Philips FC8210/01 Vacuum Cleaner With Bag User Manual

FC8219 - FC8200

FC8219-FC8200

English 6

Dansk 11

DEutsCh

Ελληνικα 21

Español 27

suomi

Français 37

italiano 42

nEDErlanDs 47

norsk

português

svEnska

türkçE

general description (Fig. 1)

1 Cover

2 Paper dustbag

3 Motor Protection Filter

4 Dustbag holder

5 Hose connection opening

6 Hose connector

7 Dustbag-full indicator

8 Top handle

9 Cord rewind button

10 Electronicsuctionpowercontrol(specictypesonly)

11 Mains plug

12 On/off button

13 Parking slot

14 HEPAFilter(specictypesonly)

15 Filter grille

16 MicroFilter(specictypesonly)

17 Rear wheel

18 Crevice nozzle

19 Smallnozzle(specictypesonly)

20 Brushnozzle(specictypesonly)

21 Hose with handgrip and suction power slide

22 Plastictubeparts(specictypesonly)

23 Telescopictube(specictypesonly)

24 Combination nozzle

25 Front handle

26 Swivel wheel

27 Typeplate

important

Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuturereference.

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

youconnecttheappliance.

Donotusetheapplianceiftheplug,thecordortheapplianceitselfisdamaged.

Ifthemainscordofthisapplianceisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservice

centreauthorisedbyPhilipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.

Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.

Neversuckupwateroranyotherliquid.Neversuckupammablesubstancesanddonotsuck

upashesuntiltheyarecold.

Donotpointthehose,thetubeoranyotheraccessoryattheeyesorearsnorputitinyour

mouthwhenitisconnectedtothevacuumcleanerandthevacuumcleanerisswitchedon.

Whenyouusetheappliancetovacuumashes,nesand,lime,cementdustandsimilar

substances,theporesofthepaperdustbagbecomeclogged.Asaresult,thedustbag-full

indicatorwillindicatethatthedustbagisfull.Replacethedustbag,evenifisnotfullyet.

NeverusetheappliancewithouttheMotorProtectionFilter.Thisdamagesthemotorand

shortensthelifeoftheappliance.

Neverusethisappliancewithoutadustbag.

ItishighlyrecommendedthatyouusePhilipss-bag

`double-layerpaperdustbags.

English

Electromagnetic elds (EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled

properlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedon

scienticevidenceavailabletoday.

Before rst use

Youcanremovethestickersfromtheplasticstoragecontainer(specictypesonly).

Preparing for use

hose

1 To connect the hose, push it into the appliance (1) and turn it clockwise (2) (Fig. 2).

Todisconnectthehose,turnitanticlockwiseandpullitoutoftheappliance.

Plastic tube (specic types only)

1 To connect the tube parts to each other, insert the narrow section into the wider section

and turn a little. (Fig. 3)

2 To connect the tube to the handgrip of the hose, insert the narrow section into the wider

section and turn a little (Fig. 4).

Todisconnectthetubeortubeparts,pullandturnalittle.

Usethesamemethodtoconnectanddisconnecttheaccessories.

Telescopic tube (specic types only)

1 Press the spring-loaded lock button on the telescopic tube part and slide the lock button

into the opening in the other tube part.

2 Connect the telescopic tube part to the handgrip of the hose. Insert the narrow section into

the wider section and turn a little.

Todisconnectthetube,pullandturnalittle.

Usethesamemethodtoconnectanddisconnecttheaccessories.

3 Adjustthetelescopictubetothelengthyoundmostcomfortableduringvacuuming.Push

the slide on the tube upwards and push the lower tube part downwards or pull it

upwards (Fig. 5).

Combination nozzle

Youcanusethecombinationnozzleoncarpet(withthebrushstripsfoldedin)oronhardoors

(withthebrushstripsfoldedout).

Tocleanhardoors,pushtherockerswitchontopofthecombinationnozzlewithyourfootto

makethebrushstripscomeoutofthenozzlehousing.(Fig.6)

To clean carpet, push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear

intothehousing.(Fig.7)

Crevice nozzle, small nozzle and brush nozzle

Yourvacuumcleanercomeswithoneormoreofthesethreeaccessories.

1 Connectthesmallnozzle,crevicenozzleorbrushnozzledirectlytothehandgriportothe

tube (Fig. 8).

1 Usethesmallnozzletovacuumcleansmallareas,e.g.theseatsofchairsandsofas.

2 Usethecrevicenozzletocleannarrowcornersorhard-to-reachplaces.

3 Usethesmallbrushnozzletocleancomputers,bookshelvesetc.

English 7

Using the appliance

Vacuum cleaning

Youcancarrythevacuumcleanerbythehandleatthefrontorontopoftheappliance(Fig.9).

1 Pullthecordoutoftheapplianceandinsertthemainsplugintothewallsocket.

2 Press the on/off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance.

Ifyouwanttopauseforamoment,inserttheridgeonthenozzleintotheparkingslottopark

thetubeinaconvenientposition(Fig.10).

Adjusting suction power

You can adjust the suction power with:

thesuctionpowerslideonthehandgripor(Fig.11)

theelectronicsuctionpowercontrolonthevacuumcleaner(specictypesonly)(Fig.12).

replacement

Replacing the dustbag

Always unplug the appliance before you replace the dustbag.

Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator on top of te appliance has changed colour

permanently.

1 Openthecover(Fig.13).

2 Push the cardboard tag of the dustbag backwards (Fig. 14).

3 Pull the cardboard tag upwards to lift the dustbag out of the appliance. (Fig. 15)

Thedustbagissealedautomatically.

4 Placethebottomedgeofthenewdustbaginfrontoftheridgeonthebottomofthe

appliance (1). Pull the cardboard front of the dustbag towards you (‘click’) (2). (Fig. 16)

5 Closethecover.

Replacing lters

Alwaysunplugtheappliancebeforeyoureplacealter.

YourvacuumcleanerisequippedwitheitheraMicroFilteroraHEPAFilter.

Micro Filter (specic types only)

ReplacetheMicroFilterevery6months.

1 Toremovetheltergrille,turnitanticlockwise(1)andpullitout(2)(Fig.17).

2 Removethelterholderfromthegrille.

3 Removetheoldlterfromthegrille.

4 Putthenewlteronthegrilleandlockitintoplacewiththeltersupport(Fig.18).

5 Puttheltergrillebackintotheappliance(1)andturnitclockwise(2)(Fig.19).

HEPA Filter (specic types only)

ReplacetheHEPAFilterevery6months.

1 Toremovetheltergrille,turnitanticlockwise(1)andpullitout(2)(Fig.17).

2 RemovetheHEPAFilter(Fig.20).

3 InsertanewHEPAFilter.

English8

4 Puttheltergrillebackintotheappliance(1)andturnitclockwise(2)(Fig.19).

motor protection Filter

ReplacetheMotorProtectionFilteronceayear.

1 Openthecoverandpullthelterholderoutoftheappliance.

2 Insertanewlterintotheholder(Fig.21).

3 Putthelterholderbackintotheappliance(‘click’)(Fig.22).

Cleaning

Always switch off and and unplug the appliance before you clean any parts.

Donotcleananypartofthevacuumcleanerinthedishwasher.Ifnecessary,cleanthepartswith

amoistcloth.

1 Cleantheappliancewithadampcloth.

storage (Fig. 23)

Switchofftheapplianceandremovethemainsplugfromthewallsocket.

2 Press the cord rewind button to rewind the cord.

3 You can store the appliance in two ways:

Insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube and then put the appliance

away(Fig.10).

Storetheapplianceanditsaccessoriesintheboxorplasticstoragecontainersupplied.

4 Tostoretheappliance,lookatthestoragegureatthebeginningofthisusermanual.This

gureshowsyouhowtostoretheapplianceanditsaccessoriesintheboxorplasticstorage

container.

accessories

Ifyouhaveanydifcultiesobtainingdustbags,ltersorotheraccessoriesforthisappliance,please

contactthePhilipsCustomerCareCentreinyourcountryorconsulttheworldwideguarantee

leaet.

Ordering dustbags

Philips Classic s-bag`paperdustbagsareavailableundertypenumberFC8021.

Philips Clinic s-bag`highltrationdustbagsareavailableundertypenumberFC8022.

Philips Anti-odour s-bag`paperdustbagsareavailableundertypenumberFC8023.

Philips Long Performance s-bag` dustbags for extra long cleaning performance are available

undertypenumberFC8024.

Ordering lters

HEPAFiltersareavailableundertypenumberFC8029.

MicroFiltersareavailableunderservicenumber432200038900.

MotorProtectionFiltersareavailableunderservicenumber432200038890.

Environment

Donotthrowawaytheappliancewiththenormalhouseholdwasteattheendofitslife,but

handitinatanofcialcollectionpointforrecycling.Bydoingthis,youhelptopreservethe

environment(Fig.24).

English 9

Guarantee & service

Ifyouneedinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteatwww.philips.com

orcontactthePhilipsCustomerCareCentreinyourcountry(younditsphonenumberinthe

worldwideguaranteeleaet).IfthereisnoCustomerCareCentreinyourcountry,turntoyour

local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal

CareBV.

Thestorageboxisnotcoveredbythetermsoftheinternationalguarantee.

Troubleshooting

Thesuctionpowerisinsufcient

Perhapsthedustbagisfull.

Ifnecessary,replacethedustbag.

Perhapstheltersneedtobereplaced.

Ifnecessary,replacethelters.

Perhapsthesuctionpowerslideonthehandgripisopen.

Closetheslide.

Perhapstheelectronicsuctionpowercontrol(specictypesonly)hasbeensettoalowsetting.

Setthecontroltoahighersetting.

Perhapsthenozzle,tubeorhoseisblockedup.(Fig.25)

Toremovetheobstruction,disconnecttheblocked-upitemandconnectit(asfaraspossible)

theotherwayround.Switchonthevacuumcleanertoforcetheairthroughtheblocked-up

iteminoppositedirection.

English10

Generel beskrivelse (g. 1)

1 Dæksel

2 Papirstøvpose

3 Motorbeskyttelseslter

4 Støvposeholder

5 Åbning til tilslutning af slangen

6 Slangetilslutning

7 Indikator for fuld støvpose

8 Tophåndtag

9 Knap til ledningsoprul

10 Elektronisksugestyrkekontrol(kunnoglemodeller).

11 Stik

12 On/Off-knap

13 Parkeringsbeslag

14 HEPA-lter(kunnoglemodeller)

15 Filtergitter

16 Mikrolter(kunnoglemodeller)

17 Baghjul

18 Sprækkemundstykke

19 Lillemundstykke(kunnoglemodeller)

20 Børstemundstykke(kunnoglemodeller)

21 Slangemedhåndgrebogskydekontakttilsugestyrke

22 Rørdeleafplastic(kunnoglemodeller)

23 Teleskoprør(kunnoglemodeller)

24 Kombimundstykke

25 Håndtag på front

26 Drejehjul

27 Typeskilt

vigtigt

Læsdennebrugsvejledningomhyggeligtigennem,indenapparatettagesibrug,oggemdentil

eventueltsenerebrug.

Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du

slutterstrømtilapparatet.

Brugaldrigapparatet,hvisnetstik,netledningellerselveapparateterbeskadiget.

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-

serviceværkstedellerenkvaliceretfagmandforatundgåenhverrisiko.

Holdapparatetudenforbørnsrækkevidde.

Opsugaldrigvandellerandreformerforvæske.Opsugaldrigbrandbaresubstanserelleraske,

førdenneerblevetheltkoldt.

Slange, rør eller andet tilbehør må aldrig rettes mod øjne eller ører eller kommes i munden,

mensdeertilsluttetdentændtestøvsuger.

Nårdubrugerstøvsugerentilatstøvsugeaske,ntsand,kalk,cementstøvoglignende

substanser,tilstoppespapirstøvposensporer.Detteresultereri,atindikatorenforfuldstøvpose

viser,atposenerfuld.Udskiftstøvposen,selvomdenendnuikkeerfuld.

Anvendaldrigapparatetudenmotorbeskyttelseslter,dadetvilbeskadigemotorenogforkorte

apparatetslevetid.

Anvendaldrigapparatetudenstøvpose.

Det anbefales kun at bruge Philips s-bag

`dobbeltepapirstøvposer.

Dansk

Elektromagnetiske felter (EMF)

DettePhilips-apparatoverholderallestandarderforelektromagnetiskefelter(EMF).Vedkorrekt

anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at

anvende,ifølgedenvidenskabeligeviden,derertilgængeligidag.

Før apparatet tages i brug første gang

Dukanfjerneklistermærkernefraplasticopbevaringsboksen(kunnoglemodeller).

klargøring

slangen

1 Slangentilsluttesvedattrykkedenindiapparatet(1)ogdrejedenhøjreom(2)(g.2).

Slangentagesafvedatdrejedenvenstreomogtrækkedenud.

Plasticrør (kun nogle modeller)

1 Rørdelenesættessammenvedatføredentyndeendeindidenbredeogdrejelidt.(g.3)

2 Røretsættespåslangenshåndtagvedatføredentyndeendeindidenbrede

ogdrejelidt(g.4).

Rørogrørdeleadskillesvedattrækkeogdrejelidt.

Tilbehørsdelenesættespåogtagesafpåsammemåde.

Teleskoprør (kun nogle modeller)

1 Trykpådenfjederbetjentelåseknappåteleskoprøret,ogskublåseknappenindidetlillehul

pådetandetrør.

2 Sætteleskoprøretpåslangenshåndtag.Sætdentyndedelidenbredeogdrejlidt.

Rørettrækkesafsamtidigmed,atdetdrejeslidt.

Tilbehørsdelenesættespåogtagesafpåsammemåde.

3 Indstilteleskoprørettildenlængdedunderbehageligunderstøvsugningen.

Trykskydekontaktenpårøretopadogtrækdetnedersterørnedellerop(g.5).

Kombimundstykke

Kombimundstykketkanbenyttespåtæpper(medindtrukketbørste)ellerhårdegulve(medudskudt

børste).

Vedstøvsugningafhårdegulvetrykkespåvippekontaktenovenpåkombi-mundstykketmed

foden,såbørstenskydesud.(g.6)

Ved støvsugning af tæpper trædes på den modsatte side af vippekontakten for at trække

børsternetilbageimundstykket.(g.7)

Sprækkemundstykke, lille mundstykke og børstemundstykke

Støvsugerenleveresmedetellerereafdissetretilbehørsdele.

1 Detlillemundstykke,sprækkemundstykketellerbørstemundstykketsættesdirektepå

håndgrebellerrør(g.8).

1 Detlillemundstykkebrugestilstøvsugningafmindreader,f.eks.stole-ogsofasæder.

2 Sprækkemundstykketbrugestilsnævrehjørnereller,hvordetersværtatkommetil.

3 Detlillebørstemundstykkeerideelttilrengøringafcomputere,bogreolerosv.

Sådan bruges apparatet

Støvsugning

Støvsugerenkanløftesvedattagefatihåndtagetforanellerovenpåstøvsugeren(g.9).

Dansk12

1 Træknetledningenudafapparatetogsætstikketienstikkontakt.

2 Tændstøvsugerenvedattrykkepåon/off-knappenovenpåstøvsugerenmedfoden.

Ønsker du at holde pause et øjeblik, kan røret parkeres i en praktisk stilling ved at sætte rillen på

mundstykketnediparkeringsbeslaget(g.10).

Justering af sugestyrke

Sugestyrkenkanreguleresmed:

skydekontaktentilsugestyrkepåhåndtageteller(g.11)

knappentilreguleringafsugestyrkepåstøvsugeren(kunnoglemodeller)(g.12).

Udskiftning

Udskiftning af støvpose

Tagaltidstikketudafstikkontakten,indenudskiftningafstøvposen.

Udskift støvposen, så snart indikatoren for fuld støvpose oven på apparatet permanent har skiftet

farve.

1 Åbnlåget(g.13).

2 Skubstøvposenspappladebagover(g.14).

3 Trækpappladenopadforatløftestøvposenudafapparatet.(g.15)

Støvsugerposenforseglesautomatisk.

4 Anbringdennyestøvposesbagkantforanrillenibundenafapparatet(1).Trækpappladenpå

forsidenafstøvposenmoddig(“klik”)(2).(g.16)

5 Luklåget.

Udskiftning af ltre

Tagaltidstikketudafstikkontakten,førduskifterlter.

StøvsugerenerentenudstyretmedetmikrolterelleretHEPA-lter.

Mikrolter (kun nogle modeller)

Udskiftmikrolterethver6.måned.

1 Filtergitteretfjernesvedatdrejedetvenstreom(1)ogtrækkedetud(2)(g.17).

2 Fjernlterholderenfragitteret.

3 Tagdetgamlelterudafgitteret.

4 Sætdetnyelterpågitteretoglåsdetpåpladsmedlterholderen(g.18).

5 Sætltergitterettilbageiapparatet(1)ogdrejdethøjreom(2)(g.19).

HEPA-lter (kun nogle modeller)

UdskiftHEPA-lterethversjettemåned.

1 Filtergitteretfjernesvedatdrejedetvenstreom(1)ogtrækkedetud(2)(g.17).

2 FjernHEPA-lteret(g.20).

3 SætetnytHEPA-lteri.

4 Sætltergitterettilbageiapparatet(1)ogdrejdethøjreom(2)(g.19).

Motorbeskyttelseslter

Udskiftmotorbeskyttelseslteretengangomåret.

Dansk 13

1 Åbndæksletogtræklterholderenudafapparatet.

2 Sætetnytlteriholderen(g.21).

3 Sætlterholderentilbageiapparatet(‘klik’)(g.22).

rengøring

Slukaltidforapparatet,ogtagstikketudafkontakten,førdurengørenellereredele.

Hverkendeleellertilbehørtilstøvsugerenmåkommesiopvaskemaskine.Brugomnødvendigt

en fugtig klud.

1 Rengørapparatetmedenfugtigklud.

Opbevaring (g. 23)

Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2 Trykpåknappentilledningsoprulogrulledningenop.

3 Støvsugerenkanopbevarespåtomåder:

Sætrillenpåmundstykketnediparkeringsbeslagetforatparkererøretogstilstøvsugeren

væk(g.10).

Opbevarapparatogtilbehøridenmedfølgendekasseellerplasticopbevaringsboks.

4 Seillustrationenforrestibrugsvejledningen,somviser,hvordanapparatogtilbehørsdelekan

opbevaresiboksenellerplasticopbevaringscontaineren..

Tilbehør

Hvisduharproblemermedatanskaffenyestøvposer,ltreellerandettilbehør,bedesdukontakte

ditlokalePhilipsKundecenter.

Nye støvposer

Philips Classic s-bag`støvposeripapirfåsundertypenr.FC8021.

Philips Clinic s-bag`highltrationstøvposerfåsundertypenr.FC8022.

Philips Anti-odour s-bag`støvposeripapirfåsundertypenr.FC8023.

Philips Long Performance s-bag`støvposer,somholderekstralænge,fåsundertypenr.FC8024.

Nye ltre

HEPA-ltrekankøbesundertypenr.FC8029.

Mikroltrekankøbesunderservicenummer432200038900.

Motorbeskyttelsesltrekankøbesunderservicenummer432200038890.

Miljøhensyn

Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres.Aevérdetistedetpåenkommunalgenbrugsstation.Pådenmådeerdumedtilat

beskyttemiljøet(g.24).

Reklamationsret og service

ForalleyderligereoplysningerellervedeventuelleproblemermedapparatethenvisestilPhilips’

hjemmeside på adressen www.philips.comellerdetlokalePhilipsKundecenter(telefonnumrendes

ivedlagte“World-WideGuarantee”folder).Hvisderikkendesetkundecenteriditland,bedesdu

venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances

andPersonalCareBV.

Opbevaringsboksen er ikke omfattet af den internationale reklamationsret:

Dansk14

Fejlnding

Sugeeffektenerikketilstrækkelig.

Måskeerstøvposenfuld.

Udskiftomnødvendigtstøvposen.

Måskeskalltreneudskiftes.

Udskiftltrere,hvisdeternødvendigt.

Måskestårskydekontaktentilsugestyrkepåhåndtagetåben.

Lukskydekontakten.

Måskeerdenelektroniskesugestyrkekontrol(kunnoglemodeller)satforlavt.

Sætkontrollenhøjere.

Kontrollérommundstykke,rørellerslangeertilstoppet.(g.25)

Eneventueltilstoppelsefjernesvedattagedettilstoppedetilbehørafog(såvidtdetermuligt)

sættedetomvendtpå.Tændsåigenforstøvsugeren,såderblæsesluftdenmodsattevej

gennemslangeog/ellerrør.

Dansk 15

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Gehäusedeckel

2 Papierstaubbeutel

3 Motorschutzlter

4 Staubbeutelhalter

5 Öffnung für Schlauchanschluss

6 Schlauchanschluss

7 Staubfüllanzeige

8 Tragebügel

9 Kabelaufwicklungstaste

10 ElektronischerSaugleistungsregler(nurbestimmteGerätetypen)

11 Netzstecker

12 Ein-/Ausschalter

13 Parkschlitz

14 HEPA-Filter(nurbestimmteGerätetypen)

15 Filtergitter

16 Mikrolter(nurbestimmteGerätetypen).

17 Hinterrad

18 Fugendüse

19 KleineDüse(nurbestimmteGerätetypen)

20 Bürstendüse(nurbestimmteGerätetypen)

21 Schlauch mit Handgriff und Saugleistungsschieber

22 Kunststoffrohrteile(nurbestimmteGerätetypen)

23 Teleskoprohr(nurbestimmteGerätetypen)

24 Kombi-Düse

25 Vorderer Tragegriff

26 Schwenkrolle

27 Typenschild

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und

bewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit

derörtlichenNetzspannungübereinstimmt.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst

defektoderbeschädigtist.

Ist das Netzkabel dieses Geräts defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer

von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um

Gefährdungenzuvermeiden.

HaltenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindern.

Saugen Sie mit diesem Gerät niemals Wasser, andere Flüssigkeiten oder leicht entzündbare

Substanzenauf.SaugenSieAscheerstauf,wennsievölligausgekühltist.

Richten Sie Saugschlauch, Saugrohr oder anderes Zubehör nicht auf Augen oder Ohren und

stecken Sie keines der Teile in den Mund, wenn es am Staubsauger angeschlossen und der

Staubsaugereingeschaltetist.

BeimAufsaugenvonAsche,feinemSand,Kalk,Zementstaubo.Ä.verstopfendiePorendes

Papierstaubbeutels.DeshalbwirddieStaubfüllanzeigeangeben,dassderStaubbeutelvollist.

WechselnSiedenStaubbeutelaus,auchwennernochnichtvollist.

BetreibenSiedasGerätkeinesfallsohnedenMotorschutzlter,dadiesdenMotorbeschädigen

unddieLebensdauerdesGerätsverkürzenwürde.

BetreibenSiedasGerätkeinesfallsohneStaubbeutel.

Esempehltsich,diedoppelwandigenPhilipsS-Bag

`Papierstaubbeutelzuverwenden.

DEutsCh

Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)

DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder(EMF).Nach

aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es

ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt

wird.

Vor dem ersten Gebrauch

Sie können die Aufkleber vom Aufbewahrungsbehälter aus Kunststoff entfernen (nur bestimmte

Gerätetypen).

Für den Gebrauch vorbereiten

Schlauch

1 ZumAnbringendesSchlauchessteckenSieihnindasGerät(1),unddrehenSieihnim

Uhrzeigersinnfest(2)(Abb.2).

Um den Schlauch abzunehmen, drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn aus

demGerät.

Kunststoffsaugrohr (nur bestimmte Gerätetypen)

1 ZumVerbindenderRohrteilesteckenSiedasschmalereRohrsegmentmiteinerleichten

Drehbewegung in das breitere. (Abb. 3)

2 UmdasRohrmitdemHandgriffdesSchlauchszuverbinden,führenSiedasschmalereEnde

miteinerleichtenDrehungindasbreitereEndeein(Abb.4).

MiteinerleichtenDrehbewegungkönnenSiedasRohroderdieRohrteileabziehen.

AuchdasZubehörwirdindergleichenWeiseangebrachtundabgenommen.

Teleskoprohr (nur bestimmte Gerätetypen)

1 DrückenSiedieFedertasteamTeleskoprohr,undlassenSiesieindieÖffnungdesanderen

Rohrsegmentseinrasten.

2 VerbindenSiedasTeleskoprohrmitdemHandgriffdesSchlauchs.FührenSiedazudas

schmalereEndemiteinerleichtenDrehungindasweitereEndeein.

MiteinerleichtenDrehbewegungkönnenSiedasRohrabziehen.

AuchdasZubehörwirdindergleichenWeiseangebrachtundabgenommen.

3 SiekönnendasTeleskoprohraufdieLängeeinstellen,mitderSieambequemstensaugen

können.DrückenSiedazudenSchieberamSaugrohrnachoben,unddrückenSiedasuntere

RohrsegmentnachuntenoderziehenSieesnachoben(Abb.5).

Kombi-Düse

DieKombi-DüseistsowohlfürTextilböden(miteingefahrenenBürstenleisten)alsauchfür

Hartböden(mitausgefahrenenBürstenleisten)geeignet.

Drücken Sie zum Saugen von Hartböden den Kippschalter auf der Kombi-Düse mit dem Fuß

nachunten,sodassdieBürstenleistenhervortreten.(Abb.6)

ZumSaugenvonTextilbödendrückenSiedenSchalterindieandereRichtung.Dadurchwerden

dieBürstenleistenwiederimGehäuseversenkt.(Abb.7)

Fugendüse, kleine Düse und Bürstendüse

IhrStaubsaugeristmitmindestenseinemdieserdreiZubehörteileausgestattet.

1 VerbindenSiediekleineDüse,dieFugendüseoderdieBürstendüsedirektmitdemHandgriff

oderdemSaugrohr(Abb.8).

1 DiekleineDüseeignetsichzumStaubsaugenkleinerFlächen,z.B.vonSitzpolsternundSofas.

DEutsCh 17

2 BenutzenSiedieFugendüsezumReinigenengerundschwererreichbarerFlächen.

3 DiekleineBürstendüseeignetsichzumReinigenvonComputern,Bücherregalenusw.

Das Gerät benutzen

Staubsaugen

SiekönnendenStaubsaugervornamHandgriffoderobenamGerättragen(Abb.9).

1 ZiehenSiedasNetzkabelausdemGerät,undsteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose.

2 ZumEinschaltendrückenSiemitdemFußdenEin-/AusschalteraufderOberseite

desGeräts.

WennSieeinekleineSaugpausemachenmöchten,könnenSiedasSaugrohrganzbequem

parken, indem Sie die Leiste an der Saugdüse in den dafür vorgesehenen Parkschlitz

stecken(Abb.10).

Die Saugleistung einstellen

Die Saugleistung lässt sich folgendermaßen einstellen:

BetätigenSiedenSaugleistungsschieberaufdemHandgriffoder(Abb.11)

denelektronischenSaugleistungsregleramStaubsauger(nurbestimmteGerätetypen)(Abb.12).

Ersatz

Den Staubbeutel auswechseln

ZiehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiedenStaubbeutelauswechseln.

Wechseln Sie den Staubbeutel gegen einen neuen aus, sobald die Staubfüllanzeige auf dem Gerät

dauerhaftihreFarbegeänderthat.

1 ÖffnenSiedenGerätedeckel(Abb.13).

2 DrückenSiediePappscheibedesStaubbeutelszurück(Abb.14).

3 ZiehenSiediePapplaschenachoben,undnehmenSiedenStaubbeutelausdemGerät.

(Abb. 15)

DerStaubbeutelwirdautomatischversiegelt.

4 SteckenSiedenunterenRanddesneuenStaubbeutelsvordieRippeamBodendesGeräts

(1),undziehenSiediePappscheibevornamStaubbeutelinIhreRichtung,bissiehörbar

einrastet (2). (Abb. 16)

5 SchließenSiedenDeckel.

Filter auswechseln

ZiehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiedenFilterauswechseln.

IhrStaubsaugeristentwedermiteinemMikrolterodereinemHEPA-Filterausgestattet.

Mikrolter (nur bestimmte Gerätetypen).

TauschenSiedenMikrolteralle6Monateaus.

1 UmdasFiltergitterzuentfernen,drehenSieesgegendenUhrzeigersinn(1),undziehenSie

es ab (2) (Abb. 17).

2 NehmenSiedenFilterhalterausdemFiltergitter.

3 NehmenSiedenaltenFilterausdemGitter.

4 SetzenSiedenneuenFilterindasFiltergitter,undbefestigenSieihnmitderFilterhalterung

(Abb. 18).

DEutsCh18

5 SetzenSiedasFiltergitterwiederindasGerät(1),unddrehenSieesimUhrzeigersinnfest

(2) (Abb. 19).

HEPA-Filter (nur bestimmte Gerätetypen)

TauschenSiedenHEPA-Filteralle6Monateaus.

1 UmdasFiltergitterzuentfernen,drehenSieesgegendenUhrzeigersinn(1),undziehenSie

es ab (2) (Abb. 17).

2 NehmenSiedenHEPA-Filterheraus(Abb.20).

3 SetzenSiedenneuenHEPA-Filterein.

4 SetzenSiedasFiltergitterwiederindasGerät(1),unddrehenSieesimUhrzeigersinnfest

(2) (Abb. 19).

Motorschutzlter

TauschenSiedenMotorschutzltereinmalimJahraus.

1 ÖffnenSiedenGerätedeckel,undziehenSiedenFilterhalterausdemGerät.

2 LegenSieeinenneuenFilterindieHalterung(Abb.21).

3 SetzenSiedenFilterhalterwiederindasGerät,biseshörbareinrastet(Abb.22).

Reinigung

SchaltenSiedasGerätzumReinigenimmeraus,undziehenSiedenSteckerausderSteckdose.

ReinigenSiekeinTeildesStaubsaugersinderGeschirrspülmaschine.VerwendenSiebeiBedarfein

feuchtes Tuch.

1 ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuch.

Aufbewahrung (Abb. 23)

SchaltenSiedasGerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

2 DrückenSiedieKabelaufwicklungstaste,umdasNetzkabelaufzuwickeln.

3 EsgibtzweiMöglichkeitenzumAufbewahrendesGeräts:

Stecken Sie die Leiste an der Düse in den dafür vorgesehenen Parkschlitz, und verstauen Sie das

Gerät(Abb.10).

Bewahren Sie das Gerät mit dem Zubehör in der Box oder dem mitgelieferten

AufbewahrungsbehälterausKunststoffauf.

4 BeachtenSiebittedieAbbildungzurAufbewahrungdesGerätsvorneindieser

Bedienungsanleitung.DieseAbbildungzeigt,wiedasGerätunddasZubehörinderBoxoder

demAufbewahrungsbehälterausKunststoffverwahrtwird.

Zubehör

Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Staubbeuteln, Filtern oder anderem Zubehör für

diesenStaubsaugerhaben,wendenSiesichbitteandasPhilipsService-CenterinIhremLand.

BeachtenSieauchdieAngabeninderinternationalenGarantieschrift.

Staubbeutel nachbestellen

Philips Classic S-Bag`-PapierstaubbeutelsindunterderTypennummerFC8021erhältlich.

Philips Clinic S-Bag`-Staubbeutel für besonders gründliche Filterung sind unter der

TypennummerFC8022erhältlich.

DEutsCh 19

Philips Anti-Odour S-Bag`-Papierstaubbeutel gegen unangenehme Gerüche sind unter der

TypennummerFC8023erhältlich.

Philips Long Performance S-Bag`-Staubbeutel für besonders lange Reinigungsleistung sind unter

derTypennummerFC8024erhältlich.

Filter nachbestellen

NeueHEPA-FiltererhaltenSieunterderTypennummerFC8029.

MikroltererhaltenSieunterderServicenummer432200038900.

MotorschutzltererhaltenSieunterderServicenummer432200038890.

Umweltschutz

WerfenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtindennormalenHausmüll.BringenSiees

zumRecyclingzueinerofziellenSammelstelle.AufdieseWeisehelfenSie,dieUmweltzu

schonen(Abb.24).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren

Philips-Händler, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung

(TelefonnummersieheGarantieschrift).BesuchenSieauchdiePhilipsWebsite(

www.philips.com).

Sie können auch direkt die Service-Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care

BVkontaktieren.

Die Aufbewahrungsbox unterliegt nicht den internationalen Garantiebedingungen

Fehlerbehebung

DieSaugleistungistunzureichend.

MöglicherweiseistderStaubbeutelvoll.

TauschenSiedenStaubbeutelggf.aus.

MöglicherweisemüssendieFilterausgetauschtwerden.

TauschenSiedieFilterggf.aus.

MöglicherweiseistderSaugleistungsschieberamHandgriffgeöffnet.

SchließenSiedenSchieber.

MöglicherweiseistderelektronischeSaugleistungsregler(nurbestimmteGerätetypen)aufeine

niedrigeStufeeingestellt.

StellenSiedenSaugleistungsregleraufeinehöhereStufe.

ÜberprüfenSie,obdieDüse,dasSaugrohroderderSaugschlauchblockiertist.(Abb.25)

Die Verstopfung können Sie beseitigen, indem Sie – soweit möglich – das entsprechende Teil

verkehrtherumanschließen.SaugenSiedanninderGegenrichtungLufthindurch.

DEutsCh20

Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

1 Κάλυμμα

2 Χάρτινησακούλα

3 Φίλτροπροστασίαςτουμοτέρ

4 Στήριγμασακούλας

5 Υποδοχήσύνδεσηςεύκαμπτουσωλήνα

6 Σύνδεσηεύκαμπτουσωλήνα

7 Ένδειξηγεμάτηςσακούλας

8 Επάνωλαβή

9 Κουμπίπεριτύλιξηςκαλωδίου

10 Διακόπτηςηλεκτρονικήςρύθμισηςαπορροφητικήςισχύος(μόνοσεσυγκεκριμένους

τύπους)

11 Φις

12 Κουμπίon/off

13 Σχισμήπαρκαρίσματος

14 ΦίλτροΗΕΡΑ(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)

15 Γρίλιαφίλτρου

16 Μικροφίλτρο(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)

17 Πίσωτροχός

18 Εξάρτημαγιαγωνίες

19 Εξάρτημαγιαταπετσαρίεςεπίπλων(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)

20 Εξάρτημαβούρτσας(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)

21 Εύκαμπτοςσωλήναςμελαβήκαιδιακόπτηαπορροφητικήςισχύος

22 Πλαστικάτμήματατηλεσκοπικούσωλήνα(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)

23 Τηλεσκοπικόςσωλήνας(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)

24 Πέλμαπολλαπλώνχρήσεων

25 Μπροστινήλαβή

26 Περιστρεφόμενοςτροχός

27 Πινακίδιοστοιχείωνπροϊόντος

Σημαντικό

Διαβάστεαυτότοεγχειρίδιοχρήσηςπροσεκτικάπρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήκαι

φυλάξτετογιαμελλοντικήαναφορά.

Ελέγξτεανητάσηπουαναγράφεταιστησυσκευήαντιστοιχείστηντοπικήτάσηρεύματος

προτούσυνδέσετετησυσκευή.

Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήαντοφις,τοκαλώδιοήηίδιαησυσκευήέχουνυποστεί

φθορά.

Αντοκαλώδιοτηςσυσκευήςυποστείφθορά,θαπρέπεινααντικατασταθείαπόένα

εξουσιοδοτημένοκέντροσέρβιςτηςPhilipsήαπόεξίσουεξειδικευμέναάτομαπρος

αποφυγήκινδύνου.

Κρατήστετησυσκευήμακριάαπόταπαιδιά.

Ποτέμηναπορροφάτενερόήοποιοδήποτεάλλουγρό.Ποτέμηναπορροφάτεεύφλεκτες

ουσίεςούτεκαιστάχτες,ανδενέχουνπρώτακρυώσει.

Μηνκατευθύνετετονεύκαμπτοσωλήνα,τονάκαμπτοσωλήναήοποιοδήποτεάλλο

εξάρτημασταμάτιαήτααυτιάσαςκαιμηνταβάζετεστοστόμασαςότανείναι

συνδεδεμέναστηνηλεκτρικήσκούπακαιηηλεκτρικήσκούπαείναισελειτουργία.

Ότανχρησιμοποιείτετησυσκευήγιανααπορροφήσετεστάχτη,ψιλήάμμο,ασβέστη,

τσιμεντόσκονηκαιπαρόμοιεςουσίες,οιπόροιτηςχάρτινηςσακούλαςφράσσονται.Κατά

συνέπεια,ηένδειξηγεμάτηςσακούλαςθαδείξειότιησακούλαείναι

γεμάτη.Αντικαταστήστετησακούλα,έστωκαιεάνδενέχειγεμίσειακόμη.

Μηνχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήχωρίςτοφίλτροπροστασίαςτουμοτέργιατί

φθείρεταιτομοτέρκαιμειώνεταιηδιάρκειαζωήςτηςσυσκευής.

Ελληνικα

Μηνχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήχωρίςσακούλα.

ΣυνιστάταιναχρησιμοποιείτεχάρτινεςσακούλεςδιπλήςεπίστρωσηςPhilipss-bag

`.

ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούντα

ηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Εάνγίνεισωστόςχειρισμόςκαισύμφωνοςμετιςοδηγίεςτου

παρόντοςεγχειριδίουχρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσειτωνεπιστημονικών

αποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.

Πριν την πρώτη χρήση

Μπορείτενααφαιρέσετετααυτοκόλλητααπότοπλαστικόδοχείοαποθήκευσης(μόνοσε

συγκεκριμένουςτύπους).

Προετοιμασία για χρήση

Εύκαμπτος σωλήνας

1 Γιανασυνδέσετετονεύκαμπτοσωλήνα,σπρώξτετονμέσαστησυσκευή(1)καιγυρίστε

τονδεξιόστροφα(2)(Εικ.2).

Γιανααποσυνδέσετετονεύκαμπτοσωλήνα,γυρίστετοναριστερόστροφακαιτραβήξτετον

απότησυσκευή.

Πλαστικά τμήματα τηλεσκοπικού σωλήνα (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

1 Γιανασυνδέσετετατμήματατουτηλεσκοπικούσωλήναμεταξύτους,εισαγάγετετο

στενότμήμαμέσαστοφαρδύτεροκαιγυρίστετολίγο.(Εικ.3)

2 Γιανασυνδέσετετοντηλεσκοπικόσωλήναστηλαβήτουεύκαμπτου

σωλήνα,εισαγάγετετοστενότμήμαμέσαστοφαρδύτεροκαιγυρίστετολίγο(Εικ.4).

Γιανααποσυνδέσετετοντηλεσκοπικόσωλήναήτατμήματάτου,τραβήξτεκαιγυρίστε

λίγο.

Χρησιμοποιήστετηνίδιαμέθοδογιανασυνδέσετεκαινααποσυνδέσετεταεξαρτήματα.

Τηλεσκοπικός σωλήνας (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

1 Πιέστετοκουμπίκλειδώματοςμεελατήριοπουβρίσκεταιστοτηλεσκοπικότμήματου

σωλήνακαιτοποθετήστετοκουμπίκλειδώματοςμέσαστοάνοιγμαπουβρίσκεταιστο

άλλοτμήματουσωλήνα.

2 Συνδέστετοτηλεσκοπικότμήματουσωλήναστηλαβήτουεύκαμπτουσωλήνα.

Εισαγάγετετοστενότμήμαμέσαστοφαρδύτεροκαιγυρίστετολίγο.

Γιανααποσυνδέσετετοντηλεσκοπικόσωλήνα,τραβήξτεκαιγυρίστελίγο.

Χρησιμοποιήστετηνίδιαμέθοδογιανασυνδέσετεκαινααποσυνδέσετεταεξαρτήματα.

3 Προσαρμόστετοντηλεσκοπικόσωλήναστομήκοςπουσαςβολεύεικαλύτερακατάτη

διάρκειατουσκουπίσματος.Πιέστετοδιακόπτηστοντηλεσκοπικόσωλήναπροςτα

επάνωκαισπρώξτετοκατώτεροτμήματουσωλήναπροςτακάτωήτραβήξτετοπρος

ταεπάνω(Εικ.5).

Πέλμα πολλαπλών χρήσεων

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοπέλμαπολλαπλώνχρήσεωνσεχαλιά(μετηβούρτσαμέσα

στοπέλμα)ήσεσκληράδάπεδα(μετηβούρτσαέξωαπότοπέλμα).

Γιανακαθαρίσετεσκληράδάπεδα,πιέστεμετοπόδισαςτοδιακόπτηπουβρίσκεταιστο

επάνωμέροςτουπέλματοςπολλαπλώνχρήσεων,προκειμένουναβγειηβούρτσααπότην

εσοχήτουπέλματος.(Εικ.6)

Γιανακαθαρίσετεχαλιά,πιέστετοδιακόπτηαπότηνάλληπλευράώστεοιβούρτσεςνα

μπουνμέσαστηνεσοχήτουπέλματος.(Εικ.7)

Ελληνικα22

Εξάρτημα για γωνίες, εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων και εξάρτημα

βούρτσας

Ηηλεκτρικήσαςσκούπαδιαθέτειέναήπερισσότερααπόαυτάτατρίαεξαρτήματα.

1 Συνδέστετοεξάρτημαγιαταπετσαρίεςεπίπλων,τοεξάρτημαγιαγωνίεςήτοεξάρτημα

βούρτσαςκατευθείανστηλαβήήστοντηλεσκοπικόσωλήνα(Εικ.8).

1 Χρησιμοποιήστετοεξάρτημαγιαταπετσαρίεςεπίπλωνγιανακαθαρίσετεμικρές

επιφάνειες,π.χ.καθίσματασεπολυθρόνεςκαικαναπέδες.

2 Χρησιμοποιήστετοεξάρτημαγιαγωνίεςγιανακαθαρίσετεμικρέςγωνίεςήδύσκολα

προσβάσιμασημεία.

3 Χρησιμοποιήστετοεξάρτημαβούρτσαςγιανακαθαρίσετευπολογιστές,ράφια,κλπ.

Χρήση της συσκευής

Σκούπισμα

Μπορείτεναμεταφέρετετηνηλεκτρικήσκούπααπότηλαβήστομπροστινόήστοεπάνω

μέροςτηςσυσκευής(Εικ.9).

1 Τραβήξτετοκαλώδιοαπότησυσκευήκαισυνδέστετοφιςστηνπρίζα.

2 Πιέστεμετοπόδισαςτοκουμπίon/offστοεπάνωμέροςτηςσυσκευήςπροκειμένουνα

τηνενεργοποιήσετε.

Εάνθέλετεναδιακόψετεπροσωρινά,εισαγάγετετηνπροεξοχήτουπέλματοςμέσαστη

σχισμήπαρκαρίσματοςπροκειμένουνα“παρκάρετε”τοντηλεσκοπικόσωλήνασεβολική

θέση(Εικ.10).

Ρύθμιση της απορροφητικής ισχύος

Μπορείτεναρυθμίσετετηναπορροφητικήισχύμε:

τοδιακόπτηαπορροφητικήςισχύοςστηλαβήή(Εικ.11)

τοδιακόπτηηλεκτρονικήςρύθμισηςαπορροφητικήςισχύοςστηνηλεκτρικήσκούπα(μόνο

σεσυγκεκριμένουςτύπους)(Εικ.12).

αντικατάσταση

αντικατάσταση της σακούλας

Αποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπριναντικαταστήσετετησακούλα.

Αντικαταστήστετησακούλαότανηένδειξηγεμάτηςσακούλας,στοεπάνωμέροςτης

συσκευής,αλλάξειμόνιμαχρώμα.

1 Ανοίξτετοκάλυμμα(Εικ.13).

2 Σπρώξτετομετακινούμενοτμήματουχαρτονιούτηςσακούλαςπροςταπίσω(Εικ.14).

3 Τραβήξτετομετακινούμενοτμήματουχαρτονιούπροςταεπάνωγιανααφαιρέσετετη

σακούλααπότησυσκευή.(Εικ.15)

Ησακούλασφραγίζεταιαυτόματα.

4 Τοποθετήστετοκάτωάκροτηςκαινούριαςσακούλαςμπροστάαπότηνυποδοχήστο

κάτωμέροςτηςσυσκευής(1).Τραβήξτετομπροστινόμέροςτουχαρτονιούτης

σακούλαςπροςτομέροςσας(‘κλικ’)(2).(Εικ.16)

5 Κλείστετοκάλυμμα.

αντικατάσταση φίλτρων

Αποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπριναντικαταστήσετετοφίλτρο.

Ελληνικα 23

ΗηλεκτρικήσαςσκούπαδιαθέτειείτεμικροφίλτροείτεφίλτροHEPA.

Μικροφίλτρο (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

Αντικαθιστάτετομικροφίλτροκάθε6μήνες.

1 Γιανααφαιρέσετετηγρίλιατουφίλτρου,γυρίστετηναριστερόστροφα(1)καιτραβήξτε

τηνπροςταέξω(2)(Εικ.17).

2 Αφαιρέστετοστήριγμαφίλτρουαπότηγρίλια.

3 Αφαιρέστετοπαλιόφίλτροαπότηγρίλια.

4 Τοποθετήστετονέοφίλτροστηγρίλιακαιασφαλίστετοστηθέσητουμετοστήριγμα

φίλτρου(Εικ.18).

5 Τοποθετήστεξανάτηγρίλιαφίλτρουστησυσκευή(1)καιγυρίστετηδεξιόστροφα

(2)(Εικ.19).

Φίλτρο ηΕΡα (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

ΑντικαθιστάτετοφίλτροΗΕΡΑκάθε6μήνες.

1 Γιανααφαιρέσετετηγρίλιατουφίλτρου,γυρίστετηναριστερόστροφα(1)καιτραβήξτε

τηνπροςταέξω(2)(Εικ.17).

2 ΑφαιρέστετοφίλτροHEPA(Εικ.20).

3 ΕισαγάγετεένανέοφίλτροHEPA.

4 Τοποθετήστεξανάτηγρίλιαφίλτρουστησυσκευή(1)καιγυρίστετηδεξιόστροφα(2)

(Εικ.19).

Φίλτρο προστασίας του μοτέρ

Αντικαθιστάτετοφίλτροπροστασίαςτουμοτέρμιαφοράτοχρόνο.

1 Ανοίξτετοκάλυμμακαιτραβήξτετηνυποδοχήφίλτρουαπότησυσκευή.

2 Εισαγάγετεένακαινούριοφίλτρομέσαστηνυποδοχή(Εικ.21).

3 Τοποθετήστετηνυποδοχήφίλτρουξανάστησυσκευή(‘κλικ’)(Εικ.22).

καθαρισμός

Απενεργοποιείτεκαιαποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπρινκαθαρίσετε

οποιοδήποτεεξάρτημα.

Μηνπλένετεκανέναεξάρτηματηςηλεκτρικήςσκούπαςστοπλυντήριοπιάτων.Εάνείναι

απαραίτητο,καθαρίστεταεξαρτήματαμεέναυγρόπανί.

1 Καθαρίστετησυσκευήμεέναυγρόπανί.

αποθήκευση (Εικ. 23)

Απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζα.

2 Πατήστετοκουμπίπεριτύλιξηςκαλωδίουγιαπεριτύλιξητουκαλωδίου.

3 Υπάρχουνδύοτρόποιαποθήκευσηςτηςσυσκευής:

Εισαγάγετετηνπροεξοχήτουπέλματοςμέσαστησχισμήπαρκαρίσματοςγια

“παρκάρισμα”τουτηλεσκοπικούσωλήνακαιέπειτααποθηκεύστετησυσκευή(Εικ.10).

Αποθηκεύστετησυσκευήκαιταεξαρτήματάτηςμέσαστοκουτίήστοπλαστικόδοχείο

αποθήκευσηςπουπαρέχεται.

Ελληνικα24

4 Γιανααποθηκεύσετετησυσκευή,συμβουλευτείτετοσχεδιάγραμμααποθήκευσηςστην

αρχήαυτούτουεγχειριδίουχρήσης.Τοσχεδιάγραμμασάςδείχνειπωςνααποθηκεύσετε

τησυσκευήκαιταεξαρτήματάτηςστοκουτίήστοπλαστικόδοχείοαποθήκευσης.

Εξαρτήματα

Εάναντιμετωπίζετεδυσκολίεςστηνανεύρεσησακουλών,φίλτρωνήάλλωνεξαρτημάτωντης

συσκευής,επικοινωνήστεμετοΤμήμαΕξυπηρέτησηςΠελατώντηςPhilipsστηχώρασαςή

συμβουλευτείτετοδιεθνέςφυλλάδιοεγγύησης.

Παραγγελία σακουλών

ΟιχάρτινεςσακούλεςPhilipsClassics-bag

`διατίθενταιυπότοντύποFC8021.

ΟιυψηλούφιλτραρίσματοςσακούλεςPhilipsClinics-bag

`διατίθενταιυπότοντύποFC8022.

ΟιχάρτινεςσακούλεςPhilipsAnti-odours-bag

`διατίθενταιυπότοντύποFC8023.

ΟισακούλεςPhilipsLongPerformances-bag

`γιαεξαιρετικάμεγάληαπόδοσηκαθαρισμού

διατίθενταιυπότοντύποFC8024.

Παραγγελία φίλτρων

ΤαφίλτραHEPAδιατίθενταιυπότοντύποFC8029.

Ταμικροφίλτραδιατίθενταιμεαρ.σέρβις432200038900.

Ταφίλτραπροστασίαςτουμοτέρδιατίθενταιμεαρ.σέρβις432200038890.

Περιβάλλον

Στοτέλοςτηςζωήςτηςσυσκευήςμηντηνπετάξετεμαζίμετασυνηθισμένααπορρίμματα

τουσπιτιούσας,αλλάπαραδώστετηνσεέναεπίσημοσημείοσυλλογήςγιαανακύκλωση.

Μεαυτόντοντρόποθαβοηθήσετεστηνπροστασίατουπεριβάλλοντος(Εικ.24).

Εγγύηση & σέρβις

Εάνχρειάζεστεκάποιεςπληροφορίεςήαντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα,παρακαλούμε

επισκεφτείτετηνιστοσελίδατηςPhilipsστηδιεύθυνσηwww.philips.comήεπικοινωνήστεμετο

ΤμήμαΕξυπηρέτησηςΠελατώντηςPhilipsστηχώρασας(θαβρείτετοτηλέφωνοστοδιεθνές

φυλλάδιοεγγύησης).ΕάνδενυπάρχειΤμήμαΕξυπηρέτησηςΠελατώνστηχώρασας,

απευθυνθείτεστοντοπικόαντιπρόσωπόσαςτηςPhilipsήεπικοινωνήστεμεένα

εξουσιοδοτημένοκέντροσέρβιςτωνΟικιακώνΣυσκευώνκαιΕιδώνΠροσωπικήςΦροντίδας

τηςPhilips.

Τοκουτίαποθήκευσηςδενκαλύπτεταιαπότουςόρουςτηςδιεθνούςεγγύησης.

Οδηγός επίλυσης προβλημάτων

Ηαπορροφητικήισχύςείναιανεπαρκής

Ενδέχεταιησακούλαναείναιγεμάτη.

Εάνείναιαπαραίτητο,αντικαταστήστετην.

Ενδέχεταιταφίλτραναχρειάζονταιαντικατάσταση.

Εάνείναιαπαραίτητο,αντικαταστήστετα.

Ενδέχεταιοδιακόπτηςαπορροφητικήςισχύοςστηλαβήναείναιανοιχτός.

Κλείστετοδιακόπτη.

Ενδέχεταιοδιακόπτηςηλεκτρονικήςρύθμισηςαπορροφητικήςισχύος(μόνοσε

συγκεκριμένουςτύπους)ναέχειτεθείσεχαμηλήρύθμιση.

Θέστετοδιακόπτησευψηλότερηρύθμιση.

Ενδέχεταιτοπέλμα,οτηλεσκοπικόςσωλήναςήοεύκαμπτοςσωλήναςναέχουν

φράξει.(Εικ.25)

Ελληνικα 25

Γιανααφαιρέσετετοεμπόδιο,αποσυνδέστετομπλοκαρισμένοεξάρτημακαισυνδέστετο

(εφόσονείναιεφικτό)απότηνανάποδη.Ενεργοποιήστετηνηλεκτρικήσκούπα

προκειμένουοαέραςναπεράσειαντίθετααπότοεμπόδιο.

Ελληνικα26

Descripción general (g. 1)

1 Cubierta

2 Bolsa de papel

3 Filtro protector del motor

4 Soporte de la bolsa

5 Abertura para conexión de la manguera

6 Conector de la manguera

7 Indicador de bolsa llena

8 Asa superior

9 Botón recogecable

10 Controlelectrónicodepotenciadesucción(sóloenmodelosespecícos).

11 Clavija

12 Botón de encendido/apagado

13 Ranura para aparcar

14 FiltroHEPA(sóloenmodelosespecícos)

15 Rejilladelltro

16 Microltro(sóloenmodelosespecícos)

17 Rueda trasera

18 Boquillaestrecha

19 Boquillapequeña(sóloenmodelosespecícos)

20 Boquillaconcepillo(sóloenmodelosespecícos)

21 Mangueraconempuñaduraybotóndepotenciadesucción

22 Piezasdeltubodeplástico(sóloenmodelosespecícos)

23 Tubotelescópico(sóloenmodelosespecícos)

24 Cepillo para suelos

25 Asa frontal

26 Rueda giratoria

27 Placa de modelo

importante

Antesdeusarelaparato,leaatentamenteestemanualdeusuarioyconsérveloporsinecesitara

consultarloenelfuturo.

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con

elvoltajederedlocal.

Noutiliceelaparatosilaclavija,elcableoelpropioaparatoestándañados.

Sielcabledealimentacióndelaparatoestádañado,siempredebesersustituidoporPhilipso

poruncentrodeservicioautorizadoporPhilips,conelndeevitarsituacionesdepeligro.

Mantengaelaparatofueradelalcancedelosniños.

Noaspirenuncaaguaniningúnotrolíquido.Noaspirenuncasustanciasinamablesnicenizas

hastaqueéstasesténfrías.

Noorientelamanguera,eltuboocualquierotroaccesoriohacialosojosnilosoídos,niselos

pongaenlabocacuandoesténconectadosalaspiradoryésteestéencendido.

Siusaelaparatoparaaspirarcenizas,arenana,cal,cementoosustanciassimilares,losporosde

labolsadepapelsetaponarán.Comoresultado,elindicadorcorrespondienteavisarádequela

bolsaestállena.Cámbielaaunquenoestéaúncompletamentellena.

Noutilicenuncaelaparatosinelltroprotectordelmotor,yaquesepodríadañarelmotory

reducirlavidaútildelaparato.

Noutilicenuncaelaparatosinlabolsa.

Serecomiendaqueutilicebolsasdedoblecapaoriginaless-bag

`dePhilips.

Español

Campos electromagnéticos (CEm)

EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).Sise

utilizacorrectamenteydeacuerdoconlasinstruccionesdeestemanual,elaparatosepuedeusar

deformasegurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.

Antes de utilizarlo por primera vez

Puedequitarlaspegatinasdelcontenedordeplástico(sóloenmodelosespecícos).

Preparación para su uso

Manguera

1 Paraconectarlamanguera,introdúzcalaenelaparato(1)ygírelaenelsentidodelasagujas

delreloj(2)(g.2).

Paradesconectarlamanguera,gírelaensentidocontrarioaldelasagujasdelrelojysáqueladel

aparato.

Tubo de plástico (sólo en modelos especícos)

1 Paraconectarlaspiezasdeltuboentresí,introduzcalapartemásestrechaenlapartemás

anchaygírelaunpoco.(g.3)

2 Paraconectareltuboalaempuñaduradelamanguera,introduzcalapartemásestrechaen

lapartemásanchaygírelaunpoco(g.4).

Paradesconectareltuboosuspiezas,tireygírelounpoco.

Hagalomismoparaconectarydesconectarlosaccesorios.

Tubo telescópico (sólo en modelos especícos)

1 Presioneelbotóndebloqueodeltubotelescópicoyeintrodúzcaloeneloricio

correspondiente del otro tubo.

2 Conecteeltubotelescópicoalaempuñaduradelamanguera.Paraellointroduzcalaparte

másestrechaenlapartemásanchaygírelaunpoco.

Paradesconectareltubo,tireygírelounpoco.

Hagalomismoparaconectarydesconectarlosaccesorios.

3 Ajusteeltubotelescópicoalalongitudqueleresultemáscómodaparaaspirar.Desliceel

botóndeltubohaciaarribayempujelaparteinferiordeltubohaciaabajootiredeellahacia

arriba(g.5).

Cepillo para suelos

Elcepilloparasuelossepuedeutilizartantoenalfombras(conlastirasdecepillosocultas)comoen

suelosduros(conlastirasdecepillosdesplegadas).

Para limpiar suelos duros, empuje con el pie el conmutador de la parte superior del cepillo para

suelosdeformaquelastirasdecepillossalgandelacarcasa.(g.6)

Paralimpiaralfombras,presioneelconmutadorhaciaelotroladoparahacerquelastirasde

cepillosseintroduzcandenuevoenlacarcasa.(g.7)

Boquilla estrecha, boquilla pequeña y boquilla con cepillo

Elaspiradorincluyeunoomásdeestostresaccesorios.

1 Conectelaboquillapequeña,laboquillaestrechaolaboquillaconcepillodirectamenteala

empuñaduraoaltubo(g.8).

1 Utilicelaboquillapequeñaparalimpiarzonaspequeñascomo,porejemplo,losasientosdesillas

ysofás.

2 Utilicelaboquillaestrechaparalimpiarrinconesestrechosositiosdedifícilacceso.

Español28

3 Utilicelaboquillaconcepilloparalimpiarordenadores,estanterías,etc.

uso del aparato

Limpieza con el aspirador

Puedecogerelaspiradorporsuasasuperiorofrontalparatransportarlo(g.9).

1 Tiredelcabledealimentaciónparasacarlodelaparatoyenchufelaclavijaalatomade

corriente.

2 Pulse con el pie el botón de encendido/apagado de la parte superior del aparato para

encenderlo.

Siquierehacerunapausa,inserteelsalientedelcapilloenlaranuraparaaparcarconelnde

jareltuboenunaposicióncómoda(g.10).

Ajuste de la potencia de succión

La potencia de succión se puede ajustar con:

elbotóndepotenciadesucciónsituadoenlaempuñadurao(g.11)

el control electrónico de potencia de succión del aspirador (sólo en modelos

especícos)(g.12).

Sustitución

Sustitución de la bolsa del polvo

Desenchufesiempreelaparatoantesdesustituirlabolsadelpolvo.

Cambie la bolsa en cuanto el indicador de bolsa llena situado en la parte superior del aparato

cambiedecolorpermanentemente.

1 Abralacubierta(g.13).

2 Empujelalengüetadecartóndelabolsahaciaatrás(g.14).

3 Tirehaciaarribadelalengüetadecartónparasacarlabolsadelaparato(g.15)

Labolsaquedaráselladaautomáticamente.

4 Coloqueelbordeinferiordelabolsanuevafrentealsalientedelaparteinferiordel

aparato(1).Tiredelapartefrontaldecartóndelabolsahaciausted(“clic”’)(2).(g.16)

5 Cierre la cubierta.

Sustitución de los ltros

Desenchufesiempreelaparatoantesdesustituirelltro.

ElaspiradorestáequipadoconunmicroltroounltroHEPA.

Micro ltro (sólo en modelos especícos)

Cambieelmicroltrocada6meses.

1 Paraquitarlarejilladelltro,gírelaensentidocontrarioaldelasagujasdelreloj(1)y

sáquela(2)(g.17).

2 Quiteelsoportedelltrodelarejilla.

3 Quiteelltrousadodelarejilla.

4 Coloqueunnuevoltroenlarejillayfíjeloensusitioconelsoportedelltro(g.18).

5 Vuelvaacolocarlarejillaenelaparato(1)ygírelaenelsentidodelasagujasdelreloj(2)

(g.19).

Español 29

Filtro HEPA (sólo en modelos especícos)

CambieelltroHEPAcada6meses.

1 Paraquitarlarejilladelltro,gírelaensentidocontrarioaldelasagujasdelreloj(1)y

sáquela(2)(g.17).

2 SaqueelltroHEPA(g.20).

3 IntroduzcaunnuevoltroHEPA.

4 Vuelvaacolocarlarejillaenelaparato(1)ygírelaenelsentidodelasagujasdelreloj(2)

(g.19).

Filtro protector del motor

Cambieelltroprotectordelmotorunavezalaño.

1 Abralacubiertaysaqueelsoportedelltrodelaparato.

2 Introduzcaunnuevoltroenelsoporte(g.21).

3 Coloquedenuevoelsoportedelltroenelaparato(“clic”)(g.22).

Limpieza

Apagueydesenchufesiempreelaparatoantesdelimpiarlaspiezas.

Nolavelaspiezasdelaspiradorenellavavajillas.Sifueranecesario,límpielasconunpaño

húmedo.

1 Limpieelaparatoconunpañohúmedo.

Almacenamiento (g. 23)

Apagueelaparatoydesenchúfelodelatomadecorriente.

2 Pulseelbotónderecogidadelcablepararecogerelcabledealimentación.

3 Puedeguardarelaparatodedosformas:

Introduzcaelsalientedelcepilloenlaranuraparaaparcarconelndesujetareltubo,yluego

guardeelaparato(g.10).

Guardeelaparatoylosaccesoriosenlacajaoelcontenedordeplásticoquesesuministra.

4 Paraguardarelaparato,fíjeseenlasgurasqueseencuentranalprincipiodeestemanual.En

ellassemuestracómoguardarelaparatoysusaccesoriosenlacajaoenelcontenedorde

plástico.

accesorios

Enelcasodequetengadicultadesparaobtenerbolsasdelpolvo,ltrosuotrosaccesoriospara

este aparato, póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país o

consulteelfolletodelagarantíamundial.

Solicitud de bolsas del polvo

Las bolsas de papel Philips Classic s-bag`estándisponiblesconelnúmerodemodeloFC8021.

Las bolsas de papel Philips Clinic s-bag`dealtaltraciónestándisponiblesconelnúmerode

modeloFC8022.

Las bolsas de papel Philips Anti-odour s-bag` están disponibles con el número de modelo

FC8023.

Las bolsas de papel Philips Long Performance s-bag` para un rendimiento más duradero están

disponiblesconelnúmerodemodeloFC8024.

Español30

Solicitud de ltros

LosltrosHEPAestándisponiblesconelnúmerodemodeloFC8029.

Losmicroltrosestándisponiblesconelnúmerodemodelo432200038900.

Losltrosprotectoresdelmotorestándisponiblesconelnúmerodemodelo432200038890.

Medio ambiente

Alnaldesuvidaútil,notireelaparatojuntoconlabasuranormaldelhogar.Lléveloaun

puntoderecogidaocialparasureciclado.Deestamaneraayudaráaconservarelmedio

ambiente(g.24).

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com,

o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el

númerodeteléfonoenelfolletodelagarantíamundial).SinohayServiciodeAtenciónalCliente

de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service

DepartmentdePhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.

Lacajaparaguardarnoestácubiertaporlascondicionesdelagarantíainternacional.

Guía de resolución de problemas

Lapotenciadesucciónesinsuciente

Puedequelabolsaestéllena.

Siesnecesario,sustituyalabolsadelpolvo.

Puedequehayaquecambiarlosltros.

Siesnecesario,sustituyalosltros.

Puedequeelbotóndepotenciadesuccióndelaempuñaduraestéabierto.

Ciérrelo.

Puedequeelcontrolelectrónicodepotenciadesucción(sóloenmodelosespecícos)estéen

unaposicióndemasiadobaja.

Sitúeelcontrolenunaposiciónmásalta.

Puedequelaboquilla,elcepilllo,eltuboolamangueraesténobstruidos.(g.25)

Paraeliminarlaobstrucción,desconectelapiezaobstruidayconéctelaalrevés(enlamedida

queseaposible).Pongaenmarchaelaspiradorparahacerqueelairepaseatravésdelapieza

obstruidaendireccióncontraria.

Español 31

Laitteen osat (Kuva 1)

1 Kansi

2 Paperinenpölypussi

3 Moottorinsuojasuodatin

4 Pölypussinpidike

5 Letkunkiinnitysaukko

6 Letkun liitin

7 Pölypussitäynnä-ilmaisin

8 Kahva

9 Johdonkelauspainike

10 Elektroninenimutehonsäätö(vaintietyissämalleissa)

11 Pistoke

12 Käynnistyspainike

13 Taukopidike

14 HEPA-suodatin(vaintietyissämalleissa)

15 Suodattimen pidike

16 Mikrosuodatin(vaintietyissämalleissa)

17 Takapyörä

18 Rakosuutin

19 Pienisuutin(vaintietyissämalleissa)

20 Harjasuutin(vaintietyissämalleissa)

21 Letku, jossa kädensija ja imutehon liukusäädin

22 Muovisetputkenosat(vaintietyissämalleissa)

23 Teleskooppiputki(vaintietyissämalleissa)

24 Lattia- ja mattosuutin

25 Etukahva

26 Kääntyväpyörä

27 Tyyppikilpi

Tärkeää

Luetämäkäyttöopashuolellisestiennenkäyttöäjasäilytäsevastaisenvaralle.

Tarkista,ettälaitteeseenmerkittykäyttöjännitevastaapaikallistaverkkojännitettä,ennenkuinliität

laitteenpistorasiaan.

Äläkäytälaitetta,jospistoke,johtotaiitselaiteonvaurioitunut.

Joslaitteenvirtajohtoonvahingoittunut,setäytyyomanturvallisuutesivuoksivaihdattaaPhilipsin

valtuuttamassahuoltoliikkeessätaimuullaammattitaitoisellakorjaajalla.

Pidälaitepoissalastenulottuvilta.

¨Äläimuroivettätaimuutanestettä.Äläimuroiherkästisyttyviäaineitataikuumaatuhkaa.

Äläosoitaletkulla,putkellataimuillaosillaketäänsilmiintaikorviinäläkälaitasuuhusiletkua,joka

onkytkettykäynnissäolevaanpölynimuriin.

Kunimuroittuhkaa,hienoahiekkaa,kalkkia.sementtiätaimuitavastaaviaaineita,pölypussin

huokosettukkeutuvat.Tällöinpölypussintäyttymisenilmaisinilmoittaapölypussinolevantäynnä.

Vaihdapölypussi,vaikkaseeiolisivielätäynnä.

Äläkäytälaitettailmanmoottorisuojasuodatinta,silläsilloinmoottorivioittuujalaitteenkäyttöikä

lyhenee.

Äläkäytälaitettailmanpölypussia.

OnhyvinsuositeltavaakäyttääkaksikerroksisiaPhilipsS-bag

`-pölypusseja.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

TämäPhilips-laitevastaakaikkiasähkömagneettisiakenttiä(EMF)koskeviastandardeja.Joslaitetta

käytetäänoikeinjatämänkäyttöohjeenohjeidenmukaisesti,senkäyttäminenonturvallista

tämänhetkistentieteellistentutkimustenperusteella.

suomi

Käyttöönotto

Voitpoistaatarratmuovisestasäilytyslaatikosta(vaintietyissämalleissa).

Käyttöönotto

Letku

1 Kiinnitäletkutyöntämälläselaitteeseen(1)jakiertämällämyötäpäivään(2)(Kuva2).

Irrotaletkukiertämälläliitintävastapäiväänjavetämälläulos.

Muovinen putki (vain tietyissä malleissa)

1 Liitäputkenosattoisiinsaasettamallakapeampiosaleveämpäänjakiertämällä

hieman.(Kuva3)

2 Liitäputkiletkunkädensijaanasettamallakapeampiosaleveämpäänjakiertämällä

hieman(Kuva4).

Irrotaputkitaiputkenosatvetämälläjakiertämällähieman.

Lisäosatkiinnitetäänjairrotetaansamallatavalla.

Teleskooppiputki (vain tietyissä malleissa)

1 Painateleskooppiputkenlukitusnuppiajaliu’utalukitusnappitoisessaputkenosassaolevaan

aukkoon.

2 Liitäputkenteleskooppiosaletkunkädensijaanasettamallakapeampiosaleveämpäänja

kiertämällähieman.

Irrotaputkivetämälläjakiertämällähieman.

Lisäosatkiinnitetäänjairrotetaansamallatavalla.

3 Säädäteleskooppiputkenpituusitsellesisopivaksiimurointiavarten.Työnnäputken

liukukytkintäylöspäinjatyönnäalempaaputkenosaaalaspäintaivedäsitäylöspäin(Kuva5).

Lattia- ja mattosuutin

Lattia-jamattosuutintavoikäyttääjokomatoilla(harjavedettynäsisään)taikovallalattialla(harja

laskettunaalas).

Kunpuhdistatkovialattiapintoja,painalattia-jamattosuuttimenpäälläolevaakeinukytkintä

jalallasi,jolloinharjatuleeulossuuttimenkotelosta.(Kuva6)

Kunpuhdistatmattoja,painakeinukytkintätoiseltapuolelta,jolloinharjanouseesuutinkotelon

sisään.(Kuva7)

Rakosuutin, pieni suutin ja harjasuutin

Pölynimurinmukanatoimitetaanyksitaiuseampinäistäkolmestalisäosasta.

1 Kiinnitäpienisuutin,rakosuutintaiharjasuutinsuoraankädensijaantaiputkeen(Kuva8).

1 Pienensuuttimenavullavoiimuroidaesimerkiksituolienjasohvienistuinosia.

2 Rakosuuttimenavullavoiimuroidaahtaitanurkkiajahankaliapaikkoja.

3 Pienenharjasuuttimenavullavoiimuroidaesimerkiksitietokoneitajakirjahyllyjä.

Käyttö

Imuroiminen

Voitkantaapölynimuriasenetuosassataipäälläolevastakantokahvasta(Kuva9).

1 Vedävirtajohtouloslaitteestajaliitäsepistorasiaan.

2 Painalaitteenpäälläolevaakäynnistyspainikettajalalla.

suomi 33

Joshaluatkeskeyttääimuroinninhetkeksi,asetasuuttimessaolevapidiketaukopidikkeeseen

(Kuva10).

Imutehon säätäminen

Voitsäätääimutehoakäyttämällä:

kädensijassaolevaaimutehonliukusäädintätai(Kuva11)

pölynimurinelektronistatehonsäätöä(vaintietyissämalleissa)(Kuva12).

varaosat

Pölypussin vaihtaminen

Irrotapistokepistorasiastaainaennenpölypussinvaihtamista.

Vaihdapölypussiheti,kunlaitteenpäälläolevanpölypussintäyttymisenilmaisimenvärionmuuttunut

pysyvästi.

1 Avaakansi(Kuva13).

2 Painapölypussinpahvilevyätaaksepäin(Kuva14).

3 Nostapölypussipoislaitteestavetämälläpahvista.(Kuva15)

Pölypussisulkeutuuautomaattisesti.

4 Asetauudenpölypussinalareunalaitteenpohjassaolevanpidikkeeneteen(1).Vedäpahvilevyä

itseäsikohti,kunnessenapsahtaapaikalleen(2).(Kuva16)

5 Sulje kansi

Suodattimien vaihtaminen

Irrotapistokepistorasiastaainaennensuodattimenvaihtamista.

PölynimurissaonjokomikrosuodatintaiHEPA-suodatin.

Mikrosuodatin (vain tietyissä malleissa)

Vaihdamikrosuodatin6kuukaudenvälein.

1 Irrotasuodattimenpidikekiertämälläsitävastapäivään(1)javetämälläseulos(2)(Kuva17).

2 Irrotasuodatintelinepidikkeestä.

3 Poistavanhasuodatinpidikkeestä.

4 Asetauusisuodatinpidikkeeseenjalukitsesepaikalleensuodatintuenavulla(Kuva18).

5 Asetasuodattimenpidiketakaisinlaitteeseen(1)jakierräsitämyötäpäivään(2)(Kuva19).

HEPA-suodatin (vain tietyissä malleissa)

VaihdaHEPA-suodatin6kuukaudenvälein.

1 Irrotasuodattimenpidikekiertämälläsitävastapäivään(1)javetämälläseulos(2)(Kuva17).

2 IrrotaHEPA-suodatin(Kuva20).

3 AsetauusiHEPA-suodatin.

4 Asetasuodattimenpidiketakaisinlaitteeseen(1)jakierräsitämyötäpäivään(2)(Kuva19).

Moottorinsuojasuodatin

Vaihdamoottorinsuojasuodatinkerranvuodessa.

1 Avaakansijavedäsuodatintelineuloslaitteesta.

2 Asetatelineeseenuusisuodatin(Kuva21).

suomi34

3 Asetasuodatintelinetakaisinlaitteeseen,kunnessenapsahtaapaikalleen(Kuva22).

Puhdistaminen

Katkaiselaitteestavirtajairrotapistokepistorasiasta,ennenkuinpuhdistatosia.

Äläpesepölynimurinosiaastianpesukoneessa.Puhdistaosattarvittaessakosteallaliinalla.

1 Puhdista laite kostealla liinalla.

Säilytys (Kuva 23)

Katkaiselaitteestavirtajairrotapistokepistorasiasta.

2 Kelaavirtajohtotakaisinpainamallakelauskytkintä.

3 Laitettavoisäilyttääkahdellaeritavalla:

Asetasuuttimessaolevapidiketaukopidikkeeseenjaasetalaitesäilytykseen(Kuva10).

Säilytälaitettajalisäosiapahvilaatikossataimukanatoimitettavassamuovisessasäilytyslaatikossa.

4 Katsotämänkäyttöoppaanalussaolevaasäilytyskuvaa.Kuvastanäet,kuinkalaitettajalisäosia

säilytetäänpahvilaatikossataimuovisessasäilytyslaatikossa.

Lisätarvikkeet

Jospölypussien,suodattimientaitarvikkeidenhankkimisessaonongelmia,kysyneuvoaPhilipsin

asiakaspalvelusta.

Pölypussien tilaaminen

Philips Classic s-bag`-pölypussientuotenumeroonFC8021.

PhilipsClinicS-baghighltration

`-pölypussientuotenumeroonFC8022.

KertakäyttöisiäPhilipsAnti-odourS-bag

`-pölypussientuotenumeroonFC8023.

Philips Long Performance S-bag`-pölypussien(erittäinpitkäaikaiseenkäyttöön)tuotenumero

onFC8024.

Suodattimien tilaaminen

HEPA-suodattimientuotenumeroonFC8029.

Mikrosuodattimientuotenumeroon432200038900.

Moottorinsuojasuodattimientuotenumeroon432200038890.

Ympäristöasiaa

Älähävitävanhojalaitteitatavallisentalousjätteenmukana,vaantoimitanevaltuutettuun

kierrätyspisteeseen.Näinautatvähentämäänympäristölleaiheutuviahaittavaikutuksia(Kuva24).

Takuu & huolto

Joshaluatlisätietojatailaitteensuhteenonongelmia,käyPhilipsinInternet-sivuillaosoitteessa

)taiotayhteysPhilipsinasiakaspalveluun(puhelinnumerolöytyytakuulehtisestä).Voitmyösottaa

yhteydenPhilips-myyjääntaiPhilipsinvaltuuttamaanhuoltoliikkeeseentaisuoraanPhilipsDomestic

AppliancesandPersonalCareBV:nhuolto-osastoon.

Säilytyslaatikkoeisisällykansainväliseentakuuseen.

Vianmääritys

Imutehoeiriitä.

Pölypussivoiollatäynnä.

Vaihdapölypussitarvittaessa.

suomi 35

Suodattimettäytyyehkävaihtaa.

Vaihdasuodattimettarvittaessa.

Kädensijassaolevaimutehonliukusäädinsaattaaollaauki.

Suljeliukusäädin.

Elektronisentehonsäädön(vaintietyissämalleissa)asetussaattaaollaliianalhainen.

Asetatehokkaampiasetus.

Suutin,putkitailetkuvoiollatukkeutunut.(Kuva25)

Poistatukosirrottamallatukkeutunutosajaliittämälläse(niintiukastikuinmahdollista)toisinpäin

laitteeseen.Käynnistäpölynimuri,jottavastakkainenilmavirtairrottaatukoksen.

suomi36

Description générale (g. 1)

1 Couvercle

2 Sac en papier

3 Filtre de protection du moteur

4 Support du sac

5 Oricederaccordementdutuyau

6 Raccorddutuyau

7 Voyantdesacplein

8 Poignée supérieure

9 Boutond’enroulementducordon

10 Commandeélectroniquedelapuissanced’aspiration(certainsmodèlesuniquement)

11 Cordond’alimentation

12 Bouton marche/arrêt

13 Logement du tube

14 FiltreHEPA(certainsmodèlesuniquement)

15 Grilledultre

16 Microltre(certainsmodèlesuniquement)

17 Rouearrière

18 Suceur plat

19 Petitembout(certainsmodèlesuniquement)

20 Brosse(certainsmodèlesuniquement)

21 Tuyauavecpoignéeetboutoncoulissantdepuissanced’aspiration

22 Partiesdutubeenplastique(certainsmodèlesuniquement)

23 Tubetélescopique(certainsmodèlesuniquement)

24 Embout combiné

25 Poignée avant

26 Roulette pivotante

27 Plaquesignalétique

important

Lisezattentivementcemoded’emploiavantd’utiliserl’appareiletconservez-lepourunusage

ultérieur.

Avantdebrancherl’appareil,vériezquelatensionindiquéesurl’appareilcorrespondàla

tensionsecteurlocale.

N’utilisezjamaisl’appareilsilache,lecordond’alimentationoul’appareillui-mêmeest

endommagé.

Silecordond’alimentationestendommagé,ilnepeutêtreremplacéqueparPhilipsouun

CentreServiceAgrééand’évitertoutaccident.

Tenezl’appareilhorsdeportéedesenfants.

N’aspirezjamaisd’eau,deliquides,desubstancesinammables,nidecendresencorechaudes.

Nedirigezpasletuyau,letubeoutoutautreaccessoireverslesyeuxoulesoreillesetneles

placezpasdansvotrebouchelorsqu’ilssontraccordésàl’aspirateuretquecelui-ciestsous

tension.

Lorsquevousaspirezdescendres,dusablen,delachaux,delapoussièredecimentou

d’autressubstancessimilaires,lesporesdusacenpapiersebouchentetlevoyantdesacplein

s’allume.Dansuntelcas,remplacezlesac,mêmes’iln’estpasplein.

N’utilisezjamaisl’appareilsansltredeprotectiondumoteurcarvousrisqueriezd’endommager

lemoteuretderéduireladuréedeviedel’appareil.

N’utilisezjamaisl’appareilsanslesac.

Ilestfortementrecommandéd’utiliserlessacsenpapierdoubleparoiPhilipsS-bag

`.

Français

Champs électromagnétiques (CEM)

CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchampsélectromagnétiques

(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedesconnaissancesscientiquesactuelles

s’ilestmanipulécorrectementetconformémentauxinstructionsdecemoded’emploi.

Avant la première utilisation

Vouspouvezenleverlesautocollantsdubacderangementenplastique(certainsmodèles

uniquement).

Avant utilisation

Tuyau

1 Pourxerletuyau,insérez-ledansl’appareil(1),puistournez-ledanslesensdesaiguilles

d’unemontre(2)(g.2).

Pourdétacherletuyau,tournez-ledanslesensinversedesaiguillesd’unemontreetretirez-lede

l’appareil.

Tube en plastique (certains modèles uniquement)

1 Pourxerlespartiesdutubeensemble,insérezl’extrémiténedanslapartiepluslargeet

tournezlégèrement.(g.3)

2 Pourxerletubeàlapoignéedutuyau,insérezl’extrémiténedanslapartiepluslargeet

tournezlégèrement(g.4).

Pourdétacherletubeoulespartiesdutube,tirezdessusenle/lestournantlégèrement.

Procédezdelamêmefaçonpourxeretdétacherlesaccessoires.

Tube télescopique (certains modèles uniquement)

1 Appuyezsurleboutondeverrouillageàressortdutubetélescopique,puisfaitesglisserle

boutondeverrouillagedansl’oricedel’autrepartiedutube.

2 Pourxerletubetélescopiqueàlapoignéedutuyau,insérezl’extrémiténedanslapartie

pluslargeettournezlégèrement.

Pourdétacherletube,tirezdessusenletournantlégèrement.

Procédezdelamêmefaçonpourxeretdétacherlesaccessoires.

3 Réglezletubetélescopiqueàlalongueurquivousconvient.Faitesglisserleboutoncoulissant

dutubeverslehaut,puispoussezlapartieinférieuredutubeverslebasoutirez-laversle

haut(g.5).

Embout combiné

L’emboutcombinépermetdenettoyerlesmoquettes(sansbrossettes)oulessolsdurs(avec

brossettes).

Pournettoyerlessolsdurs,faitessortirlesbrossettesenactionnantdupiedl’interrupteurà

basculesituésurl’emboutcombiné.(g.6)

Pournettoyerlesmoquettes,appuyezsurl’autrecôtédel’interrupteurpourescamoterles

brossettes.(g.7)

Suceur plat, petit embout et brosse

L’aspirateurestlivréavecl’unouplusieursdecestroisaccessoires.

1 Fixezlepetitembout,lesuceurplatoulabrossedirectementàlapoignéeouautube(g.8).

1 Utilisezlepetitemboutpournettoyerdepetitessurfaces,tellesquedessiègesoudescanapés.

2 Servez-vousdusuceurplatpournettoyerlesrecoinsetlesendroitsdifcilesd’accès.

3 Employezlapetitebrossepournettoyerdesordinateurs,desétagères,etc.

Français38

utilisation de l’appareil

aspiration

Pourtransporterl’appareil,utilisezlapoignéesituéeàl’avantousurledessusdel’appareil(g.9).

1 Sortezlecordond’alimentationdel’appareiletbranchez-lesuruneprisesecteur.

2 Appuyezsurleboutonmarche/arrêtdel’appareilavecvotrepiedpourl’allumer.

Sivoussouhaitezinterrompremomentanémentvotretâche,insérezlaclavettedel’embout

danslelogementdutubepourrangercedernierdansunepositionpratique(g.10).

Réglage de la puissance d’aspiration

Vouspouvezréglerlapuissanced’aspiration:

àl’aideduboutoncoulissantdepuissanced’aspirationsituésurlapoignée;(g.11)

àl’aidedelacommandeélectroniquedepuissanced’aspirationsituéesurl’aspirateur(certains

modèlesuniquement)(g.12).

remplacement

Remplacement du sac

Débrancheztoujoursl’appareilavantderemplacerlesac.

Remplacezlesacdèsquelevoyantdesacpleinsurl’appareilchangedecouleuretresteallumé.

1 Ouvrezlecouvercle(g.13).

2 Poussezlapartieencartondusacversl’arrière(g.14).

3 Tirezlapartieencartonverslehautandesortirlesacdel’appareil.(g.15)

Lesacsefermeautomatiquement.

4 Placezlebordinférieurdunouveausacenfacedurebordinférieurdel’appareil(1).Tirezla

partieencartondusacversvous(clic)(2).(g.16)

5 Fermezlecouvercle.

Remplacement des ltres

Débrancheztoujoursl’appareilavantderemplacerunltre.

L’aspirateurestéquipéd’unmicroltreoud’unltreHEPA.

Microltre (certains modèles uniquement)

Ilconvientderemplacerlemicroltredeuxfoisparan.

1 Pourretirerlagrilledultre,tournez-ladanslesensinversedesaiguillesd’unemontre(1)et

sortez-ladel’appareil(2)(g.17).

2 Séparezleporte-ltredelagrille.

3 Retirezleltreusagédelagrille.

4 Placezlenouveaultresurlagrilleetenclenchez-leavecleporte-ltre(g.18).

5 Replacezlagrilledultredansl’appareil(1)ettournez-ladanslesensdesaiguillesd’une

montre(2)(g.19).

Filtre HEPA (certains modèles uniquement)

RemplacezleltreHEPAtouslessixmois.

1 Pourretirerlagrilledultre,tournez-ladanslesensinversedesaiguillesd’unemontre(1)et

sortez-ladel’appareil(2)(g.17).

Français 39

2 RetirezleltreHEPA(g.20).

3 InsérezunnouveaultreHEPA.

4 Replacezlagrilledultredansl’appareil(1)ettournez-ladanslesensdesaiguillesd’une

montre(2)(g.19).

Filtre de protection du moteur

Remplacezleltredeprotectiondumoteurunefoisparan.

1 Ouvrezlecouvercle,puissortezleporte-ltredel’appareil.

2 Insérezunnouveaultredansleporte-ltre(g.21).

3 Replacezleporte-ltredansl’appareil(clic)(g.22).

Nettoyage

Éteignezetdébrancheztoujoursl’appareilavantd’ennettoyercertainesparties.

Nemettezjamaisd’élémentsdel’aspirateuraulave-vaisselle.Sinécessaire,nettoyez-lesavecun

chiffonhumide.

1 Nettoyezl’appareilavecunchiffonhumide.

Rangement (g. 23)

Mettezl’appareilhorstensionetdébranchez-ledusecteur.

2 Enroulezlecordond’alimentationenappuyantsurleboutond’enroulement.

3 Vouspouvezrangerl’appareildetroisfaçons:

Insérezlaclavettedel’emboutdanslelogementdutube,puisrangezl’appareil(g.10).

Rangezl’appareilainsiquelesaccessoiresdanslaboîteoudanslebacderangementen

plastique.

4 Pourrangerl’appareil,observezlagureaudébutdecemoded’emploi.Elleillustrelafaçon

derangerl’appareiletlesaccessoiresdanslaboîteoudanslebacderangementenplastique.

accessoires

Sivousrencontrezdesproblèmespourvousprocurerdessacs,desltresoud’autresaccessoires,

contactezleServiceConsommateursPhilipsdevotrepaysouconsultezledépliantdegarantie

internationale.

Commande de sacs

Les sacs en papier Philips S-bag`classiquessontdisponiblessouslaréférenceFC8021.

LessacsàhauteltrationPhilipsS-bag

`ClinicsontdisponiblessouslaréférenceFC8022.

Les sacs en papier Philips S-bag`anti-odeurssontdisponiblessouslaréférenceFC8023.

Les sacs Philips S-bag`longuesperformances,quigarantissentdesperformancesdenettoyage

ultralongues,sontdisponiblessouslaréférenceFC8024.

Commande de ltres

LesltresHEPAsontdisponiblessouslaréférenceFC8029.

Lesmicroltressontdisponiblessouslaréférence432200038900.

Lesltresdeprotectiondumoteursontdisponiblessouslaréférence432200038890.

Français40

Environnement

Lorsqu’ilnefonctionneraplus,nejetezpasl’appareilaveclesorduresménagères,maisdéposez-

leàunendroitassignéàceteffet,oùilpourraêtrerecyclé.Vouscontribuerezainsiàla

protectiondel’environnement(g.24).

garantie et service

Sivoussouhaitezobtenirdesinformationssupplémentairesousivousrencontrezunproblème,

visitezlesiteWebdePhilipsàl’adresse

www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs

Philipsdevotrepays(voustrouverezlenumérodetéléphonecorrespondantsurledépliantde

garantieinternationale).S’iln’existepasdeServiceConsommateursPhilipsdansvotrepays,

renseignez-vousauprèsdevotrerevendeurlocaloucontactezle«ServiceDepartmentof

PhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV».

Lebacderangementn’estpascouvertparlagarantieinternationale.

Dépannage

Lapuissanced’aspirationestinsufsante.

Lesacestpeut-êtreplein.

Sinécessaire,remplacezlesac.

Lesltresdoiventpeut-êtreêtreremplacés.

Sinécessaire,remplacezlesltres.

Leboutoncoulissantdepuissanced’aspirationsituésurlapoignéeestpeut-êtreenposition

d’ouverture.

Placez-leenpositiondefermeture.

Lacommandeélectroniquedepuissanced’aspiration(certainsmodèlesuniquement)apeut-

êtreétérégléesurunniveautropbas.

Réglez-lasurunniveauplusélevé.

L’embout,letubeouletuyauestpeut-êtrebouché.(g.25)

Lecaséchéant,détachezl’élémentbouchéetraccordez-le(tantquepossible)danslesens

inverse.Allumezl’aspirateurpourforcerl’airàtraverserl’élémentbouchédansl’autresens.

Français 41

Descrizione generale (g. 1)

1 Coperchio

2 Sacchetto di carta per la polvere

3 Filtro di protezione del motore

4 Supporto del sacchetto per la polvere

5 Aperturadiattaccodeltuboessibile

6 Connettoredeltuboessibile

7 Indicatore del livello di riempimento del sacchetto

8 Manico superiore

9 Pulsante di riavvolgimento del cavo

10 Controlloelettronicodellapotenzadiaspirazione(solomodellispecici)

11 Spina di rete

12 Pulsante on/off

13 Alloggiamento fermo di blocco

14 FiltroHEPA(solomodellispecici)

15 Grigliadelltro

16 Microltro(solomodellispecici)

17 Ruota posteriore

18 Bocchetta a fessura

19 Bocchettapiccola(solomodellispecici)

20 Spazzola(solomodellispecici)

21 Tuboessibileconmanicoecomandoperlapotenzadiaspirazione

22 Partideltuboinplastica(solomodellispecici)

23 Tubotelescopico(solomodellispecici)

24 Bocchetta combi

25 Impugnatura anteriore

26 Ruota girevole

27 Targhetta modello

importante

Primadiutilizzarel’apparecchio,leggeteattentamenteilpresentemanualeeconservateloper

eventualiriferimentifuturi.

Primadicollegarel’apparecchio,vericatechelatensioneriportatasullaspinacorrispondaalla

tensionedisponibile.

Nonutilizzatel’apparecchioselaspina,ilcavool’apparecchiostessosonodanneggiati.

Nelcasoincuiilcavodialimentazionedell’apparecchiofossedanneggiato,dovràessere

sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale

debitamentequalicato,perevitaresituazionipericolose.

Tenetel’apparecchiofuoridallaportatadeibambini.

Nonaspiraremaiacquaoaltresostanzeliquide.Nonaspirareinnessuncasosostanze

inammabilieceneresenoncompletamentefredda.

Nonpuntateilessibile,iltubooqualsiasialtroaccessorioindirezionedegliocchiodelle

orecchieenonintroduceteloinboccaquandoècollegatoall’aspirapolvereequest’ultimoè

acceso.

Quandoutilizzatel’apparecchioperaspirarecenere,sabbiane,calce,polveredicementoe

sostanzesimili,èpossibilecheiforidelsacchettodicartaperlapolveresiostruiscanoeche

l’indicatoredilivellosegnalicheilsacchettodicartaèpieno.Sostituiteilsacchettodicartaanche

senonècompletamentepieno.

Utilizzatel’apparecchiosempreincombinazioneconilltrodiprotezionedelmotoreonde

evitaredidanneggiareilmotoreecompromettereilfunzionamentodell’aspirapolvere.

Nonutilizzatemail’apparecchiosenzaunsacchettoperlapolvere.

Vi consigliamo di utilizzare sacchetti di carta per la polvere a doppio strato Philips s-bag

italiano

Campi elettromagnetici (EmF)

QuestoapparecchioPhilipsèconformeatuttiglistandardrelativiaicampielettromagnetici(EMF).

Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente,

l’apparecchioconsenteunutilizzosicurocomeconfermatodairisultatiscienticiattualmente

disponibili.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

Poteterimuoveregliadesividalcontenitoreinplastica(solomodellispecici).

Predisposizione dell’apparecchio

Tubo essibile

1 Percollegareiltuboessibile,inseritelonell’apparecchio(1)ruotandoloinsensoorario

(2)(g.2).

Perscollegareiltuboessibile,estraetelodall’apparecchioruotandoloinsensoantiorario.

Tubo in plastica (solo modelli specici)

1 Percollegarelepartideltubol’unaconl’altra,inseritelasezionepiùstrettainquellapiù

larga,conunaleggerarotazione.(g.3)

2 Percollegareiltuboalmanicodeltuboessibile,inseritelasezionepiùstrettainquellapiù

larga,conunaleggerarotazione(g.4).

Perscollegareiltuboolesueparti,tirateeruotateleggermente.

Utilizzatelostessometodopercollegareescollegaregliaccessori.

Tubo telescopico (solo per alcuni modelli)

1 Premeteilpulsantedibloccoamollasullapartedeltubotelescopicoefatescorrerepulsante

di blocco nell’apertura sull’altra parte del tubo.

2 Collegatelapartedeltubotelescopicoalmanicodeltuboessibile.Inseritelasezionepiù

strettainquellapiùlarga,conunaleggerarotazione.

Perscollegareiltubo,tirateeruotateleggermente.

Utilizzatelostessometodopercollegareescollegaregliaccessori.

3 Regolateiltubotelescopicosecondolalunghezzacheritenetepiùadattaperla

pulizia.Premeteilcursoredeltuboversol’altoespingetelapartedeltuboinferioreversoil

bassooppuretiratelaversol’alto(g.5).

Bocchetta combi

Poteteutilizzarelabocchettacombisuitappeti(conlesetolenonestratte)osuipavimentiduri(con

lesetoleestratte).

Perpulireipavimentiduri,premeteconilpiedel’interruttoreoscillantepostosullabocchetta

combiperestrarrelesetoledall’appositoalloggiamento.(g.6)

Perpulireitappeti,premetel’interruttoreoscillantedall’altraparteperfarscomparirelesetole

nell’appositoalloggiamento.(g.7)

Bocchetta a fessura, bocchetta e spazzola

L’aspirapolverevienefornitoconunootuttietrequestiaccessori.

1 Inseritelabocchettaalancia,labocchettapiccolaolaspazzolinadirettamentesulmanicoo

sultubo(g.8).

1 Utilizzatelabocchettapiccolaperpulirezonecircoscritte,comepoltroneedivani.

2 Utilizzatelabocchettaalanciaperpuliregliangolieipuntidifcilidaraggiungere.

3 Utilizzatelaspazzolaperpulirecomputer,librerie,scaffali,ecc.

italiano 43

Modalità d’uso dell’apparecchio

Come aspirare

Pertrasportarel’aspirapolvere,usatelamanigliasituatanellaparteanterioreosuperiore

dell’apparecchio(g.9).

1 Estraeteilcavodialimentazionedall’apparecchioeinseritelaspinanellapresadicorrente.

2 Peraccenderel’apparecchio,premeteconilpiedeilpulsanteon/offsullaparte

superiore dell’apparecchio.

Sedesideratefareunapausa,inseritelascanalaturadellabocchettanell’alloggiamentodifermo

bloccoperriporreiltubonelmodopiùconveniente(g.10).

Regolazione della potenza di aspirazione

Potete regolare la potenza di aspirazione tramite:

ilcomandoperlapotenzadiaspirazionesulmanicooppure(g.11)

ilcontrolloelettronicodellapotenzadiaspirazionesull’aspirapolvere(solomodellispecici)

(g.12).

Sostituzione

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere

Toglietesemprelaspinadallapresaprimadisostituireilsacchettoraccoglipolvere.

Sostituiteilsacchettoraccoglipolvereappenal’indicatoredelsacchettopienonellapartesuperiore

dell’apparecchiocambiacoloreinmodopermanente.

1 Apriteilcoperchio(g.13).

2 Premetelalinguettadicartonedelsacchettoraccoglipolvereall’indietro(g.14).

3 Tiratelalinguettadicartoneversol’altoperestrarreilsacchettoraccoglipolvere

dall’apparecchio.(g.15)

Ilsacchettosipiegaautomaticamente.

4 Posizionateilbordoinferioredelnuovosacchettodavantiallascanalaturasulfondo

dell’apparecchio(1).Tirateillatoanterioredelcartonedelsacchettoversodivoi,

bloccandoloinposizione(2).(g.16)

5 Chiudete il coperchio.

Sostituzione dei ltri

Toglietesemprelaspinadallapresaprimadisostituireunltro.

L’aspirapolvereèdotatodiunmicroltroodiunltroHEPA.

Microltro (solo modelli specici)

Sostituiteilmicroltroogni6mesi.

1 Perrimuoverelagrigliadelltro,ruotatelainsensoantiorario(1)edestraetela(2)(g.17).

2 Rimuoveteilsupportodelltrodallagriglia.

3 Rimuoveteilltrousatodallagriglia.

4 Applicateilnuovoltroallagrigliaebloccateloinposizionemediantel’apposito

supporto(g.18).

5 Reinseritelagrigliadelltronell’apparecchio(1)eruotatelainsensoorario(2)(g.19).

italiano44

Filtro HEPA (solo modelli specici)

SostituiteilltroHEPAogni6mesi.

1 Perrimuoverelagrigliadelltro,ruotatelainsensoantiorario(1)edestraetela(2)(g.17).

2 RimuoveteilltroHEPA(g.20).

3 InseriteunnuovoltroHEPA.

4 Reinseritelagrigliadelltronell’apparecchio(1)eruotatelainsensoorario(2)(g.19).

Filtro di protezione del motore

Sostituiteilltrodiprotezionedelmotoreunavoltaall’anno.

1 Apriteilcoperchioedestraeteilsupportodelltrodall’apparecchio.

2 Inseriteunnuovoltronelsupporto(g.21).

3 Reinseriteilsupportodelltronell’apparecchio,bloccandoloinposizione(g.22).

Pulizia

Spegneteescollegatesemprel’apparecchioprimadipulirneleparti.

Nonlavatelepartidell’aspirapolvereinlavastoviglie.Senecessario,puliteleconunpannoumido.

1 Pulitel’apparecchioconunpannoumido.

Come riporre l’apparecchio (g. 23)

Spegnetel’apparecchiodopol’usoerimuovetelaspinadallapresadicorrente.

2 Premeteilpulsantediriavvolgimentoperavvolgereilcavo.

3 Èpossibileriporrel’apparecchioinduemodi:

Inseritelascanalaturadellabocchettanell’alloggiamentodifermobloccoperriporreiltubo,

quindiriponetel’apparecchio(g.10).

Riponetel’apparecchioeirelativiaccessorinellacustodiaonelcontenitoreinplasticafornitoa

talescopo.

4 Perriporrel’apparecchio,osservatelaguraall’iniziodiquestomanualedell’utente.Lagura

mostracomeriporrel’apparecchioeirelativiaccessorinellacustodiaonelcontenitorein

plastica.

accessori

Nelcasoabbiatedifcoltàareperireisacchetti,iltrioglialtriaccessori,viconsigliamodicontattare

ilCentroAssistenzaClientiPhilipslocaleodiconsultarel’opuscolodellagaranziainternazionale.

Ordinazione dei sacchetti raccoglipolvere

Il codice dei sacchetti di carta Philips Classic s-bag`èFC8021.

IlcodicedeisacchettiadelevatoltraggioPhilipsClinics-bag

`èFC8022.

Il codice dei sacchetti di carta anti-odore Philips Anti-odour s-bag`èFC8023.

Il codice dei sacchetti Philips Long Performance s-bag`perrisultatiancorapiùduraturiè

FC8024.

Ordinazione dei ltri

IltriHEPAsonodisponibiliconilcodiceFC8029.

Imicroltrisonodisponibiliconilcodice432200038900.

Iltridiprotezionedelmotoresonodisponibiliconilcodice432200038890.

italiano 45

Tutela dell’ambiente

Percontribuireallatuteladell’ambiente,nongettatel’apparecchiotrairiutidomesticiquando

nonvienepiùutilizzato,maconsegnateloauncentrodiraccoltaufciale(g.24).

Garanzia e assistenza

Perulterioriinformazionioeventualiproblemi,visitateilsitoWebPhilipsall’indirizzowww.philips.

comoppurecontattateilCentroAssistenzaClientiPhilipslocale(ilnumeroditelefonoèriportato

nell’opuscolodellagaranzia).QualoranonfossedisponibileunCentroAssistenzaClientilocale,

rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic

Appliances&PersonalCareBV.

Lacustodiaèesclusadallagaranziainternazionale.

Risoluzione dei guasti

Lapotenzadiaspirazioneèinsufciente.

Forseilsacchettoperlapolvereèpieno.

Senecessariosostituiteilsacchettoperlapolvere.

Forseiltridevonoesseresostituiti.

Senecessariosostituiteiltri.

Forseilcomandoperlapotenzadiaspirazionesulmanicoèaperto.

Chiuderlo.

Forsel’impostazionedelcontrolloelettronicoperlapotenzadiaspirazione(solomodelli

specici)ètroppobassa.

Aumentarel’impostazionedelcontrollo.

Forselabocchetta,iltubooiltuboessibilesonoostruiti.(g.25)

Perrimuovereleeventualiostruzioni,smontatel’accessoriobloccatoerimontatelo(perquanto

possibile)alcontrario.Accendetequindil’aspirapolvereefatepassareungettod’ariaattraverso

l’accessorioostruito,procedendonelladirezioneopposta.

italiano46

Algemene beschrijving (g. 1)

1 Kap

2 Papieren stofzak

3 Motorbeschermingslter

4 Stofzakhouder

5 Slangaansluitopening

6 Slangkoppeling

7 ’Stofzakvol’-indicator

8 Handgreep bovenzijde

9 Snoeropwindknop

10 Elektronischezuigkrachtregelaar(alleenbijbepaaldetypen)

11 Stekker

12 Aan/uitknop

13 Parkeersleuf

14 HEPA-lter(alleenbijbepaaldetypen)

15 Filterrooster

16 Microlter(alleenbepaaldetypen)

17 Achterwiel

18 Spleetzuigmond

19 Kleinezuigmond(alleenbijbepaaldetypen)

20 Borstelzuigmond(alleenbijbepaaldetypen)

21 Slang met handgreep en zuigkrachtschuif

22 Plasticbuisdelen(alleenbijbepaaldetypen)

23 Telescoopbuis(alleenbijbepaaldetypen)

24 Combinatiezuigmond

25 Handgreep voorzijde

26 Zwenkwiel

27 Typeplaatje

Belangrijk

Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoorvoordatuhetapparaatgaatgebruiken.Bewaarde

gebruiksaanwijzingomdezeindiennodigtekunnenraadplegen.

Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke

netspanningvoordatuhetapparaataansluit.

Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetsnoerofhetapparaatzelfbeschadigdis.

Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een

doorPhilipsgeautoriseerdservicecentrumofpersonenmetvergelijkbarekwalicatiesom

gevaartevoorkomen.

Houdhetapparaatbuitenhetbereikvankinderen.

Zuignooitwaterofeenanderevloeistofopmetdestofzuiger.Zuignooitbrandbarestoffenop

enzuignooitasopvoordatdezevolledigisafgekoeld.

Richt de slang, de buis of andere accessoires niet op uw ogen of oren en stop deze onderdelen

ooknietinuwmondwanneerzezijnaangeslotenopdestofzuigerendezeisingeschakeld.

Alsuhetapparaatgebruiktomas,jnzand,kalk,cementstofofvergelijkbarestoffenopte

zuigen,rakendeporiënvandepapierenstofzakverstopt.Hierdoorzalde‘stofzakvol’-indicator

aangevendatdestofzakvolis.Vervangdestofzak,zelfsalsdezenognietvolis.

Gebruikhetapparaatnooitzonderhetmotorbeschermingslter.Doetudittoch,danraaktde

motorbeschadigdenneemtdelevensduurvanhetapparaataf.

Gebruikhetapparaatnooitzondereenstofzak.

Het wordt ten zeerste aanbevolen dat u de Philips s-bag` dubbelwandige papieren stofzakken

gebruikt.

nEDErlanDs

Elektromagnetische velden (EMV)

DitPhilips-apparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtotelektromagnetischevelden(EMV).

Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt

gebruikt,ishetveiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbarewetenschappelijkebewijs.

Voor het eerste gebruik

Ukuntdestickersvandeplasticopbergcontainerverwijderen(alleenbijbepaaldetypen).

Klaarmaken voor gebruik

slang

1 Bevestigdeslangdoordezeinhetapparaatteduwen(1)enrechtsomtedraaien(2)(g.2).

Ukuntdeslangverwijderendoordezelinksomtedraaienenuithetapparaattetrekken.

Plastic buis (alleen bij bepaalde typen)

1 Bevestigdebuisdelenaanelkaardoorhetsmallegedeelteinhetbrederegedeeltete

schuivenenheteenbeetjetedraaien.(g.3)

2 Bevestigdebuisaandehandgreepvandeslangdoorhetsmallegedeelteinhetbredere

gedeelteteschuivenenheteenbeetjetedraaien(g.4).

Ukuntdebuisendebuisdelenverwijderendoordezetedraaieneneraantetrekken.

Gebruikdezelfdemethodeomdeaccessoirestebevestigenenverwijderen.

Telescoopbuis (alleen bij bepaalde typen)

1 Drukophetgeveerdevergrendelingsknopjevanhettelescopischebuisdeelenschuifhet

vergrendelingsknopjeindeopeninginhetanderebuisdeel.

2 Sluithettelescopischebuisdeelaanopdehandgreepvandeslang.Schuifhetsmallegedeelte

in het bredere gedeelte en draai het een beetje.

Ukuntdebuisverwijderendoordezetedraaieneneraantetrekken.

Gebruikdezelfdemethodeomdeaccessoirestebevestigenenverwijderen.

3 Steldetelescoopbuisinopdelengtedieutijdenshetstofzuigenhetprettigstvindt.Duwhet

schuifjeopdebuisomhoogenduwhetonderstegedeeltevandebuisnaarbenedenoftrek

hetomhoog(g.5).

Combinatiezuigmond

Ukuntdecombinatiezuigmondgebruikenomtapijtentestofzuigen(metdeborstelstripsingeklapt)

enomhardevloerentestofzuigen(metdeborstelstripsuitgeklapt).

Om harde vloeren te stofzuigen, duwt u met uw voet op het kantelpedaal op de

combinatiezuigmondomdeborstelstripuitteklappen.(g.6)

Om tapijten te stofzuigen, duwt u op het kantelpedaal aan de andere kant om de borstelstrips

weerinteklappen.(g.7)

Spleetzuigmond, kleine zuigmond en borstelzuigmond

Destofzuigerwordtgeleverdmeteenofmeerderevandezedrieaccessoires.

1 Bevestigdekleinezuigmond,despleetzuigmondofdeborstelzuigmondrechtstreeksaande

handgreepofaandebuis(g.8).

1 Gebruikdekleinezuigmondvoorhetstofzuigenvankleineoppervlakken,bijv.dezittingenvan

stoelenenbanken.

2 Gebruikdespleetzuigmondomkleinehoekjesenmoeilijkbereikbareplekjestestofzuigen.

3 Gebruikdekleineborstelzuigmondvoorhetschoonmakenvancomputers,boekenplanken,enz.

nEDErlanDs48

Het apparaat gebruiken

Stofzuigen

U kunt de stofzuiger dragen door deze op te tillen aan de handgreep aan de voor- of bovenzijde

vanhetapparaat(g.9).

1 Trek het snoer uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact.

2 Drukmetuwvoetopdeaan/uitknopbovenophetapparaatomhetinteschakelen.

Als u even wilt pauzeren, parkeert u de buis in een handige stand door de rand op de zuigmond

indeparkeersleufteschuiven(g.10).

De zuigkracht instellen

U kunt de zuigkracht aanpassen met:

dezuigkrachtschuifopdehandgreepof(g.11)

deelektronischezuigkrachtregelaaropdestofzuiger(alleenbijbepaaldetypen)(g.12).

vervangen

De stofzak vervangen

Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatudestofzakvervangt.

Vervangdestofzakzodrade‘stofzakvol’-indicatorbovenophetapparaatblijvendvankleuris

veranderd.

1 Openhetdeksel(g.13).

2 Duwdekartonnenlipvandestofzaknaarachteren(g.14).

3 Trekdekartonnenlipomhoogomdestofzakuithetapparaattetillen.(g.15)

Destofzakwordtautomatischafgesloten.

4 Plaatsdeonderzijdevandenieuwestofzakvoorderandopdebodemvanhetapparaat(1).

Trekdekartonnenvoorzijdevandestofzaknaarutoe(‘klik’)(2).(g.16)

5 Sluit de kap.

Filters vervangen

Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatueenltervervangt.

DestofzuigerisvoorzienvaneenmicrolterofeenHEPA-lter.

Microlter (alleen bepaalde typen)

Vervanghetmicrolterelke6maanden.

1 Verwijderhetlterroosterdoorhetnaarlinkstedraaien(1)enuithetapparaattetrekken

(2)(g.17).

2 Verwijderdelterhoudervanhetrooster.

3 Verwijderhetoudeltervanhetrooster.

4 Plaatshetnieuwelterophetroosterenzethetvastmetdeltersteun(g.18).

5 Plaatshetlterroosterteruginhetapparaat(1)endraaihetnaarrechts(2)(g.19).

HEPA-lter (alleen bij bepaalde typen)

VervanghetHEPA-lterelke6maanden.

1 Verwijderhetlterroosterdoorhetnaarlinkstedraaien(1)enuithetapparaattetrekken

(2)(g.17).

nEDErlanDs 49

2 VerwijderhetHEPA-lter(g.20).

3 PlaatseennieuwHEPA-lter.

4 Plaatshetlterroosterteruginhetapparaat(1)endraaihetnaarrechts(2)(g.19).

Motorbeschermingslter

Vervanghetmotorbeschermingsltereenkeerperjaar.

1 Openhetdekselentrekdelterhouderuithetapparaat.

2 Plaatshetnieuwelterindehouder(g.21).

3 Plaatsdelterhouderteruginhetapparaat(‘klik’)(g.22).

Schoonmaken

Schakelaltijdhetapparaatuitenhaaldestekkeruithetstopcontactvoordatuonderdelengaat

schoonmaken.

Geenenkelonderdeelvandestofzuigermagindevaatwasmachinewordenschoongemaakt.

Maak,indiennodig,deonderdelenschoonmeteenvochtigedoek.

1 Maakhetapparaatschoonmeteenvochtigedoek.

Opbergen (g. 23)

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Drukopdesnoeropwindknopomhetsnoeroptewinden.

3 Ukunthetapparaatoptweemanierenopbergen:

Schuif de rand op de zuigmond in de parkeersleuf om de buis vast te zetten en berg vervolgens

hetapparaatop(g.10).

Berg het apparaat en de accessoires op in de opbergdoos of bijgeleverde plastic

opbergcontainer.

4 Raadpleegdeillustratievoorindezegebruiksaanwijzingalsuhetapparaatwiltopbergen.De

illustratie geeft weer hoe u het apparaat en de accessoires kunt opbergen in de opbergdoos

of de plastic opbergcontainer.

accessoires

Alsuproblemenondervindtbijdeaanschafvanstofzakken,ltersofoverigeaccessoiresvoordit

apparaat, neem dan contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land of raadpleeg het

‘worldwideguarantee’-vouwblad.

Stofzakken bestellen

Philips Classic s-bag`papierenstofzakkenzijnverkrijgbaarondertypenummerFC8021.

Philips Clinic s-bag`-stofzakkenmethogeltratiezijnverkrijgbaarondertypenummerFC8022.

Philips Anti-Odour s-bag` papieren stofzakken tegen nare geurtjes zijn verkrijgbaar onder

typenummerFC8023.

Philips Long Performance s-bag`-stofzakken met extra lange gebruiksduur zijn verkrijgbaar

ondertypenummerFC8024.

Filters bestellen

HEPA-lterszijnverkrijgbaarondertypenummerFC8029.

Microlterszijnverkrijgbaaronderservicenummer432200038900.

Motorbeschermingslterszijnverkrijgbaaronderservicenummer432200038890.

nEDErlanDs50

Milieu

Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar

leverhetinopeendoordeoverheidaangewezeninzamelpuntomhettelatenrecyclen.Opdie

manierlevertueenbijdrageaaneenschonereleefomgeving(g.24).

Garantie & service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het

telefoonnummerinhet‘worldwideguarantee’-vouwblad).AlsergeenCustomerCareCentreinuw

land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips

DomesticAppliancesandPersonalCareBV.

De opbergdoos valt niet onder de internationale garantie:

Problemen oplossen

Erisonvoldoendezuigkracht.

Misschienishetstofvakvol.

Vervangindiennodigdestofzak.

Misschienmoetendelterswordenvervangen.

Vervangindiennodigdelters.

Misschienstaatdezuigkrachtschuifopdehandgreepopen.

Sluitdezuigkrachtschuif.

Misschienstaatdeelektronischezuigkrachtregelaar(alleenbijbepaaldetypen)opeenlagestand.

Zetderegelaaropeenhogerestand.

Controleerofdezuigmond,debuisofdeslangverstoptzit.(g.25)

Om de verstopping te verhelpen, verwijdert u het verstopte onderdeel en bevestigt u het (voor

zovermogelijk)andersomophetapparaat.Schakeldestofzuigerinomluchtin

tegenovergestelderichtingdoorhetverstopteonderdeelteblazen.

nEDErlanDs 51

Generell beskrivelse (g. 1)

1 Deksel

2 Støvsugerpose i papir

3 Motorbeskyttelseslter

4 Holder for støvsugerpose

5 Åpning for slangetilkobling

6 Slangetilkobling

7 Indikator for full støvsugerpose

8 Topphåndtak

9 Knapp for innrulling av ledning

10 Elektronisksugeeffektkontroll(kunbestemtetyper)

11 Støpsel

12 Av/på-knapp

13 Parkeringsspor

14 HEPA-lter(kunbestemtetyper)

15 Filtergitter

16 Mikrolter(kunbestemtetyper)

17 Bakhjul

18 Fugemunnstykke

19 Litemunnstykke(kunbestemtetyper)

20 Børstemunnstykke(kunbestemtetyper)

21 Slangemedhåndtakogglidebryterforsugeeffekt

22 Rørdeleriplast(kunbestemtetyper)

23 Teleskoprør(kunbestemtetyper)

24 Kombimunnstykke

25 Fronthåndtak

26 Svinghjul

27 Merkeplate

Viktig

Lesdennebrukerveiledningennøyeførdubrukerapparatet,ogtavarepådenforsenerereferanse.

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet,

stemmeroverensmednettspenningen.

Dumåikkebrukeapparatethvisstøpselet,ledningenellerselveapparateterødelagt.

Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes av Philips, et servicesenter som er godkjent av

Philips,ellerlignendekvalisertpersonell,slikatfarligesituasjonerunngås.

Oppbevarapparatetutilgjengeligforbarn.

Sugaldrioppvannellerannenvæske.Sugaldriopplettantenneligestoffer,ogsugikkeoppaske

førdenerblittkald.

Ikkerettslangen,røretellernoeannettilbehørmotøyneneellerørene,ogputtdemhellerikke

imunnennårdeerkoblettilstøvsugerenogstøvsugerenerslåttpå.

Nårdubrukerapparatettilåstøvsugeaske,nsand,kalk,sementstøvellerlignendestoffer,vil

poreneistøvsugerposenipapirbliblokkert.Daviserindikatorenforfullstøvsugerposeat

støvsugerposenerfull.Dumådaskiftestøvsugerposen,selvomdenikkeerfullenda(se

avsnittetUtskifting).

Brukaldriapparatetutenmotorbeskyttelseslteret.Detteskadermotorenogforkorter

apparatetslevetid.

Brukaldridetteapparatetutenenstøvsugerpose.

Vi anbefaler at du bruker doble Philips s-bag`-støvsugerposeripapir.

norsk

Elektromagnetiske felt (EMF)

DettePhilips-apparatetoverholderallestandardersomgjelderforelektromagnetiskefelt(EMF).Hvis

dethåndteresriktigogisamsvarmedinstruksjoneneidennebrukerveiledningen,erdettrygtå

brukedetutfradenkunnskapenviharperdagsdato.

Før første gangs bruk

Dukanfjerneklistremerkenefraoppbevaringsbeholdereniplast(kunbestemtetyper).

Før bruk

slange

1 Slangenkoblestilvedåskyvedeninniapparatet(1)ogvridenmedklokken(2)(g.2).

Dukoblerfraslangenvedåvridenmotklokkenogtrekkedenutavapparatet.

Plastrør (kun bestemte typer)

1 Rørdelenekoblestilhverandrevedåsettedensmaledeleninnidenbrededelenmensdu

vrirlitt.(g.3)

2 Røretkoblestilhåndtaketpåslangenvedåsettedensmaledeleninnidenbrededelenog

vrilitt(g.4).

Hvisduvilkoblerøretellerrørdelenefrahverandre,trekkerduogvrirlitt.

Bruksammemetodeforåkobletilellerframunnstykker.

Teleskoprør (kun bestemte typer)

1 Trykkpålåseknappenpåteleskoprørdelenogskyvlåseknappeninniåpningenidenandre

rørdelen.

2 Kobleteleskoprørdelentilhåndtaketpåslangen.Settdensmaledeleninnidenbrededelen

ogvrilitt.

Nårduskalkoblefrarøret,trekkerduogvrirlitt.

Bruksammemetodeforåkobletilellerframunnstykker.

3 Justerteleskoprørettildenlengdensomermestkomfortabelnårdustøvsuger.

Skyvglidebryterenoppover,ogdradennedersterørdelennedoverelleroppover(g.5).

Kombimunnstykke

Dukanbrukekombimunnstykketpåtepper(medbørsteninne)ellerhardegulv(medbørstenute).

Nårduskalstøvsugehardegulv,trykkerdupåvippebryterenøverstpåkombimunnstykketmed

fotenforåvippebørstenutavmunnstykket.(g.6)

Nårduskalstøvsugetepper,trykkerdupådenandresidenavvippebryterenforåfellebørsten

innimunnstykketigjen.(g.7)

Fugemunnstykke, lite munnstykke og børstemunnstykke

Støvsugerenharettellerereavdissemunnstykkene.

1 Kobledetlillemunnstykket,fugemunnstykketellerbørstemunnstykketrettpåhåndtaketeller

røret(g.8).

1 Brukdetlillemunnstykkettilåstøvsugemindreområder,foreksempelsofaerellerstoler.

2 Brukfugemunnstykkettilåstøvsugetrangehjørnerellerstedersomervanskeligeånå.

3 Brukdetlillebørstemunnstykkettilåstøvsugedatamaskiner,bokhyllerosv.

norsk 53

Bruke apparatet

Støvsuging

Dukanbærestøvsugerenihåndtaketpåforsidenelleroppåapparatet(g.9).

1 Trekkledningenutavapparatet,ogsettstøpsletistikkontakten.

2 Trykkpåav/på-knappenoppåapparatetmedfotenforåslådetpå.

Hvisduviltaenlitenpause,setterdukantenpåmunnstykketinniparkeringssporetforåsette

fradegrøretienpraktiskstilling(g.10).

Justere sugeeffekten

Du kan justere sugeeffekten med:

glidebryterenforsugeeffektpåhåndtaket(g.11)

denelektroniskesugeeffektkontrollenpåstøvsugeren(kunbestemtetyper)(g.12)

Utskifting

Skifte støvsugerposer

Koblealltidapparatetfrastrømnettetførduskifterstøvsugerpose.

Byttstøvsugerposensåsnartindikatorenforfullstøvsugerposeoppåapparatetharendretfarge

permanent.

1 Åpnedekselet(g.13).

2 Skyvpappikenpåstøvsugerposenbakover(g.14).

3 Trekkpappikenoppoverforåløftestøvsugerposenutavapparatet.(g.15)

Støvsugerposenforseglesautomatisk.

4 Plasserdennederstekantenpådennyestøvsugerposenforansporetibunnenavapparatet

(1).Trekkpappikenforanpåstøvsugerposentildegtilduhøreretklikk(2).(g.16)

5 Lukk dekselet.

Skifte ltre

Koblealltidapparatetfrastrømnettetførduskifterlter.

StøvsugerenharentenetmikrolterelleretHEPA-lter.

Mikrolter (kun bestemte typer)

Skiftutmikrolterethversjettemåned.

1 Dutaravltergitteretvedåvridetmotklokken(1)ogdradetut(2)(g.17).

2 Fjernlterholderenfragitteret.

3 Fjerndetgamlelteretfragitteret.

4 Settdetnyelteretpågitteret,oglåsdetpåplassmedlterstøtten(g.18).

5 Settltergitterettilbakepåapparatet(1),ogvridetmedklokken(2)(g.19).

HEPA-lter (kun bestemte typer)

SkiftutHEPA-lterethversjettemåned.

1 Dutaravltergitteretvedåvridetmotklokken(1)ogdradetut(2)(g.17).

2 FjernHEPA-lteret(g.20).

3 SettinnetnyttHEPA-lter.

norsk54

4 Settltergitterettilbakepåapparatet(1),ogvridetmedklokken(2)(g.19).

Motorbeskyttelseslter

Skiftutmotorbeskyttelseslteretengangiåret.

1 Åpnedekseletogtrekklterholderenutavapparatet.

2 Settinnetnyttlteriholderen(g.21).

3 Settlterholderentilbakeiapparatet.Duvilhøreetklikk(g.22).

rengjøring

Dumåalltidslåavapparatetogtrekkeutstøpseletførdufjernerellerrengjørdelene.

Ikkevasknoendelavstøvsugerenioppvaskmaskinen.Hvisdeternødvendig,kandurengjøre

delenemedenfuktigklut.

1 Rengjørapparatetmedenfuktigklut.

Oppbevaring (g. 23)

Slåavapparatet,ogtastøpseletutavvegguttaket.

2 Trykkpåknappenforinnrullingavledningforårulleinnledningen.

3 Dukanoppbevareapparatetpåtomåter:

Settkantenpåmunnstykketinniparkeringssporetforåsettefradegrøret,ogsettderetterbort

apparatet(g.10).

Oppbevarapparatetogmunnstykkeneiboksenelleroppbevaringsbeholdereniplastsomfølger

med.

4 Oppbevaringsgurenibegynnelsenavbrukerveiledningenviserhvordanduoppbevarer

apparatetogmunnstykkeneiboksenelleroppbevaringsbeholderenavplast.

Tilbehør

Hvisduharproblemermedåfåtakistøvsugerposer,ltreellerannettilbehørtildetteapparatet,

kandutakontaktmedPhilips’kundestøttederduer,ellerseigarantiheftet.

Bestille støvsugerposer

Philips Classic s-bag`-støvsugerposeravpapirhartypenummerFC8021.

Philips Clinic s-bag` støvsugerposermedhøyltreringsevnehartypenummerFC8022.

Philips Anti-Odour s-bag`støvsugerposeravpapirhartypenummerFC8023.

Philips Long Performance s-bag`støvsugerposersomvarerekstralenge,hartypenummer

FC8024.

Bestille ltre

HEPA-lterethartypenummerFC8029.

Mikrolteretharservicenummer432200038900.

Motorbeskyttelseslteretharservicenummer432200038890.

miljø

Ikkekastapparatetsomvanlighusholdningsavfallnårdetikkekanbrukeslenger.Leverdetpåen

gjenvinningsstasjon.Slikbidrardutilåtavarepåmiljøet(g.24).

norsk 55

garanti og service

Hvisdutrengerserviceellerinformasjon,kandugåtilPhilips’Internett-siderpåwww.philips.com

ellertakontaktmedPhilips’kundestøttederduer(dunnertelefonnummeretigarantiheftet).Hvis

detikkennesnoenPhilips-kundestøttederdubor,kandutakontaktmeddenlokalePhilips-

forhandlerenellerserviceavdelingenvedPhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.

Oppbevaringsboksendekkesikkeavvilkåreneideninternasjonalegarantien.

Feilsøking

Sugeeffekten er redusert.

Kanskjestøvsugerposenerfull.

Skiftstøvsugerposenetterbehov.

Kanskjeltrenemåskiftes.

Skiftltreneetterbehov.

Kanskjeglidebryterenforsugeeffektpåhåndtaketeråpen.

Lukkglidebryteren.

Kanskjedenelektroniskesugeeffektkontrollen(kunbestemtetyper)harenforlavinnstilling.

Stillkontrolleninnpåenhøyereinnstilling.

Kanskjemunnstykket,røretellerslangenerblokkert.(g.25)

Når du vil fjerne en blokkering, kobler du den tilstoppede enheten fra, snur den og kobler den til

denandreveien(sålangtdetlarseggjøre).Slåderetterpåstøvsugerenforåtvingeluftenforbi

dentilstoppedeenhetenframotsattside.

norsk56

Descrição geral (g. 1)

1 Cobertura

2 Saco de papel para o pó

3 Filtro de protecção do motor

4 Suporte do saco para o pó

5 Abertura da ligação da mangueira

6 Ligação da mangueira

7 Indicador de saco para o pó cheio

8 Pega superior

9 Botãoderecolhadoo

10 Controloelectrónicodapotênciadesucção(apenasemmodelosespecícos)

11 Ficha de alimentação

12 Botão ligar/desligar

13 Ranhura de descanso

14 FiltroHEPA(apenasemmodelosespecícos)

15 Grelhadoltro

16 MicroltroHEPA(apenasemmodelosespecícos)

17 Roda traseira

18 Bico

19 Bicopequeno(apenasemmodelosespecícos)

20 Escova(apenasemmodelosespecícos)

21 Mangueira com pega e orifício deslizante de potência de sucção

22 Peçasdotuboplástico(apenasemmodelosespecícos)

23 Tubotelescópico(apenasemmodelosespecícos)

24 Escova dupla função

25 Pega frontal

26 Roda rotativa

27 Placa da referência

importante

Leia este manual do utilizador com atenção, antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma

eventualconsultafutura.

Veriqueseavoltagemindicadanoaparelhocorrespondeàvoltagemeléctricalocalantesde

ligaroaparelho.

Nãoutilizeoaparelhoseacha,ooouopróprioaparelhoestiveremdanicados.

Seoodesteaparelhoestiverdanicado,devesersubstituidopelaPhilips,porumcentrode

assistênciaautorizadopelaPhilipsouporpessoaldevidamentequalicadoparaseevitarem

situaçõesdeperigo.

Mantenhaoaparelhoforadoalcancedascrianças.

Nuncaaspireáguaouqualqueroutrolíquido.Nuncaaspiresubstânciasinamáveisnemcinzas

quenãoestejamcompletamentefrias.

Nãoaponteamangueira,otuboouqualqueroutroacessórioparaosolhosououvidos,nem

coloquenabocaquandoestiveremligadosaoaspiradoreesteseencontraremfuncionamento.

Aoutilizaroaparelhoparaaspirarcinzas,areiana,cal,pódecimentoesubstâncias

semelhantes,osporosdosacodepapelparaopócamobstruídos.Comoresultado,o

indicadordesacoparaopócheioindicaqueosacoestácheio.Substituaosacoparaopó,

mesmoqueaindanãoestejacheio.

NuncautilizeoaparelhosemoFiltrodeProtecçãodoMotor,poispodedanicaromotore

reduzirotempodevidadoaparelho.

Nuncautilizeesteaparelhosemumsacoparaopó.

ÉabsolutamenterecomendávelqueutilizesacosdepapelparaopóPhilipss-bag

` de camada

dupla.

português

Campos Electromagnéticos - EmF (Electro magnetic Fields)

EsteaparelhoPhilipscumpretodasasnormasrelacionadascomcamposelectromagnéticos(EMF).

Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes no manual do utilizador,

oaparelhoproporcionaumautilizaçãosegura,comodemonstradopelasprovascientícas

actualmentedisponíveis.

Antes da primeira utilização

Pode remover os autocolantes do depósito de arrumação em plástico (apenas em modelos

especícos).

Preparing for use

Mangueira

1 Paramontaramangueira,empurre-aparadentrodoaparelho(1)erodeparaadireita(2)

(g.2).

Pararetiraramangueira,rode-aparaaesquerdaepuxeparaforadoaspirador.

Tubo plástico (apenas em modelos especícos)

1 Paramontaraspeçasdotuboumasàsoutras,introduzaasecçãoestreitanasecçãolargae

rodeumpouco.(g.3)

2 Paramontarotuboàpegadamangueira,introduzaasecçãoestreitanasecçãolarga

erodeumpouco(g.4).

Paradesmontarotuboouaspeçasdotubo,puxeerodeumpouco.

Utilizeomesmométodoparamontaredesmontarosacessórios.

Tubo telescópico (apenas em modelos especícos)

1 Primaobotãodemolanotubotelescópicoedeslizeobotãodebloqueioparaaaberturana

outra parte do tubo.

2 Monteapeçadotubotelescópicoàpegadamangueira.Introduzaasecçãoestreitanasecção

largaerodeumpouco.

Paradesmontarotubo,puxeerodeumpouco.

Utilizeomesmométodoparamontaredesmontarosacessórios.

3 Ajusteotubotelescópicoaocomprimentoquelheformaisconfortávelenquanto

aspira.Empurreobotãodeslizantedotuboparacimaeempurreapeçainferiordotubopara

baixooupuxeparacima(g.5).

Escova dupla função

Podeutilizaraescovaduplafunçãoemtapetes(comaescovarecolhida)ouemsoalhosrígidos

(comaescovadesdobrada).

Para limpar soalhos rígidos, empurre com o pé o botão rotativo, na parte de cima da escova

duplafunção,paraqueaescovasaiaparaforadaescovaduplafunção.(g.6)

Paralimpartapetes,empurreobotãodooutroladoparaqueaescovarecolhaparadentroda

escovaduplafunção.(g.7)

Bico, bico pequeno e escova

Oseuaspiradorincluiumoumaisdestestrêsacessórios.

1 Monteobicopequeno,obicocompridoouaescovadirectamenteàpegaouaotubo(g.8).

1 Utilizeobicopequenoparaaspirarpequenasáreas,p.ex.,asalmofadasdecadeirasesofás.

2 Utilizeobicocompridoparalimparcantosestreitosoulocaisdedifícilacesso.

3 Utilizeaescovapequenaparalimparcomputadores,estantesdelivros,etc.

português58

Utilização do aparelho

aspirar

Oaspiradorpodesertransportadopelapegaqueseencontranapartedafrenteoudecima

doaparelho(g.9).

1 Puxeooparaforadoaparelhoeligueachaàtomadadeparede.

2 Comopé,primaobotãoligar/desligarnapartedecimadoaparelhoparaligá-lo.

Sequiserfazerumapausa,introduzaoganchodobiconaranhuradedescanso,paracolocaro

tubonumaposiçãoconveniente(g.10).

Ajuste da potência de sucção

Pode ajustar a potência de sucção com:

oorifíciodeslizantedepotênciadesucçãonapegaou(g.11)

ocontroloelectrónicodapotênciadesucçãonoaspirador(apenasemmodelosespecícos)

(g.12).

Substituição

Substituição do saco para o pó

Antesdeprocederàtrocadosacoparaopó,desliguesempreoaspiradordatomada.

Substituaosacoparaopóassimqueoindicadordesacocheionotopodoaparelhotivermudado

permanentementedecor.

1 Abraacobertura(g.13).

2 Empurreaetiquetadecartãodosacoparaopóparatrás(g.14).

3 Puxeaetiquetadecartãoparacimapararetirarosacoparaopódoaparelho.(g.15)

Osacoparaopóéfechadoautomaticamente.

4 Coloqueaextremidadeinferiordonovosacoparaopóemfrentedaarestanaparteinferior

doaparelho(1).Puxeafaceemcartãodosacoparaopónasuadirecção(‘clique’)(2).

(g.16)

5 Fecheatampa.

Substituição dos ltros

Desliguesempreoaparelhoantesdesubstituirumltro.

OseuaparelhoestáequipadocomumMicroltroouumFiltroHEPA.

Microltro HEPA (apenas em modelos especícos)

SubstituaoMicroltrode6em6meses.

1 Pararemoveragrelhadoltro,rode-aparaaesquerda(1)epuxe-aparafora(2)(g.17).

2 Retireosuportedoltrodagrelha.

3 Retireoltrousadodagrelha.

4 Coloqueonovoltronagrelhaebloquei-ocomosuportedoltro(g.18).

5 Volteacolocaragrelhanasuaposiçãonoaparelho(1)erodeparaadireita(2)(g.19).

Filtro HEPA (apenas em modelos especícos)

SubstituaoFiltroHEPAde6em6meses.

1 Pararemoveragrelhadoltro,rode-aparaaesquerda(1)epuxe-aparafora(2)(g.17).

português 59

2 RetireoFiltroHEPA(g.20).

3 IntroduzaumnovoFiltroHEPA.

4 Volteacolocaragrelhanasuaposiçãonoaparelho(1)erodeparaadireita(2)(g.19).

Filtro de protecção do motor

Substituaoltrodeprotecçãodomotorumavezporano.

1 Abraatampaepuxeosuportedoltroparaforadoaparelho.

2 Introduzaumnovoltronosuporte(g.21).

3 Coloqueosuportedoltronovamentenoaparelho(‘clique’)(g.22).

Limpeza

Desliguesempreoaparelhodacorrenteantesdelimparquaisquerpeças.

Nãolimpequalquerpeçadoaspiradornamáquinadelavarloiça.Senecessário,limpeaspeças

comumpanohúmido.

1 Limpeoaparelhocomumpanohúmido.

Arrumação (g. 23)

Desligueoaparelhoeremovaachadealimentaçãodatomadadeparede.

2 Primaobotãoderecolhadoopararecolheroodealimentação.

3 Podeguardaroaparelhodeduasformas:

Introduza a aresta do bico na ranhura de descanso para pousar o tubo e depois guarde o

aparelho(g.10).

Guarde o aparelho e os seus acessórios na caixa ou depósito de arrumação em plástico

incluído.

4 Paraguardaroaparelho,observeaguradearrumaçãonoiníciodestemanualdoutilizador.

Estaguramostracomoguardaroaparelhoeosseusacessóriosnacaixaoudepósitode

arrumaçãoemplástico.

acessórios

Setiverdiculdadesemobtersacosparaopó,ltrosououtrosacessóriosparaesteaspirador,

contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país ou consulte o folheto da garantia

mundial.

Encomendar sacos para o pó

Estão disponíveis sacos de papel Classic s-bag `daPhilips,comareferênciaFC8021.

EstãodisponíveissacosdealtaltragemClinicemformadeS

` da Philips, com a referência

FC8022.

EstãodisponíveissacosdepapelAnti-Odour(anti-odores)emformadeS

` da Philips, com a

referênciaFC8023.

EstãodisponíveissacosLongPerformance(desempenhoduradouro)emformadeS

` da

Philips,comareferênciaFC8024.

Encomendar ltros

OsFiltrosHEPAtêmareferênciaFC8029.

OsMicroltrostêmareferênciadeserviço432200038900.

OsFiltrosdeProtecçãodoMotortêmareferênciadeserviço432200038890.

português60

Ambiente

Nãodeiteforaoaparelhojuntocomolixodomésticonormalnonaldasuavidaútil;

entregue-onumpontoderecolhaocialparareciclagem.Aofazê-loajudaapreservaro

ambiente(g.24).

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt ou

contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de

telefonenofolhetodagarantiamundial).SenãoexistirumCentrodeAtendimentoaoClienteno

seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips

DomesticAppliancesandPersonalCareBV.

Acaixadearrumaçãonãoestáabrangidapelostermosdagarantiainternacional.

Resolução de problemas

Apotênciadesucçãoéinsuciente

Talvezosacoparaopóestejacheio.

Senecessário,substituaosacoparaopó.

Talvezosltrosprecisemdesersubstituídos.

Senecessário,substituaosltros.

Talvezoorifíciodeslizantedepotênciadesucçãonapegaestejaaberto.

Fecheoorifíciodeslizante.

Talvezocontroloelectrónicodepotênciadesucção(apenasemmodelosespecícos)esteja

reguladonumaposiçãobaixa.

Reguleocontroloparaumaposiçãomaisalta.

Veriqueseobico,otuboouamangueiraestãoentupidos.(g.25)

Paraosdesentupir,retireapeçaqueestiverobstruídaemonte-a(tantoquantopossível)na

posiçãocontrária.Ligueoaspiradordemodoaforçaroarpelapeçaobstruídanadirecção

oposta.

português 61

Allmän beskrivning (Bild 1)

1 Kåpa

2 Dammpåse av papper

3 Motorskyddslter

4 Hållare för dammpåse

5 Slanganslutning

6 Slanganslutning

7 Indikator för full dammpåse

8 Övre handtag

9 Knapp för sladdupprullning

10 Elektroniskkontrollavsugeffekt(endastvissamodeller).

11 Stickkontakt

12 På/av-knapp

13 Parkeringsspår

14 HEPA-lter(endastvissamodeller)

15 Filtergaller

16 Mikrolter(endastvissamodeller)

17 Bakhjul

18 Fogmunstycke

19 Litetmunstycke(endastvissamodeller)

20 Borstmunstycke(endastvissamodeller)

21 Slang med handtag och reglage för sugeffekt

22 Rördelariplast(endastvissamodeller)

23 Teleskoprör(endastvissamodeller)

24 Kombinationsmunstycke

25 Främre handtag

26 Svängbart hjul

27 Märkplåt

Viktigt

Läsanvändarhandbokennoggrantinnanduanvänderapparatenochsparadenförframtidabruk.

Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala

nätspänningeninnanduansluterapparaten.

Användinteapparatenomstickkontakten,nätsladdenellersjälvaapparatenärskadad.

OmapparatensnätsladdärskadadmåstedenalltidbytasutavPhilips,ettavPhilipsauktoriserat

serviceombudellerliknandebehörigapersonerförattundvikaolyckor.

Förvaraapparatenutomräckhållförbarn.

Sugaldriguppvattenellernågonannanvätska.Sugaldrigupplättantändligaämnen,ochsuginte

uppaskaförrändenärsval.

Rikta inte slangen, röret eller annat tillbehör mot ögon eller öron och stoppa dem inte i munnen

närdeäranslutnatilldammsugarenochdenärpåslagen.

Närduanvänderapparatentillattsugauppaska,nsand,kalk,cementdammochliknande

ämnentäppspappersdammpåsensporerigen.Indikatornförfulldammpåsekommerdåatt

indikeraattdammpåsenärfull.Bytutdammpåsen,ävenomdeninteärfullännu.

Användaldrigdammsugarenutanmotorskyddsltret.Apparatensmotorkandåskadasoch

livslängdenförkortas.

Användaldrigapparatenutandammpåse.

VirekommenderarattduanvänderpappersdammpåsarmeddubblalageravtypenPhilipss-bag

`.

svEnska

Elektromagnetiska fält (EMF)

DenhärapparatenfrånPhilipsuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält(EMF).Om

apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker

attanvändaenligtdevetenskapligabeläggsomnnsidagsläget.

Före första användningen

Dukantabortetiketternafrånförvaringsställetiplast(endastvissamodeller).

Förberedelser inför användning

slang

1 Anslutslangengenomatttryckaindenidammsugaren(1)ochvridadenmedurs(2)(Bild2).

Taavslangengenomattvridadenmotsolsochsedandrautden.

Plaströr (endast vissa modeller)

1 Anslutrördelarnatillvarandragenomattsättaindensmaladelenidenbredadelenoch

vridalite.(Bild3)

2 Anslutrörettillhandtagetpåslangengenomattsättaindensmaladelenidenbredadelen

ochvridalite(Bild4).

Omduvillkopplabortrörenellerrördelarnadrarduutdemochvriderlite.

Anslutochkopplaborttillbehörenpåsammasätt.

Teleskoprör (endast vissa modeller)

1 Tryckpådenfjäderbelastadelåsknappenpåteleskoprördelenochskjutinlåsknappeni

öppningen i den andra rördelen.

2 Anslutteleskoprördelentillhandtagetpåslangen.Sättindensmaladelenidenbredadelen

ochvridlite.

Omduvillkopplabortröretdrarduutdetochvriderlite.

Anslutochkopplaborttillbehörenpåsammasätt.

3 Justerateleskoprörettillönskadlängdnärdudammsuger.Skjutreglagetpåröretuppåtoch

skjutdennedrerördelennedåtellerdradenuppåt(Bild5).

Kombinationsmunstycke

Dukananvändakombinationsmunstycketpåmattor(medborsteninfällda)ellerpåhårdagolv(med

borstenutfällda).

Om du ska dammsuga hårda golv trampar du med foten på lämplig omkopplare på

kombinationsmunstycketförattfällautborstenfrånmunstycketshölje.(Bild6)

Om du ska dammsuga mattor trampar på andra sidan av pedalen för att fälla in borsten i höljet

igen.(Bild7)

Fogmunstycke, litet munstycke och borstmunstycke

Dammsugarenlevererasmedettellereraavföljandetretillbehör.

1 Anslutdetlillamunstycket,fogmunstycketellerborstmunstycketdirekttillhandtageteller

röret(Bild8).

1 Använddetlillamunstycketnärduskadammsugasmåytor,t.ex.dynornapåfåtöljerochsoffor.

2 Användfogmunstycketnärduskarengörahörnellersvåråtkomligaställen.

3 Använddetlillaborstmunstycketnärduskarengöradatorer,bokhyllorosv.

svEnska 63

Använda apparaten

Dammsugning

Dukanbäradammsugarenihandtagetsomnnspåframsidanellerovansidanav

apparaten(Bild9).

1 Drautnätsladdenurapparatenochsättstickproppenivägguttaget.

2 Tryckpåpå/av-knappenpåapparatensovansidamedfotenförattstartaden.

Omduvilltaenkortpausförduinmunstycketsbaksidaiförvaringsspåretförattparkeraröret

iettlämpligtläge(Bild10).

Justera sugeffekten

Du kan justera sugeffekten med:

reglagetförsugeffektpåhandtaget(Bild11)

denelektroniskakontrollenavsugeffektpådammsugaren(endastvissamodeller)(Bild12).

Byten

Byte av dammpåse

Draalltidurstickkontakteninnandammpåsenbytsut.

Bytdammpåsenärindikatornförfulldammpåseharändratfärgpermanent.

1 Öppnahöljet(Bild13).

2 Tryckkartongikenpådammpåsenbakåt(Bild14).

3 Drakartongikenuppåtochlyftutdammpåsenurapparaten.(Bild15)

Dammpåsenstängsigenautomatiskt.

4 Sättdennyadammpåsensnedrekantframförkantenlängstnedpåapparaten(1).Dra

dammpåsenskartongikmotdig(ettklickljudhörs)(2).(Bild16)

5 Stänghöljet.

Byte av lter

Draalltidurnätsladdeninnanltretbytsut.

DammsugarenärutrustadmedantingenettmikrolterellerettHEPA-lter.

Mikrolter (endast vissa modeller)

Bytutmikroltretvarsjättemånad.

1 Tabortltergallretgenomattvridapådetmoturs(1)ochsedandrautdet(2)(Bild17).

2 Tabortlterhållarenfrångallret.

3 Tabortdetgamlaltretfrångallret.

4 Sättdetnyaltretpågallretochlåsdetpåplatsmedlterstödet(Bild18).

5 Sätttillbakagallretpåapparaten(1)ochvriddetmedurs(2)(Bild19).

HEPA-lter (endast vissa modeller)

BytutHEPA-ltretvarsjättemånad.

1 Tabortltergallretgenomattvridapådetmoturs(1)ochsedandrautdet(2)(Bild17).

2 TabortHEPA-ltret(Bild20).

3 SättiettnyttHEPA-lter.

svEnska64

4 Sätttillbakagallretpåapparaten(1)ochvriddetmedurs(2)(Bild19).

Motorskyddslter

Bytmotorskyddslterengångomåret.

1 Öppnahöljetochdrautlterhållarenurapparaten.

2 Sättiettnyttlterihållaren(Bild21).

3 Sätttillbakalterhållareniapparaten(ettklickljudhörs)(Bild22).

Rengöring

Stängalltidavapparatenochdrautnätsladdeninnandurengörnågradelar.

Rengörintenågradelaravdammsugarenidiskmaskinen.Rengörvidbehovdelarnamedenfuktig

trasa.

1 Rengörapparatenmedenfuktigtrasa.

Förvaring (Bild 23)

Stängavapparatenochdrautnätsladdenurvägguttaget.

2 Rullainnätsladdengenomatttryckapåknappenförsladdupprullning.

3 Dukanförvaraapparatenpåtvåsätt:

Förinmunstycketsbaksidaiförvaringsspåretochställsedanundanapparaten(Bild10).

Förvaraapparatenochdesstillbehörilådanellerdetmedföljandeförvaringsställetiplast.

4 Tittapåförvaringsbildenibörjanavdenhäranvändarhandboken.Denhärbildenbeskriver

hurduförvararapparatenochdesstillbehörilådanellerförvaringsställetiplast.

Tillbehör

Omduharsvårtattfåtagpådammpåsar,lterellerandratillbehörtilldammsugarenkandu

kontaktaPhilipskundtjänstidittlandellerläsaigarantibroschyren.

Beställning av dammpåsar

Philips Classic s-bag-dammpåsar av `papperharmodellnummerFC8021.

Philips Clinic s-bag-dammsugarpåsar med `högltreringharmodellnummerFC8022.

Philips Anti-odour s-bag-dammsugarpåsar av `papperharmodellnummerFC8023.

Philips Long Performance s-bag-dammsugarpåsar ` med extra lång hållbarhet har

modellnummerFC8024.

Beställa lter

HEPA-lterharmodellnummerFC8029.

Mikrolterharservicenummer432200038900.

Motorskyddslterharservicenummer432200038890.

Miljön

Kastainteapparatenihushållssopornanärdenärförbrukad.Lämnaindenföråtervinningviden

ofciellåtervinningsstation,såhjälperdutillattskyddamiljön(Bild24).

svEnska 65

Garanti och service

Om du behöver information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på

www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i

garantibroschyren).Omdetintennsnågotkundtjänstcenteridittlandvänderdudigtilldinlokala

Philips-återförsäljare eller kontaktar serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal

CareBV.

Förvaringslådan omfattas inte av de internationella garantivillkoren:

Felsökning

Sugeffektenärförsvag

Dammpåsenkanvarafull.

Bytvidbehovutdammsugarpåsen.

Filtrenkanskemåstebytasut.

Bytvidbehovutltren.

Reglagetförsugeffektpåhandtagetkanskeäröppet.

Stängreglaget.

Denelektroniskakontrollenavsugeffekt(endastvissamodeller)kanskeärinställdpåenlåg

effekt.

Ställinkontrollenpåenhögreeffekt.

Munstycket,röretellerslangenkanskeärtilltäppt.(Bild25)

Du kan ta bort det som orsakar tilltäppningen genom att ta loss den tilltäppta delen och sedan

anslutaden(omdetgår)åtandrahållet.Slåpådammsugarensåattluftentvingasimotsatt

riktning,genomdendelsomärtilltäppt.

svEnska66

Genel Açıklamalar (Şek. 1)

1 Kapak

2 Kağıttoztorbası

3 Motor Koruma Filtresi

4 Torba tutucu

5 Hortumbağlantıdeliği

6 Hortum konnektörü

7 Torba dolu göstergesi

8 Üst kol

9 Kordonsarmadüğmesi

10 Elektronikemişgücükontrolü(belirlimodellerdebulunmaktadır)

11 Elektrikşi

12 Açma/kapamadüğmesi

13 Durdurmayuvası

14 HEPAFiltresi(belirlimodellerdebulunmaktadır)

15 Filtreızgarası

16 MikroFiltre(sadecebelirlimodellerde)

17 Arka tekerlek

18 Aralıktemizlemebaşlığı

19 Küçükbaşlık(belirlimodellerdebulunmaktadır)

20 Fırçabaşlığı(belirlimodellerdebulunmaktadır)

21 Tutmakoluveemişgücüsürgülühortum

22 Plastikboruparçaları(belirlimodellerdebulunmaktadır)

23 Teleskopikboru(belirlimodelleriçindir)

24 Kombinebaşlık

25 Ön kol

26 Döner tekerlek

27 Tipplakası

Önemli

Cihazıkullanmadanöncebukullanımkılavuzunuokuyunvegelecektedebaşvurmaküzeresaklayın.

Cihazışetakmadanönce,üstündeyazılıolangerilimin,evinizdekişebekegerilimiyleuygunolup

olmadığınıkontroledin.

Cihazınşi,kordonuveyakendisihasarlıysakesinliklekullanmayın.

Elektrikkablosuhasargördüğünde,tehlikedensakınmakiçinmutlakaPhilips’inyetkiliservis

merkeziveyabenzerşekildeyetkilendirilmişkişilertarafındandeğiştirilmesinisağlayın.

Cihazıçocuklardanuzaktutun.

Kesinliklesuveyadiğersıvımaddelerisüpürmeyin.Yanıcımaddeleriaslasüpürmeyinvesigara

külüsüpürürkenmutlakasoğumasınıbekleyin.

Hortumu,boruyuyadadiğeraksesuarları,elektriklisüpürgeyebağlıveelektriklisüpürgeaçıkiken

gözlerinizeyadakulaklarınızadoğrultmayınveağzınızaalmayın.

Cihazıkül,incekum,kireç,çimentotozuvebenzermaddelerisüpürmekiçinkullandığınızda,kağıt

toztorbasıüzerindekigözeneklertıkanır.Bununsonucuolaraktoztorbadolugöstergesitorbanın

doluolduğunugösterecektir.Tamamendolmamışolsadahitorbayıdeğiştirin.

CihazıkesinlikleMotorKorumaFiltresiolmadankullanmayın.Bu,motorazararverirvecihazın

kullanımömrünüazaltır.

Cihazıkesinlikletoztorbasıolmadankullanmayın.

Philips s-bag`çiftkatlıkağıttoztorbalarıkullanmanıztavsiyeedilir.

türkçE

Elektromanyetik alanlar (EMF)

BuPhilipscihazıelektromanyetikalanlarla(EMF)ilgilitümstandartlarlauyumludur.Bucihaz,gereği

gibivebukılavuzdakitalimatlarauygunşekildekullanıldığında,bugününbilimselverilerinegöre

kullanımıgüvenlidir.

İlk kullanımdan önce

Plastikdepolamahaznesiüzerindekietiketleriçıkarabilirsiniz(belirlimodellerdebulunmaktadır).

Cihazın kullanıma hazırlanması

Hortum

1 Hortumucihazatakarken(1),saatyönündeçevirerekbastırın(2)(Şek.2).

Hortumuçıkarmakiçin,saatyönütersindeçevirerekdışarıyadoğruçekiniz.

Plastik boru (belirli modellerde bulunmaktadır)

1 Borularıbirbirlerinebağlamakiçindarkısmıdahagenişolankısmayerleştirinvebirparça

döndürün.(Şek.3)

2 Boruyuhortumunsapınabağlamakiçin,darkısmıdahagenişolankısmayerleştirinvebir

parçadöndürün(Şek.4).

Boruyuyadaboruparçalarınıçıkarmakiçinçekinvebirparçadöndürün.

Aksesuarlarıtakmakveçıkarmakiçindeaynıyöntemikullanın.

Teleskopik boru (belirli modeller içindir)

1 Borununteleskopikkısmıüzerindekiyaylıkilitlemedüğmesinebasınvekilitlemedüğmesini,

borunundiğerkısmındakiaçıklığakaydırın.

2 Borununteleskopikkısmınıhortumunsapınabağlayın.Darkısmıdahagenişolankısma

yerleştirinvebirparçadöndürün.

Boruyuçıkarmakiçin,çekinvebirparçadöndürün.

Aksesuarlarıtakmakveçıkarmakiçindeaynıyöntemikullanın.

3 Teleskopikborununuzunluğunu,süpürmesırasındasiziniçinenrahatolacakşekildeayarlayın.

Boruüzerindekisürgüyüyukarıyaitinveborununaltkısmınıaşağıyaitinyadayukarıyadoğru

çekin(Şek.5).

Kombine başlık

Kombinebaşlığıhalılar(fırçaşeritleriiçeride)yadasertzeminler(fırçaşeritleridışarıda)için

kullanabilirsiniz.

Sertzeminleritemizlemekiçinkombinebaşlıküzerindekipedalaayağınızlabasarakbaşlıkta

bulunanfırçalarıdışarıyaçıkartın.(Şek.6)

Halılarıtemizlemekiçin,diğertaraftakipedalabasarakbaşlıktakifırçalarıiçeriçekin.(Şek.7)

Aralık temizleme başlığı, küçük başlık ve fırça başlık

Elektriklisüpürgeylebirliktebuaksesuarlardanbiriyadadahafazlasıverilmektedir.

1 Küçükbaşlık,aralıktemizlemebaşlığıveyaküçükbaşlığıdoğrudansapaveyaboruya

bağlayın(Şek.8).

1 Küçükbaşlığısandalyelervekoltuklargibiküçükalanlarıtemizlemekiçinkullanabilirsiniz.

2 Ulaşılmasızoryerlerivedarköşeleritemizlerkenaralıktemizlemebaşlığınıkullanın.

3 Bilgisayarlar,kitapraarıgibiyerleritemizlerkenküçükfırçabaşlığınıkullanın.

türkçE68

Cihaz kullanım

süpürme

Cihazınönündeyadaüstkısmındabulunantaşımasapıyardımıilecihazıtaşıyabilirsiniz(Şek.9).

1 Elektrikkordonunucihazdançıkarınveelektrikprizinetakın.

2 Cihazınüstkısmındakiaçma/kapamadüğmesineayağınızlabasarakcihazıaçın.

Kısabirsüreiçinaravermekistediğinizde,başlıküzerindekiçıkıntıyıdurdurmayuvasınatakarak

boruyuuygunbirkonumdadurdurun(Şek.10).

Emiş gücünün ayarlanması

Emişgücünüaşağıdakişekillerdeayarlayabilirsiniz:

sapınüzerindekiemişgücüsürgüsüyada(Şek.11)

süpürgeninüzerindekielektronikemişgücükontrolü(belirlimodellerdebulunmaktadır)(Şek.12)

Değiştirme

Torbanın değiştirilmesi

Torbayıdeğiştirmedenöncemutlakacihazınşiniprizdençekin.

Cihazınüstkısmındakitorbadolugöstergesirenkdeğiştirdiğinde,enkısasüredetorbayıdeğiştirin.

1 Kapağıaçın(Şek.13).

2 Torbanınkartonetiketiniarkayabastırın(Şek.14).

3 Torbayıcihazdançıkarmakiçinkartonetiketiyukarıçekin.(Şek.15)

Torbaotomatikolarakkapanır.

4 Yenitorbanınaltucunu,cihazınaltındakiçıkıntınınöntarafınayerleştirin(1).Torbanınkarton

önkısmınıkendinizedoğruçekin(‘kliksesi’)(2).(Şek.16)

5 Kapağıkapatın.

Filtrelerin değiştirilmesi

Filtreyideğiştirmedenöncemutlakacihazınşiniprizdençekin.

SüpürgenizdebiradetMikroFiltreyadabiradetHEPAFiltresibulunur.

Mikro Filtre (sadece belirli modellerde)

MikroFiltreyiher6aydabirdeğiştirin.

1 Filtreızgarasınıçıkarmakiçin,saatintersyönündeçevirin(1)vedışarıyaçekin(2)(Şek.17).

2 Filtretutucuyuızgaradançıkarın.

3 Eskiltreyiızgarasındanayırın.

4 Yeniltreyiızgarayatakınveltredesteğiyleyerinekilitleyin(Şek.18).

5 Filtreızgarasınıcihazageritakın(1)vesaatyönündeçevirin(2)(Şek.19).

HEPA Filtresi (belirli modellerde bulunmaktadır)

HEPAFiltresiniher6aydabirdeğiştirin.

1 Filtreızgarasınıçıkarmakiçin,saatintersyönündeçevirin(1)vedışarıyaçekin(2)(Şek.17).

2 HEPAFiltresiniçıkartın(Şek.20).

3 YenibirHEPAFiltresitakın.

türkçE 69

4 Filtreızgarasınıcihazageritakın(1)vesaatyönündeçevirin(2)(Şek.19).

Motor Koruma Filtresi

MotorKorumaFiltresiniyıldabirkezdeğiştirin.

1 Kapağıaçınveltretutucuyucihazdançekipçıkartın.

2 Tutucuyayenibirltretakın(Şek.21).

3 Filtretutucuyutekrarcihazatakın(‘kliksesi’)(Şek.22).

Temizleme

Herhangibirparçayıtemizlemedenöncecihazımutlakakapatınveşiprizdençekin.

Elektriklisüpürgeninhiçbirparçasınıbulaşıkmakinesindeyıkamayın.Parçaları,temizlenmeleri

gerekiyorsa,nemlibirbezletemizleyin.

1 Cihazınemlibirbezilesilerektemizleyin.

Saklama (Şek. 23)

Cihazıkapatınveelektrikşiniprizdençekin.

2 Kordonusarmakiçinkordonsarmadüğmesinebasın.

3 Cihazısaklamanınikiyolubulunmaktadır:

Başlıküzerindekiçıkıntıyıdurdurmayuvasınatakarakboruyusabitleyinvecihazıkaldırın(Şek.10).

Cihazıveaksesuarlarını,birlikteverilenkutudaveyaplastiksaklamahaznesindesaklayın.

4 Cihazısaklamakiçinbukılavuzunbaşındakisaklamaşeklinebakın.Buşekil,cihazıve

aksesuarlarınıkutudayadaplastiksaklamakabındanasılsaklayacağınızıgösterir.

Aksesuarlar

Eğerbucihazaaittorba,ltrevediğeraksesuarlarınteminindebirzorlukyaşıyorsanızlütfen

ülkenizdekiPhilipsTüketiciDanışmaHattınıarayınyadaglobalgarantikitapçığınabaşvurun.

Torba siparişi

Philips Classic s-bag`kağıttoztorbalarıFC8021tipnumarasıileteminedilebilir.

Philips Clinic s-bag`yüksekltrasyonlutoztorbalarıFC8022tipnumarasıileteminedilebilir.

Philips Anti-Odour s-bag`kağıttoztorbalarıFC8023tipnumarasıileteminedilebilir.

EkstrauzuntemizlikperformansıiçinPhilipsLongPerformances-bag

`toztorbalarıFC8024tip

numarasıileteminedilebilir.

Filtre siparişi

HEPAFiltresi,FC8029modelnumarasıilesatınalınabilir.

MikroFiltreler,432200038900servisnumarasıilesatınalınabilir.

MotorKorumaFiltreleri,432200038890servisnumarasıilesatınalınabilir.

çevre

Kullanımömrüsonunda,cihazınormalevatıklarınızlabirlikteatmayın;bununyerine,geri

dönüşümiçinresmitoplamanoktalarateslimedin.Böylece,çevreninkorunmasınayardımcı

olursunuz(Şek.24).

türkçE70

garanti ve servis

Eğerdahafazlabilgiyeihtiyaçduyarsanızveyabirsorunyaşarsanız,lütfenwww.philips.com.tr

adresindekiPhilipswebsitesiniziyaretedinveyaülkenizdebulunanPhilipsMüşteriDanışmaMerkezi

ileiletişimkurun(telefonnumaralarınıdünyaçapındagarantikitapçığındabulabilirsiniz).Eğer

ülkenizdeMüşteriDanışmaMerkeziyoksa,yerelPhilipsyetkilinizebaşvurunveyaPhilipsEvAletlerive

KişiselBakımBVServisDepartmanıileiletişimkurun.

Saklamakutusuuluslararasıgarantikapsamıdahilindedeğildir.

Sorun giderme

Emişgücüyetersiz

Toztorbasıdoluolabilir.

Eğergerekliyse,toztorbasınıdeğiştirin.

Filtrenindeğiştirilmesigerekiyorolabilir.

Eğergerekliyse,ltrelerideğiştirin.

Sapınüzerindekiemişgücüsürgüsüaçıkolabilir.

Sürgüyükapatın.

Elektronikçekişgücükontrolü(belirlimodellerdebulunmaktadır)düşükdeğereayarlanmış

olabilir.

Dahayüksekbirdeğereayarlayın.

Süpürmebaşlığı,boruveyahortumtıkanmışolabilir.(Şek.25)

Herhangibirtıkanmasözkonusuolduğunda,tıkananaparatıçıkartarakterstaraftan(mümkün

olduğuncauzak)bağlayın.Elektriklisüpürgeyiaçaraktıkanmışparçayatersyöndenhavagönderin.

türkçE 71

2 3 4 5

6 7 8 9

10 11 12 13

15 16 17

20 21

22 24 25

4222.003.3347.2

Philips FC8210/01 Vacuum Cleaner With Bag

Product's Documents

User Manual

Specifications

Philips FC8210/01 Questions and Answers

Related Products

Philips FC8370/69 Vacuum cleaner with bag

Philips FC8375/69 Vacuum cleaner with bag

Philips FC8230/60 Vacuum Cleaner With Bag

Philips FC8912/01 Vacuum Cleaner With Bag

Philips FC8917/01 Vacuum Cleaner With Bag

Philips FC8604/01 Vacuum Cleaner With Bag