s 0ARTEDELCONTENIDODEESTEMANUALPUEDENOSERAPLICABLEALTELÏFONO
DEPENDIENDODELSOFTWAREYDELPROVEEDORDESERVICIOS
s %STETELÏFONONOESADECUADOPARAPERSONASCIEGASYAQUECUENTACONUNTECLADO
DEPANTALLATÉCTIL
s 'OOGLE©'OOGLE-APS©'MAIL©9OU4UBE©'OOGLE4ALK©Y0LAY3TORE©SON
MARCASCOMERCIALESDE'OOGLE)NC
%30!»/,
ADVERTENCIA%STEPRODUCTOCONTIENEQUÓMICOSCONOCIDOSPOREL%STADODE
#ALIFORNIADECAUSARCÉNCERYDEFECTOSDENACIMIENTOUOTROSDA×OSREPRODUCTIVOS
Lávese las manos después de manipular.
-&,
s #OPYRIGHT¥,'%LECTRONICS)NC2ESERVADOSTODOSLOSDERECHOS,'YELLOGOTIPODE,'
SONMARCASCOMERCIALESREGISTRADASDE,''ROUPYLASENTIDADESRELACIONADAS,ASDEMÉS
MARCASCOMERCIALESSONPROPIEDADDESUSRESPECTIVOSPROPIETARIOS
3
Contenidos
Contenidos ..............................................3
Familiarizarse con el teléfono ...............9
Pantalla principal .................................30
Configuración de la
cuenta de Google ................................ 46
Conexión a redes y dispositivos .........48
Llamadas .............................................. 63
Contactos ............................................. 69
Mensajes............................................... 72
Correo electrónico ............................... 75
Cámara ................................................. 79
Videocámara ........................................ 86
Multimedia ............................................ 91
Herramientas ....................................... 95
La Web ................................................. 101
Ajustes ................................................ 104
Resolución de problemas .................. 118
Seguridad ............................................136
Declaración de garantía limitada .....209
4
.OSEGUIRLASINSTRUCCIONES
PUEDEOCASIONARLESIONESGRAVES
OLAMUERTE
ADVERTENCIA%STEPRODUCTOCONTIENE
QUÓMICOSCONOCIDOSPOREL%STADODE#ALIFORNIA
DECAUSARCÉNCERYDEFECTOSDENACIMIENTOU
OTROSDA×OSREPRODUCTIVOSLávese las manos
después de manipular.
s.OUSENUNCAUNABATERÓANO
APROBADAYAQUEESTOPODRÓADA×AR
ELTELÏFONOOLABATERÓAYPODRÓA
OCASIONARQUEESTALLELABATERÓA
s.UNCACOLOQUEELTELÏFONOENUN
HORNODEMICROONDASYAQUEESTO
HARÓAQUEESTALLARALABATERÓA
s.UNCAALMACENEELTELÏFONOA
TEMPERATURASMENORESDEª&NI
MAYORESDEª&
s.OSEDESHAGADELABATERÓA
MEDIANTEELFUEGOOCONMATERIALES
PELIGROSOSOINmAMABLES
s!LIRENAUTOMØVILNODEJEEL
TELÏFONONIINSTALEELKITDEMANOS
LIBRESCERCADELABOLSADEAIRE3IEL
EQUIPOINALÉMBRICOESTÉINSTALADO
INCORRECTAMENTEYSEACTIVALA
BOLSADEAIREUSTEDPUEDERESULTAR
GRAVEMENTELESIONADO
5
s.OUSEELTELÏFONOENZONASDONDE
ESTÏPROHIBIDOHACERLO0OREJEMPLO
ENLOSAVIONES
s.OEXPONGACARGADORDEBATERÓASO
ELADAPTADORALALUZDIRECTADELSOL
NILOUTILICEENSITIOSCONELEVADA
HUMEDADCOMOPOREJEMPLOEL
BA×O
s.OUSESUSTANCIASQUÓMICAS
CORROSIVASCOMOALCOHOLBENCINA
SOLVENTESETCNIDETERGENTESPARA
LIMPIARELTELÏFONO%XISTERIESGODE
CAUSARUNINCENDIO
s.ODEJECAERELTELÏFONONILO
GOLPEEOAGITEFUERTEMENTE4ALES
ACCIONESPUEDENDA×ARLASTARJETAS
DECIRCUITOSINTERNASDELTELÏFONO
s.OUSEELTELÏFONOENÉREAS
ALTAMENTEEXPLOSIVASYAQUEPUEDE
GENERARCHISPAS
s.ODA×EELCABLEDECORRIENTE
DOBLÉNDOLORETORCIÏNDOLOTIRANDODE
ÏLOCALENTÉNDOLO.OUSELACLAVIJA
SIESTÉSUELTAYAQUEESTOPUEDE
OCASIONARINCENDIOSODESCARGAS
ELÏCTRICAS
6
s.OCOLOQUEOBJETOSPESADOSSOBRE
ELCABLEDECORRIENTE.OPERMITAQUE
ELCABLEDECORRIENTESEDOBLEYA
QUEESTOPUEDEOCASIONARINCENDIOS
ODESCARGASELÏCTRICAS
s.OMANIPULEELTELÏFONOCONLAS
MANOSHÞMEDASCUANDOSEESTÏ
CARGANDO0UEDECAUSARUNCHOQUE
ELÏCTRICOODA×ARGRAVEMENTEEL
TELÏFONO
s.ODESARMEELTELÏFONO
s.OHAGANICONTESTELLAMADAS
MIENTRASESTÏCARGANDOEL
TELÏFONOYAQUEPUEDECAUSARUN
CORTOCIRCUITOENÏSTEOPROVOCAR
DESCARGASELÏCTRICASOINCENDIOS
s.OSOSTENGALAANTENANIPERMITA
QUEENTREENCONTACTOCONSUCUERPO
DURANTELASLLAMADAS
s!SEGÞRESEDEQUENOENTRENEN
CONTACTOCONLABATERÓAOBJETOSCON
BORDESCORTANTECOMODIENTESDE
ANIMALESOU×AS(AYRIESGODE
CAUSARUNINCENDIO
s!LMACENELABATERÓAENUNSITIO
ALEJADODELALCANCEDELOSNI×OS
7
s#UIDEQUELOSNI×OSNOSETRAGUEN
PARTESDELTELÏFONOCOMOLOS
TAPONESDEHULEDELAURICULARPARTES
CONECTORASDELTELÏFONOETC%STO
PODRÓACAUSARASlXIAOSOFOCACIØN
DANDOCOMORESULTADOLESIONES
GRAVESOLAMUERTE
s$ESCONECTEELENCHUFEDELATOMA
DECORRIENTEYELCARGADORCUANDO
SEILUMINAPORQUEPUEDEPROVOCAR
UNCHOQUEELECTRICOOPELIGRODE
INCENDIO
s3ØLOUSEBATERÓASYCARGADORES
PROPORCIONADOSPOR,',A
GARANTÓANOSEAPLICARÉAPRODUCTOS
PROPORCIONADOSPOROTROS
PROVEEDORES
s3ØLOPERSONALAUTORIZADODEBE
DARLESERVICIOALTELÏFONOYASUS
ACCESORIOS,AINSTALACIØNOSERVICIO
INCORRECTOSPUEDENDARCOMO
RESULTADOACCIDENTESYPORTANTO
INVALIDARLAGARANTÓA
s,ASLLAMADASDEEMERGENCIASØLO
PUEDENHACERSEDENTRODEUNÉREA
DESERVICIO0ARAHACERUNALLAMADA
DEEMERGENCIAASEGÞRESEDEESTAR
DENTRODEUNÉREADESERVICIOYQUE
ELTELÏFONOESTÏENCENDIDO
8
s3UTELÏFONOESUNAPARATOELECTRØNICO
QUEGENERACALORDURANTESU
FUNCIONAMIENTONORMAL%LCONTACTO
PROLONGADODIRECTOCONLAPIELENLA
AUSENCIADEVENTILACIØNADECUADA
PUEDERESULTARENMOLESTIASO
QUEMADURASLEVES0ORLOTANTO
TENGACUIDADOALMANIPULAREL
TELÏFONODURANTEOINMEDIATAMENTE
DESPUÏSDEUTILIZARLO
9
Familiarizarse con el teléfono
Lea esta información antes
de comenzar a utilizar el
teléfono.
!NTESDELLAMARALSERVICIODEATENCIØN
ALCLIENTEOLLEVARELTELÏFONOALSERVICIO
TÏCNICOCOMPRUEBESILOSPROBLEMAS
DESUTELÏFONOSEDESCRIBENENESTA
SECCIØN
1. Memoria del teléfono
#UANDOQUEDEMENOSDELDE
ESPACIODISPONIBLEENLAMEMORIADEL
TELÏFONOELTELÏFONONOPODRÉRECIBIR
MENSAJES%SNECESARIOCOMPROBARLA
MEMORIADELTELÏFONOYELIMINARALGUNOS
DATOSCOMOAPLICACIONESOMENSAJES
PARADISPONERDEMÉSESPACIOENLA
MEMORIA
Familiarizarse con el teléfono
10
Para desinstalar aplicaciones:
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesAjustes
AplicacionesCATEGORÓA
$)30/3)4)6/
2. #UANDOSEMUESTRENTODAS
LASAPLICACIONESDESPLÉCESEY
SELECCIONELAAPLICACIØNQUEDESEA
DESINSTALAR
3. 4OQUEDesinstalarOKPARA
CONlRMAR
2. Optimización de la
duración de la batería
0UEDEAUMENTARLADURACIØNDELABATERÓA
ENTRECARGASMEDIANTELADESCONEXIØN
DEAQUELLASFUNCIONESQUENONECESITA
EJECUTARDEFORMACONSTANTEEN
SEGUNDOPLANO0UEDESUPERVISARCØMO
LASAPLICACIONESYRECURSOSDELSISTEMA
CONSUMENLAENERGÓADELABATERÓA
Para aumentar la duración de la
batería:
s$ESACTIVELASCOMUNICACIONESPOR
Familiarizarse con el teléfono
11
RADIOQUENOESTÏUTILIZANDO3INO
ESTÉUTILIZANDOLASFUNCIONESDE7I&I
"LUETOOTHO'03APÉGUELAS
s2EDUZCAELBRILLODELAPANTALLAY
ESTABLEZCAUNTIEMPODEESPERADE
PANTALLAMÉSBREVE
s$ESACTIVELASINCRONIZACIØNAUTOMÉTICA
DE'MAIL©#ALENDARIO#ONTACTOSY
OTRASAPLICACIONES
s!LGUNASDELASAPLICACIONESQUEHA
DESCARGADOPUEDENREDUCIRLADURACIØN
DELABATERÓA
Para comprobar el nivel de carga de
la batería:
s%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesAjustes
Acerca del teléfonoCATEGORÓA
3)34%-!Batería
%LESTADOCARGANDOONOCARGANDOY
ELNIVELPORCENTAJEDECARGACOMPLETA
DELABATERÓASEMUESTRANENLAPARTE
SUPERIORDELAPANTALLA
Familiarizarse con el teléfono
12
Para supervisar y controlar cómo se
utiliza la batería:
s%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesAjustes
Economía de EnergíaENLACATEGORÓA
$)30/3)4)6/Uso de la batería EN
LACATEGORÓA).&/2-!#)¼.3/"2%
,!"!4%2·!
%LTIEMPODEUSODELABATERÓASE
MUESTRAENLAPARTESUPERIORDELA
PANTALLA,EINDICAELTIEMPOTRANSCURRIDO
DESDEQUESECONECTØPORÞLTIMAVEZ
AUNAFUENTEDEALIMENTACIØNOSIESTÉ
CONECTADOAUNAFUENTEDEALIMENTACIØN
ELTIEMPOTRANSCURRIDODESDELAÞLTIMA
VEZQUEUTILIZØLACARGADELABATERÓA,A
PANTALLAMUESTRALASAPLICACIONESOLOS
SERVICIOSQUEUTILIZANLABATERÓAENORDEN
DEMAYORAMENORCONSUMO
Familiarizarse con el teléfono
13
3. Uso de carpetas
0UEDECOMBINARVARIOSICONOSDE
APLICACIONESENUNACARPETA3UELTEEL
ICONODEUNAAPLICACIØNENCIMADEOTRO
ENLAPANTALLAPRINCIPALOPANTALLADE
APLICACIONESYSECOMBINARÉNLOSDOS
ICONOS
NOTA
0UEDEPERSONALIZARELCONTENIDOY
PROPIEDADESDECADACARPETA0ARACAMBIAR
ELNOMBREYCOLORDELASCARPETASTOQUELA
CARPETADESEADAYLUEGOTOQUE
0ARAAGREGARMÉSICONOSALACARPETA
SIMPLEMENTEARRASTREYSUELTELOSICONOSEN
LACARPETADESEADA
4. Antes de instalar una
aplicación o un sistema
operativo de fuente
abierta
ADVERTENCIA
3IINSTALAYUTILIZAUNSISTEMAOPERATIVO
DIFERENTEALPROPORCIONADOPORELFABRICANTE
PUEDEHACERQUEELTELÏFONONOFUNCIONE
CORRECTAMENTE!DEMÉSLAGARANTÓADESU
TELÏFONOSEANULARÉ
Familiarizarse con el teléfono
14
5. Uso del restablecimiento
completo
(restablecimiento a los
ajustes de fábrica)
3IESNECESARIORESTAURARLOSAJUSTES
ORIGINALESDELTELÏFONOUSEEL
RESTABLECIMIENTOCOMPLETOPARAREINICIAR
ELTELÏFONO
1. !PAGUEELTELÏFONO
2. -ANTENGAPRESIONADASLAS
SIGUIENTESTECLASALAMISMA
VEZTecla de Volumen Inferior
Tecla Inicio
Tecla Encender/Bloquear
3. 3UELTETODASLASTECLASCUANDOVEA
ELMENSAJE0ERMANENTLY%RASE
5SER$ATA2ESET3ETTINGS0RESS
THE0OWERKEYTOCONlRMANDANY
OTHERKEYTOCANCEL"ORRARDATOS
DEUSUARIOPERMANENTEMENTEY
REINICIARLOS!JUSTES0RESIONELA
4ECLA%NCENDERPARACONlRMARY
CUALQUIEROTRATECLAPARACANCELAR
%LPRIMERMENSAJESEMUESTRAEN
SEGUNDOS
Familiarizarse con el teléfono
15
4. 0RESIONELATecla Encender/
Bloquear
PARACONlRMARO
CUALQUIEROTRATECLAPARACANCELAR
#UANDOPRESIONELATecla
Encender/Bloquear
PARA
CONlRMARUNMENSAJEAPARECE
PREGUNTANDO!REYOUSUREYOU
WANTTOCONTINUEWITHERASE
z%STASEGUROQUEDESEACONTINUAR
CONBORRAR
5. 0RESIONELATecla Encender/
Bloquear
YSUTELÏFONOSE
RESTABLECERÉALOSAJUSTESDE
FÉBRICA0ARACANCELARPRESIONE
CUALQUIEROTRATECLA
.OTOQUEELTELÏFONODURANTEALMENOS
UNMINUTOMIENTRASSEREALIZAEL
RESTABLECIMIENTOCOMPLETO$ESPUÏSSE
REINICIASUTELÏFONOAUTOMÉTICAMENTE
Precaución
3IREALIZAUNRESTABLECIMIENTOALOS
AJUSTESDEFÉBRICASEELIMINARÉNTODASLAS
APLICACIONESYLOSDATOSDEUSUARIO%STE
PROCESONOSEPUEDEDESHACER2ECUERDE
REALIZARUNACOPIADESEGURIDADDETODOSLOS
DATOSIMPORTANTESANTESDELLEVARACABOUN
RESTABLECIMIENTOCOMPLETO
Familiarizarse con el teléfono
16
6. Abrir y alternar entre
aplicaciones
2EALIZARVARIASTAREASRESULTASENCILLO
CON!NDROIDPORQUEESPOSIBLEEJECUTAR
MÉSDEUNAAPLICACIØNALAVEZ.OHAY
NECESIDADDESALIRDEUNAAPLICACIØN
PARAABRIROTRA0UEDEUTILIZARVARIAS
APLICACIONESABIERTASYCAMBIARDEUNAA
OTRA!NDROIDADMINISTRACADAAPLICACIØN
DETENIÏNDOLAEINICIÉNDOLASEGÞNSEA
NECESARIOPARAGARANTIZARQUELAS
APLICACIONESINACTIVASNOCONSUMEN
RECURSOSINNECESARIAMENTE
Para ver la lista de las aplicaciones
utilizadas recientemente:
3ØLOTIENEQUEMANTENERPRESIONADALA
Tecla Inicio
Para detener las aplicaciones:
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesAjustes
AplicacionesLACATEGORÓA
$)30/3)4)6/
2. $ESPLÉCESEHASTALAAPLICACIØN
DESEADAYTØQUELAYDESPUÏS
TOQUEForzar detenciónPARAQUE
SEDETENGA
Familiarizarse con el teléfono
17
7. Mantenga el teléfono en
posición vertical
-ANTENGAELTELÏFONOENPOSICIØN
VERTICALCOMOLOHARÓACONUNTELÏFONO
CONVENCIONAL%LTELÏFONO,'/PTIMUS
3ELECT©DISPONEDEUNAANTENAINTERNA
4ENGACUIDADODENODA×ARNIRAYARLA
PARTEPOSTERIORDELTELÏFONOYAQUESU
RENDIMIENTOPODRÓAVERSEAFECTADO
!LREALIZARORECIBIRLLAMADASOALENVIAR
ORECIBIRDATOSEVITESUJETARLAPARTE
INFERIORDELTELÏFONODONDESEENCUENTRA
LAANTENA%STOPODRÓAAFECTARALACALIDAD
DELASLLAMADAS
8. Cuando la pantalla se
bloquea
Si la pantalla se bloquea o el teléfono
no responde al intentar utilizarlo:
%XTRAIGALABATERÓAVUELVAAINSERTARLAY
ENCIENDAELTELÏFONO
O
Familiarizarse con el teléfono
18
-ANTENGAPRESIONADALATecla
Encender/Bloquear
DURANTE
SEGUNDOSPARAREINICIARELTELÏFONO
3ISIGUESINFUNCIONARPØNGASEEN
CONTACTOCONELCENTRODESERVICIO
Familiarizarse con el teléfono
19
Componentes del teléfono
Auricular
Sensor de Proximidad
Lente de la cámara frontal
Tecla Inicio
s 6UELVEALAPANTALLAPRINCIPALDESDE
CUALQUIEROTRAPANTALLA
s -ANTENGAPRESIONADAPARAVER
UNALISTADELASAPLICACIONESMÉS
RECIENTEMENTEUTILIZADAS
Tecla Atrás
6UELVEALAPANTALLAANTERIOR
Tecla Encender/Bloquear
s %NCIENDAYAPAGUEELTELÏFONO
MANTENIENDOPRESIONADAESTATECLA
s 0RESIONEBREVEMENTEPARABLOQUEAR
DESBLOQUEARLAPANTALLA
Tecla Menú
s#OMPRUEBELASOPCIONESDISPONIBLES
s-ANTENGAPRESIONADASUAVEMENTEPARA
ABRIRLAAPLICACIØN"USCARDE'OOGLE
Familiarizarse con el teléfono
20
NOTA
Sensor de proximidad
!LRECIBIRYREALIZARLLAMADASELSENSORDE
PROXIMIDADAPAGAAUTOMÉTICAMENTELALUZ
DEFONDOYBLOQUEALAPANTALLATÉCTILCUANDO
DETECTAQUEELTELÏFONOESTÉCERCADELA
OREJA%STOEXTIENDELADURACIØNDELABATERÓA
YEVITAQUEELTECLADOTÉCTILSEACTIVEPOR
ACCIDENTEDURANTELASLLAMADAS
ADVERTENCIA
3ICOLOCAUNOBJETOPESADOSOBREELTELÏFONO
OSESIENTASOBREÏLPUEDEDA×ARLAPANTALLA
,#$YLASFUNCIONESDELAPANTALLATÉCTIL.O
CUBRAELSENSORDEPROXIMIDADDELAPANTALLA
,#$CONUNACOBERTURADEPROTECCIØN%STO
PODRÓAHACERQUEELSENSORNOFUNCIONARA
CORRECTAMENTE
Tecla Encender/Bloquear
Puerto para Cargador/USB
Micrófono
Conector del auricular
Teclas de Volumen
s %NLAPANTALLAPRINCIPAL#ONTROLANEL
VOLUMENDELTIMBRE
s $URANTEUNALLAMADA#ONTROLANEL
VOLUMENDELAURICULAR
s
$URANTELAREPRODUCCIØNDEUNACANCIØN
#ONTROLANELVOLUMENDEFORMACONTINUA
¡SUGERENCIA!
-ANTENGAPRESIONADAS
AMBAS4ECLASDE6OLUMENPORUNSEGUNDOPARA
ACCEDERALAFUNCIØN1UICK-EMO
Familiarizarse con el teléfono
21
Lente de la cámara posterior
Ranura para tarjeta microSD
Altavoz
Batería
Tapa posterior
Instalación de la batería
!NTESDECOMENZARAEXPLORARSUNUEVO
TELÏFONOESNECESARIOQUELOCONlGURE
0ARAINSERTARLABATERÓA
1. 0ARAQUITARLATAPAPOSTERIOR
SOSTENGAELTELÏFONOlRMEMENTE
CONUNAMANO#ONELPULGARDELA
OTRAMANOEXTRAIGALATAPAPOSTERIOR
TALYCOMOSEMUESTRAENLAlGURA
ENLASIGUIENTEPÉGINA
NOTA
#OLOQUEELPULGARDENTRODEL0UERTOPARA
#ARGADOR53"YEXTRAIGALATAPAPOSTERIOR
Familiarizarse con el teléfono
22
2. )NSERTELABATERÓAENSUSITIO
ALINEANDOLOSCONTACTOSDORADOSDEL
TELÏFONOYLABATERÓA YPRESIØNELA
HACIAABAJOHASTAQUEENCAJEENSU
SITIO
Familiarizarse con el teléfono
23
3. !LINEELATAPAPOSTERIORSOBREEL
COMPARTIMENTODELABATERÓA Y
PRESIØNELAHACIAABAJOHASTAQUE
ENCAJEENSUSITIO
Carga del teléfono
%L0UERTOPARA#ARGADOR53"SE
ENCUENTRAENLAPARTEINFERIORDEL
TELÏFONO)NTRODUZCAELCARGADORENEL
TELÏFONOYENCHÞFELOAUNATOMADE
ALIMENTACIØNELÏCTRICA
Familiarizarse con el teléfono
24
NOTA
$EBEREALIZARSEUNAPRIMERACARGACOMPLETA
PARAMEJORARLAVIDAÞTILDELABATERÓA
NOTA
.OABRALATAPAPOSTERIORMIENTRASSECARGA
ELTELÏFONO
Uso de la tarjeta de memoria
Para insertar una tarjeta de memoria:
2ETIRELATAPAPOSTERIOREINSERTE
LATARJETADEMEMORIAENLARANURA
!SEGÞRESEDEQUEELÉREADECONTACTOS
DORADOESTÉCOLOCADAHACIAABAJO
Para extraer la tarjeta de memoria de
forma segura
:
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesAjustes
AlmacenamientoENLACATEGORÓA
$)30/3)4)6/Desactivar la microSD
OK
Familiarizarse con el teléfono
25
NOTA
%L,'/PTIMUS3ELECT©ADMITETARJETASDE
MEMORIADEHASTA'"
ADVERTENCIA
.OINSERTENIRETIRELATARJETADEMEMORIA
CUANDOELTELÏFONOESTÏENCENDIDO$E
LOCONTRARIOPODRÓADA×ARSELATARJETADE
MEMORIAASÓCOMOELTELÏFONOADEMÉSDE
CORROMPERSELOSDATOSALMACENADOSENLA
TARJETADEMEMORIA
Para formatear la tarjeta de memoria:
,ATARJETADEMEMORIAPUEDEQUEYAESTÏ
FORMATEADA3INOFUERAELCASOTENDRÉ
QUEFORMATEARLAPARAPODERUTILIZARLA
NOTA
#UANDOSEFORMATEALATARJETASEBORRAN
TODOSSUSARCHIVOS
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesAjustes
Almacenamiento
2. 4OQUEDesactivar la microSDY
TOQUEOKPARACONlRMARLO
3. 4OQUEFormatear la microSD Y
LUEGO Formatear la microSD UNA
VEZMÉSPARACONlRMAR
Familiarizarse con el teléfono
26
4. 3IHACONlGURADOUNPATRØNDE
BLOQUEOINTRODÞZCALOYSELECCIONE
Borrar todo
NOTA
3IYAHAYCONTENIDOENLATARJETADE
MEMORIALAESTRUCTURADECARPETASPUEDE
SERDISTINTADESPUÏSDELFORMATEOYAQUE
SEELIMINARÉNTODOSLOSARCHIVOS
Bloqueo y desbloqueo de la
pantalla
3INOUTILIZAELTELÏFONODURANTEUN
TIEMPOLAPANTALLASEAPAGAYSE
BLOQUEAAUTOMÉTICAMENTE%STO
CONTRIBUYEAEVITARTOQUESACCIDENTALES
YAHORRAENERGÓADELABATERÓA
3INOESTÉUTILIZANDOEL,'/PTIMUS
3ELECT©PRESIONELATecla Encender/
Bloquear
PARABLOQUEARELTELÏFONO
3IHAYALGÞNPROGRAMAEJECUTÉNDOSE
CUANDOESTABLECELAPANTALLADEBLOQUEO
ESPOSIBLEQUESIGAEJECUTÉNDOSEEN
ELMODODEBLOQUEO3ERECOMIENDA
SALIRDETODOSLOSPROGRAMASANTESDE
ENTRARENELMODODEBLOQUEOPARA
EVITARCARGASINNECESARIASPEJUNA
Familiarizarse con el teléfono
27
LLAMADATELEFØNICAUNACCESOWEBY
COMUNICACIONESDEDATOS
0ARAACTIVARDENUEVOELTELÏFONO
PRESIONELATecla Encender/Bloquear
!PARECERÉLAPANTALLADEBLOQUEO
4OQUEYDESLICELAPANTALLADEBLOQUEO
ENCUALQUIERDIRECCIØNPARADESBLOQUEAR
LAPANTALLAPRINCIPAL!PARECERÉLAÞLTIMA
PANTALLAQUETENÓAABIERTA
Seguridad de la pantalla de
bloqueo
0UEDEBLOQUEARLAPANTALLADEFORMAQUE
SOLAMENTEPUEDADESBLOQUEARLAPARA
ACCEDERALTELÏFONO
Para establecer Deslizar,
Reconocimiento de rostro, Patrón,
PIN o Contraseña por primera vez:
s%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesAjustes
Bloqueo de pantallaSeleccione
bloqueo de pantallaDeslizar
Familiarizarse con el teléfono
28
Reconocimiento de rostroPatrón
PIN O Contraseña
NOTA
Precauciones al utilizar el patrón de
bloqueo.
%SMUYIMPORTANTEQUERECUERDEELPATRØN
DEDESBLOQUEOQUEHAESTABLECIDO.O
PODRÉACCEDERALTELÏFONOSIUTILIZAUNPATRØN
INCORRECTOVECES4IENEOPORTUNIDADES
PARAINTRODUCIRELPATRØNDEDESBLOQUEOEL
0).OLACONTRASE×A3IHAAGOTADOLASCINCO
OPORTUNIDADESPUEDEVOLVERAINTENTARLO
TRASSEGUNDOS
NOTA
,AOPCIØNReconocimiento de rostroSØLO
ESTÉDISPONIBLEDESPUÏSDECONlGURARSU
CUENTADE'OOGLE
Cuando se olvide del patrón de
desbloqueo:
3IHAINICIADOSESIØNENSUCUENTA
DE'OOGLEDESDEELTELÏFONOPEROHA
COMETIDOCINCOERRORESALINTRODUCIR
ELPATRØNTOQUE¿Has olvidado el
patrón?!CONTINUACIØNSELESOLICITARÉ
QUEINICIESESIØNENSUCUENTADE
'OOGLEOINTRODUZCAEL0).DELA
COPIADERESPALDOPARADESBLOQUEAREL
TELÏFONO
3INOHACREADOUNACUENTADE'OOGLE
ENELTELÏFONOOLAHAOLVIDADO
Familiarizarse con el teléfono
29
NECESITARÉREALIZARUNRESTABLECIMIENTO
COMPLETO
0ARAOBTENERMÉSINFORMACIØNCONSULTE
5SODELRESTABLECIMIENTOCOMPLETO
RESTABLECIMIENTOALOSAJUSTESDE
FÉBRICAENLAPÉGINA
Para ajustar el volumen
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUELATecla
Menú
Ajustes del sistema
Sonido Perfil de sonido Y
Volúmenes.
0UEDEAJUSTARTono de llamada Sonido
de notificaciónTono de respuesta
del teléfonoMúsicavideosjuegos y
otros mediosYAlarmas
3OLAMENTEDESLICECADABOTØNDE
VOLUMENHACIALAIZQUIERDAODERECHAY
TOQUEOK
30
Pantalla principal
Sugerencias sobre la pantalla
táctil
!CONTINUACIØNLEPRESENTAMOSALGUNAS
SUGERENCIASSOBRECØMONAVEGARPOREL
TELÏFONO
Tocarn0ARAELEGIRUNMENÞOUNA
OPCIØNOABRIRUNAAPLICACIØNREALICEUN
TOQUE
Mantener presionadon0ARAABRIRUN
MENÞDEOPCIONESOSELECCIONARUN
OBJETOQUEDESEEMOVERTØQUELOY
MANTÏNGALOPRESIONADO
Arrastrarn0ARADESPLAZARSEDESPACIO
PORUNALISTAOMOVERSELENTAMENTE
ARRASTREPORLAPANTALLATÉCTIL
Movimiento rápidon0ARADESPLAZARSE
CONVELOCIDADPORUNALISTAOMOVERSE
RÉPIDAMENTEREALICEUNMOVIMIENTO
RÉPIDODEARRASTREPORLAPANTALLATÉCTIL
ARRASTRERÉPIDOYSUELTE
NOTAS
s 0ARASELECCIONARUNELEMENTOTOQUELA
PARTECENTRALDELICONO
s.OEJERZAUNAPRESIØNEXCESIVA,A
PANTALLATÉCTILESLOSUlCIENTEMENTE
SENSIBLECOMOPARADETECTARUNTOQUE
LIGEROYlRME
Pantalla principal
31
s5TILICELAPUNTADELDEDOPARATOCARLA
OPCIØNQUEDESEE)NTENTENOTOCAR
NINGUNAOTRATECLA
Pantalla principal
$ESLICEELDEDOHACIALAIZQUIERDAOLA
DERECHAPARAVERLOSPANELES0UEDE
PERSONALIZARCADAPANELCONAPLICACIONES
DESCARGASWIDGETSYFONDOSDEPANTALLA
NOTA
!LGUNASIMÉGENESDELAPANTALLAPRINCIPAL
PODRÓANSERDIFERENTESDEPENDIENDODESU
PROVEEDORDETELÏFONO
%NLAPARTEINFERIORDELAPANTALLAPRINCIPAL
SEENCUENTRANLAS4ECLAS2ÉPIDAS,AS
4ECLAS2ÉPIDASPERMITENACCEDERALAS
FUNCIONESMÉSUSADASFÉCILMENTECON
UNSOLOTOQUE
4OQUEELICONOTeléfonoPARAABRIR
ELTECLADODEMARCACIØNYREALIZARUNA
LLAMADA
4OQUEELICONOContactosPARAABRIR
SUSCONTACTOS
4OQUEELICONOMensajesPARA
ACCEDERALMENÞDEMENSAJESDEDONDE
PUEDECREARUNMENSAJENUEVO
Pantalla principal
32
4OQUEELICONOAplicacionesPARAVER
TODASLASAPLICACIONESINSTALADAS0ARA
ABRIRCUALQUIERAPLICACIØNSØLOTIENEQUE
TOCARELICONODELALISTADEAPLICACIONES
Personalizar la pantalla principal
0UEDEPERSONALIZARLAPANTALLAPRINCIPAL
AGREGANDOICONOSDEAPLICACIONESY
WIDGETSACUALQUIERPANELDELAPANTALLA
PRINCIPAL4AMBIÏNPUEDECAMBIAREL
FONDODEPANTALLA
Para añadir elementos a la pantalla
principal:
1. 6AYAALPANELDELAPANTALLAPRINCIPAL
DONDEDESEAAGREGARUNELEMENTO
,UEGOTOQUEYMANTENGA
PRESIONADAUNAÉREAVACÓADELA
Pantalla principal
33
PANTALLAPRINCIPALOTOQUELATecla
Menú
Agregar a la pantalla
principal
NOTA
3INOHAYESPACIODISPONIBLEENUNPANELDE
LAPANTALLAPRINCIPALDEBEBORRAROELIMINAR
UNELEMENTOANTESDEPODERAGREGAROTRO
ELEMENTO/PUEDECAMBIARAOTROPANELDE
LAPANTALLAPRINCIPAL
2. 4OQUELAlCHADESEADAENLAPARTE
INFERIORDELAPANTALLAYSELECCIONE
LOSELEMENTOSQUEDESEAAGREGAR
,UEGOSEMUESTRANLOSELEMENTOS
ENLAPANTALLAPRINCIPAL
3. !RRÉSTRELOSALAUBICACIØNQUE
DESEEYLEVANTEELDEDO
$ESLICEHACIALADERECHAO
IZQUIERDAPARAVERPANTALLA
DIFERENTE
4OQUEYMANTENGA
PRESIONADOELICONOY
ARRÉSTRELOALAPANTALLA
DESEADA
0UEDEAGREGAROELIMINARLAS
APLICACIONESYACCEDERLAS
DESCARGAS4AMBIÏNPUEDE
AGREGAROELIMINARWIDGETSY
CAMBIARELFONDODEPANTALLA
Pantalla principal
34
Para eliminar un elemento de la
pantalla principal:
s%NLAPANTALLA PRINCIPALTOQUEY
MANTENGAPRESIONADOELICONOQUE
DESEEELIMINARYARRÉSTRELOHASTA
¡SUGERENCIA!
0ARAAGREGARUNICONODEAPLICACIØNA
LAPANTALLAPRINCIPALDESDELAPANTALLADE
APLICACIONESTOQUEYMANTENGAPRESIONADA
LAAPLICACIØNQUEDESEAAGREGAR,APANTALLA
DEAPLICACIONESSECIERRAYSEMOSTRARÉLA
PANTALLAPRINCIPAL
Personalizar un icono de
aplicación en la pantalla
principal
NOTA
0ERMITECREAR
YUSARUNICONOCON
IMÉGENESENLA'ALERÓA
Pantalla principal
35
0UEDEEDITARICONOSDELAAPLICACIØNEN
LAPANTALLAPRINCIPAL
1. 4OQUEYMANTENGAPRESIONADO
ELICONOHASTAQUESEMUESTRALA
CUADRÓCULADELPANELYLUEGOSUELTE
ELICONO5NICONODEEDITARAPARECE
ENLAESQUINASUPERIORDERECHADEL
ICONODELAAPLICACIØN
2. 4OQUEELICONOYSELECCIONEEL
DISE×ODEICONOQUEDESEA
3. 4OQUECrear ícono de fotoY
SELECCIONETomar una fotoPARA
ABRIRLAAPLICACIØN#ÉMARAYTOMAR
UNAFOTOOSeleccionar desde la
galeríaPARAELEGIRUNADELASFOTOS
DISPONIBLES
Cómo volver a aplicaciones
utilizadas recientemente
1. 4OQUEYMANTENGAPRESIONADA
LATecla Inicio
!PARECERÉ
UNAVENTANAEMERGENTECONLOS
ICONOSDELASAPLICACIONESUTILIZADAS
RECIENTEMENTE
Pantalla principal
36
2. 4OQUEUNICONOPARAABRIRSU
APLICACIØN/TOQUELATecla Atrás
PARAVOLVERALAAPLICACIØN
ACTUAL
Barra de estado
,A"ARRADEESTADOSEMUESTRAALOLARGO
DELAPARTESUPERIORDELAPANTALLA
4OQUEYDESLICELA"ARRADEESTADO
HACIAABAJOCONELDEDOPARAMOSTRAR
EL0ANELDENOTIlCACIONES%L0ANEL
DENOTIlCACIONESMUESTRATODASLAS
NOTIlCACIONESYLOS!JUSTESRÉPIDOSENLA
PARTESUPERIOR
Pantalla principal
37
$ESLICEHACIALADERECHAYTOQUE
PARAADMINISTRARLOS!JUSTES
RÉPIDOS!QUÓPODRÉREVISARYADMINISTRAR
1UICK-EMO0ERlLDESONIDO7I&I
"LUETOOTH"RILLO#UENTASY
SINCRONIZACIØN$ATOSHABILITADOS
%CONOMÓADEENERGÓA'03-ODOAVIØN
Y0ANTALLAGIRATORIA
Ver la Barra de estado
,A"ARRADEESTADOCUENTACONDISTINTOS
ICONOSPARAMOSTRARINFORMACIØNDEL
TELÏFONOCOMOLAINTENSIDADDELASE×AL
LAEXISTENCIADEMENSAJESNUEVOS
ELNIVELDECARGADELABATERÓAYSILAS
CONEXIONESDE"LUETOOTHYDATOSESTÉN
ACTIVAS
Pantalla principal
38
!CONTINUACIØNSEMUESTRAUNATABLAEN
LAQUESEEXPLICAELSIGNIlCADODELOS
ICONOSQUESEPUEDENVERENLA"ARRADE
ESTADO
Icono Descripción
.OHAYTARJETADEMEMORIA
3INSE×AL
-ODOAVIØN
#ONECTADOAUNARED7I&I
%CONOMÓADE%NERGÓAACTIVADO
Icono Descripción
!URICULARESDECABLE
,LAMADAENCURSO
4ELÏFONOCONALTAVOZ
%LMICRØFONODELTELÏFONOESTÉ
SILENCIADO
,LAMADAPERDIDA
"LUETOOTHESTÉACTIVADO
!DVERTENCIADELSISTEMA
!LARMAACTIVADA
Pantalla principal
39
Icono Descripción
.UEVOCORREODEVOZ
%LTIMBREESTÉSILENCIADO
-ODODEVIBRACIØN
"ATERÓACOMPLETAMENTECARGADA
"ATERÓAENCARGA
%LTELÏFONOESTÉCONECTADOA
LACOMPUTADORAMEDIANTEUN
CABLE53"
$ESCARGANDODATOS
Icono Descripción
#ARGANDODATOS
/BTENIENDO'03
2ECIBIENDODATOSDEUBICACIØN
DEL'03
,OSDATOSSEESTÉN
SINCRONIZANDO
.UEVOMENSAJEDE'MAIL
.UEVOMENSAJEDE'OOGLE4ALK
.UEVOMENSAJEDETEXTOO
MULTIMEDIA
Pantalla principal
40
Icono Descripción
3EESTÉREPRODUCIENDOMÞSICA
0UNTODEACCESO7I&IACTIVO
!MBOSELANCLAJEDE53"Y
0UNTODEACCESO7I&IESTÉN
ACTIVOS
Teclado en pantalla
0UEDEESCRIBIRTEXTOUTILIZANDOELTECLADO
ENPANTALLA%LTECLADOENPANTALLA
APARECEAUTOMÉTICAMENTECUANDO
NECESITAESCRIBIRUNTEXTO0ARAMOSTRAR
MANUALMENTEELTECLADOSØLOTIENEQUE
TOCARELCAMPODETEXTOENELQUEDESEA
INTRODUCIRTEXTO
Uso del teclado e introducción de
texto
4OQUEESTEICONOUNAVEZPARA
PONERENMAYÞSCULASLAPRØXIMALETRA
Pantalla principal
41
QUEVAAESCRIBIR4OQUEDOSVECESPARA
ESCRIBIRSIEMPREENMAYÞSCULA
4OQUEESTEICONOPARAPASAR
ALTECLADONUMÏRICOYDESÓMBOLOS
4AMBIÏNPUEDEMANTENERPRESIONADO
ESTEICONOPARAVERELMENÞ!JUSTES
4OQUEESTEICONOPARAINTRODUCIR
UNESPACIO
4OQUEESTEICONOPARACREARUNA
NUEVALÓNEAENELCAMPODEMENSAJE
4OQUEESTEICONOPARAELIMINAREL
CARÉCTERANTERIOR
4OQUEESTEICONOPARAOCULTAREL
TECLADOENPANTALLA
Introducción de letras
acentuadas
%LTECLADOENPANTALLAPERMITEINTRODUCIR
CARACTERESESPECIALESCOMOÉ
0OREJEMPLOPARAINTRODUCIRÉ
MANTENGAPRESIONADALATECLAAHASTA
QUEAUMENTELATECLADEAMPLIACIØNY
Pantalla principal
42
SEMUESTRENCARACTERESDEDIFERENTES
IDIOMAS
!CONTINUACIØNSELECCIONEELCARÉCTER
ESPECIALQUEDESEE
QuickMemo
,AFUNCIØNQuickMemoLEPERMITECREAR
NOTASYCAPTURARLAPANTALLA0UEDEUSAR
1UICK-EMOPARACREARNOTASDURANTE
UNALLAMADACONUNAFOTOGUARDADAOEN
LAPANTALLAACTUALDELTELÏFONOFÉCILMENTE
YCONElCIENCIA
Pantalla principal
43
1. !CCEDAALAFUNCIØN1UICK-EMO
MANTENIENDOAMBAS4ECLASDE
6OLUMENPRESIONADASALMISMO
TIEMPOPORUNSEGUNDOENLA
PANTALLAQUEDESEACAPTURAR
/TOQUEYDESLICELA"ARRADE
ESTADOHACIAABAJOYTOQUE
2. 3ELECCIONELAOPCIØNDEMENÞ
DESEADADETipo de bolígrafo
ColorYBorrador,UEGOCREEUNA
NOTAENLAPANTALLA
Pantalla principal
44
3. 4OQUE DESDEELMENÞ%DITARY
SELECCIONE
PARAGUARDARLANOTA
NOTA
5SELAPUNTADESUDEDOMIENTRASUSALA
FUNCIØN1UICK-EMO.OUSESUSU×AS
Uso de las opciones de
QuickMemo
-IENTRASUSALAFUNCIØN1UICK-EMOLAS
SIGUIENTESOPCIONESESTÉNDISPONIBLES
3ELECCIONESIDESEAUSARONOUSAR
LAPANTALLADEFONDO
3ELECCIONEELTIPODEBOLÓGRAFOYEL
COLOR
"ORRELANOTAQUECREØ
#OMPARTELANOTACONOTROS
Pantalla principal
45
'UARDALANOTAENLA'ALERÓA
2ECORTELANOTAALTAMA×ODESEADO
Ver la nota guardada
!BRALAGalería YTOQUEELÉLBUM
QuickMemo
46
Configuración de la cuenta de Google
!LENCENDERELTELÏFONOPORPRIMERAVEZ
PODRÉACTIVARLAREDACCEDERASUCUENTA
DE'OOGLEYCONlGURARLAMANERAEN
QUEDESEAUTILIZARALGUNOSSERVICIOSDE
'OOGLE
Para configurar la cuenta de Google:
s)NICIESESIØNENUNACUENTADE'OOGLE
DESDELAPANTALLADECONlGURACIØNQUE
APARECE
O
s%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesSELECCIONEUNA
APLICACIØNDE'OOGLECOMOGmail
SELECCIONENuevaPARACREARUNA
NUEVACUENTA
3ITIENEUNACUENTADE'OOGLETOQUE
ExistenteINTRODUZCASUDIRECCIØNDE
CORREOELECTRØNICOYCONTRASE×AYA
CONTINUACIØNTOQUEIniciar sesión
5NAVEZQUEHACONlGURADOSUCUENTA
DE'OOGLEENELTELÏFONOÏSTESE
SINCRONIZARÉAUTOMÉTICAMENTECONSU
CUENTADE'OOGLEDELA7EB
3USCONTACTOSMENSAJESDE'MAIL
EVENTOSDECALENDARIOYOTROSDATOS
Configuración de la cuenta de Google
47
DEESTASAPLICACIONESYSERVICIOSDELA
7EBSESINCRONIZANCONSUTELÏFONO
$EPENDEDELACONlGURACIØNDE
SINCRONIZACIØNQUESEESTABLEZCA
$ESPUÏSDEINICIARSESIØNPUEDEUTILIZAR
'MAIL©YLOSSERVICIOSDE'OOGLE
INCLUIDOSENELTELÏFONO
48
Conexión a redes y dispositivos
Wi-Fi
#ON7I&IPUEDEUTILIZARELACCESO
A)NTERNETDEALTAVELOCIDADCON
LACOBERTURADELPUNTODEACCESO
INALÉMBRICO$ISFRUTEDE)NTERNETSIN
CABLESUTILIZANDOUNARED7I&ISIN
CARGOSADICIONALES
Conexión a redes Wi-Fi
0ARAUTILIZARLACONEXIØN7I&IDEL
TELÏFONOSEDEBEACCEDERAUNPUNTODE
ACCESOINALÉMBRICOOZONA7I&I
!LGUNOSPUNTOSDEACCESOESTÉN
ABIERTOSYBASTACONCONECTARSEAELLOS
/TROSESTÉNOCULTOSOUTILIZANFUNCIONES
DESEGURIDADPORLOQUEESNECESARIO
CONlGURARELTELÏFONOPARAPODER
CONECTARSEAELLOS
$ESCONECTELACONEXIØN7I&ICUANDO
NOLAESTÏUTILIZANDOPARAAUMENTARLA
DURACIØNDELABATERÓA
NOTA
3INOSEENCUENTRADENTRODEUNÉREA7I&IO
DESACTIVALAOPCIØNDE7I&IESPOSIBLEQUE
SUOPERADORMØVILAPLIQUECARGOSADICIONALES
PORELUSODEDATOSMØVILES
Conexión a redes y dispositivos
49
Activar la conexión Wi-Fi y conectar a
una red Wi-Fi
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesAjustes
Wi-Fi ENLACATEGORÓA2%$%3
).!,-"2)#!3
2. $ESLICE
HACIALADERECHA
PARAENCENDER7I&IEINICIAR
LABÞSQUEDADEREDES7I&I
DISPONIBLES
s,ASREDESSEGURASSEMUESTRANCON
UNICONODECANDADO
3. 4OQUEUNAREDPARACONECTARSEA
LAMISMA
s3ILAREDESTÉABIERTASELESOLICITARÉ
QUECONlRMEQUEDESEACONECTARSEA
DICHAREDTOCANDOConectar
s3ILAREDESTÉPROTEGIDASELESOLICITARÉ
QUEINTRODUZCALACONTRASE×AUOTRAS
CREDENCIALES3OLICITEALADMINISTRADOR
DELAREDLOSDETALLES
4. ,A"ARRADEESTADOMUESTRAUN
ICONOQUEINDICAELESTADODELA
CONEXIØN7I&I
Conexión a redes y dispositivos
50
Bluetooth
0UEDEUTILIZARLATECNOLOGÓA"LUETOOTH
PARAENVIARDATOSEJECUTANDOLA
APLICACIØNCORRESPONDIENTEENLUGARDE
HACERLODESDEELMENÞ"LUETOOTHCOMO
ENLAMAYORÓADELOSDEMÉSTELÏFONOS
MØVILES
Activar Bluetooth y vincular el
teléfono con un dispositivo Bluetooth
$EBEVINCULARLOSDISPOSITIVOSPARA
PODERCONECTARSE
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesAjustes
BluetoothENLACATEGORÓA2%$%3
).!,-"2)#!3
2. $ESLICE
HACIALADERECHA
PARAENCENDER"LUETOOTH%L
TELÏFONOBUSCARÉYMOSTRARÉLOS
NOMBRESDETODOSLOSDISPOSITIVOS
DISPONIBLESENELRANGODEALCANCE
DE"LUETOOTH3IELDISPOSITIVOQUE
DESEAVINCULARNOESTÉENLALISTA
ASEGÞRESEDEQUELACONlGURACIØN
DELDISPOSITIVOESTÉDElNIDACOMO
VISIBLEYTOQUEBuscar dispositivos.
Conexión a redes y dispositivos
51
3. 3ELECCIONEDELALISTAELDISPOSITIVO
CONELQUEDESEAVINCULARSE
$EPENDIENDOENELTIPODE
DISPOSITIVOTENDRÉQUECONlRMAR
CØDIGOSINTRODUCIRUNCØDIGOOSE
VINCULAAUTOMÉTICAMENTE
#UANDOSECOMPLETELAVINCULACIØNSU
TELÏFONOSECONECTARÉALDISPOSITIVO
Envío de imágenes a través de
Bluetooth
1. !BRALAGaleríaYTOQUEUNAFOTO
LUEGOTOQUE
Bluetooth
2. #OMPRUEBESIBluetoothESTÉ
ActivadoYACONTINUACIØNTOQUE
Buscar dispositivos.
3. 3ELECCIONEELDISPOSITIVOALQUE
DESEAENVIARDATOSDELALISTA
Conexión a redes y dispositivos
52
Cómo compartir la conexión de
datos del teléfono
,ASFUNCIONESDEANCLAJEDE53"YPUNTO
DEACCESO7I&ISONDEGRANUTILIDAD
CUANDONOHAYCONEXIONESINALÉMBRICAS
DISPONIBLES0UEDECOMPARTIRLA
CONEXIØNDEDATOSDELAREDMØVILDEL
TELÏFONOCONUNASOLACOMPUTADORAA
TRAVÏSDEUNCABLE53"-ØDEM53"
4AMBIÏNPUEDECOMPARTIRLACONEXIØN
DEDATOSDELAREDMØVILDELTELÏFONO
CONMÉSDEUNDISPOSITIVOALAVEZPARA
ELLOSØLOTIENEQUEACTIVARENELTELÏFONO
LAOPCIØN0UNTODEACCESO7I&I
#UANDOELTELÏFONOCOMPARTESU
CONEXIØNDEDATOSAPARECEUNICONO
ENLA"ARRADEESTADOYSEMUESTRAUNA
NOTIlCACIØNENCURSOENEL0ANELDE
NOTIlCACIONES
0ARAOBTENERLAINFORMACIØNMÉS
RECIENTEACERCADELANCLAJEYLOSPUNTOS
DEACCESO7I&IINCLUIDOSLOSSISTEMAS
OPERATIVOSCOMPATIBLESYOTROSDATOS
VISITEHTTPWWWANDROIDCOMTETHER
Conexión a redes y dispositivos
53
Para utilizar el anclaje de USB
1. #ONECTEELTELÏFONOALA
COMPUTADORAPORMEDIODELCABLE
53"
2. $ESLICELA"ARRADEESTADOHACIA
ABAJOYTOQUEUSB conectado
3. 4OQUEAnclaje de USB
4. ,ACOMPUTADORAAGREGARÉEL
DISPOSITIVOYCOMENZARÉAUSARSUS
DATOSMØVILES
Para cambiar los ajustes de Punto de
acceso Wi-Fi:
s%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesAjustes
MásENLACATEGORÓA2%$%3
).!,-"2)#!3Punto de acceso
Wi-Fi Configurar zona Wi-Fi.
3ELECCIONELASOPCIONESQUEDESEE
AJUSTAR
Conexión a redes y dispositivos
54
Para cambiar el nombre del
punto de acceso Wi-Fi o
protegerla
0UEDECAMBIARELNOMBREDELARED
7I&I33)$DELTELÏFONOYPROTEGERSU
RED7I&I
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesAjustes
2. 4OQUEMásENLACATEGORÓA2%$%3
).!,-"2)#!3YSELECCIONE
Punto de acceso Wi-Fi
3. 4OQUEConfigurar zona Wi-Fi
s0UEDECAMBIARELNOMBREDELARED
33)$QUEOTROSDISPOSITIVOSVENAL
EXPLORARLASREDES7I&I
s4AMBIÏNPUEDETOCARELMENÞ
SeguridadPARACONlGURARLAREDCON
LASEGURIDAD!CCESOPROTEGIDO7I&I
70!CONUNACLAVEPREVIAMENTE
COMPARTIDA03+
s3ITOCALAOPCIØNDESEGURIDAD
WPA2 PSKSEAGREGAUNCAMPO
DECONTRASE×AALCUADRODEDIÉLOGO
Conexión a redes y dispositivos
55
#ONlGURARZONA7I&I0ARAINTRODUCIR
UNACONTRASE×ATIENEQUECONECTARSE
ALAZONA7I&IDELTELÏFONOCONUNA
COMPUTADORAUOTRODISPOSITIVO
0UEDEESTABLECERAbiertaENELMENÞ
3EGURIDADPARAQUITARLASEGURIDADDE
LARED7I&I
4. 4OQUEGuardar
ATENCIÓN
3IESTABLECELAOPCIØNDESEGURIDAD
COMO!BIERTANOPODRÉEVITARELUSONO
AUTORIZADODELOSSERVICIOSENLÓNEAPOR
PARTEDEOTROSUSUARIOSYSEPUEDENAPLICAR
CARGOSADICIONALES0ARAIMPEDIRELUSONO
AUTORIZADOSERECOMIENDAQUEMANTENGA
ACTIVADALAOPCIØNDESEGURIDAD
Uso de Wi-Fi Direct
0UEDECOMPARTIRCONTENIDODE
MÞSICAIMÉGENESYVÓDEOSENTRELOS
USUARIOSQUEUTILIZANTELÏFONOS!NDROID
CONECTADOSATRAVÏSDELAMISMARED
7I&IY7I&I$IRECT
#OMPRUEBEDEANTEMANOSURED7I&I
Y7I&I$IRECTYASEGÞRESEQUEELRESTO
DELOSUSUARIOSESTÏNCONECTADOSALA
MISMARED
Conexión a redes y dispositivos
56
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesAjustes
MásENLACATEGORÓA2%$%3
).!,-"2)#!3Wi-Fi Direct.
2. 4OQUELACASILLADEVERIlCACIØNDE
Wi-Fi DirectPARAACTIVARLO
3. 3ELECCIONEDELALISTADE
DISPOSITIVOSENCONTRADOS
ELDISPOSITIVOALQUEQUIERA
CONECTARSE
4. 4OQUEConectar
7I&I$IRECTNOSEPUEDEACTIVARMIENTRAS
SEUTILIZANOTRASFUNCIONESDE7I&I
CREAR GRUPOn4OQUEESTAOPCIØN
PARAACTIVARELMODODEPROPIETARIODE
GRUPOQUEACTIVALOSDISPOSITIVOS
7I&IHEREDADOSALOSQUECONECTARSE
MEDIANTEUNABÞSQUEDAENELTELÏFONO
%NESTECASODEBEINTRODUCIRLA
CONTRASE×AESTABLECIDAENLASECCIØN
Contraseña
NOTA
#UANDOELTELÏFONOSECONVIERTAEN
PROPIETARIODEGRUPOCONSUMIRÉMÉSBATERÓA
QUESIENDOCLIENTE,ACONEXIØN7I&I$IRECT
NOPROPORCIONASERVICIODE)NTERNET,A
CONEXIØNYUSODESERVICIOSENLÓNEAPUEDE
OCASIONARCARGOSADICIONALES#OMPRUEBE
LOSCARGOSDETRANSMISIØNDEDATOSCONSU
PROVEEDORDERED
Conexión a redes y dispositivos
57
Activar Wi-Fi Direct para
compartir a través de
SmartShare
7I&I$IRECTBUSCAAUTOMÉTICAMENTE
DISPOSITIVOSCERCANOSDE7I&I$IRECTY
CREAUNALISTADELOSDISPOSITIVOSSEGÞN
SEVANENCONTRANDO0ODRÉSELECCIONAR
UNDISPOSITIVOESPECÓlCOPARACOMPARTIR
DATOSMULTIMEDIAATRAVÏSDE3MART3HARE
Uso de SmartShare
3MART3HAREUTILIZALATECNOLOGÓA$,.!
$IGITAL,IVING.ETWORK!LLIANCEPARA
COMPARTIRCONTENIDODIGITALATRAVÏSDE
UNAREDINALÉMBRICA
!MBOSDISPOSITIVOSDEBENCONTARCON
CERTIlCACIØNDE$,.!PARAADMITIRESTA
FUNCIØN
Conexión a redes y dispositivos
58
Para activar SmartShare y permitir
compartir contenidos
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesSmartShare
2. 4OQUELATecla Menú
Ajustes
3. 4OQUEVisiblePARAPERMITIRQUE
SUTELÏFONOSEDETECTEPOROTROS
DISPOSITIVOS
s4OQUESiempre aceptar las solicitudes
SIDESEAACEPTARAUTOMÉTICAMENTELAS
SOLICITUDESPARACOMPARTIRDEOTROS
DISPOSITIVOS
s4OQUERecibir archivosSIDESEA
PERMITIRAUTOMÉTICAMENTEQUESE
CARGUENARCHIVOSALTELÏFONODESDE
OTROSDISPOSITIVOS
4. %NLASECCIØN-)3#/.4%.)$/3
#/-0!24)$/3TOQUELOSTIPOS
DECONTENIDOQUEDESEACOMPARTIR
%LIJAENTREFotosVideosYMúsica
5. 3MART3HAREAHORAESTÉACTIVADOY
LISTOPARACOMPARTIRCONTENIDOS
Conexión a redes y dispositivos
59
Para compartir contenidos desde
la biblioteca de contenido remota a
otros dispositivos
2EPRODUZCAENSUDISPOSITIVOPROCESADOR
PEJ46CONTENIDOMULTIMEDIADESDE
LABIBLIOTECADECONTENIDOREMOTAPEJ
COMPUTADORA
NOTA
!SEGÞRESEDEQUELAFUNCIONALIDAD$,.!
DELOSDISPOSITIVOSESTÏCONlGURADA
CORRECTAMENTEPEJLA46YLACOMPUTADORA
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
SmartShare
2. 4OQUEELICONODe
YSELECCIONE
ELDISPOSITIVODELALISTADE
DISPOSITIVOSPROSESADORES
3. 4OQUEELICONOPara
Y
SELECCIONEELDISPOSITIVODELALISTA
DEBIBLIOTECADECONTENIDOREMOTA
4. 0UEDEEXPLORARLABIBLIOTECADE
CONTENIDOYENCONTRARELCONTENIDO
DESEADO
5. 4OQUEYMANTENGAPRESIONADOUN
CONTENIDOENMINIATURAOTOQUE
LATecla Menú
LUEGOTOQUE
Reproducir
Conexión a redes y dispositivos
60
Para compartir contenidos del
teléfono en el dispositivo procesador
(p. ej., TV)
NOTA
!SEGÞRESEDEQUEELDISPOSITIVOPROCESADOR
ESTÉCORRECTAMENTECONlGURADO
1. -IENTRASVEIMÉGENESOVIDEOSCON
LAAPLICACIØN'ALERÓATOQUEUNOSDE
LOSICONOS
ENLAPARTE
SUPERIORDELAPANTALLA
2. 3ELECCIONEELDISPOSITIVODELAS
LISTASDEREPRODUCTORESPARA
REPRODUCIRLOSARCHIVOS
NOTA
3IGALOSMISMOSPASOSPARAUSARLA
APLICACIØN6IDEOSPARACOMPARTIRCONTENIDO
$EBECONECTARALARED
0ERMITESELECCIONARUNDISPOSITIVO
DELARED
%LCONTENIDOSEESTÉCOMPARTIENDO
ATRAVÏSDE3MART3HARE
Conexión a redes y dispositivos
61
AVISO
#OMPRUEBEQUEELDISPOSITIVOESTÉ
CONECTADOASUREDDOMÏSTICAMEDIANTELA
CONEXIØN7I&IPARAUTILIZARESTAAPLICACIØN
!LGUNOSDISPOSITIVOSCOMPATIBLESCON$,.!
PEJLA46SØLOADMITENLAFUNCIØN$-0
DE$,.!YNOAPARECERÉNENLALISTADE
DISPOSITIVOSPROCESADORES%SPOSIBLEQUE
ELDISPOSITIVONOPUEDAREPRODUCIRALGUNOS
CONTENIDOS
Para descargar contenidos de una
biblioteca de contenido remota
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesSmartShare
2. 4OQUEELICONODe
YSELECCIONE
ELDISPOSITIVODELALISTADE
BIBLIOTECADECONTENIDOREMOTA
3. 0UEDEEXPLORARLABIBLIOTECADE
CONTENIDO
4. 4OQUEYMANTENGAPRESIONADOUN
CONTENIDOENMINIATURAYLUEGO
TOQUEDescargar
AVISO
.OSEADMITENALGUNOSTIPOSDECONTENIDOS
Conexión a redes y dispositivos
62
Para cargar contenidos desde el
teléfono a la biblioteca de contenido
remota
NOTA
#OMPRUEBEQUELATARJETAMICRO3$ESTÉ
INSERTADACORRECTAMENTEYQUELAOPCIØN
Recibir archivosDELMENÞ!JUSTESESTÉ
SELECCIONADA
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
SmartShare
2. 4OQUEELICONODe
YSELECCIONE
Mi teléfono
3. 0UEDENAVEGARPORLABIBLIOTECADE
CONTENIDO
4. 4OQUEYMANTENGAPRESIONADOUN
CONTENIDOENMINIATURAYLUEGO
TOQUECargar
5. 3ELECCIONEUNDISPOSITIVODELA
BIBLIOTECADECONTENIDOREMOTAPARA
CARGARLO
Aviso
!LGUNOSDISPOSITIVOSCOMPATIBLESCON$,.!
NOADMITENLAFUNCIØNDECARGA$-3PORLO
QUENOSECARGARÉN.OSEADMITENALGUNOS
TIPOSDECONTENIDOS
63
Llamadas
Realizar una llamada
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
PARAABRIRELTECLADO
2. )NTRODUZCAELNÞMEROUTILIZANDOEL
TECLADO0ARAELIMINARUNDÓGITO
TOQUE
3. 4OQUE
PARAREALIZARUNA
LLAMADA
4. 0ARAlNALIZARUNALLAMADATOQUE
SUGERENCIA
0ARAINTRODUCIRELSIGNOCUANDOREALICE
LLAMADASINTERNACIONALESMANTENGA
PRESIONADO
Llamadas a contactos
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
PARAABRIRLALISTADECONTACTOS
2. $ESPLÉCESEPORLALISTADECONTACTOS
OINTRODUZCALASPRIMERASLETRASDEL
CONTACTOALQUEDESEALLAMARENEL
CAMPOBuscar contactos
Llamadas
64
3. %NLALISTATOQUEELCONTACTOALQUE
DESEALLAMAR
4. 4OQUEELNÞMERODETELÏFONOQUE
DESEAMARCAR
Contestar y rechazar una
llamada
Pantalla bloqueada
s$ESLICE
ENCUALQUIERDIRECCIØN
PARARESPONDERLALLAMADAENTRANTE
s$ESLICE
ENCUALQUIERDIRECCIØN
PARARECHAZARLALLAMADAENTRANTE
Pantalla desbloqueada
s4OQUE
PARARESPONDERLALLAMADA
ENTRANTE
s4OQUE
PARARECHAZARLALLAMADA
ENTRANTE
SUGERENCIA
Mensaje rápido
#ONESTAOPCIØNPUEDEENVIARRÉPIDAMENTE
UNMENSAJE%STOESÞTILSINECESITA
RESPONDERALMENSAJEDURANTEUNAREUNIØN
Llamadas
65
Ajuste del volumen de la llamada
0ARAAJUSTARELVOLUMENDELALLAMADA
ENTRANTEDURANTELALLAMADAUTILICELAS
4ECLASDE6OLUMENENLAPARTEIZQUIERDA
DELTELÏFONO
Realizar una segunda llamada
1. $URANTELAPRIMERALLAMADATOQUE
LATeclaMenú Agregar
llamadaYMARQUEELNÞMERO
4AMBIÏNPUEDEACCEDERALALISTADE
LLAMADASRECIÏNREALIZADASSITOCA
OBIENPUEDEBUSCARENTRESUS
CONTACTOSSITOCA
YSELECCIONA
ELNÞMEROALQUEDESEALLAMAR
2. 4OQUE
PARAREALIZARLALLAMADA
3. !MBASLLAMADASAPARECERÉNEN
LAPANTALLADELLAMADA,APRIMERA
LLAMADASEBLOQUEARÉYSEPONDRÉ
ENESPERA
4. 0ARAUNIRLASLLAMADASTOQUE
0ARAlNALIZARLASLLAMADASACTIVAS
TOQUE
NOTA
3ELECOBRARÉPORCADAUNADELASLLAMADAS
REALIZADAS
Llamadas
66
Ver los registros de llamadas
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE Y
SELECCIONELAlCHARegistro
3EMUESTRALALISTACOMPLETADETODAS
LASLLAMADASREALIZADASRECIBIDASY
PERDIDAS
SUGERENCIA
4OQUECUALQUIERENTRADADELREGISTRODE
LLAMADASPARAVERSUFECHAHORAYDURACIØN
SUGERENCIA
4OQUELATecla Menú
YLUEGOTOQUE
Borrar todo > OKPARABORRARTODOSLOS
ELEMENTOSGRABADOS
Ajustes de llamadas
0UEDECONlGURARLOSAJUSTESDE
LLAMADASTELEFØNICASCOMOELDESVÓO
DELLAMADAYOTRASFUNCIONESESPECIALES
QUEOFREZCASUPROVEEDOR
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
2. 4OQUELATecla Menú
3. 4OQUEAjustes de llamadaY
SELECCIONELASOPCIONESQUEDESEE
AJUSTAR
Llamadas
67
Servicio de buzón de vozn0ERMITE
SELECCIONARELSERVICIODEBUZØNDEVOZ
DELOPERADOR
Ajustes de buzón de vozn3IESTÉ
USANDOELSERVICIODECORREODEVOZDE
SUOPERADORESTAOPCIØNLEPERMITE
INTRODUCIRELNÞMEROQUEDESEA
USARPARAESCUCHARYADMINISTRARLOS
MENSAJES
Guardar números desconocidosn
!GREGUENÞMEROSDESCONOCIDOSALOS
CONTACTOSDESPUÏSDEUNALLAMADA
Mensaje rápidon!GREGAROEDITAR
MENSAJESRÉPIDOS
Reíntento automátícon2EMARCA
AUTOMÉTICAMENTELALLAMADASIFALLALA
CONEXIØN
Modo TTYn%STABLEZCAELMODO449
Tonos DTMFn%STABLECERLALONGITUDDE
LOSTONOS$4-&
Respuesta automátican0ERMITE
HABILITARLARESPUESTAAUTOMÉTICAENEL
AURICULAR
Llamadas
68
Restricciones de llamada0ERMITE
RESTRINGIRLASLLAMADASRECIBIDASO
REALIZADAS
Duración de llamadasn0ERMITE
REVISARLADURACIØNDELLAMADAS
Privacidad de vozn0ERMITEHABILITAREL
MODODEPRIVACIDADMEJORADO
69
Contactos
!×ADACONTACTOSALTELÏFONOY
SINCRONÓCELOSCONLOSCONTACTOSDELA
CUENTADE'OOGLEYOTRASCUENTASQUE
ADMITANLASINCRONIZACIØNDECONTACTOS
Buscar un contacto
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
PARAABRIRLALISTADECONTACTOS
2. 4OQUEELCAMPOBuscar contactos
EINTRODUZCAELNOMBREDELCONTACTO
MEDIANTEELTECLADOOTOQUELAS
LETRASALBORDEDERECHODELA
PANTALLAYDESPLACEALCONTACTO
Agregar un contacto nuevo
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
INTRODUZCAELNÞMERODELNUEVO
CONTACTOYACONTINUACIØNTOQUE
LATeclaMenú Agregar
a ContactosCrear nuevo
contacto.
2. 3IDESEAAGREGARUNAFOTOAL
CONTACTONUEVOTOQUE
YELIJA
DETomar una fotoOSeleccionar
desde la galería
3. 3ELECCIONEELTIPODECONTACTO
TOCANDO
Contactos
70
4. 4OQUEUNACATEGORÓADEINFORMACIØN
DECONTACTOEINTRODUZCALOS
DETALLESDELMISMO
5. 4OQUEGuardar.
NOTA
3ITOCALATecla Menú
ENLAPANTALLA
DEINFORMACIØNDECONTACTOPUEDEELEGIR
DEBorrar Compartir Unirse ExportarY
Agregar a la pantalla principal
Editar contactos
1. !BRALAAPLICACIØNContactos
2. 4OQUELAENTRADADECONTACTOQUE
DESEAEDITAR
3. 4OQUEELICONOEditar
ENLA
PARTESUPERIORDELAPANTALLA
4. 2EALICELASCORRECCIONESNECESARIAS
5. 4OQUEGuardar
Contactos
71
Contactos favoritos
0UEDECLASIlCARLOSCONTACTOSALOSQUE
LLAMECONFRECUENCIACOMOFAVORITOS
Adición de un contacto a sus
favoritos
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
PARAABRIRLALISTADECONTACTOS
2. 4OQUEUNCONTACTOPARAVERSUS
DETALLES
3. 4OQUELAESTRELLAALADERECHADEL
NOMBREDELCONTACTO,AESTRELLASE
VUELVECOLORAMARILLO
Eliminación de un contacto de su
lista de favoritos
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
PARAABRIRLALISTADECONTACTOS
2. 4OQUELAlCHAFavoritos
YELIJA
ELCONTACTOPARAVERSUSDETALLES
3. 4OQUELAESTRELLAAMARILLAQUE
APARECEALADERECHADELNOMBRE
DELCONTACTO,AESTRELLASEVUELVE
GRISYELCONTACTOSEELIMINADELOS
FAVORITOS
72
Mensajes
3ULG Optimus Select™COMBINALOS
MENSAJESDETEXTO3-3YMULTIMEDIA
--3ENUNMENÞINTUITIVOYFÉCILDE
USAR
Enviar un mensaje
1. 4OQUE ENLAPANTALLAPRINCIPAL
YTOQUE
PARACREARUNNUEVO
MENSAJE
2. )NTRODUZCAUNNOMBREDE
CONTACTOOUNNÞMERODETELÏFONO
ENELCAMPOPara!MEDIDA
QUEINTRODUZCAELNOMBREDEL
CONTACTOAPARECERÉNCONTACTOS
QUECOINCIDAN0UEDETOCARUN
DESTINATARIOSUGERIDO3EPUEDEN
A×ADIRVARIOSCONTACTOS
NOTA
3ECOBRAUNMENSAJEDETEXTOPORCADA
DESTINATARIOAQUIENSELOENVÓE
3. 4OQUEELCAMPODETEXTOYEMPIECE
AREDACTARELMENSAJE
4. 4OQUE
PARAADJUNTARImagen
Capturar imagen Video Capturar
video Música Grabar sonido
PresentaciónYContacto (vCard)
Mensajes
73
5. 4OQUELATecla Menú PARA
ABRIRELMENÞ/PCIONES%LIJA
ENTREAgregar asuntoInsertar
emoticono DescartarFijar
prioridadYTodos los mensajes
6. 4OQUEEnviarPARAENVIAREL
MENSAJE
ADVERTENCIA
%LLÓMITEDECARACTERESPUEDEVARIARDE
UNPAÓSAOTROENFUNCIØNDELIDIOMAYDELA
FORMAENLAQUEEL3-3ESTÉCODIlCADO
ADVERTENCIA
3IA×ADEUNARCHIVODEIMAGENVÓDEOO
AUDIOAUNMENSAJE3-3ESTESECONVERTIRÉ
AUTOMÉTICAMENTEENUN--3YSELE
CARGARÉELCARGOCORRESPONDIENTE
Organizar por conversación
,OSMENSAJES3-3Y--3
INTERCAMBIADOSCONOTRAPERSONASE
MUESTRANENORDENCRONOLØGICOPARAASÓ
MANTENERLALØGICADELACONVERSACIØN
Mensajes
74
Uso de emoticonos
!LEGRESUSMENSAJESCONEMOTICONOS
#UANDOESCRIBAUNNUEVOMENSAJE
TOQUELATeclaMenú
YSELECCIONE
Insertar emoticono
Modificación de los ajustes de
mensajes
,OSAJUSTESDEMENSAJESDEL,'
/PTIMUS3ELECT©ESTÉNPREDElNIDOSDE
MODOQUEDESDEELPRINCIPIOSEPUEDEN
ENVIARMENSAJES0UEDECAMBIARLOS
AJUSTESCONFORMEASUSPREFERENCIAS
!BRALAAPLICACIØN-ENSAJEYTOQUELA
Tecla Menú
Ajustes%STABLEZCA
LASCONlGURACIONESCOMOUSTEDDESEE
75
Correo electrónico
0UEDEUTILIZARLAAPLICACIØN%MAILPARA
LEERELCORREOELECTRØNICODESERVICIOS
DISTINTOSA'MAIL,AAPLICACIØN%MAIL
ADMITELOSSIGUIENTESTIPOSDECUENTA
0/0)-!0Y%XCHANGE
3UPROVEEDORDESERVICIOSO
ADMINISTRADORDELSISTEMAPUEDE
PROPORCIONARLACONlGURACIØNDECUENTA
QUENECESITE
Administración de una cuenta
de correo electrónico
,APRIMERAVEZQUEABRALAAPLICACIØN
%MAILSEABRIRÉUNASISTENTEDE
CONlGURACIØNPARAAYUDARLEACONlGURAR
UNACUENTADECORREOELECTRØNICO
Para añadir otra cuenta de correo
electrónico:
s%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicaciones > E-mail
Tecla Menú
CuentasTecla
Menú
Agregar cuenta.
Correo electrónico
76
4RASLACONlGURACIØNINICIAL%MAIL
MUESTRAELCONTENIDODESU"UZØNDE
ENTRADA3IHAA×ADIDOMÉSDEUNA
CUENTAPUEDECAMBIARDECUENTA
Para cambiar la configuración de una
cuenta de correo electrónico:
s!BRALAAPLICACIØNE-mailYACCEDAALA
PANTALLA#UENTAS,UEGOTOQUELATecla
Menú
Ajustes. ,UEGOTOQUELA
CUENTADESEADA
Para eliminar una cuenta de correo
electrónico:
s!BRALAAPLICACIØNE-mailYACCEDAALA
PANTALLA#UENTAS,UEGOTOQUELATecla
Menú
Ajustes,UEGOTOQUE
LACUENTADESEADAYTOQUEEliminar
cuentaOK
Pantalla de cuentas de correo
electrónico
0UEDETOCARUNACUENTAPARAVEREL
"UZØNDEENTRADA
Correo electrónico
77
n4OQUEELICONODECARPETAPARA
ABRIRLASCARPETASDELACUENTA
3ØLOSEDESCARGARÉNALTELÏFONOLOS
MENSAJESMÉSRECIENTESDELACUENTA
Trabajo con las carpetas de
cuenta
#ADACUENTATIENELASSIGUIENTES
CARPETAS"UZØNDEENTRADA"UZØNDE
SALIDA%NVIADOSY"ORRADORES3EGÞNLAS
FUNCIONESQUEADMITAELPROVEEDORDE
SERVICIOSDELACUENTAPUEDECONTARCON
CARPETASADICIONALES
Redacción y envío de correo
electrónico
Para redactar y enviar un mensaje
1. !BRALAAPLICACIØNE-mailYTOQUE
2. )NTRODUZCALADIRECCIØNDEL
DESTINATARIODELMENSAJE!MEDIDA
QUEINTRODUCEELTEXTOSELE
OFRECERÉNDIRECCIONESCOINCIDENTES
PROCEDENTESDE#ONTACTOS3EPARE
LASDISTINTASDIRECCIONESCONPUNTO
YCOMA
Correo electrónico
78
3. 0UEDEA×ADIRLOSCAMPOS#C#CO
$ESDEYADJUNTARARCHIVOSSIES
NECESARIO
4. )NTRODUZCAELTEXTODELMENSAJE
5. 4OQUE
PARAENVIARELMENSAJE
3INOESTÉCONECTADOAUNARED
POREJEMPLOSIESTÉTRABAJANDOEN
ELMODOAVIØNLOSMENSAJESQUE
ENVÓESEGUARDARÉNENEL"UZØN
DESALIDAHASTAQUEVUELVAAESTAR
CONECTADOALARED3ICONTIENE
ALGÞNMENSAJEPENDIENTEEL"UZØN
DESALIDASEMUESTRASITOCA
SUGERENCIA
#UANDORECIBENUEVOCORREOELECTRØNICO
ENSU"UZØNDEENTRADARECIBIRÉUNA
NOTIlCACIØNDESONIDOOVIBRACIØN
DEPENDIENDOENSUSAJUSTES4AMBIÏN
RECIBIRÉUNANOTIlCACIØNENLA"ARRADE
ESTADO
79
Cámara
Conocer el visor
Cambiar lentesn#AMBIAENTRELA
LENTEDELACÉMARAPOSTERIORYLALENTE
DELACÉMARADELANTERA
Disparo Cheesen0ERMITEACTIVARO
DESACTIVARLACAPTURAPORVOZ
Brillon%STABLECEYCONTROLALACANTIDADDE
LUZSOLARQUEENTRAALAIMAGEN
Modo disparon3ELECCIONEENTRENormal
PanoramaODisparo continuo
Ajustesn!CCEDEALMENÞ!JUSTES
Alternar modo
n0ERMITEALTERNARENTRE
ELMODODECÉMARAYMODODEVIDEO
Capturarn4OMALAFOTO
Galerían0ERMITEVERLAÞLTIMAFOTOQUE
TOMØ,EHABILITAACCEDERALA'ALERÓAYVER
LASFOTOSGUARDADAS
80
Cómo tomar una foto rápida
1. !BRALAAPLICACIØNCámara
2. 3OSTENGAELTELÏFONOYORIENTELA
LENTEHACIAELOBJETOOSUJETOQUE
DESEAFOTOGRAlAR
3. 4OQUELAPANTALLAYAPARECERÉUN
CUADRODEENFOQUEENELCENTRODE
LAPANTALLADEVISOR
4. #UANDOELCUADRODEENFOQUESE
VUELVAVERDESIGNIlCARÉQUELA
CÉMARAHAENFOCADOELTEMA
5. 4OQUE
PARACAPTURARLAIMAGEN
Después de realizar una fotografía
4OQUELAVISTAPREVIADELAIMAGENENLA
PARTEINFERIORDELAPANTALLAPARAVERLA
ÞLTIMAFOTOQUECAPTURØ
4OQUEPARACOMPARTIRVÓA
3MART3HARE
4OQUEPARAREGRESARALMODO
#ÉMARAPARATOMAROTRAFOTO
Cámara
81
4OQUEPARACOMPARTIRSUFOTO
MEDIANTEBluetooth E-mail
FacebookGmailGoogle+
MensajesNotasPicasaTwitter
OCUALQUIEROTRAAPLICACIØNQUE
ADMITECOMPARTIR
SUGERENCIA
3IDISPONEDEUNACUENTADEREDSOCIALY
ESTÉCONlGURADAENELTELÏFONOPUEDE
COMPARTIRLAFOTOCONLACOMUNIDADDERED
SOCIAL
4OQUEPARAELIMINARLAIMAGEN
4OQUELATecla Menú
PARAABRIRLAS
SIGUIENTESOPCIONES
Fijar imagen comon4OQUEPARAlJARLA
IMAGENCOMOFondo de la pantalla de
inicio Foto de contactoOPantalla de
bloqueo
Movern4OQUEESTAOPCIØNPARAMOVER
LAIMAGENAOTROÉLBUM
Renombrarn4OQUEESTAOPCIØN
PARAEDITARELNOMBREDELAIMAGEN
SELECCIONADA
Cámara
82
Girar a la izquierda/derechan4OQUE
PARAGIRARLAIMAGENHACIALAIZQUIERDAO
DERECHA
Recortarn0ERMITERECORTARLAFOTO
$ESPLACEELDEDOPORLAPANTALLAPARA
SELECCIONARELÉREA
Editar0ERMITEEDITARLASIMÉGENES
-EJORALASCALIDADESDELOS
COLORESENDIFERENTESCONDICIONESDE
LUZ
!PLICAEFECTOSARTÓSTICOSALAS
IMÉGENES
!PLICAEFECTOSDECOLORALAS
IMÉGENES
!PLICAOPCIONESADICIONALESALAS
IMÉGENES
Presentaciónn-UESTRASUSIMÉGENES
ENUNAPRESENTACIØNDEDIAPOSITIVAS
Detallesn-UESTRALAINFORMACIØNDELA
IMAGEN
Cámara
83
Utilizar la configuración
avanzada
%NELVISORTOQUE PARAABRIRTODASLAS
OPCIONESDELACONlGURACIØNAVANZADA
n0ERMITEENCENDERELmASHALTOMAR
UNAFOTOENENTORNOSOSCUROS
n0ERMITEENFOCARELPUNTO
ESPECÓlCO
n0ERMITESELECCIONARLARESOLUCIØN
DELAIMAGEN3IELIGELAALTARESOLUCIØN
ELTAMA×ODELARCHIVOAUMENTACOMO
RESULTADOPORLOQUEPUEDEALMACENAR
MENOSFOTOSENLAMEMORIA
n!PLICALOSAJUSTESDELUZYCOLOR
APROPIADOSALENTORNOACTUAL%LIJAENTRE
Normal Retrato Paisaje Deportes
Puesta del solYNoche
n%LVALOR)3/DETERMINALA
SENSIBILIDADDELSENSORDELUZDELA
CÉMARA#UANTOMAYORSEAELVALOR)3/
MÉSSENSIBLEESLACÉMARA2ESULTAÞTIL
ENENTORNOSOSCUROSENLOSQUENOES
POSIBLEUTILIZARELmASH
Cámara
84
n-EJORALACALIDADDELCOLOREN
DISTINTASCONDICIONESDEILUMINACIØN
n0ERMITEAPLICAREFECTOSDECOLORA
LASIMÉGENES
n0ERMITECONlGURARUNRETRASOQUE
SEAPLICADESPUÏSDETOCARELBOTØN
#APTURAR2ESULTAMUYCØMODOPARA
PODERSALIRUNOMISMOENLAFOTOGRAFÓA
n0ERMITEUTILIZARLOSSERVICIOSDEL
TELÏFONOBASADOSENSUUBICACIØN
2EALICEFOTOGRAFÓASDESDECUALQUIER
LUGARYETIQUÏTELASCONLAUBICACIØN3I
CARGAIMÉGENESETIQUETADASAUNBLOG
COMPATIBLECONELETIQUETADOGEOGRÉlCO
PODRÉVERLASIMÉGENESPRESENTADASEN
UNMAPA
NOTA
%STAFUNCIØNSØLOESTÉDISPONIBLECUANDOEL
'03ESTÉACTIVO
n3ELECCIONEUNODELOSCUATRO
SONIDOSDELOBTURADOROAPÉGUELO
n!UTOMÉTICAMENTEMUESTRALAFOTO
DESPUÏSDETOMARLA
Cámara
85
SUGERENCIA
#UANDOSALGADELACÉMARAALGUNOSAJUSTES
VOLVERÉNASUSVALORESPREDETERMINADOS
COMOELBALANCEDEBLANCOSELTONODE
COLORELTEMPORIZADORYELMODODEESCENA
#OMPRUÏBELOSANTESDEREALIZARLASIGUIENTE
FOTOGRAFÓA
SUGERENCIA
%LMENÞ!JUSTESAPARECERÉENCIMADELVISOR
DEMODOQUECUANDOCAMBIELOSAJUSTES
DECOLOROCALIDADDELAIMAGENPUEDAVER
LOSCAMBIOSENLAIMAGENENMODODEVISTA
PREVIADETRÉSDELMENÞ!JUSTES
n2ESTAURATODOSLOSAJUSTES
PREDETERMINADOSDELACÉMARA
n0ROPORCIONAINFORMACIØNDEAYUDA
ACERCAALGUNOSDELASFUNCIONESDELA
CÉMARA
86
Videocámara
Conocer el visor
Cambiar lentesn#AMBIAENTRELALENTEDE
LACÉMARAPOSTERIORYLALENTEDELACÉMARA
DELANTERA
Zoomn0ERMITEACERCARYALEJAR
Brillon%STABLECEYCONTROLALACANTIDADDE
LUZSOLARQUEENTRAALVÓDEO
Flashn0ERMITEENCENDERELmASHCUANDO
GRABAVIDEOENLUGARESOSCUROS
Ajustesn!CCEDEALMENÞ!JUSTES
Alternar modon0ERMITEALTERNARENTREEL
MODODEVIDEOYMODODECÉMARA
Grabarn)NICIALAGRABACIØN
Galerían0ERMITEVERELÞLTIMOVÓDEO
GRABADO,EHABILITAACCEDERACCEDERALA
'ALERÓAYVERLOSVÓDEOSGUARDADOS
Videocámara
87
Grabar un video
1. !BRALAAPLICACIØNCámaraY4OQUE
ELBOTØNAlternar modo
.
2. %LVISORDELAVIDEOCÉMARAAPARECE
ENLAPANTALLA
3. 3OSTENGAELTELÏFONOYORIENTELA
LENTEHACIAELOBJETOOSUJETOQUE
DESEEGRABARENVÓDEO
4. 4OQUE
UNAVEZPARAINICIARLA
GRABACIØN
5. !PARECEUNALUZROJAENLA
ESQUINASUPERIORDELVISORCONUN
TEMPORIZADORQUEINDICALADURACIØN
DELVÓDEO
6. 4OQUE
ENLAPANTALLAPARA
DETENERLAGRABACIØN
Después de grabar un video
4OQUELAVISTAPREVIADELVIDEOENLA
PARTEINFERIORDELAPANTALLAPARAVEREL
ÞLTIMOVIDEOQUEGRABØ
4OQUEESTEICONOPARAREPRODUCIREL
VÓDEO
4OQUEPARACOMPARTIRVÓA3MART3HARE
Videocámara
88
4OQUEPARAREGRESARALMODO#ÉMARA
PARATOMAROTRAFOTOOGRABARUNVIDEO
4OQUEPARACOMPARTIRELVIDEO
MEDIANTEBluetooth E-mail Facebook
Gmail Google+ Mensajes YouTube
OCUALQUIEROTRAAPLICACIØNQUEADMITE
COMPARTIR
4OQUEESTEICONOPARAELIMINAREL
VÓDEOQUEACABADEGRABAR#ONFÓRMELO
TOCANDOOK6UELVEAAPARECERELVISOR
4OQUELATecla Menú
PARAABRIRLAS
SIGUIENTESOPCIONES
Movern4OQUEPARAMOVERELVIDEOA
OTROÉLBUM
Renombrarn4OQUEESTAOPCIØNPARA
EDITARELNOMBREDELVIDEOSELECCIONADO
Detallesn4OQUEESTAOPCIØNPARAVER
INFORMACIØNDETALLADACOMOELNOMBRE
LAFECHAELTAMA×OYELTIPO
Videocámara
89
Utilizar la configuración
avanzada
%NELVISORTOQUE PARAABRIRTODASLAS
OPCIONESAVANZADAS
n4OQUEPARACONlGURARELTAMA×O
ENPÓXELESDELVÓDEOQUESEDISPONEA
GRABAR
n-EJORALACALIDADDELCOLOREN
DISTINTASCONDICIONESDEILUMINACIØN
n0ERMITEAPLICAREFECTOSDECOLORA
LOSVIDEOS
n0ERMITEUTILIZARLOSSERVICIOSDEL
TELÏFONOBASADOSENSUUBICACIØN
'RABEVIDEOSDESDECUALQUIERLUGARY
ETIQUÏTELOSCONLAUBICACIØN3ICARGA
VIDEOSAUNBLOGCOMPATIBLECONEL
ETIQUETADOGEOGRÉlCOPODRÉVERLOS
VIDEOSREPRESENTADOSENUNMAPA
NOTA
%STAFUNCIØNSØLOESTÉDISPONIBLESCUANDOEL
'03ESTÉACTIVO
0ERMITEELEGIRSIDESEAGRABAREL
VIDEOCONVOZOSINVOZ
n!UTOMÉTICAMENTEMUESTRAEL
VIDEOQUEACABADEGRABAR
Videocámara
90
n2ESTAURATODOSLOSAJUSTES
PREDETERMINADOSDELACÉMARA
Ajustar el volumen durante la
visualización de un vídeo
0ARAAJUSTARELVOLUMENDEUNVÓDEO
MIENTRASSEESTÉREPRODUCIENDOUTILICE
LAS4ECLASDE6OLUMENDELLADOIZQUIERDO
DELTELÏFONO
91
Multimedia
0UEDEGUARDARARCHIVOSMULTIMEDIAEN
UNATARJETADEMEMORIAPARAACCEDER
FÉCILMENTEATODOSSUSARCHIVOSDE
IMAGENYVÓDEO
Galería
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE lCHA
AplicacionesGalería
!BRAUNALISTADEBARRASDECATÉLOGO
DONDESEALMACENANTODOSLOSARCHIVOS
MULTIMEDIA
Reproductor de música
3U,'/PTIMUS3ELECT©TIENEUN
REPRODUCTORDEMÞSICAQUELEPERMITE
REPRODUCIRTODASSUSCANCIONESFAVORITAS
0ARAACCEDERALREPRODUCTORDEMÞSICA
ENLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHA
AplicacionesReprod. música
92
Transferencia de archivos de
música mediante dispositivos de
almacenamiento masivo USB
1. #ONECTEELTELÏFONO,'/PTIMUS
3ELECT©AUNACOMPUTADORA
MEDIANTEUNCABLE53"
2. 3INOHAINSTALADOELCONTROLADORDE
LAPLATAFORMA!NDROIDDE,'ENSU
COMPURADORANECESITACAMBIARLOS
AJUSTESMANUALMENTE%NLAPANTALLA
PRINCIPALTOQUE
Ajustes
Conectividad > Tipo de conexión
USB > Sincronización multimedia
(MTP).
3. !HORAPUEDEVERELCONTENIDO
DEALMACENAMIENTOMASIVOEN
LACOMPUTADORAYTRANSFERIRLOS
ARCHIVOS
Reproducir una canción
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesReprod.
música
2. 4OQUELAlCHACanciones
Multimedia
93
3. 3ELECCIONELACANCIØNQUEDESEA
REPRODUCIR
4OQUEPARAPONERLAREPRODUCCIØNENPAUSA
4OQUEPARAREANUDARLAREPRODUCCIØN
4OQUEPARAPASARALASIGUIENTECANCIØNDEL
ÉLBUMLISTADEREPRODUCCIØNOREPRODUCCIØN
ALEATORIA4OQUEYMANTENGAPRESIONADO
PARAAVANZARRÉPIDAMENTE
4OQUEPARAVOLVERALPRINCIPIODELACANCIØN
4OQUEDOSVECESPARAVOLVERALACANCIØN
ANTERIOR4OQUEYMANTENGAPRESIONADOPARA
REBOBINAR
4OQUEPARACONTROLARELVOLUMENDELA
MÞSICA
4OQUEPARAAJUSTARELMODODEREPETICIØN
4OQUEPARAREPRODUCIRLALISTADE
REPRODUCCIØNACTUALENMODOALEATORIO
4OQUEPARAVERLALISTADEREPRODUCCIØN
ACTUAL
4OQUEPARAVERLALETRA%STAOPCIØNSØLO
ESTÉACTIVADASILACANCIØNINCLUYELALETRA
0ARACAMBIARELVOLUMENMIENTRASESTÉ
ESCUCHANDOMÞSICAPRESIONELAS4ECLAS
DE6OLUMENENELLADOIZQUIERDODEL
TELÏFONO
Multimedia
94
-ANTENGAPRESIONADACUALQUIERCANCIØN
DELALISTAPARALASSIGUIENTESOPCIONES
ReproducirAgregar a la lista de
reproducciónFijar como tono de
timbreBorrarCompartirBuscarY
Detalles
NOTA
,OSDERECHOSDEAUTORDELOSARCHIVOS
DEMÞSICAPUEDENESTARPROTEGIDOSPOR
TRATADOSINTERNACIONALESYLEYESNACIONALES
0ORTANTOPUEDEQUESEANECESARIOOBTENER
PERMISOOUNALICENCIAPARAREPRODUCIR
OCOPIARMÞSICA%NALGUNOSPAÓSESLAS
LEYESNACIONALESPROHÓBENLAREALIZACIØNDE
COPIASDEMATERIALPROTEGIDOCONDERECHOS
DEAUTOR!NTESDEDESCARGAROCOPIAREL
ARCHIVOINFØRMESESOBRELALEGISLACIØN
RELATIVAAESTETIPODEMATERIALENELPAÓS
CORRESPONDIENTE
95
Herramientas
Definir una alarma
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicaciones
Reloj/Alarmas
2. 4OQUE
PARAAGREGARUNA
NUEVAALARMAEINTRODUZCALAHORA
DESEADA
3. %STABLEZCARepetirDuración de
repeticiónVibraciónTono de
alarmaBloq. rompecabezasY
Notas
4. 4OQUEGuardarPARAGUARDARLA
ALARMA
Uso de la calculadora
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesCalculadora
2. 4OQUELASTECLASNUMÏRICASPARA
INSERTARNÞMEROS
3. 0ARACÉLCULOSSENCILLOSTOQUELA
FUNCIØNQUENECESITEnXO
SEGUIDADE
96
4. 0ARACÉLCULOSCOMPLEJOSTOQUE
LATecla Menú SELECCIONE
Panel avanzadoYELIJALAFUNCIØN
DESEADA
Adición de eventos al calendario
1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHAAplicacionesCalendario
2. 4OQUE
PARASELECCIONARDELAS
SIGUIENTESVISTASDE#ALENDARIO
DíaSemanaMesAgenda
3. 4OQUELAFECHAENLAQUEDESEA
A×ADIRUNEVENTO
4. 4OQUE
PARACREARUNNUEVO
EVENTOYSELECCIONEEL#ALENDARIO
ENELQUEDESEECREARLO
5. 4OQUEELCAMPONombre del
eventoEINTRODUZCAELNOMBREDEL
EVENTO
6. 4OQUEELCAMPOUbicaciónE
INTRODUZCALAUBICACIØN#OMPRUEBE
LAFECHAEINDIQUELAHORAALAQUE
DESEAQUEEMPIECEYlNALICEEL
EVENTO
97
7. 3IDESEAA×ADIRUNANOTAALEVENTO
TOQUEELCAMPODescripciónY
ESCRIBALOSDETALLES
8. 3IDESEAREPETIRLAALARMA
SELECCIONEREPETIRYESTABLEZCA
RECORDATORIOSSIESNECESARIO
9. 4OQUEGuardarPARAGUARDAREL
EVENTOENELCALENDARIO
Polaris Office
0OLARIS/FlCEESUNASOLUCIØN
PROFESIONALDE-OBILE/FlCEQUE
PERMITEALOSUSUARIOSVISUALIZAR
CØMODAMENTEVARIOSTIPOSDE
DOCUMENTOSDE/FlCEINCLUYENDO
ARCHIVOSDE7ORD%XCELY0OWER0OINT
ENCUALQUIERMOMENTOYLUGARMEDIANTE
SUDISPOSITIVOMØVIL
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHA
AplicacionesPolaris Office
Administrar archivos
0OLARIS/FlCEOFRECEALOSUSUARIOSDE
DISPOSITIVOSMØVILESFUNCIONESPRÉCTICAS
DEADMINISTRACIØNDEARCHIVOSINCLUIDAS
LASFUNCIONESDECOPIARMOVERYPEGAR
Herramientas
98
YELIMINARARCHIVOSYCARPETASDESDEEL
DISPOSITIVO
Visualización de archivos
!HORALOSUSUARIOSDEDISPOSITIVOS
MØVILESPUEDENVISUALIZARFÉCILMENTE
MUCHOSTIPOSDEARCHIVOSDIFERENTES
INCLUYENDODOCUMENTOSDE-ICROSOFT
/FlCEY!DOBE0$&DESDESU
DISPOSITIVO!LVISUALIZARDOCUMENTOS
CON0OLARIS/FlCELOSOBJETOSY
ELDISE×OSONIDÏNTICOSALOSDEL
DOCUMENTOORIGINAL
Play Store™
!BRA0LAY3TOREPARANAVEGARPORY
BUSCARAPLICACIONESGRATUITASYDEPAGO
Para abrir la aplicación Play Store
Ź
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
Play Store
#UANDOABRELAAPLICACIØNPlay
StorePORPRIMERAVEZDEBELEERY
ACEPTARLOSTÏRMINOSDELSERVICIOPARA
CONTINUAR
Herramientas
99
$ESPLACEHACIALAIZQUIERDAO
DERECHAPARAVERYEXPLORAR
LASSUBCATEGORÓAS
4OQUEAQUÓPARABUSCAR
APLICACIONES
Para descargar las aplicaciones
NOTA
!NTESDEDESCARGARUNAAPLICACIØNPAGA
DEBECONlGURARUNACUERDODEFACTURACIØN
1. %NCUENTREUNAAPLICACIØNQUE
DESEAUSARYABRASUPANTALLADE
DETALLES
2. 4OQUEInstalarPARAAPLICACIONES
GRATUITASOELBOTØNDEPrecioPARA
APLICACIONESDEPAGA,APANTALLA
MOSTRARÉSILAAPLICACIØNREQUIERE
ACCESOASUINFORMACIØNOCONTROL
DECUALQUIERFUNCIØNENSUTELÏFONO
,AAPLICACIØN0LAY3TORELEDICEA
Herramientas
100
QUEPUEDEACCEDERSICONTINUACON
LADESCARGA
3. 3IESTÉDEACUERDOCONLOS
REQUISITOSDEACCESODELA
APLICACIØNTOQUEAceptar &
decargarPARAAPLICACIONES
GRATUITASOAceptar & comprar
PARAAPLICACIONESDEPAGA
Para obtener ayuda con Play Store
,ASPÉGINASWEBDEAYUDADE0LAY3TORE
ESTÉNDISPONIBLESENTODASLASPANTALLAS
DE0LAY3TORE
Ź
4OQUELATecla Menú
Ayuda.
,AAPLICACIØNInternetABRELAPÉGINA
DEAYUDADE0LAY3TORECONVÓNCULOSA
VARIOSTEMASDEAYUDA
NOTA
$ESPUÏSDEABRIRUNAAPLICACIØNUSUALMENTE
PUEDEAJUSTARLASCONlGURACIONESTOCANDOLA
Tecla Menú
101
La Web
Internet
'RACIASALNAVEGADORPODRÉACCEDER
RÉPIDAMENTEDESDESUTELÏFONOMØVILA
UNMUNDOCOLORIDODEJUEGOSMÞSICA
NOTICIASDEPORTEENTRETENIMIENTOY
MUCHOMÉS)NDEPENDIENTEMENTEDE
DONDEESTÏYLOQUELEGUSTE
NOTA
3EAPLICARÉNCARGOSADICIONALESCUANDO
SECONECTEAESTOSSERVICIOSYDESCARGUE
CONTENIDO#OMPRUEBELOSCARGOSDE
TRANSMISIØNDEDATOSCONSUPROVEEDORDE
RED
)NTRODUZCALADIRECCIØNDE
WEB52,YTOQUEAQUÓPARA
BUSCAR
Uso de la barra de herramientas
web
4OQUEPARARETROCEDERUNAPÉGINA
4OQUEESTAOPCIØNPARAIRALA
SIGUIENTEPÉGINAALAQUESEHA
CONECTADODESPUÏSDELAPÉGINA
ACTUAL%STOESLOCONTRARIODELOQUE
OCURRECUANDOTOCALATecla Atrás
LOQUELEDEVUELVEALAPÉGINA
ANTERIOR
La Web
102
-ANTENGAPRESIONADOESTEICONOE
INCLINEELTELÏFONOHACIAARRIBAPARA
ACERCARYHACIAABAJOPARAALEJAR
4OQUEESTAOPCIØNPARAA×ADIRUNA
NUEVAVENTANA
4OQUEESTAOPCIØNPARAA×ADIR
MARCADORESFAVORITOS
Usar las opciones
4OQUELATecla Menú PARAVERLAS
SIGUIENTESOPCIONES
Actualizarn0ARAACTUALIZARELCONTENIDO
DELAPÉGINAWEBACTUAL
Guardar en Favoritosn0ERMITEA×ADIR
LAPÉGINAWEBACTUALCOMOFAVORITO
Ir a la página de inicion0ERMITEIRALA
PÉGINADEINICIO
Compartir páginan0ERMITECOMPARTIR
LAPÉGINAWEBCONOTROSUSUARIOS
La Web
103
Buscar en la páginan0ERMITEBUSCAR
LETRASOPALABRASENLAPÉGINAWEBACTUAL
Solicitar un sitio para Desktop n
0ERMITEVERLAPÉGINAWEBCOMOENEL
ESCRITORIO
Guardar para lectura fuera de línean
0ERMITEGUARDARLAPÉGINAACTUALPARA
PODERLEERLAFUERADELÓNEACUANDONO
ESTÏCONECTADO
Brillon!JUSTAELNIVELDEBRILLOPARA
NAVEGACIØNCØMODA
Ajustesn-UESTRALOSAJUSTESDEL
NAVEGADOR
Salirn3ALEDELAPÉGINAWEBYCIERRAEL
NAVEGADOR
104
Ajustes
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHA
AplicacionesAjustes
REDES INALÁMBRICAS
< Wi-Fi >
$ESLICE
HACIALADERECHAPARA
ENCENDER7I&IPARACONECTARSEAREDES
7I&IDISPONIBLES
!QUÓPUEDEADMINISTRARLASCONEXIONES
7I&IY"LUETOOTH4AMBIÏNPUEDE
CONlGURARLASREDESMØVILESYCAMBIAR
ALMODOAVIØN
SUGERENCIA
Cómo obtener la dirección MAC
0ARACONlGURARUNACONEXIØNENALGUNAS
REDESINALÉMBRICASCONlLTROS-!#PUEDE
QUESEANECESARIOINTRODUCIRLADIRECCIØN
-!#DEL,'/PTIMUS3ELECT©ENELROUTER
0UEDEENCONTRARLADIRECCIØN-!#SISIGUE
ESTASOPCIONESDELAINTERFAZDEUSUARIO
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
lCHA
Aplicaciones
Ajustes
Wi-Fi
Tecla
Menú
Avanzado
> Dirección MAC
Ajustes
105
< Bluetooth >
$ESLICE
HACIALADERECHAPARA
ENCENDER"LUETOOTHPARACONECTARSEA
DISPOSITIVOSHABILITADOSCON"LUETOOTH
< Uso de datos >
-UESTRAELUSODELOSDATOSYELLÓMITE
DEDATOSMØVILESESTABLECIDO
< Llamada >
0UEDECONlGURARLOSAJUSTESDE
LLAMADASTELEFØNICASCOMOELDESVÓO
DELLAMADAYOTRASFUNCIONESESPECIALES
QUEOFREZCASUPROVEEDOR
< Más >
Modo aviónn3ICAMBIAALMODOAVIØN
SEDESACTIVANTODASLASCONEXIONES
INALÉMBRICAS
Wi-Fi Directn0ERMITEHACERUNA
CONEXIØNDIRECTAMENTECONDISPOSITIVOS
7I&ISINALGÞN0UNTODE!CCESO
Punto de acceso Wi-Fin#OMPARTELA
CONEXIØNMØVILDELTELÏFONOCOMO0UNTO
DEACCESO7I&I
VPNn-UESTALALISTADEREDESPRIVADAS
VIRTUALES60.QUEHACONlGURADO
Ajustes
106
PREVIAMENTE0ERMITEAGREGARDIFERENTES
TIPOSDE60.
Redes móvilesn0ERMITEACTIVARO
DESACTIVARDATOSITINERANCIADEDATOSY
SELECCIONARUNSISTEMAMØVIL
DISPOSITIVO
< Sonido >
Sonidon0ERMITEELEGIRDESonido
Solamente vibrarOSilencio
Volúmenesn0ERMITEADMINISTRAR
LOSVOLÞMENESPARAVARIOSAJUSTESDEL
TELÏFONO
Tono de llamadan,EPERMITEAJUSTAR
ELTONODELTELÏFONOPREDETERMINADO
Sonido de notificaciónn,EPERMITE
AJUSTARELTONODENOTIlCACIØN
PREDETERMINADO
Tono de timbre con vibración n
6IBRACIØNPARALLAMADASYNOTIlCACIONES
Periodo en silencion&IJARHORARIO
PARAAPAGARTODOSLOSSONIDOSEXCEPTO
ALARMAYMULTIMEDIA
Ajustes
107
Tonos de marcación del teclado táctiln
0ERMITECONlGURARELTELÏFONOPARAQUE
REPRODUZCATONOSCUANDOSEUTILIZAEL
TECLADOPARAMARCARNÞMEROS
Tono de toquen0ERMITECONlGURAREL
TELÏFONOPARAQUEREPRODUZCAUNSONIDO
CUANDOTOQUELOSBOTONESICONOS
UOTROSELEMENTOSENPANTALLAQUE
REACCIONANALTOQUE
Tono de bloqueo de pantallan,E
PERMITECONlGURARELTELÏFONOPARAQUE
REPRODUZCAUNSONIDOALBLOQUEARY
DESBLOQUEARLAPANTALLA
Tono de emergencian0ERMITE
ESTABLECERELTONODEEMERGENCIACOMO
Desactivar AlertaOVibrar
< Pantalla >
Brillon0ERMITEAJUSTARELBRILLODELA
PANTALLA
Pantalla giratorian%STABLEZCAESTA
OPCIØNPARACAMBIARLAORIENTACIØN
AUTOMÉTICAMENTECUANDOGIRAEL
TELÏFONO
Límite de tiempo de pantallan0ERMITE
ESTABLECERELTIEMPOQUEPASARÉHASTA
Ajustes
108
QUELAPANTALLAPASEALMODODEESPERA
Tamaño de fuenten0ERMITECAMBIAREL
TIPODELETRA
Iluminación frontal - 0ERMITE
ESTABLECERELTIEMPODEL,%$DELATECLA
FRONTAL
< Pantalla principal >
%STABLEZCAAnimación Efectos de
pantalla Fondo de pantalla Deslizar
el fondo de pantalla Desplazar
pantallas circularmenteYCopia de
respaldo y restauración de pantalla
< Bloqueo de pantalla >
Seleccione bloqueo de pantallan
%STABLEZCAUNBLOQUEODEPANTALLAPARA
ASEGURARSUTELÏFONO0UEDEESTABLECER
DeslizarReconocimiento de rostro
PatrónPINContraseñaODEJARLO
COMONinguno
#UANDOENCIENDASUTELÏFONOOLA
PANTALLASELESOLICITAQUEINTRODUZCASU
SECUENCIAPARADESBLOQUEARLAPANTALLA
Fondo de pantallan0ERMITEESTABLECER
ELFONDODEPANTALLADELAPANTALLADE
Ajustes
109
BLOQUEO%LIJADE'ALERÓAO'ALERÓADE
FONDOSDEPANTALLA
Reloj y atajos0ERSONALICEELRELOJY
ATAJOSENLAPANTALLADEBLOQUEO
Info. del propietarion-UESTRA
INFORMACIØNDELDUE×ODELTELÏFONOENLA
PANTALLADEBLOQUEO
Temporizador de bloqueo3ELECCIONELA
DURACIØNDELTEMPORIZADORDEBLOQUEO
El botón Encender/Apagar bloquea
inmediatamente3ELECCIONEPARA
QUEPRESIONELATecla Encender/
Bloquear
YSEBLOQUEEELTELÏFONO
INMEDIATAMENTE
< Almacenamiento >
MEMORIA DEL SISTEMAn0ERMITE
VERELUSODELALMACENAMIENTOINTERNO
MICRO SDn#OMPRUEBEELESPACIO
DISPONIBLETOTALENLATARJETAMICRO3$
4OQUEDesactivar la microSDPARA
DESACTIVARLATARJETAYRETIRARLACON
Ajustes
110
SEGURIDAD4OQUEFormatear la
microSDPARABORRARTODOSLOSDATOSDE
LATARJETA
< Economía de energía >
!QUÓPUEDEADMINISTRARLABATERÓAY
COMPROBARLOSELEMENTOSDELMODO
DEAHORRODEENERGÓA4AMBIÏNPUEDE
COMPROBARELUSODELABATERÓA
< Aplicaciones >
0UEDEVERYADMINISTRARSUSAPLICACIONES
PRECARGADASYDESCARGADAS
PERSONAL
< Cuentas y sincronización >
0ERMITEQUELASAPLICACIONESSINCRONICEN
DATOSENUNSEGUNDOPLANOTANTOSI
ESTÉTRABAJANDOCONELLASCOMOSINO
3IDESACTIVAESTAOPCIØNPUEDEAHORRAR
BATERÓAYREDUCIRAUNQUENOELIMINAREL
USODELOSDATOS
< Servicios de localización >
Servicio de ubicación de Googlen
3UTELÏFONODETERMINALAUBICACIØN
APROXIMADAUSANDO7I&IYREDES
Ajustes
111
MØVILES!LSELECCIONARESTAOPCIØN
SELESOLICITARÉQUECONlRMESIPERMITE
A'OOGLEUTILIZARSUUBICACIØNPARA
PROPORCIONARESTOSSERVICIOS
Satélites GPSn3UTELÏFONODETERMINA
SUUBICACIØNANIVELDECALLES
Utilizar GPS asistido0ERMITEQUELAS
APLICACIONESUTILICENLOSDATOSDE'03
ASISTIDOPARAMEJORARELDESEMPE×ODEL
'03
Localización y búsqueda de Googlen
0ERMITEQUE'OOGLEUTILICESUUBICACIØN
PARAMEJORARLOSRESULTADOSDEBÞSQUEDA
YOTROSSERVICIOS
< Seguridad >
¿Encriptar el dispositivo?n%NCRIPTA
SUTELÏFONOYREQUIEREUN0).NUMÏRICO
OUNACONTRASE×APARADESCIFRARSU
TELÏFONOCADAVEZQUELOENCIENDE
Hacer visibles la contraseñan-UESTRA
LACONTRASE×ASEGÞNLAESCRIBE
Administradores de dispositivosn
0ERMITEVISUALIZARODESACTIVAR
ADMINISTRADORESDEDISPOSITIVOS
Ajustes
112
Orígenes desconocidosn!JUSTE
PREDETERMINADOPARAINSTALAR
APLICACIONESQUENOPROCEDENDELSITIO
DECOMPRAS
Credenciales de confianzan-UESTRA
CERTIlCADOSDEAUTENTICACIØNDE
CONlANZA
Instalar desde el almacenamienton
0ERMITEINSTALARCERTIlCADOSCIFRADOS
DESDELATARJETAMICRO3$
Borrar credencialesn%LIMINATODOSLOS
CERTIlCADOS
< Idioma y teclado >
5TILICELOSAJUSTESDE)DIOMAYTECLADO
PARASELECCIONARELIDIOMAYLAREGIØN
PARAELTEXTODELTELÏFONOYPARA
CONlGURARELTECLADOENPANTALLA
INCLUIDASLASPALABRASQUEHAA×ADIDOAL
DICCIONARIO
< Copia de respaldo y restauración >
#AMBIELOSAJUSTESPARAADMINISTRARLA
CONlGURACIØNYLOSDATOS
Copia de respaldo de datosn
%STABLÏZCALOPARAHACERLACOPIADE
Ajustes
113
SEGURIDADDESUSAJUSTESYDATOSDE
APLICACIONESENELSERVIDORDE'OOGLE
Cuenta de copia de respaldon
%STABLEZCALACUENTAALACUALDESEA
REALIZARCOPIASDERESPALDO
Restauración automátican%STABLEZCA
ESTAOPCIØNPARARESTAURARSUSAJUSTESY
DATOSDEAPLICACIØNCUANDOTENGAQUE
REINSTALARLASAPLICACIONESENELTELÏFONO
Restaurar datos de fábrican
2ESTABLECELOSAJUSTESCONLOSVALORES
DEFÉBRICAYBORRANTODOSSUSDATOS3I
RESTABLECEELTELÏFONODEESTAFORMA
SELESOLICITARÉQUEVUELVAAINTRODUCIRLA
MISMAINFORMACIØNQUELAPRIMERAVEZ
QUEINICIØSUTELÏFONO
SISTEMA
< Fecha y hora >
0ERMITEESTABLECERCØMOSEMUESTRAN
LASFECHASYLAHORA
Ajustes
114
< Accesibilidad >
5TILICELOSAJUSTESDEAccesibilidadPARA
CONlGURARCUALQUIERCOMPLEMENTODE
ACCESIBILIDADQUEHAYAINSTALADOENEL
TELÏFONO
NOTA
3EREQUIERENCOMPLEMENTOSADICIONALES
< Conectividad >
Tipo de conexión USBn0UEDE
ESTABLECERELMODODESEADOSolo
cargarSincronización multimedia
(MTP)Anclaje de USBSoftware de
LG
Preguntar cuando esté conectadon
0REGUNTEELMODODECONEXIØN53"AL
CONECTARSEAUNACOMPUTADORA
Ayuda-UESTRAINFORMACIØNACERCADE
LOSTIPOSDECONEXIONESDE53"
On-Screen Phone0ERMITEACTIVAR
ESTAFUNCIØNPARAMOSTRARLAPANTALLA
YCONTROLARELTELÏFONOUSANDOLA
COMPUTADORAVÓACONEXIØN53"
"LUETOOTHO7I&I
Ajustes
115
< Opciones del desarrollador >
0ERMITESELECCIONAROPCIONESDE
DESARROLLADOR
< Acerca del teléfono >
0ODRÉVERLAINFORMACIØNLEGALY
COMPROBARELESTADODELTELÏFONOYSU
VERSIØNDESOFTWARE
Actualización del software del
teléfono
!CTUALIZACIØNDELSOFTWAREDELOS
TELÏFONOSMØVILES,'PORAIRE/4!
/VER4HE!IR
%STAFUNCIØNPERMITEACTUALIZARCON
COMODIDADELSOFTWAREDELTELÏFONOA
UNAVERSIØNMÉSRECIENTEATRAVÏSDE
/4!SINCONECTARSECONUNCABLEDE
DATOS53"%STAFUNCIØNSØLOESTARÉ
DISPONIBLECUANDO,'DISPONGADEUNA
VERSIØNMÉSNUEVADELlRMWAREPARAEL
DISPOSITIVO
Ajustes
116
0RIMEROPUEDEVERIlCARLAVERSIØNDEL
SOFTWAREDESUTELÏFONO
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
Ajustes
Acerca del teléfono
Actualización de software
Compruebe ahora para confirmar
ATAJO 0ARAACCEDERRÉPIDAMENTEAL
MENÞDEACTUALIZACIØNDESOFTWARE
TOQUE
4AMBIÏNPUEDERETARDARLAACTUALIZACIØN
ENHORAHORASHORASO5NDÓA
%NESTECASOLAAPLICACIØNLEAVISARÉQUE
DEBEREALIZARLAACTUALIZACIØNCUANDO
SEAELMOMENTOINDICADO4AMBIÏN
PUEDEORGANIZARUNAACTUALIZACIØN
MANUALMENTE
NOTA
%STAFUNCIØNDEPENDEDESUPROVEEDORDE
SERVICIOSDEREDLAREGIØNOELPAÓS
DivX Mobile
SOBRE DIVX VIDEO:$IV8
®
ESUN
FORMATODIGITALDEVIDEOCREADOPOR
$IV8,,#UNACOMPA×ÓASUBSIDIARIADE
2OVI#ORPORATION%STEESUNDISPOSITIVO
CONCERTIlCACIØNOlCIAL$IV8#ERTIlED
®
Ajustes
117
QUEPERMITEREPRODUCIRELFORMATO
VIDEO$IV86ISITEWWWDIVXCOMSI
DESEAOBTENERMÉSINFORMACIØNY
HERRAMIENTASDESOFTWAREPARACONVERTIR
SUSARCHIVOSENVIDEOS$IV8
ACERCA DE LA FUNCIÓN DE VIDEO
A PEDIDO DIVX:ESTEDISPOSITIVOCON
LACERTIlCACIØN$IV8#ERTIlED
®
DEBE
REGISTRARSEPARAREPRODUCIRPELÓCULAS
DEVIDEOAPEDIDO$IV8QUESEHAYAN
ADQUIRIDO0ARAOBTENERSUCØDIGODE
REGISTROBUSQUELASECCIØN$IV86/$
ENELMENÞDEAJUSTESDELDISPOSITIVO
6AYAAVODDIVXCOMPARAOBTENERMÉS
INFORMACIØNSOBRECØMOREALIZAREL
REGISTRO
Certificado por DivX Certified
®
para
reproducir videos DivX
®
de hasta
640x480.
DivX
®
DivX Certified
®
y sus logotipos
asociados son marcas registradas de
Rovi Corporation o sus subsidiarios y
su uso está protegido bajo licencia.
118
Resolución de problemas
!NTESDELLEVARELTELÏFONOAREPARAROLLAMARAUNREPRESENTANTEDELSERVICIO
TÏCNICOREVISESIALGUNODELOSPROBLEMASQUEPRESENTAELTELÏFONOESTÉDESCRITOEN
ESTASECCIØN
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
"4
$ISPOSITIVOS
"LUETOOTH
z#UÉLESSONLAS
FUNCIONESDISPONIBLES
MEDIANTE"LUETOOTH
3EPUEDECONECTARAAURICULARESESTÏREOO
MONOAURALESALKITPARAELAUTOMØVILYALSERVIDOR
&40#UANDOESTÉCONECTADOCONOTROTELÏFONO
MEDIANTE"LUETOOTHPUEDERECIBIRDATOSDE
CONTACTOS
"4
!URICULAR
"LUETOOTH
3IMIAURICULAR
"LUETOOTHESTÉ
CONECTADOzPUEDO
ESCUCHARMÞSICACON
MISAURICULARESCON
CABLEDEMM
#UANDOELAURICULAR"LUETOOTHESTÉCONECTADO
TODOSLOSSONIDOSDELSISTEMASEREPRODUCENENÏL
0ORLOTANTONOPODRÉESCUCHARMÞSICASICONECTA
SUSAURICULARESCONCABLE
Resolución de problemas
119
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
$ATOS
#OPIADE
SEGURIDADDELOS
CONTACTOS
z#ØMOPUEDO
HACERUNACOPIADE
SEGURIDADDELOS
CONTACTOS
,OSDATOSDELOSCONTACTOSSEPUEDENSINCRONIZAR
ENTREELTELÏFONOY'MAIL
™
$ATOS 3INCRONIZACIØN
z3EPUEDECONlGURAR
UNASINCRONIZACIØNEN
UNASOLADIRECCIØNCON
'MAIL
3ØLOESTÉDISPONIBLELASINCRONIZACIØNDEDOS
DIRECCIONES
$ATOS 3INCRONIZACIØN
z3EPUEDEN
SINCRONIZARTODASLAS
CARPETASDECORREO
ELECTRØNICO
,A"ANDEJADEENTRADASESINCRONIZA
AUTOMÉTICAMENTE0UEDEVEROTRASCARPETASSITOCA
Resolución de problemas
120
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
$ATOS 3INCRONIZACIØN
z3EPUEDENTRANSFERIR
LOSDATOSDECONTACTOS
DEUNTELÏFONO
FUNCIONALAUNTELÏFONO
!NDROID
™
3ÓENELCASODEQUESUSCONTACTOSSEPUEDAN
EXTRAERAUNARCHIVOCON
EXTENSIØN#36
0ROCEDIMIENTO
#REEUNARCHIVOCONEXTENSIØN#36CONLOS
CONTACTOSDESUTELÏFONOACTUAL
)NICIESESIØNEN'MAILDESDESUCOMPUTADORA
(AGACLICEN#ONTACTOS
(AGACLICEN)MPORTAR
!DJUNTEELARCHIVOh#36v
3USCONTACTOSSESINCRONIZARÉNENTRESUTELÏFONO
!NDROIDY'MAIL
3ERVICIODE
'OOGLE
™
)NICIODESESIØN
EN'MAIL
z$EBOINICIARSESIØN
EN'MAILCADAVEZ
QUEDESEEACCEDERA
'MAIL
5NAVEZQUEINICIESESIØNEN'MAILNONECESITA
VOLVERAHACERLO
Resolución de problemas
121
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
3ERVICIODE
'OOGLE
#UENTADE
'OOGLE
z3EPUEDENlLTRARLOS
CORREOSELECTRØNICOS
.O%LTELÏFONONOADMITEELlLTRODECORREOS
ELECTRØNICOS
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
9OU4UBE©
z3EPUEDENREPRODUCIR
VIDEOSDE9OU4UBE
3Ó%LTELÏFONOADMITELOSVIDEOSDE9OU4UBEPERO
SEDEBENMIRARUTILIZANDOLAAPLICACIØN9OU4UBENO
ELNAVEGADOR
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
#ORREO
ELECTRØNICO
z1UÏSUCEDESI
EJECUTOOTRAAPLICACIØN
MIENTRASESCRIBOUN
CORREOELECTRØNICO
3UCORREOELECTRØNICOSEGUARDARÉCOMOBORRADOR
AUTOMÉTICAMENTE
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
4ONODETIMBRE
z(AYALGÞNLÓMITE
PARAELTAMA×ODE
ARCHIVOSIQUIEROUSAR
UNARCHIVO-0COMO
TONODETIMBRE
.OHAYLÓMITESPARAELTAMA×ODEARCHIVO
Resolución de problemas
122
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
(ORADEL
MENSAJE
-ITELÏFONONO
MUESTRALAHORADE
LOSMENSAJESQUESE
RECIBIERONHACEMÉS
DEHORASz#ØMO
PUEDOCAMBIARESTO
.OPUEDECAMBIARLACONlGURACIØNPEROSIGALOS
SIGUIENTESPASOSPARAVERLOSTIEMPOS
!BRALACONVERSACIØNQUECONTIENEELMENSAJE
DESEADO
4OQUEYMANTENGAPRESIONADOELMENSAJE
4OQUEVer detalles del mensaje.
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
4ARJETAMICRO3$
z#UÉLESELTAMA×O
MÉXIMODETARJETA
DEMEMORIAQUESE
ADMITE
3ONCOMPATIBLESLASTARJETASDEMEMORIADE
'"
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
.AVEGACIØN
z%SPOSIBLEINSTALAR
OTRAAPLICACIØNDE
NAVEGACIØNENMI
TELÏFONO
3EPUEDEINSTALARYUTILIZARCUALQUIERAPLICACIØNQUE
ESTÏDISPONIBLEEN0LAY3TOREYSEACOMPATIBLECON
ELHARDWARE
Resolución de problemas
123
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
3INCRONIZACIØN
z0UEDOSINCRONIZAR
MISCONTACTOSDESDE
TODASMISCUENTASDE
CORREOELECTRØNICO
3EPUEDENSINCRONIZARSØLOLOSCONTACTOSDE'MAIL
-3%XCHANGE3ERVERSERVIDORDECORREOS
ELECTRØNICOSDELAEMPRESA
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
%SPERARY0AUSAR
z%SPOSIBLEGUARDAR
UNCONTACTOCONLAS
FUNCIONES%SPERAR
Y0AUSARENLOS
NÞMEROS
3ILLEGARAATRANSFERIRUNCONTACTOCONLASFUNCIONES
%SPERARY0AUSARHABILITADASENELNÞMERONO
PODRÉUSARDICHASFUNCIONES$EBERÉGUARDAR
NUEVAMENTECADANÞMERO
Cómo guardar con Espera y Pausa:
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE
-ARQUEELNÞMEROYLUEGOTOQUELATecla Menú
4OQUEAgregar pausa de dos segOAgregar
espera.
)NTRODUZCAELRESTODELOSNÞMEROSYCONTINUE
GUARDANDOELNÞMEROSINECESARIO
Resolución de problemas
124
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
3EGURIDAD
z#UÉLESSONLAS
FUNCIONESDE
SEGURIDADDEL
TELÏFONO
0UEDEESTABLECERELTELÏFONOPARAQUESOLICITE
LAENTRADADEUNPATRØNDEDESBLOQUEOANTESDE
ACCEDEROUSARELTELÏFONO
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
0ATRØNDE
DESBLOQUEO
z1UÏDEBOHACERSI
OLVIDOMIPATRØNDE
DESBLOQUEO
$ESPUÏSDEINTENTARINTRODUCIRELPATRØNDE
DESBLOQUEOVECESPUEDETOCARLAOPCIØN¿Has
olvidado el patrón?YUSARLAINFORMACIØNDESU
CUENTADE'OOGLEPARADESBLOQUEARELTELEFONO
4AMBIÏNPUEDEDESBLOQUEARELTELÏFONOUSANDOEL
0).DERESPALDO
Resolución de problemas
125
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
0ATRØNDE
DESBLOQUEO
z1UÏDEBOHACERSI
OLVIDÏMIPATRØNDE
DESBLOQUEOYNOCREÏ
LACUENTADE'OOGLE
ENELTELÏFONO
3INOINTRODUCEELPATRØNDEDESBLOQUEONOPODRÉ
ACCEDERALTELÏFONO
0RECAUCIØN3IREALIZAUNRESTABLECIMIENTOA
LOSVALORESDEFÉBRICASEELIMINARÉNTODASLAS
APLICACIONESYLOSDATOSDEUSUARIO!NTESDE
REALIZARESETIPODERESTABLECIMIENTORECUERDEQUE
DEBEHACERUNACOPIADESEGURIDADDETODOSLOS
DATOSQUESEANIMPORTANTES
Cómo realizar un restablecimiento a los valores
de fábrica:
!PAGUEELTELEFONO
-ANTENGAPRESIONADASLASSIGUIENTESTECLAS
ALAMISMAVEZTecla de Volumen Inferior
Tecla Inicio Tecla
Encender/Bloquear
Resolución de problemas
126
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
0ATRØNDE
DESBLOQUEO
z1UÏDEBOHACERSI
OLVIDÏMIPATRØNDE
DESBLOQUEOYNOCREÏ
LACUENTADE'OOGLE
ENELTELÏFONO
3UELTETODASLASTECLASCUANDOVEAELMENSAJE
0ERMANENTLY%RASE5SER$ATA2ESET3ETTINGS
0RESSTHE0OWERKEYTOCONlRMANDANY
OTHERKEYTOCANCEL"ORRARDATOSDEUSUARIO
PERMANENTEMENTEYREINICIARLOSAJUSTES
0RESIONELA4ECLA%NCENDER"LOQUEARPARA
CONlRMARYCUALQUIEROTRATECLAPARACANCELAR
0RESIONELATecla Encender/Bloquear
PARA
CONlRMAROCUALQUIEROTRATECLAPARACANCELAR
#UANDOPRESIONELATecla Encender/Bloquear
PARACONlRMARUNMENSAJEAPARECE
PREGUNTANDO!REYOUSUREYOUWANTTOCONTINUE
WITHERASEz%STASEGUROQUEDESEACONTINUAR
CONBORRAR
Resolución de problemas
127
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
0ATRØNDE
DESBLOQUEO
z1UÏDEBOHACERSI
OLVIDÏMIPATRØNDE
DESBLOQUEOYNOCREÏ
LACUENTADE'OOGLE
ENELTELÏFONO
0RESIONELATecla Encender/Bloquear
YSU
TELÏFONOSERESTABLECERÉALOS!JUSTESDEFÉBRICA
0ARACANCELARPRESIONELASTeclas de Volumen
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
0ATRØNDE
DESBLOQUEO
z#ØMOPUEDO
CREARELPATRØNDE
DESBLOQUEO
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUELATecla Menú
4OQUEConfiguraciones de bloqueo de
pantalla
4OQUESeleccione bloqueo de pantalla
4OQUEPatrón,APRIMERAVEZQUEHAGAESTO
UNAGUÓAAPARECEPARADESCRIBIRCØMOCREARUN
PATRØN
%STABLEZCAELPATRØNALDIBUJARELPATRØNYTOCAR
ContinuarDIBUJEOTRAVEZYTOQUEConfirmar
Resolución de problemas
128
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
-ARCADORÉPIDO
z3EADMITEEL
MARCADORÉPIDO
3Ó0UEDElJARMARCADOSRÉPIDOSYGUARDAR
CONTACTOSDIRECTAMENTEALAPANTALLAPRINCIPAL
Para fijar un marcado rápido
!BRALAAPLICACIØNContactos
4OQUELATecla Menú
Marcación Rápida.
4OQUEUNAUBICACIØNDEMARCACIØNRÉPIDAVACÓA
YSELECCIONEELCONTACTOYNÞMERODETELÏFONO
DESEADO
Para fijar un atajo de llamada directa en la
pantalla principal:
4OQUEYMANTENGAPRESIONADAUNAÉREAVACÓAEN
LAPANTALLAPRINCIPAL
4OQUEWidgets > Llamada directa.
3ELECCIONEUNCONTACTODESULISTADECONTACTOS
Resolución de problemas
129
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
-EMORIA
$ESPUÏSDETOMAR
UNAFOTOzESPOSIBLE
GUARDARLAENLA
MEMORIAINTERNA
,ASFOTOSASÓCOMOLOSARCHIVOSDEMÞSICAYVIDEO
SØLOSEPUEDENGUARDARENLAMEMORIAEXTERNA
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
-EMORIA
z3ABRÏCUANDOLA
MEMORIAESTÏLLENA
3Ó2ECIBIRÉUNANOTIlCACIØN
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
)DIOMAS
COMPATIBLES
z3EPUEDECAMBIAREL
IDIOMA
%LTELÏFONOTIENERECURSOSBILINGàES
Para cambiar el idioma:
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUELATecla Menú
Ajustes del sistema.
4OQUEIdioma y teclado > Idioma.
4OQUEELIDIOMADESEADO
Resolución de problemas
130
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
)DIOMAS
COMPATIBLES
z#UÉLESSONLOS
IDIOMASADMITIDOSSI
USO0LAY3TORE
,AAPLICACIØN0LAY3TOREADMITEINGLÏSYESPA×OL
%SPOSIBLEQUELASAPLICACIONESDETERCEROSNO
ADMITANTODOSLOSIDIOMAS
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
60.
z#ØMOCONlGUROUNA
60.
,ACONlGURACIØNDEACCESOAUNA60.VARÓA
SEGÞNCADAEMPRESA0ARACONlGURARELACCESO
AUNA60.ENELTELÏFONODEBERÉCONTACTARAL
ADMINISTRADORDEREDDESUEMPRESAPARAOBTENER
DETALLES
Resolución de problemas
131
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
4IEMPODE
ESPERADELA
PANTALLA
-IPANTALLASEAPAGA
DESPUÏSDE
SEGUNDOSz#ØMO
PUEDOCAMBIAREL
TIEMPODEAPAGADODE
LALUZDEFONDO
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUELATecla Menú
4OQUEAjustes del sistema > Pantalla > Límite
de tiempo de pantalla
4OQUELAOPCIØNDETIEMPODEESPERAPREFERIDA
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
7I&IY'
z1UÏSERVICIOUTILIZA
MITELÏFONOSI7I&IY
'ESTÉNDISPONIBLES
3Ó3OLAMENTETOQUEYMANTENGAPRESIONADOEL
ICONOHASTAQUEAPAREZCA
ENLAPARTESUPERIOR
DELAPANTALLA,UEGOSINLEVANTARELDEDOARRASTRE
ELICONOHACIA
Resolución de problemas
132
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
!PLICACIØN
$ESCARGUÏUNA
APLICACIØNYOCASIONA
MUCHOSERRORES
z#ØMOLAQUITO
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUELATecla Menú
4OQUEAjustes del sistema > Aplicaciones
4OQUELAAPPLICATIONYLUEGODesinstalar
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
#ÉMARA
,ACÉMARADEMI
TELÏFONONOTOMA
FOTOSYAPARECEEL
SIGUIENTEMENSAJE
.OHAYTARJETA3$O
,ATARJETA3$NOESTÉ
LISTAz0ORQUÏNO
FUNCIONA
$EBEINSERTARUNATARJETAMICRO3$PARAUSARLA
CÉMARADELTELÏFONO
6ERIlQUEQUELATARJETAMICRO3$ESTÉMONTADAENEL
TELÏFONO
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUELATecla Menú
Ajustesdel sistemaAlmacenamiento
Activar microSD.
Resolución de problemas
133
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
!LARMA
z0UEDOUSARARCHIVOS
DEMÞSICACOMO
ALARMA
3Ó$ESPUÏSDEGUARDARUNARCHIVODEMÞSICA
COMOTONODETIMBREPUEDEUSARLOCOMOALARMA
-ANTENGAPRESIONADAUNACANCIØNENUNALISTADE
BIBLIOTECA%NELMENÞQUESEABRETOQUEFijar
como tono de timbre.
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
!LARMA
3IAPAGOELTELÏFONO
zLAALARMASUENAO
NO
.OESTONOSEADMITE
&UNCIØNDEL
TELÏFONO
!LARMA
3ISEESTABLECEEL
VOLUMENDELTIMBRE
EN$ESACTIVADOO
6IBRARzSEESCUCHARÉ
LAALARMA
,AALARMAESTÉPROGRAMADAPARASONARAÞNEN
ESTASCONDICIONES
Resolución de problemas
134
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
%SPECIlCACIONES
DELTELÏFONO
$URACIØNDELA
BATERÓA
z#UÉLESELTIEMPO
MÉXIMODEDURACIØN
DELABATERÓADEMI
TELÏFONOANTESDE
VOLVERACARGARLA
4IEMPODECONVERSACIØNAPROXIMADAMENTE
MINS%NESPERAAPROXIMADAMENTEDÓAS
%SPECIlCACIONES
DELTELÏFONO
"ANDA
z#UÉLESSONLAS
BANDASINALÉMBRICAS
QUEADMITEEL
TELÏFONO
%LTELÏFONOPUEDEFUNCIONARENBANDASDE-HZ
Y-HZ
Resolución de problemas
135
Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta
3OLUCIØNDE
RECUPERACIØN
2ESTABLECIMIENTO
ALOSVALORESDE
FÉBRICA
z#ØMOREALIZOUN
RESTABLECIMIENTOALOS
VALORESDEFÉBRICA
%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUELATecla Menú
4OQUEAjustes del sistema > Copia de respaldo
y restauración > Restaurar datos de fábrica.
,EALAADVERTENCIAYTOQUERestaurar teléfono
4OQUEBorrar todo
!TENCIØN3IREALIZAUNRESTABLECIMIENTOA
LOSVALORESDEFÉBRICASEBORRARÉNTODASLAS
APLICACIONESINSTALADASYLOSDATOSDEUSUARIO
2ECUERDEQUEDEBEHACERUNACOPIADESEGURIDAD
DETODOSLOSDATOSQUESEANIMPORTANTESANTESDE
REALIZARESETIPODERESTABLECIMIENTO
136
Seguridad
HAC
%STETELÏFONOHASIDOPROBADOY
CLASIlCADOPARASUUSOCONAUDÓFONOS
PARAALGUNASDELASTECNOLOGÓAS
INALÉMBRICASQUEUTILIZA3INEMBARGO
PUEDEHABERALGUNASTECNOLOGÓAS
INALÉMBRICASNUEVASUTILIZADASEN
ESTETELÏFONOQUENOSEHANPROBADO
AÞNPARASUUSOCONAUDÓFONOS
%SIMPORTANTETRATARLASDIFERENTES
CARACTERÓSTICASDEESTETELÏFONOAFONDO
YENDIFERENTESLUGARESUTILIZANDO
ELAUDÓFONOOIMPLANTECOCLEARPARA
DETERMINERSIESCUCHACUALQUIERRUIDO
DEINTERFERENCIA#ONSULTECONSU
PROVEEDORDESERVICIOSOFABRICANTEDE
ESTETELÏFONOPARAOBTENERINFORMACIØN
SOBRELACOMPATIBILIDADDEAUDÓFONOS
3ITIENEPREGUNTASSOBRELASPOLÓTICAS
DEDEVOLUCIØNOCAMBIOCONSULTEASU
PROVEEDORDESERVICIOSODISTRIBUIDORDE
TELÏFONOS
Seguridad
137
Cumplimiento de Clase B con el
artículo 15 de la FCC
%STEDISPOSITIVOYSUSACCESORIOS
CUMPLENCONELARTÓCULODELASREGLAS
DELA&##%LFUNCIONAMIENTOESTÉ
SUJETOALASDOSSIGUIENTESCONDICIONES
%STEDISPOSITIVOYSUSACCESORIOS
NOPUEDENCAUSARINTERFERENCIADA×INA
YESTEDISPOSITIVOYSUSACCESORIOS
DEBENACEPTARCUALQUIERINTERFERENCIA
QUERECIBANINCLUIDALAINTERFERENCIAQUE
CAUSEUNFUNCIONAMIENTONODESEADO
Información de la FCC sobre
exposición a la RF
¡ADVERTENCIA! Lea esta
información antes de hacer
funcionar el teléfono.
%NAGOSTODELA#OMISIØNFEDERAL
DECOMUNICACIONES&##DELOS
%STADOS5NIDOSCONSUACCIØNSOBRE
EL)NFORMEYORDEN&##ADOPTØ
UNESTÉNDARDESEGURIDADACTUALIZADO
PARALAEXPOSICIØNHUMANAALAENERGÓA
ELECTROMAGNÏTICADERADIOFRECUENCIA
Seguridad
138
2&EMITIDAPORTRANSMISORESREGULADOS
PORLA&##%SOSLINEAMIENTOSSON
CONSISTENTESCONELESTÉNDARDE
SEGURIDADESTABLECIDOPREVIAMENTEPOR
LOSCUERPOSDEESTÉNDARESTANTODE
LOS%%55COMOINTERNACIONALES%L
DISE×ODEESTETELÏFONOCUMPLECONLAS
DIRECTRICESDELA&##YESTOSESTÉNDARES
INTERNACIONALES
Contacto corporal durante el
funcionamiento
%STEDISPOSITIVOSEPROBØPARAUNUSO
ORDINARIOCONLAPARTEPOSTERIORDEL
TELÏFONOAUNADISTANCIADECM
PULGADASDELCUERPO0ARACUMPLIRCON
LOSREQUISITOSDEEXPOSICIØNA2&DELA
&##DEBEMANTENERSEUNADISTANCIA
DESEPARACIØNMÓNIMADECM
PULGADASENTREELCUERPODELUSUARIOY
LAPARTEPOSTERIORDELTELÏFONOINCLUIDALA
ANTENAYASEAEXTENDIDAORETRAÓDA.O
DEBENUSARSESUJETADORESDECINTURØN
Seguridad
139
FUNDASYOTROSACCESORIOSDETERCEROS
QUECONTENGANCOMPONENTESMETÉLICOS
%VITEELUSODEACCESORIOSQUENO
PUEDANMANTENERUNADISTANCIADE
CMPULGADASENTREELCUERPODEL
USUARIOYLAPARTEPOSTERIORDELTELÏFONO
YQUENOSEHAYANPROBADOPARA
DETERMINARQUECUMPLENLOSLÓMITESDE
EXPOSICIØNA2&DELA&##
Antena externa instalada en un
vehículo
/PCIONALENCASODEESTARDISPONIBLE
$EBEMANTENERSEUNADISTANCIAMÓNIMA
DESEPARACIØNDECMPULGADAS
ENTREELUSUARIOOQUIENESTÏCERCA
YLAANTENAEXTERNAINSTALADAENUN
VEHÓCULOPARASATISFACERLOSREQUISITOSDE
EXPOSICIØNA2&DELA&##0ARA/BTENER
MÉSINFORMACIØNSOBRELAEXPOSICIØNA
LA2&VISITEELSITIO7EBDELA&##EN
WWWFCCGOV
Seguridad
140
Precaución
5SESØLOLAANTENAINCLUIDAYAPROBADA
%LUSODEANTENASNOAUTORIZADAS
OMODIlCACIONESNOAUTORIZADAS
PUEDENAFECTARLACALIDADDELALLAMADA
TELEFØNICADA×ARALTELÏFONOANULAR
SUGARANTÓAODARCOMORESULTADOUNA
VIOLACIØNDELASREGLASDELA&##.OUSE
ELTELÏFONOSILAANTENAESTÉDA×ADA3I
UNAANTENADA×ADAENTRAENCONTACTO
CONLAPIELPUEDEPRODUCIRSEUNA
LIGERAQUEMADURA#OMUNÓQUESECON
SUDISTRIBUIDORLOCALPARAOBTENERUNA
ANTENADEREEMPLAZO
Información para el consumidor
sobre emisiones de radiofrecuencia
Su teléfono inalámbrico el
cual contiene un transmisor y
receptor de radio emite energía
de radiofrecuencia durante el uso.
La siguiente información para el
consumidor responde preguntas
frecuentes sobre los efectos de los
teléfonos inalámbricos en la salud.
Seguridad
141
¿Son seguros los teléfonos
inalámbricos?
,OSTELÏFONOSINALÉMBRICOSYLAENERGÓA
DERADIOFRECUENCIAh2&vHANSIDO
OBJETODEINVESTIGACIØNCIENTÓlCAANIVEL
INTERNACIONALDURANTEMUCHOSA×OSYLO
SIGUENSIENDO%NLOS%STADOS5NIDOS
LA!DMINISTRACIØNDE!LIMENTOSY
$ROGASh&$!vPORSUSIGLAENINGLÏSY
LA#OMISIØN&EDERALDE#OMUNICACIONES
h&##vPORSUSIGLAENINGLÏSESTABLECEN
POLÓTICASYPROCEDIMIENTOSPARA
TELÏFONOSINALÉMBRICOS,A&$!EMITIØ
UNSITIOWEBDELAPUBLICACIØNSOBRE
TEMASDESALUDRELACIONADOSCONELUSO
DELTELÏFONOCELULARDONDESEAlRMA,A
COMUNIDADCIENTÓlCAENGENERALCREE
QUEELPESODELAEVIDENCIACIENTÓlCA
NODEMUESTRAUNAASOCIACIØNENTRELA
EXPOSICIØNALARADIOFRECUENCIA2&DE
TELÏFONOSCELULARESYADVERSOSPARALA
SALUDRESULTADOS4ODAVÓALACOMUNIDAD
CIENTÓlCARECOMIENDALAREALIZACIØN
DEINVESTIGACIONESADICIONALESPARA
HACERFRENTEALASLAGUNASENLOS
CONOCIMIENTOS1UELAINVESTIGACIØNSE
Seguridad
142
ESTÉLLEVANDOACABOENTODOELMUNDO
YLA&$!SIGUEVIGILANDOLAEVOLUCIØN
ENESTECAMPO0UEDEOBTENERACCESO
ALSITIO7EBCONJUNTODELA&$!&##
ENHTTPWWWFDAGOV"AJOhCvEN
ELÓNDICETEMÉTICOSELECCIONA#ELL
0HONES;TELÏFONOSCELULARES=2ESEARCH
;INVESTIGACIØN=4AMBIÏNPUEDE
COMUNICARSECONLA&$!LLAMANDOAL
NÞMEROGRATUITOØ
).&/&$!%NJUNIODELA&$!
CELEBRØUNACUERDODEINVESTIGACIØNY
DESARROLLOCOOPERATIVOATRAVÏSDELCUAL
SEESTÉLLEVANDOACABOINVESTIGACIØN
CIENTÓlCAADICIONAL,A&##DECLARØ
ENSUSITIO7EBQUENOHAYEVIDENCIA
CIENTÓlCAQUEDEMUESTREQUEELUSO
DELTELÏFONOINALÉMBRICOPUEDAPRODUCIR
CÉNCERODIVERSIDADDEOTROSPROBLEMAS
INCLUIDOSDOLORESDECABEZAMAREOSO
PÏRDIDADELAMEMORIA%STAPUBLICACIØN
ESTÉDISPONIBLEENINGLÏSENHTTP
WWWFCCGOVCGBCELLULARHTMLOA
TRAVÏSDELA&##LLAMANDOAL
Ø#!,,&##
Seguridad
143
¿Qué significa “SAR”?
%NLA&##TRABAJANDOCONLA&$!
LA!GENCIADE0ROTECCIØN!MBIENTALY
DEMÉSAGENCIASESTABLECIØPAUTASDE
SEGURIDADPARALAEXPOSICIØNA2&PARA
LOSTELÏFONOSINALÉMBRICOSENLOS%%55
!NTESDEQUEUNMODELODETELÏFONO
INALÉMBRICOESTÏDISPONIBLEPARASU
VENTAALPÞBLICODEBESERPROBADOPOR
ELFABRICANTEYRECIBIRLACERTIlCACIØNDE
LA&##DEQUENOEXCEDELOSLÓMITES
ESTABLECIDOSPORLA&##5NODEESTOS
LÓMITESESTÉEXPRESADOCOMOUNA4ASA
DE!BSORCIØN%SPECÓlCAO3!2PORSU
SIGLAENINGLÏS3!2ESUNAMEDIDADELA
TASADEABSORCIØNDEENERGÓADE2&ENEL
CUERPO,ASPRUEBASPARA3!2SELLEVAN
CONELTELÏFONOTRANSMITIENDOASUNIVEL
DEPOTENCIAMÉSELEVADOENTODASLAS
BANDASDEFRECUENCIAPROBADAS$ESDE
LA&##HAREQUERIDOQUELA3!2
DELOSTELÏFONOSINALÉMBRICOSMANUALES
NOEXCEDALOSVATIOSPORKILOGRAMO
ENUNPROMEDIODEMÉSDEUNGRAMODE
TEJIDO!UNQUELA3!2SEDETERMINAAL
MÉXIMONIVELDEPOTENCIAELVALORREAL
Seguridad
144
DELA3!2DEUNTELÏFONOINALÉMBRICO
MIENTRASESTÉENFUNCIONAMIENTOPUEDE
SERINFERIORALVALOR3!2INFORMADO
%STOSEDEBEAQUEELVALOR3!2PUEDE
VARIARDELLAMADAALLAMADASEGÞN
FACTORESTALESCOMOLAPROXIMIDAD
AUNSITIODETRANSMISIØNCELULARLA
PROXIMIDADDELTELÏFONOALCUERPO
MIENTRASESTÉENFUNCIONAMIENTOYEL
USODEDISPOSITIVOSMANOSLIBRES0ARA
OBTENERMÉSINFORMACIØNSOBRELA3!2
CONSULTELOS"OLETINES/%4YDE
LA&##ENINGLÏSENHTTPWWWFCC
GOV"UREAUS%NGINEERING?4ECHNOLOGY
$OCUMENTSBULLETINSOVISITEELSITIO
7EBDELA!SOCIACIØNDE)NDUSTRIAS
DE4ELECOMUNICACIONES#ELULARESEN
HTTPWWWCTIAORGCONSUMER?INFO
INDEXCFM!)$4AMBIÏNES
RECOMENDABLECOMUNICARSECONEL
FABRICANTEDESUTELÏFONO
¿Puedo minimizar mi exposición a
la RF?
TOMARPARAMINIMIZARSUEXPOSICIØN
ALA2&0UEDEPORSUPUESTOREDUCIR
Seguridad
145
SUTIEMPODEUSODELTELÏFONO0UEDE
DEJARMÉSDISTANCIAENTRESUCUERPOY
LAFUENTEDELA2&YAQUEELNIVELDE
EXPOSICIØNCAEDRÉSTICAMENTECONLA
DISTANCIA%LSITIO7EBDELA&$!&##
AlRMAQUELOSKITSMANOSLIBRESPUEDE
UTILIZARSECONTELÏFONOSINALÉMBRICOS
PARAMAYORCOMODIDADOCONVENIENCIA
%STOSSISTEMASREDUCENLAABSORCIØN
DEENERGÓADE2&ENLACABEZAPORQUE
ELTELÏFONOFUENTEDELASEMISIONES
DE2&NOSECOLOCAJUNTOALACABEZA
0OROTROLADOSIELTELÏFONOSECOLOCA
CONTRALACINTURAUOTRAPARTEDELCUERPO
DURANTEELUSOENTONCESDICHAPARTE
DELCUERPOABSORBERÉMÉSENERGÓA
DE2&,OSTELÏFONOSINALÉMBRICOS
COMERCIALIZADOSENLOS%%55DEBEN
CUMPLIRCONREQUISITOSDESEGURIDAD
SINIMPORTARSISEUSANCONTRALA
CABEZAUOTRAPARTEDELCUERPO4ODA
CONlGURACIØNDEBERÉCUMPLIRCONEL
LÓMITEDESEGURIDAD!SIMISMOSIUSASU
TELÏFONOINALÉMBRICOMIENTRASESTÉEN
UNAUTOMØVILPUEDEUTILIZARUNTELÏFONO
CONUNAANTENAENLAPARTEEXTERIORDEL
Seguridad
146
VEHÓCULO4AMBIÏNDEBELEERYSEGUIR
LASINSTRUCCIONESDELFABRICANTEDESU
TELÏFONOINALÉMBRICOPARAUNAOPERACIØN
SEGURADELMISMO
¿Los teléfonos inalámbricos
presentan algún riesgo especial
para los niños?
%LSITIO7EBDELA&$!&##AlRMA
QUELAEVIDENCIACIENTÓlCANO
MUESTRAUNPELIGROPARALOSUSUARIOS
DEDISPOSITIVOSDECOMUNICACIØN
INALÉMBRICAINCLUIDOSLOSNI×OS%LSITIO
7EBDELA&$!&##TAMBIÏNAlRMA
QUEALGUNOSGRUPOSPATROCINADOS
PORLOSGOBIERNOSNACIONALESHAN
DESALENTADOPORCOMPLETOELUSODE
TELÏFONOSINALÉMBRICOSENLOSNI×OS
0OREJEMPLOEL)NFORME3TEWARTDEL
2EINO5NIDO;2EINO5NIDO=HECHOTAL
RECOMENDACIØNENDICIEMBREDE
%NESTEINFORMEUNGRUPODEEXPERTOS
INDEPENDIENTESSE×ALØQUENOEXISTE
EVIDENCIADEQUEELUSODEUNTELÏFONO
CELULARCAUSETUMORESCEREBRALESU
OTROSEFECTOSNOCIVOS;%L2EINO5NIDO=
Seguridad
147
LARECOMENDACIØNDELIMITARELUSODEL
TELÏFONOCELULARPORPARTEDELOSNI×OS
ERAESTRICTAMENTEDEPRECAUCIØNQUE
NOSEBASAENPRUEBASCIENTÓlCASDE
QUEEXISTACUALQUIERRIESGOPARALA
SALUD0UEDEACCEDERAUNACOPIADEL
FOLLETODEL25ENHTTPWWWDHGOVUK
BUSQUEhMOBILEvMØVILENINGLÏSO
PUEDEESCRIBIRA.20"#HILTON$IDCOT
/XON/8/212EINO5NIDO,AS
COPIASDELOSINFORMESANUALESDEL25
SOBRETELÏFONOSMØVILESY2&ESTÉN
DISPONIBLESENLÓNEAENWWWIEGMP
ORGUKYHTTPWWWHPAORGUKRADIATIO
NBUSQUEhMOBILEvMØVILENINGLÏS
,OSPADRESQUEDESEENREDUCIRLA
EXPOSICIØNDESUSHIJOSALA2&PUEDEN
OPTARPORRESTRINGIRELUSODETELÏFONOS
INALÉMBRICOSPORPARTEDESUSHIJOS
¿Dónde puedo obtener más
información?
0ARAOBTENERMÉSINFORMACIØNCONSULTE
LOSSIGUIENTESRECURSOSADICIONALES
SITIOS7EBVIGENTESAABRILDE
Seguridad
148
EE.UU. Administración de
Alimentos y Drogas
2EVISTAPARAELCONSUMIDORDELA&$!
.OVIEMBRE$ICIEMBRE4ELÏFONO
).&/&$!HTTPWWWFDA
GOV"AJOhCvENELÓNDICETEMÉTICO
SELECCIONA#ELL0HONES;TELÏFONOS
CELULARES=2ESEARCH;INVESTIGACIØN=
EE.UU. Comisión Federal de
Comunicaciones
TH3TREET377ASHINGTON$#
4ELÏFONOHTTP
WWWFCCGOVOETRFSAFETY
Grupo de Expertos Independientes
en Teléfonos Móviles
HTTPWWWIEGMPORGUK
Sociedad Real de Paneles de
Expertos de Canadá en Riesgos
Potenciales para la Salud de
Campos de Radiofrecuencia
Provenientes de Dispositivos de
Telecomunicación Inalámbrica
3PARKS3TREET/TTAWA/NTARIO+2
8#ANADÉ
Seguridad
149
4ELÏFONO
HTTPWWWRSCCAINDEXPHPPA
GE%XPERT?0ANELS?2&,ANG?ID
Organización Mundial de la Salud
!VENUE!PPIA'ENEVA3UIZA
4ELÏFONO
HTTPWWWWHOINTMEDIACENTRE
FACTSHEETSFSEN
Comisión Internacional sobre
Protección contra Radiación No
Ionizante
CO"UNDESAMTFUR3TRAHLENSCHUTZ
)NGOLSTAEDTER,ANDSTR
/BERSCHLEISSHEIM!LEMANIA4ELÏFONO
HTTPWWW
ICNIRPDE
Instituto de Estándares Nacionales
de EE.UU.
,3TREET.7TH&LOOR
7ASHINGTON$#4ELÏFONO
HTTPWWWANSIORG
Seguridad
150
Consejo Nacional para las
Mediciones y la Protección contra
Radiación
7OODMONT!VENUE3UITE
"ETHESDA-$
4ELÏFONO
HTTPWWWNCRPONLINEORG
Sociedad de Ingeniería en Medicina
y Biología, Comité en Hombre y
Radiación (COMAR por su sigla en
inglés) del?Instituto de Ingenieros
Eléctricos y Electrónicos
HTTPEWHIEEEORGSOCEMBSCOMAR
Informació n al consumidor
sobre la SAR
(Tasa de absorción específica
Specific Absorption Rate)
%STEMODELODETELÏFONOCUMPLECON
LOSREQUISITOSGUBERNAMENTALESDE
EXPOSICIØNALASONDASDERADIO3U
TELÏFONOINALÉMBRICOESUNTRANSMISOR
YRECEPTORDERADIO%STÉDISE×ADO
Seguridad
151
YFABRICADOPARAQUENOSUPERELOS
LÓMITESDEEMISIØNPARALAEXPOSICIØN
AENERGÓADERADIOFRECUENCIA2&
ESTABLECIDOSPORLA#OMISIØN&EDERAL
DE#OMUNICACIONESDELGOBIERNODE
%%55%STOSLÓMITESSONPARTEDEUNOS
LINEAMIENTOSGENERALESYESTABLECEN
LOSNIVELESPERMITIDOSDEENERGÓA
DERADIOFRECUENCIAPARALAPOBLACIØN
ENGENERAL%STOSLINEAMIENTOS
ESTÉNBASADOSENESTÉNDARESQUE
DESARROLLARONORGANIZACIONESCIENTÓlCAS
INDEPENDIENTESPORMEDIODEUNA
EVALUACIØNPERIØDICAYEXHAUSTIVADE
LOSESTUDIOSCIENTÓlCOS,OSESTÉNDARES
INCLUYENUNNOTABLEMARGENDE
SEGURIDADDISE×ADOPARAGARANTIZAR
LASALUDDETODASLASPERSONASSIN
IMPORTARSUEDADOCONDICIØNFÓSICA
%LESTÉNDARDEEXPOSICIØNPARALOS
TELÏFONOSCELULARESINALÉMBRICOSEMPLEA
UNAUNIDADDEMEDIDALLAMADA4ASADE
ABSORCIØNESPECÓlCAO3!2%LLÓMITEDE
3!2ESTABLECIDOPORLA&##ESDE
7KG,ASPRUEBASDE3!2SEREALIZAN
USANDOPOSICIONESDEFUNCIONAMIENTO
Seguridad
152
ESTÉNDARESPECIlCADASPORLA&##CON
ELTELÏFONOTRANSMITIENDOASUNIVELDE
ENERGÓACERTIlCADOMÉSALTOENTODAS
LASBANDASDEFRECUENCIAPROBADAS
!UNQUELA3!2SEDETERMINAALNIVEL
DEPOTENCIAMÉSALTOCERTIlCADOEL
NIVELDE3!2REALDELTELÏFONOEN
FUNCIONAMIENTOPUEDEESTARMUYPOR
DEBAJODELVALORMÉXIMO$ADOQUEEL
TELÏFONOESTÉDISE×ADOPARAFUNCIONAR
AVARIOSNIVELESDEPOTENCIAPARAUSAR
SØLOLANECESARIAPARALLEGARALARED
ENGENERALMIENTRASMÉSCERCAESTÏ
DEUNAANTENADEESTACIØNDEBASE
INALÉMBRICAMENORSERÉLAEMISIØNDE
POTENCIA!NTESDEQUEUNMODELODE
TELÏFONOESTÏDISPONIBLEPARASUVENTA
ALPÞBLICODEBEPROBARSEYCERTIlCARSE
ANTELA&##QUEDEMOSTRARQUENO
SUPERAELLÓMITEESTABLECIDOPOREL
GOBIERNOPARALAEXPOSICIØNSEGURA
,ASPRUEBASSEREALIZANENPOSICIONES
YUBICACIONESPOREJEMPLOENLAOREJA
YLLEVÉNDOLOENELCUERPOSEGÞNLO
DEMANDALA&##PARACADAMODELO
%LVALOR3!2MÉSALTODEESTEMODELO
Seguridad
153
DETELÏFONOCUANDOSEPROBØUSÉNDOLO
CERCADELOÓDOESDE7KGYAL
USARLOENELCUERPOCOMOSEDESCRIBE
ENESTAGUÓADELUSUARIOESDE7
KGLASMEDICIONESDEUSOENELCUERPO
DIlERENSEGÞNLOSMODELOSDETELÏFONO
ENFUNCIØNDELOSACCESORIOSDISPONIBLES
YLOSREQUISITOSDELA&##!UNCUANDO
PUEDEHABERDIFERENCIASENTRELOS
NIVELESDE3!2DEVARIOSTELÏFONOSYEN
VARIASPOSICIONESTODOSELLOSCUMPLEN
ELREQUISITOGUBERNAMENTALPARAUNA
EXPOSICIØNSEGURA,A&##HAOTORGADO
UNA!UTORIZACIØNDEEQUIPOPARAESTE
MODELODETELÏFONOCONTODOSLOS
NIVELESDE3!2REPORTADOSYEVALUADOS
ENCUMPLIMIENTODELOSLINEAMIENTOS
DEEMISIØNDERADIOFRECUENCIASDELA
&##,AINFORMACIØNSOBRE3!2DE
ESTEMODELODETELÏFONOESTÉARCHIVADA
CONLA&##YPUEDEENCONTRARSEEN
LASECCIØN$ISPLAY'RANT-OSTRAR
SUBVENCIØNDEHTTPWWWFCC
GOVOETFCCIDDESPUÏSDEBUSCARLA
)$:.&!3DELA&##3EPUEDE
ENCONTRARINFORMACIØNADICIONALSOBRE
Seguridad
154
4ASASDEABSORCIØNESPECÓlCA3!2
ENELSITIO7EBDELA!SOCIACIØNDELA
)NDUSTRIADELAS4ELECOMUNICACIONES
#ELULARES#ELLULAR4ELECOMMUNICATIONS
)NDUSTRY!SSOCIATION#4)!ENHTTP
WWWCTIAORG
%N%STADOS5NIDOSY#ANADÉELLÓMITE
DE3!2DELOSTELÏFONOSCELULARES
USADOSPORELPÞBLICOESDEWATTS
KG7KGPROMEDIADOSSOBREUN
GRAMODETEJIDO%LESTÉNDARINCLUYEUN
MARGENSUSTANCIALDESEGURIDADPARA
DARUNAPROTECCIØNADICIONALALPÞBLICO
YPARATOMARENCUENTACUALQUIER
VARIACIØNENLASMEDICIONES
Reglamentaciones de
compatibilidad con
audífonos (HAC) para
dispositivos inalámbricos
%LDEJULIODEELINFORME
YORDENDELA#OMISIØN&EDERALDE
#OMUNICACIONES&##DELOS%%55
ENELEXPEDIENTESOBRECOMUNICACIONES
INALÉMBRICASMODIlCØLA
Seguridad
155
EXCEPCIØNDELOSTELÏFONOSINALÉMBRICOS
ENVIRTUDDELA,EYDE#OMPATIBILIDAD
CON!UDÓFONOS,EY(!#PORSUSIGLA
ENINGLÏSDEPARAEXIGIRQUELOS
TELÏFONOSINALÉMBRICOSDIGITALESSEAN
COMPATIBLESCONLOSAUDÓFONOS,A
INTENCIØNDELA,EY(!#ESGARANTIZAR
QUELASPERSONASCONDISCAPACIDADES
AUDITIVASPUEDANACCEDEREN
FORMARAZONABLEALOSSERVICIOSDE
TELECOMUNICACIONES
!LUSARCIERTOSTELÏFONOSINALÉMBRICOS
CERCADEALGUNOSDISPOSITIVOSAUDITIVOS
AUDÓFONOSEIMPLANTESCOCLEARESES
POSIBLEQUELOSUSUARIOSDETECTENUN
RUIDODEZUMBIDOMURMULLOOCHIRRIDO
!LGUNOSDISPOSITIVOSPARALAAUDICIØN
SONMÉSINMUNESQUEOTROSAESTERUIDO
DEINTERFERENCIAYLOSTELÏFONOSTAMBIÏN
VARÓANENLACANTIDADDEINTERFERENCIA
QUEGENERAN
,AINDUSTRIADELOSTELÏFONOS
INALÉMBRICOSHADESARROLLADOUN
SISTEMADECLASIlCACIØNDETELÏFONOS
INALÉMBRICOSCONELlNDEAYUDARA
LOSUSUARIOSDEDISPOSITIVOSAUDITIVOS
Seguridad
156
AENCONTRARTELÏFONOSQUEPUEDAN
SERCOMPATIBLESCONSUSDISPOSITIVOS
AUDITIVOS.OSEHANCLASIlCADOTODOS
LOSTELÏFONOS,OSTELÏFONOSCLASIlCADOS
INCLUYENLACLASIlCACIØNENSUCAJAO
LLEVANUNAETIQUETAENLACAJA
,ASCLASIlCACIONESNOSONGARANTÓAS
,OSRESULTADOSVARIARÉNENFUNCIØNDEL
DISPOSITIVOAUDITIVODELUSUARIOYSU
PÏRDIDADEAUDICIØN3ISUDISPOSITIVO
AUDITIVORESULTARASERVULNERABLEALA
INTERFERENCIAESPOSIBLEQUENOPUEDA
USARSATISFACTORIAMENTEUNTELÏFONO
CLASIlCADO0ROBARELTELÏFONOCONSU
DISPOSITIVOAUDITIVOESLAMEJORFORMA
DEEVALUARLOPARASUSNECESIDADES
PERSONALES
#LASIlCACIONES-LOSTELÏFONOSCON
CLASIlCACIØN-O-CUMPLENLOS
REQUISITOSDELA&##YPROBABLEMENTE
GENERENMENOSINTERFERENCIACONLOS
DISPOSITIVOSAUDITIVOSQUELOSTELÏFONOS
NOETIQUETADOS-LAMEJOROMÉSALTA
DELASDOSCLASIlCACIONES
,OSDISPOSITIVOSAUDITIVOSTAMBIÏN
PUEDENTENERUNACLASIlCACIØN%L
Seguridad
157
FABRICANTEDELDISPOSITIVOAUDITIVOOUN
OTORRINOLARINGØLOGOPUEDENAYUDARLO
AENCONTRARESTACLASIlCACIØN,AS
CLASIlCACIONESMÉSALTASSIGNIlCANQUE
ELDISPOSITIVOAUDITIVOESRELATIVAMENTE
INMUNEALRUIDODEINTERFERENCIA,OS
VALORESDECLASIlCACIØNDELAUDÓFONOY
DELTELÏFONOINALÉMBRICOSESUMAN
5NASUMADESECONSIDERAACEPTABLE
PARAELUSONORMAL5NASUMADESE
CONSIDERAQUECORRESPONDEAUNUSO
ØPTIMO
%NELEJEMPLODELA
IZQUIERDASIUNAUDÓFONO
CUMPLECONLACLASIlCACIØN
DENIVEL-YELTELÏFONO
INALÉMBRICOCUMPLECONLACLASIlCACIØNDE
NIVEL-LASUMADELOSDOSVALORESES
IGUALA-%STODEBERÓAPROPORCIONARLE
ALUSUARIODELAUDÓFONOUNhUSONORMALv
MIENTRASUSASUAUDÓFONOCONESE
TELÏFONOINALÉMBRICOENPARTICULAR%N
ESTECONTEXTOhUSONORMALvSEDElNE
COMOUNACALIDADDESE×ALQUEES
ACEPTABLEPARALAOPERACIØNNORMAL
Seguridad
158
,AMARCA-ESSINØNIMODELAMARCA5
,AMARCA4ESSINØNIMODELAMARCA54
,A!LIANZAPARA3OLUCIONESDELA)NDUSTRIA
DELAS4ELECOMUNICACIONES!4)3PORSU
SIGLASENINGLÏSRECOMIENDALASMARCAS
-Y4,ASECCIØNDELASREGLASDE
LA&##HACEREFERENCIAALASMARCAS5
Y54%LPROCEDIMIENTODECLASIlCACIØN
YMEDICIØNDELA(!#SEENCUENTRA
DESCRITOENELESTÉNDAR#DEL
)NSTITUTODE%STÉNDARES.ACIONALES
DELOS%%55!.3)PORSUSIGLAEN
INGLÏS
!LHABLARPORUNTELÏFONOCELULAR
SERECOMIENDAAPAGARELMODO"4
"LUETOOTHPARA(!#
$ECONFORMIDADCONLAPOLÓTICADE
COMPATIBILIDADDEDISPOSITIVOSDEAYUDA
AUDITIVA+$"DECLARAMOSQUE
ESTETELÏFONONOSEHACLASIlCADOCOMO
COMPATIBLECONDISPOSITIVOSDEAYUDA
AUDITIVAENLOREFERENTEALACAPACIDAD
7I&I
Seguridad
159
Información sobre audífonos y
teléfonos inalámbricos digitales
Accesibilidad de teléfonos
inalámbricos y audífonos
HTTPWWWACCESSWIRELESSORG(OME
ASPX
Compatibilidad con audífonos y
control del volumen de la FCC
HTTPWWWFCCGOVCGBCONSUMERFACTS
HAC?WIRELESSHTML
Cuidado: Evite una
Probable Pérdida del Oído.
,AEXPOSICIØNPROLOGADAASONIDOSALTOS
INCLUIDALAMÞSICAESLACAUSAMÉS
COMÞNDELAPÏRDIDADELOÓDOQUEPUEDE
PREVENIRSE#IERTOSESTUDIOSCIENTÓlCOS
SUGIERENQUEELUSOAALTOVOLUMENDE
APARATOSPORTÉTILESDEAUDIOCOMOSON
LOSREPRODUCTORESPORTÉTILESDEMÞSICA
YTELÏFONOSCELULARESDURANTEMUCHO
TIEMPOPUEDECONLLEVARLAPÏRDIDA
PERMANENTEDELOÓDO%STOINCLUYEEL
Seguridad
160
USODEAUDÓFONOSINCLUYETODOTIPODE
AUDÓFONOSY"LUETOOTH
®
UOTROSAPARATOS
MØVILES%NALGUNOSESTUDIOSLA
EXPOSICIØNASONIDOSMUYALTOSTAMBIÏN
HASIDORELACIONADACONTINITUSUN
ZUMBIDOENELOÓDOHIPERSENSIBILIDAD
ALSONIDOYUNOÓDODISTORSIONADO
6ARÓANLASUSCEPTIBILIDADINDIVIDUALA
LAPÏRDIDADELOÓDOINDUCIDAPORRUIDO
YOTROSPROBLEMASPOTENCIALESDEL
OÓDO,ACANTIDADDESONIDOPRODUCIDA
PORUNAPARATOPORTÉTILDEAUDIOVARÓA
DEPENDIENDODELANATURALEZADELSONIDO
DELAPARATODELAPROGRAMACIØNDEL
APARATOYLOSAUDÓFONOS$EBERÉSEGUIR
ALGUNASRECOMENDACIONESDESENTIDO
COMÞNCUANDOUSECUALQUIERAPARATO
PORTÉTILDEAUDIO
s&IJEELVOLUMENENUNENTORNO
SILENCIOSOYSELECCIONEELVOLUMEN
MÉSBAJOALCUALPUEDAESCUCHAR
ADECUADAMENTE
s#UANDOUSEAUDÓFONOSBAJEEL
VOLUMENSINOPUEDEESCUCHARALAS
PERSONASHABLARCERCADEUSTEDOSILA
Seguridad
161
PERSONASENTADAJUNTOAUSTEDPUEDE
OÓRLOQUEESTÉESCUCHANDO
s.OSUBAELVOLUMENPARABLOQUEAR
LOSALREDEDORESRUIDOSOS3IUSTED
ELIGEESCUCHARSUAPARATOPORTÉTILEN
UNENTORNORUIDOSOUSEAUDÓFONOS
ATENUANTESDERUIDOSEXTERNOSPARA
BLOQUEARELRUIDOAMBIENTAL
s,IMITELACANTIDADDETIEMPOQUE
ESCUCHA-IENTRASELVOLUMEN
AUMENTASEREQUIEREMENOSTIEMPO
PARAQUESUOÓDOPUEDASERAFECTADO
s%VITEELUSODEAUDÓFONOS
DESPUÏSDELAEXPOSICIØNARUIDOS
EXTREMADAMENTEALTOSCOMO
CONCIERTOSDEROCKQUEPUEDANCAUSAR
PÏRDIDATEMPORALDELOÓDO,APÏRDIDA
TEMPORALDELOÓDOPUEDECAUSARQUE
LOSVOLÞMENESPELIGROSOSSUENEN
NORMALES
s.OESCUCHEAUNVOLUMENQUELE
CAUSEMOLESTIAS3IEXPERIMENTA
UNZUMBIDOENSUSOÓDOSESCUCHA
LASVOCESAPAGADASOEXPERIMENTA
CUALQUIERDIlCULTADTEMPORALDELOÓDO
Seguridad
162
DESPUÏSDEESCUCHARSUAPARATO
PORTÉTILDEAUDIODEJEDEUSARLOY
CONSULTECONSUMÏDICO
Información de seguridad
de TÍA
!CONTINUACIØNSEINCLUYEINFORMACIØN
DESEGURIDADDELA!SOCIACIØNDELA
)NDUSTRIADELAS4ELECOMUNICACIONES
4·!PARATELÏFONOSINALÉMBRICOSDE
MANO
Exposición a las señales de
radiofrecuencia
%LTELÏFONOINALÉMBRICODEMANO
PORTÉTILESUNTRANSMISORYRECEPTORDE
RADIODEBAJAPOTENCIA#UANDOESTÉ
%.#%.$)$/RECIBEYENVÓASE×ALESDE
RADIOFRECUENCIA2&
%NAGOSTODELA#OMISIØN&EDERAL
DE#OMUNICACIONESDELOS%%55&##
ADOPTØLINEAMIENTOSDEEXPOSICIØNA2&
CONNIVELESDESEGURIDADPARATELÏFONOS
INALÉMBRICOSDEMANO%STASPAUTAS
Seguridad
163
SONCONSISTENTESCONELESTÉNDARDE
SEGURIDADESTABLECIDOPREVIAMENTE
PORLOSORGANISMOSDEESTÉNDARES
INTERNACIONALESYDELOS%%55
!.3)#
.#202EPORT
)#.)20
)NSTITUTODE%STÉNDARES.ACIONALES
DELOS%%55#ONSEJO.ACIONAL
PARALAS-EDICIONESYLA0ROTECCIØN
CONTRALA2ADIACIØN#OMISIØN
)NTERNACIONALDE0ROTECCIØNCONTRALA
2ADIACIØN.O)ONIZANTE
%SOSESTÉNDARESSEBASARONEN
EVALUACIONESAMPLIASYPERIØDICAS
DELALITERATURACIENTÓlCAPERTINENTE
0OREJEMPLOMÉSDECIENTÓlCOS
INGENIEROSYMÏDICOSDEUNIVERSIDADES
INSTITUCIONESDESALUDGUBERNAMENTALES
YLAINDUSTRIAANALIZARONELCORPUSDE
INVESTIGACIØNDISPONIBLEPARADESARROLLAR
ELESTÉNDAR!.3)#
%LDISE×ODESUTELÏFONOCUMPLELOS
LINEAMIENTOSDELA&##YESASNORMAS
INTERNACIONALES
Seguridad
164
Cuidado de la antena
5TILICESOLAMENTELAANTENAINCLUIDAO
UNAANTENADEREEMPLAZOAPROBADA,AS
ANTENASMODIlCACIONESOACCESORIOS
NOAUTORIZADOSPUEDENDA×ARELTELÏFONO
YVIOLARLOSREGLAMENTOSDELA&##
Funcionamiento del teléfono
0/3)#)¼../2-!,3OSTENGAEL
TELÏFONOCOMOCUALQUIEROTROTELÏFONO
CONLAANTENAAPUNTANDOHACIAARRIBAPOR
ENCIMADESUHOMBRO
Sugerencias para un
funcionamiento más eficiente
0ARAQUESUTELÏFONOFUNCIONECONLA
MÉXIMAElCIENCIA
.OTOQUELAANTENAINNECESARIAMENTE
CUANDOESTÉUSANDOELTELÏFONO%L
CONTACTOCONLAANTENAAFECTALACALIDAD
DELALLAMADAYPUEDEOCASIONARQUEEL
TELÏFONOFUNCIONEAUNNIVELDEPOTENCIA
MAYORQUEELQUENECESITARÓADEOTRO
MODO
Seguridad
165
Dispositivos electrónicos
,AMAYORÓADELEQUIPOELECTRØNICO
MODERNOESTÉBLINDADOCONTRALAS
SE×ALESDE2&3INEMBARGOALGUNOS
EQUIPOSELECTRØNICOSPUEDENNOESTAR
BLINDADOSCONTRALASSE×ALESDE2&DE
SUTELÏFONOINALÉMBRICO
Marcapasos
,A!SOCIACIØNDE&ABRICANTESDEL3ECTOR
DELA3ALUDRECOMIENDAMANTENERAL
MENOSCMPULGADASDEDISTANCIA
ENTREELTELÏFONOINALÉMBRICODEMANO
YELMARCAPASOSPARAEVITARPOSIBLES
INTERFERENCIASCONELMARCAPASOS%STAS
RECOMENDACIONESSONCOHERENTESCON
LASINVESTIGACIONESINDEPENDIENTESYLAS
RECOMENDACIONESDEINVESTIGACIØNEN
TECNOLOGÓAINALÉMBRICA
Las personas con marcapasos:
s3)%-02%DEBENMANTENERELTELÏFONO
AMÉSDEQUINCECENTÓMETROSSEIS
PULGADASDELMARCAPASOSCUANDOEL
TELÏFONOESTÉENCENDIDO
s.ODEBENLLEVARELTELÏFONOENUN
BOLSILLODELPECHO
Seguridad
166
s$EBENUSARELOÓDOOPUESTOAL
MARCAPASOSPARAREDUCIRLAPOSIBILIDAD
DEINTERFERENCIA
s$EBENAPAGARELTELÏFONO
INMEDIATAMENTESIEXISTEALGÞN
MOTIVOPARASOSPECHARQUESEESTÉ
PRODUCIENDOUNAINTERFERENCIA
Aparatos para la sordera
%SPOSIBLEQUEALGUNOSTELÏFONOS
INALÉMBRICOSDIGITALESINTERlERAN
CONALGUNOSAUDÓFONOS%NCASODE
INTERFERENCIASERECOMIENDACONSULTAR
CONELPROVEEDORDESERVICIOSOLLAMAR
ALALÓNEADEATENCIØNALCLIENTEPARA
ANALIZARLASALTERNATIVAS
Otros dispositivos médicos
3IUSACUALQUIEROTRODISPOSITIVOMÏDICO
PERSONALCONSULTOALFABRICANDODE
DICHODISPOSITIVOPARASABERSIESTÉ
ADECUADAMENTEBLINDADOCONTRALA
ENERGÓADE2&EXTERNA%SPOSIBLEQUE
SUMÏDICOPUEDAAYUDARLOACONSEGUIR
DICHAINFORMACIØN
Seguridad
167
Centros de atención médica
!PAGUEELTELÏFONOCUANDOESTÏEN
INSTALACIONESDEATENCIØNMÏDICAENLAS
QUEHAYALETREROSQUEASÓLOINDIQUEN
,OSHOSPITALESOLASINSTALACIONESDE
ATENCIØNMÏDICAPUEDENEMPLEAR
EQUIPOSQUEPODRÓANSERSENSIBLESALA
ENERGÓADE2&EXTERNA
Vehículos
,ASSE×ALESDE2&PUEDENAFECTARALOS
SISTEMASELECTRØNICOSMALINSTALADOS
OBLINDADOSDEMANERAINADECUADAEN
LOSVEHÓCULOSAUTOMOTORES#OMPRUEBE
CONELFABRICANTEOCONSUREPRESENTANTE
RESPECTODESUVEHÓCULO4AMBIÏN
DEBERÓACONSULTARALFABRICANTEDE
CUALQUIEREQUIPOQUELEHAYAA×ADIDOA
SUVEHÓCULO
Instalaciones con letreros
!PAGUEELTELÏFONOENCUALQUIER
INSTALACIØNDONDEASÓLOEXIJANLOS
LETREROSDEAVISO
Seguridad
168
Aviones
,OSREGLAMENTOSDELA&##PROHÓBEN
ELUSODELTELÏFONODURANTEELVUELO
!0!'5%ELTELÏFONOANTESDEABORDAR
UNAVIØN
Áreas de explosivos
0ARAEVITARLAINTERFERENCIACON
OPERACIONESCONCARGASEXPLOSIVAS
!0!'5%ELTELÏFONOCUANDOESTÏEN
UNhÉREADEEXPLOSIONESvOENÉREAS
CONLETREROSQUEINDIQUENh!PAGUELOS
RADIOSDEDOSVÓASv/BEDEZCATODOSLOS
LETREROSEINSTRUCCIONES
Atmósfera potencialmente
explosiva
!0!'5%ELTELÏFONOCUANDOESTÏUN
ÉREACONUNAATMØSFERAPOTENCIALMENTE
EXPLOSIVAYOBEDEZCATODOSLOSLETREROS
EINSTRUCCIONES,ASCHISPASENDICHAS
ÉREASPUEDENCAUSARUNAEXPLOSIØNO
UNINCENDIOQUEDENCOMORESULTADO
LESIONESPERSONALESOINCLUSOLAMUERTE
0ORLOGENERALLASÉREASCONUNA
ATMØSFERAPOTENCIALMENTEEXPLOSIVA
ESTÉNCLARAMENTEMARCADASPERONO
SIEMPRE,ASÉREASPOTENCIALESPUEDEN
Seguridad
169
INCLUIRÉREASDEABASTECIMIENTODE
COMBUSTIBLECOMOLASESTACIONES
DEGASOLINAÉREASBAJOLACUBIERTA
ENEMBARCACIONESINSTALACIONESDE
TRANSFERENCIAOALMACENAMIENTODE
PRODUCTOSQUÓMICOSVEHÓCULOSQUE
USANGASDEPETRØLEOLICUADOCOMOEL
PROPANOOELBUTANOÉREASDONDEELAIRE
CONTIENESUSTANCIASOPARTÓCULASCOMO
GRANOSPOLVOOPOLVILLOSMETÉLICOSY
CUALQUIEROTRAÉREADONDENORMALMENTE
SELEINDICARÓAQUEAPAGUEELMOTORDE
SUVEHÓCULO
Para vehículos equipados con
bolsas de aire
5NABOLSADEAIRESEINmACONGRAN
FUERZA./COLOQUEOBJETOSINCLUIDO
ELEQUIPOINALÉMBRICOYASEAINSTALADO
OPORTÉTILENELÉREAQUEESTÉSOBREEL
AIRBAGOENELÉREADONDESEDESPLIEGA
ELAIRBAG3IELEQUIPOINALÉMBRICODEL
INTERIORDELVEHÓCULOESTÉMALINSTALADO
YSEINmALABOLSADEAIREPUEDEN
PRODUCIRSEGRAVESLESIONES
Seguridad
170
Declaración del artículo 15.21
,OSCAMBIOSOLASMODIlCACIONESQUE
NOESTÏNEXPRESAMENTEAPROBADOSPOR
ELFABRICANTEPUEDENANULARLAAUTORIDAD
DELUSUARIOPARAHACERFUNCIONAREL
EQUIPO
Declaración del artículo 15.105
%STEEQUIPOHASIDOEVALUADOYSE
HACOMPROBADOQUECUMPLECONLOS
LÓMITESPARAUNDISPOSITIVODIGITALCLASE
"CONFORMEELARTÓCULODELASREGLAS
DELA&##%STOSLÓMITESHANSIDO
DISE×ADOSPARABRINDARUNAPROTECCIØN
RAZONABLECONTRALAINTERFERENCIADA×INA
ENUNAINSTALACIØNRESIDENCIAL%STE
EQUIPOGENERAUTILIZAYPUEDEIRRADIAR
ENERGÓADERADIOFRECUENCIAYSINO
SEINSTALAYUTILIZADEACUERDOCONLAS
INSTRUCCIONESPODRÉCAUSARINTERFERENCIA
DA×INAPARALASCOMUNICACIONESRADIALES
3INEMBARGONOEXISTEGARANTÓADE
QUELAINTERFERENCIANOSEPRODUZCA
ENUNAINSTALACIØNENPARTICULAR3I
EXPERIMENTAINTERFERENCIACONLA
RECEPCIØNPOREJEMPLODELTELEVISOR
Seguridad
171
PARADETERMINARSIESTEEQUIPOESELQUE
CAUSALAINTERFERENCIADA×INAAPÉGUELO
YDESPUÏSENCIÏNDALONUEVAMENTE
AlNDEDETERMINARSISEDETIENELA
INTERFERENCIA$ESERNECESARIOINTENTE
CORREGIRLAINTERFERENCIAMEDIANTEUNAO
MÉSDELASSIGUIENTESMEDIDAS
2EORIENTEOREUBIQUELAANTENA
RECEPTORA
!UMENTELADISTANCIAENTREELEQUIPOY
ELRECEPTOR
#ONECTEELEQUIPOENUNTOMACORRIENTE
DEUNCIRCUITODIFERENTEDEAQUELALQUE
ESTÏCONECTADOELRECEPTOR
#ONSULTECONELDISTRIBUIDOROCONUN
TÏCNICODERADIO46EXPERIMENTADO
PARAOBTENERAYUDA
)NFORMACIØNSUJETAACAMBIOS
Seguridad
172
Información de seguridad
,EAYREVISELASIGUIENTEINFORMACIØN
PARAUSARELTELÏFONODEMANERASEGURA
YADECUADAYPARAEVITARDA×OS
!DEMÉSDESPUÏSDELEERLAGUÓADEL
USUARIOMANTÏNGALASIEMPREENUN
LUGARACCESIBLE.OCUMPLIRCONLAS
INSTRUCCIONESPUEDECAUSARDA×OS
MENORESOGRAVESENELPRODUCTO
No cumplir con las instrucciones
puede causar daños menores o
graves en el producto.
O
.ODESARMEABRAAPLASTEDOBLE
DEFORMEPERFORENITRITUREELTELÏFONO
O
.OMODIlQUENIVUELVAAARMARLA
BATERÓANOINTENTEINTRODUCIRLEOBJETOS
EXTRA×OSNOLASUMERJANIEXPONGAAL
AGUAUOTROSLÓQUIDOSNOLAEXPONGA
ALFUEGOEXPLOSIONESUOTROPELIGRO
O
3ØLOUSELABATERÓAPARAELSISTEMA
ESPECIlCADO
O
3ØLOUSELABATERÓACONUNSISTEMA
DECARGAQUEHAYASIDOCALIlCADO
CONELSISTEMASEGÞNESTANORMA%L
Seguridad
173
USODEUNABATERÓAOUNCARGADORNO
CALIlCADOPUEDEPRESENTARPELIGRODE
INCENDIOEXPLOSIØNESCAPEUOTRO
RIESGO
O
.OLEPROVOQUEUNCORTOCIRCUITOA
LABATERÓANIPERMITAQUEOBJETOS
METÉLICOSCONDUCTORESENTRENEN
CONTACTOCONLOSTERMINALESDELA
BATERÓA
O
3ØLOREEMPLACELABATERÓACONOTRA
QUEHAYASIDOCERTIlCADACONEL
SISTEMASEGÞNESTEESTÉNDAR)%%%
3TDX%LUSODEUNABATERÓA
NOCALIlCADAPUEDEPRESENTARPELIGRO
DEINCENDIOEXPLOSIØNESCAPEUOTRO
RIESGO
O
$ESECHEDEINMEDIATOLASBATERÓAS
USADASCONFORMELASREGULACIONES
LOCALES
O
3ILOSNI×OSUSANLABATERÓASELOS
DEBESUPERVISAR
O
%VITEDEJARCAERELTELÏFONOOLA
BATERÓA3IELTELÏFONOOLABATERÓASE
CAEENESPECIALENUNASUPERlCIE
RÓGIDAYELUSUARIOSOSPECHAQUE
SEHANOCASIONADODA×OSLLEVEEL
Seguridad
174
TELÏFONOOLABATERÓAAUNCENTRODE
SERVICIOPARAREVISIØN
O
%LUSOINADECUADODELABATERÓAPUEDE
RESULTARENUNINCENDIOUNAEXPLOSIØN
UOTROPELIGRO
O
#ONSULTEELMANUALDELUSUARIODE
LOSDISPOSITIVOSHOSTQUEUTILIZAN
UNPUERTO53"COMOFUENTEDE
CARGAPARAVERELLOGOTIPO53")&U
OTROMEDIOYASEGURARSEDEQUESE
HAYACOMPLETADOELPROGRAMADE
CONFORMIDAD53")&
O
.OUTILICEELTELÏFONOPORLARGOS
PERIODOSDETIEMPOMIENTRASQUEUNA
PARTEDESUCUERPOESTÉENCONTACTO
ÏL,ATEMPERATURADELTELÏFONOPUEDE
AUMENTARDURANTEELFUNCIONAMIENTO
NORMALYPUEDEDA×AROQUEMARLA
PIEL
Seguridad del cargador y del
adaptador
O
%LCARGADORYELADAPTADORESTÉN
DISE×ADOSPARASERUSADOSBAJO
TECHO
O
)NSERTEELCARGADORDELABATERÓADE
MODOVERTICALENELTOMACORRIENTEDE
LAPARED
Seguridad
175
O
3ØLOUSEELCARGADORDEBATERÓA
APROBADO$ELOCONTRARIOPODRÓA
OCASIONARLEUNDA×OGRAVEASU
TELÏFONO
O
#UANDOUSEELCARGADORDEBATERÓA
ENELEXTRANJEROUSEELADAPTADOR
CORRECTOPARAELTELÏFONO
Información y cuidado de la batería
O
$ESHÉGASEDELABATERÓA
CORRECTAMENTEOLLÏVELAASU
PROVEEDORDESERVICIOSINALÉMBRICOS
PARAQUESEARECICLADA
O
.OESNECESARIOQUELABATERÓASE
HAYAAGOTADOANTESDERECARGARLA
O
5SEÞNICAMENTECARGADORES
APROBADOSPOR,'QUESEAN
ESPECÓlCAMENTEPARAELMODELODE
SUTELÏFONOYAQUEESTÉNDISE×ADOS
PARAMAXIMIZARLAVIDAÞTILDELA
BATERÓA
O
.ODESARMELABATERÓANILEPROVOQUE
UNCORTOCIRCUITO
O
-ANTENGALIMPIOSLOSCONTACTOSDE
METALDELABATERÓA
Seguridad
176
O
2EEMPLACELABATERÓACUANDOYANO
TENGAUNDESEMPE×OACEPTABLE
,ABATERÓAPUEDERECARGARSEVARIOS
CIENTOSDEVECESANTESDENECESITAR
SERREEMPLAZADA
O
#ARGUELABATERÓADESPUÏSDE
PERÓODOSPROLONGADOSSINUSAREL
TELÏFONOPARAMAXIMIZARLAVIDAÞTILDE
LAMISMA
O
,AVIDAÞTILDELABATERÓASERÉDISTINTA
ENFUNCIØNDELOSPATRONESDEUSOY
LASCONDICIONESMEDIOAMBIENTALES
O
%LUSOEXTENDIDODELALUZDEFONDOEL
NAVEGADORYLOSKITSDECONECTIVIDAD
DEDATOSAFECTANLAVIDAÞTILDELA
BATERÓAYLOSTIEMPOSDECONVERSACIØN
YESPERA
O
,AFUNCIØNDEAUTOPROTECCIØNDELA
BATERÓAINTERRUMPELAALIMENTACIØNDEL
TELÏFONOCUANDOSUOPERACIØNESTÉ
ENUNESTADOANORMAL%NESTECASO
EXTRAIGALABATERÓADELTELÏFONOVUELVA
AINSTALARLAYENCIENDAELTELÏFONO
Seguridad
177
Peligros de explosión descargas
eléctricas e incendio
O
.OCOLOQUEELTELÏFONOENSITIOS
EXPUESTOSAEXCESODEPOLVOY
MANTENGALADISTANCIAMÓNIMA
REQUERIDAENTREELCABLEDE
ALIMENTACIØNYLASFUENTESDECALOR
O
$ESCONECTEELCABLEDEALIMENTACIØN
ANTESDELIMPIARELTELÏFONOYLIMPIE
LACLAVIJADELCONECTORDEALIMENTACIØN
CUANDOESTÏSUCIA
O
!LUSARELCONECTORDEALIMENTACIØN
ASEGÞRESEDEQUEESTÏCONECTADO
CONlRMEZA$ELOCONTRARIOPODRÓA
CAUSARUNCALENTAMIENTOEXCESIVOO
INCENDIO
O
3ICOLOCAELTELÏFONOENUNBOLSILLO
OBOLSOSINCUBRIRELRECEPTÉCULO
CLAVIJADEALIMENTACIØNLOSARTÓCULOS
METÉLICOSTALESCOMOUNAMONEDA
CLIPOPLUMAPUEDENPROVOCARLEUN
CORTOCIRCUITOALTELÏFONO3IEMPRE
CUBRAELRECEPTÉCULOCUANDONOSE
ESTÏUSANDO
O
.OCREEUNCORTOCIRCUITOENLA
BATERÓA,OSARTÓCULOSMETÉLICOS
Seguridad
178
COMOMONEDASCLIPSOBOLÓGRAFOS
ENELBOLSILLOOBOLSOALMOVERSE
PUEDENCAUSARUNCORTOCIRCUITOEN
LOSTERMINALESYDELABATERÓA
LASTIRASDEMETALDELABATERÓA%L
CORTOCIRCUITODELOSTERMINALESPODRÓA
DA×ARLABATERÓAYOCASIONARUNA
EXPLOSIØN
Aviso general
O
5SARUNABATERÓADA×ADAOINTRODUCIR
LABATERÓAENLABOCAPUEDENCAUSAR
GRAVESLESIONES
O
.OCOLOQUECERCADELTELÏFONO
ARTÓCULOSQUECONTENGAN
COMPONENTESMAGNÏTICOSCOMO
TARJETASDECRÏDITOTARJETASDE
TELÏFONOLIBRETASDEBANCOO
BOLETOSDELMETRO%LMAGNETISMO
DELTELÏFONOPUEDEDA×ARLOSDATOS
ALMACENADOSENLATIRAMAGNÏTICA
O
(ABLARPORELTELÏFONODURANTEUN
PERÓODODETIEMPOPROLONGADOPUEDE
REDUCIRLACALIDADDELALLAMADA
DEBIDOALCALORGENERADODURANTELA
UTILIZACIØN
Seguridad
179
O
#UANDOELTELÏFONONOSEUSADURANTE
MUCHOTIEMPODÏJELOENUNLUGAR
SEGUROCONELCABLEDEALIMENTACIØN
$ESACTIVADO
O
%LUSODELTELÏFONOCERCADEEQUIPO
RECEPTORCOMOUNTELEVISORO
RADIOPUEDECAUSARINTERFERENCIAAL
TELÏFONO
O
.OUSEELTELÏFONOSILAANTENAESTÉ
DA×ADA3IUNAANTENADA×ADATOCA
LAPIELPUEDECAUSARUNALIGERA
QUEMADURA#OMUNÓQUESECONUN
#ENTRODESERVICIOAUTORIZADO,'PARA
QUEREEMPLACENLAANTENADA×ADA
O
.OSUMERJAELTELÏFONOENAGUA3I
ESTOOCURREAPÉGUELODEINMEDIATO
YEXTRAIGALABATERÓA3IELTELÏFONO
NOFUNCIONALLÏVELOAUN#ENTRODE
SERVICIOAUTORIZADO,'
O
.OPINTEELTELÏFONO
O
,OSDATOSGUARDADOSENELTELÏFONO
SEPUEDENBORRARALUSARDEMANERA
INCORRECTAELTELÏFONOREPARARLOO
ACTUALIZARELSOFTWARE0ORFAVOR
RESPALDESUSNÞMEROSDETELÏFONO
IMPORTANTES4AMBIÏNPODRÓAN
BORRARSELOSTONOSDETIMBRE
MENSAJESDETEXTOMENSAJESDE
Seguridad
180
VOZFOTOSYVIDEOS%LFABRICANTENO
SEHACERESPONSABLEDELOSDA×OS
OCASIONADOSPORLAPÏRDIDADEDATOS
O
!LUSARELTELÏFONOENLUGARES
PÞBLICOSESTABLEZCAELTONODETIMBRE
ENVIBRACIØNPARANOMOLESTARAOTRAS
PERSONAS
O
.OAPAGUENIENCIENDAELTELÏFONO
CUANDOSELOPONGAALOÓDO
O
5SELOSACCESORIOSCOMOAUDÓFONOS
YAURICULARESCONPRECAUCIØN
#ERCIØRESEDEQUELOSCABLESESTÏN
BIENRESGUARDADOSYNOTOQUELA
ANTENAINNECESARIAMENTE
O
.OUTILICEELTELÏFONOPORLARGOS
PERIODOSDETIEMPOMIENTRASQUEUNA
PARTEDESUCUERPOESTÉENCONTACTO
ÏL,ATEMPERATURADELTELÏFONOPUEDE
AUMENTARDURANTEELFUNCIONAMIENTO
NORMALYPUEDEDA×AROQUEMARLA
PIEL
Seguridad
181
Actualización de la FDA
para los consumidores
!CTUALIZACIØNPARALOS
CONSUMIDORESDEL#ENTRO
DE$ISPOSITIVOS-ÏDICOS
Y2ADIOLØGICOSENLA3ALUD
DELA!DMINISTRACIØNDE
!LIMENTOSY$ROGASDE
%%55SOBRETELÏFONOS
CELULARES
1. ¿Los teléfonos inalámbricos
representan un riesgo para la salud?
,AEVIDENCIACIENTÓlCADISPONIBLENO
MUESTRAQUEHAYANINGÞNPROBLEMA
DESALUDASOCIADOCONELUSODE
TELÏFONOSINALÉMBRICOS3INEMBARGO
NOHAYPRUEBASDEQUELOSTELÏFONOS
INALÉMBRICOSSEANCOMPLETAMENTE
SEGUROS,OSTELÏFONOSINALÉMBRICOS
EMITENBAJOSNIVELESDEENERGÓADE
RADIOFRECUENCIA2&ENELRANGODE
MICROONDASCUANDOSEUSAN4AMBIÏN
EMITENMUYBAJOSNIVELESDE2&CUANDO
ESTÉNENMODODEESPERA-IENTRASQUE
ALTOSNIVELESDE2&PUEDENPRODUCIR
Seguridad
182
EFECTOSENLASALUDCALENTANDOLOS
TEJIDOSLAEXPOSICIØNA2&DEBAJONIVEL
NOPRODUCEEFECTOSDECALENTAMIENTOY
NOCAUSAEFECTOSCONOCIDOSADVERSOS
PARALASALUD-UCHOSESTUDIOSSOBRE
LAEXPOSICIØNA2&DEBAJONIVELNOHAN
ENCONTRADONINGÞNEFECTOBIOLØGICO
!LGUNOSESTUDIOSHANSUGERIDOQUE
PUEDEHABERALGUNOSEFECTOSBIOLØGICOS
PEROTALESCONCLUSIONESNOSEHAN
VISTOCONlRMADASPORINVESTIGACIONES
ADICIONALES%NALGUNOSCASOSOTROS
INVESTIGADORESHANTENIDODIlCULTADES
ENREPRODUCIRTALESESTUDIOSOEN
DETERMINARLOSMOTIVOSPORLOSQUELOS
RESULTADOSNOSONCONSISTENTES
2. ¿Cuál es el papel de la FDA
respecto de la seguridad de los
teléfonos inalámbricos?
3EGÞNLASLEYESLA&$!NOCOMPRUEBA
LASEGURIDADPARAELCONSUMIDORDE
LOSPRODUCTOSQUEEMITENRADIACIØN
COMOLOSTELÏFONOSINALÉMBRICOSANTES
DEQUEPUEDANVENDERSECOMOLO
HACECONLOSNUEVOSMEDICAMENTOSO
Seguridad
183
DISPOSITIVOSMÏDICOS.OOBSTANTELA
AGENCIATIENEAUTORIDADPARAEMPRENDER
ACCIONESSISEDEMUESTRAQUELOS
TELÏFONOSINALÉMBRICOSEMITENENERGÓA
DERADIOFRECUENCIA2&AUNNIVELQUE
ESPELIGROSOPARAELUSUARIO%NTALCASO
LA&$!PODRÓAEXIGIRALOSFABRICANTESDE
TELÏFONOSINALÉMBRICOSQUEINFORMARAN
ALOSUSUARIOSDELRIESGOPARALASALUD
YREPARENREEMPLACENOSAQUENDEL
MERCADOLOSTELÏFONOSDEMODOQUE
DEJEDEEXISTIRELRIESGO
!UNQUELOSDATOSCIENTÓlCOSEXISTENTES
NOJUSTIlCANQUELA&$!EMPRENDA
ACCIONESREGLAMENTARIASLAAGENCIAHA
INSTADOALAINDUSTRIADELOSTELÏFONOS
INALÉMBRICOSPARAQUEDÏDETERMINADOS
PASOS!LGUNOSDEELLOSSON
O
APOYARLANECESARIAINVESTIGACIØN
SOBRELOSPOSIBLESEFECTOSBIOLØGICOS
DE2&DELTIPOQUEEMITENLOS
TELÏFONOSINALÉMBRICOS
O
DISE×ARTELÏFONOSINALÉMBRICOSDETAL
MODOQUESEMINIMICELAEXPOSICIØN
DELUSUARIOA2&QUENOSEANECESARIA
PARALAFUNCIØNDELDISPOSITIVOY
Seguridad
184
O
COOPERARPARADARALOSUSUARIOS
DETELÏFONOSINALÉMBRICOSLAMEJOR
INFORMACIØNSOBRELOSPOSIBLES
EFECTOSDELUSODELOSTELÏFONOS
INALÉMBRICOSSOBRELASALUDHUMANA
,A&$!PERTENECEAUNGRUPODETRABAJO
INTERINSTITUCIONALDEDEPENDENCIAS
FEDERALESQUETIENENRESPONSABILIDADEN
DISTINTOSASPECTOSDELASEGURIDADDE
LAS2&PARAGARANTIZARLACOORDINACIØNDE
ESFUERZOSANIVELFEDERAL,ASSIGUIENTES
INSTITUCIONESPERTENECENAESTEGRUPO
DETRABAJO
O
.ATIONAL)NSTITUTEFOR/CCUPATIONAL
3AFETYAND(EALTH)NSTITUTO.ACIONAL
PARALA3EGURIDADY3ALUD,ABORALES
O
%NVIRONMENTAL0ROTECTION
!GENCY!GENCIADE0ROTECCIØN
-EDIOAMBIENTAL
O
/CCUPATIONAL3AFETYY(EALTH
!DMINISTRATION!DMINISTRACIØNDELA
3EGURIDADY3ALUD,ABORALES
O
!DMINISTRACIØN.ACIONALDE
4ELECOMUNICACIONESE)NFORMACIØN
Seguridad
185
%L.ATIONAL)NSTITUTESOF(EALTH)NSTITUTOS
.ACIONALESDE3ALUDTAMBIÏNPARTICIPA
ENALGUNASACTIVIDADESDELGRUPODE
TRABAJOINTERINSTITUCIONAL
,A&$!COMPARTELASRESPONSABILIDADES
REGLAMENTARIASSOBRELOSTELÏFONOS
INALÉMBRICOSCONLA#OMISIØN&EDERAL
DE#OMUNICACIONES&##PORSUSIGLA
ENINGLÏS4ODOSLOSTELÏFONOSQUESE
VENDENENLOS%%55DEBENCUMPLIR
CONLOSLINEAMIENTOSDESEGURIDAD
DELA&##QUELIMITANLAEXPOSICIØN
ALA2&,A&##DEPENDEDELA&$!Y
DEOTRASINSTITUCIONESDESALUDPARA
LASCUESTIONESDESEGURIDADDELOS
TELÏFONOSINALÉMBRICOS
,A&##TAMBIÏNREGULALASESTACIONES
DEBASEDELASCUALESDEPENDENLOS
TELÏFONOSINALÉMBRICOS-IENTRASQUE
ESTASESTACIONESDEBASEFUNCIONANA
UNAPOTENCIAMAYORQUELOSTELÏFONOS
INALÉMBRICOSMISMOSLAEXPOSICIØN
A2&QUERECIBELAGENTEDEESTAS
ESTACIONESDEBASEESHABITUALMENTE
MILESDEVECESMENORDELAQUEPUEDEN
TENERPROCEDENTEDELOSTELÏFONOS
Seguridad
186
INALÉMBRICOS,ASESTACIONESDE
BASEPORTANTONOESTÉNSUJETASALAS
CUESTIONESDESEGURIDADQUESEANALIZAN
ENESTEDOCUMENTO
3. ¿Qué tipos de teléfonos son
objeto de esta actualización?
%LTÏRMINOhTELÏFONOSINALÉMBRICOSv
HACEREFERENCIAALOSTELÏFONOS
INALÉMBRICOSDEMANOCONANTENAS
INTEGRADASQUEAMENUDOSE
DENOMINANTELÏFONOShCELULARESv
hMØVILESvOh0#3v%STOSTIPOS
DETELÏFONOSINALÉMBRICOSPUEDEN
EXPONERALUSUARIOAUNAENERGÓADE
RADIOFRECUENCIA2&MENSURABLE
DEBIDOALACORTADISTANCIAENTREEL
TELÏFONOYLACABEZADELUSUARIO%STAS
EXPOSICIONESA2&ESTÉNLIMITADASPOR
LOSLINEAMIENTOSDESEGURIDADDELA&##
QUESEDESARROLLARONCONINDICACIONES
DELA&$!YOTRASDEPENDENCIAS
FEDERALESDESALUDYSEGURIDAD
#UANDOELTELÏFONOSEENCUENTRAA
DISTANCIASMAYORESDELUSUARIOLA
EXPOSICIØNA2&ESDRÉSTICAMENTE
Seguridad
187
MENORPORQUELAEXPOSICIØNA2&DE
UNAPERSONADISMINUYERÉPIDAMENTEAL
INCREMENTARSELADISTANCIADELAFUENTE
,OSLLAMADOShTELÏFONOSINALÉMBRICOSv
QUETIENENUNAUNIDADDEBASE
CONECTADAALCABLEADOTELEFØNICODEUNA
CASAGENERALMENTEFUNCIONANANIVELES
DEPOTENCIAMUCHOMENORESYPOR
TANTOPRODUCENEXPOSICIONESA2&QUE
ESTÉNMUYPORDEBAJODELOSLÓMITESDE
SEGURIDADDELA&##
4. ¿Cuáles son los resultados de la
investigación que ya se ha realizado?
,AINVESTIGACIØNREALIZADAHASTA
LAFECHAHAPRODUCIDORESULTADOS
CONTRADICTORIOSYMUCHOSESTUDIOSHAN
SUFRIDODEFALLASENSUSMÏTODOSDE
INVESTIGACIØN,OSEXPERIMENTOSCON
ANIMALESPARAINVESTIGARLOSEFECTOS
DELASEXPOSICIONESALAENERGÓADE
RADIOFRECUENCIA2&CARACTERÓSTICAS
DELOSTELÏFONOSINALÉMBRICOSHAN
PRODUCIDORESULTADOSCONTRADICTORIOS
QUECONFRECUENCIANOPUEDEN
Seguridad
188
REPETIRSEENOTROSLABORATORIOS5NOS
POCOSESTUDIOSCONANIMALESSIN
EMBARGOSUGIERENQUEBAJOSNIVELES
DE2&PODRÓANACELERARELDESARROLLO
DELCÉNCERENANIMALESDELABORATORIO
3INEMBARGOMUCHOSDELOSESTUDIOS
QUEMOSTRARONUNMAYORDESARROLLODE
TU-ÉSSUSARONANIMALESQUEHABÓAN
SIDOALTERADOSGENÏTICAMENTEOTRATADOS
CONSUSTANCIASQUÓMICASQUECAUSAN
CÉNCERPARAQUEFUERANPROPENSOSA
DESARROLLARCÉNCERAUNSINLAPRESENCIA
DEUNAEXPOSICIØNA2&
/TROSESTUDIOSEXPUSIERONALOS
ANIMALESA2&DURANTEPERÓODOSDE
HASTAHORASALDÓA%STASCONDICIONES
NOSEASEMEJANALASCONDICIONESBAJO
LASCUALESLAGENTEUSALOSTELÏFONOS
INALÉMBRICOSDEMODOQUENO
SABEMOSCONCERTEZAQUÏSIGNIlCAN
LOSRESULTADOSDEDICHOSESTUDIOSPARA
LASALUDHUMANA3EHANPUBLICADO
TRESGRANDESESTUDIOSEPIDEMIOLØGICOS
DESDEDICIEMBREDE*UNTOS
ESTOSESTUDIOSINVESTIGARONCUALQUIER
POSIBLEASOCIACIØNENTREELUSODE
Seguridad
189
TELÏFONOSINALÉMBRICOSYCÉNCERPRIMARIO
DELCEREBROGLIOMAMENINGIOMAO
NEUROMAACÞSTICATU-ÉSSCEREBRALES
ODELASGLÉNDULASSALIVALESLEUCEMIAU
OTROSCÉNCERES.INGUNODELOSESTUDIOS
DEMOSTRØLAEXISTENCIADENINGÞN
EFECTODA×INOPARALASALUDORIGINADO
ENLAEXPOSICIØNA2&DELOSTELÏFONOS
INALÉMBRICOS.OOBSTANTENINGUNO
DELOSESTUDIOSPUEDERESPONDERA
PREGUNTASSOBRELAEXPOSICIØNALARGO
PLAZOYAQUEELPERÓODOPROMEDIODE
USODELTELÏFONOENESTOSESTUDIOSFUE
DEALREDEDORDETRESA×OS
5. ¿Qué investigaciones se
necesitan para decidir si la
exposición a RF de los teléfonos
inalámbricos representa un
riesgo para la salud?
5NACOMBINACIØNDEESTUDIOSDE
LABORATORIOYESTUDIOSEPIDEMIOLØGICOS
DEGENTEQUEREALMENTEUTILIZATELÏFONOS
INALÉMBRICOSPROPORCIONARÓAALGUNOSDE
LOSDATOSNECESARIOS$ENTRODEALGUNOS
A×OSSEPODRÓANREALIZARESTUDIOSDE
Seguridad
190
EXPOSICIØNANIMALDURANTETODALAVIDA
3INEMBARGOSENECESITARÓANGRANDES
CANTIDADESDEANIMALESPARAPROPORCIONAR
PRUEBASCONlABLESDEUNEFECTO
PROMOTORDELCÉNCERENCASODEEXISTIR
ALGUNO,OSESTUDIOSEPIDEMIOLØGICOS
PUEDENPROPORCIONARDATOSDIRECTAMENTE
APLICABLESAPOBLACIONESHUMANASPERO
PUEDESERNECESARIOUNSEGUIMIENTO
DEDIEZA×OSOMÉSPARAOBTENER
RESPUESTASACERCADEALGUNOSEFECTOS
SOBRELASALUDCOMOLOSERÓAELCÉNCER
%STOSEDEBEAQUEALINTERVALOENTREEL
MOMENTODEEXPOSICIØNAUNAGENTE
CANCERÓGENOYELMOMENTOENQUESE
DESARROLLANLOSTU-ÉSSENCASODE
HACERLOPUEDESERDEMUCHOSMUCHOS
A×OS,AINTERPRETACIØNDELOSESTUDIOS
EPIDEMIOLØGICOSSEVEENTORPECIDAPOR
LADIlCULTADDEMEDIRLAEXPOSICIØNREAL
A2&DURANTEELUSOCOTIDIANODELOS
TELÏFONOSINALÉMBRICOS-UCHOSFACTORES
AFECTANESTAMEDICIØNCOMOELÉNGULOAL
QUESESOSTIENEELTELÏFONOOELMODELO
DETELÏFONOQUESEUSA
Seguridad
191
6. ¿Qué está haciendo la FDA para
averiguar más acerca de los
posibles efectos en la salud de la
RF de los teléfonos inalámbricos?
,A&$!ESTÉTRABAJANDOCONEL0ROGRAMA
.ACIONALDE4OXICOLOGÓADELOS%%55
YCONGRUPOSDEINVESTIGADORESDETODO
ELMUNDOPARAASEGURARSEDEQUESE
REALICENESTUDIOSDEALTAPRIORIDADCON
ANIMALESPARARESOLVERIMPORTANTES
PREGUNTASACERCADELAEXPOSICIØNALA
ENERGÓADERADIOFRECUENCIA2&
,A&$!HASIDOUNPARTICIPANTELÓDEREN
EL0ROYECTO)NTERNACIONALDE#AMPOS
-AGNÏTICOS%-&PORSUSIGLAEN
INGLÏSDELA/RGANIZACIØN-UNDIAL
DELA3ALUDDESDESUCREACIØNEN
5NINmUYENTERESULTADODEESTE
TRABAJOHASIDOELDESARROLLODEUNA
AGENDADETALLADADENECESIDADESDE
INVESTIGACIØNQUEHAIMPULSADOEL
ESTABLECIMIENTODENUEVOSPROGRAMAS
DEINVESTIGACIØNENTODOELMUNDO
%LPROYECTOTAMBIÏNHAAYUDADOA
DESARROLLARUNASERIEDEDOCUMENTOS
Seguridad
192
DEINFORMACIØNPÞBLICASOBRETEMASDEL
%-&
,A&$!YLA!SOCIACIØNDE)NTERNETY
4ELECOMUNICACIONES#ELULARES#4)!POR
SUSIGLAENINGLÏSTIENENUNACUERDO
FORMALDEDESARROLLOEINVESTIGACIØN
COOPERATIVA#2!$!PORSUSIGLAEN
INGLÏSPARAINVESTIGARLASEGURIDADDE
LOSTELÏFONOSINALÉMBRICOS,A&$!
PROPORCIONALASUPERVISIØNCIENTÓlCA
RECIBIENDOINFORMESDEEXPERTOSDE
ORGANIZACIONESGUBERNAMENTALESDELA
INDUSTRIAYACADÏMICAS,AINVESTIGACIØN
PATROCINADAPORLA#4)!SEREALIZAPOR
MEDIODECONTRATOSCONINVESTIGADORES
INDEPENDIENTES,AINVESTIGACIØNINICIAL
INCLUIRÓATANTOESTUDIOSDELABORATORIO
COMOESTUDIOSDELOSUSUARIOSDE
TELÏFONOSINALÉMBRICOS%L#2!$!
TAMBIÏNINCLUIRÓAUNAAMPLIAEVALUACIØN
DELASNECESIDADESDEINVESTIGACIØN
ADICIONALESENELCONTEXTODELOSMÉS
RECIENTESDESARROLLOSDEINVESTIGACIØN
DELMUNDO
Seguridad
193
7. ¿Cómo puedo averiguar
cuánta exposición a energía de
radiofrecuencia puedo recibir al
usar mi teléfono inalámbrico?
4ODOSLOSTELÏFONOSQUESEVENDEN
ENLOS%STADOS5NIDOSDEBENCUMPLIR
CONLOSLINEAMIENTOSDELA#OMISIØN
&EDERALDE#OMUNICACIONES&##QUE
LIMITANLASEXPOSICIONESALAENERGÓADE
RADIOFRECUENCIA2&,A&##ESTABLECIØ
ESOSLINEAMIENTOSASESORADAPORLA
&$!YOTRASDEPENDENCIASFEDERALESDE
SALUDYSEGURIDAD%LLÓMITEDELA&##
PARALAEXPOSICIØNA2&DETELÏFONOS
INALÉMBRICOSSEHAlJADOAUNATASA
DEABSORCIØNESPECÓlCA3!2POR
SUSIGLAENINGLÏSDEWATTSPOR
KILOGRAMO7KG%LLÓMITEDELA&##
ESCONSISTENTECONLOSESTÉNDARESDE
SEGURIDADDESARROLLADOSPOREL)NSTITUTO
DE)NGENIERÓA%LÏCTRICAY%LECTRØNICA
)NSTITUTEOF%LECTRICALAND%LECTRONIC
%NGINEERING)%%%YEL#ONSEJO.ACIONAL
PARALA-EDICIØNY0ROTECCIØNCONTRALA
2ADIACIØN.ATIONAL#OUNCILON2ADIATION
0ROTECTIONAND-EASUREMENT
Seguridad
194
%LLÓMITEDEEXPOSICIØNTOMAEN
CONSIDERACIØNLACAPACIDADDELCUERPO
DEELIMINARELCALORDELOSTEJIDOSQUE
ABSORBENENERGÓADELOSTELÏFONOS
INALÉMBRICOSYSEHAlJADOMUYPOR
DEBAJODELOSNIVELESQUESESABEQUE
TIENENALGÞNEFECTO,OSFABRICANTESDE
TELÏFONOSINALÉMBRICOSDEBENINFORMAR
ALA&##DELNIVELDEEXPOSICIØNA2&
DECADAMODELODETELÏFONO%LSITIO
WEBDELA&##HTTPWWWFCCGOVCGB
CELLULARHTMLPROPORCIONAINSTRUCCIONES
PARAUBICARELNÞMERODEIDENTIlCACIØN
DELA&##ENELTELÏFONOYENCONTRAREL
NIVELDEEXPOSICIØNA2&DELTELÏFONOEN
LALISTAQUEAPARECEENLÓNEA
8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir
la energía de radiofrecuencia
que proviene de los teléfonos
inalámbricos?
%L)NSTITUTODE)NGENIEROS%LÏCTRICOSY
%LECTRØNICOS)%%%ESTÉDESARROLLANDO
UNESTÉNDARTÏCNICOPARALAMEDICIØN
DELAEXPOSICIØNALAENERGÓADE
RADIOFRECUENCIA2&PROVENIENTEDE
Seguridad
195
LOSTELÏFONOSINALÉMBRICOSYOTROS
DISPOSITIVOSINALÉMBRICOSCONLA
PARTICIPACIØNYELLIDERAZGODECIENTÓlCOS
EINGENIEROSDELA&$!%LESTÉNDAR
DENOMINADOh0RÉCTICARECOMENDADA
PARADETERMINARLATASADEABSORCIØN
ESPECÓlCA3!2PICOENELCUERPO
HUMANODEBIDOALOSDISPOSITIVOSDE
COMUNICACIØNINALÉMBRICATÏCNICAS
EXPERIMENTALESvESTABLECELAPRIMERA
METODOLOGÓACOHERENTEDEPRUEBAS
PARAMEDIRLATASAALACUALSEDEPOSITAN
LAS2&ENLACABEZADELOSUSUARIOS
DETELÏFONOSINALÉMBRICOS%LMÏTODO
DEPRUEBAUTILIZAUNMODELODELA
CABEZAHUMANAQUESIMULASUSTEJIDOS
3EESPERAQUELAMETODOLOGÓADE
PRUEBASDE3!2ESTANDARIZADAMEJORE
NOTABLEMENTELACOHERENCIADELAS
MEDICIONESREALIZADASENDISTINTOS
LABORATORIOSCONELMISMOTELÏFONO,A
3!2ESLAMEDICIØNDELACANTIDADDE
ENERGÓAQUEABSORBENLOSTEJIDOSYASEA
DETODOELCUERPOODEUNAPEQUE×A
PARTEDELMISMO3EMIDEENWATTSKGO
MILIVATIOSGDEMATERIA%STAMEDICIØN
Seguridad
196
SEEMPLEAPARADETERMINARSIUNTELÏFONO
INALÉMBRICOCUMPLECONLOSLINEAMIENTOS
DESEGURIDAD
9. ¿Qué pasos puedo dar para
reducir mi exposición a la energía
de radiofrecuencia de mi teléfono
inalámbrico?
3IESTOSPRODUCTOSPRESENTANUNRIESGO
ALGOQUEENESTEMOMENTONOSABEMOS
QUEOCURRAPROBABLEMENTESEAMUY
PEQUE×O0EROSILEPREOCUPAEVITAR
INCLUSOLOSRIESGOSPOTENCIALESPUEDE
SEGUIRUNOSPASOSSENCILLOSPARAREDUCIR
ALMÉXIMOSUEXPOSICIØNALAENERGÓA
DERADIOFRECUENCIA2&$ADOQUEEL
TIEMPOESUNFACTORCLAVEENLACANTIDAD
DEEXPOSICIØNQUEUNAPERSONAPUEDE
RECIBIRLAREDUCCIØNDELTIEMPODEDICADO
ALUSODETELÏFONOSINALÉMBRICOS
REDUCIRÓALAEXPOSICIØNA2&3IDEBE
MANTENERCONVERSACIONESPROLONGADAS
CONTELÏFONOSINALÉMBRICOSTODOSLOS
DÓASPUEDEAUMENTARLADISTANCIAENTRE
SUCUERPOYLAFUENTEDELA2&DADOQUE
ELNIVELDEEXPOSICIØNCAEDRÉSTICAMENTE
Seguridad
197
CONLADISTANCIA0OREJEMPLOPODRÓA
USARUNAURICULARYLLEVARELTELÏFONO
INALÉMBRICOLEJOSDELCUERPOOUSAR
TELÏFONOSINALÉMBRICOSCONECTADOSA
UNAANTENAREMOTA.UEVAMENTELOS
DATOSCIENTÓlCOSNODEMUESTRANQUELOS
TELÏFONOSINALÉMBRICOSSEANDA×INOS
0EROSILEPREOCUPALAEXPOSICIØNA
2&DEESTOSPRODUCTOSPUEDETOMAR
MEDIDASCOMOLASMENCIONADAS
ANTERIORMENTEPARAREDUCIRLAEXPOSICIØN
A2&PROVENIENTEDELUSODETELÏFONOS
INALÉMBRICOS
10. ¿Qué hay del uso de teléfonos
inalámbricos por parte de los
niños?
,AEVIDENCIACIENTÓlCANOMUESTRA
NINGÞNPELIGROPARALOSUSUARIOSDE
TELÏFONOSINALÉMBRICOSINCLUIDOSLOS
NI×OSYADOLESCENTES3IDESEATOMAR
MEDIDASPARAREDUCIRLAEXPOSICIØNA
LAENERGÓADERADIOFRECUENCIA2&LAS
MEDIDASMENCIONADASANTERIORMENTESE
APLICANALOSNI×OSYADOLESCENTESQUE
USANTELÏFONOSINALÉMBRICOS2EDUCIREL
TIEMPODEUSODETELÏFONOSINALÉMBRICOS
Seguridad
198
YAUMENTARLADISTANCIAENTREELUSUARIO
YLAFUENTEDE2&DISMINUIRÉNLA
EXPOSICIØNA2&
!LGUNOSGRUPOSPATROCINADOSPOROTROS
GOBIERNOSNACIONALESHANACONSEJADO
QUESEDESALIENTEDELTODOELUSODE
TELÏFONOSINALÉMBRICOSPORLOSNI×OS
0OREJEMPLOELGOBIERNODEL2EINO
5NIDOSDISTRIBUYØFOLLETOSQUECONTIENEN
ESARECOMENDACIØNENDICIEMBRE
DE/BSERVARONQUENOHAY
EVIDENCIASQUEINDIQUENQUEUSARUN
TELÏFONOINALÉMBRICOCAUSETU-ÉSS
CEREBRALESNIOTROSEFECTOSDA×INOS
3URECOMENDACIØNPARAQUESELIMITARA
ELUSODETELÏFONOSINALÉMBRICOSPOR
PARTEDELOSNI×OSERAESTRICTAMENTE
PRECAUTORIANOESTABABASADAEN
NINGUNAEVIDENCIACIENTÓlCADEQUE
EXISTARIESGOALGUNOPARALASALUD
11. ¿Qué hay de la interferencia de
los teléfonos inalámbricos con
el equipo médico?
,AENERGÓADERADIOFRECUENCIA
2&PROVENIENTEDELOSTELÏFONOS
Seguridad
199
INALÉMBRICOSPUEDEINTERACTUARCON
ALGUNOSDISPOSITIVOSELECTRØNICOS0OR
ESTEMOTIVOLA&$!COLABORØCONEL
DESARROLLODEUNMÏTODODEPRUEBA
DETALLADOPARAMEDIRLAINTERFERENCIA
ELECTROMAGNÏTICA-8)PORSUSIGLAEN
INGLÏSDELOSTELÏFONOSINALÉMBRICOS
ENLOSMARCAPASOSIMPLANTADOSY
LOSDESlBRILADORES%STEMÏTODODE
PRUEBAAHORAESPARTEDEUNESTÉNDAR
PATROCINADOPORLA!SOCIACIØNPARAEL
!VANCEDELA)NSTRUMENTACIØN-ÏDICA
!!-)PORSUSIGLAENINGLÏS,A
VERSIØNlNALUNESFUERZOCONJUNTODE
LA&$!LOSFABRICANTESDEDISPOSITIVOS
MÏDICOSYMUCHOSOTROSGRUPOSSE
lNALIZØAlNESDE%STEESTÉNDAR
PERMITIRÉALOSFABRICANTESASEGURARSEDE
QUELOSMARCAPASOSYLOSDESlBRILADORES
ESTÏNASALVODELA%-)DELOSTELÏFONOS
INALÉMBRICOS
,A&$!HAPROBADOAUDÓFONOSPARA
DETERMINARSIRECIBENINTERFERENCIA
DELOSTELÏFONOSINALÉMBRICOSDE
MANOYHAAYUDADOADESARROLLARUN
ESTÉNDARVOLUNTARIOPATROCINADOPOR
Seguridad
200
EL)NSTITUTODE)NGENIEROS%LÏCTRICOS
Y%LECTRØNICOS)%%%%STEESTÉNDAR
ESPECIlCALOSMÏTODOSDEPRUEBAY
LOSREQUISITOSDEDESEMPE×ODELOS
AUDÓFONOSYLOSTELÏFONOSINALÉMBRICOS
CONELlNDEQUENOOCURRANINGUNA
INTERFERENCIACUANDOUNAPERSONAUSE
UNTELÏFONOhCOMPATIBLEvYUNAUDÓFONO
hCOMPATIBLEvALMISMOTIEMPO%STE
ESTÉNDARFUEAPROBADOPORLA)%%%EN
,A&$!SIGUESUPERVISANDOELUSODE
LOSTELÏFONOSINALÉMBRICOSPARADETECTAR
POSIBLESINTERACCIONESCONOTROS
DISPOSITIVOSMÏDICOS3ISEDETERMINARA
QUESEPRESENTAUNAINTERFERENCIA
DA×INALA&$!REALIZARÉLASPRUEBAS
NECESARIASPARAEVALUARLAINTERFERENCIAY
TRABAJARÉPARARESOLVERELPROBLEMA
Seguridad
201
12. ¿Dónde puedo hallar
información adicional?
0ARAOBTENERINFORMACIØNADICIONALPOR
FAVORCONSULTELOSRECURSOSSIGUIENTES
,APÉGINAWEBDELA&$!SOBRE
TELÏFONOSINALÉMBRICOS
HTTPWWWFDAGOVENLALETRAh#vDEL
ÓNDICEDETEMASSELECCIONE#ELL0HONES
4ELÏFONOSCELULARES2ESEARCH
)NVESTIGACIØN
0ROGRAMADE3EGURIDADDE2&DELA
#OMISIØN&EDERALDE#OMUNICACIONES
&##HTTPWWWFCCGOVOETRFSAFETY
#OMISIØN)NTERNACIONALPARALA
0ROTECCIØNCONTRALA2ADIACIØN.O
)ONIZANTEHTTPWWWICNIRPDE
0ROYECTO)NTERNACIONAL%-&DELA
/RGANIZACIØN-UNDIALDELA3ALUD/-3
HTTPWWWWHOINTEMF
!GENCIADE0ROTECCIØNDELA3ALUDHTTP
WWWHPAORGUK
Seguridad
202
Manejo
#OMPRUEBELASLEYESYREGLAMENTOS
CORRESPONDIENTESALUSODETELÏFONOS
INALÉMBRICOSENLASÉREASDONDE
USTEDMANEJAYOBEDÏZCALOSSIEMPRE
!DEMÉSSIUSAELTELÏFONOMIENTRAS
MANEJATENGAENCUENTALOSIGUIENTE
s0RESTETODASUATENCIØNALMANEJO
MANEJARCONSEGURIDADESSUPRIMERA
RESPONSABILIDAD
s5SELAOPERACIØNAMANOSLIBRESSILA
TIENE
s3ALGADELCAMINOYESTACIØNESEANTES
DEREALIZARORECIBIRUNALLAMADASILAS
CONDICIONESDEMANEJOOLALEYASÓLO
DEMANDAN
10 consejos de seguridad
para conductores
5NTELÏFONOINALÉMBRICOLEOFRECE
LAEXTRAORDINARIACAPACIDADDE
COMUNICARSEPORVOZPRÉCTICAMENTE
ENCUALQUIERLUGARYACUALQUIER
HORA,ASVENTAJASDELOSTELÏFONOS
Seguridad
203
INALÉMBRICOSVANACOMPA×ADASDEUNA
GRANRESPONSABILIDADPORPARTEDELOS
USUARIOS
#UANDOCONDUZCAUNCOCHE
LACONDUCCIØNESSUPRIMERA
RESPONSABILIDAD#UANDOUTILICEUN
TELÏFONOINALÉMBRICOYESTÏALVOLANTE
SEASENSATOYTENGAPRESENTELOS
SIGUIENTESCONSEJOS
#ONOZCASUTELÏFONOINALÉMBRICOY
SUSFUNCIONESCOMOLAMARCACIØN
RÉPIDAYLAREMARCACIØNAUTOMÉTICA
,EACONATENCIØNELMANUALDE
INSTRUCCIONESYCONOZCACØMO
APROVECHARLASVALIOSASFUNCIONESQUE
LAMAYORÓADELOSTELÏFONOSOFRECE
INCLUIDASLAREMARCACIØNAUTOMÉTICAY
LAMEMORIA!SIMISMOMEMORICEEL
TECLADODELTELÏFONOPARAQUEPUEDA
UTILIZARLAFUNCIØNDEMARCACIØNRÉPIDA
SINDEJARDEPRESTARATENCIØNALA
CARRETERA
#UANDOESTÏDISPONIBLEUTILICE
UNDISPOSITIVODEMANOSLIBRES
6ARIOSACCESORIOSPARATELÏFONOS
INALÉMBRICOSCONMANOSLIBRESESTÉN
ASUDISPOSICIØNACTUALMENTE4ANTO
Seguridad
204
SIELIGEUNDISPOSITIVOMONTADOE
INSTALADOPARASUTELÏFONOINALÉMBRICO
COMOSIUTILIZAUNACCESORIOPARA
TELÏFONOCONALTAVOZSAQUEPARTIDO
DEESTOSDISPOSITIVOSSIESTÉNASU
DISPOSICIØN
!SEGÞRESEDEQUECOLOCAELTELÏFONO
INALÉMBRICOENUNLUGARDEFÉCIL
ALCANCEYDONDEPUEDAUTILIZARLO
SINPERDERDEVISTALACARRETERA3I
RECIBEUNALLAMADAENUNMOMENTO
INOPORTUNOSIESPOSIBLEDEJEQUEEL
BUZØNDEVOZCONTESTEENSULUGAR
4ERMINELASCONVERSACIONESQUE
SEPRODUZCANENCONDICIONESO
SITUACIONESDECONDUCCIØNPELIGROSA
#OMUNIQUEALAPERSONACONLAQUE
ESTÉHABLANDOQUEESTÉCONDUCIENDO
SIFUERANECESARIOTERMINELA
LLAMADAENSITUACIONESDETRÉlCO
PESADOOENLASQUELASCONDICIONES
CLIMATOLØGICASCOMPORTENUNPELIGRO
PARALACONDUCCIØN,ALLUVIAEL
AGUANIEVELANIEVEYELHIELOPUEDEN
SERPELIGROSOSASÓCOMOUNTRÉlCO
PESADO#OMOCONDUCTORSUPRINCIPAL
RESPONSABILIDADESPRESTARATENCIØNA
LACARRETERA
Seguridad
205
.OTOMENOTASNIBUSQUENÞMEROSDE
TELÏFONOMIENTRASCONDUCE3IESTÉ
LEYENDOUNAAGENDAOUNATARJETA
DEVISITAOSIESTÉESCRIBIENDOUNA
LISTADEhTAREASPORHACERvMIENTRAS
CONDUCENOESTÉMIRANDOPORDØNDE
VA%SDESENTIDOCOMÞN.OSE
PONGAENUNASITUACIØNPELIGROSA
PORQUEESTÉLEYENDOOESCRIBIENDO
YNOESTÉPRESTANDOATENCIØNALA
CARRETERAOALOSVEHÓCULOSCERCANOS
-ARQUECONCUIDADOYOBSERVEEL
TRÉlCOSIESPOSIBLEREALICELAS
LLAMADASCUANDONOESTÏCIRCULANDO
OANTESDEPONERSEENCIRCULACIØN
)NTENTEPLANIlCARSUSLLAMADASANTES
DEINICIARELVIAJEOINTENTEQUE
ESTASCOINCIDANCONLOSMOMENTOS
ENLOSQUEESTÏPARADOENUNA
SE×ALDE3TOPENUNSEMÉFOROEN
ROJOOENCUALQUIEROTRASITUACIØN
ENLAQUEDEBADETENERSE0EROSI
NECESITAMARCARMIENTRASCONDUCE
SIGAESTESENCILLOCONSEJOMARQUE
UNOSCUANTOSNÞMEROSCOMPRUEBE
LACARRETERAYLOSESPEJOSYA
CONTINUACIØNSIGAMARCANDO
Seguridad
206
.OMANTENGACONVERSACIONES
CONmICTIVASODEGRANCARGAEMOCIONAL
QUEPUEDANDISTRAERLE%STETIPODE
CONVERSACIONESDEBEEVITARSEATODA
COSTAYAQUELODISTRAENEINCLUSO
LOPUEDENPONERENPELIGROCUANDO
ESTÉALVOLANTE!SEGÞRESEDEQUE
LAGENTECONLAQUEESTÉHABLANDO
SABEQUEESTÉCONDUCIENDOYSI
FUERANECESARIOTERMINEAQUELLAS
CONVERSACIONESQUEPUEDANDISTRAER
SUATENCIØNDELACARRETERA
5TILICEELTELÏFONOINALÉMBRICOPARA
PEDIRAYUDA5NTELÏFONOINALÉMBRICO
ESUNADELASMEJORESHERRAMIENTAS
QUEPOSEEPARAPROTEGERSEYPROTEGER
ASUFAMILIAENSITUACIONESPELIGROSAS
CONELTELÏFONOASULADOSØLOTRES
NÞMEROSLOSEPARARÉNDELAAYUDA
NECESARIA-ARQUEELUOTRO
NÞMERODEEMERGENCIALOCALENCASO
DEINCENDIOACCIDENTEDETRÉlCO
PELIGROENLACARRETERAOEMERGENCIA
MÏDICA2ECUERDEQUEESUNA
LLAMADAGRATUITAPARASUTELÏFONO
INALÉMBRICO
Seguridad
207
5TILICEELTELÏFONOINALÉMBRICO
PARAAYUDARAOTRASPERSONASEN
SITUACIONESDEEMERGENCIA5N
TELÏFONOINALÉMBRICOLEOFRECELA
OPORTUNIDADPERFECTAPARASERUN
hBUENSAMARITANOvENSUCOMUNIDAD
3IPRESENCIAUNACCIDENTEDE
CIRCULACIØNUNDELITOOCUALQUIEROTRA
EMERGENCIAGRAVEENLAQUEHAYA
VIDASENPELIGROLLAMEALOA
OTRONÞMERODEEMERGENCIALOCALYA
QUETAMBIÏNLEGUSTARÓAQUEOTROSLO
HICIERANPORUSTED
,LAMEALSERVICIODEASISTENCIA
ENCARRETERAOAUNNÞMERODE
ASISTENCIAESPECIALPARASITUACIONES
QUENOSEANDEEMERGENCIASIFUERA
NECESARIO$URANTELACONDUCCIØN
ENCONTRARÉSITUACIONESQUEPRECISEN
DEATENCIØNPERONOSERÉNLO
BASTANTEURGENTESCOMOPARALLAMAR
ALOSSERVICIOSDEEMERGENCIA3IN
EMBARGOPUEDEUTILIZARELTELÏFONO
INALÉMBRICOPARAECHARUNAMANO
3IVEUNVEHÓCULOAVERIADOQUE
NOPRESENTAUNPELIGROGRAVEUN
SEMÉFOROROTOUNACCIDENTEDE
Seguridad
208
TRÉNSITOLEVEDONDENADIEPARECE
HERIDOOUNVEHÓCULOQUESABEQUE
ESROBADOLLAMEALAASISTENCIAEN
RUTAOAUNNÞMEROESPECIALPARA
ASISTENCIADENOEMERGENCIADESDE
ELTELÏFONOINALÉMBRICO
,OSCONSEJOSANTERIORESSE
PROPORCIONANAMODODELINEAMIENTOS
GENERALES!NTESDEDECIDIRSIVAA
USARSUDISPOSITIVOMØVILMIENTRAS
MANEJAUNVEHÓCULOSERECOMIENDA
QUECONSULTELASLEYESUOTRAS
REGLAMENTACIONESLOCALESDELA
JURISDICCIØNAPLICABLERESPECTODE
DICHOUSO%SPOSIBLEQUEDICHAS
LEYESUOTRASREGLAMENTACIONES
RESTRINJANLAMANERAENQUEUN
CONDUCTORPUEDEUSARSUTELÏFONO
MIENTRASMANEJAUNVEHÓCULO
209
Declaración de garantía limitada
1. ESTA GARANTÍA CUBRE:
,'LEOFRECEUNAGARANTÓALIMITADADE
QUELAUNIDADADJUNTAPARAELSUSCRIPTOR
YSUSACCESORIOSADJUNTOSESTARÉNLIBRES
DEDEFECTOSDEMATERIALESYMANODE
OBRASEGÞNLOSSIGUIENTESTÏRMINOSY
CONDICIONES
,AGARANTÓALIMITADADELPRODUCTOSE
EXTIENDEDURANTE$/#%-%3%3
CONTADOSAPARTIRDELAFECHADE
COMPRADELPRODUCTOCONUNAPRUEBA
DECOMPRAVÉLIDAODENOHABERUNA
PRUEBADECOMPRAVÉLIDA15).#%
-%3%3CONTADOSAPARTIRDE
LAFECHADEFABRICACIØNSEGÞNSE
DETERMINEPORELCØDIGODEFECHADE
FABRICACIØNDELAUNIDAD
,AGARANTÓALIMITADASEEXTIENDE
SOLAMENTEALCOMPRADORORIGINALDEL
PRODUCTOYNOESTÉPERMITIDOCEDERLA
OTRANSFERIRLAANINGÞNOTROCOMPRADOR
OUSUARIOlNAL
%STAGARANTÓASØLOTIENEVALIDEZPARA
ELCOMPRADORORIGINALDELPRODUCTO
DURANTEELPERÓODODEGARANTÓAY
SIEMPREQUESEENCUENTREENLOS
%%55INCLUIDOS!LASKA(AWAILOS
4ERRITORIOSDELOS%%55Y#ANADÉ
%LARMAZØNEXTERNOYLASPIEZASDE
Declaración de garantía limitada
210
ADORNOESTARÉNLIBRESDEDEFECTOSEN
ELMOMENTODELENVÓOYPORLOTANTO
NOESTARÉNCUBIERTASPORLOSTÏRMINOS
DEESTAGARANTÓALIMITADA
!SOLICITUDDE,'ELCONSUMIDOR
DEBEPROPORCIONARINFORMACIØNPARA
PROBARDEMANERARAZONABLELAFECHA
DECOMPRA
%LCONSUMIDORDEBERÉHACERSECARGO
DELOSGASTOSDEENVÓODELPRODUCTO
ANTEEL$EPARTAMENTODE3ERVICIO
AL#LIENTEDE,','DEBERÉPAGAR
ELGASTODEENVÓODELPRODUCTOAL
CONSUMIDORDESPUÏSDEHABER
CUMPLIDOCONELSERVICIOSEGÞNESTA
GARANTÓALIMITADA
2. ESTA GARANTÍA NO CUBRE:
$EFECTOSODA×OSOCASIONADOSPOR
USARELPRODUCTODEUNAMANERA
DIFERENTEDELMODONORMALYHABITUAL
$EFECTOSODA×OSOCASIONADOSPOR
USOANORMALCONDICIONESANORMALES
ALMACENAMIENTOINADECUADO
EXPOSICIØNAHUMEDADEXCESIVA
MODIlCACIONESNOAUTORIZADAS
CONEXIONESNOAUTORIZADAS
REPARACIONESNOAUTORIZADASUSO
INADECUADONEGLIGENCIAABUSO
ACCIDENTEALTERACIØNINSTALACIØN
INADECUADAUOTRASACCIONESQUENO
SEANRESPONSABILIDADDE,'INCLUIDO
ELDA×OCAUSADOPORENVÓOFUSIBLES
Declaración de garantía limitada
211
FUNDIDOSDERRAMESDECOMIDAO
LÓQUIDOS
2OTURASODA×OSENLASANTENASA
MENOSQUEHAYANSIDOCAUSADOSPOR
DEFECTOSDELOSMATERIALESOLAMANO
DEOBRA
1UEEL$EPARTAMENTODE3ERVICIOAL
#LIENTEDE,'NOFUERANOTIlCADOPOR
ELCONSUMIDORDELDEFECTOOAVERÓA
DELPRODUCTODURANTEELPERÓODODE
GARANTÓALIMITADAAPLICABLE
0RODUCTOSALOSQUELESHAYAN
QUITADOELNÞMERODESERIEOQUE
HAYAQUEDADOILEGIBLE
%STAGARANTÓALIMITADAREEMPLAZAA
TODASLASDEMÉSGARANTÓASEXPLÓCITAS
OIMPLÓCITASYASEADEHECHOOPOR
INTERVENCIØNDELALEYREGLAMENTARIA
ODEOTROTIPOQUECOMPRENDAN
PEROSINLIMITACIØNCUALQUIERGARANTÓA
IMPLÓCITADECOMERCIALIZACIØNO
IDONEIDADPARAUNUSOENPARTICULAR
$A×OSOCASIONADOSPORELUSODE
ACCESORIOSNOAPROBADOSPOR,'
4ODASLASSUPERlCIESDEPLÉSTICOY
TODASLASDEMÉSPIEZASEXPUESTAS
EXTERNAMENTEQUETENGANARA×AZOS
ODA×OSCAUSADOSPORELUSONORMAL
PORPARTEDELCLIENTE
0RODUCTOSQUESEHAYANHECHO
Declaración de garantía limitada
212
FUNCIONARFUERADELOSLÓMITES
MÉXIMOSPUBLICADOS
0RODUCTOSUTILIZADOSOADQUIRIDOSEN
UNPLANDEALQUILER
#ONSUMIBLESPOREJEMPLO
FUSIBLES
3. LO QUE HARÁ LG:
,'ASUEXCLUSIVOCRITERIOREPARARÉ
REEMPLAZARÉOREEMBOLSARÉELPRECIO
DECOMPRADECUALQUIERUNIDADQUE
NOCUMPLACONLAPRESENTEGARANTÓA
LIMITADA,'PUEDEASUELECCIØNOPTAR
PORUSARPARTESOUNIDADESNUEVAS
RESTAURADASOREACONDICIONADAS
EQUIVALENTESENCUANTOAFUNCIONALIDAD
!DEMÉS,'NOREINSTALARÉOREALIZARÉ
COPIASDESEGURIDADDENINGÞNDATO
APLICACIØNOSOFTWAREQUEELUSUARIO
HAYAAGREGADOALTELÏFONO0ORLOTANTO
SERECOMIENDAQUEUSTEDREALICEUNA
COPIADESEGURIDADDETODODATOO
INFORMACIØNDEESETIPOANTESDEENVIAR
LAUNIDADA,'DEMODODEEVITARUNA
PÏRDIDAPERMANENTEDEESAINFORMACIØN
Declaración de garantía limitada
213
4. DERECHOS SEGÚN LA
LEGISLACIÓN ESTATAL:
!ESTEPRODUCTONOLEESAPLICABLE
NINGUNAOTRAGARANTÓAEXPLÓCITA,!
$52!#)¼.$%#5!,15)%2'!2!.4·!
)-0,·#)4!).#,5)$!,!'!2!.4·!
)-0,·#)4!$%#/-%2#)!"),)$!$
%34,)-)4!$!!,!$52!#)¼.$%
,!'!2!.4·!%80,·#)4!).#,5)$!
%.%,02%3%.4%,'./3%2
2%30/.3!",%0/2,!0³2$)$!
$%53/$%,02/$5#4/,/3
).#/.6%.)%.4%3,!0³2$)$!/
#5!,15)%2/42/$!»/$)2%#4/
/#/.3%#5%.4%15%352*!
$%,53/$%,02/$5#4//$%,!
)-0/3)"),)$!$$%53!2,//$%
5.!6)/,!#)¼.$%#5!,15)%2
'!2!.4·!%80,·#)4!/)-0,·#)4!
).#,5)$!,!'!2!.4·!)-0,·#)4!
$%#/-%2#)!"),)$!$!0,)#!",%!
%34%02/$5#4/
!LGUNOSESTADOSNOPERMITENLA
EXCLUSIØNOLIMITACIØNDEDA×OS
INCIDENTALESOCONSECUENCIALESONO
PERMITENLIMITACIONESALTIEMPODE
Declaración de garantía limitada
214
DURACIØNDEUNAGARANTÓAIMPLÓCITA
DEMODOQUEESTASLIMITACIONESO
EXCLUSIONESPODRÓANNOAPLICÉRSELEA
USTED%STAGARANTÓALEDADERECHOS
LEGALESCONCRETOSYPODRÓATENEROTROS
DERECHOSQUEVARÓANDEUNESTADOA
OTRO
5. CÓMO OBTENER EL SERVICIO
POR GARANTÍA:
3ITUVOCUALQUIERPROBLEMACONEL
AURICULAR"LUETOOTHOCONELTELÏFONO
MØVILENCADACASOSEGÞNLOQUECUBRE
ESTAGARANTÓALIMITADASØLODEBERÉ
DEVOLVERELDISPOSITIVOAFECTADO0OR
EJEMPLOSITIENEUNPROBLEMACONEL
AURICULAR"LUETOOTH./DEVUELVAEL
TELÏFONOMØVILJUNTOCONELAURICULAR$E
LAMISMAMANERASITIENEUNPROBLEMA
CONELTELÏFONOMØVIL./DEVUELVAEL
AURICULAR"LUETOOTHJUNTOCONELTELÏFONO
0ARAOBTENERSERVICIOPORGARANTÓALLAME
OENVÓEUNFAXALOSSIGUIENTESNÞMEROS
DETELÏFONODESDECUALQUIERPUNTODE
LOS%STADOS5NIDOSCONTINENTALES
Declaración de garantía limitada
215
Tel. 1-800-793-8896 or Fax. 1-800-
448-4026
/VISITEHTTPUSLGSERVICECOM4AMBIÏN
SEPUEDEENVIARCORRESPONDENCIAA
,'%LECTRONICS3ERVICE-OBILE
(ANDSETS0/"OX(UNTSVILLE
!,
NO DEVUELVA EL PRODUCTO
A LA DIRECCIÓN MENCIONADA
ANTERIORMENTE.
,LAMEOESCRIBAPARACONOCERLA
UBICACIØNDELCENTRODESERVICIO
AUTORIZADODE,'MÉSCERCANOAUSTED
YPARACONOCERLOSPROCEDIMIENTOS
NECESARIOSPARAOBTENERLAATENCIØNDE
RECLAMOSPORLAGARANTÓA
