*9000862838*
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε
Ö 0RQWiçQtQiYRG
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
Ù
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Ý $VHQQXVRKMH
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
ï 0RQWiçQ\QiYRG
ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ô 0RQWDMN×ODYX]X
[
[
[
[
PP
PP
PP
PP
de
Ø
0RQWDJHDQOHLWXQJ
: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW
VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL
WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH
ZDKUHQ
1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL
WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD
WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW
YHUDQWZRUWOLFK
9HUOHW]XQJVJHIDKU
,VW GDV *HUlW QLFKW RUGQXQJVJHPl EHIHVWLJW NDQQ HV KHUDEIDOOHQ
$OOH%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHPVVHQIHVWXQGVLFKHUPRQWLHUWZHU
GHQ
6WURPVFKODJJHIDKU
%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV
$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK
UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]
KDQGVFKXKHWUDJHQ
(UVWLFNXQJVJHIDKU
9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU
SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ
,QVWDOODWLRQ
$FKWXQJ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKLP%HUHLFKGHU%RKUXQJHQNHLQH
6WURPOHLWXQJHQ*DVRGHU:DVVHUURKUHEHILQGHQ
+LQZHLV 'LH3RVLWLRQGHV8POXIWPRGXOVEH]LHKWVLFKDXIGLH
2EHUNDQWHGHU.DPLQYHUEOHQGXQJ
■ 3RVLWLRQHQIUGLH6FKUDXEHQXQGGLH.RQWXUGHV(LQKlQJHEH
UHLFKVDQ]HLFKQHQ
/|FKHUPLWĂPPXQG%RKUWLHIHĂPPERKUHQXQGGLH'EHO
ZDQGEQGLJHLQGUFNHQ%LOG
■ $NWLYNRKOHILOWHUKHUDXVQHKPHQXQGGLH)ROLHHQWIHUQHQ%LOG
■ 'DV8POXIWPRGXOXQGGHQ+DOWHZLQNHOIUGLH.DPLQYHUEOHQ
GXQJDQVFKUDXEHQ%LOG
■ 6FKODXFKPLWGHQ]ZHL5RKUVFKHOOHQDP8POXIWPRGXOXQGDP
/XIWVWXW]HQGHU'XQVWDE]XJVKDXEHEHIHVWLJHQ
6FKODXFKPXVVVWUDIIVHLQEHL%HGDUINU]HQ%LOG
■ .DPLQYHUEOHQGXQJDXIVHW]HQXQG]ZLVFKHQ+DOWHZLQNHOXQG
:DQGHLQNOHPPHQ%LOG
6FKOLW]HGHULQQHUHQ.DPLQYHUEOHQGXQJQDFKXQWHQ
■ $NWLYNRKOHILOWHUHLQVHW]HQ%LOG
■ %OHQGHVFKUlJDQVHW]HQOHLFKWQDFKREHQGUFNHQXQGQDFK
KLQWHQVFKLHEHQ'LH$XVVSDUXQJHQDQGHU%OHQGHPVVHQ
GDEHLEHUGLH6LFKHUXQJVERO]HQJHIKUWZHUGHQ%LOG
$NWLYNRKOHILOWHUIU8POXIWEHWULHE
$NWLYNRKOHILOWHUELQGHQGLH*HUXFKVVWRIIHLP8POXIWEHWULHE:HFK
VHOQ6LHGHQ$NWLYNRKOHILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKFLUFD
Ă6WXQGH[LP-DKUDXV
+LQZHLV $NWLYNRKOHILOWHUHQWKDOWHQNHLQH6FKDGVWRIIHXQGN|QQHQ
LP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ
bg
Ò
ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ
: Αίεμηςιίζίμηώζίΰδζνξίπμνπρ
ΌηβζΪμίεηθ ικθρίμίμί μθάΪ κτδθάθήλμάθ ΛΪζθ μθέΪάΪ ζθΰίμί ήΪ
βαιθεαάΪμίνκίήΪλβΫίαθιΪληθβικΪάβεηθΚτδθάθήλμάθμθαΪ
νιθμκίΫΪβζθημΪΰήΪλίλτοκΪηωάΪαΪιθδτληΪνιθμκίΫΪβεβαΪ
λείήάΪσβωλθΫλμάίηβδ
ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθβηλμκνδπβωμΪαΪ
ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί
θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ
ιθλμΪάωηί
Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ
ΊδθνκίήτμηίίικΪάβεηθαΪδκίιίημθγζθΰίήΪιΪήηίΌλβρδβ
ίείζίημβαΪαΪδκίιάΪηίμκωΫάΪήΪλΪαήκΪάθβΫίαθιΪληθ
ζθημβκΪηβ
Νξίπμνπρνρρνιναςγίο
ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΔΪΫίετμαΪ
λάτκαάΪηίζθΰίήΪλίιθάκίήβΔΪΫίετμαΪλάτκαάΪηίιθάκίζί
ηΪβηλμΪεΪπβωμΪηίΫβάΪήΪλίθέτάΪβεβαΪσβιάΪ
Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ
ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΗθλίμί
αΪσβμηβκτδΪάβπβ
Νξίπμνπρνρζίγςχίαίμδ
ΘιΪδθάτρηβωμζΪμίκβΪείθιΪλίηαΪήίπΪΗβδθέΪηί
ιθαάθεωάΪγμίηΪήίπΪήΪβέκΪωμλθιΪδθάτρηβωζΪμίκβΪε
0νμρίε
Αμηλίμηδ
ΝάίκίμίλίρίάαθηΪμΪηΪθμάθκβμίηωζΪίείδμκβρίλδβ
ικθάθήηβπβμκτΫβαΪέΪαβεβαΪάθήΪ
ιίζίμηδ ΙθαβπβωμΪηΪζθήνεΪαΪκίπβκδνεβκΪσβωάταήνολί
θμηΪλωήθέθκηβωκτΫηΪθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪ
■ ΘρίκμΪγμίιθαβπββμίηΪάβημθάίμίβδθημνκΪηΪαθηΪμΪηΪ
θδΪράΪηί
ΙκθΫβγμίθμάθκβλήβΪζίμτκ ζζβήτεΫθρβηΪ ζζβ
ικβμβληίμίήψΫίεβμίιετμηθήθλμίηΪμΪξβέ
■ ΒαάΪήίμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηβλάΪείμίξθεβθμθξβέ
■ ΑΪάβημίμίζθήνεΪαΪκίπβκδνεβκΪσάταήνοβαΪήτκΰΪσβωμ
τέτεαΪθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪξβέ
■ ΑΪδκίιίμίζΪκδνρΪλήάίλδθΫβαΪμκτΫβάτκονζθήνεΪαΪ
κίπβκδνεβκΪσάταήνοβηΪδκΪγηβδΪαΪάταήνοηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ
ΖΪκδνρτμμκωΫάΪήΪίθΫμίέηΪμικβηνΰήΪλδτλίμίξβέ
■ ΙθλμΪάίμίθΫςβάδΪμΪηΪδθζβηΪβαΪοάΪηίμίζίΰήν
αΪήτκΰΪσβωάβηδίεβλμίηΪμΪξβέ
ΘμάθκτμηΪάτμκίςηΪμΪθΫςβάδΪηΪήβζθθμάθήΪίηΪήθεν
■ ΙθλμΪάίμίξβεμτκλΪδμβάίηάτέείηξβέ
■ ΙθλμΪάίμίλδθλίηθΫείηήΪμΪικβμβληίμίείδθηΪέθκίβ
ηΪμβληίμίηΪαΪήΘμάίκλμβωμΪιθΫείηήΪμΪμκωΫάΪήΪικίζβηΪμ
άτκονθΫίαθιΪλβμίεηβμίΫθεμθάίξβέ
Σηκρωο π ίιρηαδμ αωβκδμ ζί οίΰνρί π υηοιςκηοίψ
αωζγςτ
ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηλάτκαάΪμάίσίλμάΪμΪθμήίεωσβ
ζβκβαζΪικβκΪΫθμΪλπβκδνεβκΪσάταήνοΛζίηωγμίξβεμτκΪλ
ΪδμβάίηάτέείηικβηθκζΪεηΪκΪΫθμΪίΰίήηίάηθθδθεθĂρΪλ
ίήβηιτμάέθήβηΪμΪ
ιίζίμηδ ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηηίλτήτκΰΪμάκίήηβ
άίσίλμάΪβζθέΪμήΪλίβαοάτκεωμικβΫβμθάβμίθμιΪήτπβ
cs
Ö
0RQWiçQtQiYRG
: 'ŤOHçLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQěQt
3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHELĀ
VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL
XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH
%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě
SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D
EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH
1HEH]SHĀtSRUDQěQt
3RNXGQHQtVSRWŒHELĀŒiGQěXSHYQěQìPŤçHVSDGQRXW9åHFKQ\
XSHYŃRYDFtSUYN\PXVtEìWSHYQěD EH]SHĀQěQDPRQWRYDQp
1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP
6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\0ŤçHGRMtW
N SRåNR]HQtSŒLSRMRYDFtKRNDEHOX3ŒLSRMRYDFtNDEHOSŒLLQVWDODFL
QH]DODPXMWHDQLQHXVNŒtSQěWH
1HEH]SHĀt~UD]X
6RXĀiVWL XYQLWŒ VSRWŒHELĀH PRKRX PtW RVWUp KUDQ\ 1RVWH RFKUDQQp
UXNDYLFH
1HEH]SHĀtXGXåHQt
2EDORYìPDWHULiOMHQHEH]SHĀQìSURGěWL1LNG\QHGRYROWHGěWHP
DE\VLKUiO\V REDORYìPPDWHULiOHP
,QVWDODFH
3R]RU
8MLVWěWHVHçHVHY REODVWLYUWDQìFKRWYRUŤQHQDFKi]tçiGQp
SO\QRYpQHERYRGRYRGQtWUXEN\DQLHOHNWULFNiYHGHQt
8SR]RUQěQt 3RORKDPRGXOXQDFLUNXODFLVHY]WDKXMHN KRUQt
KUDQěNU\WXNRPtQX
■ 9\]QDĀWHVLSRORK\åURXEŤD REU\VREODVWL]DYěåHQt
9\YUWHMWHRWYRU\R PPD KORXEFH PPD ]DWODĀWHGRQLFK
KPRçGLQN\WDNDE\E\O\]DURYQDQpVH]Gt²REUi]HN
■ 9\MPěWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWUD RGVWUDŃWHIyOLL²REUi]HN
■ 3ŒLåURXEXMWHPRGXOQDFLUNXODFLD SŒtGUçQì~KHOQtNSURNU\W
NRPtQX²REUi]HN
■ +DGLFLSŒLSHYQěWHGYěPDVSRQDPLN PRGXOXQDFLUNXODFL
D N KUGOXSURRGYRGY]GXFKXGLJHVWRŒH
+DGLFHPXVtEìWQDSQXWiY SŒtSDGěSRWŒHE\ML]NUDŚWH²
REUi]HN
■ 1DVDďWHNU\WNRPtQXD ]DNOHVQěWHKRPH]LSŒtGUçQì~KHOQtN
D VWěQX²REUi]HN
'UiçN\YQLWŒQtKRNU\WXNRPtQXPXVtVPěŒRYDWGROŤ
■ 1DVDďWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWU²REUi]HN
■ 1DVDďWHåLNPRSDQHO]DWODĀWHKRPtUQěQDKRUXD ]DVXŃWH
GR]DGX 9\EUiQt Y SDQHOX VH SŒLWRP PXVt YpVW QDG ]DMLåŚRYDFtPL
ĀHS\²REUi]HN
$NWLYQtXKOtNRYìILOWUSURFLUNXODĀQtSURYR]
$NWLYQtXKOtNRYpILOWU\YiçRXSDFK\SŒLFLUNXODĀQtPSURYR]X3ŒL
QRUPiOQtPSURYR]XFFDĂKRGLQXGHQQěPěŃWHDNWLYQtXKOtNRYì
ILOWUðURĀQě
8SR]RUQěQt $NWLYQt XKOtNRYp ILOWU\ QHREVDKXMt åNRGOLYp OiWN\ D O]H
MHY\KD]RYDWGRVPtåHQpKRRGSDGX
da
×
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ
IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW
2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO
NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW
6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW
PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU
DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
+YLVDSSDUDWHWLNNHHUNRUUHNWIDVWJMRUWWLOYJJHQNDQGHQIDOGH
QHG$OOHEHIVWLJHOVHVHOHPHQWHUVNDOYUHPRQWHUHWIDVWRJ
VLNNHUW
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU
7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW
WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU
LQVWDOODWLRQHQ
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU
%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU
)DUHIRUNYOQLQJ
(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU
PHGHPEDOODJHPDWHULDOH
,QVWDOOHULQJ
3DVSn
.RQWUROOHUDWGHULNNHHUHONDEOHUJDVHOOHUYDQGU¡ULRPUnGHW
KYRUGHUVNDOERUHVKXOOHU
%HPUN 5HFLUNXODWLRQVPRGXOHWVSODFHULQJDIKQJHUDI
DIWUNVLQGNOGQLQJHQVRYHUNDQW
■ 0DUNHUVNUXHUQHVSRVLWLRQHURJNRQWXUHQIRU
RSKQJQLQJVRPUnGHW
%RU KXOOHU PHG HQ GLDPHWHU Sn ĂPP RJ HQ G\EGH Sn ĂPP WLO
G\YOHUQH RJ WU\N G\YOHUQH LQG Vn GH IOXJWHU PHG YJJHQ ILJXU
■ 7DJGHWDNWLYHNXOILOWHUXGRJIMHUQIROLHQILJXU
■ 6NUXUHFLUNXODWLRQVPRGXOHWRJYLQNHOEHVODJHQHWLO
DIWUNVEHNOGQLQJHQIDVWILJXU
■ )DVWJ¡UVODQJHQSnUHFLUNXODWLRQVPRGXOHWRJSnHPKWWHQV
OXIWVWXGVPHGGHWRVSQGHEnQG
6ODQJHQ VNDO YUH VWUDNW XG 2P Q¡GYHQGLJW VNDO GHQ DINRUWHV
ILJXU
■ 6WDIWUNVLQGNOGQLQJHQSnRJNOHPGHQLQGPHOOHP
YLQNHOEHVODJHQHRJYJJHQILJXU
6OLGVHUQHSnGHQLQGYHQGLJHDIWUNVEHNOGQLQJVNDOYHQGH
QHGDG
■ 6WGHWDNWLYHNXOILOWHUSnSODGVILJXU
■ 6WSDQHOHWLQGSnVNUnWU\NGHWOHWRSDGRJVN\GGHWEDJXG
8GVSDULQJHUQH L SDQHOHW VNDO I¡UHV LQG RYHU OnVHEROWHQH ILJXU
$NWLYWNXOILOWHUWLOUHFLUNXODWLRQVGULIW
$NWLYHNXOILOWUHELQGHUOXJWSDUWLNOHUQHYHGUHFLUNXODWLRQVGULIW9HG
QRUPDODQYHQGHOVHGDJOLJWFDĂWLPHVNDOGHWDNWLYHNXOILOWHU
XGVNLIWHVĂ[RPnUHW
%HPUN $NWLYH NXOILOWUH LQGHKROGHU LQJHQ VNDGHOLJH VWRIIHU RJ NDQ
ERUWVNDIIHVVDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDIIDOGHW
el
Ù
:
¨
■
ĂPPĂPP
■
■
■
■
■
■
ĂĂ
en
Ú
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR
RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU
VXEVHTXHQWRZQHUV
7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU
HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ
5LVNRILQMXU\
7KH DSSOLDQFH PD\ IDOO GRZQ LI LW KDV QRW EHHQ SURSHUO\ IDVWHQHG LQ
SODFH$OOIDVWHQLQJFRPSRQHQWVPXVWEHIL[HGILUPO\DQGVHFXUHO\
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH
PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH
FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ
5LVNRILQMXU\
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU
SURWHFWLYHJORYHV
'DQJHURIVXIIRFDWLRQ
3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ
WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO
,QVWDOODWLRQ
&DXWLRQ
(QVXUHWKDWWKHUHDUHQRHOHFWULFZLUHVJDVRUZDWHUSLSHVLQWKH
DUHDZKHUHKROHVDUHWREHPDGH
1RWH 7KHSRVLWLRQRIWKHUHFLUFXODWLRQPRGXOHFRUUHVSRQGVWRWKH
XSSHUHGJHRIWKHIOXHGXFW
■ 0DUN SRVLWLRQV IRU WKH VFUHZV DQG WKH FRQWRXU RI WKH DWWDFKPHQW
DUHD
'ULOO ĂPP KROHV WR D GHSWK RI ĂPP DQG SUHVV WKH ZDOO SOXJV
IOXVKZLWKWKHZDOO²)LJ
■ 5HPRYHWKHDFWLYDWHGFDUERQILOWHUDQGWKHIRLO²)LJ
■ 6FUHZ RQ WKH UHFLUFXODWLRQ PRGXOH DQG IL[LQJ EUDFNHW IRU WKH IOXH
GXFW²)LJ
■ )L[WKHKRVHZLWKWKHWZRSLSHEUDFNHWVWRWKHUHFLUFXODWLRQ
PRGXOHDQGWKHDLUSLSHFRQQHFWRUIRUWKHH[WUDFWRUKRRG
7KHKRVHPXVWEHWDXWVKRUWHQLWLIQHFHVVDU\²)LJ
■ 3RVLWLRQWKHIOXHGXFWDQGFODPSLWEHWZHHQWKHIL[LQJEUDFNHW
DQGWKHZDOO²)LJ
7KHVORWVRIWKHLQQHUIOXHGXFWSRLQWGRZQZDUGV
■ ,QVHUWWKHDFWLYDWHGFDUERQILOWHU²)LJ
■ 3RVLWLRQWKHSDQHOGLDJRQDOO\JHQWO\SXVKLWXSZDUGVDQG
EDFNZDUGV 7KH SDQHO PXVW EH UHFHVVHG XVLQJ WKH VDIHW\ EROWV ²
)LJ
$FWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUIRUDLUUHFLUFXODWLRQPRGH
$FWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVELQGRGRURXVVXEVWDQFHVLQDLU
UHFLUFXODWLRQ PRGH :LWK QRUPDO XVH DSSUR[ RQH KRXU D GD\ WKH
DFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVKRXOGEHUHSODFHGRQFHD\HDU
1RWH $FWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVGRQRWFRQWDLQDQ\KDUPIXO
VXEVWDQFHVDQGWKH\FDQEHGLVSRVHGRIZLWK\RXUQRUPDO
KRXVHKROGZDVWH
es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH
PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR
SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV
6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH
PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU
HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH
LQVWDODFLyQ
£3HOLJURGHOHVLRQHV
6LHODSDUDWRQRHVWiILMDGRFRUUHFWDPHQWHSXHGHFDHUVH7RGRV
ORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHEHQPRQWDUVHGHELGDPHQWH
£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O
FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU
HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
£3HOLJURGHOHVLRQHV
/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV
8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV
£3HOLJURGHDVIL[LD
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH
ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH
,QVWDODFLyQ
£$WHQFLyQ
$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DFDEOHVHOpFWULFRVRWXEHUtDVGHJDVR
DJXDHQHOiUHDGRQGHVHYDDWDODGUDU
1RWD /DSRVLFLyQGHOPyGXORGHFLUFXODFLyQGHDLUHVHUHILHUHDO
ERUGHVXSHULRUGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFDPSDQD
■ 'LEXMDU ODV SRVLFLRQHV SDUD ORV WRUQLOORV \ HO FRQWRUQR GH OD ]RQD
GHHQJDQFKH
7DODGUDU RULILFLRV FRQ XQ GLiPHWUR GH ĂPP \ XQD SURIXQGLGDG GH
ĂPP H LQWURGXFLU ORV WDFRV GH PDQHUD TXH TXHGHQ HQUDVDGRV
FRQODSDUHG)LJXUD
■ ([WUDHUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR\UHWLUDUHOSOiVWLFR)LJXUD
■ $WRUQLOODUHOPyGXORGHFLUFXODFLyQGHDLUH\ODHVFXDGUDGH
VXMHFLyQSDUDHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHD)LJXUD
■ )LMDUHOWXERFRQODVGRVDEUD]DGHUDVGHWXERDOPyGXORGH
FLUFXODFLyQGHDLUH\DODVDOLGDGHDLUHGHODFDPSDQD
H[WUDFWRUD
(OWXERGHEHTXHGDUHVWLUDGRDFRUWDUORHQFDVRQHFHVDULR
)LJXUD
■ &RORFDUHOUHYHVWLPLHQWRGHODFDPSDQD\ILMDUORHQWUHOD
HVFXDGUDGHVXMHFLyQ\ODSDUHG)LJXUD
5DQXUDVGHOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRUGHODFDPSDQDKDFLDDEDMR
■ &RORFDUHOILOWURGHFDUERQRDFWLYR)LJXUD
■ &RORFDU OD PROGXUD HQ SRVLFLyQ LQFOLQDGD SUHVLRQDU OLJHUDPHQWH
KDFLD DUULED \ WLUDU KDFLD DEDMR /DV UDQXUDV GH OD PROGXUD GHEHQ
SDVDUVHDVtVREUHORVSHUQRVGHVHJXULGDG)LJXUD
)LOWURGHFDUEyQDFWLYRSDUDIXQFLRQDPLHQWRFRQ
UHFLUFXODFLyQGHDLUH
(OILOWURGHFDUEyQDFWLYRHOLPLQDORVRORUHVHQHOIXQFLRQDPLHQWR
FRQUHFLUFXODFLyQGHDLUH&DPELDUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR YH]
DODxRHQFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDODSUR[ KRUDDOGtD
1RWD /RVILOWURVGHFDUEyQDFWLYRQRFRQWLHQHQVXVWDQFLDV
FRQWDPLQDQWHVSRUORTXHVHSXHGHQGHVHFKDUHQODEDVXUD
GRPpVWLFD
fi
Ý
$VHQQXVRKMH
: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD
/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL
WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll
Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ
7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ
DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD
PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
-RVODLWHWWDHLROHNLLQQLWHWW\DVLDQPXNDLVHVWLVHYRLSXGRWD.DLNNL
NLLQQLW\VHOHPHQWLWSLWllNLLQQLWWllNXQQROODMDYDUPDVWL
6lKN|LVNXQYDDUD
/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl
OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ
DVHQQXNVHQDLNDQD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl
7XNHKWXPLVYDDUD
3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ
OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD
$VHQQXV
+XRPLR
9DUPLVWD HWWl SRUDWWDYLHQ UHLNLHQ DOXHHOOD HL ROH VlKN| NDDVX WDL
YHVLMRKWRMD
+XRPDXWXV .LHUWRLOPDPRGXXOLDVHQQHWDDQKRUPLVXRMXNVHQ
\OlUHXQDDQ
■ 0HUNLWVHUXXYLHQSDLNDWMDNLLQQLW\VDOXHHQllULYLLYDW
3RUDD UHLlW ĂPP MD V\Y\\V ĂPP MD SDLQD WXOSDW UHLNLLQ QLLQ
HWWlQHRYDWVDPDVVDWDVRVVDVHLQlQNDQVVDNXYD
■ 2WDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSRLVSDLNDOWDDQMDSRLVWDIROLRNXYD
■ .LLQQLWlNLHUWRLOPDPRGXXOLMDKRUPLVXRMXNVHQNXOPDUDXGDW
UXXYHLOODNXYD
■ .LLQQLWl SXWNL NDKGHOOD SXWNHQNLLQQLWWLPHOOl NLHUWRLOPDPRGXXOLLQ MD
OLHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVNDXOXNVHHQ
3XWNHQSLWllROODNLUHlO\KHQQlWDUYLWWDHVVDNXYD
■ $VHWDKRUPLVXRMXVSDLNDOOHHQMDNLLQQLWlNDQQDWLQNXOPDQMD
VHLQlQYlOLLQNXYD
6LVHPPlQKRUPLVXRMXNVHQLOPDQYDLKWRDXNRWDODV
■ $VHQQDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQNXYD
■ $VHWDVXRMXVYLLVWRRQDVHQWRRQSDLQDNHY\HVWL\O|VSlLQMD
W\|QQlWDDNVHSlLQ2KMDDVXRMXNVHVVDROHYDWDXNRW
NLLQQLW\VSXOWWLHQSllOOHNXYD
$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQNLHUWRLOPDNl\WW|lYDUWHQ
$NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHWVLWRYDWLWVHHQVlKDMXWNLHUWRLOPDNl\W|VVl
9DLKGDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQWDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVlSlLYLWWlLQQ
ĂWXQWLNHUUDQYXRGHVVD
+XRPDXWXV $NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHWHLYlWVLVlOOlKDLWDOOLVLDDLQHLWD
MRWHQQHYRLGDDQKlYLWWllNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]
XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU
ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX
SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW
/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp
FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW
UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW
LQVWDOOp
5LVTXHGHEOHVVXUH
6LODSSDUHLOQHVWSDVFRUUHFWHPHQWIL[pLOSHXWWRPEHU7RXVOHV
pOpPHQWVGHIL[DWLRQGRLYHQWrWUHPRQWpVVROLGHPHQWHWGHIDoRQ
VUH
5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV
YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH
G·DOLPHQWDWLRQ
5LVTXHGHEOHVVXUH
'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV
YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
5LVTXHGDVSK\[LH
/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H
SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJH
,QVWDOODWLRQ
$WWHQWLRQ
9HLOOH] j FH TXLO Q\ DLW SDV GH FRQGXLWHV pOHFWULTXHV GH WX\DX[ GH
JD]RXGHDXDXQLYHDXGHVSHUoDJHV
5HPDUTXH /DSRVLWLRQGXPRGXOHGHUHF\FODJHVHUDSSRUWHVH
UDSSRUWHjODUrWHVXSpULHXUHGXFDSRWGHFKHPLQpH
■ 0DUTXHUOHVHPSODFHPHQWVGHVYLVHWOHFRQWRXUGHOD]RQH
G·DFFURFKDJH
3HUFHUGHVWURXVGHĂPPHWGXQHSURIRQGHXUGHĂPPHW
HQIRQFHUOHVFKHYLOOHVjIOHXUGXPXUILJ
■ 5HWLUHUOHILOWUHjFKDUERQDFWLIHWHQOHYHUOHILOPILJ
■ 9LVVHUOHPRGXOHGHUHF\FODJHHWODFRUQLqUHSRXUOHFDSRWGH
FKHPLQpHILJ
■ )L[H] OH IOH[LEOH DYHF OHV GHX[ FROOLHUV DX PRGXOH GH UHF\FODJH HW
DXPDQFKRQGDLUGHODKRWWH
/HIOH[LEOHGRLWrWUHWHQGXOHUDFFRXUFLUVLQpFHVVDLUHILJ
■ 3RVHUOHFDSRWGHFKHPLQpHHWOHVHUUHUHQWUHODFRUQLqUHGH
UHWHQXHHWOHPXUILJ
/HVRXwHVGXFDSRWLQWpULHXUGHFKHPLQpHUHJDUGHQWYHUVOHEDV
■ 0HWWUHHQSODFHOHILOWUHjFKDUERQDFWLIILJ
■ 3RVLWLRQQHUOHFDSRWHQOLQFOLQDQWODSSX\HUOpJqUHPHQWYHUVOH
KDXWHWOHSRXVVHUYHUVODUULqUH&HIDLVDQWSDVVHUOHV
pYLGHPHQWVGXFDSRWSDUGHVVXVOHVD[HVGHVpFXULWpILJ
)LOWUH j FKDUERQ DFWLI SRXU OH PRGH UHFLUFXODWLRQ GH
ODLU
'DQVOHPRGHGHUHFLUFXODWLRQGHODLUOHVILOWUHVjFKDUERQDFWLI
DEVRUEHQWOHVPDWLqUHVRGRUDQWHV(QIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
HQY KHXUHSDUMRXUFKDQJH]OHILOWUHjFKDUERQDFWLIĂIRLVSDU
DQ
5HPDUTXH /HVILOWUHVjFKDUERQDFWLIQHFRQWLHQQHQWDXFXQH
VXEVWDQFHQRFLYHHWSHXYHQWrWUHPLVDXUHEXWDYHFOHVGpFKHWV
PpQDJHUV
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR
&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO
PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L
/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH
VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL
PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
3HULFRORGLOHVLRQL
6H ODSSDUHFFKLR QRQ YLHQH ILVVDWR FRUUHWWDPHQWH SXz FDGHUH 7XWWL
JOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRGHYRQRHVVHUHPRQWDWLLQPRGRVDOGRH
VLFXUR
3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO
FDYRGLFROOHJDPHQWR
3HULFRORGLOHVLRQL
$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH
PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
,QVWDOOD]LRQH
$WWHQ]LRQH
$FFHUWDUVLFKHQHOODUHDGHLIRULQRQVLDQRSUHVHQWLFDYLHOHWWULFLQp
FRQGXWWXUHGHOJDVRGHOODFTXD
$YYHUWHQ]D /D SRVL]LRQH GHO PRGXOR GL YHQWLOD]LRQH VL ULIHULVFH DO
ERUGRVXSHULRUHGHOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQR
■ 7UDFFLDUHOHSRVL]LRQLGHOOHYLWLHLOSURILORGHOO·DUHDGLDJJDQFLR
3UDWLFDUH IRUL FRQ ĂPP H XQD SURIRQGLWj GL ĂPP H LQVHULUH L
WDVVHOOLDILORGHOPXURILJXUD
■ (VWUDUUHLOILOWURDFDUERQLDWWLYLHGHOLPLQDUHODSHOOLFRODILJXUD
■ $YYLWDUHLOPRGXORGLYHQWLOD]LRQHHODVWDIIDGLVXSSRUWRSHULO
ULYHVWLPHQWRGHOFDPLQRILJXUD
■ )LVVDUHLOWXERIOHVVLELOHFRQLGXHFROODULVHUUDWXERDOPRGXORGL
YHQWLOD]LRQHHDOPDQLFRWWRGHOO·DULDGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH
,OWXERIOHVVLELOHGHYHHVVHUHWHVRDFFRUFLDUORVHQHFHVVDULR
ILJXUD
■ &ROORFDUHLOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQRHLQVHULUORWUDVWDIIDGL
VXSSRUWRHSDUHWHILJXUD
/HIHVVXUHGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRGHOFDPLQRGHYRQRHVVHUH
ULYROWHYHUVRLOEDVVR
■ ,QVHULUHXQILOWURDFDUERQLDWWLYLILJXUD
■ ,QVHULUHREOLTXDPHQWHLOSDQQHOORSUHPHUHOHJJHUPHQWHYHUVR
ODOWRHVSLQJHUHYHUVRODSDUWHSRVWHULRUH/HIHVVXUHVXO
SDQQHOORGHYRQRLQVHULUVLVXLSHUQLGLVLFXUH]]DILJXUD
)LOWURDFDUERQHDWWLYRSHUIXQ]LRQDPHQWRD
ULFLUFRORGDULD
,ILOWULDFDUERQHDWWLYRQHOIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULD
WUDWWHQJRQROHSDUWLFHOOHFKHFDXVDQRLFDWWLYLRGRUL,QFDVRGL
HVHUFL]LRQRUPDOHDOOLQFLUFDĂRUDDOJLRUQRVRVWLWXLUHLOILOWURD
FDUERQHDWWLYRXQDYROWDDOODQQR
$YYHUWHQ]D ,ILOWULDFDUERQHDWWLYRQRQFRQWHQJRQRDOFXQD
VRVWDQ]DQRFLYDHSRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLQHLULILXWLGRPHVWLFL
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX
XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ
YROJHQGHHLJHQDDU
'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH
YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV
YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ
RSVWHOOLQJ
5LVLFRYDQOHWVHO
,VKHWWRHVWHOQLHWQDDUEHKRUHQEHYHVWLJGGDQNDQKHWQDDU
EHQHGHQ YDOOHQ $OOH EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ PRHWHQ YDVW HQ YHLOLJ
ZRUGHQJHPRQWHHUG
*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ
$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH
5LVLFRYDQOHWVHO
%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ
9HUVWLNNLQJVJHYDDU
9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW
PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ
,QVWDOODWLH
$WWHQWLH
=RUJ HUYRRU GDW ]LFK LQ KHW JHELHG YDQ GH RSHQLQJHQ JHHQ VWURRP
JDVRIZDWHUOHLGLQJHQEHYLQGHQ
$DQZLM]LQJ 'HSRVLWLHYDQGHFLUFXODWLHPRGXOHKDQJWDIYDQGH
ERYHQNDQWYDQKHWVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXN
■ 3RVLWLHVYRRUGHVFKURHYHQHQGHRPWUHNYDQKHWLQKDQJJHELHG
PDUNHUHQ
*DWHQPHWĂPPHQERRUGLHSWHĂPPERUHQHQGHSOXJJHQ
KLHUKHOHPDDOLQGUXNNHQ$IE
■ $FWLHINRROILOWHUXLWQHPHQHQGHIROLHYHUZLMGHUHQ$IE
■ +HWFLUFXODWLHPRGHOHQGHEHYHVWLJLQJVKRHNYRRUKHW
VFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNYDVWVFKURHYHQ$IE
■ 6ODQJPHWGHWZHHEHYHVWLJLQJVULQJHQDDQKHWFLUFXODWLHPRGHO
HQKHWOXFKWDDQVOXLWVWXNYDQGHDI]XLJNDSYDVWPDNHQ
6ODQJPRHWVWUDNJHVSDQQHQ]LMQ]RQRGLJLQNRUWHQ$IE
■ 6FKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNHURS]HWWHQHQLQNOHPPHQWXVVHQ
EHYHVWLJLQJVKRHNHQZDQG$IE
6OHXYHQYDQKHWELQQHQVWHVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNQDDU
EHQHGHQ
■ $FWLHINRROILOWHULQEUHQJHQ$IE
■ 6FKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNHUVFKXLQWHJHQDDQ]HWWHQOLFKWQDDU
ERYHQGUXNNHQHQQDDUDFKWHUHQVFKXLYHQ'HXLWVSDULQJHQ
PRHWHQKLHUELMRYHUGHERUJERXWHQJHOHLGZRUGHQ$IE
$FWLHYHNRROILOWHUVYRRUOXFKWFLUFXODWLH
$FWLHYHNRROILOWHUVELQGHQGHUHXNVWRIIHQELMGHOXFKWFLUFXODWLH'H
DFWLHYHNRROILOWHUVGLHQHQELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNVFDĂXXU
[SHUMDDUWHZRUGHQYHUYDQJHQ
$DQZLM]LQJ $FWLHYHNRROILOWHUVEHYDWWHQJHHQVFKDGHOLMNHVWRIIHQ
HQNXQQHQPHWKHWKXLVYXLOZRUGHQPHHJHJHYHQ
no
ê
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX
VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn
EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ
VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY
DSSDUDWHW
6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ
IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ
,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn
RSSVWLOOLQJVVWHGHW
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
+YLVDSSDUDWHWLNNHHUIRUVYDUOLJIHVWHWNDQGHWIDOOHQHG$OOH
IHVWHHOHPHQWHUPnYUHIDVWRJVLNNHUWPRQWHUW
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ
NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ
XQGHULQVWDOODVMRQHQ
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN
YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
)DUHIRUNYHOQLQJ
(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG
HPEDOODVMHQ
,QVWDOOHULQJ
2EV
6HWLODWGHWLNNHILQQHVVWU¡POHGQLQJHUJDVVHOOHUYDQQU¡UL
RPUnGHWYHGnSQLQJHQH
0HUN 3RVLVMRQHQWLOVLUNXODVMRQVPRGXOHQKDUGHQ¡YHUVWHNDQWHQ
WLODYWUHNNVVNMHUPHQVRPUHIHUDQVH
■ 7HJQRSSSRVLVMRQHQIRUVNUXHQHRJNRQWXUHQDY
RSSKHQJLQJVRPUnGHW
%RUKXOOPHGĂPPRJG\EGHĂPPRJWU\NNLQQSOXJJHQH²
ILJ
■ 7DXWDNWLYNXOOILOWHUHWRJIMHUQIROLHQ²ILJ
■ 6NUXIDVWVLUNXODVMRQVPRGXOHQRJKROGHYLQNHOHQIRU
DYWUHNNVVNMHUPHQ²ILJ
■ )HVWVODQJHQPHGGHWRNOHPPHQHWLOVLUNXODVMRQVPRGXOHQRJWLO
OXIWVWXVVHQSnDYWUHNNVKHWWHQ
6ODQJHQPnYUHVWUDP)RUNRUWGHQRPQ¡GYHQGLJ²ILJ
■ 3ODVVHUDYWUHNNVVNMHUPHQRJNOHPGHQLQQPHOORP
KROGHYLQNHOHQRJYHJJHQ²ILJ
6SRUHQHSnGHQLQGUHDYWUHNNVVNMHUPHQPnSHNHQHGRYHU
■ 6HWWLQQDNWLYNXOOILOWHUHW²ILJ
■ 6HWWLQQSDQHOHWSnVNUnWU\NNGHWOLWWRSSRJVN\YGHWEDNRYHU
8WVSDULQJHQHLSDQHOHWPnI¡UHVRYHUVLNULQJVEROWHQH²ILJ
$NWLYNXOOILOWHUIRUVLUNXODVMRQVGULIW
$NWLYWNXOOILOWUH ELQGHU OXNWVWRIIHQH L VLUNXODVMRQVGULIW 9HG YDQOLJ EUXN
FDĂWLPHGDJOLJVNDODNWLYNXOOILOWHUHWVNLIWHVXWĂJDQJLnUHW
0HUN $NWLYNXOOILOWUHLQQHKROGHULQJHQVNDGHOLJHVWRIIHURJNDQ
NDVWHVLKXVKROGQLQJVDYIDOOHW
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD
1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]
QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD
,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR
ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND
%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR
SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU
MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML
XU]ĉG]HQLD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
-HŔOL XU]ĉG]HQLH QLH MHVW SUDZLGãRZR SU]\PRFRZDQH PRŰH VSDŔþ
:V]\VWNLH HOHPHQW\ PRFXMĉFH PXV]ĉ E\þ ]DPRQWRZDQH VWDUDQQLH
LGRNãDGQLH
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P
(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR
GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH
]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV
LQVWDORZDQLD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę
]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK
1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD
2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP
QD]DEDZęRSDNRZDQLHP
,QVWDODFMD
8ZDJD
8SHZQLþVLęŰHZREV]DU]HQDZLHUFHĿQLHPDSU]HZRGyZ
HOHNWU\F]Q\FKUXUJD]RZ\FKDQLSU]HZRGyZGRSURZDG]DMĉF\FK
ZRGę
:VND]yZND 3RãRŰHQLHPRGXãXRELHJX]DPNQLęWHJRZ\]QDF]D
JyUQDNUDZęGŮREXGRZ\NRPLQRZHM
■ =D]QDF]\þSR]\FMHŔUXELNRQWXUREV]DUX]DZLHV]HQLD
:\ZLHUFLþRWZRU\RĂPPLJãęERNRŔFLĂPPLZFLVQĉþNRãNL
UR]SRURZH WDN DE\ LFK EU]HJ ]QDMGRZDã VLę Z MHGQHM SãDV]F]\ŮQLH
]HŔFLDQĉU\VXQHN
■ :\MĉþILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PLXVXQĉþIROLęU\V
■ 3U]\NUęFLþPRGXãRELHJX]DPNQLęWHJRRUD]NĉWRZQLNPRFXMĉF\
GRPRQWDŰXREXGRZ\NRPLQRZHMU\V
■ =DSRPRFĉGZyFKREHMPSU]\PRFRZDþUXUęGRPRGXãXRELHJX
]DPNQLęWHJRLGRNUyþFDSRZLHWU]DQDRNDSLH
5XUDPXVLE\þQDSUęŰRQDZUD]LHSRWU]HE\VNUyFLþU\V
■ 1DVDG]LþREXGRZęNRPLQRZĉLZFLVQĉþPLęG]\NĉWRZQLN
PRFXMĉF\DŔFLDQęU\V
6]F]HOLQ\ZHZQęWU]QHMREXGRZ\NRPLQRZHMVNLHURZDþGRGRãX
■ :ãRŰ\þILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PU\V
■ 1DVDG]Lþ XNRŔQLH SU]HVãRQę OHNNR QDFLVQĉþ GR JyU\ L SU]HVXQĉþ
GRW\ãX:JãęELHQLDQDSU]HVãRQLHPXV]ĉQDFKRG]LþQDEROFH
]DEH]SLHF]DMĉFHU\V
)LOWU\ ] ZęJOHP DNW\ZQ\P GR WU\EX SUDF\ Z RELHJX
]DPNQLęW\P
)LOWU\]ZęJOHPDNW\ZQ\PSRFKãDQLDMĉQLHSRŰĉGDQH]DSDFK\Z
WU\ELHSUDF\ZRELHJX]DPNQLęW\P3U]\VWDQGDUGRZ\P
XŰ\WNRZDQLXILOWUD]ZęJOHPDNW\ZQ\PFRG]LHQQLHSU]H]RN
ĂJRG]LQęQDOHŰ\Z\PLHQLDþILOWU[ZURNX
:VND]yZND )LOWU\]ZęJOHPDNW\ZQ\PQLH]DZLHUDMĉVXEVWDQFML
V]NRGOLZ\FKLPRŰQDMHZ\U]XFDþ]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV
/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR
VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH
XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV
XWLOL]DGRUHV
6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV
LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH
DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR
FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP
3HULJRGHIHULPHQWRV
2DSDUHOKRSRGHFDLUVHQmRHVWLYHUFRUUHWDPHQWHIL[DGR7RGRV
RVHOHPHQWRVGHIL[DomRWrPGHVHUPRQWDGRVGHIRUPDIL[DH
VHJXUD
3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R
FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR
3HULJRGHIHULPHQWRV
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
8VHOXYDVGHSURWHomR
3HULJRGHDVIL[LD
2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD
GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP
,QVWDODomR
$WHQomR
&HUWLILTXHVH GH TXH QmR H[LVWHP FDERV HOpWULFRV WXERV GH JiV RX
GHiJXDQD]RQDGRVIXURV
1RWD $SRVLomRGRPyGXORGHFLUFXODomRGHDUGL]UHVSHLWRj
DUHVWDVXSHULRUGRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp
■ 0DUFDUDVSRVLo}HVSDUDRVSDUDIXVRVHRFRQWRUQRGD]RQDGH
VXVSHQVmR
)D]HUIXURVFRPGHĂPPHĂPPGHSURIXQGLGDGHH
LQWURGX]LUDVEXFKDVQLYHODGDVFRPDSDUHGH)LJXUD
■ 5HWLUDURILOWURGHFDUYmRDWLYRHUHPRYHUDSHOtFXOD)LJXUD
■ $SDUDIXVDURPyGXORGHFLUFXODomRGHDUHRHVTXDGURGH
IL[DomRSDUDRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp)LJXUD
■ )L[DUDPDQJXHLUDFRPDVGXDVEUDoDGHLUDVQRPyGXORGH
FLUFXODomRGHDUHQDPDQJDGHDUGRH[DXVWRU
$ PDQJXHLUD GHYH HVWDU HVWLFDGD FRUWDU VH QHFHVViULR )LJXUD
■ 0RQWDURSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQpHSUHQGHUHQWUHR
HVTXDGURGHIL[DomRHDSDUHGH)LJXUD
$SRQWDURVHQWDOKHVGRSDLQHOGHFRUDWLYRLQWHULRUSDUDEDL[R
■ 0RQWDURILOWURGHFDUYmRDWLYR)LJXUD
■ 0RQWDU D DED LQFOLQDGD SUHPLU OHYHPHQWH SDUD FLPD H HPSXUUDU
SDUDWUiV2VUHEDL[RVGRIULVRGHFRUDWLYRGHYHPVHUDOLQKDGRV
SRUFLPDGRVSLQRVGHVHJXUDQoD)LJXUD
)LOWURGHFDUYmRDWLYRSDUDIXQFLRQDPHQWRFRP
UHFLUFXODomRGHDU
2VILOWURVGHFDUYmRDWLYRDJOXWLQDPDVVXEVWkQFLDVRGRUtIHUDVQR
IXQFLRQDPHQWRFRPUHFLUFXODomRGHDU&RPXWLOL]DomRQRUPDO
DSUR[ĂKRUDSRUGLDVXEVWLWXDRILOWURGHFDUYmRDWLYRĂ[SRU
DQR
1RWD 2V ILOWURV GH FDUYmR DWLYR QmR FRQWrP VXEVWkQFLDV QRFLYDV H
SRGHPVHUHOLPLQDGRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR
ru
î
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη
ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ
ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ
ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ
ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ
ηθάθζνάεΪήίεφπν
ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ
ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ
ηίλϋμζθημϋκ
Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
ΏλεβικβΫθκηίαΪξβδλβκθάΪηηΪήείΰΪσβζθΫκΪαθζθηζθΰίμ
νιΪλμφΌλίχείζίημυδκίιείηβωήθεΰηυΫυμφηΪήϋΰηθ
νλμΪηθάείηυ
Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβρμθ
ζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμίρμθΫυ
λθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω
Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ
ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ
Νξίπμνπρϋςγςχϋώ
ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμθιΪληθλμφήεωήίμίγ
ΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμίήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ
πρίμναιί
Αμηλίμηδ
ΝΫίήβμίλφρμθάαθηίλάίκείηβωθμάίκλμβγηίμχείδμκθικθάθήδβ
έΪαθικθάθήθάβεβάθήηυομκνΫ
ιίζίμηδ ΙθεθΰίηβίάυμωΰηθέθζθήνεωαΪάβλβμθμ
κΪλιθεθΰίηβωάίκοηίγρΪλμβάυμωΰηθγμκνΫυ
■ ΚΪαζίμφμίμθρδβκΪλιθεθΰίηβωάβημθάβδθημνκαθηυ
δκίιείηβω
ΙκθλάίκεβμίθμάίκλμβωĂζζέενΫβηΪĂζζβάλμΪάφμί
ήψΫίεβαΪιθήεβπθλθλμίηδθγκβλ
■ ΌυηφμίνέθεφηυγξβεφμκβνήΪεβμίιείηδνκβλ
■ Ικβάβημβμί άυμωΰηθγ ζθήνεφ β δκθηςμίγη ήεω άυμωΰηθγ μκνΫυ
κβλ
■ ΑΪδκίιβμίςεΪηέήάνζωοθζνμΪζβηΪάυμωΰηθζζθήνείβ
άθαήνοθάθήί
εΪηέ ήθεΰίη Ϋυμφ ηΪμωηνμ ικβ ηίθΫοθήβζθλμβ νδθκθμβμί ίέθ
κβλ
■ ΝλμΪηθάβμίθΫεβπθάδνάυμωΰηθγμκνΫυβαΪΰζβμίίϋζίΰήν
νέθεδθζβλμίηδθγκβλ
Ικθκίαβ ηΪ άηνμκίηηίγ ρΪλμβ άυμωΰηθγ μκνΫυ ήθεΰηυ λζθμκίμφ
άηβα
■ ΝλμΪηθάβμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζκβλ
■ ΌλμΪάφμίεβπίάνψιΪηίεφιθήνέεθζλείέδΪικβιθήηβζβμίβ
αΪήάβηφμίηΪαΪήΙΪαυηΪεβπίάθγιΪηίεβήθεΰηυ
αΪσίεδηνμφλωηΪλμθιθκΪοκβλ
Σηκϋροπίιρηαηοναίμμϊλςβκϐλγκώοδεηλί
οδυηοιςκώυηηανζγςτί
Ξβεφμκ λ ΪδμβάβκθάΪηηυζ νέεϋζ αΪήίκΰβάΪίμ ηίικβωμηυί αΪιΪοβ
άκίΰβζίκίπβκδνεωπββάθαήνοΪΙκβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββ
ίΰίήηίάηθικβζĂρΪλξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζ
αΪζίηωίμλωĂκΪαάέθή
ιίζίμηδ ΞβεφμκυλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζηίλθήίκΰΪμ
άκίήηυοάίσίλμάβζθένμνμβεβαβκθάΪμφλωλΫυμθάυζζνλθκθζ
sk
ï
0RQWiçQ\QiYRG
: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpSRN\Q\
7HQWRQiYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWH/HQSRWRPP{çHWHVSRWUHELĀ
REVOXKRYDŚEH]SHĀQHD VSUiYQH1iYRGQDSRXçtYDQLH
D PRQWiçQ\QiYRGVLRGORçWHQDQHVNRUåLHSRXçLWLHDOHERSUH
QDVOHGXM~FHKRYODVWQtNDVSRWUHELĀD
/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX
QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH
]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH
1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD
.HďVSRWUHELĀQLHMHULDGQHXSHYQHQìP{çHVSDGQ~Ś9åHWN\
XSHYŃRYDFLHSUYN\PXVLDE\ŚSHYQHD EH]SHĀQHQDPRQWRYDQp
1HEH]SHĀHQVWYR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP
6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3ULSiMDFt
NiEHO VD P{çH SRåNRGLŚ 3ULSiMDFt NiEHO SRĀDV LQåWDOiFLH QH]ORPWH
DOHERQH]DFYLNQLWH
1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD
6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3RXçtYDMWH
RFKUDQQpUXNDYLFH
1HEH]SHĀHQVWYRXGXVHQLD
2EDORYìPDWHULiOSUHGVWDYXMHQHEH]SHĀHQVWYRSUHGHWL1LNG\
QHQHFKDMWHGHWLKUDŚVDV REDORYìPPDWHULiORP
,QåWDOiFLD
3R]RU
=DLVWLWHDE\VDYŎWDQLHY\NRQiYDORY PLHVWDFKNGHVD
QHQDFKiG]DM~çLDGQHHOHNWULFNpYHGHQLDSO\QRYpDOHER
YRGRYRGQpSRWUXELD
8SR]RUQHQLH 3RORKDPRGXOXQDFLUNXOiFLXY]GXFKXVDY]ŚDKXMH
QDKRUQ~KUDQXNRPtQRYpKRREORçHQLD
■ 9\]QDĀWHVLXPLHVWQHQLHVNUXWLHND REU\VREODVWL]DYHVHQLD
9\YŎWDMWHRWYRU\V PPD KķENRX PPD YWODĀWHGRQLFK
UR]SHUN\WDNDE\OtFRYDOLVRVWHQRX²REUi]RN
■ 9\EHUWHDNWtYQ\XKOtNRYìILOWHUD RGVWUiŃWHIyOLX²REUi]RN
■ 3ULVNUXWNXMWHPRGXOV FLUNXOiFLRXY]GXFKXD SULGUçLDYDFtXKROQtN
SUHNRPtQRYpREORçHQLH²REUi]RN
■ +DGLFXSULSHYQLWHGYRPLVSRQDPLQDPRGXOHQDFLUNXOiFLX
Y]GXFKXD N KUGOXQDRGYRGY]GXFKXRGViYDĀDSiU
+DGLFDPXVtE\ŚQDSQXWiY SUtSDGHSRWUHE\MXVNUiŚWH²
REUi]RN
■ 1DVDďWHNRPtQRYpREORçHQLHD ]RYULWHKRPHG]LSULGUçLDYDFt
XKROQtND VWHQX²REUi]RN
=iUH]\YQ~WRUQpKRNRPtQRYpKRREORçHQLDQDGRO
■ 9ORçWHDNWtYQ\XKOtNRYìILOWHU²REUi]RN
■ 1DVDďWHåLNPRSDQHO]DWODĀWHKRPLHUQHQDKRUD ]DVXŃWH
GR]DGX9ìUH]\Y SDQHOLSULWRPPXVLDYLHVŚQDG]DLVŚRYDFtPL
ĀDSPL²REUi]RN
$NWtYQ\XKOtNRYìILOWHUSUHFLUNXODĀQ~SUHYiG]NX
$NWtYQH XKOtNRYp ILOWUH YLDçX SDFKRYp OiWN\ Y FLUNXODĀQHM SUHYiG]NH
$NWtYQ\XKOtNRYìILOWHUY\PHŃWHSULQRUPiOQHMSUHYiG]NHGHQQH
SULEOLçQHĂKRGLQX[URĀQH
8SR]RUQHQLH $NWtYQHXKOtNRYpILOWUHQHREVDKXM~åNRGOLYpOiWN\
SUHWRVDP{çXOLNYLGRYDŚVSROXV GRPiFLPRGSDGRP
sl
ð
1DYRGLOD]DPRQWDçR
: 3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD
3D]OMLYRSUHEHULWHWDXYRGäHOHSRWHPODKNRDSDUDWXSRUDEOMDWH
YDUQRLQSUDYLOQR1DYRGLOD]DXSRUDERLQYJUDGQMRVKUDQLWH]D
NDVQHMåRXSRUDERDOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND
9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH
PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR0RQWHUMHRGJRYRUHQ]D
EUH]KLEQRGHORYDQMHQDPHVWXSRVWDYLWYH
1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE
ÿHDSDUDWQLSUDYLOQRSULWUMHQODKNRSDGH9VLSULWUGLOQLHOHPHQWL
PRUDMRELWLWUGQRLQYDUQRPRQWLUDQL
1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND
6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH3ULNOMXĀQLNDEHO
VHODKNRSRåNRGXMH0HGQDPHVWLWYLMRQHSUHSRJQLWHDOLXNOHåĀLWH
SULNOMXĀQHJDNDEOD
1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE
6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH1RVLWH]DåĀLWQH
URNDYLFH
1HYDUQRVW]DGXåLWYH
(PEDODçQLPDWHULDOMHQHYDUHQ]DRWURNH1LNROLQHGRYROLWH
RWURNRPGDVHLJUDMR]HPEDODçQLPPDWHULDORP
1DPHVWLWHY
3R]RU
3UHSULĀDMWHVHGDQDREPRĀMXL]YUWLQQLHOHNWULĀQLKSOLQVNLKDOL
YRGQLKQDSHOMDY
2SRPED 3RORçDMPRGXOD]DUHFLUNXODFLMR]UDNDVHQDQDåDQD
]JRUQMLURERNURYDMDåND
■ 2]QDĀLWHSRORçDMH]DYLMDNHLQREULVSUHGHODREHåDQMD
,]YUWDMWHRGSUWLQHVSUHPHURPĂPPLQJORELQRĂPPLQYDQMH
SRWLVQLWHĀHSHWDNRGDVRSRUDYQDQLVVWHQR²VOLND
■ 2GVWUDQLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHPLQRGVWUDQLWHIROLMR²VOLND
■ 3ULWUGLWHPRGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDNDLQSULWUGLOQLNRWQLN]DRNURY
MDåND²VOLND
■ &HYVFHYQLPDVSRMNDPDSULWUGLWHQDPRGXO]DUHFLUNXODFLMR
]UDNDLQQDVWDYHN]D]UDĀQRFHYQDQDSL
&HYPRUDELWLQDSHWD]DWRMRSRSRWUHELVNUDMåDMWH²VOLND
■ 1DPHVWLWHRNURYMDåNDLQJDYSQLWHPHGSULWUGLOQLNRWQLNLQVWHQR
²VOLND
=DUH]HQRWUDQMHJDRNURYDMDåNDREUQLWHQDY]GRO
■ 1DPHVWLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHP²VOLND
■ ÿHOQRSORåĀRQDPHVWLWHSRĀH]MRUDKORSULWLVQLWHQDY]JRULQ
SRWLVQLWHQD]DM8WRUDQDĀHOQLSORåĀLMHWUHEDSULWHPYRGLWLSUHN
YDURYDOQLK]DWLĀHY²VOLND
)LOWHU]DNWLYQLPRJOMHP]DREWRĀQRGHORYDQMH
)LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPPHGREWRĀQLPGHORYDQMHPQDVHYHçHMR
YRQM3ULQRUPDOQLXSRUDELSULEOĂXUDGQHYQRILOWHU]DNWLYQLP
RJOMHP]DPHQMDMWHHQNUDWOHWQR
2SRPED )LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPQHYVHEXMHMRåNRGOMLYLKVQRYL
]DWRMLKODKNRRGYUçHWHPHGQDYDGQHRGSDGNH
sv
ó
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU
/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD
DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD
NRPPDQGHlJDUH
(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ
PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ
SnSODWVHQ
6NDGHULVN
2P HQKHWHQ LQWH lU RUGHQWOLJW IlVW Sn YlJJHQ Vn NDQ GHQ IDOOD QHG
$OODIlVWNRPSRQHQWHUPnVWHPRQWHUDVVWDGLJWRFKVlNHUW
5LVNI|UHOVW|WDU
'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU
$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV
HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ
6NDGHULVN
(QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG
VN\GGVKDQGVNDU
.YlYQLQJVULVN
)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG
I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW
,QVWDOODWLRQ
2EV
6HWLOODWWGHWLQWHILQQVQnJUDHOOHGQLQJDUJDVHOOHUYDWWHQU|ULGHW
RPUnGHGlUGXWlQNHUERUUD
$QYLVQLQJ 3ODFHULQJHQDYFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQXWJnUIUnQ
IOlNWNnSDQV|YHUGHO
■ 0DUNHUDERUUKnOHQI|UVNUXYDUQDRFKRPUnGHWGlUIOlNWHQVND
KlQJDSnYlJJHQ
%RUUD ĂPP GMXSD ĂPPKnO RFK WU\FN L SOXJJ Vn DWW GH OLJJHU
MlPVPHGYlJJHQELOG
■ 7DXUGHWDNWLYDNROILOWUHWRFKWDERUWIROLHQELOG
■ 6NUXYDIDVWFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQRFKIlVWYLQNODUQDWLOO
IOlNWNnSDQELOG
■ )lVWVODQJHQPHGĂVODQJNOlPPRULFLUNXODWLRQVOXIWPRGXORFK
IOlNWNnSDQVOXIWDQVOXWQLQJ
6ODQJHQVNDYDUDVWUlFNWNRUWDRPGHWEHK|YVELOG
■ 6lWW Sn IOlNWNnSDQ RFK NOlP LQ PHOODQ IlVWYLQNODU RFK YlJJ ELOG
6NMXWGHQLQUHGHOHQQHGnW
■ 6lWWDLDNWLYWNROILOWHUELOG
■ 6lWWLGHOHQVQHWWRFKWU\FNXSSnWRFKEDNnWQnJRW8UWDJHQL
GHOHQVNDJn|YHUOnVVNUXYDUQDELOG
$NWLYWNROILOWHUI|UFLUNXODWLRQVGULIW
'HWDNWLYDNROILOWUHWELQGHURVHWYLGFLUNXODWLRQVGULIW%\WDNWLYW
NROILOWHUĂJJQRPnUHWYLGQRUPDODQYlQGQLQJFDĂKYDUMHGDJ
$QYLVQLQJ $NWLYD NROILOWHU LQQHKnOOHU LQJD VNDGOLJD lPQHQ RFK JnU
DWWVOlQJDLKXVKnOOVVRSRUQD
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×
%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL
YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD
NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH
PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]
6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD
VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP
\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU
<DUDODQPDWHKOLNHVL
&LKD]JHUHNWLùLJLELVDELWOHQPHPLüVHGüHELOLU7PVDELWOHPH
HOHPDQODU×V×N×OP×üYHJYHQOLELUüHNLOGHPRQWHHGLOPLüROPDO×G×U
(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX
KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD
NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]
<DUDODQPDWHKOLNHVL
&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU
NXOODQ×Q×]
%RùXOPDWHKOLNHVL
$PEDODMPDO]HPHOHULoRFXNODULoLQWHKOLNHOLGLUdRFXNODU×QDPEDODM
PDO]HPHOHULLOHR\QDPDODU×QDNHVLQOLNOHL]LQYHUPH\LQL]
.XUXOXP
'LNNDW
'HOLNOHULQHWUDI×QGDHOHNWULNKDWODU×Q×QJD]YH\DVXERUXODU×Q×Q
ROPDG×ù×QGDQHPLQROXQX]
%LOJL +DYDODQG×UPDPRGONRQXPXEDFDNDSODPDV×Q×QVW
NHQDU×QGDQEDKVHWPHNWHGLU
■ &×YDWDODU×QSR]LV\RQODU×Q×YHFLKD]×DVPDDODQ×Q×QNHQDUODU×Q×
oL]LQL]
ĂPP oDS×QGD YH ĂPP GHULQOLùLQGH GHOLNOHU Do×Q×] YH GEHOOHUL
GXYDUODKL]DOD\DUDNEDVW×U×Q×]5HVLP
■ $NWLIN|PUILOWUHVLo×NDU×OPDO×YHIRO\RNDOG×U×OPDO×G×U5HVLP
■ +DYDODQG×UPDPRGOYHEDFDNDSODPDV×WXWWXUPDN|üHEHQGLQL
YLGDOD\×Q×]5HVLP
■ +RUWXPLNLERUXEUDNHWLLOHKDYDODQG×UPDPRGO]HULQGHYH
GDYOXPED]IDQNDGHPHOHUL]HULQHVDELWOHQPHOLGLU
+RUWXPJHUJLQROPDO×G×UJHUHNLUVHN×VDOW×OPDO×G×U5HVLP
■ %DFDNDSODPDV×\HUOHüWLULOPHOLYHWXWWXUPDN|üHEHQGLLOHGXYDU
DUDV×QDV×N×üW×U×OPDO×G×U5HVLP
ĮoEDFDNDSODPDV×Q×QGHOLNOHULDüDù×GRùUXROPDO×G×U
■ $NWLIN|PUILOWUHVLWDN×OPDO×G×U5HVLP
■ .DSODPDHQLQHRWXUPDO×KDILIoH\XNDU×EDVW×U×OPDO×YHDUND\D
LWLOPHOLGLU.DSODPD]HULQGHNLERüOXNODU×Q]HULQGHQHPQL\HW
SLPLLOHJHoLOPHOLGLU5HVLP
+DYDVLUNODV\RQXPRGXLoLQDNWLINDUERQILOWUHVL
$NWLINDUERQILOWUHVLKDYDVLUNODV\RQXPRGXQGDNLNRNX
SDUoDF×NODU×Q×EDùODU$NWLINDUERQILOWUHVLQLQRUPDOLüOHWLPGH\×OGD
JQON\DNODü×NĂVDDW[DUDO×NODUODGHùLüWLULQL]
%LOJL $NWLINDUERQILOWUHVL]DUDUO×PDGGHOHULoHUPH]YHHYVHO
DW×NODUODELUOLNWHLPKDHGLOHELOLU
