User Manual Bosch MMB6176B Blender

Documents for Bosch MMB6176B

User Manual

For MMB6176B. Series: Serie 4
Also, The document are for others Bosch models: MMB617..

• Blender1
• de10
  • Inhaltsverzeichnis10
  • 1 Sicherheit11
    • 1.1 Allgemeine Hinweise11
    • 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch11
    • 1.3 Einschränkung des Nutzerkreises12
    • 1.4 Sicherheitshinweise12
  • 2 Sachschäden vermeiden15
  • 3 Umweltschutz und Sparen15
    • 3.1 Verpackung entsorgen15
  • 4 Auspacken und Prüfen15
    • 4.1 Gerät und Teile auspacken15
    • 4.2 Lieferumfang15
    • 4.3 Gerät aufstellen15
  • 5 Kennenlernen16
    • 5.1 Gerät16
    • 5.2 Symbole16
    • 5.3 Drehschalter16
    • 5.4 Sicherheitssysteme16
      • 5.4.1 Einschaltsicherung16
      • 5.4.2 Überlastsicherung16
  • 6 Vor dem ersten Gebrauch17
    • 6.1 Gerät und Teile reinigen17
  • 7 Grundlegende Bedienung17
    • 7.1 Kabellänge17
      • 7.1.1 Kabellänge mit dem Kabelstaufach einstellen17
    • 7.2 Geschwindigkeitsempfehlungen17
    • 7.3 Lebensmittel mit dem Mixer verarbeiten17
    • 7.4 Momentschaltung verwenden18
    • 7.5 Lebensmittel nachschieben18
    • 7.6 Zutaten nachfüllen18
    • 7.7 Mixbecher leeren19
    • 7.8 Lebensmittel mit dem To-Go-Mixbecher verarbeiten19
    • 7.9 To-Go-Mixbecher schließen19
    • 7.10 Lebensmittel mit dem Zerkleinerer-/Mühlenzubehör verarbeiten20
    • 7.11 Zerkleinerer-/Mühlenzubehör leeren20
  • 8 Reinigen und Pflegen20
    • 8.1 Geschirrspülertauglichkeit20
    • 8.2 Reinigungsmittel21
    • 8.3 Grundgerät reinigen21
    • 8.4 Mixer reinigen21
    • 8.5 To-Go-Mixbecher und To-Go-Messereinsatz reinigen21
    • 8.6 Zerkleinerer-/Mühlenzubehör reinigen22
  • 9 Rezepte22
    • 9.1 Rezeptübersicht22
  • 10 Störungen beheben24
  • 11 Transportieren, Lagern und Entsorgen26
    • 11.1 Altgerät entsorgen26
  • 12 Kundendienst26
    • 12.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)26
    • 12.2 Garantiebedingungen26
• en29
  • Table of contents29
  • 1 Safety30
    • 1.1 General information30
    • 1.2 Intended use30
    • 1.3 Restriction on user group31
    • 1.4 Safety instructions31
  • 2 Avoiding material damage34
  • 3 Environmental protection and saving energy34
    • 3.1 Disposing of packaging34
  • 4 Unpacking and checking34
    • 4.1 Unpacking the appliance and parts34
    • 4.2 Scope of delivery34
    • 4.3 Setting up the appliance34
  • 5 Familiarising yourself with your appliance35
    • 5.1 Appliance35
    • 5.2 Symbols35
    • 5.3 Rotary switch35
    • 5.4 Safety systems35
      • 5.4.1 Start lock-out35
      • 5.4.2 Overload protection35
  • 6 Before using for the first time36
    • 6.1 Cleaning the appliance and parts36
  • 7 Basic operation36
    • 7.1 Cable length36
      • 7.1.1 Adjusting cable length via cable storage compartment36
    • 7.2 Recommended speeds36
    • 7.3 Using the blender to process food36
    • 7.4 Using instantaneous switching37
    • 7.5 Pushing down food for processing37
    • 7.6 Adding more ingredients37
    • 7.7 Emptying the blender jug37
    • 7.8 Processing food using the To-Go blender jug37
    • 7.9 Closing the To-Go blender jug38
    • 7.10 Using the chopper-grinder accessory to process food38
    • 7.11 Emptying the chopper-grinder accessory39
  • 8 Cleaning and servicing39
    • 8.1 Dishwasher-safe components39
    • 8.2 Cleaning products39
    • 8.3 Cleaning the main unit40
    • 8.4 Cleaning the blender40
    • 8.5 Cleaning the To-Go blender jug and To-Go blade insert40
    • 8.6 Cleaning the chopper-grinder accessory40
  • 9 Recipes41
    • 9.1 Overview of recipes41
  • 10 Troubleshooting43
  • 11 Transportation, storage and disposal45
    • 11.1 Disposing of old appliance45
  • 12 Customer Service45
    • 12.1 Product number (E-Nr.) and production number (FD)45
    • 12.2 Warranty conditions45
• fr46
  • Table des matières46
  • 1 Sécurité47
    • 1.1 Indications générales47
    • 1.2 Conformité d’utilisation47
    • 1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs48
    • 1.4 Consignes de sécurité48
  • 2 Prévenir les dégâts matériels52
  • 3 Protection de l'environnement et économies d'énergie52
    • 3.1 Élimination de l'emballage52
  • 4 Déballer et contrôler52
    • 4.1 Déballer l’appareil et ses composants52
    • 4.2 Contenu de la livraison52
    • 4.3 Installer l’appareil52
  • 5 Description de l'appareil53
    • 5.1 Appareil53
    • 5.2 Symboles53
    • 5.3 Interrupteur rotatif53
    • 5.4 Systèmes de sécurité53
      • 5.4.1 Sécurité anti-enclenchement53
      • 5.4.2 Sécurité anti-surcharge54
  • 6 Avant la première utilisation54
    • 6.1 Nettoyer l'appareil et les pièces54
  • 7 Utilisation54
    • 7.1 Longueur du cordon54
      • 7.1.1 Régler la longueur du cordon avec le compartiment de rangement54
    • 7.2 Recommandations de vitesse54
    • 7.3 Transformer les aliments avec le blender54
    • 7.4 Utiliser le fonctionnement momentané55
    • 7.5 Faire descendre des aliments55
    • 7.6 Rajouter des ingrédients55
    • 7.7 Vider le bol blender56
    • 7.8 Transformer les aliments avec la gourde56
    • 7.9 Fermer la gourde56
    • 7.10 Transformer les aliments avec l'accessoire hachoir/broyeur57
    • 7.11 Vider l'accessoire hachoir/broyeur57
  • 8 Nettoyage et entretien57
    • 8.1 Nettoyage au lave-vaisselle57
    • 8.2 Produits de nettoyage58
    • 8.3 Nettoyer l'appareil de base58
    • 8.4 Nettoyer le bol blender58
    • 8.5 Nettoyer la gourde et son support de lames59
    • 8.6 Nettoyer l'accessoire hachoir/broyeur59
  • 9 Recettes59
    • 9.1 Liste des recettes59
  • 10 Dépannage61
  • 11 Transport, entreposage et mise au rebut63
    • 11.1 Mettre au rebut un appareil usagé63
  • 12 Service après-vente63
    • 12.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)63
    • 12.2 Conditions de garantie63
• it65
  • Indice65
  • 1 Sicurezza67
    • 1.1 Avvertenze generali67
    • 1.2 Utilizzo conforme all'uso previsto67
    • 1.3 Limitazione di utilizzo68
    • 1.4 Avvertenze di sicurezza68
  • 2 Prevenzione di danni materiali71
  • 3 Tutela dell'ambiente e risparmio71
    • 3.1 Smaltimento dell’imballaggio71
  • 4 Disimballaggio e controllo71
    • 4.1 Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti71
    • 4.2 Contenuto della confezione71
    • 4.3 Installazione dell'apparecchio71
  • 5 Conoscere l'apparecchio72
    • 5.1 Apparecchio72
    • 5.2 Simboli72
    • 5.3 Manopola72
    • 5.4 Sistemi di sicurezza72
      • 5.4.1 Sicurezza d’accensione72
      • 5.4.2 Sicurezza di sovraccarico73
  • 6 Prima del primo utilizzo73
    • 6.1 Pulizia dell'apparecchio e dei componenti73
  • 7 Comandi di base73
    • 7.1 Lunghezza cavo73
      • 7.1.1 Regolazione della lunghezza cavo con il vano portacavo73
    • 7.2 Consigli relativi alla velocità73
    • 7.3 Lavorazione degli alimenti con il mixer73
    • 7.4 Utilizzo del funzionamento «pulser»74
    • 7.5 Aggiunta degli alimenti74
    • 7.6 Aggiunta di ingredienti74
    • 7.7 Come svuotare il bicchiere frullatore75
    • 7.8 Lavorazione degli alimenti con il bicchiere frullatore To-Go75
    • 7.9 Chiusura del bicchiere frullatore To-Go75
    • 7.10 Lavorazione degli alimenti con il tritatutto/macinatutto76
    • 7.11 Svuotamento del tritatutto/macinatutto76
  • 8 Pulizia e cura76
    • 8.1 Idoneità per il lavaggio in lavastoviglie76
    • 8.2 Detergenti77
    • 8.3 Pulizia dell’apparecchio base77
    • 8.4 Pulizia del frullatore77
    • 8.5 Pulizia del bicchiere frullatore To-Go e del gruppo lame To-Go78
    • 8.6 Pulizia del tritatutto/macinatutto78
  • 9 Ricette78
    • 9.1 Ricettario78
  • 10 Sistemazione guasti80
  • 11 Trasporto, immagazzinamento e smaltimento82
    • 11.1 Rottamazione di un apparecchio dismesso82
  • 12 Servizio di assistenza clienti82
    • 12.1 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)82
    • 12.2 Condizioni di garanzia82
• nl84
  • Inhoudsopgave84
  • 1 Veiligheid85
    • 1.1 Algemene aanwijzingen85
    • 1.2 Bestemming van het apparaat85
    • 1.3 Inperking van de gebruikers86
    • 1.4 Veiligheidsvoorschriften86
  • 2 Materiële schade voorkomen89
  • 3 Milieubescherming en besparing89
    • 3.1 Afvoeren van de verpakking89
  • 4 Uitpakken en controleren89
    • 4.1 Apparaat en onderdelen uitpakken89
    • 4.2 Leveringsomvang89
    • 4.3 Apparaat plaatsen89
  • 5 Uw apparaat leren kennen90
    • 5.1 Apparaat90
    • 5.2 Symbolen90
    • 5.3 Draaischakelaar90
    • 5.4 Veiligheidssystemen90
      • 5.4.1 Inschakelbeveiliging90
      • 5.4.2 Overbelastingsbeveiliging90
  • 6 Voor het eerste gebruik91
    • 6.1 Apparaat en onderdelen reinigen91
  • 7 De Bediening in essentie91
    • 7.1 Snoerlengte91
      • 7.1.1 Snoerlengte met het snoeropbergvak instellen91
    • 7.2 Snelheidsadviezen91
    • 7.3 Levensmiddelen met de mixer verwerken91
    • 7.4 Momentschakeling gebruiken92
    • 7.5 Levensmiddelen aandrukken92
    • 7.6 Ingrediënten toevoegen92
    • 7.7 Mengbeker legen92
    • 7.8 Levensmiddelen met To-Go-mengbeker verwerken93
    • 7.9 To-Go-Mengbeker sluiten93
    • 7.10 Levensmiddelen met de chopper-/hakmolenaccessoires verwerken93
    • 7.11 Chopper - / het molenaccessoire legen94
  • 8 Reiniging en onderhoud94
    • 8.1 Vaatwasserbestendigheid94
    • 8.2 Reinigingsmiddelen95
    • 8.3 Basisapparaat reinigen95
    • 8.4 Mixer reinigen95
    • 8.5 To-Go-mengbeker en To-Go-mesinzetstuk reinigen95
    • 8.6 Chopper- / molenaccessoire reinigen96
  • 9 Recepten96
    • 9.1 Receptenoverzicht96
  • 10 Storingen verhelpen98
  • 11 Transporteren, opslaan en afvoeren100
    • 11.1 Afvoeren van uw oude apparaat100
  • 12 Servicedienst100
    • 12.1 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)100
    • 12.2 Garantievoorwaarden100
• da101
  • Indholdsfortegnelse101
  • 1 Sikkerhed102
    • 1.1 Generelle henvisninger102
    • 1.2 Bestemmelsesmæssig brug102
    • 1.3 Begrænsning af brugerkreds103
    • 1.4 Sikkerhedsanvisninger103
  • 2 Forhindring af materielle skader106
  • 3 Miljøbeskyttelse og besparelse106
    • 3.1 Bortskaffelse af emballage106
  • 4 Udpakning og kontrol106
    • 4.1 Udpakning af apparatet og delene106
    • 4.2 Leveringsomfang106
    • 4.3 Opstilling af apparat106
  • 5 Lær apparatet at kende106
    • 5.1 Apparat106
    • 5.2 Symboler107
    • 5.3 Drejekontakt107
    • 5.4 Sikkerhedssystemer107
      • 5.4.1 Indkoblingssikring107
      • 5.4.2 Overbelastningssikring107
  • 6 Inden den første ibrugtagning107
    • 6.1 Rengøring af apparat og dele107
  • 7 Generel betjening108
    • 7.1 Kabellængde108
      • 7.1.1 Indstilling af kabellængde med kabelrummet108
    • 7.2 Anbefalede hastigheder108
    • 7.3 Behandling af madvarer med blender108
    • 7.4 Anvendelse af momentfunktion109
    • 7.5 Skrabning af blenderglassets sider109
    • 7.6 Efterfyldning af ingredienser109
    • 7.7 Tømning af blenderglas109
    • 7.8 Behandling af madvarer med To-Go-blenderglasset109
    • 7.9 Lukning af To-Go-blenderglas110
    • 7.10 Forarbejdning af madvarer med foodprocessor-/kværn-tilbehør110
    • 7.11 Tømning af foodprocessor-/kværn-tilbehør111
  • 8 Rengøring og pleje111
    • 8.1 Opvaskemaskinebestandighed111
    • 8.2 Rengøringsmiddel111
    • 8.3 Rengøring af motorenhed111
    • 8.4 Rengøring af blender111
    • 8.5 Rengøring af To-Go-blenderglas og To-Go-knivindsats112
    • 8.6 Rengøring af foodprocessor-/kværn-tilbehør112
  • 9 Opskrifter112
    • 9.1 Oversigt over opskrifter112
  • 10 Afhjælpning af fejl114
  • 11 Transport, opbevaring og bortskaffelse116
    • 11.1 Bortskaffelse af udtjent apparat116
  • 12 Kundeservice116
    • 12.1 Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)116
    • 12.2 Garantibetingelser116
• no117
  • Innholdsfortegnelse117
  • 1 Sikkerhet118
    • 1.1 Generelle merknader118
    • 1.2 Korrekt bruk118
    • 1.3 Begrensning av brukerkretsen119
    • 1.4 Sikkerhetsinstrukser119
  • 2 Unngå materielle skader122
  • 3 Miljøvern og innsparing122
    • 3.1 Avfallsbehandling av emballasje122
  • 4 Pakke ut og kontrollere122
    • 4.1 Pakke ut apparat og deler122
    • 4.2 I denne pakken122
    • 4.3 Oppstilling av apparatet122
  • 5 Bli kjent med122
    • 5.1 Apparat122
    • 5.2 Symboler123
    • 5.3 Dreiebryter123
    • 5.4 Sikkerhetssystemer123
      • 5.4.1 Innkoblingssikring123
      • 5.4.2 Overlastvern123
  • 6 Før første gangs bruk123
    • 6.1 Rengjøre apparatet og delene123
  • 7 Grunnleggende betjening124
    • 7.1 Kabellengde124
      • 7.1.1 Innstilling av kabellengde med kabeloppbevaringen124
    • 7.2 Anbefalte hastigheter124
    • 7.3 Tilberede matvarer med blenderen124
    • 7.4 Bruke intervallinnstilling125
    • 7.5 Etterfylle matvarer125
    • 7.6 Påfylling av ingredienser125
    • 7.7 Tømme miksebegeret125
    • 7.8 Tilberede matvarer med to-go-miksebegeret125
    • 7.9 Lukk to-go-miksebegeret126
    • 7.10 Tilberede matvarer med tilbehør for kutting/kverning126
    • 7.11 Tømming av tilbehør for kutting/kverning127
  • 8 Rengjøring og pleie127
    • 8.1 Egnethet for oppvaskmaskin127
    • 8.2 Rengjøringsmiddel127
    • 8.3 Rengjøring av grunnapparatet127
    • 8.4 Rengjøring av mikseren127
    • 8.5 Rengjøre to-go-miksebeger og to-go-knivinnsats128
    • 8.6 Rengjøring av tilbehør for kutting/kverning128
  • 9 Oppskrifter128
    • 9.1 Oversikt over oppskrifter128
  • 10 Utbedring av feil130
  • 11 Transport, oppbevaring og avfallsbehandling132
    • 11.1 Avfallsbehandling av gammelt apparat132
  • 12 Kundeservice132
    • 12.1 Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD)132
    • 12.2 Garantibetingelser132
• sv133
  • Innehållsförteckning133
  • 1 Säkerhet134
    • 1.1 Allmänna anvisningar134
    • 1.2 Användning för avsett ändamål134
    • 1.3 Begränsning av användarkretsen135
    • 1.4 Säkerhetsföreskrifter135
  • 2 Undvika sakskador138
  • 3 Miljöskydd och sparsamhet138
    • 3.1 Förpackningsmaterialet138
  • 4 Uppackning och kontroll138
    • 4.1 Uppackning av apparaten och delarna138
    • 4.2 Medföljande tillbehör138
    • 4.3 Ställa upp enheten138
  • 5 Lär känna138
    • 5.1 Enhet138
    • 5.2 Symboler139
    • 5.3 Vridreglage139
    • 5.4 Säkerhetssystem139
      • 5.4.1 Startspärr139
      • 5.4.2 Överlastskydd139
  • 6 Före första användningen139
    • 6.1 Rengöra enhet och delar139
  • 7 Användningsprincip140
    • 7.1 Kabellängd140
      • 7.1.1 Inställning av kabellängden med kabelfacket140
    • 7.2 Hastighetsrekommendationer140
    • 7.3 Mixa livsmedel140
    • 7.4 Använda pulsknappen141
    • 7.5 Mata i livsmedel141
    • 7.6 Fylla på ingredienser141
    • 7.7 Tömma mixerbägaren141
    • 7.8 Mixa livsmedel med To-Go-mixbägaren141
    • 7.9 Stänga To-Go-mixerbägaren142
    • 7.10 Bearbeta livsmedel med finfördelar-/kvarntillbehör142
    • 7.11 Tömma finfördelar-/kvarntillbehöret142
  • 8 Rengöring och skötsel143
    • 8.1 Maskindiskbarhet143
    • 8.2 Rengöringsmedel143
    • 8.3 Rengöring av motordelen143
    • 8.4 Rengöra mixern143
    • 8.5 Rengöra To-Go-mixerbägare och -knivinsats144
    • 8.6 Rengöra finfördelar-/kvarntillbehöret144
  • 9 Recept144
    • 9.1 Receptöversikt144
  • 10 Avhjälpning av fel146
  • 11 Transport, lagring och avfallshantering148
    • 11.1 Omhändertagande av begagnade apparater148
  • 12 Kundtjänst148
    • 12.1 Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)148
    • 12.2 Garantivillkor148
• fi149
  • Sisällysluettelo149
  • 1 Turvallisuus150
    • 1.1 Yleisiä ohjeita150
    • 1.2 Määräyksenmukainen käyttö150
    • 1.3 Käyttäjien rajoitukset151
    • 1.4 Turvallisuusohjeet151
  • 2 Esinevahinkojen välttäminen154
  • 3 Ympäristönsuojelu ja säästö154
    • 3.1 Pakkausmateriaalin hävittäminen154
  • 4 Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus154
    • 4.1 Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta154
    • 4.2 Toimituksen sisältö154
    • 4.3 Laitteen sijoittaminen154
  • 5 Tutustuminen155
    • 5.1 Laite155
    • 5.2 Symbolit155
    • 5.3 Kierrettävä valitsin155
    • 5.4 Turvajärjestelmät155
      • 5.4.1 Turvalukko155
      • 5.4.2 Ylikuormitussuoja155
  • 6 Ennen ensimmäistä käyttöä155
    • 6.1 Laitteen ja osien puhdistus156
  • 7 Käytön perusteet156
    • 7.1 Johdon pituus156
      • 7.1.1 Johdon pituuden säätö säilytyslokeron avulla156
    • 7.2 Nopeussuositukset156
    • 7.3 Elintarvikkeiden käsittely tehosekoittimella156
    • 7.4 Jaksottainen käyttö157
    • 7.5 Elintarvikkeiden lisääminen157
    • 7.6 Ainesten lisääminen157
    • 7.7 Sekoituskannun tyhjentäminen157
    • 7.8 Elintarvikkeiden käsittely To-Go-sekoituspullolla157
    • 7.9 To-Go-sekoituspullon sulkeminen158
    • 7.10 Elintarvikkeiden käsittely leikkuri-/myllyvarusteella158
    • 7.11 Leikkuri-/myllyvarusteen tyhjennys159
  • 8 Puhdistus ja hoito159
    • 8.1 Konepesuun soveltuvuus159
    • 8.2 Puhdistusaine159
    • 8.3 Peruslaitteen puhdistus159
    • 8.4 Tehosekoittimen puhdistus160
    • 8.5 To-Go-sekoituspullon ja To-Go-teräosan puhdistus160
    • 8.6 Leikkuri-/myllyvarusteen puhdistus160
  • 9 Reseptit160
    • 9.1 Reseptien yhteenveto161
  • 10 Toimintahäiriöiden korjaaminen163
  • 11 Kuljetus, säilytys ja hävittäminen165
    • 11.1 Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen165
  • 12 Huoltopalvelu165
    • 12.1 Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD)165
    • 12.2 Takuuehdot165
• es166
  • Tabla de contenidos166
  • 1 Seguridad168
    • 1.1 Advertencias de carácter general168
    • 1.2 Uso conforme a lo prescrito168
    • 1.3 Limitación del grupo de usuarios169
    • 1.4 Consejos y advertencias de seguridad169
  • 2 Evitar daños materiales172
  • 3 Protección del medio ambiente y ahorro172
    • 3.1 Eliminación del embalaje172
  • 4 Desembalar y comprobar172
    • 4.1 Desembalar el aparato y las piezas172
    • 4.2 Volumen de suministro172
    • 4.3 Colocar el aparato172
  • 5 Familiarizándose con el aparato173
    • 5.1 Aparato173
    • 5.2 Símbolos173
    • 5.3 Mando giratorio173
    • 5.4 Sistemas de seguridad173
      • 5.4.1 Dispositivo de seguridad de conexión173
      • 5.4.2 Seguro contra sobrecarga174
  • 6 Antes de usar el aparato por primera vez174
    • 6.1 Limpiar el aparato y las piezas174
  • 7 Manejo básico174
    • 7.1 Longitud del cable174
      • 7.1.1 Ajustar la longitud del cable de conexión con el compartimento para el cable174
    • 7.2 Velocidades recomendadas174
    • 7.3 Procesar los alimentos con la batidora174
    • 7.4 Utilizar el accionamiento momentáneo175
    • 7.5 Empujar los alimentos175
    • 7.6 Agregar o reponer ingredientes175
    • 7.7 Vaciar el vaso de la batidora176
    • 7.8 Procesar los alimentos con la batidora de vaso To Go176
    • 7.9 Cerrar el vaso de la batidora To Go176
    • 7.10 Procesar los alimentos con el accesorio para picar/moler177
    • 7.11 Vaciar el accesorio para picar/moler177
  • 8 Cuidados y limpieza177
    • 8.1 Componentes adecuados para lavavajillas178
    • 8.2 Productos de limpieza178
    • 8.3 Limpiar la base motriz178
    • 8.4 Limpiar la batidora178
    • 8.5 Limpiar la cuchilla To Go y el vaso de la batidora To Go179
    • 8.6 Limpiar el accesorio para picar/moler179
  • 9 Recetas179
    • 9.1 Vista general de las recetas179
  • 10 Solucionar pequeñas averías181
  • 11 Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos183
    • 11.1 Eliminación del aparato usado183
  • 12 Servicio de Asistencia Técnica183
    • 12.1 Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD)183
    • 12.2 Condiciones de garantía184
• pt185
  • Índice185
  • 1 Segurança186
    • 1.1 Indicações gerais186
    • 1.2 Utilização correta186
    • 1.3 Limitação do grupo de utilizadores187
    • 1.4 Indicações de segurança187
  • 2 Evitar danos materiais190
  • 3 Proteção do meio ambiente e poupança190
    • 3.1 Eliminação da embalagem190
  • 4 Desembalamento e verificação190
    • 4.1 Desembalar o aparelho e as peças190
    • 4.2 Âmbito de fornecimento190
    • 4.3 Instalar o aparelho190
  • 5 Familiarização191
    • 5.1 Aparelho191
    • 5.2 Símbolos191
    • 5.3 Seletor rotativo191
    • 5.4 Sistemas de segurança191
      • 5.4.1 Proteção de ligação191
      • 5.4.2 Proteção contra sobrecarga191
  • 6 Antes da primeira utilização192
    • 6.1 Limpar o aparelho e os vários componentes192
  • 7 Operação base192
    • 7.1 Comprimento do cabo192
      • 7.1.1 Regule o comprimento do cabo com o compartimento de arrumação do cabo192
    • 7.2 Velocidades recomendadas192
    • 7.3 Processar alimentos com o liquidificador192
    • 7.4 Utilizar a ligação instantânea193
    • 7.5 Empurrar os alimentos193
    • 7.6 Adicionar ingredientes193
    • 7.7 Esvaziar o copo misturador194
    • 7.8 Processar alimentos com o copo misturador To-Go194
    • 7.9 Fechar o copo misturador To-Go194
    • 7.10 Processar alimentos com o acessório triturador/moinho195
    • 7.11 Esvaziar o acessório triturador/moinho195
  • 8 Limpeza e manutenção195
    • 8.1 Apto para máquina de lavar loiça195
    • 8.2 Produto de limpeza196
    • 8.3 Limpar o aparelho base196
    • 8.4 Limpeza do liquidificador196
    • 8.5 Limpar o copo misturador To-Go e o adaptador da lâmina To-Go197
    • 8.6 Limpar o acessório de triturador/moinho197
  • 9 Receitas197
    • 9.1 Vista geral das receitas197
  • 10 Eliminar anomalias199
  • 11 Transportar, armazenar e eliminar201
    • 11.1 Eliminar o aparelho usado201
  • 12 Serviço de Assistência Técnica201
    • 12.1 Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD)201
    • 12.2 Condições de garantia202
• el203
  • Πίνακας περιεχομένων203
  • 1 Ασφάλεια205
    • 1.1 Γενικές υποδείξεις205
    • 1.2 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού205
    • 1.3 Περιορισμός ομάδας χρηστών206
    • 1.4 Υποδείξεις ασφαλείας206
  • 2 Αποφυγή των υλικών ζημιών209
  • 3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία209
    • 3.1 Απόσυρση συσκευασίας209
  • 4 Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος209
    • 4.1 Αφαίρεση από τη συσκευασία της συσκευής και των εξαρτημάτων209
    • 4.2 Υλικά παράδοσης209
    • 4.3 Τοποθέτηση της συσκευής210
  • 5 Γνωριμία210
    • 5.1 Συσκευή210
    • 5.2 Σύμβολα210
    • 5.3 Περιστρεφόμενος διακόπτης210
    • 5.4 Συστήματα ασφαλείας211
      • 5.4.1 Ασφάλεια ενεργοποίησης211
      • 5.4.2 Ασφάλεια υπερφόρτωσης211
  • 6 Πριν την πρώτη χρήση211
    • 6.1 Καθαρισμός της συσκευής και των εξαρτημάτων211
  • 7 Βασικός χειρισμός211
    • 7.1 Μήκος καλωδίου211
      • 7.1.1 Ρύθμιση του μήκους του καλωδίου με τη θήκη καλωδίου211
    • 7.2 Συστάσεις ταχύτητας211
    • 7.3 Επεξεργασία των τροφίμων με το μίξερ212
    • 7.4 Χρήση της στιγμιαίας λειτουργίας212
    • 7.5 Σπρώξιμο μέσα των τροφίμων213
    • 7.6 Συμπλήρωση των υλικών213
    • 7.7 Άδειασμα του δοχείου ανάμειξης213
    • 7.8 Επεξεργασία των τροφίμων με το δοχείο ανάμειξης To-Go213
    • 7.9 Κλείσιμο του δοχείου ανάμειξης To-Go214
    • 7.10 Επεξεργασία τροφίμων με το εξάρτημα τεμαχισμού/αλέσματος214
    • 7.11 Άδειασμα του εξαρτήματος τεμαχισμού/αλέσματος215
  • 8 Καθαρισμός και φροντίδα215
    • 8.1 Καταλληλότητα για το πλυντήριο πιάτων215
    • 8.2 Υλικά καθαρισμού215
    • 8.3 Καθαρισμός της βασικής συσκευής216
    • 8.4 Καθαρισμός του μίξερ216
    • 8.5 Καθαρισμός του δοχείου ανάμειξης To-Go και του ένθετου μαχαιριού To-Go216
    • 8.6 Καθαρισμός του εξαρτήματος τεμαχισμού/αλέσματος217
  • 9 Συνταγές217
    • 9.1 Επισκόπηση συνταγών217
  • 10 Αποκατάσταση βλαβών219
  • 11 Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση221
    • 11.1 Απόσυρση παλιάς συσκευής221
  • 12 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών221
    • 12.1 Αριθμός προϊόντος (E-Nr.) και αριθμός κατασκευής (FD)222
    • 12.2 Όροι εγγύησης222
• tr224
  • İçindekiler tablosu224
  • 1 Güvenlik225
    • 1.1 Genel uyarılar225
    • 1.2 Amaca uygun kullanım225
    • 1.3 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama226
    • 1.4 Güvenlikle ilgili uyarılar226
  • 2 Maddi hasarların önlenmesi229
  • 3 Çevrenin korunması ve tasarruf229
    • 3.1 Ambalajı atığa verme229
  • 4 Ambalajdan çıkarma ve kontrol229
    • 4.1 Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması229
    • 4.2 Teslimat kapsamı229
    • 4.3 Cihazın kurulması229
  • 5 Cihazı tanıma230
    • 5.1 Cihaz230
    • 5.2 Semboller230
    • 5.3 Döner şalter230
    • 5.4 Emniyet sistemleri230
      • 5.4.1 Çalışma emniyeti sistemi230
      • 5.4.2 Aşırı yüklenme emniyeti230
  • 6 İlk Kullanım öncesi230
    • 6.1 Cihazın ve parçaların temizlenmesi231
  • 7 Temel Kullanım231
    • 7.1 Kablo uzunluğu231
      • 7.1.1 Kablo uzunluğunun kablo muhafaza gözü ile ayarlanması231
    • 7.2 Önerilen hız değerleri231
    • 7.3 Besinlerin karıştırıcı ile işlenmesi231
    • 7.4 Moment devresinin kullanılması232
    • 7.5 Besinlerin içeri itilmesi232
    • 7.6 Malzeme ilave edilmesi232
    • 7.7 Karıştırma kabının boşaltılması232
    • 7.8 Besinlerin To-Go karıştma kabıyla işlenmesi232
    • 7.9 To-Go karıştırma kabının kapatılması233
    • 7.10 Yiyeceklerin doğrayıcı/öğütücü aksesuarı ile işlenmesi233
    • 7.11 Doğrayıcı/Öğütücü aksesuarının boşaltılması234
  • 8 Cihazı temizleme ve bakımını yapma234
    • 8.1 Bulaşık makinesinde temizlenebilirlik234
    • 8.2 Temizlik malzemeleri234
    • 8.3 Ana cihazın temizlenmesi235
    • 8.4 Mikserin temizlenmesi235
    • 8.5 To-Go karıştırma kabı ve To-Go bıçak ünitesinin temizlenmesi235
    • 8.6 Doğrayıcı/Öğütücü aksesuarının temizlenmesi235
  • 9 Tarifler236
    • 9.1 Tariflere genel bakış236
  • 10 Arızaları giderme238
  • 11 Taşıma, depolama ve atığa verme240
    • 11.1 Eski cihazları atığa verme240
  • 12 Müşteri hizmetleri240
    • 12.1 Ürün numarası (E-Nr.) ve imalat numarası (FD)241
    • 12.2 Garanti koşulları241
• pl244
  • Spis treści244
  • 1 Bezpieczeństwo246
    • 1.1 Wskazówki ogólne246
    • 1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem246
    • 1.3 Ograniczenie grupy użytkowników247
    • 1.4 Zasady bezpieczeństwa247
  • 2 Zapobieganie szkodom materialnym251
  • 3 Ochrona środowiska i oszczędność251
    • 3.1 Usuwanie opakowania251
  • 4 Rozpakowanie i sprawdzenie251
    • 4.1 Rozpakowywanie urządzenia i jego części251
    • 4.2 Zakres dostawy251
    • 4.3 Ustawianie urządzenia251
  • 5 Poznawanie urządzenia252
    • 5.1 Urządzenie252
    • 5.2 Symbole252
    • 5.3 Przełącznik obrotowy252
    • 5.4 Systemy zabezpieczające252
      • 5.4.1 Blokada włączenia252
      • 5.4.2 Zabezpieczenie przed przeciążeniem252
  • 6 Przed pierwszym użyciem253
    • 6.1 Czyszczenie urządzenia i części253
  • 7 Podstawowy sposób obsługi253
    • 7.1 Długość kabla253
      • 7.1.1 Ustawianie długości kabla za pośrednictwem schowka na kabel253
    • 7.2 Zalecane prędkości253
    • 7.3 Przetwarzanie artykułów spożywczych za pomocą miksera253
    • 7.4 Używanie włączania chwilowego254
    • 7.5 Popychanie produktów spożywczych254
    • 7.6 Dodawanie składników254
    • 7.7 Opróżnianie dzbanka miksera255
    • 7.8 Przetwarzanie produktów za pomocą pojemnika "na wynos"255
    • 7.9 Zamykanie pojemnika "na wynos"255
    • 7.10 Przygotowanie produktów spożywczych za pomocą rozdrabniacza/ młynka256
    • 7.11 Opróżnianie256
  • 8 Czyszczenie i pielęgnacja256
    • 8.1 Możliwość mycia w zmywarkach do naczyń256
    • 8.2 Środki czyszczące257
    • 8.3 Czyszczenie korpusu urządzenia257
    • 8.4 Czyszczenie miksera257
    • 8.5 Czyszczenia pojemnika "na wynos" oraz wkładki tnącej pojemnika258
    • 8.6 Czyszczenie rozdrabniacza/ młynka258
  • 9 Przepisy kulinarne258
    • 9.1 Wykaz przepisów258
  • 10 Usuwanie usterek260
  • 11 Transport, przechowywanie i utylizacja262
    • 11.1 Utylizacja zużytego urządzenia262
  • 12 Serwis262
    • 12.1 Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)263
    • 12.2 Warunki gwarancji263
• uk264
  • Вміст264
  • 1 Безпека266
    • 1.1 Загальні вказівки266
    • 1.2 Використання за призначенням266
    • 1.3 Обмеження кола користувачів267
    • 1.4 Правила техніки безпеки267
  • 2 Як уникнути матеріальних збитків270
  • 3 Охорона довкілля й ощадливе користування270
    • 3.1 Утилізація упаковки270
  • 4 Розпаковування й перевірка270
    • 4.1 Розпаковування приладу й деталей270
    • 4.2 Обсяг постачання270
    • 4.3 Установлення приладу270
  • 5 Знайомство271
    • 5.1 Прилад271
    • 5.2 Символи271
    • 5.3 Поворотний перемикач271
    • 5.4 Системи безпеки271
      • 5.4.1 Захист від увімкнення271
      • 5.4.2 Захист від перевантаження271
  • 6 Перед першим використанням272
    • 6.1 Очищення приладу та деталей272
  • 7 Основні відомості про користування272
    • 7.1 Довжина кабелю272
      • 7.1.1 Регулювання довжини кабелю за допомогою відсіку для зберігання кабелю272
    • 7.2 Рекомендації щодо швидкості272
    • 7.3 Обробка продуктів блендером272
    • 7.4 Застосування моментального ввімкнення273
    • 7.5 Проштовхування продуктів273
    • 7.6 Додавання інгредієнтів273
    • 7.7 Спорожнення чаші блендера274
    • 7.8 Підготовка продуктів з переносною чашею блендера274
    • 7.9 Закривання переносної чаші блендера274
    • 7.10 Обробка продуктів у подрібнювачі275
    • 7.11 Спорожнення приладдя для подрібнення275
  • 8 Чищення та догляд275
    • 8.1 Придатність до миття в посудомийній машині276
    • 8.2 Чистильні засоби276
    • 8.3 Очищення основного блока276
    • 8.4 Очищення блендера276
    • 8.5 Очищення переносної чаші блендера та переносної ріжучої вставки277
    • 8.6 Очищення приладдя для подрібнення277
  • 9 Рецепти277
    • 9.1 Огляд рецептів277
  • 10 Усунення несправностей279
  • 11 Транспортування, зберігання й утилізація281
    • 11.1 Утилізація старих приладів281
  • 12 Сервісні центри281
    • 12.1 Номер виробу (E-Nr.) і заводський номер (FD)281
    • 12.2 Умови гарантії282
• ru283
  • Содержание283
  • 1 Безопасность284
    • 1.1 Общие указания284
    • 1.2 Использование по назначению284
    • 1.3 Ограничение круга пользователей285
    • 1.4 Указания по технике безопасности285
  • 2 Предотвращение материального ущерба289
  • 3 Защита окружающей среды и экономия289
    • 3.1 Утилизaция yпaкoвки289
  • 4 Распаковывание и контроль289
    • 4.1 Распаковывание прибора и его частей289
    • 4.2 Комплект поставки289
    • 4.3 Установка прибора289
  • 5 Знакомство с прибором290
    • 5.1 Прибор290
    • 5.2 Символы290
    • 5.3 Поворотный переключатель290
    • 5.4 Системы безопасности290
      • 5.4.1 Блокировка включения290
      • 5.4.2 Устройство защиты от перегрузки290
  • 6 Перед первым использованием291
    • 6.1 Очистка прибора и его деталей291
  • 7 Стандартное управление291
    • 7.1 Длина кабеля291
      • 7.1.1 Настройка длины кабеля посредством отсека для кабеля291
    • 7.2 Рекомендации по настройке скорости291
    • 7.3 Переработка продуктов в блендере291
    • 7.4 Использование моментального включения292
    • 7.5 Извлечение продуктов292
    • 7.6 Добавление ингредиентов292
    • 7.7 Опорожнение чаши блендера293
    • 7.8 Переработка продуктов в стакане To-Go293
    • 7.9 Закрывание стакана To-Go293
    • 7.10 Измельчение продуктов294
    • 7.11 Опорожнение принадлежности для измельчения294
  • 8 Очистка и уход294
    • 8.1 Пригодность для мытья в посудомоечной машине294
    • 8.2 Чистящие средства295
    • 8.3 Очистка блока двигателя295
    • 8.4 Очистка блендера295
    • 8.5 Очистка стакана To-Go и ножевой вставки To-Go295
    • 8.6 Очистка принадлежности для измельчения296
  • 9 Рецепты296
    • 9.1 Обзор рецептов296
  • 10 Устранение неисправностей298
  • 11 Транспортировка, хранение и утилизация300
    • 11.1 Утилизaция cтapoгo бытового прибора300
  • 12 Сервисная служба300
    • 12.1 Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD)300
    • 12.2 Гарантийные условия301
• ar305
  • فهرس المحتويات305
  • 1 الأمان306
    • 1.1 إرشاداتٌ عامة306
    • 1.2 الاستعمال المطابق للتعليمات306
    • 1.3 تقييد دائرة المستخدمين307
    • 1.4 إرشادات الأمان307
  • 2 تجنُّب الأضرار المادية310
  • 3 حماية البيئة والتوفير310
    • 3.1 التخلص من مواد التغليف310
  • 4 إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه310
    • 4.1 إخراج الجهاز والأجزاء من مواد التغليف310
    • 4.2 محتويات عبوة المنتج310
    • 4.3 نصب الجهاز310
  • 5 التعرّف311
    • 5.1 الجهاز311
    • 5.2 الرموز311
    • 5.3 مفتاح دوار311
    • 5.4 أنظمة الأمان والسلامة311
      • 5.4.1 التأمين ضد التشغيل الخاطئ311
      • 5.4.2 التأمين ضد التحميل الزائد311
  • 6 قبل أول استخدام311
    • 6.1 تنظيف الجهاز والأجزاء312
  • 7 الاستعمال الأساسي312
    • 7.1 طول الكابل312
      • 7.1.1 ضبط طول الكابل بواسطة منطقة تخزين الكابل312
    • 7.2 توصيات السرعات312
    • 7.3 تحضير المواد الغذائية باستخدام الخلاط312
    • 7.4 استخدام التشغيل اللحظيّ313
    • 7.5 استكمال إدخال المواد الغذائية313
    • 7.6 إضافة المكوِّنات313
    • 7.7 تفريغ وعاء الخلاط313
    • 7.8 تحضير المواد الغذائية باستخدام وعاء الخلاط To-Go314
    • 7.9 إغلاق وعاء الخلاط To-Go314
    • 7.10 تحضير المواد الغذائية باستخدام ملحق آلة التفتيت/الطحن314
    • 7.11 تفريغ ملحق آلة التفتيت/الطحن315
  • 8 التنظيف والعناية315
    • 8.1 مناسبة غسالة الأطباق315
    • 8.2 مواد التنظيف316
    • 8.3 تنظيف الجهاز الأساسي316
    • 8.4 تنظيف الخلاط316
    • 8.5 تنظيف وعاء الخلاط To-Go ومجموعة السكين To-Go316
    • 8.6 تنظيف ملحق آلة التفتيت/الطحن317
  • 9 الوصفات317
    • 9.1 نظرةٌ عامة على الوصفات317
  • 10 التغلب على الاختلالات319
  • 11 النقل والتخزين والتخلص321
    • 11.1 التخلص من الجهاز القديم321
  • 12 خدمة العملاء321
    • 12.1 رقم المنتج (E-Nr.‎) ورقم الصنع (FD)321
    • 12.2 اشتراطات الضمان321
• Service world-wide323