Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MSM1....GB
MSM2....GB
en Instruction manual
ms Arahan pengendalian
zf 使用說明書
zh 使用说明书
ar
en
ms
zf 繁體中文 8
zh 简体中文 10
ar
en
Safety instructions
This accessory is designed for the hand blender MSM1..../
MSM2.... . Follow the operating instructions for the hand blender.
W Risk of injury from sharp blades!
Important!
Before use, read these instructions
carefully in order to become familiar with
important safety and operating instruc-
tions for this appliance. Please keep the
operating instructions in a safe place.
Universal cutter
XFig.A
1 Universal cutter
2 Blade
3 Attachment
4 Lid
XFig.D
Operation
XFig.D
en
Warning!
XFig.B
Warning!
After using the appliance/
cleaning
Warning!
Whisk
XFig.A
5 Gear attachment
6 Whisk
Important!
Operation
W Risk of scalding!
Warning!
XFig.C
After using the appliance/
cleaning
Warning!
ms
Arahan keselamatan
Aksesori ini direka khas untuk pengadun tangan
MSM1..../MSM2.... . Beri perhatian terhadap arahan
pengendalian pengadun tangan.
W Risiko kecederaan daripada bilah tajam!
Penting!
Sebelum penggunaan, sila baca arahan
ini dengan teliti untuk membiasakan
diri dengan arahan penting tentang
keselamatan dan pengendalian peralatan
ini. Sila simpan arahan pengendalian di
tempat yang selamat.
Pemotong kecil universal
XRajahA
1
2
3
4
XRajahD
ms
Mengendalikan
XRajahD
Perhatian!
XRajahB
Perhatian!
Selepas menggunakan perkakas/
membersihkan
Perhatian!
Pemukul telur
XRajahA
5
6
Penting!
Mengendalikan
W Risiko lecur!
ms
Perhatian!
XRajahC
Selepas menggunakan perkakas/
membersihkan
Perhatian!
8
安全須知
zf
安全須知
本配件需與手持式攪拌棒 MSM1..../MSM2.... 搭配使用。請注意手持
式攪拌棒的使用說明書。
本配件僅適用於本說明書中所述的應用。
W 鋒利的刀片可能造成受傷的危險！
切勿將手伸到多功能切碎器的刀片中。僅能握住多功能切碎器刀片的
塑膠把手。請勿赤手觸碰多功能切碎器刀片。請使用刷子將其清潔乾
淨。只有多功能切碎機完成組裝之後，才能使用！
重要！
只有在機器處於靜止狀態下，才可安裝並取下配件。
切勿在多功能切碎器中使用手持式攪拌棒╱攪拌桿。多功能切碎器不
適用於微波爐。
只有在本機處於靜止狀態下，才可安裝並取下多功能切碎器。請勿將多
功能切碎器的輔助蓋浸泡在液體中，也不要在水龍頭下用水沖洗或放
入洗碗機洗滌。
切勿在沒有裝上傳動件的情況下，將打蛋器安裝在主機上。請勿將傳動
件浸泡在液體中，也不要在水龍頭下用水沖洗或放入洗碗機洗滌。
使用多功能切碎器前，请仔细阅读本使用说明
书，以便了解重要的安全须知和操作说明。請
妥善保管使用說明書。
機器轉讓給第三方使用時，請將本說明書一
併轉讓。
由於有各種不同的機型規格，有可能在您購買
的整組產品內未包含所有配件。您可以向客戶
服務另行選購這些未包含的配件。
多功能切碎器
X 圖 A
1 多功能切碎器
2 刀片
3 輔助蓋
4 蓋子
若供貨清單內未包含多功能切碎器，請向客戶
服務另行選購（訂購號12009171）。
擁有多功能切碎器，您即可使用本機的全套功
能（請遵照食譜說明）。X圖 D
操作方法
多功能切碎器適用於將肉類、硬乳酪、洋蔥、香
草、蒜頭、水果、蔬菜、堅果及杏仁切碎。請務必
注意表格中的最大處理量。X圖 D
注意！
將肉類切碎前，請先剔除軟骨、骨頭及肌
腱。
多功能切碎器不適用於將較硬的食材（咖
啡豆、蘿蔔、肉豆蔻）切碎，也不可用於切碎
冷凍食材（例如水果等）。
X 圖 B
將多功能切碎器放置並固定在平整且乾
淨的流理台上。
裝入刀片。
注意！
務必將刀片正確安裝到多功能切碎器上。
添加食材。
將輔助蓋裝在多功能切碎器上，並按順時
針方向旋轉，直到聽到輔助蓋卡入的聲音
為止。
將主機安裝到輔助蓋上，並按順時針方向
轉動。
插上電源插頭。
請用手分別握住主機和多功能切碎器，然
後開機。
食材處理完後，放開啟動按鈕。
將蓋子蓋在多功能切碎器上，以保存處理
過的食材。
打蛋器
zf
本機在使用后╱清洁
注意！
請勿將多功能切碎器的輔助蓋浸泡在水中，也
不要在水龍頭下用水沖洗或放入洗碗機洗滌。
將主機從輔助蓋上取下。
按逆時針方向轉動輔助蓋，並將其從多功
能切碎器上取下。
握住刀片的塑膠把手將其取出。
可將多功能切碎器和刀片放入洗碗機洗
滌。
輔助蓋僅可使用濕布擦拭。
打蛋器
X 圖 A
5 傳動件
6 打蛋器
若供貨清單內未包含打蛋器，請向客戶服務另
行選購（訂購號00750665）。
重要！
只有在機器處於靜止狀態下，才可安裝並取下
傳動件與打蛋器。
操作方法
打蛋器適用於攪打奶油、蛋清，並可分別製作
熱牛奶（最高溫度為70°C）和冷牛奶（最高溫
為8°C）的奶泡，也適用於製作醬汁和餐後
甜點。
W 燙傷危險！
處理熱牛奶時，請使用高窄的攪拌容器。否則，
熱牛奶可能產生飛濺，並造成燙傷的危險。
注意！
切勿在沒有裝上傳動件的情況下，將打蛋器安
裝在主機上。
X 圖 C
將傳動件安裝到主機上，並按逆時針方向
轉動。
將打蛋器安裝在傳動件上，並卡入到位。
將食材添加到攪拌杯中。
請用手分別握住主機和多功能切碎器，並
按下啟動按鈕。
食材處理完後，放開啟動按鈕。
本機在使用后╱清洁
注意！
請勿將傳動件浸泡在水中，也不要在水龍頭下
用水沖洗或放入洗碗機洗滌。
從傳動件上取下主機。
再從傳動件上取下打蛋器。
可將打蛋器放入洗碗機洗滌，傳動件僅可
使用濕布擦拭。
保留隨時更改資料的權利。
10
安全须知
zh
安全须知
本附件需与手持式搅拌棒 MSM1..../MSM2....搭配使用。请注意手持
式搅拌棒的使用说明书。
本附件仅适用本说明书中所述的应用。
W 锋利的刀片可能造成受伤的危险！
切勿将手伸到多功能切碎器刀片中。仅能握住多功能切碎器刀片的塑
料把手。请勿赤手触碰多功能切碎器刀片。请使用刷子将其清洁干净。
只有多功能切碎器完成组装之后，才能使用！
重要！
只有在机器处于静止状态下，才可安装并取下附件。
切勿在多功能切碎器中使用手持式搅拌棒╱搅拌头。多功能切碎器不
适用于微波炉。
只有在机器处于静止状态下，才可安装并取下多功能切碎器。请勿将多
功能切碎器的辅助盖浸泡在液体中，也不要在水龙头下用水冲洗或放
入洗碗机洗涤。
切勿在没有装上传动头的情况下，将打蛋器安装在主机上。请勿将传动
头浸泡在液体中，也不要在水龙头下用水冲洗或放入洗碗机洗涤。
请务必于使用本机器前仔细阅读本说明书，以
便了解重要的安全须知和操作说明。请妥善保
管使用说明书。
机器转让给第三方使用时，请将本说明书一
并转让。
由于有各种不同的机型规格，有可能在您购买
的整组产品内未包含所有的附件。您可以向客
户服务另行选购这些未包含的附件。
多功能切碎器
X 图 A
1 多功能切碎器
2 刀片
3 辅助盖
4 盖子
若供货清单内未包含多功能切碎器，请向客户
服务另行选购（订购号12009171）。
拥有多功能切碎器，您即可使用本机器的全套
功能（请遵照食谱说明）。X图 D
操作方法
多功能切碎器适用于将肉类、硬奶酪、洋葱、香
草、蒜头、水果、蔬菜、坚果及杏仁切碎。请务必
注意表格中的最大加工量。X图 D
注意！
将肉类切碎之前，请先剔除其软骨、骨头
及肌腱。
多功能切碎器不可用于切碎非常硬的食材
（咖啡豆、萝卜、肉豆蔻），也不可用于切碎
冷冻食材（例如水果等）。
X 图 B
将多功能切碎器放置并固定在平整且干
净的流理台上。
装入刀片。
注意！
务必将刀片正确安装到多功能切碎器上。
填充食物。
将辅助盖装在多功能切碎器上，并按顺时
针方向旋转，直到听到辅助盖卡入的声音
为止。
将主机安装到辅助盖上，并按顺时针方向
转动。
将电源插头插上。
用手分别握住主机和多功能切碎器，然后
开机。
食材加工完毕后，放开启动按钮。
将盖子盖在多功能切碎器上，以保存加工
过的食材。
11
打蛋器
zh
本机器在使用后╱清洁
注意！
请勿将多功能切碎器的辅助盖浸泡在水中，也
不要在水龙头下用水冲洗或放入洗碗机洗涤。
将主机从辅助盖上取下。
按逆时针方向转动辅助盖，并将其从多功
能切碎器上取下。
握住刀片的塑料把手将其取出。
可将多功能切碎器和刀片放入洗碗机洗
涤。
辅助盖仅可使用湿布擦拭。
打蛋器
X 图 A
5 传动头
6 打蛋器
若供货清单内未包含打蛋器，请向客户服务另
行选购（订购号00750665）。
重要！
只有在机器处于静止状态下，才可安装并取下
传动头与打蛋器。
操作方法
打蛋器适用于搅打奶油、蛋清，并可分别制备
热牛奶（最高温度为70°C）和冷牛奶（最高温
为8°C）的奶泡，也适用于制备酱汁和餐后
甜点。
W 烫伤危险！
加工热牛奶时，请使用一个高窄型搅拌容器，
否则，热牛奶可能产生飞溅，并造成烫伤的危
险。
注意！
切勿在没有装上传动头的情况下，将打蛋器安
装在主机上。
X 图 C
将传动头安装到主机上，并按逆时针方向
转动。
将打蛋器安装在传动头上，并卡入到位。
将食物填充到搅拌杯中。
请用手分别握住主机和多功能切碎器，并
按下启动按钮。
食材加工完毕后，放开启动按钮。
本机器在使用后╱清洁
注意！
请勿将多功能切碎器的辅助盖浸泡在水中，也
不要在水龙头下用水冲洗或放入洗碗机洗涤。
从传动头上取下主机。
再从传动头上取下打蛋器。
可将打蛋器放入洗碗机洗涤，传动头仅可
使用湿布擦拭。
保留随时更改的权利。
ar – 3
CﺓﺭﻭﺻﻟﺍY
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ/ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
2 – ar
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
DﺓﺭﻭﺻﻟﺍY
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
BﺓﺭﻭﺻﻟﺍY
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ/ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﺽﻳﺑﻟﺍ ﺏﺭﺿﻣ
AﺓﺭﻭﺻﻟﺍY
5
6
!ﻡﺎﻫ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
8
W !ﻕﻭﺭﺣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
ar – 1
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﻊﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣﻭ ﺩﻌ
ُ
ﻣ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ
.ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻕﺎﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ . MSM1..../MSM2....
W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ
!ﻡﺎﻫ
ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺭﻗ ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ
ﺍﻭﻠﺻﺣﺗ ﻲﻛﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ
ﺔﺻﺎﺧ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ
ﻝﻳﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻠﺿﻓ ﻥﻣ ﻪﺑﺗﻧﺍ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﺎﻁﻘﻟﺍ
AﺓﺭﻭﺻﻟﺍY
1
2
3
4
DﺓﺭﻭﺻﻟﺍY
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
DieKontaktdatenallerLänderfindenSieimbeiliegendenKundendienst-Verzeichnis.
✆
BeratungundReparaturauftragbeiStörungen
DE 091170440040
AT 0810550511
CH 0848840040
80 01033774
*8001033774*
960229
3
2
1
4
5
6
A
B
C
1
2
3
1. 2. 3.
4. 5. 6.
7. 8. 9. 10.
B
C
1
2
3
1. 2. 3.
4. 5. 6.
7. 8. 9. 10.
D
CNHR12C
CNHR15
