Home
Bookmarks
Home
Bosch
Bosch MSGP3L User Manual
Page 155
Bosch MSGP3L Smart Indoor Gardening
User Manual - Page 155
For MSGP3L.
PDF File Manual
,
228 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
Smart indoor gardening device
de
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Einschränkung des Nutzerkreises
Sicherheitshinweise
Umweltschutz und Sparen
Verpackung entsorgen
Auspacken und Prüfen
Gerät und Teile auspacken
Lieferumfang
Kennenlernen
Gerät
Symbole
Übersicht der Leuchtmodi
Füllmenge der Nährstofflösung
Vor dem ersten Gebrauch
Gerät vorbereiten
Allgemeine Hinweise
Gerät aufstellen
Grundlegende Bedienung
Nährstofflösung mischen
Aufzucht starten
Höhenmodul einsetzen
Nährstofflösung nachfüllen
Pflanzen ernten
Schlafmodus einstellen
Standardmodus manuell starten
Beleuchtung dimmen oder vorübergehend ausschalten
Urlaubsmodus starten
Reinigen und Pflegen
Reinigungsmittel
Gerät entkalken
Gerät reinigen
Reinigungsübersicht
Störungen beheben
Funktionsstörungen
Funktionsstörungen
Transportieren, Lagern und Entsorgen
Altgerät entsorgen
Kundendienst
Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)
Garantiebedingungen
en
Table of contents
Safety
General information
Intended use
Restriction on user group
Safety tips
Environmental protection and saving energy
Disposing of packaging
Unpacking and checking
Unpacking the appliance and parts
Contents of package
Familiarising yourself with your appliance
Device
Symbols
Overview of illumination modes
Quantity of nutrient solution
Before using for the first time
Preparing the device
General information
Installing the device
Basic operation
Mixing nutrient solution
Start growing your plants
Inserting the height module
Topping up with nutrient solution
Harvesting plants
Setting sleep mode
Starting standard mode manually
Dimming or switching off the lighting temporarily
Starting holiday mode
Cleaning and servicing
Cleaning products
Descaling the device
Cleaning the device
Overview of cleaning
Troubleshooting
Malfunctions
Malfunctions
Transportation, storage and disposal
Disposing of old appliance
Customer Service
Product number (E-Nr.) and production number (FD)
Warranty conditions
fr
Table des matières
Sécurité
Indications générales
Conformité d’utilisation
Restrictions du périmètre utilisateurs
Consignes de sécurité
Protection de l'environnement et économies d'énergie
Élimination de l'emballage
Déballer et contrôler
Déballer l’appareil et ses composants
Contenu de la livraison
Description de l'appareil
Appareil
Symboles
Aperçu des modes d‘éclairage
Quantité de remplissage de la solution nutritive
Avant la première utilisation
Préparer l‘appareil
Indications générales
Installer l’appareil
Utilisation de base
Mélanger la solution nutritive
Démarrer la culture
Insérer le module de hauteur
Faire l‘appoint de solution nutritive
Récolter les plantes
Régler le mode Sommeil
Démarrer manuellement le mode Standard
Tamiser ou désactiver temporairement l‘éclairage
Démarrer le mode Vacances
Nettoyage et entretien
Produits de nettoyage
Détartrer l’appareil
Nettoyer l‘appareil
Guide de nettoyage
Dépannage
Dysfonctionnements
Dysfonctionnements
Transport, entreposage et mise au rebut
Mettre au rebut un appareil usagé
Service après-vente
Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)
Conditions de garantie
it
Indice
Sicurezza
Avvertenze generali
Utilizzo conforme all'uso previsto
Limitazione di utilizzo
Avvertenze di sicurezza
Tutela dell'ambiente e risparmio
Smaltimento dell’imballaggio
Disimballaggio e controllo
Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti
Contenuto della confezione
Conoscere l'apparecchio
Apparecchio
Simboli
Panoramica delle modalità di illuminazione
Livello di riempimento della soluzione di sostanze nutritive
Prima del primo utilizzo
Preparazione dell'apparecchio
Avvertenze generali
Installazione dell'apparecchio
Comandi di base
Miscela della soluzione di sostanze nutritive
Avvio della coltivazione
Inserimento del modulo verticale
Rabbocco della soluzione di sostanze nutritive
Raccolta delle piante
Impostazione della modalità stand-by
Avvio manuale della modalità standard
Regolazione o disattivazione provvisoria dell'illuminazione
Avvio della modalità Vacanza
Pulizia e cura
Detergenti
Decalcificazione dell’apparecchio
Pulizia dell’apparecchio
Panoramica per la pulizia
Sistemazione guasti
Anomalie di funzionamento
Anomalie di funzionamento
Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
Rottamazione di un apparecchio dismesso
Servizio di assistenza clienti
Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)
Condizioni di garanzia
nl
Inhoudsopgave
Veiligheid
Algemene aanwijzingen
Bestemming van het apparaat
Inperking van de gebruikers
Veiligheidsvoorschriften
Milieubescherming en besparing
Afvoeren van de verpakking
Uitpakken en controleren
Apparaat en onderdelen uitpakken
Leveringsomvang
Uw apparaat leren kennen
Apparaat
Symbolen
Overzicht van de lichtmodi
Vulhoeveelheid van de voedingsstofoplossing
Voor het eerste gebruik
Apparaat voorbereiden
Algemene aanwijzingen
Apparaat plaatsen
De Bediening in essentie
Voedingsstofoplossing mengen
Starten met kweken
Hoogtemodule plaatsen
Voedingsstofoplossing bijvullen
Planten oogsten
Slaapmodus instellen
Standaardmodus handmatig starten
Verlichting dimmen of tijdelijk uitschakelen
Vakantiemodus starten
Reiniging en onderhoud
Reinigingsmiddelen
Apparaat ontkalken
Apparaat reinigen
Reinigingsoverzicht
Storingen verhelpen
Functiestoringen
Functiestoringen
Transporteren, opslaan en afvoeren
Afvoeren van uw oude apparaat
Servicedienst
Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)
Garantievoorwaarden
da
Indholdsfortegnelse
Sikkerhed
Generelle henvisninger
Bestemmelsesmæssig brug
Begrænsning af brugerkreds
Sikkerhedsanvisninger
Miljøbeskyttelse og besparelse
Bortskaffelse af emballage
Udpakning og kontrol
Udpakning af apparatet og delene
Leveringsomfang
Lær apparatet at kende
Apparat
Symboler
Oversigt over lystilstande
Påfyldningsmængde af næringsstofopløsning
Inden den første ibrugtagning
Forberedelse af apparat
Generelle henvisninger
Opstilling af apparat
Generel betjening
Blanding af næringsstofopløsning
Start på dyrkning
Isætning af højdemodul
Efterfyldning af næringsstofopløsning
Høstning af planter
Indstilling af dvaletilstand
Manuel start af standardtilstand
Dæmpning eller midlertidig slukning af belysning
Start af ferietilstand
Rengøring og pleje
Rengøringsmiddel
Afkalkning af apparatet
Rengøring af apparatet
Rengøringsoversigt
Afhjælpning af fejl
Funktionsfejl
Funktionsfejl
Transport, opbevaring og bortskaffelse
Bortskaffelse af udtjent apparat
Kundeservice
Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)
Garantibetingelser
no
Innholdsfortegnelse
Sikkerhet
Generelle merknader
Korrekt bruk
Begrensning av brukerkretsen
Sikkerhetshenvisninger
Miljøvern og innsparing
Avfallsbehandling av emballasje
Pakke ut og kontrollere
Pakke ut apparat og deler
I denne pakken
Bli kjent med
Apparat
Symboler
Oversikt over lysmodusene
Fyllemengde av oppløsning med næringsstoffer
Før første gangs bruk
Klargjøre apparatet
Generelle merknader
Oppstilling av apparatet
Grunnleggende betjening
Blande oppløsning med næringsstoffer
Starte dyrkingen
Innsetting av høydemodul
Etterfylle oppløsning med næringsstoffer
Høste planter
Stille inn hvilemodus
Manuell start av standardmodus
Dimme eller koble midlertidig ut belysningen
Starte feriemodus
Rengjøring og pleie
Rengjøringsmiddel
Avkalking av apparatet
Rengjøring av apparatet
Oversikt over rengjøring
Utbedring av feil
Funksjonsfeil
Funksjonsfeil
Transport, oppbevaring og avfallsbehandling
Avfallsbehandling av gammelt apparat
Kundeservice
Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD)
Garantibetingelser
sv
Innehållsförteckning
Säkerhet
Allmänna anvisningar
Användning för avsett ändamål
Begränsning av användarkretsen
Säkerhetsföreskrifter
Miljöskydd och sparsamhet
Förpackningsmaterialet
Uppackning och kontroll
Uppackning av apparaten och delarna
Leveransomfattning
Lär känna
Apparat
Symboler
Översikt över lamplägena
Påfyllningsmängd, näringslösning
Före första användningen
Förberedelse av apparaten
Allmänna anvisningar
Uppställning av apparaten
Användningsprincip
Blandning av näringslösning
Start av odlingen
Insättning av höjdmodul
Påfyllning av näringslösning
Skörd av växter
Inställning av sovläge
Manuell start av standardläge
Dimning eller tillfällig släckning av belysningen
Start av semesterläge
Rengöring och skötsel
Rengöringsmedel
Avkalkning av apparaten
Rengöring av apparaten
Översikt rengöring
Avhjälpning av fel
Funktionsfel
Funktionsfel
Transport, lagring och avfallshantering
Omhändertagande av begagnade apparater
Kundtjänst
Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)
Garantivillkor
fi
Sisällysluettelo
Turvallisuus
Yleisiä ohjeita
Määräyksenmukainen käyttö
Käyttäjien rajoitukset
Turvallisuusohjeet
Ympäristönsuojelu ja säästö
Pakkausmateriaalin hävittäminen
Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta
Toimituksen sisältö
Tutustuminen
Laite
Symbolit
Yhteenveto valojen eri tiloista
Ravinneliuoksen täyttömäärä
Ennen ensimmäistä käyttöä
Laitteen esivalmistelut
Yleisiä ohjeita
Laitteen sijoittaminen
Käytön perusteet
Ravinneliuoksen sekoittaminen
Kasvatuksen aloittaminen
Korkeuspalan asettaminen paikoilleen
Ravinneliuoksen lisääminen
Sadonkorjuu
Lepotilan asettaminen
Vakiotilan käynnistäminen manuaalisesti
Valon himmentäminen tai kytkeminen tilapäisesti pois päältä
Lomatilan käynnistäminen
Puhdistus ja hoito
Puhdistusaine
Kalkin poistaminen laitteesta
Laitteen puhdistus
Puhdistusohjeet
Toimintahäiriöiden korjaaminen
Toimintahäiriöt
Toimintahäiriöt
Kuljetus, säilytys ja hävittäminen
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
Huoltopalvelu
Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD)
Takuuehdot
es
Tabla de contenidos
Seguridad
Advertencias de carácter general
Uso conforme a lo prescrito
Limitación del grupo de usuarios
Indicaciones de seguridad
Protección del medio ambiente y ahorro
Eliminación del embalaje
Desembalar y comprobar
Desembalar el aparato y las piezas
Volumen de suministro
Familiarizándose con el aparato
Aparato
Símbolos
Vista general de los modos luminosos
Capacidad de la solución de nutrientes
Antes de usar el aparato por primera vez
Preparar el aparato
Advertencias de carácter general
Colocar el aparato
Manejo básico
Mezclar la solución de nutrientes
Iniciar el cultivo
Colocar el módulo de elevación
Rellenar la solución de nutrientes
Cosechar las plantas
Ajustar el modo de reposo
Iniciar manualmente el modo estándar
Atenuar o desactivar temporalmente la iluminación
Iniciar el modo de vacaciones
Cuidados y limpieza
Productos de limpieza
Descalcificar el aparato
Limpieza del aparato
Vista general de limpieza
Solucionar pequeñas averías
Averías de funcionamiento
Averías de funcionamiento
Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos
Eliminación del aparato usado
Servicio de Asistencia Técnica
Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD)
Condiciones de garantía
pt
Índice
Segurança
Indicações gerais
Utilização correta
Limitação do grupo de utilizadores
Instruções de segurança
Proteção do meio ambiente e poupança
Eliminação da embalagem
Desembalamento e verificação
Desembalar o aparelho e as peças
Âmbito de fornecimento
Familiarização
Aparelho
Símbolos
Vista geral dos modos de luz
Capacidade da solução de nutrientes
Antes da primeira utilização
Preparar o aparelho
Indicações gerais
Instalar o aparelho
Operação base
Misturar a solução de nutrientes
Iniciar o cultivo
Colocar o módulo de crescimento
Reencher solução de nutrientes
Colher as plantas
Regular o modo de repouso
Iniciar o modo padrão manualmente
Reduzir a iluminação ou desligar temporariamente
Iniciar o modo de férias
Limpeza e manutenção
Produto de limpeza
Descalcificar o aparelho
Limpeza do aparelho
Vista geral da limpeza
Eliminar anomalias
Falhas de funcionamento
Falhas de funcionamento
Transportar, armazenar e eliminar
Eliminar o aparelho usado
Serviço de Assistência Técnica
Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD)
Condições de garantia
el
Πίνακας περιεχομένων
Ασφάλεια
Γενικές υποδείξεις
Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού
Περιορισμός ομάδας χρηστών
Υποδείξεις ασφαλείας
Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία
Απόσυρση συσκευασίας
Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος
Αφαίρεση από τη συσκευασία της συσκευής και των εξαρτημάτων
Υλικά παράδοσης
Γνωριμία
Συσκευή
Σύμβολα
Επισκόπηση των λειτουργιών φωτισμού
Ποσότητα πλήρωσης του θρεπτικού διαλύματος
Πριν την πρώτη χρήση
Προετοιμασία της συσκευής
Γενικές υποδείξεις
Τοποθέτηση της συσκευής
Βασικός χειρισμός
Ανάμειξη του θρεπτικού διαλύματος
Ξεκίνημα της καλλιέργειας
Τοποθέτηση δομοστοιχείου ύψους
Επαναπλήρωση του θρεπτικού διαλύματος
Συγκομιδή των φυτών
Ρύθμιση της λειτουργίας ηρεμίας
Χειροκίνητη εκκίνηση της κανονικής λειτουργίας
Μείωση της έντασης του φωτισμού ή προσωρινή απενεργοποίηση
Εκκίνηση της λειτουργίας διακοπών
Καθαρισμός και φροντίδα
Υλικά καθαρισμού
Απασβέστωση της συσκευής
Καθαρισμός της συσκευής
Επισκόπηση καθαρισμού
Αποκατάσταση βλαβών
Δυσλειτουργίες
Δυσλειτουργίες
Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση
Απόσυρση παλιάς συσκευής
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
Αριθμός προϊόντος (E-Nr.) και αριθμός κατασκευής (FD)
Όροι εγγύησης
tr
İçindekiler tablosu
Güvenlik
Genel uyarılar
Amaca uygun kullanım
Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
Güvenlikle ilgili uyarılar
Çevrenin korunması ve tasarruf
Ambalajı atığa verme
Ambalajdan çıkarma ve kontrol
Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması
Teslimat kapsamı
Cihazı tanıma
Cihaz
Semboller
Işık modlarına genel bakış
Besin maddesi çözeltisi dolum miktarı
İlk Kullanım öncesi
Cihazın hazırlanması
Genel uyarılar
Cihazın kurulması
Temel Kullanım
Besin maddesi çözeltisinin karıştırılması
Yetiştirmenin başlatılması
Yükseklik modülünün yerleştirilmesi
Besin maddesi çözeltisinin ilave edilmesi
Bitkilerin toplanması
Uyku modunun ayarlanması
Standart modun manuel başlatılması
Aydınlatmanın kısılması veya geçici olarak kapatılması
Tatil modunun başlatılması
Cihazı temizleme ve bakımını yapma
Temizlik malzemeleri
Cihazdaki kirecin giderilmesi
Cihazın temizlenmesi
Temizliğe genel bakış
Arızaları giderme
Fonksiyon arızaları
Fonksiyon arızaları
Taşıma, depolama ve atığa verme
Eski cihazları atığa verme
Müşteri hizmetleri
Ürün numarası (E no.) ve imalat numarası (FD)
Garanti koşulları
pl
Spis treści
Bezpieczeństwo
Wskazówki ogólne
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ograniczenie grupy użytkowników
Zasady bezpieczeństwa
Ochrona środowiska i oszczędność
Usuwanie opakowania
Rozpakowanie i sprawdzenie
Rozpakowywanie urządzenia i jego części
Zakres dostawy
Poznawanie urządzenia
Urządzenie
Symbole
Przegląd trybów oświetleniowych
Ilość płynnej odżywki
Przed pierwszym użyciem
Przygotowywanie urządzenia
Wskazówki ogólne
Ustawianie urządzenia
Podstawowy sposób obsługi
Sporządzanie płynnej odżywki
Rozpoczynanie hodowli
Wkładanie modułów pionowych
Dolewanie płynnej odżywki
Zbiór roślin
Ustawianie fazy snu
Manualne uruchamianie trybu standardowego
Przyciemnianie lub tymczasowe wyłączanie oświetlenia
Aktywacja trybu urlopowego
Czyszczenie i pielęgnacja
Środki czyszczące
Odkamienianie urządzenia
Czyszczenie urządzenia
Przegląd procesu czyszczenia
Usuwanie usterek
Zakłócenia działania
Zakłócenia działania
Transport, przechowywanie i utylizacja
Utylizacja zużytego urządzenia
Serwis
Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)
Warunki gwarancji
uk
Вміст
Безпека
Загальні вказівки
Використання за призначенням
Обмеження кола користувачів
Правила техніки безпеки
Охорона довкілля й ощадливе користування
Утилізація упаковки
Розпаковування й перевірка
Розпаковування приладу й деталей
Комплект поставки
Знайомство
Прилад
Символи
Огляд режимів освітлення
Рівень живильного розчину
Перед першим використанням
Підготовка приладу
Загальні вказівки
Установлення приладу
Основні відомості про користування
Замішування живильного розчину
Початок вирощування
Установлення модуля регулювання висоти
Додавання живильного розчину
Збирання врожаю
Установлення часу переходу в режим сну
Ручний запуск стандартного режиму
Затемнення або тимчасове вимкнення освітлення
Запуск режиму відпустки
Чищення та догляд
Чистильні засоби
Видалення вапнякових відкладів
Чищення приладу
Огляд чищення
Усунення несправностей
Несправності в роботі
Несправності в роботі
Транспортування, зберігання й утилізація
Утилізація старих приладів
Сервісні центри
Номер виробу (E-Nr.) і заводський номер (FD)
Умови гарантії
ru
Содержание
Безопасность
Общие указания
Использование по назначению
Ограничение круга пользователей
Указания по технике безопасности
Защита окружающей среды и экономия
Утилизaция yпaкoвки
Распаковывание и контроль
Распаковывание прибора и его частей
Комплект поставки
Знакомство с прибором
Прибор
Символы
Обзор световых режимов
Заполняемый объем раствора питательных веществ
Перед первым использованием
Подготовка прибора к работе
Общие указания
Установка прибора
Стандартное управление
Приготовление раствора питательных веществ
Запуск выращивания
Установка модуля регулировки высоты
Доливка раствора питательных веществ
Сбор урожая растений
Настройка режима сна
Запуск стандартного режима вручную
Приглушение или временное выключение освещения
Запуск отпускного режима
Очистка и уход
Чистящие средства
Удаление известкового налёта из прибора
Очистка прибора
Обзор чистки
Устранение неисправностей
Сбои в работе
Сбои в работе
Транспортировка, хранение и утилизация
Утилизaция cтapoгo бытового прибора
Сервисная служба
Гарантийные условия
ar
فهرس المحتويات
الأمان
إرشاداتٌ عامة
الاستعمال المطابق للتعليمات
تقييد دائرة المستخدمين
إرشادات الأمان
حماية البيئة والتوفير
التخلص من مواد التغليف
إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه
إخراج الجهاز والأجزاء من مواد التغليف
مجموعة التوريد
التعرّف
الجهاز
الرموز
نظرةٌ عامة على أوضاع الإضاءة
كمية ملء محلول المواد الغذائية
قبل أول استخدام
تحضير الجهاز
إرشاداتٌ عامة
نصب الجهاز
الاستعمال الأساسي
خلط محلول المواد الغذائية
بدء تربية النباتات
تركيب وحدة ضبط الارتفاع
إعادة تعبئة محلول المواد الغذائية
حصد النباتات
ضبط وضع النوم
بدء الوضع الافتراضي يدويًا
تعتيم الإضاءة أو إطفاؤها مؤقتًا
بدء وضع العطلة
التنظيف والعناية
مواد التنظيف
إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز
تنظيف الجهاز
نظرةٌ عامة على التنظيف
التغلب على الاختلالات
الاختلالات الوظيفية
الاختلالات الوظيفية
النقل والتخزين والتخلص
التخلص من الجهاز القديم
خدمة العملاء
رقم المنتج (E-Nr.) ورقم الصنع (FD)
اشتراطات الضمان
Service world-wide
Page 155/228
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220
Page 221
Page 222
Page 223
Page 224
Page 225
Page 226
Page 227
Page 228
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
el
155
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 80222943_msgp3l.pdf
File size: 17.13 MB
File Language: English, French, Portuguese, Spanish, German, Arabic, Danish, Finland, Italian, Polish, Russian, Turkish
Pages: 228
Author: Bosch
File created: 2021-02-12
Published:
2021-04-16
Updated: 2023-05-25
Download File
Table of Contents
×
Smart indoor gardening device
1
de
7
Inhaltsverzeichnis
7
Sicherheit
8
Allgemeine Hinweise
8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
8
Einschränkung des Nutzerkreises
8
Sicherheitshinweise
8
Umweltschutz und Sparen
10
Verpackung entsorgen
10
Auspacken und Prüfen
10
Gerät und Teile auspacken
10
Lieferumfang
10
Kennenlernen
10
Gerät
10
Symbole
10
Übersicht der Leuchtmodi
11
Füllmenge der Nährstofflösung
11
Vor dem ersten Gebrauch
11
Gerät vorbereiten
11
Allgemeine Hinweise
11
Gerät aufstellen
12
Grundlegende Bedienung
12
Nährstofflösung mischen
12
Aufzucht starten
12
Höhenmodul einsetzen
13
Nährstofflösung nachfüllen
13
Pflanzen ernten
13
Schlafmodus einstellen
13
Standardmodus manuell starten
14
Beleuchtung dimmen oder vorübergehend ausschalten
14
Urlaubsmodus starten
14
Reinigen und Pflegen
14
Reinigungsmittel
14
Gerät entkalken
14
Gerät reinigen
15
Reinigungsübersicht
15
Störungen beheben
16
Funktionsstörungen
16
Funktionsstörungen
16
Transportieren, Lagern und Entsorgen
18
Altgerät entsorgen
18
Kundendienst
18
Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)
18
Garantiebedingungen
18
en
21
Table of contents
21
Safety
22
General information
22
Intended use
22
Restriction on user group
22
Safety tips
22
Environmental protection and saving energy
24
Disposing of packaging
24
Unpacking and checking
24
Unpacking the appliance and parts
24
Contents of package
24
Familiarising yourself with your appliance
24
Device
24
Symbols
24
Overview of illumination modes
25
Quantity of nutrient solution
25
Before using for the first time
25
Preparing the device
25
General information
25
Installing the device
26
Basic operation
26
Mixing nutrient solution
26
Start growing your plants
26
Inserting the height module
27
Topping up with nutrient solution
27
Harvesting plants
27
Setting sleep mode
27
Starting standard mode manually
28
Dimming or switching off the lighting temporarily
28
Starting holiday mode
28
Cleaning and servicing
28
Cleaning products
28
Descaling the device
28
Cleaning the device
29
Overview of cleaning
29
Troubleshooting
30
Malfunctions
30
Malfunctions
30
Transportation, storage and disposal
31
Disposing of old appliance
31
Customer Service
31
Product number (E-Nr.) and production number (FD)
31
Warranty conditions
31
fr
32
Table des matières
32
Sécurité
33
Indications générales
33
Conformité d’utilisation
33
Restrictions du périmètre utilisateurs
33
Consignes de sécurité
33
Protection de l'environnement et économies d'énergie
35
Élimination de l'emballage
35
Déballer et contrôler
35
Déballer l’appareil et ses composants
35
Contenu de la livraison
35
Description de l'appareil
35
Appareil
35
Symboles
35
Aperçu des modes d‘éclairage
36
Quantité de remplissage de la solution nutritive
36
Avant la première utilisation
36
Préparer l‘appareil
36
Indications générales
36
Installer l’appareil
37
Utilisation de base
37
Mélanger la solution nutritive
37
Démarrer la culture
37
Insérer le module de hauteur
38
Faire l‘appoint de solution nutritive
38
Récolter les plantes
38
Régler le mode Sommeil
38
Démarrer manuellement le mode Standard
39
Tamiser ou désactiver temporairement l‘éclairage
39
Démarrer le mode Vacances
39
Nettoyage et entretien
40
Produits de nettoyage
40
Détartrer l’appareil
40
Nettoyer l‘appareil
40
Guide de nettoyage
41
Dépannage
42
Dysfonctionnements
42
Dysfonctionnements
42
Transport, entreposage et mise au rebut
43
Mettre au rebut un appareil usagé
43
Service après-vente
43
Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)
43
Conditions de garantie
43
it
44
Indice
44
Sicurezza
45
Avvertenze generali
45
Utilizzo conforme all'uso previsto
45
Limitazione di utilizzo
45
Avvertenze di sicurezza
45
Tutela dell'ambiente e risparmio
47
Smaltimento dell’imballaggio
47
Disimballaggio e controllo
47
Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti
47
Contenuto della confezione
47
Conoscere l'apparecchio
47
Apparecchio
47
Simboli
47
Panoramica delle modalità di illuminazione
48
Livello di riempimento della soluzione di sostanze nutritive
48
Prima del primo utilizzo
48
Preparazione dell'apparecchio
48
Avvertenze generali
48
Installazione dell'apparecchio
49
Comandi di base
49
Miscela della soluzione di sostanze nutritive
49
Avvio della coltivazione
49
Inserimento del modulo verticale
50
Rabbocco della soluzione di sostanze nutritive
50
Raccolta delle piante
50
Impostazione della modalità stand-by
51
Avvio manuale della modalità standard
51
Regolazione o disattivazione provvisoria dell'illuminazione
51
Avvio della modalità Vacanza
51
Pulizia e cura
52
Detergenti
52
Decalcificazione dell’apparecchio
52
Pulizia dell’apparecchio
52
Panoramica per la pulizia
53
Sistemazione guasti
54
Anomalie di funzionamento
54
Anomalie di funzionamento
54
Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
56
Rottamazione di un apparecchio dismesso
56
Servizio di assistenza clienti
56
Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)
56
Condizioni di garanzia
56
nl
57
Inhoudsopgave
57
Veiligheid
58
Algemene aanwijzingen
58
Bestemming van het apparaat
58
Inperking van de gebruikers
58
Veiligheidsvoorschriften
58
Milieubescherming en besparing
60
Afvoeren van de verpakking
60
Uitpakken en controleren
60
Apparaat en onderdelen uitpakken
60
Leveringsomvang
60
Uw apparaat leren kennen
60
Apparaat
60
Symbolen
60
Overzicht van de lichtmodi
61
Vulhoeveelheid van de voedingsstofoplossing
61
Voor het eerste gebruik
61
Apparaat voorbereiden
61
Algemene aanwijzingen
61
Apparaat plaatsen
62
De Bediening in essentie
62
Voedingsstofoplossing mengen
62
Starten met kweken
62
Hoogtemodule plaatsen
63
Voedingsstofoplossing bijvullen
63
Planten oogsten
63
Slaapmodus instellen
63
Standaardmodus handmatig starten
64
Verlichting dimmen of tijdelijk uitschakelen
64
Vakantiemodus starten
64
Reiniging en onderhoud
64
Reinigingsmiddelen
64
Apparaat ontkalken
65
Apparaat reinigen
65
Reinigingsoverzicht
65
Storingen verhelpen
66
Functiestoringen
66
Functiestoringen
66
Transporteren, opslaan en afvoeren
68
Afvoeren van uw oude apparaat
68
Servicedienst
68
Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)
68
Garantievoorwaarden
68
da
69
Indholdsfortegnelse
69
Sikkerhed
70
Generelle henvisninger
70
Bestemmelsesmæssig brug
70
Begrænsning af brugerkreds
70
Sikkerhedsanvisninger
70
Miljøbeskyttelse og besparelse
72
Bortskaffelse af emballage
72
Udpakning og kontrol
72
Udpakning af apparatet og delene
72
Leveringsomfang
72
Lær apparatet at kende
72
Apparat
72
Symboler
72
Oversigt over lystilstande
73
Påfyldningsmængde af næringsstofopløsning
73
Inden den første ibrugtagning
73
Forberedelse af apparat
73
Generelle henvisninger
73
Opstilling af apparat
74
Generel betjening
74
Blanding af næringsstofopløsning
74
Start på dyrkning
74
Isætning af højdemodul
75
Efterfyldning af næringsstofopløsning
75
Høstning af planter
75
Indstilling af dvaletilstand
75
Manuel start af standardtilstand
75
Dæmpning eller midlertidig slukning af belysning
76
Start af ferietilstand
76
Rengøring og pleje
76
Rengøringsmiddel
76
Afkalkning af apparatet
76
Rengøring af apparatet
77
Rengøringsoversigt
77
Afhjælpning af fejl
78
Funktionsfejl
78
Funktionsfejl
78
Transport, opbevaring og bortskaffelse
80
Bortskaffelse af udtjent apparat
80
Kundeservice
80
Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)
80
Garantibetingelser
80
no
81
Innholdsfortegnelse
81
Sikkerhet
82
Generelle merknader
82
Korrekt bruk
82
Begrensning av brukerkretsen
82
Sikkerhetshenvisninger
82
Miljøvern og innsparing
84
Avfallsbehandling av emballasje
84
Pakke ut og kontrollere
84
Pakke ut apparat og deler
84
I denne pakken
84
Bli kjent med
84
Apparat
84
Symboler
84
Oversikt over lysmodusene
84
Fyllemengde av oppløsning med næringsstoffer
85
Før første gangs bruk
85
Klargjøre apparatet
85
Generelle merknader
85
Oppstilling av apparatet
86
Grunnleggende betjening
86
Blande oppløsning med næringsstoffer
86
Starte dyrkingen
86
Innsetting av høydemodul
87
Etterfylle oppløsning med næringsstoffer
87
Høste planter
87
Stille inn hvilemodus
87
Manuell start av standardmodus
88
Dimme eller koble midlertidig ut belysningen
88
Starte feriemodus
88
Rengjøring og pleie
88
Rengjøringsmiddel
88
Avkalking av apparatet
88
Rengjøring av apparatet
89
Oversikt over rengjøring
89
Utbedring av feil
90
Funksjonsfeil
90
Funksjonsfeil
90
Transport, oppbevaring og avfallsbehandling
91
Avfallsbehandling av gammelt apparat
91
Kundeservice
91
Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD)
91
Garantibetingelser
91
sv
92
Innehållsförteckning
92
Säkerhet
93
Allmänna anvisningar
93
Användning för avsett ändamål
93
Begränsning av användarkretsen
93
Säkerhetsföreskrifter
93
Miljöskydd och sparsamhet
95
Förpackningsmaterialet
95
Uppackning och kontroll
95
Uppackning av apparaten och delarna
95
Leveransomfattning
95
Lär känna
95
Apparat
95
Symboler
95
Översikt över lamplägena
96
Påfyllningsmängd, näringslösning
96
Före första användningen
96
Förberedelse av apparaten
96
Allmänna anvisningar
96
Uppställning av apparaten
97
Användningsprincip
97
Blandning av näringslösning
97
Start av odlingen
97
Insättning av höjdmodul
98
Påfyllning av näringslösning
98
Skörd av växter
98
Inställning av sovläge
98
Manuell start av standardläge
98
Dimning eller tillfällig släckning av belysningen
99
Start av semesterläge
99
Rengöring och skötsel
99
Rengöringsmedel
99
Avkalkning av apparaten
99
Rengöring av apparaten
100
Översikt rengöring
100
Avhjälpning av fel
101
Funktionsfel
101
Funktionsfel
101
Transport, lagring och avfallshantering
102
Omhändertagande av begagnade apparater
102
Kundtjänst
102
Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)
102
Garantivillkor
102
fi
103
Sisällysluettelo
103
Turvallisuus
104
Yleisiä ohjeita
104
Määräyksenmukainen käyttö
104
Käyttäjien rajoitukset
104
Turvallisuusohjeet
104
Ympäristönsuojelu ja säästö
106
Pakkausmateriaalin hävittäminen
106
Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
106
Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta
106
Toimituksen sisältö
106
Tutustuminen
106
Laite
106
Symbolit
106
Yhteenveto valojen eri tiloista
107
Ravinneliuoksen täyttömäärä
107
Ennen ensimmäistä käyttöä
107
Laitteen esivalmistelut
107
Yleisiä ohjeita
107
Laitteen sijoittaminen
108
Käytön perusteet
108
Ravinneliuoksen sekoittaminen
108
Kasvatuksen aloittaminen
108
Korkeuspalan asettaminen paikoilleen
109
Ravinneliuoksen lisääminen
109
Sadonkorjuu
109
Lepotilan asettaminen
109
Vakiotilan käynnistäminen manuaalisesti
110
Valon himmentäminen tai kytkeminen tilapäisesti pois päältä
110
Lomatilan käynnistäminen
110
Puhdistus ja hoito
110
Puhdistusaine
110
Kalkin poistaminen laitteesta
110
Laitteen puhdistus
111
Puhdistusohjeet
111
Toimintahäiriöiden korjaaminen
112
Toimintahäiriöt
112
Toimintahäiriöt
112
Kuljetus, säilytys ja hävittäminen
114
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
114
Huoltopalvelu
114
Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD)
114
Takuuehdot
114
es
115
Tabla de contenidos
115
Seguridad
116
Advertencias de carácter general
116
Uso conforme a lo prescrito
116
Limitación del grupo de usuarios
116
Indicaciones de seguridad
116
Protección del medio ambiente y ahorro
118
Eliminación del embalaje
118
Desembalar y comprobar
118
Desembalar el aparato y las piezas
118
Volumen de suministro
118
Familiarizándose con el aparato
118
Aparato
118
Símbolos
118
Vista general de los modos luminosos
119
Capacidad de la solución de nutrientes
119
Antes de usar el aparato por primera vez
119
Preparar el aparato
119
Advertencias de carácter general
120
Colocar el aparato
120
Manejo básico
120
Mezclar la solución de nutrientes
120
Iniciar el cultivo
121
Colocar el módulo de elevación
121
Rellenar la solución de nutrientes
121
Cosechar las plantas
122
Ajustar el modo de reposo
122
Iniciar manualmente el modo estándar
122
Atenuar o desactivar temporalmente la iluminación
122
Iniciar el modo de vacaciones
123
Cuidados y limpieza
123
Productos de limpieza
123
Descalcificar el aparato
123
Limpieza del aparato
123
Vista general de limpieza
124
Solucionar pequeñas averías
125
Averías de funcionamiento
125
Averías de funcionamiento
125
Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos
127
Eliminación del aparato usado
127
Servicio de Asistencia Técnica
127
Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD)
127
Condiciones de garantía
127
pt
129
Índice
129
Segurança
130
Indicações gerais
130
Utilização correta
130
Limitação do grupo de utilizadores
130
Instruções de segurança
130
Proteção do meio ambiente e poupança
132
Eliminação da embalagem
132
Desembalamento e verificação
132
Desembalar o aparelho e as peças
132
Âmbito de fornecimento
132
Familiarização
132
Aparelho
132
Símbolos
132
Vista geral dos modos de luz
133
Capacidade da solução de nutrientes
133
Antes da primeira utilização
133
Preparar o aparelho
133
Indicações gerais
133
Instalar o aparelho
134
Operação base
134
Misturar a solução de nutrientes
134
Iniciar o cultivo
134
Colocar o módulo de crescimento
135
Reencher solução de nutrientes
135
Colher as plantas
135
Regular o modo de repouso
136
Iniciar o modo padrão manualmente
136
Reduzir a iluminação ou desligar temporariamente
136
Iniciar o modo de férias
136
Limpeza e manutenção
137
Produto de limpeza
137
Descalcificar o aparelho
137
Limpeza do aparelho
137
Vista geral da limpeza
138
Eliminar anomalias
139
Falhas de funcionamento
139
Falhas de funcionamento
139
Transportar, armazenar e eliminar
141
Eliminar o aparelho usado
141
Serviço de Assistência Técnica
141
Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD)
141
Condições de garantia
141
el
142
Πίνακας περιεχομένων
142
Ασφάλεια
143
Γενικές υποδείξεις
143
Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού
143
Περιορισμός ομάδας χρηστών
143
Υποδείξεις ασφαλείας
143
Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία
145
Απόσυρση συσκευασίας
145
Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος
145
Αφαίρεση από τη συσκευασία της συσκευής και των εξαρτημάτων
145
Υλικά παράδοσης
145
Γνωριμία
145
Συσκευή
145
Σύμβολα
145
Επισκόπηση των λειτουργιών φωτισμού
146
Ποσότητα πλήρωσης του θρεπτικού διαλύματος
146
Πριν την πρώτη χρήση
146
Προετοιμασία της συσκευής
146
Γενικές υποδείξεις
147
Τοποθέτηση της συσκευής
147
Βασικός χειρισμός
147
Ανάμειξη του θρεπτικού διαλύματος
147
Ξεκίνημα της καλλιέργειας
148
Τοποθέτηση δομοστοιχείου ύψους
148
Επαναπλήρωση του θρεπτικού διαλύματος
148
Συγκομιδή των φυτών
149
Ρύθμιση της λειτουργίας ηρεμίας
149
Χειροκίνητη εκκίνηση της κανονικής λειτουργίας
149
Μείωση της έντασης του φωτισμού ή προσωρινή απενεργοποίηση
149
Εκκίνηση της λειτουργίας διακοπών
150
Καθαρισμός και φροντίδα
150
Υλικά καθαρισμού
150
Απασβέστωση της συσκευής
150
Καθαρισμός της συσκευής
151
Επισκόπηση καθαρισμού
151
Αποκατάσταση βλαβών
152
Δυσλειτουργίες
152
Δυσλειτουργίες
152
Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση
154
Απόσυρση παλιάς συσκευής
154
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
154
Αριθμός προϊόντος (E-Nr.) και αριθμός κατασκευής (FD)
154
Όροι εγγύησης
154
tr
156
İçindekiler tablosu
156
Güvenlik
157
Genel uyarılar
157
Amaca uygun kullanım
157
Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
157
Güvenlikle ilgili uyarılar
157
Çevrenin korunması ve tasarruf
159
Ambalajı atığa verme
159
Ambalajdan çıkarma ve kontrol
159
Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması
159
Teslimat kapsamı
159
Cihazı tanıma
159
Cihaz
159
Semboller
159
Işık modlarına genel bakış
160
Besin maddesi çözeltisi dolum miktarı
160
İlk Kullanım öncesi
160
Cihazın hazırlanması
160
Genel uyarılar
160
Cihazın kurulması
161
Temel Kullanım
161
Besin maddesi çözeltisinin karıştırılması
161
Yetiştirmenin başlatılması
161
Yükseklik modülünün yerleştirilmesi
162
Besin maddesi çözeltisinin ilave edilmesi
162
Bitkilerin toplanması
162
Uyku modunun ayarlanması
162
Standart modun manuel başlatılması
163
Aydınlatmanın kısılması veya geçici olarak kapatılması
163
Tatil modunun başlatılması
163
Cihazı temizleme ve bakımını yapma
163
Temizlik malzemeleri
163
Cihazdaki kirecin giderilmesi
164
Cihazın temizlenmesi
164
Temizliğe genel bakış
164
Arızaları giderme
165
Fonksiyon arızaları
165
Fonksiyon arızaları
165
Taşıma, depolama ve atığa verme
167
Eski cihazları atığa verme
167
Müşteri hizmetleri
167
Ürün numarası (E no.) ve imalat numarası (FD)
167
Garanti koşulları
167
pl
171
Spis treści
171
Bezpieczeństwo
172
Wskazówki ogólne
172
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
172
Ograniczenie grupy użytkowników
172
Zasady bezpieczeństwa
172
Ochrona środowiska i oszczędność
174
Usuwanie opakowania
174
Rozpakowanie i sprawdzenie
174
Rozpakowywanie urządzenia i jego części
174
Zakres dostawy
174
Poznawanie urządzenia
174
Urządzenie
174
Symbole
174
Przegląd trybów oświetleniowych
175
Ilość płynnej odżywki
175
Przed pierwszym użyciem
175
Przygotowywanie urządzenia
175
Wskazówki ogólne
175
Ustawianie urządzenia
176
Podstawowy sposób obsługi
176
Sporządzanie płynnej odżywki
176
Rozpoczynanie hodowli
176
Wkładanie modułów pionowych
177
Dolewanie płynnej odżywki
177
Zbiór roślin
177
Ustawianie fazy snu
177
Manualne uruchamianie trybu standardowego
178
Przyciemnianie lub tymczasowe wyłączanie oświetlenia
178
Aktywacja trybu urlopowego
178
Czyszczenie i pielęgnacja
179
Środki czyszczące
179
Odkamienianie urządzenia
179
Czyszczenie urządzenia
179
Przegląd procesu czyszczenia
180
Usuwanie usterek
181
Zakłócenia działania
181
Zakłócenia działania
181
Transport, przechowywanie i utylizacja
183
Utylizacja zużytego urządzenia
183
Serwis
183
Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)
183
Warunki gwarancji
184
uk
185
Вміст
185
Безпека
186
Загальні вказівки
186
Використання за призначенням
186
Обмеження кола користувачів
186
Правила техніки безпеки
186
Охорона довкілля й ощадливе користування
188
Утилізація упаковки
188
Розпаковування й перевірка
188
Розпаковування приладу й деталей
188
Комплект поставки
188
Знайомство
188
Прилад
188
Символи
188
Огляд режимів освітлення
189
Рівень живильного розчину
189
Перед першим використанням
189
Підготовка приладу
189
Загальні вказівки
189
Установлення приладу
190
Основні відомості про користування
190
Замішування живильного розчину
190
Початок вирощування
190
Установлення модуля регулювання висоти
191
Додавання живильного розчину
191
Збирання врожаю
191
Установлення часу переходу в режим сну
191
Ручний запуск стандартного режиму
192
Затемнення або тимчасове вимкнення освітлення
192
Запуск режиму відпустки
192
Чищення та догляд
192
Чистильні засоби
192
Видалення вапнякових відкладів
193
Чищення приладу
193
Огляд чищення
193
Усунення несправностей
194
Несправності в роботі
194
Несправності в роботі
194
Транспортування, зберігання й утилізація
196
Утилізація старих приладів
196
Сервісні центри
196
Номер виробу (E-Nr.) і заводський номер (FD)
196
Умови гарантії
196
ru
198
Содержание
198
Безопасность
199
Общие указания
199
Использование по назначению
199
Ограничение круга пользователей
199
Указания по технике безопасности
199
Защита окружающей среды и экономия
201
Утилизaция yпaкoвки
201
Распаковывание и контроль
201
Распаковывание прибора и его частей
201
Комплект поставки
201
Знакомство с прибором
201
Прибор
201
Символы
201
Обзор световых режимов
202
Заполняемый объем раствора питательных веществ
202
Перед первым использованием
202
Подготовка прибора к работе
202
Общие указания
202
Установка прибора
203
Стандартное управление
203
Приготовление раствора питательных веществ
203
Запуск выращивания
203
Установка модуля регулировки высоты
204
Доливка раствора питательных веществ
204
Сбор урожая растений
204
Настройка режима сна
204
Запуск стандартного режима вручную
205
Приглушение или временное выключение освещения
205
Запуск отпускного режима
205
Очистка и уход
205
Чистящие средства
205
Удаление известкового налёта из прибора
206
Очистка прибора
206
Обзор чистки
206
Устранение неисправностей
207
Сбои в работе
207
Сбои в работе
207
Транспортировка, хранение и утилизация
209
Утилизaция cтapoгo бытового прибора
209
Сервисная служба
209
209
Гарантийные условия
209
ar
213
فهرس المحتويات
213
الأمان
214
إرشاداتٌ عامة
214
الاستعمال المطابق للتعليمات
214
تقييد دائرة المستخدمين
214
إرشادات الأمان
214
حماية البيئة والتوفير
216
التخلص من مواد التغليف
216
إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه
216
إخراج الجهاز والأجزاء من مواد التغليف
216
مجموعة التوريد
216
التعرّف
216
الجهاز
216
الرموز
216
نظرةٌ عامة على أوضاع الإضاءة
217
كمية ملء محلول المواد الغذائية
217
قبل أول استخدام
217
تحضير الجهاز
217
إرشاداتٌ عامة
217
نصب الجهاز
218
الاستعمال الأساسي
218
خلط محلول المواد الغذائية
218
بدء تربية النباتات
218
تركيب وحدة ضبط الارتفاع
219
إعادة تعبئة محلول المواد الغذائية
219
حصد النباتات
219
ضبط وضع النوم
220
بدء الوضع الافتراضي يدويًا
220
تعتيم الإضاءة أو إطفاؤها مؤقتًا
220
بدء وضع العطلة
220
التنظيف والعناية
221
مواد التنظيف
221
إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز
221
تنظيف الجهاز
221
نظرةٌ عامة على التنظيف
222
التغلب على الاختلالات
223
الاختلالات الوظيفية
223
الاختلالات الوظيفية
223
النقل والتخزين والتخلص
225
التخلص من الجهاز القديم
225
خدمة العملاء
225
رقم المنتج (E-Nr.) ورقم الصنع (FD)
225
اشتراطات الضمان
225
Service world-wide
226
Search:
×
Search
