Bosch DHZ5385 Standard recirculation kit User Manual

*9000590504*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù 

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ö 0RQWiçQtQiYRG

ï 0RQWiçQ\QiYRG

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ô 0RQWDMN×ODYX]X

à 8SXWH]DPRQWDçX

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX







0RQWDJHDQOHLWXQJ

:LFKWLJH+LQZHLVH

'LHVH $QOHLWXQJ VRUJIlOWLJ OHVHQ XQG DXIEHZDKUHQ 1XU EHL IDFKJH

UHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJLVWGLH

6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOODWHXULVWIU

GDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUWYHUDQWZRUWOLFK

1XUHLQHNRQ]HVVLRQLHUWH)DFKNUDIWGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ

9RU GHU 'XUFKIKUXQJ MHJOLFKHU $UEHLWHQ GLH 6WURP]XIXKU DEVWHOOHQ

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

GXUFKVFKDUIH.DQWHQZlKUHQGGHU,QVWDOODWLRQ:lKUHQGGHU,QV

WDOODWLRQGHV*HUlWHVLPPHU6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ

8POXIWZHLFKHPRQWLHUHQ

■ .DPLQYHUEOHQGXQJGHPRQWLHUHQVLHKHÅ0RQWDJHDQOHLWXQJGHU

'XQVWDE]XJVKDXEH´

■ %JHODQGLH8POXIWZHLFKHVFKUDXEHQ%LOG

■ 8POXIWZHLFKHLQGLH+DOWHUXQJHLQVHW]HQXQGYHUVFKUDXEHQ

%LOG

■ 6FKODXFKPLWGHQ]ZHL5RKUVFKHOOHQDQ8POXIWZHLFKHXQG/XIW

VWXW]HQEHIHVWLJHQ%LOG

6FKODXFKPXVVVWUDIIVHLQEHL%HGDUINU]HQ

■ .DPLQYHUEOHQGXQJPRQWLHUHQVLHKHÅ0RQWDJHDQOHLWXQJGHU

'XQVWDE]XJVKDXEH´

6FKOLW]HGHULQQHUHQ.DPLQYHUEOHQGXQJQDFKREHQ

$NWLYNRKOHILOWHUIU8POXIWEHWULHE

$NWLYNRKOHILOWHUELQGHQGLH*HUXFKVVWRIIHLP8POXIWEHWULHE:HFK

VHOQ6LHGHQ$NWLYNRKOHILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKELV

6WXQGHQ]ZHLPDOLP-DKUDXV

+LQZHLV $NWLYNRKOHILOWHUHQWKDOWHQNHLQH6FKDGVWRIIHXQGN|QQHQ

LP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ

$NWLYNRKOHILOWHUHLQEDXHQ

 0HWDOOIHWWILOWHUDXVEDXHQVLHKHÅ*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU'XQVW

DE]XJVKDXEH´

 $NWLYNRKOHILOWHU HLQVHW]HQ QDFK REHQ NODSSHQ XQG /DVFKH HLQUDV

WHQ%LOG

 0HWDOOIHWWILOWHUHLQEDXHQVLHKHÅ*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU'XQVW

DE]XJVKDXEH´

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

,PSRUWDQWQRWHV

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHSWKHPLQDVDIHSODFH

6DIHW\GXULQJXVHFDQRQO\EHHQVXUHGLIWKHDSSOLDQFHLVILWWHG

FRUUHFWO\DFFRUGLQJWRWKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV7KHLQVWDOOHU

LV UHVSRQVLEOH IRU HQVXULQJ WKDW WKH DSSOLDQFH RSHUDWHV SHUIHFWO\ DW

WKHSRLQWRILQVWDOODWLRQ

7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVRQO\E\DOLFHQVHG

DQGWUDLQHGWHFKQLFLDQ

%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\W\SHRIZRUNWXUQRIIWKHHOHFWULFLW\

: 5LVNRILQMXU\

)URPVKDUSHGJHVGXULQJLQVWDOODWLRQ$OZD\VZHDUSURWHFWLYH

JORYHVZKLOHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH

)LWWLQJWKHDLUUHFLUFXODWLRQGHIOHFWRUSLHFH

■ 5HPRYHWKHIOXHGXFWVHH´,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH

H[WUDFWRUKRRGµ

■ 6FUHZ WKH EUDFNHW RQWR WKH DLU UHFLUFXODWLRQ GHIOHFWRU SLHFH ² )LJ



■ ,QVHUWWKHDLUUHFLUFXODWLRQGHIOHFWRUSLHFHLQWRWKHKROGHUDQG

VFUHZLWLQSODFH²)LJ²

■ 6HFXUHWKHKRVHZLWKWKHWZRSLSHEUDFNHWVRQWRWKHDLU

UHFLUFXODWLRQGHIOHFWRUSLHFHDQGWKHDLUSLSHFRQQHFWRU²)LJ

7KHKRVHPXVWEHWDXWVKRUWHQLWLIQHFHVVDU\

■ )LWWKHIOXHGXFWVHH,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHH[WUDFWRU

KRRG

7KHVORWVRIWKHLQQHUIOXHGXFWSRLQWXSZDUGV

[



$FWLYDWHGFDUERQILOWHUVIRU FLUFXODWLQJDLUPRGH

$FWLYDWHGFDUERQILOWHUVELQGWKH RGRXUVLQ FLUFXODWLQJDLUPRGH

5HSODFHWKH DFWLYDWHGFDUERQILOWHUWZLFHD \HDUGXULQJQRUPDO

RSHUDWLRQGDLO\  WR  KRXUV

1RWH $FWLYDWHGFDUERQILOWHUVGR QRWFRQWDLQDQ\SROOXWDQWV

DQG FDQEHGLVSRVHGRI LQWKH KRXVHKROGUHIXVH

,QVWDOOLQJDFWLYDWHGFDUERQILOWHU

 5HPRYHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHU VHH ´,QVWUXFWLRQVIRUXVHRI

WKH H[WUDFWRUKRRGµ

 ,QVHUWDFWLYDWHGFDUERQILOWHUIROGXSDQG HQJDJHFOLS ² )LJ 

 ,QVWDOOPHWDOPHVKJUHDVHILOWHU VHH ´,QVWUXFWLRQVIRUXVHRI

WKH H[WUDFWRUKRRGµ

1RWLFHGHPRQWDJH

5HFRPPDQGDWLRQVLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHHWODFRQVHUYHUVRLJQHXVHPHQW

6HXOHPHQWHQFDVGHQFDVWUHPHQWFRUUHFWVHORQFHWWHQRWLFHGH

PRQWDJHODVpFXULWpHVWJDUDQWLHORUVGHOXWLOLVDWLRQ/HPRQWHXU

HVW UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO

HVWLQVWDOOp

6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO

$YDQWWRXWWUDYDLOFRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

SHQGDQWOLQVWDOODWLRQjFDXVHGHVDUrWHVYLYHV3HQGDQW

OLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOWRXMRXUVSRUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

0RQWHUOH FODSHWDLJXLOODQWVXUOH PRGH5HF\FODJH

GH O·DLU

■ 'pPRQWH] OH FDSRW GH FKHPLQpH YRLU OD © 1RWLFH GH PRQWDJH GH

ODKRWWHDVSLUDQWH ª

■ 9LVVH]O·pWULHUFRQWUHOH FODSHWDLJXLOODQWVXUOH PRGH5HF\FODJH

G·DLU ² )LJ 

■ 'DQVOD IL[DWLRQLQWURGXLVH]OH FODSHWDLJXLOODQWVXUOH PRGH

5HF\FODJHG·DLUSXLVYLVVH]OH ²)LJ  ² 

■ )L[H]OH IOH[LEOHj O·DLGHGHGHX[FROOLHUVFRQWUHO·DLJXLOODJHG·DLU

HWOH PDQFKRQj DLU ² )LJXUH 

/H IOH[LEOHGRLWrWUHWHQGX UDFFRXUFLVVH]OHVLQpFHVVDLUH

■ 0RQWH] OH FDSRW GH FKHPLQpH YRLU OD © 1RWLFH GH PRQWDJH GH OD

KRWWHDVSLUDQWH ª

/HV RXwHV GX FDSRW LQWpULHXU GH FKHPLQpH UHJDUGHQW YHUV OH KDXW

)LOWUHj FKDUERQDFWLISRXUOH PRGH5HF\FODJH

GH O·DLU

(QPRGH5HF\FODJHGH O·DLUOHVILOWUHVDXFKDUERQDFWLIOLHQW

OHV VXEVWDQFHVRGRULIpUDQWHV6L OD KRWWHVHUWQRUPDOHPHQW j

 KHXUHVSDUMRXUFKDQJH]OH ILOWUHj FKDUERQDFWLIGHX[IRLVSDU

DQ

5HPDUTXH  /HVILOWUHVj FKDUERQDFWLIQHFRQWLHQQHQWSDV

GH VXEVWDQFHVQRFLYHVHWYRQWj ODSRXEHOOHGHVGpFKHWV

GRPHVWLTXHV

,QFRUSRUHUOH ILOWUHj FKDUERQDFWLI

 5HWLUH]OHILOWUHPpWDOOLTXHj JUDLVVH YRLUOD© 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ

GHOD KRWWHDVSLUDQWH ª

 0HWWH] OH ILOWUH j FKDUERQ DFWLI HQ SODFH EDVFXOH]OH YHUV OH KDXW

SXLVIDLWHVHQFUDQWHUODODQJXHWWH ² )LJXUH 

 ,QFRUSRUH]OH ILOWUHPpWDOOLTXHj JUDLVVH YRLUOD© 1RWLFH

GXWLOLVDWLRQGHOD KRWWHDVSLUDQWH ª

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHHFRQVHUYDUHTXHVWH,VWUX]LRQLSHUOXVR

6RORXQPRQWDJJLRLQDFFRUGRFRQOHUHODWLYHLVWUX]LRQLSXz

JDUDQWLUHXQXWLOL]]RVLFXURGHOODSSDUHFFKLR/LQVWDOODWRUHq

UHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR

HVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWRHDXWRUL]]DWR

6WDFFDUHODOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSULPDGLSURFHGHUHDGRJQL

WLSRGLLQWHUYHQWR

: 3HULFRORGLOHVLRQL

&DXVDWRGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQHGDERUGLDIILODWL,QGRVVDUHVHPSUH

JXDQWLGLSURWH]LRQHGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR

0RQWDJJLRGHO GHIOHWWRUHDULD

■ 6PRQWDUH LO ULYHVWLPHQWR GHO FDPLQR YHG ©,VWUX]LRQL G·XVR GHOOD

FDSSDGL DVSLUD]LRQHGHOYDSRUHª

■ $YYLWDUHOD VWDIIDVXO GHIOHWWRUHGHOO·DULD ² )LJXUD 

■ ,QVHULUHLO GHIOHWWRUHGHOO·DULDQHOVXSSRUWRH DYYLWDUH ²)LJXUH  ²



■ )LVVDUH LO WXER IOHVVLELOH FRQ GXH IDVFHWWH VWULQJLWXER D GHIOHWWRUH

DULDH ERFFKHWWRQHDULD ² )LJXUD 

,OWXERIOHVVLELOHGHYHHVVHUHWHVRHYHQWXDOPHQWHDFFRUFLDUOR

■ 0RQWDUHLO ULYHVWLPHQWRGHOFDPLQRYHG ©,VWUX]LRQLG·XVRGHOOD

FDSSDGL DVSLUD]LRQHGHOYDSRUHª

)HVVXUHGHO ULYHVWLPHQWRLQWHUQRGHO FDPLQRYHUVRO·DOWR

)LOWURDLFDUERQLDWWLYLSHULO IXQ]LRQDPHQWR

D ULFLUFRORG·DULD

1HOIXQ]LRQDPHQWRD ULFLUFRORG·DULDLOILOWURDLFDUERQLDWWLYLILVVD

JOL RGRUL,QFDVRGL XWLOL]]RQRUPDOHGD  D RUHDOJLRUQR

VRVWLWXLUHLO ILOWURDLFDUERQLDWWLYLGXHYROWHDOO·DQQR

$YYHUWHQ]D , ILOWULDL FDUERQLDWWLYLQRQFRQWHQJRQRVRVWDQ]H

WRVVLFKHH SRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLFRQL ULILXWLGRPHVWLFL

0RQWDJJLRGHO ILOWURDL FDUERQLDWWLYL

 6PRQWDUHLO ILOWURDQWLJUDVVRLQPHWDOORYHG ©,VWUX]LRQLG·XVR

GHOODFDSSDGL DVSLUD]LRQHGHOYDSRUHª

 ,QVHULUHLO ILOWURD FDUERQHDWWLYRULEDOWDUHYHUVRO·DOWRH IDU

VFDWWDUHO·DOHWWDLQSRVL]LRQH ² )LJXUD 

 0RQWDUH LO ILOWUR DQWLJUDVVR LQ PHWDOOR YHG ©,VWUX]LRQL G·XVR GHOOD

FDSSDGL DVSLUD]LRQHGHOYDSRUHª

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDUKHP

JRHG$OOHHQDOVGHLQERXZRSGHVNXQGLJHZLM]HHQFRQIRUPGLW

LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGWXLWJHYRHUGLVGHYHLOLJKHLGELMKHW

JHEUXLN JHJDUDQGHHUG 'H LQVWDOODWHXU LV YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HHQ

JRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQRSVWHOOLQJ

$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ

9yyUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHWDSSDUDDW

VSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNW

: 5LVLFRYDQOHWVHO

WLMGHQVGHLQVWDOODWLHGRRUVFKHUSHUDQGHQ'UDDJWLMGHQVGH

LQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWDOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ

/XFKWJHOHLGHUPRQWHUHQ

■ 6FKRRUVWHHQDIVFKHUPLQJ GHPRQWHUHQ ]LH Å0RQWDJHKDQGOHLGLQJ

YDQGH DI]XLJNDSµ

■ %HXJHORS GH OXFKWJHOHLGHUVFKURHYHQ ² DIE 

■ /XFKWJHOHLGHU LQ GH KRXGHU SODDWVHQ HQ YDVWVFKURHYHQ ² DIE  ²



■ 6ODQJPHWGH WZHHEXLVNOHPPHQEHYHVWLJHQDDQGH

OXFKWJHOHLGHUHQKHWOXFKWDIYRHUDDQVOXLWVWXN²DIE 

'H VODQJPRHWVWUDNVWDDQHYHQWXHHOLQNRUWHQ

■ 6FKRRUVWHHQDIVFKHUPLQJPRQWHUHQ]LH Å0RQWDJHKDQGOHLGLQJ

YDQGH DI]XLJNDSµ

6OHXYHQYDQKHW ELQQHQVWHVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNZLM]HQ

QDDUERYHQ

$FWLHYHNRROILOWHUYRRUJHEUXLNPHW FLUFXODWLHOXFKW

$FWLHYHNRROILOWHUVELQGHQGH UHXNVWRIIHQELMJHEUXLNPHW

FLUFXODWLHOXFKW9HUYDQJELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNV j XXU

KHWDFWLHYHNRROILOWHUWZHHPDDOSHU MDDU

$DQZLM]LQJ $FWLHYHNRROILOWHUVEHYDWWHQJHHQVFKDGHOLMNHVWRIIHQ

HQ NXQQHQPHWKHW KXLVYXLOZRUGHQPHHJHJHYHQ

$FWLHYHNRROILOWHUPRQWHUHQ

 0HWDOHQYHWILOWHUGHPRQWHUHQ]LH Å*HEUXLNVDDQZLM]LQJYDQ

GH DI]XLJNDSµ

 $FWLHYHNRROILOWHUDDQEUHQJHQRPKRRJNODSSHQHQGH OLSLQ

GH EHYHVWLJLQJVFKXLYHQ ² DIE 

 0HWDOHQYHWILOWHUPRQWHUHQ]LH Å*HEUXLNVDDQZLM]LQJYDQ

GH DI]XLJNDSµ



,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDV

/HHUFRQDWHQFLyQHVWDVLQVWUXFFLRQHV\FRQVHUYDUODV6RODPHQWH

XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH

SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRVHJXURGHODSDUDWR(OLQVWDODGRUHV

UHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

(ODSDUDWRVRORKDGHVHUFRQHFWDGRSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR

$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRVHKDGHFRUWDUHOVXPLQLVWUR

HOpFWULFR

: £3HOLJURGHOHVLRQHV

SRU ERUGHV DILODGRV GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ 8WLOL]DU VLHPSUH JXDQWHV

GHSURWHFFLyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQGHODSDUDWR

0RQWDUHO GHVYtRGHFLUFXODFLyQGH DLUH

■ 'HVPRQWDUODFREHUWXUDGHODFKLPHQHDYHUODV©,QVWUXFFLRQHV

GHPRQWDMHSDUDODFDPSDQDGHH[WUDFFLyQGHYDKRVª

■ $WRUQLOODUHO HVWULERHQ HO GHVYtRGH YHQWLODFLyQ ²)LJ 

■ &RORFDUHO GHVYtRGH YHQWLODFLyQHQ HO VRSRUWH\ DWRUQLOODUOR ²

)LJ  ² 

■ 6XMHWDUODPDQJXHUDPHGLDQWHODDEUD]DGHUDFRUUHVSRQGLHQWH

HQHOGHVYtRGHFLUFXODFLyQGHDLUH\HOWXER²)LJ

/D PDQJXHUDGHEHHVWDUWHQVD$FRUWDUODVLKLFLHUDIDOWD

■ 0RQWDUODFREHUWXUDGHODFKLPHQHDYHUODV©,QVWUXFFLRQHVGH

PRQWDMHSDUDODFDPSDQDGHH[WUDFFLyQGHYDKRVª

/DV UDQXUDVGHOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRUGH ODFKLPHQHDYDQKDFLD

DUULED

)LOWURGH FDUEyQDFWLYDGRHQ IXQFLRQDPLHQWR

GH FLUFXODFLyQ

/RVILOWURVGH FDUEyQDFWLYDGRUHDFFLRQDQFRQODVVXVWDQFLDV

DURPiWLFDVGXUDQWHHO IXQFLRQDPLHQWRGH FLUFXODFLyQ&DPELDUHO

ILOWURGH FDUEyQDFWLYDGRGRVYHFHVSRUDxRHQFDVR

GH IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO  D  KRUDVGLDULDV

1RWD /RVILOWURVGH FDUEyQDFWLYDGRQRFRQWLHQHQVXVWDQFLDV

QRFLYDV\ SXHGHQVHUHOLPLQDGRVD WUDYpVGH ORVUHVLGXRV

GRPLFLOLDULRV

0RQWDUHOILOWURGH FDUEyQDFWLYDGR

 'HVPRQWDUHO ILOWURPHWiOLFRGH JUDVDYHUODV©,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWRGH ODFDPSDQDGHH[WUDFFLyQGH YDKRVª

 &RORFDU HO ILOWUR GH FDUEyQ DFWLYDGR UHEDWLUOR KDFLD DUULED \ KDFHU

WUDEDUODOHQJHWD ² )LJ

 0RQWDUHOILOWURPHWiOLFRGH JUDVDYHUODV ©,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWRGHODFDPSDQDGH H[WUDFFLyQGH YDKRVª

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHHJXDUGHHVWDVLQVWUXo}HV$SHQDVVHD

PRQWDJHPIRUUHDOL]DGDGHIRUPDWHFQLFDPHQWHFRUUHFWDHP

FRQIRUPLGDGHFRPHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPVHSRGH

JDUDQWLUDVHJXUDQoDGXUDQWHDXWLOL]DomR2LQVWDODGRUp

UHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRQRORFDOGHLQVWDODomR

2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR

'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DUTXDLVTXHU

WUDEDOKRV

: 3HULJRGHIHULPHQWRV

GHYLGRDFDQWRVSRQWLDJXGRVGXUDQWHDLQVWDODomR8VDUVHPSUH

OXYDVGHSURWHFomRGXUDQWHDLQVWDODomRGRDSDUHOKR

0RQWDJHPGR VHSDUDGRUGD FLUFXODomRGH DU

■ 'HVPRQWDUR SDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp YHU©,QVWUXo}HVGH

0RQWDJHPGR H[DXVWRUª

■ $SDUDIXVDUDV EDUUDVDR VHSDUDGRUGH FLUFXODomRGH DU ²)LJ 

■ &RORFDU R VHSDUDGRU GH IL[DomR GH DU QR VXSRUWH H DSDUDIXVDU ²

)LJV  ² 

■ )L[DUR WXERIOH[tYHOFRPDVGXDVEUDoDGHLUDVQRVHSDUDGRU

GH FLUFXODomRGHDUH QRERFDOGHDGPLVVmRGHDU ² )LJ 

2 WXERIOH[tYHOWHPTXHHVWDUHVWLFDGRVHQHFHVViULRHQFXUWDU

■ 0RQWDUR SDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp YHU ©,QVWUXo}HV

GH 0RQWDJHPGRH[DXVWRUª

5DQKXUDVGRSDLQHOGHFRUDWLYRLQWHULRUGD FKDPLQpSDUDFLPD

)LOWURVGH FDUYmRDFWLYRSDUDIXQFLRQDPHQWRFRP

FLUFXODomRGH DU

2VILOWURVGH FDUYmRDFWLYRUHWrPDV SDUWtFXODVGH RGRUQR

IXQFLRQDPHQWRFRPFLUFXODomRGH DU(PFDVRGH IXQFLRQDPHQWR

QRUPDO D  KRUDVGLiULDVVXEVWLWXLUR ILOWURGH FDUYmRDFWLYR

GXDVYH]HVQRDQR

1RWD 2V ILOWURV GH FDUYmR DFWLYR QmR FRQWrP VXEVWkQFLDV QRFLYDV

H SRGHPVHUUHFLFODGRVFRPR OL[RGRPpVWLFR

0RQWDJHPGR ILOWURGH FDUYmRDFWLYR

 'HVPRQWDUR ILOWURPHWiOLFRGH JRUGXUDVYHU ©,QVWUXo}HVGH

VHUYLoRGRH[DXVWRUª

 ,QVHULUR ILOWURGH FDUYmRDFWLYREDVFXODUR ILOWURSDUDFLPD

H HQFDL[DUDSDWLOKD ² )LJ 

 0RQWDUR ILOWURPHWiOLFRGHJRUGXUDVYHU ©,QVWUXo}HVGHVHUYLoR

GR H[DXVWRUª





¨















: 







 

■   µ

µ

■   ²  

■       

  ²  ² 

■   

 ²

 

 



■    µ

µ

  

  



 

 

  

  

  

 



    µ

µ

  

  ²  

    µ

µ



0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

9LNWLJDDQYLVQLQJDU

/lVDQYLVQLQJHQQRJJUDQWRFKVSDUDGHQ6lNHUDQYlQGQLQJ

NUlYHUDWWLQE\JJQDGHQlUXWI|UGIDFNPlVVLJWHQOLJW

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UDWWHQKHWHQ

IXQJHUDUSnXSSVWlOOQLQJVSODWVHQ

'HWlUEDUDEHK|ULJIDFNPDQVRPInUDQVOXWDHQKHWHQ

%U\WDOOWLGVWU|PWLOOI|UVHOQLQQDQGXJHQRPI|UDUEHWHQDYDOODVODJ

: 6NDGHULVN

YLGLQVWDOODWLRQSnJUXQGDYYDVVDNDQWHU$QYlQGDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDUYLGLQVWDOODWLRQDYHQKHWHQ

0RQWHUDNROILOWHUPRGXOHQ

■ 'HPRQWHUDEHNOlGQDGHQ VH µ0RQWHULQJVDQYLVQLQJWLOO

VSLVIOlNWHQµ

■ 6NUXYDIDVWSOnWE\JHOQL NROILOWHUPRGXOHQ²%LOG 

■ 6WLFNLQ NROILOWHUPRGXOHQL IlVWHQDRFK VNUXYDIDVWGHQ ²%LOG  ²



■ )lVWVODQJHQLNROILOWHUPRGXOHQRFKU|UVWRVHQPHGGHWYn

U|UNOlPPRUQD²%LOG

6ODQJHQPnVWHYDUDVSlQGJ|UGHQNRUWDUHRPVnEHK|YV

■ 0RQWHUDEHNOlGQDGHQVHµ0RQWHULQJVDQYLVQLQJWLOOVSLVIOlNWHQµ

6SULQJRUQDL GHQ LQUHEHNOlGQDGVGHOHQVNDVLWWDXSSWLOO

.ROILOWHUQlUIOlNWHQVND DQYlQGDVWLOOVDPPDQV

PHG NROILOWHU

(WW NROILOWHU ELQGHU OXNWlPQHQD 9LG QRUPDO DQYlQGQLQJ VSLVIOlNWHQ

DQYlQGV WLPPDUYDUMHGDJPnVWHNROILOWUHQE\WDVWLOO

Q\D  JnQJHUSHU nU

$QYLVQLQJ .ROILOWHULQQHKnOOHULQJDVNDGOLJDlPQHQRFK NDQ

GlUI|UVOlQJDVPHG |YULJDN|NVVRSRU

6lWWDLQ NROILOWHU

 7DXW PHWDOOIHWWILOWUHWVH µ%UXNVDQYLVQLQJWLOOVSLVIOlNWHQµ

 6lWWLQ NROILOWUHWIlOOGHWXSSnWRFK VHWLOODWWGHWKDNDUIDVW

L VSlUUHQ ² %LOG 

 6lWWDLQ PHWDOOIHWWILOWUHWVH µ%UXNVDQYLVQLQJWLOOVSLVIOlNWHQµ

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

9LNWLJHPHUNQDGHU

/HVGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HRJWDYDUHSnGHQIRUVHQHUH

EUXN6LNNHUEUXNNDQEDUHJDUDQWHUHVGHUVRPPRQWHULQJHQVNMHU

Sn IDJPHVVLJ PnWH L VDPVYDU PHG GHQQH PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLODYJRGNMHQWHIDJIRON

)¡UDOOHDUEHLGHUPnVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHV

: )DUHIRUVNDGH

3nJUXQQDYVNDUSHNDQWHUXQGHULQVWDOODVMRQHQ%UXNDOOWLG

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

0RQWHULQJDY VLUNXODVMRQVVSRU

■ 'HPRQWHUHVSLSHEOHQGHQVH ´0RQWHULQJVYHLOHGQLQJIRU

GDPSKHWWHQµ

■ %¡\OHQVNUXHVIDVWSn VSRUHWIRU VLUNXODVMRQVOXIW ² ELOGH 

■ 6SRUHWIRU VLUNXODVMRQVOXIWVHWWHVLQQ L KROGHUHQRJ VNUXVIDVW ²

ELOGH  ² 

■ )HVWVODQJHQPHGWR U¡UNODPPHUWLOVSRUHWIRURPOXIWRJ WLO

OXIWVWXVVHQ ² ELOGH 

6ODQJHQPn YUHUHWWRPQ¡GYHQGLJNDQGHQ IRUNRUWHV

■ 0RQWHUHVSLSHEOHQGHQVH ´0RQWHULQJVYHLOHGQLQJIRU

GDPSKHWWHQµ

6SUHNNHQHSn GHQLQGUHSLSHEOHQGHQPn YUHRSSH

$NWLYNXOOILOWHUIRU VLUNXODVMRQVGULIW

$NWLYNXOOILOWHUELQGHUOXNWVWRIIHQHXQGHUVLUNXODVMRQVGULIWHQ

9HG QRUPDO GULIW GDJOLJ  WLO  WLPHU E¡U GX VNLIWH XW DNWLY NXOOILOWHUHW

WR JDQJHUL nUHW

0HUN $NWLYNXOOILOWHUHWLQQHKROGHULQJHQVNDGHOLJHVWRIIHURJ NDQ

NDVWHVL GHWYDQOLJHKXVERVVHW

,QQVHWWLQJDY DNWLYNRKOHILOWHU

 'HVPRQWHUHV PHWDOOIHWWILOWHUHWVH ´%UXNVYHLOHGQLQJHQIRU

GDPSKHWWHQµ

 $NWLYNXOOILOWHUHWVHWWHVLQQNODIIHRSSRJODVNHQVPHNNHVSn ²

ELOGH 

 0RQWHUHV PHWDOOIHWWILOWHUHWVH ´%UXNVYHLOHGQLQJHQIRU

GDPSKHWWHQµ

$VHQQXVRKMH

7lUNHLWlRKMHLWD

/XHMDVlLO\WlWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWL9DLQQlLGHQ

DVHQQXVRKMHLGHQPXNDLQHQDPPDWWLWDLWRLQHQDVHQQXVWDNDD

WXUYDOOLVHQNl\W|Q$VHQWDMDYDVWDDPRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWD

DVHQQXVSDLNDVVD

/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDPPDWWLDVHQWDMD

-RNDLVHQKXROWRWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlRQODLWWHHVWDNDWNDLVWDYD

YLUWD

: /RXNNDDQWXPLVYDDUD

-RKWXHQ WHUlYLVWl UHXQRLVWD ODLWHWWD DVHQQHWWDHVVD $VHQQHWWDHVVD

Nl\WHWWlYlVXRMDNlVLQHLWl

,OPDYLUUDQRKMDLPHQDVHQQXV

■ ,UURWDKRUPLVXRMXV NDWVR Å/LHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMH´

■ .LLQQLWlWXHWLOPDQYLUUDQRKMDLPHHQUXXYHLOOD ² NXYD 

■ $VHWDLOPDYLUUDQRKMDLQSLGLNNHHVHHQMD NLLQQLWlUXXYHLOOD ²

NXYD  ² 

■ .LLQQLWlOHWNXNDKGHOODSXWNLNLULVWLPHOOlLOPDQYLUUDQRKMDLPHHQMD

DVHQQXVNDXOXNVHHQ ² NXYD 

/HWNXQWXOHHROODNLUHlOOlO\KHQQlWDUYLWWDHVVD

■ $VHQQDKRUPLVXRMXVNDWVR Å/LHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMH´

6LVHPPlQKRUPLVXRMXNVHQLOPDQYDLKWRDXNRW\O|V

$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQKXRQHLOPDDQSDODXWWDYDD

WRLPLQWDDYDUWHQ

$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQVLWRRKDMXDLQHHWMD NRVWHXGHQNXQWRLPLQWD

RQ KXRQHLOPDDQSDODXWWDYD9DLKGDQRUPDDOLNl\W|VVlSlLYLWWlLQ

 ï  WXQWLDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQNDNVLNHUWDDYXRGHVVD

+XRPDXWXV $NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPLVVD HL ROH \PSlULVW|OOH YDDUDOOLVLD

DLQHLWD9RLWKlYLWWllQH PXLGHQWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD

$NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQNLLQQLW\V

 ,UURWDUDVYDVXRGDWWLPHWNDWVR ª/LHVLWXXOHWWLPHQNl\WW|RKMH©

 $VHWDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSDLNDOOHHQNllQQl\O|VMD OXNLWVH

NLLQQLNH ² NXYD 

 .LLQQLWlUDVYDVXRGDWWLPHWNDWVR ª/LHVLWXXOHWWLPHQNl\WW|RKMH©

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

9LJWLJW

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHPRJRSEHYDUGHQ

6LNNHUKHGHQ YHG EUXJHQ DI GHWWH DSSDUDW NDQ NXQ JDUDQWHUHV KYLV

PRQWHULQJHQIRUHWDJHVIDJOLJWNRUUHNWLKHQKROGWLODQYLVQLQJHUQHL

GHQQHPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ,QVWDOODW¡UHQKDUDQVYDUHWIRUDW

DSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

$SSDUDWHWPnXGHOXNNHQGHWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG

,QGHQGHUJHQQHPI¡UHVQRJHWDUEHMGHVNDOVWU¡PIRUV\QLQJHQ

DIEU\GHV

: )DUHIRUNYVWHOVHU

8QGHULQVWDOODWLRQHQSJDVNDUSHNDQWHU8QGHUDSSDUDWHWV

LQVWDOODWLRQVNDOPDQDOWLGKDYHEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUSn

&LUNXODWLRQVI¡ULQJPRQWHUHV

■ 'HPRQWHUDIWUNVEHNOGQLQJHQVHÅ(PKWWHQV

PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ´

■ 6NUXE¡MOHQIDVWWLO FLUNXODWLRQVI¡ULQJHQ ² )LJ 

■ 6WFLUNXODWLRQVI¡ULQJHQLQGL KROGHUHQRJ VNUXGHQIDVW ²

)LJ  ² 

■ )DVWJ¡UVODQJHQWLOFLUNXODWLRQVI¡ULQJRJ OXIWVWXGVPHGGH WR

U¡UVSQGHEnQG ² )LJ 

6ODQJHQVNDOYUHVWUDPDINRUWGHQ HIWHUEHKRY

■ 0RQWHUDIWUNVEHNOGQLQJHQVHÅ(PKWWHQV

PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ´

6OLGVHUQHSn GHQ LQGYHQGLJHDIWUNVEHNOGQLQJYHQGHURSDG



$NWLYWNXOILOWHUWLO PLOM¡IXQNWLRQ

$NWLYH NXOILWUH ELQGHU N¡NNHQGXQVWHQ L UHFLUNXODWLRQ 6NLIW GHW DNWLYH

NXOILOWHUYHG QRUPDOEUXJGDJOLJW WLO  WLPHUWRJDQJHRPnUHW

%HPUN $NWLYH NXOILOWUH LQGHKROGHU LQJHQ VNDGHOLJH VWRIIHU RJ NDQ

VPLGHVXG VDPPHQPHG GHWDOPLQGHOLJHKXVKROGQLQJVDIIDOG

$NWLYWNXOILOWHUPRQWHUHV

 $IPRQWHUPHWDOIHGWILOWHUHWVH Å(PKWWHQVEUXJVDQYLVQLQJ´

 6WGHWDNWLYHNXOILOWHULNODSGHWRSRJIn VQLSSHQWLODWIDOGHSn

SODGV ²)LJ 

 0RQWHUPHWDOIHGWILOWHUHWVH Å(PKWWHQVEUXJVDQYLVQLQJ´

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Αίεμϊδςιίζίμηώ

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηνψβηλμκνδπβψβλθοκΪηβμίίϋ

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγ λΫθκδί λ λθΫεψήίηβίζ ήΪηηθγ βηλμκνδπββ ιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰίηικθβαάθήβμφμθεφδθ

νιθεηθζθρίηηυγλιίπβΪεβλμ

ΙίκίήικθάίήίηβίζεψΫυοκΪΫθμυάυδεψρΪμφιθήΪρν

χείδμκβρίλδθέθμθδΪ

: Νξίπμνπρϋροίαλ

&θ λμθκθηυ θλμκυο δκθζθδ ικβ νλμΪηθάδί Ικβ νλμΪηθάδί ικβΫθκΪ

άλίέήΪηΪήίάΪγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

Λνμρίεξδοδτνγμηιίγκώ οδεηλίυηοιςκώυηη

■ ΛηβζβμίθΫςβάδνάυμωΰηθγμκνΫυλζ ©Βηλμκνδπβωιθ

ζθημΪΰνάυμωΰδβª

■ ΙκβάβημβμίλδθΫνδ ιίκίοθήηβδνήεω κίΰβζΪπβκδνεωπββ ²

κβλνηθδ 

■ ΌλμΪάφμίιίκίοθήηβδήεω κίΰβζΪπβκδνεωπββά δκίιείηβί

β αΪάβημβμί ²κβλνηθδ ² 

■ ΙκβδκίιβμίςεΪηέλ ιθζθσφψήάνομκνΫηυοαΪΰβζθά

δ ιίκίοθήηβδνήεωκίΰβζΪπβκδνεωπβββ άθαήνςηθζν

ιΪμκνΫδν ² κβλνηθδ 

΢εΪηέήθεΰίηΫυμφηΪμωηνμυζνδθκθμβμίίέθ

ικβ ηίθΫοθήβζθλμβ

■ ΝλμΪηθάβμίηΪ ζίλμθθΫςβάδνάυμωΰηθγ

μκνΫυ λζ ©ΒηλμκνδπβωιθζθημΪΰνάυμωΰδβª

Ικθκίαβάθ άηνμκίηηίγθΫςβάδίάυμωΰηθγμκνΫυηΪικΪάείηυ

άάίκο

΢βνκϋμϊθσηκϋρογκώ οδεηλίυηοιςκώυηη

ανζγςτί

ΝέθεφηυίξβεφμκυιθέεθσΪψμαΪιΪοβά κίΰβζίπβκδνεωπββ

άθαήνοΪΙκβηθκζΪεφηθζκίΰβζίχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβ ²

 ρΪλΪάήίηφνέθεφηυγξβεφμκλείήνίμζίηωμφήάΪκΪαΪά έθή

΢ιίζίμηδ Ό νέθεφηυο ξβεφμκΪο ηί λθήίκΰβμλω άκίήηυο άίσίλμά

ιθχμθζνβοζθΰηθάυΫκΪλυάΪμφά ήθζΪςηβγζνλθκ

΢πρίμναιίςβνκϋμνβνσηκϋροί

 ΛηβζβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγ

ξβεφμκ λζ ©ΒηλμκνδπβωιθχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

 ΌλμΪάφμίνέθεφηυγξβεφμκιθήηβζβμίίέθάάίκοβ αΪδκθγμί

αΪσίεδν ² κβλνηθδ 

 ΌλμΪάφμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγ

ξβεφμκ λζ ©Βηλμκνδπβωιθ χδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

0RQWiçQtQiYRG

'ŤOHçLWiXSR]RUQěQt

3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRGD XVFKRYHMWHKR%H]SHĀQp

SRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpPRQWiçLSRGOHWRKRWR

QiYRGXN PRQWiçL7HFKQLNSURYiGěMtFtLQVWDODFLRGSRYtGi]D

EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH

6SRWŒHELĀVPt]DSRMRYDWSRX]HNRQFHVRYDQìRGERUQtN

3ŒHGSURYiGěQtPMDNìFKNROLSUDFtRGSRMWHSŒtVWURMRGUR]YRGQp

VtWě

: 1HEH]SHĀtSRUDQěQt

RVWUìPLKUDQDPLEěKHPLQVWDODFH%ěKHPLQVWDODFHVSRWŒHELĀH

QRVWHYçG\RFKUDQQpUXNDYLFH

0RQWiçFLUNXODĀQtYìK\EN\

■ 'HPRQWXMWHNRPtQRYìNU\W YL] Å0RQWiçQtQiYRGRGVDYDĀHSDU´

■ 3ŒLåURXEXMWHWŒPHQQD FLUNXODĀQtYìK\ENX ² REUi]HN 

■ 1DVDďWHD SŒLåURXEXMWHFLUNXODĀQtYìK\ENXGR GUçiNX ²REUi]HN

²

■ 8SHYQěWHKDGLFLGYěPDREMtPNDPDQD FLUNXODĀQtYìK\ENX

D Y]GXFKRYpKUGOR ² REUi]HN 

+DGLFHPXVtEìWQDSQXWiYSŒtSDGěSRWŒHE\]NUDŚWH

■ 1DPRQWXMWHNRPtQRYìNU\W YL] Å0RQWiçQtQiYRGRGVDYDĀHSDU´

äWěUELQ\YQLWŒQtKRNRPtQRYpKRNU\WXVPěŒXMtQDKRUX

)LOWU\V DNWLYQtPXKOtPSURSURYR]V FLUNXODFt

Y]GXFKX

)LOWU\V DNWLYQtPXKOtPSRKOFXMtY SURYR]XV FLUNXODFtY]GXFKX

SDFKRYpOiWN\3ŒLQRUPiOQtPSURYR]XGHQQě Dç KRGLQ\

Y\PěŃWHILOWUV DNWLYQtPXKOtPGYDNUiW]D URN

8SR]RUQěQt )LOWU\V DNWLYQtPXKOtPQHREVDKXMtçiGQpåNRGOLYp

OiWN\D PRKRXVH ]OLNYLGRYDWY GRPRYQtPRGSDGX

0RQWiçILOWUXV DNWLYQtPXKOtP

 'HPRQWXMWHNRYRYìWXNRYìILOWUYL] ´1iYRGN SRXçLWtRGVDYDĀH

SDUµ

 1DVDďWHILOWUV DNWLYQtPXKOtPRGNORSWHMHMQDKRUXD ]DMLVWěWH

SŒtORçNX]DVNRĀHQtP ² REUi]HN 

 1DPRQWXMWHNRYRYìWXNRYìILOWUYL] ´1iYRGN SRXçLWtRGVDYDĀH

SDUµ

0RQWiçQ\QiYRG

'{OHçLWpXSR]RUQHQLD

7HQWRQiYRGVL SURVtPVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWHD XVFKRYDMWHKR/HQ

SULRGERUQHMPRQWiçLSRGĻDWRKWRQiYRGXQD PRQWiçMH]DUXĀHQi

EH]SHĀQRVŚSUL SRXçtYDQt,QåWDODWpUMH ]RGSRYHGQì]D EH]FK\EQ~

IXQNĀQRVŚQDPLHVWHLQåWDOiFLH

6SRWUHELĀP{çH]DSRMLŚYìOXĀQHRSUiYQHQìNRQFHVRYDQì

RGERUQtN

3UHGY\NRQiYDQtPDNìFKNRĻYHNSUiFY\SQLWHSUtYRGSU~GX

: 1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

RVWUìPL KUDQDPL Y SULHEHKX LQåWDOiFLH 3RĀDV LQåWDOiFLH VSRWUHELĀD

YçG\QRVWHRFKUDQQpUXNDYLFH

0RQWiçFLUNXODĀQHMYìK\EN\

■ 'HPRQWXMWHNU\WNRPtQD SR]UL Å1iYRGQDPRQWiçRGViYDĀD

SiUµ

■ 3ULVNUXWNXMWHVWUPHŃQD FLUNXODĀQ~YìK\ENX ²REUi]RN 

■ 1DVDďWHD SULVNUXWNXMWHFLUNXODĀQ~YìK\ENXGR GUçLDND ²

REUi]RN  ² 

■ 8SHYQLWHKDGLFXSRPRFRXGYRFK~FK\WLHNQD FLUNXODĀQ~

YìK\ENXD Y]GXFKRYpKUGOR ² REUi]RN 

+DGLFDPXVtE\ŚQDWLDKQXWiY SUtSDGHSRWUHE\MXVNUiŚWH

■ 1DPRQWXMWHNU\WNRPtQDSR]UL Å1iYRGQDPRQWiçRGViYDĀD

SiUµ

=iUH]\YQ~WRUQpKRNU\WXNRPtQDVPHUXM~QDKRU

)LOWUHV DNWtYQ\PXKOtPSUHSUHYiG]NX

V FLUNXOiFLRXY]GXFKX

)LOWUH V DNWtYQ\P XKOtP VO~çLD QD YLD]DQLH SDFKRYìFK ĀLDVWRĀLHN SUL

SUHYiG]NH V FLUNXOiFLRX Y]GXFKX 3UL QRUPiOQHM SUHYiG]NH GHQQH

 Dç KRGLQ\Y\PHŃWHILOWHUV DNWtYQ\PXKOtPGYDNUiWURĀQH

8SR]RUQHQLH )LOWUH V DNWtYQ\P XKOtP QHREVDKXM~ çLDGQH åNRGOLYp

OiWN\D P{çHWHLFKOLNYLGRYDŚDNRGRPRYìRGSDG

0RQWiçILOWUDV DNWtYQ\PXKOtP

 'HPRQWXMWHNRYRYìWXNRYìILOWHUSR]UL Å1iYRGQD SRXçLWLH

RGViYDĀDSiUµ

 1DVDďWHILOWHUV DNWtYQ\PXKOtPD RGNORSWHKRVPHURPQDKRU

D QHFKDMWH]DVNRĀLŚSUtORçNX ² REUi]RN 

 1DPRQWXMWHNRYRYìWXNRYìILOWHUSR]UL Å1iYRGQD SRXçLWLH

RGViYDĀDSiUµ



,QVWUXNFMDPRQWDŰX

:DŰQHZVND]yZNL

1DOHŰ\XZDŰQLHSU]HF]\WDþL]DFKRZDþLQVWUXNFMęREVãXJL

:\ãĉF]QLHSUDZLGãRZ\PRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMĉ

PRQWDŰXJZDUDQWXMHEH]SLHF]HĿVWZRXŰ\WNRZDQLD,QVWDODWRU

RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW ]D SUDZLGãRZH G]LDãDQLH XU]ĉG]HQLD Z PLHMVFX

PRQWDŰX

8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPL

3U]HGSUHSURZDG]HQLHPSUDFZ\ãĉF]\þGRSã\ZSUĉGX

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

SRGF]DVLQVWDODFML]HZ]JOęGXQDRVWUHNUDZęG]LH3RGF]DV

LQVWDODFMLXU]ĉG]HQLD]DZV]HQRVLþUęNDZLFHRFKURQQH

0RQWRZDQLHNLHURZQLF\SRZLHWU]DRELHJRZHJR

■ =GHPRQWRZDþREXGRZęNRPLQRZĉ SDWU]Å,QVWUXNFMDPRQWDŰX

RNDSXNXFKHQQHJR´

■ 3U]\NUęFLþV]\QęPRQWDŰRZĉGRNLHURZQLF\SRZLHWU]D²

5\VXQHN

■ =DZLHVLþ NLHURZQLFę SRZLHWU]D QD XFKZ\FLH L SU]\NUęFLþ ŔUXEDPL

²5\VXQHN

■ 3U]\PRFRZDþZĉŰGR NLHURZQLF\SRZLHWU]DRUD]GRNUyþFD

SRZLHWU]D]D SRPRFĉGZyFKRSDVHN]DFLVNRZ\FK ² 5\VXQHN 

:ĉŰ QLH PRŰH OXŮQR ]ZLVDþ ² Z UD]LH SRWU]HE\ SURV]ę JR VNUyFLþ

■ =DPRQWRZDþREXGRZęNRPLQRZĉ SDWU] Å,QVWUXNFMDPRQWDŰX

RNDSXNXFKHQQHJR´

6]F]HOLQ\ZHZQęWU]QHMREXGRZ\NRPLQRZHMGR JyU\

)LOWU] ZęJOHPDNW\ZQ\PGODWU\EXRELHJX

SRZLHWU]D

)LOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PSRFKãDQLD]DSDFK\Z WU\ELHRELHJX

SRZLHWU]D3U]\QRUPDOQ\PVWRSQLXHNVSORDWDFMLG]LHQQLHGR

JRG]LQSURV]ęZ\PLHQLþILOWUGZDUD]\GRURNX

:VND]yZND )LOWU\ ] ZęJOHP DNW\ZQ\P QLH ]DZLHUDMĉ V]NRGOLZ\FK

VXEVWDQFMLL PRJĉE\þZ\U]XFDQHGR ŔPLHFLGRPRZ\FK

0RQWRZDQLHILOWUD] ZęJOHPDNW\ZQ\P

 :\PRQWRZDþPHWDORZ\ILOWUWãXV]F]XSDWU] Å,QVWUXNFMDREVãXJL

RNDSXNXFKHQQHJR´

 :ãRŰ\þILOWU] ZęJOHPDNW\ZQ\PRGFK\OLþGR JyU\L]DWU]DVQĉþ

ãĉF]QLNZ ]DSDGFH ² U\VXQHN 

 =DPRQWRZDþPHWDORZ\ILOWUWãXV]F]XSDWU] Å,QVWUXNFMDREVãXJL

RNDSXNXFKHQQHJR´

0RQWDMN×ODYX]X

gQHPOLX\DU×ODU

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]YHVDNOD\×Q×]$QFDNFLKD]×Q

PRQWDM×EXPRQWDMWDOLPDW×QGDWDULIHGLOHQüHNLOGHXVXOQHX\JXQ

RODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QNXOODQ×P×QGDJYHQOLNJDUDQWLVL

YHULOPLüWLU&LKD]×QNXUXOGXùX\HUGHNXVXUVX]oDO×üPDV×QGDQ

PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU

&LKD]×QEDùODQW×V×Q×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQ\DSDELOLU

+HUWUOoDO×üPDODUDEDüODPDGDQ|QFHHOHNWULNEDùODQW×V×Q×NHVLQ

: <DUDODQPDWHKOLNHVL

.XUXOXPHVQDV×QGDNHVNLQNHQDUODUQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL

YDUG×U&LKD]×QNXUXOXPoDO×üPDODU×ER\XQFDGDLPDNRUX\XFX

HOGLYHQOHUNXOODQ×Q

'RODü×PO×KDYDo×WDV×Q×QPRQWHHGLOPHVL

■ %DFDNDSODPDV×Q×V|NQ]EDN×Q×] µ$VSLUDW|UQPRQWDM

N×ODYX]Xµ

■ d×WD\×GRODü×PO×KDYDG]HQHùLQHYLGDOD\×Q×] ²5HVLP 

■ 'RODü×PO×KDYDG]HQHùLQLPHVQHGH\HUOHüWLULQL]

YH YLGDOD\×Q×] ²5HVLP  ² 

■ +RUWXPXLNLERUXELOH]LùLLOH GRODü×PO×KDYDQLWHVLQH

VDELWOH\LQL] ² 5HVLP 

+RUWXPJHUJLQROPDO×G×UJHUHNLUVHN×VDOW×Q×]

■ %DFDNDSODPDV×Q×PRQWHHGLQL]EDN×Q×] µ$VSLUDW|UQPRQWDM

N×ODYX]Xµ

Įo EDFDNDSODPDV×Q×QGHOLNOHUL\XNDU×GRùUXROPDO×G×U

'RODü×PO×KDYDPRGXLoLQDNWLINDUERQILOWUHVL

$NWLINDUERQILOWUHOHULGRODü×PO×KDYDPRGXQGDNRNXPDGGHOHULQL

EDùODU1RUPDONXOODQ×PKDOLQGHJQGH ²  VDDWDNWLINDUERQ

ILOWUHVLQL\×OGDLNL NH]GHùLüWLULQL]

%LOJL $NWLINDUERQILOWUHOHUL]DUDUO×PDGGHLoHUPH]YH QRUPDO

HY o|SNXWXVXQDDWDUDNJLGHUHELOLUVLQL]

$NWLINDUERQILOWUHVLQLQWDN×OPDV×

 0HWDO\DùILOWUHVLQLV|NQ] EDN×Q×] µ$VSLUDW|UQPRQWDM

N×ODYX]Xµ

 $NWLINDUERQILOWUHVLQLWDN×Q×]\XNDU×NDWOD\×SDo×Q×]YH SDUoD\×

\HULQHRWXUWXQX] ² 5HVLP 

 0HWDO\DùILOWUHVLQLWDN×Q×] EDN×Q×] µ$VSLUDW|UQPRQWDM

N×ODYX]Xµ

8SXWH]DPRQWDçX

9DçQHQDSRPHQH

3DçOMLYRSURĀLWDMWHLĀXYDMWHRYHXSXWH]DXSRUDEX6DPRNRG

SUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçXMH

]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ]D

EHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD

6DPRRYODåWHQRVWUXĀQRRVREOMHVPLMHSULNOMXĀLWLXUHđDM

3ULMHL]YUåHQMDVYLKUDGRYDLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH

: 2SDVQRVWRGR]OMHGH

]ERJRåWULKUXERYDSULOLNRPLQVWDODFLMH7LMHNRPLQVWDODFLMHXUHđDMD

XYLMHNQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH

0RQWDçDYHQWLODWRUD

■ 'HPRQWLUDMWH REORJX GLPQMDND YLGL Å8SXWH ]D PRQWDçX NXKLQMVNH

QDSH´

■ 3ULĀYUVWLWHGUçDĀQDYHQWLODWRUVOLND

■ 8PHWQLWHYHQWLODWRUXGUçDĀLSULĀYUVWLWHYLMFLPDVOLND

■ &ULMHYRVGYLMHFLMHYQHREXMPLFHSULĀYUVWLWHQDYHQWLODWRUL

QDVWDYDN]D]UDNVOLND

&ULMHYRPRUDELWL]DWHJQXWRSRSRWUHELJDVNUDWLWH

■ 0RQWLUDMWHREORJXGLPQMDNDYLGLÅ8SXWH]DPRQWDçXNXKLQMVNH

QDSH´

3URUH]HXQXWDUQMHREORJHGLPQMDNDSUHPDJRUH

)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRP]DSRJRQQDRSWRĀQL

]UDN

)LOWULVDNWLYQLPXJOMHQRPVNXSOMDMXQHXJRGQHPLULVHXSRJRQXQD

RSWRĀQL]UDN=DPLMHQLWHILOWDUVDNWYLPXJOMHQRPNRGQRUPDOQRJ

UDGDGQHYQRGRVDWDGYDSXWDJRGLåQMH

1DSRPHQD )LOWULVDNWLYQLPXJOMHQRPQHVDGUçHåWHWQHWYDULL

PRçHWHLKEDFLWLXNXþQLRWSDG

8JUDGQMDILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRP

 ,]YDGLWHPHWDOQLILOWDU]DPDVQRþXYLGLÅ8SXWH]DXSRUDEX

NXKLQMVNHQDSH´

 6WDYLWH ILOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP SUHNORSLWH SUHPD JRUH L XJODYLWH

VSRMQLFXVOLND

 8JUDGLWHPHWDOQLILOWDU]DPDVQRþXYLGLÅ8SXWH]DXSRUDEX

NXKLQMVNHQDSH´

1DYRGLOD]DPRQWDçR

3RPHPEQLQDSRWNL

6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERLQMLKVKUDQLWH9DUQRVW

PHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQHPRQWDçHY

VNODGXVWHPLQDYRGLOL]DPRQWDçR=DEUH]KLEQRGHORYDQMHQD

PHVWXSRVWDYLWYHMHRGJRYRUHQLQåWDODWHU

$SDUDWODKNRSULNOMXĀLOHVWURNRYQRRVHEMH]GRYROMHQMHP

3UHGNDNUåQLPLNROLGHOLQDDSDUDWXL]NOMXĀLWHHOHNWULĀQRQDSDMDQMH

: 1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

]DUDGLRVWULKURERYPHGQDPHVWLWYLMR0HGQDPHVWLWYLMRDSDUDWD

YHGQRQRVLWH]DåĀLWQHURNDYLFH

1DPHVWLWHYGHIOHNWRUMD

■ 2GVWUDQLWHRNURYMDåNDJOHMWHÅ1DYRGLOD]DPRQWDçRQDSH´

■ 3ULYLMWHURĀDMQDGHIOHNWRU²VOLND

■ 'HIOHNWRUYVWDYLWHYGUçDORLQJDSULWUGLWH]YLMDNL²VOLNH²

■ &HYVFHYQLPDVSRMNDPDSULWUGLWHQDGHIOHNWRULQQDVWDYHN]D

]UDĀQRFHY²VOLND

&HYPRUDELWLQDSHWD]DWRMRSRSRWUHELVNUDMåDMWH

■ 1DPHVWLWHRNURYMDåNDJOHMWHÅ1DYRGLOD]DPRQWDçRQDSH´

=DUH]HQRWUDQMHJDRNURYDMDåNDREUQLWHQDY]JRU



)LOWHU]DNWLYQLPRJOMHP]DREWRĀQRGHORYDQMH

)LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPPHGREWRĀQLPGHORYDQMHPQDVHYHçHMR

YRQM3ULQRUPDOQLXSRUDELGRXULGQHYQRILOWHU]DNWLYQLP

RJOMHP]DPHQMDMWHHQNUDWOHWQR

2SRPED )LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPQHYVHEXMHMRåNRGOMLYLKVQRYL

]DWRMLKODKNRRGYUçHWHPHGQDYDGQHRGSDGNH

1DPHVWLWHYILOWUD]DNWLYQLPRJOMHP

 2GVWUDQLWHNRYLQVNLILOWHUJOHMWHÅ1DYRGLOD]DXSRUDERQDSH´

 9VWDYLWH ILOWHU ] DNWLYQLP RJOMHP JD SRNORSLWH QDY]JRU LQ ]DVNRĀLWH

VSRQNR²VOLND

 1DPHVWLWHNRYLQVNLILOWHUJOHMWHÅ1DYRGLOD]DXSRUDERQDSH´

8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

9DçQHQDSRPHQH

3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĀXYDMWHJD6DPRXVOXĀDMX

VWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDRYLPXSXWVWYRP]DPRQWDçX

]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHUMH

RGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH

6DPRREXĀHQDNYDOLILNRYDQDRVREDPRçHSRYH]DWLXUHđDM

3UHQHJRåWRELORåWDXUDGLWHLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH

: 2SDVQRVWRGSRYUHGH

]ERJ RåWULK LYLFD WRNRP LQVWDODFLMH 7RNRP LQVWDODFLMH XUHđDMD XYHN

QRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH

0RQWDçDGHIOHNWRUDYD]GXKD

■ 'HPRQWLUDMWHREORJXNDPLQDYLGHWLÅ8SXWVWYR]DPRQWDçX

DVSLUDWRUD´

■ =DYUQLWHVWUHPHQQDGHIOHNWRUYD]GXKD²VOLND

■ 3RVWDYLWH GHIOHNWRU YD]GXKD X QRVDĀ L SULĀYUVWLWH JD ]DYUWQMLPD ²

VOLND²

■ 3ULĀYUVWLWHFUHYR]DGHIOHNWRUYD]GXKDLRGYRG]DYD]GXK

SRPRþXGYHåHOQH²VOLND

&UHYRPRUDGDEXGH]DWHJQXWRSRSRWUHELJDVNUDWLWH

■ 0RQWLUDMWHREORJXNDPLQDYLGHWLÅ8SXWVWYR]DPRQWDçX

DVSLUDWRUDµ

8VHFLXQXWUDåQMHREORJHNDPLQDWUHEDGDEXGXRNUHQXWLQDJRUH

)LOWHU RG DNWLYQRJ XOMD ]D UHçLP UDGD FLUNXODFLRQRJ

YD]GXKD

)LOWHURGDNWLYQRJXJOMDVSUHĀDYDQHSULMDWQHPLULVHXUHçLPXUDGD

FLUNXODFLRQRJ YD]GXKD )LOWHU RG DNWLYQRJ XJOMD WUHED SURPHQLWL GYD

SXWDJRGLåQMHSULQRUPDOQRMXSRWUHELGRVDWDGQHYQR

1DSRPHQD )LOGHURGDNWLYQRJXJOMDQHVDGUçLQLNDNYHåWHWQH

PDWHULMHLPRçHGDVHRGODçH]DMHGQRVDNXþQLPRWSDGRP

8JUDGQMDILOWHUDVDDNWLYQLPXJOMHP

 'HPRQWLUDMWHPHWDOQLILOWHUYLGHWLÅ8SXWVWYR]DXSRWUHEX

DVSLUDWRUD´

 3RVWDYLWHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPSUHNORSLWHJDQDJRUHL

]DEUDYLWHUH]X²VOLND

 0RQWDçDPHWDOQRJILOWHUDYLGHWLÅ8SXWVWYR]DXSRWUHEX

DVSLUDWRUD´

Bosch DHZ5385 Standard recirculation kit

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch DHZ5385 Questions and Answers

Related Products

Bosch DWZ1GK1A2 Standard Recirculation Filter

Bosch DHZ5365 Standard recirculation kit

Bosch DWZ0AF0T0 Standard recirculation kit

Bosch DWZ0AF0U0 Standard recirculation kit

Bosch DWZ0AK0T0 Standard recirculation kit

Bosch DWZ0AK0U0 Standard recirculation kit