Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MUZ4FW4
Meat mincer
[de] Gebrauchsanleitung Fleischwolf 3
[en] Instruction manual Meat mincer 6
[fr] Mode d’emploi Hachoir 8
[it] Istruzioni per l’uso Tritacarne 11
[nl] Gebruiksaanwijzing Vleesmolen 14
[da] Brugsanvisning Kødhakker 17
[no] Bruksanvisning Kjøttkvern 19
[sv] Bruksanvisning Köttkvarn 21
[fi] Käyttöohje Lihamylly 23
[es] Instrucciones de uso Picadora de carne 25
[pt] Instruções de serviço Picadora de carne 28
[el] Οδηγίες χρήσης Εξάρτημα κοπής κιμά 31
[tr] Kullanım kılavuzu Kıyma makinesi 34
[pl] Instrukcja obsługi Maszynka do mięsa 37
[uk] Інструкція з експлуатації М’ясорубка 40
[ru] Инструкция по эксплуатации Мясорубка 43
[ar]
48
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
aáÉëÉë=wìÄÉÜê=áëí=Ñê=ÇáÉ=hÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉëíáããíK=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
aáÉëÉë=wìÄÉÜê=áëí=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=sÉêãÉåÖÉå=îçå=êçÜÉã=ìåÇ=
ÖÉâçÅÜíÉã=cäÉáëÅÜI=péÉÅâI=dÉÑäÖÉä=ìåÇ=cáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=
òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=
ïÉêÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=wìÄÉÜêíÉáäÉ=
ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ãÖäáÅÜK
, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=Ñê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉåI=òìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=áããÉê=ÇÉå=
píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK=
cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄë=~ìÑëÉíòÉåL~ÄåÉÜãÉåK
táÅÜíáÖ>
cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑÜêíÉå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=îÉêïÉåÇÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áã=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK
bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>=káÅÜí=áå=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=
ÖêÉáÑÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=
N cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò
~ pÅÜê~ìÄêáåÖ
Ä
içÅÜëÅÜÉáÄÉ=EiçÅÜÇìêÅÜãÉëëÉê=QIR=ããF
Å jÉëëÉê
Ç pÅÜåÉÅâÉ=ãáí=jáíåÉÜãÉê
É ^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä
Ñ aáÅÜíìåÖ
O báåÑääëÅÜ~äÉ
P píçéÑÉê
pçåÇÉêòìÄÉÜê
Q cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò
R péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò
S oÉáÄÉJsçêë~íò
T içÅÜëÅÜÉáÄÉå=E
içÅÜÇìêÅÜãÉëëÉê
=P=ãã=
ìåÇ=S=ããF
_áäÇ=
^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå
~
Ñê=âäÉáåÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉåX=
Ñê=cäÉáëÅÜïçäÑ=ãáí=cêìÅÜíéêÉëëÉåJ=çÇÉê=
péêáíòÖÉÄ®Åâîçêë~íò
Ä
Ñê=ÖêçÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå
pÅÜìíò=îçê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=
rã=ÄÉá=ÉáåÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉë=cäÉáëÅÜïçäÑë=
ÖêÉêÉ=pÅÜ®ÇÉå=~å=fÜêÉã=dÉê®í=òì=
îÉêÜáåÇÉêåI=îÉêÑÖí=ÇÉê=jáíåÉÜãÉê=ÄÉê=ÉáåÉ=
báåâÉêÄìåÖ=EpçääÄêìÅÜëíÉääÉFK=_Éá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=
ÄêáÅÜí=ÇÉê=jáíåÉÜãÉê=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉK=
aÉê jáíåÉÜãÉê=â~åå=àÉÇçÅÜ=äÉáÅÜí=ÉêëÉíòí=
ïÉêÇÉå=E_áäÇ=I=aÉí~áä=áã=qÉáä=NÇFK=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=~å=ÇÉê=pÅÜåÉÅâÉ=
~ÄëÅÜê~ìÄÉåK
jáíåÉÜãÉê=~ìëí~ìëÅÜÉåK
_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ãáí=pçääÄêìÅÜëíÉääÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=
_Éëí~åÇíÉáä=ìåëÉêÉê=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉåK=
báå=åÉìÉê=jáíåÉÜãÉê=áë í=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=
â®ìÑäáÅÜ=ÉêÜ®äíäáÅÜ=E_ÉëíKJkêK=MOMQTMFK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
aáÉëÉë=wìÄÉÜê=áëí=Ñê=ÇáÉ=hÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉëíáããíK=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
aáÉëÉë=wìÄÉÜê=áëí=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=sÉêãÉåÖÉå=îçå=êçÜÉã=ìåÇ=
ÖÉâçÅÜíÉã=cäÉáëÅÜI=péÉÅâI=dÉÑäÖÉä=ìåÇ=cáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=
òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=
ïÉêÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=wìÄÉÜêíÉáäÉ=
ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ãÖäáÅÜK
, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=Ñê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉåI=òìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=áããÉê=ÇÉå=
píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK=
cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄë=~ìÑëÉíòÉåL~ÄåÉÜãÉåK
táÅÜíáÖ>
cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑÜêíÉå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=îÉêïÉåÇÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áã=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK
bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>=káÅÜí=áå=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=
ÖêÉáÑÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=
N cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò
~ pÅÜê~ìÄêáåÖ
Ä
içÅÜëÅÜÉáÄÉ=EiçÅÜÇìêÅÜãÉëëÉê=QIR=ããF
Å jÉëëÉê
Ç pÅÜåÉÅâÉ=ãáí=jáíåÉÜãÉê
É ^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä
Ñ aáÅÜíìåÖ
O báåÑääëÅÜ~äÉ
P píçéÑÉê
pçåÇÉêòìÄÉÜê
Q cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò
R péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò
S oÉáÄÉJsçêë~íò
T içÅÜëÅÜÉáÄÉå=E
içÅÜÇìêÅÜãÉëëÉê
=P=ãã=
ìåÇ=S=ããF
_áäÇ=
^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå
~
Ñê=âäÉáåÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉåX=
Ñê=cäÉáëÅÜïçäÑ=ãáí=cêìÅÜíéêÉëëÉåJ=çÇÉê=
péêáíòÖÉÄ®Åâîçêë~íò
Ä
Ñê=ÖêçÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå
pÅÜìíò=îçê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=
rã=ÄÉá=ÉáåÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉë=cäÉáëÅÜïçäÑë=
ÖêÉêÉ=pÅÜ®ÇÉå=~å=fÜêÉã=dÉê®í=òì=
îÉêÜáåÇÉêåI=îÉêÑÖí=ÇÉê=jáíåÉÜãÉê=ÄÉê=ÉáåÉ=
báåâÉêÄìåÖ=EpçääÄêìÅÜëíÉääÉFK=_Éá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=
ÄêáÅÜí=ÇÉê=jáíåÉÜãÉê=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉK=
aÉê jáíåÉÜãÉê=â~åå=àÉÇçÅÜ=äÉáÅÜí=ÉêëÉíòí=
ïÉêÇÉå=E_áäÇ=I=aÉí~áä=áã=qÉáä=NÇFK=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=~å=ÇÉê=pÅÜåÉÅâÉ=
~ÄëÅÜê~ìÄÉåK
jáíåÉÜãÉê=~ìëí~ìëÅÜÉåK
_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ãáí=pçääÄêìÅÜëíÉääÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=
_Éëí~åÇíÉáä=ìåëÉêÉê=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉåK=
báå=åÉìÉê=jáíåÉÜãÉê=áë í=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=
â®ìÑäáÅÜ=ÉêÜ®äíäáÅÜ=E_ÉëíKJkêK=MOMQTMFK
ÇÉ
3
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_ÉÇáÉåÉå
cäÉáëÅÜïçäÑ=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå= dÉÄê~ìÅÜ=
ÖêåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=áå=ÇÉê=ÖÉòÉáÖíÉå=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=òìë~ããÉåëÉíòÉå=E_áäÇ=FK=
pÅÜê~ìÄêáåÖ=åáÅÜí=Ö~åò=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK
aáÅÜíìåÖ=ÉáåäÉÖÉåK=i~ÖÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=
E_áäÇ F>=
_áäÇ=
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=ÄêáåÖÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëíÉÅâÉåK
i~ÖÉ=ÇÉë=jáíåÉÜãÉêë=òìã=^åíêáÉÄ=
ÄÉ~ÅÜíÉå=E_áäÇ=JQ~FK=
_Éá=_ÉÇ~ êÑ=ÇÉå=jáí åÉÜãÉê=Éíï~ë=ÇêÉÜÉåK=
a~òì=Ç~êÑ=ÇÉê=pÅÜê~ìÄêáåÖ=åáÅÜí=ÑÉëí=
ÖÉëÅÜê~ìÄí=ëÉáå>
cäÉáëÅÜïçäÑ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK
^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä=ÜÉêìåíÉêÇêÅâÉåK
gÉíòí=ÇÉå=pÅÜê~ìÄêáåÖ=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK
báåÑääëÅÜ~äÉ=~ìÑëÉíòÉåK
pÅÜëëÉä=çÇÉê=qÉääÉê=ìåíÉê=ÇáÉ=
^ìëä~ëëÑÑåìåÖ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉåK
wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ=
báåÑääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK
wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=håçÅÜÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
qáééW=q~êí~ê=òïÉáã~ä=ÇìêÅÜä~ëëÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä=ÜçÅÜâä~ééÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=êÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïÉêÇÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=ìåÇ=báåòÉäíÉáäÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=
ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
pÅÜê~ìÄêáåÖ=äëÉå=ìåÇ=sçêë~íò=
~ìëÉáå~åÇÉê=åÉÜãÉåK
báåòÉäíÉáäÉ=îçå=e~åÇ=ëéäÉå=ìåÇ=ëçÑçêí=
~ÄíêçÅâåÉåK
pçåÇÉêòìÄÉÜê
Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäá ÅÜF
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=wìÄÉÜêíÉáäÉ=áããÉê=çÜåÉ=jÉëëÉê=ìåÇ=
içÅÜëÅÜÉáÄÉ=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK=
^ääÉ=òìîçê=ÖÉå~ååíÉå=eáåïÉáëÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇ=
wì fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí“I=k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí“=ÄòïK=
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“=ÄÉ~ÅÜí ÉåK
cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=òK=_K=_ÉÉêÉå=E~ìÉê=
eáãÄÉÉêÉåFI=qçã~íÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=
e~ÖÉÄìííÉå=Ee~ÖÉÄìííÉå=îçê=ÇÉã=mêÉëëÉå=N=
píìåÇÉ=ä~åÖ=âçÅÜÉåFK=dÉïçååÉåÉë=cêìÅÜíãìë=
ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë=Öìí=òìê=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=
j~êãÉä~ÇÉK
_áäÇ=
sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖ É=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë=
cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK
wìÉêëí=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄ É=ëçïÉáí=
ÑÑåÉåI= Ç~ëë=ÇÉê=qêÉëíÉê=åçÅÜ=ÑÉìÅÜí=
~ÄÑäáÉÉå=â~ååK
a ~åå=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ëç=
ÉáåëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=qêÉëíÉê=ãáí=ÇÉê=
ÖÉïåëÅÜíÉå=cÉìÅÜíáÖâÉáí=~ìëíêáííK
wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ=
báåÑääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK
wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉåK
ÇÉ
4
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_ÉÇáÉåÉå
cäÉáëÅÜïçäÑ=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå= dÉÄê~ìÅÜ=
ÖêåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=áå=ÇÉê=ÖÉòÉáÖíÉå=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=òìë~ããÉåëÉíòÉå=E_áäÇ=FK=
pÅÜê~ìÄêáåÖ=åáÅÜí=Ö~åò=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK
aáÅÜíìåÖ=ÉáåäÉÖÉåK=i~ÖÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=
E_áäÇ F>=
_áäÇ=
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=ÄêáåÖÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëíÉÅâÉåK
i~ÖÉ=ÇÉë=jáíåÉÜãÉêë=òìã=^åíêáÉÄ=
ÄÉ~ÅÜíÉå=E_áäÇ=JQ~FK=
_Éá=_ÉÇ~ êÑ=ÇÉå=jáí åÉÜãÉê=Éíï~ë=ÇêÉÜÉåK=
a~òì=Ç~êÑ=ÇÉê=pÅÜê~ìÄêáåÖ=åáÅÜí=ÑÉëí=
ÖÉëÅÜê~ìÄí=ëÉáå>
cäÉáëÅÜïçäÑ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK
^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä=ÜÉêìåíÉêÇêÅâÉåK
gÉíòí=ÇÉå=pÅÜê~ìÄêáåÖ=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK
báåÑääëÅÜ~äÉ=~ìÑëÉíòÉåK
pÅÜëëÉä=çÇÉê=qÉääÉê=ìåíÉê=ÇáÉ=
^ìëä~ëëÑÑåìåÖ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉåK
wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ=
báåÑääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK
wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=håçÅÜÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
qáééW=q~êí~ê=òïÉáã~ä=ÇìêÅÜä~ëëÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä=ÜçÅÜâä~ééÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=êÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïÉêÇÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=ìåÇ=báåòÉäíÉáäÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=
ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
pÅÜê~ìÄêáåÖ=äëÉå=ìåÇ=sçêë~íò=
~ìëÉáå~åÇÉê=åÉÜãÉåK
báåòÉäíÉáäÉ=îçå=e~åÇ=ëéäÉå=ìåÇ=ëçÑçêí=
~ÄíêçÅâåÉåK
pçåÇÉêòìÄÉÜê
Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäá ÅÜF
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=wìÄÉÜêíÉáäÉ=áããÉê=çÜåÉ=jÉëëÉê=ìåÇ=
içÅÜëÅÜÉáÄÉ=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK=
^ääÉ=òìîçê=ÖÉå~ååíÉå=eáåïÉáëÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇ=
wì fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí“I=k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí“=ÄòïK=
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“=ÄÉ~ÅÜí ÉåK
cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=òK=_K=_ÉÉêÉå=E~ìÉê=
eáãÄÉÉêÉåFI=qçã~íÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=
e~ÖÉÄìííÉå=Ee~ÖÉÄìííÉå=îçê=ÇÉã=mêÉëëÉå=N=
píìåÇÉ=ä~åÖ=âçÅÜÉåFK=dÉïçååÉåÉë=cêìÅÜíãìë=
ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë=Öìí=òìê=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=
j~êãÉä~ÇÉK
_áäÇ=
sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖ É=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë=
cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK
wìÉêëí=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄ É=ëçïÉáí=
ÑÑåÉåI= Ç~ëë=ÇÉê=qêÉëíÉê=åçÅÜ=ÑÉìÅÜí=
~ÄÑäáÉÉå=â~ååK
a ~åå=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ëç=
ÉáåëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=qêÉëíÉê=ãáí=ÇÉê=
ÖÉïåëÅÜíÉå=cÉìÅÜíáÖâÉáí=~ìëíêáííK
wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ=
báåÑääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK
wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉåK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò
òìã=cçêãÉå=îçå=mä®íòÅÜÉåíÉáÖ=çÇÉê=
jêÄÉíÉáÖK
_áäÇ=
sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë=
péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK
wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=qÉáÖ=áå=ÇáÉ=báåÑääëÅÜ~äÉ=
ÖÉÄÉåK=wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=
îÉêïÉåÇÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=àÉ=å~ÅÜ=qÉáÖâçåëáëíÉåò=~ìÑ=
píìÑÉ=NI=O=çÇÉê=P=ëíÉääÉåK
^ìëíêÉíÉåÇÉåI=ÖÉÑçêãíÉå=qÉáÖ=ãáí=ÉáåÉã=
hÅÜÉåÄêÉíí=~ÄåÉÜãÉåK=a~ÄÉá=ÇáÉ=
hÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=âìêò=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=
ÇÉê=qÉáÖ=òì=ëÅÜåÉää=~ìëíêáííK
oÉáÄÉJsçêë~íò
òìã=oÉáÄÉå=îçå=j~åÇÉäåI=këëÉå=ìåÇ=
ÖÉíêçÅâåÉíÉã=_êçí=çÇÉê=_êíÅÜÉåK
^ÅÜíìåÖ>
këëÉ=ìåÇ=j~åÇÉäå=åìê=íê ç ÅâÉå=ìåÇ=áå=âäÉáåÉå=
jÉåÖÉå=îÉê~êÄÉáíÉå>
_áäÇ=
sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë=
oÉáÄîçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK
wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ=
báåÑääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK
wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=àÉ=å~ÅÜ=e®êíÉ=ÇÉë=
iÉÄÉåëãáííÉäë=~ìÑ=pí ìÑÉ=NI=O=çÇÉê=P=ëíÉääÉåK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
5
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQKKK=K=
cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQÁ=K
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ãáñáåÖ=ê~ï=~åÇ=ÅççâÉÇ=ãÉ~íI=
Ä~ÅçåI=éçìäíêó=~åÇ=ÑáëÜK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=
çê=ëìÄëí~åÅÉëK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçJ
îÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK
, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉI=~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=~ÇÇ=ãçêÉ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
aç=åçí=~íí~ÅÜLêÉãçîÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
fãéçêí~åí>
rëÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK
qÜÉ=ãáåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäë>=aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=
N jáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí
~ qÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ
Ä mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=E
ÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=QKR=ããF
Å _ä~ÇÉ
Ç tçêã=ÖÉ~ê=ïáíÜ=ÇêáîÉê
É içÅâáåÖ=äÉîÉê
Ñ pÉ~ä
O cáääÉê=íê~ó
P mìëÜÉê
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë
Q cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí
R sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí
S dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí
T mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=
EÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=
P=ãã=~åÇ=S=ããF
cáÖK=
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë
~
Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ëã~ää=èì~åíáíáÉëX=
Ñçê=ãáåÅÉê=ïáíÜ=Ñêìáí=éêÉëë=çê=sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=
~íí~ÅÜãÉåí
Ä
Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë
mêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí
qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
áÑ=íÜÉ=ã áåÅÉê=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=íÜÉ=ÇêáîÉê=Ü~ë=
~ åçíÅÜ=EéêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåíFK=
fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=íÜÉ=ÇêáîÉê=ÄêÉ~âë=
áåëíÉ~ÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=~Öáí~íçê=áë=É~ëó=
íç êÉéä~ÅÉ=EcáÖK=I=ÇÉí~áä=áå=m~êí=NÇFK=
råëÅêÉï=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ïçêã=
ÖÉ~êK
oÉéä~ÅÉ=ÇêáîÉêK
qáÖÜ íÉå=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïK
pé~êÉ=é~êíë=ïáíÜ=~=éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=
éçáåí=~êÉ=åçí=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=çìê=ï~êê~åíó=
çÄäáÖ~íáçåëK=^=åÉï=~Öáí~íçê=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK=MOMQTMFK
léÉê~íáçå
qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ãáåÅÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
^ëëÉãÄäÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=íÜÉ=áåÇáJ
Å~íÉÇ=ëÉèìÉåÅÉ=E
cáÖK
=
FK=aç=åçí=Ñìääó=íáÖÜíÉå=
íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK
fåëÉêí=ëÉ~äK=kçíÉ=éçëáíáçå=E
cáÖK
=
F>=
Éå
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQKKK=K=
cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQÁ=K
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ãáñáåÖ=ê~ï=~åÇ=ÅççâÉÇ=ãÉ~íI=
Ä~ÅçåI=éçìäíêó=~åÇ=ÑáëÜK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=
çê=ëìÄëí~åÅÉëK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçJ
îÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK
, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉI=~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=~ÇÇ=ãçêÉ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
aç=åçí=~íí~ÅÜLêÉãçîÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
fãéçêí~åí>
rëÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK
qÜÉ=ãáåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäë>=aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=
N jáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí
~ qÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ
Ä mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=E
ÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=QKR=ããF
Å _ä~ÇÉ
Ç tçêã=ÖÉ~ê=ïáíÜ=ÇêáîÉê
É içÅâáåÖ=äÉîÉê
Ñ pÉ~ä
O cáääÉê=íê~ó
P mìëÜÉê
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë
Q cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí
R sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí
S dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí
T mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=
EÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=
P=ãã=~åÇ=S=ããF
cáÖK=
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë
~
Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ëã~ää=èì~åíáíáÉëX=
Ñçê=ãáåÅÉê=ïáíÜ=Ñêìáí=éêÉëë=çê=sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=
~íí~ÅÜãÉåí
Ä
Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë
mêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí
qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
áÑ=íÜÉ=ã áåÅÉê=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=íÜÉ=ÇêáîÉê=Ü~ë=
~ åçíÅÜ=EéêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåíFK=
fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=íÜÉ=ÇêáîÉê=ÄêÉ~âë=
áåëíÉ~ÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=~Öáí~íçê=áë=É~ëó=
íç êÉéä~ÅÉ=EcáÖK=I=ÇÉí~áä=áå=m~êí=NÇFK=
råëÅêÉï=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ïçêã=
ÖÉ~êK
oÉéä~ÅÉ=ÇêáîÉêK
qáÖÜ íÉå=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïK
pé~êÉ=é~êíë=ïáíÜ=~=éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=
éçáåí=~êÉ=åçí=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=çìê=ï~êê~åíó=
çÄäáÖ~íáçåëK=^=åÉï=~Öáí~íçê=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK=MOMQTMFK
léÉê~íáçå
qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ãáåÅÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
^ëëÉãÄäÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=íÜÉ=áåÇáJ
Å~íÉÇ=ëÉèìÉåÅÉ=E
cáÖK
=
FK=aç=åçí=Ñìääó=íáÖÜíÉå=
íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK
fåëÉêí=ëÉ~äK=kçíÉ=éçëáíáçå=E
cáÖK
=
F>=
Éå
6
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQKKK=K=
cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQÁ=K
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ãáñáåÖ=ê~ï=~åÇ=ÅççâÉÇ=ãÉ~íI=
Ä~ÅçåI=éçìäíêó=~åÇ=ÑáëÜK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=
çê=ëìÄëí~åÅÉëK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçJ
îÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK
, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉI=~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=~ÇÇ=ãçêÉ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
aç=åçí=~íí~ÅÜLêÉãçîÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
fãéçêí~åí>
rëÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK
qÜÉ=ãáåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäë>=aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=
N jáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí
~ qÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ
Ä mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=E
ÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=QKR=ããF
Å _ä~ÇÉ
Ç tçêã=ÖÉ~ê=ïáíÜ=ÇêáîÉê
É içÅâáåÖ=äÉîÉê
Ñ pÉ~ä
O cáääÉê=íê~ó
P mìëÜÉê
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë
Q cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí
R sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí
S dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí
T mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=
EÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=
P=ãã=~åÇ=S=ããF
cáÖK=
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë
~
Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ëã~ää=èì~åíáíáÉëX=
Ñçê=ãáåÅÉê=ïáíÜ=Ñêìáí=éêÉëë=çê=sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=
~íí~ÅÜãÉåí
Ä
Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë
mêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí
qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
áÑ=íÜÉ=ã áåÅÉê=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=íÜÉ=ÇêáîÉê=Ü~ë=
~ åçíÅÜ=EéêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåíFK=
fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=íÜÉ=ÇêáîÉê=ÄêÉ~âë=
áåëíÉ~ÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=~Öáí~íçê=áë=É~ëó=
íç êÉéä~ÅÉ=EcáÖK=I=ÇÉí~áä=áå=m~êí=NÇFK=
råëÅêÉï=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ïçêã=
ÖÉ~êK
oÉéä~ÅÉ=ÇêáîÉêK
qáÖÜ íÉå=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïK
pé~êÉ=é~êíë=ïáíÜ=~=éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=
éçáåí=~êÉ=åçí=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=çìê=ï~êê~åíó=
çÄäáÖ~íáçåëK=^=åÉï=~Öáí~íçê=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK=MOMQTMFK
léÉê~íáçå
qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ãáåÅÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
^ëëÉãÄäÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=íÜÉ=áåÇáJ
Å~íÉÇ=ëÉèìÉåÅÉ=E
cáÖK
=
FK=aç=åçí=Ñìääó=íáÖÜíÉå=
íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK
fåëÉêí=ëÉ~äK=kçíÉ=éçëáíáçå=E
cáÖK
=
F>=
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
cáÖK=
mêÉëë=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=ëïáîÉä=~êã=
áåíç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
`çååÉÅí=ãáåÅÉê=íç=íÜÉ=ÇêáîÉK
kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=~Öáí~íçê=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=
íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=EcáÖK=JQ~FK=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=íìêå=íÜÉ=~Öáí~íçê=ëäáÖÜíäóK=
qç=Çç=íÜáëI=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ=ãìëí=åçí=
ÄÉ ëÅêÉïÉÇ=íáÖÜíäó>
qìêå=ãáåÅÉê=~åíáJÅäçÅâïáëÉK
mêÉëë=Ççïå=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK
k çï=íáÖÜíÉå=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK
^íí~ÅÜ=ÑáääáåÖ=íê~óK
mä~ÅÉ=~=Äçïä=çê=éä~íÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉí=
çéÉåáåÖK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=QK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=
áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK
rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK
t~êåáåÖ>
aç=åçí=éêçÅÉëë=ÄçåÉëK
qáéW=mêçÅÉëë=ëíÉ~â=í~êí~êÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ãáåÅÉê=
íïáÅÉK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
iáÑí=ìé=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK
oçí~íÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
`äÉ~å=ãáåÅÉêK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
^ííÉåíáçå>
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
jáåÅÉê=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=~êÉ=åçí=
ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK
iççëÉå=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ=~åÇ=Çáë~ëëÉãÄäÉ=
~íí~ÅÜãÉåíK
oáåëÉ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=Äó=Ü~åÇ=~åÇ=
Çêó áããÉÇá~íÉäóK
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë
E~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêëF
t~êåáåÖ>
^äï~óë=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïáíÜçìí=
Ää~ÇÉë=~åÇ=éÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅëK=
cçääçï=~ää=áåëíêìÅíáçåë=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉ=
ÅçåÅÉêåáåÖ=“cçê=óçìê=ë~ÑÉíóÒI=“^ÑíÉê=ïçêâÒ=
çê “`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí
Ñçê=éêÉëëáåÖ=ÉKÖK=ÄÉêêáÉë=EÉñÅÉéí=ê~ëéÄÉêêáÉëFI=
íçã~íçÉëI=~ééäÉëI=éÉ~êëI=êçëÉÜáéë=EÅççâ=êçëÉJ
Üáéë=Ñçê=N=Üçìê=ÄÉÑçêÉ=éêÉëëáåÖFK=bñíê~ÅíÉÇ Ñêìáí=
éìäé=áë=ÉëéÉÅá~ääó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê ã~âáåÖ=à~ãK
cáÖK=
mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ãáåÅÉê=
~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=
~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=Ñêìáí=
éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåíK
cáêëí=ìåÇç=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=~ë=Ñ~ê=
~ë=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=~ääçï=íÜÉ=éìäé=íç=Ñäçï=
çìí ïÜáäÉ=ëíáää=ãçáëíK
qÜÉå=~Çàìëí=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=ìåíáä=íÜÉ=
éìäé=Ñäçïë=çìí=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãçáëíìêÉK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=
áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK
rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK
pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=QK
sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí
Ñçê=ëÜ~éáåÖ=ÄáëÅìáí=ÇçìÖÜ=çê=ëÜçêí=é~ëíêóK
cáÖK=
mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ãáåÅÉê=
~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=
é~êíë ~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=
íÜÉ ÄáëÅìáí=~íí~ÅÜãÉåíK
mä~ÅÉ=íÜ É=ÇçìÖÜ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=
áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK=
rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK
pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=NI=O=çê=P=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÇçìÖÜ=ÅçåëáëíÉåÅóK
pÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉÇ=ÇçìÖÜ=ÅçãáåÖ=
çìí çÑ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=é~ëíêó=ÅìííÉêK=
_êáÉÑäó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=
áÑ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÅçãÉë=çìí=íçç=èìáÅâäóK
dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí
Ñçê=Öê~íáåÖ=~äãçåÇëI=åìíë=~åÇ=ÇêáÉÇ=ÄêÉ~Ç=
çê ÄêÉ~Ç=êçääëK
t~êåáåÖ>
mêçÅÉëë=çåäó=Çêó=åìíë=~åÇ=~äãçåÇë=áå=ëã~ää=
èì~åíáíáÉë>
cáÖK=
mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ãáåÅÉê=
~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=
é~êíë ~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=
íÜÉ Öê~íáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=
áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK
rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK
qì êå=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=NI=O=çê=P=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑççÇK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
7
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K
`Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉI=ÅìáíÉI=
Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉI=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=
¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=X=éçìê=Ñ~áêÉ=
~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛ~éêë=èìÉ=äÛÉåíê~åÉãÉåí=
ëÛÉëí áããçÄáäáë¨K
fãéçêí~åí=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
áåÇáèì¨ÉK=kÛìíáäáëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛÉåíáêÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑë=>=kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=
Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ
~ ^ååÉ~ì=îáëë~ÄäÉ
Ä aáëèìÉ=~àçìê¨=E
Çá~ãíêÉ=ÇÉ=íêçì=QIR=ãã
F
Å i~ãÉ
Ç sáë=ë~åë=Ñáå=~îÉÅ=í~èìÉí=Éåíê~åÉìê
É iÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ
Ñ gçáåí
O båíçååçáê
P máäçåJéçìëëçáê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
Q háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
R bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë
S háí=éçìê=êßéÉê
T aáëèìÉë=~àçìê¨ë=
E
Çá~ãíêÉ=ÇÉ=íêçì
=P=ãã=Éí=S=ããF
cáÖìêÉ=
mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä
~
éçìê=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê=
éçìê=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=~îÉÅ=âáí=éçìê=éê¨é~ê~J
íÉìê=ÇÉ=Åçìäáë=çì=âáí=éçìê=ÖßíÉ~ìñ ëÉÅë
Ä
éçìê=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=åÉ=ëÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=Ü~ÅÜçáêI=äÉ=í~èìÉí=
Éåíê~åÉìê=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=Éåí~áääÉ=EòçåÉ=
ÇÉ êìéíìêÉ=éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=
äÉ=í~èìÉí=Éåíê~åÉìê=ëÉ=êçãéí=¶=ÅÉí=ÉåÇêçáíK=
iÉ í~èìÉí=Éåíê~åÉìê=Éëí=å¨~åãçáåë=Ñ~ÅáäÉ=
¶ êÉãéä~ÅÉê=EcáÖK=
I=Ǩí~áä=ÇÉ=ä~=éáÅÉ=NÇFK
a¨îáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=
ä~ îáë=ë~åë=ÑáåK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=í~èìÉí=Éåíê~åÉìêK
sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK
iÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=¶=òçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=
éêçÖê~ãã¨É=åÉ=Ñçåí=é~ë=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=
ÇÉ åçë=çÄäáÖ~íáçåë=¶=Ö~ê~åíáÉK=
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ìå=í~èìÉí=Éåíê~åÉìê=
åÉìÑ=~ìéêë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=
MOMQTMFK
Ñê
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K
`Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉI=ÅìáíÉI=
Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉI=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=
¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=X=éçìê=Ñ~áêÉ=
~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛ~éêë=èìÉ=äÛÉåíê~åÉãÉåí=
ëÛÉëí áããçÄáäáë¨K
fãéçêí~åí=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
áåÇáèì¨ÉK=kÛìíáäáëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛÉåíáêÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑë=>=kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=
Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ
~ ^ååÉ~ì=îáëë~ÄäÉ
Ä aáëèìÉ=~àçìê¨=E
Çá~ãíêÉ=ÇÉ=íêçì=QIR=ãã
F
Å i~ãÉ
Ç sáë=ë~åë=Ñáå=~îÉÅ=í~èìÉí=Éåíê~åÉìê
É iÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ
Ñ gçáåí
O båíçååçáê
P máäçåJéçìëëçáê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
Q háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
R bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë
S háí=éçìê=êßéÉê
T aáëèìÉë=~àçìê¨ë=
E
Çá~ãíêÉ=ÇÉ=íêçì
=P=ãã=Éí=S=ããF
cáÖìêÉ=
mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä
~
éçìê=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê=
éçìê=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=~îÉÅ=âáí=éçìê=éê¨é~ê~J
íÉìê=ÇÉ=Åçìäáë=çì=âáí=éçìê=ÖßíÉ~ìñ ëÉÅë
Ä
éçìê=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=åÉ=ëÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=Ü~ÅÜçáêI=äÉ=í~èìÉí=
Éåíê~åÉìê=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=Éåí~áääÉ=EòçåÉ=
ÇÉ êìéíìêÉ=éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=
äÉ=í~èìÉí=Éåíê~åÉìê=ëÉ=êçãéí=¶=ÅÉí=ÉåÇêçáíK=
iÉ í~èìÉí=Éåíê~åÉìê=Éëí=å¨~åãçáåë=Ñ~ÅáäÉ=
¶ êÉãéä~ÅÉê=EcáÖK=
I=Ǩí~áä=ÇÉ=ä~=éáÅÉ=NÇFK
a¨îáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=
ä~ îáë=ë~åë=ÑáåK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=í~èìÉí=Éåíê~åÉìêK
sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK
iÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=¶=òçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=
éêçÖê~ãã¨É=åÉ=Ñçåí=é~ë=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=
ÇÉ åçë=çÄäáÖ~íáçåë=¶=Ö~ê~åíáÉK=
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ìå=í~èìÉí=Éåíê~åÉìê=
åÉìÑ=~ìéêë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=
MOMQTMFK
Ñê
8
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K
`Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉI=ÅìáíÉI=
Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉI=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=
¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=X=éçìê=Ñ~áêÉ=
~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛ~éêë=èìÉ=äÛÉåíê~åÉãÉåí=
ëÛÉëí áããçÄáäáë¨K
fãéçêí~åí=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
áåÇáèì¨ÉK=kÛìíáäáëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛÉåíáêÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑë=>=kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=
Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ
~ ^ååÉ~ì=îáëë~ÄäÉ
Ä aáëèìÉ=~àçìê¨=E
Çá~ãíêÉ=ÇÉ=íêçì=QIR=ãã
F
Å i~ãÉ
Ç sáë=ë~åë=Ñáå=~îÉÅ=í~èìÉí=Éåíê~åÉìê
É iÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ
Ñ gçáåí
O båíçååçáê
P máäçåJéçìëëçáê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
Q háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
R bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë
S háí=éçìê=êßéÉê
T aáëèìÉë=~àçìê¨ë=
E
Çá~ãíêÉ=ÇÉ=íêçì
=P=ãã=Éí=S=ããF
cáÖìêÉ=
mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä
~
éçìê=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê=
éçìê=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=~îÉÅ=âáí=éçìê=éê¨é~ê~J
íÉìê=ÇÉ=Åçìäáë=çì=âáí=éçìê=ÖßíÉ~ìñ ëÉÅë
Ä
éçìê=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=åÉ=ëÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=Ü~ÅÜçáêI=äÉ=í~èìÉí=
Éåíê~åÉìê=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=Éåí~áääÉ=EòçåÉ=
ÇÉ êìéíìêÉ=éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=
äÉ=í~èìÉí=Éåíê~åÉìê=ëÉ=êçãéí=¶=ÅÉí=ÉåÇêçáíK=
iÉ í~èìÉí=Éåíê~åÉìê=Éëí=å¨~åãçáåë=Ñ~ÅáäÉ=
¶ êÉãéä~ÅÉê=EcáÖK=
I=Ǩí~áä=ÇÉ=ä~=éáÅÉ=NÇFK
a¨îáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=
ä~ îáë=ë~åë=ÑáåK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=í~èìÉí=Éåíê~åÉìêK
sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK
iÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=¶=òçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=
éêçÖê~ãã¨É=åÉ=Ñçåí=é~ë=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=
ÇÉ åçë=çÄäáÖ~íáçåë=¶=Ö~ê~åíáÉK=
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ìå=í~èìÉí=Éåíê~åÉìê=
åÉìÑ=~ìéêë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=
MOMQTMFK
Ñê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
ríáäáë~íáçå
k ÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉ=Ü~ÅÜçáê=
~î~åí ÇÉ=äÛìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãáêÉ=Ñçáë=X=
îçáê Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
kÛ~ëëÉãÄäÉò=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=
èìÉ Ç~åë=äÛçêÇêÉ=áåÇáèì¨=EcáÖìêÉ
=
FK=
kÉ îáëëÉò=é~ë=äÛ~ååÉ~ì=¶=ÑçåÇK
jÉííÉò=äÉ=àçáåí=Éå=éä~ÅÉK=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=éçëáíáçå=EcáÖìêÉ=F=>=
cáÖìêÉ=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ =ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=Ä~ëÅìä~åí=Éå=éçëáíáçå=
ÇÉ íê~î~áäK
mçëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=ëìê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=
ÇÛÉåíê~åÉãÉåíK
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=Çì=í~èìÉí=
Éåíê~åÉìê=é~ê=ê~ééçêí=~ì=ã¨Å~åáëãÉ=
ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=EÑáÖìêÉ
=
JQ~FK=
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=íçìêåÉò=ìå=éÉì=äÉ=í~èìÉí=
Éåíê~åÉìêK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=áä=Ñ~ìí=îÉáääÉê =¶=ÅÉ=
èìÉ=ä~=Ä~ÖìÉ=åÉ=ëçáí=é~ë=îáëë¨É=íêçé=ÑÉêãÉ=>
qçìêåÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK
båÑçåÅÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉK
j~áåíÉå~åíI=îáëëÉò=äÛ~ååÉ~ì=¶=ÑçåÇK
jÉííÉò=äÛÉåíçååçáê=Éå=éä~ÅÉK
mä~ÅÉò=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=çì=äÛ~ëëáÉííÉ=ëçìë=
äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉK
fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáJ
íáçå=QK
fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=
Çì éáäçåJéçìëëçáêK
^ííÉåíáçå=>
sÉáääÉò=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=íçí~äÉ=ÇÛçëK
rå=ÅçåëÉáä=W=mçìê=äÉë=ëíÉ~âë=í~êí~êÉëI=é~ëëÉò=
ä~=îá~åÇÉ=ÇÉìñ=Ñçáë =Ç~åë= äÉ=Ü~ÅÜçáêK
^éêë=äÉ=íê~î~áä
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
_~ëÅìäÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=îÉêë=äÉ=
Ü~ìíK
qçìêåÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=Éí=êÉíáêÉòJäÉK
kÉííçóÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáêK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK
iÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=Éí=ëÉë=éáÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=
åÉ=îçåí=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
a¨îáëëÉò=äÛ~ååÉ~ì=Éí=ǨãçåíÉò=äÉ=âáíK
i~îÉò=äÉë=éáÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=¶=ä~=ã~áå=
Éí ë¨ÅÜÉòJäÉë=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉK
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
Ebå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=ëé¨Åá~äáë¨F
^ííÉåíáçå=>
^ëëÉãÄäÉò=íçìàçìêë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ë~åë=
ÅçìíÉ~ì= Éí=ë~åë=ÇáëèìÉëK=
oÉëéÉÅíÉò=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=éê¨Å¨ÇÉãJ
ãÉåí=ãÉåíáçåå¨Éë=Ç~åë=äÉë=êìÄêáèìÉë=
Â=mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=ÊI=Â=^éêë=äÉ=íê~î~áä=Ê=
çì=Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
éçìê=éêÉëëÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉë=Ä~áÉë=Eë~ìÑ=äÉë=
Ñê~ãÄçáëÉëFI=íçã~íÉëI=éçããÉëI=éçáêÉëI=Ä~áÉë=
ÇÛ¨Öä~åíáÉê=EÑ~áíÉë=ÅìáêÉ=ÅÉë=ÇÉêåáêÉë=N=ÜÉìêÉ=
~î~åí=ÇÉ=äÉë=éêÉëëÉêFK=i~=ÅçãéçíÉ=~áåëá=
çÄíÉåìÉ=ëÉ=éêÆíÉ=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=ÄáÉå=
¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑáíìêÉëK
cáÖìêÉ=
i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê=äÉ=
âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=éáÅÉë=
Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=ÄáÉå=
ä~ ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=éçìê=
Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK
`çããÉåÅÉò=é~ê=ÇÉëëÉêêÉê=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=
ÅÉ=èìÛáä=Ñ~ìí=éçìê=èìÉ=ä~=éìäéÉ=éìáëëÉ=
ëÛ¨ÅçìäÉê=ÉåÅçêÉ=ÜìãáÇÉK
båëìáíÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ëçêíÉ=
èìÉ=ä~=éìäéÉ=ÅçìäÉ=~îÉÅ=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇÛÜìãáJ
Çáí¨=ëçìÜ~áí¨K
få íêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=
Çì éáäçåJéçìëëçáêK
o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáJ
íáçå=QK
Ñê
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K
`Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉI=ÅìáíÉI=
Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉI=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=
¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=X=éçìê=Ñ~áêÉ=
~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛ~éêë=èìÉ=äÛÉåíê~åÉãÉåí=
ëÛÉëí áããçÄáäáë¨K
fãéçêí~åí=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
áåÇáèì¨ÉK=kÛìíáäáëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛÉåíáêÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑë=>=kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=
Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ
~ ^ååÉ~ì=îáëë~ÄäÉ
Ä aáëèìÉ=~àçìê¨=E
Çá~ãíêÉ=ÇÉ=íêçì=QIR=ãã
F
Å i~ãÉ
Ç sáë=ë~åë=Ñáå=~îÉÅ=í~èìÉí=Éåíê~åÉìê
É iÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ
Ñ gçáåí
O båíçååçáê
P máäçåJéçìëëçáê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
Q háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
R bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë
S háí=éçìê=êßéÉê
T aáëèìÉë=~àçìê¨ë=
E
Çá~ãíêÉ=ÇÉ=íêçì
=P=ãã=Éí=S=ããF
cáÖìêÉ=
mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä
~
éçìê=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê=
éçìê=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=~îÉÅ=âáí=éçìê=éê¨é~ê~J
íÉìê=ÇÉ=Åçìäáë=çì=âáí=éçìê=ÖßíÉ~ìñ ëÉÅë
Ä
éçìê=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=åÉ=ëÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=Ü~ÅÜçáêI=äÉ=í~èìÉí=
Éåíê~åÉìê=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=Éåí~áääÉ=EòçåÉ=
ÇÉ êìéíìêÉ=éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=
äÉ=í~èìÉí=Éåíê~åÉìê=ëÉ=êçãéí=¶=ÅÉí=ÉåÇêçáíK=
iÉ í~èìÉí=Éåíê~åÉìê=Éëí=å¨~åãçáåë=Ñ~ÅáäÉ=
¶ êÉãéä~ÅÉê=EcáÖK=
I=Ǩí~áä=ÇÉ=ä~=éáÅÉ=NÇFK
a¨îáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=
ä~ îáë=ë~åë=ÑáåK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=í~èìÉí=Éåíê~åÉìêK
sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK
iÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=¶=òçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=
éêçÖê~ãã¨É=åÉ=Ñçåí=é~ë=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=
ÇÉ åçë=çÄäáÖ~íáçåë=¶=Ö~ê~åíáÉK=
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ìå=í~èìÉí=Éåíê~åÉìê=
åÉìÑ=~ìéêë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=
MOMQTMFK
Ñê
9
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë
éçìê=ÇçååÉê=ÑçêãÉ=¶=ä~=éßíÉ=¶=éÉíáíëJÑçìêë=
çì ¶ ä~=éßíÉ=Äêáë¨ÉK
cáÖìêÉ=
i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ= Ç ¨Åêáí=éçìê=
äÉ âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=
éáÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=
ÄáÉå=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=
éçìê=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅëK
jÉííÉò=Ç~ åë=äÛÉåíçååçáê=ä~=éßíÉ=¶=íê~áíÉêK=
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=
éáäçåJéçìëëçáêK
bå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=Åçåëáëí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éßíÉI=
ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
NI=O=çì=PK
È=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=éä~åÅÜÉííÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉI=êÉíáêÉò=
ä~=éßíÉ= ÉñíêìǨÉ=Éí=~áåëá=ãáëÉ=Éå=ÑçêãÉK=
pá ä~=éßíÉ=ëçêí=íêçé=îáíÉI=¨íÉáÖåÉò=ÄêáîÉJ
ãÉåí=äÉ=êçÄçí=Åìäáå~áêÉK
háí=éçìê=êßéÉê
mçìê=êßéÉê=äÉë=~ã~åÇÉëI=äÉë=åçáñI=äÉ=é~áå=çì=äÉë=
éÉíáíëJé~áåë=ëÉÅEëFK
^ííÉåíáçå=>
kÉ=íê~áíÉò=äÉë=åçáñ=Éí=äÉë=~ã~åÇÉë=èìÉ=ëÅÜÉë=
Éí=Éå=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=>
cáÖìêÉ=
i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê=äÉ=
âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=éáÅÉë=
Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=ÄáÉå=ä~=
ÅÜêçåçäçÖá É=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ= Çì=âáí=¶=êßéÉ êK
fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=
Çì éáäçåJéçìëëçáêK
pìáî~åí=ä~=ÇìêÉí¨=ÇÉ=äÛ~äáãÉåíI=ê¨ÖäÉò=äÉ=
ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=O=çì=PK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
10
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë
éçìê=ÇçååÉê=ÑçêãÉ=¶=ä~=éßíÉ=¶=éÉíáíëJÑçìêë=
çì ¶ ä~=éßíÉ=Äêáë¨ÉK
cáÖìêÉ=
i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ= Ç ¨Åêáí=éçìê=
äÉ âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=
éáÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=
ÄáÉå=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=
éçìê=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅëK
jÉííÉò=Ç~ åë=äÛÉåíçååçáê=ä~=éßíÉ=¶=íê~áíÉêK=
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=
éáäçåJéçìëëçáêK
bå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=Åçåëáëí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éßíÉI=
ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
NI=O=çì=PK
È=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=éä~åÅÜÉííÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉI=êÉíáêÉò=
ä~=éßíÉ= ÉñíêìǨÉ=Éí=~áåëá=ãáëÉ=Éå=ÑçêãÉK=
pá ä~=éßíÉ=ëçêí=íêçé=îáíÉI=¨íÉáÖåÉò=ÄêáîÉJ
ãÉåí=äÉ=êçÄçí=Åìäáå~áêÉK
háí=éçìê=êßéÉê
mçìê=êßéÉê=äÉë=~ã~åÇÉëI=äÉë=åçáñI=äÉ=é~áå=çì=äÉë=
éÉíáíëJé~áåë=ëÉÅEëFK
^ííÉåíáçå=>
kÉ=íê~áíÉò=äÉë=åçáñ=Éí=äÉë=~ã~åÇÉë=èìÉ=ëÅÜÉë=
Éí=Éå=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=>
cáÖìêÉ=
i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê=äÉ=
âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=éáÅÉë=
Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=ÄáÉå=ä~=
ÅÜêçåçäçÖá É=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ= Çì=âáí=¶=êßéÉ êK
fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=
Çì éáäçåJéçìëëçáêK
pìáî~åí=ä~=ÇìêÉí¨=ÇÉ=äÛ~äáãÉåíI=ê¨ÖäÉò=äÉ=
ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=O=çì=PK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç==éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K=
pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç==áÇçåÉç=~=ëãáåìòò~êÉ=É=ãÉëÅçä~êÉ=Å~êåÉI=ëéÉÅâI=
éçää~ãÉ=É=éÉëÅÉ=ÅêìÇá=É=ÅçííáK=fä=ëìç=ìëç==îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=
Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK=^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~åç=
Öäá ~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçI=éÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=ëçäç=
áä=éÉëíÉääçK=
^ééäáÅ~êÉLêáãìçîÉêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç==ÑÉêãçK
fãéçêí~åíÉ>
rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=áåÇáÅ~í~K
rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK
kçå=ãçåí~êÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉK
péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
^ííÉåòáçåÉW=ríÉåëáäá=êçí~åíá>=kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=
Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=
N ^Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ
~ dÜáÉê~
Ä aáëÅç=Ñçê~íç=E
Çá~ãÉíêç=ÇÉä=Ñçêç=QIR=ãã
F
Å i~ã~
Ç `çÅäÉ~=Åçå=íê~ëÅáå~íçêÉ
É iÉî~=Çá=~êêÉëíç
Ñ dì~êåáòáçåÉ
O má~ííç=Çá=Å~êáÅç
P mÉëíÉääç
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ
Q ^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~
R ^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=
ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í ~
S ^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~
T aáëÅÜá=Ñçê~íá=
E
Çá~ãÉíêç=ÇÉä=Ñçêç
=P=ãã=É= S=ããF
cáÖìê~=
mçëáòáçåá=Çá=ä~îçêç
~
éÉê=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=
Åçå=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~=ç=Åçå=~Ç~íí~J
íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~=
áåáÉíí~í~
Ä
éÉê=Öê~åÇá=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ
mêçíÉòáçåÉ=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=ã~ÖÖáçêá=Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå=Å~ëç=Çá=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ëìä=íêáí~Å~êåÉI=
áä íê~ëÅáå~íçêÉ==Ççí~íç=Çá=ìå~=áå ÅáëáçåÉ=
Eéìåíç Çá=êçííìê~=éêÉëí~Äáäáí~FK=
få=èìÉëíç=éìåíç áä íê~ëÅáå~íçêÉ=ëá=ëéÉòò~=åÉä=
Å~ëç=Çá=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅçK=fä=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì=
ÉëëÉêÉ=íìíí~îá~=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëçëíáíìáíç=EÑáÖìê~=I=
ÇÉíí~Öäáç=åÉää~=é~êíÉ=NÇFK=
pîáí~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ëìää~=ÅçÅäÉ~K
pçëíáíìáêÉ=áä=íê~ëÅáå~íçêÉK
píêáåÖÉêÉ=ÄÉåÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK
f=êáÅ~ãÄá=Åçå=éìåíç=Çá=êçííìê~=éêÉÇÉíÉêãáå~íç=
åçå=êáÉåíê~åç=åÉá=åçëíêá=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~K=
rå åìçîç=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì=ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íç=
éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=
ÇDçêÇáåÉ=kø=MOMQTMFK
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç==éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K=
pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç==áÇçåÉç=~=ëãáåìòò~êÉ=É=ãÉëÅçä~êÉ=Å~êåÉI=ëéÉÅâI=
éçää~ãÉ=É=éÉëÅÉ=ÅêìÇá=É=ÅçííáK=fä=ëìç=ìëç==îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=
Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK=^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~åç=
Öäá ~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçI=éÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=ëçäç=
áä=éÉëíÉääçK=
^ééäáÅ~êÉLêáãìçîÉêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç==ÑÉêãçK
fãéçêí~åíÉ>
rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=áåÇáÅ~í~K
rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK
kçå=ãçåí~êÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉK
péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
^ííÉåòáçåÉW=ríÉåëáäá=êçí~åíá>=kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=
Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=
N ^Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ
~ dÜáÉê~
Ä aáëÅç=Ñçê~íç=E
Çá~ãÉíêç=ÇÉä=Ñçêç=QIR=ãã
F
Å i~ã~
Ç `çÅäÉ~=Åçå=íê~ëÅáå~íçêÉ
É iÉî~=Çá=~êêÉëíç
Ñ dì~êåáòáçåÉ
O má~ííç=Çá=Å~êáÅç
P mÉëíÉääç
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ
Q ^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~
R ^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=
ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í ~
S ^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~
T aáëÅÜá=Ñçê~íá=
E
Çá~ãÉíêç=ÇÉä=Ñçêç
=P=ãã=É= S=ããF
cáÖìê~=
mçëáòáçåá=Çá=ä~îçêç
~
éÉê=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=
Åçå=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~=ç=Åçå=~Ç~íí~J
íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~=
áåáÉíí~í~
Ä
éÉê=Öê~åÇá=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ
mêçíÉòáçåÉ=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=ã~ÖÖáçêá=Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå=Å~ëç=Çá=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ëìä=íêáí~Å~êåÉI=
áä íê~ëÅáå~íçêÉ==Ççí~íç=Çá=ìå~=áå ÅáëáçåÉ=
Eéìåíç Çá=êçííìê~=éêÉëí~Äáäáí~FK=
få=èìÉëíç=éìåíç áä íê~ëÅáå~íçêÉ=ëá=ëéÉòò~=åÉä=
Å~ëç=Çá=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅçK=fä=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì=
ÉëëÉêÉ=íìíí~îá~=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëçëíáíìáíç=EÑáÖìê~=I=
ÇÉíí~Öäáç=åÉää~=é~êíÉ=NÇFK=
pîáí~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ëìää~=ÅçÅäÉ~K
pçëíáíìáêÉ=áä=íê~ëÅáå~íçêÉK
píêáåÖÉêÉ=ÄÉåÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK
f=êáÅ~ãÄá=Åçå=éìåíç=Çá=êçííìê~=éêÉÇÉíÉêãáå~íç=
åçå=êáÉåíê~åç=åÉá=åçëíêá=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~K=
rå åìçîç=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì=ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íç=
éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=
ÇDçêÇáåÉ=kø=MOMQTMFK
áí
11
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
rëç
^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=áä=íêáí~J
Å~êåÉI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
jçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=åÉääÛçêÇáåÉ=
èìá=ãçëíê~íç=EÑáÖìê~=FK=
kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=ä~=ÖÜáÉê~K
fåëÉêáêÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉK=^ííÉåòáçåÉ=~ää~=
éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~=EÑáÖìê~=F>=
cáÖìê~=
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK
fåëÉêáêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëìääÛáåÖê~å~ÖÖáçK
^ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉä=íê~ëÅáJ
å~íçêÉ=êáëéÉííç=~ääÛáåÖê~å~ÖÖáç=
EÑáÖìê~ JQ~FK=
pÉ=åÉÅÉëë~êáç=êìçí~êÉ= ìå=éçÅç=áä=íê~ëÅáJ
å~íçêÉK=^=í~ä=ÑáåÉ=ä~=ÖÜáÉê~=åçå=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ ~îîáí~ í~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ>
oìçí~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçK
péáåÖÉêÉ=áå=Ä~ëëç=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíçK
lê~=~îîáí ~êÉ=ä~=ÖÜáÉê~K
^ééäáÅ~êÉ=áä=éá~ííç=Çá=Å~êáÅçK
jÉííÉêÉ=ä~=Åáçíçä~=ç=ìå=éá~ííç=ëçííç=
äÛ~éÉêíìê~=Çá=ìëÅáí~K
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=QK
jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=
Çá Å~êáÅçK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ä~îçê~êÉ=çëëáK
`çåëáÖäáçW=m~ëë~êÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=ä~=Å~êåÉ=~ää~=
í~êí~ê~K
açéç=áä=ä~îçêç
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
pçääÉî~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíçK
oìçí~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
mìäáêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉK
mìäáòá~=É=Åìê~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ìíáäá òò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK
fä=íêáí~Å~êåÉ=É=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=åçå=ëçåç=ä~î~Äáäá=
áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
^ääÉåí~êÉ=ä~=ÖÜáÉê~=É=ëãçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉK
i~î~êÉ=~=ã~åç=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=É=ëìÄáíç=
~ëÅáìÖ~êäÉK
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ
EéêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáF
^ííÉåòáçåÉ>
^ëëÉãÄä~êÉ=á=ÅçãéçåÉåíá=ëÉãéêÉ=ëÉåò~=ä~ãÉ=
É=ÇáëÅÜá=Ñçê~íáK=
lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ëçéê~=áåÇáÅ~íÉ=
åÉá Å~éáíçäá=ÂmÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ÊI=
Âaçéç=áä=ä~îçêçÊ=É=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~
éÉê=ëéêÉãÉêÉ=éÉê=ÉëK=Ä~ÅÅÜÉI=EÉëÅäìëá=á=ä~ãéçåáFI=
éçãçÇçêáI=ãÉäÉI=éÉêÉI=Ñêìííá=Çá=êçë~=Å~åáå~=
EÅìçÅÉêÉ=á=Ñêìííá=Çá=êçë~=Å~åáå~=éÉê=N=çê~=éêáã~=
Çá ëéêÉãÉêäáFK=fä=éìê=çííÉåìíç==ãçäíç=áåÇáÅ~íç=
éÉê éêÉé~ê~êÉ=ã~êãÉää~íÉK
cáÖìê~=
mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äÛ~Ç~íí~J
íçêÉ=íêáí~Å~êåÉK=
kÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáJ
Ñêìíí~=ìíáäáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=
É êáëéÉíí~êÉ=äÛçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK
pîáí~êÉ=éêáã~=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=áå=ãçÇç=
ÅÜÉ=áä=êÉëáÇìç=Çá=ëéêÉãáíìê~=éçëë~=ìëÅáêÉ=
~åÅçê~=ìãáÇçK
oÉÖçä~êÉ=éçá=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=áå=ãçÇç=
ÅÜÉ=áä=êÉëáÇìç=Çá=ëéêÉãáíìê~=ÉëÅ~=Åçå=
äÛìãáÇáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K
jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=
Çá Å~êáÅçK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=QK
áí
12
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
rëç
^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=áä=íêáí~J
Å~êåÉI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
jçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=åÉääÛçêÇáåÉ=
èìá=ãçëíê~íç=EÑáÖìê~=FK=
kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=ä~=ÖÜáÉê~K
fåëÉêáêÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉK=^ííÉåòáçåÉ=~ää~=
éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~=EÑáÖìê~=F>=
cáÖìê~=
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK
fåëÉêáêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëìääÛáåÖê~å~ÖÖáçK
^ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉä=íê~ëÅáJ
å~íçêÉ=êáëéÉííç=~ääÛáåÖê~å~ÖÖáç=
EÑáÖìê~ JQ~FK=
pÉ=åÉÅÉëë~êáç=êìçí~êÉ= ìå=éçÅç=áä=íê~ëÅáJ
å~íçêÉK=^=í~ä=ÑáåÉ=ä~=ÖÜáÉê~=åçå=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ ~îîáí~ í~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ>
oìçí~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçK
péáåÖÉêÉ=áå=Ä~ëëç=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíçK
lê~=~îîáí ~êÉ=ä~=ÖÜáÉê~K
^ééäáÅ~êÉ=áä=éá~ííç=Çá=Å~êáÅçK
jÉííÉêÉ=ä~=Åáçíçä~=ç=ìå=éá~ííç=ëçííç=
äÛ~éÉêíìê~=Çá=ìëÅáí~K
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=QK
jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=
Çá Å~êáÅçK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ä~îçê~êÉ=çëëáK
`çåëáÖäáçW=m~ëë~êÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=ä~=Å~êåÉ=~ää~=
í~êí~ê~K
açéç=áä=ä~îçêç
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
pçääÉî~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíçK
oìçí~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
mìäáêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉK
mìäáòá~=É=Åìê~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ìíáäá òò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK
fä=íêáí~Å~êåÉ=É=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=åçå=ëçåç=ä~î~Äáäá=
áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
^ääÉåí~êÉ=ä~=ÖÜáÉê~=É=ëãçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉK
i~î~êÉ=~=ã~åç=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=É=ëìÄáíç=
~ëÅáìÖ~êäÉK
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ
EéêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáF
^ííÉåòáçåÉ>
^ëëÉãÄä~êÉ=á=ÅçãéçåÉåíá=ëÉãéêÉ=ëÉåò~=ä~ãÉ=
É=ÇáëÅÜá=Ñçê~íáK=
lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ëçéê~=áåÇáÅ~íÉ=
åÉá Å~éáíçäá=ÂmÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ÊI=
Âaçéç=áä=ä~îçêçÊ=É=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~
éÉê=ëéêÉãÉêÉ=éÉê=ÉëK=Ä~ÅÅÜÉI=EÉëÅäìëá=á=ä~ãéçåáFI=
éçãçÇçêáI=ãÉäÉI=éÉêÉI=Ñêìííá=Çá=êçë~=Å~åáå~=
EÅìçÅÉêÉ=á=Ñêìííá=Çá=êçë~=Å~åáå~=éÉê=N=çê~=éêáã~=
Çá ëéêÉãÉêäáFK=fä=éìê=çííÉåìíç==ãçäíç=áåÇáÅ~íç=
éÉê éêÉé~ê~êÉ=ã~êãÉää~íÉK
cáÖìê~=
mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äÛ~Ç~íí~J
íçêÉ=íêáí~Å~êåÉK=
kÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáJ
Ñêìíí~=ìíáäáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=
É êáëéÉíí~êÉ=äÛçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK
pîáí~êÉ=éêáã~=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=áå=ãçÇç=
ÅÜÉ=áä=êÉëáÇìç=Çá=ëéêÉãáíìê~=éçëë~=ìëÅáêÉ=
~åÅçê~=ìãáÇçK
oÉÖçä~êÉ=éçá=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=áå=ãçÇç=
ÅÜÉ=áä=êÉëáÇìç=Çá=ëéêÉãáíìê~=ÉëÅ~=Åçå=
äÛìãáÇáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K
jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=
Çá Å~êáÅçK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=QK
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=
ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~
éÉê=Ñçêã~êÉ=é~ëí~=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=ç=é~ëí~=Ñêçää~K
cáÖìê~=
mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ= ÇÉëÅêáííç=éÉê=äÛ~Ç~íí~J
íçêÉ=íêáí~Å~êåÉK=
kÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=éÉê=
é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~=ìíáJ
äáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=É êáëéÉíí~êÉ=
äÛçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK
jÉííÉêÉ=ä~=é~ëí~=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=
Çá Å~êáÅçK=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=é ÉëíÉääçK
aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~I=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=
ÅçåëáëíÉåò~=ÇÉää~=é~ëí~I=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
NI=O=çééìêÉ=PK
mêÉäÉî~êÉ=Åçå=ìå=í~ÖäáÉêÉ=ä~=é~ëí~=Ñçêã~í~=
ÅÜÉ=ÉëÅÉK=péÉÖåÉêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=ã~ÅJ
ÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~I=ëÉ=ä~=é~ëí~=ÉëÅÉ=íêçééç=
îÉäçÅÉãÉåíÉK
^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=ã~åÇçêäÉI=åçÅá=É=é~åÉ=ç=é~åáåá=
ê~ééêÉëáK
^ííÉåòáçåÉ>
i~îçê~êÉ=ëçäç=åçÅá=É=ã~åÇçêäÉ=ëÉÅÅÜÉ=
ÉÇ=áå=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶>
cáÖìê~=
mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äÛ~Ç~íí~J
íçêÉ=íêáí~Å~êåÉK=
kÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=
Öê~ííìÖá~=ìíáäáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=
É=êáëéÉíí~êÉ=äÛçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK
jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=
Çá Å~êáÅçK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK
oÉÖçä~êÉ=ä~=ã~åçéçä~I=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=
ÇìêÉòò~=ÇÉääÛ~äáãÉåíçI=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
NI=O=ç=P K
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
13
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=K=
aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK=
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=Éå=ãÉåÖÉå=î~å=ê~ìï=
Éå ÖÉâççâí=îäÉÉëI=ëéÉâI=ÖÉîçÖÉäíÉ=Éå=îáëK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK=
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=
~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK
, sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåX=Äáà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=
ÖÉÄêìáâÉåK=säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
_Éä~åÖêáàâ>
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK
säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=
Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
qçÉäáÅÜíáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í
sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>=káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
ÖêáàéÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
ìáíâä~ééÉå ~KìKÄK
^ÑÄK=
N säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ
~ pÅÜêçÉÑêáåÖ
Ä mçåëëÅÜáàÑ=E
Ö~íÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Å jÉë
Ç tçêã~~åÇêáàîáåÖ=ãÉí=ãÉÉåÉãÉê
É s~ëíòÉíÜÉåÇÉä
Ñ ^ÑÇáÅÜíáåÖ
O sìäíêÉÅÜíÉê
P píçééÉê
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
Q cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ
R sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â
S j~~äÜìäéëíìâ
T mçåëëÅÜáàîÉå=
E
Ö~íÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=Éå=S=ããF
^ÑÄK=
_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉë
~
îççê=âäÉáåÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåX=
îççê=îäÉÉëãçäÉå=ãÉí=ÑêìáíéÉêëJ=çÑ=ÜÉí=
ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ
Ä
îççê=ÖêçíÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå
_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ
lã=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=ÖêçíÉêÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ìï=~éé~ê~~í=íÉ=îççêâçãÉåI=áë=ÇÉ=
ãÉÉåÉãÉê=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=áåâÉêîáåÖ=EÄêÉÉâJ
éìåíFK=_áà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=ÄêÉÉâí=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=
çé Çáí=éìåíK=aÉ=ãÉÉåÉãÉê=â~å=ÉÅÜíÉê=ã~ââÉäáàâ=
ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=E~ÑÄK=
I=ÇÉí~áä=NÇFK=
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~å=ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=
äçëëÅÜêçÉîÉåK
jÉÉåÉãÉê=îÉêî~åÖÉåK
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~ëíÇê~~áÉåK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=
ÄêÉÉâéìåíÉå=ã~âÉå=ÖÉÉå=ÇÉÉä=ìáí=î~å=çåòÉ=
Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáå ÖÉåK=bÉå=åáÉìïÉ=ãÉÉåÉãÉê=
â~å=ïçêÇÉå=ÖÉâçÅÜí=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=
EÄÉëíÉäåêK=MOMQTMFK
åä
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=K=
aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK=
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=Éå=ãÉåÖÉå=î~å=ê~ìï=
Éå ÖÉâççâí=îäÉÉëI=ëéÉâI=ÖÉîçÖÉäíÉ=Éå=îáëK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK=
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=
~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK
, sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåX=Äáà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=
ÖÉÄêìáâÉåK=säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
_Éä~åÖêáàâ>
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK
säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=
Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
qçÉäáÅÜíáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í
sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>=káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
ÖêáàéÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
ìáíâä~ééÉå ~KìKÄK
^ÑÄK=
N säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ
~ pÅÜêçÉÑêáåÖ
Ä mçåëëÅÜáàÑ=E
Ö~íÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Å jÉë
Ç tçêã~~åÇêáàîáåÖ=ãÉí=ãÉÉåÉãÉê
É s~ëíòÉíÜÉåÇÉä
Ñ ^ÑÇáÅÜíáåÖ
O sìäíêÉÅÜíÉê
P píçééÉê
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
Q cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ
R sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â
S j~~äÜìäéëíìâ
T mçåëëÅÜáàîÉå=
E
Ö~íÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=Éå=S=ããF
^ÑÄK=
_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉë
~
îççê=âäÉáåÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåX=
îççê=îäÉÉëãçäÉå=ãÉí=ÑêìáíéÉêëJ=çÑ=ÜÉí=
ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ
Ä
îççê=ÖêçíÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå
_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ
lã=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=ÖêçíÉêÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ìï=~éé~ê~~í=íÉ=îççêâçãÉåI=áë=ÇÉ=
ãÉÉåÉãÉê=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=áåâÉêîáåÖ=EÄêÉÉâJ
éìåíFK=_áà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=ÄêÉÉâí=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=
çé Çáí=éìåíK=aÉ=ãÉÉåÉãÉê=â~å=ÉÅÜíÉê=ã~ââÉäáàâ=
ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=E~ÑÄK=
I=ÇÉí~áä=NÇFK=
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~å=ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=
äçëëÅÜêçÉîÉåK
jÉÉåÉãÉê=îÉêî~åÖÉåK
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~ëíÇê~~áÉåK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=
ÄêÉÉâéìåíÉå=ã~âÉå=ÖÉÉå=ÇÉÉä=ìáí=î~å=çåòÉ=
Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáå ÖÉåK=bÉå=åáÉìïÉ=ãÉÉåÉãÉê=
â~å=ïçêÇÉå=ÖÉâçÅÜí=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=
EÄÉëíÉäåêK=MOMQTMFK
åä
14
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=K=
aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK=
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=Éå=ãÉåÖÉå=î~å=ê~ìï=
Éå ÖÉâççâí=îäÉÉëI=ëéÉâI=ÖÉîçÖÉäíÉ=Éå=îáëK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK=
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=
~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK
, sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåX=Äáà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=
ÖÉÄêìáâÉåK=säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
_Éä~åÖêáàâ>
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK
säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=
Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
qçÉäáÅÜíáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í
sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>=káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
ÖêáàéÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
ìáíâä~ééÉå ~KìKÄK
^ÑÄK=
N säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ
~ pÅÜêçÉÑêáåÖ
Ä mçåëëÅÜáàÑ=E
Ö~íÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Å jÉë
Ç tçêã~~åÇêáàîáåÖ=ãÉí=ãÉÉåÉãÉê
É s~ëíòÉíÜÉåÇÉä
Ñ ^ÑÇáÅÜíáåÖ
O sìäíêÉÅÜíÉê
P píçééÉê
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
Q cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ
R sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â
S j~~äÜìäéëíìâ
T mçåëëÅÜáàîÉå=
E
Ö~íÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=Éå=S=ããF
^ÑÄK=
_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉë
~
îççê=âäÉáåÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåX=
îççê=îäÉÉëãçäÉå=ãÉí=ÑêìáíéÉêëJ=çÑ=ÜÉí=
ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ
Ä
îççê=ÖêçíÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå
_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ
lã=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=ÖêçíÉêÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ìï=~éé~ê~~í=íÉ=îççêâçãÉåI=áë=ÇÉ=
ãÉÉåÉãÉê=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=áåâÉêîáåÖ=EÄêÉÉâJ
éìåíFK=_áà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=ÄêÉÉâí=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=
çé Çáí=éìåíK=aÉ=ãÉÉåÉãÉê=â~å=ÉÅÜíÉê=ã~ââÉäáàâ=
ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=E~ÑÄK=
I=ÇÉí~áä=NÇFK=
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~å=ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=
äçëëÅÜêçÉîÉåK
jÉÉåÉãÉê=îÉêî~åÖÉåK
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~ëíÇê~~áÉåK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=
ÄêÉÉâéìåíÉå=ã~âÉå=ÖÉÉå=ÇÉÉä=ìáí=î~å=çåòÉ=
Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáå ÖÉåK=bÉå=åáÉìïÉ=ãÉÉåÉãÉê=
â~å=ïçêÇÉå=ÖÉâçÅÜí=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=
EÄÉëíÉäåêK=MOMQTMFK
åä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
_ÉÇáÉåÉå
säÉÉëãçäÉå=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=
ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=oÉáåáÖÉå=Éå=
çåÇÉêÜçìÇÒK
säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=
îçäÖçêÇÉ=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=E~ÑÄK=FK=
pÅÜêçÉÑêáåÖ=åáÉí=îçääÉÇáÖ=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK
^ÑÇáÅÜíáåÖ=~~åÄêÉåÖÉåK=mçëáíáÉ=áå=~ÅÜí=
åÉãÉå=E~ÑÄK=F>=
^ÑÄK=
låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=
çé=ÇÉ=ïÉêâëí~åÇ=òÉííÉåK
säÉÉëãçäÉå=çé=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíÉâÉåK
lé=ÇÉ=éçëáíáÉ=î~å=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=íKçKîK=
ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=äÉííÉå=E~ÑÄK=JQ~FK
bîÉåíìÉÉä=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=áÉíë=Ç ê~~áÉåK==
a~~êÄáà=ã~Ö=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑêáåÖ=åáÉí=
î~ëíÖÉÇê~~áÇ=òáàå>
säÉÉëãçäÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉåK
s~ëíòÉíÜÉåÇÉä=çãä~~Ö=ÇêìââÉåK
kì=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑêáåÖ=î~ëíÇê~~áÉåK
sìäíêÉÅÜíÉê=~~åÄêÉåÖÉåK
bÉå=âçã=çÑ=ÄçêÇ=çåÇÉê=ÇÉ=ìáíäççéJçéÉåáåÖ=
òÉííÉåK
píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=Q=òÉííÉåK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
áå=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK
_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ÄÉÉåÇÉêÉå=îÉêïÉêâÉåK
qáéW=q~êí~~ê=íïÉÉ=âÉÉê=ã~äÉåK
k~=ÖÉÄêìáâ
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
s~ëíòÉíÜÉåÇÉä=çãÜççÖ=òÉííÉåK
säÉÉëãçäÉå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=
Éå îÉêïáàÇÉêÉåK
säÉÉëãçäÉå=êÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK
säÉÉëãçäÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=
îççê=êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
pÅÜêçÉÑêáåÖ=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÜÉí=Üì äéëíìâ=
ìáí Éäâ~~ê=åÉãÉåK
låÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=~Ñï~ëëÉå=
Éå ÇáêÉÅí=~ÑÇêçÖÉåK
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
EîÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~âF
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=~äíáàÇ=
òçåÇÉê=ãÉë=Éå=éçåëëÅÜáàÑ=ë~ãÉåÄçìïÉåK=
^ääÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
áå=sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇÒI=k~=ÖÉÄêìáâÒ=Éå=
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒ=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK
cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ
îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÄáàîK=ÄÉëëÉå=EìáíJ
ÖÉòçåÇÉêÇ=Ñê~ãÄçòÉåFI=íçã~íÉåI=~ééÉäëI=
éÉêÉåI=êçòÉåÄçííÉäë=EêçòÉåÄçííÉäë=îççê=ÜÉí=
ìáíéÉêëÉå=N=ììê=âçâÉåFK=eÉí=îêìÅÜíÉåãçÉë=áë=
òÉÉê=ÖÉëÅÜáâí=çã=ã~êãÉä~ÇÉ=î~å=íÉ=ã~âÉåK
^ÑÄK=
sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=
î~å ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=
_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ÑêìáíéÉêëJ
Üìäéëíìâ=äÉííÉå=çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=
çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÇÉ=àìáëíÉ=îçäÖçêÇÉK
bÉêëí=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=òç=îÉê=
çéÉåÉå=Ç~í=ÇÉ=éìäé=åçÖ=îçÅÜíáÖ=â~å=
ïÉÖëíêçãÉåK
a~å=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=òçÇ~åáÖ=
áåëíÉääÉå=Ç~í=ÇÉ=éìäé=ãÉí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
îçÅÜíáÖÜÉáÇ=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=âçãíK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
áå=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK
_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=Q=òÉííÉåK
åä
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=K=
aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK=
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=Éå=ãÉåÖÉå=î~å=ê~ìï=
Éå ÖÉâççâí=îäÉÉëI=ëéÉâI=ÖÉîçÖÉäíÉ=Éå=îáëK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK=
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=
~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK
, sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåX=Äáà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=
ÖÉÄêìáâÉåK=säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
_Éä~åÖêáàâ>
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK
säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=
Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
qçÉäáÅÜíáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í
sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>=káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
ÖêáàéÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
ìáíâä~ééÉå ~KìKÄK
^ÑÄK=
N säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ
~ pÅÜêçÉÑêáåÖ
Ä mçåëëÅÜáàÑ=E
Ö~íÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Å jÉë
Ç tçêã~~åÇêáàîáåÖ=ãÉí=ãÉÉåÉãÉê
É s~ëíòÉíÜÉåÇÉä
Ñ ^ÑÇáÅÜíáåÖ
O sìäíêÉÅÜíÉê
P píçééÉê
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
Q cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ
R sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â
S j~~äÜìäéëíìâ
T mçåëëÅÜáàîÉå=
E
Ö~íÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=Éå=S=ããF
^ÑÄK=
_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉë
~
îççê=âäÉáåÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåX=
îççê=îäÉÉëãçäÉå=ãÉí=ÑêìáíéÉêëJ=çÑ=ÜÉí=
ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ
Ä
îççê=ÖêçíÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå
_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ
lã=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=ÖêçíÉêÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ìï=~éé~ê~~í=íÉ=îççêâçãÉåI=áë=ÇÉ=
ãÉÉåÉãÉê=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=áåâÉêîáåÖ=EÄêÉÉâJ
éìåíFK=_áà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=ÄêÉÉâí=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=
çé Çáí=éìåíK=aÉ=ãÉÉåÉãÉê=â~å=ÉÅÜíÉê=ã~ââÉäáàâ=
ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=E~ÑÄK=
I=ÇÉí~áä=NÇFK=
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~å=ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=
äçëëÅÜêçÉîÉåK
jÉÉåÉãÉê=îÉêî~åÖÉåK
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~ëíÇê~~áÉåK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=
ÄêÉÉâéìåíÉå=ã~âÉå=ÖÉÉå=ÇÉÉä=ìáí=î~å=çåòÉ=
Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáå ÖÉåK=bÉå=åáÉìïÉ=ãÉÉåÉãÉê=
â~å=ïçêÇÉå=ÖÉâçÅÜí=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=
EÄÉëíÉäåêK=MOMQTMFK
åä
15
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â
îççê=ÜÉí=îçêãÉå=î~å=âçÉâàÉëÇÉÉÖ=
Éå ò~åÇí~~êíÇÉÉÖK
^ÑÄK=
sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=
ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=
òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ=äÉííÉå=
çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÇÉ=àìáëíÉ=
îçäÖçêÇÉK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÇÉÉÖ=áå=ÇÉ=îìäJ
íêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK=
_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÇÉÉÖJ
ÇáâíÉ=çé=ëí~åÇ=NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK
eÉí=ÖÉîçêãÇÉ=ÇÉÉÖ=Ç~í=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
âçãí=çéî~åÖÉå=çé=ÉÉå=ÄêççÇéä~åâK=
t~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉÉÖ=íÉ=ëåÉä=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
âçãíI=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=ÉîÉå=ìáíòÉííÉåK
j~~äÜìäéëíìâ
sççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=~ã~åÇÉäÉåI=åçíÉå=
Éå ÖÉÇêççÖÇ=ÄêççÇ=çÑ=ÄêççÇàÉëK
^ííÉåíáÉ>
kçíÉå=Éå=~ã~åÇÉäÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ÇêççÖ=
Éå=áå=âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îÉêïÉêâÉå>
^ÑÄK=
sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=
î~å ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=
_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ã~~äÜìäéJ
ëíìâ=äÉííÉå=çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=
Éå ÇÉ=àìáëíÉ=îçäÖçêÇÉK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
áå=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK
_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=Ü~êÇJ
ÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=äÉîÉåëãáÇÇÉä=çé=ëí~åÇ=
NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK
åä
táàòáÖáåÖÉå îççêÄÉÜçìÇÉåK
16
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â
îççê=ÜÉí=îçêãÉå=î~å=âçÉâàÉëÇÉÉÖ=
Éå ò~åÇí~~êíÇÉÉÖK
^ÑÄK=
sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=
ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=
òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ=äÉííÉå=
çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÇÉ=àìáëíÉ=
îçäÖçêÇÉK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÇÉÉÖ=áå=ÇÉ=îìäJ
íêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK=
_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÇÉÉÖJ
ÇáâíÉ=çé=ëí~åÇ=NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK
eÉí=ÖÉîçêãÇÉ=ÇÉÉÖ=Ç~í=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
âçãí=çéî~åÖÉå=çé=ÉÉå=ÄêççÇéä~åâK=
t~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉÉÖ=íÉ=ëåÉä=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
âçãíI=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=ÉîÉå=ìáíòÉííÉåK
j~~äÜìäéëíìâ
sççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=~ã~åÇÉäÉåI=åçíÉå=
Éå ÖÉÇêççÖÇ=ÄêççÇ=çÑ=ÄêççÇàÉëK
^ííÉåíáÉ>
kçíÉå=Éå=~ã~åÇÉäÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ÇêççÖ=
Éå=áå=âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îÉêïÉêâÉå>
^ÑÄK=
sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=
î~å ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=
_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ã~~äÜìäéJ
ëíìâ=äÉííÉå=çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=
Éå ÇÉ=àìáëíÉ=îçäÖçêÇÉK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
áå=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK
_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=Ü~êÇJ
ÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=äÉîÉåëãáÇÇÉä=çé=ëí~åÇ=
NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK
åä
táàòáÖáåÖÉå îççêÄÉÜçìÇÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K=
i‹ë çÖ çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=çÖ=Ää~åÇÉ=ê™í=çÖ=âçÖí=â›ÇI=
Ä~ÅçåI=ÑàÉêâê‹=çÖ=ÑáëâK=j™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåJ
ëí~åÇÉ ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=_êìÖÉë=ÇÉ=~í=éêçÇìÅÉåíÉå=íáää~ÇíÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=
â~å=~éé~ê~íÉí=çÖë™=ÄêìÖÉë=íáä=~åÇêÉ=íáåÖK
, páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âíÉåI=~åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=
íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK=
h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
sáÖíáÖí>
h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK
h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=ã™=~äÇêáÖ=ë~ãäÉë=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK
cçêâä~êáåÖ=~Ñ=ëóãÄçäÉêåÉ=é™=~éé~ê~í
s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>=píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=
á é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
_áääÉÇÉ=
N h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇ
~ pâêìÉêáåÖ
Ä eìäëâáîÉ=E
ÜìäÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Å håáî
Ç påÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê
É i™ëÉ~êã
Ñ m~âåáåÖ
O m™ÑóäÇå áåÖëëâ™ä
P píçééÉê
bâëíê~íáäÄÉÜ›ê
Q cêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë
R pã™â~ÖÉÑçê ãë‹í
S hçêåâî‹êå
T eìäëâáîÉê=E
ÜìäÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=çÖ=S=ããF
_áääÉÇÉ=
^êÄÉàÇëéçëáíáçåÉê
~
íáä=ëã™= ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉêX=
íáä=â›ÇÜ~ââÉê=ãÉÇ=ÑêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë=É ääÉê=
ëã™â~ÖÉÑçêãë‹í
Ä
íáä=ëíçêÉ=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉê
_ÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=
çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ
jÉÇÄêáåÖÉêÉå=Ü~ê=Éí=Ü~â=EÑ~ëí=ÄêìÇëíÉÇFI=
ëçã ãçÇîáêâÉê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=Çáí=~éé~ê~íI=
Üîáë=â›ÇÜ~ââÉêÉå=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=
jÉÇÄêáåÖÉêÉå Äê‹ââÉê=é™=ÇÉííÉ=ëíÉÇ=á=íáäÑ‹äÇÉ=
~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK=jÉÇÄêáåÖÉêÉå=â~å=ÇçÖ=
åÉãí=ìÇëâáÑíÉë=EÄáääÉÇÉ=I=ÇÉí~äàÉ=á=ÇÉä=NÇFK=
pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=~Ñ=ëåÉââÉåK
rÇëâáÑí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK
pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=Ñ~ëíK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ãÉÇ=Ñ~ëí=ÄêìÇëíÉÇ=Éê=áââÉ=
ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=îçêÉë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK=
bå=åó=ãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=â›ÄÉë=Üçë=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉ=EÄÉëíKåêK=MOMQTMFK
_ÉíàÉåáåÖ
oÉåÖ›ê=â›ÇÜ~ââÉêÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›ê=ÇÉå=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=ëÉ=oÉåÖ›êáåÖ=
çÖ éäÉàÉ“K
p~ãäÉ=â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=á=ÇÉå=îáëíÉ=
ê‹ââÉÑ›äÖÉ=EÄáääÉÇÉ=FK=
pâêìÉêáåÖÉå=ã™=áââÉ=ëâêìÉë=ÜÉäí=Ñ~ëíK
i‹Ö=é~âåáåÖÉå=áK=hçåíêçääÉê=éçëáíáçåÉå=
EÄáääÉÇÉ=F>
Ç~
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K=
i‹ë çÖ çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=çÖ=Ää~åÇÉ=ê™í=çÖ=âçÖí=â›ÇI=
Ä~ÅçåI=ÑàÉêâê‹=çÖ=ÑáëâK=j™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåJ
ëí~åÇÉ ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=_êìÖÉë=ÇÉ=~í=éêçÇìÅÉåíÉå=íáää~ÇíÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=
â~å=~éé~ê~íÉí=çÖë™=ÄêìÖÉë=íáä=~åÇêÉ=íáåÖK
, páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âíÉåI=~åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=
íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK=
h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
sáÖíáÖí>
h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK
h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=ã™=~äÇêáÖ=ë~ãäÉë=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK
cçêâä~êáåÖ=~Ñ=ëóãÄçäÉêåÉ=é™=~éé~ê~í
s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>=píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=
á é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
_áääÉÇÉ=
N h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇ
~ pâêìÉêáåÖ
Ä eìäëâáîÉ=E
ÜìäÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Å håáî
Ç påÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê
É i™ëÉ~êã
Ñ m~âåáåÖ
O m™ÑóäÇå áåÖëëâ™ä
P píçééÉê
bâëíê~íáäÄÉÜ›ê
Q cêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë
R pã™â~ÖÉÑçê ãë‹í
S hçêåâî‹êå
T eìäëâáîÉê=E
ÜìäÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=çÖ=S=ããF
_áääÉÇÉ=
^êÄÉàÇëéçëáíáçåÉê
~
íáä=ëã™= ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉêX=
íáä=â›ÇÜ~ââÉê=ãÉÇ=ÑêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë=É ääÉê=
ëã™â~ÖÉÑçêãë‹í
Ä
íáä=ëíçêÉ=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉê
_ÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=
çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ
jÉÇÄêáåÖÉêÉå=Ü~ê=Éí=Ü~â=EÑ~ëí=ÄêìÇëíÉÇFI=
ëçã ãçÇîáêâÉê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=Çáí=~éé~ê~íI=
Üîáë=â›ÇÜ~ââÉêÉå=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=
jÉÇÄêáåÖÉêÉå Äê‹ââÉê=é™=ÇÉííÉ=ëíÉÇ=á=íáäÑ‹äÇÉ=
~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK=jÉÇÄêáåÖÉêÉå=â~å=ÇçÖ=
åÉãí=ìÇëâáÑíÉë=EÄáääÉÇÉ=I=ÇÉí~äàÉ=á=ÇÉä=NÇFK=
pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=~Ñ=ëåÉââÉåK
rÇëâáÑí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK
pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=Ñ~ëíK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ãÉÇ=Ñ~ëí=ÄêìÇëíÉÇ=Éê=áââÉ=
ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=îçêÉë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK=
bå=åó=ãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=â›ÄÉë=Üçë=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉ=EÄÉëíKåêK=MOMQTMFK
_ÉíàÉåáåÖ
oÉåÖ›ê=â›ÇÜ~ââÉêÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›ê=ÇÉå=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=ëÉ=oÉåÖ›êáåÖ=
çÖ éäÉàÉ“K
p~ãäÉ=â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=á=ÇÉå=îáëíÉ=
ê‹ââÉÑ›äÖÉ=EÄáääÉÇÉ=FK=
pâêìÉêáåÖÉå=ã™=áââÉ=ëâêìÉë=ÜÉäí=Ñ~ëíK
i‹Ö=é~âåáåÖÉå=áK=hçåíêçääÉê=éçëáíáçåÉå=
EÄáääÉÇÉ=F>
Ç~
17
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áääÉÇÉ=
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=ëîáåÖJ
~êãÉå=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
p‹í=â›ÇÜ~ââÉêÉå=é™=ÇêÉîÉíK
hçåíêçääÉê=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåë=éçëáíáçå=
á ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉí=EÄáääÉÇÉ=JQ~FK
aêÉà ãÉÇÄê áåÖÉêÉå=Éå=ëãìäÉ=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=
eÉêíáä=ã™=ëâêìÉêáåÖÉå=áââÉ=î‹êÉ=ëâêìÉí=Ñ~ëí>
aêÉà=â›ÇÜ~ââÉêÉå=íáä=îÉåëíêÉK
qêóâ=ä™ëÉ~êãÉå=åÉÇK
pâêì=åì=ëâêìÉêáåÖÉå=Ñ~ëíK
p‹í=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉå=é™K
píáä=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääÉêâÉå=áåÇ=ìåÇÉê=
ìÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉåK
p‹í=åÉíëíáââÉí=áK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=QK
hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=
á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉJ
êÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK
l_p>
_Éå=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉàÇÉëK
qáéW=q~í~ê=â›êÉë=áÖÉååÉã=íç=Ö~åÖÉK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÇêÉàÉâçåí~âíK
hä~é=ä™ëÉ~êãÉå=çéK
aêÉà=â›ÇÜ~ââÉêÉå=íáä=Ü›àêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK
oÉåÖ›ê=â›ÇÜ~ââÉêÉåK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
l_p>
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ= êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
h›ÇÜ~ââÉê=çÖ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=â~å=áââÉ=í™äÉ=
çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
i›ëåÉ=ëâêìÉêáåÖÉå=çÖ=ëâáä=ÉåÜÉÇÉå=~ÇK
s~ëâ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=á=Ü™åÇÉå=çÖ=í›ê=
ÇÉã=~Ñ=ãÉÇ=ÇÉí=ë~ããÉK
bâëíê~íáäÄÉÜ›ê
Eâ~å=â›ÄÉë=á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉåF
l_p>
aÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=ëâ~ä=~äíáÇ=ë~ãäÉë=
ìÇÉå=âåáî=çÖ=ÜìäëâáîÉK=
c›äÖ=~ääÉ=å‹îåíÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉê=ãÜíK=cçê=Çáå=
ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ“I=bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí“=ÜÜîK=
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K
cêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë
íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=Ä‹êÑêìÖí=EìåÇí~ÖÉå=ÜáåÇÄ‹êFI=
íçã~íÉêI=‹ÄäÉêI=é‹êÉêI=ÜóÄÉå=EÜóÄÉå=ëâ~ä=
î‹êÉ=âçÖí=á=N=íáãÉI=Ñ›ê=ÇÉå=éêÉëëÉëFK=
aÉí=éêÉëëÉÇÉ=ÑêìÖíãçë=Éê=îÉäÉÖåÉí=
íáä ÑêÉãëíáääáåÖ=~Ñ=ã~êãÉä~ÇÉK
_áääÉÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=
â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=
ë~ãäáåÖ=~Ñ=ÑêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íëÉåK
i›ëåÉ=Ñ›êëí=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=ë™=ãÉÖÉíI=
~í éêÉëëÉêÉëíÉê=ÑäóÇÉê=ÉåÇåì=ÑìÖíáÖí=ìÇK
fåÇëíáä=ÇÉêÉÑíÉê=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉåI=íáä=
éêÉëëÉêÉëíÉê=ÑäóÇÉê=ìÇ=ãÉÇ=›åëâÉÇ=
ÑìÖíáÖÜÉÇK
hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=
á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=
ãÉÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=QK
pã™â~ÖÉÑçêãë‹í
íáä=ÑçêãåáåÖ=~Ñ=ëã™â~ÖÉÇÉà=ÉääÉê=ã›êÇÉàK
_áääÉÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=
â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=
ë~ãäáåÖ=~Ñ=ëã™â~ÖÉÑçêãë‹ííÉíK
hçã=ÇÉàÉå=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=á=é™ÑóäÇJ
åáåÖëëâ™äÉåK=
^åîÉåÇ
=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=
ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=NI =O=ÉääÉê=P=
~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ ÇÉàÉåë=âçåëáëíÉåëK
c~åÖ=ÇÉå=ÑçêãÉÇÉ=ÇÉàI=å™ê=ÇÉå=âçããÉê=
ìÇI=çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=é™=Éí=ëâ‹êÉÄê‹íK=
päìâ â›ââÉåã~ëâáåÉå=Ñçê=Éí=âçêí=›àÉÄäáâI=
Üîáë=ÇÉàÉå=âçããÉê=Ñçê=ÜìêíáÖí=ìÇK
hçêåâî‹êå
íáä=êáîåáåÖ=~Ñ=ã~åÇäÉêI=å›ÇÇÉê=çÖ=í›êêÉí=Äê›Ç=
ÉääÉê=êìåÇëíóââÉêK
l_p>
k›ÇÇÉê=çÖ=ã~åÇäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=í›êêÉ=
çÖ ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=á=ëã™=ã‹åÖÇÉê>
_áääÉÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=
â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=
ë~ãäáåÖ=~Ñ=âçêåâî‹êåÉåK
hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=
á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=
ãÉÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=NI =O=ÉääÉê=P=
~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉë=Ü™êÇÜÉÇK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê Ñçê ÄÉÜçäÇÉëK
18
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áääÉÇÉ=
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=ëîáåÖJ
~êãÉå=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
p‹í=â›ÇÜ~ââÉêÉå=é™=ÇêÉîÉíK
hçåíêçääÉê=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåë=éçëáíáçå=
á ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉí=EÄáääÉÇÉ=JQ~FK
aêÉà ãÉÇÄê áåÖÉêÉå=Éå=ëãìäÉ=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=
eÉêíáä=ã™=ëâêìÉêáåÖÉå=áââÉ=î‹êÉ=ëâêìÉí=Ñ~ëí>
aêÉà=â›ÇÜ~ââÉêÉå=íáä=îÉåëíêÉK
qêóâ=ä™ëÉ~êãÉå=åÉÇK
pâêì=åì=ëâêìÉêáåÖÉå=Ñ~ëíK
p‹í=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉå=é™K
píáä=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääÉêâÉå=áåÇ=ìåÇÉê=
ìÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉåK
p‹í=åÉíëíáââÉí=áK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=QK
hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=
á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉJ
êÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK
l_p>
_Éå=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉàÇÉëK
qáéW=q~í~ê=â›êÉë=áÖÉååÉã=íç=Ö~åÖÉK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÇêÉàÉâçåí~âíK
hä~é=ä™ëÉ~êãÉå=çéK
aêÉà=â›ÇÜ~ââÉêÉå=íáä=Ü›àêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK
oÉåÖ›ê=â›ÇÜ~ââÉêÉåK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
l_p>
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ= êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
h›ÇÜ~ââÉê=çÖ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=â~å=áââÉ=í™äÉ=
çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
i›ëåÉ=ëâêìÉêáåÖÉå=çÖ=ëâáä=ÉåÜÉÇÉå=~ÇK
s~ëâ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=á=Ü™åÇÉå=çÖ=í›ê=
ÇÉã=~Ñ=ãÉÇ=ÇÉí=ë~ããÉK
bâëíê~íáäÄÉÜ›ê
Eâ~å=â›ÄÉë=á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉåF
l_p>
aÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=ëâ~ä=~äíáÇ=ë~ãäÉë=
ìÇÉå=âåáî=çÖ=ÜìäëâáîÉK=
c›äÖ=~ääÉ=å‹îåíÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉê=ãÜíK=cçê=Çáå=
ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ“I=bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí“=ÜÜîK=
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K
cêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë
íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=Ä‹êÑêìÖí=EìåÇí~ÖÉå=ÜáåÇÄ‹êFI=
íçã~íÉêI=‹ÄäÉêI=é‹êÉêI=ÜóÄÉå=EÜóÄÉå=ëâ~ä=
î‹êÉ=âçÖí=á=N=íáãÉI=Ñ›ê=ÇÉå=éêÉëëÉëFK=
aÉí=éêÉëëÉÇÉ=ÑêìÖíãçë=Éê=îÉäÉÖåÉí=
íáä ÑêÉãëíáääáåÖ=~Ñ=ã~êãÉä~ÇÉK
_áääÉÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=
â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=
ë~ãäáåÖ=~Ñ=ÑêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íëÉåK
i›ëåÉ=Ñ›êëí=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=ë™=ãÉÖÉíI=
~í éêÉëëÉêÉëíÉê=ÑäóÇÉê=ÉåÇåì=ÑìÖíáÖí=ìÇK
fåÇëíáä=ÇÉêÉÑíÉê=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉåI=íáä=
éêÉëëÉêÉëíÉê=ÑäóÇÉê=ìÇ=ãÉÇ=›åëâÉÇ=
ÑìÖíáÖÜÉÇK
hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=
á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=
ãÉÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=QK
pã™â~ÖÉÑçêãë‹í
íáä=ÑçêãåáåÖ=~Ñ=ëã™â~ÖÉÇÉà=ÉääÉê=ã›êÇÉàK
_áääÉÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=
â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=
ë~ãäáåÖ=~Ñ=ëã™â~ÖÉÑçêãë‹ííÉíK
hçã=ÇÉàÉå=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=á=é™ÑóäÇJ
åáåÖëëâ™äÉåK=
^åîÉåÇ
=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=
ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=NI =O=ÉääÉê=P=
~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ ÇÉàÉåë=âçåëáëíÉåëK
c~åÖ=ÇÉå=ÑçêãÉÇÉ=ÇÉàI=å™ê=ÇÉå=âçããÉê=
ìÇI=çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=é™=Éí=ëâ‹êÉÄê‹íK=
päìâ â›ââÉåã~ëâáåÉå=Ñçê=Éí=âçêí=›àÉÄäáâI=
Üîáë=ÇÉàÉå=âçããÉê=Ñçê=ÜìêíáÖí=ìÇK
hçêåâî‹êå
íáä=êáîåáåÖ=~Ñ=ã~åÇäÉêI=å›ÇÇÉê=çÖ=í›êêÉí=Äê›Ç=
ÉääÉê=êìåÇëíóââÉêK
l_p>
k›ÇÇÉê=çÖ=ã~åÇäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=í›êêÉ=
çÖ ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=á=ëã™=ã‹åÖÇÉê>
_áääÉÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=
â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=
ë~ãäáåÖ=~Ñ=âçêåâî‹êåÉåK
hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=
á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=
ãÉÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=NI =O=ÉääÉê=P=
~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉë=Ü™êÇÜÉÇK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê Ñçê ÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K=
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K=
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=âìííáåÖ=çÖ=Ää~åÇáåÖ=~î=ê™=çÖ=âçâí=âà›ííI=ÑäÉëâI=
Ñà‹êâêÉ=çÖ=ÑáëâK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=
ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK =sÉÇ=Äêìâ=~î=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=
Éê=ÇÉí=çÖë™=ãìäáÖ=ãÉÇ=~åÇêÉ=~åîÉåÇÉäëÉêK
, páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåI=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ=ã™=ÇÉí=~ääíáÇ=ÄêìâÉë=
ëí›íÉêÉåK=
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
sáâíáÖ>
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=çééÑ›êíÉ=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=âçãéäÉíí=ë~ããÉåë~íí=íáäëí~åÇK
hà›ííâîÉêåÑçêë~íëÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
cçêâä~êáåÖÉê=~î=ëóãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí
s‹ê=ÑçêëáâíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó>=fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëJ
™éåáåÖÉåK
bå=çîÉêëáâí
sÉååäáÖëí=ÄêÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
_áäÇÉ=
N hà›ííâîÉêåÑçêë~íë
~ pâêìêáåÖ
Ä eìääëâáîÉ=E
ÜìääÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Å håáî
Ç påÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê
É píçééÉëé~â
Ñ m~âåáåÖ
O j~íÉÄêÉíí
P pí›íÉê
bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê
Q cêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë
R pã™â~âÉÑçêãëÉíí
S oáîÉÑçêë~íë
T eìääëâáîÉê=E
ÜìääÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=çÖ=S=ããF
_áäÇÉ=
^êÄÉáÇëéçëáëàçåÉê
~
Ñçê=ëã™=ãÉåÖÇÉê=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉëI=
Ñçê=âà›ííâîÉêå=ãÉÇ=ÑêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë=ÉääÉê=
ëã™â~âÉÑçêãëÉííK
Ä
Ñçê=ëíçêÉ=ãÉåÖÇÉê=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë
_ÉëâóííÉäëÉ=ãçí=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ
cçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉí=çééëí™ê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=
~éé~ê~íÉí=îÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=âà›ííâîÉêåÉåI=
Éê=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éí=áååëåáíí=EÑ~ëíJ
ä~Öí=ÄêìÇÇëíÉÇFK=sÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÄêóíÉê=
ãÉÇÄêáåÖÉJêÉå=îÉÇ=ÇÉííÉ=éìåâíÉíK=
jÉÇÄêáåÖÉêÉå=â~å=áãáÇäÉêíáÇ=äÉíí=ëâáÑíÉë=ìí=
EÄáäÇÉ=I=ÇÉí~äà=á=ÇÉä=NÇFK=
pâêì=~î=ÑÉëíÉëâêìÉå=é™=ëåÉââÉåK
pâáÑí=ìí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK
pâêì=Ñ~ëí=ÑÉëíÉëâêìÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=ãÉÇ=Ñ~ëíä~Öí=ÄêìÇÇëíÉÇ=
Éê=áââÉ=áåâäìÇÉêí=á=î™êÉ=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉêK=
bå åó=ãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=âà›éÉë=Üçë=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉ=E_Éëí=åêK=MOMQTMFK
_ÉíàÉåáåÖ
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=
éäÉáÉÒK
hà›ííâîÉêåÑçêë~íëÉå=ã™=ëÉííÉë=ë~ããÉå=á=
ÇÉå=êÉââÉÑ›äÖÉå=ëçã=îáëí=EÄáäÇÉ FK=fââÉ=
ëâêì=ëâêìêáåÖÉå=ÜÉäí=Ñ~ëíK
iÉÖÖ=áåå=é~âåáåÖÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ëíáääáåÖÉå=
EÄáäÇÉ=F>=
åç
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K=
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K=
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=âìííáåÖ=çÖ=Ää~åÇáåÖ=~î=ê™=çÖ=âçâí=âà›ííI=ÑäÉëâI=
Ñà‹êâêÉ=çÖ=ÑáëâK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=
ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK =sÉÇ=Äêìâ=~î=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=
Éê=ÇÉí=çÖë™=ãìäáÖ=ãÉÇ=~åÇêÉ=~åîÉåÇÉäëÉêK
, páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåI=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ=ã™=ÇÉí=~ääíáÇ=ÄêìâÉë=
ëí›íÉêÉåK=
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
sáâíáÖ>
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=çééÑ›êíÉ=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=âçãéäÉíí=ë~ããÉåë~íí=íáäëí~åÇK
hà›ííâîÉêåÑçêë~íëÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
cçêâä~êáåÖÉê=~î=ëóãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí
s‹ê=ÑçêëáâíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó>=fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëJ
™éåáåÖÉåK
bå=çîÉêëáâí
sÉååäáÖëí=ÄêÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
_áäÇÉ=
N hà›ííâîÉêåÑçêë~íë
~ pâêìêáåÖ
Ä eìääëâáîÉ=E
ÜìääÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Å håáî
Ç påÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê
É píçééÉëé~â
Ñ m~âåáåÖ
O j~íÉÄêÉíí
P pí›íÉê
bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê
Q cêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë
R pã™â~âÉÑçêãëÉíí
S oáîÉÑçêë~íë
T eìääëâáîÉê=E
ÜìääÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=çÖ=S=ããF
_áäÇÉ=
^êÄÉáÇëéçëáëàçåÉê
~
Ñçê=ëã™=ãÉåÖÇÉê=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉëI=
Ñçê=âà›ííâîÉêå=ãÉÇ=ÑêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë=ÉääÉê=
ëã™â~âÉÑçêãëÉííK
Ä
Ñçê=ëíçêÉ=ãÉåÖÇÉê=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë
_ÉëâóííÉäëÉ=ãçí=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ
cçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉí=çééëí™ê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=
~éé~ê~íÉí=îÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=âà›ííâîÉêåÉåI=
Éê=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éí=áååëåáíí=EÑ~ëíJ
ä~Öí=ÄêìÇÇëíÉÇFK=sÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÄêóíÉê=
ãÉÇÄêáåÖÉJêÉå=îÉÇ=ÇÉííÉ=éìåâíÉíK=
jÉÇÄêáåÖÉêÉå=â~å=áãáÇäÉêíáÇ=äÉíí=ëâáÑíÉë=ìí=
EÄáäÇÉ=I=ÇÉí~äà=á=ÇÉä=NÇFK=
pâêì=~î=ÑÉëíÉëâêìÉå=é™=ëåÉââÉåK
pâáÑí=ìí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK
pâêì=Ñ~ëí=ÑÉëíÉëâêìÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=ãÉÇ=Ñ~ëíä~Öí=ÄêìÇÇëíÉÇ=
Éê=áââÉ=áåâäìÇÉêí=á=î™êÉ=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉêK=
bå åó=ãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=âà›éÉë=Üçë=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉ=E_Éëí=åêK=MOMQTMFK
_ÉíàÉåáåÖ
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=
éäÉáÉÒK
hà›ííâîÉêåÑçêë~íëÉå=ã™=ëÉííÉë=ë~ããÉå=á=
ÇÉå=êÉââÉÑ›äÖÉå=ëçã=îáëí=EÄáäÇÉ FK=fââÉ=
ëâêì=ëâêìêáåÖÉå=ÜÉäí=Ñ~ëíK
iÉÖÖ=áåå=é~âåáåÖÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ëíáääáåÖÉå=
EÄáäÇÉ=F>=
åç
19
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áäÇÉ=
qêóââ=ìí ä›ëåáåÖëí ~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=
á=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK
pÉíí=âà›ííâîÉêåÉå=çéé™=ÇêÉîÉíK=
q~=ÜÉåëóå=íáä=ëíáääáåÖÉå=~î=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=
á=ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉí=EÄáäÇÉ=JQ~FK=
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=ÇêÉáÉë=äáííK=
eÉêíáä=ã™=áââÉ=ëâêìêáåÖÉå=î‹êÉ=ëâêìÇÇ=Ñ~ëí>
aêÉá=âà›ííâîÉêåÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK
qêóââ=åÉÇ=ëíçééÉëé~âÉåK
k™=ã™=ëâêìêáåÖÉå=ëâêìÉë=Ñ~ëíK
pÉíí=é™=ã~íÉÄêÉííÉíK
pÉíí=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=í~ääÉêâÉå=ìåÇÉê=ìíä›éëJ=
™éåáåÖÉåK
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=QK
cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
é™ ã~íÉÄêÉííÉíK
_êìâ=ëí›íÉêÉå=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
lÄë>
fââÉ=~êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=âåçâÉêK
qáéëW==_áÑÑ=í~êí~ê=ã™=ã~äÉë=íç=Ö~åÖÉêK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
pä™=~éé ~ê~íÉå= ~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
hä~ÑÑ=ëíçééÉëé~âÉå=çééK
aêÉá=âà›ííâîÉêåÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
çÖ í~ ÇÉå=~îK
oÉåÖà›ê=âà›ííâîÉêåÉåK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
lÄë>
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK
hà›ííâîÉêåÉå=çÖ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=Éê=áââÉ=
ÉÖåÉí=Ñçê=çééî~ëâã~ëâáåK
i›ëåÉ=ëâêìêáåÖÉå=çÖ=í~=Ñçêë~íëÉå=Ñê~=ÜîÉêJ
~åÇêÉK
aÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=ã™=î~ëâÉë=Ñçê=Ü™åÇ=
çÖ í›êâÉë=ëíê~âëK
bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê
EÑ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåF
lÄë>
qáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=ëÉííÉë=ë~ããÉå=ìíÉå=
âåáî=çÖ=ÜìääëâáîÉK=
aÉí=ã™=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
ëçã É ê=åÉîåí=á=ÇÉí=çîÉåëí™ÉåÇÉ=“cçê=Çáå=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉíÒI=“bííÉê=~êÄÉáÇÉíÒ=ÜÜîK=“oÉåÖà›êáåÖ=
çÖ éäÉáÉÒK
cêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë
Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ÑKÉâëK=Ä‹ê=Eìååí~â=ÄêáåÖÉÄ‹êFI=
íçã~íÉêI=ÉéäÉêI=é‹êÉêI=åóéÉê=EåóéÉê=ã™=âçâÉë=N=
íáãÉ=Ñ›ê=ÇÉ=éêÉëëÉëFK=aÉå=Ñêìâíãç ëÉå=ëçã=
Ç~ååÉë=ÉÖåÉê=ëÉÖ=ë‹êäáÖ=ÖçÇí= Ñçê=ëóäíÉí›óK
_áäÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ
âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ
ëÉííáåÖ=~î=ÑêìâíéêÉëëÉÑçêë~íëÉåK
c›êëí=ã™=ÑÉëíÉëâêìÉå=™éåÉë=ë™=ä~åÖí=
~í éêÉëëêÉëíÉåÉ=â~å=êÉååÉ=ìí=ë™=äÉåÖÉ=
ÇÉ Éê=ÑäóíÉåÇÉK
aÉêÉííÉê=ëíáääÉë=ÑÉëíÉëâêìÉå=áåå=ëäáâ=~í=
éêÉëëêÉëíÉåÉ=â~å=êÉååÉ=ìí=ãÉÇ=›åëâÉí=
ÑìâíáÖÜÉíK
cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
é™ ã~íÉÄêÉííÉíK
_êìâ=ëí›íÉêÉå=çê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=QK
pã™â~âÉÑçêãëÉíí
Ñçê=ÑçêãáåÖ=~î=â~âÉÇÉáÖ=çÖ=ã›êÇÉáÖK
_áäÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ
âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ
ëÉííáåÖ=~î=ëã™â~âÉÑçêãëÉííÉíK
cóää=ÇÉáÖÉå=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=é™=
ã~íÉÄêÉííÉíK=_êìâ=ëí›íÉêÉå=çê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=NI=O=ÉääÉê=PI=
~äí ÉííÉê=ÇÉáÖÉåë=âçåëáëíÉåëK
pÉíí=ÇÉå=ÑçêãÉÇÉ=ÇÉáÖÉå=ëçã=âçããÉê=ìí=
é™=Éí=ëâà‹êÉÄêÉííK=pä™=~î=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=
á=âçêí=íáÇ=ÇÉêëçã=ÇÉáÖÉå=âçããÉê=Ñçê=Ñçêí=ìíK
oáîÉÑçêë~íë
Ñçê=™=êáîÉ=ã~åÇäÉêI=å›ííÉêI=í›êâÉí=Äê›Ç=ÉääÉê=
êìåÇëíóââÉêK
lÄë>
k›ííÉê=çÖ=ã~åÇäÉê=ã™=âìå=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
á=ëã™=ãÉåÖÇÉê=çÖ=å™ê=ÇÉ=Éê=í›êêÉ>
_áäÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ
âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ
ëÉííáåÖ=~î=êáîÉÑçêë~íëÉåK
cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
é™ ã~íÉÄêÉííÉíK
_êìâ=ëí›íÉêÉå=çê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=NI=O=ÉääÉê=P=~äí=
ÉííÉê=ã~íî~êÉåÉë=Ü~êÇÜÉíK
åç
båÇêáåÖÉê ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
20
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áäÇÉ=
qêóââ=ìí ä›ëåáåÖëí ~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=
á=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK
pÉíí=âà›ííâîÉêåÉå=çéé™=ÇêÉîÉíK=
q~=ÜÉåëóå=íáä=ëíáääáåÖÉå=~î=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=
á=ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉí=EÄáäÇÉ=JQ~FK=
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=ÇêÉáÉë=äáííK=
eÉêíáä=ã™=áââÉ=ëâêìêáåÖÉå=î‹êÉ=ëâêìÇÇ=Ñ~ëí>
aêÉá=âà›ííâîÉêåÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK
qêóââ=åÉÇ=ëíçééÉëé~âÉåK
k™=ã™=ëâêìêáåÖÉå=ëâêìÉë=Ñ~ëíK
pÉíí=é™=ã~íÉÄêÉííÉíK
pÉíí=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=í~ääÉêâÉå=ìåÇÉê=ìíä›éëJ=
™éåáåÖÉåK
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=QK
cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
é™ ã~íÉÄêÉííÉíK
_êìâ=ëí›íÉêÉå=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
lÄë>
fââÉ=~êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=âåçâÉêK
qáéëW==_áÑÑ=í~êí~ê=ã™=ã~äÉë=íç=Ö~åÖÉêK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
pä™=~éé ~ê~íÉå= ~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
hä~ÑÑ=ëíçééÉëé~âÉå=çééK
aêÉá=âà›ííâîÉêåÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
çÖ í~ ÇÉå=~îK
oÉåÖà›ê=âà›ííâîÉêåÉåK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
lÄë>
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK
hà›ííâîÉêåÉå=çÖ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=Éê=áââÉ=
ÉÖåÉí=Ñçê=çééî~ëâã~ëâáåK
i›ëåÉ=ëâêìêáåÖÉå=çÖ=í~=Ñçêë~íëÉå=Ñê~=ÜîÉêJ
~åÇêÉK
aÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=ã™=î~ëâÉë=Ñçê=Ü™åÇ=
çÖ í›êâÉë=ëíê~âëK
bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê
EÑ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåF
lÄë>
qáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=ëÉííÉë=ë~ããÉå=ìíÉå=
âåáî=çÖ=ÜìääëâáîÉK=
aÉí=ã™=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
ëçã É ê=åÉîåí=á=ÇÉí=çîÉåëí™ÉåÇÉ=“cçê=Çáå=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉíÒI=“bííÉê=~êÄÉáÇÉíÒ=ÜÜîK=“oÉåÖà›êáåÖ=
çÖ éäÉáÉÒK
cêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë
Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ÑKÉâëK=Ä‹ê=Eìååí~â=ÄêáåÖÉÄ‹êFI=
íçã~íÉêI=ÉéäÉêI=é‹êÉêI=åóéÉê=EåóéÉê=ã™=âçâÉë=N=
íáãÉ=Ñ›ê=ÇÉ=éêÉëëÉëFK=aÉå=Ñêìâíãç ëÉå=ëçã=
Ç~ååÉë=ÉÖåÉê=ëÉÖ=ë‹êäáÖ=ÖçÇí= Ñçê=ëóäíÉí›óK
_áäÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ
âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ
ëÉííáåÖ=~î=ÑêìâíéêÉëëÉÑçêë~íëÉåK
c›êëí=ã™=ÑÉëíÉëâêìÉå=™éåÉë=ë™=ä~åÖí=
~í éêÉëëêÉëíÉåÉ=â~å=êÉååÉ=ìí=ë™=äÉåÖÉ=
ÇÉ Éê=ÑäóíÉåÇÉK
aÉêÉííÉê=ëíáääÉë=ÑÉëíÉëâêìÉå=áåå=ëäáâ=~í=
éêÉëëêÉëíÉåÉ=â~å=êÉååÉ=ìí=ãÉÇ=›åëâÉí=
ÑìâíáÖÜÉíK
cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
é™ ã~íÉÄêÉííÉíK
_êìâ=ëí›íÉêÉå=çê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=QK
pã™â~âÉÑçêãëÉíí
Ñçê=ÑçêãáåÖ=~î=â~âÉÇÉáÖ=çÖ=ã›êÇÉáÖK
_áäÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ
âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ
ëÉííáåÖ=~î=ëã™â~âÉÑçêãëÉííÉíK
cóää=ÇÉáÖÉå=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=é™=
ã~íÉÄêÉííÉíK=_êìâ=ëí›íÉêÉå=çê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=NI=O=ÉääÉê=PI=
~äí ÉííÉê=ÇÉáÖÉåë=âçåëáëíÉåëK
pÉíí=ÇÉå=ÑçêãÉÇÉ=ÇÉáÖÉå=ëçã=âçããÉê=ìí=
é™=Éí=ëâà‹êÉÄêÉííK=pä™=~î=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=
á=âçêí=íáÇ=ÇÉêëçã=ÇÉáÖÉå=âçããÉê=Ñçê=Ñçêí=ìíK
oáîÉÑçêë~íë
Ñçê=™=êáîÉ=ã~åÇäÉêI=å›ííÉêI=í›êâÉí=Äê›Ç=ÉääÉê=
êìåÇëíóââÉêK
lÄë>
k›ííÉê=çÖ=ã~åÇäÉê=ã™=âìå=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
á=ëã™=ãÉåÖÇÉê=çÖ=å™ê=ÇÉ=Éê=í›êêÉ>
_áäÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ
âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ
ëÉííáåÖ=~î=êáîÉÑçêë~íëÉåK
cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
é™ ã~íÉÄêÉííÉíK
_êìâ=ëí›íÉêÉå=çê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=NI=O=ÉääÉê=P=~äí=
ÉííÉê=ã~íî~êÉåÉë=Ü~êÇÜÉíK
åç
båÇêáåÖÉê ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
aÉíí~=íáääÄÉÜê=®ê=~îëÉíí=Ñê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=ââëã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K=
cäà=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ââëã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K
aÉíí~=íáääÄÉÜê=®ê=ä®ãéäáÖí=Ñê=~íí=ÑáåÑêÇÉä~=çÅÜ=Ää~åÇ~=Ñ®êëâí=çÅÜ=âçâí=
âííI=Ñä®ëâI=Ñ™ÖÉäâíí=çÅÜ=ÑáëâK=c™ê=Éà=~åî®åÇ~ë=Ñê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇê~=
ÑêÉã™ä=êÉëé=ëìÄëí~åëÉêK=f=âçãÄáå~íáçå=ãÉÇ=~åÇê~=~ î=íáääîÉêâ~êÉå=íáää™íå~=
íáääÄÉÜê=®ê=ÑäÉê=~åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉå=ãàäáÖ~K
, p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñê=ÇÉåå~=~éé~ê~í
oáëâ=Ñê=ëâ~Ç~>
píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êêêÉíI=~åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=
Ñê=~íí=ã~í~=åÉêK
hííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ë®íí~ë=Ñ~ëíLäçëë~ë=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K
sáâíáÖí>
hííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ÇÉí=~åîáë~ÇÉ=~êÄÉíëä®ÖÉíK
hííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~ÇK
jçåíÉê~=~äÇêáÖ=áÜçé=âííâî~êåëíáääë~íëÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉåK
cêâä~êáåÖ=~î=ëóãÄçäÉêå~=é™=~éé~ê~íÉå
s~êåáåÖ>=oçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ>=píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=
á é™ÑóääåáåÖëééåáåÖÉåK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉå
sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~K
_áäÇ=
Nhííâî~êåëíáääë~íë
~ i™ëêáåÖ
Ä e™äëâáî~=EÜ™ä
Çá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Å håáî
Ç j~í~êëâêìî=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖ~êÉ
É i™ëÄóÖÉä
Ñ q®íåáåÖ
O j~í~êÄçêÇ
P m™ã~í~êÉ
bñíê~=íáääÄÉÜê
Q m~ëëÉêíáääë~íë
R h~âëéêáíëãìåëíóÅâÉ
S oáîíáääë~íë
T e™äëâáîçê=EÜ™ä
Çá~ãÉíÉê
=P=ãã=çÅÜ=S= ããF
_áäÇ=
^êÄÉíëä®ÖÉå
~
Ñê=ëã™=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇÉêX
Ñê=âííâî~êåÉå=ãÉÇ=é~ëëÉêíáääë~íëÉå=ÉääÉê=
â~âëéêáíëãìåëíóÅâÉí
Ä
Ñê=ëíçê~=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇÉê
£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ
cê=~íí=ÑêÜáåÇê~=ëíêêÉ=ëâ~Ççê=é™=Çáå=~éé~ê~í=
îáÇ=îÉêÄÉä~ëíåáåÖÉå=~î=âííâî~êåÉå=®ê=ãÉÇJ
ÄêáåÖ~êÉå=ÑêëÉÇÇ=ãÉÇ=Éå=ëâ™ê~=EîÉêÄÉä~ëíJ
åáåÖëëâóÇÇFK=sáÇ=îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=Äêóíë=ãÉÇJ
ÄêáåÖ~êÉå=é™=ÇÉíí~=ëí®ääÉK=aÉí=®ê=ÇçÅâ=ä®íí=~íí=
Äóí~=ìí=ãÉÇÄêáåÖ~êÉå=EÄáäÇ=I=ÇÉí~äà=á=ÇÉä=NÇFK=
içëë~=àìëíÉêëâêìîÉå=îáÇ=ã~í~êëâêìî ÉåK
_óí=ìí=ãÉÇÄêáåÖ~êÉåK
pâêìî~=™íÉê=Ñ~ëí=àìëíÉêëâêìîÉåK
oÉëÉêîÇÉä~ê=ãÉÇ=îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ=áåÖ™ê=
áåíÉ=á=î™ê=Ö~ê~åíáK=kó=ãÉÇÄêáåÖ~êÉ=Ñáååë=~íí=
âé~=Üçë=âìåÇíà®åëí=E_ÉëíKJkêK=MOMQTMFK
^åî®åÇåáåÖ
oÉåÖê=âííâî~êåÉå=ÖêìåÇäáÖí=ÑêÉ=Ñêëí~=
~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=ÒoÉåÖêáåÖ=çÅÜ=ëâíëÉäÒK
jçåíÉê~=áÜçé=â ííâî~êåëíáääë~íëÉå=á=ÇÉå=
çêÇåáåÖ=ëçã=îáë~ë=EÄáäÇ=FK=pâêìî~=áåíÉ=Ñ~ëí=
ä™ëêáåÖÉå=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉíK
p®íí=á=í®íåáåÖÉåK=lÄëÉêîÉê~=ä®ÖÉí=EÄáäÇ=F>=
ëî
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
aÉíí~=íáääÄÉÜê=®ê=~îëÉíí=Ñê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=ââëã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K=
cäà=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ââëã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K
aÉíí~=íáääÄÉÜê=®ê=ä®ãéäáÖí=Ñê=~íí=ÑáåÑêÇÉä~=çÅÜ=Ää~åÇ~=Ñ®êëâí=çÅÜ=âçâí=
âííI=Ñä®ëâI=Ñ™ÖÉäâíí=çÅÜ=ÑáëâK=c™ê=Éà=~åî®åÇ~ë=Ñê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇê~=
ÑêÉã™ä=êÉëé=ëìÄëí~åëÉêK=f=âçãÄáå~íáçå=ãÉÇ=~åÇê~=~ î=íáääîÉêâ~êÉå=íáää™íå~=
íáääÄÉÜê=®ê=ÑäÉê=~åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉå=ãàäáÖ~K
, p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñê=ÇÉåå~=~éé~ê~í
oáëâ=Ñê=ëâ~Ç~>
píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êêêÉíI=~åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=
Ñê=~íí=ã~í~=åÉêK
hííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ë®íí~ë=Ñ~ëíLäçëë~ë=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K
sáâíáÖí>
hííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ÇÉí=~åîáë~ÇÉ=~êÄÉíëä®ÖÉíK
hííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~ÇK
jçåíÉê~=~äÇêáÖ=áÜçé=âííâî~êåëíáääë~íëÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉåK
cêâä~êáåÖ=~î=ëóãÄçäÉêå~=é™=~éé~ê~íÉå
s~êåáåÖ>=oçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ>=píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=
á é™ÑóääåáåÖëééåáåÖÉåK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉå
sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~K
_áäÇ=
Nhííâî~êåëíáääë~íë
~ i™ëêáåÖ
Ä e™äëâáî~=EÜ™ä
Çá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Å håáî
Ç j~í~êëâêìî=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖ~êÉ
É i™ëÄóÖÉä
Ñ q®íåáåÖ
O j~í~êÄçêÇ
P m™ã~í~êÉ
bñíê~=íáääÄÉÜê
Q m~ëëÉêíáääë~íë
R h~âëéêáíëãìåëíóÅâÉ
S oáîíáääë~íë
T e™äëâáîçê=EÜ™ä
Çá~ãÉíÉê
=P=ãã=çÅÜ=S= ããF
_áäÇ=
^êÄÉíëä®ÖÉå
~
Ñê=ëã™=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇÉêX
Ñê=âííâî~êåÉå=ãÉÇ=é~ëëÉêíáääë~íëÉå=ÉääÉê=
â~âëéêáíëãìåëíóÅâÉí
Ä
Ñê=ëíçê~=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇÉê
£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ
cê=~íí=ÑêÜáåÇê~=ëíêêÉ=ëâ~Ççê=é™=Çáå=~éé~ê~í=
îáÇ=îÉêÄÉä~ëíåáåÖÉå=~î=âííâî~êåÉå=®ê=ãÉÇJ
ÄêáåÖ~êÉå=ÑêëÉÇÇ=ãÉÇ=Éå=ëâ™ê~=EîÉêÄÉä~ëíJ
åáåÖëëâóÇÇFK=sáÇ=îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=Äêóíë=ãÉÇJ
ÄêáåÖ~êÉå=é™=ÇÉíí~=ëí®ääÉK=aÉí=®ê=ÇçÅâ=ä®íí=~íí=
Äóí~=ìí=ãÉÇÄêáåÖ~êÉå=EÄáäÇ=I=ÇÉí~äà=á=ÇÉä=NÇFK=
içëë~=àìëíÉêëâêìîÉå=îáÇ=ã~í~êëâêìî ÉåK
_óí=ìí=ãÉÇÄêáåÖ~êÉåK
pâêìî~=™íÉê=Ñ~ëí=àìëíÉêëâêìîÉåK
oÉëÉêîÇÉä~ê=ãÉÇ=îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ=áåÖ™ê=
áåíÉ=á=î™ê=Ö~ê~åíáK=kó=ãÉÇÄêáåÖ~êÉ=Ñáååë=~íí=
âé~=Üçë=âìåÇíà®åëí=E_ÉëíKJkêK=MOMQTMFK
^åî®åÇåáåÖ
oÉåÖê=âííâî~êåÉå=ÖêìåÇäáÖí=ÑêÉ=Ñêëí~=
~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=ÒoÉåÖêáåÖ=çÅÜ=ëâíëÉäÒK
jçåíÉê~=áÜçé=â ííâî~êåëíáääë~íëÉå=á=ÇÉå=
çêÇåáåÖ=ëçã=îáë~ë=EÄáäÇ=FK=pâêìî~=áåíÉ=Ñ~ëí=
ä™ëêáåÖÉå=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉíK
p®íí=á=í®íåáåÖÉåK=lÄëÉêîÉê~=ä®ÖÉí=EÄáäÇ=F>=
ëî
21
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áäÇ=
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=îêáÇ=ÑìåâíáçåëJ
~êãÉå=íáää=~êÄÉíëä®ÖÉK
mä~ÅÉê~=âííâî~êåÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉíK
lÄëÉêîÉê~=ãÉÇÄêáåÖ~êÉåë=ä®ÖÉ=
á Çêáîìíí~ÖÉí=EÄáäÇ=JQ~FK=
sêáÇ=ãÉÇÄêáåÖ~êÉå=Éå=~åáåÖ=îáÇ=ÄÉÜçîK=
i™ëêáåÖÉå=Ñ™ê=Ç™=áåíÉ=î~ê~=Ñ~ëíëâêìî~Ç>
sêáÇ=âííâî~êåÉå=ãçíìêëK
qêóÅâ=åÉê=ä™ëÄóÖÉäåK
pâêìî~=åì=Ñ~ëí=ä™ëêáåÖÉåK
p®íí=é™=ã~í~êÄçêÇÉíK
pí®ää=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääêáâ=ìåÇÉê=
âííâî~êåÉåë=ééåáåÖK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=QK
i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=
é™ ã~í~êÄçêÇÉíK
^åî®åÇ=é™ã~í~êÉå=Ñê=~íí=ã~í~=åÉêK
s~ê=ÑêëáâíáÖ>
_Éå=Ñ™ê=áåíÉ=ÄÉ~êÄÉí~ëK
qáéëW=híí=íáää=ê™ÄáÑÑ=âêÉë=íî™=Ö™åÖÉêK
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
pí®åÖ=~î=~éé~ê~íÉå=ãÉÇ=ëíêãîêÉÇÉíK
c®ää=ìéé=ä™ëÄóÖÉäåK
sêáÇ=âííâî~êåÉå=ãÉÇìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉåK
oÉåÖê=âííâî~êåÉåK
oÉåÖêáåÖ=çÅÜ=ëâíëÉä
s~ê=ÑêëáâíáÖ>
^åî®åÇ=áåÖ~=êÉé~åÇÉ= êÉåÖêáåÖëãÉÇÉäK=
^éé~ê~íÉåë=óíçê=â~å=ëâ~Ç~ëK
hííâî~êåÉå=çÅÜ=ÇÉëë=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~ê=â~å=áåíÉ=
êÉåÖê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK
içëë~=ä™ëêáåÖÉå=çÅÜ=í~=áë®ê=íáääë~íëÉåK
pâäà=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=Ñê=Ü~åÇ=çÅÜ=
íçêâ~=ÇÉã=çãÉÇÉäÄ~êí=íçêê~K
bñíê~=íáääÄÉÜê
EÑáååë=~íí=âé~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäåF
s~ê=ÑêëáâíáÖ>
jçåíÉê~=~ääíáÇ=áÜçé=íáääÄÉÜêëÇÉä~êå~=ìí~å=âåáî=
çÅÜ=Ü™äëâáî~K=cäà=~ää~=íáÇáÖ~êÉ=å®ãåÇ~=~åîáëJ
åáåÖ~ê=êê~åÇÉ=Òcê=Çáå=ë®âÉêÜÉíÒI=ÒbÑíÉê=
~êÄÉíÉíÒ=çÅÜ=ÒoÉåÖêáåÖ=çÅÜ=ëâíëÉäÒK
m~ëëÉêíáääë~íë
Ñê=~íí=éêÉëë~=ë~Ñí=ìê=íKÉñK=Ä®êÑêìâíÉê=Eìíçã=
Ü~ääçåFI=íçã~íÉêI=®ééäÉåI=é®êçåI=åóéçå=Eä™í=
åóéçåÉå=Ñêëí=âçâ~=Å~=N=íáããÉFK=cêìâíãçëÉí=
é~ëë~ê=ìíã®êâí=Äê~=~íí=Öê~=íKÉñK ã~êãÉä~Ç=~îK
_áäÇ=
cêÄÉêÉÇ~=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=
Ñêâííâî~êåëíáääë~íëÉåK=
lÄëÉêîÉê~ ãçåíÉêáåÖëçêÇåáåÖÉå=çÅÜ=
ÇÉ ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=ëçã=ÄÉÜîë=å®ê=
é~ëëÉêíáääë~íëÉå=ë®ííë=áÜçéK
içëë~=Ñêëí=àìëíÉêëâêìîÉå=ë™=é~ëë=~íí=
éêÉëëêÉëíÉêå~=êáååÉê=ìí=ãÉÇ~å=ÇÉ=
ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=®ê=ÑìâíáÖ~K
aê~=ëÉÇ~å=™í=àìëíÉêëâêìîÉå=íáääë=éêÉëëJ
êÉëíÉêå~=âçããÉê=ìí=ãÉÇ=åëâ~Ç=ÑìâíáÖÜÉíK
i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=
é™ ã~í~êÄçêÇÉíK
^åî®åÇ=é™ã~í~êÉå=Ñê=~íí=ã~í~=åÉêK
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=QK
h~âëéêáíëãìåëíóÅâÉ
Ñê=~íí=Ñçêã~=ëã™â~âëÇÉÖ=ÉääÉê=ãêÇÉÖK
_áäÇ=
cêÄÉêÉÇ~=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=
Ñêâííâî~êåëíáääë~íëÉåK=
lÄëÉêîÉê~ ãçåíÉêáåÖëçêÇåáåÖÉå=çÅÜ=
ÇÉ ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=ëçã=ÄÉÜîë=å®ê=
â~âëéêáíëãìåëíóÅâÉå=ë®ííë=áÜçéK
i®ÖÖ=ÇÉÖÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉÇ~ë=é™=ã~í~êJ
ÄçêÇÉíK=^åî®åÇ=é™ã~í~êÉå=Ñê=~íí=ã~í~=åÉêK
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=NI=O=ÉääÉê=P=
ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ÇÉÖâçåëáëíÉåëK
c™åÖ~=ìéé=ÇÉå=Ñçêã~ÇÉ=ÇÉÖÉå=ëçã=
âçããÉê=ìí=ãÉÇ=Éå=ëâ®êÄê®Ç~K=
pí®åÖ=~î=ââëã~ëâáåÉå=âçêí=çã=ÇÉÖÉå=
âçããÉê=ìí=Ñê=ëå~ÄÄíK
oáîíáääë~íë
Ñê=~íí=êáî~=ã~åÇä~êI=åííÉê=çÅÜ=íçêâ~í=ÄêÇ=ÉääÉê=
ëã™Ñê~åëâ~K
s~ê=ÑêëáâíáÖ>
kííÉê=çÅÜ=ã~åÇä~ê=ã™ëíÉ=î~ê~=ÜÉäí=íçêê~=çÅÜ=
ÄÉ~êÄÉí~ë=á=ëã™=ã®åÖÇÉê>
_áäÇ=
cêÄÉêÉÇ~=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=
Ñêâííâî~êåëíáääë~íëÉåK=
lÄëÉêîÉê~ ãçåíÉêáåÖëçêÇåáåÖÉå=çÅÜ=
ÇÉ ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=ëçã=ÄÉÜîë=å®ê=
êáîíáääë~íëÉå=ë®ííë=áÜçéK
i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=
é™ ã~í~êÄçêÇÉíK
^åî®åÇ=é™ã~í~êÉå=Ñê=~íí=ã~í~=åÉêK
sêáÇ=ëíêãÄêóí~êÉå=íáää=ä®ÖÉ=NI=O=ÉääÉê=P=
ÄÉêçÉåÇÉ=é™=äáîëãÉÇäÉíë=Ü™êÇÜÉíK
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=ÑêÄÉÜ™ääÉëK
22
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áäÇ=
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=îêáÇ=ÑìåâíáçåëJ
~êãÉå=íáää=~êÄÉíëä®ÖÉK
mä~ÅÉê~=âííâî~êåÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉíK
lÄëÉêîÉê~=ãÉÇÄêáåÖ~êÉåë=ä®ÖÉ=
á Çêáîìíí~ÖÉí=EÄáäÇ=JQ~FK=
sêáÇ=ãÉÇÄêáåÖ~êÉå=Éå=~åáåÖ=îáÇ=ÄÉÜçîK=
i™ëêáåÖÉå=Ñ™ê=Ç™=áåíÉ=î~ê~=Ñ~ëíëâêìî~Ç>
sêáÇ=âííâî~êåÉå=ãçíìêëK
qêóÅâ=åÉê=ä™ëÄóÖÉäåK
pâêìî~=åì=Ñ~ëí=ä™ëêáåÖÉåK
p®íí=é™=ã~í~êÄçêÇÉíK
pí®ää=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääêáâ=ìåÇÉê=
âííâî~êåÉåë=ééåáåÖK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=QK
i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=
é™ ã~í~êÄçêÇÉíK
^åî®åÇ=é™ã~í~êÉå=Ñê=~íí=ã~í~=åÉêK
s~ê=ÑêëáâíáÖ>
_Éå=Ñ™ê=áåíÉ=ÄÉ~êÄÉí~ëK
qáéëW=híí=íáää=ê™ÄáÑÑ=âêÉë=íî™=Ö™åÖÉêK
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
pí®åÖ=~î=~éé~ê~íÉå=ãÉÇ=ëíêãîêÉÇÉíK
c®ää=ìéé=ä™ëÄóÖÉäåK
sêáÇ=âííâî~êåÉå=ãÉÇìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉåK
oÉåÖê=âííâî~êåÉåK
oÉåÖêáåÖ=çÅÜ=ëâíëÉä
s~ê=ÑêëáâíáÖ>
^åî®åÇ=áåÖ~=êÉé~åÇÉ= êÉåÖêáåÖëãÉÇÉäK=
^éé~ê~íÉåë=óíçê=â~å=ëâ~Ç~ëK
hííâî~êåÉå=çÅÜ=ÇÉëë=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~ê=â~å=áåíÉ=
êÉåÖê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK
içëë~=ä™ëêáåÖÉå=çÅÜ=í~=áë®ê=íáääë~íëÉåK
pâäà=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=Ñê=Ü~åÇ=çÅÜ=
íçêâ~=ÇÉã=çãÉÇÉäÄ~êí=íçêê~K
bñíê~=íáääÄÉÜê
EÑáååë=~íí=âé~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäåF
s~ê=ÑêëáâíáÖ>
jçåíÉê~=~ääíáÇ=áÜçé=íáääÄÉÜêëÇÉä~êå~=ìí~å=âåáî=
çÅÜ=Ü™äëâáî~K=cäà=~ää~=íáÇáÖ~êÉ=å®ãåÇ~=~åîáëJ
åáåÖ~ê=êê~åÇÉ=Òcê=Çáå=ë®âÉêÜÉíÒI=ÒbÑíÉê=
~êÄÉíÉíÒ=çÅÜ=ÒoÉåÖêáåÖ=çÅÜ=ëâíëÉäÒK
m~ëëÉêíáääë~íë
Ñê=~íí=éêÉëë~=ë~Ñí=ìê=íKÉñK=Ä®êÑêìâíÉê=Eìíçã=
Ü~ääçåFI=íçã~íÉêI=®ééäÉåI=é®êçåI=åóéçå=Eä™í=
åóéçåÉå=Ñêëí=âçâ~=Å~=N=íáããÉFK=cêìâíãçëÉí=
é~ëë~ê=ìíã®êâí=Äê~=~íí=Öê~=íKÉñK ã~êãÉä~Ç=~îK
_áäÇ=
cêÄÉêÉÇ~=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=
Ñêâííâî~êåëíáääë~íëÉåK=
lÄëÉêîÉê~ ãçåíÉêáåÖëçêÇåáåÖÉå=çÅÜ=
ÇÉ ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=ëçã=ÄÉÜîë=å®ê=
é~ëëÉêíáääë~íëÉå=ë®ííë=áÜçéK
içëë~=Ñêëí=àìëíÉêëâêìîÉå=ë™=é~ëë=~íí=
éêÉëëêÉëíÉêå~=êáååÉê=ìí=ãÉÇ~å=ÇÉ=
ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=®ê=ÑìâíáÖ~K
aê~=ëÉÇ~å=™í=àìëíÉêëâêìîÉå=íáääë=éêÉëëJ
êÉëíÉêå~=âçããÉê=ìí=ãÉÇ=åëâ~Ç=ÑìâíáÖÜÉíK
i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=
é™ ã~í~êÄçêÇÉíK
^åî®åÇ=é™ã~í~êÉå=Ñê=~íí=ã~í~=åÉêK
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=QK
h~âëéêáíëãìåëíóÅâÉ
Ñê=~íí=Ñçêã~=ëã™â~âëÇÉÖ=ÉääÉê=ãêÇÉÖK
_áäÇ=
cêÄÉêÉÇ~=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=
Ñêâííâî~êåëíáääë~íëÉåK=
lÄëÉêîÉê~ ãçåíÉêáåÖëçêÇåáåÖÉå=çÅÜ=
ÇÉ ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=ëçã=ÄÉÜîë=å®ê=
â~âëéêáíëãìåëíóÅâÉå=ë®ííë=áÜçéK
i®ÖÖ=ÇÉÖÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉÇ~ë=é™=ã~í~êJ
ÄçêÇÉíK=^åî®åÇ=é™ã~í~êÉå=Ñê=~íí=ã~í~=åÉêK
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=NI=O=ÉääÉê=P=
ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ÇÉÖâçåëáëíÉåëK
c™åÖ~=ìéé=ÇÉå=Ñçêã~ÇÉ=ÇÉÖÉå=ëçã=
âçããÉê=ìí=ãÉÇ=Éå=ëâ®êÄê®Ç~K=
pí®åÖ=~î=ââëã~ëâáåÉå=âçêí=çã=ÇÉÖÉå=
âçããÉê=ìí=Ñê=ëå~ÄÄíK
oáîíáääë~íë
Ñê=~íí=êáî~=ã~åÇä~êI=åííÉê=çÅÜ=íçêâ~í=ÄêÇ=ÉääÉê=
ëã™Ñê~åëâ~K
s~ê=ÑêëáâíáÖ>
kííÉê=çÅÜ=ã~åÇä~ê=ã™ëíÉ=î~ê~=ÜÉäí=íçêê~=çÅÜ=
ÄÉ~êÄÉí~ë=á=ëã™=ã®åÖÇÉê>
_áäÇ=
cêÄÉêÉÇ~=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=
Ñêâííâî~êåëíáääë~íëÉåK=
lÄëÉêîÉê~ ãçåíÉêáåÖëçêÇåáåÖÉå=çÅÜ=
ÇÉ ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=ëçã=ÄÉÜîë=å®ê=
êáîíáääë~íëÉå=ë®ííë=áÜçéK
i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=
é™ ã~í~êÄçêÇÉíK
^åî®åÇ=é™ã~í~êÉå=Ñê=~íí=ã~í~=åÉêK
sêáÇ=ëíêãÄêóí~êÉå=íáää=ä®ÖÉ=NI=O=ÉääÉê=P=
ÄÉêçÉåÇÉ=é™=äáîëãÉÇäÉíë=Ü™êÇÜÉíK
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=ÑêÄÉÜ™ääÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
qìêî~ääáëììë~ëá~~
s~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá=óäÉáëâçåÉÉå=jrjQKKK=â~åëë~K=
kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=jrjQKKK=â®óííçÜàÉáí~K=
q®ã®=î~êìëíÉ=ëçîÉäíìì=ê~~Û~å=à~=âÉáíÉíóå=äáÜ~åI=ëáä~î~åI=äáååìåäáÜ~å=
à~ â~ä~å=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=à~=â®ëáííÉäóóåK=páí®=Éá=ë~~=â®óíí®®=ãìáÇÉå=
í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK=s~äãáëí~à~å=Üóî®âëóãáÉå=
äáë®î~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~=îçáí=â®óíí®®=ëáí®=ãóë=ãìáÜáå=â®óííí~êâçáíìâëááåK
, i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
ûä®=ä~áí~=ëçêãá~=í®óííëìééáäççåI=íóåå®=~áåÉâëÉí=~áå~=ëáë®®åé®áå=
ëóííé~áåáãÉää~K=
fêêçí~=à~=âááååáí®=äáÜ~ãóääó=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK
q®êâÉ®®>
h®óí®=äáÜ~ãóääó®=î~áå=áäãçáíÉíìëë~=â®óíí~ëÉååçëë~K
h®óí®=äáÜ~ãóääó®=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í=çî~í=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®K
hçâç~=Éåëáå=äáÜ~ãóääó=à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK
i~áííÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóàÉå=ëóãÄçäáÉå=ëÉäáíóâëÉí
s~êçáíìë>=móêáî®=î~êìëíÉ>=ûä®=í~êíì=í®óíí~ìââççåK
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí
hìî~=
N iáÜ~ãóääó
~ hááååáíóëêÉåÖ~ë
Ä oÉáâ®äÉîó=E
êÉáâáÉå=Ü~äâ~áëáà~=QIR=ãã
FK
Å qÉê®
Ç póííêììîá=à~=î®®åíá
É iìâáíìëîáéì
Ñ qááîáëíÉ
O q®óíí~ëíá~
P póííé~áåáå
iáë®î~êìëíÉ
Q pçëÉéìëÉêêáå
R h~ââìéìêëçíáå
S o~~ëíáåä~áíÉ
T oÉáâ®äÉîóí=E
êÉáâáÉå=Ü~äâ~áëáà~
=P=ãã=
à~=S=ããF
hìî~=
h®óíí~ëÉååçí
~
éáÉåÉí=ã®®ê®íX=
äáÜ~ãóääóääÉ=ëçëÉéìëÉêíáãÉå=à~=â~ââìéìêJ
ëçííáãÉå=â~åëë~
Ä
ëììêÉí=ã®®ê®í
väáâìçêãáíìëëìçà~
s®®åíáëë®=çå=äçîá=EãìêíìãáëâçÜí~FI=àçâ~=
ëìçà~~=ä~áíÉíí~=ëììêÉããáäí~=î~ÜáåÖçáäí~=
äáÜ~ãóääóå=óäáâìçêãáííìÉëë~K=
s®®åíá=ãìêíìì=í®ëí®=âçÜí~~=óäáâìçêãáíìâJ
ëÉëë~K=s®®åíáå=íáä~ääÉ=îçá=ÜÉäéçëíá=î~áÜí~~=
ììÇÉå=Eâìî~=I=ÇÉí~äàáâìî~=âçÜÇ~ëë~=NÇFK=
fêêçí~=âááååáíóëêììîá=ëóííêììîáëí~K
s~áÜÇ~=î®®åíáK
hááååáí®=âááååáíóëêììîáää~K
jìêíìãáëâçÜÇ~ää~=î~êìëíÉíìí=î~ê~çë~í=Éáî®í=
âììäì=í~âììå=éááêááåK=rìÇÉå=î®®åíáå=îçá=íáä~í~=
~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~=Eíáä~ìëåìãÉêç=MOMQTMFK
h®óíí
mìÜÇáëí~=äáÜ~ãóääó=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
Éåëáãã®áëí®=â®óííâÉêí~~I=â~íëç=
ÊmìÜÇáëíìëÂK
hçâç~=äáÜ~ãóääó=âìî~å=ãìâ~áëÉëë~=
à®êàÉëíóâëÉëë®=Eâìî~=FK=
ûä®=âáêáëí®=âááååáíóëêÉåÖ~ëí~=í®óëáå=âááååáK
^ëÉí~=íááîáëíÉ=é~áâ~ääÉÉåK=eìçãáçá=~ëÉåíç=
Eâìî~=F>=
Ñá
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
qìêî~ääáëììë~ëá~~
s~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá=óäÉáëâçåÉÉå=jrjQKKK=â~åëë~K=
kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=jrjQKKK=â®óííçÜàÉáí~K=
q®ã®=î~êìëíÉ=ëçîÉäíìì=ê~~Û~å=à~=âÉáíÉíóå=äáÜ~åI=ëáä~î~åI=äáååìåäáÜ~å=
à~ â~ä~å=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=à~=â®ëáííÉäóóåK=páí®=Éá=ë~~=â®óíí®®=ãìáÇÉå=
í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK=s~äãáëí~à~å=Üóî®âëóãáÉå=
äáë®î~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~=îçáí=â®óíí®®=ëáí®=ãóë=ãìáÜáå=â®óííí~êâçáíìâëááåK
, i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
ûä®=ä~áí~=ëçêãá~=í®óííëìééáäççåI=íóåå®=~áåÉâëÉí=~áå~=ëáë®®åé®áå=
ëóííé~áåáãÉää~K=
fêêçí~=à~=âááååáí®=äáÜ~ãóääó=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK
q®êâÉ®®>
h®óí®=äáÜ~ãóääó®=î~áå=áäãçáíÉíìëë~=â®óíí~ëÉååçëë~K
h®óí®=äáÜ~ãóääó®=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í=çî~í=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®K
hçâç~=Éåëáå=äáÜ~ãóääó=à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK
i~áííÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóàÉå=ëóãÄçäáÉå=ëÉäáíóâëÉí
s~êçáíìë>=móêáî®=î~êìëíÉ>=ûä®=í~êíì=í®óíí~ìââççåK
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí
hìî~=
N iáÜ~ãóääó
~ hááååáíóëêÉåÖ~ë
Ä oÉáâ®äÉîó=E
êÉáâáÉå=Ü~äâ~áëáà~=QIR=ãã
FK
Å qÉê®
Ç póííêììîá=à~=î®®åíá
É iìâáíìëîáéì
Ñ qááîáëíÉ
O q®óíí~ëíá~
P póííé~áåáå
iáë®î~êìëíÉ
Q pçëÉéìëÉêêáå
R h~ââìéìêëçíáå
S o~~ëíáåä~áíÉ
T oÉáâ®äÉîóí=E
êÉáâáÉå=Ü~äâ~áëáà~
=P=ãã=
à~=S=ããF
hìî~=
h®óíí~ëÉååçí
~
éáÉåÉí=ã®®ê®íX=
äáÜ~ãóääóääÉ=ëçëÉéìëÉêíáãÉå=à~=â~ââìéìêJ
ëçííáãÉå=â~åëë~
Ä
ëììêÉí=ã®®ê®í
väáâìçêãáíìëëìçà~
s®®åíáëë®=çå=äçîá=EãìêíìãáëâçÜí~FI=àçâ~=
ëìçà~~=ä~áíÉíí~=ëììêÉããáäí~=î~ÜáåÖçáäí~=
äáÜ~ãóääóå=óäáâìçêãáííìÉëë~K=
s®®åíá=ãìêíìì=í®ëí®=âçÜí~~=óäáâìçêãáíìâJ
ëÉëë~K=s®®åíáå=íáä~ääÉ=îçá=ÜÉäéçëíá=î~áÜí~~=
ììÇÉå=Eâìî~=I=ÇÉí~äàáâìî~=âçÜÇ~ëë~=NÇFK=
fêêçí~=âááååáíóëêììîá=ëóííêììîáëí~K
s~áÜÇ~=î®®åíáK
hááååáí®=âááååáíóëêììîáää~K
jìêíìãáëâçÜÇ~ää~=î~êìëíÉíìí=î~ê~çë~í=Éáî®í=
âììäì=í~âììå=éááêááåK=rìÇÉå=î®®åíáå=îçá=íáä~í~=
~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~=Eíáä~ìëåìãÉêç=MOMQTMFK
h®óíí
mìÜÇáëí~=äáÜ~ãóääó=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
Éåëáãã®áëí®=â®óííâÉêí~~I=â~íëç=
ÊmìÜÇáëíìëÂK
hçâç~=äáÜ~ãóääó=âìî~å=ãìâ~áëÉëë~=
à®êàÉëíóâëÉëë®=Eâìî~=FK=
ûä®=âáêáëí®=âááååáíóëêÉåÖ~ëí~=í®óëáå=âááååáK
^ëÉí~=íááîáëíÉ=é~áâ~ääÉÉåK=eìçãáçá=~ëÉåíç=
Eâìî~=F>=
Ñá
23
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
hìî~=
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=
â®óíí ~ëÉåíççåK
^ëÉí~=äáÜ~ãóääó=â®óííäááí®åå®å=é®®ääÉK
eìçãáçá=î®®åíáå=~ëÉåíç=â®óííäááí®åJ
í®®å=Eâ ìî~=JQ~FK=
háÉêê®=í~êîáíí~Éëë~=î®Ü®å=î®®åíáí®K=
hááååáíóëêÉåÖ~ë=Éá=ë~~=çää~=âááååá=âá ê áëíÉííóå®>
h®®åå®=äáÜ~ãóääó®=î~ëí~é®áî®®åK
m~áå~=äìâáíìëîáéì=~ä~ëK
háêáëí®=åóí=âááååáíóëêÉåÖ~ë=âááååáK
^ëÉí~=í®óíí~ëíá~=é~áâ~ääÉÉåK
^ëÉí~=âìäÜç=í~á=ä~ìí~åÉå=ìäçëíìäç~ìâçå=
~ä~éìçäÉääÉK
i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=QK
i~áí~=â®ëáíÉäí®î®í=~áåÉâëÉí=í®óíí~ëíá~~åK
qóåå®=~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå=ëóííé~áJ
åáãÉää~K
eìçãK>
ûä®=ÜáÉåçåå~=äìáí~K
sáåââáW=eáÉåçåå~=í~êí~êéáÜîáå=äáÜ~=â~ÜíÉÉå=
âÉêí~~åK
h®óíå=à®äâÉÉå
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
kçëí~=äìâáíìëîáéì=óäëK
h®®åå®=äáÜ~ãóääó®=î~ëí~é®áî®®å=à~=áêêçí~K
mìÜÇáëí~=äáÜ~ãóääóK
mìÜÇáëíìë
eìçãK>
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K=
i~áííÉÉå éáåå~í=îçáî~í=î~ìêáçáíì~K
iáÜ~ãóääó=à~=ëÉå=çë~í=Éáî®í=çäÉ=âçåÉéÉëìå=
âÉëí®îá®K
^î~~=âááååáíóëêÉåÖ~ë=à~=éìê~=äáë®î~êìëíÉ=çëááåK
mÉëÉ=çë~í=â®ëáå=à~=âìáî~~=ÜÉíáK
iáë®î~êìëíÉ
Eë~~í~îáëë~=~ä~å=äááââÉáëí®F
eìçãK>
hçâç~=äáë®î~êìëíÉÉí=~áå~=áäã~å=íÉê®®=
à~ êÉáâ®äÉîó®K=iìÉ=ëáí®=ÉååÉå=çÜàÉÉí=âçÜÇáëí~=
Êqìêî~ääáëììë~ëá~~ÂI=Êh®óíå=à®äâÉÉå Â=à~=
ÊmìÜÇáëíìëÂ=à~=åçìÇ~í~=çÜàÉáí~K
pçëÉéìëÉêêáå
ëçëÉìíí~~=ÉëáãK=ã~êà~í=Eé~áíëá=î~ÇÉäã~íFI=
íçã~~íáíI=çãÉå~íI=é®®êóå®íI=êììëìåã~êà~í=EâÉáí®=
êììëìåã~êàçà~=åçáå=íìååáå=~à~å=ÉååÉå=ëçëÉìíí~J
ãáëí~FK=pçëÉìíÉííì=ÜÉÇÉäã®äáÜ~=ëçîÉäíìì=Éêáíí®áå=
Üóîáå=ÜáääçàÉå=î~äãáëí~ãáëÉÉåK
hìî~=
qÉÉ=~äâìî~äãáëíÉäìí=âìíÉå=äáÜ~ãóääóå=âçÜÇ~ää~=
åÉìîçí~~åK=hìå=âçâç~í=ëçëÉéìëÉêíáãÉåI=
â~íëç=âìî~ëí~=í~êîáíí~î~í=çë~í=à~=âçâç~ãáëà®êJ
àÉëíóëK
^î~~=Éåëáå=âááååáíóëêììîá~=ëÉå=îÉêê~åI=
Éíí® ÜÉÇÉäã®äáÜ~=éçáëíìì=îáÉä®=âçëíÉ~å~K
háêáëí®=ëáííÉå=âááååáíóëêììîá~=åááåI=Éíí®=
ÜÉÇÉäã®äáÜ~~=íìäÉÉ=ìäçë=ëçéáî~å=âçëíÉ~å~K
i~áí~=â®ëáíÉäí®î®í=~áåÉâëÉí=í®óíí~ëíá~~åK
qóåå®=~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå=
ëóííé~áåáãÉää~K
^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=QK
h~ââìéìêëçíáå
ãìçíçáäÉÉ=éìêëçíáåäÉáîçåå~áëÉí=í~á=
ãìêçí~áâáå~åK
hìî~=
qÉÉ=~äâìî~äãáëíÉäìí=âìíÉå=äáÜ~ãóääóå=
âçÜÇ~ää~=åÉìîçí~~åK=hìå=âçâç~í=
â~ââìéìêëçííáãÉåI=â~íëç=âìî~ëí~=
í~êîáíí~î~í=çë~í=à~=âçâç~ãáëà®êàÉëíóëK
i~áí~=â®ëáíÉäí®î®=í~áâáå~=í®óíí~ëíá~~åK=
qóåå®=~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå=
ëóííé~áåáãÉää~K
^ëÉí~=í~áâáå~å=âççëíìãìâëÉå=ãìâ~~å=
î~äáíëáå=~ëÉåíççå=NI=O=í~á=PK
fêêçí~=ãìçíáëí~=íìäÉî~=í~áâáå~=ä~ëí~ää~=íãëK=
móë®óí®=óäÉáëâçåÉ=ÜÉíâÉâëáI=àçë=í~áâáå~~=
íìäÉÉ=ìäçë=äáá~å=åçéÉ~ëíáK
o~~ëíáåä~áíÉ
êçìÜáá=ã~åíÉäáíI=é®Üâáå®íI=âìáî~í=äÉáé®é~ä~í=
à~ ë®ãéóä®íK
eìçãK>
oçìÜá=é®Üâáå®í=à~=ã~åíÉäáí=î~áå=âìáîáå~=
à~ éáÉåáå®=ã®®êáå®>
hìî~=
qÉÉ=~äâìî~äãáëíÉäìí=âìíÉå=äáÜ~ãóääóå=
âçÜÇ~ää~=åÉìîçí~~åK=
hìå=âçâç~í=ê~~ëíáåä~áííÉÉåI=â~íëç=âìî~ëí~=
í~êîáíí~î~í=çë~í=à~=âçâç~ãáëà®êàÉëíóëK
i~áí~=â®ëáíÉäí®î®í=~áåÉâëÉí=í®óíí~ëíá~~åK
qóåå®=~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå=ëóííé~áJ
åáãÉää~K
^ëÉí~=~áåÉëíÉå=âçîììÇÉå=ãìâ~~å=î~äáíëáå=
~ëÉåíççå=NI=O=í~á=PK
Ñá
láâÉìÇÉí ãììíçâëááå éáÇ®íÉí®®åK
24
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
hìî~=
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=
â®óíí ~ëÉåíççåK
^ëÉí~=äáÜ~ãóääó=â®óííäááí®åå®å=é®®ääÉK
eìçãáçá=î®®åíáå=~ëÉåíç=â®óííäááí®åJ
í®®å=Eâ ìî~=JQ~FK=
háÉêê®=í~êîáíí~Éëë~=î®Ü®å=î®®åíáí®K=
hááååáíóëêÉåÖ~ë=Éá=ë~~=çää~=âááååá=âá ê áëíÉííóå®>
h®®åå®=äáÜ~ãóääó®=î~ëí~é®áî®®åK
m~áå~=äìâáíìëîáéì=~ä~ëK
háêáëí®=åóí=âááååáíóëêÉåÖ~ë=âááååáK
^ëÉí~=í®óíí~ëíá~=é~áâ~ääÉÉåK
^ëÉí~=âìäÜç=í~á=ä~ìí~åÉå=ìäçëíìäç~ìâçå=
~ä~éìçäÉääÉK
i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=QK
i~áí~=â®ëáíÉäí®î®í=~áåÉâëÉí=í®óíí~ëíá~~åK
qóåå®=~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå=ëóííé~áJ
åáãÉää~K
eìçãK>
ûä®=ÜáÉåçåå~=äìáí~K
sáåââáW=eáÉåçåå~=í~êí~êéáÜîáå=äáÜ~=â~ÜíÉÉå=
âÉêí~~åK
h®óíå=à®äâÉÉå
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
kçëí~=äìâáíìëîáéì=óäëK
h®®åå®=äáÜ~ãóääó®=î~ëí~é®áî®®å=à~=áêêçí~K
mìÜÇáëí~=äáÜ~ãóääóK
mìÜÇáëíìë
eìçãK>
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K=
i~áííÉÉå éáåå~í=îçáî~í=î~ìêáçáíì~K
iáÜ~ãóääó=à~=ëÉå=çë~í=Éáî®í=çäÉ=âçåÉéÉëìå=
âÉëí®îá®K
^î~~=âááååáíóëêÉåÖ~ë=à~=éìê~=äáë®î~êìëíÉ=çëááåK
mÉëÉ=çë~í=â®ëáå=à~=âìáî~~=ÜÉíáK
iáë®î~êìëíÉ
Eë~~í~îáëë~=~ä~å=äááââÉáëí®F
eìçãK>
hçâç~=äáë®î~êìëíÉÉí=~áå~=áäã~å=íÉê®®=
à~ êÉáâ®äÉîó®K=iìÉ=ëáí®=ÉååÉå=çÜàÉÉí=âçÜÇáëí~=
Êqìêî~ääáëììë~ëá~~ÂI=Êh®óíå=à®äâÉÉå Â=à~=
ÊmìÜÇáëíìëÂ=à~=åçìÇ~í~=çÜàÉáí~K
pçëÉéìëÉêêáå
ëçëÉìíí~~=ÉëáãK=ã~êà~í=Eé~áíëá=î~ÇÉäã~íFI=
íçã~~íáíI=çãÉå~íI=é®®êóå®íI=êììëìåã~êà~í=EâÉáí®=
êììëìåã~êàçà~=åçáå=íìååáå=~à~å=ÉååÉå=ëçëÉìíí~J
ãáëí~FK=pçëÉìíÉííì=ÜÉÇÉäã®äáÜ~=ëçîÉäíìì=Éêáíí®áå=
Üóîáå=ÜáääçàÉå=î~äãáëí~ãáëÉÉåK
hìî~=
qÉÉ=~äâìî~äãáëíÉäìí=âìíÉå=äáÜ~ãóääóå=âçÜÇ~ää~=
åÉìîçí~~åK=hìå=âçâç~í=ëçëÉéìëÉêíáãÉåI=
â~íëç=âìî~ëí~=í~êîáíí~î~í=çë~í=à~=âçâç~ãáëà®êJ
àÉëíóëK
^î~~=Éåëáå=âááååáíóëêììîá~=ëÉå=îÉêê~åI=
Éíí® ÜÉÇÉäã®äáÜ~=éçáëíìì=îáÉä®=âçëíÉ~å~K
háêáëí®=ëáííÉå=âááååáíóëêììîá~=åááåI=Éíí®=
ÜÉÇÉäã®äáÜ~~=íìäÉÉ=ìäçë=ëçéáî~å=âçëíÉ~å~K
i~áí~=â®ëáíÉäí®î®í=~áåÉâëÉí=í®óíí~ëíá~~åK
qóåå®=~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå=
ëóííé~áåáãÉää~K
^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=QK
h~ââìéìêëçíáå
ãìçíçáäÉÉ=éìêëçíáåäÉáîçåå~áëÉí=í~á=
ãìêçí~áâáå~åK
hìî~=
qÉÉ=~äâìî~äãáëíÉäìí=âìíÉå=äáÜ~ãóääóå=
âçÜÇ~ää~=åÉìîçí~~åK=hìå=âçâç~í=
â~ââìéìêëçííáãÉåI=â~íëç=âìî~ëí~=
í~êîáíí~î~í=çë~í=à~=âçâç~ãáëà®êàÉëíóëK
i~áí~=â®ëáíÉäí®î®=í~áâáå~=í®óíí~ëíá~~åK=
qóåå®=~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå=
ëóííé~áåáãÉää~K
^ëÉí~=í~áâáå~å=âççëíìãìâëÉå=ãìâ~~å=
î~äáíëáå=~ëÉåíççå=NI=O=í~á=PK
fêêçí~=ãìçíáëí~=íìäÉî~=í~áâáå~=ä~ëí~ää~=íãëK=
móë®óí®=óäÉáëâçåÉ=ÜÉíâÉâëáI=àçë=í~áâáå~~=
íìäÉÉ=ìäçë=äáá~å=åçéÉ~ëíáK
o~~ëíáåä~áíÉ
êçìÜáá=ã~åíÉäáíI=é®Üâáå®íI=âìáî~í=äÉáé®é~ä~í=
à~ ë®ãéóä®íK
eìçãK>
oçìÜá=é®Üâáå®í=à~=ã~åíÉäáí=î~áå=âìáîáå~=
à~ éáÉåáå®=ã®®êáå®>
hìî~=
qÉÉ=~äâìî~äãáëíÉäìí=âìíÉå=äáÜ~ãóääóå=
âçÜÇ~ää~=åÉìîçí~~åK=
hìå=âçâç~í=ê~~ëíáåä~áííÉÉåI=â~íëç=âìî~ëí~=
í~êîáíí~î~í=çë~í=à~=âçâç~ãáëà®êàÉëíóëK
i~áí~=â®ëáíÉäí®î®í=~áåÉâëÉí=í®óíí~ëíá~~åK
qóåå®=~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå=ëóííé~áJ
åáãÉää~K
^ëÉí~=~áåÉëíÉå=âçîììÇÉå=ãìâ~~å=î~äáíëáå=
~ëÉåíççå=NI=O=í~á=PK
Ñá
láâÉìÇÉí ãììíçâëááå éáÇ®íÉí®®åK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=~ä=êçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~=jrjQKKK=K=
q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=êçÄçí ÇÉ=ÅçÅáå~=
jrjQKKK=K=
bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=éáÅ~ê=ó=ãÉòÅä~ê=Å~êåÉ=ÅêìÇ~=
ó ÅçÅáÇ~I=íçÅáåçI=~îÉë=ó=éÉëÅ~ÇçK=mçê=äç=í~åíç=åç=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ=é~ê~=
éêçÅÉë~ê=çíêçë=íáéçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ç=éêçÇìÅíçëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉãéäÉ~ê=äçë=
~ÅÅÉëçêáçë=ÉëéÉÅÑáÅçë=ÜçãçäçÖ~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=Éä=~é~ê~íç=éçÇê•=
ìë~êëÉ=é~ê~=çíê~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=~ÇáÅáçå~äÉëK
, ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=ÉëíÉ=~é~ê~íç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅáçJ
å~ãáÉåíç=Éä=~é~ê~íçK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=Éãéìà~Ççê=é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉJ
ÇáÉåíÉëK=
oÉíáê~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=ëäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=é~ê~ÇçK
fãéçêí~åíÉ>
ríáäáò~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=ëäç=Éå=ä~=éçëáÅáå=ÇÉ=íê~Ä~àç=áåÇáÅ~Ç~K
ríáäáò~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=ëäç=Éëí~åÇç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~êã~Ç~K
kç=~êã~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò>
bñéäáÅ~Åáμå=ÇÉ=äçë=ëãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç
^íÉåÅáå>=^ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë>=kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=
Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=
Åçå=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉëK
cáÖK=
N máÅ~Ççê~=ÇÉ=Å~êåÉ
~ ^åáääç=êçëÅ~Çç
Ä aáëÅç=éÉêÑçê~Çç=E
Çá•ãÉíêç=ÇÉä=çêáÑáÅáç=
QIR=ãã
F
Å `ìÅÜáää~
Ç oçëÅ~=íê~åëéçêí~Ççê~=Åçå=ÉäÉãÉåíç=
ÇÉ=~êê~ëíêÉ
É m~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáå
Ñ gìåí~
O _~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~
P bãéìà~Çç ê
^ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä
Q ^ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=ÇÉ=Ñêìí~ë
R ^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê~
S ^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê=
T gìÉÖç=ÇÉ=ÇáëÅçë=ÑáåçëI=EÇÉ=P=ãã=
ó=S=ãã=ÇÉ=
Çá•ãÉíêç=ÇÉä=çêáÑáÅáç
F
cáÖK=
mçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç
~
é~ê~=Éä~Äçê~ê=éÉèìÉ¥~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=
ÇÉ ~äáãÉåíçëX
Éå=ä~=éáÅ~Ççê~=Åçå=~ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=
ç ~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê~
Ä
é~ê~=Éä~Äçê~ê=Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=
ÇÉ ~äáãÉåíçë
mêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=éêçíÉÖÉê=Éä=~é~ê~íç=Åçåíê~=
éçëáÄäÉë=Ç~¥çë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=éáÅ~Ççê~=
ÇÉ=Å~êåÉI=Éä=~êê~ëíê~Ççê=ÇÉ=ä~=êçëÅ~=íê~åëéçêí~J
Ççê~=éçëÉÉ=ìå~=Éåí~ää~Çìê~=ç=éìåíç=ÇÉ=êçíìê~=
éêÉëÅêáíç=èìÉ=ëÉ=êçãéÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉJ
Å~êÖ~K=bä=~êê~ëíê~Ççê=êçíç=ëÉ=éìÉÇÉ=ëìëíáíìáê=
Åçå=íçÇ~=Ñ~ÅáäáÇ~Ç=éçê=ìåç=åìÉîç=EcáÖK=I=
ÇÉí~ääÉ=Éå=NÇFK=
Éë
25
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉëÉåêçëÅ~ê=ó=êÉíáê~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáå=
ÇÉ=ä~=êçëÅ~=íê~åëéçêí~Ççê~K
pìëíáíìáê=Éä=~êê~ëíê~ÇçêK
båêçëÅ~ê=ó=~éêÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éå=íçêåáääç=
ÇÉ=ëìàÉÅáåK
içë=êÉéìÉëíçë=Åçå=éìåíç=ÇÉ=êìéíìê~=éêÉëÅêáíç=
åç=Éëí•å=ÅìÄáÉêíçë=éçê=åìÉëíêç=Åçãéêçãáëç=
ÇÉ=Ö~ê~åí~K=içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=~êê~ëíêÉ=
ÇÉ êÉéìÉëíç=ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=~=íê~î¨ë=
ÇÉä pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=
ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=Ek=ÇÉ=éÉÇáÇç=MOMQTMFK
rë~ê=Éä=~é~ê~íç
iáãéá~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=~=ÑçåÇç=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êä~=
éçê=îÉò=éêáãÉê~K=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=
í~ãÄá¨å=Éä=Å~éíìäç=Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK
^êã~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=Éå=Éä=çêÇÉå=
ÇÉ ëìÅÉëáå=ãçëíê~Çç=EcáÖK=FK=
kç=~éêÉí~ê=Ñáà~ãÉåíÉ=Éä=~åáääç=êçëÅ~ÇçK
`çäçÅ~ê=ä~=àìåí~K=mêÉëí~ê=~íÉåÅáå=
~=ä~=éçëáÅáå=ÅçêêÉÅí~=EcáÖK=F>=
cáÖK=
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáå=ÇÉ=íê~Ä~àçK
jçåí~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=ëçÄêÉ=Éä=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç K
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉä ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=~êê~ëíêÉ=êÉëéÉÅíç=
~ä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EcáÖK=ÓQ~FK=
bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=Öáê~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=
Éä ~êê~ëíê~ÇçêI=é~ê~=äç=Åì~ä=Éä=~åáääç=åç=
ÇÉÄÉê•=Éë í~ê=~éêÉí~ÇçK
dáê~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=
êÉäçàFK=
aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáå=Ü~Åá~=
~Ä~àçK
^éêÉí~ê=~Üçê~=Éä=~åáääç=êçëÅ~ÇçK
jçåí~ê=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K
`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ç=ìå=éä~íç=
ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~K
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáå=QK
mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
Éä~Äçê~ê=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K
bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=Åçå=
Éä Éãéìà~ÇçêK
^íÉåÅáμå>
kç=éêçÅÉë~ê=ÜìÉëçë>
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=m~ë~ê=ä~=Å~êåÉ=é~ê~=í~êí~ê=
Ççë=îÉÅÉë=éçê=ä~=éáÅ~Ççê~K
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáå=Éå=éçëáJ
Åáå=îÉêíáÅ~äK
dáê~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=ó=êÉíáê~êä~=
ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK
iáãéá~ê=ä~=éáÅ~Ççê~K
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
^íÉåÅáμå>
kç=ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK=
i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK
i~=éáÅ~Ççê~=ó=ëìë=ÅçãéçåÉ åíÉë=åç=ëçå=
~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=Éä=ä~î~Çç=Éå=Éä=ä~î~î~àáäää~ë>
pçäí~ê=Éä=~åáääç=êçëÅ~Çç=ó=ÇÉë~êã~ê=
Éä ~ÅÅÉëçêáçK
i~î~ê=ä~ë=éáÉò~ë=~=ã~åçI=ëÉÅ•åÇçä~ë=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK
^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äçë
EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçF
^íÉåÅáμå>
^êã~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëáÉãéêÉ=ëáå=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
ç=äçë=ÇáëÅçë=éÉêÑçê~ÇçëK=
lÄëÉêî~ê=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ó=ÅçåëÉàçë=
èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=äçë=~é~êí~Ççë=ÂlÄëÉêî~ÅáçåÉë=
é~ê~=ëì=ëÉÖìêáJÇ~ÇÊI=Âqê~ë=Å çåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçÊ=
ç=Â`ìáÇ~Ççë=ó äáãéáÉò~ÊK
^ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=ÇÉ=Ñêìí~ë
é~ê~=Éñéêáãáê=Ä~ó~ë=EÉñÅÉéíç=Ñê~ãÄìÉë~ëFI=
íçã~íÉëI=ã~åò~å~ëI=éÉê~ëI=ÉëÅ~ê~ãìàçë=
Eäçë ÉëÅ~ê~ãìàçë=ÇÉÄÉê•å=ÅçÅÉêëÉ=Çìê~åíÉ=
ìå~=Üçê~=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ÉñéêáãáêäçëFK=
bä éìê¨=çÄíÉåáÇç=Éë=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=~ÇÉÅì~Çç=
é~ê~=Éä~Äçê~ê=ãÉêãÉä~Ç~ëK
cáÖK=
içë=éêÉé~ê~íáîçë=~=ÉàÉÅìí~ê=ëçå=ëÉãÉà~åJ
íÉë=~=äçë=ÇÉëÅêáíçë=é~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
éáÅ~ÇçêK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáå=~=ä~ë=éáÉò~ë=
åÉÅÉë~êá~ë=ó=Éä=çêÇÉå=ÇÉ=ÉàÉÅìÅáå=
ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=é~ê~=~êã~ê=
Éä ~ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=ÇÉ=Ñêìí~ëK
^Ñäçà~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáå=Ü~ëí~=èìÉ=
ä~ éìäé~=~å=éìÉÇ~=Ñäìáê=ÜãÉÇ~K
^àìëí~ê=~=Åçåíáåì~Åáå=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=
ëìàÉÅáå=ÇÉ=í~ä=ãçÇç=èìÉ=ä~=éìäé~=éìÉÇ~=
ë~äáê=Åçå=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉëÉ~ÇçK
Éë
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉëÉåêçëÅ~ê=ó=êÉíáê~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáå=
ÇÉ=ä~=êçëÅ~=íê~åëéçêí~Ççê~K
pìëíáíìáê=Éä=~êê~ëíê~ÇçêK
båêçëÅ~ê=ó=~éêÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éå=íçêåáääç=
ÇÉ=ëìàÉÅáåK
içë=êÉéìÉëíçë=Åçå=éìåíç=ÇÉ=êìéíìê~=éêÉëÅêáíç=
åç=Éëí•å=ÅìÄáÉêíçë=éçê=åìÉëíêç=Åçãéêçãáëç=
ÇÉ=Ö~ê~åí~K=içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=~êê~ëíêÉ=
ÇÉ êÉéìÉëíç=ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=~=íê~î¨ë=
ÇÉä pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=
ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=Ek=ÇÉ=éÉÇáÇç=MOMQTMFK
rë~ê=Éä=~é~ê~íç
iáãéá~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=~=ÑçåÇç=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êä~=
éçê=îÉò=éêáãÉê~K=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=
í~ãÄá¨å=Éä=Å~éíìäç=Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK
^êã~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=Éå=Éä=çêÇÉå=
ÇÉ ëìÅÉëáå=ãçëíê~Çç=EcáÖK=FK=
kç=~éêÉí~ê=Ñáà~ãÉåíÉ=Éä=~åáääç=êçëÅ~ÇçK
`çäçÅ~ê=ä~=àìåí~K=mêÉëí~ê=~íÉåÅáå=
~=ä~=éçëáÅáå=ÅçêêÉÅí~=EcáÖK=F>=
cáÖK=
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáå=ÇÉ=íê~Ä~àçK
jçåí~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=ëçÄêÉ=Éä=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç K
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉä ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=~êê~ëíêÉ=êÉëéÉÅíç=
~ä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EcáÖK=ÓQ~FK=
bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=Öáê~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=
Éä ~êê~ëíê~ÇçêI=é~ê~=äç=Åì~ä=Éä=~åáääç=åç=
ÇÉÄÉê•=Éë í~ê=~éêÉí~ÇçK
dáê~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=
êÉäçàFK=
aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáå=Ü~Åá~=
~Ä~àçK
^éêÉí~ê=~Üçê~=Éä=~åáääç=êçëÅ~ÇçK
jçåí~ê=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K
`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ç=ìå=éä~íç=
ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~K
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáå=QK
mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
Éä~Äçê~ê=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K
bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=Åçå=
Éä Éãéìà~ÇçêK
^íÉåÅáμå>
kç=éêçÅÉë~ê=ÜìÉëçë>
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=m~ë~ê=ä~=Å~êåÉ=é~ê~=í~êí~ê=
Ççë=îÉÅÉë=éçê=ä~=éáÅ~Ççê~K
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáå=Éå=éçëáJ
Åáå=îÉêíáÅ~äK
dáê~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=ó=êÉíáê~êä~=
ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK
iáãéá~ê=ä~=éáÅ~Ççê~K
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
^íÉåÅáμå>
kç=ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK=
i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK
i~=éáÅ~Ççê~=ó=ëìë=ÅçãéçåÉ åíÉë=åç=ëçå=
~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=Éä=ä~î~Çç=Éå=Éä=ä~î~î~àáäää~ë>
pçäí~ê=Éä=~åáääç=êçëÅ~Çç=ó=ÇÉë~êã~ê=
Éä ~ÅÅÉëçêáçK
i~î~ê=ä~ë=éáÉò~ë=~=ã~åçI=ëÉÅ•åÇçä~ë=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK
^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äçë
EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçF
^íÉåÅáμå>
^êã~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëáÉãéêÉ=ëáå=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
ç=äçë=ÇáëÅçë=éÉêÑçê~ÇçëK=
lÄëÉêî~ê=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ó=ÅçåëÉàçë=
èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=äçë=~é~êí~Ççë=ÂlÄëÉêî~ÅáçåÉë=
é~ê~=ëì=ëÉÖìêáJÇ~ÇÊI=Âqê~ë=Å çåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçÊ=
ç=Â`ìáÇ~Ççë=ó äáãéáÉò~ÊK
^ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=ÇÉ=Ñêìí~ë
é~ê~=Éñéêáãáê=Ä~ó~ë=EÉñÅÉéíç=Ñê~ãÄìÉë~ëFI=
íçã~íÉëI=ã~åò~å~ëI=éÉê~ëI=ÉëÅ~ê~ãìàçë=
Eäçë ÉëÅ~ê~ãìàçë=ÇÉÄÉê•å=ÅçÅÉêëÉ=Çìê~åíÉ=
ìå~=Üçê~=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ÉñéêáãáêäçëFK=
bä éìê¨=çÄíÉåáÇç=Éë=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=~ÇÉÅì~Çç=
é~ê~=Éä~Äçê~ê=ãÉêãÉä~Ç~ëK
cáÖK=
içë=éêÉé~ê~íáîçë=~=ÉàÉÅìí~ê=ëçå=ëÉãÉà~åJ
íÉë=~=äçë=ÇÉëÅêáíçë=é~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
éáÅ~ÇçêK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáå=~=ä~ë=éáÉò~ë=
åÉÅÉë~êá~ë=ó=Éä=çêÇÉå=ÇÉ=ÉàÉÅìÅáå=
ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=é~ê~=~êã~ê=
Éä ~ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=ÇÉ=Ñêìí~ëK
^Ñäçà~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáå=Ü~ëí~=èìÉ=
ä~ éìäé~=~å=éìÉÇ~=Ñäìáê=ÜãÉÇ~K
^àìëí~ê=~=Åçåíáåì~Åáå=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=
ëìàÉÅáå=ÇÉ=í~ä=ãçÇç=èìÉ=ä~=éìäé~=éìÉÇ~=
ë~äáê=Åçå=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉëÉ~ÇçK
Éë
26
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉëÉåêçëÅ~ê=ó=êÉíáê~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáå=
ÇÉ=ä~=êçëÅ~=íê~åëéçêí~Ççê~K
pìëíáíìáê=Éä=~êê~ëíê~ÇçêK
båêçëÅ~ê=ó=~éêÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éå=íçêåáääç=
ÇÉ=ëìàÉÅáåK
içë=êÉéìÉëíçë=Åçå=éìåíç=ÇÉ=êìéíìê~=éêÉëÅêáíç=
åç=Éëí•å=ÅìÄáÉêíçë=éçê=åìÉëíêç=Åçãéêçãáëç=
ÇÉ=Ö~ê~åí~K=içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=~êê~ëíêÉ=
ÇÉ êÉéìÉëíç=ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=~=íê~î¨ë=
ÇÉä pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=
ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=Ek=ÇÉ=éÉÇáÇç=MOMQTMFK
rë~ê=Éä=~é~ê~íç
iáãéá~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=~=ÑçåÇç=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êä~=
éçê=îÉò=éêáãÉê~K=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=
í~ãÄá¨å=Éä=Å~éíìäç=Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK
^êã~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=Éå=Éä=çêÇÉå=
ÇÉ ëìÅÉëáå=ãçëíê~Çç=EcáÖK=FK=
kç=~éêÉí~ê=Ñáà~ãÉåíÉ=Éä=~åáääç=êçëÅ~ÇçK
`çäçÅ~ê=ä~=àìåí~K=mêÉëí~ê=~íÉåÅáå=
~=ä~=éçëáÅáå=ÅçêêÉÅí~=EcáÖK=F>=
cáÖK=
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáå=ÇÉ=íê~Ä~àçK
jçåí~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=ëçÄêÉ=Éä=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç K
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉä ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=~êê~ëíêÉ=êÉëéÉÅíç=
~ä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EcáÖK=ÓQ~FK=
bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=Öáê~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=
Éä ~êê~ëíê~ÇçêI=é~ê~=äç=Åì~ä=Éä=~åáääç=åç=
ÇÉÄÉê•=Éë í~ê=~éêÉí~ÇçK
dáê~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=
êÉäçàFK=
aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáå=Ü~Åá~=
~Ä~àçK
^éêÉí~ê=~Üçê~=Éä=~åáääç=êçëÅ~ÇçK
jçåí~ê=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K
`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ç=ìå=éä~íç=
ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~K
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáå=QK
mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
Éä~Äçê~ê=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K
bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=Åçå=
Éä Éãéìà~ÇçêK
^íÉåÅáμå>
kç=éêçÅÉë~ê=ÜìÉëçë>
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=m~ë~ê=ä~=Å~êåÉ=é~ê~=í~êí~ê=
Ççë=îÉÅÉë=éçê=ä~=éáÅ~Ççê~K
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáå=Éå=éçëáJ
Åáå=îÉêíáÅ~äK
dáê~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=ó=êÉíáê~êä~=
ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK
iáãéá~ê=ä~=éáÅ~Ççê~K
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
^íÉåÅáμå>
kç=ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK=
i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK
i~=éáÅ~Ççê~=ó=ëìë=ÅçãéçåÉ åíÉë=åç=ëçå=
~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=Éä=ä~î~Çç=Éå=Éä=ä~î~î~àáäää~ë>
pçäí~ê=Éä=~åáääç=êçëÅ~Çç=ó=ÇÉë~êã~ê=
Éä ~ÅÅÉëçêáçK
i~î~ê=ä~ë=éáÉò~ë=~=ã~åçI=ëÉÅ•åÇçä~ë=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK
^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äçë
EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçF
^íÉåÅáμå>
^êã~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëáÉãéêÉ=ëáå=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
ç=äçë=ÇáëÅçë=éÉêÑçê~ÇçëK=
lÄëÉêî~ê=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ó=ÅçåëÉàçë=
èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=äçë=~é~êí~Ççë=ÂlÄëÉêî~ÅáçåÉë=
é~ê~=ëì=ëÉÖìêáJÇ~ÇÊI=Âqê~ë=Å çåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçÊ=
ç=Â`ìáÇ~Ççë=ó äáãéáÉò~ÊK
^ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=ÇÉ=Ñêìí~ë
é~ê~=Éñéêáãáê=Ä~ó~ë=EÉñÅÉéíç=Ñê~ãÄìÉë~ëFI=
íçã~íÉëI=ã~åò~å~ëI=éÉê~ëI=ÉëÅ~ê~ãìàçë=
Eäçë ÉëÅ~ê~ãìàçë=ÇÉÄÉê•å=ÅçÅÉêëÉ=Çìê~åíÉ=
ìå~=Üçê~=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ÉñéêáãáêäçëFK=
bä éìê¨=çÄíÉåáÇç=Éë=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=~ÇÉÅì~Çç=
é~ê~=Éä~Äçê~ê=ãÉêãÉä~Ç~ëK
cáÖK=
içë=éêÉé~ê~íáîçë=~=ÉàÉÅìí~ê=ëçå=ëÉãÉà~åJ
íÉë=~=äçë=ÇÉëÅêáíçë=é~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
éáÅ~ÇçêK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáå=~=ä~ë=éáÉò~ë=
åÉÅÉë~êá~ë=ó=Éä=çêÇÉå=ÇÉ=ÉàÉÅìÅáå=
ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=é~ê~=~êã~ê=
Éä ~ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=ÇÉ=Ñêìí~ëK
^Ñäçà~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáå=Ü~ëí~=èìÉ=
ä~ éìäé~=~å=éìÉÇ~=Ñäìáê=ÜãÉÇ~K
^àìëí~ê=~=Åçåíáåì~Åáå=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=
ëìàÉÅáå=ÇÉ=í~ä=ãçÇç=èìÉ=ä~=éìäé~=éìÉÇ~=
ë~äáê=Åçå=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉëÉ~ÇçK
Éë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
Éä~Äçê~ê=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K
bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=Åçå=
Éä Éãéìà~ÇçêK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáJ
Åáå QK
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê~
é~ê~=Éä~Äçê~ê=ã~ë~=ÇÉ=é~ëí~ë=ç=ã~ë~=
èìÉÄê~Ç~K
cáÖK=
içë=éêÉé~ê ~íáîçë=~=É àÉÅìí~ê=ëçå=ëÉãÉà~åJ
íÉë=~=äçë=ÇÉëÅêáíçë=é~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
éáÅ~ÇçêK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáå=~=ä~ë=éáÉò~ë=
åÉÅÉë~êá~ë=ó=Éä=çêÇÉå=ÇÉ=ÉàÉÅìÅáå=
ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=é~ê~=~êã~ê=
Éä ~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê~K
mçåÉê=ä~=ã~ë~=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~=Éä~Äçê~ê=
Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ääÉå~ÇçK=bãéìà~ê=äçë=
~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=Åçå=Éä=Éãéìà~ÇçêK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáçI=ëÉÖå=
ä~ ÅçåëáëíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ã~ë~I=Éå=ä~ë=
éçëáÅáçåÉë=NI=O==PK
oÉÅçÖÉê=ä~=ã~ë~=èìÉ=î~ó~=ë~äáÉåÇç=
Åçå ì å~=Ä~åÇÉà~=ç=í~Ää~K=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=êçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~=Éå=Å~ëç=
ÇÉ èìÉ=ä~=ã~ë~=ë~äáÉê~=Åçå=ÇÉã~ëá~Ç~=
ê~éáÇÉòK
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê=
é~ê~=ê~ää~ê=~äãÉåÇê~ëI=åìÉÅÉëI=é~å=ç=é~åÉJ
Åáääçë=ëÉÅçë=ó=~ëÉåí~ÇçëK
^íÉåÅáμå>
bä~Äçê~ê=ä~ë=åìÉÅÉë=ó=~äãÉåÇê~ë=ëμäç=Éëí~åÇç=
ëÉÅ~ë=ó=Éå=éÉèìÉ¥~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë>
cáÖK=
içë=éêÉé~ê~íáîçë=~=ÉàÉÅìí~ê=ëçå=ëÉãÉà~åJ
íÉë=~=äçë=ÇÉëÅêáíçë=é~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
éáÅ~ÇçêK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáå=~=ä~ë=éáÉò~ë=
åÉÅÉë~êá~ë=ó=Éä=çêÇÉå=ÇÉ=ÉàÉÅìÅáå=
ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=é~ê~=~êã~ê=
Éä ~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~êK
mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
Éä~Äçê~ê=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K
bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=Åçå=
Éä Éãéìà~ÇçêK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáçI=ëÉÖå=
ä~ ÇìêÉò~=ÇÉä=~ äáãÉåíçI=Éå=ä~=éçëáÅáå=
ÇÉ íê~Ä~àç=NI=O==PFK
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
27
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
bëíÉ=~ÅÉëëêáç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjQKKK=K=
lÄëÉêî~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjQKKK=K=
bëíÉ=~ÅÉëëêáç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=íêáíìê~ê=É=ãáëíìê~ê=Å~êåÉI=Ä~Åçå=É=éÉáñÉ=
Åêìë=É=ÅçòáåÜ~ÇçëK=k©ç=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=éêçÅÉëë~ê=çìíêçë=íáéçë=
ÇÉ=çÄàÉÅíçë=çì=ëìÄëíßåÅá~ëK=p©ç=éçëëîÉáë=çìíê~ë=~éäáÅ~´πÉë=ãÉÇá~åíÉ=
ìíáäáò~´©ç=Çç=~ÅÉëëêáç=ÜçãçäçÖ~Çç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
, fåÇáÅ~´Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
k©ç=íçÅ~ê=åç=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçI=é~ê~=Éãéìêê~êI=ìíáäáò~ê=
ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK=
^ëëÉåí~êLêÉãçîÉê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=ë=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
fãéçêí~åíÉ>
l=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=ë=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
~éêÉëÉåí~Ç~K
ríáäáò~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=ë=å~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçK
kìåÅ~=ÉÑÉÅíì~ê=~=ãçåí~ÖÉã=Çç=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=
à• áåëí~ä~Çç=åç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
bñéäáÅ~´©ç=Ççë=ëãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
`ìáÇ~ÇçW=cÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç>=k©ç=íçÅ~ê=å~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíçK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=~ë=
áäìëíê~´ÉëK
cáÖK=
N máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉä
~ ^åÉä=êçëÅ~Çç
Ä aáëÅç=Åçã=Ñìêçë=E
ÇáßãÉíêç=ÇÉ=Ñìêç=
QIR=ãã
F
Å ißãáå~
Ç pÉãJÑáã=Åçã=~êê~ëí~Ççê
É ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç
Ñ sÉÇ~´©ç
O `ìÄÉí~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç
P `~äÅ~Ççê
^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë
Q ^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ÉëéêÉãÉê=Ñêìíçë
R ^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ã~ëë~=é~ê~=ÄáëÅçáíçë
S ^ÅÉëëμêáç=~Ç~éí•îÉä=é~ê~=ê~ä~ê
T aáëÅçë=Åçã=Ñìêçë=
EÇáßãÉíêç=ÇÉ=Ñìêç=P=ãã=É=S=ããF
cáÖK=
mçëá´πÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
~
é~ê~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=éÉèìÉå~ë=èì~åíáJ
Ç~ÇÉëX
Åçã=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉä=Åçã=
ç ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Ñêìí~=çì=Åçã=ç=~Ç~éJ
í~Ççê=é~ê~=Ñ~êíìê~ë
Ä
é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=Öê~åÇÉë=èì~åíáÇ~J
ÇÉë
mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~
m~ê~=Éîáí~ê=ã~áçêÉë=Ç~åçë=åç=ëÉì=~é~êÉäÜçI=
Éã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=ç=~êê~ëí~Ççê=íÉã=
ìã Éåí~äÜÉ=Eéçåíç=íÉêáÅç=ÇÉ=êìéíìê~FK=
bã Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=ç=~êê~ëí~Ççê=é~êíÉ=
éêÉÅáë~ãÉåíÉ=åÉëíÉ=éçåíçK=l=~êê~ëí~Ççê=éçÇÉI=
åç=Éåí~åíçI=ëÉê=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëìÄëíáíìÇç=EcáÖK=I=
ÇÉí~äÜÉ=å~=éÉ´~=NÇFK
éí
28
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
bëíÉ=~ÅÉëëêáç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjQKKK=K=
lÄëÉêî~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjQKKK=K=
bëíÉ=~ÅÉëëêáç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=íêáíìê~ê=É=ãáëíìê~ê=Å~êåÉI=Ä~Åçå=É=éÉáñÉ=
Åêìë=É=ÅçòáåÜ~ÇçëK=k©ç=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=éêçÅÉëë~ê=çìíêçë=íáéçë=
ÇÉ=çÄàÉÅíçë=çì=ëìÄëíßåÅá~ëK=p©ç=éçëëîÉáë=çìíê~ë=~éäáÅ~´πÉë=ãÉÇá~åíÉ=
ìíáäáò~´©ç=Çç=~ÅÉëëêáç=ÜçãçäçÖ~Çç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
, fåÇáÅ~´Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
k©ç=íçÅ~ê=åç=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçI=é~ê~=Éãéìêê~êI=ìíáäáò~ê=
ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK=
^ëëÉåí~êLêÉãçîÉê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=ë=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
fãéçêí~åíÉ>
l=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=ë=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
~éêÉëÉåí~Ç~K
ríáäáò~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=ë=å~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçK
kìåÅ~=ÉÑÉÅíì~ê=~=ãçåí~ÖÉã=Çç=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=
à• áåëí~ä~Çç=åç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
bñéäáÅ~´©ç=Ççë=ëãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
`ìáÇ~ÇçW=cÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç>=k©ç=íçÅ~ê=å~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíçK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=~ë=
áäìëíê~´ÉëK
cáÖK=
N máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉä
~ ^åÉä=êçëÅ~Çç
Ä aáëÅç=Åçã=Ñìêçë=E
ÇáßãÉíêç=ÇÉ=Ñìêç=
QIR=ãã
F
Å ißãáå~
Ç pÉãJÑáã=Åçã=~êê~ëí~Ççê
É ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç
Ñ sÉÇ~´©ç
O `ìÄÉí~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç
P `~äÅ~Ççê
^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë
Q ^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ÉëéêÉãÉê=Ñêìíçë
R ^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ã~ëë~=é~ê~=ÄáëÅçáíçë
S ^ÅÉëëμêáç=~Ç~éí•îÉä=é~ê~=ê~ä~ê
T aáëÅçë=Åçã=Ñìêçë=
EÇáßãÉíêç=ÇÉ=Ñìêç=P=ãã=É=S=ããF
cáÖK=
mçëá´πÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
~
é~ê~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=éÉèìÉå~ë=èì~åíáJ
Ç~ÇÉëX
Åçã=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉä=Åçã=
ç ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Ñêìí~=çì=Åçã=ç=~Ç~éJ
í~Ççê=é~ê~=Ñ~êíìê~ë
Ä
é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=Öê~åÇÉë=èì~åíáÇ~J
ÇÉë
mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~
m~ê~=Éîáí~ê=ã~áçêÉë=Ç~åçë=åç=ëÉì=~é~êÉäÜçI=
Éã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=ç=~êê~ëí~Ççê=íÉã=
ìã Éåí~äÜÉ=Eéçåíç=íÉêáÅç=ÇÉ=êìéíìê~FK=
bã Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=ç=~êê~ëí~Ççê=é~êíÉ=
éêÉÅáë~ãÉåíÉ=åÉëíÉ=éçåíçK=l=~êê~ëí~Ççê=éçÇÉI=
åç=Éåí~åíçI=ëÉê=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëìÄëíáíìÇç=EcáÖK=I=
ÇÉí~äÜÉ=å~=éÉ´~=NÇFK
éí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
aÉë~é~ê~Ñìë~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=
åç ëÉãJÑáãK
pìÄëíáíìáê=ç ~êê~ëí~ÇçêK
^é~ê~Ñìë~ê=Ñáñ~ãÉåíÉ=ç é~ê~Ñìëç=
ÇÉ Ñáñ~´©çK
mÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=Åçã=éçåíç=íÉêáÅç=
ÇÉ êìéíìê~=å©ç=Ñ~òÉã=é~êíÉ=Ç~ë=åçëë~ë=
çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~K=°=éçëëîÉä=~Çèìáêáê=
ìã åçîç=~êê~ëí~Ççê=àìåíç=Ç~=~ëëáëíÆåÅá~=
í¨ÅåáÅ~=EåK=ÇÉ=ÉåÅçãÉåÇ~W=MOMQTMFK
ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç
iáãé~ê=ÄÉã=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉI=~åíÉë=
Ç~ éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=îÉê=ÂiáãéÉò~=
É ã~åìíÉå´©çÊK
jçåí~ê=ç éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉä=
å~ ëÉèìÆåÅá~=~éêÉëÉåí~Ç~=EcáÖK=FK=
k©ç ~é~ê~Ñìë~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç ~êç=
êçëÅ~ÇçK
`çäçÅ~ê=~=îÉÇ~´©çK=a~ê=~íÉå´©ç=¶=éçëá´©ç=
ÇÉ=ÅçäçÅ~´©ç=EcáÖK=F>=
cáÖK=
mêÉëëáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=å~=éçëá´©ç=
ÇÉ íê~Ä~äÜçK
båÅ~áñ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=åç=~ÅÅáçå~J
ãÉåíçK
a~ê=~íÉå´©ç=¶=éçëá´©ç=Çç=~êê~ëí~Ççê=
é~ê~=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=EcáÖK=JQ~FK=
pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=êçÇ~ê=ìã=éçìÅç=ç=~êê~ëí~J
ÇçêK=m~ê~=áëëçI=ç=~êç=êçëÅ~Çç=å©ç=éçÇÉ=
Éëí~ê=ãìáíç=~éÉêí~Çç>
oçÇ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=Éã=ëÉåíáÇç=
Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäÖáçK
mêÉëëáçå~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç=é~ê~=
Ä~áñçK
^Öçê~=~é~ê~Ñìë~ê=Ñáñ~ãÉåíÉ=ç=~åÉä=
êçëÅ~ÇçK
jçåí~ê=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
`çäçÅ~ê=ìã~=íáÖÉä~=çì=ìã=éê~íç=éçê=Ä~áñç=
Ç~=ë~Ç~K
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=Ñ~ëÉ=QK
`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=~=íê~Ä~äÜ~ê=åç=êÉÅáJ
éáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI=ìíáäáò~ê=
ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK
^íÉå´©ç>
oÉíáê~ê=ëÉãéêÉ=íçÇçë=çë=çëëçëK
pìÖÉëí©çW==m~ê~=éêÉé~ê~ê=ìã=ÄáÑÉ=í•êí~êç=
é~ëë~ê=Çì~ë=îÉòÉë=~=Å~êåÉ=åç=éáÅ~ÇçêK
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK
iÉî~åí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉå´©çK
oçÇ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=åç=ëÉåíáÇç=
Ççë éçåíÉáêçë=Çç=êÉäÖáç=É=êÉíáê•JäçK
iáãé~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉK
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
^íÉå´©ç>
k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=
~Äê~ëáîçëK=^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç=
éçÇÉã=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK
l=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=É=~ë=éÉ´~ë=áëçä~Ç~ë=å©ç=
Éëí©ç=éêÉé~ê~Ç~ë=é~ê~=ëÉêÉã=ä~î~Ç~ë=å~=
ã•èìáå~=Ç~=äçá´~K
aÉë~éÉêí~ê=ç=~êç=êçëÅ~Çç=É=ÇÉëã~åÅÜ~ê=
ç ~Ç~éí~ÇçêK
i~î~ê= ã~åì~äãÉåíÉ=~ë=éÉ´~ë=áåÇáîáÇì~áë=
É ëÉÅ•Jä~ë=ÇÉ=áãÉÇá~íçK
^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë
EéçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçF
^íÉå´©ç>
jçåí~ê=ëÉãéêÉ=çë=~ÅÉëëμêáçë=ëÉã=äßãáå~=
É ëÉã=ÇáëÅç=Åçã=ÑìêçëK=
a~ê=~íÉå´©ç=~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=~íê•ë=
ãÉåÅáçå~Ç~ë=êÉä~íáî~ë=~=Âm~ê~=ëì~=
ëÉÖìê~å´~ÊI=ÂaÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜçÊ=É=ÂiáãéÉò~=
É=ã~åìíÉå´©çÊK
^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ÉëéêÉãÉê=Ñêìíçë
m~ê~=ÉëéêÉãÉêI=éK=ÉñKI=Ñêìíçë=ÇÉ=Ä~Ö~=ÉñÅÉéíç=
é~ê~=Ñ~òÉê=ãçìëëÉ=ÇÉ=Ñê~ãÄçÉë~ëI=íçã~íÉëI=
ã~´©ëI=éÉê~ëI=Ä~Ö~ë=ÇÉ=êçëÉáê~=Äê~î~=EÇÉáñ~ê=
ÅçòÉê=~ë=Ä~Ö~ë=ÇÉ=êçëÉáê~=Äê~î~=Çìê~åíÉ=ìã~=
Üçê~I=~åíÉë=ÇÉ=~ë=ÉëéêÉãÉêFK=
^=ãçìëëÉ=ÇÉ=Ñêìíçë=¨=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=áåÇáÅ~Ç~=
é~ê~=~=ÅçåÑÉÅ´©ç=ÇÉ=ã~êãÉä~Ç~K
cáÖK=
mêÉé~ê~´©ç=áÖì~ä=¶=ÇÉëÅêáí~=åç=~Ç~éí~Ççê=
é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉK=
a~ê=~íÉå´©ç=¶ë=î•êá~ë=éÉ´~ë=åÉÅÉëë•êá~ëI=
ÄÉã=Åçãç=¶=ëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=Çç=
~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=ÑêìíçëK
mêáãÉáêçI=~ÄêáêI=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉI=ç=é~ê~J
Ñìëç=ÇÉ=Ñáñ~´©çI=é~ê~=èìÉ=~ë=Äçêê~ë=~áåÇ~=
éçëë~ã=ÅçêêÉê=é~ê~=ç=ÉñíÉêáçê=Åçã=
ÜìãáÇ~ÇÉK
éí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
aÉë~é~ê~Ñìë~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=
åç ëÉãJÑáãK
pìÄëíáíìáê=ç ~êê~ëí~ÇçêK
^é~ê~Ñìë~ê=Ñáñ~ãÉåíÉ=ç é~ê~Ñìëç=
ÇÉ Ñáñ~´©çK
mÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=Åçã=éçåíç=íÉêáÅç=
ÇÉ êìéíìê~=å©ç=Ñ~òÉã=é~êíÉ=Ç~ë=åçëë~ë=
çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~K=°=éçëëîÉä=~Çèìáêáê=
ìã åçîç=~êê~ëí~Ççê=àìåíç=Ç~=~ëëáëíÆåÅá~=
í¨ÅåáÅ~=EåK=ÇÉ=ÉåÅçãÉåÇ~W=MOMQTMFK
ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç
iáãé~ê=ÄÉã=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉI=~åíÉë=
Ç~ éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=îÉê=ÂiáãéÉò~=
É ã~åìíÉå´©çÊK
jçåí~ê=ç éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉä=
å~ ëÉèìÆåÅá~=~éêÉëÉåí~Ç~=EcáÖK=FK=
k©ç ~é~ê~Ñìë~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç ~êç=
êçëÅ~ÇçK
`çäçÅ~ê=~=îÉÇ~´©çK=a~ê=~íÉå´©ç=¶=éçëá´©ç=
ÇÉ=ÅçäçÅ~´©ç=EcáÖK=F>=
cáÖK=
mêÉëëáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=å~=éçëá´©ç=
ÇÉ íê~Ä~äÜçK
båÅ~áñ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=åç=~ÅÅáçå~J
ãÉåíçK
a~ê=~íÉå´©ç=¶=éçëá´©ç=Çç=~êê~ëí~Ççê=
é~ê~=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=EcáÖK=JQ~FK=
pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=êçÇ~ê=ìã=éçìÅç=ç=~êê~ëí~J
ÇçêK=m~ê~=áëëçI=ç=~êç=êçëÅ~Çç=å©ç=éçÇÉ=
Éëí~ê=ãìáíç=~éÉêí~Çç>
oçÇ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=Éã=ëÉåíáÇç=
Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäÖáçK
mêÉëëáçå~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç=é~ê~=
Ä~áñçK
^Öçê~=~é~ê~Ñìë~ê=Ñáñ~ãÉåíÉ=ç=~åÉä=
êçëÅ~ÇçK
jçåí~ê=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
`çäçÅ~ê=ìã~=íáÖÉä~=çì=ìã=éê~íç=éçê=Ä~áñç=
Ç~=ë~Ç~K
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=Ñ~ëÉ=QK
`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=~=íê~Ä~äÜ~ê=åç=êÉÅáJ
éáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI=ìíáäáò~ê=
ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK
^íÉå´©ç>
oÉíáê~ê=ëÉãéêÉ=íçÇçë=çë=çëëçëK
pìÖÉëí©çW==m~ê~=éêÉé~ê~ê=ìã=ÄáÑÉ=í•êí~êç=
é~ëë~ê=Çì~ë=îÉòÉë=~=Å~êåÉ=åç=éáÅ~ÇçêK
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK
iÉî~åí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉå´©çK
oçÇ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=åç=ëÉåíáÇç=
Ççë éçåíÉáêçë=Çç=êÉäÖáç=É=êÉíáê•JäçK
iáãé~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉK
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
^íÉå´©ç>
k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=
~Äê~ëáîçëK=^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç=
éçÇÉã=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK
l=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=É=~ë=éÉ´~ë=áëçä~Ç~ë=å©ç=
Éëí©ç=éêÉé~ê~Ç~ë=é~ê~=ëÉêÉã=ä~î~Ç~ë=å~=
ã•èìáå~=Ç~=äçá´~K
aÉë~éÉêí~ê=ç=~êç=êçëÅ~Çç=É=ÇÉëã~åÅÜ~ê=
ç ~Ç~éí~ÇçêK
i~î~ê= ã~åì~äãÉåíÉ=~ë=éÉ´~ë=áåÇáîáÇì~áë=
É ëÉÅ•Jä~ë=ÇÉ=áãÉÇá~íçK
^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë
EéçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçF
^íÉå´©ç>
jçåí~ê=ëÉãéêÉ=çë=~ÅÉëëμêáçë=ëÉã=äßãáå~=
É ëÉã=ÇáëÅç=Åçã=ÑìêçëK=
a~ê=~íÉå´©ç=~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=~íê•ë=
ãÉåÅáçå~Ç~ë=êÉä~íáî~ë=~=Âm~ê~=ëì~=
ëÉÖìê~å´~ÊI=ÂaÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜçÊ=É=ÂiáãéÉò~=
É=ã~åìíÉå´©çÊK
^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ÉëéêÉãÉê=Ñêìíçë
m~ê~=ÉëéêÉãÉêI=éK=ÉñKI=Ñêìíçë=ÇÉ=Ä~Ö~=ÉñÅÉéíç=
é~ê~=Ñ~òÉê=ãçìëëÉ=ÇÉ=Ñê~ãÄçÉë~ëI=íçã~íÉëI=
ã~´©ëI=éÉê~ëI=Ä~Ö~ë=ÇÉ=êçëÉáê~=Äê~î~=EÇÉáñ~ê=
ÅçòÉê=~ë=Ä~Ö~ë=ÇÉ=êçëÉáê~=Äê~î~=Çìê~åíÉ=ìã~=
Üçê~I=~åíÉë=ÇÉ=~ë=ÉëéêÉãÉêFK=
^=ãçìëëÉ=ÇÉ=Ñêìíçë=¨=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=áåÇáÅ~Ç~=
é~ê~=~=ÅçåÑÉÅ´©ç=ÇÉ=ã~êãÉä~Ç~K
cáÖK=
mêÉé~ê~´©ç=áÖì~ä=¶=ÇÉëÅêáí~=åç=~Ç~éí~Ççê=
é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉK=
a~ê=~íÉå´©ç=¶ë=î•êá~ë=éÉ´~ë=åÉÅÉëë•êá~ëI=
ÄÉã=Åçãç=¶=ëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=Çç=
~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=ÑêìíçëK
mêáãÉáêçI=~ÄêáêI=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉI=ç=é~ê~J
Ñìëç=ÇÉ=Ñáñ~´©çI=é~ê~=èìÉ=~ë=Äçêê~ë=~áåÇ~=
éçëë~ã=ÅçêêÉê=é~ê~=ç=ÉñíÉêáçê=Åçã=
ÜìãáÇ~ÇÉK
éí
29
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉéçáëI=~àìëí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=Ñáñ~´©çI=
ÇÉ ãçÇç=èìÉ=~ë =Äçêê~ë=éçëë~ã=ë~áê=
Åçã ~=ÜìãáÇ~ÇÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=~=íê~Ä~äÜ~ê=åç=êÉÅáJ
éáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI=ìíáäáò~ê=
ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=Ñ~ëÉ=QK
^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ã~ëë~=é~ê~=
ÄáëÅçáíçë
m~ê~=ãçäÇ~ê=ã~ëë~=é~ê~=ÄáëÅçáíçë=çì=ã~ëë~=
èìÉÄê~Ç~K
cáÖK=
mêÉé~ê~´©ç=áÖì~ä=¶=ÇÉëÅêáí~=åç=~Ç~éí~Ççê=
é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉK=
a~ê=~íÉå´©ç=¶ë=î•êá~ë=éÉ´~ë=åÉÅÉëë•êá~ëI=
ÄÉã=Åçãç=¶=ëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=
Çç ~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ã~ëë~=ÇÉ=ÄáëÅçáíçëK
`çäçÅ~ê=~=ã~ëë~=~=íê~Ä~äÜ~ê=åç=êÉÅáéáÉåíÉ=
ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáJ
ãÉåíçëI=ìíáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçêI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ Å çåëáëíÆåÅá~=Ç~=ã~ëë~I=å~=Ñ~ëÉ=
NI=O=çì=PK
^é~ê~ê=~=ã~ëë~I=à•=Åçã=~=Ñçêã~=éêÉíÉåJ
ÇáÇ~I=Åçã=~=~àìÇ~=ÇÉ=ìã~=í•Äì~=ÇÉ=
ÅçòáåÜ~K=aÉëäáÖ~ê=~=ã•èìáå~=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=
éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëI=ëÉ=ã~ëë~=ë~áê=Åçã=
ÇÉã~ëá~Ç~=ê~éáÇÉòK
^ÅÉëëμêáç=~Ç~éí•îÉä=é~ê~=ê~ä~ê
é~ê~=ê~ä~ê=~ãÉåÇç~ëI=åçòÉë=É=é©ç=çì=
é©ÉòáåÜçë=ëÉÅçëK
^íÉå´©ç>
o~ä~ê=~ë=~ãÆåÇç~ë=É=~ë=åçòÉë=ÄÉã=ëÉÅ~ë=
É Éã=éÉèìÉå~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Å~Ç~=îÉò>
cáÖK=
mêÉé~ê~´©ç=áÖì~ä=¶=ÇÉëÅêáí~=åç=~Ç~éí~Ççê=
é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉK=
a~ê=~íÉå´©ç=¶ë=î•êá~ë=éÉ´~ë=åÉÅÉëë•êá~ëI=
ÄÉã=Åçãç=¶=ëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=
Çç ~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ç=ê~ä~ÇçêK
`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=~=íê~Ä~äÜ~ê=åç=êÉÅáJ
éáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI=ìíáäáò~ê=
ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK
aÉéÉåÇÉåÇç=Ç~=ÇìêÉò~=Çç=~äáãÉåíçI=
éçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=Ñ~ëÉ=NI=O=çì=PK
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
30
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉéçáëI=~àìëí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=Ñáñ~´©çI=
ÇÉ ãçÇç=èìÉ=~ë =Äçêê~ë=éçëë~ã=ë~áê=
Åçã ~=ÜìãáÇ~ÇÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=~=íê~Ä~äÜ~ê=åç=êÉÅáJ
éáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI=ìíáäáò~ê=
ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=Ñ~ëÉ=QK
^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ã~ëë~=é~ê~=
ÄáëÅçáíçë
m~ê~=ãçäÇ~ê=ã~ëë~=é~ê~=ÄáëÅçáíçë=çì=ã~ëë~=
èìÉÄê~Ç~K
cáÖK=
mêÉé~ê~´©ç=áÖì~ä=¶=ÇÉëÅêáí~=åç=~Ç~éí~Ççê=
é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉK=
a~ê=~íÉå´©ç=¶ë=î•êá~ë=éÉ´~ë=åÉÅÉëë•êá~ëI=
ÄÉã=Åçãç=¶=ëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=
Çç ~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ã~ëë~=ÇÉ=ÄáëÅçáíçëK
`çäçÅ~ê=~=ã~ëë~=~=íê~Ä~äÜ~ê=åç=êÉÅáéáÉåíÉ=
ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáJ
ãÉåíçëI=ìíáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçêI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ Å çåëáëíÆåÅá~=Ç~=ã~ëë~I=å~=Ñ~ëÉ=
NI=O=çì=PK
^é~ê~ê=~=ã~ëë~I=à•=Åçã=~=Ñçêã~=éêÉíÉåJ
ÇáÇ~I=Åçã=~=~àìÇ~=ÇÉ=ìã~=í•Äì~=ÇÉ=
ÅçòáåÜ~K=aÉëäáÖ~ê=~=ã•èìáå~=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=
éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëI=ëÉ=ã~ëë~=ë~áê=Åçã=
ÇÉã~ëá~Ç~=ê~éáÇÉòK
^ÅÉëëμêáç=~Ç~éí•îÉä=é~ê~=ê~ä~ê
é~ê~=ê~ä~ê=~ãÉåÇç~ëI=åçòÉë=É=é©ç=çì=
é©ÉòáåÜçë=ëÉÅçëK
^íÉå´©ç>
o~ä~ê=~ë=~ãÆåÇç~ë=É=~ë=åçòÉë=ÄÉã=ëÉÅ~ë=
É Éã=éÉèìÉå~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Å~Ç~=îÉò>
cáÖK=
mêÉé~ê~´©ç=áÖì~ä=¶=ÇÉëÅêáí~=åç=~Ç~éí~Ççê=
é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉK=
a~ê=~íÉå´©ç=¶ë=î•êá~ë=éÉ´~ë=åÉÅÉëë•êá~ëI=
ÄÉã=Åçãç=¶=ëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=
Çç ~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ç=ê~ä~ÇçêK
`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=~=íê~Ä~äÜ~ê=åç=êÉÅáJ
éáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI=ìíáäáò~ê=
ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK
aÉéÉåÇÉåÇç=Ç~=ÇìêÉò~=Çç=~äáãÉåíçI=
éçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=Ñ~ëÉ=NI=O=çì=PK
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
Ôï åîÜñôçìá åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí êïõæéíïìç÷áíÞ MUM4... .
ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò êïõæéíïìç÷áíÞò MUM4... .
Ôï ðáñüí åîÜñôçìá åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôï êüøéìï êáé ôçí áíÜìåéîç
ùìïý êáé ìáãåéñåìÝíïõ êñÝáôïò, ëáñäéïý, ðïõëåñéêþí êáé øáñéïý.
Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí åðåîåñãáóßá Üëëùí
áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé÷á ïõóéþí. Ìå ôç ÷ñÞóç ôùí áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ åãêåêñéìÝíùí åîáñôçìÜôùí åßíáé äõíáôÝò ðåñáé-
ôÝñù åöáñìïãÝò.
, Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò ìÝóá óôïí ÷þñï ðëÞñùóçò, ãéá ôï êáôüðéí
óðñþîéìï ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôïí ðéåóôÞ.
Ôïðïèåôåßôå/áöáéñåßôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ ìüíï óå áêéíçôïðïéç-
ìÝíç ôçí êßíçóç.
Óçìáíôéêü!
×ñçóéìïðïéåßôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ ìüíï óôçí áíáöåñüìåíç èÝóç
åñãáóßáò. ×ñçóéìïðïéåßôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ ìüíï óå ðëÞñùò
óõíáñìïëïãçìÝíç êáôÜóôáóç.
Ìç óõíáñìïëïãåßôå ôï ðñïóÜñôçìá êñåáôïìç÷áíÞò ðïôÝ óôç
âáóéêÞ óõóêåõÞ.
ÅðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí óôç óõóêåõÞ
Ðñïóï÷Þ! Ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!
Ìçí ðéÜíåôå óôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí.
Ìå ìéá ìáôéÜ
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò
ìå ôéò åéêüíåò.
Åéêüíá
1 ÐñïóÜñôçìá êñåáôïìç÷áíÞò
a Âéäùôüò äáêôýëéïò
b ÄéÜôñçôïò äßóêïò (
ÄéÜìåôñïò ôñýðáò
4,5 mm
)
c Ìá÷áßñé
d Êï÷ëßáò ìå êüìðëåñ
e Ìï÷ëüò áóöÜëéóçò
f Ôóéìïý÷á
2 Äï÷åßï ðëÞñùóçò
3 ÐéåóôÞò
ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá
4 ÐñïóÜñôçìá åê÷õìùôÞ
5 ÐñïóÜñôçìá ìðéóêüôùí
6 ÐñïóÜñôçìá ôñéøßìáôïò
7 ÄéÜôñçôïé äßóêïé
(ÄéÜìåôñïò ôñýðáò
3 mm êáé 6 mm)
Åéêüíá
ÈÝóåéò åñãáóßáò
a ãéá ìéêñÝò ðïóüôçôåò åðåîåñãáóßáò;
ãéá ðñïóÜñôçìá êñåáôïìç÷áíÞò ìå
ðñïóÜñôçìá åê÷õìùôÞ Þ ðñïóÜñôçìá
ðñÝóáò ìðéóêüôùí.
b ãéá ìåãÜëåò ðïóüôçôåò åðåîåñãáóßáò
Éä
31
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ðñïóôáóßá áðü õðåñöüñôùóç
Ãéá íá åìðïäéóôïýí ìåãÜëåò æçìéÝò óôç
óõóêåõÞ óáò óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôù-
óçò ôçò êñåáôïìç÷áíÞò, ôï êüìðëåñ
äéáèÝôåé ìéá åãêïðÞ (óçìåßï çèåëçìÝíçò
èñáýóçò). Óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôùóçò
óðÜæåé ôï êüìðëåñ ó’ áõôü ôï óçìåßï.
Ôï êüìðëåñ ìðïñåß üìùò íá áíôéêáôá-
óôáèåß åýêïëá (Åéêüíá , ëåðôïìÝñåéá
óôï ìÝñïò 1d).
Îåâéäþóôå ôç âßäá óôåñÝùóçò óôïí
êï÷ëßá.
ÁëëÜîôå ôï êüìðëåñ.
Âéäþóôå ãåñÜ ôç âßäá óôåñÝùóçò.
ÁíôáëëáêôéêÜ ìå ðñïêáèïñéóìÝíï óçìåßï
èñáýóçò äåí áðïôåëïýí ìÝñïò ôùí õðï-
÷ñåþóåþí ìáò óôá ðëáßóéá ôçò ðáñï÷Þò
åããýçóçò. ÍÝï êüìðëåñ ìðïñåßôå íá
ðñïìçèåõôåßôå áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí (êùäéêüò ðáñáããå-
ëßáò 020470).
×åéñéóìüò
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ
ôçí êñåáôïìç÷áíÞ, âë. ”Êáèáñéóìüò
êáé öñïíôßäá”.
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï ðñïóÜñôçìá
êñåáôïìç÷áíÞò óôç óåéñÜ ðïõ äåß÷íå-
ôáé (Åéêüíá ). Ìç âéäþóåôå ðïëý
óöé÷ôÜ ôïí âéäùôü äáêôýëéï.
ÂÜëôå ìÝóá ôçí ôóéìïý÷á.
ÐñïóÝîôå ôç èÝóç (Åéêüíá )!
Åéêüíá
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé
öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç
èÝóç åñãáóßáò.
ÔïðïèåôÞóôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ óôçí
êßíçóç.
ÐñïóÝîôå ôç èÝóç ôïõ êüìðëåñ
ùò ðñïò ôçí êßíçóç (Åéêüíá -4a).
Áí ÷ñåéÜæåôáé óôñÝøôå ëßãï ôï êüìðëåñ.
Ãé’ áõôü äåí ðñÝðåé íá åßíáé óöé÷ôÜ
âéäùìÝíïò ï âéäùôüò äáêôýëéïò!
ÓôñÝøôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ áíôßóôñïöá
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.
ÐéÝóôå ôïí ìï÷ëü áóöÜëéóçò ðñïò
ôá êÜôù.
Âéäþóôå ôþñá ãåñÜ ôïí âéäùôü äáêôýëéï.
ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôï äï÷åßï
ðëÞñùóçò.
ÔïðïèåôÞóôå ìðïë Þ ðéÜôï êÜôù áðü
ôï Üíïéãìá åîüäïõ.
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï
äéáêüðôç óôï âáèìßäá 4.
ÂÜëôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá ôñüöéìá
ìÝóá óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò.
Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ÷ñçóéìï-
ðïéåßôå ôïí ðéåóôÞ.
Ðñïóï÷Þ!
Ìçí åðåîåñãÜæåóôå êüêáëá.
ÓõìâïõëÞ: Ôïí êéìÜ áðü âïäéíü öéëÝôï ðïõ
ôñþãåôáé ùìüò, ôïí êüâåôå äýï öïñÝò.
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñå-
öüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Óçêþóôå ðñïò ôá ðÜíù ôïí ìï÷ëü
áóöÜëéóçò.
ÓôñÝøôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ óôç öïñÜ
ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé áöáé-
ñÝóôå ôç.
Êáèáñßóôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ.
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
Ðñïóï÷Þ!
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ
÷áñÜæïõí. Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá
õðïóôïýí öèïñÝò.
Ç êñåáôïìç÷áíÞ êáé ôá åðéìÝñïõò ìÝñç
äåí ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Ëýóôå ôïí âéäùôü äáêôýëéï êáé áðï-
óõíáñìïëïãÞóôå ôï ðñïóÜñôçìá.
ÐëÝíåôå ôá åðéìÝñïõò ìÝñç óôï ÷Ýñé
êáé ôá óêïõðßæåôå áìÝóùò.
ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá
(äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá)
Ðñïóï÷Þ!
Óõíáñìïëïãåßôå ôá ìÝñç ôùí åîáñôçìÜôùí
ðÜíôïôå ÷ùñßò ìá÷áßñé êáé äéÜôñçôï äßóêï.
ÐñïóÝîôå üëåò ôò ðñïáíáöåñèåßóåò
õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ”Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò”,
”ÌåôÜ ôçí åñãáóßá” Þ áíôßóôïé÷á
”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
ÐñïóÜñôçìá åê÷õìùôÞ
ãéá ôçí áðï÷ýìùóç ð. ÷. ìïýñùí (åêôüò
áðü öñáìðïõÜæ), íôïìÜôáò, ìÞëùí,
á÷ëáäéþí, êñÜôáéãïõ (ðñéí ôçí áðï÷ýìùóç
âñÜæåôå ôï êñÜôáéãï åðß 1 þñá).
Ï öñïõôïðïëôüò ðïõ åîÝñ÷åôáé åßíáé
éäéáßôåñá êáôÜëëçëïò ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ
ìáñìåëÜäáò.
Éä
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ðñïóôáóßá áðü õðåñöüñôùóç
Ãéá íá åìðïäéóôïýí ìåãÜëåò æçìéÝò óôç
óõóêåõÞ óáò óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôù-
óçò ôçò êñåáôïìç÷áíÞò, ôï êüìðëåñ
äéáèÝôåé ìéá åãêïðÞ (óçìåßï çèåëçìÝíçò
èñáýóçò). Óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôùóçò
óðÜæåé ôï êüìðëåñ ó’ áõôü ôï óçìåßï.
Ôï êüìðëåñ ìðïñåß üìùò íá áíôéêáôá-
óôáèåß åýêïëá (Åéêüíá , ëåðôïìÝñåéá
óôï ìÝñïò 1d).
Îåâéäþóôå ôç âßäá óôåñÝùóçò óôïí
êï÷ëßá.
ÁëëÜîôå ôï êüìðëåñ.
Âéäþóôå ãåñÜ ôç âßäá óôåñÝùóçò.
ÁíôáëëáêôéêÜ ìå ðñïêáèïñéóìÝíï óçìåßï
èñáýóçò äåí áðïôåëïýí ìÝñïò ôùí õðï-
÷ñåþóåþí ìáò óôá ðëáßóéá ôçò ðáñï÷Þò
åããýçóçò. ÍÝï êüìðëåñ ìðïñåßôå íá
ðñïìçèåõôåßôå áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí (êùäéêüò ðáñáããå-
ëßáò 020470).
×åéñéóìüò
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ
ôçí êñåáôïìç÷áíÞ, âë. ”Êáèáñéóìüò
êáé öñïíôßäá”.
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï ðñïóÜñôçìá
êñåáôïìç÷áíÞò óôç óåéñÜ ðïõ äåß÷íå-
ôáé (Åéêüíá ). Ìç âéäþóåôå ðïëý
óöé÷ôÜ ôïí âéäùôü äáêôýëéï.
ÂÜëôå ìÝóá ôçí ôóéìïý÷á.
ÐñïóÝîôå ôç èÝóç (Åéêüíá )!
Åéêüíá
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé
öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç
èÝóç åñãáóßáò.
ÔïðïèåôÞóôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ óôçí
êßíçóç.
ÐñïóÝîôå ôç èÝóç ôïõ êüìðëåñ
ùò ðñïò ôçí êßíçóç (Åéêüíá -4a).
Áí ÷ñåéÜæåôáé óôñÝøôå ëßãï ôï êüìðëåñ.
Ãé’ áõôü äåí ðñÝðåé íá åßíáé óöé÷ôÜ
âéäùìÝíïò ï âéäùôüò äáêôýëéïò!
ÓôñÝøôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ áíôßóôñïöá
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.
ÐéÝóôå ôïí ìï÷ëü áóöÜëéóçò ðñïò
ôá êÜôù.
Âéäþóôå ôþñá ãåñÜ ôïí âéäùôü äáêôýëéï.
ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôï äï÷åßï
ðëÞñùóçò.
ÔïðïèåôÞóôå ìðïë Þ ðéÜôï êÜôù áðü
ôï Üíïéãìá åîüäïõ.
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï
äéáêüðôç óôï âáèìßäá 4.
ÂÜëôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá ôñüöéìá
ìÝóá óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò.
Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ÷ñçóéìï-
ðïéåßôå ôïí ðéåóôÞ.
Ðñïóï÷Þ!
Ìçí åðåîåñãÜæåóôå êüêáëá.
ÓõìâïõëÞ: Ôïí êéìÜ áðü âïäéíü öéëÝôï ðïõ
ôñþãåôáé ùìüò, ôïí êüâåôå äýï öïñÝò.
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñå-
öüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Óçêþóôå ðñïò ôá ðÜíù ôïí ìï÷ëü
áóöÜëéóçò.
ÓôñÝøôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ óôç öïñÜ
ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé áöáé-
ñÝóôå ôç.
Êáèáñßóôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ.
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
Ðñïóï÷Þ!
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ
÷áñÜæïõí. Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá
õðïóôïýí öèïñÝò.
Ç êñåáôïìç÷áíÞ êáé ôá åðéìÝñïõò ìÝñç
äåí ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Ëýóôå ôïí âéäùôü äáêôýëéï êáé áðï-
óõíáñìïëïãÞóôå ôï ðñïóÜñôçìá.
ÐëÝíåôå ôá åðéìÝñïõò ìÝñç óôï ÷Ýñé
êáé ôá óêïõðßæåôå áìÝóùò.
ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá
(äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá)
Ðñïóï÷Þ!
Óõíáñìïëïãåßôå ôá ìÝñç ôùí åîáñôçìÜôùí
ðÜíôïôå ÷ùñßò ìá÷áßñé êáé äéÜôñçôï äßóêï.
ÐñïóÝîôå üëåò ôò ðñïáíáöåñèåßóåò
õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ”Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò”,
”ÌåôÜ ôçí åñãáóßá” Þ áíôßóôïé÷á
”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
ÐñïóÜñôçìá åê÷õìùôÞ
ãéá ôçí áðï÷ýìùóç ð. ÷. ìïýñùí (åêôüò
áðü öñáìðïõÜæ), íôïìÜôáò, ìÞëùí,
á÷ëáäéþí, êñÜôáéãïõ (ðñéí ôçí áðï÷ýìùóç
âñÜæåôå ôï êñÜôáéãï åðß 1 þñá).
Ï öñïõôïðïëôüò ðïõ åîÝñ÷åôáé åßíáé
éäéáßôåñá êáôÜëëçëïò ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ
ìáñìåëÜäáò.
Éä
32
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ðñïóôáóßá áðü õðåñöüñôùóç
Ãéá íá åìðïäéóôïýí ìåãÜëåò æçìéÝò óôç
óõóêåõÞ óáò óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôù-
óçò ôçò êñåáôïìç÷áíÞò, ôï êüìðëåñ
äéáèÝôåé ìéá åãêïðÞ (óçìåßï çèåëçìÝíçò
èñáýóçò). Óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôùóçò
óðÜæåé ôï êüìðëåñ ó’ áõôü ôï óçìåßï.
Ôï êüìðëåñ ìðïñåß üìùò íá áíôéêáôá-
óôáèåß åýêïëá (Åéêüíá , ëåðôïìÝñåéá
óôï ìÝñïò 1d).
Îåâéäþóôå ôç âßäá óôåñÝùóçò óôïí
êï÷ëßá.
ÁëëÜîôå ôï êüìðëåñ.
Âéäþóôå ãåñÜ ôç âßäá óôåñÝùóçò.
ÁíôáëëáêôéêÜ ìå ðñïêáèïñéóìÝíï óçìåßï
èñáýóçò äåí áðïôåëïýí ìÝñïò ôùí õðï-
÷ñåþóåþí ìáò óôá ðëáßóéá ôçò ðáñï÷Þò
åããýçóçò. ÍÝï êüìðëåñ ìðïñåßôå íá
ðñïìçèåõôåßôå áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí (êùäéêüò ðáñáããå-
ëßáò 020470).
×åéñéóìüò
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ
ôçí êñåáôïìç÷áíÞ, âë. ”Êáèáñéóìüò
êáé öñïíôßäá”.
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï ðñïóÜñôçìá
êñåáôïìç÷áíÞò óôç óåéñÜ ðïõ äåß÷íå-
ôáé (Åéêüíá ). Ìç âéäþóåôå ðïëý
óöé÷ôÜ ôïí âéäùôü äáêôýëéï.
ÂÜëôå ìÝóá ôçí ôóéìïý÷á.
ÐñïóÝîôå ôç èÝóç (Åéêüíá )!
Åéêüíá
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé
öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç
èÝóç åñãáóßáò.
ÔïðïèåôÞóôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ óôçí
êßíçóç.
ÐñïóÝîôå ôç èÝóç ôïõ êüìðëåñ
ùò ðñïò ôçí êßíçóç (Åéêüíá -4a).
Áí ÷ñåéÜæåôáé óôñÝøôå ëßãï ôï êüìðëåñ.
Ãé’ áõôü äåí ðñÝðåé íá åßíáé óöé÷ôÜ
âéäùìÝíïò ï âéäùôüò äáêôýëéïò!
ÓôñÝøôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ áíôßóôñïöá
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.
ÐéÝóôå ôïí ìï÷ëü áóöÜëéóçò ðñïò
ôá êÜôù.
Âéäþóôå ôþñá ãåñÜ ôïí âéäùôü äáêôýëéï.
ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôï äï÷åßï
ðëÞñùóçò.
ÔïðïèåôÞóôå ìðïë Þ ðéÜôï êÜôù áðü
ôï Üíïéãìá åîüäïõ.
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï
äéáêüðôç óôï âáèìßäá 4.
ÂÜëôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá ôñüöéìá
ìÝóá óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò.
Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ÷ñçóéìï-
ðïéåßôå ôïí ðéåóôÞ.
Ðñïóï÷Þ!
Ìçí åðåîåñãÜæåóôå êüêáëá.
ÓõìâïõëÞ: Ôïí êéìÜ áðü âïäéíü öéëÝôï ðïõ
ôñþãåôáé ùìüò, ôïí êüâåôå äýï öïñÝò.
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñå-
öüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Óçêþóôå ðñïò ôá ðÜíù ôïí ìï÷ëü
áóöÜëéóçò.
ÓôñÝøôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ óôç öïñÜ
ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé áöáé-
ñÝóôå ôç.
Êáèáñßóôå ôçí êñåáôïìç÷áíÞ.
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
Ðñïóï÷Þ!
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ
÷áñÜæïõí. Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá
õðïóôïýí öèïñÝò.
Ç êñåáôïìç÷áíÞ êáé ôá åðéìÝñïõò ìÝñç
äåí ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Ëýóôå ôïí âéäùôü äáêôýëéï êáé áðï-
óõíáñìïëïãÞóôå ôï ðñïóÜñôçìá.
ÐëÝíåôå ôá åðéìÝñïõò ìÝñç óôï ÷Ýñé
êáé ôá óêïõðßæåôå áìÝóùò.
ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá
(äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá)
Ðñïóï÷Þ!
Óõíáñìïëïãåßôå ôá ìÝñç ôùí åîáñôçìÜôùí
ðÜíôïôå ÷ùñßò ìá÷áßñé êáé äéÜôñçôï äßóêï.
ÐñïóÝîôå üëåò ôò ðñïáíáöåñèåßóåò
õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ”Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò”,
”ÌåôÜ ôçí åñãáóßá” Þ áíôßóôïé÷á
”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
ÐñïóÜñôçìá åê÷õìùôÞ
ãéá ôçí áðï÷ýìùóç ð. ÷. ìïýñùí (åêôüò
áðü öñáìðïõÜæ), íôïìÜôáò, ìÞëùí,
á÷ëáäéþí, êñÜôáéãïõ (ðñéí ôçí áðï÷ýìùóç
âñÜæåôå ôï êñÜôáéãï åðß 1 þñá).
Ï öñïõôïðïëôüò ðïõ åîÝñ÷åôáé åßíáé
éäéáßôåñá êáôÜëëçëïò ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ
ìáñìåëÜäáò.
Éä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
Åéêüíá
Ðñïåôïéìáóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï
ðñïóÜñôçìá êñåáôïìç÷áíÞò.
ÐñïóÝîôå ôá áðáñáßôçôá åðéìÝñïõò
ìÝñç êáé ôç óåéñÜ êáôÜ ôç
óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò
áðï÷õìùôÞ öñïýôùí.
Áíïßîôå ðñþôá ôç âßäá óôåñÝùóçò
ôüóï, þóôå ôá óôåñåÜ êáôÜëïéðá áðü
öëïýäåò êáé êïõêïýôóéá íá ìðïñïýí
íá åîÝñ÷ïíôáé áêüìá ìå õãñáóßá.
Ñõèìßóôå êáôüðéí ôç âßäá óôåñÝùóçò
Ýôóé, þóôå íá åîÝñ÷ïíôáé ôá óôåñåÜ
êáôÜëïéðá ìå ôçí åðéèõìçôÞ õãñáóßá.
ÂÜëôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá ôñüöéìá
ìÝóá óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò.
Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ÷ñçóéìï-
ðïéåßôå ôïí ðéåóôÞ.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï
äéáêüðôç óôï âáèìßäá 4.
ÐñïóÜñôçìá ìðéóêüôùí
Ãéá ôï ðëÜóéìï áðü æýìç ìðéóêüôïõ Þ æýìç
ôÜñôáò.
Åéêüíá
Ðñïåôïéìáóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï
ðñïóÜñôçìá êñåáôïìç÷áíÞò.
ÐñïóÝîôå ôá áðáñáßôçôá åðéìÝñïõò
ìÝñç êáé ôç óåéñÜ êáôÜ ôç óõíáñìï-
ëüãçóç ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò ìðéó-
êüôùí.
ÂÜëôå ôçí ðñïò åðåîåñãáóßá æýìç ìÝóá
óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò. Ãéá ôï êáôüðéí
óðñþîéìï ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí ðéåóôÞ.
ÖÝñôå ôïí ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç
áíÜëïãá ìå ôçí õöÞ ôçò æýìçò óôç
âáèìßäá 1, 2 Þ 3.
Ðáßñíåôå ôçí åîåñ÷üìåíç ðëáóìÝíç
æýìç ìå Ýíá óáíéäÜêé êïõæßíáò.
Ãéá ôïí óêïðü áõôü èÝôåôå ãéá ëßãï
ôçí êïõæéíïìç÷áíÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò,
áí ç æýìç åîÝñ÷åôáé ðïëý ãñÞãïñá.
ÐñïóÜñôçìá ôñéøßìáôïò
Ãéá íá ôñßâåôå áìýãäáëá, êáñýäéá/
öïõíôïýêéá êáé îåñü øùìß Þ øùìÜêéá.
Ðñïóï÷Þ!
Äïõëåýåôå ôá êáñýäéá/öïõíôïýêéá êáé
ôá áìýãäáëá ìüíï óôåãíÜ êáé óå ìéêñÝò
ðïóüôçôåò!
Åéêüíá
Ðñïåôïéìáóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé
óôï ðñïóÜñôçìá êñåáôïìç÷áíÞò.
ÐñïóÝîôå ôá áðáñáßôçôá åðéìÝñïõò
ìÝñç êáé ôç óåéñÜ êáôÜ ôç óõíáñìï-
ëüãçóç ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò ôñéøßìá-
ôïò.
ÂÜëôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá ôñüöéìá
ìÝóá óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò.
Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ÷ñçóéìï-
ðïéåßôå ôïí ðéåóôÞ.
Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç
áíÜëïãá ìå ôç óêëçñüôçôá ôïõ
ôñïößìïõ óôç âáèìßäá 1, 2 Þ 3.
Éä
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
33
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Kendi güvenliðiniz için
Bu aksesuar, mutfak robotu MUM4... için tasarlanmýþtýr.
MUM4... mutfak robotunun kullanma kýlavuzuna dikkat ediniz.
Bu aksesuar, çið ve piþmiþ et, jambon, kümes hayvanlarý
eti ve balýk doðramak ve karýþtýrarak iþlemek için uygundur.
Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz.
Üretici tarafýndan izin verilmiþ aksesuarlarýn kullanýlmasý halinde,
baþka uygulamalar da mümkündür.
, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý
Yaralanma tehlikesi!
Malzeme doldurma aðzýna elinizi sokmayýnýz, malzeme ilave etmek
için veya içeri itmek için daima týkacý kullanýnýz.
Et kýyma makinesini sadece tahrik sistemi duruyorken takýnýz/
çýkarýnýz.
Önemli!
Et kýyma makinesini sadece bildirilmiþ olan çalýþma pozisyonunda
kullanýnýz. Et kýyma makinesini sadece komple monte edilmiþ
þekilde kullanýnýz. Et kýyma makinesinin ön ünitesini kesinlikle ana
cihaz üzerindeyken monte etmeyiniz.
Cihazdaki sembollerin açýklamasý
Dikkat: Dönen aletler! Elinizi malzeme ilave
etme aðzý içine sokmayýnýz.
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Resim
1 Kýyma makinesinin ön takýmý
a Montaj bileziði
b Delikli disk (
delik çapý 4,5 mm
)
c Býçak
d Kavrama üniteli helezon
e Kilitleme kolu
f Conta
2 Malzeme doldurma kabý
3 Týkaç
Özel aksesuar
4 Meyve suyu sýkma ön seti
5 Sýkma hamur (tulumba) takýmý
6 Rendeleme ön ünitesi
7 Delikli disk
(
delik çapý
3 mm ve 6 mm)
Resim
Ýþletme pozisyonlarý
a az miktarda iþlenecek malzeme için;
meyve suyu sýkma ön seti veya sýkma
hamur (tulumba) ön seti donanýmlý
et kýyma makinesi için
b çok miktarda iþlenecek malzeme için
Aþýrý yüklenmeye karþý
koruma
Et kýyma makinesinin aþýrý bir yüklenmesi
durumunda cihazýnýzýn fazla zarar gör-
mesini önlemek için, kavrama ünitesinde
bir çentik (zaruri kýrýlma yeri) öngörül-
müþtür. Aþýrý bir yüklenme söz konusu
olduðunda, kavrama ünitesi bu çentiðin
bulunduðu yerden kýrýlýr.
Fakat bu kavrama parçasý kolayca
yenilenebilir (Resim , 1d bölümündeki
detay).
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
34
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Kendi güvenliðiniz için
Bu aksesuar, mutfak robotu MUM4... için tasarlanmýþtýr.
MUM4... mutfak robotunun kullanma kýlavuzuna dikkat ediniz.
Bu aksesuar, çið ve piþmiþ et, jambon, kümes hayvanlarý
eti ve balýk doðramak ve karýþtýrarak iþlemek için uygundur.
Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz.
Üretici tarafýndan izin verilmiþ aksesuarlarýn kullanýlmasý halinde,
baþka uygulamalar da mümkündür.
, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý
Yaralanma tehlikesi!
Malzeme doldurma aðzýna elinizi sokmayýnýz, malzeme ilave etmek
için veya içeri itmek için daima týkacý kullanýnýz.
Et kýyma makinesini sadece tahrik sistemi duruyorken takýnýz/
çýkarýnýz.
Önemli!
Et kýyma makinesini sadece bildirilmiþ olan çalýþma pozisyonunda
kullanýnýz. Et kýyma makinesini sadece komple monte edilmiþ
þekilde kullanýnýz. Et kýyma makinesinin ön ünitesini kesinlikle ana
cihaz üzerindeyken monte etmeyiniz.
Cihazdaki sembollerin açýklamasý
Dikkat: Dönen aletler! Elinizi malzeme ilave
etme aðzý içine sokmayýnýz.
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Resim
1 Kýyma makinesinin ön takýmý
a Montaj bileziði
b Delikli disk (
delik çapý 4,5 mm
)
c Býçak
d Kavrama üniteli helezon
e Kilitleme kolu
f Conta
2 Malzeme doldurma kabý
3 Týkaç
Özel aksesuar
4 Meyve suyu sýkma ön seti
5 Sýkma hamur (tulumba) takýmý
6 Rendeleme ön ünitesi
7 Delikli disk
(
delik çapý
3 mm ve 6 mm)
Resim
Ýþletme pozisyonlarý
a az miktarda iþlenecek malzeme için;
meyve suyu sýkma ön seti veya sýkma
hamur (tulumba) ön seti donanýmlý
et kýyma makinesi için
b çok miktarda iþlenecek malzeme için
Aþýrý yüklenmeye karþý
koruma
Et kýyma makinesinin aþýrý bir yüklenmesi
durumunda cihazýnýzýn fazla zarar gör-
mesini önlemek için, kavrama ünitesinde
bir çentik (zaruri kýrýlma yeri) öngörül-
müþtür. Aþýrý bir yüklenme söz konusu
olduðunda, kavrama ünitesi bu çentiðin
bulunduðu yerden kýrýlýr.
Fakat bu kavrama parçasý kolayca
yenilenebilir (Resim , 1d bölümündeki
detay).
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
Helezondaki sabitleme cývatasýný söküp
çýkarýnýz.
Kavrama parçasýný deðiþtiriniz.
Sabitleme cývatasýný sýkýca vidalayýnýz.
Önceden belirlenmiþ kýrýlma noktasýna
sahip yedek parçalar garanti sorumlu-
luðumuz kapsamýna girmez.
Yeni bir kavrayýcý yetkili servis üzerinden
satýn alýnabilir (Sipariþ no. 020470).
Kullanýlmasý
Et kýyma makinesini ilk kez kullan-
madan önce iyice temizleyiniz,
bakýnýz ”Temizleme ve koruma”.
Et kýyma makinesi ön takýmýný, resimde
gösterilen sýraya göre monte etmeyiniz
(Resim ). Vida diþli bileziði çok fazla
sýkmayýnýz.
Contayý takýnýz. Konuma dikkat ediniz
(Resim )!
Resim
Kilidi açma tuþuna basýnýz ve çevrilen
kolu çalýþma pozisyonuna alýnýz.
Et kýyma makinesini tahriðe (motora)
takýnýz.
Kavrama ünitesinin tahriðe
olan konumuna dikkate ediniz
(Resim -4a).
Gerekirse kavrama ünitesini biraz
çeviriniz. Bunun için vida diþli bilezik
sýký sabitlenmemiþ olmalýdýr!
Et kýyma makinesini saatin çalýþma
yönünün tersine doðru çeviriniz.
Kilitleme kolunu aþaðý bastýrýnýz.
Þimdi vida diþli halkayý sýkýca
vidalayýnýz.
Doldurma kabýný takýnýz.
Kýyma çýkýþ deliðinin altýna çanak veya
tabak koyunuz.
Elektrik fiþini prize takýnýz.
Döner þalteri kademe 4 konumuna
ayarlayýnýz.
Ýþleneck besinleri doldurma deliðine
doldurunuz.
Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý
kullanýnýz.
Dikkat!
Cihazda kemik iþlemeyiniz.
Yararlý bilgi: Çið yenilen baharatlý kýymayý
(tatar) iki kez çekiniz.
Ýþiniz sona erdikten sonra
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
Kilitleme kolunu yukarý kaldýrýnýz.
Et kýyma makinesini saatin çalýþma
yönünde çeviriniz ve cihazdan çýkarýnýz.
Et kýyma makinesini temizleyiniz.
Cihazýn temizlenmesi
ve bakýmý
Dikkat!
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Et kýyma makinesi ve münferit parçalar
bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþli
deðildir.
Vida diþli bileziði çözünüz ve ön takýmý
parçalarýna ayýrýnýz.
Parçalarýn herbirini elden yýkayýnýz
ve hemen kurulayýnýz.
Özel aksesuar
(Yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz)
Dikkat!
Aksesuar parçalarýný daima býçaksýz
ve delikli disksiz birbirine monte ediniz.
Daha önce anýlmýþ olan ”Kendi güvenliðiniz
için”, ”Çalýþmadan sonra” ya da ”Temizlik
ve koruma” ile ilgili tüm bilgi ve uyarýlara
dikkat ediniz.
Meyve suyu sýkma ön seti
Örn. böðürtlen gibi üzümsü meyveler
(ahududu hariç), domates, elma, armut
ve kuþburnu (kuþburnu sýkýlmadan önce
1 saat kaynatýlmalýdýr) sýkmak için kullanýlýr.
Sýkma sonucunda elde edilen meyve
tortusu veya ezmesi, özellikle reçel yapmak
için çok uygundur.
Resim
Et kýyma makinesinin ön ünitesinin
hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi
hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara
ve meyve suyu sýkma ön ünitesinin
montaj iþlemindeki montaj sýrasýna
dikkat ediniz.
Tortunun daha nemli þekilde akabilmesi
için, önce montaj bileziðini mümkün
olduðu kadar çözünüz.
íê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
Helezondaki sabitleme cývatasýný söküp
çýkarýnýz.
Kavrama parçasýný deðiþtiriniz.
Sabitleme cývatasýný sýkýca vidalayýnýz.
Önceden belirlenmiþ kýrýlma noktasýna
sahip yedek parçalar garanti sorumlu-
luðumuz kapsamýna girmez.
Yeni bir kavrayýcý yetkili servis üzerinden
satýn alýnabilir (Sipariþ no. 020470).
Kullanýlmasý
Et kýyma makinesini ilk kez kullan-
madan önce iyice temizleyiniz,
bakýnýz ”Temizleme ve koruma”.
Et kýyma makinesi ön takýmýný, resimde
gösterilen sýraya göre monte etmeyiniz
(Resim ). Vida diþli bileziði çok fazla
sýkmayýnýz.
Contayý takýnýz. Konuma dikkat ediniz
(Resim )!
Resim
Kilidi açma tuþuna basýnýz ve çevrilen
kolu çalýþma pozisyonuna alýnýz.
Et kýyma makinesini tahriðe (motora)
takýnýz.
Kavrama ünitesinin tahriðe
olan konumuna dikkate ediniz
(Resim -4a).
Gerekirse kavrama ünitesini biraz
çeviriniz. Bunun için vida diþli bilezik
sýký sabitlenmemiþ olmalýdýr!
Et kýyma makinesini saatin çalýþma
yönünün tersine doðru çeviriniz.
Kilitleme kolunu aþaðý bastýrýnýz.
Þimdi vida diþli halkayý sýkýca
vidalayýnýz.
Doldurma kabýný takýnýz.
Kýyma çýkýþ deliðinin altýna çanak veya
tabak koyunuz.
Elektrik fiþini prize takýnýz.
Döner þalteri kademe 4 konumuna
ayarlayýnýz.
Ýþleneck besinleri doldurma deliðine
doldurunuz.
Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý
kullanýnýz.
Dikkat!
Cihazda kemik iþlemeyiniz.
Yararlý bilgi: Çið yenilen baharatlý kýymayý
(tatar) iki kez çekiniz.
Ýþiniz sona erdikten sonra
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
Kilitleme kolunu yukarý kaldýrýnýz.
Et kýyma makinesini saatin çalýþma
yönünde çeviriniz ve cihazdan çýkarýnýz.
Et kýyma makinesini temizleyiniz.
Cihazýn temizlenmesi
ve bakýmý
Dikkat!
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Et kýyma makinesi ve münferit parçalar
bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþli
deðildir.
Vida diþli bileziði çözünüz ve ön takýmý
parçalarýna ayýrýnýz.
Parçalarýn herbirini elden yýkayýnýz
ve hemen kurulayýnýz.
Özel aksesuar
(Yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz)
Dikkat!
Aksesuar parçalarýný daima býçaksýz
ve delikli disksiz birbirine monte ediniz.
Daha önce anýlmýþ olan ”Kendi güvenliðiniz
için”, ”Çalýþmadan sonra” ya da ”Temizlik
ve koruma” ile ilgili tüm bilgi ve uyarýlara
dikkat ediniz.
Meyve suyu sýkma ön seti
Örn. böðürtlen gibi üzümsü meyveler
(ahududu hariç), domates, elma, armut
ve kuþburnu (kuþburnu sýkýlmadan önce
1 saat kaynatýlmalýdýr) sýkmak için kullanýlýr.
Sýkma sonucunda elde edilen meyve
tortusu veya ezmesi, özellikle reçel yapmak
için çok uygundur.
Resim
Et kýyma makinesinin ön ünitesinin
hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi
hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara
ve meyve suyu sýkma ön ünitesinin
montaj iþlemindeki montaj sýrasýna
dikkat ediniz.
Tortunun daha nemli þekilde akabilmesi
için, önce montaj bileziðini mümkün
olduðu kadar çözünüz.
íê
35
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Sonra, tortunun istenilen nemlilikle
çýkabilmesi için, montaj bileziðini
ayarlayýnýz.
Ýþleneck besinleri doldurma deliðine
doldurunuz.
Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý
kullanýnýz.
Döner þalteri kademe 4 konumuna
ayarlayýnýz.
Sýkma hamur (tulumba) takýmý
Kurabiye hamuruna ve gevrek hamura þekil
verebilmek içindir.
Resim
Et kýyma makinesinin ön ünitesinin
hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi
hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara
ve sýkma hamur (tulumba) ön setinin
montaj iþlemindeki montaj sýrasýna
dikkat ediniz.
Ýþlenecek hamuru doldurma kabýna
doldurunuz. Ýlave etmek veya bastýrmak
için týkacý kullanýnýz.
Döner þalteri, hamur kývamýna göre
1, 2 veya 3 kademesine ayarlayýnýz.
Dýþarý çýkan, þekil verilmiþ hamuru
uygun bir tepsi üzerine alýnýz.
Bu esnada eðer hamur çok hýzlý
çýkarsa, mutfak robotunu kýsa bir
süre kapatýnýz.
Rendeleme ön ünitesi
Badem, fýndýk ve kurutulmuþ ekmek
veya küçük kahvaltý ekmeði rendelemek
için kullanýlýr.
Dikkat!
Fýndýklarý ve bademleri sadece kuru
ve az miktarda iþleyiniz!
Resim
Et kýyma makinesinin ön ünitesinin
hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi
hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara
ve rendeleme ön ünitesinin montaj
iþlemindeki montaj sýrasýna dikkat
ediniz.
Ýþleneck besinleri doldurma deliðine
doldurunuz.
Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý
kullanýnýz.
Döner þalteri, besinin sertliðine göre
1, 2 veya 3 kademesine ayarlayýnýz.
íê
Deðiþiklikler olabilir.
36
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Sonra, tortunun istenilen nemlilikle
çýkabilmesi için, montaj bileziðini
ayarlayýnýz.
Ýþleneck besinleri doldurma deliðine
doldurunuz.
Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý
kullanýnýz.
Döner þalteri kademe 4 konumuna
ayarlayýnýz.
Sýkma hamur (tulumba) takýmý
Kurabiye hamuruna ve gevrek hamura þekil
verebilmek içindir.
Resim
Et kýyma makinesinin ön ünitesinin
hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi
hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara
ve sýkma hamur (tulumba) ön setinin
montaj iþlemindeki montaj sýrasýna
dikkat ediniz.
Ýþlenecek hamuru doldurma kabýna
doldurunuz. Ýlave etmek veya bastýrmak
için týkacý kullanýnýz.
Döner þalteri, hamur kývamýna göre
1, 2 veya 3 kademesine ayarlayýnýz.
Dýþarý çýkan, þekil verilmiþ hamuru
uygun bir tepsi üzerine alýnýz.
Bu esnada eðer hamur çok hýzlý
çýkarsa, mutfak robotunu kýsa bir
süre kapatýnýz.
Rendeleme ön ünitesi
Badem, fýndýk ve kurutulmuþ ekmek
veya küçük kahvaltý ekmeði rendelemek
için kullanýlýr.
Dikkat!
Fýndýklarý ve bademleri sadece kuru
ve az miktarda iþleyiniz!
Resim
Et kýyma makinesinin ön ünitesinin
hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi
hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara
ve rendeleme ön ünitesinin montaj
iþlemindeki montaj sýrasýna dikkat
ediniz.
Ýþleneck besinleri doldurma deliðine
doldurunuz.
Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý
kullanýnýz.
Döner þalteri, besinin sertliðine göre
1, 2 veya 3 kademesine ayarlayýnýz.
íê
Deðiþiklikler olabilir.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
Dla własnego bezpieczeñstwa
Niniejsze wyposa¿enie przeznaczone jest dla robota kuchennego MUM4... .
Proszê przestrzegać instrukcji obsługi robota kuchennego MUM4... .
Niniejsze wyposa¿enie nadaje siê do mielenia oraz mieszania surowego
i gotowanego miêsa, słoniny, drobiu i ryby. Nie u¿ywać do przetwarzania
innych przedmiotów lub substancji oprócz tych zaleconych przez produ-
centa. Przy zastosowaniu wyposa¿enia dozwolonego przez producenta
mo¿liwe s¹ dalsze zastosowania.
, Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem
Niebezpieczeñstwo skaleczenia!
Nie wkładać r¹k do otworu wsypowego; do popychania produktów u¿ywać
zawsze popychacza. Przystawkê do mielenia zdejmować/nakładać tylko
wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone.
Wa¿ne!
Przystawkê do mielenia u¿ywać tylko w przedstawionej pozycji roboczej.
Przystawkê do mielenia mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy jest kompletnie
zmontowana. Przystawkê do mielenia składać oddzielnie a nie na urz¹-
dzeniu podstawowym.
Objaœnienie symboli na urz¹dzeniu
Uwaga! Obracaj¹ce siê narzêdzia. Nie wkładać r¹k do otworu
wsypowego.
Opis urz¹dzenia
Proszê otworzyć składane kartki
z rysunkami.
Rysunek
1 Przystawka do mielenia miêsa
a Nakrêtka
b Sitko (
œrednica otworu 4,5 mm
)
c Nó¿
d Œlimak z zabierakiem
e DŸwignia blokady
f Uszczelka
2 Taca wsypowa
3 Popychacz
Wyposa¿enie dodatkowe
4 Przystawka do wyciskania owoców
5 Przystawka do wyciskania ciastek
6 Przystawka do tarcia
7 Sitka (
œrednica otworu
3 mm oraz 6 mm)
Rysunek
Pozycje robocze
a dla małej iloœci składników;
dla przystawki do wyciskania owoców
lub ciastek;
b dla du¿ej iloœci składników.
Ochrona przed przeci¹¿eniem
Zabierak wyposa¿ony jest w naciêcie (miejsce
przewidzianego przełomu) zapobiegaj¹ce
wiêkszemu uszkodzeniu urz¹dzenia w przypadku
przeci¹¿enia przystawki do mielenia miêsa.
W razie przeci¹¿enia zabierak łamie siê w tym
miejscu. Zabierak mo¿na jednak łatwo wymienić
(rysunek , szczegóły w czêœci 1d).
Odkrêcić œrubê mocuj¹c¹ znajduj¹c¹
siê przy œlimaku.
Wymienić zabierak.
Przykrêcić œrubê mocuj¹c¹.
Czêœci zamienne z miejscem przewidzianego
przełomu nie s¹ objête zobowi¹zaniem gwaran-
cyjnym. Nowy zabierak mo¿na nabyć poprzez
punkt serwisowy (nr katalogowy 020470).
éä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
Dla własnego bezpieczeñstwa
Niniejsze wyposa¿enie przeznaczone jest dla robota kuchennego MUM4... .
Proszê przestrzegać instrukcji obsługi robota kuchennego MUM4... .
Niniejsze wyposa¿enie nadaje siê do mielenia oraz mieszania surowego
i gotowanego miêsa, słoniny, drobiu i ryby. Nie u¿ywać do przetwarzania
innych przedmiotów lub substancji oprócz tych zaleconych przez produ-
centa. Przy zastosowaniu wyposa¿enia dozwolonego przez producenta
mo¿liwe s¹ dalsze zastosowania.
, Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem
Niebezpieczeñstwo skaleczenia!
Nie wkładać r¹k do otworu wsypowego; do popychania produktów u¿ywać
zawsze popychacza. Przystawkê do mielenia zdejmować/nakładać tylko
wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone.
Wa¿ne!
Przystawkê do mielenia u¿ywać tylko w przedstawionej pozycji roboczej.
Przystawkê do mielenia mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy jest kompletnie
zmontowana. Przystawkê do mielenia składać oddzielnie a nie na urz¹-
dzeniu podstawowym.
Objaœnienie symboli na urz¹dzeniu
Uwaga! Obracaj¹ce siê narzêdzia. Nie wkładać r¹k do otworu
wsypowego.
Opis urz¹dzenia
Proszê otworzyć składane kartki
z rysunkami.
Rysunek
1 Przystawka do mielenia miêsa
a Nakrêtka
b Sitko (
œrednica otworu 4,5 mm
)
c Nó¿
d Œlimak z zabierakiem
e DŸwignia blokady
f Uszczelka
2 Taca wsypowa
3 Popychacz
Wyposa¿enie dodatkowe
4 Przystawka do wyciskania owoców
5 Przystawka do wyciskania ciastek
6 Przystawka do tarcia
7 Sitka (
œrednica otworu
3 mm oraz 6 mm)
Rysunek
Pozycje robocze
a dla małej iloœci składników;
dla przystawki do wyciskania owoców
lub ciastek;
b dla du¿ej iloœci składników.
Ochrona przed przeci¹¿eniem
Zabierak wyposa¿ony jest w naciêcie (miejsce
przewidzianego przełomu) zapobiegaj¹ce
wiêkszemu uszkodzeniu urz¹dzenia w przypadku
przeci¹¿enia przystawki do mielenia miêsa.
W razie przeci¹¿enia zabierak łamie siê w tym
miejscu. Zabierak mo¿na jednak łatwo wymienić
(rysunek , szczegóły w czêœci 1d).
Odkrêcić œrubê mocuj¹c¹ znajduj¹c¹
siê przy œlimaku.
Wymienić zabierak.
Przykrêcić œrubê mocuj¹c¹.
Czêœci zamienne z miejscem przewidzianego
przełomu nie s¹ objête zobowi¹zaniem gwaran-
cyjnym. Nowy zabierak mo¿na nabyć poprzez
punkt serwisowy (nr katalogowy 020470).
éä
37
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Obsługa
Przed pierwszym zastosowaniem dokładnie
umyć przystawkê do mielenia miêsa, patrz
rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.
Przystawkê do mielenia miêsa zmontować
w przedstawionej kolejnoœci (rysunek ).
Nakrêtki nie dokrêcać zbyt mocno.
Wło¿yć uszczelkê. Przestrzegać właœciwego
nało¿enia (rysunek )!
Rysunek
Nacisn¹ć przycisk zwalniania blokady a ramiê
wychylić do odpowiedniej pozycji roboczej.
Nało¿yć na napêd przystawkê do mielenia
miêsa.
Zwracać uwagê na uło¿enie zabieraka
w stosunku do napêdu (rysunek -4a).
W razie potrzeby lekko przekrêcić zabierak.
Nakrêtka nie mo¿e być przy tym całkowicie
dokrêcona!
Przystawkê do mielenia miêsa przekrêcić
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
Nacisn¹ć dŸwigniê blokuj¹c¹.
Teraz całkowicie dokrêcić nakrêtkê.
Nało¿yć tacê wsypow¹.
Pod otworem wylotowym przystawki
podstawić miskê lub talerz.
Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.
Nastawić przeł¹cznik obrotowy na zakres 4.
Poło¿yć na tacy wsypowej produkty
spo¿ywcze przeznaczone do przetworzenia.
Do popychania produktów u¿ywać
popychacza.
Uwaga!
Nie wolno przetwarzać ¿adnych koœci.
Wskazówka: Miêso na tatar mielić dwa razy.
Po pracy
Wył¹czyć urz¹dzenie przeł¹cznikiem
obrotowym.
DŸwigniê blokuj¹c¹ odchylić do góry.
Przystawkê do mielenia miêsa przekrêcić
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara i zdj¹ć.
Umyć przystawkê do mielenia miêsa.
Czyszczenie i pielêgnacja
Uwaga!
Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków
czyszcz¹cych. Powierzchnie mog¹ ulec
uszkodzeniu.
Przystawki do mielenia miêsa i pojedynczych
czêœci nie mo¿na myć w zmywarce do naczyñ.
Odkrêcić nakrêtkê gwintowan¹ i rozło¿yć
przystawkê na czêœci.
Pojedyncze czêœci nale¿y umyć rêcznie
i natychmiast wysuszyć.
Wyposa¿enie dodatkowe
(do nabycia w sklepach specjalistycznych)
Uwaga!
Elementy wyposa¿enia dodatkowego
montować zawsze bez no¿a i sitka.
Proszê przestrzegać wszystkich wskazówek
zawartych w rozdziałach „Dla własnego
bezpieczeñstwa“, „Po pracy“ wzglêdnie
„Czyszczenie i pielêgnacja“.
Przystawka do wyciskania owoców
do wyciskania soku np. z owoców jagodowych
(poza malinami), pomidorów, jabłek, gruszek,
owoców dzikiej ró¿y (owoce dzikiej ró¿y nale¿y
przed wyciskaniem gotować ok. 1 godzinê).
Uzyskany przecier nadaje siê szczególnie
dobrze do przygotowania marmolady.
Rysunek
Przygotowanie w taki sposób, jak opisano
dla przystawki do mielenia miêsa.
Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze
czêœci i ich kolejnoœć przy monta¿u
przystawki do wyciskania owoców.
Najpierw nale¿y tak odkrêcić œrubê
mocuj¹c¹, aby jeszcze mokre wytłoki
wypływały swobodnie.
Nastêpnie œrubê mocuj¹c¹ nastawić w taki
sposób, aby wychodziły wytłoki o ¿¹danej
wilgotnoœci.
Poło¿yć na tacy wsypowej produkty
spo¿ywcze przeznaczone do przetworzenia.
Do popychania produktów u¿ywać
popychacza.
Nastawić przeł¹cznik obrotowy na zakres 4.
éä
38
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Obsługa
Przed pierwszym zastosowaniem dokładnie
umyć przystawkê do mielenia miêsa, patrz
rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.
Przystawkê do mielenia miêsa zmontować
w przedstawionej kolejnoœci (rysunek ).
Nakrêtki nie dokrêcać zbyt mocno.
Wło¿yć uszczelkê. Przestrzegać właœciwego
nało¿enia (rysunek )!
Rysunek
Nacisn¹ć przycisk zwalniania blokady a ramiê
wychylić do odpowiedniej pozycji roboczej.
Nało¿yć na napêd przystawkê do mielenia
miêsa.
Zwracać uwagê na uło¿enie zabieraka
w stosunku do napêdu (rysunek -4a).
W razie potrzeby lekko przekrêcić zabierak.
Nakrêtka nie mo¿e być przy tym całkowicie
dokrêcona!
Przystawkê do mielenia miêsa przekrêcić
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
Nacisn¹ć dŸwigniê blokuj¹c¹.
Teraz całkowicie dokrêcić nakrêtkê.
Nało¿yć tacê wsypow¹.
Pod otworem wylotowym przystawki
podstawić miskê lub talerz.
Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.
Nastawić przeł¹cznik obrotowy na zakres 4.
Poło¿yć na tacy wsypowej produkty
spo¿ywcze przeznaczone do przetworzenia.
Do popychania produktów u¿ywać
popychacza.
Uwaga!
Nie wolno przetwarzać ¿adnych koœci.
Wskazówka: Miêso na tatar mielić dwa razy.
Po pracy
Wył¹czyć urz¹dzenie przeł¹cznikiem
obrotowym.
DŸwigniê blokuj¹c¹ odchylić do góry.
Przystawkê do mielenia miêsa przekrêcić
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara i zdj¹ć.
Umyć przystawkê do mielenia miêsa.
Czyszczenie i pielêgnacja
Uwaga!
Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków
czyszcz¹cych. Powierzchnie mog¹ ulec
uszkodzeniu.
Przystawki do mielenia miêsa i pojedynczych
czêœci nie mo¿na myć w zmywarce do naczyñ.
Odkrêcić nakrêtkê gwintowan¹ i rozło¿yć
przystawkê na czêœci.
Pojedyncze czêœci nale¿y umyć rêcznie
i natychmiast wysuszyć.
Wyposa¿enie dodatkowe
(do nabycia w sklepach specjalistycznych)
Uwaga!
Elementy wyposa¿enia dodatkowego
montować zawsze bez no¿a i sitka.
Proszê przestrzegać wszystkich wskazówek
zawartych w rozdziałach „Dla własnego
bezpieczeñstwa“, „Po pracy“ wzglêdnie
„Czyszczenie i pielêgnacja“.
Przystawka do wyciskania owoców
do wyciskania soku np. z owoców jagodowych
(poza malinami), pomidorów, jabłek, gruszek,
owoców dzikiej ró¿y (owoce dzikiej ró¿y nale¿y
przed wyciskaniem gotować ok. 1 godzinê).
Uzyskany przecier nadaje siê szczególnie
dobrze do przygotowania marmolady.
Rysunek
Przygotowanie w taki sposób, jak opisano
dla przystawki do mielenia miêsa.
Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze
czêœci i ich kolejnoœć przy monta¿u
przystawki do wyciskania owoców.
Najpierw nale¿y tak odkrêcić œrubê
mocuj¹c¹, aby jeszcze mokre wytłoki
wypływały swobodnie.
Nastêpnie œrubê mocuj¹c¹ nastawić w taki
sposób, aby wychodziły wytłoki o ¿¹danej
wilgotnoœci.
Poło¿yć na tacy wsypowej produkty
spo¿ywcze przeznaczone do przetworzenia.
Do popychania produktów u¿ywać
popychacza.
Nastawić przeł¹cznik obrotowy na zakres 4.
éä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV
Przystawka do wyciskania ciastek
do formowania herbatników i kruchych ciastek.
Rysunek
Przygotowanie w taki sposób, jak opisano
dla przystawki do mielenia miêsa.
Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze
czêœci i ich kolejnoœć przy monta¿u
przystawki do wyciskania ciastek.
Ciasto przygotowane do formowania poło¿yć
na tacy wsypowej. Do popychania produk-
tów u¿ywać popychacza.
Przeł¹cznik obrotowy nastawić w zale¿noœci
od konsystencji ciasta na zakres 1, 2 lub 3.
Wychodz¹ce, uformowane ciasto odbierać
deseczk¹ do krojenia. Je¿eli ciasto wychodzi
zbyt szybko, wył¹czyć na chwilê urz¹dzenie.
Przystawka do tarcia
do tarcia migdałów, orzechów i wysuszonego
chleba lub bułek.
Uwaga!
Trzeć tylko suche orzechy i migdały – tylko
w małych iloœciach!
Rysunek
Przygotowanie w taki sposób, jak opisano
dla przystawki do mielenia miêsa.
Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze
czêœci i ich kolejnoœć przy monta¿u
przystawki do tarcia.
Poło¿yć na tacy wsypowej produkty
spo¿ywcze przeznaczone do przetworzenia.
Do popychania produktów u¿ywać
popychacza.
Przeł¹cznik obrotowy ustawić na zakres
1, 2 lub 3 – w zale¿noœci od twardoœci
produktów spo¿ywczych.
éä
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
39
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
μ
μ
μ
μ
μ
,
μ
μμ
μμ
μ
μ
μ
μμ
μμ
μ
ìâ
40
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
μ
μ
μ
μ
μ
,
μ
μμ
μμ
μ
μ
μ
μμ
μμ
μ
ìâ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
μ
μ
μμ
μμ
μ
μ
μ
μ
μμ
μμμ
μμμ
μ
μ
μμ
μ μ
μ
μ
μ
μμ
μ
μ
μμμ
μ
μ
μ
aa!
μ
μ
μ
aa!
μμ
μ
μ
aa!
ìâ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
μ
μ
μμ
μμ
μ
μ
μ
μ
μμ
μμμ
μμμ
μ
μ
μμ
μ μ
μ
μ
μ
μμ
μ
μ
μμμ
μ
μ
μ
aa!
μ
μ
μ
aa!
μμ
μ
μ
aa!
ìâ
41
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
μ
μ
μ
μ
μ
μ
μ
μ
aa!
μ
μ
ìâ
μ
42
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
μ
μ
μ
μ
μ
μ
μ
μ
aa!
μ
μ
ìâ
μ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
μ
μ
μμ
μ
μμμ
μ
,
μμ
μ
μ
μ
μ
μμ
μ
μ
êì
43
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
μ
μμ
μ
μμ
μ
μ
μ
μμ
μ
μ
μμ
μ
μ
μμ
μ
μ μ
μ
μ
μ μ
μμ
μ
μ
μμ
μ
¸å¯a¸åe!
μ
¸å¯a¸åe!
μμ
μ
μ
μ
¸å¯a¸åe!
μ
μ
êì
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
μ
μμ
μ
μμ
μ
μ
μ
μμ
μ
μ
μμ
μ
μ
μμ
μ
μ μ
μ
μ
μ μ
μμ
μ
μ
μμ
μ
¸å¯a¸åe!
μ
¸å¯a¸åe!
μμ
μ
μ
μ
¸å¯a¸åe!
μ
μ
êì
44
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
μ
μμ
μ
μμ
μ
μ
μ
μμ
μ
μ
μμ
μ
μ
μμ
μ
μ μ
μ
μ
μ μ
μμ
μ
μ
μμ
μ
¸å¯a¸åe!
μ
¸å¯a¸åe!
μμ
μ
μ
μ
¸å¯a¸åe!
μ
μ
êì
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
μ
μ
μμ
μ
μ
μμ
μ
μ
¸å¯a¸åe!
μ
μμ
μ
μ
êì
μ
μ
45
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
===~êJP
46
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
===~êJP
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
===~êJO
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
===~êJO
47
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
===~êJN
48
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Looking for help?
You´ll find it here.
8001135244
*8001135244*
(980907)
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
===~êJN
