Hotpoint HA84BE 72 XO3 Frigorífico Combinado de livre User Manual

ITALIANO Istruzioniperl’uso Pagina 4

ҚАЗАҚ Қолданунұсқаулықтары бет 23

КЫРГЫЗЧА Колдонуунускамалары Бет 42

LIETUVIŲ Naudojimoinstrukcijos Puslapis 61

LATVIEŠU Lietošanasinstrukcijas Lappuse 80

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 99

POLSKI IInstrukcjeużytkowania Strona 118

IT-4

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE:daleggereerispettare

Primadiutilizzarel’apparecchio,

leggereleseguentinormedi

sicurezza.Conservarlepereventuali

consultazionisuccessive.

Questomanualeel’apparecchiosono

corredatidaimportantiavvertenze

disicurezza,daleggereerispettare

sempre.Ilfabbricantedeclina

qualsiasiresponsabilitàchederivi

dallamancataosservanzadelle

presentiistruzionidisicurezza,dausi

impropridell’apparecchioodaerrate

impostazionideicomandi..

Tenereibambinidietàinferiorea

3annilontanidall’apparecchio.Senza

lasorveglianzacostantediunadulto,

tenerel’apparecchiofuoridalla

portatadeibambinidietàinferiorea

8anni.L’usodiquestoapparecchio

dapartedibambinidietàsuperiore

agli8anni,dipersoneconridotte

capacitàsiche,sensorialiomentali

odipersonesprovvistediesperienza

econoscenzeadeguateèconsentito

soloconun’adeguatasorveglianza,

osetalipersonesianostateistruite

sull’utilizzosicurodell’apparecchio

esianoconsapevolideirischi.

Vietareaibambinidigiocare

conl’apparecchio.Lapuliziaela

manutenzioneordinarianondevono

essereeffettuatedabambinisenzala

supervisionediunadulto.

Aibambinidietàcompresatrai3

egli8annièconsentitocaricaree

scaricareapparecchirefrigeranti.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE:l’apparecchio

nonèdestinatoadesseremesso

infunzionemedianteundispositivo

esternoounsistemadicomandoa

distanzaseparato.

L’apparecchioèdestinato

all’usodomesticoeadapplicazioni

analoghe,quali:areedicucinaper

ilpersonaledinegozi,ufciealtri

contestilavorativi;agriturismi;camere

dihotel,motel,bed&breakfastealtri

ambientiresidenziali.

Questoapparecchiononè

destinatoall’usoprofessionale.Non

utilizzarel’apparecchioall’aperto.

Lalampadinautilizzata

nell’apparecchioèprogettata

specicatamentepergli

elettrodomesticienonèadatta

perl’illuminazionedomestica

(RegolamentoCE244/2009).

L’apparecchioèpredisposto

peroperareinambientiincuila

temperaturasiacompresanei

seguentiintervalli,asecondadella

classeclimaticariportatasulla

targhetta.L’apparecchiopotrebbe

nonfunzionarecorrettamentese

lasciatoperunlungoperiodoaduna

temperaturasuperioreoinferiore

all’intervalloprevisto.

ClasseclimaticaT.amb.(°C)

SN:Da10a32

N: Da16a32

ST: Da16a38

T: Da16a43

Questoapparecchionon

contieneCFC.Ilcircuito

refrigerantecontieneR600a

(HC).Apparecchiconisobutano

(R600a):l’isobutanoèun

gasnaturalesenzaeffetti

nocivisull’ambiente,tuttavia

èinammabile.Èperciò

indispensabileassicurarsichei

tubidelcircuitorefrigerantenon

sianodanneggiati,inparticolare

durantelosvuotamentodel

circuitorefrigerante.

AVVERTENZA:Nondanneggiare

itubidelcircuitorefrigerante

IT - 5

dell’apparecchio.

AVVERTENZA:Mantenere

liberedaostruzionileaperturedi

ventilazionenellospaziocircostante

l’apparecchioonellanicchiadi

incasso.

AVVERTENZA:Nonusare

dispositivimeccanici,elettricio

chimicidiversidaquelliraccomandati

dalproduttoreperaccelerareil

processodisbrinamento.

AVVERTENZA:Nonusare

ointrodurreapparecchiature

elettricheall’internodegliscomparti

dell’apparecchiosequestenonsono

deltipoespressamenteautorizzato

dalproduttore.

AVVERTENZA:iproduttori

dighiaccioe/oidistributori

d’acquanondirettamentecollegati

all’alimentazioneidricadevono

essereriempitiunicamenteconacqua

potabile.

AVVERTENZA:Iproduttoridi

ghiaccioe/odistributorid’acqua

devonoesserecollegatiauncondotto

dialimentazionecheforniscasoltanto

acquapotabile,conunapressione

dell’acquacompresatra0,17e0,81

MPa(1,7e8,1bar).

Nonconservareall’interno

dell’apparecchiosostanzeesplosive

qualibombolettespraycon

propellenteinammabile.

Noningerireilliquido(atossico)

contenutonegliaccumulatoridi

freddo(presentiinalcunimodelli).

Nonmangiarecubettidighiaccio

oghiacciolisubitodopoaverlitolti

dalcongelatorepoichépotrebbero

causarebruciaturedafreddo.

Periprodotticheprevedono

l’usodiunltroariaall’internodiun

coperchioventolaaccessibile,illtro

deveesseresempreinposizione

quandoilfrigoriferoèinfunzione.

Nonconservarenelcomparto

congelatorealimentiliquidiin

contenitoridivetro,perchéquesti

potrebberorompersi.

Nonostruirelaventola(sepresente)

conglialimenti.Dopoavereintrodotto

glialimenti,assicurarsicheleporte

deicompartisichiudanobene,in

particolarelaportadelcomparto

congelatore.

Sostituirenonappenapossibilele

guarnizionidanneggiate.

Utilizzareilcompartofrigorifero

soloperlaconservazionedialimenti

freschieilcompartocongelatore

soloperlaconservazionedialimenti

congelati,lacongelazionedicibi

freschielaproduzionedicubettidi

ghiaccio.

Nonconservarealimentisenza

confezioneacontattodirettocon

lesupercidelfrigoriferoodel

congelatore.

Gliapparecchipossonoessere

dotatidicompartispeciali(comparto

cibifreschi,compartozerogradi,

ecc.).Senonaltrimentiindicatonel

librettodelprodotto,questicomparti

possonoessererimossimantenendo

prestazioniequivalenti.

IlC-Pentanoèutilizzato

comeagentedilatantenella

schiumaisolanteedèungas

inammabile.

Diseguitosonodescrittiicomparti

dell’apparecchiopiùadattiperla

conservazionedispecicitipidi

alimentitenendocontodelladiversa

distribuzionedelletemperature:

-Compartofrigorifero:

1)Areasuperioredelcomparto

frigorifero&porta-zonatemperata:

Conservazionedifruttatropicale,

lattine,bevande,uova,salse,

sottaceti,burro,conserve

2)Areacentraledelcomparto

IT-6

frigorifero-zonafredda:

Conservazionediformaggi,latte,

latticini,piattipronti,yogurt

3)Areainferioredelcomparto

frigorifero-zonapiùfredda:

Conservazionediaffettati,dessert,

carne,pesce,semifreddi,pasta

fresca,pannaacida,pesto/sughi,

piatticucinati,cremedolci,budinie

formaggiapastamolle

4)Cassettofrutta&verduranella

partebassadelcompartofrigorifero:

Conservazionedifruttaeverdura

(esclusiifruttitropicali)

5)Compartorefrigerante:Ilcassetto

piùfreddoèindicatosoloperla

conservazionedicarneepesce

-Compartocongelatore:

Ilcompartoa4stelle(****)èadatto

percongelareglialimentichesi

trovanoatemperaturaambientee

perconservareisurgelati,perché

latemperaturaèdistribuitainmodo

uniformenell’interocomparto.I

surgelatiacquistatihannoladatadi

scadenzastampatasullaconfezione.

Questadatatienecontodeltipo

dialimentoedeveessereperciò

rispettata.Leduratediconservazione

consigliateperglialimentifreschi

sonoleseguenti:1-3mesiper

formaggi,crostacei,gelati,salumi,

latte,liquidifreschi;4mesiper

bisteccheotaglidicarne(manzo,

agnello,suino);6mesiperburroo

margarina,pollame(pollo,tacchino);

8-12mesiperfrutta(esclusigli

agrumi),arrostidicarne(manzo,

suino,agnello),verdure.

Ledatediscadenzariportatesulle

confezionideglialimenticonservati

nellazonaa2stelledevonoessere

obbligatoriamenterispettate.

Perevitarelacontaminazionedegli

alimenti,osservareleseguenti

indicazioni:

- L’aperturaprolungatadellaportapuò

causareunconsiderevoleaumen-

todellatemperaturaneicomparti

dell’apparecchio.

- Pulireperiodicamentelesuperci

chepossonoentrareacontattocon

glialimentieisistemidiscarico

accessibili.

- Pulireiserbatoidell’acquasenon

vengonousatiper48ore;sel’acqua

nonvieneprelevataper5giorni,

sciacquarecompletamenteilsiste-

macollegatoallareteidrica.

- Conservareinfrigoriferolacarne

ailpescecrudiinrecipientiadatti,

inmodochenonentrinoacontatto

conglialtrialimentienonperdano

liquidi.

- Icompartipersurgelaticondue

stellesonoadattiperlaconserva-

zionedeglialimentipre-congelati,

laconservazioneolaproduzionedi

gelatoelaproduzionedicubettidi

ghiaccio.

- Noncongelareglialimentifreschinei

compartiauna,dueotrestelle.

- Sel’apparecchiorefrigerantedeve

esserelasciatovuotoalungo,si

raccomandadispegnere,sbrinare,

pulireeasciugarel’apparecchioedi

lasciarelaportaapertaperimpedire

laformazionedimuffe.

INSTALLAZIONE

Perevitareilrischiodi

lesionipersonali,leoperazionidi

movimentazioneeinstallazione

dell’apparecchiodevonoessere

eseguitedaalmenoduepersone.

Perevitarerischiditaglio,utilizzare

guantiprotettiviperleoperazionidi

disimballaggioeinstallazione.

L’installazione,comprendente

ancheeventualiraccordiper

l’alimentazioneidricaeicollegamenti

elettrici,egliinterventidiriparazione

IT-7

devonoessereeseguitidapersonale

qualicato.Nonripararenésostituire

alcunapartedell’apparecchioa

menocheciònonsiaespressamente

indicatonelmanualed’uso.

Tenereibambiniadistanzadal

luogodell’installazione.Dopoaver

disimballatol’apparecchio,assicurarsi

chenonsiastatodanneggiato

duranteiltrasporto.Incasodi

problemi,contattareilrivenditoreo

ilServizioAssistenzapiùvicino.A

installazionecompletata,conservare

ilmaterialediimballaggio(partiin

plastica,polistirolo,ecc.)aldifuori

dellaportatadeibambiniperevitare

possibilirischidisoffocamento.Per

evitarerischidiscosseelettriche,

primadiprocedereall’installazione

scollegarel’apparecchiodallarete

elettrica.Durantel’installazione,

accertarsichel’apparecchionon

possadanneggiareilcavodi

alimentazioneecausarecosìrischidi

scosseelettriche.

Attivarel’apparecchiosolodopo

averecompletatolaproceduradi

installazione.

Nellospostarel’apparecchio,fare

attenzioneperevitaredidanneggiare

ipavimenti(adesempiodiparquet).

Installarel’apparecchiosuun

pavimentoingradodisostenerne

ilpesoeinunambienteadattoalle

suedimensioniealsuoutilizzo.

Controllarechel’apparecchiononsia

vicinoaunafontedicaloreechei

quattropiedinisianostabiliebenein

appoggiosulpavimento,regolandoli

senecessario;controllareinoltre

chel’apparecchiosiaperfettamente

inpianousandounalivellaabolla

d’aria.

Attenderealmenodueoreprima

diattivarel’apparecchio,perdare

modoalcircuitorefrigerantediessere

perfettamenteefciente.

AVVERTENZA:Quandosi

posizional’apparecchio,fare

attenzioneanonincastrareo

danneggiareilcavodialimentazione.

AVVERTENZA:perevitarepericoli

dovutiall’instabilitàdell’apparecchio,

posizionarloossarloattenendosi

alleistruzionidelproduttore.

Èvietatoposizionareilfrigoriferoin

modochelasuapareteposteriore

(bobinadelcondensatore)entri

acontattoconiltubometallico

diunpianodicotturaagas,con

letubazionimetallichedelgaso

dell’acquaoconcavielettrici.

Pergarantireun’adeguata

ventilazione,lasciareilatiela

partesuperioredell’apparecchio

sufcientementedistanziatidalla

parete.Perimpedirel’accessoalle

supercicalde,ladistanzafrail

latoposterioredell’apparecchioela

pareteretrostantedovrebbeessere

di50mm.Unospazioinferiore

determineràunmaggioreconsumo

energeticodell’apparecchio.

Durantel’installazione,staccareil

cavodialimentazionedalganciodel

condensatoreprimadicollegareil

prodottoallareteelettrica.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Deveesserepossibilescollegare

l’apparecchiodallareteelettrica

disinserendolaspina,sequestaè

accessibile,otramiteuninterruttore

multipolareinstallatoamontedella

presanelrispettodeiregolamenti

elettricivigenti;inoltre,lamessaa

terradell’apparecchiodeveessere

conformeallenormedisicurezza

elettricanazionali.

Nonutilizzarecavidiprolunga,

presemultipleoadattatori.Una

voltaterminatal’installazione,i

componentielettricinondovranno

piùessereaccessibili.Nonutilizzare

IT-8

l’apparecchioquandosièbagnati

oppureapiedinudi.

Nonaccenderel’apparecchiose

ilcavodialimentazioneolaspina

sonodanneggiati,sesiosservano

anomaliedifunzionamentoose

l’apparecchioècadutooèstato

danneggiato.

Seilcavodialimentazioneè

danneggiato,deveesseresostituito

conunodellostessotipodal

produttore,dauncentrodiassistenza

autorizzatoodauntecnicoqualicato

perevitaresituazionidipericoloo

rischidiscosseelettriche.

Accertarsichelatensioneelettrica

indicatasullatarghettamatricola

dell’apparecchiocorrispondaaquella

dellapropriaabitazione.

AVVERTENZA:Nondisporre

presemultipleoalimentatoriportatili

sulretrodell’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA:Perevitarerischi

difolgorazione,primadiqualsiasi

interventodimanutenzioneaccertarsi

chel’apparecchiosiaspentoe

scollegatodall’alimentazioneelettrica;

inoltre,nonusareinnessuncaso

pulitriciagettodivapore.

Nonusaredetergentiabrasivi

oaggressiviqualiadesempio

spraypervetri,cremeabrasive,

liquidiinammabili,cere,detergenti

concentrati,sbiancantiodetersivi

contenentiprodottiderivatidal

petroliosullepartiinplastica,gli

interni,irivestimentidelleporteole

guarnizioni.Nonutilizzarecartada

cucina,spugnetteabrasiveoaltri

strumentidipuliziaaggressivi.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI

IMBALLAGGIO

Ilmaterialediimballaggioèriciclabileal100%edè

contrassegnatodalsimbolodelriciclaggio .

Levariepartidell’imballaggiodevonopertanto

esseresmaltiteresponsabilmenteeinstretta

osservanzadellenormestabilitedalleautoritàlocali.

SMALTIMENTO DEGLI

ELETTRODOMESTICI

Questoprodottoèstatofabbricatoconmateriale

riciclabileoriutilizzabile.

Smaltireilprodottorispettandolenormativelocali

inmateria.Perulterioriinformazionisultrattamento,

ilrecuperoeilriciclaggiodeglielettrodomestici,

contattarel’ufciolocalecompetente,ilservizio

diraccoltadeiriutidomesticioilnegoziopresso

ilqualeilprodottoèstatoacquistato.Questo

apparecchioècontrassegnatoinconformità

allaDirettivaEuropea2012/19/UEsuiriutidi

apparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).

Provvedendoalcorrettosmaltimentodelprodotto

sicontribuiràadevitarepotenzialiconseguenze

negativesull’ambienteesullasaluteumana.

Questosimbolo sulprodottoosulla

documentazionediaccompagnamentoindicache

ilprodottonondeveesseretrattatocomeriuto

domestico,madeveessereconsegnatopresso

l’idoneopuntodiraccoltaperilriciclaggiodi

apparecchiatureelettricheedelettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

Pergarantireun’adeguataventilazione,seguirele

istruzionidiinstallazione.

Unaventilazioneinsufcientesulretro

dell’apparecchioprovocaunaumentodelconsumo

energeticoeunariduzionedell’efcienzadel

raffreddamento.

L’aperturafrequentedelleportepuòcausareun

aumentodelconsumodienergia.

Latemperaturainternadell’apparecchioeil

consumoenergeticopossonovariareanchein

funzionedellatemperaturaambienteedelluogodi

installazione.Questifattoridevonoesserepresiin

considerazionequandosiimpostailtermostato.

Ridurreallostrettonecessariol’aperturadelleporte.

Perscongelareprodottisurgelati,collocarlinel

compartofrigorifero.

Labassatemperaturadeiprodottisurgelati

raffreddaglialimentinelcompartofrigorifero.Fare

raffreddarealimentiebevandecaldeprimadi

introdurlinell’apparecchio.

Ilposizionamentodeiripianinelfrigoriferononha

effettosull’utilizzoefcientedell’energia.Collocare

glialimentisuiripianiinmanieradaassicurare

un’appropriatacircolazionedell’aria(glialimentinon

devonoessereacontattotradiloroenondevono

essereacontattoconlapareteposterioreinterna).

Sipuòaumentarelacapacitàdell’areadi

conservazionedialimentisurgelatitogliendoi

cestellie,sepresente,ilripianoStopFrost.

Irumoriprovenientidalcompressorechesono

descritticomerumorinormalinellaGuidarapidadel

prodottonondevonodestarepreoccupazione.

IT-9

Informazioni sulla tecnologia di raffreddamento di nuova generazione

Ifrigorifericontecnologiadiraffreddamentodinuovagenerazionepresentanoun

funzionamentodiversorispettoaifrigoriferistatici.Glialtrifrigoriferisonosoggettialla

formazionedibrinanelcompartocongelatorepereffettodell'aperturadellaportae

dell'umiditàcontenutaneglialimenti.Questiapparecchirichiedonounosbrinamento

periodico:occorrespegnereilfrigorifero,trasferireisurgelatiinuncontenitoreadatto

erimuovereilghiacciochesièaccumulatonelcompartocongelatore.

Neifrigorifericontecnologiadiraffreddamentodinuovagenerazione,unaventola

produceunacircolazionecontinuadiariafreddaeseccaneicompartifrigorifero

econgelatore.Quest'ariaraffreddauniformementeglialimenti,impedendola

formazionediumiditàedighiaccio.

Nelcompartofrigorifero,l'ariaspintadallaventolapostanellapartesuperioredel

compartovieneraffreddatamentrepassanellospazioretrostanteilcondottodell'aria.

Allostessotempo,essavieneespulsauniformementeattraversoiforidelcondotto

dell'aria,esercitandolasuaazioneraffreddantenell'interocompartofrigorifero.

Nonessendovialcunpassaggiod'ariatrailcompartofrigoriferoeilcongelatore,non

avvienealcuntrasferimentodiodori.

Grazieaquestoprocesso,unfrigoriferocontecnologiadiraffreddamentodinuova

generazioneoffrenonsolounamaggiorefacilitàd'uso,maancheunagrande

capienzaeunaspettoesteticamentegradevole.

Display e pannello comandi

Uso del pannello comandi

1. Indicazioneditemperaturadelfrigorifero.

2. IndicatoredellamodalitàSuperCool.

3. Indicazioneditemperaturadelcongelatore.

4. IndicatoredellamodalitàSuperFreeze.

5. Simbolodiallarme.

6. SimbolodellamodalitàEconomy.

7. SimbolodellamodalitàVacanza.

8. Simbolodelbloccodisicurezza.

9. Permettedimodicarelatemperaturadelcomparto

frigoriferoediattivarelamodalitàSuperCool.

Latemperaturapuòessereimpostatasu8,6,5,4,

2°C,SuperCool.

10.Permettedimodicarelatemperaturadelcomparto

congelatoreediattivarelamodalitàSuperFreeze.

Latemperaturapuòessereimpostatasu-16,-18,

-20,-22,-24°C,SuperFreeze.

11. PermettediattivarelemodalitàEconomye

Vacanza.

FUNZIONI E POSSIBILITÀ

IT-10

Uso del frigorifero

Modalità Super Freeze

Come si attiva?

• Premereiltastodimodicadellatemperaturadelcongelatorenchésuldisplaycompareilsimbolo

dellamodalitàSuperFreeze.Saràemessoundoppiosegnaleacustico.perconfermarechela

modalitàèstataimpostata.

Mentre è attiva questa modalità:

• ÈpossibileregolarelatemperaturadelcompartofrigoriferoedellamodalitàSuperCool.Queste

operazioninonavrannoeffettosullamodalitàSuperFreeze.

• NonèpossibileselezionarelemodalitàEconomyeVacanza.

• LamodalitàSuperFreezepuòesseredisattivataconlastessaprocedurausataperlasuaattivazione.

Nota:lamodalità“SuperFreeze”sidisattivaautomaticamentedopo24oreoseilsensoreditemperatura

delcongelatorerilevaunvaloreinferiorea-25°C

Modalità Super Cool

Come si attiva?

• Premereiltastodimodicadellatemperaturadelfrigoriferonchésuldisplaycompareilsimbolodella

modalitàSuperCool.Saràemessoundoppiosegnaleacustico.perconfermarechelamodalitàè

stataimpostata.

Mentre è attiva questa modalità:

• ÈpossibileregolarelatemperaturadelcompartocongelatoreedellamodalitàSuperFreeze.Queste

operazioninonavrannoeffettosullamodalitàSuperCool.

• NonèpossibileselezionarelemodalitàEconomyeVacanza.

• LamodalitàSuperCoolpuòesseredisattivataconlastessaprocedurausataperlasuaattivazione.

Modalità Economy

Come si attiva?

• PremereiltastodiselezionemodalitànchésuldisplaycompareilsimbolodellamodalitàEconomy.

• Rilasciareiltasto:dopounsecondosaràimpostatalamodalitàEconomyel'indicatorecorrispondente

lampeggeràper3volte.L'attivazionedellamodalitàvienesegnalataconundoppiosegnaleacustico.

• Gliindicatoriditemperaturadelfrigoriferoedelcongelatoremostreranno“E”.

• IlsimbolodellamodalitàEconomyelaletteraEresterannovisualizzatinoalterminedellamodalità.

Mentre è attiva questa modalità:

• Èpossibileregolarelatemperaturadelcompartocongelatore.AlterminedellamodalitàEconomy,

l'apparecchiotorneràaoperareaivaloriselezionatiprimadellasuaattivazione.

• Èpossibileregolarelatemperaturadelcompartofrigorifero.AlterminedellamodalitàEconomy,

l'apparecchiotorneràaoperareaivaloriselezionatiprimadellasuaattivazione.

• ÈpossibileselezionarelefunzioniSuperCooleSuperFreeze.AttivandolamodalitàSuperCool,la

modalitàEconomyvieneautomaticamentedisattivata.

• LamodalitàVacanzapuòessereselezionatasolodisattivandolamodalitàEconomy.

• Perdisattivarlaèsufcientepremerenuovamenteiltastodiselezionemodalità.

Modalità Vacanza

Come si attiva?

• PremereiltastodiselezionemodalitànchésuldisplaycompareilsimbolodellamodalitàVacanza

• Rilasciareiltasto:dopounsecondosaràimpostatalamodalitàEconomyel'indicatorecorrispondente

lampeggeràper3volte.L'attivazionedellamodalitàvienesegnalataconundoppiosegnaleacustico.

• L'indicatoredellatemperaturadelcompartofrigoriferomostrerà“--”.

• IlsimbolodellamodalitàVacanzaeitrattini“--”resterannovisualizzatinoalterminedellamodalità.

Mentre è attiva questa modalità:

• Èpossibileregolarelatemperaturadelcompartocongelatore.AlterminedellamodalitàVacanza,

l'apparecchiotorneràaoperareaivaloriselezionatiprimadellasuaattivazione.

• Èpossibileregolarelatemperaturadelcompartofrigorifero.AlterminedellamodalitàVacanza,

l'apparecchiotorneràaoperareaivaloriselezionatiprimadellasuaattivazione.

• ÈpossibileselezionarelefunzioniSuperCooleSuperFreeze.Attivandounadiquestefunzioni,la

modalitàVacanzavieneautomaticamentedisattivata.

• LamodalitàEconomypuòessereselezionatasolodisattivandolamodalitàVacanza.

• Perdisattivarlaèsufcientepremerenuovamenteiltastodiselezionedellamodalità.

IT-11

Modalità di raffreddamento bevande

Come si attiva?

• Questamodalitàvieneusataperraffreddarelebevandeinuntempoprestabilitoe

regolabile.

Mentre è attiva questa modalità:

• PremereiltastoCongelatoreper5secondi.

• Sull'indicatoreditemperaturadelcongelatorecompariràun'animazioneesuldisplaydi

temperaturadelfrigoriferolampeggeràilvalore05.

• PremereiltastoFrigoriferoperregolareiltempodesiderato(05-10-15-20-25-30

minuti).

• Dopoavereselezionatoilvalore,ilnumerolampeggeràper3volteesaràemessoun

doppiosegnaleacustico.

• Iltempovisualizzatosaràimpostatoentro2secondidalrilasciodeltasto.

• Saràquindiavviatoilcontoallarovescia,minutoperminuto,apartiredaltempo

impostato.

• Suldisplaylampeggeràiltemporesiduo.

• Perannullarequestamodalità,premereiltastoCongelatoreper5secondi.

Blocco di sicurezza

Come si attiva?

• Èdisponibileunafunzionedibloccoperevitarecheibambinigiochinoconitastie

modichinoleimpostazionidell'apparecchio.

Attivazione del blocco di sicurezza

• PremeresimultaneamenteitastiCongelatoreeFrigoriferoper5secondi.

Mentre è attiva questa modalità:

• PremeresimultaneamenteitastiCongelatoreeFrigoriferoper5secondi.

Nota:lafunzionedibloccosidisattivaancheincasodiinterruzionedellacorrenteelettrica

oallospegnimentodell'apparecchio.

Modalità salvaschermo

Come si attiva?

• Questamodalitàvieneattivatapremendoiltastodiselezionemodalitàper5secondi.

• Quandoèattivalamodalitàsalvaschermo,dopo5secondidall'ultimapressionedei

tastilelucidelpannellocomandisispengono.

• Sesipremeuntastoquandolelucidelpannellocomandisonospente,suldisplay

appaionoleimpostazionicorrentiedèpossibileeseguireleregolazionidesiderate.Se

entro5secondinonsipremenessuntastoenonsidisattivalamodalitàsalvaschermo,

ilpannellocomandisispegnenuovamente.

• Perdisattivarelamodalitàsalvaschermo,premerenuovamenteiltastodiselezione

modalitàper5secondi.

• Ilbloccodisicurezzapuòessereattivatoancheseèattivalamodalitàsalvaschermo.

Impostazione della temperatura del frigorifero

• L'indicatoreditemperaturaèimpostatoinizialmentesulvalore+4°C.

• PremereunavoltailtastoFrigorifero.

• Premendoquestotasto,l'indicatoremostral'ultimovaloreditemperaturaimpostatoper

ilfrigorifero.

• Adognipressionesuccessivadeltastovienepresentatounvaloreinferiore(+8°C,

+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,SuperCool)

• Continuareapremereiltastonchésuldisplaycompareilsimbolodellamodalità

SuperCool,quindirilasciareiltasto;dopo1secondoilsimboloSuperCoolinizieràa

lampeggiare.

• Continuandoapremereiltasto,l'indicazionesuldisplayripartiràdalvalore+8°C.

• AlterminedellamodalitàVacanza,SuperFreeze,SuperCooloEconomy,

l'apparecchiotornaaoperarealvaloreditemperaturacheeraimpostatoin

precedenza.

IT-12

Impostazione della temperatura del congelatore

• L'indicatoreditemperaturaèimpostatoinizialmentesulvalore-18°C.

• PremereunavoltailtastoCongelatore.

• Allaprimapressionedeltasto,ildisplaymostral'ultimovaloreditemperaturaimpostato.

• Adognipressionesuccessivadeltastosarannovisualizzatetemperatureinferiori(-16°C,-18°C,

-20°C,-22°C,-24°C,SuperFreeze).

• ContinuareapremereiltastonchésuldisplaycompareilsimbolodellamodalitàSuperFreeze,

quindirilasciareiltasto;dopo1secondoilsimboloSuperFreezeinizieràalampeggiare.

• Continuandoapremereiltasto,l'indicazionesuldisplayripartiràdalvalore-16°C.

• AlterminedellamodalitàVacanza,SuperFreeze,SuperCooloEconomy,l'apparecchiotornaa

operarealvaloreditemperaturacheeraimpostatoinprecedenza.

Avvertenze per la regolazione della temperatura

• Latemperaturadovrebbeessereregolatainbaseallafrequenzadiaperturadellaportaealla

quantitàdialimenticonservatiinfrigorifero.

• Nonpassareaun'altraregolazioneprimadiaverecompletatoquellaincorso.

• Dopoilcollegamentoallareteelettrica,ilfrigoriferodovrebbeesserelasciatoaccesoperalcuneore(noaun

massimodi24ore,inbaseallatemperaturaambiente)perchésipossaraffreddarecompletamente.Inquesto

periodo,nonaprireconfrequenzaleportedelfrigoriferoenonintrodurregrandiquantitàdialimenti.

• Quandosiriaccendeilfrigoriferodopoaverlostaccatodallareteelettrica,odopoun'interruzionedicorrente,

vieneattivataunafunzionediritardodi5minutiperimpedirepossibilidannialcompressore.Alterminedei5

minutiilfrigoriferoriprenderàilnormalefunzionamento.

• Ilfrigoriferoèprogettatoperoperareentroivaloridi

temperaturaambienteprevistidaglistandard,infunzionedella

classeclimaticariportatasullatarghettadati.Siraccomanda

dinonutilizzareilfrigoriferoaldifuorideilimitiditemperatura

dichiaratiinterminidiefcaciadiraffreddamento.

• Questoapparecchioèprogettatoperessereusatoauna

temperaturaambientecompresatra10°Ce43°C.

Accessori

Twist Ice(Inalcunimodelli)

• Estrarrelavaschettadelghiaccio

• Riempirlad'acquanoallalinea.

• Reinserirelavaschettadelghiaccionellaposizioneoriginaria

• Unavoltaformatiicubettidighiaccio,ruotarelalevaperfarlicaderenelcassetto.

Nota:

• Nonversarel'acquadirettamentenelcassettodelghiaccio.Cosìfacendosipotrebbe

danneggiareilcassetto.

• Avolterisultadifcilespostareilproduttoredighiacciomentreilfrigoriferoèinfunzione.

Inquesticasi,pulirlorimuovendoiripianidivetro.

Vaschetta del ghiaccio(Inalcunimodelli)

• Riempired'acqualavaschettadelghiaccioeriporlanelcompartocongelatore.

• Quandol'acquaècompletamenteghiacciata,èpossibiletorcerelavaschettacome

illustratonellaguraperestrarreicubettidighiaccio.

Ripiano refrigerante(Inalcunimodelli)

Ilcompartorefrigerantepermettedipreservarepiùalungolafreschezzaeilsapore

deglialimentisenzacongelarli.

Quandolavaschettadelcompartorefrigeranteèsporca,rimuoverlaelavarlacon

acqua.

(L'acquagelaa0°C,maglialimentichecontengonosaleozuccherocongelanoa

temperaturepiùbasse).Ingenere,ilcompartorefrigerantevieneusatoperpesce

crudo,alimentiinsalamoia,riso,ecc.

Non introdurre in questo comparto gli alimenti che si desidera congelare o le

vaschette del ghiaccio.

Classe

climatica

T. amb. (°C)

SN: Da10a32°C

ST: Da16a38°C;

N: Da16a32°C

T: Da16a43°C

IT-13

Rimozione del ripiano refrigerante

• Tirareilripianorefrigeranteversodiséfacendoloscorreresulleguide.

• Sollevarlodalleguideerimuoverlodalfrigorifero.

Cassetto del congelatore

Ilcassettodelcongelatorevieneusatoperlanormaleconservazionedeisurgelati.

Rimozione del cassetto del congelatore;

• Aprireilcassettoilpiùpossibile

• Sollevareilcassettodallatoanterioreedestrarlo.

!Perreinserireilcassetto,ripeterelaprocedurainordineinverso.

Nota:durantel'estrazionedelcassetto,tenerlosempreperl'impugnatura.

Controllo umidità

Ilregolatorediumiditàinposizionechiusafavorisceunaconservazionepiùlungadifruttaeverdura.

Seilcassettofruttaeverduraècompletamentepieno,ilregolatorepostonellaparteanterioredelcassetto

dovrebbeessereaperto.Inquestomodo,iltassodiumiditàdell'arianelcassettofruttaeverduravienecontrollatoe

sifavorisceunaduratadiconservazionepiùlunga.

Sesiosservaformazionedicondensasulripianodivetro,ilregolatorediumiditàdeveessereportatoinposizione

aperta.

Balconcino regolabile(Inalcunimodelli)

Ilbalconcinodellaportapuòessereregolatoacinquealtezzedifferentipercrearelospaziodi

conservazionenecessario.

Percambiarelaposizionedelbalconcino:

sollevareillatoanterioredelbalconcino(1)espostarloinaltooinbasso(2)tenendolocon

entrambelemani(Fig1)

Primadirilasciareilbalconcino,controllarechesiaagganciatocorrettamentesullaporta.

Active Oxygen(Inalcunimodelli)

IlsistemaActiveOxygendiffondeioninegativicheneutralizzanoleparticelledi

polvereegliodorisgradevolinell’aria,mantenendoglialimentipiùfreschi.

Esercitandoquestaazionenelfrigorifero,ilsistema

ActiveOxygen

miglioralaqualità

dell'ariaedeliminaicattiviodori.

• Questafunzioneèopzionaleenonèdisponibileintuttiimodelli.

• Laposizionedelloionizzatorepuòvariaretraunmodelloel'altro.

Active Fresh Filter(Inalcunimodelli)

LatecnologiaActiveFreshFilteragiscerimuovendoilgasdietilene(un

prodottorilasciatoinmodonaturaledaglialimentifreschi)egliodorisgradevoli

dalcassettofruttaeverdura.

Inquestomodo,glialimentisiconservanofreschipiùalungo.

• Ildispositivo

ActiveFreshFilter

deveesserepulitounavoltaall'anno.Illtrodovràesserepostoperdueore

infornoallatemperaturadi65°C.

• Perpulireilltro,rimuovereilcoperchioposterioredelvanodelltrotirandoloindirezionedellafreccia(A).

• Illtronondeveesserelavatoconacquaodetergenti.

Note:laposizionedelltropuòvariareinbaseallaformadelcassettofruttaeverdura.Fare

riferimentoalleimmaginicorrispondenti.Peralcunimodelli,illtrononpuòessereapplicato

nelpuntoillustratonelleimmagini.Inquesticasièpossibileinserirlosemplicementenel

cassetto.

Ladescrizioneel'aspettodegliaccessoripossonovariareinbasealmodellodiapparecchio.

Fig.1

FunzioneActiveOxygen

ActiveFreshFilter

IT-14

Il simbolo che segue indica la zona più fredda del frigorifero.

Peresseresicuridiavereunabassatemperaturainquestazona,accertatevicheilripiano

siacollocatoallivellodiquestosimbolo,comeillustratonellagura.

Illimitesuperioredellazonapiùfreddaèindicatodallatoinferioredell’etichettaadesiva

(testadellafreccia).Ilripianosuperioredellazonapiùfreddadeveessereallostessolivello

dellatestadellafreccia.Lazonapiùfreddasitrovaaldisottodiquestolivello.

Datocheiripianisonoestraibili,accertatevichesianoposizionatisempreallostessolivellodeilimitidi

zonadescrittinelleetichetteadesive,alnedigarantireletemperaturediquestazona.

Spia della temperatura (Inalcunimodelli)

Peraiutarviaregolaremeglioilvostrofrigorifero,loabbiamodotatodiunaspiadella

temperaturaposizionatanellazonapiùfredda.

Perconservaremeglioglialimentinelfrigorifero,soprattuttonellazonapiùfredda,

accertatevichelaspiadellatemperaturavisualizziilmessaggio“OK”.Seilmessaggio“OK”

nonvienevisualizzato,questosignicachelaregolazionedellatemperaturanonèstata

effettuatacorrettamente.

Ognivoltachevienemodicatoildispositivodiregolazionedellatemperatura,attendereche

latemperaturasistabilizziall’internodell’apparecchiprimadiprocedere,senecessario,conunanuova

regolazionedellatemperatura.Siraccomandadimodicarelaposizionedeldispositivodiregolazione

dellatemperaturagradualmenteediattenderealmeno12oreprimadiiniziareunnuovocontrolloed

effettuareunapotenzialemodica.

Dalmomentoche“OK”vienevisualizzatoinnero,èdifcilevederequestaindicazioneselaspiadella

temperaturaèscarsamenteilluminata.Pervederechiaramentel’indicazione,ènecessariodisporredi

unaquantitàdilucesufciente.

NOTE:Aseguitodiapertureripetute(oaperturaprolungata)della

portaodopol’introduzionedialimentifreschinelfrigorifero,è

normalechel’indicazione“OK”nonvengavisualizzatanellaspia

dellaregolazionedellatemperatura.Incasodiaccumulodicristallidi

ghiaccioanomalo(pareteinferioredell’apparecchio)nell’evaporatore

delcompartofrigorifero(apparecchiosovraccarico,temperatura

ambienteelevata,frequentiaperturedellaporta),impostareil

dispositivodiregolazionedellatemperaturainunaposizioneinferiore

noadottenerenuovamentedeiperiodiincuiilcompressoreè

spento.

IntroduzionedialimentinellazonapiùfreddadelfrigoriferoGli

alimentisiconservanomeglioseinseritinellazonadiraffreddamento

appropriata.Lazonapiùfreddasitrovaappenasopralaverduriera.

Posizione Prodotti

Ripiani

superiori

Cibicucinati,dessertetuttiglialimentidamangiareabbastanzavelocemente

Zonapiù

fredda

Carne,pollame,carnedimaialecotta,selvagginaepescecrudo.

Tempomassimodiconservazione:da1a2giorni.

Crisper Fruttaeverdurafresca.

Door-liner Ivassoidelleportedevonocontenerebottiglienellaparteinferioreenellaparte

superiore,prodottiavolumeridottocomeyogurt,pannafresca,ecc.

Ilburro,ilformaggiocottoeleuovadevonoessereintrodottiinappositicontenitori.

IT-15

Uso del frigorifero

• Incondizionidifunzionamentonormali,latemperaturadelcompartofrigoriferopuòessereregolatasu

4°C.

• Perridurrel'umiditàelaconseguenteformazionedibrina,nonintrodurrenell'apparecchioalimenti

liquidiinrecipientiscoperti.Labrinatendeaconcentrarsinellepartipiùfreddedell'evaporatoree,conil

tempo,saràrichiestounosbrinamentopiùfrequente.

• Nonintrodurrenelfrigoriferoalimenticaldiotiepidi.Quandoglialimentisonocaldi,lasciarliprima

raffreddareatemperaturaambiente,quindidisporliinmododaassicurareun'adeguatacircolazione

dell'arianelcompartofrigorifero.

• Nondisporreglialimentiacontattoconlapareteposteriore,perchéquestocauseràlaformazione

dibrinaeleconfezionipotrebberoaderireallaparete.Nonaprirelaportadelfrigoriferotroppo

frequentemente.

• Disporrelacarneeilpescepulitichesiprevedediconsumareentro1-2giorni(avvoltiinsacchettio

pellicola)nellapartepiùbassadelcompartofrigorifero(direttamentesoprailcassettofruttaeverdura),

perchéquestaèlazonapiùfreddaegarantiscelecondizionidiconservazionemigliori.

• Fruttaeverdurapossonoesseredispostenell'appositocassettosenzapellicoleoconfezioni.

Quisottosonoriportatealcuneraccomandazionispecicheperladisposizioneelaconservazionedegli

alimentinelcompartofrigorifero.

Alimento

Durata di conservazione

massima

Posizione consigliata nel comparto

frigorifero

Fruttaeverdura 1settimana Cassettofruttaeverdura

Carneepesce 2-3giorni

Avvoltiinsacchettiopellicoladiplastica,

oppureinunrecipienteadatto

(sulripianodivetro)

Formaggifreschi 3-4giorni Nell'appositobalconcino

Burroemargarina 1settimana Nell'appositobalconcino

Prodottiinbottiglia

Latteeyogurt

Finoalladatadiscadenza

indicatasullaconfezione

Nell'appositobalconcino

Uova 1mese Nelportauova

Alimenticotti Tuttiiripiani

NOTA:Patate,cipolleeaglionondovrebberoessereconservatiinfrigorifero.

Comparto congelatore

• Incondizionidiutilizzonormali,ilcompartocongelatorepuòessereusatoperlaconservazionealungo

terminedeglialimentisurgelatieperlaproduzionedighiaccio.

• Peraumentarelacapienzadelcompartocongelatoreèpossibileusaresoloiripianidivetrodellazona

centraleediquellasuperiore.Perlazonainferioreèinvecepreferibileutilizzareilcestello.

• Nondisporreglialimentifreschiappenaintrodottinelcongelatorevicinoaquelligiàcongelati.

• Primadiintrodurreglialimentidacongelare(carne,pesce,ecc.)siconsigliadidividerliinporzioniche

possanoessereconsumatevoltapervolta.

• Siraccomandadinonricongelareglialimentidopoaverliscongelati.Questoprocessopotrebbe

deteriorareglialimentiecausareproblemidiintossicazionealimentare.

• Primadicongelarelepietanzecucinate,aspettarechesisianocompletamenteraffreddate.

Introducendoleancoratiepidenelcongelatore,potrebberocausareloscongelamentoeilconseguente

deterioramentodeisurgelatigiàpresenti.

• Quandosiacquistanoisurgelati,controllarechesianostaticongelatiincondizioniappropriateechela

confezionenonsiadanneggiata.

• Attenersisemprealleindicazionidiconservazioneriportatesulleconfezionideisurgelati.Inmancanza

diindicazioni,consumareglialimentiappenapossibile.

• Selaconfezionedeisurgelatiappareumidaedemanaunodoresgradevole,èpossibilecheglialimenti

DISPOSIZIONE DEGLI ALIMENTI

NELL'APPARECCHIO

IT-16

sianostaticonservatiincondizioniinadeguateesisianodeteriorati.

Inquestocaso,siconsigliadinonacquistarli.

• Laduratadiconservazionedeglialimenticongelatidipendedallatemperaturaambiente,dalla

frequenzadiaperturadelleportedell'apparecchio,dalleimpostazionideltermostato,daltipodi

alimentoedaltempotrascorsotral'acquistodeisurgelatielalorointroduzionenelcongelatore.

Attenersisemprealleistruzioniriportatesullaconfezioneenonsuperareinnessuncasoladuratadi

conservazioneindicata.

Nota:sesicercadiaprirelaportadelcongelatoresubitodopoaverlachiusa,siosserveràunacerta

resistenza.Questoèdeltuttonormale.Unavoltaraggiuntalacondizionediequilibrio,laportapotràdi

nuovoessereapertafacilmente.

Nota importante:

• Glialimentisurgelati,unavoltascongelati,dovrebberoesserecottientroglistessitempiconsigliatiper

quellifreschi.Senonfossepossibilecuocerlidopoaverliscongelati,siraccomandadiNONricongelarli.

• Alcuniaromicontenutineipiatticucinati(anice,basilico,crescione,aceto,misceledispezie,zenzero,

aglio,cipolla,senape,timo,maggiorana,pepenero,ecc.)possonocambiaregustoeassumereun

saporeparticolarmentefortedopounaconservazioneprolungata.

Perquestaragione,siconsigliadiaromatizzaresololeggermenteglialimentidacongelareedi

aggiungereeventualmentealtriaromidopoloscongelamento.

• Laduratadiconservazionedeglialimentidipendedaltipodigrassoutilizzato.Igrassipiùadattisono

margarina,strutto,oliod'olivaeburro,mentrequellimenoadattisonoilburrod'arachidieillardo.

• Glialimentiinformaliquidadovrebberoesserecongelatiintazzediplastica,mentreperglialtrisi

consigliadiusaresacchettiopellicolediplastica.

Carne e pesce Preparazione

Durata di

conservazione

massima (mesi)

Costate Avvolgereconpellicola 6-8

Carned'agnello Avvolgereconpellicola 6-8

Arrostodivitello Avvolgereconpellicola 6-8

Spezzatinodivitello Dividereinpiccolipezzi 6-8

Carnemacinata Dividereinporzionisenzausarespezie 1-3

Frattaglie(pezzi) Tagliareapezzi 1-3

Mortadella/salumi

Conservareinsacchettioavvolgerecon

pellicola,ancheseinsaccati

Polloetacchino Avvolgereconpellicola 4-6

Anatraeoca Avvolgereconpellicola 4-6

Cervo,coniglio,cinghiale Dividereinporzionida2,5kgeinletti 6-8

Pescid'acquadolce(salmone,

carpa,trota,pescepersico)

Pulire,eviscerareesquamareilpesce,

lavarloeasciugarlo;

senecessario,tagliarelatestaelacoda.

Pescimagri;branzino,rombo,

platessa

Pescigrassi(tonno,sgombro,

pesceazzurro,acciughe)

2-4

Molluschi Pulireeriporreinsacchetti 4-6

Caviale

Conservarenellaconfezioneoriginariao

inrecipientidialluminioodiplastica

2-3

Lumache

Conservareinacquasalata,inrecipienti

dialluminoodiplastica

NOTA:lacarnecongelata,unavoltascongelata,dovrebbeesserecottacomequellafresca.Senonfosse

possibilecuocerelacarnedopoaverlascongelata,siraccomandadinoncongelarlanuovamente.

IT-17

Frutta e verdura Preparazione

Durata di

conservazione

massima (mesi)

Fagioliefagiolini Lavare,tagliareapiccolipezzielessareinacqua 10-13

Fagioli Sgranare,lavareelessareinacqua 12

Cavoli Lavareelessareinacqua 6-8

Carote Lavare,tagliarearondelleelessareinacqua 12

Pepe

Staccareilgambo,tagliareametà,rimuovere

l'internoelessareinacqua

8-10

Spinaci Lavareelessareinacqua 6-9

Cavolore

Staccarelefoglie,tagliareapezzettile

inorescenzeemettereinammolloinacquae

succodilimone

10-12

Melanzane Lavareetagliareacubettidi2cm 10-12

Pannocchie Lavareecuocereconilgamboocomemaisdolce 12

Mele e pere Sbucciareeaffettare 8-10

Albicoccheepesche Tagliareapezziesnocciolare 4-6

Fragoleemirtilli Lavareesgranare 8-12

Fruttacotta Aggiungereil10%dizuccheronelcontenitore 12

Molluschi Pulireeriporreinsacchetti 4-6

Prugne,ciliegie Lavareesnocciolare 12

Latticini Preparazione

Durata di

conservazione

massima (mesi)

Condizioni di conservazione

Latteconfezionato

(pastorizzato)

Conservarenella

confezioneoriginaria

2-3

Lattepuro–Conservarenella

confezioneoriginaria

Formaggi-esclusi

quelliapastamolle

Conservareafette 6-8

Èpossibileusarelaconfezione

originariaperbreviperiodi

diconservazione.Peruna

conservazionepiùlunga,

avvolgereinpellicola.

Burro,margarina

Conservarenella

confezioneoriginaria

Durata di

conservazione

massima (mesi)

Tempo di scongelamento

a temperatura ambiente

(ore)

Tempo di

scongelamento in forno

(minuti)

Pane 4-6 2-3 4-5(220-225°C)

Biscotti 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pasticceria 1-3 2-3 5-10(200-225°C)

Torte 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)

Pastallo 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pizza 2-3 2-4 15-20(200°C)

IT-18

• Prima di procedere alla pulizia, staccare il frigorifero dalla rete elettrica.

• Nonversareacquanelfrigoriferoperlavarlo.

• Pulirelesuperciinterneedesterneconunpannomorbidoounaspugnaimbevutid'acquatiepida

saponata.

• Rimuovereicomponentiunoaunoepulirliconacquasaponata.Nonlavarliinlavastoviglie.

• Nonusareinnessuncasomaterialiinammabili,esplosiviocorrosivi,adesempiodiluenti,gas

oacidi.Quisottosonoriportatealcuneraccomandazionispecicheperladisposizioneela

conservazionedeglialimentinelcompartofrigorifero.

Pulire il frigorifero solo dopo averlo staccato dalla rete elettrica.

Sostituzione delle luci a LED

SeilfrigoriferoèilluminatoaLEDènecessariocontattareilserviziodiassistenza,perchéquesteluci

possonoesseresostituitesolodapersonaleautorizzato.

Nota:ilnumeroelaposizionedelleluci

aLEDpossonovariaretraunmodelloe

l'altro.

LampadeaLED

(Inalcunimodelli)

LampadeaLED

(Inalcunimodelli)

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Ilmaterialediimballaggiooriginalepuòessereconservatopertrasportisuccessivi(opzionale).

• Perritrasportareilfrigorifero,avvolgerloconmaterialidiimballaggiospessi,assicuraticonfasceo

corderobuste,eseguireleistruzioniditrasportoriportatesullaconfezione.

• Rimuoverelepartiamovibili(ripiani,accessori,cassettiperverdure,ecc.)ossarleconnastro

adesivoalleparetidelfrigoriferoperevitarechevenganodanneggiatedagliurtiduranteiltrasporto

eilriposizionamento.

Spostare sempre il frigorifero in posizione verticale.

TRASPORTO E SPOSTAMENTO

DELL'APPARECCHIO

IT-19

Riposizionamento della porta

• Ladirezionediaperturadellaportanonpuòesserecambiataselemanigliesonoinstallatesulla

supercieanterioredelfrigorifero.

• Èpossibilecambiareladirezionediaperturadellaportasolosuimodellisenzamaniglie.

• Seèpossibilecambiareladirezionediaperturadellaporta,rivolgersialserviziodiassistenzaper

richiederelamodica.

Controllare le avvertenze;

L'apparecchioemettesegnalidiavvertenzaselatemperaturadelfrigoriferoodelcongelatoreèa

unlivelloinadeguatoosesivericaunproblemanell'apparecchio.Icodicidiavvertenzavengono

visualizzatisugliindicatoridelcongelatoreedelfrigorifero.

TIPO DI ERRORE SIGNIFICATO CAUSA COSA FARE

SR “Avvertenzadiguasto”

Guastodiunoopiù

componentioanomalia

nelprocessodi

raffreddamento

Contattareprimapossibileilservizio

assistenza.

SR – Il valore impostato

lampeggia sull'indicatore

di temperatura del

congelatore

Latemperaturadel

congelatoreètroppoalta

Questasegnalazione

vienevisualizzata

soprattuttodopo

un'interruzionedicorrente

prolungata.

1.Noncongelarealimentidecongelatie

utilizzarlientrobrevetempo.

2.Impostarelatemperaturadel

compartocongelatoresuvaloripiù

bassioppureimpostarelamodalità

SuperFreezingnchéilcompartonon

raggiungelatemperaturanormale.

3.Noninserirealimentifreschida

congelarenchéilguastononèstato

eliminato.

SR – Il valore impostato

lampeggia sull'indicatore

di temperatura del

comparto frigorifero

“Latemperaturadel

frigoriferoètroppoalta”

Latemperaturaideale

perilcompartoèdi+4

°C.Questaavvertenza

segnalaunrischiodi

deterioramentodegli

alimenti.

1.Impostarelatemperaturadel

compartorefrigerantesuvaloripiù

bassioppureimpostarelamodalità

SuperCoolingnchéilcompartonon

raggiungelatemperaturanormale.

2.Nonaprirefrequentementelaporta

nchéilguastononèstatoeliminato.

SR – Il valore impostato

lampeggia sull'indicatore

di temperatura del

congelatore e del

frigorifero

“Avvertenza:la

temperaturadelcomparto

ètroppoalta”

L'erroredi“temperatura

troppoalta”riguardasiail

compartofrigoriferocheil

compartocongelatore.

Questasegnalazionevienevisualizzata

allaprimaaccensionedell'apparecchio.

Vienedisattivatanonappenaicomparti

nonraggiungonolatemperatura

normale.

SR – Il valore impostato

lampeggia sull'indicatore

di temperatura del

comparto frigorifero

Compartocongelatore

troppofreddo

Glialimentiinizianoa

congelareacausadella

temperaturatroppobassa.

1.Controllareselamodalità"Super

Cool"èattivata

2.Diminuireivaloridellatemperatura

delcompartorefrigerante.

“--”

“Avvertenzadibassa

tensione”

Quandol'alimentazione

elettricaèinferiorea170

V,l'apparecchiosiblocca.

Nonsitrattadiunguasto.Impedisce

dannialcompressore.Questa

segnalazionevienedisattivatanon

appenalatensioneraggiungeillivello

richiesto.

PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO

ASSISTENZA

IT-20

Se il frigorifero non si accende:

• Sièvericatounguastodell’alimentazioneelettrica?

• Laspinaèinseritacorrettamentenellapresa?

• Sièbruciatoilfusibiledellapresaincuièinseritalaspinaoilfusibiledell'interruttoregenerale?

• Lapresaèguastaodifettosa?Percontrollare,provareacollegareilfrigoriferoaunapresa

funzionante.

Se il frigorifero non raffredda a sufcienza:

• Latemperaturaèregolatacorrettamente?

• Laportadelfrigoriferoèstataapertaconfrequenzaoèstatalasciataapertaalungo?

• Laportadelfrigoriferoèchiusacorrettamente?

• Visonopiattioalimentiacontattoconlapareteposterioredelfrigoriferocheimpedisconouna

correttacircolazionedell'aria?

• Ilfrigoriferoètroppocarico?

• Ilretroeianchidelfrigoriferosonosufcientementedistanziatidalleparetiodaglioggetti

circostanti?

• Latemperaturaambienterientraneivalorispecicatinelmanualed'uso?

Se gli alimenti nel comparto frigorifero sono troppo freddi

• Latemperaturaèregolatacorrettamente?

• Sonostateintrodottegrandiquantitàdialimentinelcompartocongelatore?Inquestocaso,il

frigoriferosiattiveràpiùalungodelsolitoperraffreddarli,equestopotrebbecausareuneccessivo

raffreddamentodeglialimentinelcompartofrigorifero.

Se il frigorifero è troppo rumoroso:

Ilcompressoresiattivaditantointantopermantenereillivellodiraffreddamentoimpostato.Inqueste

fasi,irumoridelfrigoriferosononormali.Alraggiungimentodellatemperaturadesiderata,irumorisi

ridurrannoautomaticamente.Seirumoripersistono:

• L'apparecchioèstabile?Ipiedinisonoregolaticorrettamente?

• Visonooggettisulretrodelfrigorifero?

• Iripianioipiattipostisuiripianivibrano?Inquestocaso,riposizionareiripianie/oipiatti.

• Visonooggettiinappoggiosulfrigoriferocheproduconovibrazioni?

Rumori normali:

Scricchiolii (rottura del ghiaccio):

• Durantelosbrinamentoautomatico.

• Mentrel'apparecchiosiraffreddaosiriscalda(acausadell'espansionedelmateriale).

Scricchiolii brevi:sipossonosentirequandoiltermostatoattivaodisattivailcompressore.

Rumore del compressore (rumore normale del motore):Questorumoreindicailnormale

funzionamentodelcompressore.L'attivazionedelcompressorepuògenerareunrumorepiùintensoper

unbreveperiodo.

Rumore gorgogliante: ècausatodalloscorrimentodelrefrigeranteneitubidelsistema.

Rumore di scorrimento d'acqua:rumorenormaleprodottodall'acquachedeuiscenellavaschettadi

evaporazionedurantelosbrinamento.Sipuòudiredurantelosbrinamento.

Rumore di ventilazione (normale rumore della ventola):questorumorepuòessereuditoneimodelli

No-Frostduranteilnormalefunzionamentodelsistemaedèdovutoallacircolazionedell'aria.

Se si forma umidità nel frigorifero:

• Glialimentisonostatiavvolticorrettamente?Irecipientisonostatiasciugatiprimadiessere

introdottinelfrigorifero?

• Leportedelfrigoriferovengonoapertespesso?L'aperturadelleportefaentrarel'umiditàdel

localenelfrigorifero.Laformazionediumiditàèpiùrapidasel'aperturadelleporteèpiùfrequente,

soprattuttonegliambientimoltoumidi.

IT-21

Se le porte non si aprono e non si chiudono correttamente:

• Visonoconfezionicheimpedisconolachiusuradellaporta?

• Icomparti,iripianieicassettisonodisposticorrettamente?

• Leguarnizionidelleportesonorovinateofessurate?

• Ilfrigoriferoèinappoggiosuunasuperciepiana?

Se i bordi del frigorifero a contatto con la porta sono caldi:

Soprattuttoinestate(quandoilclimaècaldo),lesupercidicontattopossonodiventarepiùcalde

quandoilcompressoreèinfunzione.Sitrattadiunfenomenonormale.

NOTE IMPORTANTI:

• Lafunzionediprotezionedelcompressoreintervienedopoun'improvvisainterruzionedicorrenteo

dopounbrevespegnimentodell'apparecchio,perchéilgasdelsistemarefrigerantenonsièancora

stabilizzato.

Ilfrigoriferoriprenderàilnormalefunzionamentodopo5minuti.Nonsitrattadiun'anomalia.

• Sesiprevededinonutilizzareilfrigoriferoperunperiodoprolungato(adesempiodurantele

vacanzeestive)siconsigliadistaccarlodallareteelettrica.Pulireilfrigoriferocomedescrittonella

Parte4elasciarelaportaapertaperevitarelaformazionediumiditàecattiviodori.

• Sedopoavereseguitoleistruzioniprecedentiilproblemapersiste,rivolgersiauncentrodi

assistenzaautorizzato.

• L'apparecchioèdestinatoall'usodomesticoepuòessereutilizzatosolopergliscopidichiarati.

Nonèidoneoperusicommercialiocomunità.Sel'apparecchiovieneusatoinmododifformeda

quantoriportatonellepresentiistruzioni,siricordacheilproduttoreeilrivenditorenonsaranno

responsabiliperiguastioleriparazionichesirendanonecessarieentroilperiododigaranzia.

Consigli per il risparmio energetico

1. Installarel'apparecchioinunlocalefrescoebenventilato,alriparodallalucesolaredirettaedalle

fontidicalore(radiatori,pianodicottura,ecc.).Sel'apparecchiovieneinstallatovicinoafontidi

calore,usareunpannelloisolante.

2. Farraffreddareglialimentielebevandecaldeprimadiintrodurlinelfrigoriferoonelcongelatore.

3. Perscongelareiprodottisurgelati,trasferirlinelcompartofrigorifero.Labassatemperaturadei

alimentisurgelaticontribuiràaraffreddareilcompartofrigoriferoduranteloscongelamento,

riducendoilconsumodienergia.

4. Glialimentiliquididovrebberoessereconservatiinrecipientichiusiocoperti.Diversamente,

l'aumentodiumiditàall'internodelcompartocauseràunlavoropiùintensodell'apparecchio.Inoltre,

l'usodirecipienticopertiaiutaapreservarel'aromaeilsaporediliquidiebevande.

5. Quandosiintroduconoalimentiebevandenell'apparecchio,l'aperturadelleportedeveessereilpiù

brevepossibilepermantenerestabilelatemperaturaall'internodell'apparecchio.

6. Tenerechiusiicoperchideicompartiatemperaturadiversa(cassettofruttaeverdura,comparto

refrigerante,ecc.).

7. Controllarechelaguarnizionedellaportasiapulitaeessibile.Leguarnizioniusurateo

danneggiatedevonoesseresostituite.

IT-22

COMPONENTI E COMPARTI

DELL'APPARECCHIO

A. COMPARTOFRIGORIFERO

B. COMPARTOCONGELATORE

1. Ripianidelcompartofrigorifero

2. Balconcinoportabottiglie/Grigliavino*

3. Ionizzatore*

4. Ripianorefrigerante*

5. Pianodicoperturacassettofruttaeverdura

6. Cassettifruttaeverdura*

7. Icematic*

8. Vaschettaghiaccio*

9. Cestelloinferioredelcongelatore

10.Cestellocentraledelcongelatore

11. Cestellosuperioredelcongelatore

12.Balconcinoportabottiglie

13.Ripiano/Balconcinoregolabile*

14.Balconcinidelcompartorefrigerante

15.Portauova

*Inalcunimodelli

Questaillustrazionedeicomponentidell'apparecchiohaunoscopopuramenteinformativo.

Icomponentipossonovariaretraunmodelloel'altro.

KK-23

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Оқыпшыққанжәнеұстанғанжөн

Құрылғыныпайдаланбасбұрыносы

нұсқаулардымұқиятоқыпшығыңыз.

Олардыболашақтақарауүшінсақтап

қойыңыз.

Бұлнұсқауларменқұралбарлық

уақыттаұстануқажетмаңызды

қауіпсіздікескертулерінқамтамасыз

етеді.Өндіршуіосықауіпсіздік

нұсқауларынұстанбау,құралды

дұрыспайдаланбаунемесебасқару

параметрлеріндұрысорнатпау

нәтижесіндетуындағанақаулықүшін

жауаптыемес.

Кішкентайсәбилерді(0-3жастағы)

құрылғығажақындатпаукерек.Үнемі

бақылауболмаса,жасбалаларды(3-8

жастағы)құрылғығажақындатпау

керек.

8жасжәнеоданүлкенжастағы

балаларжәнефизикалық,сезімдік

немесеруханимүмкіншіліктері

жеткіліксізнемесетәжірибесімен

біліміжеткіліксізтұлғаларқұрылғыны

текбасқарубойыншаарнайықауіпсіз

пайдаланунұсқауларыберілгеннен

кейінпайдаланаалады.Балалар

құрылғыменойнамауытиіс.

Егерқасындажетекшілікететін

ересекадамболмаса,балалардың

тазалаужәнежөндеужұмыстарын

орындауынаболмайды.

3пен8жасаралығындағыбалаларға

тоңазытқышқұрылғысынаазық-

түліктердісалып,алуғарұқсатетіледі.

РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ПАЙДАЛАНУ

АБАЙЛАҢЫЗ:Бұлқұрылғысыртқы

таймернемесебөлекқашықтан

басқаруқұралысияқтыалмастыру

қондырғысыменпайдаланылуға

арналмаған.

Бұлқұрылғытұрмыстықжәнесол

сияқтықолданыстардапайдаланылуға

арналған,мысалы:дүкендердегі,

кеңселерменжұмысорталарындағы

қызметкерлергеарналғанасхана

аумақтары;шаруашылықғимараттары;

қонақүйлердің,мотельдердің,шағын

мейманханалардыңжәнебасқатұрғын

жайлардыңклиенттерініңпайдалануы.

Бұлқұрылғыкәсіптікмақсатта

пайдалануғаарналмаған.Бұл

құрылғынысырттапайдаланбаңыз.

Құрылғыішіндепайдаланылған

шамтұрмыстықтехникаүшінарнайы

жасақталғанжәнеүйішіндегіжалпы

бөлмежарықтандыруүшінжарамсыз

болыптабылады(244/2009ЕО

ережесі).

Құрылғы,техникалықтөлқұжатта

берілгенклиматкласына

сәйкес,сыртқытемпературакелесі

ауқымдардаболатынжерлерде

жұмысістеуүшінқұрастырып

шығарылған.Құрылғыкөрсетілген

ауқымнантыстемпературадаұзақ

уақытқақалдырылғанкезде,дұрыс

жұмысістемеуімүмкін.

Қоршаған орта температуралардың

климаттық тобы:

SN: 10°Cжәне32°Cаралығы;

ST: 16°Cжәне38°Cаралығы;

N: 16°Cжәне32°Cаралығы;

T: 16°Cжәне43°Cаралығы;

Бұлқұрылғықұрамындафреон

жоқ.

Салқындатқышқұрамында

R600a(HC)бар.

Құрамындаизобутан(R600a)

барқұрылғылар:изобутан-

қоршағанортаүшінқауіпсіз

болыптабылатын,бірақжанғыш

табиғигаз.

Сондықтан,хладагенттізбегінің

құбырларынзақымдалудан

қорғаңыз,әсіресехладагент

тізбегінағызууақытта.

ЕСКЕРТУ:Құрылғыдағыхладагент

KK-24

тізбегініңқұбырларынзақымдап

алмаңыз.

ЕСКЕРТУ:Құрылғыкорпусындағы

немесекірістірілгенқұрылымдағы

желдетусаңылауларынкедергісіз

ашыққалдырыңыз.

ЕСКЕРТУ:Ерітупроцесін

жылдамдатуүшінөндіруші

ұсынғаннанбасқамеханикалық,

электрлікнехимиялыққұралдарды

пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ:Электрлікқұрылғылар

Өндірушіарнайырұқсатбермеген

түргежатса,олардыпайдаланбаңыз

немесеқұрылғыбөлімдерініңішіне

орналастырмаңыз.

ЕСКЕРТУ:Сукөздерінетікелей

қосылмағанмұздатқыштаржәне/

немесесудиспенсерлерітекауыз

сументолтырылуыкерек.

ЕСКЕРТУ:Автоматтымұз

жасағыштардыжәне/немесесу

диспенсерлерінтекауызсуберетінсу

көзінежалғаукерек,ағынсуқысымы

0,17және0,81мПа(1,7және8,1бар

аралығындаболуыкерек).

Құрылғыныңішінденемесе

жанындааэрозольқауашақтары

сияқтыжарылғышзаттарды

сақтамаңызжәнебензиндінемесе

басқадажанғышзаттардықоймаңыз

немесепайдаланбаңыз.

Мұзпакеттерінің(кейбірүлгілерде

кездеседі)ішіндегісін(уыттыемес)

жұтпаңыз.Мұзтекшелерінемесе

жемісмұзысуықкүйіктерінтудыра

алатындықтан,олардымұздатқыштан

алғансоңбірденаузыңызғасалмаңыз.

Қолжетімдіжелдеткішқақпағының

ішіндеауасүзгісінпайдалану

үшінжасақталғанөнімдерүшін,

тоңазытқышжұмысістегенкезде

сүзгіәрқашанорнындаболуыкерек.

Мұздатубөліміндегісұйықтықтар

жарылыпкетеалатындықтан,әйнек

контейнерлердібосмұздатубөлімімен

сақтаңыз.

Тамақтыжелдеткішке(барболса)

кедергікелтіретіндейетіпқоймаңыз.

Азық-түліктердіорналастырған

соң,бөлімдердіңесіктері,әсіресе

мұздатқышбөлімніңесігідұрыс

жабылыптұрғанынакөзжеткізіңіз.

Зақымдалғанаралықтығыздағыш

мүмкіндігіншедереуауыстырылуы

керек.

ТТоңазытқышбөлімінтекжаңа

піскентағамдысақтау,алмұздату

бөлімінтектоңазытылғантағамды

сақтау,жаңапіскентағамдытоңазыту

жәнемұзтекшелерінжасауүшін

пайдаланыңыз.

Қапталмағантағамдытоңазытқыш

немұздатубөлімдерініңішкібеттеріне

тікелейтигізіпсақтамаңыз.

Құрылғылардыңарнайыбөлімдері

болуымүмкін(Жаңапіскентағам

бөлімі,нөлградустықжәшік,...).

Өнімгеарналғанкітапшасында

басқашакөрсетілмесе,баламалы

функцияларынсақтайотырып,оларды

алыптастауғаболады.

C-пентаноқшаулағышкөбікте

көбіктендіретінагентретінде

пайдаланыладыжәнежанғыш

газболыптабылады.

Құрылғыныңәртүрлібөліктерінде

әртүрлітемператураларды

қамтамасызетеотырыпбелгілібір

типтегіазық-түліктердісақтауға

жарамдыеңжақсыбөліктер

төмендегідей:

-Тоңазытқышбөлімі:

1)Тоңазытқышбөлімініңесігінің&

үстіңгіжағы-температуралықаймақ:

Мұндатропикалықжемістерді,

қалбырларды,сусындарды,

жұмыртқаларды,тұздықтарды,

тұздалғаназық-түліктерді,майлар

ментосаптардысақтаңыз

KK-25

2)Тоңазытқышбөлімініңортаңғы

аймағы-салқындатуаймағы:Мұнда

ірімшік,сүт,сүтөнімдерін,дүкен

өнімдерін,йогурттардысақтаңыз

3)Тоңазытқышбөлімініңастыңғы

бөлімі-еңсуықаймақ:Мұндает

тілімдерін,десерттер,етпенбалық,

чизкейктер,жаңапісірілгенпаста,

қаймақ,песто/сальсатұздықтары,

үйдеәзірленгентағамдар,

кондитерліккілегейлер,пудингпен

кілегейліірімшіктердісақтаңыз

4)Тоңазытқышбөлімініңтөменгі

жағындаорналасқан&көкөністер

менжемістерсалатынтартпа:Мұнда

жемістерменкөкөністердісақтаңыз

(тропикалықжемістерденбасқа)

5)Салқындатқышбөлімі:Етпен

балықтытекеңсуықбөліктесақтаңыз

-Мұздатқышбөлімі:

4жұлдыздыаймақ(****)

бөлігіндетемпературабіркелкі

таралатындықтан,бұлбөлікте

азық-түліктердіқоршағанорта

температурасындамұздатуғажәне

мұздатылғанөнімдердісақтауға

болады.

Дүкенненсатыпалынғанмұздатылған

өнімдердіңорамасындажарамдылық

мерзімікөрсетіліптұрады.Мұндай

жарамдылықмерзімісақталатын

өнімніңтүрінескеретіндіктен,ол

өнімдісолмерзімгесайсақтау

асамаңызды.Балғынөнімдерді

төмендегідейуақытішіндесақтаған

жөн:Ірімшік,ұлулар,балмұздақ,

ветчина/шұжық,сүт,балғын

сұйықтықтарды-1-3ай;Стейк

немесежаншылғанеттер(сиыр

еті,қойеті,шошқаеті)-4ай;Май

немесемаргарин,құсеті(тауықеті,

күркетауықеті)-6ай;Жемістер

(цитрустарданөзге),қуырылғанет

(сиыреті,шошқаеті,қойеті)-8-12ай.

Екіжұлдыздыаймақтағыазық-

түліктердіңорамасындағы

жарамдылықмерзімінсақтаукерек.

Азық-түліктербұзылыпкетпесүшін,

төмендегінұсқаулардыорындаңыз:

- Есіктіұзақуақытқаашыпқоятын

болса,құрылғыбөліктеріндегі

температураайтарлықтайкөтерілуі

мүмкін.

- Азық-түлікпенжәнеқолжетімді

жердеорналасқансуағызу

жүйелеріменжанасуымүмкін

беттердіжиітазалаптұрыңыз.

- Сутолтыратынсыйымдылықтар48

сағатішіндепайдаланылмағанболса,

олардытазалаңыз;егерсоңғы5күн

ішіндесупайдаланылмағанболса,

суқұбырынажалғанғансуменқамту

жүйесінжуыпжіберіңіз.

- Шикіетпенбалықөзгеазық-

түліктергетиіпжәнетамып

кетпеуіүшін,олардықолайлы

контейнерлергесалыпсақтаңыз.

- Мұздатылғанөнімдерсақтайтынекі

жұлдыздыбөліктердеалдынала

мұздатылғанөнімдердісақтауға,

балмұздақпенмұзтекшелерін

жасап,сақтауғаболады.

- Балғынөнімдердібір,екінемесе

үшжұлдыздыбөліктергесалып

мұздатпаңыз.

- Егертоңазытқышқұрылғыұзақ

уақытқабосқалдырылғанболса,

оныөшіріңізде,ерітіп,тазалап,

құрғатыңыз,құрылғыішікөгеріп

кетпесүшінесігінашыққалдырыңыз.

ОРНАТУ

Құрылғыныекінеоданкөпадам

тасуыжәнеорнатуыкерек-жарақат

алуқатері.

Қорабынаншығарып,орнатуүшін

қолғапкиіңіз-қолыңыздыкесіпалу

қатері.

Орнатуды,соныңішіндесумен

жабдықтауды(егерболса)және

электрсымдарынжалғаудыбілікті

техникмаманжүзегеасыруыкерек.

KK-26

Құрылғыныешбірбөлігінжөндеуге

немесеауыстыруғаболмайды,егер

пайдаланушынұсқаулығындасолай

депжазылмаса.

Құрылғыорнатылатынжерге

балалардыжақындатпаңыз.

Құрылғыныорамнаншығарған

соң,оныңтасымалдаубарысында

зақымдалмағанынакөзжеткізіңіз.

Ақаулықорыналса,дилергенемесе

маңайдағытұтынушығақызмет

көрсетуорталығынахабарласыңыз.

Орнатылғаннанкейінорауыштың

қалдықтарын(пластик,көбікті

полистиролт.с.с.)балалардың

қолыжетпейтінжердесақтау

керек-тұншығыпқалуқатері.Кез

келгенорнатужұмысыныңалдында

құрылғынықуаткөзіненажырату

қажет-электртоғысоғуқатері.

Орнатубарысындақұрылғыныңқуат

сымынанұқсанкелтірмейтіндігінекөз

жеткізіңіз-өртшығуынемесеэлектр

тоғысоғуқатері.Құрылғынытек

орнатужұмысыаяқталғансоңғана

іскеқосыңыз.

Құрылғыныжылжытқанкезде,

есіктерін(мысалы,паркет)зақымдап

алудансақболыңыз.Құрылғыны

салмағынұстауүшінеденгенемесе

жеткіліктіқолдаукөрсететінорынға

жәнеөлшеміменқолданысыүшін

жарамдыжергеорнатыңызжәне

деңгейлетіңіз.Құрылғыжылукөзінің

жанынаорнатылмағанжәнеорнату

барысындатөртаяғыныңмықтыжәне

еденгетиіптұрғанынакөзжеткізіңіз,

қажетболсаолардыреттеп,деңгейді

өлшеуқұралыменқұрылғыныңтүзу

тұрғанынакөзжеткізіңіз.Хладагент

тізбегітолығыменжұмысістеуге

қабілеттіекендігінекөзжеткізуүшін

құрылғынықоспасбұрынкеміндеекі

сағаткүтіңіз.

ЕСКЕРТУ:Құрылғыны

орнатқанкезде,қуатсымының

тұйықталмағанынанемесе

бүлінбегенінекөзжеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ:Өнімнің

тұрақсыздығынанорыналатын

қауіптіболдырмауүшін,құрылғыны

орналастырунебекітужұмыстары

өндірушінұсқауларынасәйкес

орындалуыкерек.Тоңазытқыштыгаз

жанарғысыныңметаллшлангі,газ

немесесуметаллқұбыржелісі,электр

сымдаржүйесітоңазытқыштыңартқы

жағымен(жылантүтікпен)қақтығысып

қалатыңжолыменорнатуғатыйым

салынады.

Құрылғыныңжеткілікті

желдетілуінқамтамасызетуүшін,

оныңекіжағынанжәнеүстіненорын

қалдырыңыз.Ыстықбеткіқабаттарға

тимеуүшінқұрылғыныңартқы

жағыменқұрылғыныңартындағы

қабырғаныңарасындағықашықтық50

ммболуғатиіс.Осыаралықтыазайту

өнімніңқуаттұтынуынарттырады.

Құрылғыныорнатубарысындаоны

қуаткөзінежалғамасбұрын,қуат

сымынконденсаторілмегіненсуырып

қоюңыздыөтінеміз.

ЭЛЕКТРИКАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР

Құрылғыныңашасынақолжеткізу

мүмкінболғанжағдайда,розеткадан

суыруарқылынемесеэлектрсымдар

жүйесіережесіменбойыншаол

розеткаданқажет.

Ұзартқыштарды,бірнеше

розетканынемесеадаптерлерді

пайдаланбаңыз.ч.

Электрқұрамдастарыорнатудан

кейінпайдаланушықатынаса

алатындайболуықажет.Аяғыңызсу

болсанемесежалаңаяқболсаңыз,

құрылғыныпайдалануғаболмайды.

Құрылғыныңқуатсымынемесе

ашасыбүлінгенболса,дұрысжұмыс

істемесенемесебұзылғаннемесе

құлағанболса,оныпайдаланбаңыз.

Егерұзартқышзақымдалса,

қауіпкежолбермеуүшіноныөндіруші,

KK-27

оныңқызметкөрсетуделдалынемесе

солсияқтыбілімдітұлғаларысоған

ұқсасұзартқышпеналмастыруытиіс-

электртоғыныңсоғуқаупі.

ЕСКЕРТУ:Құрылғыныңартқы

жағынатасымалырозеткаларды

немесетасымалыықшамқуат

блоктарынқоймаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

ЕСКЕРТУ:Тазалаунемесе

техникалыққызметкөрсету

жұмыстарынжүргізерденбұрын

құрылғыныңөшіріліп,қуаткөзінен

ажыратылғанынакөзжеткізіңіз-

электртоғымензақымдануқаупібар;

бументазалаужабдығынешқашан

пайдаланбаңыз-электртоғымен

зақымдануқаупібар.

Әйнекспрейлері,таратқыш

құрамдар,жанатынсұйықтықтар,

тазалағышбалауыздар,қоюлатылған

тазартықштар,ағартқыштар

немесемұнайөнімдерінқамтитын

тазартқыштарсияқтықырғыш

немесеқаттытазартқыштарды

пластикалықбөліктеріне,ішкібөлігіне

жәнеесіктөсемелеріненемесе

тығыздауыштарынақолданбаңыз.

Қағазсүлгілерді,тазалағыш

губкалардынемесебасқақырғыш

тазалауқұралдарынқолданбаңыз.

ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН ТАСТАУ

Орамматериалы100%қайтаөңделедіжәнеол

қайтаөңдеутаңбасыменбелгіленген .

Орамныңәртүрлібөліктеріқоқыстытастауға

рұқсатберетінжергіліктіорганережелеріне

толығыменсәйкесжәнежауапкершілікпен

өткізілуіқажет.

ПАЙДАЛАНЫЛЫП БОЛҒАН

ТҰРМЫСТЫҚ ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұлқұрылғықайтаөңделмелінемесеқайта

қолданбалыматериалдарданжасалған.Оны

жергіліктіқалдықтытастауережелеріне

сәйкесқоқысқатастаңыз.Тұрмыстықэлектр

құрылғыларынқолдану,қалпынакелтіружәне

қайтапайдалануғатапсырубойыншақосымша

ақпараталуүшінқұзыреттіжергіліктібилік

органына,тұрмыстыққалдықтардыжинау

қызметіненемесеқұрылғысатыпалынған

дүкенгехабарласыңыз.Бұлқұралэлектрлік

жәнеэлектрондықжабдықтықоқысқатастау

(WEEE)бойынша2012/19/EUЕуропалық

директивасынасайбелгіленген.Бұлөнімнен

дұрысарылуарқылықоршағанортағажәне

адамдардыңденсаулығынатерісәсердің

салдарыныңалдыналуғакөмектесесіз.

Құрылғыдағынемесеоныменберілген

құжаттамадағы белгісібұлқұрылғыныңүй

қоқыстарыменбіргетасталмай,электрондық

жәнеэлектрлікқұрылғылардықоқысқатастау

ережесінесайарнайыжинауорнынаөткізу

керектігінкөрсетеді.

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ КЕҢЕСТЕРІ

Құрылғынықұрғақ,жақсыжелдетілген

бөлмеге,кезкелгенжылукөзіненалшақ

(мысалы,радиатор,пешжәнет.б.)жәнекүн

сәулесітікелейтүспейтінжергеорнатыңыз.

Қажетболса,оқшаулағыштақтаны

пайдаланыңыз.

Жеткіліктіжелдетудіқамтамасызету

үшін,орнатунұсқауларынорындаңыз.

Өнімніңартындағыжеткіліксізжелдетуқуат

тұтынылуынарттырадыжәнесалқындату

тиімділігіназайтады.

ЕсіктіңжиіашылуыҚуатТұтынукөлемінің

артуынасебепболуымүмкін.

Құрылғыныңішкітемператураларына

жәнеқуаттұтынукөлемінеқоршағанорта

температурасы,құрылғыныңорналасқанжері

әсеретуімүмкін.Температураныорнатқанда

осыфакторлардыескеруқажет.Есіктіңашылу

жиілігінбарыншаазайтыңыз.

Мұздатылғантағамдыжібіткенкезде

тоңазытқыштыңішінеқойыңыз.Мұздатылған

өнімдердіңтөментемпературасытоңазытқыш

ішіндегітағамдысалқындатады.Жылытағам

менсусындардықұрылғыішінесалмасбұрын,

оларғасалқындауғамүмкіндікберіңіз.

Тоңазытқыштағысөрелердіңорналасуы

қуаттыңтиімдіқолданылуынаәсеретпейді.

Тағамтиістіауаайналымынқамтамасызету

үшінсөрелергеқойылуыкерек(тағамдарбір

бірінетимеуікерекжәнетағамменартқы

қабырғаарасындағықашықтықсақталуы

керек).

Мұздатқантамақтынсақтауаумағынарттыру

үшінсебетіңжәне,егербарболса,АязТоқтату

сөресіңсуырыпалыптастаңыз.

Компрессортуындағаншуолқалыптыжұмыс

істеушуларболыптабылады.

KK-28

Жаңа,заманауисалқындатужүйесітуралыақпарат

Жаңа,заманауисалқындатужүйесіменжабдықталғантоңазытқыштардың

жұмысрежимістатикалықтоңазытқыштарданерекшеленеді.Бұданбөлек

тоңазытқыштардаесіктіңойығыментағамныңылғалдығыныңәсерінен

мұздатқышбөлігіндемұзжиналуымүмкін.Мұндайтоңазытқыштарды

жүйелітүрдеерітіпотырукерек;тоңазытқыштыарасындаөшіріпқойып,

мұздатылғантағамдардықолайлыконтейнерлергесалып,мұздатқыш

бөліктежиналғанмұздыалыптастаукерек.

Жаңа,заманауисалқындатутехнологиясыменжабдықталған

тоңазытқыштардажелдеткіштіңкөмегіментоңазытқышпенмұздатқыш

бөліктерінеқұрғақәрісалқынауабіркелкіжіберіледі.Салқынауаылғал

менмұздыңпайдаболуынажолбермей,тағамдыбіркелкіжәнетегіс

салқындатады.

Мұздатқышбөліктіңүстіңгіжағындаорналасқанжелдеткіштеншығатынауа

мұздатқышбөліктіңішіндеауаөткізгіштіңартындағысаңылауданөткенде

салқындайды.Солуақыттаауа,ауаөткізгіштегісаңылауларарқылыөтіп,

салқынауағаайналып,олмұздатқышбөліккетүгелдейбіркелкітаралады.

Мұздатқышпентоңазытқышбөліктерініңарасындаауаөтпейтіндіктен,

иістербір-біріменараласпайды.

Соныңнәтижесіндежаңа,заманауисалқындатутехнологиясымен

жабдықталғантоңазытқышыңыздыңқолданылуыоңай,көлеміүлкенәрісыртқы

түр-сипатыкөрнекі.

Дисплей мен басқару панелі

Басқарупанелініңқолданылуы

1. Бұл-салқындатқыштаорнатылғанмәнді

көрсететінэкран.

2. Бұл-қаттысалқындатудыкөрсететін

индикатор.

3. Бұл-мұздатқыштаорнатылғанмәнді

көрсететінэкран.

4. Бұл-қаттымұздатудыкөрсететіниндикатор.

5. Бұл-дабылтаңбасы.

6. Бұл-үнемдірежимніңтаңбасы.

7. Бұл-демалысрежимініңтаңбасы.

8. Бұл-балаларданқұлыптаутаңбасы.

9. Бұлсалқындатқыштаорнатылғанмәнді

өзгертугежәнеқажетболса,қаттысалқындату

режимініскеқосуғамүмкіндікбереді.

Салқындатқышты8,6,5,4,2°Cқатты

мұздатуғақоюғаболады.

10.Бұлмұздатқыштаорнатылғанмәндіөзгертуге

жәнеқажетболса,қаттымұздатурежимініске

қосуғамүмкіндікбереді.Мұздатқышты-16,-18,

-20,-22,-24°Cқаттымұздатуғақоюғаболады.

11. Бұл,қажетболғанжағдайда,режимдерді

(үнемді,демалыс…)іскеқосуғамүмкіндік

береді.

ӘРТҮРЛІ ФУНКЦИЯЛАР МЕН МҮМКІНДІКТЕР

KK-29

Тоңазытқышыңызды пайдалану

Super freeze mode (Қатты мұздату режимі)

Бұл қалай қолданылады?

• ЭкранғаSuperfreeze(Қаттысалқындату)таңбасышыққанша,мұздатқышты

баптаубатырмасынбасыптұрыңыз.

Қоңыраудыбыстықбелгібереді.Режиморнатылады.

Бұл режим жүріп жатқанда:

• Салқындатқыштемпературасыменқаттысалқындатурежимінреттепотыруға

болады.Мұндайдақаттымұздатурежиміжалғасабереді.

• ҮнемдіжәнеДемалысрежимдерінтаңдайалмайсыз.

• Қаттымұздатурежиміндәлсолтаңдауоперациясыарқылыжоюғаболады.

Ескертпе:“SuperFreeze(Қаттысалқындату)”режимі24сағаттанкейіннемесе

мұздатқышбөлігіндегідатчиктіңтемпературасы-25°C-тантөмендегендеавтоматты

түрдеөшеді

Super cool mode (Қатты салқындату режимі)

Бұл қалай қолданылады?

• ЭкрандаSupercool(Қаттысалқындату)таңбасышыққаншасалқындатқышты

баптаубатырмасынбасыптұрыңыз.

Қоңыраудыбыстықбелгібереді.Режиморнатылады.

Бұл режим жүріп жатқанда:

• Мұздатқыштыңтемпературасыменқаттымұздатурежимінеөзгерісенгізуге

болады.Мұндайдақаттысалқындатурежиміжалғасабереді.

• ҮнемдіжәнеДемалысрежимдерінтаңдайалмайсыз.

• Қаттысалқындатурежиміндәлсолтаңдауоперациясыарқылыжоюғаболады.3

Economy mode (Үнемді режим)

Бұл қалай қолданылады?

• Экотаңбасышыққанша“Режимдербатырмасын”басыптұрыңыз.

• Егер1секундішіндебатырмабасылмаса.Режиморнатылады.Экотаңбасы3

ретжыпылықтайды.Режиморнатылғанда,қоңыраудыбыстықбелгібереді.

• Мұздатқышпентоңазытқыштыңтемпературасекторлары“E”-нікөрсетеді.

• ҮнемдірежимтаңбасыменEрежимаяқталғанғадейінжаныптұрады.

Бұл режим жүріп жатқанда:

• Мұздатқыштыреттепотыруғаболады.Үнемдірежимдіжойғанда,таңдалған

баптаумәндеріөзгеріссізқалабереді.

• Салқындатқыштыреттепотыруғаболады.Үнемдірежимдіжойғанда,таңдалған

баптаумәндеріөзгеріссізқалабереді.

• Қаттысалқындатужәнеқаттымұздатурежимдерінтаңдауғаболады.Үнемді

режимавтоматтытүрдежойылып,таңдалғанрежиміскеқосылады.

• Үнемдірежимдіжойғаннанкейін,демалысрежимінтаңдауғаболады.Содансоң

таңдалғанрежиміскеқосылады.

• Оныжоюүшін,режимдіқосубатырмасынбасуыңызкерек.

Holliday mode (Демалыс режимі)

Бұл қалай қолданылады?

• Демалыстаңбасышыққанша“Режимдербатырмасын”басыптұрыңыз

• Егер1секундішіндебатырмабасылмаса.Режиморнатылады.Демалыс

таңбасы3ретжыпылықтайды.Режиморнатылғанда,қоңыраудыбыстықбелгі

береді.

• Салқындатқыштемпературасыныңсекторы“--”белгісінкөрсетеді.

• Демалысрежимітаңбасымен“--”режимаяқталғанғадейінжаныптұрады.

Бұл режим жүріп жатқанда:

• Мұздатқыштыреттепотыруғаболады.Демалысрежимінжойғанда,таңдалған

баптаумәндеріөзгеріссізқалабереді.

• Салқындатқыштыреттепотыруғаболады.Демалысрежимінжойғанда,

таңдалғанбаптаумәндеріөзгеріссізқалабереді.

• Қаттысалқындатужәнеқаттымұздатурежимдерінтаңдауғаболады.Демалыс

режиміавтоматтытүрдежойылып,таңдалғанрежиміскеқосылады.

• Демалысрежимінжойғаннанкейін,үнемдірежимдітаңдауғаболады.Содансоң

таңдалғанрежиміскеқосылады.

• Оныболдырмауүшін,режимдіқосубатырмасынбасуыңызкерек.

KK-30

Drink cool mode (Сусын салқындату режимі)

Бұл қалай қолданылады?

• Бұлрежимреттелгенуақытішіндесусындардысалқындатуүшінқолданылады.

Бұл режим жүріп жатқанда:

• Мұздатқышбатырмасын5секундбасыптұрыңыз.

• Мұздатқыштыңмәнінорнатуэкранындаарнайыанимациякөрсетілебастап,

салқындатқыштыңмәнінорнатуэкранында05жыпылықтайды.

• Уақыттыорнатуүшін(05-10-15-20-25-30минут),салқындатқыш

батырмасынбасыңыз.

• Уақыттытаңдапболғансоң,сандарэкранда3ретжыпылықтап,дыбыстықбелгі

беріледі.

• Егер2секундішіндеешқандайбатырмабасылмаса,уақыторнатылады.

• Керісанақорнатылғануақыттанбастапәрминутсайынжүреді.

• Қалғануақытэкрандажыпылықтаптұрады.

• Бұлрежимдіболдырмауүшін,мұздатқыштыбаптаубатырмасын5секунд

басыптұрыңыз.

Function of Child lock (Балалардан құлыптау функциясы)

Бұл қалай қолданылады?

• Балалардыңбатырмаларменойнап,сізорнатқанбаптаулардыөзгертіп

тастамауыүшін,құрылғыдабалаларданқорғауқұлпыорнатылған.

Activating Child Lock (Балалардан құлыптауды қосу)

• Freezer(Мұздатқыш)жәнеCooler(Салқындатқыш)батырмаларынқатар5

секундбасыптұрыңыз.

Бұл режим жүріп жатқанда:

• Freezer(Мұздатқыш)жәнеCooler(Салқындатқыш)батырмаларынқатар5

секундбасыптұрыңыз.

Ескертпе:Сондай-ақ,электрқуатыөшіпқалсанемесетоңазытқышөшіпқалса,

балаларданқорғауқұлпыдаөшіпқалады.

Screen saver mode (Бетбасы режимі)

Қалай қолданылады?

• Бұлрежимдіқосуүшін,режимдербатырмасын5секундбасыптұрыңыз.

• Егеррежимқосулытұрғанда5секундішіндеешқандайбатырмабасылмаса,

басқарупанелініңиндикаторларыөшеді.

• Егербасқарупанелініңиндикаторларыөшкендекезкелгенбатырманы

бассаңыз,экрандаағымдағыбаптауларпайдаболады,содансоңоларды

қалауыңызбойыншареттейаласыз.Егерсізбетбасырежимінжойып,5секунд

ішіндеқандайдабірбатырманыбаспасаңыз,басқарупанеліқайтаданөшіп

қалады.

• Бетбасырежимінжоюүшін,режимбатырмасынқайтадан5секундбасып

тұрыңыз.

• Бетбасырежиміқосулыболғандабалаларданқорғауқұлпындаіскеқосуға

болады.

Салқындатқыш температурасының баптаулары

• Салқындатқыштыбаптауиндикаторынаарналғантемператураныңбастапқы

мәні+4°C-тықұрайды.

• Салқындатқышбатырмасынбірретбасыңыз.

• Бұлбатырманыбіріншіретбасқаныңызда,салқындатқыштыбаптау

индикаторындасоңғыорнатылғанмәнкөрсетіледі.

• Бұлбатырманыәрбасқаныңызсайын,төментемператураорнатылады.(+8°C,

+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,қаттысалқындату)

• Қаттысалқындатутаңбасыпайдаболғаншасалқындатқыштыбаптау

батырмасынбассаңызжәне1секундішіндеешқандайбатырманыбаспасаңыз,

SuperCool(Қаттысалқындату)жыпылықтайбастайды.

• Әріқарайбатырманыбасаберсеңіз,олқайтадан+8°C-танбасталады.

• HolidayMode(Демалысрежимі),SuperFreezeMode(Қаттымұздатурежимі),

SuperCoolMode(Қаттысалқындатурежимі)немесеEconomyMode(Үнемді

режим)режимдерінқосаралдындатаңдалғантемпературамәнірежим

аяқталғанданемесежойылғандасолмәндеқалады.Құрылғысолтемпература

мәніндежұмысістеудіжалғастырады.

KK-31

Мұздатқыш температурасының баптаулары

• Мұздатқыштыбаптауиндикаторынаарналғантемператураныңбастапқымәні-18°C-ты

құрайды.

• Мұздатқыштыбаптаубатырмасынбірретбасыңыз.

• Бұлбатырманыалғашретбасқаныңызда,соңғыреторнатылғанмәнэкранда

жыпылықтаптұрады.

• Бұлбатырманыәрбасқансайын,орнатылатынтемпературатөмендейбереді(-16°C,

-18°C,-20°C,-22°C,-24°Cқаттымұздату).

• Қаттымұздатутаңбасыпайдаболғаншасалқындатқыштыбаптаубатырмасынбассаңыз

және1секундішіндеешқандайбатырманыбаспасаңыз,SuperCool(Қаттысалқындату)

жыпылықтайбастайды.

• Әріқарайбатырманыбасаберсеңіз,олқайтадан-16°C-танбасталады.

• HolidayMode(Демалысрежимі),SuperFreezeMode(Қаттымұздатурежимі),SuperCool

Mode(Қаттысалқындатурежимі)немесеEconomyMode(Үнемдірежим)режимдерін

қосаралдындатаңдалғантемпературамәнірежимаяқталғанданемесежойылғандасол

мәндеқалады.Құрылғысолтемпературамәніндежұмысістеудіжалғастырады.

Температураны реттеу жөніндегі ескертулер

• Температураныреттеуесіктердіңашылужиілігіментоңазытқышішіндесақталатыназық-түліктің

мөлшерінесәйкестендіріліпорындалуыкерек.

• Температуранысоңынадейінреттемейіншебасқареттеуәрекетінеөтпеңіз.

• Тоңазытқышыңызтолықтайсалқындатуғақойылғансоңқоршағанортатемпературасынақарай24

сағатүздіксізжұмысістеуіқажет.Бұлуақытаралығындатоңазытқышыңыздыңесіктерінашпаңыз

жәнеішінетымкөпазық-түліксалмаңыз.

• 5минуттықкешеуілдетуфункциясысізтоңазытқыштыөшіріп,содансоңқайтаіскеқосқансоң

немесеэлектрқуатыөшіпқалғанжағдайдакомпрессордыңзақымдалыпқалмауыүшінқолданылады.

Тоңазытқышыңыз5минуттансоңқалыптыжұмысістейбастайды.

• Сіздіңтоңазытқышыңызақпараттықтақтайшада

көрсетілгенклиматтықкласқасәйкесберілген

стандарттарғасай,қоршағанортатемператураларының

аралығындажұмысістеугеарналған.Салқындату

тиімділігініңтұрғысынанқарағанда,бізсізге

тоңазытқышыңыздыбелгіленгентемпературалықшектен

тыспайдаланбауғакеңесбереміз.

• Бұлқұрылғықоршағанортатемпературасыныңауқымы

10°C-43°Cболғандажұмысістеугеарналған.

Керек-жарақтар

Twist Ice (Мұз қатыру) (Кей үлгілерде)

• Мұзқатырунауасыншығарыңыз

• Көрсетілгенсызыққадейінсутолтырыңыз.

• Мұзқатырунауасынбастапқыорнынаорналастырыңыз

• Мұзтекшелеріпайдаболғанда,олардымұзсалатынжәшіккеаударуүшін

тұтқаныбұраңыз.

Ескертпе:

• Мұзқатырамындепмұзсалатынжәшіккесутолтырмаңыз.Бұлонызақымдауы

мүмкін.

• Тоңазытқышжұмысістептұрғандамұзқатырғыштыңқозғалуықиындауымүмкін.

Мұндайжағдайдаәйнексөрелердішешіп,тоңазытқыштытазалапалуқажет.

Мұз науасы (Кей үлгілерде)

• Мұзнауасынасутолтырып,онымұздатқышбөліккесалыңыз.

• Сутолығыменмұзғаайналғанда,мұзтекшелеріналуүшінтөменде

көрсетілгендейнауаныбұрапжіберуіңізгеболады.

Салқындатқыш сөресі (Кей үлгілерде)

Азық-түліктімұздатқышнемесетоңазытқышбөліктеріндесақтағаннангөрі

Салқындатқышсөредесақтауарқылыазық-түліктердіңсыртқытүрінбалғын

күйдесақтап,әріоныңдәміменбалғындығынұзағырақсақтауғамүмкіндік

береді.

Салқындатқышнауасыластанғанда,онышығарыпалып,суменжуыңыз.

(Су0°C-тақатады,біраққұрамындатұзнемесеқантбарөнімдербұдантөмен

температуралардақатады)Әдеттесалқындатқышбөлігішикібалық,аздап

маринадталғанөнімдерменкүрішті,т.б.сақтауүшінқолданылады...

Мұздатқыңызкелгенөнімдердінемесемұзнауаларынсалқындатқышсөресіне

қоймаңыз.

Климаттық

класс

Қоршағанорта

температурасы.(°C)

SN: 10және32°Cаралығы

ST: 16және38°Cаралығы;

N: 16және32°Cаралығы

T: 16және43°Cаралығы

KK-32

Салқындатқыш сөресін шешу

• Салқындатқышсөресінрельстеріменсырғытып,өзіңізгеқарайтартыңыз.

• Салқындатқышсөресінрельстеріненкөтеріп,онытоңазытқыштан

шығарыпалыңыз.

Мұздатқыш жәшігі

Мұздатқышжәшігіазық-түліктіүнеміәріжиісақтауғамүмкіндікбереді.

Мұздатқышжәшігіншешу;

• Жәшіктібарыншасыртқақарайшығарыңыз

• Жәшіктіңалдыңғыжағынжоғарығажәнеалғақарайтартыңыз.

!Жылжымалыбөліктішешуүшін,дәлосыәрекеттікеріқарайғыретпен

орындаңыз.

Ескертпе:Жәшіктішешкендеәрдайымоныңтұтқасынұстаптұрыңыз.

HumidityControl(Ылғалдыбасқарғыш)

HumidityControl(Ылғалдыбасқарғыш)жабықкүйдеболғанда,ол

балғынкөкөністерменжеміс-жидектердіұзағырақсақтауғамүмкіндік

береді.

Егерконтейнертолыптұрса,контейнергеқарама-қарсыорналасқан

тазартутетігінашыңыз.Бұлконтейнердегіауаменылғалдықдеңгейін

басқаруғамүмкіндікберетіндіктен,контейнердегіазық-түліктің

сақталумерзіміартады.

Егерсізәйнексөреденқандайдабірконденсацияныбайқасаңыз,

HumidityControl(Ылғалдыбасқарғыш)ашықкүйдеорнатылуыкерек.

Реттелмеліесіксөресі(Кейүлгілерде)

Реттелмеліесіксөресіарқылыазық-түліксақтайтынқажеттібөліктерді

қамтамасызетуүшін,оныбестүрлібиіктіккекелтіріп,орнатуғаболады.

Реттелмеліесіксөресініңорналасуынөзгертуүшін;

Сөреніңалдыңғыжағынкөтеріңіз(1)де,реттелмеліесіксөресін(2)екі

қолыңызбенкөтеріп,босатыңыз(1сур.)

Есіксөресінбосатаралдындаоныңесікдеңгейіндеорналасқанынакөзжеткізіңіз.

ActiveOxygen(Белсендіоттегі)(Кейүлгілерде)

ActiveOxygen(Белсендіоттегі)жағымсызиісбөлшектеріменауадағы

шаң-тозаңдыбейтараптандыратынтерісиондардытаратып,тағамдытаза,

жақсыкүйдесақтайды.

Тоңазытқышішіндегіауаданаталғанбөлшектердіжояотырып,Active

Oxygen(Белсендіоттегі)ауаныңсапасынжақсартып,иістердікетіреді.

• Бұлфункцияміндеттіболыптабылмайды.Олсіздіңқұрылғыңызда

болмауыдамүмкін.

• Ионизатордыңорналасуыәрқұрылғыдаәртүрліболуымүмкін.

ActiveFreshFilter(Белсендітазалаусүзгісі)(Кейүлгілерде)

ActiveFreshFilter(Белсендітазалаусүзгісі)технологиясыэтилен

газы(балғынөнімдердентабиғижолменбөлінетінбиоөнім)

менмұздатқышконтейнеріндегіжағымсызиістердікетіруге

көмектеседі.Осылайшаөнімдердіңбалғындығыұзақуақытқа

сақталады.

• ActiveFreshFilter(Белсендітазалаусүзгісі)жылынабіррет

тазаланыптұруыкерек.Пешті65°C-қақыздырып,ішіне

сүзгінісалып,2сағатқақалдырукерек.

• Сүзгінітазалауүшін,сүзгіжәшігініңартқықаптамасын

бағыттауыштілдің(A)бағытыбойыншатартып,шешіңіз.

• Сүзгінісуменнемесеқандайдабіржуғышзатпенжууғаболмайды.

Ескертпелер:Сүзгініңқұрастырылукүйі

контейнердіңқұрылымынақарай

ерекшеленуімүмкін.Осығанбайланысты

суреттердіқараңыз.Кейбірүлгілердесүзгі

суреттердекөрсетілгендейбекітілмеуімүмкін.Мұндайдаоны

жайғанатартпағасалыпқоюғаболады.

Керек-жарақтарбөліміндегівизуалдыжәнемәтіндіксипаттамаларқұрылғыңыздыңүлгісінеқарай

ерекшеленуімүмкін.

1сурет

ActiveOxygen

(Белсендіоттегі)

ActiveFreshFilter

(Белсендітазалау

сүзгісі)

KK-33

Азық-түліктерді тоңазытқыштың ең суық бөлігіне қою

Азық-түліктердітиістісалқындатубөлімінесалатынболсаңыз,оларжақсы

сақталады.Еңсуықбөлімдәлконтейнердіңүстіндеорналасқан.

Бұлбөлімдегітемпературатиісіншетөменболуүшін,сөреніңсуретте

көрсетілгентаңбадеңгейіндеорналастырылғанынакөзжеткізіңіз.

Температура индикаторы(Кейүлгілерде)

Тоңазытқышыңыздыдұрысорнатудасізгекөмекболсындеп,бізоныеңсуықбөлімде

орналасқантемперураиндикаторыменжабдықтадық.

Еңсуықбөлімніңтемпературасыныңсәйкестігіноп-оңайтексеріпалуыңызғаболады:

индикаторда“OK”дегенжазукөрсетілсе,бұлтермостаттыңдұрысорналасқандығын

жәнеіштегітемператураныңдұрысекендігінбілдіреді.

“OK”жазуықаратүспенкөрсетілетіндіктен,температураиндикаторыдұрысжанбай

тұрса,бұлиндикацияныкөруқиынғасоғады.Сондықтанаталғаниндикациядұрыс

көрінуүшін,жарықжақсытүсіптұрукерек.

Егер“OK”таңбасышықпаса,демекбұлтемператураныңтымжоғарыекендігінбілдіреді:Содан

соңтермостатбаптауларынөзгертіп,температуранықайтаданвизуалдытүрдетексермес

бұрын12сағаткүтетұруыңызқажетболады.

ЕСКЕРТПЕ:Есіктіқайта-қайтаашқаннанкейін(немесеұзақуақыташыққалса)немесе

тоңазытқышішінебалғынөнімдерсалғаннанкейінтемператураорнатуиндикаторында“OK”

таңбасыныңшықпауы-қалыптыжағдай.Егертоңазытқышбөлімініңбуландырғышында

(құрылғыныңтөменгіқабырғасында)әдеттентысмұзкристалдарыпайдаболса(құрылғыға

шамадантысжүктеметүскенде,бөлметемпературасытымжоғарыболғанда,есікжиіашыла

бергенде),компрессордыөшірукезеңдеріқайтаорнатылмайыншатемператураорнату

құрылғысынтөменірекорналастыратұрыңыз.

Еңсуықбөлімніңүстіңгішегіжапсырманыңтөменгіжағымен(бағыттауыштыңбасжағы)

белгіленген.Еңсуықбөлімніңүстіңгісөресібағыттауыштыңбас

жағыменбірдеңгейдетұрукерек.Еңсуықбөлімосыдеңгейдентөмен

орналасқан.

Бұлсөрелералмалы-салмалыболғандықтан,солаймақтағы

температуранытиісіншеқамтамасызетуүшін,сөрелердіңжапсырмада

көрсетілгеншамадағышектерменбірдеңгейдетұрғандығынакөз

жеткізіңіз.

Әртағамтүрініңтекөзінетәнсақтаутемпературасыменорналастыру

орныболады.

Орналастыратын

орындар

Өнімдер

Үстіңгісөрелер Пісірілгентағамдар,десерттерменбарыншатезжелінуітиістағамдар

Еңсуықбөлім Ет,тауық,жабайықұсжәнешикібалықтымаксималдысақтаууақыты:

1-2күн.Балғынжемістер,пісірілгеншошқаеті.

Контейнер Балғынкөкөністерменжемістер.

Есіктіңжақтауы Есіксөрелерініңтөменгіжәнеүстіңгіжақтарындабөтелкелермен

қолданылыпжатқанөнімдер,мәселенйогурт,кілегейлержәнет.б.

сақталуыкерек.

Май,піскенірімшікпенжұмыртқанытиістіұстағыштарғасалукерек.

KK-34

Тоңазытқышыңызды пайдалану

• Құрылғыныңқалыптыжұмысістеушарттарынқамтамасызетуүшін,тоңазытқыштың

салқындатқышбөлігіндегітемператураны4°Cетіпқойсажеткілікті.

• Ылғалдықтыазайтып,аяздыкүшейтуүшін,тоңазытқыштағыашықконтейнерлергесұйық

заттарқоймаңыз.Аязбуландырғыштыңеңсуықбөліктерінешоғырлануғабейімболады,

сондықтануақытөтекележиіерітіптұрудыталапететінболады.

• Тоңазытқышішінеешқашанжылытамақтарсалмаңыз.Жылытамақтыалдыменбөлме

температурасындасуытыпалғанжөн,жәнеонытоңазытқышбөліктежеткіліктіауа

айналымынқамтамасызетілетіндейорналастыруқажет.

• Артқықабырғағаештеңетимеуікерек,себебібұлөнімдердіңқатып,орамалардыңартқы

қабырғағажабысыпқалуынаәкелуімүмкін.Тоңазытқыштыңесігінтымжиіашабермеңіз.

• 1-2күнненкейінпісіретінетпентазартылғанбалықты(орамағанемесепластикпарақтарға

оралған)тоңазытқышбөлігініңеңтөменгіжағына(контейнердіңүстіндегі)салыңыз,себебі

бұлеңжақсысақтаужағдайынқамтамасызететінеңмұздайбөлім.

• Көкөніспенжемістердіконтейнергеорамасызсалаберсеңізболады.

Төмендеазық-түліктеріңіздісалқындатқышбөлігіндеорналастырып,сақтауғақатыстыбірнеше

ұсыныстарменкеңестерберілген.

Тағам Максималдысақтаууақыты

Тоңазытқышбөлімініңқай

жерінеорналастырукерек

Көкөністерменжемістер 1апта Көкөністерсалатынжәшік

Етпенбалық 2-3күн

Пластикфольгаларнемесе

қапшықтарғаораунемесеет

салатынконтейнергесалу

(шынысөреніңүстіне)

Балғынірімшік 3-4күн Арнайыесіксөресініңішіне

Майменмаргарин 1апта Арнайыесіксөресініңішіне

Бөтелкедегіөнімдер,сүт

пенйогурт

Өндірушіұсынғансақтау

мерзіміаяқталғанғадейін

Арнайыесіксөресініңішіне

Жұмыртқа 1ай Жұмыртқасалатынсөреге

Піскентағам Барлықсөрелер

ЕСКЕРТПЕ:Картоп,пиязжәнесарымсақтардытоңазытқышішіндесақтамағанжөн.

Қатырғыш бөлімі

• Құрылғыныңқалыптыжұмысістеушарттарынқамтамасызетуүшін,a•

Тоңазытқышыңыздыңтереңмұздатубөлігінмұздатылғанөнімдердіұзақуақытсақтауүшін

жәнемұзқатыруүшінпайдаланыңыз.

• Мұздатқышбөлігініңсыйымдылығынбарыншаарттыруүшін,жайғанаүстіңгіжәне

ортаңғыбөлімдергеәйнексөрелердіпайдаланыңыз.Астыңғыбөлікүшінтөменгіжәшікті

пайдалануыңыздысұраймыз.

• Ендімұздатайындепжатқантамақтымұздатылғантамақтардыңқасынақоймаңыз.

• Мұздатылатынөнімдерді(ет,тартылғанет,балық,т.б.)бірретқолданатындайбөліктерге

бөліпмұздатукерек.

• Мұздатылғаназық-түліктібіреріткенсоңқайтамұздатпаңыз.Бұлсіздіңденсаулығыңызға

қауіптіболуымүмкін,уланыпқалуыңызғажапемес.

• Ыстықтағамдарәбденсуымайынша,олардытереңмұздатубөлігінесалмаңыз.Әйтпесе

тереңмұздатубөлігіндемұздатылыптұрғанөнімдербұзылып,шіруімүмкін.

• Мұздатылғанөнімдерсатыпалғаныңызда,олардыңтиістіжағдайдамұздатылғанынажәне

орамасыныңжыртылыпқалмағандығынакөзжеткізіңіз.

• Мұздатқышішіндемұздатылғанөнімдердісақтағанда,орамадакөрсетілгенсақтау

шарттарыміндеттітүрдеорындалуыкерек.Егерорамадаешқандайтүсіндірмеболмаса,

өнімдітезарадатұтынукерекдегендібілдіреді.

• Егермұздатылғанөнімніңорамасыылғалданыпкетіп,жағымсызиісшығыптұрса,ол

бұрынырақжарамсызжағдайдасақталып,бұзылыпкетуімүмкін.

Мұндайазық-түліктерсатыпалмаңыз!

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ІШІНЕ АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ ОРНАЛАСТЫРУ

KK-35

• Мұздатылғанөнімдердісақтауұзақтығықоршағанортатемпературасына,есіктіңтымжиі

ашылып-жабылуына,термостатбаптауларына,өнімтүрлеріне,өнімдісатыпалғануақыттан

бастапонымұздатқышқасалғанғадейінөткенуақытаралығынабайланыстыөзгереді.

Әрдайыморамадағынұсқаулықтардыорындап,көрсетілгенсақтаумерзімінасырып

жібермеңіз.

Есте сақтаңыз; мұздатқыштыңесігінжапқанбойдаонықайтаданашқыңызкелсе,ол

оңайлықпенашылмайды.Бұлқалыптыжағдай!Тепе-теңдікжағдайынажеткенсоң,есікоңай

ашылады.

Маңызды ескертпе:

• Мұздатылғанөнімдердіеріткенде,олардыдәлбалғынөнімдердіпісіргендейпісірукерек.Егер

олардыеріткенбойдапісірмегенболсаңыз,олардыЕШҚАШАНқайтамұздатуғаболмайды.

• Пісірілгентағамдардыңішіндегікейбірдәмдеуіштердіңдәмі(әніс,райхан,екпешиырмақ,

сіркесуы,әртүрлідәмдеуіштер,зімбір,сарымсық,жуа,қыша,жебіршөп,майоран,қара

бұрыш,т.б.)өзгеріп,ұзақсақтағандаолардыңдәмікүшейеді.

Демек,мұздатылғаназық-түліктерәбденерігенсоң,оғаназмөлшердедәмдеуіштер

немесеқалағандәмдеуішіңіздіқосуыңызғаболады.

• Азық-түліктісақтаумерзімі-қолданылатынмайғабайланыстыерекшеленеді.Жарамды

майларғамаргарин,бұзаумайы,зәйтүнмайыменсарымайжатса,жарамсыздарға

жержаңғақмайыменшошқамайыжатады.

• Сұйықкүйдегітағамдарпластикстакандарда,алқалғандарыпластикқағаздармен

қапшықтарғасалыпмұздатылуыкерек.

Ет пен балық Дайындық

Максималды сақтау

уақыты (ай)

Steak(Стейк) Фольгағаорау 6–8

Lambmeat(Қозыеті) Фольгағаорау 6–8

Vealroast(Бұзауетінен

әзірленгенқуырдақ)

Фольгағаорау 6–8

Vealcubes(Бұзауетінің

бөліктері)

Insmallpieces(Шағынбөліктергебөлу) 6–8

Mincedmeat(Тартылғанет)

Inpackageswithoutusingspices

(Дәмдеуіштерсалынбағанорамаларғаорау)

1-3

Giblets(pieces)(Ішек-қарын

(бөліктері))

Бөліктергебөлу 1-3

Bolognasausage/salami(Болон

шұжығы/салями)

Сыртындақабықшасыболсада,ораукерек

Chickenandturkey(Тауықеті

менкүркетауықеті)

Фольгағаорау 4–6

GooseandDuck(Қазбенүйрек) Фольгағаорау 4–6

Deer,Rabbit,WildBoar(Бұғы,

Қоян,Жабайықабанеті)

2.5кг-дықпорцияларретіндежәнесүбе

еттерретінде

6–8

Fresshwatershes(Salmon,Carp,

Crane,Siluroidea)(Тұщысуды

мекендейтінбалықтар:ақсерке,

тұқы,тырна,жайын)

Балықтыңішектеріменқабыршақтарын

тазалапболғансоң,оныжуып,кептіріңіз;

жәнекерекболғанжағдайда,құйрығымен

басынкесіңіз.

Leansh(Ұсақбалықтар);bass,

turbot,ounder(алабұға,тюрбо,

камбала)

Fattyshes(Tunny,Mackarel,

bluesh,anchovy)(Майлы

балықтар:тунец,маккарел,

көкбалық,анчоус)

2-4

Shellsh(Моллюскілер) Тазартылып,қапшыққасалынған 4–6

Caviar(Уылдырық)

Өзорамасында,алюминийнемесепластик

контейнерде

2–3

Snail(Ұлу)

Тұздысуда,алюминийнемесепластик

контейнерде

ЕСКЕРТПЕ:Мұздатылғанетерігенбалғынетсекілдіпісірілуікерек.Егеретерігенсоң

пісірілмесе,онықайтаданмұздатып,қатыруғаболмайды.

KK-36

Көкөністер мен жемістер Дайындық

Максималды

сақтау уақыты

(ай)

Stringbeansandbeans

(Бұршаққындыүрмебұршақтар

жәнебұршақтар)

Жуып,ұсақбөліктергебөліптурап,суға

қайнатыңыз

10-13

Бұршақтар Сыртынаршып,жуып,суғақайнатыңыз 12

Cabbage(Орамжапырақ) Тазалап,суғақайнатыңыз 6–8

Carrot(Сәбіз) Тазалап,тілімдергебөліп,суғақайнатыңыз 12

Pepper(Бұрыш)

Сабақтарынкесіп,екігебөліп,өзегіналып

тастап,суғақайнатыңыз

8–10

Саумалдық Жуып,суғақайнатыңыз 6–9

Гүлдіорамжапырақ

Жапырақтарынажыратып,өзегінбөліктерге

бөліп,біразуақытқаазғантайлимоншырыны

қосылғансуғасалыпқойыңыз

10–12

Eggplant(Баялды)

Жуыпалғансоң,2см-лікбөліктергебөліп

кесіңіз

10–12

Corn(Жүгері)

Тазалап,сабағыменнемесетәттіжүгерісияқты

ораңыз

Appleandpear(Алмажәне

алмұрт)

Қабығынаршып,тураңыз 8–10

ApricotandPeach(Өрікпен

шабдалы)

Екігебөліп,ішіндегісүйегіналыптастаңыз 4–6

StrawberryandBlackberry

(Құлпынайменбүлдірген)

Жуып,жапырақтарыналыптастаңыз 8–12

Cookedfruits(Қайнатылған

жемістер)

Контейнерге10%қантқосыңыз 12

Ұлулар Тазартылып,қапшыққасалынған 4–6

Plum,cherry,sourberry(Қараөрік,

шие,қызылқарақат)

Жуып,сабақтарыналыптастаңыз 12

Сүт өнімдері Дайындық

Максималды сақтау

уақыты (ай)

Сақтау шарттары

Пакеттегі

(Гомогенделген)сүт

Өзпакетінде 2–3 Тазасүт–Өзпакетінде

Ақірімшіктенбасқа

ірімшіктер

Тілімдергебөліңіз 6–8

Оригиналдыорамасын

қысқауақытсақтауға

пайдалануғаболады.Ұзақ

уақытсақталатынболса,оны

фольгағаорапқоюкерек.

Butter,margarine(Май,

маргарин)

Өзорамасында 6

Максималды

сақтау уақыты

(ай)

Бөлме

температурасында еру

уақыты (сағат)

Пеш ішінде еру

уақыты

(минут)

Bread(Нан) 4–6 2–3 4-5(220-225°C)

Biscuits(Печеньлер) 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pastry(Тәттітоқаштар) 1-3 2–3 5-10(200-225°C)

Pie(Бәліш) 1-1,5 3–4 5-8(190-200°C)

Phyllodough(Филлоқамыры) 2–3 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pizza(Пицца) 2–3 2-4 15-20(200°C)

KK-37

• Тазалаудыбастамасбұрынтоңазытқыштыжеліденажыратыңыз.

• Тоңазытқышыңыздыжуғандаішінесуқұймаңыз.

• Тоңазытқыштыңішкіжәнесыртқыжақтарынжылысабындысужәнежұмсақшүберек

немесежөкеменсүртіңіз.

• Тоңазытқыштыңбөліктерінжеке-жекешығарыпалып,сабындысуменжуыңыз.Ыдыс

жуғышмашинағасалыпжумаңыз.

• Тоңазытқыштазалауғаешқашансұйылтқыш,газнемесеқышқылсекілдіоңайтұтанатын,

жарылуқаупібарнемесекоррозиялықматериалдардыпайдаланбаңыз.Төменде

азық-түліктеріңіздісалқындатқышбөлігіндеорналастырып,сақтауғақатыстыбірнеше

ұсыныстарменкеңестерберілген.

Тоңазытқыштытазалапжатқаныңыздаоныңөшіруліекенінекөзжеткізіңіз.

Жарықдиодты жарықтандыруды алмастыру

Егертоңазытқышыңыздажарықдиодтыжарықтандыруболса,анықтамақызметіне

хабарласыңыз,себебіонытекарнайытағайындалғанқызметкерлералмастыруытиіс.

Ескертпе:

Жарықдиодты

жолақтардыңнөмірлеріменорналасқан

орындарытоңазытқышүлгісінеқарай

өзгертілуімүмкін.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Жарықдиодтыжолақшамдар

(Кейүлгілерде)

Жарықдиодтыжолақшамдар

(Кейүлгілерде)

• Оригиналдықаптамаменкөбікқұрылғынықайтатасымалдағандақажетболатындықтан

сақталуымүмкін(міндеттіемес).

• Сізтоңазытқышыңыздықалыңқаптамамен,таспаларнемесемықтысымдарменбекітіп,

қаптамадағықайтатасымалдауғақатыстыкөрсетілгеннұсқаулықтардыорындауыңыз

керек.

• Қозғалмалыбөліктерді(сөрелер,керек-жарақтар,көкөніссалатынжәшіктержәнет.б.)

шешіңізнемесеорынауыстыружәнетасымалдаукезіндегісоққыларданқорғауүшін

таспаларменбекітіпқойыңыз.

Тоңазытқышты әрдайым тік күйде ұстаңыз.

ТАСЫМАЛДАУ ЖӘНЕ ОРНАТЫЛАТЫН

ОРНЫН АЛМАСТЫРУ

KK-38

Есіктің орнын ауыстыру

• Тоңазытқышесігініңтұтқаларыесіктіңалдыңғыбетіндеорналасқанболса,есіктіңашылу

бағытынөзгертумүмкінболмайды.

• Ешқандайтұтқасыжоқтоңазытқышүлгілеріндеесіктіңашылубағытынөзгертугеболады.

• Егертоңазытқышыңыздыңесігініңашылубағытынөзгертугеболатынболса,оныңашылу

бағытынөзгертуүшінжақынжердеорналасқанқызметкөрсетуорталығынажүгінгеніңіз

жөн.

Мына ескертулерді тексеріңіз;

Егерсалқындатқышпенмұздатқыштыңтемператураларыдұрысемесдеңгейдетұрсанемесе

құрылғыдаақаупайдаболса,тоңазытқышсізгеескертуретіндебелгібереді.Ескертукодтары

салқындатқышпенмұздатқышиндикаторларындакөрсетіліптұрады.

ҚАТЕ ТҮРІ НЕНІ БІЛДІРЕДІ НЕЛІКТЕН НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

“FailureWarning”(“Қате

туралыескерту”)

Қандайдабір

бөлік/бөліктер

жұмысістемейтұр

немесесалқындату

процесіндеқатепайда

болған

Тезірекқызметкөрсету

орталығынахабарласыңыз.

SR–мұздатқышта

орнатылғанмәнді

көрсететінэкрандағы

қойылғанмәннің

жыпылықтауы

Freezercomp.NotCold

enough.(Мұздатқыш

компрессоры

жеткіліктідәрежеде

салқындатылмаған)

Әсіресе,мұндай

ескертуқуаткөзінде

ұзақуақыттықақау

пайдаболғанда

білінеді

1.Ерігенөнімдердімұздатпаңыз,

олардытезіректұтыныптастауға

тырысыңыз.

2.Мұздатқыштың

температурасынтөмен

температурамәнінеқойыңыз

немесемұздатқышбөлігіқалыпты

температурағажеткенше,қатты

мұздатуғақойыңыз.

3.Бұлақаутүзелмейінше,онда

балғынөнімдердісалмаңыз.

SR–салқындатқышта

орнатылғанмәнді

көрсететінэкрандағы

қойылғанмәннің

жыпылықтауы

“Refrigeratorcomp.

NotColdenough”

(“Тоңазытқыш

компрессоры

жеткіліктідәрежеде

салқындатылмаған”)

Тоңазытқышбөлігіне

арналғанеңжақсы

температура+4oC.

Егермұндайескерту

көрсетілсе,демекбұл

өнімдеріңізбұзылып

кетуімүмкіндегенді

білдіреді.

1.Тоңазытқыштың

температурасынтөмен

температурамәнінеқойыңыз

немесемұздатқышбөлігіқалыпты

температурағажеткенше,қатты

мұздатуғақойыңыз.

2.Бұлақаудыескертубелгісі

экраннанкетпейінше,есікті

ашпаңыз.

SR–салқындатқышта

жәнемұздатқышта

орнатылғанмәнді

көрсететінэкрандағы

қойылғанмәннің

жыпылықтауы

“notcoldenough

Warning”(“жеткілікті

дәрежеде

салқындатылмаған”)

Бұл-екібөлікке

деарналған

“жеткіліктідәрежеде

салқындатылмаған”

белгісі.

Сізмұндайақаудыескерту

белгісінқұрылғыныалғашрет

қосқаныңыздакөресіз.Олбелгі

құрылғыбөліктеріқалыпты

температурағаоралғанда

жойылады

SR–салқындатқышта

орнатылғанмәнді

көрсететінэкрандағы

қойылғанмәннің

жыпылықтауы

“Тоңазытқыш

бөлігітымқатты

салқындатылған”

Азық-түліктертым

суықтемпературадан

қатабастайды

1.“Supercoolingmode”(“Қатты

салқындатурежимі”)қосулыма

екен,тексеріңіз

2.Тоңазытқыштемпературасының

мәндеріназайтыңыз

“--”

“LowvoltageWarning”

(“Кернеудіңтөмен

екендігітуралы

ескерту”)

Қуаткөзі170В-тан

төментүсіпкетсе,

құрылғытұрақты

күйгеауысады.

Бұлешқандайдаақауемес.Бұл

компрессордапайдаболуымүмкін

кезкелгенақаудыңалдыналады.

Бұлескертукернеуқажетті

деңгейгежеткенсоңөшеді

САТУДАН КЕЙІН ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСПАС БҰРЫН

KK-39

Егер тоңазытқышыңыз жұмыс істемей тұрса;

• Қуатіркілісіорыналғанба?

• Ашарозеткағадұрысжалғанғанба?

• Ашажалғанғанрозетканыңсақтандырғышынемесенегізгісақтандырғышжаныпкеткенбе?

• Розеткадақандайдабірақаубарма?Онытексеруүшін,тоңазытқышыңыздыжұмысістеп

тұрғанрозеткағақосыңыз.

Тоңазытқышыңыз жеткілікті дәрежеде салқындатпай тұрса;

• Температурадұрысорнатылғанба?

• Тоңазытқышыңыздыңесігіжиіашылып,ұзақуақытқаашыққалдыма?

• Тоңазытқыштыңесігідұрысжабылғанба?

• Тоңазытқышқатамақнемесеазық-түліксалғанда,онытоңазытқыштыңартқықабырғасына

жақындатыпқойып,ауаайналымыжүрмейқалғанжоқпа?

• Тоңазытқышыңызшамадантыстолыптұрғанжоқпа?

• Тоңазытқышыңызбенартқыжәнебүйірқабырғаларарасындажеткіліктіқашықтық

сақталғанба?

• Қоршағанортатемпературасыпайдаланужөніндегінұсқаулықтакөрсетілгенмәндер

аралығындаорнатылғанба?

Тоңазытқыш бөлігіндегі азық-түліктер шамадан тыс салқындатылған болса;

• Температурадұрысорнатылғанба?

• Жақынуақыттамұздатқышбөлігінетымкөпазық-түліксалынғанбаеді?IСолайболса,

тоңазытқышыңызсолазық-түліктердісалқындатуүшінұзақжұмысістейтіндіктен,

тоңазытқышбөлігіндегіазықтардышамадантыссалқындатыпжіберуімүмкін.

Егер тоңазытқышыңыз тым жай жұмыс істеп тұрса;

Орнатылғансалқындатудеңгейінсақтаптұруүшін,компрессорарасындақосылыптұруы

мүмкін.Мұндайдатоңазытқыштаншығатыншуларқалыптыболыптабыладыжәнеолароның

жұмысыныңәсеріненшығады.Қажеттісалқындатудеңгейінежеткенсоңшуларавтоматты

түрдебасылабастайды.Егершуларбасылмаса;

• Құрылғыңызтұрақтыорналасқанба?Аяқтарыреттелгенбе?

• Тоңазытқышыңыздыңартындабірдеңетұрма?

• Сөрелерменсөредегіыдыстардірілдептұрма?Солайболса,сөрелердіңжәне/немесе

ыдыстардыңорнынауыстырыңыз.

• Тоңазытқышқасалғанзаттарыңыздірілдептұрма?.

Қалыпты шулар;

Тырс еткен (Мұздың шытынауы) дыбыс:

• Автоматтыерітубарысында.

• Құрылғысалқындатылғанданемесеқыздырылғанда(құрылғыматериалыныңкеңеюінің

нәтижесінде).

Қысқа тырс еткен дыбыс:Термостаткомпрессордықосқанда/өшіргендеестіледі.

Компрессордың шуы (Қалыпты қозғалтқыш шуы): Бұлшукомпрессордыңқалыптыжұмыс

істептұрғандығынбілдіреді.Компрессорқосулытұрғандаолазуақытішіндекөпшушығаруы

мүмкін.

Бүлкілдеген дыбыс және шашырау:Бұлшужеліқұбырларындағыхладагенттіңағынының

әсеріненшығады.

Су ағынының шуы:Бұл-ерітубарысындабуландыруконтейнерінекеліптүсетінсуағынынан

шығатынқалыптышу.Бұлшуерітубарысындаестілуімүмкін.

Ауа ағынының шуы (Қалыпты желдеткіш шуы):МұндайшуNo-Frost(Қырауқатпайтын)

тоңазытқыштардыңқалыптыжұмысыныңбарысындаестіледі,олауаайналымының

нәтижесіндетуындайды.

KK-40

Тоңазытқыш ішіне ылғал жиналып қалса;

• Барлықөнімдердұрыстапоралғанба?Контейнерлертоңазытқышқасалмасбұрын

кептірілгенбе?

• Тоңазытқышесіктеріжиіашылдыма?Есіктерашықтұрғанда,бөлменіңылғалдығы

тоңазытқышқаенеді.Егерсізтоңазытқышесіктерінжиіашаберсеңіз,оныңүстінебөлме

ішіндегіылғалдықжоғарыболса,тоңазытқышішіндегіылғалдықөтетезартабастайды.

Егер есіктер дұрыстап ашылып-жабылмаса;

• Азық-түлікқаптамаларыесіктіңжабылуынакедергікелтіріптұрма?

• Есікбөліктері,сөрелерментартпалардұрысорналасқанба?

• Есіктығыздағыштарысынып,немесежыртылыпқалмағанба?

• Тоңазытқышыңызтегісжергеорналасқанба?

Егер тоңазытқыш корпусының есік топсасына жанасқан жиектері жылы болса;

Әсіресежазда(ыстықауарайында),топсағажанасқантұскомпрессоржұмысыныңбарысында

тезқызатынбеттердебұлжағдайқалыптыболыпсаналады.

МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР:

• Компрессордықорғауфункциясықореккөзікенеттенөшіпқалғанжағдайданемесе

құрылғыныжеліденажыратқанжағдайдаіскеқосылады,себебімұндайдасалқындату

жүйесіндегігазтұрақтыболмайды.

Тоңазытқышыңыз5минуттанкейініскеқосылады,уайымдайтынсебепжоқ.

• Егертоңазытқыштыұзақуақытпайдаланбайтынжоспарыңызболса(мәселен,жазғы

демалыстарда),оныжеліденажыратыпқойыңыз.Тоңазытқышыңызды4-шітармаққа

сәйкестазалап,ылғалмениістіңалдыналуүшінесіктіашыққалдырыңыз.

• Егержоғарыдакөрсетілгеннұсқаулардыорындағанныңөзіндеақаутүзелмесе,жақын

маңдаорналасқанқызметкөрсетуорталығынахабарласыңыз.

• Сізсатыпалғанқұрылғыүйшаруасындапайдалануғаарналған,сондықтанолтекүйде

жәнекөрсетілгенмақсаттарүшінғанақолданылуыкерек.Олжалпынемесекоммерциялық

мақсаттапайдалануғажарамайды.Егертұтынушықұрылғыныкөрсетілгенфункцияларға

сәйкескелмейтінтәртіптеқолданатынболса,бізқұрылғыөндірушісіменоныжеткізушінің

кепілдікуақытішіндегікезкелгенжөндеуменақауүшінжауапкершілікалмайтынын

ескертеміз.

Қуатты үнемдеу жөніндегі кеңестер

1. Құрылғынысалқынәріжақсыжелдетілетінбөлмегеорнатыңыз,бірақтікелейкүн

сәулелерініңастынажәнежылукөздерініңжанынаорнатпаңыз(радиатор,плита..т.б.).

Егерсізоныжылукөздерінежақынжергеорнатсаңыз,оқшаулағыштақтапайдаланыңыз.

2. Жылытағамдарменсусындардытоңазытқышнемесемұздатқышбөліктерінесалмасбұрын

әбденсуытыпалыңыз.

3. Мұздатылғанөнімдердіеріткенде,онытоңазытқышбөлігінесалыңыз.Мұздатылған

өнімдердіңтөментемпературасықажеттіэнергияныазайтаотырып,ерітубарысында

тоңазытқышбөлігінсалқындатуғакөмектеседі.

4. Құрылғыішінесұйықөнімдерсалғандаолардыңбетіжабықекенінекөзжеткізіңіз.Әйтпесе

құрылғыішіндегіылғалдықартып,сұйықөнімдердісалқындатуғақажеттіуақытұзарып

кетеді.Сондай-ақ,сусындарменсұйықтағамдардыңүстінжапсаңыз,олардыңиісімендәмі

сақталады.

5. Құрылғыішінетағамдарменсусындарсалғанда,оныңішіндегітемпературатұрақтыкүйде

сақталуыүшінесіктітезашып,жабыңыз.

6. Құрылғыдағытемпературалықталаптарыәртүрліболатынкезкелгенбөлімдердің

қақпақтарынжабықұстаңыз(контейнер,салқындатқыш...т.б.).

7. Есіктығыздағышыныңтазаәріикемдіекенінекөзжеткізіңіз.Тығыздағыштартозғаннемесе

бұзылғанболса,олардыалмастырыңыз.

KK-41

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ БӨЛІКТЕРІ МЕН БӨЛІМДЕРІ

A. ТОҢАЗЫТҚЫШБӨЛІМІ

B. МҰЗДАТҚЫШБӨЛІМІ

1. Тоңазытқышбөлімініңсөрелері

2. Бөтелкелерқоятынсөре/Шарапсөресі*

3. Ионизатор*

4. Салқындатқышсөресі*

5. Мұздатқышжапқышы

6. Контейнерлер*

7. Мұзқатырубөлімі*

8. Мұзнауасы*

9. Мұздатқыштыңтөменгіжәшігі

10.Мұздатқыштыңортаңғыжәшігі

11. Мұздатқыштыңүстіңгіжәшігі

12.Бөтелкелерқоятынсөре

13.Реттелмеліесіксөресі*/Есіксөресі

14.Салқындатубөлімініңесіксөрелері

15.1Жұмыртқаұстағыш

*Кейүлгілерде

Бұлпрезентациятекқұрылғыныңбөліктерітуралыақпаратқаарналған.

Құрылғыбөліктеріоныңүлгісінеқарайәртүрліболуымүмкін.

KY-42

КООПСУЗДУК НУСКАМАЛАРЫ

Окуужанакѳⱨүлбуруумаани

Шаймандыколдонордонмурдабул

коопсуздукнускамаларынокуңуз.

Алардыкелээркикерекболгонго

чейинсактапкоюңуз.

Бардыкубакыттасактооүчүнбул

нускамалармененшаймандынѳзү

маанилүүкоопсуздукэскертүүлѳрдү

камсызкылат.

Шаймантуураэмесколдонгон

жетуураэмесжѳнгѳсалынган

болсо,ѳндүрүүчүбулкоопсуздук

нускамаларынколдонуу

жѳндѳмсүздүгүбоюнча

жоопкерчиликтичеткекагат.

Өтөжашбалдар(0-3жаштагы)

шайманданалысболушузарыл.

Жашбалдар(3-8жаштагы)

кѳзѳмѳластындаболбогонучурда,

шайманданалысболушукерек.

8жаштагыжанабулжаштан

ѳйдѳбалдаржанафизикалык,

сезгичжеакылжѳндѳмдүүлүгү

чектелгенжетажрыйбасыжана

билимижетишпегенадамдарбул

шаймандыкѳзѳмѳластындаже

коопсуздукнускамаларберилгенде

ганаколдоноалышатжанакоркунуч

келеринтүшүнүшүкерек.Балдар

шайманмененойнобошузарыл.

Кѳзѳмѳлжокбалдартарабынан

тазалоожеколдонуубоюнчатейлѳѳ

жүргүзүлбѳшүкерек.3–8жаштагы

балдаргамуздатуучушаймандардын

ичинеазык-түлүктөрдүсалуугажана

алуугатыюусалынат.

УРУКСАТ БЕРИЛГЕН КОЛДОНУУ

ЭСКЕРТҮҮ:Шаймантышкы

өчүрүүтутумдар,таймержеѳзүнчѳ

пульттутумсыяктууларменен

башкаруугажасалганэмес.

Шайманүйдүничиндежана

ушулсыяктуутѳмѳнкүлѳргѳ

колдонуугажасалган:дүкөндөрдүн,

кеңселердинжанабашкажумуш

чөйрөлөрдүничиндекызматкерлерге

арналганашканааймактарында;

чарбаүйлөрүндө;кардарлараркылуу

мейманкаларда,мотельдердежана

башкатуракжайчөйрөлөрүндө.

Булшайман,профессионалдык

колдонуугаэмес.Шаймандысыртта

колдонбоңуз.

Шаймандыничиндеколдонулган

лампаатайынүйдѳколдонулуучу

шаймандаргыдаярдалганжана

жалпысынанүйдүничиндебѳлмѳгѳ

жарыкберүүгѳжарактууэмес(EC

нускамасы244/2009).

Климаттыкклассбоюнча

техникалыкмаалыматтартактасында

ылайыкшаймантѳмѳнкүдеңгээлдеги

температурадагыжерлерде

колдонуугадаярдалган.Белгиленген

деӊгээлденашкантемпературадакѳп

убакыткачейинкалыпкалса,шайман

туураэмесиштешимүмкүн.

Тышкы абанын температурасынын

климаттык классы (°C)

SN: 10дон32°Cчейин;

ST: 16дон38°Cчейин;

N: 16дон32°Cчейин;

T: 16дон43°Cчейин;

Булшайманүзгүлтүксүз

диаграммафункциясын

камтыбайт.

Хладагенттинайлампаконтуру

R600a(HC)камтыйт.

Курамындаизобутанбар

шаймандар(R600a):изобутан

айланачѳйрѳгѳзыян

келтирбегентабигыйгазболуп

саналат,бироктезѳрталуучу

зат.

Ошондуктан,хладагенттин

контурунунтүтүкчѳлѳрүнѳ

зыянкелтирилбегендигин

аныктоозарыл,хладагенттин

контурунбошотупжатканда.

KY-43

ЭСКЕРТҮҮ:Хладагенттин

контурунунтүтүкчѳлѳрүнѳзыян

келтирбеңиз.

ЭСКЕРТҮҮ:Желдетүүтешигин,

шаймантосмосунжеорнотулган

тутумдутолтурбайкармоокерек.

ЭСКЕРТҮҮ:Ѳндүрүүчү

тарабынансунушталганзаттардан

башкамеханикалык,электрдик

жехимиялыкзаттардытоӊдуруу

процессинылдамдатууүчүн

колдонбоӊуз.

ЭСКЕРТҮҮ:Ѳндүрүүчү

тарабынануруксатберилбеген

электрдикаппаратардышаймандын

бѳлүмдѳрүничинесалбаӊызже

колдонбоӊуз.

ЭСКЕРТҮҮ:түздөн-түз

сууберүүгөкошулбаганмуз

иштепчыгаргычтаржана/жесуу

диспенсерлеричүүчүсуумененгана

толтурулушукерек.

ЭСКЕРТҮҮ:Автоматтык

музиштепчыгаргычжана/же

суудиспенсерлеричүүчүсуу

жеткирүүчүсуужеткирүүгѳгана

кошулушукерек,0,17жана0,81

MPa(1,7жана8,1бар)ортосундагы

негизгисуубасымыменен.

Шаймандыничинежежанына

аэрозольбанкаларысыяктуу

жарылуучужебензинжебашкатез

ѳрталуучуматериалдардыкойбоңуз.

Музтаӊгактарынын(кээбир

моделдерде)курамдарын(уулуу

эмес)жутпаӊыз.Сууккаалдыруу

себебиненмузкубиктеринжемуз

набаттарынтоӊдургучтаналып

чыгарымененжегенгеболбойт.

Жеткиликтүүжелдеткичтин

капкагыныничиндегиабафильтрин

колдонуугажасалганпродукциялар

үчүнфильтрлерардайыммуздаткыч

иштейтурганабалдаболушукерек.

Суюктугубарайнек

контейнерлердитоӊдургучбѳлүмгѳ

койбоӊуз,сыныпкалышымүмкүн.

Желдеткичти(мүмкүнболсо)тамак-

ашпродукцияларыменентоспоӊуз.

Азык-түлүктүмуздаткычка

койгондонкийинанынэшиктери,

өзгөчөтоңдургучтунэшиги

жабылганынтекшериңиз.

Сынганкутулартезирээк

алмаштырылышыкерек.

Муздаткычбѳлүмүнжаӊытамак-

ашсактоожанатоӊдургучбѳлүмүн

тоӊдурулгантамак-ашсактоо,жаӊы

тамак-аштытоӊдуруужанамуз

кубиктеринжасооүчүнколдонуӊуз.

Муздаткычжетоӊдургуч

бѳлүмдѳрүнүничкибеттерименен

түздѳн-түзбайланыштаболгон

жердеоролбогонтамак-ашты

коюуданкачыӊыз.

Шайманатайынбѳлүмдѳрменен

камсызкылынышкерек(жаӊытамак-

ашбѳлүмү,нольдеңгээлдегикуту,...).

Өнүмдүнатайынкитепчесинде

башкачакөрсөтүлбөсө,шаймандын

туураиштешиүчүналарды

алыпсалуугаболот.

С-пентанкѳбүкбѳлүүдѳгүгаз

жаратуучукатарыколдонулат

жанатезѳрталуучугазболуп

саналат.

Шаймандынарбирбөлүмүндө

температурааркандайболгондугуна

байланыштуубелгилүүбир

азыктардыкоюугамүмкүнболгон

шаймандынбөлүмдөрүтөмөнкүлөр:

-Муздаткычтынбөлүмү:

1)Муздаткычтынжогорку

бөлүмүндөгү&эшик–мээлүүн

температурабөлүмү:Тропикалык

жемиштер,консервалар,ичимдиктер,

жумурткалар,соустар,туздалган

бадыраңдар,май,джемдердисактоо

үчүнсунушталат

2)Муздаткычтынортоңкубөлүмү

KY-44

–муздакбөлүм-муздакбөлүм:

Быштак,сүтазыктары,этазыктары

жанайогуртсакталуучубөлүм

3)Муздаткычтынортоңкубөлүмү

–эңмуздакбөлүм:Муздак

азык-түлүктү,таттууларды,эт

жанабалыкты,каймакты,үйдө

бышырылгантамак-ашты,пуддинг

ж.б.сактаңыз

4)Жемиштер&жашылчалар

суурмасымуздыткычтынтөмөнкү

бөлүмүндөжайгашкан:Жашылча-

жемиштердикоюңуз(тропикалык

жемиштерэмес)

5)Тоңдургуч:Этмененбалыктыгана

сактаңыз

-Тоңдургучбөлүмү:

4жылдыздуубөлүм(****)–

азыктардытоңдуруугаылайыктуу,

анткениандагытемпературабир

калыптабөлүштүрүлөт.

Сатылыпалынгантоңдурулган

азыктардынтаңгагындасактоо

мөнөтүаяктоочукүнкөрсөтүлүп

турат.Мындаймөөнөтсакталуучу

азыктынтүрүнөжарашааныкталат,

андыктанагамааниберилишикерек.

Жаңыалынганазыктартөмөнкү

мөөнөткөсакталышыкерек:1-3ай

—сыр,деңизазыктары,балмуздак,

сан/чучуктардынтүрлөрү,сүт,жаңы

ичимдиктер;4ай—этазыктары

(уйэти,койэти,чочкоэти);6

ай—майжемаргарин,тоокэти

(тоок,күрп);8-12ай—жемиштер

(цитрусжемиштериненбашка),

куурулганэт(уйэти,чочкоэти,кой

эти),жашылчалар.2жылдыздуу

бөлүмдөсакталуучуазыктардын

таңгактарындакөрсөтүлгөнсактоо

мөөнөтүнөмааниберилишикерек.

Тамаш-аштынбузулуусунуналдын

алууүчүнтөмөнкүлөрдүаткарыңыз:

- Шаймандынэшигинузакубакытка

ачыптуруубөлүмдөрдөгү

температуранынжогорулашына

алыпкелет.

- Адаттаазык-түлүктийиптурган

үстүнкүбеттердижанадренаж

тутумдарынтазалаптуруңуз.

- Суусакталуучурезервуарлар

колдонулбаса,аларды48сааттан

кийинтазалаңыз;сууменен

камсыздоотутумдарынатуташып

тургансуу5күндөнберитурса,аны

жуупсалыңыз.

- Этжанабалыказыктарынын

суюктугубашкаазык-түлүккө

тамчылабашыүчүналарды

ылайыктууконтейнерлерде

сактаңыз.

- Экижылдыздуубөлүмдөр

тоңдурулбаганазыктарүчүн

ылайыктуу,мисалы,балмуздакты

жемузкубиктеринсактоожежасоо.

- Жаңыазык-түлүктүбир,эки

жеүчжылдыздуубөлүмдөрдө

тоңдурбаңыз.

- Эгермуздатуучушайманузак

убакыткаколдонулбаса,аны

өчүрүп,муздуээритип,жууп,

кургатыпжанакөгөрүпкетпеши

үчүнэшигиначыпкоюңуз.

ОРНОТУУ

Шайманэкижекѳпадамдар

тарабынанкѳтѳрүлүшүжана

орнотулушузарыл-жаракат

коркунучу.Таңгактанчыгаруугажана

орнотууүчүн,коргоочуколкаптарын

колдонуңузl-кесипкетүүкоркунучу

бар.

Орнотуу,суумененкамсыздоону

кошууменен(эгерболсо),

электрикалыктуташууларды,жана

оңдоолор,тажрыйбалуутехник

тарабынанөткөрүлүшүкерек.

Колдонуучунуннускамасында

көрсөтүлгөнболбосо,шаймандын

бирдабөлүгүноңдобоңузжана

алмаштырбаңыз.

Балдарды,орнотулганжерден

KY-45

алыскармаңыз.Шайманды

таңгактанчыгарганданкийин,

алжеткирүүубагындасынып

калбаганынтекшериңиз.Эгер

көйгөйлөрболсо,дилермененже

эңжакынжэериңиздежайгашкан

Сатыпалууданкийинкикызматка

байланышыңыз.

Орнотулганданкийин,таңгактоону

жоккылуу(пластик,стирол

пенопластынынбөлүктөрү,ж.б.)

балдарданалыскармалышыкерек-

муунуукоркунучубар.

Орнотууиштеринжүргүзгѳнгѳ

чейиншайманэлектртогунан

ажыратылышызарыл-токктоурунуу

коркунучубар.Орнотууиштеринин

жүрүшүндѳшайманэлектркабелине

зыянкелтирилбегендигинырастаңыз

-токкоурунуукоркунучубар.

Шайманды,орнотуу

аяуктагандаганаиштетиңиз.

Шаймандыжылдыргандаполдорго

(м.паркетке)зыянкелтирипалбаӊыз.

Шаймандыжергеорнотуӊузжеанын

салмагынтолугумененкѳтѳрүүгѳ

тирѳѳчжасаӊызжанаанынкѳлѳмүнѳ

жанаколдонуугатийиштүүорун

даярдаӊыз.

Шайманжылуулуктунбулагына

жакынэместигинтекшериңиз,анын

төртбутунталапкылынгандай

кылыпжөндөөмененполготегиз

жанатуруктуукоюлганынтекшерип,

шаймандынспирттикденгээл

ченөөчүаспаптыколдонууменен

тиешелүүтүрдөжайгаштырылганын

текшериңиз.

Хладагенттинконтурунун

натыйжалуугунтолугумененырастоо

үчүншаймандыэлектртогуна

кошконгочейинжокдегендеэкисаат

күтүӊүз.

ЭСКЕРТҮҮ:Шайманды

жайгаштырыпжатсанда,шаймандын

шнурубузулупжеагазыян

келтирилбешикерек.

ЭСКЕРТҮҮ:жабдуунун

туруктуулугунунбузулушунун

кесепетиненкелипчыгуучу

күтүлбөгөнкырдаалды

болтурбооүчүн,орнотуужери

жеоңдооөндүрүүколдонмосуна

ылайыкжүргүзүлүшүзарыл.

Муздаткычтыанынарткыдубалына

(конденсатордункатушкасына)газ

плитанынтемиршлангасын,темир

газжесуутүтүктөрдү,жеэлектр

зымдардытийгизишжайгаштырбаш

керек.

Тийиштүүжелдетүүнүкамсыз

кылууүчүншаймандынэкижагында

жанаүстүндѳорункалтырыӊыз.

Ысыкбеттергежеткиликти

болтурбооүчүншаймандынарт

жагындагыжанашаймандын

артындагыдубалдынаралыгы50

ммболушузарыл.Буларалыкты

кыскартууөнүмдүнэнергия

сарптоосунжогорулатат.

Өнүмдүтоккотуташтырууданмурда,

орнотууучурундакабелдисууруп

коюнуунутпаңыз.

ЭЛЕКТРДИК ЭСКЕРТҮҮЛӨР

Эгершаймандынштепсель

вилкасыжеткиликтүүболсоэлектр

тогунансуурупалуу,жеулуттук

коопсуздукстандарттарынаылайык

айрытешиктинүстүндөорнотулган

жеткиликтүүкөпполярдык

которгучтуколдонуумененажыратуу

зарылжанашайманжердетилиши

керек.

Узарткычкабелин,тармакчыгаруу

вилкаларынжеадаптерлерди

колдонбоӊуз.

Электрдиктүзүүчүлѳр

орнотулганданкийин

колдонуучуларгажеткиликтүү

болбошузарыл.Шайманды,сизсуу

болсоңузжежылаңаякболсоңуз

колдонбоңуз.

Эгердекубаттуулукшнурунаже

KY-46

вилкасыназыянкелтирилсе,

тийиштүүиштебесе,жежабдууга

зыянкелтирилсежетүшүпкетсе,

шаймандыиштетпеңиз.

Эгердеэлектркабельбузулган

болсо,зыянкелтирүүнүалдын

алуугааныөндүрүүчү,анынтейлөө

агентжеквалификациясыбар

адамдартарабынаналмаштырылышы

керек-токкоурунукоркунучубар.

ЭСКЕРТҮҮ:Бирнечеалыпжүрө

турганрозеткалардыжеалыпжурө

турганкубаткамсыздоочуларды

шаймандынартынажайгаштырбаңыз.

ТАЗАЛОО ЖАНА КАРМОО

ЭТИЯТБОЛУҢУЗ:Тейлөөиш-

аракеттеринаткарууданмурун,

шаймандынөчүрүлгөнүнжана

электртуташуусунанажыратылганын

тактаңыз;Бууменентазалоочу

шаймандарынэчкачанколдонбоңуз-

токкоурунуукоркунучубар.

Терезебүркүгүчтѳр,тазалоочу

курамдар,тезѳрталуучу

суюктуктар,тазалоочумомдорду,

концентрациялангантазалоо

каражаттар,агарткычтаржепластик

бѳлүктѳрдѳгү,ичкижанаэшик

гильзарындагыжекатмарларындагы

мунайкурамындабар.жуугуч

каражаттарсыяктуужылмалагыч

жекатуутазалоокаражаттарын

кодонбоӊуз.

ТАⱧГАКТАЛГАН МАТЕРИАЛДАРДЫ

ЖАЙГАШТЫРУУ

Таӊгакталганматериалдар100%гакайра

иштетүүлүүчүболупсаналатжанакайраиштетүү

символумененбелгиленет .

Ошондуктантаңгактынарбирбѳлүгү

жоопкерчиликмененжанаташтандычыгарууну

жѳнгѳсалуучужергиликтүүкоопсуздук

эрежелеринетолукылайыкчыгарылышыкерек.

УЙДӨ КОЛДОНУЛГАН

ШАЙМАНДАРДЫ ЖОК КЫЛУУ

Булшайманкайраданпайдалануугажарамдуу

материалдарданжасалган.Аныжергиликтүү

таштандычыгарууэрежелеринеылайыкчыгаруу

керек.Электрдиктурмуш-тиричиликтехникаларын

колдонуу,калыбынакелтирүүжанакайраиштетүү

боюнчакеӊиримаалыматалууүчүнтийиштүү

жергиликтүүбийликке,турмуш-тиричилик

техникаларынѳндүрүүжанаташтандылары

чыгаруукызматынажешаймансатыпалган

дүкѳнгѳкайрылыӊыз.Булшайман2012/19/EU

Еврокомиссиянынкоопсуздукэрежелеринин

кѳрсѳтмѳсүнѳжанаЭлектрикалыкжана

электрондукжабдуулардыутилизациялоо(WEEE)

директивасынаылайыкбелгиленген.Өңумдүтуура

жоккылуумененколдонуучуайлана-чөйрөгөтерс

таасиринжанаадамдардынденсоолугунсактоого

салымкошот.Өнүмдөгүжекоштомодокументтеги

символу,алтурмуш-тиричиликкалдыгы

катарыкаралбастан,электржанаэлектрондук

шаймандардыкайраиштетүүүчүнылайыктуу

жыйнооборборунаөткөрүлүшүкерекэкенин

көрсөтөт.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНѲМДѲѲ БОЮНЧА

КЕⱧЕШТЕР

Шаймандыкургак,жакшыжелдетилген,ысык

булактардыналысжайгашкан(мисалы,радиатор,

плитаж.б.)жанакүннурутүзтийбегенжерге

орнотуӊуз.Керекболсо,обочолоочплиталарын

колдонуӊуз.

Тийиштүүжелдетүүнүкамсызкылууүчүн

тѳмѳнкүорнотууэрежелеринсактаӊыз.Өнүмдүн

артынажетишсизжелдетүүэнергиянынсарпташын

жогорулататжанамуздатуунуннатыйжалуулугун

тѳмѳндѳтѳт.

Эшиктитез-тезденачыпжабууКубаттулук

керектөөнүжогорулатышымүмкүн.

ШаймандыничкитемпературасыжанаЭнергиянын

сарптоосуошондойэлесырткытемпературадан

жанашаймандынжайгашканжеринекөзкаранды

болушумүмкүн.Темпуратуранытууралоодобул

факторлорэскеалынышыкерек.Эшиктимүмкүн

болушунчаазачыңыз.

Тоӊдурулгантамак-ашэригенде,аларды

муздаткычкасалыӊыз.

Тоӊдурулганазыктардынтѳмѳнтемпературасы

муздаткычтагытамак-аштымуздатат.Шайманга

салаарданмурдажылуутамак-ашжана

суусундуктардымуздатышкерек.

Текчелердинмуздаткычтагыалганорундары

энергияныколдонуунатыйжалуулуккаэчкандай

таасиртийгизбейт.Тамак-ашабаайлануусун

камсызкылатургандайболуптекчелергекоюулушу

керек(тамак-ашбири-биринетийбешижанатамак-

аштынжанаарткыдубалдынаралыгысакталышы

керек).

Тоӊдурулгантамак-ашсактоонунсыйдыргычтыгын

кутулардыжанаэгербарболсо,Тоӊдургучтекчесин

токтотуунуалыпсалуу.

Компрессордонкелгенүндөрдөнкоркпоңуз.Алар

нормалдуу,иштепжатканынкөрсөткөнүндөр.

KY-47

Жаңымуундагымуздатуутехнологиятууралуумаалымат

Жаңымуундагымуздатуутехнологиядагымуздаткычтардыништөө

системасыстатикалыкмуздаткычтаргасалыштырмалууайырмаланат.Башка

муздаткычтардынтоңдургучбөлүмүнүнэшигиачылыпжабылганданулам

музпайдаболушумүмкүнболупжанаазыктардыннымдуулугужогорулашы

мүмкүн.Мындаймуздаткычтардытезтезденөчүрүп,музунэритүүталап

кылынат;муздаткычмаалмаалымененөчүрүлүп,тоңдурулганазыктарыңгайлуу

контейнергеалынып,тоңдургучбөлүмүндөпайдаболгонмузалыныпсалынышы

керек.

Жаңымуундагымуздатуутехнологиясындагымуздаткычтарда,кургакмуздак

абамуздаткычменентоңдургучбөлүмдөрүнүничинежелдеткичаркылуутекши

бөлүштүрүлөт.Муздакабаазыктарыңыздынымдуулукмененмуздунпайда

болушунуналдыналып,текшижанабирдеңгээлдемуздатат.

Муздаткычбөлүгүндө,муздаткычбөлүмүнүнжогоружагындажайгашкан

абажетдеткичиаркылууүйлөнүптурганаба,абачыгаруучутешиктенчыгып,

муздатылыптурат.Ошолэлеубакта,чыгуучутешиктерденмуздакаба,муздатуу

бөлүкчөсүнөтекшибөлүштүрүлөт.

Тоңдургучмененмуздаткычбөлүмдөрүндөабаайланбаганынанулам,бир

бөлүмдөгүжытэкинчисинеаралашпайт.

Натыйжада,жаңымуундагымуздатуутехнологиядагымуздаткычыңыз

колдонууңуздужеңилдетип,чоңкөлөмдөгүазыктарыңыздыжаңыбойдонсактоо

мүмкүнчүлүгүнберет.

Дисплей жана башкаруу панели

Башкаруу панелин колдоуу

1. Муздаткычтыорнотуумаанисининэкраны.

2. Супермуздатууиндикатору.

3. Тоңдургучтуорнотуумаанисининэкраны.

4. Супертоңдурууиндикатору.

5. Сигналсимволу.

6. Үөмдөөрежимининсимволу.

7. Отпускрежимининсимволу.

8. Балдарданкулпулоорежимининсимволу.

9. Булмуздаткычтынмаанисинкоюурежимин

иштетипжанакаалаганубактасупермуздак

режиминиништетилүүсүнкөрсөтөт.

Муздаткыч8,6,5,4,2°Cсупермуздак

температураларынакоюлаалат.

10.Бултоңдургучтунмаанисинкоюурежимин

иштетипжанакаалаганубактасупертоңдуруу

режиминиништетилүүсүнкөрсөтөт.Тоңдургуч

-16,-18,-20,-22,-24°Cсупертоңдуруу

температураларынакоюлаалат.

11. Бул(үнөмдөө,отпуск…)режимдеринин

каалаганубактаиштетилишинкөрсөтөт.

АР ТҮРЛҮҮ ФУНКЦИЯЛАР ЖАНА

МҮМКҮНЧҮЛҮКТӨР

KY-48

Муздаткычыңызды иштетүү

Super freeze (Супер тоңдуруу) режими

Кантип колдонсо болот?

• ТоңдургучтуорнотуубаскычынСупертоңдуруусимволуэкрандапайдаболгуча

басыңыз.

Үнсигналыбипдегенүндүчыгарат.Режиморнотулганболот.

Бул режим убагында:

• Муздаткычтынтемпературасыжанасупермуздакрежимижөндөлөт.Бул

жагдайдасупертоңдуруурежимиулантылат.

• ҮнөмдөөжанаОтпускрежиминтандайалбайсыз.

• Супертоңдуруурежимитандооубагындааткарылгандайтартиптекайра

токтотулаалат.

Эскертүү:“SuperFreeze”(“Супертоңдуруу”)режими24сааттанкийинжетоңдургуч

сенсорунунтемпературасы-25°Cтөмөнболсоавтоматтыктүрдөтоктотулат

Super cool (супер муздату) режими

Кантип колдонсо болот?

• МуздаткычтыорнотуубаскычынСупермуздатуусимволуэкрандапайда

болгучабасыңыз.

Үнсигналыбипдегенүндүчыгарат.Режиморнотулганболот.

Бул режим убагында:

• Тоңдургучтунтемпературасыжанасупертоңдуруурежимижөндөлөт.Бул

жагдайдасупермуздатуурежимиулантылат.

• ҮнөмдөөжанаОтпускрежиминтандайалбайсыз.

• Супертоңдуруурежимитандооубагындааткарылгандайтартиптекайра

токтотулаалат.3

Economy (Үнөмдөө) режими

Кантип колдонсо болот?

• Экосимволупайдаболгуча“режимбаскычын”басыңыз.

• 1секундабоюбирдабаскычбасылбаса.Режиморнотулат.Экосимволу3жолу

күйүпөчөт.Режиморнотулганда,үнсигналыбипдегенүндүчыгарат.

• Тоңдургучжанамуздаткычтемпературасегменттери“E”дегендикөрсөтөт.

• ҮнөмдөөсимволужанаEрежимаяктагангачейинкүйөт.

Бул режим убагында:

• Тоңдургучтужөндөсөболот.Үнөмдөөрежимижоккочыгарылганда,тандалган

орнотуумаанилериулантылат.

• Муздаткычтыжөндөсөболот.Үнөмдөөрежимижоккочыгарылганда,тандалган

орнотуумаанилериулантылат.

• Супермуздатуужанасупертоңдуруурежимдеринтандасаболот.Үнөмдөө

режимиавтоматтыктүрдөжоккочыгарылып,тандалганрежимиштетилет.

• Үнөмдөөрежимижоккочыгарылганданкийинотпускрежиминтандасаболот.

Андансоңтандалганрежимиштетилет.

• Жоккочыгарууүчүн,режимбаскычынганабирбасыпкойсоңузболот.

Holliday (Отпуск режими)

Кантип колдонсо болот?

• Отпусксимволупайдаболгуча“режимбаскычын”басыңыз

• 1секундабоюбирдабаскычбасылбаса.Режиморнотулат.Отпусксимволу3

жолукүйүпөчөт.Режиморнотулганда,үнсигналыбипдегенүндүчыгарат.

• Мздугыраактемпературасенегменти“--”көрсөтөт.

• Отпусксимволужана“--”режимаяктагычакүйүптурат.

Бул режим убагында:

• Тоңдургучтужөндөсөболот.Отпускрежимижоккочыгарылганда,тандалган

орнотуумаанилериулантылат.

• Муздаткычтыжөндөсөболот.Отпускрежимижоккочыгарылганда,тандалган

орнотуумаанилериулантылат.

• Супермуздатуужанасупертоңдуруурежимдеринтандасаболот.Отпуск

режимиавтоматтыктүрдөжоккочыгарылып,тандалганрежимиштетилет.

• Отпускрежимижоккочыгарылганданкийинүнөмдөөрежиминтандасаболот.

Андансоңтандалганрежимиштетилет.

• Жоккочыгарууүчүн,режимбаскычынганабирбасыпкойсоңузболот.

KY-49

Drink cool (муздатып ичүү режими)

Кантип колдонсо болот?

• Булрежимичимдиктердижөндөлгөнубакыттамуздатууүчүнколдонулат.

Бул режим убагында:

• Тондургучбаскычын5секундабоюбасыңыз.

• Тоңдургучтаорнотулганмаанининэкранындаатайынанимацияиштетилип,

муздаткычорнотулганэкранда05күйүпөчөт.

• Муздаткычбаскычынубакыттыжөндөөүчүн(05-10-15-20-25-30мүнөт)

басыңыз.

• Убакыттытандаганыңызда,номерлерэкранда3жолукүйүпөчүп,үнбипдеп

чыгат.

• 2секунданыничиндебирдабаскычбасылбаса,убакыторнотулат.

• Арткасанооубакытыжөндөлгөнубакыттантартамүнөтсайынсанайт.

• Калганубакытэкрандакөрсөтүлүптурат.

• Булрежимдижоккочыгарууүчүн,тоңдургучтуорнотуубаскычын5секунда

боюбасыңыз.

Child lock (Балдарга бөгөт коюу) функциясы

Кантип колдонсо болот?

• Балдарбаскычтардыбаскылапонобошуүчүнжанасизорнотконжөндөөлөрдү

өзгөртпөшүүчүн,балдаргабөгөткоюушаймандажеткиликтүү.

Child lock (Балдарга бөгөт коюуну) иштетүү

• Тоңдургучжанамуздаткычбаскычтарынбирубакта5секундабоюбасыңыз.

Бул режим убагында:

• Тоңдургучжанамуздаткычбаскычтарынбирубакта5секундабоюбасыңыз.

Эскертүү:Эгерэлектркубатыжокболупжемуздаткычрозеткагасайылбайтурса,

балдаргабөгөткоюурежимидаөчүрүлөт.

Screen saver (экранды сактоо) режими

Кантип колдонсо болот?

• Булрежим,режимдикүйгүзүүбаскычын5секундабоюбассаңызиштетилет.

• Эгеррежимиштетилгенубакта,бирдабаскыч5секунданыничинде

басылбаса,көзөмөлдөөпанелининжарыгыөчөт.

• Эгерсизкөзөмөлдөөпанелининжарыгыөчүккездекаалаганбаскычты

бассаңыз,учурдагыорнотууларэкрандапайдаболуп,андансоңсиз

каалагандайжөндөөлөрдүаткарааласыз.Эгерсизэкрансактагычрежимин

жоккочыгарыпжекаалаганбаскычты5секунданыничиндедабаспасаңыз,

көзөмолдөөпанеликайраөчүпкалат.

• Экрандысактоорежиминжоккочыгарууүчүн,режимбаскычынкайра5

секундабоюбасыңыз.

• Экрансактагычредимиактивдүүкезде,сизбалдаркулпусундаиштете

аласыз.

Муздаткычтын температура орнотуулары

• Муздаткычтыорнотууиндикаторунунбашталгычтемпературасы+4°C.

• Муздаткычбаскычынбиржолубасыңыз.

• Булбаскычтыбиринчижолубасканыңызда,акыркымаанимуздаткычтын

орнотууиндикаторундапайдаболот.

• Булбаскычтыкачанбассаңыз,төмөнүрөөктемператураорнотулат.(+8°C,

+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,супермуздак)

• Муздагыраакорнотуубаскычынсупермуздаксимволупайдаболгуча

басканыңыздажанакаалаганбаскычты1секундабоюбаспасаңыз,Супер

муздаксүрөтчөсүкүйөт.

• Эгерсизбаскандыулантаберсеңиз,ал+8°Cбаштапкайраиштетилет.

• Отпускрежими,Супертоңдуруурежими,СупермуздатуурежимижеҮнөмдөө

режиминечейинтандалгантемпературамааниси,режимөчкөндөжежокко

чыгарылгандаокшошбойдонкалаберет.Шайманошолтемпературадаиштөөнү

улантаберет.

KY-50

оңдургуч температурасын орнотуу

• Тоңдургучтуорнотууиндикаторунунбашталгычтемпературасы-18°C.

• Тоңдургучбаскычынбиржолубасыңыз.

• Булбаскычтыбирбассаңыз,акыркыорнотулганмааниэкрандакүйүпөчөт.

• Булбаскычтыкачанбассаңызда,төмөнүрөөктемпература(-16°C,-18°C,-20°C,

-22°C,-24°Cсупертоңдуруу)орнотулат.

• Тоңдуруунуорнотуубаскычынсупертоңдуруусимволупайдаболгучабасканыңызда

жанакаалаганбаскычты1секундабоюбаспасаңыз,Супермуздаксүрөтчөсүкүйөт.

• Эгерсизбаскандыулантаберсеңиз,ал-16°Cбаштапкайраиштетилет.

• Отпускрежими,Супертоңдуруурежими,СупермуздатуурежимижеҮнөмдөө

режиминечейинтандалгантемпературамааниси,режимөчкөндөжежокко

чыгарылгандаокшошбойдонкалаберет.Шайманошолтемпературадаиштөөнү

улантаберет.

Температуранын жөндөөлөрү тууралуу эскертүүлөр

• Температуражөндөөлөрүэшиктиначылышынынжыштыгынажанамуздаткычтыничинде

сакталганазыктынкөлөмүнөкарайаткарылышыкерек.

• Биржөндөөнүбүтүрмөйүнчөэкинчижөндөөгөөтпөңүз.

• Муздаткычыңызтолугумененмуздатылышыүчүн,өчүрүлбөстөнрозеткагасайылып,айлана

чөйрөдөгүтемпературагакарай24саатбоюиштетилишикерек.Муздаткычыңыздынэшигин

кайраачпаңызжанаошолмөөнөттөаныничинеөтөкөпазыктысалбаңыз.

• Розеткаданөчүрүп,андансоңаныиштетүүүчүнкайракүйгүзгөндөжесветөчүпкалгандан

кийинкайракүйгөндө,муздаткычыңыздынкомпрессоруназыянкелтирилбешиүчүн5мүнөттүк

кечиктирүүфункциясыколдонулат.Муздаткычыңыз5мүнөттөнкийиннормалдуутүрдөиштеп

баштайт.

• Муздаткычыңыз,маалыматэнбелгисинде

көрсөтүлгөнклиматтыккласскакарайайланадагы

температураинтервалдарындагыстандартта

иштөөгөарналган.Муздатуунатыйжалуулугунсактоо

үчүн,муздаткычыңыздыкөрсөтүлгөнтемпература

диапазондорунантышкаркыкөрсөткүчтөрдө

иштетүүңүздүсунуштабайбыз.

• Булшайман10°C-43°Cтемпературасындагы

диапазондоколдонулуугаарналат.

Аксессуарлар

Twist Ice (Айрым моделдерде)

• Музжасоочулотоктучыгарыңыз

• Сызыккасуунутолтуруңуз.

• Музжасоочулотоктуордунакоюңуз

• Музкубиктерижасалганда,рычагдытартып,музчарчыларынмуз

салганкутугатүшүрүңүз.

Эскертүү:

• Муздужасооүчүнмузсактаганкутугасуунутолтурбаңыз.Болбосокутугазыян

келтирилишимүмкүн.

• Муздаткычиштепжаткандамузжасагычтыкыймылдатуукыйыныраакболушу

мүмкүн.Мындайжагдайдааныайнектекчелериналыпчыгарып,тазалоо

керек.

Муз лотогу (Айрым моделдерде)

• Музлотогунасуукуюп,тоңдургучбөлүмүнөсалыңыз.

• Суутолугуменентоңупкалганда,рычагдытөмөндөкөрсөтүлгөндөйтартып,

муздучыгарсаңызболот.

Салкындатуу текчеси (Айрым моделдерде)

Азыктардытоңдургучжемуздаткычбөлүмүндөсактаганданкөрөсалкындатуу

бөлүмүндөсактасаңыз,алазыктынжаңыбойдонкалып,жаңылыгынжана

анындаамынбузбайт.

Салкындаткычтекчесикирболупкалганда,аныалыпчыгарып,сууменен

чайкаңыз.

(Суу0°Cтепературадатоңупкалат,бироктузжешекеркамтылганазыктар

бултемпературадантөмөндеңгээлдетоңот)Салкындаткычбөлүмүчийки

балык,жеңилконсерваланганазыктарды,күрүчтү,

ж.б....сактооүчүнколдонулат.

Тоңдургуңуз келген азыктарды же муз лотокторун салкындаткыч текчесине

салбаңыз.

Климаттык

классы

Тышкы абанын

температурасынын. (°C)

SN: 10дан32°Cчейин

ST: 16дан38°Cчейин

N: 16дан32°Cчейин

T: 16дан43°Cчейин

KY-51

Салкындаткыч текчесин алып салуу

• Салкындаткычтекчесинөзүңүзгөкарайжүгүрткүчтөрмененалдыгатартыңыз.

• Салкындаткычтекчесинжүгүрткүчтөнөйдөкөтөрүп,муздаткычтан

алыпчыгарыңыз.

Тоңдургучкутусу

Тоңдургучкутусуазыктардыкөбүрөөкубакытбоюсакталуумүмкүнчүлүгүн

берет.

Тоңдургучкутусуналыпчыгаруу;

• Кутунуболушунчаөзүңүзгөтартыңыз

• Кутунунмаңдайынөйдөтартып,алыпчыгыңыз.

!Бөлүмдүнжүгүрткүчүнкайраорнотууүчүношолэлеаракеттитескеринчежасаңыз.

Эскертүү:Кутунуалыпчыгарыпжатканда,анынкармагычынардайымкармаңыз.

Humidity Control (Нымдуулукту көзөмөлдөө)

Нымдуулуктукөзөмөлдөөжабыкабалдакезде,алжаңымөмө-жемиштер

мененжашылчалардынузагыраакмөөнөткөжаңыбойдонкалуусуна

мүмкүнчүлүкберет.

Эгерконтейнертолупкалса,анынмаңдайындажайгашканжаңытергичти

ачыңыз.Булконтейнердиничиндегиабанынжананымдуулукдиапазонунун

көзөмөлдөнүшүнөмүмкүнчүлүкберип,аныничиндегиазыктардынсактоо

мөөнөтүнүнөсүшүнөжолачат.

Эгерсизайнектекченинбууланыпкалганынкөрсөңүз,Нымдуулкту

көзөмөлдөөачыкабалдакалышыкерек.

Жөндөлүүчү эшик текчеси (Айрыммоделдерде)

Жөндөлүүчүэшиктекчесимененарбашкабийиктиктебешсактооаймагын

өзүңүзгөкаратаорнотоаласыз.

Жөндөлүүчүэшиктекчесининабалынөзгөртүңүз;

Текчениналдынөйдөкөтөрүңүз(1)жанааныжөндөлүүчүэшиктекчесине

өйдөжеылдый(2)экиколуңузмененжылдырыңыз(1-сүр.)

Эшиктекчесиналыпчыгаргангачейин,анынэшиктекчесининабалында

жайгашканынырастаңыз.

Active Oxygen (Активдүү кычкылтек)(Айрыммоделдерде)

ActiveOxygenнегативдүүиондордучачып,жагымсызжытмененабадагы

чаңдынейтралдаштырып,азыктардынжаңыбойдонкалуусунажолачат.

МуздаткычтагыабаданбулбөлүкчөлөрдүалыпсалуумененActiveOxygen

абанынсапатынжакшыртып,жыттардыазайтат.

• Булфункциятандамал.Булсиздинөнүмүңүздөболбошумүмкүн.

• Иондоштургучтүзмөгүңүздүнжайгашканжериөнүмгөкарай

айырмаланышымүмкүн.

Active Fresh Filter (Активдүү жаңы чыпка)(Айрыммоделдерде)

ActiveFreshFilter(Активдүүжаңычыпка)технологиясыэтиленгазын

(жаңыазыктардантабигыйжолмененчыгарылганбиопродукт)жана

жагымсызжыттынконтейнерденчыгарылуусунажардамберет.

Булучурдаазыктарузагыраакмөөнөткөсакталат.

• ActiveFreshFilter(Активдүүжаңычыпка)жылынабиржолу

тазаланыптурушукерек.Чыпканыдуховкада2саатбою65°C

температурадакармоокерек.

• Чыпканытазалооүчүн,чыпкакутусунунарткыкабынжебе(A)

көрсөтүлгөнбагыттатартып,чыгарыңыз.

• Чыпканысуужекандайдырбиржуучукаражатмененжуубашкерек.

Эскертүүлөр: Чыпканынчогултуу

абалыконтейнердинжасалгасынакарай

айырмаланышымүмкүн.Агабайланышкан

сүрөттөрдүкараңыз.Айрыммоделдерүчүн,чыпкасүрөттөрдө

көрсөтүлгөндөйтуташылбашымүмкүн.Булжагдайда,алжөнгана

текчегесалынат.

сессуарларбөлүмүндөгүкөрсөтүлүүчүжанатексттүрүндөгүсүрөттөмөлөршайманыңыздын

моделинекарайайырмаланышымүмкүн.

1-сүр

ActiveOxygen

(-Активдүүкычкылтек)

ActiveFreshFilter

(Активдүүжаңычыпка)

KY-52

Азык-түлүктү мудаздаткычтын эң муздак бөлүмүнө коюу

Азык-түлүктүмуздаткычтынтуурабөлүмүнөкойсоңуз,алжакшыраак

сакталат.

Эңмуздакбөлүмконтейнердинүстүндөжайгашкан.

Андагымуздактемпературанысактооүчүнтекчебелгидекөрсөтүлгөн

деңгээлгеылайыкжанасүрөттөкөрсөтүлгөндөйжайгаштырылганын

текшериңиз.

Температура көрсөткүчү (Айрымүлгүлөрдө)

Ыңгайлуулугуңузүчүнмуздаткычтынэңмуздакбөлүмүтемпературакөрсөткүчү

мененжабдылган.

Эңмуздакбөлүмдүнтемпературасытууракоюлганыноңойтекшериптуруугаболот:

көрсөткүч"OK"дептурса,демекбөлүмдүничиндегитемпературатууракоюлду.

"OK"дегенжазуукаратүстөболгондуктан,аныкөрүүүчүнкөрсөткүчжакшы

жарыктандырылышыкерек.

Эгер"OK"дегенбелгижокболсо,бөлүмдүничиндегитемпературажогору:термостаттагы

температуранытууралап,аны12сааттанкийинкайратекшериңиз.

ЭСКЕРТҮҮ:Азык-түлүктүкойгондонкийинмуздаткычтынэшигиуламачылса,(жебираз

убакытачылыптурса)температуракөрсөткүчүндө"OK"дегенбелгикөрүнбөшүмүмкүн.Эгер

муздаткычтынбууланыпчыгуучубөлүмүндө(анынтөмөнжагында)адаттантышкарымуз

кристаллдарыпайдаболсо(өтөкөпазык-түлүккоюлса,бөлмөдөгүтемпературажогоруболсо,

эшикдембедемачылса),компрессордемейкидеңгээлинекайтыпкелмейинче,температураны

жөндөшүңүзкерек.

Эңмуздакбөлүмдүнжогоркучегичаптаманынтөмөнкүжагымененбелгиленген(жебенин

башы).Эңмуздакбөлүмдүнжогоркутекчесижебенинбашымененбир

деңгээлдеболушукерек.Эңмуздакбөлүмушулдеңгээлденылдый

жайгашкан.

Бултекчелеркөпколдонулуп,уламчыгарылыптургандыктанулам,алар

ардайымчаптамалардакөрсөтүлгөнчектежайгашканынтекшерип

туруңуз.Ушулучурдаганатемпературанындеңгээлитуурасакталат.

Азык-түлүктүнбардыктүрлөрүбелгилүүбиртемпературада

сакталышыкерек,андыктаналардытууражайгаштыруумаанилүү.

Бөлүмдөр Азык-түлүк

Жогорку

текчелер

Бышкантамак-аш,таттууларжанатезжелүүчүтамак-аштынтүрлөрү

Эңмуздак

бөлүм

Эт,тоокэти,балыказыктарынынэңкөпсактоомөөнөтү:1–2күн.Жаңы

жемиштер,бышканчочкоэти.

Контейнер Жаңыжашылчаларжанажемиштер.

Эшиктеги

текчелер

Эшиктинастынкытекчелериндебөтөлкөлөрдү,алэмиүстүнкүтекчелерине

йогурт,каймакж.б.сыяктууазөлчөмдөгүкүнүмдүказык-түлүктөрдүсактоо

зарыл.

Май,быштакжанажумурткаүчүнөзүнчөтекчелердайындалган.

KY-53

Муздаткычыңызды иштетүү

• Кадимкидейиштөөшарттарыүчүн,муздаткычтынмуздатуубөлүгүнүнтемпературасын4°C

коюужетиштүүболот.

• Нымдуулуктуазайтыпжанаандануламмуздунжогорулашынболтурбооүчүн,муздаткычка

капкагыжабылбагансуюктуктардысалбаңыз.Муз,көбүнчөбууланганжердинэнмуздак

бөлүктөрүндөтоптолуп,убакытөткөнсайынаныкайракайраданэритүүнүталапкылат.

• Жылуутамактыэчкачанмуздаткычкасалбаңыз.Жылуутамакбөлмөтемпературасында

муздатылып,муздаткычбөлүкчөсүндөкадимкидейабаайланылышынсактоокерек.

• Арткыжагынаэчнерсетийбешикерек,себебибулмуздунпайдаболгонунаалыпкелипжана

таңгактардубалгажабышыпкалышымүмкүн.Муздаткычтынэшигинкайракайраданача

бербешкерек.

• 1-2күндүничиндекеректелетурганэтменентазаланганбалыкты(таңгактаргасалыпже

пакеттергесалып),муздаткычбөлүмүнүнтөмөнкүбөлүгүнөсалыңыз(алконтейнердин

үстүндөжайгашкан),себебиалэңмыктысактоошарттарынкамсызкылганэңмуздак

бөлүкчө.

• Жашылча-жемиштердиконтейнергетаңгактабайэлесалыпкойсоңузболот.

Төмөндөазыктарыңыздымуздатуубөлүмүнөсалыпжанасактооүчүнайрымсунуштамалар

көрсөтүлдү.

Азык

Максималдык сактоо

мөөнөтү

Муздатуу бөлүмүнүн кайсы

жагына жайгаштыруу керек

Жашылчажемиштер 1жума Жемиштеркутусу

Этжанабалык 2-3күн

Пленкагажефольгагаороп

жебаштыкчаларгажеатайын

этсалынуучуконтейнерге

салынганбойдон

(айнектекчесинде)

Жаңысыр 3-4күн Атайынэшиктекчесинде

Майжанамаргарин 1жума Атайынэшиктекчесинде

Сүтжанаайрансыяктуу

бөтөлкөгөкуюлган

азыктар

Өндүрүүчүтарабынан

сунушталганжарамдуумөөнөт

аяктагангачейин

Атайынэшиктекчесинде

Жумурткалар 1ай Жумурткатекчесинде

Бышырылгантамак Бардыктекчелерде

ЭСКЕРТҮҮ:Картошка,пиязжанасарымсакмуздаткычтасакталбашыкерек.

Тоңдургуч бөлүмү

• Нормалдууиштөөшарттарыүчүн,a•Муздаткычыңыздынтереңтоңдуруубөлүмүн

тоңдурулганазыктыузакмөөнөткөсактапжанамузтоңдурууүчүнколдонуңуз.

• Тоңдургучбөлүмүнөнмаксималдыкпайдакөрүүүчүн,жогоркужанаортоңкубөлүмүнүн

айнектекшчелеринколдонуңуз.Ылдыйкыбөлүмүчүн,ылдыйкыкутунуколдонуңуз.

• Жаңытоңдуратурганазыктардымурунтантоңдурулганазыктардынжанынакойбоңуз.

• Тоңдурулатурганазыктарды(эт,фарш,балык,ж.б.)биржолуколдонулгудайкылып,

порцияларгабөлүп,сактаңыз.

• Тоңдурулганазыкбирэритилгенденкийинаныкайратоңдурбаңыз.Албузулупкалып,ден

соолугуңузгазыянкелтиришимүмкүн.

• Ысыктамактармуздамайынча,анытереңтоңдургучкасалбаңыз.Булмурунтоңдурулган

азыктардынбузулупкетишинесебепболушумүмкүн.

• Тоңдурулганазыктардысатыпалганыңызда,алардынылайыктуушарттардатоңдурулупжана

таңгагыайрылыпкалбаганынтекшериңиз.

• Тоңдурулганазыктардысактаганда,таңгактагысактоошарттарынжолдошкерек.Эгерал

жердеэчкандайтушүндүрмөболбосо,азыктыболушунчатезколдонуукерек.

ШАЙМАНДЫН ИЧИНЕ АЗЫКТАРДЫ БӨЛҮШТҮРҮҮ

KY-54

• Тондурулганазыктынтаңгагынымданыпкалыпжанаанынжытыжагымсызболсо,

азыктиешелүүэмесшарттардасакталыпжанабузулупкеткенболушумүмкүн.

Мындайазыктардысатыпалбагаңыз!

• Тоңдурулганазыктынсактоомөөнөттөрүайланадагытемпературага,эшиктинканчалык

көпачылыпжежабылганына,термостаттынорнотууларына,азыктынтүрүнөжанаазыктын

сатыпалыпанымуздаткычкасалынганмөөнөтүнөкарайөзгөрүшүмүмкүн.Таңгактагы

нускамалардыардайымкылдаттыкмененжолдоп,көрсөтүлгөнсактоомөөнөтүнөткөрбөңүз.

Эсиңизде болсун;эгерсизтоңдургучэшигинжапканданкийиндарооаныкайраачкыңызкелсе,ал

оңоймененачылбайт.Булкадыресекөрүнүш!Биразубакытөткөндөнкийин,эшикоңойачылат.

Маанилүү эскертүү:

• Тоңдурулганазыктарээритилгенденкийин,жаңыазыктардайбышырылышыкерек.Эгерал

азыктыэриткенденкийинбышырбасаңыз,аныкайраданЭЧКАЧАНтоңдурбаңыз.

• Бышырылгантамактардагыайрымтатымалдардындаамы(анис,базилик,суукресси,сирке,

түрдүүтатымалдар,имбирь,сарымсак,пияз,горчица,зире,майоран,карамурч,ж.б.)өзгөрүп,

аларкөпубакытбоюсакталганда,даамыкүчтүүрөөкболушумүмкүн.

Ошондуктан,тоңдурулганазыктаргататымалдыазырааксалыпжекаалагантатымал,азык

эригенденкийинкошулушукерек.

• Азыктынсактоомөөнөтүколдонулганмайгакараштууөзгөрөт.Далкелгенмайларбул

маргарин,торпокмайы,зайтунмайыжанакаймакмайыалэмисунушталбаганмайларгажер

жэаңгакмайымененчочконунмайыкирет.

• Суюказыктарпластикалыкстакандардатоңдурулуп,башкаазыктарпластикпленкасына

оролупжепластикбаштыкчагасалыныпсакталышыкерек.

Эт жана балык Бышыруу

Максималдык

сактоо мөөнөтү (ай)

Steak(Стейк) Фольгагаороо 6-8

Lambmeat(Козунунэти) Фольгагаороо 6-8

Vealroast(торпоктункуурулганэти) Фольгагаороо 6-8

Vealcubes(Торпокэтининтөрт

чарчыкесиндилери)

Майдабөлүкчөлөрдө 6-8

Mincedmeat(Тууралганэт)

Татымалдардыколдонбой

салынгантаңгакчаларда

1-3

Giblets(өрдөктүничэттери)

(бөлүкчөлөр)

Бөлүкчөлөр 1-3

Bolognasausage/salami(Болон

колбасасы/салями)

Анынкабыболсодабарыбир

таңгактоокерек

Chickenandturkey(тоокжана

үндүкэти)

Фольгагаороо 4-6

GooseandDuck(Казжанаөрдөк

эти)

Фольгагаороо 4-6

Deer,Rabbit,WildBoar(Бугу,коён,

каманэти)

2,5кгпорцияларжанакара

кесекэттүрүндө

6-8

Тазасуудасүзгөнбалыктар

(Лосось,карп,сом)

Балыктыничинжана

кабырчыгынтазалагандан

кийин,анысуугажчайкап,

кургатыңыз;жанакуйругу

мененбашынкесипсалыңыз.

Leansh(Супсакбалык);bass,

turbot,ounder(окунь,тюрбо,

камбала)

Fattyshes(Майлуубалык)(Tunny,

Mackarel,bluesh,anchovy(Тунец,

скумбрия,көкбалык,анчоус))

2-4

Shellsh(моллюск) Тазаланганжанабаштыктарда 4-6

Caviar(Икра)

Өзүнүнтаңгагында,алюминий

жепластикалыкконтейнерде

2-3

Snail(үлүл)

Туздуусууда,алюминийже

пластикалыкконтейнерде

ЭСКЕРТҮҮ:Тоңдурулганэтэритилгенденкийинжаңыэткатарыбышырылышыкерек.Эгерэт

эритилгенденкийинбышырылбаса,аныкайратоңдурбашкерек.

KY-55

Жашылча жемиштер Бышыруу

Максималдык

сактоо мөөнөтү

(ай)

Stringbeansandbeans

(саадактуутөөбуурчакжана

буурчак)

Жууп,кичинекейбөлүкчөлөргөтуурап,

суудакайнатыңыз

10-13

Буурчактар Тазалап,жууп,суудакайнатыңыз 12

Cabbage(капуста) Тазалап,суудакайнатыңыз 6-8

Carrot(сабиз) Тазалап,туурап,суудакайнатыңыз 12

Pepper(калемпир)

Өзөгүнкесипсалып,экигебөлүп,сууда

кайнатыңыз

8-10

Spinach(шпинат) Жууп,суудакайнатыңыз 6-9

Cauliower(гүлдүүкапуста)

Жалбырактарыналыпчыгарып,гүлдөрүн

бөлүкчөлөргөбөлүштүрүп,анысууга

лимонширесинкошуп,биразкармай

туруңуз

10-12

Eggplant(баклажан)

Жууганданкийин2смболүкчөлөргө

кесиңиз

10-12

Corn(жүгөрү)

Тазалап,аныөзөгүмененбиргетангактап

жетаттуужүгөрүкатарысактаңыз

Appleandpear(алмаменен

алмурут)

Кабыгынаарчып,бөлүкчөлөргөтуураңыз 8-10

ApricotandPeach(абрикос

мененшабдалы)

Экигебөлүп,данегиналыпчыгарыңыз 4-6

StrawberryandBlackberry

(кулпунайжанакарагат)

Тазалап,жууңуз 8-12

Бышырылганжемиштер Контейнерге10%шекеркошуу 12

Shellsh(моллюск) Тазаланганжанабаштыктарда 4-6

Plum,cherry,sourberry(кара

өрүк,алча,кычкылмөмөлөр)

Тазалап,жууңуз 12

Сүт азыктары Бышыруу

Максималдык

сактоо мөөнөтү

(ай)

Сактоо шарттары

Пакеттеги(Гомогенизир-

лештирилген)Сүт

Өзүнүн

таңгагында

2-3

Тазасүт–Өзүнүн

таңгагында

Сыр-аксырдан

сырткары

Кесиндилерменен 6-8

Түпнускатаңгаккыска

мөөнөттөсактооүчүн

колдонулушумүмкүн.

Узагыраакмөөнөттөсактоо

үчүнфольгагаороокерек.

Май,маргарин

Өзүнүн

таңгагында

Максималдык

сактоо мөөнөтү

(ай)

Бөлмө

температурасында

эритүу убагы (саат)

Духовкада эритүү

убагы

(мүнөт)

Bread(нан) 4-6 2-3 4-5(220-225°C)

Biscuits(печенье) 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pastry(кондитер

азыктары)

1-3 2-3 5-10(200-225°C)

Pie(пирог) 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)

Phyllodough(камыр) 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pizza(Пицца) 2-3 2-4 15-20(200°C)

KY-56

• Муздаткычты тазалап баштаганга чейин розуткадан сууруңуз.

• Муздаткычыңыздыаныничинесуукуюпжуубаңыз.

• Ичкижанатышкытараптарынжылуужанасамындуусуудажумшакчүпөрөкжегубка

мененсүрүңүз.

• Бөлүкчөлөрдүбирбирденалыпчыгарып,самындуусуудажууңуз.Идишжууганмашинада

жуубаңыз.

• Тазалапжатканда,суюлткуч,бензинжекычкылдыксыяктуудүртэтүүчу,күйүүчү

заттардыколдонбоңуз.Азыктарыңыздынмуздатуубөлүмүндөсактооңузбоюнчаайрым

сунуштоолортөмөндөкөрсөтүлдү.

Муздаткычыңызды тазалап жатканда анын розеткадан суурулганын текшериниз.

LED Жарыгын алмаштыруу

ЭгермуздаткычыңыздагыжарыкLEDжарыгыболсо,жардамборборунакайрылыңыз,себеби

аныыйгарымукуктуукызматкерганаалмаштыраалат.

Эскертүү:Диоджарыгынын

бөлүкчөлөрүжанасанымоделге

жарашаайырмаланыптурушумүмкүн.

ТАЗАЛОО ЖАНА КАМ КӨРҮҮ

Диодтилкелампалары

(Айрыммоделдерде)

Диодтилкелампалары

(Айрыммоделдерде)

• Түпнускатаңгактыжанакөбүктүкайрабашкажергеташууүчүнсактапкойсоңузболот

(кааласаңыз).

• Муздаткычыңыздыкалыңтаңгак,байлагычтаржекүчтүүкабелдермененкатуубайлап,

кайрабашкачергеташууүчүнтаңгактагыташуунускамаларынжолдошуңузкерек.

• Алыпчыгарылатурганболүкчөлөрдүалыпсалып(текчелерди,аксессуарларды,жашылча

кутуларын,ж.б.)жеалардымуздаткычтыничинетаңгактармененкатуубайлапташып

жүргөндөжекөчүргөндөаларсыныпкалбаганынырастаңыз.

Муздаткычыңызды ар дайым тик кармаңыз.

ТАШУУ ЖАНА БАШКА ЖЕРГЕ КӨЧҮРҮҮ

KY-57

Эшиктин ордун алмаштыруу

• Эгеркармагычтарэшиктинмаңдайкыжагындаорнотулганболсо,муздаткычэшигинин

ачуубагытынөзгөртүүмүмкүнэмес.

• Эчкандайкармагычыболбогонмоделдердеэшиктиначуубагытынөзгөртүүболот.

• Эгермуздаткычыңыздынэшиктиачуубагытыөзгөртүлөалса,сизаныаткарууүчүнэң

жакынарадажайгашканЫйгарымукуктуукызматкакайрылышыңызкерек.

Эскертүүлөрдү текшериңиз;

Муздаткычжанатоңдургучбөлүмүндөгүтемператураларылайыксыздеңгээлдердеболгон

учурдажекөйгөйшаймандапайдаболсо,муздаткычыңызсизгеэскертүүберет.Эскертүү

коддоруТоңдургучжанаМуздаткычиндикаторлорундакөрсөтүлөт.

КАТА ТҮРҮ МААНИСИ СЕБЕП ЭМНЕ КЫЛЫШ КЕРЕК

“Бузулуубоюнча

эскертүү”

Айрымбөлүкчө(лөр)

жакшыиштебей

жататажемуздатуу

процессиндебир

жерденкатакетти

Кызматтыжардамгаболушунча

эртечакырыңыз.

SR – тоңдургучка

орнотулган

маани экранында

орнотулган маани

күйүп өчөт

Тоңдургучбөлүмү.

Талапкылынгандай

муздакэмес

Булэскертүүузак

мөөнөттөгүкубат

өчүккездекөрүнөт

1.Эригеназыктардыкайрадан

тоңдурбайтуруп,энкыска

мөөнөттөколдонуңуз.

2.Тоңдургучтумуздагыраак

маанигекоюупжебөлүм

кадимкидейтемпературага

кайтканчасупертоңдуруу

баскычынбасыңыз.

3.Булкатажоюлмайынчажаңы

азыктардыбөлүмгөсалбаңыз.

SR – муздаткычта

орнотулган

маани экранында

орнотулган маани

күйүп өчөт

“Муздаткычбөлүмү.

Талапкылгандай

муздакэмес”

Муздатуу

бөлүмүндөгүэң

мыктытемпература

+4oC.Эгерсиз

булэскертүүнү

көрсөңүз,

азыктарыңыз

бузулупкалышы

мүмкүн.

1.Муздаткычтымуздагыраак

маанигекоюупжебөлүм

кадимкидейтемпературага

кайтканчасупермуздатуу

баскычынбасыңыз.

2.Булкатажоюлмайынча

эшигинкайракайраданача

бербеңиз.

SR – муздаткыч

менен тоңдургучта

орнотулган

маани экранында

орнотулган

маанилер күйүп

өчөт

“Талапкылынгандай

муздакэмес

эскертүүсү”

Бул“талап

кылынгандаймуздак

эмес”катасынын

экибөлүмгөтең

айкалыштырылышы.

Сизбулкатаны,шайманды

биринчижолуиштетип

баштагандакөрөсүз.Болүмдөр

кадимкитемпературага

жеткенде,алөчөт

SR – муздаткычта

орнотулган

маани экранында

орнотулган маани

күйүп өчөт

Муздаткычбөлүмү

өтомуздак

Бөлүмдөгү

температураөтө

төмөнболгондуктан,

азыктартоңо

баштайт

1.“Супермуздатуурежими”

күйүптурганынтекшериңиз

2.Муздаткычмаанилерин

азайтыңыз

“--”

“Вольтажталап

кылынгандантөмөн

эскертүүсү”

Кубаткамсыздоосу

170Втөмөнкү

деңгээлгетушүп

калса,шайман

күтүүпозициясына

өтөт.

Булкатажебузулууэмес.

Булкомпрессоргозыян

келтирилишинболтурбайт.

Булэскертүү,вольтажталап

кылынгандеңгээлгежеткенде,

өчүпкалат

САТУУДАН КИЙИНКИ ТЕЙЛӨӨ

КЫЗМАТЫНА КАЙРЫЛГАНГА ЧЕЙИН

KY-58

Эгер муздаткычыңыз иштебей жатса;

• Электртогуөчүрүлдүбү?

• Розеткакубаткасайылыптурабы?

• Кубатайрысысайылыптурганрозеткадапредохранительбарбыженегизги

проедохоранительөчүпкалганэмеспи?

• Электркубатындабузулууларжокпу?Мунутекшерүүүчүн,муздаткычыңыздыиштеп

жатканкубатбулагынатуташтырыңыз.

Эгер муздаткычыңыз жетиштүү муздатпай жатса;

• Жөндөлгөнтемпературатуурабы?

• Муздаткычыңыздынэшигитынымсызачыпжабылыпжеузакмөөнөткөачылганбойдон

калдыбеле?

• Муздаткычтынэшигижакшыжабылдыбеле?

• Идишжетамактымуздаткычыңыздынарткыдубалынатийип,абанынайланышына

тоскоолкылгыдайжакынкойдуңузбеле?

• Муздаткычыңыздаөтөкөпазыкбарбы?

• Муздаткычыңыздынарткытарабымененэкикапталындакеректүүаралыкбарбы?

• Айланачөйрөнүнтемпературасы,иштетүүнускамасындакөрсөтүлгөндиапазондун

аралыгындабы?

Эгер муздаткычыңыздагы азык өтө муздатылган болсо

• Жөндөлгөнтемпературатуурабы?

• Тоңдургучбөлүмүнөөтөкөпазыкжакындаэлесалындыбеле?Эгерандайболсо,

муздаткычыңыз,муздатуубөлүмүндөгуазыктардыөтөкатуумуздатышымүмкүн,себеби

булкөлөмдөгуазыктымуздатууүчүналузагыраакиштейт.

Эгер муздаткычыңыз өтө катуу иштеп жатса;

Муздатууденгээлинкармооүчүн,компрессормаалмаалыменеништетилишимүмкүн.

Муздаткычыңыздагыбулжолкуызы-чуусукадыресеболупсаналып,алиштегениненулам

чыгыпжатканболот.Талапкылынганмуздатууденгээлинежеткенде,үндөравтоматтыктүрдө

азаят.Эгерүндагыэлечыгаберсе;

• Шайманыңызтүзтурабы?Буттарыжөндөлдүбеле?

• Муздаткычыңыздынартындабирнерсебарбы?

• Текчелержеандагыидиштердатитирейби?Эгертитиресе,текчелерди/идиштердин

ордуналмаштырыңыз.

• Муздаткычыңызгасалынганнерселертитирейби?.

Кадимкидей үндөр;

Кытыраган (музду сындыргандай) үн:

• Автоматтыктүрдөэритипжаткандапайдаболот.

• Шайманмуздатылыпжежылытылыпжатканда(шаймандынматериалынын

бөлүштүрулүшүндө).

Кыска кытыратуу:Бултермостаткүйүп/өчкөндөугулат.

Компрессордун үнү (Кадимкидей мотор үнү): Булүн,компрессоркадимкирежимдеиштеп

жатканынбилдирип,алиштетилгенде,Компрессоркыскаубактакатуураакүнчыгарышы

мүмкүн.

Көбүк чыккандай үн менен коштошкон чачыраган үн: Булүн,муздаткычагентинин

тутумдагытүтүкчөлөргөкуюлупжаткандагыүн.

Суу агып жаткан үн:Эритүүубагындасуунунагыпкелгенконтейнергеагыптүшкөнүн

көрсөткөнүн.Булүнэритипжаткандаугулушумүмкүн.

Абанын уруп жаткан үнү (Кадимки желдеткичтин үнү):БулүнNo-Frostмуздаткычынын

системасынындагыабациркуляциясынынкадимкииштепжатканубагындаугулушумүмкүн.

KY-59

Эгер муздаткычтын ичинде нымдуулук пайда болсо;

• Бардыказыктаржакшытаңгакталдыбеле?Муздаткычкасалгангачейинбардык

контейнерлеркургатылдыбеле?

• Муздаткычтынэшиктерикайраачылыпжабылдыбы?Эшикачылыпжабылгандабөлмөнүн

нымдуулугуаныничинекирет.Эшиктикайраачаберсе,айрыкчабөлмөнүннымдуулугу

жогоруболсо,нымдуулуктезжогорулайт.

Эгер эшиктер ачылып анан жакшы жабылбай калса;

• Азыктаңгактарыэшиктинжабылышынатоскоолжаратыпжатабы?

• Эшикбөлүкчөлөрү,текчелерижанатарткычтарытууражайгашканбы?

• Эшиктинпрокладкаларысыныпжеайрылыпкалганбы?

• Муздаткычыңызтуруктуутүздүктөтурабы?

Эгер муздаткычтын эшигинин кырлары жылуулукка жакын болсо;

Өзгөчөжайкысын(ысыкаба),байланышкантүздүктөркомпрессордуништепжатканубагында

жылуураакболупкалышымүмкүн,булкадимкикөрүнүш.

МААНИЛҮҮ ЭСКЕРТҮҮЛӨР:

• Сеткүтүүсүзөчкөндөжемуздатуусистемасындагыгазстабилдештирилбегениненулам

шаймандыөчүргөндөКомпрессордункоргоофункциясыиштетилет.

Муздаткычыңыз5мүнөттөнкийинкайракүйгүзүлөт,камсанабаңыз.

• Эгерсизмуздаткычыңыздыузакмөөнөткөкуолдонбосоңуз(мис.жайкыэсалууда)аны

суурупкоюңуз.Муздаткычыңызды4-бөлүмгөкарайтазалап,ичинденымдуулукжана

жагымсызжытпайдаболбошуүчүнэшигиначыпкоюңуз.

• Эгержогорудагынускамалардыжолдосоңузделекөйгөйчечилбесе,жакынарада

жайгашканыйгарымукуктуукызматынакайрылыңыз.

• Сизсатыпалганшайманүйдөколдонууүчүнганаарналып,алүйдөжанакөрсөтүлгөн

максаттардаганаколдонулаалат.Булкоммерциялыкжежалпыколдонууүчүн

ылайыксыз.Эгерколдонуучушаймандыбулөзгөчөлүктөргөдалкелбегеныкмада

колдонсо,андаөндүрүүчүжанасатуучукепилдикмөөнөтүндөкандайдырбирбузулууже

оңдооүчүнжоопкерчиликтенбаштартат.

Кубатты үнөмдөө кеңештери

1. Шаймандымуздак,жакшыжелдетилгенбөлмөдө,бироккүндүнтүзтийгеннурларынан

жанаысыкбулактарынан(батарея,плита..ж.б.)алысорнотулушукерек.Эгераныысык

булактарынажакынорнотсоңуз,изоляциялоочутактаныколдонуңуз.

2. Жылуутамакжанаичимдиктердимуздаткычжетоңдургучбөлүмүнөсалаарданмурда,

алардымуздатышкерек.

3. Тоӊдурулгантамак-ашэригенде,алардымуздаткычбөлүмүнөсалыӊыз.Тоңдурулган

азыктынтөмөнтемпературасымуздатуубөлүмүнмуздатуугажардамберип,ошолэле

убактаалталапкылынганкубаттыазайтып,озудаэрийберет.

4. Ичимдиктердишаймангасалганда,алардынүстүжабылганынтекшериңиз.Тескери

жагдайда,шаймандыничиндегинымдуулукжогорулап,алардымуздатууүчүнкеткен

убакытузартылышымүмкүн.Ошондойэлеичимдиктердижанасуюктуктардынүстүн

жабууалардынжытыменендаамынжакшысактайт.

5. Шаймангатамакжанаичимдиктердисалганыңызда,шаймандынэшигинболушунчатез

ачып,жаап,аныничиндегитемпературанытуруктуукармагангааракеткылыңыз.

6. Шаймандагыарбашкатемператураталаптарындагыбардыкбөлүктөрдүнкапкактарын

жабыккармаңыз(контейнер,салкындаткыч,...ж.б.).

7. Эшиктинпрокладкасытазажанаийкемдүүболгонунтекшериниз.Эгерпрокладкалар

айрылыпжеагазыянкелтирилгенболсо,аныалмаштыруукерек.

KY-60

ШАЙМАНДЫН БӨЛҮКЧӨЛӨРҮ

ЖАНА БӨЛҮМДӨР

A. МУЗДАТКЫЧБӨЛҮМҮ

B. ТОҢДУРГУЧБӨЛҮМҮ

1. Тоңдургучбөлүмүнүнтекчелери

2. Бөтөлкөтекчеси/Шараптекчеси*

3. иондоштургуч*

4. Салкындаткычтекчеси*

5. Контейнеркапкагы

6. Контейнерлер*

7. Музжасагыч*

8. Музлотогу*

9. Тоңдургучтунастыңкыкутусу

10.Тондургучтунортоңкукутусу

11. Тоңдургучтунүстүнкүкутусу

12.Бөтөлкөтекчеси

13.Жөндөлүүчүэшиктекчеси*/Эшик

текчеси

14.Муздаткычбөлүмүнүнэшиктекчелери

15.1Жумурткасалгыч

*Айрыммоделдерде

Булшаймандынбөлүкчөлөрутууралууганажалпымаалымат.

Бөлүкчөлөрмоделгежарашаайырмаланышымүмкүн.

LT-61

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Perskaitykiteirlaikykitės

Priešnaudodamiprietaisą,

perskaitykitešiąsaugosinstrukciją.

Išsaugokitejąateičiai.

Šiamevadoveirantprietaiso

pateiktisvarbūssaugosperspėjimai,

kuriuosbūtinaperskaitytiirvisada

laikytis.Gamintojasneprisiima

atsakomybės,jeinesilaikoma

šiojesaugosinstrukcijojepateiktų

nurodymų,prietaisasnaudojamas

netinkamaiarbaneteisingai

nustatomivaldymoįtaisai.

Labaimaživaikai(0–3metų)turi

būtisaugiuatstumunuoprietaiso.

Vyresnivaikai(3–8metų)turibūti

saugiuatstumunuoprietaiso,

nebentvisąlaikąyraprižiūrimi.Šį

prietaisągalinaudotivaikainuo8

metųirvyresnibeiasmenys,turintys

psichinį,jutiminįarprotinįneįgalumą

arbatie,kuriemstrūkstapatirties

arbažinių,jeigujieyraprižiūrimi

irinstruktuojamiapiesaugų

prietaisonaudojimąirsuprantasu

tuosusijusiuspavojus.Neleiskite

vaikamsžaistisuprietaisu.

Neprižiūrimivaikaineturėtųvalytiir

prižiūrėtiprietaiso.

Vaikamsnuo3iki8metųleidžiama

dėtiproduktusįšaldymoįrenginįir

juosišimti.

LEISTINAS NAUDOJIMAS

DĖMESIO.Prietaisasnėra

pritaikytasvaldytinaudojantišorinį

perjungimoįtaisą,pvz.,laikmatį,

arbaatskirąnuotoliniovaldymo

sistemą.

Šisprietaisasskirtasnaudoti

namųūkyjeirpanašiose

patalpose,pavyzdžiui:parduotuvių,

biurųirkitųįstaigųdarbuotojų

virtuvėse;gyvenamuosiuose

namuose-ūkiuose;viešbučiuose,

moteliuose,nakvynėsvietose,

kurpatiekiamipusryčiai(angl.

„BedandBreakfast“),beikitose

apgyvendinimoįstaigose.

Šisprietaisasnėraskirtas

profesionaliamnaudojimui.Prietaiso

nenaudokitelauke.

Šioprietaisovidujeesanti

lemputėskirtanaudotitik

buitiniuoseprietaisuose;jinetinka

patalpųapšvietimuinamuose(EB

reglamentas244/2009).

Prietaisasgalibūtinaudojamas

vietose,kurioseaplinkos

temperatūrosdiapazonasatitinka

prietaisoinformacinėjelentelėje

nurodytąklimatoklasę.Jeiprietaisą

ilgąlaikąveikiatemperatūrauž

nurodytodiapazonoribų,prietaisas

galipradėtiblogaiveikti.

Klimato klasė, aplinkos

temperatūra:

SN: nuo10iki32°C

ST: nuo16iki38°C;

N: nuo16iki32°C

T: nuo16iki43°C

ŠiameprietaisenėraCFC.

Šaltnešiokontūrenaudojamo

šaldymoskysčiosudėtyjeyra

R600a(HC).Prietaisaisu

izobutanu(R600a):izobutanas

yragamtinėsdujos,

nekenkiančiosaplinkai,betyra

degios.Todėlužtikrinkite,kad

šaltnešiokontūrovamzdžiai

nebūtųpažeisti,ypač

ištuštinantšaltnešiokontūrą.

LT-62

ĮSPĖJIMAS:nepažeiskite

prietaisošaltnešiokontūro

vamzdžių.

ĮSPĖJIMAS:neuždenkite

prietaisovėdinimoangų.

ĮSPĖJIMAS.Naudokitetik

gamintojorekomenduojamas

mechanines,elektrinesarchemines

priemonesatitirpinimuipaspartinti.

ĮSPĖJIMAS.Prietaisoskyriuose

nenaudokiteirnedėkiteelektrinių

prietaisų,nebentjuosrekomenduotų

gamintojas.

ĮSPĖJIMAS.Ledoir(arba)

vandensautomatai,tiesiogiai

nesujungtisuvandenstiekimu,

turėtųbūtipripildytitikgeriamo

vandens.

ĮSPĖJIMAS.ledoir(arba)

vandensautomataituribūtiprijungti

prievandenslinijos,perkurią

tiekiamastikgeriamasisvanduo,o

vandensslėgisyranuo0,17iki0,81

MPa(1,7ir8,1bar).

Nelaikykitesprogiųjųmedžiagų,

pvz.,aerozolių,prieprietaisoir

nenaudokitebenzinoarkitųdegiųjų

medžiagųšaliajo.

Nenurykiteledopakuočių(yra

kaikuriuosemodeliuose)turinio

(nenuodingas).Nevalgykiteledų

kubeliųarkitųledųformųiškart

išėmęjasiššaldymokameros,nes

jiegalisukeltišalčionudegimus.

Gaminiuose,kuriuoseturibūti

naudojamasoroltras,esantis

poventiliatoriausgaubtu,veikiant

šaldytuvuišisltrasvisadaturibūti

vietoje.

Šaldymokamerojenelaikykite

stikliniųindųsuskysčiais,nesjie

galiskilti.

Neužstatykiteventiliatoriaus(jeiyra)

maistoproduktais.

Įdėjęmaistąpatikrinkite,artinkamai

uždarėteskyriausduris,ypač

šaldymokameros.

Pažeistustarpikliusbūtinakuo

greičiaupakeisti.

Šaldytuvąnaudokitetikšviežiam

maistuilaikyti,ošaldymokamera

skirtatikšaldytammaistuilaikyti,

šviežiammaistuišaldytiirledo

kubeliamsdaryti.

Nedėkitenesuvyniotomaisto

tiesiaiantvidiniųšaldytuvoar

šaldymokamerospaviršių.

Prietaisaigaliturėtispecialius

skyrius(šviežiomaistoskyrių,nulio

laipsniųdėžę...).

Jeikitaipnenurodytaspecialiame

prietaisolankstinuke,juosgalima

išimtiirtaineturėsįtakosveikimui.

Cpentanasnaudojamaskaip

porodarisizoliacinėseputose;

taiyradegiosdujos.

Toliaupateikiamitinkamiausi

skyriaitamtikrotipomaisto

produktamslaikyti,atsižvelgiantį

skirtingątemperatūrųpasiskirstymą

skirtinguoseįrenginioskyriuose:

-Šaldytuvoskyrius:

1)Viršutinėšaldytuvoskyriaus

dalis&durelės–temperatūros

zona:Laikykitetropiniusvaisius,

skardines,gėrimus,kiaušinius,

padažus,konservuotusproduktus,

sviestą,džemą

2)Vidurinėšaldytuvoskyriausdalis

–šaltazona:Laikykitesūrį,pieną,

pinoproduktus,delikatesus,jogurtą

3)Apatinėšaldytuvoskyriausdalis

–šalčiausiazona:Laikykitešaltus

užkandžius,desertus,mėsąiržuvį,

LT-63

sūriopyragą,šviežiusmakaronus,

grietinę,pesto/salsospadažą,

namuoseparuoštąmaistą,tešlą,

pudingąirgrietinėlėssūrį

4)Vaisių&daržoviųstalčius

šaldytuvoskyriausapačioje:

Laikykitedaržovesirvaisius

(išskyrustropiniusvaisius)

5)Šaldymoskyrius:Mėsąiržuvį

laikykitetikšalčiausiamestalčiuje

-Šaldiklioskyrius:

4žvaigždučiųzonos(****)skyrius

tinkamaistuiužšaldytinuoaplinkos

temperatūrosiružšaldytammaistui

laikyti,nestemperatūrayratolygiai

pasiskirsčiusivisameskyriuje.

Nupirktoužšaldytomaistolaikymo

galiojimodatayranurodytaant

pakuotės.Šidatapateikiama

atsižvelgiantįlaikomomaistotipą,

todėljosnegalimaviršyti.

Šviežiasmaistasturibūtilaikomas

tokįlaiką:1–3mėnesiussūrį,

vėžiagyvius,ledus,kumpį/

dešrą,pieną,šviežiusskysčius;

4mėnesiusdidkepsniusarba

žlėgtainius(jautinos,ėrienos,

kiaulienos);6mėnesiussviestąarba

margariną,paukštieną(vištieną,

kalakutieną);8–12mėnesiųvaisius

(išskyruscitrusinius),keptąmėsą

(jautieną,kiaulieną,ėrieną),

daržove.Negalimaviršytigaliojimo

datų,nurodytųantmaistopakuočių,

laikant2žvaigždučiųzonoje.

Kadišvengtumėtemaistotaršos,

laikykitėstoliaupateikiamų

nurodymų:

- Ilgamatidariusdurelesgaližymiai

pakiltitemperatūraįrenginio

skyriuose.

- Reguliariaivalykitepaviršius,

kuriegaliliestissumaistu,ir

pasiekiamasišleidimosistemas.

- Išvalykitevandensbakelius,jei

jienebuvonaudojami48val.,

praplaukitevandenssistemą,

prijungtąprievandenstiekimo,jei

vanduonebuvoišleistas5dienas.

- Šviežiąmėsąiržuvįlaikykite

tinkamuoseinduosešaldytuve,kad

jinesiliestųsukitumaistųarantjo

nelašėtų.

- Dviemžvaigždutėmispažymėti

užšaldytomaistoskyriaitinkaiš

ankstoužšaldytammaistuilaikyti,

ledamsirledokubeliamslaikytiir

gaminti.

- Nebandykiteužšaldytišviežio

maistoskyriuose,pažymėtuose

viena,dviemarbatrimis

žvaigždutėmis.

- Jeišaldymoįrenginyspaliekamas

tuščiasilgamlaikui,išjunkite,

atitirpinkite,išvalykite,išdžiovinkite

irpalikitedurelesatviras,kad

įrenginiovidujeneatsirastųpelėsio.

ĮRENGIMAS

Prietaisąperkeltiirįrengtituri

duardaugiaužmonių.Priešingu

atvejugalitesusižeisti.Mūvėkite

apsauginespirštines,kai

išpakuojateirmontuojateprietaisą.

Priešinguatvejugaliteįsipjauti.

Įrengimą,taippatprijungimoprie

vandentiekio(jeireikia),elektros

tinkloirremontodarbusturiatlikti

kvalikuotastechnikas.Prietaisą

remontuotiarjodaliskeistigalima

tiktuoatveju,jeitainurodyta

naudotojovadove.Pasirūpinkite,

kadmontavimovietojenebūtųvaikų.

Išpakavęprietaisą,patikrinkite,arjis

nebuvopažeistastransportuojant.

Jeikylaproblemų,kreipkitėsį

prekybosatstovąarbaartimiausią

LT-64

techninėspriežiūroscentrą.Įrengus

prietaisą,pakuotėsmedžiagas

(plastiką,polistirenodalisirpan.)

laikykitevaikamsnepasiekiamoje

vietoje,kadnekiltųuždusimo

pavojus.Priešvykdantbetkokius

įrengimodarbus,prietaisąbūtina

išjungtiišelektrostinklo,kad

nekiltųelektrossmūgiopavojus.

Pasirūpinkite,kadmontuojant,

prietaisasnepažeistųmaitinimo

laido.Priešinguatvejugalikilti

gaisroarelektrossmūgiopavojus.

Prietaisąįjungtigalimatikbaigus

įrengimodarbus.

Perkeldamiprietaisąbūkite

atsargūs,kadnepažeistumėte

grindų(pvz.,parketo).Įrengtas

prietaisasturistovėtilygiaiant

grindų,kuriosturibūtipakankamai

tvirtos,kadišlaikytųprietaisosvorį.

Įrengimovietaturibūtipakankamai

erdviirtiktiprietaisopaskirčiai.

Nestatykiteprietaisoartišilumos

šaltinių,oketuriosjokojelėsturi

tvirtairemtisįgrindis.Naudodami

gulsčiukąsureguliuokitekojeles,

kadprietaisasstovėtųlygiai.Prieš

įjungdamiprietaisą,palaukitedvi

valandas–taipužtikrinsite,kad

šaltnešiograndinėbusoptimalios

būklės.

ĮSPĖJIMAS.statydamiprietaisą

saugokite,kadnebūtųprispaustas

arpažeistasmaitinimolaidas.

ĮSPĖJIMAS.Kadišvengtumėte

pavojausdėlnestabilumo,pastatyti

arįtvirtintiprietaisąturėtumėte

vadovaudamiesigamintojo

instrukcijomis.Negalimastatyti

šaldytuvotaip,kaddujinėsviryklės

metalinėžarnelė,vandensarbadujų

vamzdynometalinėsžarnelės,ar

elektroslaidailiestųgalinęšaldytuvo

sienelę(kondensatoriausspiralę).

Siekiantužtikrintitinkamą

vėdinimą,prietaisošonuoseir

viršujereikiapaliktitarpą.Atstumas

nuogalinėsprietaisosienelės

ikisienosturibūti50mm,kad

neįkaistųpaviršiai.Jeišisatstumas

busmažesnis,padidėsprietaiso

energijossąnaudos.

Įrengdaminuimkitemaitinimolaidą

nuokondensoriauskabliukoprieš

jungdamigaminįpriemaitinimo.

ĮSPĖJIMAI DĖL ELEKTROS

Prietaisąreikiasumontuoti

taip,kadjįbūtųgalimaišjungtiiš

elektrostinkloištraukusmaitinimo

laidokištukąarbaikielektros

lizdopagalsujungimųtaisykles

sumontuotudaugiap1oliujungikliu

irprietaisasturibūtiįžemintas

pagalnacionaliniuselektrossaugos

standartus.

Nenaudokiteilginamųjųlaidų,

tinklolizdoskirstytuvųiradapterių.

Prietaisąįrengus,joelektros

komponentaituribūtinepasiekiami

naudotojui.

Prietaisonenaudokite,jeijūsųkūnas

yradrėgnasarbaesatebasi.

Šioprietaisonenaudokite,jei

pažeistasjomaitinimolaidas

arbakištukas,jeiprietaisasveikia

netinkamaiarbajeijisyrapažeistas

arbuvonumestas.

Jeimaitinimolaidaspažeistas,jį

tokiupačiuturipakeistigamintojas,

joįgaliotastechninėspriežiūros

darbuotojasarkitaskvalikuotas

asmuo–taipišvengsiteelektros

smūgiopavojaus.

LT-65

ĮSPĖJIMAS.Pasistenkite,

kadprietaisogalenebūtųkelių

nešiojamųlizdųišvesčiųarba

nešiojamųmaitinimošaltinių.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS.Priešatlikdamibet

kokiustechninėspriežiūrosdarbus,

prietaisąišjunkiteiratjunkitenuo

elektrostinklo,kadnekiltųelektros

smūgiopavojus.

Jokiubūdunenaudokitevalymo

garaisįrenginių–kylaelektros

smūgiopavojus.

Plastikiniųdalių,vidiniųirdurelių

tarpikliųvalymuinenaudokite

abrazyviųargrubiųvalymo

priemonių,pvz.,langųvaliklių,

šveičiamųjųvalymopriemonių,

degiųskysčių,valymovaško,

koncentruotųvaliklių,balikliųir

valiklių,kuriųsudėtyjeyranaftos.

Nenaudokitepopierinių

rankšluosčių,šveistukųarkitų

šiurkščiųvalymopriemonių.

PAKAVIMO MEDŽIAGŲ

IŠMETIMAS

Pakavimomedžiagosyra100%perdirbamosir

pažymėtosperdirbimosimboliu. .

Todėlįvairiaspakuotėsmedžiagasreikiaišmesti

labaiatsakingaiirgriežtailaikantisvietos

institucijųtaisyklių,reglamentuojančiųatliekų

tvarkymą.

BUITINIŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS

Šisprietaisaspagamintasnaudojantperdirbamas

arbapakartotinainaudojamasmedžiagas.

Prietaisąišmeskitepaisydamivietosatliekų

išmetimoreglamentų.

Dėlišsamesnėsinformacijosapiebuitinių

elektriniųprietaisųapdorojimą,utilizavimąir

perdirbimąkreipkitėsįįgaliotąvietosinstituciją,

buitiniųatliekųsurinkimoįmonęarbaparduotuvę,

kuriojepirkoteprietaisą.Šisprietaisas

paženklintaspagalEuroposdirektyvos2012/19/

EBdėlelektrosirelektronikosįrangosatliekų

(EEĮA)reikalavimus.

Tinkamaiutilizuodamišįgaminįapsaugosite

aplinkąirsveikatąnuogalimoneigiamopoveikio.

Antprietaisoarbapridedamųdokumentų

esantissimbolis nurodo,kadsušiuoprietaisu

negalimaelgtiskaipsubuitinėmisšiukšlėmis.Jį

reikiaatiduotiįatitinkamąsurinkimopunktą,kad

elektrosirelektronikosįrangabūtųperdirbta.

ENERGIJOS TAUPYMO

PATARIMAI

Kadbūtųgarantuotapakankamaventiliacija,

vadovaukitėsįrengimoinstrukcijomis.

Nepakankamaventiliacijaprietaisogalinėjedalyje

padidinaenergijossąnaudasirsumažinašaldymo

efektyvumą.

Dažnasdureliųdarinėjimasgalipadidintienergijos

sąnaudas.

Vidinėprietaisotemperatūrairenergijossąnaudos

priklausonuoaplinkostemperatūrosirpaties

prietaisovietos.Nustatinėdamitemperatūrą

turėtumėteatsižvelgtiįšiuosfaktorius.Kuorečiau

atidarinėkitedureles.

Atitirpindamiužšalusįmaistą,laikykitejįšaldytuve.

Žemašaldytųproduktųtemperatūraatšaldo

šaldytuveesantįmaistą.

Priešdėdamiįšaldytuvąšiltusgėrimusarmaistą,

leiskitejiemsatvėsti.

Šaldytuvolentynėliųišdėstymasneturijokios

įtakosefektyviamenergijossuvartojimui.Maistas

antlentynėliųturėtųbūtidedamastaip,kad

būtųužtikrintatinkamaorocirkuliacija(maistas

neturėtųliestis,tarpmaistoproduktųirgalinės

sienosturibūtiišlaikytasatstumas).

Daugiauvietosšaldytiemsproduktamsgalite

padarytiišimdamistalčiusir„StopFrost“lentyną

(jeiyra).

Nesijaudinkitedėliškompresoriaussklindančių

garsų,kurieyralaikomiįprastaisveikimogarsais.

LT-66

Informacija apie naujos kartos šaldymo technologiją

Šaldytuvai,kuriuosenaudojamanaujoskartosšaldymotechnologija,veikiakitaip,

neistatiniaišaldytuvai.Dėldureliųatidarinėjimoirmaistoproduktuoseesančios

drėgmės,kitųšaldytuvųšaldikliųskyriuosegaliformuotisledas.Tokiusšaldytuvus

būtinareguliariaiatitirpinti;šaldytuvąbūtinaperiodiškaiišjungti,užšaldytąmaistą

reikiaperkeltiįtamtinkamątalpyklą,otadaišvalytišaldiklioskyriujesusiformavusį

ledą.

Šaldytuvuose,kuriuosenaudojamanaujoskartosšaldymotechnologija,tolygus

sausošaltoorotiekiamasįšaldytuvąiršaldiklioskyriųužtikrinamaspanaudojant

ventiliatorių.Šaltasorastolygiaiirvienodaivėsinamaistoproduktus,neleisdamas

formuotisdrėgmeiirledui.

Šaldytuvoskyriuje,oras,kurįpučiašaldytuvoskyriausviršujeesantisventiliatorius,

atvėsinamasjampraeinanttarpu,kurisyraužorokanalo.Tuopačiumetuorasyra

išpučiamasperorokanaloangas,taiptolygiaipaskirstantatvėsintąorąvisame

šaldytuvoskyriuje.

Oropraėjimotarpšaldiklioiršaldytuvoskyriųnėra,todėlkvapainegalisusimaišyti.

Dėlšiųpriežasčiųšaldytuvussunaujoskartosšaldymotechnologijapaprasta

naudoti;beto,jiepasižymiitindideliutūriuirlabaiestetiškaišvaizda.

Ekranas ir valdymo skydelis

Valdymo skydelio naudojimas

1. Atvėsinimoskyriaustemperatūros

nustatymoekranas.

2. Galingoatvėsinimoindikatorius.

3. Šaldiklioskyriaustemperatūrosnustatymoekranas.

4. Galingošaldymoindikatorius.

5. Įspėjamojosignalosimbolis.

6. Ekonominiorežimosimbolis.

7. Atostogųrežimosimbolis.

8. Užraktonuovaikųsimbolis.

9. Čiagalimapakeistiatvėsinimoskyriaus

temperatūrosnustatymusir,jeireikia,galimaįjungti

galingoatvėsinimorežimą.

Galimanustatyti8,6,5,4,2°Cgalingąatvėsinimą.

10.Čiagalimapakeistišaldiklioskyriaustemperatūros

nustatymusir,jeireikia,galimaįjungtigalingo

šaldymorežimą.Galimanustatyti-16,-18,-20,-22,

-24°Cgalingąšaldymą.

11. Čiagalimaįjungtipageidaujamusrežimus

(ekonominį,atostogų...).

ĮVAIRIOS FUNKCIJOS IR GALIMYBĖS

LT-67

Šaldytuvo eksploatavimas

Galingo šaldymo režimas

Kaip jis naudojamas?

• Spauskitešaldiklionustatymomygtuką,kolekranepamatysitegalingošaldymo

simbolį.

Išgirsitepyptelėjimą.Režimasnustatytas.

Naudojant šį režimą:

• Galimareguliuotiatvėsinimoirgalingoatvėsinimotemperatūrą.Tokiuatvejugalingo

šaldymorežimastoliauveikia.

• Negalimapasirinktiekonominioarbaatostogųrežimo.

• Galingošaldymorežimągalimaatšauktiatliekantpasirinkimoveiksmus.

Pastaba.„SuperFreeze“galingošaldymorežimasautomatiškaiatšaukiamaspo24val.,

arbakaišaldikliojutiklisaptinkažemesnęnei-25°Ctemperatūrą

Galingo atvėsinimo režimas

Kaip jis naudojamas?

• Spauskiteatvėsinimoskyriausnustatymomygtuką,kolekranepamatysitegalingo

atvėsinimosimbolį.

Išgirsitepyptelėjimą.Režimasnustatytas.

Naudojant šį režimą:

• Galimareguliuotišaldymoirgalingošaldymotemperatūrą.Tokiuatvejugalingo

atvėsinimorežimastoliauveikia.

• Negalimapasirinktiekonominioarbaatostogųrežimo.

• Galingoatvėsinimorežimągalimaatšauktiatliekantpasirinkimoveiksmus.3

Ekonominis režimas

Kaip jis naudojamas?

• Spauskiterežimomygtuką,kolbusparodytasekonominiorežimosimbolis.

• Jei1sek.nepaspaudžiamasjoksmygtukas,režimasbusnustatytas.Ekonominio

režimosimbolissumirksės3kartus.Nustačiusrežimąišgirsitepyptelėjimą.

• Šaldiklioiršaldytuvotemperatūrossegmentuosebusrodomassimbolis„E“.

• Ekonominiorežimoir„E“simbolisšviestol,kolrežimasbusišjungtas.

Naudojant šį režimą:

• Galimakoreguotišaldikliotemperatūrą.Kaiekonominisrežimasbusatšauktas,toliau

busnaudojamianksčiaupasirinktinustatymai.

• Galimakoreguotiatvėsinimoskyriaustemperatūrą.Kaiekonominisrežimasbus

atšauktas,toliaubusnaudojamianksčiaupasirinktinustatymai.

• Galimapasirinktigalingoatvėsinimoirgalingošaldymorežimus.Ekonominisrežimas

atšaukiamasautomatiškaiirsuaktyvinamaspasirinktasrežimas.

• Atostogųrežimągalimapasirinktiatšaukusekonominįrežimą.Tadasuaktyvinamas

pasirinktasrežimas.

• Norėdamiatšaukti,paspauskiterežimomygtuką.

Atostogų režimas

Kaip jis naudojamas?

• Spauskiterežimomygtuką,kolbusparodytasatostogųrežimosimbolis

• Jei1sek.nepaspaudžiamasjoksmygtukas,režimasbusnustatytas.Atostogųrežimo

simbolissumirksės3kartus.Nustačiusrežimąišgirsitepyptelėjimą.

• Atvėsinimoskyriaustemperatūrossegmentebusrodoma„--“.

• Atostogųrežimoir„--“simboliaišviestol,kolrežimasbusišjungtas.

Naudojant šį režimą:

• Galimakoreguotišaldikliotemperatūrą.Kaiatostogųrežimasbusatšauktas,toliaubus

naudojamianksčiaupasirinktinustatymai.

• Galimakoreguotiatvėsinimoskyriaustemperatūrą.Kaiatostogųrežimasbus

atšauktas,toliaubusnaudojamianksčiaupasirinktinustatymai.

• Galimapasirinktigalingoatvėsinimoirgalingošaldymorežimus.Atostogųrežimas

atšaukiamasautomatiškaiirsuaktyvinamaspasirinktasrežimas.

• Ekonominįrežimągalimapasirinktiatšaukusatostogųrežimą.Tadasuaktyvinamas

pasirinktasrežimas.

• Norėdamiatšaukti,paspauskiterežimomygtuką.

LT-68

Gėrimų atvėsinimo režimas

Kaip jis naudojamas?

• Šisrežimasnaudojamasnorintatvėsintigėrimusnustatytulaiku.

Naudojant šį režimą:

• 5sekundesspauskitešaldikliomygtuką.

• Šaldiklionustatymoekranebusrodomaspecialianimacija,oatvėsinimoskyriaus

nustatymoekranemirksės05.

• Paspauskiteatvėsinimoskyriausmygtukąirnustatykitelaiką(05-10-15-20-25-

30min.).

• Pasirinkuslaikąskaičiaiekranesumirksės3kartusirišgirsitepyptelėjimą.

• Jei2sek.nepaspaudžiamasjoksmygtukas,laikasbusnustatytas.

• Nuonustatytolaikopradedamasatgalinisskaičiavimasminutėpominutės.

• Mirksiekranelikęslaikas.

• Jeinoriteatšauktišįrežimą,5sek.spauskitešaldiklionustatymomygtuką.

Užrakto nuo vaikų funkcija

Kaip jis naudojamas?

• Jeinenorite,kadvaikaižaistųsumygtukaisirkeistųjūsųnustatymus,pasinaudokite

įrenginioužraktonuovaikųfunkcija.

Užrakto nuo vaikų suaktyvinimas

• Vienumetupaspauskitešaldiklioiratvėsinimoskyriausmygtukusbeipalaikykite5sek.

Naudojant šį režimą:

• Vienumetupaspauskitešaldiklioiratvėsinimoskyriausmygtukusbeipalaikykite5sek.

Pastaba.Užraktasnuovaikųbusišjungtas,jeisutrikselektrostiekimasarbašaldytuvas

busišjungtas.

Ekrano užsklandos režimas

Kaip naudoti?

• Šisrežimasįjungiamaspaspaudžiantir5sek.palaikantrežimomygtuką.

• Jeiesantįjungtamrežimui5sek.nepaspaudžiamasjoksmygtukas,valdymoskydelio

apšvietimasišsijungs.

• Jeiesantišjungtamvaldymoskydelioapšvietimuipaspausitebetkurįmygtuką,ekrane

busparodytiesaminustatymaiirgalėsiteatliktipageidaujamuspakeitimus.Jeiekrano

užsklandosrežimoneatšauksitear5sek.nepaspausitejokiomygtuko,valdymo

skydelisvėlužges.

• Jeinoriteatšauktiekranoužsklandosrežimą,vėlpaspauskiterežimomygtukąir

palaikykite5sek.

• Kaiekranoužsklandosrežimasįjungtas,galiteįjungtiiružraktąnuovaikų.

Atvėsinimo skyriaus temperatūros nustatymas

• Pradinėtemperatūrosreikšmėatvėsinimoskyriausnustatymuoseyra+4°C.

• Paspauskiteatvėsinimoskyriausmygtukąvienąkartą.

• Kaišįmygtukąpaspaudžiatepirmąkartą,atvėsinimoskyriausnustatymųekrane

parodomavėliausiareikšmė.

• Sukiekvienušiomygtukospustelėjimunustatomavisžemesnėtemperatūra.

(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,labaišalta)

• Jeiatvėsinimoskyriausnustatymomygtukąspausitetol,kolbusparodytasgalingo

atvėsinimosimbolis,otadanespausitejokiomygtuko1sek.,imsmirksėtigalingo

atvėsinimosimbolis.

• Jeispausitetoliau,vėlsugrįšiteprie+8°C.

• Temperatūrosreikšmė,kuribuvopasirinktapriešįjungiantatostogų,galingošaldymo,

galingoatvėsinimoarbaekonominįrežimą,busnaudojamatoliau,kairežimas

pasibaigsarbabusatšauktas.Prietaisastoliauveiksnaudodamasšiątemperatūros

reikšmę.

LT-69

Šaldiklio temperatūros nustatymai

• Pradinėtemperatūrosreikšmėšaldiklioskyriausnustatymuoseyra-18°C.

• Paspauskitešaldiklionustatymomygtukąvienąkartą.

• Kaišįmygtukąpaspaudžiatepirmąkartą,ekraneimamirksėtivėliausiareikšmė.

• Sukiekvienušiomygtukospustelėjimunustatomavisžemesnėtemperatūra

(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,-24°Cgalingasšaldymas).

• Jeišaldymoskyriausnustatymomygtukąspausitetol,kolbusparodytasgalingo

šaldymosimbolis,otadanespausitejokiomygtuko1sek.,imsmirksėtigalingo

šaldymosimbolis.

• Jeispausitetoliau,vėlsugrįšiteprie-16°C.

• Temperatūrosreikšmė,kuribuvopasirinktapriešįjungiantatostogų,galingošaldymo,

galingoatvėsinimoarbaekonominįrežimą,busnaudojamatoliau,kairežimas

pasibaigsarbabusatšauktas.Prietaisastoliauveiksnaudodamasšiątemperatūros

reikšmę.

Įspėjimai dėl temperatūros reguliavimo

• Temperatūraturibūtikoreguojamaatsižvelgiantįdureliųatidarymodažnumąirįšaldytuvelaikomo

maistokiekį.

• Nebaigęvienokoregavimonepereikitepriekitokoregavimo.

• Atsižvelgiantįaplinkostemperatūrą,poįjungimošaldytuvasturibūtinaudojamasiki24val.be

pertraukų,kadikigaloatvėstų.Šiuolaikotarpiupasistenkitedažnaineatidarinėtidureliųirnedėti

įšaldytuvądideliųmaistokiekių.

• Taikoma5min.atidėjimofunkcija,kadbūtųišvengtašaldytuvokompresoriauspažeidimųištraukus

irvėlįjunguskištuką,arbakaisutrinkaenergijostiekimas.

Po5min.šaldytuvasimsveiktiįprastai.

• Šaldytuvassuprojektuotasveiktistandartuosenurodytos

aplinkostemperatūrosintervaluose,atsižvelgiant

įinformacinėjeetiketėjenurodytąklimatotipą.

Kadšaldymasbūtųefektyvus,nerekomenduojame

naudotišaldytuvo,jeiaplinkostemperatūraneatitinka

nurodytosstandartuose.

• Šisprietaisasgalibūtinaudojamasaplinkoje,kurios

temperatūrosintervalasyra10°C–43°C.

Priedai

Ledukų įrenginys(Kaikuriuosemodeliuose)

• Ištraukiteledukųgaminimopadėklą

• Pripilkitevandensikilinijos.

• Grąžinkiteledukųgaminimopadėkląįpradinępadėtį

• Kailedukųkubeliaisusiformuos,pasukitesvirtį,kadledukųkubeliaisubyrėtų

įledukųdėžutę.

Pastaba.

• Norėdamiparuoštiledukusnepilkitevandensįledukųdėžutę.Taipgalite

jąsugadinti.

• Šaldytuvuiveikiantgalibūtisunkupajudintiledukųgaminimoįrenginį.

Tokiuatvejujįreikiaišvalytiišimantstiklineslentynas.

Ledukų padėklas(Kaikuriuosemodeliuose)

• Užpildykiteledukųpadėkląvandeniuirįdėkiteįšaldiklioskyrių.

• Kaivanduopavirsledu,pakraipykitepadėkląkaipnurodytatoliau,

kadgalėtumėteišimtiledukųkubelius.

Atvėsinimo lentyna(Kaikuriuosemodeliuose)

Jeimaistaslaikomasatvėsinimolentynoje,onešaldiklioarbašaldytuvo

skyriuje,jisilgiauišliekašviežias,geriauišlaikoskonįiršviežiąišvaizdą.

Nešvarųatvėsinimopadėkląišimkiteirnuplaukitevandeniu.

(Vanduoužšąlaesat0°C,betdruskosarbacukrausturintismaistassušąla

esantžemesneitemperatūrai).Paprastaiatvėsinimoskyriujelaikomažalia

žuvis,lengvaisūdytasmaistas,ryžiaiirt.t.

Į atvėsinimo lentyną nedėkite ledukų padėklo arba maisto, kurį norite užšaldyti.

Klimato tipas Aplinkos

temperatūra ( °C)

SN: Nuo10iki32°C

ST: Nuo16iki38°C;

N: Nuo16iki32°C

T: Nuo16iki43°C

LT-70

Atvėsinimo lentynos išėmimas

• Patraukiteatvėsinimolentynąįsaveslinkdamijąbėgeliais.

• Kilstelėkiteatvėsinimolentynąnuobėgeliųaukštynirišimkite

jąiššaldytuvo.

Šaldiklio dėžė

Naudojantšaldikliodėžęlengviauišlaikytiproduktus.

Šaldiklio dėžės išėmimas;

• Ištraukitedėžęikipatgalo

• Kilstelėkitedėžėspriekįaukštynirjąišimkite.

!Atlikitetąpačiąoperacijąatvirkštinetvarką,kadįstatytumėteslankiąją

sistemąatgal.

Pastaba.Išimdamidėžęvisadalaikykitejąužrankenos.

Drėgnumo valdiklis

Kaidrėgnumovaldiklisyrauždarojepadėtyje,vaisiusirdaržovesgalima

ilgiauišlaikytišviežius.

Jeišviežiųproduktųskyriusvisiškaipilnas,atidarykiteskyriausrankenėlę,

kuriyraskyriauspriekyje.Naudodamiesijagalitekontroliuotiorąirdrėgmę

šviežiųproduktųskyriuje,kadskyriujeesantysmaistoproduktaiilgiauišliktų

šviežūs.

Jeiantstiklinėslentynospastebitekondensatą,drėgmėskontrolėsrankenėlė

turibūtinustatytaįatvirąpadėtį.

Reguliuojama durelių lentyna(Kaikuriuosemodeliuose)

Galimarinktisišpenkiųskirtingųaukščių,kadreguliuojantdureliųlentyną

būtųsukurtareikiamalaikymovieta.

Reguliuojamosdureliųlentynospadėtiespakeitimas

Kilstelėkitelentynospriekinędalį(1)irperkelkitereguliuojamąlentynąaukštyn

arbažemyn(2)laikydamijąabiemrankom(1pav.)

Priešpaleisdamidureliųlentynąįsitikinkite,kadjitinkamaipritvirtintapriedurelių.

Aktyvusis deguonis(Kaikuriuosemodeliuose)

Aktyvusisdeguonispaskleidžianeigiamusjonus,kurieneutralizuojaoreesančias

nemaloniųkvapųirdulkiųdalelesirpadedaužtikrintmaistošviežumą.

Šaldytuvoorepašalinusšiasdaleles,aktyvusisdeguonispagerinaorokokybę

irpanaikinakvapus.

• Šifunkcijapasirenkama.Jūsųgaminyjejosgalinebūti.

• Jonizavimoįrenginiovietakiekvienamegaminyjegalibūtiskirtinga.

„Active Fresh“ ltras(Kaikuriuosemodeliuose)

„ActiveFresh“ltrotechnologijapadedapašalintietilenodujas

(bioproduktą,kurįnatūraliaiišskiriašviežūsmaistoproduktai)ir

nemaloniuskvapusšviežiųproduktųskyriuje.Dėltomaistasilgiau

išliekašviežias.

• „ActiveFresh“ltrasvalomaskartąpermetus.Palaikykiteltrą2

val.orkaitėje,nustatę65°Ctemperatūrą.

• Jeinoriteišvalytiltrą,nuimkiteltrodėžutėsgalinįdangtį

patraukdamijįrodyklėsnurodytakryptimi(A).

• Neplaukiteltrovandeniuirnenaudokitejokiųkitųvalymo

priemonių.

Pastabos.Filtroįrengimopadėtisgaliskirtis

atsižvelgiantįšviežiųproduktųskyriaus

dizainą.Peržiūrėkitesusijusiuspaveikslėlius.

Kaikuriuosemodeliuoseltrasnegalibūtipritvirtintas,kaip

parodytapaveikslėliuose.Tokiaisatvejaisjįtiesiogįdėkiteįstalčių.

Priedųskyriausvaizdinisirtekstinisaprašymasgaliskirtisatsižvelgiantįgaminiomodelį.

1pav.

Aktyvusisdeguonis

„ActiveFresh“ltras

LT-71

Maisto dėjimas į šalčiausią šaldytuvo zoną

Jūsųmaistasgeriaulaikysis,jeijįdėsiteįtinkamiausiąšaldymozoną.Šalčiausiazona

yraiškartviršdaržoviųskyriaus.

Kadšiojezonojebūtųužtikrintažematemperatūra,įstatykitelentynąsimboliolygyje,

kaipparodytailiustracijoje.

Temperatūros indikatorius (kai kuriuose modeliuose)

Kadgalėtumėtegeriauatliktišaldytuvonustatymus,mesšalčiausiojezonojeįrengėme

temperatūrosindikatorių.

Galitelengvaipatikrinti,artemperatūrašalčiausiojezonojetinkama:kaiindikatoriusrodo

„OK“,reiškiakadtermostatasnustatytasteisingaiirtemperatūravidujeyratinkama.

Kadangiužrašas„OK“yrajuodas,jisgalibūtiblogaimatomas,jeitemperatūrosindikatorius

blogaiapšviestas.Kadgalėtumėtegeraimatytišiąindikaciją,turibūtipakankamaišviesos.

Jeisimbolis„OK“nerodomas,vadinasi,temperatūrayraperaukšta:turitepakeistitermostato

nustatymąirpalaukę12valandųvėlpatikrintitemperatūrą.

PASTABA.Jeidažnaiatidarinėjote(arbailgailaikėteatidarę)durelesarbaįdėjotešviežiomaistoį

įrenginį,normalu,kadtemperatūrosnustatymoindikatoriujenerodoma„OK“.Jeisusiformavoneįprastų

ledokristalų(apatinėjeįrenginiosienelėje)antšaldytuvoskyriausgarintuvo(įrenginysperkrautas,

aukštakambariotemperatūra,dažnaiatidaromosdurelės),nustatykitetemperatūrosreguliatoriųįžemą

padėtį,kolkompresoriusvėlpradėsperiodiškaiišsijunginėti.

Viršutinęšalčiausioszonosribąnurodytalipdukoapatinėdalis(rodyklėssmaigalys).Šalčiausioszonos

viršutinėlentynaturibūtitamepačiamelygyje,kaiprodyklėssmaigalys.

Šalčiausiazonayrapošiuolygiu.

Kadangišioslentynosišimamos,įsitikinkite,kadjosbūtųvisadatamepačiame

lygyje,kaiplipdukenurodytoszonosribos,kadbūtųužtikrintatinkama

temperatūrašiojezonoje.

Kiekvienammaistotipuiyrasavotinkamiausiasaugojimotemperatūra,todėl

reikiapasirinktiatitinkamąvietą.

Vietos Produktai

Viršutinės

lentynos

Paruoštasmaistas,desertaiirvisiproduktai,kurieturibūtigreitaisuvartojami

Šalčiausiazona Mėsa,paukština,žvėrienairšviežiažuvis.Maksimaluslaikymolaikas:1–2dienos.Švieži

vaisiai,paruoštakiauliena.

Daržoviųskyrius Šviežiosdaržovėsirvaisiai

Dureliųvidinė

dalis

Dureliųlentynėlėseapačiojeturibūtidedamibuteliai,oviršutinėjedalyjenedaugvietos

užimantysšiuometunaudojamiproduktai,pavyzdžiui,jogurtas,šviežiagrietinėlėirt.t.

Sviestas,paruoštassūrisirkiaušiniaituribūtidedamiįatitinkamuslaikiklius.

LT-72

Šaldytuvo eksploatavimas

• Esantįprastomsveikimosąlygoms,šaldytuvoatvėsinimoskyriujepakankanustatyti4°C

temperatūrą.

• Jeinoritesumažintidrėgnumąirdėltointensyvėjantįšerkšnosusidarymą,įšaldytuvąniekada

nedėkiteskysčiųatviruoseinduose.Šerkšnaspaprastaiformuojasiantšalčiausiųgarintuvodalių

irlaikuibėgantatšildymasturėsbūtiatliekamasdažniau.

• Niekadanedėkitešiltomaistoįšaldytuvą.Palaukite,kolšiltasmaistasatvėsikikambario

temperatūrosirtiktadatinkamaijįįdėkitešaldytuvąužtikrindamireikiamoorocirkuliacijąšaldytuvo

skyriuje.

• Niekasneturiliestispriegalinėssienelės,nesdėltoformuosisšerkšnas,opakuotėsgalipriliptiprie

sienelės.Pasistenkiteperdažnaineatidarinėtišaldytuvodurelių.

• Mėsąirnuvalytąžuvį(sudėtąįindeliusarbaplastikopakuotes),kuriąketinatesunaudotiper

1–2dienas,dėkiteįapatinįšaldytuvoskyrių(virššviežiųproduktųskyriaus),nestaišalčiausiavieta

irtaipbusužtikrintosgeriausioslaikymosąlygos.

• Vaisiusirdaržovesįšviežiųproduktųskyriųgalitedėtibepakuočių.

Toliaupateikiamekeletąrekomendacijų,kaipsudėtiirlaikytimaistąatvėsinimoskyriuje.

Maisto produktas Maks. laikymo laikas Kuriame šaldytuvo skyriuje laikyti

Daržovėsirvaisiai 1savaitė Daržoviųkrepšys

Mėsairžuvis 2–3dienos

Supakuotapolietilenopakuotėje,

maišelyjearbatamskirtameinde

(antstiklinėslentynos)

Šviežiassūris 3–4dienos Specialidureliųlentyna

Sviestasirmargarinas 1savaitė Specialidureliųlentyna

Produktaibuteliuose,

pienasirjogurtas

Ikigamintojo

rekomenduojamosgaliojimo

datos

Specialidureliųlentyna

Kiaušiniai 1mėn. Kiaušiniųlentyna

Pagamintasmaistas Visoslentynos

PASTABA.Bulvių,svogūnųirčesnakųnereikialaikytišaldytuve.

Šaldiklio skyrius

• Esantįprastomsveikimosąlygoms,šaldytuvogilausužšaldymoskyriujegalimailgailaikyti

užšaldytusmaistoproduktusirjamegalimaparuoštiledo.

• Jeinoritemaksimaliaiišnaudotišaldiklioskyrių,naudokitetikstiklinęlentynąviršutinėjeirvidurinėje

dalyje.Apatinėjedalyjenaudokitekrepšį.

• Nedėkitemaisto,kurįketinateužšaldyti,priejauužšaldytųmaistoproduktų.

• Užšaldomąmaistą(mėsą,faršą,žuvįirt.t.)rekomenduojameužšaldytipadalinantjįįporcijas,

kuriosbūtųsuvartojamosperkartą.

• Nebeužšaldykitemaistoproduktų,kuriejaubuvokartąatitirpinti.Taipgalikiltigrėsmėjūsų

sveikatai,nesgaliteapsinuodytitokiumaistu.

• Nedėkitešiltųpatiekalųįgilausužšaldymoskyrių,koljieneatšalo.Jeitaippadarysite,gilaus

užšaldymoskyriujeesantysanksčiauužšaldytimaistoproduktaigalipradėtiirti.

• Pirkdamiužšaldytusproduktusįsitikinkite,kadjiebuvoužšaldytitinkamaiirkadjųpakuotėnėra

pažeista.

• Laikantužšaldytąmaistąbūtinavadovautisantpakuotėsnurodytaislaikymoreikalavimais.

Jeinurodymųnėra,toksmaistasturibūtisuvartotasperkuotrumpesnįlaikotarpį.

KAIP SUDĖTI MAISTĄ Į ŠALDYTUVĄ

LT-73

• Jeiužšaldytomaistopakuotėjepastebitedrėgmęarbajaučiatenegerąkvapą,galibūti,kadmaistas

anksčiaubuvolaikomasnetinkamomissąlygomisirdėltosugedo.

Nepirkitetokiųmaistoproduktų!

• Užšaldytomaistolaikymotrukmėkeičiasiatsižvelgiantįaplinkostemperatūrą,dureliųatidarymo

iruždarymodažnumą,termostatonustatymus,maistotipąirlaiką,kurispraėjonuomaistoprodukto

įsigijimoirįdėjimoįšaldiklį.Visadavadovaukitėsantpakuotėsnurodytomisrekomendacijomis

irneviršykitenurodytoslaikymotrukmės.

Atkreipkite dėmesį.Jeitikuždaręšaldikliodurelesnorėsitejasvėlatidaryti,tainebuslengvapadaryti.

Tainormalu!Nusistovėjuspusiausvyraidurelesvėlbusgalimalengvaiatidaryti.

Svarbi pastaba.

• Atitirpintiužšaldytimaistoproduktaigaminamitaippat,kaipiršviežūsmaistoproduktai.Jei

atitirpintimaistoproduktainepagaminami,NEGALIMAjųužšaldytiišnaujo.

• Tamtikrųpagamintuosemaistoproduktuoseesančiųprieskonių(anyžių,baziliko,rėžiukų,acto,

prieskoniųmišinių,imbiero,česnako,svogūnų,garstyčių,čiobrelių,mairūno,juodųjųpipirųirt.t.)

skonispasikeičiairlaikantilgąlaikąpasidarointensyvesnis.

Dėltošaldomuosemaistoproduktuoserekomenduojamenaudotimažiauprieskonių,arba

prieskoniusnaudotitikproduktąatšildžius.

• Maistolaikymolaikaspriklausoirnuoto,kokieriebalaibuvopanaudoti.Tinkamiriebalaiyra

margarinas,galvijųriebalai,alyvuogiųaliejusirsviestas,onetinkami–žemėsriešutųaliejus

irkiaulienostaukai.

• Skystimaistoproduktaituribūtišaldomiplastikiniuoseinduose,okitiemsproduktamsgalima

naudotifolijąarbamaišelius.

Mėsa ir žuvis Paruošimas

Maks. laikymo

laikas (mėn.)

Kepsnys Suvyniotiįfoliją 6–8

Ėriena Suvyniotiįfoliją 6–8

Veršienoskepsnys Suvyniotiįfoliją 6–8

Veršienosgabalėliai Nedideliaisgabalėliais 6–8

Maltamėsa Pakuotėseirbeprieskonių 1–3

Paukščiųvidausorganai

(gabalėliai)

Gabalėliais 1–3

Bolonijosdešra/saliamis Turibūtisupakuota,netjeijiyraapvalkale

Vištienairkalakutiena Suvyniotiįfoliją 4–6

Žąsienairantiena Suvyniotiįfoliją 4–6

Elniena,triušienairšerniena Porcijomispo2,5kgirlė 6–8

Gėlavandenėsžuvys(lašiša,

karpis,šamas)

Pašalinęžuviesviduriusiržvynusją

nuplaukiteirnusausinkite;jeireikia,

nupjaukitegalvąiruodegą.

Liesosžuvys(ešerys,otas,

plekšnė)

Riebiosžuvys(tunas,

skumbrė,melsvažuvė,

ančiuvis)

2–4

Kiaukutiniai Išvalytiirmaišeliuose 4–6

Ikrai

Savopakuotėse,aliuminiuosearba

plastikiniuoseinduose

2–3

Sraigės

Sūriamevandenyje,aliuminiuosearba

plastikiniuoseinduose

PASTABA.Atitirpintašaldytamėsagaminamataippat,kaipiršviežiamėsa.Jeiatitirpintamėsa

nepagaminama,negalimajosužšaldytiišnaujo.

LT-74

Daržovės ir vaisiai Paruošimas

Maks. laikymo

laikas (mėn.)

Pupeliųankštysirpupelės

Nuplaukite,supjaustykitenedideliais

gabalėliaisirišvirkitevandenyje

10–13

Pupelės Išaižykite,nuplaukiteirišvirkitevandenyje 12

Kopūstai Nuvalykiteirišvirkitevandenyje 6–8

Morkos

Nuvalykite,supjaustykitegabalėliaisir

išvirkitevandenyje

Paprikos

Nupjaukitekotelius,perpjaukiteperpusę

irišimkitešerdį,išvirkitevandenyje

8–10

Špinatai Nuplaukiteirišvirkitevandenyje 6–9

Žiediniaikopūstai

Pašalinkitelapus,supjaustykiteįgabalus

irkurįlaikąpalaikykitevandenyjesu

trupučiucitrinos

10–12

Baklažanas

Nuplaukiteirsupjaustykite2cmdydžio

gabaliukais

10–12

Kukurūzai

Nuvalykiteirsupakuokitesuvisukoteliu

arbaatskyręnuokotelio

Obuoliaiirkriaušės Nulupkiteirsupjaustykite 8–10

Abrikosaiirpersikai Perpjaukiteperpusęirišimkitekauliuką 4–6

Braškėsirgervuogės Nuplaukiteirnuvalykite 8–12

Paruoštivaisiai Įindąįdėkite10%cukraus 12

Kiaukutiniai Išvalytiirmaišeliuose 4–6

Slyvos,vyšnios,raugerškis Nuplaukiteirpašalinkitekotelius 12

Pieno produktai Paruošimas

Maks. laikymo

laikas (mėn.)

Laikymo sąlygos

Pienaspakeliuose

(homogenizuotas)

Savopakuotėje 2–3

Natūraluspienas–

Savopakuotėje

Sūris,išskyrusvarškės

sūrį

Gabalėliais 6–8

Laikantneilgai,gali

būtilaikomassavo

originaliojepakuotėje.

Laikantilgesnįlaiką,jį

reikiasuvyniotiįfoliją.

Sviestas,margarinas Savopakuotėje 6

Maks. laikymo

laikas (mėn.)

Atitirpinimo

laikas kambario

temperatūroje

(val.)

Atitirpinimo laikas

orkaitėje

(min.)

Duona 4–6 2–3 4–5(220–225°C)

Sausainiai 3–6 1–1,5 5–8(190–200°C)

Tešla 1–3 2–3 5–10(200–225°C)

Pyragas 1–1,5 3–4 5–8(190–200°C)

Filotešla 2–3 1–1,5 5–8(190–200°C)

Pica 2–3 2–4 15–20(200°C)

LT-75

• Atjunkite šaldytuvą prieš pradėdami jį valyti.

• Neplaukitešaldytuvopildamiįjįvandenį.

• Vidinęirišorinepusesnuvalykiteminkštuaudiniuarbakempineirnaudokitetikšiltąmuiluotą

vandenį.

• Išimkitedalispovienąirnuvalykitejasmuiluotuvandeniu.Neplaukiteindaplovėje.

• Valydaminiekadanenaudokitedegių,sprogiųarbakorozijąsukeliančiųmedžiagų,tokiųkaip

skiedikliai,dujosarbarūgštys.Toliaupateikiamekeletąrekomendacijų,kaipsudėtiirlaikytimaistą

atvėsinimoskyriuje.

Prieš pradėdami valyti įsitikinkite, kad šaldytuvas yra atjungtas.

LED lempučių keitimas

JeišaldytuveįrengtasLEDapšvietimas,kreipkitėsįklientųaptarnavimocentrą,neskeitimągaliatliktitik

kvalikuotaspersonalas.

Pastaba.LEDjuostųskaičiusirvietagali

skirtisatsižvelgiantįmodelį.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

LEDlempučiųjuostos

(Kaikuriuosemodeliuose)

LEDlempučiųjuostos

(Kaikuriuosemodeliuose)

• Galiteišsaugotioriginaliąpakuotęirputųapsaugas,kuriasbusgalimapanaudotipervežant

(neprivaloma).

• Perveždamišaldytuvągeraijįsupakuokitepanaudodamidiržusarbatvirtasvirvesirvadovaukitės

antpakuotėspateiktomistransportavimoinstrukcijomis.

• Išimkitejudančiasdalis(lentynas,priedus,daržoviųkrepšiusirt.t.)arbapriešpadėtiespakeitimą

artransportavimąpritvirtinkitejasšaldytuvovidujejuostomis.

Nešamas šaldytuvas visada turi būti vertikalioje padėtyje.

TRANSPORTAVIMOS IR MONTAVIMO VIETOS

PAKEITIMAS

LT-76

Durelių padėties pakeitimas

• Negalimapakeistišaldytuvodureliųatidarymokrypties,jeišaldytuvodureliųrankenaįrengta

priekinėjedureliųdalyje.

• Dureliųatidarymokryptįgalimapakeistimodeliuoseberankenos.

• Jeišaldytuvodureliųatidarymokryptįgalimapakeisti,kreipkitėsįartimiausiąįgaliotątechninės

priežiūroscentrą,kadbūtųpakeistadureliųatidarymokryptis.

Patikrinkite įspėjimus

Šaldytuvasįspės,jeitemperatūroslygisatvėsinimoiršaldiklioskyriuosebusnetinkamasarbakai

gaminyjeatsirasproblemų.Įspėjamuosiuskodusparodysšaldiklioiratvėsinimoskyriausindikatoriai.

KLAIDOS TIPAS REIKŠMĖ PRIEŽASTIS KĄ DARYTI

„Gedimoįspėjimas“

Įvykodetalės/

detaliųgedimasarba

sutrikovėsinimo

procesas

Nedelsdamikreipkitėspagalbos

įtechninėspriežiūrostarnybą.

SR – nustatyta

reikšmė mirksi

šaldiklio

nustatymo ekrane

Šaldiklioskyriuje

peraukšta

temperatūra

Šisįspėjimas

rodomaspoilgesnio

maitinimotiekimo

nutrūkimo

1.Nebandykiteužšaldytijau

atšilusiųmaistoproduktųir

pasistenkitekuogreičiaujuos

sunaudoti.

2.Nustatykitežemesnę

šaldikliotemperatūrąarba

nustatykitegalingąšaldymą,

kolskyriujebuspasiekta

normalitemperatūra.

3.Nedėkiteįvidųšviežių

maistoproduktų,kolnebus

pašalintašitriktis.

SR – nustatyta

reikšmė mirksi

atvėsinimo

skyriaus

nustatymo ekrane

Šaldytuvoskyriuje

peraukšta

temperatūra

Tinkamiausia

šaldytuvoskyriaus

temperatūrayra+4

oC.Jeimatotešį

įspėjimąyrarizika,

kadjūsųmaisto

produktaigali

sugesti.

1.Nustatykitežemesnę

šaldytuvotemperatūrąarba

nustatykitegalingąvėsinimą,

kolskyriujebuspasiekta

normalitemperatūra.

2.Neatverkiteplačiaidurelių,

kolnebuspašalintašitriktis.

SR – nustatyta

reikšmė mirksi

šaldiklio ir

atvėsinimo

skyriaus

nustatymo ekrane

Įspėjimas,kad

nepakankamaišalta

Klaidosįspėjimas,

kadabiejuose

skyriuose

temperatūrayraper

aukšta.

Įspėjimąapiešįgedima

pamatysite,kaipirmąkartą

įjungsiteprietaisą.Jisišsijungs,

kaiskyriuosenusistovės

normalitemperatūra

SR – nustatyta

reikšmė mirksi

atvėsinimo

skyriaus

nustatymo ekrane

Šaldytuvo

skyriujeperžema

temperatūra

Maistasimašalti,

nesskyriuose

yraperžema

temperatūra

1.Patikrinkite,arneįjungtas

galingošaldymorežimas

2.Sumažinkitešaldytuvo

temperatūrą

“--”

Žemosįtampos

įspėjimas

Jeitiekiamo

maitinimoįtampa

žemesnėnei170V,

prietaisaspereinaį

pastovumobūseną.

Tainėragedimas.Tokiubūdu

kompresoriusapsaugomas

nuopažeidimų.Šisįspėjimas

išsijungs,kaiįtampapasieks

reikiamąlygį

PRIEŠ KREIPDAMIESI Į APTARNAVIMO

PO PARDAVIMO TARNYBA

LT-77

Jei šaldytuvas neveikia

• Patikrinkite,arnesutrikomaitinimotiekimas?

• Arkištukastinkamaiprijungtaspriemaitinimolizdo?

• Arneiššokolizdo,priekurioprijungtasšaldytuvas,saugiklisirarneiššokopagrindinissaugiklis?

• Arnėramaitinimolizdogedimo?Norėdamitaipatikrinti,prijunkitešaldytuvąpriemaitinimolizdo,

kuristikraiveikia.

Jei šaldytuvas nepakankamai šaldo

• Artinkamainustatytatemperatūra?

• Aršaldytuvodurelėsdažnaiatidarinėjamosarbayrapaliktosatvirosilgąlaiką?

• Aršaldytuvodurelėstinkamaiuždarytos?

• Arneįdėjoteįšaldytuvąindoarbamaistotaip,kadjisliečiagalinęsienelęirneleidžiaorui

cirkuliuoti?

• Arjūsųšaldytuvasnėraperpildytas?

• Artarpšaldytuvoirsienosgalebeijošonuoseyrapakankamasatstumas?

• Araplinkostemperatūraatitinkanaudotojovadovenurodytąintervalą?

Jei maistas šaldytuvo skyriuje yra šaldomas per daug

• Artinkamainustatytatemperatūra?

• Arįšaldytuvoskyriųneįdėjotedideliokiekiošviežiųmaistoproduktų?Jeitaip,šaldytuvasgaliper

daugšaldytišaldytuvoskyriausproduktus,nesveikiailgiau,kadatšaldytųsudėtusproduktus.

Jei šaldytuvas veikia per garsiai

Siekiantišlaikytinustatytąaušinimolygį,kartsnuokartogalibūtiįjungiamaskompresorius.Veikiant

kompresoriuinormalu,kadiššaldytuvosklindatriukšmas.Kaibuspasiektasreikiamasatvėsinimolygis,

triukšmasautomatiškaisumažės.Jeitriukšmasnedingsta;

• Arprietaisasstovistabiliai?Artinkamaisureguliuotoskojelės?

• Aružšaldytuvoniekasneužkrito?

• Arnevibruojalentynosarbaantjųsustatytiindai?Tokiuatvejutinkamaiišnaujoįdėkitelentynasir

(arba)indus.

• Arnevibruojaantšaldytuvopadėtielementai?

Įprastas triukšmas

Traškėjimas (skylantis indas):

• Atliekantautomatinįatitirpinimą.

• Kaiprietaisasatvėstaarbasušyla(dėlmedžiagų,iškuriųpagamintasprietaisas,išsiplėtimo).

Trumpas spragtelėjimas:girdimas,kaitermostatasįjungia/išjungiakompresorių.

Kompresoriaus triukšmas (įprastas variklio triukšmas):šistriukšmasreiškia,kadkompresorius

veikiaiįprastai.Kompresoriusgalitrumpaiskleistidaugiautriukšmo,kaijissuaktyvinamas.

Burbuliavimas ir teškėjimas: šįtriukšmąsukeliasistemosvamzdeliaistekantisaušinimoskystis

Tekančio vandens triukšmas:įprastastekančiovandenstriukšmasgirdimaskaiatitirpinimometu

vanduotekaįišgarinimoindą.Šistriukšmasgirdimasatitirpinimometu.

Oro pūtimo triukšmas (įprastas ventiliatoriaus triukšmas):šistriukšmas„No-Frost“šaldytuvų

sistemosegirdimasdėlorocirkuliacijos.

Jei šaldytuvo viduje kaupiasi drėgmė

• Arvisimaistoproduktaitinkamaisupakuoti?Arpriešdedantįšaldytuvąindaiyratinkamai

nusausinti?

• Aršaldytuvodurelėsdažnaiatidaromos?Atidariusdurelesdrėgmėišpatalpospatenkaįšaldytuvo

vidų.Drėgmėkaupiasigreičiau,jeidurelėsatidaromosdažniau,ypačtada,jeidrėgmėpatalpoje

yradidelė.

LT-78

Jei durelės atidaromos ir uždaromos netinkamai

• Armaistopakuotėsneleidžiatinkamaiuždarytidurelių?

• Artinkamaisudėtosdureliųlentynos,skyriaiirstalčiai?

• Arnepažeistiarbanesugadintidureliųtarpikliai?

• Aršaldytuvasstoviantlygauspaviršiaus?

Jei šaldytuvo kraštai, su kuriais kontaktuoja durelės, sušyla

Vasarą,kaiorasyrakarštas,kontaktuojantyspaviršiaigalisušiltiveikiantkompresoriui.Tainormalu.

SVARBIOS PASTABOS

• Staiganutrūkusmaitinimotiekimuiarbaišjungusprietaisąyrasuaktyvinamakompresoriaus

apsaugosfunkcija,nesdujosaušinimosistemojedarnėrastabilios.

Šaldytuvasįsijungspo5minučiųirnereikiadėltorūpintis.

• Jeiketinatenenaudotišaldytuvoilgesnįlaiką(pvz.,peratostogas),jįišjunkite.Išvalykitešaldytuvą

vadovaudamiesi4skyriujepateiktomisinstrukcijomisirpalikitedurelesatviras,kadnesikauptų

drėgmėirkvapas.

• Jeivadovaujantisčiapateiktomisinstrukcijomsproblemosnepavykstapašalinti,kreipkitės

įartimiausiąįgaliotątechninėspriežiūrostarnybą.

• Jūsųįsigytasprietaisasskirtasnaudotibuityjeirgalibūtinaudojamastiknamuoseirtikpagal

nurodytąpaskirtį.Jisnegalibūtinaudojamaskomerciniaistikslais.Jeinaudotojasnesivadovauja

šioprietaisonaudojimoreikalavimais,gamintojasirpardavėjasneprisiimsatsakomybėsuž

prietaisogedimąirremontągarantiniulaikotarpiu.

Patarimai, kaip taupyti energiją

1. Prietaisąstatykitevėsiojeirgeraivėdinamojepatalpoje,toliaunuotiesioginiųsaulėsspinduliųirkitų

šilumosšaltinių(pvz.,radiatorių,virykliųirt.t.).Jeiprietaisąstatotepriešilumosšaltinio,naudokite

izoliacinęplokštę.

2. Priešdėdamimaistąįšaldytuvoarbašaldiklioskyriųpalaukite,kolšiltasmaistasirgėrimaiatvės.

3. Atitirpindamiužšaldytąmaistądėkitejįįšaldytuvoskyrių.Atitirpstantužšaldytiemsmaisto

produktamsžemajųtemperatūrapadėsatvėsintišaldytuvoskyriųirdėltobussumažintosenergijos

sąnaudos.

4. Įvidųdėkitetikįuždarytusindussupiltusskysčius.Kituatvejuprietaisovidujepadidėsdrėgnumas

irproduktųatvėsinimuireikėsdaugiaulaiko.Beto,uždengusgėrimusirskysčiusgeriauišlaikomas

jųkvapasirskonis.

5. Sudėdamimaistoproduktusirgėrimuspasistenkitegreitaiatidarytiiruždarytiprietaisoduris,

kadprietaisovidujebūtųišlaikytastabilitemperatūra.

6. Skirtingustemperatūrosnustatymusnaudojančiusprietaisoskyrius(šviežiųproduktų,atšaldymo

irt.t.)laikykiteuždarytus.

7. Patikrinkite,ardurųtarpiklisyrašvarusirlankstus.Jeitarpikliaiyranusidėvėjęarbapažeisti,

juosbūtinapakeisti.

LT-79

PRIETAISO DALYS IR JO SKYRIAI

A. ŠALDYTUVOSKYRIUS

B. ŠALDIKLIOSKYRIUS

1. Šaldytuvoskyriauslentynos

2. Buteliųlentyna/vynodėklas*

3. Jonizatorius*

4. Atvėsinimolentyna*

5. Šviežiųproduktųskyriausdangtis

6. Šviežiųproduktųskyriai*

7. Ledukųautomatas*

8. Ledukųpadėklas*

9. Šaldiklioapatiniskrepšys

10.Šaldiklioviduriniskrepšys

11. Šaldiklioviršutiniskrepšys

12.Buteliųlentyna

13.Reguliuojamadureliųlentyna*/Durelių

lentyna

14.Šaldymoskyriausdureliųlentynos

15.1Kiaušiniųdėklas

*Kaikuriuosemodeliuose

Šiiliustracijapateikiamatikinformacijaiapieprietaisodalis.

Dalysgaliskirtisatsižvelgiantįprietaisomodelį.

LV-80

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Noteiktijāizlasaunjāievēro

Pirmsierīceslietošanasrūpīgi

izlasietšosdrošībasnorādījumus.

Saglabājietšosnorādījumus

turpmākāmuzziņām.

Šīrokasgrāmataunpatiierīce

sniedzsvarīgusdrošības

brīdinājumus,kasirjāizlasa

unvienmērjāievēro.Ražotājs

neuzņemasatbildībupar

bojājumiem,kasradušies

nepiemērotaslietošanasvai

nepareizuvadībaselementu

iestatīšanasdēļ.

Ļotimaziembērniem(0-3

gadi)jāatrodasdrošāattālumāno

ierīces.Maziembērniem(3-8gadi)

jāatrodasdrošāattālumānoierīces,

javientienetieknepārtraukti

uzraudzīti.Bērnino8gaduvecuma

unpersonasarziskiem,jušanas

vaigarīgiemtraucējumiemvaibez

pieredzesunzināšanāmvarlietot

šoierīci,jatāstiekuzraudzītas

vaiinstruētasparierīcesdrošu

lietošanuunizprotartosaistītos

riskus.Bērninedrīkstspēlētiesar

ierīci.Ierīcestīrīšanuunapkopi

nedrīkstveiktbērnibezpieaugušo

uzraudzības.

Bērniemno3līdz8gadiemir

atļautsievietotunizņemtproduktus

nosaldēšanasierīcēm.

ATĻAUTĀ LIETOŠANA

UZMANĪBU!Ierīcinavparedzēts

darbinātarārējuslēdžaierīci,kā

taimerivaiatsevišķutālvadības

sistēmu.

Šoierīciirparedzētsizmantot

sadzīvēuntamlīdzīgi,piemēram:

personālavirtuveszonāveikalos,

birojosuncitāsdarbavidēs;

zemniekusaimniecībās;klientu

istabāsviesnīcās,moteļosuncitās

līdzīgatipaapmešanāsvietās.

Šīierīcenavparedzēta

profesionāliemnolūkiem.

Neizmantojietierīciārpustelpām.

Ierīcēuzstādītāspuldzīteir

speciāliparedzētasadzīvestehnikai

unnavpiemērotaizmantošanaikā

gaismeklistelpuizgaismošanai(EK

Regula244/2009).

Ierīceirpiemērotaizmantošanai

vietās,kuristabastemperatūra

irturpmāknorādītajāamplitūdā

atbilstošiklimataklasei,kas

norādītauzdatuplāksnītes.

Ierīcevardarbotiesnepareizi,ja

tāirilgstošiatstātavidē,kuras

temperatūrairārpusnorādītās

amplitūdas.

Klimatiskāklase,vides

temperatūras:

SN: No10līdz32°C

ST: No16līdz38°C;

N: No16līdz32°C

T: No16līdz43°C

ŠīierīcenesaturCFC.

DzesētājakontūrāirR600a

(ogļūdeņradis).Ierīces

arizobutānu(R600a):

izobutānsirdabīgagāze,kas

neietekmēapkārtējovidi,betir

uzliesmojoša.

Tāpēcpārliecinieties,vai

dzesētājakontūracaurules

navbojātas,itīpaši

pirmsdzesētājakontūra

iztukšošanas.

BRĪDINĀJUMS!Nesabojājiet

ierīcesdzesēšanaskontūra

caurules.

BRĪDINĀJUMS!Pārliecinieties,

LV-81

laiventilācijaslūkasierīceskorpusā

vaiiebūvētajāstruktūrānebūtu

nosprostotas.

BRĪDINĀJUMS!Laipaātrinātu

atkausēšanu,neizmantojiet

mehāniskus,elektriskusvai

ķīmiskuslīdzekļus,izņemotražotāja

ieteiktos.

BRĪDINĀJUMS!Nelietojietun

nenovietojietelektroierīcesšīs

ierīcesnodalījumos,jatāsnavtieši

atļāvisražotājs.

BRĪDINĀJUMS!Ledusgatavotāji

un/vaiūdensdozatori,kasnav

tiešisavienotiarūdensapgādi,ir

jāuzpildatikaiardzeramoūdeni.

BRĪDINĀJUMS!Automātiskajiem

ledusgatavotājiemun/vaiūdens

dozatoriemjābūtsavienotiemar

ūdenspadevi,kaspiegādātikai

dzeramoūdeniarspiedienuno0,17

līdz0,81MPa(1,7un8,1bāri).

Neuzglabājietierīcēsprāgstošas

vielas,piemēram,aerosola

baloniņus,unnenovietojietbenzīnu

vaicitusuzliesmojošusmateriālus

tuvutai.

Nenorijietleduspakusaturu(nav

toksisks;dažosmodeļos).Neēdiet

leduskubiņusvaileduuzkociņiem

tūlītpēcizņemšanasnosaldētavas,

jotādējādivargūtapsaldējumus.

Izstrādājumos,kurosirparedzēts

izmantotgaisaltru,kaspieejams

ventilatorapārsegaiekšpusē,

ltramvienmērjāatrodasvietā,kad

darbojasledusskapis.

Saldētavasnodalījumā

neglabājietstiklakonteinerusar

šķidrumiem,jotievarsaplīst.

Nenosprostojietventilatoru(ja

iekļauts)arpārtikasprecēm.

Pēcpārtikasnovietošanas

pārbaudiet,vainodalījumu,it

īpašisaldētavas,durtiņasaizveras

pareizi.

Bojātsgrozspēciespējasdrīzāk

jānomaina.

Ledusskapjanodalījumu

izmantojiettikaisvaigaspārtikas

uzglabāšanai,betsaldētavas

nodalījumu—tikaisaldētas

pārtikasuzglabāšanai,svaigas

pārtikassaldēšanaiunleduskubiņu

gatavošanai.

Izvairietiesnoneiesaiņotas

pārtikasuzglabāšanastiešāsaskarē

arledusskapjavaisaldētavas

iekšējāmvirsmām.

Ierīcēmvarbūtspeciālienodalījumi

(svaigoproduktunodalījums,nulles

grādukārba...).

Javienkonkrētāizstrādājuma

bukletānavnorādītscitādi,tos

varizņemt,saglabājotlīdzvērtīgu

sniegumu.

C-pentānuizmantokā

pūšanasvieluizolācijasputās,

untāiruzliesmojošagāze.

Zemākirnorādītipiemērotākie

ierīcesnodalījumi,kurosjāuzglabā

konkrētuveidupārtikasprodukti,

ņemotvērādažādoierīces

nodalījumuatšķirīgotemperatūru.

-Ledusskapjanodalījums

1)Ledusskapjanodalījuma

augšdaļaun&durvis—

temperatūraszona:Paredzēta

tropiskoaugļu,konservu,dzērienu,

olu,mērču,marinētudārzeņu,

sviesta,ievārījumauzglabāšanai

2)Ledusskapjanodalījuma

vidusdaļa—atdzesēšanaszona:

Paredzētasiera,piena,piena

produktu,delikatešu,jogurta

uzglabāšanai

3)Ledusskapjanodalījuma

LV-82

apakšdaļa—zemākās

temperatūraszona:Paredzēta

aukstouzkožamo,saldoēdienu,

gaļasunzivju,sierakūkas,svaigu

makaronuēdienu,skābakrējuma,

pesto/salsasmērces,mājās

gatavotuēdienu,smalkmaizīšu

krēma,pudiņuunkrēmsiera

uzglabāšanai

4)Augļu&undārzeņuatvilktne

ledusskapjanodalījumaapakšā:

Paredzētadārzeņuunaugļu

uzglabāšanai(izņemottropiskos

augļus)

5)Atdzesēšanasnodalījums:

Zemākāstemperatūrasatvilktnē

uzglabājiettikaigaļuunzivis

-Saldētava:

Četruzvaigznīšu(****)nodalījums

irpiemērotsistabastemperatūras

pārtikasproduktusasaldēšanai,

kāarīsasaldētuproduktu

uzglabāšanai,jotemperatūra

tiekvienmērīgisadalītapa

visunodalījumu.Uzsasaldēto

produktuiepakojumairnorādīts

uzglabāšanastermiņš.Šis

konkrētāspārtikasuzglabāšanas

termiņš(datums)irjāņemvērā.

Svaigupārtikudrīkstuzglabātšādus

laikaperiodus:1–3mēneši:siers,

krabji,saldējums,šķiņķis/desa,

piens,svaigišķidrumi.

4mēneši:steikivaikarbonādes

(liellopugaļa,jēragaļauncūkgaļa).

6mēneši:sviestsvaimargarīns,

mājputnugaļa(vista,tītars).8–12

mēneši:augļi(izņemotcitrusaugļus),

cepeši(liellopugaļa,jēragaļa

uncūkgaļa),dārzeņi.Ievērojiet

derīgumatermiņusuzdivu

zvaigznīšunodalījumāievietoto

pārtikasproduktuiepakojumiem.

Laiizvairītosnopiesārņojuma,

lūdzu,ievērojietturpmāknorādīto.

- Durvjuilgstošaatstāšanavaļāvar

būtiskipaaugstināttemperatūru

ierīcesnodalījumos.

- Regulārinotīrietvirsmas,

kasvarsaskartiesarpārtiku

unsasniedzamāmdrenāžas

sistēmām.

- Iztīrietūdenstvertnes,jatāsnav

lietotas48stundulaikā;izskalojiet

ūdensapgādessistēmaipieslēgto

ierīcesūdenssistēmu,jaūdens

navpievadīts5dienas.

- Uzglabājietledusskapījēlugaļu

unzivispiemērotostraukos,lai

neļaututiemsaskartiesarcitu

pārtiku.

- Divuzvaigznīšusaldētaspārtikas

nodalījumiirpiemērotiiepriekš

sasaldētaspārtikasuzglabāšanai,

saldējumauzglabāšanaivai

pagatavošanaiunledusgabaliņu

pagatavošanai.

- Nesasaldējietsvaigupārtiku

vienas,divuvaitrīszvaigznīšu

nodalījumos.

- Jasaldēšanasierīceilgstoši

iratstātatukša,izslēdzietto,

atkausējiet,iztīriet,nosusinietun

atstājietierīcesdurvisatvērtas,lai

nepieļautupelējumaveidošanos

ierīcē.

MONTĀŽA

Ierīcespārvietošanaun

uzstādīšanajāveicvismazdiviem

cilvēkiem-pastāvsavainojumu

risks.

Izmantojietaizsargcimdusvisos

izsaiņošanasunuzstādīšanas

darbos-pastāvriskssagriezties.

Uzstādīšanu,tostarpūdens

pievadapieslēgšanu(jatādsir),kā

arīelektriskosavienojumuizveidiun

remontudrīkstveikttikaikvalicēts

tehniķis.

LV-83

Nelabojietunnemainietierīces

detaļas,javientasnavtieši

norādītslietotājarokasgrāmatā.

Neļaujietbērniembūttuvumā

ierīcesmontāžasvietā.Pēcierīces

izsaiņošanaspārliecinieties,vai

pārvadāšanaslaikātānavbojāta.

Problēmugadījumāsazinietiesar

izplatītājuvaituvākopēcpārdošanas

apkopesdienestu.Pēcierīces

montāžasnovietojietiepakojuma

materiālus(plastmasasunpolistirola

daļasu.c.)bērniemnepieejamā

vietā-pastāvnosmakšanasrisks.

Pirmsierīcesuzstādīšanastai

jābūtatvienotainoelektrotīkla-

pastāvelektriskātriecienarisks.

Uzstādīšanaslaikāsekojiet,lai

ierīcenesabojātubarošanaskabeli

-pastāvaizdegšanāsunstrāvas

triecienarisks.Ieslēdzietierīcitikai

tad,kadmontāžairpabeigta.

Uzmanieties,laiierīces

pārvietošanaslaikānesabojātu

grīdu(piemēram,parketu).

Uzstādietunnolīmeņojietierīci

uzgrīdas,kasspējizturētierīces

svaru,vietā,kasirpiemērota

iekārtasizmēramunlietošanas

veidam.Pārliecinieties,vaitā

neatrodastuvumāsiltumaavotam

unvaivisasčetraskājiņasir

stabilasunsaskarasargrīdu,

nepieciešamībasgadījumā

pieregulējiettāsunarlīmeņrādi

pārbaudietierīceslīmeņojumu.

Pirmsierīcesieslēgšanas

pagaidietvismazdivasstundas,

laipārliecinātos,vaidzesēšanas

kontūrsdarbojasefektīvi.

Ierīcesizmēriunuzstādīšanai

nepieciešamaisvietasdaudzums

norādītsMontāžasinstrukcijā.

BRĪDINĀJUMS!Novietojot

ledusskapi,sekojiet,lainetiktu

saspiestsvaibojātstābarošanas

kabelis.

BRĪDINĀJUMS!Laiizvairītos

nonestabilitātesriska,ierīces

novietošanavainostiprināšana

irjāveicsaskaņāarražotāja

norādījumiem.

Irizliegtsnovietotledusskapitā,

kagāzesplītsmetālašļūtene,

metālagāzesvaiūdenscaurules

vaiarīelektrībaskabeļisaskaras

arledusskapjaaizmugurējosienu

(kondensatoraspoli).

ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI

IJānodrošinaiespējaatvienot

ierīcinostrāvaspadeves,to

vienkāršiatslēdzot,japieejama

kontaktdakša,vaiardivpoluslēdzi,

kasuzstādītspirmskontaktligzdas

pēcelektroinstalācijasnoteikumiem,

unierīceijābūtzemētaiatbilstoši

valstselektrībasdrošības

standartiem.

Neizmantojietpagarinātājus

vaivairākspraudņukontaktligzdas

vaiadapterus.Pēcierīces

uzstādīšanastāselektriskās

sistēmasdaļasnedrīkstbūt

pieejamas.

Neizmantojietierīciarmitrāmrokām

vaibasāmkājām.

Nelietojietšoierīci,jabojātstās

strāvaskabelisvaikontaktdakša,ja

tānedarbojaspareizivaitāirbojāta

vaitikusinomesta.

Japadeveskabelisirbojāts,tas

jāaizvietoaridentisku,nomaiņa

jāveicražotājam,tāapkalpošanas

dienestaaģentamvailīdzīgas

kvalikācijaspersonai,laiizvairītos

nobīstamības–strāvastrieciena

riska.

BRĪDINĀJUMS!Nenovietojiet

ledusskapjaaizmugurēpagarinātāju

LV-84

arsadalītājuvaipārvietojamu

barošanasavotu.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

BRĪDINĀJUMS!Pārliecinieties,

kapirmsapkopesdarbību

veikšanasierīceirizslēgtaun

atvienotanostrāvaspadeves–

pastāvstrāvastriecienarisks;nekad

nelietojiettvaikatīrīšanasiekārtu-

strāvastriecienarisks.

Neizmantojietabrazīvusvai

raupjustīrīšanaslīdzekļus,

piemēram,stiklatīrīšanaslīdzekļus,

uzliesmojošusšķidrumus,tīrāmos

vaskus,koncentrētusmazgāšanas

līdzekļus,balinātājusvaitīrāmos

līdzekļus,kurusastāvāirnaftas

produkti,plastmasasdaļu,ierīces

iekšpusesunstarplikutīrīšanai.

Neizmantojietpapīradvieļus,

tīrāmossūkļusvaicitusraupjus

tīrīšanaslīdzekļus.

IEPAKOJUMA MATERIĀLU

UTILIZĀCIJA

Iepakojumamateriālsir100%pārstrādājamsun

tiekapzīmētsarotrreizējāspārstrādessimbolu

Tādēļdažādasiepakojumadaļasjāutilizē

atbildīgiunsaskaņāarvietējiematkritumu

apsaimniekošanasnoteikumiem.

MĀJSAIMNIECĪBAS IERĪČU

UTILIZĀCIJA

Šīierīceirizgatavotanopārstrādājamiemun

atkārtotiizmantojamiemmateriāliem.

Utilizējiettosaskaņāarvietējiematkritumu

apsaimniekošanasnoteikumiem.

Plašākuinformācijuparlietotumājsaimniecības

ierīčuapstrādi,atjaunošanuunpārstrādivarat

iegūtvietējāsvarasiestādes,pieatkritumu

savākšanaspakalpojumusniedzējiemvaiveikalā,

kurierīciiegādājāties.

ŠīierīceirmarķētasaskaņāarEiropasDirektīvu

2012/19/ESparelektriskounelektroniskoiekārtu

atkritumiem(EEIA).

Nodrošinotšīsierīcespareizuutilizāciju,jūsvarat

novērstiespējamonegatīvovidesuncilvēka

veselībasapdraudējumu.

Simbols uzizstrādājumavaikomplektācijā

iekļautajiemdokumentiemnorāda,kašoierīci

nevarizmestsadzīvesatkritumos,bettāir

jānododpārstrādeielektriskounelektronisko

ierīčusavākšanascentrā.

IETEIKUMI ENERĢIJAS

TAUPĪŠANAI

Lainodrošinātuatbilstošuvēdināšanu,izpildiet

uzstādīšanasnorādījumus.

Nepietiekamaventilācijaizstrādājumaaizmugurē

palielinaenerģijaspatēriņuunsamazina

dzesēšanasefektivitāti.

Biežadurvjuatvēršanavarpalielinātenerģijas

patēriņu.

Ierīcesiekšējotemperatūruunenerģijaspatēriņu

varietekmētarīistabastemperatūra,kāarī

ierīcesnovietojums.Iestatottemperatūru,jāņem

vērāšiefaktori.Samazinietdurvjuatvēršanulīdz

minimumam.

Atkausējotsasaldētupārtiku,ievietojiet

toledusskapī.Sasaldētoproduktuzemā

temperatūraatdzesēpārtikuledusskapī.

Siltiemēdieniemundzērieniempirms

ievietošanasierīcēļaujietatdzist.

Plauktunovietojumsledusskapīneietekmē

energoefektivitāti.Produktijānovietoplauktostā,

lainodrošinātupareizugaisacirkulāciju(pārtika

nedrīkstsavstarpējisaskarties,turklātjāsaglabā

atstatumsstarppārtikuunaizmugurējosienu).

Saldētaspārtikasuzglabāšanasvietuvar

palielinātizņemotgrozusunsarmasapturēšanas

plauktu(jatādsir).

Kompresors,darbojoties,radatroksni;tāir

parastaparādība,unpartonavjāraizējas.

LV-85

Informācija par jaunās paaudzes dzesēšanas tehnoloģiju

Ledusskapjiemarjaunāspaaudzesdzesēšanastehnoloģijuiratšķirīgadarbības

sistēmanekāstatiskajiemledusskapjiem.Cituledusskapjusaldētavasnodalījumā

varveidotiesledus,koradadurvjuatvēršanaunmitrumspārtikasproduktos.

Šādiemledusskapjiemirnepieciešamaregulāraatkausēšana;ledusskapisir

periodiskijāizslēdz,saldētāpārtikajāpārvietouzpiemērotutvertniunledus,

kasizveidojiessaldētavasnodalījumā,jālikvidē.

Ledusskapjosarjaunāspaaudzesdzesēšanastehnoloģijusausais,aukstaisgaiss

tiekvienmērīgiiesūknētsledusskapjaunsaldētavasnodalījumos,izmantojot

ventilatoru.Aukstaisgaissvienmērīgiatdzesēēdienu,novēršotmitrumuunledus

uzkrāšanos.

Ledusskapjanodalījumāarventilatorapalīdzību,kasatrodasledusskapja

nodalījumaaugšpusē,iepūstaisgaisstiekatdzesēts,vadotopasprauguaizgaisa

kanāla.Tajāpašālaikāgaisstiekizpūstspacaurumiemgaisakanālā,vienmērīgi

izplatotvēsugaisuvisāledusskapjanodalījumā.

Tākāstarpsaldētavasunledusskapjanodalījumiemnavgaisaplūsmas,nenotiek

aromātusajaukšanās.

Tādējādiledusskapisarjaunāspaaudzesdzesēšanastehnoloģijunodrošina

vienkāršulietošanu,ļotilieluietilpību,kāarīestētiskuvizuāloizskatu.

Displejs un vadības panelis

Vadības paneļa lietošana

1. Tasirdzesētājaiestatītāsvērtībasekrāns.

2. Tasirīpašiātrāsdzesēšanasindikators.

3. Tasirsaldētavasiestatītāsvērtībasekrāns.

4. Tasirīpašiātrāssaldēšanasindikators.

5. Tasirtrauksmessimbols.

6. Tasirekonomiskārežīmasimbols.

7. Tasirbrīvdienurežīmasimbols.

8. Tasirbērnupiekļuvesbloķētājasimbols.

9. Tasļaujmainītdzesētājaiestatījumavērtību

unaktivizētīpašāsdzesēšanasrežīmu,ja

nepieciešams.

Dzesētājuvariestatītuz8,6,5,4,2°C,īpašiātro

dzesēšanu.

10.Tasļaujmainītsaldētavasiestatījumavērtību

un,janepieciešams,aktivizētīpašāssaldēšanas

režīmu.Saldētavuvariestatītuz-16,-18,-20,-22,

-24°C,īpašiātrosaldēšanu.

11. Tasļaujaktivizētrežīmus(ekonomisko,

brīvdienu...),janepieciešams.

DAŽĀDAS FUNKCIJAS UN IESPĒJAS

LV-86

Ledusskapja darbība

Īpaši ātras sasaldēšanas režīms

Kā to lietot?

• Nospiedietsaldētavasiestatījumupogu,līdzekrānāparādāsĪpašiātrassaldēšanas

simbols.

Tiksatskaņotidivipīkstieni.Režīmstiksiestatīts.

Šā režīma laikā:

• Dzesētājatemperatūraunīpašiātrāsdzesēšanasrežīmsirregulējami.Šādā

gadījumāīpašiātrāssaldēšanasrežīmsturpinadarboties.

• Nevaratlasītekonomiskounbrīvdienurežīmu.

• Īpašiātrāssaldēšanasrežīmuvaratcelt,izmantojottopašuatlasesdarbību.

Piezīme:“Īpašiātrassaldēšanas”režīmstiksautomātiskiatceltspēc24stundām,vaija

saldētavassensoratemperatūrairzemākapar-25°C

Īpaši ātras dzesēšanas režīms

Kā to lietot?

• Nospiedietdzesētājaiestatījumupogu,līdzekrānāparādāsĪpašiātrasdzesēšanas

simbols.

Tiksatskaņotidivipīkstieni.Režīmstiksiestatīts.

Šā režīma laikā:

• Saldētavastemperatūraunīpašiātrassaldēšanasrežīmsirregulējami.Šādā

gadījumāīpašiātrasdzesēšanasrežīmsturpinadarboties.

• Nevaratlasītekonomiskounbrīvdienurežīmu.

• Īpašiātrasdzesēšanasrežīmuvaratcelt,izmantojottopašuatlasesdarbību.3

Ekonomiskais režīms

Kā to lietot?

• Nospiedietunpieturiet“režīmapogu”,līdzparādāssimbols“eco”.

• Ja1sekundinetieknospiestanevienapoga.Režīmstiksiestatīts.3reizesnomirgos

simbols“eco”.Kadrežīmsiriestatīts,tiksatskaņotidivipīkstieni.

• Saldētavasunledusskapjatemperatūrassegmentosbūsredzams“E”.

• Ekonomiskārežīmasimbolsun“E”degs,līdzrežīmsbeigsdarboties.

Šā režīma laikā:

• Varregulētsaldētavasdarbību.Kadekonomiskaisrežīmsiratcelts,atlasītās

iestatījumavērtībastiksturpinātas.

• Varregulētdzesētājadarbību.Kadekonomiskaisrežīmsiratcelts,atlasītās

iestatījumavērtībastiksturpinātas.

• Varatlasītīpašiātrasdzesēšanasunīpašiātrassaldēšanasrežīmus.Ekonomiskais

režīmstiekautomātiskiatcelts,untiekaktivizētsatlasītaisrežīms.

• Brīvdienurežīmuvaratlasītpēcekonomiskārežīmaatcelšanas.Pēctamatlasītais

režīmstiekaktivizēts.

• Laiatceltu,jumstikaijānospiežrežīmupoga.

Brīvdienu režīms

Kā to lietot?

• Nospiedietunpieturiet“režīmapogu”,līdzparādāsbrīvdienurežīmasimbols

• Ja1sekundinetieknospiestanevienapoga.Režīmstiksiestatīts.3reizesnomirgos

brīvdienurežīmasimbols.Kadrežīmsiriestatīts,tiksatskaņotidivipīkstieni.

• Dzesētājatemperatūrassegmentābūsredzams“--”.

• Brīvdienurežīmasimbolsun“--”degs,līdzrežīmsbeigsdarboties.

Šā režīma laikā:

• Varregulētsaldētavasdarbību.Kadbrīvdienurežīmsiratcelts,atlasītāsiestatījuma

vērtībastiksturpinātas.

• Varregulētdzesētājadarbību.Kadbrīvdienurežīmsiratcelts,atlasītāsiestatījuma

vērtībastiksturpinātas.

• Varatlasītīpašiātrasdzesēšanasunīpašiātrassaldēšanasrežīmus.Brīvdienu

režīmstiekautomātiskiatcelts,untiekaktivizētsatlasītaisrežīms.

• Ekonomiskorežīmuvaratlasītpēcbrīvdienurežīmaatcelšanas.Pēctamatlasītais

režīmstiekaktivizēts.

• Laiatceltu,jumstikaijānospiežrežīmupoga.

LV-87

Dzērienu atdzesēšanas režīms

Kā to lietot?

• Šisrežīmstieklietots,laiatdzesētudzērienusregulējamālaikaperiodā.

Šā režīma laikā:

• Uz5sekundēmnospiedietsaldētavaspogu.

• Saldētavasiestatītāsvērtībasekrānātiksparādītaīpašaanimācija,undzesētāja

iestatījumavērtībasekrānāmirgos05.

• Nospiedietdzesētājapogu,laiiestatītulaiku(05-10-15-20-25-30minūtes).

• Atlasotlaiku,skaitļiekrānānomirgos3reizesunatskanēsdivipīkstieni.

• Ja2sekunžulaikānetiksnospiestanevienapoga,laikstiksiestatīts.

• Laikaatskaitatiekveiktaminūtipaminūtei,sākotnonoregulētālaika.

• Ekrānāmirgosatlikušālaikarādījums.

• Laiatceltušorežīmu,uz5sekundēmnospiedietsaldētavaspogu.

Bērnu piekļuves bloķēšanas darbība

Kā to lietot?

• Laineļautubērniemspēlētiesarpogāmunmainītveiktosiestatījumus,ierīcēir

pieejamabērnupiekļuvesbloķēšana.

Bērnu piekļuves bloķēšanas aktivizēšana

• Vienlaicīginospiedietun5sekundespieturietsaldētavasundzesētājapogas.

Šā režīma laikā:

• Vienlaicīginospiedietun5sekundespieturietsaldētavasundzesētājapogas.

Piezīme:Bērnupiekļuvesbloķēšanatiksdeaktivizēta,jairpārtrauktaelektroenerģijas

padevevailedusskapistiekatvienotsnotīkla.

Ekrānsaudzētāja režīms

Kā lietot?

• Šisrežīmstiekaktivizēts,nospiežotun5sekundespieturotrežīmupogu.

• Ja5sekunžulaikā,kadrežīmsiraktīvs,netieknospiestanevienapoga,vadības

paneļaapgaismojumsizslēdzas.

• Janospiežatjebkurupogu,kadvadībaspaneļaapgaismojumsirizslēgts,ekrānātiek

parādītipašreizējieiestatījumi,unpēctamjūsvaratveiktpielāgojumu,kāvēlaties.

Ja5sekunžulaikānetiekatceltsekrānsaudzētājarežīmsvainospiestakādapoga,

vadībaspanelisatkaltiekizslēgts.

• Laiatceltuekrānsaudzētājarežīmu,vēlreizuz5sekundēmnospiedietieslēgšanas

režīmapogu.

• Jairaktivizētsekrānsaudzētājarežīms,iespējamsaktivizētarībērnupiekļuves

bloķēšanu.

Dzesētāja temperatūras iestatījumi

• Dzesētājaiestatījumuindikatorasākotnējātemperatūrasvērtībair+4°C.

• Vienureizinospiedietdzesētājapogu.

• Pirmoreizinospiežotšopogu,dzesētājaiestatījumuindikatorātiekparādītapēdējā

vērtība.

• Ikreiznospiežotšopogu,tiekiestatītazemākatemperatūra.(+8°C,+6°C,+5°C,

+4°C,+2°C,īpašiātradzesēšana)

• Nospiežotdzesētājaiestatījumupogu,līdzparādāsīpašiātrasdzesēšanassimbols,

un,ja1sekundesnetieknospiestanevienapoga,mirgosimbols“SuperCool”.

• Jaturpināsitspiestpogu,rādījumstiksatsāktsno+8°C.

• Temperatūrasvērtība,kasatlasītapirmsBrīvdienurežīma,Īpašiātrāssaldēšanas

režīma,ĪpašiātrāsdzesēšanasrežīmavaiEkonomiskārežīma,paliektādapati,

kadrežīmsirbeidzisdarbotiesvaiatcelts.Ierīceturpinadarbotiesaršotemperatūras

vērtību.

LV-88

Saldētavas temperatūras iestatījumi

• Saldētavasiestatījumuindikatorasākotnējātemperatūrasvērtībair-18°C.

• Vienureizinospiedietsaldētavasiestatījumupogu.

• Pirmoreizinospiežotšopogu,ekrānāmirgopēdējāiestatītāvērtība.

• Ikreiznospiežotšopogu,tiksiestatītazemākatemperatūra(-16°C,-18°C,-20°C,

-22°C,-24°C,īpašiātradzesēšana).

• Jajūsspiežatsaldētavasiestatījumupogu,līdzparādāsīpašiātrassaldēšanassimbols,

un,ja1sekundesnetieknospiestanevienapoga,mirgosimbols“SuperFreeze”.

• Jaturpināsitspiestpogu,rādījumstiksatsāktsno-16°C.

• Temperatūrasvērtība,kasatlasītapirmsBrīvdienurežīma,Īpašiātrāssaldēšanas

režīma,ĪpašiātrāsdzesēšanasrežīmavaiEkonomiskārežīma,paliektādapati,kad

režīmsirbeidzisdarbotiesvaiatcelts.Ierīceturpinadarbotiesaršotemperatūras

vērtību.

Brīdinājumi par temperatūras regulēšanu

• Temperatūrasregulēšanajāveicatbilstošidurvjuatvēršanasbiežumamunledusskapīglabātās

pārtikasdaudzumam.

• Nepārejietuzcitiempielāgojumiempirmsregulēšanaspabeigšanas.

• Lailedusskapisbūtupilnībāatdzisis,taspēcpievienošanaselektrotīklambezpārtraukuma

jādarbinalīdz24stundāmatkarībānoapkārtējāsvidestemperatūras.Šajālaikaperiodāneatveriet

ledusskapjadurvisbiežiunneievietojiettajādaudzpārtikas.

• Lainovērstuledusskapjakompresorabojājumus,kadjūsatvienojatledusskapinoelektrotīkla

unpēctamtoatkalpievienojat,laitodarbinātu,vaijarodaselektroenerģijaspadevespārtraukums,

tiekizmantota5minūšuaizkavesfunkcija.Jūsu

ledusskapissāksnormālidarbotiespēc5minūtēm.

• Jūsuledusskapisirveidotstā,laitasdarbotossaskaņā

arstandartosnoteiktajiemapkārtējāsvidestemperatūras

intervāliematbilstošiklimataklasei,kasnorādīta

informatīvajāuzlīmē.Lainodrošinātuefektīvudzesēšanu,

mēsneiesakāmdarbinātjūsuledusskapiārpus

noteiktajiemtemperatūrasierobežojumiem.

• Šīierīceirparedzētalietošanaiapkārtējāsvides

temperatūrāno10°Clīdz43°C.

Piederumi

Veidots ledus(atsevišķosmodeļos)

• Izņemietledusgatavošanaspaliktni

• Iepildietlīnijāūdeni.

• Ievietojietatpakaļledusgatavošanaspaliktni

• Kadleduskubiņiirizveidoti,pagriezietsviru,laileduskubiņusiebērtuledus

kastē.

Piezīme.

• Nelejietūdenileduskastē,laipagatavotuledu.Šādasdarbībasvartosabojāt.

• Ledusskapjadarbībaslaikāledusgatavošanasierīceskustībasvarbūt

apgrūtinātas.Tādāgadījumātasirjāiztīra,izņemotstiklaplauktus.

Ledus paliktnis(atsevišķosmodeļos)

• Iepildietleduspaliktnīūdeniunievietojiettosaldētavasnodalījumā.

• Kadūdensirpilnībāpārvērtiesledū,varatpagrieztpaliktni,kāparādītstālāk,

laiizņemtuleduskubiņu.

Dzesēšanas plaukts(atsevišķosmodeļos)

PārtikasglabāšanaDzesēšanasnodalījumā,nevissaldētavasvailedusskapja

nodalījumos,ļaujpārtikaiilgāksaglabātsvaigumuungaršu,saglabājotsvaigo

izskatu.

Kaddzesēšanaspaplātekļūstnetīra,izņemiettounnomazgājietarūdeni.

(Ūdenssasalst0°Ctemperatūrā,betēdiens,kassatursālivaicukuru,sasalst

temperatūrā,kaszemākaparšo)Parastidzesētājanodalījumuizmanto,lai

uzglabātusvaigaszivis,vieglimarinētupārtiku,rīsusutt.

Nelieciet dzesēšanas plauktā pārtikas produktus, kurus vēlaties sasaldēt,

vai ledus paliktņus.

Klimata klase Vides t. ( °C)

SN: No10līdz32°C

ST: No16līdz38°C;

N: No16līdz32°C

T: No16līdz43°C

LV-89

Dzesēšanas plaukta izņemšana

• Velcietdzesēšanasplauktuuzsavupusi,slidinottopasliedēm.

• Pavelcietdzesēšanasplauktuuzaugšunosliedesunizņemietto

noledusskapja.

Saldētavas kaste

Saldētavaskasteļaujpārtikasproduktusglabātērtāk.

Saldētavas kastes izņemšana;

• Izvelcietkastitiktāluuzāru,cikiespējams

• Velcietkastespriekšējomaluuzaugšuunuzāru.

!Laiievietotuatpakaļbīdāmonodalījumu,veiciettāspašasdarbībaspretējā

virzienā.

Piezīme:Izņemotkasti,vienmērturiettoaizroktura.

Mitruma līmeņa kontrole

Jamitrumalīmeņakontroleiraizvērtāstāvoklī,tasļaujsvaigusaugļus

undārzeņusuzglabātilgāk.

Jaaugļuundārzeņuatvilktneirpilna,atverietsvaigumaatveriatvilktnes

priekšējādaļā.Tasļausaugļuundārzeņuatvilktnēiekļūtgaisamun

kontrolētmitrumalīmeni,tādējādipaildzinotaugļuundārzeņuatvilktnē

ievietotoproduktuglabāšanaslaiku.

Jauzstiklaplauktairredzamskondensāts,mitrumalīmeņakontroleirjāiestata

atvērtāstāvoklī.

Regulējamais durvju plaukts(atsevišķosmodeļos)

Durvjuplauktuvarnovietotpiecosdažādosstāvokļos,laiizveidotuvajadzībām

atbilstošasglabāšanaszonas.

Laimainīturegulējamādurvjuplauktanovietojumu;

Pacelietplauktapriekšējodaļuuzaugšu(1)un,turotarabāmrokām,pārvietojiet

regulējamodurvjuplauktuaugšupvailejup(2)(1.att.)

Pirmsdurvjuplauktaatlaišanaspārliecinieties,kadurvjuplauktsirnovietotsdurvju

pozīcijās.

Aktīvais skābeklis(atsevišķosmodeļos)

Aktīvaisskābeklisizdalanegatīvosjonus,kasneitralizēnepatīkamusaromātus

unputekļudaļiņasgaisā,uzlabojotēdienasvaigumu.

Likvidējotšīsdaļiņasledusskapjagaisā,Aktīvaisskābeklisuzlabogaisakvalitāti

unnovēršnepatīkamusaromātus.

• Šīfunkcijaietilpstizvēlesaprīkojumā.Jūsuierīcētāsvarnebūt.

• Jonizētājaierīcesatrašanāsvietavaratšķirtiesatkarībānoizstrādājuma.

Aktīvais svaiguma ltrs(atsevišķosmodeļos)

Aktīvāsvaigumaltratehnoloģijapalīdzlikvidētetilēnagāzi(bioloģisks

produkts,kasdabiskiizdalāsnosvaigiemproduktiem)unnepatīkamus

aromātusnoaugļuundārzeņuatvilktnes.Šādāveidāpārtikasprodukti

saglabājassvaigiilgulaiku.

• Aktīvāsvaigumaltruirjātīravienureizigadā.Filtrsjāpatur2

stundascepeškrāsnī65°Ctemperatūrā.

• Lainotīrītultru,lūdzu,noņemietltrakārbasaizmugurējovāku,

pavelkottobultiņasvirzienā(a).

• Filtrunedrīkstmazgātarūdenivaijebkurumazgāšanaslīdzekli.

Piezīmes.Filtramontāžaspozīcijavaratšķirtiesatkarībānoaugļuun

dārzeņuatvilktneskonstrukcijas.Lūdzu,skatietatbilstošosattēlus.

Dažiemmodeļiemltrunevarpievienot,kāparādīts

attēlos.Šajāgadījumātasvarbūtvienkāršiievietotsatvilktnē.

Piederumusadaļasvizuālieuntekstaaprakstivaratšķirtiesatkarībāno

ierīcesmodeļa.

1.att.

Aktīvaisskābeklis

Aktīvāsvaigumaltrs

LV-90

Ēdiena ievietošana aukstākajā ledusskapja vietā

Jūsupārtikasproduktitikslabākuzglabāti,janovietosiettosvispiemērotākajā

dzesēšanaszonā.Visaukstākāzonaatrodastiešivirsaugļuundārzeņuatvilktnes.

Lainodrošinātu,kašajāzonāirzematemperatūra,gādājietlaiplauktsatrodasšī

simbolalīmenī,kāparādītsattēlā.

Temperatūras indikators (Atsevišķos modeļos)

Laipalīdzētulabāknoregulētledusskapi,tasiraprīkotsartemperatūrasindikatoru,kas

atrodasaukstākajāzonā.

Jūsvaratvieglipārbaudīt,vaivisaukstākāszonastemperatūrairatbilstoša:jaindikators

rāda“OK”(Labi),tasnorāda,katermostatsirpienācīginoregulēts,uniekšējātemperatūrair

pareiza.

Tākā“OK”parādāsmelnākrāsā,šonorādibūsgrūtisaskatīt,jatemperatūrasindikatorsnav

labiapgaismots.Laišonorādivarēturedzēt,jābūtpietiekamilabamapgaismojumam.

Jasimbols„OK”neparādās,temperatūrairpārākaugsta:jumsirjāmainatermostataiestatījumsun

jānogaida12stundas,laiatkalvizuālipārbaudītutemperatūru.

PIEZĪME.Pēcatkārtotasdurvjuatvēršanas(vaiilgstošasturēšanasatvērtāstāvoklī)vaipēcsvaigas

pārtikasievietošanasierīcēirnormāli,kanorāde“OK”temperatūrasiestatīšanasindikatorāneparādās.

Jauzledusskapjanodalījumaiztvaicētāja(pārslogotaierīce,augstatelpastemperatūra,biežadurvju

atvēršana)veidojasnormaineatbilstošasleduskristālunogulsnes(ierīcesapakšējāsiena),pārvietojiet

temperatūrasiestatīšanasierīcizemākāstāvoklī,līdzatkaltieksasniegtikompresoraizslēgšanās

periodi.

Visaukstākāszonasaugšējorobežunorādauzlīmesapakšējāmala(bultas

galviņa).Visaukstākajaizonaiaugšējāplauktājābūtvienādālīmenīarbultas

galviņu.Visaukstākāzonairzemšīlīmeņa.

Tākāšieplauktiirizņemami,pārliecinieties,vaitievienmērirvienālīmenīar

uzlīmēsnorādītajiemzonuierobežojumiem,laigarantētutemperatūrušajā

zonā.

Katrampārtikasveidamirsavaideālākonservācijastemperatūraunattiecīgi

noteiktavieta,kasjāievēro.

Novietojums Produkti

Augšējieplaukti Termiskiapstrādātipārtikasprodukti,desertiunvisapārtikadrīzailietošanai

Visaukstākā

zona

Gaļa,mājputnugaļa,medījumiunjēlaszivis,maksimālaissaglabāšanaslaiks:1līdz2

dienas.Svaigiaugļi,termiskiapstrādātacūkgaļa.

Augļuun

dārzeņuatvilktne

Svaigidārzeņiunaugļi

Durvjuieliktņi Durvjukastēsirparedzētavietapudelēm(apakšējādaļā),betaugstāknovietojamineliela

tilpumaunpašlaikizmantojamiproduktikājogurts,svaigskrējumsutt.

Sviestu,svaigosieruunolasjāievietoatbilstošajosturētājos.

LV-91

Ledusskapja darbība

• Normālosekspluatācijasapstākļospietiekarledusskapjadzesēšanasnodalījumatemperatūras

noregulēšanuuz4°C.

• Laisamazinātumitrumalīmeniunlīdzartoapledojumu,nekadneievietojietledusskapīšķidrumus

nenoslēgtostraukos.Apledojumamirtendencekoncentrētiesvisaukstākajāsiztvaicētājadaļās,

tādēļbūsnepieciešamabiežākaatkausēšana.

• Nekadneliecietledusskapīsiltuēdienu.Siltamēdienamjāļaujatdzistlīdzistabastemperatūrai,

untasirjāizvietotā,lainodrošinātupienācīgugaisacirkulācijuledusskapjanodalījumā.

• Nekasnedrīkstpieskartiesaizmuguressienai,jotasvarizraisītsasalumu,uniepakojumivar

piesaltpieaizmuguressienas.Nevirinietledusskapjadurvispārākbieži.

• Izvietojietgaļuuniztīrītaszivis(iesaiņotusiepakojumosvaiplēvē),kurasjūsizmantosiet1–2

dienulaikā,ledusskapjanodalījumaapakšējādaļā(kasatrodasvirsaugļuundārzeņuatvilktnes),

jošīirvisaukstākādaļaunnodrošināsvislabākosuzglabāšanasapstākļus.

• Augļusundārzeņusvarievietotaugļuundārzeņuatvilktnēbeziesaiņojuma.

Tālākirsniegtidažiieteikumipārtikasievietošanaiunuzglabāšanaidzesēšanasnodalījumā.

Produkti Maksimālais glabāšanas laiks

Kur novietot ledusskapja

nodalījumā

Dārzeņiunaugļi 1nedēļa Dārzeņukaste

Gaļaunzivis 2-3dienas

Ietītiplēvēvaimaisiņos

vaigaļaskastē

(uzstiklaplaukta)

Svaigssiers 3-4dienas Īpašajādurvjuplauktā

Sviestsunmargarīns 1nedēļa Īpašajādurvjuplauktā

Pārtikasproduktipudelēs-

piensunjogurts

Līdzražotājanorādītāderīguma

termiņabeigām

Īpašajādurvjuplauktā

Olas 1mēnesis Oluplauktā

Pagatavotapārtika Visiplaukti

PIEZĪME.Kartupeļi,sīpoliunķiplokiirjāglabāledusskapī.

Saldētavas nodalījums

• Normālosekspluatācijasapstākļos,a•Lūdzu,izmantojietledusskapjadziļāssaldēšanas

nodalījumu,laiilgiuzglabātusaldētupārtikuunražotuledu..

• Laiiegūtumaksimālosaldētavasnodalījumaietilpību,lūdzu,vienkāršiizmantojietstiklaplauktus

augšējāunvidējādaļā.Apakšējamnodalījumam,lūdzu,izmantojietapakšējogrozu.

• Lūdzu,nenovietojietproduktus,kovēlatiessasaldētnojauna,jausasaldētāspārtikastuvumā.

• Ieteicamssasaldētpārtiku(gaļu,maltogaļu,zivisutt.),sadalottādāsporcijās,kasirpatērējamas

vienāreizē.

• Lūdzu,nesasaldējietpārtikasproduktusatkārtotipēctoatkausēšanas.Tasvarapdraudētjūsu

veselību,jovarradītproblēmas,piemēram,saindēšanosarpārtiku.

• Neievietojietkarstāsmaltītesdziļāssaldēšanasnodalījumā,pirmstāsiratdzisušas.Šādāveidājūs

izraisīsietcitudziļāssaldēšanasnodalījumāiepriekšsasaldētupārtikasproduktubojāšanos.

• Pērkotsaldētupārtiku,pārliecinieties,vaitāirsasaldētiatbilstošosapstākļos,uniepakojumsnav

saplēsts.

• Uzglabājotsaldētupārtiku,noteiktijāievērouziepakojumanorādītieuzglabāšanasnosacījumi.

Janavnekādapaskaidrojuma,tadēdiensjāpatērēiespējamiīsākālaikā.

• Jasaldētāspārtikasiepakojumāirmitrums,untaiirnepatīkamsaromāts,iespējams,kaēdiens

iepriekširglabātsnepiemērotosapstākļosunsabojājies.

Nepērcietšādaveidapārtiku!

PĀRTIKAS PRODUKTU IZVIETOJUMS IERĪCĒ

LV-92

• Saldētaspārtikasuzglabāšanasilgumsmaināsatkarībānoapkārtējāsvidestemperatūras,durvju

atvēršanasunaizvēršanasbiežuma,termostataiestatījumiem,pārtikasveidaunlaika,kaspagājis

nopārtikasproduktaiegādesbrīžalīdzbrīdim,kadtasievietotssaldētavā.Vienmērievērojiet

norādījumusuziepakojumaunnekadnepārsniedzietnorādītouzglabāšanasilgumu.

Ievērībai:javēlatiesvēlreizatvērtsaldētavasdurvisuzreizpēctoaizvēršanas,tāsnebūsviegli

atveramas.Tasirnormāli!Kadirsasniegtslīdzsvarastāvoklis,durvisatvērtbūsviegli.

Svarīga piezīme:

• Saldētipārtikasprodukti,kadtieatkausēti,irjāpagatavotiešitāpatkāsvaigipārtikasprodukti.

Japēcatkausēšanastienavtermiskiapstrādāti,tosNEDRĪKSTatkārtotisasaldēt.

• Dažugaršvielu(anīsa,bazilika,galdavīna,etiķa,dažādugaršvielu,ingvera,ķiploku,sīpolu,

sinepju,timiāna,majorāna,melnopiparuu.c.)garšamainās,unpieņemstiprugaršu,jatiek

glabātasilgulaiku.

Tāpēcsaldētamēdienamjāpievienonelielsdaudzumsgaršvieluvaijāpievienovēlamāgaršviela

pēcēdienaatkausēšanas.

• Ēdienauzglabāšanaslaiksiratkarīgsnogatavošanaiizmantotāseļļas.Piemērotākāstaukviela

irmargarīns,teļatauki,olīveļļaunsviests,turpretimnepiemērotāstaukvielasirzemesriekstueļļa

uncūkutauki.

• Šķidrsēdiensjāsasaldēplastmasastraukos,betpārējieēdieniirjāsasaldēplastmasasplēvēvai

maisos.

Gaļa un zivis Sagatavošana

Maksimālais

glabāšanas laiks

(mēnesis)

Filejasbifšteks Ietinotplēvē 6–8

Jēragaļa Ietinotplēvē 6–8

Ceptateļagaļa Ietinotplēvē 6–8

Teļagaļasgabali Mazosgabaliņos 6–8

Maltāgaļa Iepakojumosbezgaršvielām 1-3

Iekšas(gab.) Gabalos 1-3

Boloņasdesa/salami Jāiepako,patjataiirmembrāna

Vistauntītars Ietinotplēvē 4–6

Zossunpīle Ietinotplēvē 4–6

Briedis,trusis,mežacūka 2,5kgporcijāsunlejasveidā 6–8

Saldūdenszivis(lasis,karpa,

līdaka,sams)

Pēczivsiekšuizņemšanaszvīņu

notīrīšanastonomazgāunnosusina;

un,janepieciešams,nogriežgalvuun

asti.

Liesaszivis;asaris,āte,

plekste

Treknaszivis(tuncis,

skumbrija,lutjānzivs,anšovs)

2-4

Gliemenes Notīrītasunmaisiņos 4–6

Kaviārs

Savāiepakojumā,alumīnijavai

plastmasaskārbā

2–3

Gliemeži

Sālsūdenī,alumīnijavaiplastmasas

kārbā

PIEZĪME.Saldētagaļapēcatkausēšanasjāgatavotāpatkāsvaigagaļa.Jagaļapēcatkausēšanas

netiektermiskiapstrādāta,tonekadvairsnedrīkstsasaldēt.

LV-93

Dārzeņi un augļi Sagatavošana

Maksimālais

glabāšanas laiks

(mēnesis)

Kāršupupiņasunpupas

Nomazgāt,sagrieztmazosgabaliņos

unizvārītūdenī

10-13

Pupas

Izņemtnopākstīm,nomazgāt

unvārītūdenī

Kāposti Notīrītunvārītūdenī 6–8

Burkāni Notīra,sagriežšķēlēsunvāraūdenī 12

Pipari

Nogriežkātu,pārgriežuzpusēm,izņem

serdiunvāraūdenī

8–10

Spināti Nomazgātunvārītūdenī 6–9

Puķkāposti

Noņemlapas,sagriežgalviņugabalosun

uzbrīdiatstājtoūdenīarnelielucitrona

sulaspiedevu

10–12

Baklažāns

Pēcnomazgāšanassagriež2cm

lielosgabaliņos

10–12

Kukurūza

Notīrītuniepakotarserdivaikāsaldo

kukurūzu

Āboliunbumbieri Nomizotunsagrieztšķēlēs 8–10

Aprikozesunpersiki Pārgrieztuzpusēmunizņemtkauliņu 4–6

Zemenesunkazenes Nomazgātunizlobīt 8–12

Pagatavotiaugļi Pievienottraukā10%cukura 12

Gliemenes Notīrītasunmaisiņos 4–6

Plūmes,ķirši,skābieķirši Nomazgātunizlobīt 12

Piena produkti Sagatavošana

Maksimālais

glabāšanas laiks

(mēnesis)

Uzglabāšanas apstākļi

Iepakots

(homogenizēts)piens

Savāiepakojumā 2–3

Tīrspiens–savā

iepakojumā

Siers,izņemotbalto

sieru

Šķēlēs 6–8

Oriģināloiepakojumu

varizmantotīsam

uzglabāšanasperiodam.

Laiglabātuilgākulaiku,

tasjāietinplēvē.

Sviests,margarīns Savāiepakojumā 6

Maksimālais

glabāšanas laiks

(mēneši)

Atkausēšanas laiks

istabas temperatūrā

(stundas)

Atkausēšanas laiks

cepeškrāsnī

(minūtes)

Maize 4–6 2–3 4-5(220-225°C)

Cepumi 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)

Mīklasizstrādājumi 1-3 2–3 5-10(200-225°C)

Augļupīrāgs 1-1,5 3–4 5-8(190-200°C)

Pildītamīkla 2–3 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pica 2–3 2-4 15-20(200°C)

LV-94

• Pirms ledusskapja tīrīšanas atvienojiet to no elektrotīkla.

• Nemazgājietledusskapi,ielejottajāūdeni.

• Noslaukietiekšējāsunārējāssienasarmīkstudrāniņuvaisūkli,izmantojotsiltuziepjūdeni.

• Izņemietkatrudaļuatsevišķiunnotīrietarziepjūdeni.Nemazgājiettāstraukumazgājamajā

mašīnā.

• Tīrīšanainekadneizmantojietviegliuzliesmojošu,sprādzienbīstamuvaikodīgumateriālu,

piemēram,atšķaidītāju,gāzivaiskābi.Tālākirsniegtidažiieteikumipārtikasproduktunovietošanai

unuzglabāšanaidzesēšanasnodalījumā.

Pārliecinieties, vai tīrīšanas laikā ledusskapis ir atvienots no elektroapgādes tīkla.

LED apgaismojuma nomaiņa

JajūsuledusskapisiraprīkotsarLEDapgaismojumu,tānomaiņaisazinietiesarpalīdzībasdienestu,

jotodrīkstmainīttikaipilnvarotspersonāls.

Piezīme:Ledlokšņuskaitsunizvietojums

varbūtatšķirīgsatkarībānomodeļa.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Ledlokšņulampas

(Atsevišķosmodeļos)

Ledlokšņulampas

(Atsevišķosmodeļos)

• Oriģināloiepakojumuunputumateriāluvarglabātatkārtotaitransportēšanai(pēcizvēles).

• Atkārtotaitransportēšanailedusskapisirjāiesaiņobiezāiepakojumāarlentēmvaistiprāmauklām

unjāievēronorādījumipartransportēšanuuziepakojuma.

• Noņemietpārvietojamāsdaļas(plauktus,piederumus,dārzeņukastesutt.)vainostipriniettās

ledusskapīprettriecieniem,izmantojottransportēšanaslentestransportēšanasunatkārtotas

transportēšanaslaikā.

Vienmēr nesiet ledusskapi vertikālā stāvoklī.

TRANSPORTĒŠANA UN UZSTĀDĪŠANAS

VIETAS MAIŅA

LV-95

Durvju novietojuma maiņa

• Naviespējamsmainītledusskapjadurvjuvēršanasvirzienu,janoledusskapjadurvjurokturi

irmontētinodurvjupriekšējāsvirsmaspuses.

• Iriespējamsmainītdurvjuvēršanasvirzienumodeļiembezrokturiem.

• Jaledusskapjadurvjuvēršanasvirzienuvarmainīt,sazinietiesartuvākoautorizētoservisu,lai

lūgtumainītvēršanasvirzienu.

Pārbaudiet brīdinājumus;

Ledusskapisbrīdina,jadzesētājaunsaldētavastemperatūrairnepareizālīmenī,vaijaierīcērodas

problēma.BrīdinājumakoditiekparādītiSaldētavasunDzesētājaindikatoros.

KĻŪDAS VEIDS NOZĪME KĀPĒC KO DARĪT

“Brīdinājumspar

kļūmi”

Kāda(-as)daļa

(-as)nedarbojas

vaiiratteice

dzesēšanasprocesā

Sazinietiesarservisuunlūdziet

palīdzībupēciespējasdrīzāk.

SR – Iestatītā

vērtība mirgo

saldētavas

iestatījumu

vērtības ekrānā

Saldētavasnod.

Aukstumsnav

pietiekams

Šisbrīdinājums

būsredzamsīpaši

pēcilgaenerģijas

padevespārrāvuma

1.Nesaldējietpārtikas

produktus,kasiratkausēti,

unizlietojiettosīsālaika

posmā.

2.Iestatietsaldētavas

temperatūruuzaukstāku

vērtībuvaiiestatietīpaši

ātrassaldēšanasrežīmu,līdz

nodalījumssasniedznormālu

temperatūru.

3.Neievietojietsvaigupārtiku,

līdzšīkļūmenavnovērsta.

SR – Iestatītā

vērtība mirgo

dzesētāja

iestatījumu

vērtības ekrānā

“Ledusskapjanod.

Aukstumsnav

pietiekams”

Ideālaledusskapja

nodalījuma

temperatūrair+4

oC.Jaredzatšo

brīdinājumu,jūsu

pārtikasproduktivar

bojāties.

1.Uzstādietledusskapja

temperatūruuzzemāku

vērtībuvaiiestatietīpašiātras

dzesēšanasrežīmu,līdz

nodalījumssasniedznormālu

temperatūru.

2.Nevirinietdurvis,līdzšī

kļūmenavnovērsta.

SR – Iestatītā

vērtība mirgo

saldētavas

vai dzesētāja

iestatījumu

vērtības ekrānā

“aukstumsnav

pietiekams

Brīdinājums”

Šīirkļūdas

“aukstumsnav

pietiekams”

kombinācijaabos

nodalījumos.

Šīkļūmebūsredzama,

pirmoreiziedarbinotierīci.

Tātiksizslēgtapēctam,kad

nodalījumiiegūsnormālu

temperatūru

SR – Iestatītā

vērtība mirgo

dzesētāja

iestatījumu

vērtības ekrānā

Ledusskapjanod.

pārākAuksts

Pārtikasproduktisāk

sasaltpārākzemas

temperatūrasdēļ

1.Pārbaudiet,vaiirieslēgts

“Īpašiātrasdzesēšanas

režīms”

2.Samazinietledusskapja

temperatūrasvērtības

“--”

“Zemsspriegums

Brīdinājums”

Kadstrāvaspadeve

kļūstzemāka

par170V,ierīce

pārietstabilizācijas

stāvoklī.

Tānavkļūme.Tasnovērš

iespējamuskompresora

bojājumus.Šisbrīdinājums

tiksizslēgtspēctam,kad

spriegumsbūssasniedzis

nepieciešamolīmeni

PIRMS SAZINĀTIES AR PĒCPĀRDOŠANAS

SERVISU

LV-96

Ja ledusskapis nedarbojas;

• Vainavelektrībaspadevestraucējumu?

• Vaispraudnisirpareiziievietotskontaktligzdā?

• Vaikontaktligzdasdrošinātājs,kuramirpievienotsspraudnis,vaigalvenaisdrošinātājsnav

izdedzis?

• Vaikontaktligzdanavbojāta?Laitopārbaudītu,pievienojietledusskapikontaktligzdai,kasnoteikti

darbojas.

Ja ledusskapis pietiekami nedzesē;

• Vaitemperatūrairpareizinoregulēta?

• Vailedusskapjadurvisnetiekbiežiatvērtasunilgipaliekvaļā?

• Vailedusskapjadurvisiraizvērtaspareizi?

• Vailedusskapīnavieliktstrauksvaiēdiens,kassaskarasarledusskapjaaizmugurējosienuun

kavēgaisacirkulāciju?

• Vaijūsuledusskapisirpārmērīgipiepildīts?

• Vaistarpledusskapiunaizmugurējounsānusienāmirpietiekamsattālums?

• Vaiapkārtējāsvidestemperatūraatbilstlietošanasrokasgrāmatānorādītajāmvērtībām?

Ja ledusskapja nodalījumā esošais ēdiens ir atdzesēts par daudz

• Vaitemperatūrairpareizinoregulēta?

• Vaisaldētavānesenirievietotsdaudzpārtikas?Jatāir,ledusskapisvarpārākatdzesēt

ledusskapjanodalījumāesošospārtikasproduktus,jo,laiatdzesētušoēdienu,tasdarbosiesilgāk.

Ja ledusskapis darbojas pārāk skaļi;

Laiuzturētuiestatītodzesēšanaslīmeni,laikupalaikamvartiktaktivizētskompresors.Trokšņinojūsu

ledusskapjašajālaikāirnormāliunrodastādarbībasdēļ.Kadirsasniegtsvajadzīgaisatdzesēšanas

līmenis,trokšņiautomātiskisamazināsies.Jatrokšņisaglabājas;

• Vaiierīceirnovietotastabili?Vaikājasirnoregulētas?

• Vaiaizledusskapjaneatrodaskādspriekšmets?

• Vaiplauktiuntraukiplauktosvibrē?Jatastāir,novietojietplauktusuntraukusatkārtoti.

• Vaiuzledusskapjanovietotiepriekšmetivibrē?

Normāli trokšņi;

Plaisāšanas (ledus plaisāšanas) troksnis:

• Automātiskāsatkausēšanaslaikā.

• Kadierīcetiekdzesētavaiuzsildīta(ierīcesmateriālaizplešanāsdēļ).

Īslaicīga krakšķēšana:Dzirdama,kadtermostatsieslēdz/izslēdzkompresoru.

Kompresora troksnis (normāls motora troksnis):Šistroksnisnozīmē,kakompresoradarbībaatbilst

normai.Kadkompresorstiekieslēgts,tasīslaicīgivarradītlielākutroksni.

Burbuļojošs troksnis un šļakstēšana: Šotroksniradaaukstumaģentaplūsmasistēmascaurulēs.

Ūdens plūsmas troksnis:Parastieūdensplūsmastrokšņi,kasrodasūdenimplūstotuziztvaikošanas

tvertniatkausēšanaslaikā.Šotroksnivardzirdētatkausēšanaslaikā.

Gaisa pūšanas troksnis (normāla ventilatora darbība):Šotroksnivardzirdētledusskapīar“No-

Frost”(Bezsasaluma)funkcijusistēmasnormālasdarbībaslaikāgaisacirkulācijasdēļ.

Ja ledusskapja iekšpusē veidojas mitrums;

• Vaivisiēdieniirpareiziiesaiņoti?Vaitvertnesirizžāvētaspirmsievietošanasledusskapī?

• Vailedusskapjadurvistiekatvērtasbieži?Telpasmitrumsnonākledusskapī,kaddurvisiratvērtas.

Mitrumauzkrāšanāsbūsātrāka,jadurvisatvērsitbiežāk,īpaši,jatelpasmitrumsbūsaugsts.

LV-97

Ja durvis netiek atvērtas un aizvērtas pareizi;

• Vaipārtikasiepakojuminetraucēaizvērtdurvis?

• Vaidurvjunodalījumi,plauktiunatvilktnesirnovietotaspareizi?

• Vaidurvjublīvesnavpārlūzušasvaisaplēstas?

• Vaijūsuledusskapisatrodasuzlīdzenasvirsmas?

Ja ledusskapja malas, ar ko saskaras durvju savienojums ir siltas;

Īpašivasarā(karstālaikā)virsmas,kurassaskarasarsavienojumiemkompresoradarbībaslaikāvar

sasilt,tasirnormāli.

SVARĪGAS PIEZĪMES:

• Kompresoraaizsardzībasfunkcijatiksaktivizētapēcpēkšņasstrāvaspadevespārrāvumavai

ierīcesatvienošanas,jodzesēšanassistēmāesošāgāzevēlnavstabilizējusies.

Jūsuledusskapissāksdarbotiespēc5minūtēm,navparkouztraukties.

• Jaledusskapisilgākulaikunetiksizmantots(piemēram,vasarasatvaļinājumulaikā),izslēdzietto.

Iztīrietledusskapiatbilstoši4.daļasnorādījumiemunatstājietdurvisvaļā,lainovērstumitrumu

unnepatīkamuaromātu.

• Japēcvisuiepriekšminētonorādījumuizpildesproblēmajoprojāmpastāv,lūdzu,sazinieties

artuvākoautorizētoservisu.

• Iegādātāierīceirparedzētalietošanaimājasapstākļos,untovarizmantottikaimājāsun

norādītajiemmērķiem.Tasnavpiemērotskomerciālaivaisabiedriskailietošanai.Japatērētājs

izmantoierīciveidā,kasneatbilstšīmfunkcijām,norādām,karažotājsuntirgotājsneuzņemas

atbildībuparremontuunkļūmēmgarantijasperiodā.

Ieteikumi enerģijas taupīšanai

1. Uzstādietierīcivēsā,labivēdināmātelpā,betnetiešāsaulesgaismāunnetuvusiltumaavotiem

(radiators,plīts...u.tt.).Jauzstādāttosiltumaavotutuvumā,izmantojietizolācijasplāksni.

2. Ļaujietsiltamēdienamundzērieniematdzistpirmstonovietošanasledusskapīvaisaldētavā.

3. Atkausējotsaldētupārtiku,ievietojiettoledusskapjanodalījumā.Saldētāspārtikaszemā

temperatūrapalīdzēsdzesētledusskapjanodalījumu,kamērtāatkusīs,samazinotnepieciešamo

enerģiju.

4. Ievietojotšķidrumusierīcē,pārliecinieties,katieirnosegti.Citādiierīcesiekšienēpalielināsmitruma

līmenis,unlaiks,kasnepieciešams,laitosatdzesētu,irilgāks.Dzērienuunšķidrumutrauku

nosegšanapalīdzarīsaglabātsmaržuungaršu.

5. Ievietojotierīcēēdienuundzērienus,atverietunaizverietierīcesdurvis,cikātrivieniespējams,

laitemperatūraierīcesiekšienēbūtustabila.

6. Turietvisunodalījumuaratšķirīgāmtemperatūrasprasībāmvākusaizvērtus(augļuundārzeņu

atvilktnes,dzesētāja...utt).

7. Pārliecinieties,vaidurvjublīveirtīraunelastīga.Nomainietblīves,jatāsirnodilušasvaibojātas.

LV-98

IERĪCES DAĻAS UN NODALĪJUMI

A. LEDUSSKAPJANODALĪJUMS

B. SALDĒTAVASNODALĪJUMS

1. Ledusskapjanodalījumaplaukti

2. Pudeļuplaukts/Vīnastatīvs*

3. Jonizētājs*

4. Dzesēšanasplaukts*

5. Augļuundārzeņuatvilktnespārsegs

6. Augļuundārzeņuatvilktnes*

7. Icematic*

8. Ledustrauks*

9. Saldētavasapakšējaisgrozs

10.Saldētavasvidējāsdaļasgrozs

11. Saldētavasaugšējaisgrozs

12.Pudeļuplaukts

13.Regulējamsdurvjuplaukts*/Durvjuplaukts

14.Dzesēšanasnodalījumadurvjuplaukti

15.1oluturētājs

*Atsevišķosmodeļos

Šīprezentācijairparedzētatikaiinformācijaiparierīcesdaļām.

Daļasvaratšķirtiesatkarībānoierīcesmodeļa.

NL-99

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Belangrijkmoetwordengelezeneninachtgenomen

Leesvoordatuhetapparaatgaat

gebruikendezeveiligheidsinstructies.

Bewaarzeindebuurtvoor

toekomstigeraadpleging.

Dezeinstructiesenhetapparaat

zelfzijnvoorzienvanbelangrijke

veiligheidsaanwijzingen,dieteallen

tijdemoetenwordenopgevolgd.

Defabrikantkannietaansprakelijk

gesteldwordenvoorschadediehet

gevolgisvanhetnietopvolgenvan

dezeveiligheidsinstructies,oneigenlijk

gebruikofeenfouteprogrammering

vanderegelknoppen.

Heelkleinekinderen(0-3jaar)

moetenuitdebuurtvanhetapparaat

blijven.Jongekinderen(3-8jaar)

moetenuitdebuurtvanhetapparaat

blijven,tenzijzedeheletijdonder

toezichtstaan.

Kinderenvanaf8jaarenpersonen

metverminderdefysieke,sensorische

ofmentalevermogensofgebrek

aanervaringenkennis,mogendit

apparaatgebruikenindienzeonder

toezichtstaanofinstructieshebben

ontvangenoverveiliggebruikende

mogelijkegevarenervanbegrijpen.

Kinderenmogennietspelenmet

hetapparaat.Dereinigingenhet

onderhoudmogennietdoorkinderen

wordenuitgevoerdzondertoezicht.

Kinderenvan3tot8jaarmogen

etenswarenuitdekoelapparatuur

halenenerinleggen.

TOEGESTAAN GEBRUIK

VOORZICHTIG:Hetapparaatis

nietgeschiktvoorinwerkingstelling

meteenexterneschakelaarzoalseen

timer,ofeenafzonderlijksysteemmet

afstandsbediening.

Ditapparaatisbedoeldvoor

gebruikinhuishoudelijkeen

gelijkaardigetoepassingenzoals:

personeelskeukensinwinkels,

kantorenenoverigewerkomgevingen;

inlandbouwbedrijven;doorklantenin

hotels,motels,bed&breakfasten

andereverblijfsomgevingen.

Ditapparaatisnietgeschiktvoor

eenprofessioneelgebruik.Gebruik

hetapparaatnietbuiten.

Delampdieinhetapparaatwordt

gebruiktisspeciekontworpen

voorhuishoudapparatenenisniet

geschiktvoorruimteverlichting(EG

Verordening244/2009).

Hetapparaatisbedoeldvoor

gebruikopplaatsenwaarde

temperatuurbinnenhetvolgende

bereikkomt,conformdeklimaatklasse

ophettypeplaatje.

Mogelijkwerkthetapparaatniet

correctindienhetlangetijdopeen

temperatuurbuitenhetaangegeven

bereikwordtgebruikt.

Omgevingstemperaturen van

klimaatklasse:

SN: van10tot32°C

ST: van16tot38°C;

N: van16tot32°C

T: van16tot43°C

Ditapparaatbevatgeen

CFK.Hetkoelcircuitbevat

R600a(HC).Apparatenmet

Isobutaan(R600a):isobutaan

iseennatuurlijkgasdatgeen

schadelijkeinvloedheeftophet

milieu,maarwelontvlambaar

is.Zorgerdaaromvoordat

dekoelcircuitleidingenniet

beschadigdraken,vooral

wanneerhetkoelcircuitgeledigd

wordt.

WAARSCHUWING:Beschadigde

koelcircuitleidingenvanhetapparaat

niet.

NL-100

WAARSCHUWING:Houdde

ventilatieopeningenindebehuizing

vanhetapparaatofindeingebouwde

structuurvrijvanobstakels.

WAARSCHUWING:Gebruik

geenmechanische,elektrische

ofchemischemiddelenbehalve

demiddelenaanbevolendoorde

fabrikantomhetontdooiproceste

versnellen.

WAARSCHUWING:Gebruikof

plaatsgeenelektrischeapparaten

binnenindeapparaatcompartimenten

indiendezeniethettypezijndat

uitdrukkelijkisgoedgekeurddoorde

Fabrikant.

WAARSCHUWING:IJsmakers

en/ofwaterdispensersdieniet

rechtstreeksophetwaterleidingnet

zijnaangesloten,mogenuitsluitend

metdrinkwaterwordengevuld.

WAARSCHUWING:Automatische

ijsmakersen/ofwaterdispensers

moetenwordenaangeslotenop

eenwaterleidingnetdatuitsluitend

drinkwaterlevert,meteenwaterdruk

tussen0,17en0,81MPa(1,7en8,1

bar).

Slageenontplofbarestoffen

zoalsspuitbussenopengebruik

geenbenzineofanderebrandbare

materialeninofindebuurtvanhet

apparaat.

Slikde(niet-giftige)vloeistof

uitdevrieselementennietin

(bijenkelemodellen).Eetgeen

ijsblokjesofwaterijsjesdienet

uitdevriezerkomen,aangezien

dezevriesbrandwondenkunnen

veroorzaken.

Bijproductenontworpenvoor

gebruikmeteenluchtlterineen

toegankelijkeventilatorafdekking,

moethetlteraltijdzijnaangebracht

wanneerdekoelkastinbedrijfis.

Bewaargeenglazen

containersmetvloeistoffeninhet

diepvriescompartiment,omdatze

kunnenbreken.

Blokkeerdeventilator(indien

aanwezig)nietmetlevensmiddelen.

Nadatdelevensmiddeleninhet

apparaatzijngeplaatstdient

gecontroleerdtewordenofdedeuren

vandevakkengoedsluiten,met

namededeurvanhetvriesvak.

Eenbeschadigdeafdichtingdient

zosnelmogelijkvervangenteworden.

Gebruikhetkoelkastcompartiment

uitsluitendvoorhetbewarenvanvers

voedselenhetdiepvriescompartiment

uitsluitendvoorhetbewarenvan

bevrorenvoedsel,hetinvriezen

vanversvoedselenhetmakenvan

ijsblokjes.

Vermijdhetbewarenvanonverpakt

voedselindirectcontactmetinterne

oppervlakkenvandekoelkast-of

diepvriescompartimenten.

Apparatenkunnenoverspeciale

compartimentenbeschikken(vakvoor

verseetenswaar,nulgradenvak,...).

Indiennietandersgespeciceerdin

deproductbeschrijving,kunnendeze

compartimentenverwijderdworden

zonderdathierdoordeprestaties

veranderen.

C-pentaanwordtgebruikt

alsblaasmiddelinhet

isolatieschuimeniseenlicht

ontvlambaargas.

Rekeninghoudendmetde

temperatuursverschillen

indeverschillende

koelkastcompartimenten,kunnen

etenswarenhetbestealsvolgtworden

bewaard:

-Koelkastcompartiment:

1)Bovenstegedeeltevan

hetkoelkastcompartiment&

deurtemperatuurzone:Bewaar

NL-101

tropischfruit,blikjes,drankjes,eieren,

sauzen,augurken,boter,jam

2)Middengedeeltevanhet

koelkastcompartiment-koelezone:

Bewaarkaas,melk,zuivelproducten,

delicatessen,yoghurt

3)Onderstegedeeltevanhet

koelkastcompartiment-koelstezone:

Bewaarvleeswaren,desserts,vlees

envis,cheesecake,versepasta,

zureroom,pesto/salsa,zelfgemaakte

gerechten,banketbakkersroom,

puddingenroomkaas

4)Ladevoorgroente&fruitonderin

hetkoelkastcompartiment:Bewaar

groentenenfruit(geentropischfruit)

5)Koelcompartiment:Bewaarvlees

envisalleenindezekoudstelade

-Diepvriescompartiment:

Dezonemet4sterren(****)

isgeschiktvoorhetinvriezen

vanlevensmiddelenop

omgevingstemperatuurenvoor

hetbewarenvaningevroren

etenswaren,aangeziende

temperatuurgelijkmatigisverdeeld

overhethelecompartiment.De

houdbaarheidsdatumvangekochte

diepvriesproductenstaatopde

verpakkingvermeld.Dezedatum

houdtrekeningmethettypevoedsel

datwordtbewaard,enmoetdaarom

wordenaangehouden.Verse

etenswarenkunnenwordenbewaard

voordeonderstaandeperiodes:1-3

maandenvoorkaas,schaaldieren,ijs,

ham/worst,melk,versevloeistoffen;

4maandenvoorbiefstukofkoteletten

(rund,lam,varken);6maandenvoor

boterofmargarineengevogelte

(kip,kalkoen);8-12maanden

voorfruit(behalvecitrusvruchten),

gebradenvlees(rund,varken,lam),

groenten.Dehoudbaarheidsdatum

opdeverpakkingvanetenswaren

inde2-sterrenzonemoetenworden

aangehouden.

Houdrekeningmetdevolgende

puntenomvoedselbesmettingte

voorkomen:

- Hetlangdurigopenenvandedeur

kandetemperatuurindecomparti-

mentenvanhetapparaataanzienlijk

verhogen.

- Reinigregelmatigoppervlakken

dieincontactkunnenkomenmet

etenswaren,evenalstoegankelijke

afvoersystemen.

- Reinigwatertanksalsze48uurniet

zijngebruikt;spoelhetwatersysteem

datisaangeslotenopeenwatertoe-

voeralsergedurende5dagengeen

waterisgebruikt.

- Bewaarrauwvleesenrauwevisin

geschiktebewaarbakkenindekoe-

lkast,omcontactmet(ofdruppelen

op)andereetenswarentevoorko-

men.

- Vriescompartimentenmettwee

sterrenzijngeschiktvoorhetbewa-

renvanreedsingevrorenvoedselen

voorhetbewarenofmakenvanijs

enijsblokjes.

- Vriesgeenverseetenswareninin

compartimentenmetéén,tweeof

driesterren.

- Alshetkoelapparaatgedurende

langeperiodenleegblijft,schakel

hetdanuit,ontdooihet,maakhet

schoon,laathetdrogenenlaatde

deuropenomtevoorkomendatzich

schimmelinhetapparaatvormt.

INSTALLATIE

Hetapparaatmoetgehanteerd

engeïnstalleerdwordendoor

tweeofmeerpersonen-risico

vanverwondingen.Gebruik

beschermendehandschoenenomuit

tepakkenenteinstalleren-risicovan

snijwonden.

Laatdeinstallatie,m.i.v.de

aansluitingophetwaternet(indien

vantoepassing),deelektrische

NL-102

aansluitingenenreparatiesdoor

eengekwaliceerdtechnicus

verrichten.Repareerofvervanggeen

enkelonderdeelvanhetapparaat,

behalvealsditexplicietaangegeven

wordtindegebruikershandleiding.

Houdkinderenuitdebuurtvan

deinstallatieplaats.Controleerna

hetuitpakkenvanhetapparaat

ofhettijdenshettransportgeen

beschadigingenheeftopgelopen.

Neemingevalvantwijfel

contactopmetuwleverancier

ofdedichtstbijzijndeWhirlpool

Consumentenservice.Nadeinstallatie

moethetverpakkingsmateriaal

(plastic,piepschuimenz.)buiten

hetbereikvankinderenbewaard

worden-risicovoorverstikking.Het

apparaatmoetwordenlosgekoppeld

vanhetelektriciteitsnetvoordatu

installatiewerkzaamhedenuitvoert

-risicovoorelektrocutie.Tijdensde

installatiedientuervoortezorgen

dathetapparaatdevoedingskabel

nietbeschadigd-risicovoorbrand

ofelektrocutie.Activeerhetapparaat

alleenalsdeinstallatieisvoltooid.

Zorgdatudevloer(bijv.parket)

nietbeschadigttijdenshetverplaatsen

vanhetapparaat.Installeerhet

apparaatopeenvloerofsteundie

sterkgenoegisomhetgewichtte

kunnenhebben,enopeenplaatsdie

geschiktisvoorgrootteengebruik.

Controleerofhetapparaatnietvlak

naasteenwarmtebronstaatenofde

vierpootjesstevigopdevloerrusten,

stelzenaarwensafencontroleerof

hetapparaatexacthorizontaalstaat

engebruikhiervooreenwaterpas.

Wachtminstenstweeuuralvorenshet

apparaatinteschakelenomzeker

testellendathetkoelcircuitvolledig

efciëntis.

WAARSCHUWING:Zorgerbijhet

plaatsenvanhetapparaatvoordat

devoedingssnoernietgeklemdzitof

beschadigdis.

WAARSCHUWING:Omgevaarals

gevolgvaninstabiliteittevoorkomen,

moetdepositioneringofbevestiging

vanhetapparaatwordenuitgevoerd

volgensdeinstructiesvande

fabrikant.

Hetisverbodendekoelkastdusdanig

teplaatsendatdemetalenslang

vandegaskachel,demetalengas-

ofwaterleidingenofdeelektrische

dradenincontactkomenmet

deachterwandvandekoelkast

(condensatorspoel).

Omvoorvoldoendeventilatiete

zorgendienteraanbeidezijkantenen

aandebovenkantvanhetapparaat

ruimtevrijgelatenteworden.De

afstandtussendeachterzijdevan

hetapparaatendemuurachter

hetapparaatdientminimaal50mm

tebedragen,omcontactmethete

oppervlakkentevoorkomen.Bij

minderruimteaandeachterzijde

neemthetenergieverbruikvanhet

producttoe.

Verwijderhetnetsnoervande

condensatorhaaktijdensdeinstallatie

voordatuhetproductopdevoeding

aansluit.

ELEKTRISCHE

WAARSCHUWINGEN

Hetmoetmogelijkzijnhetapparaat

vanhetelektriciteitsnetaftekoppelen

doordestekkeruithetstopcontact

tehalenofviaeenmeerpolige

netschakelaardiebovenstroomsvan

hetstopcontactisgeplaatstconform

debedradingsvoorschriftenenhet

apparaatdientgeaardtezijnconform

denationaleveiligheidsnormenvoor

elektriciteit.

Gebruikgeenverlengsnoeren,

meervoudigestopcontactenof

adapters.Alsdeinstallatievoltooid

NL-103

is,mogendeelektrischeonderdelen

nietmeertoegankelijkzijnvoorde

gebruiker.Gebruikhetapparaat

nietwanneerunattevoetenhebtof

blootsvoetsbent.

Gebruikhetapparaatnietalsde

stroomkabelofdestekkerbeschadigd

is,alshetapparaatnietgoedwerktof

alshetbeschadigdofgevallenis.

Alsdevoedingskabelbeschadigd

is,moethetdoordefabrikant,

zijntechnicusofeengelijkaardig

gekwaliceerdpersoonvervangen

wordendooreenidentiekekabel,

omgevaarlijkesituatiesenrisicovan

elektrocutietevoorkomen.

WAARSCHUWING:Meerdere

draagbarestopcontactenofdraagbare

voedingenmogennietaande

achterkantvanhetapparaatworden

geplaatst.

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING:Hetapparaat

moetwordenlosgekoppeldvan

hetelektriciteitsnetvoordatu

installatiewerkzaamhedenuitvoert;

gebruiknooitstoomreinigers-risico

vanelektrocutie.

Gebruikopkunststofonderdelen,

binnen-endeurrandenof

afdichtingengeenschurendeof

agressieveschoonmaakmiddelen

zoalsruitensprays,schurende

reinigingsmiddelen,brandbare

vloeistoffen,schoonmaakwassen,

geconcentreerde

schoonmaakmiddelen,bleekmiddelen

enreinigingsmiddelendie

aardolieproductenbevatten.

Gebruikgeenpapierenhanddoeken,

schuursponsjesofanderhard

schoonmaakmateriaal.

VERWERKING VAN DE

VERPAKKING

Deverpakkingkanvollediggerecycledworden,zoals

doorhetrecyclingssymboolwordtaangegeven .

Dediverseonderdelenvandeverpakkingmogen

daaromnietbijhetgewonehuisvuilworden

weggegooid,maarmoetenwordenafgevoerdvolgens

deplaatselijkevoorschriften.

AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE

APPARATUUR

Ditapparaatisvervaardigdvanrecyclebaarof

herbruikbaarmateriaal.

Dankhetapparaatafinovereenstemmingmet

plaatselijkemilieuvoorschriftenvoorafvalverwerking.

Voormeerinformatieoverbehandeling,terugwinning

enrecyclingvanhuishoudelijkeapparatenkuntu

contactopnemenmetuwplaatselijkeinstantie,de

vuilnisophaaldienstofdewinkelwaaruditapparaat

hebtgekocht.Ditapparaatisvoorzienvanhet

merktekenvolgensdeEuropeseRichtlijn2012/19/

EUinzakeAfgedankteelektrischeenelektronische

apparaten(AEEA).

Doorervoortezorgendatditproductcorrectwordt

afgedankt,helptumogelijkeschadelijkegevolgenvoor

hetmilieuendegezondheidtevoorkomen.

Hetsymbool ophetproductofopdebegeleidende

documentatiegeeftaandatditapparaatnietals

huishoudelijkafvalbehandeldmagworden,maar

dathetingeleverdmoetwordenbijeenspeciaal

inzamelingscentrumvoorderecyclingvanelektrische

enelektronischeapparatuur.

TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN

Volgdeinstallatie-instructiesomvoldoendeventilatie

tegaranderen.

Dooronvoldoendeventilatieaandeachterzijdevan

hetproductneemthetenergieverbruiktoeenneemt

dekoelefciëntieaf.

Wanneerdedeurvaakwordtgeopendkanditleiden

toteenverhoogdEnergieverbruik.

Deinternetemperatuurvanhetapparaaten

hetEnergieverbruikwordenbeïnvloeddoorde

omgevingstemperatuurendeplaatswaarhet

apparaatopgesteldis.Bijhetinstellenvande

temperatuurmoetrekeninggehoudenwordenmet

dezefactoren.Beperkhetopenenvandeurentoteen

minimum.

Plaatsdiepgevrorenetenswarendieuwiltontdooienin

dekoelkast.Delagetemperatuurvandediepgevroren

etenswaarkoeltdeetenswaarindekoelkast.

Laatwarmegerechtenendrankeneerstafkoelen

voordatzeinhetapparaatgeplaatstworden.

Depositioneringvandeplatenindekoelkastheeft

geeninvloedophetefciënteenergiegebruik.De

etenswaardientzodanigopdeplatengeplaatstte

wordenomvoorvoldoendeluchtcirculatietezorgen

(deverschillendeetenswaardientelkaarnietteraken

endeafstandtussendeetenswaarendeachterwand

moetbehoudenblijven).

Ukuntdeopslagcapaciteitvooringevrorenetenswaar

vergrotendooropslagmandenen,indienaanwezig,de

StopFrost-plaatteverwijderen.

Weesnietverontrustovergeluidendievande

compressorkomenwantdatzijndenormalegeluiden

vanwerking.

NL-104

Informatie over de nieuwe generatie koeltechnologie

Koelkastenmetdenieuwegeneratiekoeltechnologiewerkenopeenandere

manierdanstatischekoelkasten.Inanderekoelkastenwordtijsgevormdinhet

diepvriescompartimentdoordatdedeurwordtgeopendendoorhetvochtinde

levensmiddelen.Inzulkekoelkastenisregelmatigontdooiennodig;dekoelkastdient

regelmatigtewordenuitgezet,hetbevrorenvoedseldientnaareengeschiktecontainer

tewordenovergebrachtenhetijsdatinhetdiepvriescompartimentisontstaandient

verwijderdteworden.

Inkoelkastenmetdenieuwegeneratiekoeltechnologiewordtkoudeendrogelucht

gelijkmatigindekoelkast-endiepvriescompartimentengeblazenmetbehulpvaneen

ventilator.Dekoudeluchtkoeltdelevensmiddelengelijkmatigafenvoorkomtvocht-

enijsvorming.

Inhetkoelkastcompartimentwordtdeluchtstroom,diedoordeventilatorboveninhet

koelkastcompartimentwordtveroorzaakt,afgekoeldterwijldieviahetgatachterhet

luchtkanaalgaat.Tegelijkertijdwordterluchtgeblazendoordegateninhetluchtkanaal

zodatdekoudeluchtgelijkmatigdoorhetkoelkastcompartimentwordtverspreid.

Omdatergeenluchtpasseerttussendediepvries-enkoelkastcompartimenten,

wordendegeurennietvermengd.

Alsgevolgdaarvanisuwkoelkastmetdenieuwegeneratiekoeltechnologie

gebruikersvriendelijkenbiedtuveelruimteeneenesthetischeuitstraling.

Display en bedieningspaneel

Gebruik van het bedieningspaneel

1. Ditishetschermmetdeingesteldekoelerwaarde.

2. Ditisdeindicatorvansuperkoelen.

3. Ditishetschermmetdeingesteldevriezerwaarde.

4. Ditisdeindicatorvansupervriezen.

5. Ditishetalarmsymbool.

6. Ditishetsymboolvandeeconomy-modus.

7. Ditishetsymboolvandevakantiemodus.

8. Ditishetsymboolvanhetkinderslot.

9. Dientvoorhetwijzigenvandeingestelde

koelerwaardeenvoorhetinschakelenvande

superkoelmodus,indiengewenst.

Dekoelkastkaningesteldwordenop8,6,5,4,2°C

superkoelen.

10.Dientvoorhetwijzigenvandeingestelde

vriezerwaardeenvoorhetinschakelenvande

supervriesmodus,indiengewenst.Devriezerkan

ingesteldwordenop-16,-18,-20,-22,-24°C

supervriezen.

11. Dientomdekoelwijzen(economy,vakantie…)

inteschakelen,indiengewenst.

DE VERSCHILLENDE FUNCTIES

EN MOGELIJKHEDEN

NL-105

Gebruik van uw koelkast

Supervriesmodus

Hoe wordt deze gebruikt?

• Drukopdeinsteltoetsvandevriezertotdathetsupervriessymboolophetscherm

tezienis.

Dezoemergaatafmeteendubbelepiep.Demoduswordtingesteld.

Tijdens deze modus:

• Detemperatuurvandekoelerendesuperkoelmoduskanwordenaangepast.

Inditgevalwordtdesupervriesmodusvervolgd.

• Economy-modusenvakantie-moduskunnennietgeselecteerdworden.

• Desupervriesmoduskangeannuleerdwordenmetdezelfdeselectieprocedure.

Opmerking:De“supervries”-moduswordtautomatischuitgeschakeldna24urenofals

devriezersensortemperatuurminderbedraagtdan-25°C

Superkoelmodus

Hoe wordt deze gebruikt?

• Drukopdeinsteltoetsvandekoelertotdathetsuperkoelsymboolophetscherm

tezienis.

Dezoemergaatafmeteendubbelepiep.Demoduswordtingesteld.

Tijdens deze modus:

• Detemperatuurvandevriezerendesupervriesmoduskanwordenaangepast.

Inditgevalwordtdesuperkoelmodusvervolgd.

• Economy-modusenvakantie-moduskunnennietgeselecteerdworden.

• Desuperkoelmoduskangeannuleerdwordenmetdezelfdeselectieprocedure.

Economy-modus

Hoe wordt deze gebruikt?

• Drukopde“modustoets”totdatheteco-symboolverschijnt.

• Alser1secondelangnietopeentoetswordtgedrukt.Demoduswordtingesteld.

Heteco-symboolknippert3maal.Wanneerdemodusisingesteld,gaatdezoemer

afmeteendubbelepiep.

• Detemperatuursegmentenvandevriezerendekoelkastgeven“E”weer.

• HetEconomy-symboolendeEblijvenaanstaanzolangdemodusduurt.

Tijdens deze modus:

• Devriezerkanafgesteldworden.Wanneerdeeconomy-moduswordtgeannuleerd,

blijvendegeselecteerdeingesteldewaardenbehouden.

• Dekoelerkanafgesteldworden.Wanneerdeeconomy-moduswordtgeannuleerd,

blijvendegeselecteerdeingesteldewaardenbehouden.

• Desuperkoelmodusendesupervriesmoduskunnengeselecteerdworden.Deeconomy-

moduswordtautomatischgeannuleerdendegeselecteerdemoduswordtingeschakeld.

• Devakantiemoduskangeselecteerdwordennadeannuleringvandeeconomy-

modus.Vervolgenswordtdegeselecteerdemodusingeschakeld.

• Omteannulerendruktueenvoudigwegopdemodustoets.

Vakantiemodus

Hoe wordt deze gebruikt?

• Drukopde“modustoets”totdathetvakantiesymboolverschijnt

• Alser1secondelangnietopeentoetswordtgedrukt.Demoduswordtingesteld.

Hetvakantiesymboolknippert3maal.Wanneerdemodusisingesteld,gaatde

zoemerafmeteendubbelepiep.

• Hettemperatuursegmentvandekoelergeeft“--”weer.

• Hetvakantiesymboolen“--”blijvenaanstaanzolangdemodusduurt.

Tijdens deze modus:

• Devriezerkanafgesteldworden.Wanneerdevakantiemoduswordtgeannuleerd,

blijvendegeselecteerdeingesteldewaardenbehouden.

• Dekoelerkanafgesteldworden.Wanneerdevakantiemoduswordtgeannuleerd,

blijvendegeselecteerdeingesteldewaardenbehouden.

• Desuperkoelmodusendesupervriesmoduskunnengeselecteerdworden.

Devakantiemoduswordtautomatischgeannuleerdendegeselecteerdemodus

wordtingeschakeld.

• Deeconomy-moduskangeselecteerdwordennadeannuleringvan

devakantiemodus.Vervolgenswordtdegeselecteerdemodusingeschakeld.

• Omteannulerendruktueenvoudigwegopdemodustoets.

NL-106

Drankkoelmodus

Hoe wordt deze gebruikt?

• Dezemoduswordtgebruiktomdrankentekoelenbinneneeninstelbaretijd.

Tijdens deze modus:

• Drukdevriezertoets5secondenin.

• Erstarteenspecialeanimatieophetschermmetdeingesteldevriezerwaarde

en05knippertophetschermmetdeingesteldekoelerwaarde.

• Drukopdekoelertoetsomdetijdintestellen(05-10-15-20-25-30minuten).

• Wanneerudetijdselecteert,knipperendecijfersophetscherm3maalenergaat

eendubbelepiepaf.

• Alser2secondenlangnietopeentoetswordtgedrukt,wordtdetijdingesteld.

• Hetaftellenvandeminutenbegintbijdeingesteldetijd.

• Deresterendetijdknippertophetscherm.

• Omdezemodusteannulerendruktudeinsteltoetsvandevriezer5secondenin.

Functie Kinderslot

Hoe wordt deze gebruikt?

• Omtevoorkomendatkinderenmetdetoetsenspelenenuwinstellingenveranderen,

ishetapparaatuitgerustmeteenkinderslot.

Het Kinderslot inschakelen

• Druk5secondenlangtegelijkopdevriezer-enkoelertoetsen.

Tijdens deze modus:

• Druk5secondenlangtegelijkopdevriezer-enkoelertoetsen.

Opmerking:Hetkinderslotwordtookuitgeschakeldalsereenstroomonderbreking

isofalsdestekkervandekoelkastuithetstopcontactwordtgehaald.

Schermbeveiligingsmodus

Hoe te gebruiken?

• Dezemoduswordtingeschakeldwanneeru5secondenlangopdemodustoetsdrukt.

• Alserbinnen5secondennietopeentoetswordtgedruktwanneerdemodusactiefis,

gaandelichtenvanhetbedieningspaneeluit.

• Wanneeruopeenwillekeurigetoetsdruktwanneerdelichtenvanhet

bedieningspaneeluitstaan,wordendeactueleinstellingenophetscherm

weergegeven,endankuntudegewensteaanpassingenuitvoeren.Wanneerude

schermbeveiligingsmodusnietannuleertofbinnen5secondennietopeentoetsdrukt,

gaathetbedieningspaneelopnieuwuit.

• Omdeschermbeveiligingsmodusteannuleren,druktuopnieuw5secondenlang

opdemodustoets.

• Wanneerdeschermbeveiligingsmodusactiefis,kuntuookhetkinderslotinschakelen.

Koelertemperatuurinstellingen

• Debegintemperatuurwaardevandekoelerinstellingindicatoris+4°C.

• Drukeenmaalopdekoelertoets.

• Wanneerudeeerstemaalopdezetoetsdrukt,wordtdelaatstewaardeweergegeven

opdeinstellingindicatorvandekoeler.

• Wanneeruopeenwillekeurigogenblikopdezetoetsdrukt,wordtdelagere

temperatuuringesteld.(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,superkoel)

• Wanneeruopdeinsteltoetsvandekoelerdrukttotdathetsuperkoelsymbool

verschijnt,enubinnen1secondenietopeenwillekeurigetoetsdrukt,begint

Superkoelteknipperen.

• Alsublijftdrukken,begintdeinstellingopnieuwvan+8°C.

• Detemperatuurwaardediegeselecteerdwordtvoordatdevakantiemodus,

desupervriesmodus,desuperkoelmodusofdeeconomy-moduswordtingeschakeld,

blijftdezelfdewanneerdemodusafgelopenisofgeannuleerdwordt.Hetapparaatblijft

werkenmetdezelfdetemperatuurwaarde.

NL-107

Vriezertemperatuurinstellingen

• Debegintemperatuurwaardevandevriezerinstellingindicatoris-18°C.

• Drukeenmaalopdeinsteltoetsvandevriezer.

• Wanneerudeeerstemaalopdezetoetsdrukt,knippertdelaatsteingesteldewaarde

ophetscherm.

• Wanneeruopeenwillekeurigogenblikopdezetoetsdrukt,wordtdelagere

temperatuuringesteld(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,-24°Csupervries).

• Wanneeruopdeinsteltoetsvandevriezerdrukttotdathetsupervriessymbool

verschijnt,enubinnen1secondenietopeenwillekeurigetoetsdrukt,begint

Supervriesteknipperen.

• Alsublijftdrukken,begintdeinstellingopnieuwvan-16°C.

• Detemperatuurwaardediegeselecteerdwordtvoordatdevakantiemodus,

desupervriesmodus,desuperkoelmodusofdeeconomy-moduswordtingeschakeld,

blijftdezelfdewanneerdemodusafgelopenisofgeannuleerdwordt.Hetapparaatblijft

werkenmetdezelfdetemperatuurwaarde.

Waarschuwingen voor temperatuurafstellingen

• Temperatuurafstellingenmoetenuitgevoerdwordenopbasisvanhetaantalmalendatdedeur

wordtgeopendenvandehoeveelheidvoedselopgeslagenindekoelkast.

• Ganietovernaareenandereafstellingvoordatueeneerdereafstellinghelemaalheeftuitgevoerd.

• Uwkoelkastdienttot24urenononderbrokentewerkennaargelangdeomgevingstemperatuur,

nadathetisaangeslotenophetstroomnet,omhelemaalkoelteworden.Opendedeurenvan

uwkoelkastnietvaakenzetgeengrotehoeveelhedenvoedselerinindezetijdspanne.

• Defunctie5-minutenvertragingtreedtinwerkingomschadeaandecompressorvanuwkoelkast

tevoorkomen,wanneerudestekkeruithetstopcontact

trektenvervolgenserteruginsteektvoorgebruik

ofwanneerdestroomuitvalt.Uwkoelkastbegint

na5minutennormaaltewerken.

• Uwkoelkastisontworpenomtewerkeninde

omgevingstemperatuurintervallendieindenormen

vastgelegdzijn,opbasisvandeklimaatklasse

vermeldophetinformatie-etiket.Weradenaanom

dekoelkastniettegebruikenbuitendevermelde

temperatuurwaardelimieteninverbandmetde

koelefciëntieervan.

• Ditapparaatisontworpenvoorgebruikbijeenomgevingstemperatuur

binnenhetbereik10°C-43°C.

Accessoires

Twist Ice(opsommigemodellen)

• Neemdeijsmakerladeuit

• Vulmetwatertotaandelijn.

• Plaatsdeijsmakerladeinzijnoorspronkelijkepositie

• Wanneerijsblokjeszijngevormd,draaidehendelzodatdeijsblokjes

indeijsbakvallen.

Opmerking:

• Vuldeijsbaknietmetwateromijstemaken.Datkanhetbeschadigen.

• Hetkanmoeilijkzijnomdeijsmakerteverplaatsenwanneerdekoelkast

werkt.Verwijderinzulkegevallendeglazenplatenomhettereinigen.

IJsbak(opsommigemodellen)

• Vulhetijsbakjemetwaterenzethetinhetdiepvriescompartiment.

• Nadathetwatervollediginijsisveranderd,kuntuhetbakjeomkerenzoals

hierondergetoondomdeijsblokjesuittenemen.

Koelvak(opsommigemodellen)

Doorlevensmiddeleninhetkoelcompartimentinplaatsvanhetdiepvries-

ofkoelkastcompartimenttebewarenzorgtuervoordatzehunversheiden

smaaklangerbehoudenenerfrisuitblijvenzien.

Wanneerhetkoelvakvuilwordt,kuntudezeverwijderenenmetwaterreinigen.

(Waterbevriestbij0°C,maarvoedingsmiddelenmetzoutofsuikerbevriezen

bijlageretemperaturen).Overhetalgemeenwordthetkoelvakgebruiktvoor

hetbewarenvanrauwevis,lichtgepekeldvoedsel,rijst,enz.

Plaats geen voedingsmiddelen die u wilt invriezen of ijsbakjes in het koelvak.

Klimaatklasse

Omgevingst. (°C)

SN:

Van10tot32°C

ST:

Van16tot38°C;

Van16tot32°C

Van16tot43°C

NL-108

Het koelvak verwijderen

• Trekhetkoelvakoverderailsnaarutoe.

• Tilhetkoelvakopvanderailsenneemhetuitdekoelkast.

Vriesbak

Devriesbakdientomvoedingsmiddelenlangertebewaren.

De vriesbak verwijderen:

• Trekdebakzovermogelijkuit

• Trekdevoorzijdevandebakomhoogenuit.

!Voerdezelfdehandelingeninomgekeerdevolgordeuitomhetglijdend

compartimentterugopzijnplaatstezetten.

Opmerking:Houdaltijddehendelvandebakvastwanneerudebakverwijdert.

Vochtregeling

Doordevochtregelingdichttehoudenkunnenversfruitengroentelanger

bewaardworden.

Alsdegroenteladegeheelvolis,opendandedraaischijfvoorversheid

aandevoorkantvandegroentelade.Deluchtindegroenteladeende

vochtigheidsgraadwordenhierdoorgeregeldendevoedingsmiddelen

indegroenteladeblijvenlangerhoudbaar.

Alsucondensatieopdeglasplaatziet,zetudevochtregelingindeopen

stand.

Verstelbaar deurvak(opsommigemodellen)

Erzijnvijfverschillendehoogte-instellingenmogelijkomdenodigeopslagruimte

tevoorzienmethetverstelbaredeurvak.

Omdestandvanhetverstelbaredeurvaktewijzigen:

hefdevoorzijdevanhetverstelbaredeurvak(1)enverplaatshetdeurvakop

ofneer(2)metbeidehanden(Afb.1)

Voordatuhetdeurvakloslaat,controleertuofhetterhoogtevandedeurpositiesstaat.

Active Oxygen(opsommigemodellen)

ActiveOxygen(actievezuurstof)verspreidtnegatieveionendieonsmakelijke

geurtjesenstofdeeltjesindeluchtneutraliserenendeversheidvanhetvoedsel

verbeteren.

DoordezedeeltjesteverwijderenuitdeluchtindekoelkastverbetertActiveOxygen

dekwaliteitvandeluchtenelimineertgeuren.

• Dezevoorzieningiseenoptie.Demogelijkheidbestaatdathetnietopuw

productisvoorzien.

• Deliggingvandeionisatorkanvariërennaargelanghetproduct.

Active Fresh Filter(opsommigemodellen)

DeActiveFreshFilter-technologiehelptometheengas(eenbioproductdatvers

voedselopnatuurlijkewijzeafgeeft)ennaregeurtjesteverwijderenuit

degroentelade.Opdezewijzeblijftvoedsellangervers.

• DeActiveFreshFilterdienteensperjaartewordengereinigd.

Deltermoet2uurlangaan65°Cineenovenliggen.

• Verwijderdeachterafdekkingvandelterdoosomdelterte

reinigen,trekeraaninderichtingvandepijl(A).

• Deltermagnietgewassenwordenmetwaterof

reinigingsmiddelen.

Opmerkingen:Demontagepositievandelterkanvariëren

naargelanghetontwerpvandegroentelade.Raadpleegdebetreffende

afbeeldingen.Opsommigemodellenisdeltermogelijknietbevestigdzoals

getoondopdeafbeeldingen.Inditgevalwordt

heteenvoudigwegindeladegelegd.

Beschrijvingenindevormvanafbeeldingenentekstinhetgedeelteoverdeaccessoireskunnenvariëren

naargelanghetmodelvanuwapparaat.

Afb.1

ActiveOxygen

ActiveFreshFilter

NL-109

Voedsel plaatsen in de koudste zone van de koelkast

Hetvoedselblijftbeterbewaardalsuhetindemeestgeschiktekoelzoneplaatst.De

koudstezoneisdievlakbovendegroente-enfruitlade.

Omerzekervantezijndatdezezoneeenlagetemperatuurheeft,controleertuofhet

roostergeplaatstisophetniveaumethetsymbooldatopdeafbeeldingstaat.

Temperatuurindicator (op sommige modellen)

Omutehelpenbijhetbeterinstellenvanuwkoelkasthebbenwehetuitgerustmeteen

temperatuurindicatorindekoudstezone.

Ukuntgemakkelijkcontrolerenofdetemperatuurvandekoudstezonegepastis:wanneer

deindicator“OK”weergeeft,betekentditdatdethermostaatjuistingesteldisendatde

binnentemperatuurcorrectis.

Aangezien“OK”inhetzwartstaat,isdezeaanduidingmoeilijktezienalsde

temperatuurindicatorslechtverlichtis.Omdeaanduidingtezienmoetervoldoendelichtzijn.

Alshet"OK"-symboolnietverschijnt,betekentditdatdetemperatuurtehoogis:udientde

thermostaatinstellingtewijzigenen12urentewachtenalvorensdetemperatuuropnieuwvisueelte

controleren.

OPMERKING:Alsdedeurherhaaldelijkwordtgeopend(oflangopenblijftstaan)ofnadatvers

voedselinhetapparaatisgeplaatst,ishetnormaaldatdeaanduiding“OK”nietopdeindicatorvan

detemperatuurinstellingverschijnt.Alserabnormaalveelijskristallenwordengevormd(achterwand

vanhetapparaat)opdeverdampervanhetkoelkastcompartiment(overvolapparaat,hoge

kamertemperatuur,vaakopenenvandedeur),steltudetemperatuurlagerintotdatdecompressor

terugperiodiekstilvalt.

Debovengrensvandekoudstezonewordtaangegevenmetdeonderrandvandeklever(kopvande

pijl).Hetbovensteroostervandekoudstezonemoetophetzelfdeniveau

liggenalsdekopvandepijl.Dekoudstezonebevindtzichonderditniveau.

Aangeziendezeroosterskunnenwordenverwijderd.controleertuofzealtijd

ophetzelfdeniveauliggenalsdezonegrenzenaangeduidopdeklevers,zodat

detemperaturenindezezonegegarandeerdworden.

Elktypevoedselheefteenidealebewaartemperatuurenbijgevolgeen

bepaaldeliggingwaarmeerekeningmoetgehoudenworden.

Ligging Producten

Bovenroosters Bereidvoedsel,dessertsenalleetenswarendiesnelgeconsumeerdworden

Koudsteruimte Vlees,gevogelte,wildenrauwevisMaximalebewaartijd:1tot2dagen.Versfruit,bereid

varkensvlees.

Groente- en

fruitlade

Versegroenteenfruit.

Deurcomparti-

ment

Flessenindedeurvakkenonderaanenindebovenstegedeeltenkleineproductenen

momenteelgebruikteproducten,zoalsyoghurt,verseroom,enz.

Boter,gekooktekaaseneierenwordeningeschiktebakjesgelegd.

NL-110

Gebruik van uw koelkast

• Voornormalebedrijfsomstandighedenvolstaathetdetemperatuurwaardevanhetkoelergedeelte

vandekoelkastop4°Cintestellen.

• Omvochttereducerenendedaaruitvolgendetoenamevanijsvormingtevoorkomenzet

uvloeistoffennooitinniet-afgedichtebakjesindekoelkast.IJsvormingheeftdeneigingomzich

teconcentrerenindekoudstedelenvandeverdamper,waardoorernaverloopvantijdvaker

ontdooiddientteworden.

• Zetnooitwarmevoedingsmiddelenindekoelkast.Warmvoedseldientbijkamertemperatuur

tewordenafgekoeldendientopeenzodanigemaniertewordengeplaatstdatervoldoende

luchtcirculatieinhetkoelkastgedeelteplaatsvindt.

• Ermagnietstegendeachterwandwordengeplaatstomdatditijsvormingveroorzaakt,waardoor

pakkenaandeachterwandkunnenblijvenplakken.Maakdekoelkastdeurniettevaakopen.

• Rangschikvleesenschoongemaaktevis(inverpakkingoffolie),dieubinnen1-2dagenzult

gebruiken,inhetonderstegedeeltevanhetkoelkastcompartiment(bovendegroentelade),

omdatdithetkoudstegedeelteisendaaromvoordebesteopslagconditieszorgt.

• Ukuntgroentenenfruitzonderverpakkingindegroenteladeleggen.

Hieronderstaanenkeleaanbevelingenmetbetrekkingtothetplaatsenenbewarenvanuw

voedingsmiddeleninhetkoelcompartiment.

Etenswaren Maximale bewaarperiode Waar plaatsen in het koelvak

Groenteenfruit 1week Groentebak

Vleesenvis 2-3dagen

Afgedektmetplasticfolieofin

zakjesofvleesdoosjes

(opdeglasplaat)

Versekaas 3-4dagen Inhetspecialedeurvak

Boterenmargarine 1week Inhetspecialedeurvak

Producteninessen,melk

enyoghurt

Totdevervaldatumaanbevolen

doordefabrikant

Inhetspecialedeurvak

Eieren 1maand Inheteierrekje

Bereidvoedsel Alleroosters

OPMERKING:Aardappelen,uienenknoookwordennietindekoelkastbewaard.

Diepvriescompartiment

• Voornormalebedrijfsomstandigheden,a•Gebruikhetdiepvriescompartimentvanuwkoelkastvoor

hetlangdurigopslaanvanbevrorenvoedselenomijstemaken.

• Omdemaximalecapaciteitvanhetdiepvriescompartimenttekunnengebruikengebruikt

uglasplatenalleenbovenaaneninhetmidden.Gebruikvooronderaandeonderstebak.

• Gelievehetvoedseldatuwiltinvriezennietnaastreedsbevrorenvoedselteleggen.

• Udienthetintevriezenvoedsel(vlees,gehaktvlees,vis,enz.)inportiesteverdelen,dieinhun

geheelkunnenwordengeconsumeerd.

• Gelieveontdooidvoedselnietopnieuwintevriezen.Ditkanuwgezondheidingevaarbrengen

omdatditproblemenzoalsvoedselvergiftigingzoukunnenveroorzaken.

• Plaatsgeenwarmemaaltijdeninuwdiepvriezervoordatdezezijnafgekoeld.Ukunthiermeeander

ingevrorenvoedselindediepvriezerlatenbederven.

• Indienureedsingevrorenlevensmiddelenkoopt,controleerofdezeonderdejuiste

omstandighedenwerdeningevrorenenofdeverpakkingnietisbeschadigd.

• Bijhetbewarenvaningevrorenlevensmiddelendientudeopslagconditieszoalsvermeldopde

verpakkinginachttenemen.Indienhierovergeenuitlegwordtgegeven,dandienthetvoedsel

zo snelmogelijktewordengeconsumeerd.

• Alsdeverpakkingvaningevrorenlevensmiddelenvochtigisgewordenofeennaregeurafgeeft,kan

hetzijndathetvoedselonderongunstigeomstandighedenwerdopgeslageneninmiddelsbedorvenis.

Koopdergelijkvoedselniet!

VOEDSEL SCHIKKEN IN HET APPARAAT

NL-111

• Deopslagduurvaningevrorenlevensmiddelenisafhankelijkvandeomgevingstemperatuur,

hoevaakdedeurenvandekoelkastwordengeopend,dethermostaatinstellingen,hetsoort

levensmiddelendetijddieverstrekenisvanafhetmomentvanaankooptothetmomentwaarop

hetvoedselindevriezerisgeplaatst.Neemaltijddeaanwijzingenopdeverpakkinginacht

enoverschrijdnooitdeaangegevenopslagduur.

Opmerking:alsudedeurvandevriezerdirectopnieuwwiltopenennadatudezeheeftgesloten,

zaldezenietgemakkelijkkunnenwordengeopend.Datisheelnormaal!Nadateeninbalanszijnde

binnenomgevingisbereikt,zaldedeurweergemakkelijkopengaan.

Belangrijke opmerking:

• Wanneeringevrorenetenswarenzijnontdooid,moetenzegekooktwordennetalsverseetenswaren.

Alszenietgekooktwordennahetontdooien,kunnenzeNOOITopnieuwingevrorenworden.

• Desmaakvansommigekruideningekooktegerechten(anijs,basilicum,waterkers,azijn,gemengde

kruiden,gember,knoook,ui,mosterd,tijm,marjolein,zwartepeper,enz.)verandertendekruiden

nemeneensterkesmaakaanwanneerzevoorlangeretijdopgeslagenworden.

Aaningevrorenlevensmiddelendienenderhalveweinigkruidentewordentoegevoegdofde

gewenstekruidendienenpasnaontdooienvandelevensmiddelentewordentoegevoegd.

• Debewaartijdvanetenswarenisafhankelijkvandegebruikteolie.Geschikteolieisonderandere

margarine,kalfsvet,olijfolieenboter.Ongeschikteoliënzijnpinda-olieenvarkensvet.

• Vloeibareetenswarendieneninplasticbakjestewordeningevroren.Anderelevensmiddelendienen

inplasticfolieofzakjestewordeningevroren.

Vlees en vis Voorbereiding

Maximale

bewaarperiode

(maanden)

Biefstuk Afgedektmetfolie 6-8

Lamsvlees Afgedektmetfolie 6-8

Gebradenkalfsvlees Afgedektmetfolie 6-8

Kalfsvleesinblokjes Inkleinestukjes 6-8

Gehakt Inverpakkingzonderkruiden 1-3

Slachtafval(stukken) Instukken 1-3

Worst/salami

Moetafgedektworden,ookalsheteen

membraanheeft

Kipenkalkoen Afgedektmetfolie 4-6

Ganseneend Afgedektmetfolie 4-6

Hert,konijn,wildzwijn Inportiesvan2,5kgenalslet 6-8

Zoetwatervis(zalm,karper,

forel,baars)

Moet,naschoonmakenvaningewanden

enverwijderenvanschubben,worden

gewassenengedroogd;enkop-en

staartdelendienenindiennodigteworden

verwijderd.

Magerevis:zeebaars,tarbot,

bot

Vettevis(tonijn(bonito),

makreel,blauwbaars,ansjovis)

2-4

Schaaldieren Schoongemaakteninzakken 4-6

Kaviaar

Inzijnverpakking,inaluminiumof

plasticbakje

2-3

Slakken

Inzoutwater,inaluminiumof

plasticbakje

OPMERKING:Bevrorenetenswarenmoetengekooktwordennadatzezijnontdooid.Alsvleesniet

gekooktwordtnahetontdooien,kanhetnooitopnieuwingevrorenworden.

NL-112

Groente en fruit Voorbereiding

Maximale

bewaarperiode

(maanden)

Sperziebonenenbonen

Wasseneninkleinestukjessnijdenenkoken

inwater

10-13

Bonen Doppenenwassenenkokeninwater 12

Kool Schoonmakenenkokeninwater 6-8

Wortel

Schoonmakeneninschijfjessnijdenen

kokeninwater

Paprika

Steelverwijderen,intweedelenen

zaadlijstenverwijderenenkokeninwater

8-10

Spinazie Wassenenkokeninwater 6-9

Bloemkool

Verwijderbladeren,verdeelkoolinstukkenen

houddezeinwatermeteenbeetjecitroensap

10-12

Aubergine Instukjesvan2cmsnijdennahetwassen 10-12

Maïs

Schoonmakenenalskolfofkorrelsbewaren

Appelenpeer Schilleneninschijfjessnijden 8-10

Abrikoosenperzik Intweestukkensnijdenenpitverwijderen 4-6

Aardbeienbraam Wassenenschoonmaken 8-12

Gekooktfruit Inbakjemet10%aansuikertoegevoegd 12

Schaaldieren Schoongemaakteninzakken 4-6

Pruim,kers,zurekers Wassenensteelverwijderen 12

Zuivelproducten Voorbereiding

Maximale

bewaarperiode

(maanden)

Bewaarwijze

Verpakte(homogene)

melk

Ineigenverpakking 2-3

Zuiveremelk–Ineigen

verpakking

Kaas-behalveverse

kaas

Inplakken 6-8

Origineleverpakkingkan

gebruiktwordenvoorkorte

bewaarperiodes.Dientvoor

langerebewaartermijnenin

plasticfolietewordenverpakt.

Boter,margarine Ineigenverpakking 6

Maximale

bewaarperiode

(maanden)

Periode voor ontdooien

op kamertemperatuur

(uren)

Periode voor ontdooien

in oven

(minuten)

Brood 4-6 2-3 4-5(220-225°C)

Koekjes 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)

Gebak 1-3 2-3 5-10(200-225°C)

Pastei 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)

Filodeeg 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pizza 2-3 2-4 15-20(200°C)

NL-113

• Koppel de koelkast los van het stroomnet voordat u begint schoon te maken.

• Reiniguwkoelkastnietdoorerwaterintegieten.

• Neemdebinnen-enbuitenzijdeafmeteenzachtedoekofeensponsmeteenwarmzeepsopje.

• Verwijderdeonderdelenafzonderlijkenmaakzeschoonmeteenwarmzeepsopje.Wasniet

indevaatwasmachine.

• Gebruiknooitontvlambare,explosieveofcorrosievematerialenzoalsverdunners,gassen,

zurenomschoontemaken.Hieronderstaanenkeleaanbevelingenmetbetrekkingtothet

plaatsenenbewarenvanuwvoedingsmiddeleninhetkoelcompartiment.

Zorg ervoor dat uw koelkast losgekoppeld is van het stroomnet terwijl u schoonmaakt.

Vervangen van de ledverlichting

Alsuwkoelkastledverlichtingheeft,neemtucontactopmetdehelpdesk,aangezienledverlichting

enkeldoorbevoegdpersoneelkanwordenvervangen.

Opmerking:Hetaantalendeliggingvande

ledstripskanvariërennaargelanghetmodel.

ONDERHOUD EN REINIGING

Ledstriplampjes

(opsommigemodellen)

Ledstriplampjes

(opsommigemodellen)

• Deorigineleverpakkingenschuimkunnenwordenbewaardvoortransportachteraf

(indiengewenst).

• Umoetuwkoelkastvastmakenmeteendikkeverpakking,bandenofsterketouwenende

instructiesopdeverpakkingvolgenvoortransportalsudekoelkastopnieuwwilttransporteren.

• Verwijderdebewegendeonderdelen(laden,accessoires,groentevakken,enz.)ofbevestig

zeindekoelkasttegenschokkenmetbandentijdensdeherplaatsingofhettransport.

Verplaats uw koelkast altijd rechtop.

TRANSPORT EN VAN INSTALLATIEPLAATS

VERANDEREN

NL-114

De positie van de deur veranderen

• Hetisnietmogelijkdeopeningsrichtingvandedeurvanuwkoelkasttewijzigenalsdehandvaten

opdedeurvanuwkoelkastgeïnstalleerdzijnviadevoorzijdevandedeur.

• Hetismogelijkdeopeningsrichtingvandedeurtewijzigenopmodellenzonderhandvaten.

• Alsdeopeningsrichtingvanuwkoelkastkanwordengewijzigd,moetucontactopnemenmet

dedichtstbijzijndeServicedienstomdeopeningsrichtinglatenwijzigen.

Controleer waarschuwingen;

Uwkoelkastwaarschuwtuwanneerdetemperatuurvandekoelerendevriezereenincorrectniveau

bereikenofwanneererzicheenstoringvoordoetinhetapparaat.Waarschuwingscodesworden

getoondopdeindicatorenvandevriezerendekoeler.

TYPE STORING BETEKENIS WAAROM HOE TE HANDELEN

“Waarschuwing

storing”

Erzijnéénofmeer

onderdelenmet

eenstoringoferis

eenstoringinhet

koelproces

Neemzosnelmogelijkcontact

opmetdeklantenservice.

SR – Ingestelde

waarde knippert

op scherm

met ingestelde

vriezerwaarde

Diepvriescomp.niet

koudgenoeg

Dezewaarschuwing

wordtvooral

weergegeven

naeenlange

stroomonderbreking

1.Vriesontdooidvoedselniet

meerinenverbruikhetsnel.

2.Steldevriezertemperatuur

inopkouderewaardenofstel

snelvriezenintotdenormale

temperatuurvanhetvakwordt

bereikt.

3.Plaatsgeenversvoedseltot

dezestoringisverholpen.

SR – Ingestelde

waarde knippert

op scherm

met ingestelde

koelerwaarde

“Koelkastcomp.niet

koudgenoeg”

Ideale

temperatuurvoor

koelkastcompartiment

is+4°C.Alsudeze

waarschuwingziet,

heeftukansdatuw

etenswarenbederven.

1.Steldekoelkasttemperatuur

inopkouderewaardenofstel

snelkoelen-modusintotde

normaletemperatuurvanhet

vakwordtbereikt.

2.Opendedeurniettotdeze

storingisverholpen.

SR – Ingestelde

waarde knippert

op scherm met

ingestelde vriezer-

en koelerwaarde

“Waarschuwingniet

koudgenoeg”

Het is een

combinatievan

foutmelding'niet

koudgenoeg'

voorbeide

compartimenten.

Ukrijgtdezestoringtezien

wanneeruhetapparaatvoor

heteerstopstart.Dezestoring

gaatuitwanneerdenormale

temperatuurindevakken

wordtbereikt

SR – Ingestelde

waarde knippert

op scherm

met ingestelde

koelerwaarde

Koelvaktekoud

Hetvoedselbegint

tebevriezenomdat

detemperatuurveel

telaagis

1.Controleerofde

“superkoelmodus”aanis

2.Verhoogde

temperatuurwaardenvan

dekoelkast

“--”

“Waarschuwinglage

spanning”

Alsde

stroomvoorziening

lagerdan170V

wordt,gaathet

apparaatineen

stabielepositie.

Ditisgeenstoring.Ditvoorkomt

eventueleschadeaande

compressor.Dezewaarschuwing

gaatuitwanneerdespanning

hetvereisteniveaubereikt

ALVORENS CONTACT MET DE

KLANTENSERVICE OP TE NEMEN

NL-115

Als uw koelkast niet werkt:

• Isdestroomuitgevallen?

• Zitdestekkergoedinhetstopcontact?

• Isdezekeringvanhetstopcontactwaaropdestekkerisaangeslotenofdehoofdzekeringdoorgebrand?

• Zitereenstoringinhetstopcontact?Omdittecontrolerensluitudekoelkastaanopeen

stopcontactwaarvanuzekerweetdathijwerkt.

Als uw koelkast niet voldoende koelt:

• Isdetemperatuurinstellingjuist?

• Wordtdedeurvandekoelkastvaakgeopendenlangdurigopengehouden?

• Isdedeurvandekoelkastgoedgesloten?

• Heeftueengerechtofetenswareninuwkoelkastgeplaatstdiecontactmakenmetdeachterwand

endeluchtcirculatieblokkeren?

• Isuwkoelkasttevol?

• Iservoldoendeafstandtussenuwkoelkastenachter-enzijwanden?

• Isdeomgevingstemperatuurbinnenhetbestekvandewaardengespeciceerdinde

gebruikershandleiding?

Als de etenswaren in uw koelkastcompartiment te sterk gekoeld worden

• Isdetemperatuurinstellingjuist?

• Zijnerrecentveeletenswareninhetvriezercompartimentgeplaatst?Indiendithetgevalis,kanuw

koelkastdeetenswareninhetkoelkastcompartimenttesterkkoelenomdatdezelangerwerktom

dezeetenswarentekoelen.

Als uw koelkast veel lawaai maakt:

Omdeingesteldetemperatuurtebehoudenkandecompressorvantijdtottijdaanslaan.Geluidenvan

uwkoelkastopdezemomentenzijnnormaalenwordenveroorzaaktdoordewerking.Wanneerhet

gewenstekoelniveauisbereikt,zullendegeluidenautomatischverdwijnen.Alsdegeluidenaanhouden:

• Staatuwapparaatstabiel?Zijndepotenafgesteld?

• Staaterietsachteruwkoelkast?

• Trillenderoostersofdegerechtenopderoosters?Zetderoostersen/ofgerechtenopeenandere

plaatsindiendithetgevalis.

• Trillendevoorwerpendieopuwkoelkaststaan?

Normale geluiden:

Krakend (krakend ijs) geluid:

• Tijdensautomatischontdooien.

• Wanneerhetapparaatgekoeldofverwarmdwordt(dooruitzettingvanhetmateriaalvanhet

apparaat).

Kort kraken:Tehorenwanneerdethermostaatdecompressoraan/uitschakelt.

Compressorgeluid (normaal motorgeluid):Ditgeluidbetekentdatdecompressornaarbehoren

werkt.Decompressorkankortmeergeluidmakenwanneerhijingeschakeldwordt.

Bubbelend geluid en spetteren: Ditgeluidwordtveroorzaaktdoordekoelvloeistofstroominde

leidingenvanhetsysteem.

Geluid van stromend water:Normaalgeluidvanstromendwaternaardeopvangbakvoorverdamping

tijdensontdooien.Ditgeluidkangehoordwordentijdenshetontdooien.

Geluid van luchtstroom (normaal ventilatorgeluid):DitgeluidkangehoordwordenineenNo-Frost-

koelkasttijdensnormaalgebruikvanhetsysteemdoordecirculatievanlucht.

Als vocht toeneemt in de koelkast:

• Zijndeetenswarencorrectverpakt?Zijndebakjesgoedafgedroogdvoordatzeindekoelkast

werdengeplaatst?

• Wordendekoelkastdeurenvaakgeopend?Wanneerdedeurenwordengeopend,komthetvocht

vandekamerindekoelkast.Hoevakerdedeurgeopendwordt,hoesnellerdevochtopbouwis,

vooralinkamersmeteenhogeluchtvochtigheid.

NL-116

Als de deuren niet goed worden geopend en gesloten:

• Belemmerendeverpakkingenvanetenswarendesluitingvandedeur?

• Zijndedeurvakken,roostersenladengoedgeplaatst?

• Zijndedeurpakkingenstukofgescheurd?

• Staatuwkoelkastopeenvlakoppervlak?

Indien de randen van de behuizing van de koelkast waar het deurrubber contact maakt warm zijn:

Inhetbijzonder'szomers(warmweer)kunnendeoppervlakkenwaarhetrubbercontactmaaktwarm

wordentijdensdewerkingvandecompressor,ditisnormaal.

BELANGRIJKE OPMERKINGEN:

• Debeveiligingsfunctievandecompressorwordtingeschakeldnaeenplotselingestroomuitval

ofnadathetapparaatuithetstopcontactgetrokkenwordt,omdathetgasinhetkoelsysteemniet

gestabiliseerdis.

Dekoelkastzalna5minutenweerstarten,uhoeftzichgeenzorgentemaken.

• Alsudekoelkastgedurendelangetijdnietgebruikt(bijv.zomervakantie),trektudestekkeruit

hetstopcontact.MaakdekoelkastschoonvolgensDeel4enlaatdedeuropenstaanomvocht

engeurentevoorkomen.

• Alshetprobleemaanhoudtnadatuallehierbovenstaandeinstructiesgevolgdheeft,wendutothet

dichtstbijgelegenbevoegdeservicecentrum.

• Hetapparaatdatuheeftgekochtisbedoeldvoorhuishoudelijkgebruikenkanenkelthuis

gebruiktwordenenvoordevermeldedoeleinden.Hetisnietgeschiktvoorcommercieelof

gemeenschappelijkgebruik.Alsdeconsumenthetapparaatgebruiktopeenwijzedieniet

inovereenstemmingmetdezefunctiesis,benadrukkenwedatdefabrikantendewederverkoper

nietaansprakelijkzijnvoorreparatiesenstoringenbinnendegarantieperiode.

Tips voor energiebesparing

1. Installeerhetapparaatineenkoele,goedgeventileerderuimte,ennietindirectzonlichten

nietnaasteenwarmtebron(radiator,fornuis,enz.).Alsuhetnaasteenwarmtebroninstalleert,

gebruikdaneenisolatieplaat.

2. Laatwarmegerechtenendrankeneerstafkoelenvoordatzeinhetkoelkast-of

diepvriescompartimentgeplaatstworden.

3. Plaatsdiepgevrorenetenswarendieuwiltontdooieninhetkoelkastcompartiment.Delage

temperatuurvanbevrorenetenswarenhelpthetkoelkastcompartimentafkoelenterwijlzeontdooien,

zodaterminderenergieverbruiktwordt.

4. Zorgdatalsudrankeninhetapparaatplaatst,dezeafgedektzijn.Anderswordtdevochtigheidin

hetapparaatverhoogdenisermeertijdnodigomzetekoelen.Drankenenvloeistoffenafdekken

helptookdegeurendesmaakervantebewaren.

5. Laatdedeurvanhetapparaatbijhetplaatsenvandrankenenetenswarenindekoelkastzokort

mogelijkopenstaanomdetemperatuurinhetapparaatstabieltehouden.

6. Houddeafdekkingenvandecompartimentenmetverschillendetemperatuurvereisteninhet

apparaat(groentelade,koeler,enz.)gesloten.

7. Controleerofdedeurpakkingschoonensoepelis.Vervangversletenofbeschadigdepakkingen.

NL-117

DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN

DE COMPARTIMENTEN

A. KOELKASTCOMPARTIMENT

B. DIEPVRIESCOMPARTIMENT

1. Koelvakroosters

2. Flessenvak/Wijnrek*

3. Ionisator*

4. Koelvak*

5. Afdekkinggroente-enfruitlade

6. Groente-enfruitladen*

7. IJsmaker*

8. IJsblokjeslade*

9. Onderstevriezerbak

10.Middelstevriezerbak

11. Bovenstevriezerbak

12.Flessenvak

13.Verstelbaardeurvak*/Deurvak

14.Deurvakkenvankoelcompartiment

15.1Eierrekje

*Opsommigemodellen

Dezebeschrijvingdientalleenalsinformatieoverdeonderdelenvanhetapparaat.

Onderdelenkunnenvariërennaargelanghetmodelvanhetapparaat.

PL-118

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należyprzeczytaćiprzestrzegać

Przedprzystąpieniemdoużytkowania

urządzenianależyzapoznaćsię

instrukcjamibezpieczeństwa.

Przechowywaćwpodręcznymmiejscu

wceluskorzystaniawprzyszłości.

Winstrukcjioraznasamymurządzeniu

znajdująsięważneostrzeżenia

dotyczącebezpieczeństwa,które

należyzawszeuwzględniać.

Producenturządzenianieponosi

odpowiedzialnościzajakiekolwiek

szkodywynikłeznieprzestrzegania

niniejszychinstrukcjibezpieczeństwa,

nieprawidłowegoużytkowania

urządzenialubniewłaściwego

ustawieniaelementówsterujących.

Młodszedzieci(0-3lat)niepowinny

przebywaćwpobliżuurządzenia.Dzieci

(3-8lat)niepowinnyprzebywaćw

pobliżuurządzeniabezstałegonadzoru.

Dzieciwwieku8latistarsze,osoby

oograniczonejsprawnościzycznej,

sensorycznejlubumysłowejorazosoby

bezodpowiedniegodoświadczeniai

wiedzy,mogąkorzystaćzurządzenia

wyłączniepodnadzoremlubpo

otrzymaniuodpowiednichinstrukcji

dotyczącychbezpiecznegoużytkowania

urządzeniaorazpodwarunkiem,że

rozumiejązagrożeniazwiązanez

obsługąurządzenia.Niepozwalać,

bydziecibawiłyurządzeniem.Dzieci

niemogączyścićanikonserwować

urządzeniabeznadzoru.

Dzieciwwiekuod3do8latmogą

umieszczaćproduktywurządzeniach

chłodniczychorazjeznichwyjmować.

DOZWOLONE UŻYTKOWANIE

OSTRZEŻENIE:Tourządzenienie

jestprzeznaczonedoużytkowania

zwykorzystaniemzewnętrznego

programatoraczasowego,takiego

jakminutnik,lubodrębnegosystemu

zdalnegosterowania.

Tourządzeniejestprzeznaczonedo

użytkuwgospodarstwachdomowych

orazdopodobnychzastosowań

takichjak:kuchniedlapracownikóww

sklepach,biurachiinnychśrodowiskach

roboczych;gospodarstwarolne;

wykorzystanieprzezklientóww

hotelach,motelachorazinnych

obiektachmieszkalnych.

Urządzenieniejestprzeznaczonedo

zastosowańprzemysłowych.Urządzenia

nienależyużywaćwmiejscach

niezadaszonych.

Żarówkastosowanawurządzeniu

jestprzeznaczonadourządzeń

domowychiniejestodpowiedniado

ogólnegooświetleniapomieszczeńw

gospodarstwiedomowym(dyrektywa

WE244/2009).

Urządzeniezostałozaprojektowane

dopracywmiejscachotemperaturze

zgodnejzpodanymiponiżejzakresami,

zależnieodklasyklimatycznejpodanej

natabliczceznamionowej.Urządzenie

możeniedziałaćprawidłowo,jeżeli

zostaniepozostawionenadługiczas

wtemperaturzewykraczającejpoza

podanyzakres.

Temperaturaotoczeniawzależnościod

klasyklimatycznej:

SN: Od10do32°C

ST: Od16do38°C;

N: Od16do32°C

T: Od16do43°C

Tourządzenieniezawiera

chlorouorowęglowodorów

(CFC).Wukładziechłodniczym

wykorzystywanyjestR600a(HC).

Urządzeniazawierająceizobutan

(R600a):izobutanjestgazem

naturalnyminieszkodliwym

dlaśrodowiska,alejest

łatwopalny.Dlategonależy

PL-119

uważać,abyprzewodyrurowe

obwoduchłodzenianieuległy

uszkodzeniu,zwłaszczapodczas

opróżnianiaobwoduchłodzenia.

OSTRZEŻENIE:Nieuszkodzić

przewodówobwoduchłodniczego

urządzenia.

OSTRZEŻENIE:Niezatykać

otworówwentylacyjnychznajdujących

sięwewnątrzurządzenialubwjego

obudowie.

OSTRZEŻENIE:Wcelu

przyspieszeniaprocesuodszraniania

niestosowaćśrodkówmechanicznych,

elektrycznychlubchemicznych,innych

niżzalecaneprzezproducenta.

OSTRZEŻENIE:Nieużywaćaninie

umieszczaćurządzeńelektrycznychw

komorachurządzenia,jeżeliniezostały

onewyraźniedopuszczonedotegocelu

przezproducenta.

OSTRZEŻENIE:Kostkarkidolodu

i/lubdozownikiwody,któreniesą

podłączonebezpośredniodoinstalacji

wodnej,napełniaćwyłączniewodąpitną.

OSTRZEŻENIE:Kostkarkido

lodui/lubdystrybutorywodypowinny

byćpodłączonewyłączniedo

doprowadzeniawodypitnej,ociśnieniu

od0,17do0,81MPa(od1,7do8,1

bar).

Wpobliżuurządzenianie

przechowywaćmateriałów

wybuchowychtakichjakpuszki

aerozoloweinieskładowaćaninie

używaćbenzynylubinnychmateriałów

łatwopalnych.

Płyn(nietoksyczny)znajdujący

sięwewkładachchłodzących(w

niektórychmodelach)nienadajesię

dopicia.Niespożywaćkostekloduani

lizakówlodowychzarazpowyjęciuz

zamrażarki,gdyżmożetospowodować

odmrożenia.

Wprzypadkuproduktów,wktórych

ltrznajdujesięwewnątrzpokrywy

wentylatora,musionbyćzawsze

naswoimmiejscupodczaspracy

chłodziarki.

Nieprzechowywaćszklanych

pojemnikówzpłynamiwkomorze

zamrażarki,ponieważmogąpęknąć.

Niezasłaniaćwentylatora(jeślijestw

wyposażeniu)produktamispożywczymi.

Powłożeniużywnościsprawdzić,

czydrzwiczkikomórzamykająsię

prawidłowo,zwłaszczadrzwiczki

zamrażarki.

Uszkodzonąuszczelkęnależyjak

najszybciejwymienić.

Komorachłodziarkipowinnabyć

używanawyłączniedoprzechowywania

świeżychproduktówżywnościowych,

natomiastkomorazamrażarkiwyłącznie

doprzechowywaniamrożonek,

zamrażaniaświeżychproduktóworaz

przygotowywaniakosteklodu.

Unikaćprzechowywania

nieopakowanejżywnościw

bezpośrednimkontakciez

powierzchniamiwewnętrznymikomór

chłodziarkilubzamrażarki.

Urządzeniemożebyćwyposażonew

specjalnekomory(komoranaświeżą

żywność,komora„ZeroDegree”itd.).

Jeśliwbroszurzedanegoproduktu

nieokreślonoinaczej,możnajewyjąć,

zachowującrównoważnepoziomy

wydajności.

C-pentanjeststosowanyjako

czynniknapęczniającywpiance

izolacyjnejijestgazempalnym.

Najbardziejodpowiedniekomory

urządzenia,wktórychmająbyć

przechowywaneokreślonerodzaje

żywności,zuwzględnieniemróżnego

rozkładutemperaturywróżnych

komorachurządzenia,sąnastępujące:

-Komoralodówki:

1)Górnyobszardrzwikomorylodówki

PL-120

&-strefatemperatury:Przechowywać

owocetropikalne,puszki,napoje,jaja,

sosy,marynaty,masło,dżem

2)Środkowyobszarkomorylodówki

-strefachłodna:Przechowywaćser,

mleko,produktymleczne,daniagotowe

dospożycia,jogurt

3)Dolnyobszarkomorylodówki-strefa

najchłodniejsza:Przechowywaćwędliny,

desery,mięsoiryby,sernik,świeży

makaron,kwaśnąśmietanę,pesto/

salsę,domowejedzenie,masędo

ciasta,budyńiserśmietankowy

4)Szuadanaowoceiwarzywa&na

dolekomorylodówki:Przechowywać

warzywaiowoce(zwyjątkiemowoców

tropikalnych)

5)Komorachłodziarki:Mięsoi

rybyprzechowywaćwyłączniew

najzimniejszejszuadzie

-Komorazamrażarki:

Komorastrefy4-gwiazdkowej(****)

jestodpowiedniadozamrażania

żywnościotemperaturzeotoczenia

idoprzechowywaniamrożonek,

ponieważtemperaturajestrównomiernie

rozprowadzonawcałejkomorze.

Zakupionemrożonkiposiadajądatę

ważnościpodanąnaopakowaniu.Data

tauwzględniarodzajprzechowywanej

żywności,dlategonależyjej

przestrzegać.Świeżażywnośćpowinna

byćprzechowywanawnastępujących

terminach:1-3miesiącedlasera,

owocówmorza,lodów,szynki/kiełbasy,

mleka,świeżychpłynów;4miesiące

dlastekówlubkotletów(wołowych,

jagnięcych,wieprzowych);6miesięcy

dlamasłalubmargaryny,drobiu

(kurczaka,indyka);8-12miesięcy

dlaowoców(zwyjątkiemcytrusów),

pieczonegomięsa(wołowego,

wieprzowego,jagnięcego),warzyw.

Datyważnościnaopakowaniach

żywnościprzechowywanejw

stree2-gwiazdkowejmusząbyć

przestrzegane.

Abyuniknąćzanieczyszczenia

żywności,należyprzestrzegać

następującychzasad:

- Otwieraniedrzwinadługiczas

możespowodowaćznacznywzrost

temperaturywkomorachurządzenia.

- Regularnieczyścićpowierzchnie,

któremogąwejśćwkontaktz

żywnościąidostępnymisystemami

odwadniającymi.

- Czyścićzbiornikiwody,jeśliniebyły

używaneprzez48godzin;przepłukać

systemwodnypodłączonydoźródła

wody,jeśliwodaniebyłapobierana

przez5dni.

- Surowemięsoirybyprzechowywaćw

odpowiednichpojemnikachwlodówce,

takabyniemiałykontaktuzinnymi

produktamispożywczymiiabynie

kapałoznichnateprodukty.

- Dwugwiazdkowekomorymrożonej

żywnościsąodpowiedniedo

przechowywaniawstępniezamrożonej

żywności,przechowywanialubrobienia

lodówikosteklodu.

- Niezamrażaćświeżejżywności

wkomorachjedno,dwu-lub

trzygwiazdkowych.

- Jeśliurządzeniechłodniczepozostanie

pusteprzezdłuższyczas,należy

jewyłączyć,rozmrozić,wyczyścić,

osuszyć,atakżezostawićotwarte

drzwi,abyzapobiecrozwojowipleśni

wewnątrzurządzenia.

INSTALACJA

Urządzeniemusibyć

przytrzymywaneorazmontowane

przezconajmniejdwieosoby–ryzyko

obrażeń.Podczaswypakowywaniai

instalacjistosowaćrękawiceochronne-

ryzykoskaleczenia.

Instalacje,wtyminstalacje

wodne(jeżelidotyczy),podłączenia

elektryczneiwszelkienaprawy

powinnybyćprzeprowadzaneprzez

PL-121

wykwalikowanegotechnika.Nie

naprawiaćaniniewymieniaćżadnej

częściurządzenia,jeśliniejestto

wyraźniedozwolonewinstrukcji

obsługi.Nienależypozwalaćdzieciom

zbliżaćsiędomiejscainstalacji.Po

rozpakowaniuurządzenianależy

sprawdzić,czyniezostałouszkodzone

podczastransportu.Wprzypadku

problemównależysięskontaktowaćz

najbliższymserwisemtechnicznym.Po

zakończeniuinstalacji,niepotrzebne

elementyopakowania(plastik,

elementyzestyropianu,itd.)należy

przechowywaćpozazasięgiemdzieci-

ryzykouduszenia.Przedprzystąpieniem

dojakichkolwiekczynności

montażowychurządzenienależy

odłączyćodzasilaniaelektrycznego.

Występujeryzykoporażeniaprądem.

Podczasinstalacjiupewnićsię,że

urządzenieniemożeuszkodzić

przewoduzasilającego.

Występujeryzykoporażeniaprądem.

Urządzeniemożnauruchomićdopiero

pozakończeniuinstalacji.

Zachowaćostrożność,abynie

uszkodzićpodłogi(np.parkietu)

podczasprzemieszczaniaurządzenia.

Urządzenienależyzainstalowaćna

podłożuoodpowiedniejwytrzymałościi

wmiejscuodpowiednimdojegomasy,

rozmiarówiprzeznaczenia.Upewnić

się,żeurządzenienieznajdujesięw

pobliżuźródełciepłaistoistabilnie

napodłodze,nawszystkichczterech

nóżkach,ustawiającjeodpowiednioi

sprawdzićzapomocąpoziomnicy,czy

jestdokładniewypoziomowane.

Przedwłączeniemurządzenianależy

odczekaćconajmniejdwiegodziny,aby

obwódchłodzeniabyłwpełniefektywny.

Wszystkiewymiaryorazodległości,

którenależyzachowaćpodczas

instalacjiurządzenia,zostałypodanew

instrukcjimontażu.

OSTRZEŻENIE:Ustawiając

urządzenie,upewnićsię,żeprzewód

zasilanianiejestzablokowanylub

uszkodzony.

OSTRZEŻENIE:Abyuniknąćryzyka

związanegozbrakiemstabilności,

pozycjonowanielubmocowanie

urządzenianależyprzeprowadzić

zgodniezinstrukcjamiproducenta.

Niewolnoumieszczaćchłodziarkiw

takisposób,abyprzewódmetalowy

kuchenkigazowej,rurykanalizacyjne

lubprzewodyelektrycznestykałysięz

tylnąściankąchłodziarki(skraplaczem).

Abyzapewnićodpowiednią

wentylację,należypozostawić

trochęmiejscanadipoobustronach

urządzenia.Odległośćpomiędzy

tylnąściankąurządzeniaaścianą

zaurządzeniempowinnawynosićco

najmniej50mm,abyuniknąćkontaktu

zgorącąpowierzchnią.Zmniejszenie

tejodległościspowodujezwiększenie

zużyciaenergiiprzezprodukt.

Przedpodłączeniemurządzenia

doźródłazasilanianależyodłączyć

przewódzasilającyodpołączenia

skraplacza.

ZASADY BEZPIECZNEGO

PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO

Musiistniećmożliwośćodłączenia

urządzeniaodźródłazasilaniaprzez

wyjęciewtyczki(jeśliwtyczkajest

dostępna)lubzapomocądostępnego

przełącznikawielobiegunowego,

zainstalowanegowprzewodzie

dogniazdazasilaniazgodniez

obowiązującyminormamikrajowymi;

urządzeniemusitakżeposiadać

uziemieniezgodnezobowiązującymi

normamikrajowymidotyczącymisprzętu

elektrycznego.

Niestosowaćprzedłużaczy,

rozdzielaczyaniadapterów.Po

zakończeniuinstalacjiużytkowniknie

powinienmiećdostępudopodzespołów

elektrycznychurządzenia.Niekorzystać

PL-122

zurządzenia,będącmokrymlubna

boso.

Nieuruchamiaćurządzenia,jeżelikabel

zasilającylubwtyczkasąuszkodzone,

jeśliurządzenieniedziałaprawidłowo

lubjeślizostałoonouszkodzonebądź

upuszczone.

Jeśliprzewódzasilającyjest

uszkodzony,jegowymianęna

identycznynależyzewzględów

bezpieczeństwazlecićprzedstawicielowi

producenta,serwisowitechnicznemu

lubinnejwykwalikowanejosobiew

celuuniknięciapotencjalnegoryzyka–

ryzykoporażeniaprądem.

OSTRZEŻENIE:Nieumieszczać

gniazdekruchomychokilkuwejściach

lubprzenośnychźródełenergiiztyłu

urządzenia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE:Sprawdzić,

czyurządzeniezostałowyłączone

iodłączoneodźródłazasilania

przedprzystąpieniemdoczynności

konserwacyjnych;nienależywżadnym

przypadkustosowaćurządzeńparowych

wceluczyszczenia–ryzykoporażenia

prądem.

Doczyszczeniaczęściztworzyw

sztucznych,drzwiczekwewnętrznych

orazwkładeklubuszczeleknie

używaćostrychlubszorstkichśrodków

czyszczących,takichjakspryskiwacze

doszyb,środkiczyszczącedo

szorowania,płynyłatwopalne,

woskiczyszczące,skoncentrowane

detergenty,wybielaczelubśrodki

czyszczącezawierającesubstancje

ropopochodne.Nieużywaćpapierowych

ręczników,gąbeklubinnychostrych

narzędzidoczyszczenia.

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Materiał,zktóregozrobionejestopakowanie,w100%

nadajesiędorecyklinguijestoznaczonysymbolem

Należywodpowiedzialnysposóbpozbywaćsięczęści

opakowania,przestrzegającmiejscowychprzepisów

dotyczącychutylizacjiodpadów.

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD

Urządzeniezostałowykonanezmateriałównadających

siędorecyklingu.

Urządzenienależyutylizowaćzgodniezmiejscowymi

przepisamidotyczącymigospodarkiodpadami.

Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematutylizacji,

odzyskiwaniaorazrecyklinguurządzeńAGDnależy

skontaktowaćsięzlokalnymurzędem,punktemskupu

złomulubsklepem,wktórymzakupionourządzenie.

Tourządzeniezostałooznaczonejakozgodnez

dyrektywąParlamentuEuropejskiegoiRady2012/19/

UEwsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoi

elektronicznego(WEEE).

Właściwautylizacjaurządzeniapomożezapobiec

ewentualnymnegatywnymskutkomdlaśrodowiska

orazzdrowialudzkiego.

Symbol naurządzeniulubwdokumentacjidoniego

dołączonejoznacza,żeurządzenianiewolnotraktować

jakzwykłegoodpadudomowego.Należyoddaćje

dopunktuzajmującegosięutylizacjąirecyklingiem

urządzeńelektrycznychielektronicznych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

OSZCZĘDZANIA ENERGII

Toguaranteeadequateventilationfollowinstallation

instructions.

Insufcientventilationatthebackoftheproduct

increasesenergyconsumptionanddecreasescooling

efciency.Abyzapewnićodpowiedniąwentylację,

postępowaćzgodniezinstrukcjąinstalacji.

Niedostatecznawentylacjaztyłuproduktuzwiększa

zużycieenergiiizmniejszaefektywnośćchłodzenia.

Częsteotwieraniedrzwiczekurządzeniamoże

spowodowaćzwiększonezużycieenergii.

Natemperaturęwewnątrzurządzeniaoraznazużycie

energiimożewpływaćtemperaturaotoczenia,jak

równieżmiejsce,wktórymurządzeniejestustawione.

Podczasustawianiatemperaturynależyuwzględnićte

czynniki.Ograniczyćotwieraniedrzwiczekdominimum.

Rozmrażanepotrawyumieszczaćwchłodziarce.

Zamrożoneproduktydziękiswojejniskiejtemperaturze

będąchłodzićpotrawywchłodziarce.

Potrawyinapojenależypozostawićdoostygnięcia

przedumieszczeniemichwurządzeniu.

Rozmieszczeniepółekwchłodziarceniemawpływu

naefektywnośćwykorzystaniaenergii.Żywność

powinnabyćumieszczonanapółkachwtakisposób,

abyzapewnićodpowiedniącyrkulacjępowietrza:

potrawyniepowinnydotykaćsięnawzajem,należy

równieżpozostawićtrochęmiejscamiędzyproduktami

spożywczymiatylnąścianką.

Możnazwiększyćpojemnośćprzechowywania

zamrożonejżywności,usuwająckoszei,jeżelijestna

wyposażeniu,półkęStopFrost.

Nienależyniepokoićsiędźwiękamiwydawanymiprzez

sprężarkę,ponieważsątonormalneodgłosypracy.Do

notworryaboutnoisescomingfromthecompressor

whicharenormaloperationnoises.

PL-123

Informacje o technologii chłodzenia nowej generacji

Chłodziarkiztechnologiąchłodzenianowejgeneracjiposiadająinnysystem

roboczyniżchłodziarkizsystememstatycznym.Winnychchłodziarkachmoże

występowaćzbieraniesięloduwkomorzezamrażarkizpowoduotwieraniadrzwi

iwilgocizawartejwżywności.Wtakichchłodziarkachwymaganejestregularnie

rozmrażanie;chłodziarkamusibyćokresowowyłączona,zamrożonażywność

przełożonadoodpowiedniegopojemnika,alód,którysięodłożył,należyusunąć.

Wchłodziarkachztechnologiąchłodzenianowejgeneracjisuche,zimnepowietrze

jestwdmuchiwanerównomierniedochłodziarkiikomoryzamrażarkizapomocą

wentylatora.Zimnepowietrzeschładzażywnośćrównomiernieiwstałymtempie,

cozapobiegapowstawaniuwilgociizbieraniusięlodu.

Wkomorzechłodziarkisuchepowietrzewdmuchiwanezapomocąwentylatora

umieszczonegowgórnejczęścikomorychłodziarkijestchłodzonepodczas

przechodzeniaprzezszczelinęzakanałempowietrznym.Wtymsamymczasie

powietrzejestwydmuchiwaneprzezotworywkanalepowietrznym,któryumożliwia

równomiernerozprowadzeniezimnegopowietrzapocałejkomorzechłodziarki.

Ponieważpomiędzykomorązamrażarkiakomorąchłodziarkiniemaprzepływu

powietrza,mieszaniesięzapachówniejestmożliwe.

Dziękitemu,chłodziarkaztechnologiąchłodzenianowejgeneracjijestłatwa

wobsłudzeibardzopojemna,aprzytymwyglądaestetycznie.

Wyświetlacz i panel sterowania

Używanie panelu sterowania

1. Jesttowyświetlaczustawionejtemperatury

chłodziarki.

2. JesttokontrolkaSuperChłodzenia.

3. Jesttowyświetlaczustawionejtemperatury

zamrażarki.

4. JesttokontrolkaSuperZamrażania.

5. Jesttosymbolalarmu.

6. Jesttosymboltrybuekonomicznego.

7. Jesttosymboltrybuwakacyjnego.

8. Jesttosymbolblokadyprzycisków.

9. Pozwalanaustawianietemperaturychłodziarki

iwłączeniatrybuSuperChłodzeniewrazie

potrzeby.

Chłodziarkamożebyćustawionanatemperaturę8,

6,5,4,2°CoraznatrybSuperChłodzenie.

10.Pozwalanaustawianietemperaturyzamrażarki

iwłączeniatrybuSuperZamrażaniewrazie

potrzeby.Zamrażarkamożebyćustawionana

temperaturę-16,-18,-20,-22,-24°Coraznatryb

SuperZamrażanie.

11. Pozwalanawłączenieróżnychtrybów

(ekonomiczny,wakacyjnyitd.),jeślizachodzitaka

potrzeba.

RÓŻNE FUNKCJE I MOŻLIWOŚCI

PL-124

Obsługa chłodziarki

Tryb Super Zamrażanie

Sposób użycia

• Naciskaćprzyciskustawianiatemperaturyzamrażarki,ażnawyświetlaczupojawisię

symbolSuperZamrażania.

Rozlegniesiępodwójnysygnałdźwiękowy.Trybzostanieustawiony.

W czasie działania tego trybu:

• TemperaturachłodziarkiitrybSuperChłodzeniemożebyćzmieniany.Wtymprzypadku

trybSuperZamrażaniebędzienadaldziałać.

• Niemamożliwościwyborutrybuekonomicznegoaniwakacyjnego.

• TrybSuperZamrażaniemożebyćwyłączonypoprzeztęsamączynnośćwyboru

temperatury.

Uwaga:Tryb„SuperZamrażanie”zostanieautomatyczniewyłączonypo24godzinachlubgdy

czujnikzamrażarkiwykryjespadektemperaturyponiżej-25°C

Tryb Super Chłodzenie

Sposób użycia

• Naciskaćprzyciskustawianiatemperaturychłodziarkidomomentu,ażnawyświetlaczu

pojawisięsymbolSuperChłodzenia.

Rozlegniesiępodwójnysygnałdźwiękowy.Trybzostanieustawiony.

W czasie działania tego trybu:

• TemperaturazamrażarkiitrybSuperZamrażaniemożebyćzmieniany.Wtymprzypadku

trybSuperChłodzeniebędzienadaldziałać.

• Niemamożliwościwyborutrybuekonomicznegoaniwakacyjnego.

• TrybSuperChłodzeniemożebyćwyłączonypoprzeztęsamączynnośćwyboru

temperatury.3

Tryb ekonomiczny

Sposób użycia

• Naciskać„przyciskwybieraniatrybu”domomentu,ażpojawisięsymboltrybu

ekonomicznego.

• Jeśliprzez1sekundęniezostaniewciśniętyżadenprzycisk:Trybzostanieustawiony.

Symboltrybuekonomicznegozaświecisię3razy.Gdytrybzostanieustawiony,rozlegnie

siępodwójnysygnałdźwiękowy.

• Sekcjetemperaturyzamrażarkiichłodziarkibędąwyświetlaćsymbol„E”.

• Symboltrybuekonomicznegooraz„E”będąsięświecićażdozakończeniadziałaniatrybu.

W czasie działania tego trybu:

• Temperaturazamrażarkimożebyćzmieniana.Gdytrybekonomicznyzostaniewyłączony,

ustawionezostanąuprzedniowybranewartości.

• Temperaturachłodziarkimożebyćzmieniana.Gdytrybekonomicznyzostaniewyłączony,

ustawionezostanąuprzedniowybranewartości.

• TrybySuperChłodzenieiSuperZamrażaniemogąbyćwybrane.Trybekonomiczny

zostaniewyłączonyautomatycznieibędzieaktywowanywybranytryb.

• Trybwakacyjnymożezostaćwybranypowyłączeniutrybuekonomicznego.Następnie

wybranytrybzostajewłączony.

• Abygowyłączyć,wystarczynacisnąćprzyciskwybieraniatrybu.

Tryb wakacyjny

Sposób użycia

• Naciskać„przyciskwybieraniatrybu”domomentu,ażpojawisięsymboltrybuwakacyjnego

• Jeśliprzez1sekundęniezostaniewciśniętyżadenprzycisk:Trybzostanieustawiony.

Symboltrybuwakacyjnegozaświecisię3razy.Gdytrybzostanieustawiony,rozlegniesię

podwójnysygnałdźwiękowy.

• Sekcjatemperaturychłodziarkibędziewyświetlaćsymbol„--”.

• Symboltrybuwakacyjnegooraz„--”będąsięświecićażdozakończeniadziałaniatrybu.

W czasie działania tego trybu:

• Temperaturazamrażarkimożebyćzmieniana.Gdytrybwakacyjnyzostaniewyłączony,

ustawionezostanąuprzedniowybranewartości.

• Temperaturachłodziarkimożebyćzmieniana.Gdytrybwakacyjnyzostaniewyłączony,

ustawionezostanąuprzedniowybranewartości.

• TrybySuperChłodzenieiSuperZamrażaniemogąbyćwybrane.Trybwakacyjnyzostanie

wyłączonyautomatycznieibędzieaktywowanywybranytryb.

• Trybekonomicznymożezostaćwybranypowyłączeniutrybuwakacyjnego.

Następniewybranytrybzostajewłączony.

• Abygowyłączyć,wystarczynacisnąćprzyciskwybieraniatrybu.

PL-125

Tryb chłodzenia napojów

Sposób użycia

• Trybtenjestużywanydoschłodzenianapojówwustawionymprzedzialeczasowym.

W czasie działania tego trybu:

• Przytrzymaćprzyciskustawianiatemperaturyzamrażarkiprzez5sekund.

• Rozpoczniesięspecjalnaanimacjanawyświetlaczuustawionejtemperatury

zamrażarkiizaczniemigaćsymbol05nawyświetlaczuustawionejtemperatury

chłodziarki.

• Nacisnąćprzyciskustawianiatemperaturychłodziarkiwceluustawieniaczasu

(05-10-15-20-25-30minut).

• Powybraniuczasuliczbanawyświetlaczuzaświecisię3razyirozlegniesiępodwójny

sygnałdźwiękowy.

• Jeśliprzez2sekundyniezostaniewciśniętyżadenprzycisk,czaszostanieustawiony.

• Odliczanierozpoczynasięodustawionegoczasucominutę.

• Pozostałyczasbędziemigałnawyświetlaczu.

• Abywyłączyćtentrybnależyprzytrzymaćprzyciskustawianiatemperaturyzamrażarki

przez5sekund.

Funkcja blokady przycisków

Sposób użycia

• Abyuniemożliwićdzieciomzabawęprzyciskamiizapobiecprzypadkowejzmianie

ustawień,urządzeniezostałowyposażonewfunkcjęblokadyprzycisków.

Włączanie blokady przycisków

• Przytrzymaćjednocześnieprzyciskiustawianiatemperaturyzamrażarkiichłodziarki

przez5sekund.

W czasie działania tego trybu:

• Przytrzymaćjednocześnieprzyciskiustawianiatemperaturyzamrażarkiichłodziarki

przez5sekund.

Uwaga:Blokadaprzyciskówwyłączysięrównieżwtedy,gdynastąpiprzerwawdostawie

prądulubchłodziarkazostanieodłączonaodzasilania.

Tryb wygaszacza ekranu

Sposób użycia

• Tentrybzostaniewłączony,gdyprzycisktrybubędzieprzytrzymanyprzez5sekund.

• Jeśliwciągu5sekundodwłączeniategotrybuniezostaniewciśniętyżadenprzycisk,

podświetleniepanelusterowaniazgaśnie.

• Jeślizostaniewciśniętydowolnyprzyciskwczasie,gdypodświetleniepanelujest

wyłączone,nawyświetlaczupojawiąsiębieżąceustawienia,poczymbędziemożna

wprowadzićdowolnezmiany.Jeśliwciągu5sekundwygaszaczekranuniezostanie

wyłączonyaniniezostaniewciśniętyżadenprzycisk,podświetleniepanelusterowania

znówsięwyłączy.

• Abywyłączyćtrybwygaszaczaekranu,należyponownieprzytrzymaćprzycisktrybu

przez5sekund.

• Gdytrybwygaszaczaekranujestaktywny,trybblokadyprzyciskównadalmożezostać

włączony.

Ustawienia temperatury chłodziarki

• Początkowawartośćtemperaturydlakontrolkiustawieńchłodziarkiwynosi+4°C.

• Nacisnąćrazprzyciskchłodziarki.

• Popierwszymnaciśnięciuprzyciskukontrolkaustawieńtemperaturypokazujeostatnią

wartośćchłodziarki.

• Pokażdymnaciśnięciutegoprzycisku,zostanieustawionaniższatemperatura.

(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,SuperChłodzenie)

• Gdyprzyciskustawianiatemperaturychłodziarkibędzienaciskanydomomentu

pojawieniasięsymboluSuperChłodzeniaorazgdyprzez1sekundęniezostanie

wciśniętyżadenprzycisk,symbolSuperChłodzeniazaczniemigać.

• Dalszenaciskanieprzyciskuspowodujezresetowanieustawień,począwszyod

temperatury+8°C.

• Temperaturawybranaprzedustawieniemtrybuwakacyjnego,trybuSuperZamrażanie,

trybuSuperChłodzenielubtrybuekonomicznegojestcałyczasaktywnaipozostanie

takadomomentuzakończeniadziałaniatrybulubjegowyłączenia.Urządzeniebędzie

dalejpracowaćzustawionątemperaturą.

PL-126

Ustawienia temperatury zamrażarki

• Początkowawartośćtemperaturydlakontrolkiustawieńzamrażarkiwynosi-18°C.

• Nacisnąćrazprzyciskustawianiatemperaturyzamrażarki.

• Pierwszenaciśnięciespowoduje,żenawyświetlaczuzaczniemigaćostatnia

ustawionawartość.

• Każdekolejnenaciśnięcieprzyciskuspowodujeustawienieniższejtemperatury

(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,-24°C,SuperZamrażanie).

• Gdyprzyciskustawianiatemperaturychłodziarkibędzienaciskanydomomentu

pojawieniasięsymboluSuperZamrażaniaorazgdyprzez1sekundęniezostanie

wciśniętyżadenprzycisk,symbolSuperZamrażaniazaczniemigać.

• Dalszenaciskanieprzyciskuspowodujezresetowanieustawienia,począwszyod

temperatury-16°C.

• Temperaturawybranaprzedustawieniemtrybuwakacyjnego,trybuSuperZamrażanie,

trybuSuperChłodzenielubtrybuekonomicznegojestcałyczasaktywnaipozostanie

takadomomentuzakończeniadziałaniatrybulubjegowyłączenia.Urządzeniebędzie

dalejpracowaćzustawionątemperaturą.

Ostrzeżenia dotyczące regulacji temperatury

• Regulacjatemperaturypowinnabyćdokonywanawzależnościodczęstotliwościotwieraniadrzwi

iilościżywnościprzechowywanejwchłodziarce.

• Nienależyprzechodzićdoinnejregulacjiprzedzakończeniemdanejregulacji.

• Abyuzyskaćpoziomcałkowitegochłodzenia,popodłączeniuchłodziarkidoprądupowinnaona

pracowaćprzez24godzinywtemperaturzepokojowejbezprzerwwdziałaniu.Wtymczasienie

należyczęstootwieraćdrzwichłodziarkiiumieszczaćwniejdużejilościżywności.

• Funkcja5-minutowegoopóźnieniadziałaniajeststosowana,abyzapobiecuszkodzeniusprężarki

chłodziarki,gdyzostanieonaodłączonaiponownie

włączonalubgdynastąpiprzerwawdostawieprądu.

Chłodziarkazacznienormalniedziałaćpo5minutach.

• Chłodziarkajestprzeznaczonadopracywprzedziałach

temperaturotoczeniapodanychwobowiązujących

normach,zgodniezklasąklimatycznąokreślonąna

etykiecieinformacyjnej.Niezalecamyużytkowania

chłodziarkipozaokreślonymiwartościamigranicznymi

temperaturzewzględunaskutecznośćchłodzenia.

• Tourządzeniejestprzeznaczonedoużytku

wtemperaturzeotoczeniamieszczącejsię

wzakresie10°C-43°C.

Akcesoria

Kostkarka do lodu Twist Ice(wwybranychmodelach)

• Wyjąćtackędowytwarzanialodu

• Napełnićwodądowskazanejlinii.

• Umieścićtackęwpoczątkowympołożeniu

• Gdyutworząsiękostkilodunależyprzekręcićdźwignię,abywrzucić

kostkilodudopojemnikanalód.

Uwaga:

• Nienależywypełniaćpojemnikanalódwodąwceluwytworzenialodu.

Możetoskutkowaćjegouszkodzeniem.

• Podczaspracychłodziarkiruchkostkarkimożebyćutrudniony.Wtakim

przypadkunależyoczyścićkostkarkę,zdejmującszklanepółki.

Tacka do lodu(wwybranychmodelach)

• Napełnićtackędoloduwodąiumieścićwkomorzezamrażarki.

• Gdywodacałkowiciezamarznie,tackęmożnaprzekręcićwewskazany

sposób,abywyjąćkostkilodu.

Półka chłodząca(wwybranychmodelach)

Przechowywanieżywnościwkomorzechłodzenia,zamiastwkomorze

zamrażarkilubchłodziarki,pozwalanadłuższezachowanieświeżości

ismaku,aprzytymutrzymaniejejświeżegowyglądu.

Gdypółkachłodzącasięzabrudzi,należyjąwyjąćiumyćwodą.

(Wodazamarzaprzy0°C,ależywnośćzawierającasóllubcukierzamarza

wniższychtemperaturach)Zwyklekomorachłodzeniajestużywanado

przechowywaniasurowychryb,lekkomarynowanychpotraw,ryżuitp.

Na półce chłodzącej nie należy umieszczać żywności przeznaczonej

do zamrożenia lub tacek do lodu.

Klasa

klimatyczna

Temp. otoczenia.

(°C)

SN: Od10do32°C

ST: Od16do38°C;

N: Od16do32°C

T: Od16do43°C

PL-127

Wyjmowanie półki chłodzącej

• Pociągnąćpółkędosiebie,przesuwającjąpoprowadnicy.

• Pociągnąćpółkędogóry,zdejmującjązprowadnicyiwyciągnąćz

chłodziarki.

Szuada zamrażarki

Szuadapozwalanałatwydostępiregularnewykorzystywaniezamrożonej

żywności.

Wyjmowanie szuady;

• Wysunąćszuadęnajdalejjaktomożliwe

• Pociągnąćprzódszuadydogóryiwyjąć.

!Szuadęmożnawprowadzićponownie,wykonującczynnościwodwrotnejkolejności.

Uwaga:Należyzawszetrzymaćuchwytszuadypodczasjejwyjmowania.

Kontrola wilgotności

Ustawieniefunkcjikontroliwilgotnościwpołożeniuzamkniętympozwalana

dłuższeprzechowywanieświeżychwarzywiowoców.

Gdypojemniknawarzywaiowocejestpełny,należyotworzyćwskaźnik

świeżościumieszczonyzprzodupojemnika.Pozwalatonakontrolowanie

powietrzaiwilgotnościwpojemnikunawarzywaiowoce,dziękiczemuczas

przechowywaniażywnościwpojemnikubędziedłuższy.

Wprzypadkupojawieniasięskroplinnaszklanejpółcenależyustawićfunkcję

kontroliwilgotnościwotwartympołożeniu.

Regulowana półka na drzwiach(wwybranychmodelach)

Dziękiregulowanejpółcenadrzwiachmożnadokonaćpięciuróżnychregulacji

wysokości,abyzapewnićwymaganąprzestrzeńprzechowywania.

Abyzmienićpołożenieregulowanejpółkinadrzwiach:

Podnieśćprzódpółki(1)iobiemarękamiprzesunąćjąwgóręlubwdół(2)(Rys.1)

Przedpuszczeniempółkinależysprawdzić,czyznajdujesięonawodpowiednich

miejscachnadrzwiach.

Aktywny tlen(wwybranychmodelach)

Aktywnytlenrozprowadzajonyujemne,któreneutralizującząsteczki

nieprzyjemnegozapachuikurzuznajdującewpowietrzu,pozytywniewpływającna

świeżośćżywności.

Poprzezusuwanietychcząsteczekzpowietrza,aktywnytlenpoprawiajakość

powietrzaieliminujenieprzyjemnezapachy.

• Tafunkcjajestopcjonalna.Możeniewystępowaćwdanymprodukcie.

• Umiejscowienieurządzeniajonizującegomożesięróżnićwzależności

odproduktu.

Active Fresh Filter – aktywny ltr świeżości(wwybranychmodelach)

TechnologiaActiveFreshFilterpomagausuwaćetylen(bioprodukt

uwalnianynaturalnieześwieżejżywności)oraznieprzyjemnezapachy

zpojemnikanawarzywaiowoce.Dziękitemu,żywnośćpozostaje

świeżanadłużej.

• FiltrActiveFreshFiltermusibyćczyszczonyrazdoroku.

Filtrnależyumieścićna2godzinywpiekarnikunagrzanymdo

temperatury65°C.

• Abywyczyścićltr,należyzdjąćtylnąpokrywępojemnikaltra,

pociągającgowkierunkuwskazanymstrzałką(A).

• Filtrniepowinienbyćmytywodąanidetergentem.

Uwagi:Położeniemontażoweltramożesięróżnić

wzależnościodkształtupojemnikana

warzywaiowoce.Należyzapoznaćsię

zodpowiednimirysunkami.Wniektórych

modelachniemożnazamontowaćltratak,jakpokazanona

rysunkach.

Wtakimprzypadkunależygoumieścićbezpośrednio

wpojemniku.

Rysunkiiopisytekstowewczęścidotyczącejakcesoriówmogąbyćróżne,wzależnościodmodeluurządzenia.

Rys.1

Aktywnytlen

FiltrActiveFreshFilter

PL-128

Umieszczanie żywności w najzimniejszym miejscu chłodziarki

Produktyżywnościowebędąlepiejprzechowywane,kiedyumieścisięjewnajbardziej

odpowiednimmiejscuchłodzenia.Najzimniejszyobszarznajdujesiętużnad

pojemnikiemnaowoceiwarzywa.

Dopilnować,abypółkaznajdowałasięnapoziomiesymbolupokazanegonailustracji,

bywtymobszarzerzeczywiściebyłaniskatemperatura.

Kontrolka temperatury (w niektórych modelach)

Lodówkęwyposażyliśmywkontrolkętemperaturyumieszczonąwnajzimniejszymmiejscu,

cobędziepomocnewlepszymnastawianiuurządzenia.

Możnałatwosprawdzić,czytemperaturanajzimniejszegoobszarujestodpowiednia:symbol

„OK”kontrolkioznacza,żetermostatjestustawionyprawidłowoitemperaturawewnętrzna

jestprawidłowa.

Wskazanie„OK”pojawiasięnaczarno,stądtrudnobędziejedostrzec,jeślikontrolka

temperaturyjestźlepodświetlona.Dosprawnegoodczytutegowskazaniepotrzebnejestdobre

oświetlenie.

Braksymbolu„OK”oznacza,żetemperaturajestzbytwysoka:wówczastrzebazmodykować

ustawieniatermostatuiodczekać12godzin,anastępnieponowniewzrokowosprawdzićtemperaturę.

UWAGA:Powielokrotnymotwieraniu(lubpozostawieniunadłuższyczasotwartych)drzwialbopo

włożeniunowejporcjiżywności,wskazanie„OK”niepojawiasięnakontrolceustawieniatemperatury,

cojestzjawiskiemnormalnym.Wprzypadkunagromadzeniasięnietypowychkryształkówlodu(dolna

ścianaurządzenia)naparownikukomorychłodziarki(przeciążoneurządzenie,wysokatemperaturaw

pomieszczeniu,częsteotwieraniedrzwi),nastawićniższątemperaturę,ażdoponownegouzyskania

okresówwyłączaniasprężarki.

Górnągranicęnajzimniejszegoobszaruwskazujedolnastronanaklejki(grotstrzałki).Górnapółka

najzimniejszegoobszarumusiznajdowaćsięnatymsamympoziomie,cogrot

strzałki.Najzimniejszyobszarznajdujesięponiżejtegopoziomu.

Półkitesąruchome,dlategonależyupewnićsię,czysąonezawszenatym

samympoziomie,cogranicestrefopisanychnanaklejkach.Zagwarantujeto

utrzymanieodpowiedniejtemperaturywdanymobszarze.

Każdyrodzajżywnościmaoptymalnątemperaturęprzechowywania,acoza

tymidzie,określonemiejsceprzechowywania.

Miejsce Produkty

Górnepółki Gotowanepotrawy,deseryiwszystkieproduktyżywnościowe,któremająbyćspożytedość

szybko

Najzimniejszyobszar Mięso,drób,suroweryby.Maksymalnyczasprzechowywania:1do2dni.Świeżeowoce,

gotowanemięsowieprzowe.

Pojemniknaowoceiwarzywa Świeżewarzywaiowoce.

Półkinadrzwiach Wdolnychczęściachpółeknadrzwiachpowinnybyćumieszczanebutelki,awgórnychpartiach

produktyoniedużejwielkościorazobecniewykorzystywane,takiejakjogurt,świeżaśmietana,itp.

Masło,serzmasygotowanejijajapowinnybyumieszczanewodpowiednichpojemnikach.

PL-129

Obsługa chłodziarki

• Wnormalnychwarunkachpracywystarczającebędzieustawieniewartościtemperaturyprzegrody

chłodzącejchłodziarkina4°C.

• Abyzmniejszyćwilgotnośćizapobieczwiększonemuosadzaniusięszronu,nienależynigdy

umieszczaćpłynówwniezamkniętychpojemnikachwchłodziarce.Szronnajczęściejpowstaje

wnajzimniejszychczęściachparownikaizczasembędziepowodowałkoniecznośćczęstszego

rozmrażaniaurządzenia.

• Nigdyniewkładaćdochłodziarkiciepłychproduktów.Ciepłejedzenienależypozostawićdo

ostygnięciadotemperaturypokojowej,anastępnieustawićwtakisposób,abyzapewnić

odpowiedniącyrkulacjępowietrzawkomorzechłodziarki.

• Żadneproduktyniepowinnydotykaćtylnejścianki,ponieważmożetopowodowaćpowstawanie

szronuiprzyklejeniesiędoniejopakowań.Nienależyzbytczęstootwieraćdrzwichłodziarki.

• Mięsoioczyszczoneryby(zawiniętewopakowanialubfolięspożywczą)przeznaczonedo

spożyciawciągu1-2dni,należyumieścićwdolnejczęścikomorychłodziarki(nadpojemnikiem

nawarzywaiowoce),ponieważjesttonajzimniejszaczęśćizapewnianajlepszewarunki

przechowywania.

• Warzywaiowocemożnaumieścićwodpowiednimpojemnikubezpotrzebypakowania.

Poniżejprzedstawionokilkazaleceńdotyczącychumieszczaniaiprzechowywaniażywnościwkomorze

chłodzenia.

Żywność

Maksymalny czas

przechowywania

Miejsce przechowywania

w komorze chłodziarki

Warzywaiowoce 1tydzień Wpojemnikunawarzywaiowoce

Mięsoiryby 2-3dni

Wpojemnikunamięsozawinięte

wfolięspożywcząlubtorbę

(naszklanejpółce)

Świeżyser 3-4dni Naspecjalnejpółcenadrzwiach

Masłoimargaryna 1tydzień Naspecjalnejpółcenadrzwiach

Produktywbutelkach,

nabiał

Doczasuupłynięciadaty

przydatnościdospożycia

Naspecjalnejpółcenadrzwiach

Jajka 1miesiąc Napółcenajajka

Potrawygotowane Nadowolnejpółce

UWAGA:Ziemniaki,cebulaiczosnekniepowinnybyćprzechowywanewchłodziarce.

Komora zamrażarki

• Wnormalnychwarunkachużytkowaniadoprzechowywaniazamrożonejżywnościlubdo

przygotowywanialodunależyużywaćkomorygłębokiegomrożenia.

• Abyuzyskaćmaksymalnąpojemnośćkomoryzamrażarkinależyużywaćszklanychpółekjedynie

wgórnejiśrodkowejczęści.Wdolnejczęścinależyużywaćdolnejszuady.

• Nienależyumieszczaćżywnościprzeznaczonejdozamrożeniaobokżywnościjużzamrożonej.

• Żywnośćprzeznaczonądozamrożenia(mięso,mięsomielone,rybyitp)należypodzielićnaporcje

dospożycianaraz.

• Niewolnoponowniezamrażaćrozmrożonejżywności.Możeonawtakimprzypadkustanowić

zagrożeniedlazdrowia,powodujączatruciepokarmowe.

• Nienależyumieszczaćgorącychpotrawwkomorzegłębokiegomrożeniaprzedichcałkowitym

ostygnięciem.Spowodujetozepsucieżywności,którazostałauprzedniozamrożonawkomorze

głębokiegomrożenia.

• Kupującmrożonążywnośćnależyupewnićsię,żezostałazamrożonawodpowiednichwarunkach,

aopakowanieniejestrozerwane.

• Podczasprzechowywaniamrożonejżywnościnależyprzestrzegaćwarunkówprzechowywania

podanychnaopakowaniu.Jeśliniemażadnejdodatkowejinformacji,żywnośćpowinnazostać

spożytawmożliwienajkrótszymczasie.

UKŁADANIE ŻYWNOŚCI W URZĄDZENIU

PL-130

• Jeślidoszłodozawilgoceniaopakowaniazamrożonejżywnościimaonanieprzyjemnyzapach,

oznaczato,żemogłabyćprzechowywanawnieodpowiednichwarunkachijestzepsuta.

Nienależykupowaćtakiejżywności!

• Czasprzechowywaniazamrożonejżywnościzmieniasięwzależnościodtemperaturyotoczenia,

częstegootwieraniaizamykaniadrzwi,ustawieńtermostatu,rodzajużywnościorazczasu,jaki

upłynąłodmomentuzakupużywnościdomomentujejumieszczeniawzamrażarce.Należy

zawszestosowaćsiędoinstrukcjipodanychnaopakowaniuinigdynieprzekraczaćwskazanego

okresuprzechowywania.

Uwaga:Ponowneotwarciedrzwiczekzamrażarki,bezpośredniopoichniedawnymzamknięciu,będzie

utrudnione.Jesttosytuacjanormalna!Gdywewnątrzzamrażarkizostanieprzywróconystanrównowagi,

drzwiczkiotworząsięzłatwością.

Ważne:

• Rozmrożonażywnośćpowinnabyćprzygotowanawtakisamsposób,jakżywnośćświeża.Jeślipo

rozmrożeniużywnośćniezostanieprzygotowana,niewolnojejponowniezamrażać.

• Smakniektórychprzyprawwystępującychwgotowanychpotrawach(anyż,bazylia,rzeżucha

wodna,ocet,różneprzyprawy,imbir,czosnek,cebula,musztarda,tymianek,majeranek,pieprz

czarnyitp.)zmieniasięistajesiędużobardziejwyrazisty,gdypotrawysąprzechowywaneprzez

długiczas.

Dlategodomrożonejżywnościnależydodawaćniewielkąilośćprzyprawlubprzyprawiaćjądopiero

porozmrożeniu.

• Okresprzechowywaniażywnościzależyodużytegooleju.Odpowiednimiolejamisąmargaryna,

tłuszczcielęcy,oliwazoliwekimasło,anieodpowiednimi-olejorzechowyitłuszczwieprzowy.

• Żywnośćwpostacipłynnejnależymrozićwplastikowychkubeczkach,natomiastpozostałą

żywność-wfoliispożywczejlubtorebkach.

Mięso i ryby Przygotowanie

Maksymalny czas

przechowywania

(w miesiącach)

Stek Owinąćwfolięspożywczą 6–8

Jagnięcina Owinąćwfolięspożywczą 6–8

Pieczeńzcielęciny Owinąćwfolięspożywczą 6–8

Cielęcinawkawałkach Małekawałki 6–8

Mięsomielone Wopakowaniu,bezprzypraw 1-3

Podroby(kawałki) Wkawałkach 1-3

Kiełbasabolońska/salami

Wopakowaniu,nawetgdyposiada

osłonkę

Kurczakiindyk Owinąćwfolięspożywczą 4–6

Gęśikaczka Owinąćwfolięspożywczą 4–6

Jeleń,królik,dzik W2,5-kilogramowychporcjachiwletach 6–8

Rybysłodkowodne(łosoś,

karp,sum)

Powypatroszeniuioskrobaniu,umyć

iwysuszyć;wraziepotrzebyodciąćogon

igłowę.

Chuderyby;bass,turbot,

ądra

Tłusteryby(tuńczyk,makrela,

tasergal,sardela)

2-4

Małże Oczyścićiumieścićwtorebce 4–6

Kawior

Wewłasnymopakowaniu,wpojemniku

aluminiowymlubplastikowym

2–3

Ślimaki

Wsolance,wpojemnikualuminiowym

lubplastikowym

UWAGA:Rozmrożonemięsopowinnobyćprzygotowanawtakisamsposób,jakmięsoświeże.Jeślipo

rozmrożeniumięsoniezostanieprzygotowane,niewolnogoponowniezamrażać.

PL-131

Warzywa i owoce Przygotowanie

Maksymalny czas

przechowywania

(w miesiącach)

Fasolaifasolkaszparagowa

Umyć,pokroićwmałekawałki,ugotowaćw

wodzie

10-13

Fasola Wyłuskać,umyćiugotowaćwwodzie 12

Kapusta Oczyścićiugotowaćwwodzie 6–8

Marchew Oczyścić,poszatkowaćiugotowaćwwodzie 12

Papryka

Wykroićłodygę,pokroićnadwakawałki,

usunąćśrodekiugotowaćwwodzie

8–10

Szpinak Umyćiugotowaćwwodzie 6–9

Kalaor

Zdjąćliście,odkroićróżyczkiipozostawićna

chwilęwwodziezdodatkiemsokuzcytryny

10–12

Bakłażan Poumyciupokroićw2-centymetrowekawałki 10–12

Kukurydza

Oczyścićizapakowaćwrazzkolbąlub

wpostacikukurydzysłodkiej

Jabłkaigruszki Obraćiposzatkować 8–10

Moreleibrzoskwinie Przekroićnadwakawałkiiwyjąćpestkę 4–6

Truskawkiijeżyny Umyćiodszypułkować 8–12

Gotowaneowoce Dodać10%cukrudopojemnika 12

Małże Oczyścićiumieścićwtorebce 4–6

Śliwki,wiśnie,kwaśneowoce

jagodowe

Umyćipozbyćsięśrodków(pestekitp.) 12

Nabiał Przygotowanie

Maksymalny czas

przechowywania

(w miesiącach)

Warunki przechowywania

Mlekopakowane

(homogenizowane)

Wewłasnym

opakowaniu

2–3

Czystemleko–wewłasnym

opakowaniu

Sery,zwyjątkiem

białegosera

Wplastrach 6–8

Dokrótkiegoprzechowywania

możezostaćużyteoryginalne

opakowanie.Dodłuższego

przechowywanianależyowinąć

wfolięspożywczą.

Masło,margaryna

Wewłasnym

opakowaniu

Maksymalny czas

przechowywania

(w miesiącach)

Czas rozmrażania

w temperaturze

pokojowej

(w godzinach)

Czas rozmrażania

w piekarniku

(w minutach)

Chleb 4–6 2–3 4-5(220-225°C)

Biszkopty 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)

Ciastek 1-3 2–3 5-10(200-225°C)

Placek 1-1,5 3–4 5-8(190-200°C)

Ciastolo 2–3 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pizza 2–3 2-4 15-20(200°C)

PL-132

• Odłączyć zasilanie chłodziarki przed rozpoczęciem czyszczenia.

• Nienależywlewaćwodydochłodziarkiwceluumyciaurządzenia.

• Używającciepłejwodyzmydłem,wytrzećwewnętrzneizewnętrznepowierzchniemiękką

ściereczkąlubgąbką.

• Wyjąćposzczególneczęścioddzielnieiumyćwodązmydłem.Niemyćwzmywarce.

• Nigdynienależyużywaćdoczyszczeniałatwopalnych,wybuchowychlubżrącychmateriałów,

takichjakrozcieńczalnik,gazlubkwas.Poniżejpodanokilkazaleceńdotyczącychumieszczania

iprzechowywaniażywnościwkomorzechłodzenia.

Sprawdzić, czy podczas czyszczenia chłodziarka jest odłączona od zasilania.

Wymiana oświetlenia diodami LED

JeślichłodziarkajestwyposażonawoświetleniediodamiLED,należyskontaktowaćsięzdziałem

pomocytechnicznej,gdyżtaczynnośćmożebyćprzeprowadzonatylkoprzezautoryzowanypersonel.

Uwaga:LiczbaiumiejscowienielistwLED

możebyćróżne,wzależnościodmodelu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

DiodyLEDnalistwie

(wwybranychmodelach)

DiodyLEDnalistwie

(wwybranychmodelach)

• Możnazachowaćoryginalneopakowanieiwkładkistyropianowewceluponownegotransportu

(opcjonalnie).

• Należyumieścićchłodziarkęwgrubymopakowaniuizabezpieczyćopaskamilubmocnymilinkami

orazpostępowaćzgodniezzaleceniamidotyczącymitransportuznajdującymisięnaopakowaniu

doponownegotransportu.

• Wyjąćruchomeelementy(półki,akcesoria,pojemnikinawarzywaitp.)lubzabezpieczyćjeprzed

uderzeniamizapomocąpasówpodczaszmianymiejscaustawienialubtransportu.

TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA USTAWIENIA

PL-133

Chłodziarka musi być zawsze przenoszona w pozycji pionowej.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

• Niemamożliwościzmianykierunkuotwieraniadrzwichłodziarki,jeśliuchwytydrzwichłodziarkisą

zamontowanenaprzedniejpowierzchnidrzwi.

• Zmianakierunkuotwieraniadrzwijestmożliwawmodelachbezuchwytów.

• Jeślizmianakierunkuotwieraniadrzwijestmożliwa,należyskontaktowaćsięznajbliższym

AutoryzowanymSerwisemwceluprzeprowadzeniatakiejczynności.

Sprawdzić ostrzeżenia;

Chłodziarkaposiadafunkcjęostrzegania,jeśliwartościtemperaturchłodziarkiizamrażarkisąnieprawidłowe

lubwystąpiłproblemzurządzeniem.Kodyostrzegawczesąwyświetlanewkontrolkachzamrażarkii

chłodziarki.

USTERKA ZNACZENIE PRZYCZYNA CO ZROBIĆ

„Ostrzeżenieoawarii”

Pojawiłasięusterka

wniektórych

komponentachlub

awariaprocesu

chłodzenia

Jaknajszybciejwezwaćserwis.

SR – Ustawiona

wartość miga

na wyświetlaczu

ustawionej

temperatury

zamrażarki

Komorazamrażarki

niejestwystarczająco

zimna

Ostrzeżenietopojawia

sięwszczególności

podłuższejawarii

zasilania

1.Niezamrażaćponownie

żywności,którajestrozmrożona,

leczjaknajszybciejjązużyć.

2.Ustawićtemperaturę

zamrażarkinaniższewartościlub

ustawićSuperZamrażanie,aby

komorapowróciładonormalnej

temperatury.

3.Niewkładaćświeżejżywności,

dopókinieawarianiezostanie

usunięta.

SR – Ustawiona

wartość miga

na wyświetlaczu

ustawionej

temperatury

chłodziarki

„Komorachłodziarki

niejestwystarczająco

zimna”

Idealnatemperatura

komorychłodziarkito

+4°C.Jeśliwidocznie

jesttoostrzeżenie,

żywnośćmożeulec

zepsuciu.

1.Ustawićtemperaturę

chłodziarkinaniższewartościlub

ustawićSuperChłodzenie,aby

komorapowróciładonormalnej

temperatury.

2.Nieotwieraćzaczęstodrzwi,

dopókinieawarianiezostanie

usunięta.

SR – Ustawiona

wartość miga

na wyświetlaczu

ustawionej

temperatury

zamrażarki

i chłodziarki

„Ostrzeżenie–

niewystarczająconiska

temperatura”

Jesttokombinacja

błędu“komora

niewystarczająco

zimna”odnoszącego

siędoobydwukomór.

Awariatapojawisiępopierwszym

włączeniuurządzenia.Błądwyłączy

się,gdywkomorachzapanuje

normalnatemperatura

SR – Ustawiona

wartość miga

na wyświetlaczu

ustawionej

temperatury

chłodziarki

Komorachłodziarkijest

zbytzimna

Żywnośćzaczynasię

zamrażać,ponieważ

temperaturajestzbyt

niska

1.Sprawdzić,czywłączonyjest

tryb„SuperChłodzenie“

2.Zmniejszyćtemperaturę

chłodziarki

“--”

„Ostrzeżenieoniskim

napięciu”

Kiedynapięcie

zasilaniaspadnie

poniżej170V,

urządzenieprzechodzi

dotrybuczuwania.

Niejesttousterka.Zapobiegato

uszkodzeniusprężarki.Ostrzeżenie

towyłączysiępopowrocienapięcia

dowymaganegopoziomu

PRZED SKONTAKTOWANIEM SIĘ

Z SERWISEM TECHNICZNYM

PL-134

Jeśli chłodziarka nie działa:

• Czyniedoszłodoawariizasilania?

• Czywtyczkajestpoprawniewłożonadogniazdka?

• Czygłównybezpieczniklubbezpiecznikgniazdka,doktóregopodłączonajestwtyczka,niejest

przepalony?

• Czyniewystępujężadnausterkawgniazdku?Abytosprawdzićnależypodłączyćchłodziarkę

dogniazda,którenapewnojestsprawne.

Jeśli chłodziarka nie chłodzi wystarczająco:

• Czyjestustawionaprawidłowatemperatura?

• Czydrzwichłodziarkisączęstootwieranelubzostałypozostawioneotwartenadłuższyczas?

• Czydrzwichłodziarkisąprawidłowozamknięte?

• Czypotrawalubżywnośćniezostałaumieszczonawchłodziarcewtakisposób,żestykasięz

tylnąściankąchłodziarkiiuniemożliwiaprawidłowącyrkulacjępowietrza?

• Czychłodziarkaniejestprzepełniona?

• Czypomiędzychłodziarkąaścianązbokuiztyłujestwystarczającaodległość?

• Czytemperaturaotoczeniamieścisięwzakresiewartościpodanychwinstrukcjiobsługi?

Jeśli żywność w chłodziarce jest zbyt mocno schłodzona

• Czyjestustawionaprawidłowatemperatura?

• Czywkomorzezamrażarkizostałaniedawnoumieszczonaznacznailośćżywności?Jeślitak,

chłodziarkamożezbytmocnochłodzićżywnośćznajdującąsięwkomorzechłodziarki,ponieważ

musidziałaćdłużej,abyschłodzićżywnośćwkomorzezamrażarki.

Jeśli chłodziarka pracuje zbyt głośno:

Abyutrzymaćustawionypoziomchłodzenia,sprężarkamożewłączaćsięcojakiśczas.Hałas

dochodzącyzniejwtymczasiejestnormalnymzachowaniemiwynikazjejdziałania.Gdyodpowiedni

poziomchłodzeniazostanieosiągnięty,hałasautomatycznieustanie.Jeślihałassięutrzymuje:

• Czyurządzeniestoistabilnie?Czynóżkisąpoprawniewyregulowane?

• Czycośznajdujesięzachłodziarką?

• Czypółkilubpotrawynapółkachdrgają?Wtakimprzypadkunależyponowniewprowadzićpółkii/

lubpotrawy.

• Czyprzedmiotyustawionenalodówcedrgają.

Normalne odgłosy:

Odgłos pękania (pękanie lodu):

• Występujepodczasautomatycznegoodszraniania.

• Gdyurządzeniejestzimnelubciepłe(odgłoswywołanyrozszerzaniemsięmateriału,zktóregojest

wykonaneurządzenie).

Krótkie trzaśnięcie:Występujewtedy,gdytermostatwłączalubwyłączasprężarkę.

Odgłos sprężarki (normalny odgłos pracy silnika):Tendźwiękoznacza,żesprężarkadziała

normalnie.Sprężarkamożegenerowaćwięcejodgłosówprzezkrótkiczaspowłączeniu.

Odgłos bulgotania lub pluskania: Tenodgłosjestwywoływanyprzepływemczynnikachłodniczego

wprzewodachukładu.

Odgłos przepływu wody:Normalnyodgłoswodyspływającejdozbiornikaodparowującegopodczas

odszraniania.Tenodgłosjestsłyszalnypodczasodszraniania.

Odgłos przepływu powietrza (normalny odgłos pracy wentylatora):Tenodgłosjestsłyszalny

wchłodziarkachNo-Frostpodczasnormalnejpracyijestspowodowanycyrkulacjąpowietrza.

Wewnątrz chłodziarki gromadzi się wilgoć:

• Czyżywnośćjestodpowiedniozapakowana?Czypojemnikizostałyosuszoneprzedwłożeniemich

dochłodziarki?

• Czydrzwichłodziarkisączęstootwierane?Wilgoćzpomieszczeniadostajesiędochłodziarki,

gdydrzwisąotwierane.Gromadzeniewilgocibędziepostępowałoszybciej,gdydrzwibędączęsto

otwierane,wszczególnościgdywilgotnośćwpomieszczeniujestwysoka.

PL-135

Jeśli drzwi niewłaściwie się otwierają i zamykają:

• Czyopakowanieżywnościuniemożliwiazamknięciedrzwi?

• Czypojemnikinadrzwiach,półkiiszuadysąprawidłowowprowadzone?

• Czyuszczelkidrzwiniesązniszczonelubrozerwane?

• Czychłodziarkaznajdujesięnarównejpowierzchni?

Jeśli brzegi szafki na chłodziarkę stykające się z zawiasami drzwi są nagrzane:

Podczaspracysprężarki,wszczególnościwokresieletnim(podczasupałów),powierzchniestykające

sięzzawiasamimogąsięnagrzewać,jesttonormalnezjawisko.

OSTRZEŻENIA:

• Funkcjaochronysprężarkizostaniewłączonaponagłymodcięciuzasilanialubpoodłączeniu

urządzenia,ponieważgazwukładziechłodzeniajeszczenieustabilizowałsięwodpowiednim

stopniu.

Chłodziarkarozpoczniepracępo5minutach,niejesttopowóddoobaw.

• Jeślichłodziarkaniebędzieużytkowanaprzezdłuższyczas(np.podczaswakacji)należyją

odłączyćodzasilaniaelektrycznego.WyczyścićchłodziarkęwsposóbopisanywCzęści4i

pozostawićdrzwiotwarte,abyzapobiecpowstawaniuwilgociiprzykregozapachu.

• Jeślipomimopostępowaniawedługpowyższejinstrukcjiproblemnadalwystępuje,należy

skontaktowaćsięznajbliższymautoryzowanymserwisem.

• Zakupionysprzętzostałzaprojektowanydoużytkudomowegoimożebyćużywanytylkowdomu

idookreślonychcelów.Niejesttosprzętodpowiednidoużytkukomercyjnegolubpowszechnego.

Należypodkreślić,żewprzypadku,gdykonsumentkorzystazurządzeniawsposóbniezgodny

ztymiwskazówkami,producentidystrybutorsązwolnienizwszelkiejodpowiedzialnościza

naprawyiawariewokresiegwarancyjnym.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

1. Urządzenienależyumieścićwchłodnym,dobrzewentylowanympomieszczeniu,jednaknie

możeznajdowaćsięwmiejscunarażonymnabezpośrednienasłonecznienieaniwpobliżuźródeł

ciepła(grzejnik,kuchenkaitp.).Wprzypadkuinstalacjiwpobliżuźródełciepłanależyużyćpłyty

izolacyjnej.

2. Potrawyinapojenależypozostawićdoostygnięciaprzedumieszczeniemichwkomorzechłodziarki

lubzamrażarki.

3. Rozmrażanążywnośćumieścićwkomorzechłodziarki.Podczasrozmrażanianiskatemperatura

rozmrażanejżywnościpomożeschłodzićkomoręchłodziarki,ograniczajączużycieenergii.

4. Umieszczającpłynywurządzeniu,należyupewnićsię,żesąonewzamkniętympojemniku.

Wprzeciwnymraziewewnątrzurządzeniawzrośniewilgotnośćiwydłużysięczaschłodzenia.

Ponadtozamykaniepojemnikówznapojamiipłynamipozwolizachowaćichsmakizapach.

5. Podczasumieszczaniażywnościinapojówwurządzeniunależyotwieraćizamykaćdrzwitak

szybko,jaktomożliwe,abyutrzymaćtemperaturęwewnątrzurządzenianastałympoziomie.

6. Zamykaćpokrywywszystkichkomór,niezależnieodwymagańtemperaturowychwurządzeniu

(pojemniknawarzywaiowoce,szuadachłodzącaitp.).

7. Sprawdzić,czyuszczelkadrzwijestczystaielastyczna.Wymienićzużytelubzniszczoneuszczelki.

PL-136

CZĘŚCI URZĄDZENIA I KOMORY

A. KOMORACHŁODZIARKI

B. KOMORAZAMRAŻARKI

1. Półkikomorychłodziarki

2. Półkanabutelki/stojaknawina*

3. Jonizator*

4. Półkachłodząca*

5. Pokrywaszuadynaowoceiwarzywa

6. Szuadynaowoceiwarzywa*

7. KostkarkaIcematic*

8. Tackanalód*

9. Dolnykoszzamrażarki

10.Środkowykoszzamrażarki

11. Górnykoszzamrażarki

12.Półkanabutelki

13.Regulowanapółkanadrzwiach*/

Półkanadrzwiach

14.Półkinadrzwiachkomorychłodzącej

15.Tackanajajka

*wwybranychmodelach

Celemponiższejprezentacjijestwyłącznieprzekazanieinformacjinatematczęściurządzenia.

Częścimogąsięróżnićwzależnościodmodeluurządzenia.

400011233747-2

400011233747

04/19

Hotpoint HA84BE 72 XO3 Frigorífico Combinado de livre instalação

Product's Documents

User Manual

Specifications

Hotpoint HA84BE 72 XO3 Questions and Answers

Related Products

XH9 T3U X Frigorífico combinado de livre instalação Hotpoint: no frost

H8 A2E X Frigorífico combinado de livre instalação Hotpoint

E4D AA W C Frigorífico combinado de livre instalação Hotpoint: no frost

Hotpoint HAFC9 TA33SX Frigorífico combinado de livre instalação no frost

Hotpoint HAFC8 TT33SK Frigorífico combinado de livre instalação no frost

Hotpoint HPAK2 6472 XP4E Frigorífico combinado de livre instalação