English
Specifications
Speaker Woofer 30 cm (12 in), cone type
Short-term Maximum Power*
1
1,800 W*
2
Rated power 300 W*
2
CEA 2031 RMS power
420 W
Rated impedance
4 Ω
Output sound pressure level
87±2 dB (1 W, 1 m)*
2
In-car output sound pressure level
90 dB (1 W, @driver’s seat)*
3
Effective frequency range
30 – 1,000 Hz*
2
Inputs Subwoofer input terminal,
Remote input terminal
Power requirements
12 V DC car battery (negative
ground (earth))
Mass Approx. 5.2 kg (11 lb 8 oz)
Supplied accessory
Parts for installation and
connections (1 set)
Dimensions See -A for details.
Enclosure design information
See -B for details.
Thiele/Small parameters
Rated impedance (Ω) 4
d (mm) 254
d (inch) 10
Rdc (Ω) 3.4
Fs (Hz) 35
Qts 0.46
Qes 0.48
Qms 7.9
Vas (Lit.) 50
Vas (Cu.ft) 1.77
Mms (g) 146
Lvc (mH) 1.39
Xmax (mm) 8.4
Xmax (inch) 11/32
BL (Tm) 15.2
Enclosure vol. (Net) 23.8 Lit. (0.84 cu ft)
Recommended enclosure Sealed type
Design and specifications are subject to change
without notice.
*
1
“Short-term Maximum Power” may also be referred
to as “Peak Power.”
*
2
Testing Condition: IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Testing Condition: Inside the car
Troubleshooting
The following checklist will help you remedy
problems you may encounter with your unit.
Before going through the checklist below, check
the connection and operating procedures.
The illumination does not synchronize with
the sound signal.
qq The volume is too low.
qˋ Increase the volume level.
qˋ Press and hold LED PATTERN to change the
input signal level to “L” (low) (the LED flashes
once in green).
qq The volume is too high.
qˋ Decrease the volume level.
qˋ Press and hold LED PATTERN to change the
input signal level to “H” (high) (the LED
flashes twice in green).
qq Connect the speaker cord to the other polarity
of the terminal on the unit.
The LED does not work.
qq The unit does not activate.
qˋ Press LED ON/OFF to turn on.
qq Check the connection of the power and remote
output, or the fuse.
qq Check the output voltage of the battery
(10.5 - 16 V).
The buttons do not function, or the unit does
not work properly.
qq The unit requires initialization.
qˋ Disconnect the power connection, then
make the power connection again while
pressing and holding LED ON/OFF until the
LED flashes twice in yellow.
A chattering noise occurs from the unit.
qq The screws may be loose.
qˋ Tighten the screws of each part.
Support site
If you have any questions or for the latest support
information on this product, please visit the
support site below:
Customers in Eastern Europe:
http://support.sony-europe.com/
Customers in Latin America:
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Customers in Asia Pacific:
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
Customers in Korea:
http://scs.sony.co.kr/
Français
Spécifications
Haut-parleur Woofer de 30 cm (12 po), type à
cône
Puissance maximale à court terme*
1
1800 W*
2
Puissance nominale
300 W*
2
Puissance CEA 2031 RMS
420 W
Impédance nominale
4 Ω
Niveau de pression sonore de sortie
87±2 dB (1 W, 1 m)*
2
Niveau de pression sonore de sortie dans un véhicule
90 dB (1 W, au niveau du siège
conducteur)*
3
Gamme de fréquences efficace
30 – 1000 Hz*
2
Entrées Borne d’entrée pour caisson de
graves, borne d’entrée pour
télécommande
Alimentation requise
Batterie de véhicule 12 V CC
(masse négative)
Poids Environ 5,2 kg (11 lb 8 oz)
Accessoire fourni
Pièces pour l’installation et les
raccordements (1jeu)
Dimensions Voir -A pour plus de détails.
Informations de conception de l’enceinte
Voir -B pour plus de détails.
Paramètres de Thiele/Small
Impédance nominale (Ω) 4
d (mm) 254
d (inch) 10
Rdc (Ω) 3,4
Fs (Hz) 35
Qts 0,46
Qes 0,48
Qms 7,9
Vas (Lit.) 50
Vas (Cu.ft) 1,77
Mms (g) 146
Lvc (mH) 1,39
Xmax (mm) 8,4
Xmax (inch) 11/32
BL (Tm) 15,2
Vol. de l’enceinte (Net) 23,8 Lit. (0,84 cu ft)
Enceinte recommandée Type fermé
Conception et spécifications susceptibles d’être
modifiées sans avis préalable.
*
1
«Puissance maximale à court terme» est parfois
désignée sous le nom de «Puissance de crête».
*
2
Conditions de test: CEI 60268-5 (2003-05)
*
3
Conditions de test: À l’intérieur du véhicule
Dépannage
La liste des contrôles ci-dessous vous aidera à
résoudre les problèmes que vous pouvez
éventuellement rencontrer avec l’appareil. Avant
de parcourir la liste des contrôles ci-dessous,
consultez les procédures de raccordement et
d’utilisation.
L’illumination n’est pas synchronisée avec le
signal sonore.
qq Le volume est trop bas.
qˋ Augmentez le niveau du volume.
qˋ Appuyez longuement sur LED PATTERN pour
basculer le niveau du signal d’entrée vers
«L» (bas) (la DEL clignote une fois en vert).
qq Le volume est trop élevé.
qˋ Diminuez le niveau du volume.
qˋ Appuyez longuement sur la touche LED
PATTERN pour basculer le niveau du signal
d’entrée vers «H» (haut) (la DEL clignote
deux fois en vert).
qq Raccordez le cordon d’enceinte à l’autre
polarité de la borne de l’appareil.
La DEL ne fonctionne pas.
qq L’appareil ne s’active pas.
qˋ Appuyez sur LED ON/OFF pour le mettre
sous tension.
qq Vérifiez le raccordement de l’alimentation et de
la sortie de télécommande, ou le fusible.
qq Vérifiez la tension de sortie de la batterie
(10,5 - 16 V).
Les touches ne réagissent pas ou l’appareil
ne fonctionne pas correctement.
qq L’appareil doit être initialisé.
qˋ Débranchez le raccordement à l’alimentation,
puis rebranchez-le en maintenant enfoncée
la touche LED ON/OFF jusqu’à ce que la DEL
clignote deux fois en jaune.
L’appareil émet un cliquetis.
qq Il est possible que les vis soient desserrées.
qˋ Serrez les vis de chaque pièce.
Site d’assistance
Pour toute question ou obtenir les informations
d’assistance les plus récentes pour ce produit,
visitez le site d’assistance ci-dessous:
Clients en Europe de l’Est:
http://support.sony-europe.com/
Clients en Amérique latine:
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Clients en Asie-Pacifique:
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
Clients en Corée:
http://scs.sony.co.kr/
Español
Especificaciones
Altoparlante Altoparlante de 30 cm, tipo cono
Potencia máxima a corto plazo*
1
1800 W*
2
Potencia nominal
300 W*
2
Potencia CEA 2031 RMS
420 W
Impedancia nominal
4 Ω
Nivel de presión sonora de salida
87±2 dB (1 W, 1 m)*
2
Nivel de presión sonora de salida de automóvil
90 dB (1 W, @asiento del
conductor)*
3
Margen de frecuencia eficaz
30 – 1000 Hz*
2
Entradas Terminal de entrada del altavoz
de graves, terminal de entrada
remota
Requisitos de alimentación
Batería del automóvil de cc 12V
(toma negativa)
Masa Aprox. 5,2 kg
Accesorio suministrado
Piezas para la instalación y las
conexiones (1 juego)
Dimensiones Vea -A para obtener más
detalles.
Información del diseño
Vea -B para obtener más
detalles.
Parámetros Thiele-Small
Impedancia neta (Ω) 4
d (mm) 254
d (inch) 10
Rdc (Ω) 3,4
Fs (Hz) 35
Qts 0,46
Qes 0,48
Qms 7,9
Vas (Lit.) 50
Vas (Cu.ft) 1,77
Mms (g) 146
Lvc (mH) 1,39
Xmax (mm) 8,4
Xmax (inch) 11/32
BL (Tm) 15,2
Vol. (neto) del cercado 23,8 Lit. (0,84 cu ft)
Material recomendado Tipo de sellado
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
*
1
La “potencia máxima a corto plazo” también se
conoce como “potencia pico”.
*
2
Condición de prueba: IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Condición de prueba: dentro del automóvil
Resolución de problemas
La siguiente lista de control lo ayudará a
solucionar los problemas que pueda tener con su
unidad. Antes de explicar la lista de control a
continuación, controle los procedimientos de
conexión y funcionamiento.
La iluminación no está sincronizada con la
señal de sonido.
qq El volumen está demasiado bajo.
qˋ Suba el nivel del volumen.
qˋ Mantenga presionado LED PATTERN para
cambiar el nivel de la señal de entrada a “L”
(bajo) (el LED parpadea una vez en verde).
qq El volumen está demasiado alto.
qˋ Baje el nivel del volumen.
qˋ Mantenga presionado LED PATTERN para
cambiar el nivel de la señal de entrada a “H”
(alto) (el LED parpadea dos veces en verde).
qq Conecte el cable del altoparlante a la otra
polaridad de la terminal en la unidad.
El LED no funciona.
qq La unidad no se activa.
qˋ Pulse LED ON/OFF para prenderla.
qq Controle la conexión de la potencia y la salida
remota, o el fusible.
qq Controle el voltaje de salida de la batería
(10,5 - 16 V).
Los botones no funcionan o la unidad no
funciona apropiadamente.
qq La unidad requiere una inicialización.
qˋ Desconecte la conexión de alimentación, a
continuación, realice la conexión de
alimentación de nuevo mientras mantiene
presionado LED ON/OFF hasta que el LED
parpadee dos veces en amarillo.
La unidad produce un ruido molesto.
qq Los tornillos pueden estar flojos.
qˋ Ajuste los tornillos de cada pieza.
Sitio de soporte
Si tiene preguntas o desea obtener la última
información de soporte de este producto, visite el
siguiente sitio de soporte:
Clientes en Europa Oriental:
http://support.sony-europe.com/
Clientes en América Latina:
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Clientes en Asia-Pacífico:
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
Clientes en Corea:
http://scs.sony.co.kr/
Português
Especificações
Alto-falante Woofer 30 cm, tipo cone
Curto período de potência máxima*
1
1.800 W*
2
Potência classificada
300 W*
2
Potência RMS CEA 2031
420 W
Impedância classificada
4 Ω
Nível de pressão do som de saída
87±2 dB (1 W, 1 m)*
2
Nível de pressão do som de saída no veículo
90 dB (1 W, no assento do
motorista)*
3
Faixa de frequência efetiva
30 – 1.000 Hz*
2
Entradas Terminal de entrada do
subwoofer, terminal de entrada
remota
Requisitos de energia
Bateria do veículo de 12 V DC
(aterramento negativo)
Peso Aprox. 5,2 kg
Acessórios fornecidos
Peças para instalação e
conexões (1 conjunto)
Dimensões Consulte -A para saber os
detalhes.
Informações do design do anexo
Consulte -B para saber os
detalhes.
Parâmetros pequenos/Thiele
Impedância classificada (Ω) 4
d (mm) 254
d (inch) 10
Rdc (Ω) 3,4
Fs (Hz) 35
Qts 0,46
Qes 0,48
Qms 7,9
Vas (Lit.) 50
Vas (Cu.ft) 1,77
Mms (g) 146
Lvc (mH) 1,39
Xmax (mm) 8,4
Xmax (inch) 11/32
BL (Tm) 15,2
Vol. do anexo (líquido) 23,8 Lit. (0,84 cu ft)
Anexo recomendado Tipo lacrado
O design e as especificações estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.
*
1
“Curto período de potência máxima” também pode
ser chamado de “potência de pico”.
*
2
Condição de teste: IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Condição de teste: dentro do veículo
Solução de problemas
A lista de verificação a seguir o ajudará a
solucionar os problemas que você pode ter com a
unidade. Antes de prosseguir pela lista de
verificação abaixo, verifique a conexão e os
procedimentos de operação.
A iluminação não sincroniza com o sinal do
som.
qq O volume está muito baixo.
qˋ Aumente o nível do volume.
qˋ Mantenha pressionado LED PATTERN para
alterar o nível do sinal de entrada para “L”
(baixo) (o LED pisca uma vez em verde).
qq O volume está muito alto.
qˋ Reduza o nível do volume.
qˋ Mantenha pressionado LED PATTERN para
alterar o nível do sinal de entrada para “H”
(alto) (o LED pisca duas vezes em verde).
qq Conecte o cabo do alto-falante à outra
polaridade do terminal na unidade.
O LED não funciona.
qq A unidade não está ativa.
qˋ Pressione o LED ON/OFF para ligar.
qq Verifique a conexão da saída de energia e
remota, ou o fusível.
qq Verifique a tensão de saída da bateria
(10,5 - 16 V).
Os botões não funcionam, ou a unidade não
funciona corretamente.
qq A unidade precisa de reinicialização.
qˋ Desligue a fonte de alimentação, em seguida
faça a conexão com a fonte de alimentação
novamente mantendo pressionado LED ON/
OFF até que o LED pisque duas vezes em
amarelo.
A unidade emite um ruído contínuo.
qq Os parafusos podem estar frouxos.
qˋ Aperte os parafusos de todas as peças.
Site de suporte
Se você tiver dúvidas ou se quiser saber as
informações mais recentes de suporte sobre este
produto, acesse o site de suporte abaixo:
Clientes no Leste da Europa:
http://support.sony-europe.com/
Clientes na América Latina:
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Clientes na Ásia Pacífico:
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
Clientes na Coreia:
http://scs.sony.co.kr/
Русский
Сабвуфер с многоцветной светодиодной
подсветкой
Сделано в Китае
Изготовитель: Сони Корпорейшн
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075,
Япония
Дата изготовления указана на товаре, а также на
упаковке в следующем формате:
MM.YYYY, где MM – месяц и YYYY – год
изготовления.
Товары сохраняют в упакованном виде в темных,
сухих, чистых, хорошо вентилируемых
помещениях, изолированн ых от мест хранения
кислот и щелочей.
Температура хранения: от -20 до +60°C.
Относительная влажность хранения: 80%.
Рабочая тем пература: от 0 до 40°C.
Рабочая относительная влажность: 40–60 %.
Информация для покупателей в Украине
Оборудование отвечает требованиям:
- Технического регламента ограничения
использования некоторых опасных веществ в
электрическом и электронном оборудовании
(постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057).
Технические характеристики
Динамик Вуфер (30см, конусообразный)
Максимальная краткосрочная мощность*
1
1800Вт*
2
Номинальная мощность
300Вт*
2
CEA 2031 RMS мощность
420 Вт
Номинальное полное сопротивление
4Ом
Уровень звукового выходного давления
87±2дБ (1Вт, 1м)*
2
Уровень выходного звукового давления в
автомобиле
90дБ (1Вт, на сидение
водителя)*
3
Рабочий диапазон частот
30–1000 Гц*
2
Входные устройства
Входной разъем сабвуфера,
Входной разъем удаленного
управления
Требования к источнику питания
Автомобильный аккумулятор
12В постоянного тока (с
отрицательным заземлением)
Масса Прибл. 5,2кг
Входящие в комплект принадлежности
Детали для установки и
подключений (1 комплект)
Габариты Дополнительные сведения см.
в разделе -A.
Сведения об ограждающей конструкции
Дополнительные сведения см.
в разделе -B.
Параметры Тиля–Смолла
Номинальное
сопротивление (Ω)
4
d (mm) 254
d (inch) 10
Rdc (Ω) 3,4
Fs (Hz) 35
Qts 0,46
Qes 0,48
Qms 7,9
Vas (Lit.) 50
Vas (Cu.ft) 1,77
Mms (g) 146
Lvc (mH) 1,39
Xmax (mm) 8,4
Xmax (inch) 11/32
BL (Tm) 15,2
Объем корпуса (полезный) 23,8 Lit. (0,84 cu ft)
Рекомендуемый корпус Закрытый тип
Конструкция и характеристики могут
изменяться без предварительного
уведомления.
*
1
Вместо термина “Максимальная краткосрочная
мощность” также может использоваться термин
“Пиковая мощность”.
*
2
Условие проведения испытаний: IEC 60268-5
(2003-05)
*
3
Условие проведения испытаний: в автомобиле
Поиск и устранение
неисправностей
Приводимый ниже проверочный перечень
поможет устранить большинство проблем,
которые могут возникнуть при эксплуатации
устройства. Перед ознакомлением с
нижеприведенной таблицей обратитесь к
разделам по подключению и эксплуатации
устройства.
Подсветка не синхронизируется со
звуковым сигналом.
qq Уровень громкости слишком низкий.
qˋ Увеличьте уровень громкости.
qˋ Нажмите и удерживайте кнопку LED
PATTERN, чтобы установить уровень
входного сигнала “L” (низкий) (светодиод
мигает зеленым цветом один раз).
qq Уровень громкости слишком высокий.
qˋ Уменьшите уровень громкости.
qˋ Нажмите и удерживайте кнопку LED
PATTERN, чтобы установить уровень
входного сигнала “H” (высокий) (светодиод
мигает зеленым цветом два раза).
qq Подключите кабель громкоговорителя к
разъему с другим знаком полярности на
устройстве.
Светодиод не работает.
qq Устройство не работает.
qˋ Нажмите кнопку LED ON/OFF, чтобы
включить его.
qq Проверьте правильность подключения
устройства к источнику питания, разъему
удаленного управления или
предохранитель.
qq Проверьте выходное напряжение
аккумулятора (10,5–16В).
Кнопки не функционируют или устройство
работает некорректно.
qq Требуется выполнить инициализацию
устройства.
qˋ Отсоедините устройство от источника
питания, а затем снова подключите его,
удерживая кнопку LED ON/OFF, пока
светодиод не мигнет два раза желтым
цветом.
От устройства исходит шум.
qq Возможно, открутились винты.
qˋ Затяните винты на всех деталях.
Веб-сайт для получения
поддержки
В случае возникновения вопросов и для
получения самых последних сведений о
данном продукте посетите следующий
веб-сайт.
Для клиентов в Восточной Европе:
http://support.sony-europe.com/
Для клиентов в Латинской Америке:
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Для клиентов в Азиатско-тихоокеанском
регионе:
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
Для клиентов в Корее:
http://scs.sony.co.kr/
Зарегистрируйте ваш продукт на:
www.sony-europe.com/myproducts
Уполномоченный представитель в Украине по
вопросам соответствия требованиям технических
регламентов:
ООО “Сони Украина”, ул. Спасская 30, г.Киев, 04070,
Украина
Импортер на территории стран Таможенного
союза
ЗАО “Сони Электроникс”, Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6
Организация, уполномоченная принимать
претензии от потребителей на территории
Казахстана
ЗАО “Сони Электроникс”
Представительство в Казахстане, 050059, Алматы,
улица Иванилова, д. 58
Українська
Сабвуфер з багатобарвним світлодіодним
підсвічуванням
Виготовлено в Китаї
Виробник: Соні Корпорейшн
Адреса: 1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо 108-0075,
Японія
Дата виготовлення вказана на виробі та на його
упаковці у наступному форматі:
MM.YYYY, де MM – місяць та YYYY – рік
виготовлення.
Продукцію зберігають в упакованому виді в
темних, сухих, чистих, добре вентильованих
приміщеннях, ізольованих від місць зберігання
кислот і лугів.
Температура зберігання: від -20 до +60°C.
Відносна вологість зберігання: 80%.
Робоча температ ура: від 0 до 40°C.
Робоча відносна вологість: 40–60 %.
Обладнання відповідає вимогам:
- Технічного регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні (постанова КМУ від
03.12.2008 № 1057).
Технічні характеристики
Динамік низькочастотний динамік
30см, конусного типу
Короткочасна максимальна потужність*
1
1800Вт*
2
Номінальна потужність
300Вт*
2
CEA 2031 RMS потужність
420 Вт
Номінальний опір
4Ом
Рівень вихідного звукового тиску
87±2дБ (1Вт, 1м)*
2
Рівень вихідного звукового тиску в автомобілі
90дБ (1Вт, на сидінні водія)*
3
Ефективний діапазон частот
30–1000Гц*
2
Входи Вхідне гніздо сабвуфера,
вхідний термінал пульта
дистанційного керування
Вимоги до джерела живлення
Автомобільний акумулятор
постійного струму напругою
12В (із заземленням
негативного контакту)
Вага Прибл. 5,2кг
Аксесуари з комплекту постачання
Частини для встановлення та
підключення (1комплект)
Розміри Див. -A, щоб отримати
детальніші відомості.
Інформація про конструкцію корпусу
Див. -B, щоб отримати
детальніші відомості.
Параметри Тіля — Смолла
Номінальний опір (Ω) 4
d (mm) 254
d (inch) 10
Rdc (Ω) 3,4
Fs (Hz) 35
Qts 0,46
Qes 0,48
Qms 7,9
Vas (Lit.) 50
Vas (Cu.ft) 1,77
Mms (g) 146
Lvc (mH) 1,39
Xmax (mm) 8,4
Xmax (inch) 11/32
BL (Tm) 15,2
Об’єм корпуса (корисний) 23,8 Lit. (0,84 cu ft)
Рекомендований корпус Закритий тип
Конструкція та технічні характеристики можуть
бути змінені без повідомлення.
*
1
«Короткочасна максимальна потужність» також
може позначатися як «пікова потужність».
*
2
Умови випробувань: IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Умови випробувань: всередині автомобіля
Пошук і усунення несправностей
Наведений нижче контрольний список
допоможе вам вирішити проблеми, які можуть
виникнути у пристрої. Перш ніж переглянути
наведений нижче контрольний список,
перевірте підключення та робочі процедури.
Підсвічування не синхронізується із
сигналом звуку.
qq Рівень гучності надто низький.
qˋ Збільште рівень гучності.
qˋ Натисніть і утримуйте кнопку LED PATTERN,
щоб змінити рівень вхідного сигналу на
«L» (низький) (світлодіод блимає зеленим
кольором один раз).
qq Рівень гучності надто високий.
qˋ Зменште рівень гучності.
qˋ Натисніть і утримуйте кнопку LED PATTERN,
щоб змінити рівень вхідного сигналу на
«H» (високий) (світлодіод двічі блимає
зеленим кольором).
qq Під’єднайте кабель динаміка до роз’єму
пристрою іншої полярності.
Світлодіод не працює.
qq Пристрій не активується.
qˋ Натисніть кнопку LED ON/OFF для
ввімкнення.
qq Перевірте під’єднання живлення та вихід
пульта дистанційного керування або
запобіжник.
qq Перевірте вихідну напругу акумулятора
(10,5–16В).
Кнопки не функціонують або пристрій не
працює належним чином.
qq Пристрій потребує ініціалізації.
qˋ Від’єднайте кабель живлення і знову
під’єднайте його, утримуючи натисненою
кнопку LED ON/OFF, доки світлодіод не
блимне жовтим кольором двічі.
Із пристрою лунає шум.
qq Можливо, послабилися гвинтові з’єднання.
qˋ Затягніть гвинти усіх частин.
Сайт підтримки
У випадку виникнення будь-яких питань або
для отримання найновіших відомостей щодо
цього продукту відвідайте вказаний нижче
сайт підтримки:
Для користувачів у Східній Європі:
http://support.sony-europe.com/
Для користувачів у Латинській Америці:
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Для користувачів у Азійсько-Тихоокеанському
регіоні:
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
Для користувачів у Кореї:
http://scs.sony.co.kr/
Зареєструйте свій продукт он-лайн на:
www.sony-europe.com/myproducts
Уповноважений представник в Україні з питань
відповідності вимогам технічних регламентів:
ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070,
Україна.
繁體中⽂
規格
揚聲器 低⾳揚聲器30 cm，圓錐形
短期最⼤功率*
1
1800 W*
2
額定功率 300 W*
2
CEA 2031 RMS功率
420 W
額定阻抗 4 Ω
輸出聲壓等級 87±2 dB（1 W，1 m）*
2
⾞內輸出聲壓等級
90 dB（1 W，駕駛座）*
3
有效頻率範圍 30 Hz – 1000 Hz*
2
輸⼊ 超低⾳揚聲器輸⼊端⼦，遙控輸⼊
端⼦
電源要求 12 V DC汽⾞電瓶（負接地）
質量 約5.2 kg
隨附配件 安裝和連接⽤部件（1套）
尺⼨ 關於詳細資訊，請參閱-A。
⾳箱設計資訊 關於詳細資訊，請參閱-B。
Thiele/Small參數
額定阻抗（Ω）
4
d (mm) 254
d (inch) 10
Rdc (Ω)
3.4
Fs (Hz) 35
Qts 0.46
Qes 0.48
Qms 7.9
Vas (Lit.) 50
Vas (Cu.ft) 1.77
Mms (g) 146
Lvc (mH) 1.39
Xmax (mm) 8.4
Xmax (inch)
11
/32
BL (Tm) 15.2
外殼容積（淨容積） 23.8 Lit. (0.84 cu ft)
建議外殼 密封型
設計和規格若有變更，恕不另⾏通知。
*
1
“短期最⼤功率”也稱為“峰值功率”。
*
2
測試條件：IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
測試條件：⾞內
疑難排解
下列檢查表有助於解決您使⽤本機時可能遇到的問
題。在使⽤下⾯的檢查表之前，請檢查連接和操作步
驟是否正確。
照明與聲⾳訊號不同步。
⾳量過低。
增⼤⾳量。
按住LED PATTERN將輸⼊訊號等級變更為“L”
（低）（LED以綠⾊閃爍⼀次）。
⾳量過⾼。
降低⾳量。
按住LED PATTERN將輸⼊訊號等級變更為“H”
（⾼）（LED以綠⾊閃爍兩次）。
將揚聲器導線連接到本機端⼦的另⼀極。
LED無效。
本機無法啟動。
按下LED ON/OFF以開啟。
檢查電源連接和遙控輸出，或是保險絲。
檢查電瓶的輸出電壓（10.5 V - 16 V）。
按鈕無效，或是本機無法正常運作。
本機需要初始化。
中斷電源連接，然後按住LED ON/OFF直到LED以
⿈⾊閃爍兩次，以重新建⽴電源連接。
本機發出噪聲。
螺絲可能鬆動。
請旋緊各個部件的螺絲。
⽀援網站
若您對本產品有任何問題或是想獲得最新的⽀援資
訊，請瀏覽以下⽀援網站：
東歐的顧客：
http://support.sony-europe.com/
拉丁美洲的顧客：
http://esupport.sony.com/ES/LA/
亞太地區的顧客：
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
韓國的顧客：
http://scs.sony.co.kr/
简体中⽂
规格
扬声器 低⾳扬声器30 cm，圆锥型
短期最⼤功率*
1
1800 W*
2
额定功率 300 W*
2
CEA 2031 RMS功率
420 W
额定阻抗 4 Ω
输出声压级 87±2 dB (1 W, 1 m)*
2
车内输出声压级 90 dB（1 W，驾驶员座椅处）*
3
有效频率范围 30 Hz – 1000 Hz*
2
输⼊ 重低⾳扬声器输⼊端⼦，遥控输⼊
端⼦
电源要求 12 V DC汽车电瓶（负极接地）
质量 约5.2 kg
附件 安装和连接部件（1套）
尺⼨ 详见-A。
外壳设计信息 详见-B。
Thiele/Small参数
额定阻抗（Ω）
4
d (mm) 254
d (inch) 10
Rdc (Ω)
3.4
Fs (Hz) 35
Qts 0.46
Qes 0.48
Qms 7.9
Vas (Lit.) 50
Vas (Cu.ft) 1.77
Mms (g) 146
Lvc (mH) 1.39
Xmax (mm) 8.4
Xmax (inch)
11
/32
BL (Tm) 15.2
外壳体积（净） 23.8 Lit. (0.84 cu ft)
推荐的外壳 密封式
设计和规格若有变更，恕不另⾏通知。
*
1
“短期最⼤功率”也可以称为“峰值功率”。
*
2
测试条件：IEC 60268-5（2003-05）
*
3
测试条件：车内
故障排除
以下检查表可帮助解决使⽤本机时可能会遇到的问
题。查看以下检查表以前，请先检查连接和操作步
骤。
照明与声⾳信号不同步。
⾳量过低。
提⾼⾳量。
按住LED PATTERN将输⼊信号电平改变为“L”
（低）（LED以绿⾊闪烁⼀次）。
⾳量过⾼。
降低⾳量。
按住LED PATTERN将输⼊信号电平改变为“H”
（⾼）（LED以绿⾊闪烁两次）。
将扬声器导线连接⾄本机端⼦的另⼀极。
LED不⼯作。
本机未开启。
按LED ON/OFF打开电源。
检查电源的连接和遥控输出，或检查保险丝。
检查电瓶的输出电压（10.5 V - 16 V）。
按钮不起使⽤，或者本机⼯作不正常。
本机需要初始化。
断开电源连接，然后按住LED ON/OFF直到LED以
黄⾊闪烁两次，以重新建⽴电源连接。
本机发出震颤噪声。
螺钉可能松动。
拧紧各部件的螺钉。
⽀持⽹站
如果您有任何疑问或者想要了解本产品的最新⽀持信
息，请访问以下⽀持⽹站：
东欧⽤户：
http://support.sony-europe.com/
拉丁美洲⽤户：
http://esupport.sony.com/ES/LA/
亚太⽤户：
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
韩国⽤户：
http://scs.sony.co.kr/
简体中⽂
规格
扬声器 低⾳扬声器30 cm，圆锥型
短期最⼤功率*
1
1800 W*
2
额定功率 300 W*
2
CEA 2031 RMS功率
420 W
额定阻抗 4 Ω
输出声压级 87±2 dB (1 W, 1 m)*
2
车内输出声压级 90 dB（1 W，驾驶员座椅处）*
3
有效频率范围 30 Hz – 1000 Hz*
2
输⼊ 重低⾳扬声器输⼊端⼦，遥控输⼊
端⼦
电源要求 12 V DC汽车电瓶（负极接地）
质量 约5.2 kg
附件 安装和连接部件（1套）
尺⼨ 详见-A。
外壳设计信息 详见-B。
Thiele/Small参数
额定阻抗（Ω）
4
d (mm) 254
d (inch) 10
Rdc (Ω)
3.4
Fs (Hz) 35
Qts 0.46
Qes 0.48
Qms 7.9
Vas (Lit.) 50
Vas (Cu.ft) 1.77
Mms (g) 146
Lvc (mH) 1.39
Xmax (mm) 8.4
Xmax (inch)
11
/32
BL (Tm) 15.2
外壳体积（净） 23.8 Lit. (0.84 cu ft)
推荐的外壳 密封式
设计和规格若有变更，恕不另⾏通知。
*
1
“短期最⼤功率”也可以称为“峰值功率”。
*
2
测试条件：IEC 60268-5（2003-05）
*
3
测试条件：车内
故障排除
以下检查表可帮助解决使⽤本机时可能会遇到的问
题。查看以下检查表以前，请先检查连接和操作步
骤。
照明与声⾳信号不同步。
⾳量过低。
提⾼⾳量。
按住LED PATTERN将输⼊信号电平改变为“L”
（低）（LED以绿⾊闪烁⼀次）。
⾳量过⾼。
降低⾳量。
按住LED PATTERN将输⼊信号电平改变为“H”
（⾼）（LED以绿⾊闪烁两次）。
将扬声器导线连接⾄本机端⼦的另⼀极。
LED不⼯作。
本机未开启。
按LED ON/OFF打开电源。
检查电源的连接和遥控输出，或检查保险丝。
检查电瓶的输出电压（10.5 V - 16 V）。
按钮不起使⽤，或者本机⼯作不正常。
本机需要初始化。
断开电源连接，然后按住LED ON/OFF直到LED以
黄⾊闪烁两次，以重新建⽴电源连接。
本机发出震颤噪声。
螺钉可能松动。
拧紧各部件的螺钉。
⽀持⽹站
如果您有任何疑问或者想要了解本产品的最新⽀持信
息，请访问以下⽀持⽹站：
东欧⽤户：
http://support.sony-europe.com/
拉丁美洲⽤户：
http://esupport.sony.com/ES/LA/
亚太⽤户：
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
韩国⽤户：
http://scs.sony.co.kr/
Bahasa Indonesia
Spesifikasi
Speaker Woofer 30 cm, tipe keruncut
Daya Maksimal jangka pendek*
1
1.800 W*
2
Daya nominal 300 W*
2
Daya CEA 2031 RMS
420 W
Impedansi nominal
4 Ω
Tingkat tekanan suara output
87±2 dB (1 W, 1 m)*
2
Tingkat tekanan suara output dalam-mobil
90 dB (1 W, di kursi
pengemudi)*
3
Rentang frekuensi efektif
30 – 1.000 Hz*
2
Input Terminal input subwoofer,
Terminal input jarak jauh
Kebutuhan daya
Aki mobil DC 12 V (pembumian
negatif)
Massa Sekitar 5,2 kg
Aksesori yang disertakan
Komponen untuk pemasangan
dan sambungan (1 set)
Dimensi Lihat -A untuk rinciannya.
Informasi desain casing
Lihat -B untuk rinciannya.
Parameter Thiele/Kecil
Impedansi nominal (Ω) 4
d (mm) 254
d (inch) 10
Rdc (Ω) 3,4
Fs (Hz) 35
Qts 0,46
Qes 0,48
Qms 7,9
Vas (Lit.) 50
Vas (Cu.ft) 1,77
Mms (g) 146
Lvc (mH) 1,39
Xmax (mm) 8,4
Xmax (inch) 11/32
BL (Tm) 15,2
Vol. casing (Bersih) 23,8 Lit. (0,84 cu ft)
Casing yang disarankan Jenis bersegel
Desain dan spesifikasi dapat berubah tanpa
pemberitahuan.
*
1
"Daya Maksimal jangka-pendek" mungkin juga
dikenal sebagai "Daya Puncak".
*
2
Kondisi Pengujian: IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Kondisi Pengujian: Di dalam mobil
Pemecahan masalah
Daftar periksa berikut ini akan membantu Anda
memperbaiki masalah yang mungkin Anda temui
dengan unit Anda. Sebelum memeriksa daftar
periksa di bawah ini, periksa prosedur
sambungan dan pengoperasian.
Pencahayaan tidak sinkron dengan sinyal
suara.
qq Volume terlalu kecil.
qˋ Naikkan tingkat volume.
qˋ Tekan dan tahan LED PATTERN untuk
mengganti level sinyal input ke "L" (rendah)
(LED berkedip hijau sekali).
qq Volume terlalu besar.
qˋ Turunkan tingkat volume.
qˋ Tekan dan tahan LED PATTERN untuk
mengganti level sinyal input ke "H" (tinggi)
(LED berkedip hijau dua kali).
qq Sambungkan kabel speaker dengan polaritas
lainnya dari terminal di unit.
Lampu LED tidak berfungsi.
qq Unit tidak diaktifkan.
qˋ Tekan LED ON/OFF untuk menyalakan.
qq Periksa sambungan daya dan output jarak jauh,
atau sekring.
qq Periksa tegangan output aki (10,5 - 16 V).
Tombol-tombol tidak berfungsi, atau unit
tidak berfungsi dengan baik.
qq Unit perlu diinisialisasi.
qˋ Putuskan sambungan daya, kemudian buat
sambungan daya lagi sambil menekan dan
menahan LED ON/OFF sampai LED berkedip
kuning dua kali.
Terdengar suara berisik dari unit.
qq Sekrup mungkin longgar.
qˋ Kencangkan sekrup tiap komponen.
Situs dukungan
Jika Anda punya pertanyaan atau untuk informasi
dukungan terbaru produk ini, silakan kunjungi
situs dukungan di bawah ini:
Pelanggan di Eropa Timur:
http://support.sony-europe.com/
Pelanggan di Amerika Latin:
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Pelanggan di Asia Pasifik:
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
Pelanggan di Korea:
http://scs.sony.co.kr/
Bahasa Malaysia
Spesifikasi
Pembesar Suara
Wufer 30 sm, jenis kon
Kuasa Maksimum Jangka Pendek*
1
1,800 W*
2
Kuasa terkadar 300 W*
2
Kuasa CEA 2031 RMS
420 W
Impedans terkadar
4 Ω
Paras tekanan bunyi output
87±2 dB (1 W, 1 m)*
2
Paras tekanan bunyi output dalam kereta
90 dB (1 W, @tempat duduk
pemandu)*
3
Julat frekuensi efektif
30 – 1,000 Hz*
2
Input Terminal input subwufer,
Terminal input jarak jauh
Keperluan kuasa
Bateri kereta DC 12 V
(Pembumian negatif)
Jisim Sekitar 5.2 kg
Aksesori yang disertakan
Bahagian untuk pemasangan
dan penyambungan (1 set)
Dimensi Lihat -A untuk mendapatkan
butiran.
Maklumat reka bentuk kurungan
Lihat -B untuk mendapatkan
butiran.
Parameter Thiele/Kecil
Impedans terkadar (Ω) 4
d (mm) 254
d (inch) 10
Rdc (Ω) 3.4
Fs (Hz) 35
Qts 0.46
Qes 0.48
Qms 7.9
Vas (Lit.) 50
Vas (Cu.ft) 1.77
Mms (g) 146
Lvc (mH) 1.39
Xmax (mm) 8.4
Xmax (inch) 11/32
BL (Tm) 15.2
Isipadu kurungan (Bersih) 23.8 Lit. (0.84 cu ft)
Kurungan yang disyorkan Jenis terkedap
Reka bentuk dan spesifikasi tertakluk pada
perubahan tanpa notis.
*
1
“Kuasa Maksimum Jangka Pendek” juga boleh
dirujuk sebagai “Kuasa Puncak”.
*
2
Keadaan Ujian: IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
Keadaan Ujian: Di dalam kereta
Penyelesaian Masalah
Senarai semak berikut dapat membantu anda
memulihkan masalah yang mungkin anda hadapi
dengan unit anda. Sebelum meneliti senarai
semak di bawah, semak prosedur sambungan
dan operasi.
Cahaya tidak segerak dengan isyarat bunyi.
qq Kelantangan terlalu rendah.
qˋ Tinggikan paras kelantangan.
qˋ Tekan dan tahan LED PATTERN untuk
menukar tahap isyarat input kepada “L”
(rendah) (LED berkelip sekali dalam warna
hijau).
qq Kelantangan terlalu tinggi.
qˋ Kurangkan paras kelantangan.
qˋ Tekan dan tahan LED PATTERN untuk
menukar tahap isyarat input kepada “H”
(tinggi) (LED berkelip dua kali dalam warna
hijau).
qq Sambungkan kord pembesar suara ke kutub
terminal yang satu lagi pada unit ini.
LED tidak berfungsi.
qq Unit tidak aktif.
qˋ Tekan LED ON/OFF untuk menghidupkannya.
qq Periksa sambungan ke kuasa dan output jarak
jauh, atau fius.
qq Periksa voltan output bateri (10.5 - 16 V).
Butang tidak berfungsi, atau unit tidak
berfungsi dengan betul.
qq Unit perlu dimulakan.
qˋ Putuskan sambungan kuasa, kemudian
sambung semula kuasa sambil menekan dan
menahan LED ON/OFF sehingga LED
berkelip dua kali dalam warna kuning.
Unit mengeluarkan bunyi getaran.
qq Skru mungkin longgar.
qˋ Ketatkan skru di setiap bahagian.
Laman sokongan
Jika anda ada sebarang soalan atau untuk
mendapatkan maklumat sokongan yang terkini
berhubung produk ini, sila kunjungi laman
sokongan di bawah:
Pelanggan di Eropah Timur:
http://support.sony-europe.com/
Pelanggan di Amerika Latin:
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Pelanggan di Asia Pasifik:
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
Pelanggan di Korea:
http://scs.sony.co.kr/
ภาษาไทย
ขอมูลจําเพาะ
ลําโพง วูฟเฟอรขนาด 30 ซม. ชนิดโคน
กําลังสูงสุดระยะสั้น
*
1
1,800 วัตต*
2
กําลังที่กําหนด 300 วัตต*
2
CEA 2031 RMS กําลัง
420 วัตต
ความตานทานของหูฟงที่กําหนด
4
Ω
ระดับความดันเสียงเอาทพุท
87±2 dB (1 วัตต, 1 ม.)
*
2
ระดับความดันเสียงเอาทพุทภายในรถ
90 dB (1 วัตต, สําหรับที่นั่งผูขับขี่)
*
3
ชวงความถี่ที่มีประสิทธิผล
30 – 1,000 เฮิรตซ
*
2
อินพุท ขั้วอินพุทของซับวูฟเฟอร, ขั้วอินพุท
ระยะไกล
ความตองการพลังงาน
แบตเตอรี่ 12 โวลต DC (สายกราวดขั้วลบ)
นํ้าหนัก ประมาณ 5.2 กก.
อุปกรณที่ใหมา ชิ้นสวนสําหรับการติดตั้งและการเชื่อมตอ
(1 ชุด)
ขนาด ใหดูรายละเอียดที่
-A
ขอมูลเกี่ยวกับรูปแบบโครงสราง
ใหดูรายละเอียดที่
-B
พารามิเตอร Thiele/Small
ความตานทานของหูฟงที่กําหนด (Ω)
4
d (mm) 254
d (inch) 10
Rdc (Ω) 3.4
Fs (Hz) 35
Qts 0.46
Qes 0.48
Qms 7.9
Vas (Lit.) 50
Vas (Cu.ft) 1.77
Mms (g) 146
Lvc (mH) 1.39
Xmax (mm) 8.4
Xmax (inch) 11/32
BL (Tm) 15.2
ปริมาณของโครงสราง (สุทธิ)
23.8 Lit. (0.84 cu ft)
โครงสรางที่แนะนํา ชนิดปดสนิท
ลักษณะและขอมูลจําเพาะอาจมีการเปลี่ยนแปลงไดโดยไมตองแจง
ใหทราบ
*
1
“กําลังสูงสุดระยะสั้น” อาจหมายถึง “กําลังวัตตสูงสุด” เชนกัน
*
2
สภาพการทดสอบ: IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
สภาพการทดสอบ: ภายในรถ
การแกไขปญหา
รายการตรวจสอบตอไปนี้จะชวยใหทานแกไขปญหาที่ทานอาจ
พบไดจากเครื่อง กอนดําเนินการตามรายการนี้ ใหตรวจสอบ
ขั้นตอนการเชื่อมตอและการทํางาน
ไฟแสดงการทํางานไมสอดคลองกับสัญญาณเสียง
ระดับเสียงต่ําเกินไป
เพิ่มระดับเสียง
กด LED PATTERN คางไวเพื่อเปลี่ยนระดับสัญญาณเขา
เปน “L” (ตํ่า) (ไฟ LED กะพริบเปนสีเขียวหนึ่งครั้ง)
ระดับเสียงสูงเกินไป
ลดระดับเสียง
กด LED PATTERN คางไวเพื่อเปลี่ยนระดับสัญญาณเขา
เปน “H” (สูง) (ไฟ LED กะพริบเปนสีเขียวสองครั้ง)
เชื่อมตอสายไฟลําโพงเขากับขั้วตางๆ ของขั้วบนตัวเครื่อง
ไฟ LED ไมทํางาน
เครื่องใชงานไมได
กด LED ON/OFF เพื่อเปด
ตรวจสอบการเชื่อมตอของกําลังไฟและเอาทพุทระยะไกล หรือ
ฟวส
ตรวจสอบแรงเคลื่อนไฟฟาเอาทพุทของแบตเตอรี่
(10.5 - 16 โวลต)
ปุมไมทํางาน หรือเครื่องทํางานไมถูกตอง
เครื่องตองการการตั้งคาเริ่มตน
ถอดปลั๊กไฟ หลังจากนั้นเสียบปลั๊กไฟอีกครั้งในขณะที่
กด LED ON/OFF คางไว จนกระทั่งไฟ LED กะพริบเปน
สีเหลืองสองครั้ง
มีเสียงรบกวนดังขึ้นมาจากเครื่อง
สกรูอาจหลวม
ขันสกรูของแตละชิ้นสวนใหแนน
เว็บไซตขอมูลสนับสนุน
หากทานมีขอสงสัยหรือมีขอมูลสนับสนุนลาสุดเกี่ยวกับ
ตัวผลิตภัณฑนี้ โปรดเยี่ยมชมเว็บไซตตอไปนี้:
ลูกคาในยุโรปตะวันออก:
http://support.sony-europe.com/
ลูกคาในแถบละตินอเมริกา:
http://esupport.sony.com/ES/LA/
ลูกคาในแถบแปซิฟกเอเชีย:
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
ลูกคาในประเทศเกาหลี:
http://scs.sony.co.kr/
Reference point /
Point de référence /
Punto de referencia /
Ponto de referência /
Базовая точка /
Базова точка /
/
/ Titik referensi /
Titik rujukan /
/
ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﺔﻄﻘﻧ
/
Reference plane /
Plan de référence /
Plano de referencia /
Plano de referência /
Базовая плоскость /
Базова площина /
/
/ Bidang referensi /
Satah rujukan /
/
/
Reference axis /
Axe de référence /
Eje de referencia /
Eixo de referência /
Базовая ось /
Базова вісь /
/
/ Poros referensi /
Paksi rujukan /
/
/
Unit: mm (in) / Unité : mm (po) / Unidad: mm / Unidade: mm / Единица измерения: мм /
Одиниця вимірювання:мм /
/ / Unit: mm / Unit: mm / / /
ø306.5 (12 1/8) 100 (4) 173.3 (6 7/8) 3.6 (5/32) 336.8 (13 3/8) 40.5 (1 5/8)
64 (2 5/8) ø331 (18 1/8) ø323.7 (12 3/4) 20.5 (13/16) 5 (7/32) 9.5 (3/8)
132 (5 1/4) ø276 (10 7/8)
A
* Net volumes do not include the air volume displaced by the speaker and port. This port should be a solid,
not a hollow object.
* Les volumes nets ne comprennent pas le volume d’air déplacé par le haut-parleur et le port. Ce port doit
être un objet solide et non un objet creux.
* Los volúmenes netos no incluyen el volumen del aire desplazado por el altoparlante y el puerto. Este
puerto debe ser un objeto sólido, sin orificios.
* Os volumes líquidos não incluem o volume de ar deslocado pelo alto-falante e pela porta. Esta porta
deve ser um objeto sólido, não oco.
* Полезный объем не учитывает объем воздуха, вытесняемый динамиком и портом. Этот порт не
должен быть пустотелым.
* Корисний об’єм не враховує об’єм повітря, витіснений динаміком і портом. Цей порт не має бути
пустотілим.
* Volume bersih tidak termasuk volume udara yang ditempati oleh speaker dan port. Port ini harus solid,
bukan objek berlubang.
* Isi padu bersih tidak termasuk isi padu udara yang tersesar daripada pembesar suara ini. Port ini
seharusnya objek pejal, bukan lopong.
Sealed type / Type fermé / Tipo de sellado / Tipo lacrado /
Закрытый тип / Закритий тип /
/ / Jenis bersegel /
Jenis terkedap /
/ /
430 (17) 370 (14 5/8) 238 (9 3/8) 18 (23/32)
*Enclosure volume (Net) / *Volume de l’enceinte (Net) /
*Volumen (neto) del cercado / *Volume do anexo (líquido) /
*Объем корпуса (полезный) / *Об’єм корпуса (корисний) /
/ /
*Volume casing (Bersih) / *Isipadu kurungan (Bersih) /
/ /
(ﻪﮑﺒﺷ) ﻪﻤﯿﻤﺿ یاﺪﺻ
*
23.8 Lit. (0.84 cu ft)
* Net volumes do not include the air volume displaced by the speaker.
* Les volumes nets ne comprennent pas le volume d’air déplacé par le haut-parleur.
* Los volúmenes netos no incluyen el volumen del aire desplazado por el altoparlante.
* Os volumes líquidos não incluem o volume de ar deslocado pelo alto-falante.
* Полезный объем не учитывает объем воздуха, вытесняемый динамиком.
* Корисний об’єм не враховує об’єм повітря, витіснений динаміком.
* Volume bersih tidak termasuk volume udara yang ditempati oleh speaker.
* Isi padu bersih tidak termasuk isi padu udara yang tersesar daripada pembesar suara ini.
Ported type / Type avec port / Tipo de puertos / Tipo com porta /
Тип с отверстием / Тип з отворами /
/ / Type dengan port /
Jenis berport /
/ /
438 (17 1/4) 404 (16) 317 (12 1/2) 18 (23/32)
ø99 (4) 230 (9 1/8)
*Enclosure volume (Net) / *Volume de l’enceinte (Net) /
*Volumen (neto) del cercado / *Volume do anexo
(líquido) / *Объем корпуса (полезный) /
*Об’єм корпуса (корисний) /
/
/ *Volume casing (Bersih) /
*Isipadu kurungan (Bersih) /
/
/
38.7 Lit. (1.37 cu ft)
B
ภาษาไทย
ขอมูลจําเพาะ
ลําโพง วูฟเฟอรขนาด 30 ซม. ชนิดโคน
กําลังสูงสุดระยะสั้น
*
1
1,800 วัตต*
2
กําลังที่กําหนด 300 วัตต*
2
CEA 2031 RMS กําลัง
420 วัตต
ความตานทานของหูฟงที่กําหนด
4
Ω
ระดับความดันเสียงเอาทพุท
87±2 dB (1 วัตต, 1 ม.)
*
2
ระดับความดันเสียงเอาทพุทภายในรถ
90 dB (1 วัตต, สําหรับที่นั่งผูขับขี่)
*
3
ชวงความถี่ที่มีประสิทธิผล
30 – 1,000 เฮิรตซ
*
2
อินพุท ขั้วอินพุทของซับวูฟเฟอร, ขั้วอินพุท
ระยะไกล
ความตองการพลังงาน
แบตเตอรี่ 12 โวลต DC (สายกราวดขั้วลบ)
นํ้าหนัก ประมาณ 5.2 กก.
อุปกรณที่ใหมา ชิ้นสวนสําหรับการติดตั้งและการเชื่อมตอ
(1 ชุด)
ขนาด ใหดูรายละเอียดที่
-A
ขอมูลเกี่ยวกับรูปแบบโครงสราง
ใหดูรายละเอียดที่
-B
พารามิเตอร Thiele/Small
ความตานทานของหูฟงที่กําหนด (Ω)
4
d (mm) 254
d (inch) 10
Rdc (Ω) 3.4
Fs (Hz) 35
Qts 0.46
Qes 0.48
Qms 7.9
Vas (Lit.) 50
Vas (Cu.ft) 1.77
Mms (g) 146
Lvc (mH) 1.39
Xmax (mm) 8.4
Xmax (inch) 11/32
BL (Tm) 15.2
ปริมาณของโครงสราง (สุทธิ)
23.8 Lit. (0.84 cu ft)
โครงสรางที่แนะนํา ชนิดปดสนิท
ลักษณะและขอมูลจําเพาะอาจมีการเปลี่ยนแปลงไดโดยไมตองแจง
ใหทราบ
*
1
“กําลังสูงสุดระยะสั้น” อาจหมายถึง “กําลังวัตตสูงสุด” เชนกัน
*
2
สภาพการทดสอบ: IEC 60268-5 (2003-05)
*
3
สภาพการทดสอบ: ภายในรถ
การแกไขปญหา
รายการตรวจสอบตอไปนี้จะชวยใหทานแกไขปญหาที่ทานอาจ
พบไดจากเครื่อง กอนดําเนินการตามรายการนี้ ใหตรวจสอบ
ขั้นตอนการเชื่อมตอและการทํางาน
ไฟแสดงการทํางานไมสอดคลองกับสัญญาณเสียง
ระดับเสียงต่ําเกินไป
เพิ่มระดับเสียง
กด LED PATTERN คางไวเพื่อเปลี่ยนระดับสัญญาณเขา
เปน “L” (ตํ่า) (ไฟ LED กะพริบเปนสีเขียวหนึ่งครั้ง)
ระดับเสียงสูงเกินไป
ลดระดับเสียง
กด LED PATTERN คางไวเพื่อเปลี่ยนระดับสัญญาณเขา
เปน “H” (สูง) (ไฟ LED กะพริบเปนสีเขียวสองครั้ง)
เชื่อมตอสายไฟลําโพงเขากับขั้วตางๆ ของขั้วบนตัวเครื่อง
ไฟ LED ไมทํางาน
เครื่องใชงานไมได
กด LED ON/OFF เพื่อเปด
ตรวจสอบการเชื่อมตอของกําลังไฟและเอาทพุทระยะไกล หรือ
ฟวส
ตรวจสอบแรงเคลื่อนไฟฟาเอาทพุทของแบตเตอรี่
(10.5 - 16 โวลต)
ปุมไมทํางาน หรือเครื่องทํางานไมถูกตอง
เครื่องตองการการตั้งคาเริ่มตน
ถอดปลั๊กไฟ หลังจากนั้นเสียบปลั๊กไฟอีกครั้งในขณะที่
กด LED ON/OFF คางไว จนกระทั่งไฟ LED กะพริบเปน
สีเหลืองสองครั้ง
มีเสียงรบกวนดังขึ้นมาจากเครื่อง
สกรูอาจหลวม
ขันสกรูของแตละชิ้นสวนใหแนน
เว็บไซตขอมูลสนับสนุน
หากทานมีขอสงสัยหรือมีขอมูลสนับสนุนลาสุดเกี่ยวกับ
ตัวผลิตภัณฑนี้ โปรดเยี่ยมชมเว็บไซตตอไปนี้:
ลูกคาในยุโรปตะวันออก:
http://support.sony-europe.com/
ลูกคาในแถบละตินอเมริกา:
http://esupport.sony.com/ES/LA/
ลูกคาในแถบแปซิฟกเอเชีย:
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
ลูกคาในประเทศเกาหลี:
http://scs.sony.co.kr/
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
قﻮﺒﻟا عﻮﻧ ،ﻢﺳ 30 ﻢﺠﺤﺑ تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
1
*
ﻞﺟﻷا ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
2
*طاو 1,800
2
*طاو 300
ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
CEA 2031 RMS ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ
طاو
420
4 Ω
ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻤﻟا
جاﺮﺧﻹا تﻮﺻ ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ
2
*(م 1 ،طاو 1) ﻞﺒﻴﺴﻳد 2±87
ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ جاﺮﺧﻹا تﻮﺻ ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ
3
*(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺪﻨﻋ ،طاو 1) ﻞﺒﻴﺴﻳد 90
لﺎﻌﻔﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
2
*ﺰﺗﺮﻫ 1,000 – 30
ﺪﻴﻌﺒﻟا لﺎﺧدﻹا فﺮﻃ ،تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻤﺑ لﺎﺧدﻹا فﺮﻃ تﻻﺎﺧدﻹا
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا
12 ـﺑ ﺎﻬﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ رﺪﻘ
ُ
ﺗ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
(ﺐﻟﺎﺳ ﻲﺿرأ ﻚﻠﺳ) ﺖﻟﻮﻓ
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ
5.2
ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺰﺟأ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
-A ﺮﻈﻧا دﺎﻌﺑﻷا
فﻼﻐﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
-B ﺮﻈﻧا
Thiele/Small تاﺮﻴﻐﺘﻣ
(Ω) ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻤﻟا
4
d (mm)254
d (inch)10
Rdc (Ω)3.4
Fs (Hz)35
Qts0.46
Qes0.48
Qms7.9
Vas (Lit.)50
Vas (Cu.ft)1.77
Mms (g)146
Lvc (mH)1.39
Xmax (mm)8.4
Xmax (inch)11/32
BL (Tm)15.2
(ﻲﻓﺎﺼﻟا) فﻼﻐﻟا ﻢﺠﺣ
23.8 Lit. (0.84 cu ft)
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا فﻼﻐﻟاﻢ
َ
ﻜﺤﻣ عﻮﻧ
.رﺎﻄﺧإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳ
"ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗأ" ـﺑ "ﻞﺟﻷا ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا" ﻰﻟإ رﺎﺸ
ُ
ﻳ ﺪﻗ
1
*
.ﻚﻟﺬﻛ
IEC 60268-5 (2003-05) :رﺎﺒﺘﺧﻻا طﺮﺷ
2
*
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد :رﺎﺒﺘﺧﻻا طﺮﺷ
3
*
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
ﻚﻬﺟاﻮﺗ ﺪﻗ تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،هﺎﻧدأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﻞﺒﻗو .ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تاءاﺮﺟإ
.تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ﺔﻨﻣاﺰﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةءﺎﺿﻹا
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ
ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ LED PATTERN ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
ةﺮﻣ
LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ) (ﺾﻔﺨﻨﻣ) "L" ﻰﻟإ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ
.(ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةﺪﺣاو
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ
ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ LED PATTERN ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
ﻦﻴﺗﺮﻣ
LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ) (ﻊﻔﺗﺮﻣ) "H" ﻰﻟإ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ
.(ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﺐﻄﻘﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ LED
.ﺔﻄﺸﻧ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا
(LED ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) LED ON/OFF ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﺮﻬﺼﻤﻟا وأ ﺪﻴﻌﺒﻟا جﺮﺨﻤﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.(ﺖﻟﻮﻓ
16 - 10.5)
.ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا وأ رارزﻷا
.ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ مﺰﻠﻳ
ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﺼﻓا
LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ LED ON/OFF ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ
.ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ شﻮﺸﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ
.ﺔﻛﻮﻜﻔﻣ ﻲﻏاﺮﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر
.ءﺰﺟ ﻞﻜﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ
ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ
ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ وأ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
:هﺎﻧدأ ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ لﻮﺣ ﻢﻋﺪﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا
http://support.sony-europe.com/
:ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا
http://esupport.sony.com/ES/LA/
:يدﺎﻬﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻄﻤﻟا ﺎﻴﺳآ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
:ﺎﻳرﻮﻛ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا
http://scs.sony.co.kr/
ﯽﺳرﺎﻓ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﯽﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 30 ﺮﻓوو ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
1
*تﺪﻣ هﺎﺗﻮﮐ یوﺮﯿﻧ ﺮﺜﮐاﺪﺣ
2
*تاو 1,800
هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد یوﺮﯿﻧ
2
*تاو 300
CEA 2031 RMS قﺮﺑ
تاو
420
هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد ﺲﻧاﺪﭙﻣا
ﻢﻫا
4
ﯽﺟوﺮﺧ یاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
2
*(ﺮﺘﻣ 1 ،تاو 1) ﻞﺑ ﯽﺳد 2±87
ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻞﺧاد ﯽﺟوﺮﺧ یاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
3
*(هﺪﻨﻧار ﯽﻟﺪﻨﺻ رد ،تاو 1) ﻞﺑ ﯽﺳد 90
ﺮﺛﺆﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻪﻨﻣاد
2
*ﺰﺗﺮﻫ 1,000 – 30
رود هار زا یدورو ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ،ﺮﻓوو بﺎﺳ یدورو ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﺎﻫ یدورو
وﺮﯿﻧ یﺎﻫ یﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ
ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ) ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﺖﻟو
12 ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺮﺗﺎﺑ
(ﯽﻔﻨﻣ
مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ
5.2
ً
ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ مﺮﺟ
هﺪﺷ ﻪﺋارا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
(یﺮﺳ
1) تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ تﺎﻌﻄﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
-A ﻪﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ صﻮﺼﺧرد دﺎﻌﺑا
ﻪﻤﯿﻤﺿ ﯽﺣاﺮﻃ تﺎﻋﻼﻃا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
-B ﻪﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ صﻮﺼﺧرد
ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ/
Thiele
(Ω) هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد ﺲﻧاﺪﭙﻣا
4
d (mm)254
d (inch)10
Rdc (Ω)3.4
Fs (Hz)35
Qts0.46
Qes0.48
Qms7.9
Vas (Lit.)50
Vas (Cu.ft)1.77
Mms (g)146
Lvc (mH)1.39
Xmax (mm)8.4
Xmax (inch)11/32
BL (Tm)15.2
(ﻪﮑﺒﺷ) ﻪﻤﯿﻤﺿ یاﺪﺻ
23.8 Lit. (0.84 cu ft)
هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻪﻤﯿﻤﺿیﺪﻨﺑ ﻖﯾﺎﻋ عﻮﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﯽﺣاﺮﻃ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺰﯿﻧ "وﺮﯿﻧ جوا" ،"تﺪﻣ هﺎﺗﻮﮐ یوﺮﯿﻧ ﺮﺜﮐاﺪﺣ" ﻪﺑ
1
*
IEC 60268-5 (2003-05) :ﺶﯾﺎﻣزآ ﻂﯾاﺮﺷ
2
*
ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻞﺧاد :ﺶﯾﺎﻣزآ ﻂﯾاﺮﺷ
3
*
ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ
ﯽﻣ درﻮﺧﺮﺑ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد رد ﻪﮐ ﯽﺗﻻﺎﮑﺷا ﻊﻓر رد ﺮﯾز ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﺴﯿﻟ
،ﺮﯾز ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﺴﯿﻟ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار یزاﺪﻧا هار و لﺎﺼﺗا ﻞﺣاﺮﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ اﺪﺻ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷور
.ﺖﺳا ﻢﮐ رﺎﯿﺴﺑ اﺪﺻ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺘﺸﯿﺑ ار اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ
رﺎﺒﮑﯾ LED) (ﻢﮐ) "L" یور ﺮﺑ یدورو لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺢﻄﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ
هداد رﺎﺸﻓ ار
LED PATTERN ،(ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ
.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و
.ﺖﺳا دﺎﯾز رﺎﯿﺴﺑ اﺪﺻ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺘﻤﮐ ار اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ
LED) (دﺎﯾز) "H" یور ﺮﺑ یدورو لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺢﻄﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ
رﺎﺸﻓ ار
LED PATTERN ،(ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ رﺎﺑود
.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد یور ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﺮﮕﯾد ﺐﻄﻗ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ LED
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار LED ON/OFF هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار زﻮﯿﻓ ﺎﯾ رود هار ﯽﺟوﺮﺧ و وﺮﯿﻧ لﺎﺼﺗا
ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ژﺎﺘﻟو
.(ﺖﻟو
16 - 10.5)
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ ﺖﺳرد هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺎﻫﺪﯿﻠﮐ
.دﻮﺷ یﺪﻨﺑ ﺐﻟﺎﻗ ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد
LED
و هدﺮﮐ ﻞﺻو ار قﺮﺑ هرﺎﺑود ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار قﺮﺑ لﺎﺼﺗا
ﮓﻧر ﻪﺑ رﺎﺑ ود
LED ﺎﺗ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار ON/OFF
.ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ درز
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ هﺎﮕﺘﺳد زا ﮏﯾﺮﭼ ﮏﯾﺮﭼ یاﺪﺻ ﮏﯾ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺷ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ ار ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ
ﻦﯾا درﻮﻣ رد ﯽﻧﺎﺒﺘﯿﺸﭘ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ یاﺮﺑ ﺎﯾ ﺪﯾراد ﯽﻟاﺆﺳ ﺮﮔا
:ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﯾز ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ ﻪﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ ،لﻮﺼﺤﻣ
:ﺎﭘورا قﺮﺷ رد نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ
http://support.sony-europe.com/
:ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ رد نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ
http://esupport.sony.com/ES/LA/
:مارآ سﻮﻧﺎﯿﻗا ﯽﯾﺎﯿﺳآ یﺎﻫرﻮﺸﮐ رد نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
:هﺮﮐ رد نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ
http://scs.sony.co.kr/
XS-LEDW12
4-536-109-11(1)
©2014 Sony Corporation Printed in China
Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Instruções de operação
Инструкция по эксплуатации
Інструкції з експлуатації
Petunjuk pengoperasian
Arahan operasi
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ
Multicolor LED Subwoofer
Сабвуфер с многоцветной светодиодной подсветкой
Сабвуфер з багатобарвним світлодіодним
підсвічуванням
Loading ...
Loading ...
Loading ...
