Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones
Precautions
•Donotcontinuouslyusethespeakersystembeyondthepeakpower
handlingcapacity.
•Keeprecordedtapes,watches,andpersonalcreditcardsusingmagnetic
codingawayfromthespeakersystemtoprotectthemfromdamagecaused
bythemagnetsinthespeakers.
•Pleasenotethefollowingwheninstallingtheunits;otherwisemalfunction
and/ordeteriorationinsoundqualitymayresult.
– Donottouchthediaphragmsand/orspeakerconesbyhandorwithtools.
– Donotputyourfingersthroughtheholesoftheframe.
– Donotdropforeignobjectsintheunits.
Ifyoucannotfindanappropriatemountinglocation,consultyourcardealer
oryournearestSonydealerbeforemounting.
Précautions
•Évitezdesoumettrelesystèmedehaut-parleursàuneutilisationcontinue
au-delàdelapuissancecrêteadmissible.
•Gardezlesbandesenregistrées,lesmontresetlescartesdecréditutilisantun
codemagnétiqueàl’écartdusystèmedehaut-parleurspourévitertout
dommagecauséparlesaimantsdeshaut-parleurs.
•Veuillezrespecterlesconsignessuivanteslorsdel’installationdesappareils;
sinon,unproblèmedefonctionnementet/ouunedétériorationdelaqualité
sonorepourraientseproduire.
– Netouchezpaslesdiaphragmeset/oulescônesdehaut-parleuravecles
mainsoudesoutils.
– Neplacezpasvosdoigtsdanslesouverturesducadre.
– Nelaissezpastomberd’objetsdanslesappareils.
Sivousnepouvezpastrouverd’emplacementadéquatpourinstaller
l’appareil,consultezvotredétaillantSonyleplusproche.
Precauciones
•Procurenoutilizarelsistemadealtavocesenformacontinuaconuna
potenciaquesobrepaselapotenciaadmisible.
•Mantengaalejadosdelsistemadealtavoceslascintasgrabadas,relojeso
tarjetasdecréditoconcodificaciónmagnéticaparaevitardañosque
posiblementecausaríanlosimanesdelosaltavoces.
•Tengaencuentalosiguientealinstalarlasunidades;delocontrario,la
calidaddelsonidosedeterioraráonofuncionarácorrectamente.
– Tengacuidadodenotocarlosdiafragmasy/olosconosdealtavozconlas
manosoconherramientas.
– Noinsertelosdedosenlosorificiosdelmarco.
– Nodejecaerobjetosdesconocidosenlasunidades.
Sinoencuentraunemplazamientoapropiadoparaelmontaje,consulteal
distribuidordesuautomóviloaldistribuidordeSonymáspróximo.
Specifications
Speaker Coaxial 4 way:
Woofer 16 × 24 cm
(6 × 9 in) cone type
Midrange 6.6 cm (2
5
/8 in)
cone type
Tweeter 1.0 cm (
13
/32 in)
dome type
Super Tweeter 0.8 cm
(
11
/32 in) dome type
Short-term Maximum power*
1
430 W/Pc. (860 W/Pair)*
2
Rated power 50 W*
2
CTA 2031 RMS Power 60 W
Rated impedance 4 Ω
Output sound pressure level 90±2 dB (1 W, 1 m)*
2
Effective frequency range 55 – 22,000 Hz*
2
Mass Approx. 1,050 g/Pc. (2 lb 6
oz)
Supplied accessories Parts for installation
Design and specifications are subject to change without notice.
*
1
“Short-termMaximumpower”mayalsobereferredtoas“PeakPower.”
*
2
TestingCondition:IEC60268-5(2003-05)
Especificaciones
Altavoz Coaxial de 4 vías:
Graves 16 × 24 cm, tipo
cónico
Gama media 6,6 cm, tipo
cónico
Agudos 1,0 cm, tipo cúpula
Súper agudos 0,8 cm, tipo
cúpula
Potencia de pico máximo*
1
430 W/Pc. (860 W/Par)*
2
Potencia nominal 50 W*
2
Potencia RMS conforme CTA 2031 60 W
Impedancia nominal 4 Ω
Nivel de presión acústica de salida 90±2 dB (1 W, 1 m)*
2
Rango de frecuencia efectivo 55 – 22.000 Hz*
2
Peso Aprox. 1.050 g/Pc.
Accesorios suministrados Componentes para
instalación
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo
aviso.
*
1
“Potenciadepicomáximo”tambiénpuededenominarse“Potenciadepico”.
*
2
Condicióndeverificación:IEC60268-5(2003-05)
Caractéristiques techniques
Haut-parleur Coaxial à 4 voies :
Haut-parleur de graves de
16 × 24 cm (6 × 9 po) type
conique
Médium 6,6 cm (2
5
/8 po)
type conique
Haut-parleur d'aigus de 1,0
cm (
13
/32 po) type en dôme
Super haut-parleur d’aigus
de 0,8 cm (
11
/32 po) type en
dôme
Puissance maximale à court terme*
1
430 W/Pièce (860 W/Paire)*
2
Puissance nominale 50 W*
2
Puissance efficace (RMS) CTA 2031 60 W
Impédance nominale 4 Ω
Niveau de pression acoustique de sortie
90±2 dB (1 W, 1 m)*
2
Plage de fréquences efficace 55 – 22 000 Hz*
2
Poids Environ 1 050 g/Pièce (2 lb 6
oz)
Accessoires fournis Éléments d’installation
La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à
modification sans préavis.
*
1
La«Puissancemaximaleàcourtterme»peutaussiêtredésignéesousle
nomde«Puissancedecrête».
*
2
Conditionsd’essai:CEI60268-5(2003-05)
Dimensions
Dimensions
Dimensiones
Unit:mm(in)
Unité:mm(po)
Unidad:mm
ReferencePoint
Pointderéférence
Puntodereferencia
ReferencePlane
Planderéférence
Planodereferencia
ReferenceAxis
Axederéférence
Ejedereferencia
Parts list
Liste des pièces
Lista de las piezas
ø4
(×8)
(×2)
(×2)
(×2)
222.1(8
3
/4)
72.5
(2
7
/8)
166(6
5
/8)
4−4.5(
3
/16)×7.5(
5
/16)
118(4
3
/4)
187.7(7
1
/2)
280(11
1
/8)
ø80(3
1
/4)
22.9(
29
/32)
237(9
3
/8)
4−ø4.5(
3
/16)
153.1(6
1
/8)
40.6
(1
5
/8)
168(6
5
/8)
Loading ...
Loading ...
