Tefal GC200012 Minute grill type 6900 serie 1 User Manual

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 1

Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un

usage domestique. Lire attentivement et garder à portée de

main les instructions de cette notice, commune aux

différentes versions suivant les accessoires livrés avec

votre appareil.

Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du

consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.

Montage

Avant la première utilisation :

• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires

divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.

• Nettoyer les plaques gril : suivre les instructions du

paragraphe "Après utilisation".

• Passer un chiffon doux huilé sur les plaques gril.

Placer votre appareil sur un plan ferme.

Eviter de l’utiliser sur un support souple, de type nappe

"Bulgomme".

Ne jamais placer l’appareil directement sur un support

fragile (table en verre, nappe, meuble verni...).

Ne jamais placer l'appareil sous un meuble fixé au mur ou

une étagère ou à côté de matériaux inflammables comme

des stores, des rideaux, des tentures.

Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans

un coin ou contre un mur.

Pour mettre les plaques gril (5 et 6) : poser la plaque gril de biais,

en venant en butée dans les deux ergots arrières ( ), puis

appuyer sur la plaque pour la verrouiller ( ).

Ne pas oublier de placer un petit récipient (soucoupe ou assiette)

sous le bec d’écoulement des plaques afin de recueillir le jus qui

pourrait s’écouler.

Pour la fonction gril

Pour saisir des grillades et réaliser des sandwichs,

paninis...

Régler le thermostat selon les instructions du tableau de

cuisson.

Le thermostat ne pourra pas être réglé une fois l'appareil mis en

position gril.

Refermer l’appareil.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 2

Français

Pour la fonction barbecue

Pour griller en même temps viandes et légumes.

Ouvrir le gril.

Prendre la poignée (7), soulever fortement le capot supérieur (4),

puis ouvrir à 180° : l'appareil est complètement ouvert.

Pour la fonction four (selon modèle)

Pour réchauffer des plats cuisinés frais ou surgelés

(quiche, crêpes, sandwichs pré-gratinés...) et cuire les

grillades fragiles (ex. : poissons, brochettes...), sans que

les aliments soient écrasés.

Remarque : cet appareil ne permet pas de gratiner (pizzas

ou autres plats).

Ouvrir le gril.

Prendre la poignée (7), soulever fortement le capot supérieur (4)

puis fermer l'appareil : l'appareil est en position four.

Branchement et préchauffage

Dérouler entièrement le cordon.

Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la

puissance et la tension indiquées sous l’appareil.

Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre

incorporée.

Si une rallonge électrique est utilisée :

- elle doit être avec prise de terre incorporée ;

- prendre toutes les précautions nécessaires afin que

personne ne s’entrave dedans.

Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Régler le thermostat (2) sur la position indiquée dans le tableau

de cuisson.

La position du thermostat lors du préchauffage est identique à

celle utilisée lors de la cuisson.

Brancher le cordon sur le secteur : le voyant (1) s'allume et le

produit commence à chauffer.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 3

Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ne jamais utiliser l’appareil à vide.

Un crépitement peut se produire lors de la mise en route de

l'appareil.

Laisser préchauffer l'appareil environ 5 minutes.

Le préchauffage est terminé lorsque le voyant s'éteint.

Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement, éviter

de laisser chauffer trop longtemps à vide.

A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de

fumée peut se produire pendant les premières minutes.

Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

Cuisson

Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé.

Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement :

- utiliser de préférence une spatule en bois pour retourner les

aliments ;

- ne pas couper directement les aliments sur les plaques.

Ne pas mettre d'ustensile de cuisson à chauffer sur l'appareil.

Ne pas toucher les parties métalliques de l'appareil en

chauffe ou en fonctionnement car elles sont très chaudes :

utiliser la poignée et mettre des gants culinaires si

nécessaire.

Ne pas déplacer l'appareil pendant son utilisation.

Etre vigilant lorsque l'appareil est utilisé en présence

d'enfants.

Pour la fonction gril

Disposer les aliments sur la plaque gril inférieure (5).

Refermer l’appareil.

Laisser cuire selon les instructions du tableau de cuisson.

L'écartement entre les deux plaques gril se règle automatique-

ment (de 0 cm à 4,5 cm ) suivant l'épaisseur des aliments à cuire.

Pour la fonction barbecue

Disposer uniformément les aliments sur les deux plaques gril.

Lorsqu'une seule surface de cuisson est utilisée, choisir de

préférence la plaque gril supérieure (6).

Laisser cuire selon les instructions du tableau de cuisson.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 4

Français

Pour la fonction four (selon modèle)

Disposer les aliments sur la plaque gril inférieure (5).

Les barquettes aluminium peuvent être placées directement

entre les plaques.

Refermer l'appareil : prendre la poignée (7) soulever fortement le

capot supérieur (4) puis fermer l'appareil.

Ne pas toucher la plaque gril inférieure (5) pour refermer

l'appareil en fonction four.

Laisser cuire selon les instructions du tableau de cuisson.

La position 1 permet de garder au chaud.

Après utilisation

Débrancher l’appareil.

Ouvrir l'appareil.

Laisser refroidir l'appareil (environ 1 heure) en position ouverte.

Après refroidissement, fermer l'appareil.

Pour enlever les plaques gril (5 et 6) : appuyer sur le bouton

central de la plaque de cuisson pour la libérer ( ), puis la retirer

en la soulevant de biais ( ).

Les deux capots (3 et 4) et les plaques gril (5 et 6) se nettoient

avec une éponge, de l'eau chaude et du liquide vaisselle.

Les plaques gril peuvent passer au lave-vaisselle.

Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer.

En cas de lavages répétés au lave-vaisselle, il est recommandé

d’enduire les plaques de temps en temps avec un peu d’huile

alimentaire, afin de préserver les qualités anti-adhérentes.

Il est normal que les plaques se décolorent légèrement au fil du

temps.

Ne jamais plonger l’appareil et son cordon dans l’eau.

Rangement

L'appareil peut se ranger verticalement.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 5

Croque-monsieur

Recettes

Tableaux de cuisson

Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif : ils peuvent varier

en fonction de la quantité, du goût de chacun, de la grosseur des

morceaux et de leur nature.

La position 1 permet de garder au chaud.

Viandes et brochettes

Thermostat Max

Fonction Cuisson

Côtes de bœuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . 9 à 11 min

Filets de bœuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 3 à 4 min

Tournedos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 4 à 5 min

Côtes de veau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 8 à 9 min/face

Côtes d'agneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 7 à 8 min/face

Côtes de porc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 7 à 9 min

Steack rumsteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 3 à 4 min

Steack haché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . . 4 min

Saucisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 7 à 9 min

Brochettes d'agneau . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 à 22 min

Brochettes foie/rognons . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 à 25 min

Brochettes de poulet . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 à 25 min

Saucisses cocktail . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . . 7 à 9 min

Poissons

Thermostat Max

Fonction Cuisson

Sole nature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 6 à 7 min/face

Filets de sardines . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 4 à 5 min/face

Darnes de saumon . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 5 à 6 min/face

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 6

Français

Recettes

Croque-monsieur

Légumes

Thermostat Max

Fonction Cuisson

Champignons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 5 à 7 min/face

Tomates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 5 à 7 min/face

Courgettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . 5 à 10 min/face

Aubergines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . 5 à 10 min/face

Sandwichs

Thermostat 2

Fonction Cuisson

Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 7 à 9 min

Croque-monsieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 4 à 5 min

Sandwich pré-gratiné . . . . . . . . . . . . . . . . . four . . . . . . . . . . . . 8 à 10 min

Réchauffage des plats cuisinés

Thermostat Max

Fonction Cuisson

Produits surgelés (environ 500 g) . . . . . . . . four . . . . . . . . . . . 30 à 45 min

Produits frais (environ 500 g) . . . . . . . . . . . four . . . . . . . . . . . 20 à 30 min

Tableaux de cuisson

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 7

Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat

uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik. Lees de

instructies van deze handleiding aandachtig door en houd

ze binnen handbereik; deze handleiding betreft verschillende

versies, afhankelijk van de met het apparaat meegeleverde

accessoires.

De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in

het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te

wijzigen.

Montage

Vóór de eerste ingebruikname:

• Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse

accessoires, zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant

van het apparaat.

• Reinig de grillplaten: volg de instructies van de paragraaf "Na

gebruik".

• Smeer de bakplaten in met keukenpapier gedrenkt in (olijf) olie.

Plaats uw apparaat op een stevige ondergrond.

Vermijd een onstabiele ondergrond, zoals tafelkleden met een

verende vulling.

Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare

ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel...).

Plaats het apparaat niet onder een aan de muur bevestigd

meubel of wandmeubel of in de nabijheid van andere

brandbare materialen zoals (rol)gordijnen, behang, enz.

Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u

dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen.

Het plaatsen van de platen (5 en 6): Plaats de bakplaat schuin op

zijn plaats en zorg ervoor dat de metalen pinnetjes in de

inkepingen van de bakplaat vallen ( ). Daarna de plaat

aandrukken om deze te vergrendelen ( ).

Vergeet niet een bakje of een schoteltje onder het apparaat te

plaatsen om eventueel aflopend vet op te vangen.

Voor de grillfunctie

Voor het grillen van vlees en het maken van tosti’s en

panini’s…

Stel de thermostaat in volgens de instructies van de bereidingstabel.

De thermostaat kan niet afgelezen worden wanneer het apparaat

eenmaal gesloten is. U dient het bovenste gedeelte op te tillen

om de thermostaat af te lezen.

Sluit het apparaat.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 8

Français

Voor de barbecuefunctie

Voor het tegelijkertijd grillen van vlees en groenten.

Open de grill.

Pak de handgreep (7) vast, til de bovenste plaat (4) hoog op, en

open hem vervolgens op 180°: het apparaat is geheel geopend.

Voor de ovenfunctie (afhankelijk van het model)

Voor het opwarmen van verse of diepvriesgerechten

(quiche, flensjes, reeds gegratineerde broodjes…) en het

roosteren van moeilijke etenswaren (bijv.: vis, spiesen…)

zonder dat het voedsel platgedrukt wordt.

Opmerking: Dit apparaat is niet geschikt om gerechten

met een toplaag van kaas te bereiden (bijv. pizza).

Open de grill.

Pak de handgreep (7) vast, til de bovenste grillplaat (4) omhoog

zodat er een vaste ruimte tussen de platen ontstaat en sluit het

apparaat: het apparaat staat in de ovenstand.

Aansluiten en voorverwarmen

Rol het snoer volledig uit.

Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de

op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning.

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard

stopcontact.

In geval van gebruik van een verlengsnoer:

- deze moet een geaarde stekker hebben;

- neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te

voorkomen dat men hier over struikelt.

Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden

vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een

gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke

sitiatie te voorkomen.

Stel de thermostaat (2) af op de in de bereidingstabel aangegeven

stand.

De stand van de thermostaat tijdens het voorverwarmen is gelijk

aan de stand die tijdens het bereiden gebruikt wordt.

Steek het snoer in het stopcontact: het controlelampje (1) gaat

branden en het product begint te verwarmen.

Nederlands

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 9

De stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken

indien u het apparaat niet gebruikt.

Het apparaat niet gebruiken als het leeg is.

Het apparaat kan een licht krakend geluid maken tijdens het

opwarmen.

Laat het apparaat ongeveer 5 minuten voorverwarmen.

Het voorverwarmen is klaar wanneer het controlelampje dooft.

Om de anti-aanbaklaag te beschermen, dient u te voorkomen

dat het apparaat te lang leeg verwarmt.

Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar

minuten een geur en rook vrijkomen.

Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.

Bereiden

Na het voorverwarmen is het apparaat klaar voor gebruik.

Om de anti-aanbaklaag te beschermen:

- gebruik bij voorkeur een houten spatel voor het omkeren van

het voedsel;

- snijd het voedsel niet op de platen.

Geen keukengerei op het apparaat verwarmen.

De metalen delen van het apparaat niet aanraken wanneer

dit warm is of gebruikt wordt, daar deze zeer heet kunnen

worden: gebruik de handgreep en draag, indien nodig,

ovenwanten.

Het apparaat niet verplaatsen als het aanstaat.

Wees oplettend wanneer het apparaat gebruikt wordt in

aanwezigheid van kinderen.

Voor de grillfunctie

Plaats het voedsel op de onderste grillplaat (5).

Sluit het apparaat.

Bereid het voedsel volgens de instructies van de bereidingstabel.

De afstand tussen de twee grillplaten wordt automatisch

afgesteld (tussen 0 cm en 4,5 cm), afhankelijk van de dikte van

het te bereiden voedsel.

Voor de barbecuefunctie

Verdeel de gerechten gelijkmatig over de twee grillplaten.

Wanneer slechts één bakoppervlak gebruikt wordt, kies dan bij

voorkeur de grillplaat (6).

Bereid het voedsel volgens de instructies van de bereidingstabel.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 10

Français

Voor de ovenfunctie (afhankelijk van het model)

Plaats het voedsel op de onderste grillplaat (5).

Aluminium bakjes kunnen rechtstreeks tussen de platen geplaatst

worden.

Sluit het apparaat: pak de handgreep (7) vast, til de bovenste

grillplaat (4) omhoog en zet hem vast zodat er een ruimte tussen

de twee platen onstaat en sluit het apparaat.

Raak bij het sluiten van het apparaat bij de ovenfunctie de

onderste grillplaat (5) niet aan.

Bereid het voedsel volgens de instructies van de bereidingstabel.

Stand 1 is voor het warmhouden van het voedsel.

Na gebruik

Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

Open het apparaat.

Laat het apparaat in de open stand afkoelen (ca. 1 uur).

Sluit na het afkoelen het apparaat.

Verwijderen van de grillplaten (5 en 6): druk op de eject-knop

voor het ontgrendelen van de bakplaten ( ). Til daarna de plaat

omhoog ( ).

De twee gedeelten (2 en 3) en de grillplaten (5 and 6) kunnen

met een spons, warm water en afwasmiddel gereinigd worden.

De grillplaten zijn ook vaatwasmachinebestendig.

Gebruik geen metalen schuursponsje of schuurmiddel.

Indien de bakplaten vaak in de vaatwasmachine worden

schoongemaakt, raden wij u aan regelematig de bakplaten in te

smeren met (olijf) olie voor het behouden van de anti-

aanbaklaag.

Het is normaal dat na verloop van tijd de anti-aanbaklaag zal

slijten.

Nooit het apparaat met de elektriciteitskastjes en het snoer

in water onderdompelen.

Opbergen

Het apparaat kan verticaal opgeborgen worden.

Nederlands

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 11

Croque-monsieur

Recettes

Bereidingstabellen

Recepten

Onderstaande bereidingstijden zijn slechts een indicatie: deze

kunnen variëren aan de hand van de hoeveelheid, ieders smaak, de

grootte van de stukken en hun aard.

Stand 1 is voor het warmhouden van het voedsel.

Vlees en spiesen

Thermostaat Max

Functie Bereiding

Runderribstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . 9 tot 11 min

Ossenhaas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 3 tot 4 min

Tournedos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 4 tot 5 min

Kalfskarbonades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . 8 tot 9 min/zijde

Lamsrib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .barbecue . . . . . . . 7 tot 8 min/zijde

Varkenskoteletten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 7 tot 9 min

Biefstuk, lendenbiefstuk . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 3 tot 4 min

Gehakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . . 4 min

Worstjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 7 tot 9 min

Lamsspiesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 20 tot 22 min

Spiesen met lever/niertjes . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 20 tot 25 min

Kipspiesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 20 tot 25 min

Cocktailworstjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 7 tot 9 min

Vis

Thermostaat Max

Functie Bereiding

Tong naturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . 6 tot 7 min/zijde

Gefileerde sardientjes . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . 4 tot 5 min/zijde

Zalmmoten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . 5 tot 6 min/zijde

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 12

Français

Recettes

Croque-monsieur

Groenten

Thermostaat Max

Functie Bereiding

Champignons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . 5 tot 7 min/zijde

Tomaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . 5 tot 7 min/zijde

Courgettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . 5 tot 10 min/zijde

Aubergines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . 5 tot 10 min/zijde

Broodjes

Thermostaat 2

Functie Bereiding

Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 7 tot 9 min

Tosti’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 4 tot 5 min

Reeds gegratineerde broodjes . . . . . . . . . oven . . . . . . . . . . . 8 tot 10 min

Opwarmen van klaargemaakte gerechten

Thermostaat Max

Functie Bereiding

Diepvriesproducten (ca. 500 g) . . . . . . . . . oven . . . . . . . . . . 30 tot 45 min

Verse producten (ca. 500 g) . . . . . . . . . . . . oven . . . . . . . . . . 20 tot 30 min

Nederlands

Recepten

Bereidingstabellen

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 13

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden

haben. Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch

bestimmt. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die

Gebrauchsanleitung gilt für alle Varianten, je nach den mit

dem Gerät mitgelieferten Zubehörteilen.

Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers

Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

Montage

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliche

Aufkleber und alle in oder auf dem Gerät befindlichen Zubehörteile.

• Reinigen Sie die Grillflächen: Anweisungen siehe Abschnitt

"Nach der Benutzung".

• Reiben Sie die Grillplatten mit einem weichen Tuch und ein

wenig Speiseöl ein.

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage.

Das Gerät darf nicht auf weiche Unterlagen gestellt werden.

Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen

(Glastisch, Tischtuch, lackierte Möbel, etc.) gestellt werden.

Das Gerät darf nicht unter Möbelstücken und Regalen oder

in der Nähe von leicht entflammbaren Materialien, wie

Vorhänge, Gardinen und Wandbehänge, aufgestellt werden.

Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses

nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden.

Anbringen der Grillplatten (5 und 6): Halten Sie die Grillplatte

leicht angewinkelt und schieben Sie diese in die vorgesehene

Halterungen ( ), dann drücken Sie die Platte herunter ( ).

Vergessen Sie nicht, einen kleinen Behälter (z. B. einen kleinen

Teller) an den Rand der Fettablaufrillen zu stellen, damit

sämtliche Flüssigkeiten aufgefangen werden können.

Grillbetrieb

Zum Grillen von Fleisch und für Sandwiches, Paninis, etc.

Stellen Sie das Thermostat unter Befolgung der Angaben auf der

Garzeitentabelle ein.

Das Thermostat kann nicht mehr verstellt werden, sobald das

Gerät auf Grillbetrieb gestellt wurde.

Zuklappen des Geräts.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 14

Français

Barbecuebetrieb

Zum gleichzeitigen Grillen von Fleisch und Gemüse.

Öffnen Sie den Grill.

Nehmen Sie den Griff (7) in die Hand und heben Sie die obere

Gehäusehälfte (4) kräftig an, sodass sie einen 180° Winkel

bildet: das Gerät ist nun vollständig geöffnet.

Ofenbetrieb (je nach Modell)

Zum Aufwärmen von frischen oder tiefgekühlten

Fertiggerichten (Quiche, Crepes…) und zum Garen von

empfindlichem Gerichten (z B. Fisch, Spieße…), die nicht

gequetscht werden dürfen.

Anmerkung: Mit dieser Funktion können keine Gerichte

mit Käsebelag zubereitet werden (z. B. Pizzen).

Klappen Sie den Grill auf.

Nehmen Sie den Griff (7) in die Hand und heben Sie die obere

Gehäusehälfte (4) kräftig an, bis sie hinten einrastet: das Gerät ist

nun fertig für den Ofenbetrieb.

Anschluss und Vorheizen

Rollen Sie das Kabel ganz aus.

Versichern Sie sich, dass die Spannung Ihres Gerätes mit

der auf Ihrem Stromzähler angegebenen Spannung

übereinstimmt.

Der Stecker des Gerätes darf nur an geerdeten Steckdosen

verwendet werden.

Bei Benutzung eines Verlängerungskabels:

- Das Verlängerungskabel muss über eine Erdung verfügen;

- Ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern,

dass das Kabel zur Stolperfalle wird.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Stellen Sie das Thermostat (2) auf die in der Garzeitentabelle

angegebene Position.

Das Thermostat befindet sich beim Vorheizen in derselben

Position wie beim späteren Garen.

Stecken Sie das Kabel an das Stromnetz an: die Kontrolllampe (1)

geht an und das Gerät beginnt zu heizen.

Deutsch

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 15

Schließen Sie das Gerät niemals an, wenn es nicht benutzt

wird.

Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb.

Das Gerät macht in der Aufheizphase knisternde Geräusche.

Heizen Sie das Gerät etwa 5 Minuten vor.

Die Vorheizphase ist beendet, wenn die Kontrolllampe ausgeht.

Zur Schonung der Anti-Haft-Beschichtung darf das Gerät nicht

über längere Zeit leer aufgeheizt werden.

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu

leichter Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen.

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.

Garen

Nach der Vorheizphase ist das Gerät betriebsbereit.

Zur Schonung der Anti-Haft-Beschichtung des Geräts sollten Sie

folgende Punkte beachten:

- Benutzen Sie zum Wenden der Speisen vorzugsweise einen

Bratwender aus Holz oder Kunststoff;

- Schneiden Sie die Speisen nie direkt auf den Grillflächen.

Legen Sie keine Kochgeräte zum Aufwärmen auf das Gerät.

Berühren Sie die Metallteile des Geräts nicht, wenn es in

Betrieb oder aufgeheizt ist, da diese äußerst heiß werden

können. Fassen Sie das Gerät am Griff an oder verwenden

Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe.

Wenn das Gerät in Betrieb ist,darf es nicht verschoben werden.

Überwachen Sie das Gerät in Anwesenheit von Kindern

besonders gut.

Grillbetrieb

Legen Sie die Speisen auf die untere Grillfläche (5).

Zuklappen des Geräts.

Garen Sie es nach den Angaben auf der Garzeitentabelle.

Der Abstand zwischen den beiden Grillflächen (zwischen 0 und

4,5 cm) stellt sich je nach Dicke der Speisen automatisch ein.

Barbecuebetrieb

Verteilen Sie die Speisen gleichmäßig auf den beiden Grillflächen.

Bei Benutzung von nur einer Grillfläche sollte die untere

Grillfläche (6) eingesetzt werden.

Garen Sie die Speisen nach den Angaben in der Garzeitentabelle.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 16

Français

Ofenbetrieb (je nach Modell)

Legen Sie die Speisen auf die untere Grillfläche (5).

Aluminiumschalen können direkt zwischen die Grillflächen

gestellt werden.

Zuklappen des Geräts: Nehmen Sie den Griff (7) in die Hand und

heben Sie die obere Gehäusehälfte (4) kräftig an. Klappen Sie

diese herunter.

Berühren Sie beim Zuklappen des Geräts im Ofenbetrieb

nicht die untere Grillfläche (5).

Garen Sie die Speisen nach den Angaben in der Garzeitentabelle.

Auf Position 1 werden die Speisen warm gehalten.

Nach der Benutzung

Ziehen Sie den Netzstecker.

Klappen Sie das Gerät auf.

Lassen Sie das Gerät etwa 1 Stunde lang offen abkühlen.

Klappen Sie das Gerät nach dem Abkühlen zu.

Abnehmen der Grillplatten (5 und 6): Ziehen Sie die Halterung ein

Stück nach hinten um sie zu entriegeln ( ), dann entnehmen

Sie die Grillplatte, indem Sie sie leicht anwinkeln (

)

Die beiden Thermostate (3 und 4) und der Grillplaten (5 und 6) können

mit einem Schwamm, warmem Wasser und Geschirrspülmittel

gereinigt werden.

Die Grillplatten sind spülmaschinenfest.

Benutzen Sie keine Topfreiniger aus Metall und Scheuermittel.

Werden die Grillplatten regelmäßig in der Spülmaschine

gesäubert, empfehlen wir die Platten mit ein wenig Speiseöl

einzureiben, damit die Anti-Haft-Beschichtung erhalten bleibt.

Nach einiger Zeit verblassen die Grillplatten leicht - dies ist normal.

Tauchen Sie das Gerät und das Kabel nicht ins Wasser.

Aufbewahrung

Das Gerät kann in vertikaler Stellung aufbewahrt werden.

Deutsch

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 17

Recettes

Garzeitentabelle

Rezept

Die angegebenen Garzeiten sind nur als Anhaltspunkte zu verstehen

und können je nach Menge, persönlichem Geschmack sowie der

Größe und Art der jeweiligen Speisen abgeändert werden.

Auf Position 1 wird werden die Speisen warm gehalten.

Fleisch und Spieße

Thermostat Max

Funktion Garzeit

Kalbsrippchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 9 bis 11 Min.

Rinderfilets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 3 bis 4 Min.

Rindersteaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 4 bis 5 Min.

Kalbskoteletts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . 8 bis 9 Min./Seite

Lammkoteletts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . 7 bis 8 Min./Seite

Schweinerippchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 7 bis 9 Min.

Rumpsteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 3 bis 4 Min.

Hacksteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . . . . 4 Min.

Würstchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 7 bis 9 Min.

Lammspieße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . . 20 bis 22 Min.

Leber/Nierenspieß . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . . 20 bis 25 Min.

Hühnchenspieß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . . 20 bis 25 Min.

Cocktailwürstchen . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . . . 7 bis 9 Min.

Fisch

Thermostat Max

Funktion Garzeit

Scholle natur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . 6 bis 7 Min./Seite

Sardinenfilets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . 4 bis 5 Min./Seite

Lachsscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . 5 bis 6 Min./Seite

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 18

Français

Recettes

Gemüse

Thermostat Max

Funktion Garzeit

Champignons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . 5 bis 7 Min./Seite

Tomaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . . 5 bis 7 Min./Seite

Zucchinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . 5 bis 10 Min./Seite

Auberginen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbecue . . . . . . 5 bis 10 Min./Seite

Sandwichs

Thermostat 2

Funktion Garzeit

Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 7 bis 9 Min.

Käse-Schinken-Toast . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . 4 bis 5 Min.

Vorgratiniertes Sandwich . . . . . . . . . . . . . . Ofen . . . . . . . . . . . 8 bis 10 Min.

Aufwärmen von Fertiggerichten

Thermostat Max

Funktion Garzeit

Tiefkühlprodukte (ca. 500 g) . . . . . . . . . . . Ofen . . . . . . . . . . 30 bis 45 Min.

Frische Produkte (ca. 500 g) . . . . . . . . . . . Ofen . . . . . . . . . . 20 bis 30 Min.

Deutsch

Rezept

Garzeitentabelle

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 19

Grazie per aver acquistato questo apparecchio, destinato al

solo uso domestico. Leggere attentamente e tenere a

portata di mano le istruzioni del presente foglietto

illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di

accessori forniti insieme al vostro apparecchio.

La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento,

nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto.

Montaggio

Prima del primo utilizzo :

• Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia all’interno

che all’esterno dell’apparecchio.

• Pulire le piastre : seguire le istruzioni del paragrafo "Dopo

l’utilizzo".

• Strofinare le piastre con uno straccio morbido e un pò di olio.

Mettere il vostro apparecchio sopra un piano d’appoggio fermo.

Evitare di utilizzarlo su un supporto morbido, come per esempio

una tovaglia di gomma.

Non mettere mai direttamente l’apparecchio su un supporto

fragile (tavolo di vetro, mobile verniciato…).

Non mettere mai l’apparecchio sopra un mobile fissato al

muro o una mensola o vicino a materie infiammabili come

veneziane, tende, carta da parati.

Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non

metterlo in un angolo o contro il muro.

Per applicare le piastre (5 e 6): appoggiare la piastra di sbieco

nei due incavi posteriori ( ), poi spingere sulla piastra per

chiuderla ( ).

Non dimenticate di posizionare un piccolo recipiente (piattino o

piatto) sotto la scanalatura di scolo delle piastre per raccogliere

i sughi della cottura.

Per la funzione grill

Per fare grigliate e cuocere sandwich, panini…

Regolare il termostato secondo le indicazioni della tabella di

cottura.

Il termostato non potrà essere regolato dopo che l’apparecchio è

stato messo in posizione grill.

Richiudere l’apparecchio.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 20

Français

Per la funzione barbecue

Per grigliare contemporaneamente carni e verdure.

Aprire il grill.

Prendere l’impugnatura (7), sollevare energicamente il guscio

superiore (4) quindi aprire a 180°: l’apparecchio è completamente

aperto.

Per la funzione forno (secondo il modello)

Per riscaldare piatti cucinati freddi o surgelati (quiche,

crepes, sandwich pre-gratinati…) e cuocere grigliate

fragili (es. pesci, spiedini…) senza che gli alimenti si

disfino.

Nota bene: l’apparecchio non consente di gratinare (pizze

e altri piatti).

Aprire il grill.

Prendere l’impugnatura (7), sollevare energicamente il guscio

superiore (4) e chiudere l’apparecchio: l’apparecchio è in

posizione forno.

Collegamento e preriscaldamento

Svolgere completamente il cavo.

Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile con la

potenza e la tensione indicate sotto l’apparecchio.

Collegare l’apparecchio solamente ad una presa con messa

a terra incorporata.

Se si utilizza una prolunga:

- deve essere munita di messa a terra incorporata;

- prendere tutte le precauzioni necessarie perché non

rappresenti un ostacolo.

Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza

tecnica o comunque da una persona con qualifica similare,

in modo da prevenire ogni rischio.

Regolare il termostato (2) sulla posizione indicata nella tabella di

cottura.

La posizione del termostato durante il preriscaldamento è

identica a quella utilizzata durante la cottura.

Collegare il cavo alla rete elettrica: la spia (1) si accende e il

prodotto comincia a riscaldare.

Italiano

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 21

Non collegare mai l’apparecchio quando non è utilizzato.

Non usare mai l’apparecchio a vuoto.

All'avvio l'apparecchio potrebbe produrre il suono di un

leggero scricchiolio.

Lasciar riscaldare l’apparecchio per circa 5 minuti.

Il preriscaldamento è terminato quando la spia si spegne.

Per conservare le qualità antiaderenti del rivestimento, evitare di

lasciar riscaldare troppo a lungo a vuoto.

Al primo utilizzo, si può produrre un leggero odore o fumo per i

primi minuti.

Non utilizzare mai l’apparecchio senza sorvegliarlo.

Cottura

Dopo il preriscaldamento, l’apparecchio è pronto per l’uso.

Per conservare le qualità antiaderenti del rivestimento:

- utilizzare di preferenza una spatola di legno per girare gli

alimenti ;

- non tagliare gli alimenti direttamente sulle piastre

Non mettere utensili da cucina a riscaldare sopra

l’apparecchio.

Non toccare le parti in metallo dell’ apparecchio mentre si

stanno riscaldando e se sono in funzione poiché sono molto

calde: utilizzare l’impugnatura e indossare, se necessario,

guanti da forno.

Non spostare l’apparecchio durante il suo utilizzo.

Essere vigili durante l’utilizzo dell’apparecchio in presenza

di bambini.

Per la funzione grill

Disporre gli alimenti sulla piastra grill inferiore (5).

Richiudere l’apparecchio.

Far cuocere secondo le istruzioni della tabella di cottura.

La distanza tra le due piastre grill si regola automaticamente (da

0 a 4,5 cm) secondo lo spessore degli alimenti da cuocere.

Per la funzione barbecue

Disporre uniformemente gli alimenti sulle due piastre grill.

Quando si utilizza una sola superficie di cottura, scegliere di

preferenza la piastra grill superiore (6).

Far cuocere secondo le istruzioni della tabella di cottura.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 22

Français

Per la funzione forno (secondo il modello)

Disporre gli alimenti sulla piastra grill inferiore (5).

Le barchette d’alluminio possono essere messe direttamente tra

le piastre.

Richiudere l’apparecchio: prendere l’impugnatura (7) sollevare

energicamente il guscio superiore (4) quindi chiudere

l’apparecchio.

Non toccare la piastra grill inferiore (5) per richiudere

l’apparecchio in funzione forno.

Far cuocere secondo le istruzioni della tabella di cottura.

La posizione 1 permette di mantenere in caldo.

Dopo l’utilizzo

Scollegare l’apparecchio.

Aprire l’apparecchio.

Lasciar raffreddare l’apparecchio (circa 1 ora) in posizione

aperta.

Una volta raffreddato, chiudere l’apparecchio.

Per rimuovere le piastre (5 e 6) : spingere il tasto centrale della

piastra per liberarla ( ), quindi toglierla sollevando di sbieco ( ).

I due gusci (3 e 4) e le piastre (5 e 6) si lavano con spugna, acqua

calda e detersivo per i piatti.

Le griglie sono lavabili in lavastoviglie.

Non utilizzare spugne in metallo né polvere per lucidare.

In caso di frequenti lavaggi in lavastoviglie, raccomandiamo di

passare le griglie ogni tanto con un pò d'olio da cucina allo scopo

di conservare l'antiaderenza.

Altrimenti è normale che le piastre si scoloriscano leggermente.

Non immergere mai in acqua l’apparecchio ed il cavo.

Sistemazione

L’apparecchio può essere sistemato verticalmente.

Italiano

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 23

RecettesRicette

Tabelle di cottura

I tempi di cottura sono dati a titolo indicativo: possono variare in

funzione della quantità, del gusto di ciascuno, della grandezza dei

pezzi e della loro natura.

La posizione 1 permette di mantenere in caldo.

Carni e Spiedini

Termostato Max

Funzione Cottura

Costate di manzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . 9 a 11 minuti

Filetti di manzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 3 a 4 minuti

Medaglioni di filetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 4 a 5 minuti

Costate di vitello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 8 a 9 min/per parte

Costate di maiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 7 a 8 min/per parte

Costate di maiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 7 a 9 min

Bistecche rumsteck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 3 a 4 min

Svizzere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . . 4 min

Salsicce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 7 a 9 minuti

Spiedini d’agnello . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 a 22 min

Spiedini di fegato/rognone . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 a 25 min

Spiedini di pollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 a 25 min

Salsicce cocktail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 7 a 9 minuti

Pesci

Termostato Max

Funzione Cottura

Sogliola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 6 a 7 min/per parte

Filetti di sardina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 4 a 5 min per parte

Fette di salmone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 5 a 6 min per parte

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 24

Français

Recettes

Verdure

Termostato Max

Funzione Cottura

Champignon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 5 a 7 min per parte

Pomodori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 5 a 7 min per parte

Zucchine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . 5 a 10 min per parte

Melanzane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . 5 a 10 min per parte

Sandwich

Termostato 2

Funzione Cottura

Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 7 a 9 min

Toast farcito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 4 a 5 min

Sandwich pre-gratinato . . . . . . . . . . . . . . . forno . . . . . . . . . . . 8 a 10 min

Riscaldamento di piatti cucinati

Termostato Max

Funzione Cottura

Prodotti surgelati (circa 500 g) . . . . . . . . . forno . . . . . . . . . . . 30 a 45 min

Prodotti freschi (circa 500 g) . . . . . . . . . . . forno . . . . . . . . . . . 20 a 30 min

Italiano

Ricette

Tabelle di cottura

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 25

Sadece evde kullanlmak üzere tasarlanmş bu cihaz satn

aldğnz için teşekkür ederiz. Bu broşürde yer alan

talimatlar dikkatle okuyun ve broşürü kolayca

ulaşabileceğiniz bir yerde saklayn. Talimatlar, cihaznzla

birlikte verilen aksesuarlara göre farkllk gösterebilen tüm

versiyonlar için geçerlidir.

Şirketimiz araştrma geliştirme alannda sürekli gelişim politikas izlediğinden,

bu ürünler önceden bilgi verilmeksizin değiştirilebilir.

Montaj

Cihaz ilk kez kullanmadan önce:

• Cihazn içinde ve dşnda bulunan tüm etiketleri, aksesuarlar ve

ambalaj ürünlerini çkarn.

• Izgara tabanlarn ykayn: “Kullanmdan sonra/temizleme”

başlkl paragraftaki talimatlar izleyin.

• Izgara plakalarn yumuşak bir bez ile yağlayn.

Cihaz sabit, düz ve scağa dayankl bir zemine yerleştirin.

Cihaz naylon örtüler gibi yumuşak yüzeylerde kullanmayn.

Cihaz hiçbir zaman cam bir masa, masa örtüsü veya cilal

yüzey gibi kolayca zarar görebilecek bir yere koymayn.

Cihaz kesinlikle duvara monte edilmiş bir dolabn ya da

rafn altnda ya da tül, perde ya da duvar aksesuarlar gibi

yanc maddelerin yanna koymayn.

Cihazn aşr snmasn önlemek için, köşelerde ya da

duvara çok yakn yerlerde kullanmaktan kaçnn.

Izgara tabanlarn yerleştirmek için (5 ve 6): Plakay sabit “klipsin”

altndaki iki dişe yerleşecek açda tutarak ( ) yerine oturana

dek itin ( ).

Pişirdiğiniz yiyeceklerden szabilecek svlar tutmas için tabanlarn

damla oluğunun altna küçük bir tabak yerleştirmeyi unutmayn.

Izgara fonksiyonunu

kullanarak yiyecekleri zgarada pişirmek ya da tost, ktr

ekmek vb yapmak için:

Termostat pişirme tablosunda verilen talimatlara göre ayarlayn.

Cihaz zgara konumunda çalşmaya başladktan sonra termostat

ayarlanamaz.

Cihaz kapatmak için.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 26

Türkçe

Izgara fonksiyonu için

Izgarada eti ve sebzeleri ayn anda pişirmek için.

Izgaray açn.

Kolu (7) tutarak güçlü bir şekilde cihazn üst ksmna (4) doğru

kaldrn ve 180° açn: Artk cihaz tamamen açlmştr.

Frn fonksiyonu için (modele bağldr)

Dondurulmuş ya da taze olan önceden pişirilmiş

yiyecekleri (kiş, krep, üstü peynirli sandviçler vs) stmak

ve kolay parçalanan yiyecekleri (balk, şiş vs)

zedelemeden pişirmek için.

Dikkat: Bu cihaz üzerinde peynir bulunan yiyecekler

(pizza ya da benzeri) pişirmek için uygun değildir.

Izgaray açn.

Kolu (7) tutarak güçlü bir şekilde cihazn üst ksmna (4) doğru

kaldrn ve cihaz kapatn: Cihaz frn konumundadr.

Bağlant ve ön stma

Güç kablosunu tamamen açn.

Şebeke voltajnn, cihazn altnda belirtilen güç oran ve

gerilimle uyumlu olmasna dikkat edin.

Cihaz her zaman toprakl prize takn.

Eğer bir uzatma kablosu kullanlacaksa:

- mutlaka kablonun topraklama teli olmaldr;

- kimsenin kabloya taklarak düşmemesi için gerekli tüm

önlemleri aln.

Cihazn güç kablosu zarar gördüğünde, olas herhangi bir

tehlikeyi önlemek için kablonun yalnzca üretici veya yetkili

servis tarafndan ya da benzer niteliklere sahip bir

elektrikçi tarafndan değiştirilmesi gerekir.

Termostat (2) pişirme tablosunda belirtilen konuma ayarlayn.

Termostatn pişirme öncesi stma konumu, pişirme konumuyla

ayndr.

Kabloyu elektrik prizine takn: Gösterge şğ (1) yanacak ve

cihaz snmaya başlayacaktr.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 27

Pişirme öncesi stma dşnda, kullanmadğnz zamanlarda

cihazn fişini kesinlikle prizde brakmayn.

Cihaz kesinlikle içi boş halde çalştrmayn.

Cihaz ilk çalşmaya başladğnda hafif bir ses çkarabilir.

Pişirme öncesinde cihaz yaklaşk 5 dakika stn.

Gösterge şğ söndüğünde, önceden stma işlemi sona erer.

Yapşmaz yüzeyin bu özelliğini koruyabilmek için, cihaz içi boş

durumdayken önceden stma konumunda uzun süre

çalştrmaktan kaçnn.

İlk kullanmda birkaç dakika hafif bir koku ve az miktarda duman

açğa çkabilir. Bu normaldir.

Cihaz çalşr durumdayken kesinlikle yanndan ayrlmayn.

Pişirme

Cihaz, pişirme öncesi stma işleminin sonunda kullanma hazr

hale gelir.

İç yüzeyin yapşmama özelliğini korumak için:

- Yiyecekleri çevirirken tahta spatula kullanmay tercih edin

- Yiyecekleri kesinlikle cihazn içinde kesmeyin.

Pişirme kaplarn stmak için cihazn üzerine koymayn.

Cihaz stma konumunda ya da çalşr durumdayken, metal

ksmlar çok scak olacağndan kesinlikle dokunmayn: Kolu

kullann ve gerekirse eldiven takn.

Cihaz çalşr durumdayken yerini değiştirmeyin.

Cihazn kullanm srasnda yannzda çocuk varsa, çok

dikkatli olun.

Izgara fonksiyonu için

Yiyeceği zgara tabanna (5) koyun.

Cihaz kapatmak için.

Yiyeceği pişirme tablosunda verilen talimatlara göre pişirin.

İki zgara taban arasndaki mesafe, pişirilen yiyeceğin kalnlğna

göre otomatik olarak (0 – 4.5 cm) ayarlanr.

Izgara fonksiyonu için

Yiyeceği zgara tabanlarna eşit şekilde dağtn.

Sadece bir pişirme yüzeyini kullanrken, üst zgara tabann (6)

kullanmay tercih edin.

Yiyeceği pişirme tablosunda verilen talimatlara göre pişirin.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 28

Türkçe

Frn fonksiyonu için (modele bağldr)

Yiyeceği zgara tabanna (5) koyun.

Izgara tabanlarnn arasnda tek kullanmlk alüminyum tabaklar

kullanlabilir.

Cihaz kapatmak için: Kolu (7) tutarak güçlü bir şekilde cihazn

üst ksmna (4) doğru kaldrn ve cihaz kapatn:

Frn konumunda çalşan cihaz kapatrken alt zgara

tabanna (5) dokunmayn.

Yiyeceği pişirme tablosunda verilen talimatlara göre pişirin.

1. konum, yiyecekleri scak tutmak için kullanlr.

Kullanmdan sonra/temizleme

Cihaz prizden çkarn.

Cihaz açn.

Cihaz açk konumdayken yaklaşk 1 saat süresince soğumaya

brakn.

Soğuduktan sonra cihaz kapatn.

Izgara tabanlarn çkarmak için (5 ve 6): Pişirme tabannn

ortasndaki düğmeye basarak kilidi açn ( ) ve taban

çkarn ( ).

İki ksm (3 ve 4) ve zgara tabanlar (5 ve 6) bir sünger

kullanlarak scak su ve deterjanla ykanabilir.

Izgara tabanlar bulaşk makinesinde de ykanabilir.

Metal bulaşk teli veya benzeri ürünler kullanmayn.

Plakalar düzenli olarak bulaşk makinesinde ykanyorsa,

yapşmaz yüzey özelliklerini koruyabilmeleri için ara sra yumuşak

bir bez ile yağlamanz öneririz.

Izgara plakalarnn yapşmaz yüzeylerinin rengi zamanla

bozulabilir, bu normaldir.

Cihaz ve kordonu kesinlikle suya sokmayn.

Saklama

Cihaz dik konumda saklanabilir.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 29

Pişirme tablolar

Pişirme süreleri ortalama olarak verilmiştir: Yiyeceğin miktarna ve

türüne, damak zevkinize ve parçalarn büyüklüğüne göre

değişebilir.

1. konum, yiyecekleri scak tutmak için kullanlr.

Et ve şiş kebap

Termostat Max

Fonksiyon Pişirme süresi

Sğr pirzola . . . . . . . . . . . . . . . . . zgara . . . . . . . 9 – 11 dakika

Sğr fileto . . . . . . . . . . . . . . . . . . zgara . . . . . . . . 3 – 4 dakika

Kaln dilimlenmiş fileto . . . . . . . . . zgara . . . . . . . . 4 – 5 dakika

Dana pirzola mangal . . . . . . . . her yüz için . . . . . . 8 – 9 dakika

Kuzu kyma mangal . . . . . . . . . her yüz için . . . . . . 7 – 9 dakika

Biftek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zgara . . . . . . . . 3 – 4 dakika

Hamburger köftesi . . . . . . . . . . . . zgara . . . . . . . . . . 4 dak

Sosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zgara . . . . . . . . 7 – 9 dakika

Kuzu şiş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mangal . . . . . . 20 – 22 dakika

Ciğer/böbrek şiş . . . . . . . . . . . . . mangal . . . . . . 20 – 25 dakika

Tavuk şiş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mangal . . . . . . 20 – 25 dakika

Kokteyl sosis . . . . . . . . . . . . . . . . mangal . . . . . . . 7 – 9 dakika

Balk

Termostat Max

Fonksiyon Pişirme süresi

Dilbalğ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mangal . . . her yüz için 6 – 7 dakika

Sardalya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mangal . . . her yüz için 4 – 5 dakika

Som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mangal . . . her yüz için 5 – 6 dakika

Tarifler

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 30

Türkçe

Tarifler

Pişirme tablolar

Sebzeler

Termostat Maksimum

Fonksiyon Pişirme süresi

Mantar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mangal . . . her yüz için 5 – 7 dakika

Domates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mangal . . . her yüz için 5 – 7 dakika

Kabağ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mangal . . her yüz için 5 – 10 dakika

Patlcan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mangal . . her yüz için 5 – 10 dakika

Sandviç

Termostat 2

Fonksiyon Pişirme süresi

Ktr ekmek . . . . . . . . . . . . . . . . . zgara . . . . . . . . 7 – 9 dakika

Önceden kzartlmş sandviç . . . . . . frn . . . . . . . . 8 – 10 dakika

Önceden pişirilmiş yiyeceklerin stlmas

Termostat Maksimum

Fonksiyon Pişirme süresi

Dondurulmuş yiyecekler

(yaklaşk 500 g) . . . . . . . . . . . . . . frn . . . . . . . . 30 – 45 dakika

Taze ürünler (yaklaşk 500 g) . . . . . frn . . . . . . . . 20 – 30 dakika

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 31

Le agradecemos que haya comprado este aparato,

destinado únicamente a uso doméstico. Lea atentamente y

tenga a mano las instrucciones de este folleto, común a las

diferentes versiones según los accesorios provistos con el

aparato.

Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en

interés del consumidor, características o componentes de los productos.

Montaje

Antes de la primera utilización :

• Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto de

dentro como de fuera del aparato.

• Limpie las placas parrilla : siga las instrucciones del párrafo

"Después de la utilización".

• Pase un paño suave con un poco de aceite por las placas parrilla.

Coloque el aparato sobre una superficie firme.

Evite utilizarlo sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico.

No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte

frágil (mesa de cristal, mantel, mueblo barnizado...).

No coloque nunca el aparato debajo de un mueblo colgado

en la pared o de una estantería o al lado de materiales

inflamables como estores, cortinas, elementos colgantes.

Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque

en una esquina o contra la pared.

Para colocar las placas parrilla (5 y 6): coloque la placa parrilla

oblicuamente llegando al tope en los dos salientes posteriores ( ),

a continuación presione la placa para bloquearla ( ).

No olvide colocar un pequeño recipiente (platillo o plato) bajo la

boquilla de salida de las placas para recoger el jugo que pudiera

derramarse.

Para la función parrilla

Para hacer parrilladas, sandwiches y paninis…

Ajuste el termostato según las instrucciones de la tabla de

cocción.

No se podrá ajustar el termostato una vez que se haya puesto el

aparato en la posición parrilla.

Vuelva a cerrar el aparato.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 32

Français

Para la función barbacoa

Para asar al mismo tiempo carnes y verduras.

Abra la parrilla.

Sujete el asa (7), levante con fuerza la tapa superior (4) y ábrala

180°: el aparato se abrirá por completo.

Para la función horno (según modelo)

Para calentar platos cocinados frescos o congelados

(quiche, crepes, sandwiches pregratinados...) y cocinar

parrilladas frágiles (ej.: pescados, brochetas...), sin

aplastar los alimentos.

Observación: este aparato no permite gratinar (pizzas u

otros platos).

Abra la parrilla.

Sujete el asa (7), levante con fuerza la tapa superior (4) y cierre

el aparato : el aparato estará en posición horno.

Conexión y precalentamiento

Desenrosque completamente el cable.

Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la

potencia y la tensión indicadas debajo del aparato.

Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra.

Si es necesario utilizar una extensión para el cable:

- tiene que estar dotada de toma de tierra;

- tome todas las precauciones para asegurarse que las

personas no tropiezan con el cable.

Si el cable de alimentación está dañado, éste debe

reemplazarse por el fabricante, o en un Servicio Técnico

autorizado por Tefal, o una persona cualificada, para evitar

cualquier peligro.

Ajuste el termostato (2) en la posición indicada en la tabla de

cocción.

La posición del termostato durante el precalentamiento será

idéntica a la utilizada durante la cocción.

Conecte el cable al sector: el indicador (1) se enciende y el

aparato empezará a calentar.

Español

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 33

No conecte nunca el aparato cuando no se utilice.

No utilice nunca el aparato en vacío.

El aparato puede producir un ligero ruido en la primera

utilización.

Precaliente el aparato durante aproximadamente 5 minutos.

El precalentamiento habrá finalizado cuando el indicador se haya

apagado.

Para conservar las cualidades antiadherentes del revestimiento,

no caliente el aparato demasiado tiempo en vacío.

En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendi-

miento de olor y de humo durante los primeros minutos.

No utilice nunca el aparato sin vigilancia.

Cocción

Después del precalentamiento, el aparato estará listo para ser

utilizado.

Para conservar las cualidades antiadherentes del revestimiento:

- utilice preferentemente una espátula de madera para dar la

vuelta a los alimentos;

- no corte directamente los alimentos sobre las placas.

No ponga utensilios de cocción a calentar sobre el aparato.

No toque las partes metálicas del aparato mientras esté

calentando o en funcionamiento porque estarán muy

calientes: utilice el asa y póngase guantes de cocina si

fuera necesario.

No desplace el aparato durante su utilización.

Vigile el aparato cuando se utilice en presencia de niños.

Para la función parrilla

Coloque los alimentos sobre la placa parrilla inferior (5).

Vuelva a cerrar el aparato.

Ponga a cocer según las instrucciones de la tabla de cocción.

La distancia entre las dos placas parrilla se ajustará automática-

mente (de 0 cm a 4,5 cm) según el grosor de los alimentos que

vaya a cocinar.

Para la función barbacoa

Coloque los alimentos de manera uniforme sobre las dos placas

parrilla.

Cuando utilice una sola superficie de cocción, elija preferente-

mente la placa parrilla superior (6).

Deje cocer según las instrucciones de la tabla de cocción.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 34

Français

Para la función horno (según modelo)

Coloque los alimentos sobre la placa parrilla inferior (5).

Se pueden colocar las bandejas de aluminio directamente entre

las placas.

Vuelva a cerrar el aparato: sujete el asa (7) levante con fuerza la

tapa superior (4) y cierre el aparato.

No toque la placa parrilla inferior (5) para volver a cerrar el

aparato con la función parrilla.

Deje cocer según las instrucciones de la tabla de cocción.

La posición 1 permitirá conservar el calor.

Después de la utilización

Desconecte el aparato.

Abra el aparato.

Deje enfriar el aparato (aproximadamente 1 hora) en posición

abierto.

Después de que se haya enfriado, cierre el aparato.

Para retirar las placas parrilla (5 y 6): presione el botón central

de la placa de cocción para que se suelte ( ), a continuación

retírela levantándola oblicuamente ( ).

Las dos tapas (3 y 4) con las placas parrilla (5 y 6) se lavan con

una esponja, agua caliente y detergente para vajilla.

Las placas parrilla se pueden lavar en el lavavajillas.

No utilice una esponja metálica, ni detergente en polvo.

En caso de lavados repetidos en el lavavajillas, se recomienda

untar las placas de vez en cuando con un poco de aceite

alimentario para conservar sus cualidades antiadherentes.

Es normal que las placas se decoloren ligeramente con el paso

del tiempo.

No sumerja nunca el aparato ni el cable en el agua.

Colocación

El aparato puede guardarse verticalmente.

Español

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 35

Recettes

Tablas de cocción

Recetas

Los tiempos de cocción se dan a título indicativo. Pueden variar en

función de la cantidad, del gusto de cada uno, del grosor de los

trozos y del tipo.

La posición 1 permite conservar el calor.

Carnes y brochetas

Termostato Max

Función Cocción

Chuletas de buey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . 9 a 11 min.

Filetes de buey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . 3 a 4 min.

Tournedós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . . 4 a 5 min.

Chuletas de ternera . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . 8 a 9 min./cara

Costillas de cordero . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . 7 a 8 min./cara

Costillas de cerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . . 7 a 9 min.

Lomo de vaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . . 3 a 4 min.

Hamburguesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . . . . 4 min.

Salchichas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . . 7 a 9 min.

Brochetas de cordero . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . . 20 a 22 min.

Brochetas de hígado/riñones . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . . 20 a 25 min.

Brochetas de pollo . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . . 20 a 25 min.

Salchichas cóctel . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . . . 7 a 9 min.

Pescados

Termostato Max

Función Cocción

Lenguado natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . 6 a 7 min./cara

Filetes de sardinas . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . 4 a 5 min./cara

Rodajas de salmón . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . 5 a 6 min./cara

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 36

Français

Recettes

Verduras

Termostato Max

Función Cocción

Champiñones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . 5 a 7 min./cara

Tomates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . . 5 a 7 min./cara

Calabacines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . 5 a 10 min./cara

Berenjenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbacoa . . . . . . . 5 a 10 min./cara

Sandwiches

Termostato 2

Función Cocción

Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . . 7 a 9 min.

Sandwich de jamón y queso . . . . . . . . . . parrilla . . . . . . . . . . . 4 a 5 min.

Sandwich pre-gratinado . . . . . . . . . . . . . . horno . . . . . . . . . . . 8 a 10 min.

Calentamiento de los platos cocinados

Termostato Max

Función Cocción

Productos congelados

(aproximadamente 500 g) . . . . . . . . . . . . . horno . . . . . . . . . . 30 a 45 min.

Productos frescos

(aproximadamente 500 g) . . . . . . . . . . . . . horno . . . . . . . . . . 20 a 30 min.

Español

Recetas

Tablas de cocción

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 37

Parabéns por ter adquirido um aparelho da gama Tefal,

destinado unicamente a um uso doméstico. Leia

atentamente o manual de instruções e guarde-o para

futuras utilizações. Este manual é comum às diferentes

versões consoante os acessórios fornecidos com o aparelho.

A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no

interesse dos consumidores, as características ou os componentes deste

produto.

Montagem

Antes da primeira utilização :

• Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios tanto

no interior como no exterior do aparelho.

• Limpe as placas : siga as instruções do parágrafo "Depois da

utilização".

• Passe um pano suave com um pouco de óleo sobre as placas

grill.

Coloque o aparelho sobre uma superfície estável.

Evite utilizá-lo num suporte mole, do tipo toalha plástica.

Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte

delicado (mesa de vidro, toalha, móvel envernizado…).

Nunca instale o aparelho por baixo de um móvel fixado à

parede, numa prateleira ou ao lado de materiais

inflamáveis, como estores, cortinas e cortinados.

Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o instale

num canto ou contra uma parede.

Para colocar as placas grill (5 e 6) : coloque a placa grill com

uma ligeira inclinação por forma a orientá-la para os dois

encaixes ( ), em seguida, pressione a placa para fixá-la ( ).

Não se esqueça de colocar um pequeno recipiente (pires ou

prato) por baixo do bico de escoamento dos sucos por forma a

recolher o suco que poderá eventualmente escorrer.

Para a função grill

Para preparar grelhados, sandes, paninis…

Ajuste o termóstato de acordo com as instruções do quadro de

cozedura.

O termóstato só pode ser ajustado depois de o aparelho ser

regulado para a posição grill.

Fechar o aparelho.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 38

Français

Para a função churrasco

Para grelhar ao mesmo tempo peças de carne e legumes.

Abra o grelhador.

Segure na pega (7), levante o corpo da grelha superior (4) e,

depois, abra a 180º : o aparelho está completamente aberto.

Para a função forno (consoante o modelo)

Para aquecer pratos cozinhados frescos ou congelados

(quiches, crepes, sandes pre-gratinadas…) e cozer os

grelhados delicados (ex. : peixes, espetadas…), sem que

os alimentos fiquem esmagados.

Observação : este aparelho não permite gratinar (pizzas

ou outros pratos).

Abra o grelhador.

Segure na pega (7), levante o corpo da grelha superior (4) e

feche o aparelho : o aparelho fica na posição forno.

Ligação e pré-aquecimento

Desenrole o cabo por completo.

Certifique-se de que a instalação eléctrica é compatível

com a potência e a tensão indicadas sob o aparelho.

O aparelho só pode ser ligado a uma tomada com terra

incorporada.

Se utilizar uma extensão :

- deve ser com tomada de terra incorporada ;

- tomar as devidas precauções para ninguém tropeçar.

Se o cabo de alimentação estiver danificado o mesmo

deverá ser substituído pelo fabricante, serviço de

assistência ou por uma pessoa qualificada de modo a evitar

perigo.

Ajuste o termóstato (2) para a posição indicada no quadro de

cozedura.

A posição do termóstato no decorrer do pré-aquecimento é

idêntica à utilizada aquando da cozedura.

Ligue o cabo de alimentação à tomada de rede : o indicador

luminoso (1) acende-se e o produto começa a aquecer.

Português

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 39

Nunca ligue o aparelho quando este não for utilizado.

Nunca utilize o aparelho vazio.

Uma pequena crepitação pode ocorrer durante o

funcionamento do aparelho.

Deixe pré-aquecer o aparelho durante cerca de 5 minutos.

O pré-aquecimento chega ao fim quando o indicador luminoso

se apaga.

Para conservar as qualidades antiaderentes do revestimento,

evite deixar aquecer demasiado tempo vazio.

Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira

libertação de cheiro e de fumo durante os primeiros minutos.

Nunca utilize o aparelho sem vigilância.

Cozedura

Depois do pré-aquecimento, o aparelho está pronto a ser utilizado.

Para conservar as qualidades antiaderentes do revestimento :

- utilize, de preferência, uma espátula de madeira para virar os

alimentos ;

- não corte os alimentos directamente nas placas.

Não coloque um utensílio de cozedura a aquecer no aparelho.

Não toque nas partes metálicas do aparelho em

aquecimento ou em funcionamento pois estas estão muito

quentes : utilize a pega e, se necessário, use luvas de cozinha.

Não desloque o aparelho no decorrer da sua utilização.

Esteja vigilante sempre que o aparelho for usado na

presença de crianças.

Para a função grill

Disponha os alimentos sobre a placa grill inferior (5).

Fechar o aparelho.

Deixe cozer de acordo com as instruções do quadro de cozedura.

A abertura entre as duas placas grill ajusta-se automaticamente

(de 0 cm a 4,5 cm) consoante a espessura dos alimentos a cozinhar.

Para a função churrasco

Disponha os alimentos uniformemente sobre as duas placas grill.

Sempre que é utilizada uma única superfície de cozedura,

escolha de preferência a placa grill superior (6).

Deixe cozer de acordo com as instruções do quadro de cozedura.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 40

Français

Para a função forno (consoante o modelo)

Disponha os alimentos sobre a placa grill inferior (5).

As embalagens de alumínio podem ser colocadas directamente

entre as placas.

Para fechar o aparelho : segure na pega (7), levante o corpo da

grelha superior (4) e feche o aparelho.

Não toque na placa grill inferior (5) para fechar o aparelho

na função forno.

Deixe cozer de acordo com as instruções do quadro de cozedura.

A posição 1 permite manter quente os alimentos.

Após cada utilização

Desligue o aparelho.

Abra o aparelho.

Deixe o aparelho arrefecer (cerca de 1 hora) na posição aberta.

Depois de arrefecer, feche o aparelho.

Para remover as placas grill (5 e 6) : pressione o fecho central da

placa de cozedura para a libertar ( ), retire a placa de cozedura

inclinando-a ligeiramente ( ).

Os dois corpos da grelha (3 e 4) e as placas grill (5 e 6) lavam-

se com uma esponja, água quente e detergente para a loiça.

As placas grill são laváveis na máquina de lavar a loiça.

Não utilize um esfregão de aço nem pó de arear.

No caso de lavagens repetidas na máquina de lavar a loiça,

recomendamos que unte as placas com óleo de vez em quando,

por forma a preservar as qualidades antiaderentes das mesmas.

Caso contrário, é perfeitamente normal que as placas percam

ligeiramente a cor.

Nunca mergulhe o aparelho e o cabo na água.

Arrumação

O aparelho pode ser arrumado na vertical.

Português

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 41

Croque-monsieur

Recettes

Quadros de cozedura

Receitas

Os tempos de cozedura são fornecidos a título indicativo: podem

variar em função da quantidade, do gosto de cada um, da espessura

dos alimentos e da sua natureza.

A posição 1 permite manter quente os alimentos.

Peças de carne e espetadas

Termóstato Max.

Função Cozedura

Costeletas de vaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 9 a 11 min.

Lombo de vaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 3 a 4 min.

Tornedós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 4 a 5 min.

Costeletas de vitela . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 8 a 9 min./lado

Costeletas de borrego . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 7 a 8 min./lado

Costeletas de porco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 7 a 9 min.

Bife rumsteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 3 a 4 min.

Hamburgers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . . . 4 min.

Salsichas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 7 a 9 min.

Espetadas de borrego . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . . 20 a 22 min.

Espetadas de fígado/rins . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . . 20 a 25 min.

Espetadas de frango . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . . 20 a 25 min.

Salsichas de cocktail . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . . . 7 a 9 min.

Peixes

Termóstato Max.

Função Cozedura

Linguado ao natural . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 6 a 7 min./lado

Filetes de sardinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 4 a 5 min./lado

Postas de salmão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 5 a 6 min./lado

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 42

Français

Recettes

Croque-monsieur

Legumes

Termóstato Max.

Função Cozedura

Cogumelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 5 a 7 min./lado

Tomates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 5 a 7 min./lado

Curgetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 5 a 10 min./lado

Beringelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . churrasco . . . . . . . . 5 a 10 min./lado

Sandes

Termóstato 2

Função Cozedura

Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 7 a 9 min.

Tosta mista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . 4 a 5 min.

Sandes pré-gratinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . forno . . . . . . . . . . . . 8 a 10 min.

Aquecimento de pratos cozinhados

Termóstato Max.

Função Cozedura

Produtos ultra-congelados

(cerca de 500 g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . forno . . . . . . . . . . . 30 a 45 min.

Produtos frescos (cerca de 500 g) . . . . . . . forno . . . . . . . . . . . 20 a 30 min.

Receitas

Quadros de cozedura

Português

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 43

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÌﬁÓÔ. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÓÙ‡Ô˘ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÛÂ Î¿ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜

ÎÔÓÙ¿ Û·˜. ∞ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù·

·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜.

∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È ÌÔÚÂ› Ó·

ÙÚÔÔÔÈÂ› ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ :

ñ µÁ¿ÏÙÂ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜,Ù· ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙ· Î·È Ù·

·ÍÂÛÔ˘¿Ú,·ﬁ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ñ ¶Ï¤ÓÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰›ÛÎÔ˘˜ :

∞ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ

“ªÂÙ¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË/Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜”.

•

∞ÏÂ›„ÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó› Î·È Ï›ÁÔ Ï¿‰È

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ¿Óˆ ÛÂ Ì›· Â›Â‰Ë, ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È

·ÓıÂÎÙÈÎ‹ ÛÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ó· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿Óˆ ÛÂ Ì·Ï·Î‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Û·Ó

ÙÔÓ ÌÔ˘Û·Ì¿.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Â˘ıÂ›·˜ ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ·

Â˘·›ÛıËÙË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (Á˘¿ÏÈÓÔ ÙÚ·¤˙È, ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙËÏÔ,

‚ÂÚÓÈÎˆÌ¤ÓÔ ¤ÈÏÔ Î.Ï.).

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÓÙÔ˘Ï¿È ÙÔ

ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ‹ Ú¿ÊÈ ‹ ‰›Ï· ·ﬁ

Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ ﬁˆ˜ ·Ú·ı˘ÚﬁÊ˘ÏÏ·, ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ‹ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·

ÙÔ›¯Ô˘.

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Û·˜, ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÁˆÓ›· ‹ ‰›Ï· ÛÂ ÙÔ›¯Ô.

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ (5 Î·È 6): ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ÛÂ

ÁˆÓ›·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÁÎÔ¤˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚﬁ «ÎÏÈ» (

)

ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÚÒÍÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ ÁÈ· Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ ( ).

ªËÓ ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ‰Ô¯Â›Ô (Î·ÙÛ·ÚÔÏ¿ÎÈ ‹

È¿ÙÔ) Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

ÂÚÈÛ˘ÏÏÂ¯ıÔ‡Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ˘ÁÚ¿ Ù˘¯ﬁÓ ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ·ﬁ Ù· Ê·ÁËÙ¿.

°È· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÁÎÚÈÏ

°È· Ó· „‹ÛÂÙÂ Ê·ÁËÙﬁ Î·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜, ·Ó›ÓÈ Î.Ï..

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

¢ÂÓ ı· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ·ﬁ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ı¤ÛË ÁÎÚÈÏ.

°È· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 44

Français

°È· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘

°È· Ó· „‹ÛÂÙÂ ÎÚ¤·˜ Î·È Ï·¯·ÓÈÎ¿ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹.

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÁÎÚÈÏ.

¶È¿ÛÙÂ ÙËÓ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (7), ÛËÎÒÛÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (4), Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ÛÙÈ˜ 180Æ : Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ·ÓÔ›ÍÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜.

°È· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

°È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ Ì·ÁÂÈÚÂÌ¤Ó· Ê·ÁËÙ¿ Â›ÙÂ Â›Ó·È ÊÚ¤ÛÎ· Â›ÙÂ

Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· (ÎÚ¤Â˜, Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ ÌÂ Ù˘Ú› Î.Ï.) Î·È Ê·ÁËÙ¿

Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙÔ „‹ÛÈÌÔ (ﬁˆ˜ „¿ÚÈ, Î.Ï.), ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù·

Û¿ÛÂÙÂ.

™ËÌÂ›ˆÛË : ·˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó·

Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ Ê·ÁËÙ¿ ÌÂ ÂÈÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ÚÈÔ‡ (›ÙÛ· ‹ ¿ÏÏ·

È¿Ù·).

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÁÎÚÈÏ.

¶È¿ÛÙÂ ÙËÓ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (7), ÛËÎÒÛÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (4), Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹: Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

Â›Ó·È ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

™‡Ó‰ÂÛË Î·È ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË

•ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û·˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

¡· Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ¿ÓÙ· ÛÂ Ú›˙· ÌÂ ÁÂ›ˆÛË.

∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË :

- Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂÈˆÌ¤ÓË

- Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

∂¿Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ

ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ·ﬁ Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË (2) ÛÙËÓ ı¤ÛË Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÔÓ

›Ó·Î· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔ-ı¤ÚÌ·ÓÛË Â›Ó·È Ë ›‰È· ÌÂ

·˘Ù‹Ó Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·.

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙· : Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (1) ·Ó¿‚ÂÈ

Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 45

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó

‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó ÙËÓ ÚÔıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿‰ÂÈ·.

ªÔÚÂ› Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› Î¿ÔÈÔ˜ ‹¯Ô˜ ÙÚÈÍ›Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹

ﬁÙ·Ó ÙËÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¶ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙ¿.

∏ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ﬁÙ·Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Û‚‹ÛÂÈ.

°È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙË˜ Â›ÛÙÚˆÛË˜,

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË, ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÔÚÂ›

Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È Ï›ÁÔ˜ Î·Óﬁ˜ Î·Ù¿ Ù· ÚÒÙ·

ÏÂÙ¿. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË ﬁÙ·Ó ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ.

ª·ÁÂ›ÚÂÌ·

ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË.

°È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙË˜ Â›ÛÙÚˆÛË˜ :

- Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Í‡ÏÈÓË Û¿ÙÔ˘Ï· ÁÈ· Ó·

Á˘Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ.

- ÔÙ¤ ÌËÓ Îﬁ‚ÂÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ÛÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜.

ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Ó·

ıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó.

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹

ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ‹ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙ¿ :

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Î·È Á¿ÓÙÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Â¿Ó Â›Ó·È

··Ú·›ÙËÙÔ.

ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›ÛÙÂ ÔÏ‡ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÚÔ˘Û›· ·È‰ÈÒÓ.

°È· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÊÔ‡ÚÓÔ˘

µ¿ÏÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ÛÙËÓ ¿Óˆ Ï¿Î· „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ (5).

°È· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

AÊ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ Ó· „ËıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ›Ó·Î·

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

∆Ô ÎÂÓﬁ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Ï¿ÎÂ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·

(1 cm ÌÂ 5 cm) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ.

°È· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Ï¿ÎÂ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜.

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÙËÓ Ì›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· „ËÛ›Ì·ÙÔ˜,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË Ï¿Î· „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ (6) Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 46

Français

∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ Ó· „ËıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

°È· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

µ¿ÏÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ÛÙËÓ ¿Óˆ Ï¿Î· „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ (5).

ªÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ·ÏÔ˘ÌÈÓ¤ÓÈ· Ù·„¿ÎÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó

·Â˘ıÂ›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜.

°È· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹: È¿ÛÙÂ ÙËÓ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (7), ÙÚ·‚‹ÍÙÂ

ÙËÓ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (4) Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË Ï¿Î· „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ (5) ÁÈ· Ó·

ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

AÊ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ Ó· „ËıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ›Ó·Î·

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

∏ ı¤ÛË 1 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· Ê·ÁËÙ¿ ˙ÂÛÙ¿.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË/ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

∞Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ (ÂÚ›Ô˘ 1 ÒÚ·) ÛÙËÓ ·ÓÔÈÎÙ‹

ı¤ÛË.

ªﬁÏÈ˜ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ.

°È· Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ (5 Î·È 6) : È¤ÛÙÂ ÙËÓ

ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÂÍÔ¯‹ ÙË˜ Ï¿Î·˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÍÂÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ( ), Î·È ÛÙËÓ

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÔÛ¿ÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ÛËÎÒÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÛÂ ÁˆÓ›· ( ).

∆· ‰‡Ô Ì¤ÚË (3 Î·È 4) Î·È ÔÈ Ï¿ÎÂ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ (5 Î·È 6) ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÌÂ ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ, ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ Î·È ˘ÁÚﬁ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ.

√È Ï¿ÎÂ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ï¤ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û˘ÚÌ¿ÙÈÓÔ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ ‹ ÈÛ¯˘Ú¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿.

∂¿Ó ÔÈ Ï¿ÎÂ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ï¤ÓÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ

Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÙÈ˜ ·ÏÂ›ÊÂÙÂ ÌÂ Ï›ÁÔ Ï¿‰È Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿

‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜

È‰ÈﬁÙËÙÂ˜.

ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Ë ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ Ï·ÎÒÓ

ÌÔÚÂ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÂÏ·ÊÚ¤˜ ‰˘Û¯ÚˆÌ›Â˜ – ·˘Ùﬁ Â›Ó·È

Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ› ÛÂ Î¿ıÂÙË ı¤ÛË.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 47

Croque-monsieur

Recettes

¶›Ó·Î·˜ ¯ÚﬁÓˆÓ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

™˘ÓÙ·Á¤˜

√È ¯ÚﬁÓÔÈ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ› : ÔÈÎ›ÏÏÔ˘Ó

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ·, ÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÁÔ‡ÛÙÔ, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È

ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡.

∏ ı¤ÛË 1 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ˙ÂÛÙﬁ.

∫Ú¤·˜ Î·È ÎÂÌ¿ ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ

√ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ÛÙË ı¤ÛË Max

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÃÚﬁÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

ÃÔÈÚÈÓ¤˜ ÌÚÈ˙ﬁÏÂ˜ . . . . . . . . . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . 9 ÌÂ 11 ÏÂÙ¿

ÃÔÈÚÈÓ¿ ÊÈÏ¤Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . 3 ÌÂ 4 ÏÂÙ¿

Tournedos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . 4 ÌÂ 5 ÏÂÙ¿

ªÔÛ¯·Ú›ÛÈÂ˜ ÌÚÈ˙ﬁÏÂ˜ . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . 8 ÌÂ 9 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

∞ÚÓ›ÛÈ· ·˚‰¿ÎÈ· . . . . . . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . 7 ÌÂ 8 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

¶·˚‰¿ÎÈ· ¯ÔÈÚÈÓ¿ . . . . . . . . . . . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . 7 ÌÂ 9 ÏÂÙ¿

∫˘ÏﬁÙÔ ‚Ô‰ÈÓÔ‡ . . . . . . . . . . . . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . 3 ÌÂ 4 ÏÂÙ¿

Ã·ÌÔ˘ÚÎÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . . . 4 ÏÂÙ¿

§Ô˘Î¿ÓÈÎ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . 7 ÌÂ 9 ÏÂÙ¿

™Ô˘‚Ï¿ÎÈ ÎÂÌ¿ ¯ÔÈÚÈÓﬁ . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . . . . . . . 20 ÌÂ 22 ÏÂÙ¿

™Ô˘‚Ï¿ÎÈ· ÎÂÌ¿ ÌÂ Û˘ÎÒÙÈ . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . . . . . . . 20 ÌÂ 25 ÏÂÙ¿

™Ô˘‚Ï¿ÎÈ· ÎÂÌ¿ ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . . . . . . . 20 ÌÂ 25 ÏÂÙ¿

∫ÔÎÙ¤ËÏ ÏÔ˘Î¿ÓÈÎˆÓ . . . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . . . . . . . . 7 ÌÂ 9 ÏÂÙ¿

æ¿ÚÈ

£ÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ÛÙËÓ ı¤ÛË Max

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÃÚﬁÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

°ÏÒÛÛ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . 6 ÌÂ 7 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

™·Ú‰¤Ï· ÊÈÏ¤ÙÔ . . . . . . . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . 4 ÌÂ 5 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

ºÈÏ¤Ù· ÛÔÏˆÌÔ‡ . . . . . . . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . 5 ÌÂ 6 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 48

Français

Recettes

Croque-monsieur

§·¯·ÓÈÎ¿

√ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ÛÙËÓ ı¤ÛË Max

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÃÚﬁÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

ª·ÓÈÙ¿ÚÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . 5 ÌÂ 7 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

¡ÙÔÌ¿ÙÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . 5 ÌÂ 7 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

∫ÔÏÔÎ‡ıÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . 5 ÌÂ 10 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

ªÂÏÈÙ˙¿ÓÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . 5 ÌÂ 10 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

™¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜

√ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ÛÙËÓ ı¤ÛË 2

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÃÚﬁÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

¶·Ó›ÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . 7 ÌÂ 9 ÏÂÙ¿

™¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ ÌÂ ˙·ÌﬁÓ Î·È Ù˘Ú› . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . 4 ÌÂ 5 ÏÂÙ¿

¶ÚÔ-„ËÌ¤ÓÔ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ . . . . . . . . ÊÔ‡ÚÓÔ˜ . . . . . . . . . 8 ÌÂ 10 ÏÂÙ¿

º·ÁËÙ¿ Ù· ÔÔ›· ı¤ÏÔ˘Ó Â·Ó·ı¤ÚÌ·ÓÛË

√ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ÛÙËÓ ı¤ÛË Max

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÃÚﬁÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· Ê·ÁËÙ¿

(ÂÚ›Ô˘ 500 g) . . . . . . . . . . . . . . ÊÔ‡ÚÓÔ˜ . . . . . . . . . 30 ÌÂ 45 ÏÂÙ¿

ºÚ¤ÛÎ· Ê·ÁËÙ¿ (ÂÚ›Ô˘ 500 g) . ÊÔ‡ÚÓÔ˜ . . . . . . . . . 20 ÌÂ 30 ÏÂÙ¿

¶›Ó·Î·˜ ¯ÚﬁÓˆÓ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

∂ÏÏËÓÈÎ¿

™˘ÓÙ·Á¤˜

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 49

Zahvaljujemo Vam što ste kupili naš ureaj, koji namjenjen

isključivo za kućnu uporabu. Pročitajte pažljivo upute i

držite ih u svojoj blizini. Uputstvo je za više modela ureaja,

ovisno o dodacima sa kojima je ureaj isporučen.

Naše poduzeće ima politiku istraživanja i razvoja i modifikacije proizvoda bez

prethodne najave.

Sastavljanje

Prije prve uporabe ureaja:

• Odstranite svu ambalažu, naljepnice i pribor iz unutrašnjosti i

vanjštine proizvoda.

• Operite ploče roštilja: slijedeći upute u odjeljku “Čišćenje

poslije uporabe“.

• Prije uporabe, ploče roštilja prebrišite sa mekom krpom i par

kapljica jestivog ulja.

Postavite ureaj na ravnu, stabilnu i temperaturno izoliranu podlogu.

Izbjegavajte korištenje ureaja na mekanim površinama kao što

je voštano platno.

Nikad ne postavljajte ureaj na lomljive površine (stakleni

stol, stoljnjak, lakirani namještaj itd.).

Nikada ne postavljajte ureaj ispod ormara za posue koji

je naslonjen na zid ili policu ili je do zapaljivih materijala

kao što su sjenila, zavjese ili tapiserije.

Za spriječavanje da se ureaj pregrije, ne stavljajte ureaj

u kut ili uz zid.

Stavljanje ploča od roštilja (5 i 6) : stavite ploče pod kutem,

unutar dva zareza ispod čvrste “klipse“ ( ), potom potisnite

ploče da ih zaključate ( ).

Ne zaboravite postaviti mali spremnik (tanjurić ili posudicu) ispod

kanalića za skupljanje sokova ili masnoća sa ploča koji mogu

nastati prilikom korištenja ureaja.

Za “toaster“ funkciju

Za prženje hrane, spravljanje sendviča, paninia itd.

Postavite termostat u skladu sa instrukcijama na tablici za

kuhanje.

Termostat ne može biti dugo postavljen ako je ureaj u “grill“

poziciji.

Zatvorite ureaj.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 50

Hrvatski

Za roštilj funkciju

Za prženje mesa i povrća istovremeno

Otvorite roštilj.

Uhvatite drške (7), gurnite snažnije u gornjem području (4) ureaja,

potom otvorite do 180°, te je ureaj potpuno otvoren.

Za “pećnica“ funkciju (ovisno od modela)

Za zagrijavanje jela prije kuhanja bez obzira da li je

svježe ili zamrznuto (sendviči sa sirom na vrhu itd.) i

prženje osjetljive hrane (kao što je riba itd.), bez

lomljenja istih.

Napomena: ovaj ure!aj ne omogućuje kuhanje jela sa

sirom na vrhu kao što su pizze i slična jela.

Otvorite roštilj.

Uhvatite drške (7), gurnite snažnije u gornjem području (4) ureaja,

potom zatvorite ureaj i ureaj je u „pećnica“ položaju.

Spajanje i zagrijavanje

Potpuno odmotajte priključni kabel.

Provjerite da li napon na mreži u vašem domu odgovara

naponu navedenom na dnu ureaja.

Uvijek uključite ureaj u uzemljnu utičnicu.

Ako koristite produžni kabel:

- on mora biti uzemljen;

- poduzmite sve mjere opreza da spriječite bilo kakvu

nezgodu.

Ukoliko je kabel za napajanje oštećen, zamijeniti ga mora

proizvoač ili ovlašteni servis ili kvalificirana osoba, kako bi

se izbjegle opasnosti.

Postavite termostat (2) na poziciju označenu na tablici za

kuhanje.

Pozicija termostata tijekom zagrijavanja je ista kao i prilikom

kuhanja.

Uključite utikač u utičnicu, kontrolno svijetlo (1) zasvijetli i ureaj

se počinje zagrijavati.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 51

Nikad ne ostavljajte ureaj uključen na mrežu kada se ne

koristi osim kada se zagrijava.

Nikad ne koristite ureaj bez da ne pečete nešto na njemu.

Ureaj može stvarati nježnu buku prilikom prvog korištenja.

Zagrijavanje ureaja traje otprilike 5 minuta.

Zagrijavanje je završeno kada se kontrolno svijetlo ugasi.

Da sačuvate sloj protiv ljepljenja, izbjegavajte pretjerano

zagrijavanje kada hrana nije na roštilju.

Prilikom prve uporabe, može se pojaviti neugodan miris i manji

dim prilikom nekoliko prvih minuta. To je normalno.

Nikada ne ostavjaljte ureaj bez nadzora prilikom

korištenja.

Kuhanje

Poslije zagrijavanja ureaj je spreman za korištenje.

Da zaštitite sloj protiv ljepljenja:

- nastojte uvijek koristiti drvene ili Tefal plastične lopatice za

okretanje;

- nikad ne režite hranu na pločama od roštilja.

Ne stavljajte nikakav kuharski pribor na ureaj dok je

uključen.

Ne dodirujte metalne dijelove ureaja kada grije ili je

uključen, jer su vrlo vrući, koristite drške i koristite

kuhinjsku rukavicu ako je potrebno.

Ne mičite ureaj dok je u uporabi.

Budite osobito oprezni kada koristite ureaj u prisustvu

djece.

Za “toaster“ funkciju

Postavite hranu na donju ploču roštilju (5).

Zatvorite ureaj.

Pustite da se hrana kuha u skladu sa uputama u tablici za kuhanje.

Razmak izmeu dvije ploče roštilja se podešava automatski (0

do 4,5 cm), ovisno od debljine hrane koja se kuha.

Za “roštilj“ funkciju

Rasporedite ravnomjerno hranu na obe ploče roštilja.

Kada se koristi samo jedna ploča za kuhanje, nastojte koristiti

gornju ploču za kuhanje (6).

Pustite da se hrana kuha u skladu sa uputama u tablici za kuhanje.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 52

Hrvatski

Za “pećnica“ funkciju (ovisno o modela)

Postavite hranu na donju ploču roštilju (5).

Odreeno aluminijsko posue može biti postavljeno izmeu

ploča.

Zatvorite ureaj, uhvatite drške (7), gurnite snažno gornji dio (4)

ureaja, a potom zatvorite ureaj.

Ne dodirujte donju ploču (5) kada je ureaj postavljen u

položaj “pećnica“.

Pustite da se hrana kuha u skaldu sa uputama u tablici za kuhanje.

Položaj 1 se koristi da hrana ostane topla.

Poslije uporabe/čišćenje

Isključite ureaj.

Otvorite ureaj.

Ostavite ureaj da se ohladi (otprilike 1 sat) u otvorenom

položaju.

Kada se ureaj ohladi, zatvorite ga.

Odstranite ploče roštilja (5 i 6), potisnite središnji zaponac ploče

za kuhanje da je oslobodite ( ), potom odstranite ploču za

kuhanje podižući je pod kutem ( ).

Dva dijela (3 i 4) i ploče roštilja (5 i 6) za kuhanje mogu se prati

sa spužvom, toplom vodom i tekućim deterdžentom.

Ploče za kuhanje mogu se prati u stroju za pranje posua.

Ne koristite metalna i abrazivna sredstva za pranje.

Ako perete ploče roštilja redovito u perilici posua,

preporučujemo Vam da ploče češče premažete jestivim uljem

kako bi zadržale svojstva protiv ljepljenja.

S vremenom ploče roštilja promjene malo boju – to je normalno.

Nikada ne uranjajte ureaj i kabel u vodu

Pohrana

Ureaj može biti pohranjen u okomitom položaju.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 53

Tablica za kuhanje

Naznačeno vrijeme koje se nalazi u tablici je samo orijentacijsko i

može varirati u skladu sa kvalitetom, osobnim ukusom, veličinom

komada i vrstom hrane.

Položaj 1 se koristi za zagrijavanje hrane.

Meso i mesni proizvodi

Termostat na Max

Položaj Vrijeme pripreme

Govei kotleti . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . 9-11 min

Govei file . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . 3-4 min

Tournedos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . 4-5 min

Teleći kotleti . . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . . 8-9 min po strani

Janjeći kotleti . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . . 7-8 min po strani

Rumpsteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . 3-4 min

Hamburgeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . 4 min

Kobasice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . 7-9 min

Janjeći ražnjići . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . . . . . 20-22 min

Ražnjići od jetre/bubrega . . . . . . . roštilj . . . . . . . . . 20-25 min

Pileći ražnjići . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . . . . . 20-25 min

Hrenovke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . . . . . . 7-9 min

Riba

Termostat na Max

Položaj Vrijeme pripreme

Romb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . . 6-7 min po strani

Fileti srdele . . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . . 4-5 min po strani

Losos odresci . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . . 5-6 min po strani

Recepti

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 54

Hrvatski

Recepti

Tablica za kuhanje

Povrće

Termostat na Max

Položaj Vrijeme pripreme

Gljive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . . 5-7 min po strani

Rajčica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . . 5-7 min po strani

Tikvice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . . 5-10 min po strani

Patliani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . . 5-10 min po strani

Sendviči

Termostat na 2

Položaj Vrijeme pripreme

Peciva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . 7-9 min

Zagrljavanje sendviča . . . . . . . . . pećnica . . . . . . . . . 8-10 min

Zagrijavanje hrane

Termostat na Max

Položaj Vrijeme pripreme

Smrznuta jela (oko 500 g) . . . . . . pećnica . . . . . . . . 30-45 min

Svježi proizvodi (oko 500 g) . . . . pećnica . . . . . . . . 20-30 min

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 55

Hvala vam što ste kupili ovaj aparat koji je namenjen samo

za kućnu upotrebu. Pažljivo pročitajte ovo uputstvo u ovoj

brošuri i imajte ga pri ruci. Ono se odnosi na svaku od

verzija u zavisnosti od pribora koji ide uz vaš aparat.

Naša kompanija ima filozofiju stalnog napretka i može modifikovati ove proizvode

bez prethodne najave.

Sastavljanje

Pre nego što aparat upotrebite po prvi put:

• Uklonite svu ambalažu, nalepnice i dodatni pribor koji se nalazi

unutar i van aparata.

• Isperite ploče za grilovanje: pratite uputstvo u pasusu "Nakon

upotrebe/Čišćenje".

• Premažite grill ploče sa mekom krpom i malo jestivig ulja.

Postavite aparat na ravnu, stabilnu površinu koja je otporna na

toplotu.

Izbegavajte da ga koristite na mekoj površini kao što je mušema.

Nikada ne postavljajte aparat direktno na krhku podlogu

(stakleni sto, polirani nameštaj, stolnjak itd).

Nikada ne postavljajte aparat ispod visećeg kuhinjskog

elementa ili police ili pored zapaljivih predmeta kao što su

venecijaneri, zavese ili tapiserije.

Da se aparat ne bi pregrejao ne postavljajte ga u ugao ili

uza zid.

Da biste postavili ploče za grilovanje (5 i 6): postavite ploču

ukoso, u dva useka pod fiksnu štipaljku ( ), zatim gurnite ploču

da je fiksirate ( ).

Ne zaboravite da stavite malu posudu (tacnu ili tanjir) pod

kananal za kapanje kako biste sakupili sokove koji mogu isteći.

Za funkcionisanje grila

Da biste pekli hranu i pravili tople sendviče, panine, itd.

Podesite termostat na osnovu uputsva iz tablice za kuvanje.

Termostat se ne može više podešavati kada je aparat već u

poziciji "grill".

Da biste zatvorili aparat.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 56

Srpski

Funkcija pečenja

Da biste roštiljali meso i povrče istovremeno.

Otvorite grill.

Uhvatite ručku (7), snažno povucite gornji deo (4) aparata,

zatim otvorite ga za 180°. Aparat je sada potpuno otvoren.

Za funkcionisanje roštilja

Da biste roštiljali meso i povće u istovremeno.

Otvorite gril.

Uhvatite ručku (7), snažno puvucite na gore gornji deo (4) zatim

zatvorite aparat: aparat je u položaju rerne.

Spajanje i predzagrevanje

Potpuno razmotajte kabl.

Proverite da li električni napon odgovara onom

naznačenom na dnu vašeg aparata.

Uvek uključite aparat u utičnicu sa uzemljenjem.

Ako se koritsti produžni kabl:

- on mora imati uzemljenje;

- preduzmite sve mere opreza da biste sprečili bilo kakvo

prelivanje preko njega.

Ako doe do oštećenja kabla za napajanje, mora ga

zameniti proizvoač ili njegov servisni predstavnik ili drugo

kvalifikovano lice kako biste izbegli bilo kakvu opasnost.

Podesite termostat (2) na položaj označen u tablici za kuvanje.

Položaj termostata za vreme podgrevanja je isti kao onaj koji se

koristi za kuvanje.

Uključite utikač u utičnicu, indikaciona lampica će se upaliti (1) i

aparat počinje da se greje.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 57

Nikada ne ostavljajte aparat uključen u struju kada nije u

upotrebi osim za podgrevanje.

Nikada ne koristite prazni aparat.

Aparat, kada se prvi put uključi, može da pravi neznatnu

buku.

Zagrejte aparat oko 5 minuta.

Zagrevanje je završeno kada se indikaciona lampica isključi.

Da biste sačuvali nelepljivo svojstvo presvlake, izbegavajte

preterano zagrevanje praznog aparata.

Prilikom prve upotrebe, može se osetiti miris i dim prvih nekoliko

minuta. Ovo je normalno.

Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora.

Pripremanje hrane

Nakon zagrevanja aparat je spreman za upotrebu.

Da biste sačuvali nelepljivo svojstvo presvlake:

- preporučuje se upotreba drvene špatule za okretanje hrane;

- nikada ne secite hranu direktno na pločama.

Ne stavljajte pribor za kuvanje na aparat da biste ga

zagrejali.

Ne dodirujte metalne delove aparata kada se zagreva ili

radi, pošto su oni veoma vrući: koristite ručke i ako je to

neophodno nosite kuhinjske rukavice.

Ne pomerajte aparat dok je u upotrebi.

Budite posebno pažljivi kada se aparat koristi u prisustvu

dece.

Za grilovanje

Stavite hranu na donju ploču za grilovanje (5).

Da biste zatvorili aparat.

Pustite hranu da se sprema prema uputstvu iz tablice kuvanja.

Razmak izmeu dve gril ploče se automatski podešava (0 cm –

4,5 cm) u zavisnosti od debljine hrane koja se priprema.

Za roštiljanje

Ravnomerno rasporedite hranu na dve gril ploče.

Kada se koristi samo jedna ploča, bolje je koristiti gornju

ploču (6).

Pustite da se hrana sprema prema uputstvu iz tablice kuvanja.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 58

Srpski

Za rerna funkciju (u zavisnosti od modela)

Stavite hranu na donju ploču za grilovanje (5).

Odvojive aluminijumske posude se mogu postaviti direktno

izmeu ploča.

Da biste zatvorili aparat: uhvatite dršku (7), povucite snažno

prema gore gornji deo aparata (4), zatim zatvorite aparat.

Ne dodirujte donju gril ploču (5) da biste zatvorili aparat u

rerna položaj.

Pustite da se hrana sprema prema uputstvu iz tablice kuvanja.

Položaj 1 se koristi da se hrana drži topla.

Nakon upotrebe / Čišćenje

Isključite aparat iz struje.

Otvorite aparat.

Ostavite aparat da se ohladi (približno 1 sat) u otvorenom

položaju.

Pošto se aparat ohladi, zatvorite ga.

Da biste izvadili gril ploče (5 i 6): pritisnite centralno dugme

ploče za spremanje hrane da biste je odključali ( ), zatim

uklonite ploču za spremanje hrane podižući je pod uglom ( ).

Oba dela (3 i 4) i ploče za grilovanje (5 i 6) se mogu prati

sunerom, vrućom vodom i deterdžentom za posue.

Gril ploče se bezbedno mogu prati u mašini za pranje sudova.

Ne koristite žicu za pranje ili abrazivna sredstva.

Ako se ploče redovno peru u mašini za pranje sudova,

predlžemo da ih povremeno premažete jestivim uljem kako bi se

zadržalo njihovo svojstvo ne lepljenja.

Vremenom nelepljive gril ploče neznatno izgube svoju boju. Ovo

je normalno.

Nikada ne potapajte aparat i kabl u vodu.

Odlaganje aparata

Aparat se može odložiti u vertikalnom položaju.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 59

Tablice kuvanja

Vreme kuvanja je dato samo kao naznaka: ono može varirati u

zavisnosti od kvaliteta, ličnog ukusa, veličine komada i vrste

hrane.

Položaj 1 se koristi za održavanje toplote jela.

Meso i evapčići na ražnju

Termostat na maksimumu

Funkcija vreme pripremanja

Kotleti govedine . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . 9 do 11 min

Fileti govedine . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . 3 do 4 min

Tournedos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . 4 do 5 min

Kotleti teletine . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . 8 do 9 min po strani

Jagnjetina sa koskom . . . . . . . . . . roštilj . . . . . 7 do 8 min po strani

Ramstek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . 3 do 4 min

Hamburger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . 4 min

Kobasice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . 7 do 9 min

Jagnjeći ćevapi na ražnju . . . . . . . roštilj . . . . . . . . 20 do 22 min

Ćevapi od džigerice/

bubrega na ražnju . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . . . . 20 do 25 min

Ćevapi od piletine na ražnju . . . . . roštilj . . . . . . . . 20 do 25 min

Koktel kobasica . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . . . . . 7 do 9 min

Riba

Termostat na maksimumu

Funkcija vreme pripremanja

List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . 6 do 7 min po strani

Fileti sardine . . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . 4 do 5 min po strani

Losos stek . . . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . 5 do 6 min po strani

Recepti

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 60

Srpski

Recepti

Tablice kuvanja

Povrće

Termostat na maksimumu

Funkcija vreme pripremanja

Pečurke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . 5 do 7 min po strani

Paradajz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . 5 do 7 min po strani

Tikvice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . 5 do 10 min po strani

Plavi patlidžan . . . . . . . . . . . . . . . roštilj . . . . . 5 do 10 min po strani

Sednviči

Termostat na 2

Funkcija vreme pripremanja

Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . 7 do 9 min

Hleb već zapečen . . . . . . . . . . . . . rerna . . . . . . . . 8 do 10 min

Podgrevanje spremljenih jela

Termostat na maksimumu

Funkcija vreme pripremanja

Zamrznuta jela (oko 500 gr) . . . . . rerna . . . . . . . . 30 do 45 min

Sveži proizvodi (oko 500 gr) . . . . . rerna . . . . . . . . 20 do 30 min

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 61

Zahvaljujemo se Vam za nakup tega aparata, ki je

namenjen izključno za domačo uporabo. Prosimo Vas, da

pozorno preberete navodila v tem priročniku in jih shranite

tako, da Vam bodo vedno dosegljiva. Ta navodila so skupna

za vse različice aparata glede na dobavljene nastavke.

Naša družba si pridržuje pravico, da v interesu potrošnikov kadar koli

spremeni značilnosti ali sestavne dele svojih izdelkov.

Montaža

Pred prvo uporabo:

• odstranite vso embalažo, nalepke in različne dodatke iz

notranjosti aparata in na njegovi zunanji strani.

• Očistite plošče žara tako, da upoštevate navodila iz poglavja

''Po uporabi''.

• Osušite plošce za žar s mehko krpo in malo kuhinjskega olja.

Aparat postavite na trdno podlago.

Izogibajte se mehkih in upogibljivih površin, kot je npr. plastični

prt.

Nikoli ne postavite aparata naravnost na krhko podlago

(steklena miza, prt, lakirano pohištvo …)

Nikoli ne postavite aparata na pohištveni element, ki je

pritrjen na steno ali na polico, ali poleg vnetljivih

predmetov, kot npr. zavese, tapete…

Aparata ne postavljajte v kot ali ob zid, da se ne bo

prekomerno segrel.

Namestitev žar plošč (5 in 6): žar ploščo postavite poševno pod

kotom, da sede v obe ležišči na zadnji strani ( ), nato pa

pritisnite, da se plošča zaskoči ( ).

Ne pozabite postaviti manjše posode (krožnik ali podstavek)

pod iztočno odprtino plošč, da tako prestrežete sok, ki bi lahko

začel teči.

Funkcija žar

Za pripravo mesa na žaru, sendvičev,…

Nastavite termostat po navodilih iz tabele pečenja.

Ko ste že nastavili aparat na položaj žar, termostata ne morete

več nastaviti.

Znova zaprite aparat

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 62

Slovensko

Funkcija raženj

Za sočasno pečenje mesa in zelenjave.

Odprite žar.

Primite ročaj (7) in močno dvignite zgornji pokrov (4), nato pa

odprite na 180°: aparat je sedaj popolnoma odprt.

Funkcija pečica (glede na model)

Za segrevanje svežih ali zamrznjenih pečenih jedi (kiš,

palačinke, vnaprej popečeni sendviči…) in pečenje krhkih

jedi (npr.: ribe, ražnjiči…), ne da bi se jedi razkosale.

Opomba: Ta aparat ne zapeče skorje (ne gratinira) (pica

in druge jedi).

Odprite žar.

Primite ročaj (7) in močno dvignite zgornji pokrov (4), nato ga

zaprite: aparat je sedaj v položaju pečice.

Priključitev in predsegrevanje

V celoti odvijte kabel.

Preverite, da se električna napeljava sklada z močjo in

napetostjo, ki sta označeni na aparatu.

Aparat priključite samo na ozemljeno vtičnico.

Če uporabljate električni podaljšek:

- mora imeti ozemljeno vtičnico;

- bodite previdni in zagotovite, da se nihče ne bo zapletel

v kabel.

Če je električni napajalni kabel poškodovan, ga mora

zamenjati proizvajalec, pooblaščen serviser ali druga

ustrezno usposobljena oseba.

Termostat (2) nastavite v položaj, ki je prikazan v tabeli

pečenja.

Med segrevanjem je termostat v enakem položaju, kakor med

pečenjem.

Priključite kabel na omrežje: kontrolna lučka (1) se prižge in

aparat se prične segrevati.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 63

Nikoli ne priključite aparata, če ga ne uporabljate.

Nikoli ne uporabljajte praznega aparata.

Ob vklopu aparata se lahko pojavi prasketanje.

Pustite, da se aparat segreva približno 5 minut.

Aparat je dovolj segret, ko kontrolna lučka ugasne.

Ne pustite, da bi se aparat predolgo segreval v prazno, saj bo

le tako prevleka ohranila svojo lastnost proti prijemanju.

Ob prvi uporabi se lahko na začetku sprostita rahel vonj in dim.

Nikoli ne uporabljajte aparata brez nadzora.

Pečenje

Po predhodnem segrevanju je sedaj aparat pripravljen za

uporabo.

Da boste ohranili vse lastnosti prevleke proti prijemanju

- raje uporabljajte leseno lopatko za obračanje živil, ki jih

pečete,

- ne režite živil direktno na ploščah žara.

Pripomočkov za pečenje ne segrevajte na aparatu.

Ne dotikajte se kovinskih delov aparata med segrevanjem

ali med delovanjem, ker so izredno vroči: vedno uporabite

ročaj in po potrebi si nadenite kuhinjske rokavice.

Ne prestavljajte aparata, medtem ko deluje.

Bodite še posebej pozorni, če so v bližini delujočega

aparata otroci.

Funkcija žar

Živila položite na spodnjo ploščo žara (5).

Znova zaprite aparat

Pustite peči po navodilih iz tabele pečenja.

Vmesni prostor med obema žar ploščama se nastavi samodejno

(od 0 cm do 4,5 cm) glede na debelino živil, ki jih želite peči.

Funkcija raženj

Živila razporedite enakomerno na obe žar plošči.

Če uporabljate samo eno površino za pečenje, raje izberite

zgornjo ploščo (6).

Pustite peči po navodilih iz tabele pečenja.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 64

Slovensko

Funkcija pečica (glede na model)

Živila položite na spodnjo ploščo žara (5).

Aluminijaste posodice lahko postavite naravnost med plošči.

Znova zaprite aparat: primite za ročaj (7), močno dvignite

zgornjo ploščo (4) in nato zaprite aparat.

Ne dotikajte se spodnje žar plošče (5), da bi zaprli aparat

v funkciji pečice.

Pustite peči po navodilih iz tabele pečenja.

Položaj 1 omogoča shranjevanje na toplem.

Po uporabi

Izključite aparat.

Odprite aparat.

Pustite aparat odprt približno 1 uro, da se ohladi.

Ko je aparat ohlajen, ga zaprite.

Dviganje žar plošč (5 in 6): pritisnite na centralni gumb plošče za

pečenje, da jo tako sprostite ( ), nato jo izvlecite in dvignite iz

njenega ležišča ( ).

Oba pokrova (3 in 4) in žar plošče (5 in 6) operite v pomivalnem

stroju ali z gobo v vroči vodi, ki ste ji dodali sredstvo za

pomivanje posode.

Žar plošče lahko pomivate v pomivalnem stroju.

Ne uporabljajte kovinske gobice ali čistilnega praška.

Če ponavadi perete plošče za žar v pomivalnem stroju Vam

priporočamo, da plošče od časa do časa namažete s kuhinjskim

oljem in tako vzdržujete prevleko proti prijemanju.

Čez čas plošče za žar rahlo obledijo - to je normalno.

Nikoli ne potopite aparata skupaj s kablom v vodo.

Pospravljanje

Aparat lahko pospravite v navpičnem položaju.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 65

Tabela pečenja

Spodaj navedeni časi pečenja so le informativni: lahko se

spreminjajo glede na količino, na okus posameznika, na debelino

in na naravo kosov, ki jih pečete.

Položaj 1 omogoča shranjevanje na toplem.

Meso in ražnjiči

Termostat MAX

Funkcija Čas pečenja

Goveja zarebrnica . . . . . . . . . . . žar . . . . . . . . 9 do 11 min

Goveji fileti . . . . . . . . . . . . . . . . žar . . . . . . . . . 3 do 4 min

Zrezki Tournedos . . . . . . . . . . . . žar . . . . . . . . . 4 do 5 min

Telečja zarebrnica . . . . . . . . . . raženj . . . 8 do 9 min/vsaka stran

Zarebrnica od jagnjeta . . . . . . . raženj . . . 7 do 8 min/vsaka stran

Svinjska zarebrnica . . . . . . . . . . . žar . . . . . . . . . 7 do 9 min

Rumsteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . žar . . . . . . . . . 3 do 4 min

Sesekljani zrezek . . . . . . . . . . . . žar . . . . . . . . . . . 4 min

Klobase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . žar . . . . . . . . . 7 do 9 min

Ražnjiči iz jagnjetine . . . . . . . . . raženj . . . . . . . 20 do 22 min

Ražnjiči iz jeter /ledvic . . . . . . . raženj . . . . . . . 20 do 25 min

Piščančji ražnjiči . . . . . . . . . . . . raženj . . . . . . . 20 do 25 min

Klobase koktajl . . . . . . . . . . . . raženj . . . . . . . . 7 do 9 min

Ribe

Termostat MAX

Funkcija Čas pečenja

Morski jezik – naravni . . . . . . . raženj . . . 6 do 7 min/vsaka stran

Fileti sardine . . . . . . . . . . . . . . raženj . . . 4 do 5 min/vsaka stran

Lososove rezine . . . . . . . . . . . . raženj . . . 5 do 6 min/vsaka stran

Recepti

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 66

Slovensko

Recepti

Tabela pečenja

Zelenjava

Termostat MAX

Funkcija Čas pečenja

šampinjoni raženj 5 do 7 min/vsaka stran

Paradižnik . . . . . . . . . . . . . . . . raženj . . . 5 do 7 min/vsaka stran

Bučke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . raženj . . 5 do 10 min/vsaka stran

Jajčevci . . . . . . . . . . . . . . . . . . raženj . . 5 do 10 min/vsaka stran

Sendviči

Termostat 2

Funkcija Čas pečenja

Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . žar . . . . . . . . . 7 do 9 min

Topli sendviči . . . . . . . . . . . . . . . žar . . . . . . . . . 4 do 5 min

Vnaprej opečeni sendviči . . . . . pečica . . . . . . . 8 do 10 min

Pogrevanje že pripravljenih jedi

Termostat MAX

Funkcija Čas pečenja

Zamrznjeni izdelki

(približno 500 g) . . . . . . . . . . . pečica . . . . . . . 30 do 45 min

Sveži izdelki (približno 500 g) . pečica . . . . . . . 20 do 30 min

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 67

Va multumim ca ati cumparat acest aparat, destinat

exclusiv uzului casnic. Cititi cu atentie instructiunile din

acest prospect si tineti-l la indemana. Sunt compatibile

fiecarui model, in functie de accesoriile ce-l insotesc.

Compania noastra desfasoara o politica de cercetare si dezvoltare continuua,

putand astfel modifica aceste produse fara o informare prealabila.

Asamblarea

Inainte de prima utilizare:

• Indepartati ambalajul, materialele lipicioase si accesoriile din

interiorul si exteriorul aparatului.

• Spalati placile gratarului: conform instructiunilor din paragraful

"Dupa utilizare/curatare".

• Ungeţi plăcile grilului cu o carpă moale şi puţin ulei.

Asezati aparatul pe o suprafata plata, stabila si termorezistenta.

Nu asezati aparatul pe o suprafata fina, alunecoasa.

Nu asezati aparatul direct pe o suprafata fragila (masuta

de sticla, fata de masa, mobila lacuita, etc.).

Nu asezati aparatul sub o polita atasata de perete sau

langa materiale inflamabile precum draparii, perdele, sau

alte obiecte suspendate pe perete.

Pentru a evita supraincalzirea aparatului nu-l asezati intr-

un colt sau langa perete.

Pentru a fixa placile gratarului (5 – 6): fixati placa in cele doua

locasuri aflate sub placa fixa ( ), formand un unghi, apoi

apasati asupra placii pentru a o fixa ( ).

Nu uitati sa asezati sub canalul de scurgere al placilor un mic vas

(bol, farfurie) pentru a colecta sucul care s-ar putea scurge.

Setarea aparatului pentru functia grill

Pentru a gati mancare la gratar, pentru sandwiches,

panini, etc.

Setati termostatul conform instructiunilor din cartea de gatit.

Termostatul nu poate fi setat, atata timp cat aparatul se afla in

pozitia grill.

Pentru a închide aparatul.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 68

Română

Setarea aparatului pentru functia gratar

Pentru a gati carne si legume in acelasi timp.

Deschideti grillul.

Apucati manerul (7) ridicati sectiunea superioara (4) a aparatului

pana la 180 C: in acest moment aparatul este complet deschis.

Setarea aparatului pentru functia cuptor (in functie de model)

Pentru a reincalzi mancaruri gatite (proaspete sau

inghetate- sandwiches cu branza etc.) si mancaruri

fragile ce s-ar putea zdrobi (peste, etc.)

Nota: nu este interzisa gatirea in acest aparat a

mancarurilor cu topping de branza precum pizza sau alte

feluri de mancare.

Deschideti grillul.

Apucati manerul (7), ridicati sectiunea superioara a aparatului (4),

apoi inchideti aparatul: aparatul este in pozitia de cuptor.

Conectarea si preincalzirea

Desfasurati de tot cablul electric.

Asigurati- va de compatibilitatea sursie de curent electric

cu voltajul indicat pe partea inferioara a aparatului.

Intotdeauna conectati aparatul la o priza cu impamantare.

Daca utilizati un prelungitor:

- trebuie sa aiba o priza cu impamantare

- luati masurile necesare pentru a evita impiedicarea cuiva

de el.

Daca stecherul este defect, trebuie inlocuit de catre

producator sau de centrul sau de service sau de o alta

persoana similar calificata pentru a evita hazardul.

Setati termostatul (2) pe pozitia indicata in cartea de gatit.

Setarea termostatului pentru preincalzire se face la fel ca si

pentru gatirea propriu-zisa.

Bagati stecherul in priza : indicatorul luminos (1) se aprinde, iar

aparatul incepe sa se incalzeasca.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 69

Nu lasati aparatul in priza cand nu il folositi, decat in

situatia preincalzirii.

Nu il lasati sa functioneze gol.

Aparatul poate emite un zgomot slab atunci cand este

pornit pentru prima data.

Preincalziti aparatul timp de aprox. 5 min..

Preincalzirea este gata cand indicatorul luminos se stinge.

Pentru a pastra proprietatile antiadezive ale grillului, evitati

preincalzirea excesiva a aparatului, acesta fiind gol.

La prima utilizare aparatul poate degaja un miros usor sau putin

fum in primele minute. Acest lucru este normal.

Nu lasati aparatul nesupravegheat cand il folositi.

Gatitul

Dupa preincalzire aparatul este gata pentru utilizare.

Pentru a pastra proprietatile antiadezive ale aparatului:

- este de preferat sa utilizati o spatula din lemn pentru a

intoarce mancarea.

- nu taiati mancarea direct pe placa grillului

Nu lasati ustensilele de gatit pe aparat spre a se incalzi.

Nu atingeti partile metalice ale aparatului cand este incalzit

sau in functiune, deoarece sunt foarte fierbinti: folositi

manerul sau o manusa pentru coptor.

Nu mutati aparatul cat este in functiune.

Utilizati aparatul cu foarte mare grija cand sunt copii in

preajma.

Pentru functia grill

Asezati mancarea pe placa inferioara (de jos) a grillului (5).

Pentru a închide aparatul.

Lasati mancarea sa se faca conform instructiunilor din cartea de gatit.

Spatiul dintre cele doua placi ale grilului este ajustat automat (0 cm —

4,5 cm) in functie de grosimea mancarii ce urmeaza a fi gatita.

Pentru functia gratar

Puteti pune mancarea pe ambele placi ale grillului.

Cand utilizati doar o suprafata de gatit, preferabil este sa o

folositi pe cea superioara (6).

Lasati mâncarea sa se faca conform instructiunilor din cartea de gatit.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 70

Română

Pentru functia cuptor (in functie de model)

Asezati mancarea pe placa inferioara (de jos) a grillului (5).

Mâncarea în folie de aluminiu poate fi asezata direct între placile

gratarului.

Pentru a închide aparatul: apucati mânerul (7), trageti de

sectiunea superioara (4) a aparatului, apoi închideti aparatul.

Nu atingeti placa inferioara a gratarului (5) pentru a

închide aparatul când este în pozitia de cuptor.

Lasati mâncarea sa se gateasca conform instructiunilor din

cartea de gatit.

Pozitia 1 este pentru a mentine mâncarea calda.

Dupa utilizare / curatare

Scoateti aparatul din priza.

Deschideti aparatul.

Lasati aparatul sa se raceasca (aproximativ 1 ora), acesta fiind

deschis.

Odata ce s-a racit închideti-l.

Pentru a scoate placile gratarului (5 – 6): apasati mânerul central

al placii de gatit pentru a-l deschide ( ), apoi îndepartati placa

de gatit ridicând-o drept ( ).

Cele doua sectiuni (3 – 4) si placile gratarului (5 – 6) pot fi spalate

cu un burete de vase, apa calda, detergent lichid de vase.

Cele doua placi sunt rezistente la spalat.

Nu folositi burete de metal pentru a-l curata si nici praf de curatat.

Dacă spălaţi produsul în mod regular în maşina de spălat vase,

vă recomandăm ca plăcile să fie unse cu puţin ulei din cand în

cand pentru a menţine performanţele anti-adezive.

De-a lungul timpului plăcile anti-adezive se pot decolora uşor –

acesta este un lucru normal.

Nu cufundati aparatul sau cablul electric în apa.

Depozitare

Aparatul poate fi depozitat asezându-l în pozitia verticala.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 71

Carte de gatit

Timpul de gatire este cu aproximatie: poate varia în functie de

cantitate, gusturi, dimensiunea si tipul mâncarii.

Pozitia 1 se foloseste pentru a mentine mâncarea calda.

Carne la frigare

Termostat Max.

Functie Timp de gatire

Friptura coasta de vita . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . 9-11 min

File de vita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . 3-4 min.

Rulouri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . 4-5 min.

Friptura coasta vitel . . . . . . . . . . . . . . gratar . . . . . 8-9 min. (pe o parte)

Cotlete de miel . . . . . . . . . . . . . . . . . gratar . . . . . 7-8 min. (pe o parte)

Cotlete de porc . . . . . . . . . . . . . . . . . gratar . . . . . . . . . 7-9 min.

Friptura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . 3-4 min.

Hamburger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . 4 min.

Cârnaciori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . 7-9 min

Frigarui kebab - miel . . . . . . . . . . . . . gratar . . . . . . . . . 20-22 min.

Frigarui-ficat, rinichi - kebab . . . . . . . gratar . . . . . . . . . 20-25 min.

Frigarui pui - kebab . . . . . . . . . . . . . . gratar . . . . . . . . . 20-25 min

Cocktail cârnaciori . . . . . . . . . . . . . . . gratar . . . . . . . . . 7-9 min.

Peste

Termostat Max.

Functie Timp de gatire

File limba de mare . . . . . . . . . . . . . . . gratar . . . . . . . . . 6-7 min.

File sardine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gratar . . . . . . . . . 4-5 min.

File somon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gratar . . . . . . . . . 5-6 min.

Retete

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 72

Română

Retete

Carte de gatit

Legume

Termostat Max

Functie Timp de gatire

Ciuperci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gratar . . . . . . . . . 5-7 min.

Rosii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gratar . . . . . . . . . 5-7 min.

Vinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gratar . . . . . . . . . 5-10 min

Ardei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gratar . . . . . . . . . 5-10 min.

Sandwiches

Termostat 2

Functie Timp de gatire

Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . 7-9 min.

Sandwich pre gatit . . . . . . . . . . . . . . . cuptor . . . . . . . . . 8-10 min.

Reîncalzire mâncaruri gatite

Termostat Max

Functie Timp de gatire

Mâncare înghetata (aprox. 500g) . . . . cuptor . . . . . . . . . 30-45 min.

Produse proaspete (aprox. 500g) . . . . cuptor . . . . . . . . . 20-30 min.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 73

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ‚Ë, ˜Â Á‡ÍÛÔËıÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰, ÍÓÈÚÓ Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ

Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Ì‡

Ú‡ÁË ÎËÒÚÓ‚Í‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ë ﬂ Ò˙ı‡ÌÂÚÂ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË. íﬂ ÒÂ

ÓÚÌ‡Òﬂ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ

ÚÓ‚‡ Í‡Í‚Ó ÒÚÂ Á‡ÍÛÔËÎË.

ç‡¯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ ÔÓÏÂÌﬂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡

˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

ë„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ

èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú:

• éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË Ï‡ÚÂË‡ÎË Á‡ Ô‡ÍÂÚË‡ÌÂ, ÒÚËÍÂË Ë

‡ÍÒÂÒÓ‡Ë ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ Ë ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

• àÁÏËÈÚÂ „ËÎ ÔÎÓ˜ËÚÂ: ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ ÚÓ˜Í‡

“ÒÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ/ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ”.

• ÉËÎ ÔÎÓ˜ËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡Ê‡Ú Ò Ï‡ÎÍÓ Ï‡ÁÌËÌ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÏÂÍ‡ Í˙Ô‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰ ‚˙ıÛ ‡‚Ì‡ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚‡ Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.

àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ‚˙ıÛ ıÎ˙Á„‡‚Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË

Í‡ÚÓ ÏÛ¯‡Ï‡.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡Ô‡‚Ó ‚˙ıÛ ÍÂıÍ‡

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ (ÒÚ˙ÍÎÂÌ‡ Ï‡Ò‡, ÔÓÍË‚Í‡, Î‡ÍË‡ÌÓ

Ó·Á‡‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Ë Ú.Ì.).

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÓ‰ ¯Í‡Ù, Á‡ı‚‡Ì‡Ú Á‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡

ËÎË ‰Ó ÎÂÒÌÓ Á‡Ô‡ÎËÏË Ï‡ÚÂË‡ÎË Í‡ÚÓ Á‡‚ÂÒË, ÏÂÊ‡ ËÎË

ÓÍ‡˜ÂÌË ÔÂ‰ÏÂÚË.

á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

‚ ˙„ÎË ËÎË ÒÂ˘Û ÒÚÂÌ‡.

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ „ËÎ ÔÎÓ˜ËÚÂ (5 Ë 6): ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÎÓ˜ËÚÂ ÔÓ‰

˙„˙Î ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ‰‚ÂÚÂ ÂÁÍË ÔÓ‰ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌËﬂÚ ÍÎËÔ ( ),

ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ·ÛÚÌÂÚÂ Ì‡‰ÓÎÛ ÔÎÓ˜ËÚÂ ‰Ó Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ ËÏ ( ).

çÂ Á‡·‡‚ﬂÈÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ï‡Î˙Í Ò˙‰ (˜ËÌËﬂ ËÎË ˜ËÌËÈÍ‡)

ÔÓ‰ ËÁÚË˜‡˘Ëﬂ ÛÎÂÈ Ì‡ „ËÎ ÔÎÓ˜ËÚÂ Á‡ ‰‡ Ò˙·ÂÂÚÂ ‚ÒﬂÍ‡

ÚÂ˜ÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÚÂ˜Â.

îÛÌÍˆËË Ì‡ „ËÎ‡

èÂ˜ÂÌÂ, ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ Ì‡ Ò‡Ì‰‚Ë˜Ë, Ô‡ÌËÌË Ë Ú.Ì.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú˙Ú ÒÔÓÂ‰ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Á‡

„ÓÚ‚ÂÌÂ.

íÂÏÓÒÚ‡Ú˙Ú ‚Â˜Â ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÛÂ‰‡

Â ‚ „ËÎ ÔÓÁËˆËﬂ.

á‡ ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚÂ ÛÂ‰‡.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 74

Å˙Î„‡ÒÍË

îÛÌÍˆËË Ì‡ ·‡·ÂÍ˛

åÂÒÓ Ë ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË Ì‡ ÒÍ‡‡

éÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡ „ËÎ‡.

ï‚‡ÌÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡ (7), ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ì‡„ÓÂ ÂÌÂ„Ë˜ÌÓ ‰Ó ÔÓ-

„ÓÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (4), ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ÓÚ‚ÓÂÚÂ ‰Ó 180 „‡‰ÛÒ‡ ë:

ÛÂ‰‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÓÚ‚ÓÂÌ.

îÛÌÍˆËË Ì‡ ÙÛÌ‡ ( ÒÔÓÂ‰ ÏÓ‰ÂÎ‡)

èÂÚÓÔÎﬂÌÂ Ì‡ „ÓÚÓ‚Ë ﬂÒÚËﬂ ÔÂÒÌË ËÎË Á‡Ï‡ÁÂÌË

(Ô‡Î‡˜ËÌÍË, Ò‡Ì‰‚Ë˜Ë Ò˙Ò ÒËÂÌÂ Ë ‰.) Ë ÔÂ˜ÂÌÂ Ì‡

ÍÂıÍË ı‡ÌË (Í‡ÚÓ Ë·‡, ÏÂÒÓ Ì‡ ¯Ë¯ Ë ‰.) ·ÂÁ ‰‡ ·˙‰‡Ú

ÒÏ‡˜Í‡ÌË.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ „ÓÚ‚ËÚÂ ﬂÒÚËﬂ

Ò ÔÓÍËÚËÂ ÓÚ Í‡¯Í‡‚‡Î ËÎË ÒËÂÌÂ (ÔËˆ‡ ËÎË ‰Û„Ë

ÔÓ‰Ó·ÌË).

éÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡ „ËÎ‡.

ï‚‡ÌÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ (7), ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ﬂ Ì‡„ÓÂ ÂÌÂ„Ë˜ÌÓ ‰Ó ÔÓ-

„ÓÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (4) Ì‡ ÛÂ‰‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ „Ó Á‡Ú‚ÓÂÚÂ:

ÛÂ‰‡ Â ‚ ÔÓÁËˆËﬂ Ì‡ ÙÛÌ‡.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ

Á‡„ﬂ‚‡ÌÂ

ç‡Ô˙ÎÌÓ ‡Á‚ËÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‚ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡ ‚Ë.

ÇËÌ‡„Ë ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò‡ÏÓ Í˙Ï Á‡ÁÂÏÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË.

ÄÍÓ ÒÂ Ì‡Î‡„‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Û‰˙ÎÊËÚÂÎ:

• íÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â Á‡ÁÂÏÂÌ

• Ñ‡ ÒÂ ‚ÁÂÏ‡Ú ‚ÒË˜ÍË ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÔÂ˜Ë Ì‡

ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡ Â ‰‡ ÒÂ ÒÔ˙ÌÂ ‚ ÌÂ„Ó.

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ËÎË Í˙Ï Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ˜Ó‚ÂÍ Á‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁ·Â„Ì‡Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚËÚÂ.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ (2) Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ‚ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Á‡

„ÓÚ‚ÂÌÂ.

èÓÁËˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ

Á‡„ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ Â Ò˙˘‡Ú‡ Í‡ÍÚÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡: Ò‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (1) Ò‚ÂÚ‚‡

Ë ÛÂ‰‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ Á‡„ﬂ‚‡.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 75

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÓÒ‚ÂÌ ÔË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ ÏÛ Á‡„ﬂ‚‡ÌÂ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ô‡ÁÂÌ.

ìÂ‰˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ‰‡‚‡ ÒÎ‡· ¯ÛÏ ÔË Ô˙‚ÓÚÓ ÏÛ ÔÛÒÍ‡ÌÂ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ Á‡„ﬂ‚‡ÌÂ Â Á‡ ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÌÛÚË.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ Á‡„ﬂ‚‡ÌÂ Á‡‚˙¯‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ Ò‚ÂÚÎËÌÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë.

çÂ ÔÂÍ‡Îﬂ‚‡ÈÚÂ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ Á‡„ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÍÓÈÚÓ

Â Ô‡ÁÂÌ.

èË Ô˙‚ÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÛÒÂÚËÚÂ ÎÂÍ ‰ËÏ Ë ÏËËÁÏ‡

Á‡ ÓÍÓÎÓ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË.íÓ‚‡ Â ÌÓÏ‡ÎÌÓ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÂÁ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ ÍÓ„‡ÚÓ „Ó

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

ÉÓÚ‚ÂÌÂ

ëÎÂ‰ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ Á‡„ﬂ‚‡ÌÂ ÛÂ‰˙Ú Â „ÓÚÓ‚ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÁËÚÂ ÔÓÍËÚËÂÚÓ Ì‡ ÔÎÓ˜ËÚÂ:

• á‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌÂ Â ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰˙‚ÂÌ‡ ¯Ô‡ÚÛÎ‡ Á‡

Ó·˙˘‡ÌÂ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡.

• çËÍÓ„‡ ÌÂ ÂÊÂÚÂ ı‡Ì‡Ú‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ‚˙ıÛ ÔÎÓ˜ËÚÂ.

çÂ ÒÎ‡„‡ÈÚÂ Í‡Í‚ËÚÓ Ë ‰‡ Â „ÓÚ‚‡ÒÍË ÔË·ÓË ‚˙ıÛ ÛÂ‰‡

‰‡ ÒÂ Á‡„ﬂ‚‡Ú.

çÂ ÔËÔ‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ Á‡„ﬂ‚‡ ËÎË

‡·ÓÚË, ÚÂ Ò‡ „ÓÂ˘Ë: ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡ Ë ˙Í‡‚ËˆË

Á‡ ÙÛÌ‡, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

çÂ ÏÂÒÚÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‰ÓÍÓ„‡ÚÓ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

Å˙‰ÂÚÂ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡ ‚

ÔËÒ˙ÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ‰Âˆ‡.

îÛÌÍˆËË Ì‡ „ËÎ‡

åﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡ Â Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÔÎÓ˜‡ Ì‡ „ËÎ‡ (5).

á‡ ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚÂ ÛÂ‰‡.

ï‡Ì‡Ú‡ ÒÂ ÔË„ÓÚ‚ﬂ ÒÔÓÂ‰ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Á‡

„ÓÚ‚ÂÌÂ.

èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÓÚÓ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂÚÂ ÔÎÓ˜Ë Â Ì‡„Î‡ÒÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

(0 ÒÏ ‰Ó 4.5 ÒÏ) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰Â·ÂÎËÌ‡Ú‡ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ

˘Â ·˙‰Â ÔË„ÓÚ‚ÂÌ‡.

îÛÌÍˆËË Ì‡ ·‡·ÂÍ˛

ê‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÚÂ ı‡Ì‡Ú‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ ‰‚ÂÚÂ „ËÎ ÔÎÓ˜Ë.

äÓ„‡ÚÓ ‚Ë ÒÂ Ì‡Î‡„‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ÓÚ ÔÎÓ˜ËÚÂ, Á‡

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌÂ Â ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ „ÓÌ‡Ú‡ „ËÎ ÔÎÓ˜‡ (6).

ï‡Ì‡Ú‡ ÒÂ ÔË„ÓÚ‚ﬂ ÒÔÓÂ‰ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Á‡

„ÓÚ‚ÂÌÂ.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 76

Å˙Î„‡ÒÍË

îÛÌÍˆËË Ì‡ ÙÛÌ‡ (ÒÔÓÂ‰ ÏÓ‰ÂÎ‡)

åﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡ Â Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÔÎÓ˜‡ Ì‡ „ËÎ‡ (5).

ÄÎÛÏËÌËÂ‚ËÚÂ ˜ËÌËË Á‡ Â‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ‰ËÂÍÚÌÓ ÏÂÊ‰Û „ËÎ ÔÎÓ˜ËÚÂ.

á‡ ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚÂ ÛÂ‰‡: ı‚‡ÌÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ (7), ÔÂÏÂÒÚÂÚÂ ﬂ Ì‡

„ÓÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (4) Ì‡ ÛÂ‰‡, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÛÂ‰‡.

çÂ ÔËÔ‡ÈÚÂ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÔÎÓ˜‡ Ì‡ „ËÎ‡ (5) ÍÓ„‡ÚÓ Á‡Ú‚‡ﬂÚÂ

ÛÂ‰‡ ‚ ÔÓÁËˆËﬂ ÙÛÌ‡.

ï‡Ì‡Ú‡ ÒÂ ÔË„ÓÚ‚ﬂ ÒÔÓÂ‰ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Á‡

„ÓÚ‚ÂÌÂ.

èÓÁËˆËﬂ 1 ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‰‡ Á‡Ô‡Á‚‡ ı‡Ì‡Ú‡ ÚÓÔÎ‡.

ëÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ/ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡.

éÚ‚ÓÂÚÂ ÛÂ‰‡.

éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ (ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ Á‡

1 ˜‡Ò) ‚ ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ ÓıÎ‡‰Ë, Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÛÂ‰‡.

á‡ ‰‡ Ï‡ıÌÂÚÂ „ËÎ ÔÎÓ˜ËÚÂ (5 Ë 6): Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ˆÂÌÚ‡ÎÌÓÚÓ

ÍÓÔ˜Â Ì‡ „ÓÚ‚Â˘‡Ú‡ ÔÎÓ˜‡ Á‡ ‰‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÎÓ˜‡Ú‡

()

, ÒÎÂ‰

ÚÓ‚‡ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Í‡ÚÓ ﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚ ˙„˙Î‡

()

Ñ‚ÂÚÂ ˜‡ÒÚË (3 Ë 4) Ë „ËÎ ÔÎÓ˜ËÚÂ (5 Ë 6) ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

ËÁÏËÚË Ò „˙·‡, „ÓÂ˘‡ ‚Ó‰‡ Ë ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÏËÂÌÂ Ì‡ ˜ËÌËË.

ÉËÎ ÔÎÓ˜ËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ ‚ ÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË Á‡ ÏËÂÌÂ ËÎË ‡·‡ÁË‚ÌË

‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ˜ÂÒÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ‚ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡, ÒÂ

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ÓÚ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚ÂÏÂ ‰‡ Ì‡Ï‡ÊÂÚÂ „ËÎ ÔÎÓ˜ËÚÂ Ò

Ï‡ÎÍÓ Ï‡ÁÌËÌ‡ Ò ˆÂÎ ‰‡ Á‡Ô‡ÁËÚÂ ÚﬂıÌËÚÂ ÌÂÁ‡ÎÂÔ‚‡˘Ë

Ò‚ÓÈÒÚ‚‡.

Ç Ó·‡ÚÂÌ ÒÎÛ˜‡È Â ÌÓÏ‡ÎÌÓ ‰‡ ÒÂ Á‡·ÂÎÂÊË ÎÂÍÓ

Ó·ÂÁˆ‚ÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÎÓ˜ËÚÂ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ë Í‡·ÂÎ‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.

ë˙ı‡ÌÂÌËÂ

ìÂ‰˙Ú ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 77

í‡·ÎËˆ‡ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ

ÇÂÏÂÚÓ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË Â ‰‡‰ÂÌÓ Ò‡ÏÓ Í‡ÚÓ

·‡Á‡: ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ÒÔÓÂ‰ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ÎË˜ÌËﬂ ‚ÍÛÒ,

‡ÁÏÂ‡ Ì‡ Ô‡˜ÂÚÓ Ë ‚Ë‰‡ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡.

èÓÁËˆËﬂ 1 ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‰‡ Á‡Ô‡Á‚‡ ı‡Ì‡Ú‡ ÚÓÔÎ‡.

åÂÒÓ Ë ¯Ë¯ ÍÂ·‡Ô

íÂÏÓÒÚ‡Ú‡ Â Ì‡ max

ÇÂÏÂ Ì‡ ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ

ÉÓ‚ÂÊ‰Ë Ô˙ÊÓÎË . . . . . . . . . . . . . . . . „ËÎ . . . . . . . . . ÓÚ 9 ‰Ó 11 ÏËÌ.

ÉÓ‚ÂÊ‰Ó ÙËÎÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ËÎ . . . . . . . . . . ÓÚ 3 ‰Ó 4 ÏËÌ.

êÂ·‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ËÎ . . . . . . . . . . ÓÚ 4 ‰Ó 5 ÏËÌ.

íÂÎÂ¯ÍË Ô˙ÊÓÎË . . . . . . . . . . . . . . ·‡·ÂÍ˛ . . . ÓÚ 8 ‰Ó 9 ÏËÌ. ÓÚ ÒÚ‡Ì‡

Ä„ÌÂ¯ÍË Ô˙ÊÓÎË . . . . . . . . . . . . . . ·‡·ÂÍ˛ . . . ÓÚ 7 ‰Ó 8 ÏËÌ. ÓÚ ÒÚ‡Ì‡

ê‡ÏÒÚÂÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ËÎ . . . . . . . . . . ÓÚ 3 ‰Ó 4 ÏËÌ.

ï‡Ï·Û„Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ËÎ . . . . . . . . . . . . . 4 ÏËÌ.

ç‡‰ÂÌËˆ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ËÎ . . . . . . . . . . ÓÚ 7 ‰Ó 9 ÏËÌ.

Ä„ÌÂ¯ÍË ¯Ë¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . ·‡·ÂÍ˛ . . . . . . . ÓÚ 20 ‰Ó 22 ÏËÌ.

ÑÓ·/·˙·ÂÍ ¯Ë¯ . . . . . . . . . . . . . . ·‡·ÂÍ˛ . . . . . . . ÓÚ 20 ‰Ó 25 ÏËÌ.

èËÎÂ¯ÍË ¯Ë¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . ·‡·ÂÍ˛ . . . . . . . ÓÚ 20 ‰Ó 25 ÏËÌ.

ÇË‰Ó‚Â Ì‡‰ÂÌËˆË . . . . . . . . . . . . . . ·‡·ÂÍ˛ . . . . . . . . ÓÚ 7 ‰Ó 9 ÏËÌ.

êË·‡

íÂÏÓÒÚ‡Ú Â Ì‡ max

ÇÂÏÂ Ì‡ ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ

èËÒËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·‡·ÂÍ˛ . . . ÓÚ 6 ‰Ó 7 ÏËÌ. ÓÚ ÒÚ‡Ì‡

ë‡‰ËÌË ÙËÎÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . ·‡·ÂÍ˛ . . . ÓÚ 4 ‰Ó 5 ÏËÌ. ÓÚ ÒÚ‡Ì‡

ë¸ÓÏ„‡ ÙËÎÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·‡·ÂÍ˛ . . . ÓÚ 5 ‰Ó 6 ÏËÌ. ÓÚ ÒÚ‡Ì‡

êÂˆÂÔÚË

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 78

Å˙Î„‡ÒÍË

êÂˆÂÔÚË

í‡·ÎËˆ‡ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ

áÂÎÂÌ˜ÛˆË

íÂÏÓÒÚ‡Ú‡ Â Ì‡ max

ÇÂÏÂ Ì‡ ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ

É˙·Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·‡·ÂÍ˛ . . . ÓÚ 5 ‰Ó 7 ÏËÌ. ÓÚ ÒÚ‡Ì‡

ÑÓÏ‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·‡·ÂÍ˛ . . . ÓÚ 5 ‰Ó 7 ÏËÌ. ÓÚ ÒÚ‡Ì‡

íËÍ‚Ë˜ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·‡·ÂÍ˛ . . . ÓÚ 5 ‰Ó 10 ÏËÌ. ÓÚ ÒÚ‡Ì‡

è‡ÚÎ‡‰Ê‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·‡·ÂÍ˛ . . . ÓÚ 5 ‰Ó 10 ÏËÌ. ÓÚ ÒÚ‡Ì‡

ë‡Ì‰‚Ë˜Ë

íÂÏÓÒÚ‡Ú Â Ì‡ 2

ÇÂÏÂ Ì‡ ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ

è‡ÌËÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ËÎ . . . . . . . . . . ÓÚ 7 ‰Ó 9 ÏËÌ.

á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ Ì‡ Ò‡Ì‰‚Ë˜Ë . . . . . . . . . . ÙÛÌ‡ . . . . . . . . ÓÚ 8 ‰Ó 10 ÏËÌ.

èÂÚÓÔÎﬂÌÂ Ì‡ „ÓÚÓ‚Ë ﬂÒÚËﬂ

íÂÏÓÒÚ‡Ú‡ Â Ì‡ max

ÇÂÏÂ Ì‡ ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ

á‡Ï‡ÁÂÌË ﬂÒÚËﬂ (ÓÍÓÎÓ 500„.) . . . . ÙÛÌ‡ . . . . . . . . ÓÚ 30 ‰Ó 45 ÏËÌ.

ë‚ÂÊË ÔÓ‰ÛÍÚË (ÓÍÓÎÓ 500„.) . . . ÙÛÌ‡ . . . . . . . . ÓÚ 20 ‰Ó 30 ÏËÌ.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 79

Thank you for buying this appliance, which is intended for

domestic use only. Any commercial use, inappropriate use

or failure to comply with the instructions, the manufacturer

accepts no responsability and the guarantee will not apply.

Read the instructions in this leaflet carefully and keep them

within reach. They apply to every version depending on the

accessories that come with your appliance.

Our company has an ongoing policy of research and development and may

modify these products without prior notice.

Assembly

Before you use your appliance for the first time:

• Remove all packaging materials, stickers and accessories

from the inside and the outside of the appliance.

• Wash the grill plates: follow the instructions in the paragraph

"After use/cleaning".

• Season the grill plates with a soft cloth and a little bit of

cooking oil.

Place your appliance on a flat, stable and heat-resistant surface.

Avoid using it on a soft surface such as an tea-towel.

Never place the appliance directly on a fragile surface

(glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.).

Never place the appliance under a cupboard attached to a

wall or a shelf or next to inflammable materials such as

blinds, curtains or wall hangings.

To prevent the appliance from overheating, do not place it in

a corner or against a wall.

To fit the grill plates (5 and 6): put the plate at an angle, into the

two notches under the fixed "clip" ( ), then push onto the plate

to lock it ( ).

Do not forget to place a small container (saucer or plate) under

the drip channel of your plates to collect any juices that might

run off.

For the grill function

To grill food and make sandwiches, panini, etc.

Set the thermostat according to the instructions in the cooking table.

The thermostat can no longer be set once the appliance is in the

grill position.

Close the appliance.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 80

FrançaisEnglish

For the barbecue function

To grill meat and vegetables at the same time.

Open the grill.

Grasp the handle (17), pull up firmly on the upper section (4) of

the appliance, then open to 180°: the appliance is now

completely open.

For the oven function (according to model)

To warm up cooked dishes whether fresh or frozen

(quiches, crêpes, sandwiches with cheese topping, etc.)

and grill fragile foods (such as fish, brochettes, etc.),

without crushing them.

Note: this appliance does not enable you to cook cheese

toppings (pizzas or other dishes).

Open the grill.

Grasp the handle (7), pull up firmly on the upper section (4) of the

appliance, then close the appliance: the appliance is in the oven

position.

Connection and pre-heating

Fully unwind the power cord.

Make sure that the electric power supply is compatible with

the power rating and voltage indicated on the bottom of the

appliance.

Always plug the appliance into an earthed socket.

If an extension cord is used:

- it must have an earth connection;

- take all necessary precautions to prevent anyone tripping

over it.

If the power supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or its service agent or a similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

Set the thermostat (2) to the position indicated in the cooking table.

The position of the thermostat during pre-heating is the same as

that used for cooking.

Plug the cord into a mains socket: the indicator light (1) comes

on and the appliance starts to heat up.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 81

Never leave the appliance plugged in when not in use,

except for pre-heating.

Never run the appliance empty.

The appliance might make a slight noise when first

switched on.

Pre-heat the appliance for about 5 minutes.

Pre-heating is over when the indicator light switches off.

To preserve the non-stick properties of the coating, avoid

excessive pre-heating with the appliance empty.

On first use, there may be a slight odour and a little smoke

during the first few minutes. This is normal.

Never leave the appliance unattended when in use.

Cooking

After pre-heating, the appliance is ready for use.

To preserve the non-stick properties of the coating:

- as a preference, use a wooden spatula to turn the food over;

- never cut food directly on the plates.

Do not put any cooking utensils on the appliance to heat up.

Do not touch the metal parts of the appliance when it is

heating or operating, as they are very hot: use the handle

and wear oven gloves if necessary.

Do not move the appliance when in use.

Be extra careful when the appliance is used in the presence

of children.

For the grill function

Place the food on the lower grill plate (5).

Close the appliance.

Let the food cook according to the instructions in the cooking table.

The space between the two grill plates is adjusted automatically

(0 cm to 4,5 cm) depending on the thickness of the food to be

cooked.

For the barbecue function

Spread the food evenly on the two grill plates.

When only one cooking surface is used, as a preference use the

upper grill plate (6).

Let the food cook according to the instructions in the cooking table.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 82

FrançaisEnglish

For the oven function (according to model)

Place the food on the lower grill plate (5).

Disposable aluminium dishes can be placed directly between the

plates.

To close the appliance: grasp the handle (7), pull up firmly on the

upper section (4) of the appliance, then close the appliance.

Do not touch the lower grill plate (5) to close the appliance

in the oven position.

Let the food cook according to the instructions in the cooking table.

Position 1 is used to keep food warm.

After use/cleaning

Unplug the appliance.

Open the appliance.

Let the appliance cool down (approximately 1 hour) in the open

position.

Once cooled down, close the appliance.

To remove the grill plates (5 and 6) : press the central knob of the

cooking plate to unlock it ( ), then remove the cooking plate

lifting it at an angle ( ).

The two sections (3 and 4) and the grill plates (5 and 6) can be

washed with a sponge, hot water and washing-up liquid.

The grill plates are dishwasher safe.

Do not use a metal scouring pad or scouring powder.

If washed regularly in a dishwasher we recommend that the

plates are seasoned by wiping with a little cooking oil from time

to time to maintain their non-stick performance.

Over time the non-stick of the grill plates may discolour slightly –

this is normal.

Never immerse the appliance and cord in water.

Storage

The appliance can be stored vertically.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 83

Cooking tables

Recipes

Cooking times are given as an indication only: they can vary

according to quantity, personal taste, size of the pieces and type of

food.

Position 1 is used to keep food warm.

Meat and skewered kebabs

Thermostat Max

Function Cooking time

Beef rib steaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 9 to 11 min

Beef fillets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 3 to 4 min

Tournedos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 4 to 5 min

Veal rib steaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 8 to 9 min per side

Lamb chops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 7 to 8 min per side

Rump steak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 3 to 4 min

Hamburger patties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . . . 4 min

Sausages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 7 to 9 min

Lamb skewered kebabs . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 to 22 min

Liver/kidney skewered kebabs . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 to 25 min

Chicken skewered kebabs . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 to 25 min

Cocktail sausages . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . . 7 to 9 min

Fish

Thermostat Max

Function Cooking time

Sole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 6 to 7 min per side

Sardine fillets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 4 to 5 min per side

Salmon steaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 5 to 6 min per side

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 84

Français

Recettes

English

Recipes

Cooking tables

Helpline

Vegetables

Thermostat Max

Function Cooking time

Mushrooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 5 to 7 min per side

Tomatoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 5 to 7 min per side

Courgettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 5 to 10 min per side

Aubergines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . 5 to 10 min per side

Sandwiches

Thermostat 2

Function Cooking time

Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grill . . . . . . . . . . . . 7 to 9 min

Pre-toasted sandwich . . . . . . . . . . . . . . . . . oven . . . . . . . . . . . 8 to 10 min

Reheating cooked dishes

Thermostat Max

Function Cooking time

Frozen dishes (about 500 g) . . . . . . . . . . . . oven . . . . . . . . . . . 30 to 45 min

Fresh products (about 500 g) . . . . . . . . . . . oven . . . . . . . . . . . 20 to 30 min

If you have any problems or queries, please call our Customer Relations Team first

expert help and advice:

0845 602 1454 – UK

(01) 4751947 – Ireland

or consult our web site: www.tefal.co.uk

MADE IN FRANCE

Type 6900

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 85

Recettes

ËÅHU‹ «∞DNw

§b«Ë‰ «∞DNw

«∞ªCU¸

«∞∑d±uß∑U‹ ´Kv «∞∫b «_ÆBv

«∞u™OHW ËÆX «∞DNw

≠Dd.......................................... °U¸°JOu...........±s 5 «∞v 7œ. ∞Jq §U≤V

Øußv...................................... ®u«¥W........................ ±s 5 «∞v 01œ.

°U–≤πUÊ.................................. ®u«¥W.........................±s 5 «∞v 01œ.

ßMbË¥∑AU‹

«∞∑d±uß∑U‹ ´Kv «∞LuÆl 2

«∞u™OHW ËÆX «∞DNw

°U≤OMw......................................®u«¥W........................ ±s 7 «∞v 9 œ.

ßMbË¥∑g ≤Bn ±∫Lh........... ≠dÊ....................... ±s 8 «∞v 01œ.

«∞ºLp

«∞∑d±uß∑U‹ ´Kv «∞∫b «_ÆBv

«∞u™OHW ËÆX «∞DNw

ÅMl ≠w ≠d≤ºU.

±uœ¥q 0096

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 86

Français

Recettes

´‡‡d°‡‡‡‡w

ËÅHU‹ «∞DNw

§b«Ë‰ «∞DNw

√ËÆU‹ «∞DNw «∞LFDU… ≥w °L∏U°W √±∏KW ≠Ij : ¥LJs √Ê ¢∑GOd •ºV «∞JLOW,

«∞cË‚ «∞AªBw, •πr Ë≤uŸ «∞DFUÂ.

«∞LuÆl (1) ¥º∑FLq ù°IU¡ «∞DFUÂ ßUîMUÎ

«∞K∫uÂ Ë«∞AOg Ø∂U»

«∞∑d±uß∑U‹ ´Kv «∞∫b «_ÆBv

«∞u™OHW ËÆX «∞DNw

®d¥∫W ∞∫r «∞∂Id ({Kl)............. ®u«¥W........................ ±s 9 «∞v 11œ.

≠OKOt ∞∫r «∞∂Id......................... ®u«¥W........................ ±s 3 «∞v 4œ.

¢u¸≤ObË................................... ®u«¥W........................ ±s 4 «∞v 5œ.

®d¥∫W ∞∫r «∞CQÊ.....................°U¸°JOu...........±s 8 «∞v 9œ. ∞Jq §U≤V

{Kl «∞ªdË·............................ °U¸°JOu...........±s 7 «∞v 8œ. ∞Jq §U≤V

®d¥∫W ≠ªc.............................. ®u«¥W........................ ±s 3 «∞v 4œ.

≥U±∂d§d.................................. ®u«¥W.............................4œ.

ßπo.......................................®u«¥W........................ ±s 7 «∞v 9œ.

Ø∂U» ∞∫r «∞CQÊ....................... °U¸°JOu...................... ±s 02 «∞v22œ.

Ø∂U» Ø∂b/Æu«≤h...................... °U¸°JOu...................... ±s 02 «∞v52œ.

Ø∂U» œ§UÃ............................... °U¸°JOu...................... ±s 02 «∞v52œ.

ßπo ±AJq............................. °U¸°JOu.......................±s 7 «∞v 9œ.

«∞ºLp

«∞∑d±uß∑U‹ ´Kv «∞∫b «_ÆBv

«∞u™OHW ËÆX «∞DNw

ßLp «∞Bu‰..............................°U¸°JOu.......................±s 6 «∞v 7œ.

≠OKOt «∞ºdœ¥s........................... °U¸°JOu.......................±s 4 «∞v 5œ.

®d¥∫W ßKLuÊ.......................... °U¸°JOu.......................±s 5 «∞v 6œ.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 87

Ë™OHW «∞HdÊ (•ºV «∞Luœ¥q)

ù¨ö‚ «∞LM∑Z : «±ºp «∞LI∂i (7), «ß∫V «∞v «_´Kv °Iu… ´Kv

«∞Iºr «∞FKuÍ (4) ±s «∞LM∑Z, £r «¨Ko «∞LM∑Z.

Ë{FOW «∞HdÊ.

œŸ «∞DFUÂ ¥ÔDNv •ºV «∞∑FKOLU‹ «∞LcØu¸… ≠w §bË‰ «∞DNw.

«∞LuÆl (1) ¥Ôº∑FLq ∞û°IU¡ ´Kv «∞DFUÂ ßUîMUÎ.

°Fb «ùß∑FLU‰/«∞∑MEOn

«≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸.

«≠∑` «∞LM∑Z.

œŸ «∞LM∑Z ¥∂dœ (ßU´W Ë«•b… ¢Id¥∂UÎ) Ë≥u ±H∑uÕ.

°Fb √Ê ¥∂dœ «∞LM∑Z, «¨KIt.

°u«ßDW «ßHMπW, ±U¡ ßUîs ËßUzq ¢MEOn «∞πKw.

ô ¢º∑FLq «ßHMπW ±Fb≤OW √Ë ±º∫u‚ ØU®j.

°Lº∫Nr °IKOq ±s “¥X «∞DNw ±s ËÆX üîd ∞KL∫U≠EW ´Kv §uœ…

«∞D∂IW «∞GOd ôÅIW.

ô ¢GLd «∞LM∑Z Ë«∞ºKp «∞JNd°Uzw °U∞LU¡.

«∞∑ªe¥s

¥LJs ¢ªe¥s «∞LM∑Z ´Luœ¥UÎ.

2 1

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 88

Français

´‡‡d°‡‡‡‡w

ô ¢∑d„ «∞LM∑Z ±uÅuôÎ °U∞∑OU¸ ≈Ê ∞r ¥Js ÆOb «ùß∑FLU‰,

«ô ≠w •U∞W «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ.

ô ¢Ir °∑AGOq «∞LM∑Z Ë≥u ≠U¸¨UÎ.

Æb ¥Bb¸ ´s «∞LM∑Z Åu‹ ÆdÆFW ´Mb °b¡ «∞∑AGOq.

¥Ô∑d„ «∞LM∑Z ≠w •U∞W «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ ±b… 5 œÆUzo.

¥∑uÆn «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ °LπdÒœ «≤DHU¡ «∞LR®d «∞Cuzw.

«∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ Ë«∞LM∑Z ≠U¸¨UÎ.

´Mb «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v, Æb ¥Bb¸ ´s «∞LM∑Z ÆKOöÎ ±s «∞d«z∫W

ô ¢∑d„ «∞LM∑Z ¨Od ±d«Æ∂UÎ √£MU¡ «ùß∑FLU‰.

«∞‡‡‡D‡‡‡N‡‡‡‡‡‡w

°Fb «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ, ¥JuÊ «∞LM∑Z §U≥e«Î ∞ûß∑FLU‰.

- Ø∑HCOq, «ß∑FLq ±KFIW îA∂OW ∞∑∫d¥p «∞DFUÂ ;

ô ¢Cl √œË«‹ «∞DNw ≠u‚ «∞LM∑Z ∞∑ºªOMNU.

ô ¢KLf «_§e«¡ «∞LFb≤OW ±s «∞LM∑Z ´Mb±U ¥JuÊ ßUîMUÎ

√Ë √£MU¡ ¢AGOKt _≤NU ¢JuÊ ßUîMW §b«Î: «ß∑FLq «∞LIU°i

√Ë ÆHÒU“«‹ «∞HdÊ ≈–« ØUÊ –∞p {dË¸¥UÎ.

ô ¢∫dÒ„ «∞LM∑Z √£MU¡ «ùß∑FLU‰.

∞u™OHW «∞AuÍ (•ºV «∞Luœ¥q)

ù¨ö‚ «∞LM∑Z .

œŸ «∞DFUÂ ¥ÔDNv •ºV «∞∑FKOLU‹ «∞LcØu¸… ≠w §bË‰ «∞DNw.

5,4 ßM∑r) •ºV ßLUØW «∞DFUÂ «∞LÔFbÒ ∞KDNw.

Ë™OHW «∞AuÍ (°U¸°JOu)

Ë“ÒŸ «∞DFUÂ ´Kv ∞u•w «∞Au«¥W °U∞∑ºUËÍ.

«∞FKuÍ (6).

œŸ «∞DFUÂ ¥ÔDNv •ºV «∞∑FKOLU‹ «∞LcØu¸… ≠w §bË‰ «∞DNw.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 89

∞u™OHW «∞AuÍ (°U¸°JOu)

∞AuÍ «∞K∫uÂ Ë«∞ªCU¸ ≠w ≤Hf «∞uÆX.

≈≠∑` «∞AuÒ«¥W.

«±ºp «∞LI∂i (7), «ß∫V °Iu… ≠u‚ «∞Iºr «∞FKuÍ ±s «∞LM∑Z (4),

£r «≠∑∫t 081°: «∞LM∑Z «üÊ ±H∑uÕ ¢LU±UÎ

∞u™OHW «∞HdÊ (•ºV «∞Luœ¥q)

«∞ºd¥l, «∞HDUzd, «∞ºMbË¥∑AU‹ ±l «∞π∂MW, «∞a..) Ë®uÍ

«∞DFUÂ «∞DdÍ (±∏q «∞ºLp, «∞ºHuœ, «∞a.) œËÊ ¢ªd¥∂NU.

«≠∑` «∞Au«¥W.

«±ºp «∞LI∂i (7), «ß∫V °Iu… ≠u‚ «∞Iºr «∞FKuÍ ±s «∞LM∑Z (4),

£r «ÆHq «∞LM∑Z; «∞LM∑Z «üÊ ≠w Ë{FOW «∞HdÊ.

«∞∑uÅOq °U∞∑OU¸ Ë«∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ

±bœ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞v ¬îdÁ.

¢QØb ±s √Ê Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ ¢∑MUßV ±l Æu… «∞LM∑Z

«∞LcØu¸… ´Kv ÆFd «∞LM∑Z.

√ËÅq «∞LM∑Z œ«zLUÎ ≠w ±I∂f ØNd°Uzw ±R¸Ò÷.

≈–« «ß∑FLKX ËÅKW ØNd°UzOW:

- ¥πV √Ê ¢JuÊ ±R¸Ò{W.

≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ, ¥πV «ß∑∂b«∞t °u«ßDW

«∞LÔBMÒl √Ë °LdØe ÅOU≤W ±F∑Lb √Ë °u«ßDW ®ªh ∞b¥t

«∞JHU¡… ∞∑πMÒV «_îDU¸.

{l «∞∑d±uß∑U‹ (2) ´Kv «∞LuÆl «∞LcØu¸ ≠w §bË‰ «∞DNw.

±uÆl «∞∑d±uß∑U‹ √£MU¡ «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ ≥u ≤Hf «∞LuÆl

«∞Lº∑FLq ∞KDNw.

√ËÅq «∞ºKp «∞JNd°Uzw °LI∂f ¸zOºw ∞K∑OU¸: ¥ÔCU¡ «∞LR®Òd

«∞Cuzw (1) Ë¥∂b√ «∞LM∑Z °U∞∑ºªOs.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 90

Français

´‡‡d°‡‡‡‡w

®Jd«Î ∞Ad«zp ≥c« «∞LM∑Z, «∞cÍ ÅÔLÒr îBOBUÎ ∞ûß∑FLU‰

«∞LMe∞w ≠Ij. ¥Ôd§v Æd«¡… «∞∑FKOLU‹ ≠w ≥cÁ «∞MAd… °FMU¥W

Ë«ù•∑HUÿ °NU ≠w ±∑MUË‰ «∞Ob. ≠Nw ¢ÔD∂Òo ´LKOUÎ ±l Øq

«∞Luœ¥ö‹ °∫ºV «∞LK∫IU‹ «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z.

¢∑∂l ®dØ∑MU ßOUßW «∞∂∫Y Ë«∞∑Du¥d ∞LM∑πU¢NU °Uß∑Ld«¸ ËÆb ¢IuÂ °∑Fb¥q ≥cÁ

«∞LM∑πU‹ °bËÊ ≈®FU¸ ±º∂o.

«∞∑dØO‡V

Æ∂q «ß∑FLU∞p «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v:

«≤eŸ ±u«œ «∞∑GKOn, «∞LKBIU‹ Ë«∞LK∫IU‹ ±s œ«îq ËîU¸Ã «∞LM∑Z.

«ùß∑FLU‰/«∞∑MEOn".

{l «∞LM∑Z ≠u‚ ßD` £U°X ±IUËÂ ∞K∫d«¸….

¢πMÒV «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≠u‚ ßD` ¸ÆOo ØU∞ILU‘ «∞e¥∑w.

ô ¢Cl «∞LM∑Z √°b«Î °AJq ±∂U®d ´Kv ßD` ±FdÒ÷ ∞KJºd

ô ¢Cl «∞LM∑Z ¢∫X îe«≤W ±b±πW ≠w «∞πb«¸ √Ë ≠u‚ ¸·

°U∞Id» ±s ±u«œ ÆU°KW ∞û®∑FU‰ ±∏q «∞º∑Uzd Ë±ÔFKÒIU‹

«∞πb¸«Ê.

∞Jw ¢∑πMÒV «∞∑ºªOs «∞LHd◊ ∞KLM∑Z, ô ¢CFt ≠w “«Ë¥W √Ë

±IU°q §b«¸.

«∞AIÒOs ¢∫X «∞FöÆW «∞∏U°∑W ( ), £r «œ≠FNU ≠w «∞D∂o ∞Jw ¢IHq

´KOt ( ).

≠uÒ≥W ¢Bd¥n «∞ºu«zq ∞∑πLOl «∞ºu«zq.

∞u™OHW «∞AuÍ

∞AuÍ «∞DFUÂ Ë´Lq «∞ºMbË¥∑AU‹, Ë«∞∂U≤OMw, «∞a..

£∂ÒX «∞∑Od±uß∑U‹ •ºV ≈¸®Uœ«‹ «∞DNw ≠w §bË‰ «∞DNw.

ô ¥LJs ¢∏∂OX «∞∑d±uß∑U‹ ´Mb±U ¥∑∫u‰ «∞LM∑Z «∞v Ë™OHW «∞AuÍ.

ù¨ö‚ «∞LM∑Z .

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 91

¡¡ Participe en la conservación del

medio ambiente !!

• Su electrodoméstico contiene

materiales recuperables y/o

reciclables.

• Entréguelo al final de su vida útil, en

un Centro de Recogida Específico o en

uno de nuestros Servicios Oficiales

Post Venta donde será tratado de

forma adecuada.

Protecção do ambiente em primeiro

lugar!

• O seu produto contém materiais que

podem ser recuperados ou reciclados.

• Entregue-o num ponto de recolha para

possibilitar o seu tratamento.

∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ

ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!

•

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿

·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿.

•

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ

Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘

Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ

ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

•

Vaš aparat vsebuje številne dele, ki

imajo svojo vrednost ali jih je še

mogoče uporabiti.

•

Oddajte ga na mestu za zbiranje

odpadkov ali pa na pooblaščenem

servisu, da bo šel v predelavo.

Environment protection first !

• Your appliance contains valuable

materials which can be recovered or

recycled.

• Leave it at a local civic waste

collection point.

POR

SLO

ENG

Ref. 2016235.010 – 04/05

Participons à la protection de

l’environnement !

• Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

• Confiez celui-ci dans un point de

collecte ou à défaut dans un centre

service agréé pour que son traitement

soit effectué.

Wees vriendelijk voor het milieu !

• Uw apparaat bevat materialen die

geschikt zijn voor hergebruik.

• Lever het in bij het milieustation in uw

gemeente of bij onze technische

dienst.

Schützen Sie die Umwelt!

• Ihr Gerät enthält mehrere unterschiedliche,

wiederverwertbare Wertstoffe.

• Bitte geben Sie Ihr Gerät zum

Entsorgen nicht in den Hausmüll,

sondern bringen Sie es zu einer

speziellen Entsorgungsstelle für

Elektrokleingeräte (Wertstoffhof).

Partecipiamo alla protezione

dell’ambiente !

• Il vostro apparecchio è composto da

diversi materiali che possono essere

riciclati.

• Lasciatelo in un punto di raccolta o

presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

FRA

NED

DEU

ITA

ESP

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 92

Tefal GC200012 Minute grill type 6900 serie 1

Product's Documents

User Manual

Specifications

Tefal GC200012 Questions and Answers

Related Products

Tefal GC200014 Minute grill type 6900 serie 1

Tefal GC712D Grill

Tefal GC191E41 Grill Toast Expert

Tefal CB65BB66 Grill

Tefal PR303812 Grill

Tefal CB658B01 Grill