Hotpoint HPAK2 6472 XP4E Frigorífico combinado de livre User Manual

Congélateur / Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Frigorífico / Manual do utilizador

Frigorifer / Manuali i Përdoruesit

Hladnjak / Upute za uporabu

HPAK2 6472 XP4E

15 7550 0167/ FR PT SQ HR / AB_2/3/ 3/5/2025 10:18 AM

7202948801

FR / 2

Premièrement veuillez lire ce manuel !

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit.

Nous aimerions que vous obteniez une efficacité optimale de cet appareil de haute qualité

qui a été fabriqué avec une technologie de pointe. Pour ce faire, lisez attentivement ce ma-

nuel et toute autre documentation fournie avant d'utiliser le produit.

Tenez compte de toutes les informations et avertissements du manuel d’utilisation. De

cette façon, vous vous protégerez, vous et votre appareil, contre les dangers qui peuvent

survenir. Conservez le manuel d’utilisation. Joignez ce guide à l’unité si vous le remettez à

quelqu’un d’autre.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel de l'utilisateur et sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Il s'agit d'un danger qui peut entraîner la mort ou des blessures.

Les informations sur le modèle, telles qu'elles sont enregistrées dans

la base de données des produits, peuvent être obtenues en accédant

au site web suivant et en recherchant l'identifiant du modèle (*) figu-

rant sur l'étiquette énergétique.

https://eprel.ec.europa.eu/

FR / 3

1 Consignes de sécurité.................... 4

1.1 Intention d’utilisation..................... 4

1.2 Sécurité des enfants, des per-

sonnes vulnérables et des ani-

maux domestiques........................

1.3 Sécurité électrique......................... 5

1.4 Sécurité de manipulation.............. 6

1.5 Sûreté des installations ................ 7

1.6 Sécurité de fonctionnement ......... 10

1.7 Sécurité du stockage des ali-

ments .............................................

1.8 Sécurité relative à l’entretien et

au nettoyage ..................................

1.9 Éclairage ........................................ 15

1.10 Mise au rebut de l’ancien produit . 15

2 Instructions environnementales..... 16

2.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des déchets..

3 Votre réfrigérateur ......................... 17

4 Installation..................................... 17

4.1 Le bon endroit pour l'installation.. 17

4.2 Branchement électrique................ 18

4.3 Fixation des cales en plastique .... 18

4.4 Réglages des pieds avant............. 19

4.5 Attention aux surfaces chaudes... 19

5 Préparation.................................... 19

5.1 Moyens d’économiser l’énergie.... 19

5.2 Première utilisation ....................... 20

5.3 Classe climatique et définitions... 20

6 Fonctionnement de l’appareil ......... 20

7 Panneau de contrôle du produit...... 21

8 Utilisation de l’appareil................... 23

8.1 Stockage des aliments dans le

compartiment réfrigérant..............

8.2 Remplacement de la lampe

d'éclairage......................................

8.3 Alerte de porte ouverte.................. 29

8.4 Inversion du côté d'ouverture de

la porte ...........................................

9 Caractéristiques du produit............ 29

9.1 La zone de stockage de la glace .. 29

9.2 Porte-œuf....................................... 30

9.3 Bac à légumes ............................... 30

9.4 Zone d'entreposage frais des pro-

duits laitiers....................................

10 Entretien et nettoyage.................... 30

11 Dépannage..................................... 31

FR / 4

1 Consignes de sécurité

• Cette section contient les ins-

tructions de sécurité néces-

saires à la prévention des

risques de dommage corporel

ou de dommage matériel.

• Notre entreprise ne peut être

tenue pour responsable des

dommages qui peuvent se pro-

duisent si ces instructions ne

sont pas respectées.

• Confiez toujours les travaux

d'installation et de réparation

au fabricant, à un service

après-vente agréé ou à une

personne décrite par l'importa-

teur.

• Utilisez uniquement des pièces

de rechange et des acces-

soires d'origine.

• Évitez de réparer ou de rempla-

cer tout composant de l’appa-

reil sauf si cela est clairement

spécifié dans le manuel d’utili-

sation.

• Il ne faut pas effectuer de mo-

difications sur l’appareil.

1.1 Intention d’utilisa-

tion

• Ce produit n'est pas destiné à

un usage commercial et ne

doit pas être utilisé à d'autres

fins que celles pour lesquelles

il a été conçu.

• Cet appareil est prévu pour un

usage à l’intérieur, notamment

les ménages ou autres.

Par exemple;

cuisines du personnel des ma-

gasins, bureaux et autres envi-

ronnements professionnels,

les maisons de campagne,

unités des hôtels, motels ou

autres installations de repos uti-

lisées par les clients,

hôtels ou environnements simi-

laires,

services de restauration et les

espaces semblables de vente en

gros.

• Ce produit ne doit pas être uti-

lisé dans des espaces exté-

rieurs ouverts ou fermés tels

que des bateaux, des camping-

cars, des balcons ou des ter-

rasses. L’exposition de l’appa-

reil à la pluie, à la neige, au so-

leil et au vent présente un

risque d’incendie.

1.2 Sécurité des en-

fants, des personnes

vulnérables et des

animaux domestiques

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8ans, ainsi que par des

personnes avec des capacités

FR / 5

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou sans ex-

périence et connaissances, si

elles sont supervisées ou ont

été formées à l’utilisation sé-

curisée de l’appareil et com-

prennent les risques relatifs.

• Les enfants de 3 à 8ans sont

autorisés à mettre les aliments

dans la glacière et à les enle-

ver.

• Les enfants et les animaux do-

mestiques ne doivent pas

jouer avec le produit, ni grim-

per dessus, ni y entrer.

• Les enfants et les animaux do-

mestiques doivent être tenus à

l'écart de la zone de la cabine

(compresseur) où se trouvent

les pièces électriques.

• Le nettoyage et l'entretien des

utilisateurs ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf

s'il y a une personne qui les

surveille.

• Tenez les emballages hors de

la portée des enfants. Risque

de blessure et d’asphyxie.

• Si une serrure est disponible

sur la porte de l’appareil, gar-

dez la clé hors de la portée des

enfants.

1.3 Sécurité électrique

• Il ne faut pas brancher le pro-

duit dans la prise de courant

pendant les opérations d'ins-

tallation, d'entretien, de net-

toyage, de réparation et de

transport.

• Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par la personne envoyée

par le fabricant, le prestataire

de services agréé ou l'importa-

teur afin d'éviter tout danger

potentiel.

• Ne placez pas le câble d’ali-

mentation sous l’appareil ou à

l’arrière de celui-ci. Ne placez

aucun objet lourd sur le câble

d’alimentation. Le câble d’ali-

mentation ne doit pas être plié,

écrasé et entrer en contact

avec une source de chaleur.

• Utilisez uniquement un câble

d'origine. N'utilisez pas de

câbles coupés ou endomma-

gés.

• N’utilisez pas de rallonge, de

prise multiple ou d’adaptateur

pour faire fonctionner votre ap-

pareil.

• Les prises multiples mobiles

ou les blocs d’alimentation

portatifs peuvent surchauffer

et causer un incendie. Par

conséquent, ne placez pas de

multiprises ou de sources d'ali-

mentation portables derrière

ou à proximité de l'appareil.

• Avant de brancher le produit

sur la source d'alimentation,

veuillez retirer le câble d'ali-

FR / 6

mentation du crochet du

condenseur (le cas échéant)

pendant l'installation.

• L'utilisateur ne doit pas pou-

voir atteindre les parties élec-

triques après l'installation.

• Ne branchez pas le cordon

d'alimentation du produit dans

une prise de courant mal fixée

ou endommagée. Ces types de

connexions peuvent surchauf-

fer et provoquer un incendie..

• La prise doit être facilement

accessible. Si cela n’est pas

possible, l’installation élec-

trique doit être dotée d’un mé-

canisme conforme à la régle-

mentation en matière d’électri-

cité et qui déconnecte toutes

les bornes du réseau (fusible,

interrupteur, commutateur

principal, etc.).

• Le produit ne doit pas être utili-

sé avec un dispositif de com-

mutation externe tel qu'une mi-

nuterie ou un système télé-

commandé.

• N'utilisez pas l'appareil lorsque

vous avez les pieds nus ou le

corps mouillé.

• Évitez de toucher le cordon

d’alimentation avec des mains

humides.

• Lorsque vous débranchez l’ap-

pareil, ne tenez pas le cordon

d’alimentation, mais la prise.

• Assurez-vous que la prise n'est

pas mouillée, sale ou poussié-

reuse.

• Ne branchez jamais votre réfri-

gérateur sur des dispositifs

d’économie d’énergie. Ces sys-

tèmes sont nocifs pour l’appa-

reil.

1.4 Sécurité de mani-

pulation

• Assurez-vous de débrancher

l’appareil avant de le transpor-

ter.

• Cet appareil est lourd, ne le

manipulez pas seul. Vous ris-

quez de vous blesser si le pro-

duit tombe sur vous. Ne heur-

tez pas l’appareil et ne le faites

pas tomber pendant son trans-

port.

• Fermez toujours les portes et

ne tenez pas l’appareil par ses

portes lorsque vous le trans-

portez.

• Veillez à ne pas endommager

le système de refroidissement

et les tuyaux lorsque vous ma-

nipulez l’appareil. Évitez de

faire fonctionner l’appareil si

les tuyaux sont endommagés

et contactez un service agréé.

FR / 7

1.5 Sûreté des installa-

tions

• Pour préparer l’appareil à l’utili-

sation, lisez attentivement les

instructions du manuel d’utili-

sation et assurez-vous que les

équipements électriques et

d’approvisionnement d’eau

sont installés convenablement.

Si ce n’est pas le cas, appelez

un électricien et un plombier

qualifiés pour faire le néces-

saire.

• Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un

choc électrique, un incendie,

des problèmes avec le produit

ou des blessures.

• Avant de commencer l'installa-

tion, coupez le fusible pour

mettre hors tension la ligne

électrique à laquelle le produit

est connecté.

• Le produit doit être installé par

deux personnes ou plus. Utili-

sez des gants de protection

pour retirer le produit de son

emballage et l'installer.

• Le produit est conçu pour être

utiliser à une altitude maxi-

mum de 2000m au-dessus du

niveau de la mer.

• Tenez les enfants à l'écart de

la zone d'installation.

• Vérifiez que l’appareil n’est pas

endommagé avant de l’instal-

ler. N’installez pas l’appareil

lorsqu’il est endommagé.

• Utilisez toujours un équipe-

ment de protection individuelle

(gants, etc.) pendant l’installa-

tion, l’entretien et la réparation

du produit. Risque de blessure.

• N'installez pas et ne laissez

pas le produit dans des en-

droits où il pourrait être exposé

à des températures ambiantes

externes.

• Placez le produit sur une sur-

face propre, plane et dure et

équilibrez-le à l’aide des pieds

réglables (en tournant les

pieds avant vers la droite ou la

gauche). Sinon, le réfrigérateur

risque de se renverser et pro-

voquer des blessures.

• Procédez avec précaution pour

éviter d'endommager les sols

(carrelage, etc.) lorsque vous

déplacez le produit. Installez le

produit sur un sol ou fournis-

sez un support suffisant en

fonction de la taille, du poids et

de l'utilisation du produit. As-

surez-vous que le produit n'est

pas à proximité d'une source

de chaleur et que ses quatre

pieds sont stables et appuyés

contre le sol. Installez le pro-

duit selon les besoins et assu-

rez-vous qu'il est horizontal, en

FR / 8

utilisant un niveau à bulle. Pour

garantir l'efficacité complète

du circuit de réfrigération, at-

tendez au moins deux heures

avant de faire fonctionner le

produit.

• Installez l'appareil dans un en-

droit sec et ventilé. Ne laissez

pas de tapis, de moquettes ou

d’autres revêtements simi-

laires sous l’appareil. Ils

peuvent entraîner un risque

d’incendie en raison d’une ven-

tilation inadéquate!

• N'obstruez pas ou ne couvrez

pas les orifices de ventilation.

Sinon, la consommation

d’énergie risque d’augmenter

et votre produit pourrait être

endommagé.

• Laissez suffisamment d'es-

pace sur les côtés et au-des-

sus pour assurer une ventila-

tion adéquate. L'espace entre

le panneau arrière et le mur

derrière le produit doit être

d'au moins 50 mm afin d'éviter

les surfaces chaudes. Réduire

cette distance peut augmenter

la consommation d'énergie du

produit.

• Lorsque vous installez le pro-

duit, veillez à ce que le câble

d’alimentation ne soit pas en-

dommagé ou pincé.

• Le produit ne doit pas être

connecté à des systèmes d'ali-

mentation et à des sources

d'énergie susceptibles de pro-

voquer des variations sou-

daines de tension (par

exemple, une source d'énergie

solaire portable). Autrement,

votre appareil pourrait être en-

dommagé par les fluctuations

brusques de la tension!

• Plus un réfrigérateur contient

de réfrigérant, plus grande doit

être la pièce d’installation.

Dans les très petites pièces, un

mélange gaz-air inflammable

peut se produire en cas de

fuite de gaz dans le système

de refroidissement. Au moins

1m³ de volume est requis pour

chaque 8grammes de réfrigé-

rant. La quantité de réfrigérant

disponible dans votre appareil

est indiquée sur la plaque si-

gnalétique.

• Le produit ne doit jamais être

placé de manière à ce que les

câbles électriques, le tuyau

métallique de la cuisinière à

gaz, les tuyaux métalliques de

gaz ou d'eau entrent en

contact avec la paroi arrière du

produit (ou le condenseur).

• Le lieu d’installation du produit

ne doit pas être exposé à la lu-

mière directe du soleil et ne

FR / 9

doit pas se trouver à proximité

d’une source de chaleur telle

qu’un poêle, un radiateur, etc.

Si vous ne pouvez pas empê-

cher l’installation du produit à

proximité d’une source de cha-

leur, utilisez une plaque iso-

lante appropriée et assurez-

vous que la distance minimale

par rapport à la source de cha-

leur est conforme aux spécifi-

cations ci-dessous.

– À au moins 30cm des

sources de chaleur telles

que les cuisinières, les fours,

les appareils de chauffage,

etc.

– Et à au moins 5cm des

fours électriques.

• Votre produit a la classe de

protection I.

• Branchez le produit dans une

prise avec mise à la terre

conforme aux valeurs de ten-

sion, de courant et de fré-

quence indiquées sur la plaque

signalétique. La prise de cou-

rant doit être équipée d'un fu-

sible de 10 à 16A. Notre entre-

prise ne sera pas tenue res-

ponsable de tout dommage ré-

sultant de l’utilisation de l’ap-

pareil sans prise de mise à la

terre et sans branchement

électrique conforme aux

normes locales et nationales

en vigueur.

• Débranchez le câble d’alimen-

tation du réfrigérateur pendant

l’installation. Dans le cas

contraire, vous risquez de vous

électrocuter et de vous bles-

ser!

• Ne branchez pas l’appareil sur

des prises desserrées, cas-

sées, sales, graisseuses ou qui

sont sorties de leur logement

ou sur des prises présentant

un risque de contact avec

l’eau. Ces types de connexions

peuvent surchauffer et provo-

quer un incendie..

• Placez le câble d’alimentation

et les flexibles (si disponibles)

de l’appareil de sorte qu’ils ne

puissent pas provoquer de

risque de trébuchement.

• La pénétration de l’humidité et

de liquide sur les pièces sous

tension ou sur le cordon d’ali-

mentation peut provoquer un

court-circuit. Par conséquent,

n’utilisez pas l’appareil dans

des environnements humides

ou dans des zones où l’eau

peut éclabousser (p. ex., ga-

rage, buanderie, etc.). Si le ré-

frigérateur est mouillé par

l’eau, débranchez-le et commu-

niquez avec un service autori-

sé.

FR / 10

• Ne branchez jamais votre réfri-

gérateur sur des dispositifs

d’économie d’énergie. Ces sys-

tèmes sont nocifs pour l’appa-

reil.

• En retirant le couvercle de la

carte électronique et le cou-

vercle arrière du compresseur

(si présent), vous risquez d’en-

trer en contact avec des pièces

électriques. Ne retirez pas le

couvercle de la carte électro-

nique et le couvercle arrière du

compresseur (si présent). Il

existe un risque d’électrocu-

tion!

1.6 Sécurité de fonc-

tionnement

• N’utilisez jamais de solvants

chimiques sur le réfrigérateur.

Ces matériaux présentent un

risque d'explosion.

• En cas de défaillance du pro-

duit, débranchez-le (ou mettez

hors tension le fusible auquel il

est connecté) et ne l'utilisez

pas jusqu'à ce qu'il soit réparé

par le service agréé. Il existe

un risque d’électrocution!

• Ne placez pas de flammes

(bougie allumée, cigarette,

etc.) ou de sources de chaleur

(fer à repasser, plaque de cuis-

son, four, etc.) sur ou à proxi-

mité de l'appareil. Ne placez

pas de matériaux inflam-

mables/explosifs à proximité

de l'appareil...

• Ne montez pas sur l’appareil.

Risque de chute et de bles-

sure!

• N’endommagez pas les tuyaux

du système de refroidissement

avec des outils tranchants et

perçants. Le réfrigérant qui

s’échappe en cas de perfora-

tion des tuyaux à gaz, des

tuyaux d’extension ou des re-

vêtements de la surface supé-

rieure peut provoquer une irri-

tation de la peau et des lésions

oculaires.

• N'intervenez pas et n'endom-

magez pas le circuit de refroi-

dissement Risque d'explosion.

• Ne placez pas et n’utilisez pas

d’appareils électriques à l’inté-

rieur du réfrigérateur/congéla-

teur, sauf avis contraire du fa-

bricant.

• N'utilisez pas d'autres procé-

dures que celles recomman-

dées par le fabricant pour ac-

célérer le dégivrage.

• Veillez à ce qu'aucune partie

de vos mains ou de votre

corps ne soit en contact avec

les pièces mobiles à l'intérieur

de l'appareil. Faites attention à

ne pas coincer vos doigts

entre le réfrigérateur et sa

FR / 11

porte. Soyez prudent lorsque

vous ouvrez ou fermez la porte

en présence des enfants.

• Ne mettez pas de crème gla-

cée, de glaçons ou d'aliments

congelés dans votre bouche

immédiatement après les avoir

sortis du congélateur. Risque

de gelure!

• Ne touchez pas les parois inté-

rieures, les parties métalliques

du congélateur ou les aliments

conservés dans le congélateur

avec les mains mouillées.

Risque de gelure!

• Ne placez pas de canettes de

soda ou de bouteilles conte-

nant des liquides pouvant être

congelés dans le comparti-

ment congélateur. Les ca-

nettes ou les bouteilles

peuvent exploser. Risque de

blessures et de dommages

matériels!

• N'utilisez pas ou ne placez pas

de matériaux sensibles à la

température tels que des aéro-

sols inflammables, des objets

inflammables, de la glace

sèche ou d'autres agents chi-

miques à proximité du réfrigé-

rateur. Risque d'incendie ou

d'explosion !

• Ne stockez pas de matières

explosives telles que des aéro-

sols contenant des matériaux

inflammables à l'intérieur de

l'appareil.

• Ne placez pas de boîtes conte-

nant des liquides sur l’appareil

lorsqu’il est ouvert. Les écla-

boussures d’eau sur une pièce

électrique peuvent provoquer

un choc électrique ou un incen-

die.

• En raison du risque de rupture,

ne stockez pas de récipients

en verre contenant du liquide

dans le compartiment congéla-

teur.

• Cet appareil n’est pas destiné

au stockage et au refroidisse-

ment de médicaments, de

plasma sanguin, de prépara-

tions de laboratoire ou de ma-

tériaux et produits similaires

qui sont soumis à la directive

sur les produits médicaux.

• Si l'appareil est utilisé à

d’autres fins que celles pour

lesquelles il a été conçu, il peut

endommager ou détériorer les

produits qu'il contient.

• Si votre réfrigérateur est équi-

pé d'un voyant lumineux bleu,

ne contemplez pas le voyant

lumineux avec des instruments

optiques. Ne fixez pas directe-

ment la lumière LED à UV pen-

FR / 12

dant une longue période, car

les rayons ultraviolets peuvent

entraîner la fatigue oculaire.

• Ne remplissez pas l’appareil de

contenu dépassant sa capaci-

té. N'utilisez pas d'autres pro-

cédures que celles recomman-

dées par le fabricant pour ac-

célérer le dégivrage. Des bles-

sures ou des dégâts peuvent

survenir au cas où le contenu

du réfrigérateur tombe lorsque

la porte est ouverte. Des pro-

blèmes similaires peuvent sur-

venir lorsqu’un objet est placé

sur l’appareil.

• Pour éviter tout risque de bles-

sures, rassurez-vous que vous

avez retiré toute la glace ou

toute l’eau qui auraient pu se

verser au sol.

• Changez l’emplacement des

casiers/porte-bouteilles sur la

porte de votre réfrigérateur uni-

quement lorsqu’ils sont vides.

Risque de blessures!

• Ne placez aucun objet qui

pourrait tomber ou basculer

sur l’appareil. Ces objets

peuvent tomber lors de l'ouver-

ture ou de la fermeture de la

porte, et causer des blessures

et/ou des dégâts matériels.

• Ne frappez ni n’exercez au-

cune pression excessive sur

les surfaces en verre. Le verre

brisé peut causer des bles-

sures et/ou des dégâts maté-

riels.

• Pour les produits conçus pour

utiliser un filtre à air à l'inté-

rieur d'un couvercle de ventila-

teur accessible, le filtre doit

toujours être en place lorsque

le réfrigérateur fonctionne.

• N'obstruez pas le ventilateur

(s'il existe) avec de la nourri-

ture.

• Les joints endommagés

doivent être remplacés dès

que possible.

• Votre produit peut comporter

des compartiments spéciaux

(compartiment pour les ali-

ments frais, compartiment

pour les aliments à zéro degré,

etc.) Sauf indication contraire

dans le manuel du produit, ces

compartiments peuvent être

retirés et le produit peut être

utilisé avec les mêmes perfor-

mances.

• Le système de refroidissement

de votre appareil contient du

réfrigérant R600a. Le type de

réfrigérant utilisé dans l’appa-

reil est indiqué sur la plaque si-

gnalétique. Ce gaz est inflam-

mable. Par conséquent, veillez

à ne pas endommager le sys-

tème de refroidissement et les

FR / 13

tuyaux pendant l’utilisation de

l’appareil. Si les tuyaux sont

endommagés:

1. Ne touchez pas l’appareil ni

le câble d’alimentation,

2. Maintenez l’appareil éloigné

des sources potentielles d’in-

cendie qui pourraient causer

l’incendie de l’appareil,

3. Aérez la zone où l’appareil

est placé, N’utilisez pas de

ventilateur,

4. Contactez un centre de ser-

vice agréé.

Avant de vous débarrasser des

appareils usagés qui ne doivent

plus être utilisés:

1. Débranchez le cordon d’ali-

mentation de la prise de cou-

rant.

2. Coupez le cordon d’alimenta-

tion et retirez-le de l’appareil

avec la prise.

3. Ne retirez pas les étagères et

les tiroirs de l’appareil pour

empêcher les enfants d’y pé-

nétrer.

4. Démontage des portes.

5. Stockez l’appareil de façon à

éviter qu’il se renverse.

6. Ne laissez pas les enfants

jouer avec un appareil usagé.

7. Si l’appareil est endommagé

et que vous observez une

fuite de gaz, éloignez-vous

du gaz. Le gaz peut causer

des gelures lorsqu’il entre en

contact avec votre peau.

• Ne jetez pas l’appareil en le

mettant au feu. Risque d’explo-

sion.

• Si une serrure est disponible

sur la porte de l’appareil, gar-

dez la clé hors de la portée des

enfants.

1.7 Sécurité du sto-

ckage des aliments

Veuillez prêter attention aux

avertissements suivants afin

d'éviter la détérioration des ali-

ments :

• Laisser les portes ouvertes

pendant une longue période

peut entraîner une augmenta-

tion de la température à l'inté-

rieur du produit.

• Nettoyez régulièrement les

systèmes de drainage acces-

sibles en contact avec les ali-

ments.

• Nettoyez les réservoirs d'eau

qui n'ont pas été utilisés pen-

dant 48 heures et les systèmes

d'alimentation en eau qui n'ont

pas été utilisés pendant plus

de 5 jours.

• Conservez les produits de

viande et de poisson crus dans

des compartiments appropriés

à l'intérieur de l’appareil. Ainsi,

FR / 14

ils ne coulent pas sur les

autres aliments et n'entre pas

en contact avec eux.

• Les compartiments de congé-

lation à deux étoiles per-

mettent de conserver les ali-

ments pré-cuisinés, de prépa-

rer et de conserver la glace et

la crème glacée.

• Les compartiments à une,

deux et trois étoiles ne

conviennent pas à la congéla-

tion des aliments frais.

• Si le produit réfrigérant est res-

té vide pendant une longue pé-

riode, éteignez le produit, dégi-

vrez, nettoyez et séchez le pro-

duit afin de protéger le boîtier

de l’appareil.

• Une fois les aliments placés,

vérifiez que les trappes des

compartiments, et en particu-

lier la porte du congélateur,

sont correctement fermées.

• Utilisez le compartiment réfri-

gérateur pour conserver les ali-

ments frais et le compartiment

congélateur pour conserver les

produits surgelés, congeler les

aliments frais et préparer des

glaçons.

• Ne conservez pas d'aliments

sans les fermer correctement

dans les compartiments réfri-

gérateur et congélateur, afin

d'éviter tout contact direct

avec les surfaces internes.

1.8 Sécurité relative à

l’entretien et au net-

toyage

• Débranchez le réfrigérateur ou

mettez le fusible hors tension

avant de le nettoyer ou d'effec-

tuer des travaux d'entretien.

• Ne tirez pas sur la porte ou la

poignée de la porte si vous de-

vez déplacer le produit pour le

nettoyer. La porte peut provo-

quer des blessures si vous ti-

rez trop fort sur la poignée.

• Ne placez pas vos mains, vos

pieds ou des objets métal-

liques sous ou derrière votre

produit. Il peut se coincer ou

des bords tranchants peuvent

provoquer des blessures.

• Ne lavez pas l'intérieur ou l'ex-

térieur du produit avec un net-

toyeur haute pression, de la va-

peur, de l'eau pulvérisée ou de

l'eau versée. Risque de choc

électrique et d'incendie.

• Lors du nettoyage de l’appareil,

n'utilisez pas d'outils tran-

chants et abrasifs ni de pro-

duits de nettoyage ménagers,

de détergents, d'essence, de

diluant, d'alcool, de vernis et de

substances similaires. Utilisez

FR / 15

des produits de nettoyage et

d’entretien qui ne sont pas no-

cifs pour les aliments unique-

ment à l’intérieur de l’appareil.

• N'utilisez pas d'essuie-tout,

d'éponges de cuisine ou

d'autres produits de nettoyage

durs.

• N’utilisez jamais de vapeur ou

de matériel de nettoyage à va-

peur pour nettoyer l’appareil et

faire fondre la glace qui s’y

trouve. Lorsque la vapeur entre

en contact avec les zones sen-

sibles de votre réfrigérateur,

elle peut provoquer un court-

circuit ou un choc électrique.

• Il ne faut pas utiliser d'outils

mécaniques ou autres que les

recommandations du fabricant

pour accélérer l'opération de

décongélation.

• Veillez à ce que l'eau ne s'ap-

proche pas des ouvertures de

ventilation, des circuits électro-

niques ou de l'éclairage de l'ap-

pareil. Ceci, pour éviter tout

risque d'incendie ou de choc

électrique.

• Utilisez un torchon propre et

sec pour essuyer la poussière

ou les corps étrangers sur les

extrémités des fiches. N'utili-

sez pas de torchon humide ou

mouillé pour nettoyer la fiche.

Ceci, pour éviter tout risque

d'incendie ou de choc élec-

trique.

1.9 Éclairage

Contactez un centre de service

agréé lorsque vous voulez rem-

placer la LED/l’ampoule utilisée

pour l’éclairage.

1.10 Mise au rebut de

l’ancien produit

Lorsque vous mettez votre an-

cien produit au rebut, suivez les

instructions ci-dessous:

• Pour éviter que les enfants ne

s’enferment accidentellement

dans le produit, désactivez le

verrou de porte s’il en existe

un.

• Les éclaboussures de liquide

de refroidissement sont dan-

gereuses pour les yeux. N’en-

dommagez aucune partie du

système de refroidissement

lorsque vous mettez le produit

au rebut.

• L’ingestion de l’huile du com-

presseur ou sa pénétration

dans les voies respiratoires

peut être fatale.

• Le système de refroidissement

de votre produit comprend du

gaz R600a comme spécifié sur

la plaque signalétique. Ce gaz

FR / 16

est inflammable. Ne jetez pas

l’appareil en le mettant au feu.

Risque d’explosion!

• C- Le pentane est utilisé

comme agent gonflant dans

les mousses d'isolation et

c'est une substance inflam-

mable. Ne jetez pas l’appareil

en le mettant au feu.

2 Instructions environnementales

2.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des dé-

chets

Cet appareil est conforme à la

directive DEEE de l'Union euro-

péenne (2012/19/UE). Cet ap-

pareil porte un symbole de

classification pour les déchets

d'équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que cet appareil ne doit

pas être mis au rebut avec les ordures mé-

nagères à la fin de sa durée de vie. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés au

point de collecte officiel pour le recyclage

des dispositifs électriques et électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte,

veuillez contacter les autorités locales ou le

détaillant à l’endroit où l’appareil a été

acheté. Chaque ménage joue un rôle impor-

tant dans la récupération et le recyclage

des vieux appareils ménagers. La mise au

rebut appropriée des appareils usagés per-

met de prévenir les conséquences néga-

tives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine.

Conformité à la directive RoHS

Votre appareil est conforme à la directive

RoHS de l’Union européenne (2011/65/UE).

Il ne comporte pas de matériaux dangereux

et interdits mentionnés dans la directive.

Informations sur l’emballage

Les matériaux d'emballage de l'ap-

pareil sont fabriqués à partir de ma-

tériaux recyclables conformément

à notre Règlement national sur l'en-

vironnement. Ne mettez pas les

matériaux d'emballage au rebut

avec les ordures ménagères et

d'autres déchets. Apportez-les aux

points de collecte des matériaux

d'emballage désignés par les auto-

rités locales.

Conformité aux normes et infor-

mations sur les essais / Déclara-

tion de conformité CE

Les étapes de développement, de

fabrication et de vente de ce pro-

duit sont conformes aux règles de

sécurité de toutes les directives

pertinentes de la Communauté eu-

ropéenne. 2014/35/EU, 2014/30/

EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN

44990, EN 50242

FR / 17

3 Votre réfrigérateur

1 *Étagères de porte réglables 2 Porte-œufs

3 *Étagères de la porte supérieure 4 Étagère pour les bouteilles

5 Pieds réglables 6 Tiroir du compartiment congélateur

7 Réservoir glacière 8 *Tiroir de stockage du froid

9 Bac à légumes 10 *Bac à légumes avec contrôle d’hu-

midité

11 *Porte-bouteille pliable 12 *Étagère en verre réglable

13 Ventilateur 14 Éclairage

*En option: Les illustrations présentées

dans ce manuel d’utilisation sont schéma-

tiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si votre appa-

reil ne présente pas les parties citées, alors

l’information s’applique à d’autres modèles.

4 Installation

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

4.1 Le bon endroit pour l'installa-

tion

Contactez le service agréé pour l'installa-

tion de votre réfrigérateur. Pour préparer

l’installation du réfrigérateur, lisez attentive-

ment les instructions du manuel d’utilisa-

FR / 18

tion et assurez-vous que les équipements

électriques et d’approvisionnement d’eau

sont installés convenablement. Si ce n'est

pas le cas, appelez un électricien et un

plombier pour faire le nécessaire pour les

services publics.

• Placez l’appareil sur une surface plane

pour éviter les vibrations

• Placez le produit à 30cm du chauffage,

de la cuisinière et des autres sources de

chaleur similaires et à au moins 5cm des

fours électriques.

• Lorsque deux réfrigérateurs sont instal-

lés côte à côte, laissez au moins 4cm de

distance entre les deux appareils

• Conservez l'appareil à l'abri de la lumière

directe du soleil et dans un endroit sec.

• Votre appareil nécessite une circulation

d’air adéquate pour pouvoir fonctionner

efficacement. Si vous placez l’appareil

dans une alcôve, n’oubliez pas de laisser

un espace d’au moins 5cm entre l’appa-

reil, le plafond, la paroi arrière et les pa-

rois latérales.

• Vérifiez que l’élément de protection d’es-

pace de la façade arrière est présent à

son emplacement (au cas où il est fourni

avec l’appareil).

• Si l’élément n’est pas disponible, perdu

ou tombé, positionnez l’appareil de ma-

nière à laisser un espace d’au moins

5cm entre la surface arrière de l’appareil

et les murs de la pièce. L’espace prévu à

l’arrière est important pour le fonctionne-

ment efficace de l’appareil.

4.2 Branchement électrique

N'utilisez pas de câbles de rallonge

ou de prises multiples pour le bran-

chement électrique.

Les câbles d'alimentation endom-

magés doivent être remplacés par

le service agréé.

Lorsque deux réfrigérateurs sont

installés côte à côte, laissez au

moins 4cm de distance entre les

deux appareils

Avant le transport ou l'utilisation,

n'ouvrez jamais le couvercle de la

carte de contrôle du produit. Risque

de choc électrique et d'incendie !

• Notre entreprise ne sera pas tenue res-

ponsable de tout dommage résultant de

l'utilisation de l'appareil sans prise de

mise à la terre ou branchement élec-

trique conforme à la norme nationale en

vigueur.

• Gardez la fiche du câble d'alimentation à

portée de main après l'installation.

• N'utilisez pas de fiche multigroupe avec

ou sans rallonge entre la prise murale et

le réfrigérateur.

4.3 Fixation des cales en plastique

Utilisez les cales en plastiques fournies

avec le réfrigérateur pour maintenir une cir-

culation d’air suffisante entre le réfrigéra-

teur et le mur.

1. Pour fixer les cales, retirez les vis du ré-

frigérateur et utilisez celles fournies

avec les cales.

2. Fixez 2 cales en plastique sur le cou-

vercle de ventilation tel qu'illustré par

l'image.

FR / 19

4.4 Réglages des pieds avant

Si l’appareil n’est pas équilibré, réglez les

pieds avant en les tournant vers la gauche

ou la droite.

4.5 Attention aux surfaces chaudes

Les parois latérales de votre appareil sont

équipées de tuyaux de refroidissement

pour améliorer le système de refroidisse-

ment. Un fluide à haute pression peut

s’écouler à travers ces surfaces, et provo-

quer des surfaces chaudes sur les parois

latérales. C'est normal et cela ne nécessite

pas d'entretien.

5 Préparation

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

5.1 Moyens d’économiser l’énergie

• Cet appareil de réfrigération n’est pas

conçu pour être utilisé comme un appa-

reil encastré.

• Lorsque vous chargez les aliments, lais-

sez suffisamment d'espace à l'intérieur

du réfrigérateur pour permettre une circu-

lation d'air suffisante pour le refroidisse-

ment.

• Comme l'air chaud et humide ne pénètre

pas directement dans votre produit

lorsque les portes ne sont pas ouvertes,

votre produit s'optimisera dans des

conditions suffisantes pour protéger vos

aliments. Dans ces conditions, les fonc-

tions et les composants tels que le com-

presseur, le ventilateur, le chauffage, le

dégivrage, l'éclairage, l'affichage, etc.

fonctionneront en fonction des besoins

en consommant un minimum d'énergie.

• Dans le cas où plusieurs options sont

présentes, les étagères en verre doivent

être placées de manière à ce que les sor-

ties d'air de la paroi arrière ne soient pas

bloquées et, de préférence, de manière à

ce que les sorties d'air restent sous l'éta-

gère en verre. Cette combinaison peut

contribuer à améliorer la distribution de

l'air et l'efficacité énergétique.

• Il est fortement recommandé d'utiliser le

tiroir du bas pour le rangement.

• Pour une performance optimale, la fonc-

tion de congélation rapide peut être utili-

sée (si elle est disponible) 24heures

avant de placer les aliments frais dans le

congélateur.

• Dans la plupart des cas, 24heures suf-

fisent pour utiliser la fonction de congéla-

tion rapide après que les aliments frais

ont été placés dans le congélateur. Au

bout d'un certain temps, la fonction de

congélation rapide se désactive automa-

tiquement.

• Lorsque vous congelez une petite quanti-

té d'aliments, la fonction de congélation

rapide peut être désactivée au bout d'un

certain temps pour économiser de l'éner-

gie.

• Selon les caractéristiques de l’appareil, le

dégivrage des aliments congelés dans le

compartiment réfrigérateur assurera

l’économie d’énergie et la préservation de

la qualité des aliments.

• Afin de charger la quantité maximale

d’aliments dans le compartiment congé-

lateur, vous devez retirer les tiroirs supé-

rieurs et placer les aliments sur les

clayettes métalliques/en verre.

• Les aliments sont stockés à l'aide des ti-

roirs du compartiment réfrigéré afin de

garantir une économie d'énergie et de

protéger les aliments dans de meilleures

conditions.

• Les emballages de denrées alimentaires

ne doivent pas être en contact direct

avec le capteur de température situé

dans le compartiment de congélation.

FR / 20

5.2 Première utilisation

Avant d’utiliser votre appareil, assurez-vous

que les installations nécessaires sont

conformes aux instructions des sections

«Consignes de sécurité» et «Installation».

• Attendez au moins 2 heures avant de

faire fonctionner le produit, afin d'assurer

la pleine efficacité de la réfrigération.

• Laissez l’appareil fonctionner à vide pen-

dant 6heures, et la porte de l'appareil

doit être maintenue fermée autant que

possible.

• Le changement de température causé

par l'ouverture et la fermeture de la porte

pendant l'utilisation du produit peut nor-

malement entraîner la formation de

condensation sur les tablettes de la

porte/du corps et sur les verres placés

dans l’appareil.

• Un son retentit à l’activation du compres-

seur. Il est normal que l’appareil fasse du

bruit même si le compresseur ne fonc-

tionne pas, car du fluide et du gaz

peuvent être comprimés dans le système

de refroidissement.

• Il est normal que les bords avant de l’ap-

pareil soient chauds. Ces parties doivent

en principe être chaudes afin d'éviter la

condensation

• Pour certains modèles, le panneau indi-

cateur s’éteint automatiquement 1mi-

nute après la fermeture des portes. Il

s’active à nouveau à l’ouverture de la

porte ou lorsque vous appuyez sur n’im-

porte quelle touche.

5.3 Classe climatique et définitions

Veuillez vous référer à la classe climatique

figurant sur la plaque signalétique de votre

appareil. L'une des informations suivantes

s'applique à votre appareil selon la classe

climatique.

• SN : Climat tempéré à long terme : Ce

dispositif de refroidissement est conçu

pour être utilisé à une température am-

biante comprise entre 10 °C et 32 °C.

• N: Climat tempéré : Ce dispositif de re-

froidissement est conçu pour être utilisé

à une température ambiante comprise

entre 16°C et 32 °C.

• ST : Climat subtropical : Ce dispositif de

refroidissement est conçu pour être utili-

sé à une température ambiante comprise

entre 16°C et 38°C.

• T: Climat tropical : Ce dispositif de refroi-

dissement est conçu pour être utilisé à

une température ambiante comprise

entre 16°C et 43°C.

6 Fonctionnement de l’appareil

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

• Le appareil ne doit être utilisé que pour la

conservation des aliments.

• Fermez le robinet d'eau si vous vous ab-

sentez de chez vous (par exemple, en va-

cances) et que vous n'utilisez pas le dis-

tributeur d'eau ou le distributeur de glace

pendant une longue période. Dans le cas

contraire, des fuites d'eau peuvent se

produire.

Débrancher le produit

• Enlevez la nourriture pour éviter les

odeurs,

• Attendez que la glace fonde, nettoyez l'in-

térieur et laissez-le sécher, laissez les

portes ouvertes pour éviter d'endomma-

ger les plastiques intérieurs de la carros-

serie.

FR / 21

7 Panneau de contrôle du produit

1 * Indicateur de condition d’erreur 2 * Indicateur d’économie d’énergie (af-

fichage éteint)

3 *Clé sans fil 4 * Clé de réglage de la température du

compartiment de refroidissement

5 * Clé de réglage de la température du

compartiment congélateur

6 * Clé du module désodorisant

7 * Clé de congélation rapide 8 * Clé de conversion des comparti-

ments

9 * Touche de fonction ARRÊT du com-

partiment réfrigéré (vacances)

10 * Clé pour la réinitialisation des para-

mètres de connexion sans fil

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

Les fonctions auditives et visuelles du pan-

neau indicateur vous aideront à utiliser le

produit.

*En option : Les fonctions indiquées sont

facultatives, il peut y avoir des différences

de forme et d’emplacement au niveau des

fonctions indiquées sur le panneau de votre

appareil.

FR / 22

1.Indicateur de condition d’erreur

Cet indicateur doit être activé lorsque votre

réfrigérateur ne peut pas assurer un refroi-

dissement adéquat ou en cas d’erreur de

capteur. «E» doit s’afficher sur l’indicateur

de température du compartiment de congé-

lation et des chiffres tels que 1,2,3...

doivent s’afficher sur l’indicateur de tempé-

rature du compartiment de réfrigération.

Ces chiffres sur l’indicateur fournissent des

informations au service autorisé sur l’erreur

qui s’est produite. Un point d’exclamation

peut être affiché lorsque vous chargez des

aliments chauds dans le compartiment de

congélation ou que vous gardez la porte

ouverte pendant une longue période. Ce

n’est pas un défaut, cet avertissement doit

être retiré lorsque les aliments sont refroi-

dis ou lorsqu’une touche est enfoncée.

2. Indicateur d’économie d’énergie (affi-

chage éteint)

La fonction d’économie d’énergie est acti-

vée automatiquement et le symbole d’éco-

nomie d’énergie s’affiche lorsque la porte

du produit n’est pas ouverte ou fermée pen-

dant un certain temps. Lorsque la fonction

d’économie d’énergie est active, tous les

symboles de l’écran, à l’exception du sym-

bole d’économie d’énergie, sont éteints.

Lorsque cette fonction est utilisée, la pres-

sion sur une touche quelconque ou l’ouver-

ture de la porte entraine sa désactivation et

les voyants allumés retournent à la nor-

male. La fonction d’économie d’énergie est

une fonction activée départ usine et ne

peut être annulée.

3.Touche sans fil

Vous pouvez utiliser cette touche pour

vous connecter sans fil à votre appareil à

travers l’application mobile HomeWhiz. Si

vous appuyez sur la touche pendant une

longue période (3 secondes), le symbole de

connexion sans fil sur l’écran/l’indicateur

clignote lentement (par intervalles de 0,5

seconde). Le réseau domestique est initiali-

sé sur le produit de cette façon. Après avoir

établi une connexion sans fil avec le pro-

duit, le symbole de connexion sans fil s’al-

lume en continu. Vous pouvez activer/

désactiver la connexion après le premier ré-

glage en appuyant sur cette touche. Le

symbole de connexion sans fil clignotera

rapidement (à intervalles de 0,2 seconde)

jusqu’à ce que la connexion soit établie.

Lorsque la connexion est active, le symbole

de connexion sans fil clignote en continu.

En cas d’impossibilité d’établir la connexion

pendant une longue période, vérifiez vos

paramètres de connexion et reportez-vous

à la section « Dépannage » fournie dans le

manuel de l’utilisateur. Utilisez l’application

HomeWhiz pour la connexion sans fil. Les

étapes d’installation sont décrites sur la de-

mande lors de l’installation. Vous pouvez

accéder à la demande en lisant le code QR

disponible sur l’étiquette HomeWhiz appo-

sée sur le produit. Vous pouvez télécharger

l’application sur App Store pour les appa-

reils IOS ou sur Play Store pour les appa-

reils Android. Pour plus de détails, visitez le

site https://www.homewhiz.com/ address.

4. Touche de réglage de la température

du compartiment réfrigérateur

Permet de régler la température du com-

partiment réfrigérateur. En appuyant sur la

touche, la température du compartiment de

réfrigération peut être réglée à 8°C, 7°C,

6°C, 5°C, 4°C, 3°C, 2°C, et 1°C.

5. Clé de réglage de la température du

compartiment Congélateur

Le réglage de la température est effectué

pour le compartiment de congélation. En

appuyant sur cette touche, vous pourrez ré-

gler la température du compartiment

congélateur à -18 °C, 19°C, -20 °C, -21 °C,

-22 °C, -23 °C et -24 °C.

6. Touche du module désodorisant

Appuyez sur cette touche pendant 3 se-

condes pour activer/désactiver la fonction

désodorisante. Lorsque la fonction désodo-

risante est active, l’icône du module déso-

FR / 23

dorisant est allumée. Lorsque la fonction

est activée, le module désodorisant fonc-

tionne périodiquement.

7. Touche de gel rapide

Dès que vous appuyez sur la touche de

congélation rapide, le symbole de congéla-

tion rapide s’allume et la fonction de congé-

lation rapide est activée. La température du

compartiment congélateur est réglée sur

-27°C. Appuyez à nouveau sur la touche

pour annuler la fonction. La fonction de

congélation rapide sera automatiquement

annulée. Pour congeler une grande partie

d’aliments frais, appuyez sur la touche de

congélation rapide avant de mettre les ali-

ments dans le compartiment congélateur.

8.Touche de conversion des comparti-

ments

En appuyant sur la touche de conversion

des compartiments pendant 3 secondes, le

compartiment de congélation passe res-

pectivement en mode réfrigération, arrêt et

congélation. S’il est utilisé comme compar-

timent de réfrigération, la température du

compartiment est réglée à 4 °C. En mode

ARRÊT, l’indicateur de température du com-

partiment affiche « - - ».

9. Touche de fonction Arrêt du comparti-

ment réfrigéré (vacances)

Appuyez sur la touche pendant 3 secondes

pour activer la fonction vacances. Le mode

vacances est activé et le symbole vacances

est illuminé. L’expression « - - » s’affiche

sur l’indicateur de température du compar-

timent de réfrigération et ce dernier n’effec-

tue pas d’opération de refroidissement ac-

tive. Il n’est pas approprié de conserver les

aliments dans le compartiment de réfrigé-

ration lorsque cette fonction est activée.

Les autres compartiments continuent à se

refroidir en fonction des températures pré-

cédemment réglées. Il suffit d’appuyer à

nouveau sur la touche pendant 3 secondes

pour annuler cette fonction.

10. Clé pour la réinitialisation des para-

mètres de connexion sans fil +

Pour réinitialiser les paramètres de

connexion sans fil, appuyez simultanément

sur les touches de congélation rapide et de

connexion sans fil pendant 3secondes.

Toutes les informations utilisateur enregis-

trées précédemment sont supprimées sur

un produit dont les paramètres de

connexion sans fil sont réinitialisés/rétablis

aux valeurs par défaut de l’usine.

8 Utilisation de l’appareil

Lisez d'abord la section «Instruc-

tions de sécurité» !

8.1 Stockage des aliments dans le compartiment réfrigérant

Stockage des aliments dans le comparti-

ment réfrigérateur

• La température des compartiments aug-

mente considérablement si la porte du

compartiment est ouverte et fermée fré-

quemment et si elle reste ouverte pen-

dant longtemps, ce qui peut réduire la du-

rée de vie des aliments et les faire se gâ-

ter.

• Afin de ne pas provoquer de change-

ments d'odeur et de goût, les aliments

doivent être conservés dans des réci-

pients fermés.

• Pour obtenir un refroidissement plus effi-

cace et homogène, placez les aliments

séparément de manière à ce que l'air

froid puisse circuler.

• Assurez la circulation de l'air en laissant

un espace entre l'aliment et la paroi in-

terne. Si vous appuyez les aliments

contre la paroi arrière, ils risquent de ge-

ler.

• Amenez les plats chauds cuisinés à la

température ambiante avant de les pla-

cer dans le réfrigérateur. Ensuite, vous

pouvez placer le repas tiède dans les éta-

FR / 24

gères inférieures de votre réfrigérateur.

Rangez les aliments chauds de sorte à

les éloigner des denrées périssables.

• Faites surtout attention à ne pas mélan-

ger les aliments vendus comme surgelés

avec les aliments frais.

• Décongelez vos aliments congelés dans

le compartiment des aliments frais. Ainsi,

vous pouvez refroidir le compartiment

des aliments frais en utilisant des ali-

ments congelés et économiser de l'éner-

gie.

• Conservez les fruits tropicaux non mûrs

(mangue, variétés de melon, papaye, ba-

nane, ananas) au réfrigérateur peut accé-

lérer le processus de maturation. Ceci

n'est pas recommandé car cela entraîne-

ra une réduction de la durée de stockage.

• Vous devez conserver les oignons, les

aulx, les gingembres et les autres lé-

gumes-racines dans une pièce sombre et

froide, et non au réfrigérateur.

• Si vous remarquez qu'un aliment a tourné

dans le réfrigérateur, jetez-le et nettoyez

les accessoires qui ont été en contact

avec cet aliment.

• Pour refroidir rapidement les plats tels

que les soupes et les ragoûts, qui sont

cuits dans de grandes marmites, vous

pouvez les mettre au réfrigérateur en les

séparant dans leurs propres récipients

peu profonds.

• Disposez les aliments non emballés loin

des œufs.

• Conservez les fruits et les légumes sépa-

rément et conservez chaque variété dans

un même endroit (par exemple, les

pommes avec les pommes, les carottes

avec les carottes, etc.).

• Sortez les légumes verts du sac en plas-

tique et placez-les au réfrigérateur après

les avoir enveloppés dans une serviette

en papier ou un linge sec. Si vous lavez

ce type d'aliments avant de les placer

dans le réfrigérateur, n'oubliez pas de les

sécher.

• Vous pouvez à la fois créer un environne-

ment humide et assurer une circulation

d'air en conservant les fruits et légumes,

qui ont tendance à sécher, dans des sacs

en plastique perforés ou non fermés.

• Sauf en cas de circonstances extrêmes

dans l'environnement, si votre produit

(sur le tableau des valeurs de consigne

recommandées) est réglé sur les valeurs

de consigne spécifiées, les aliments

conservent leur fraîcheur plus longtemps,

aussi bien dans le compartiment des pro-

duits frais que dans celui du congélateur.

Conservez les aliments dans les différents endroits en fonction de leurs propriétés:

Aliment Emplacement

Œuf Balconnet

Produits laitiers (beurre, fromage)

Si disponible, compartiment zéro degré (pour les ali-

ments du petit-déjeuner)

Fruits, légumes et verdure

Compartiment fruits-légumes, bac à légumes ou

Compartiment EverFresh+ (si disponible)

Viande fraîche, volaille, poisson, saucisses, etc. Aliments

cuits

Si disponible, compartiment zéro degré (pour les ali-

ments du petit-déjeuner)

Aliments prêts à consommer, produits emballés, conserves,

produits marinés

Étagères supérieures ou balconnet

Boissons, bouteilles, épices et snacks Balconnet

FR / 25

Stockage des aliments dans le comparti-

ment congélateur

• Vous pouvez activer la fonction de

congélation rapide 4 à 6heures avant la

fonction de congélation et obtenir un re-

froidissement plus rapide.

• Amenez les repas chauds à la tempéra-

ture ambiante avant de les placer dans le

compartiment congélateur.

• Les aliments à congeler doivent être divi-

sés en portions en fonction de la taille à

consommer, et congelés dans des em-

ballages séparés.

• Il est recommandé d'emballer les ali-

ments avant de les placer dans le congé-

lateur.

• Afin de prévenir l'expiration du temps de

conservation, inscrivez la date et l'heure

de congélation ainsi que le nom du pro-

duit sur l'emballage, en fonction des

temps de conservation des différents ali-

ments.

• Consommez rapidement les aliments

que vous avez décongelés. Les aliments

décongelés ne peuvent être recongelés

que s'ils sont cuits. Il n'est pas sûr de

consommer les aliments frais recongelés

sans cuisson après leur décongélation.

• Lorsque vous congelez des aliments

frais, ne les mettez pas en contact avec

des aliments déjà congelés. Sinon, les ali-

ments congelés seront décongelés.

Stockage des aliments vendus surgelés

• Lorsque vous conservez des aliments,

respectez les durées indiquées dans ces

instructions.

• Afin de préserver la qualité des aliments,

veillez à ce que l'intervalle de temps entre

la transaction d'achat et le stockage soit

aussi court que possible.

• Achetez des aliments congelés stockés à

des températures inférieures ou égales à

-18°C.

• Évitez d'acheter des aliments dont l'em-

ballage est recouvert de glace, etc. Cela

signifie que le produit pourrait être par-

tiellement décongelé et recongelé. La

température a un impact sur la qualité

des aliments.

• Conservez les aliments pendant la durée

recommandée par le fabricant. Ne sortez

du congélateur que les aliments dont

vous avez besoin.

• Sauf en cas de circonstances extrêmes

dans l'environnement, si votre produit

(sur le tableau des valeurs de consigne

recommandées) est réglé sur les valeurs

de consigne spécifiées, les aliments

conservent leur fraîcheur plus longtemps,

aussi bien dans le compartiment des pro-

duits frais que dans celui du congélateur.

• Si le compartiment des aliments frais est

réglé sur une température inférieure, les

fruits et légumes frais peuvent être par-

tiellement congelés.

• Les compartiments à deux étoiles

conviennent aux aliments surgelés. Les

glaces et les glaçons peuvent y être

conservés.

• Congelez les denrées uniquement dans

le compartiment 4 étoiles.

FR / 26

Viande et poisson Préparation

Temps de sto-

ckage le plus

long

(mois)

Produits à

base de

viande

Veau

Steak

En les coupant à 2cm d'épaisseur et en les séparant

par une feuille d'aluminium ou en les enveloppant her-

métiquement avec du papier étirable.

6-8

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

6-8

Cubes En petites portions 6-8

escalopes, côte-

lettes

En séparant les tranches coupées par une feuille d'alu-

minium ou en les enveloppant individuellement avec pa-

pier étirable.

6-8

Mouton

Côtelettes

En séparant les morceaux de viande par une feuille

d'aluminium ou en les enveloppant individuellement

avec papier étirable.

4-8

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

4-8

Cubes

En emballant la viande hachée dans un sac réfrigérant

ou en les enveloppant hermétiquement avec du papier

étirable.

4-8

Patte

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

8-12

Steak

En les coupant à 2cm d'épaisseur et en les séparant

par une feuille d'aluminium ou en les enveloppant her-

métiquement avec du papier étirable.

8-12

Cubes En petites portions 8-12

Viande bouillie

En l'emballant en petites portions dans un sac réfrigé-

rant

8-12

Hacher Sans assaisonnement, dans des sachets plats 1-3

Abats (pièce) En pièces 1-3

Saucisse fermentée - Sala-

Elle doit être emballée, même si elle est dans une boîte. 1-3

Jambon

En plaçant une feuille d'aluminium entre les tranches

coupées

2-3

Volaille et

animaux de

chasse

Poulet et dinde En l'enveloppant dans une feuille d'aluminium 4-6

Oie

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg)

4-6

Canard

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg)

4-6

Cerf, Lapin, Chevreuil

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg et les os doivent

être séparés)

6-8

FR / 27

Viande et poisson Préparation

Temps de sto-

ckage le plus

long

(mois)

Poissons et

fruits de mer

Poissons d'eau douce

(truite, carpe, grue, pois-

son-chat)

Après avoir soigneusement nettoyé l'intérieur et les

écailles, il faut le laver, le sécher et couper la queue et la

tête si nécessaire.

Poisson maigre (Bar, Tur-

bot, Sole)

4-6

Poissons gras (Bonito, Ma-

quereau, Poisson bleu,

Rouget, Anchois)

2-4

Mollusques Nettoyés et dans des sachets 4-6

Caviar

Dans son emballage, dans un récipient en aluminium ou

en plastique

2-3

«Les temps de stockage indiqués dans le

tableau sont basés sur la température de

stockage de -18°C.»

Fruits et légumes Préparation

Temps de

stockage le

plus long

(mois)

Haricots verts et haricots grim-

pants

Par ébullition-choc pendant 3minutes après avoir été lavés et cou-

pés en petits morceaux.

10-13

Petit pois Par ébullition-choc pendant 2minutes après décorticage et lavage. 10-12

Choux Par ébullition-choc pendant 1 à 2minute(s) après le nettoyage 6-8

Carotte

Par ébullition-choc pendant 3 à 4minutes après avoir été nettoyés

et coupés en tranches.

Poivre

En faisant bouillir pendant 2 à 3minutes après avoir coupé la tige,

en la divisant en deux et en séparant les graines.

8-10

Épinards Par ébullition-choc pendant 2minutes après lavage et nettoyage 6-9

Poireaux Par ébullition-choc pendant 5minutes après hachage 6-8

Chou-fleur

En les faisant bouillir dans une petite quantité d'eau citronnée pen-

dant 3 à 5minutes après avoir séparé les feuilles et coupé le cœur

en morceaux

10-12

Aubergines

Par ébullition-choc pendant 4minutes après avoir été lavés et cou-

pés en morceaux de 2cm.

10-12

Courges

Par ébullition-choc pendant 2 - -3minutes après avoir été lavés et

coupés en morceaux de 2cm.

8-10

Champignons

En les faisant légèrement sauter dans l'huile et pressant du citron

dessus.

2-3

Maïs Par nettoyage et conditionnement en épi ou en granulés 12

Pomme et poire

Par ébullition-choc pendant 2 à 3minutes après les avoir éplu-

chées et coupées en tranches.

8-10

Abricot et pêche Divisez de moitié et retirez les grains 4-6

Fraise et framboise Par lavage et décorticage 8-12

Fruits cuits En ajoutant 10% de sucre dans le récipient 12

Prune, cerise, griotte En lavant et en égrenant les tiges 8-12

FR / 28

«Les temps de stockage indiqués dans le

tableau sont basés sur la température de

stockage de -18°C.»

Produits laitiers Préparation Temps de stockage le

plus long (Mois)

Conditions de stockage

Fromage (sauf feta)

En plaçant une feuille

d'aluminium entre les

tranches coupées

6-8

Il est possible de le laisser dans

son emballage d'origine pour un

stockage à court terme. Pour un

stockage à long terme, il doit

également être enveloppé dans

une feuille d'aluminium ou en

plastique.

Beurre, margarine

Dans son propre embal-

lage

Dans son propre emballage ou

dans des récipients en plastique

«Les temps de stockage indiqués dans le

tableau sont basés sur la température de

stockage de -18°C.»

«La quantité d'aliments frais qui peut être

congelée pendant une certaine période est

indiquée sur l'étiquette signalétique.»

Compartiment de congélateur

Réglages

Compartiment réfrigérateur

Réglages

Remarques

-22 4°C

Ces paramètres sont recommandés

pour une utilisation générale.

Congélation rapide 4°C

Est utilisée lorsque vous voulez

congeler vos denrées pendant une

courte période. Lorsque le processus

se termine, les paramètres du produit

reviennent à la position précédente.

-18°C ou plus froid +2°C

Utilisez ces paramètres si à votre avis

le compartiment réfrigérateur n'est

pas assez froid en raison de la tem-

pérature ambiante ou de l'ouverture

fréquente de la porte.

Détails du congélateur

Selon les normes IEC 62552, à une tempé-

rature ambiante de 25°C, le congélateur

doit pouvoir congeler 4,5kg de denrées ali-

mentaires à -18°C ou à des températures

inférieures en 24heures pour chaque

100litres de volume du compartiment

congélateur.

Les aliments peuvent être préservés pour

des périodes prolongées uniquement à des

températures inférieures ou égales à -

18°C.

Vous pouvez garder les aliments frais pen-

dant des mois (dans le congélateur à des

températures inférieures ou égales à -

18°C).

Les aliments à congeler ne doivent pas être

en contact avec ceux déjà congelés pour

éviter un dégivrage partiel.

Faites bouillir les légumes et filtrez l'eau

pour prolonger la durée de conservation à

l'état congelé. Placez les aliments dans des

emballages sous vide après les avoir filtrés

et placez-les dans le congélateur. Les ba-

nanes, les tomates, les feuilles de laitue, le

céleri, les œufs durs, les pommes de terre

et les aliments similaires ne doivent pas

être congelés. Si ces aliments sont conge-

lés, seules les valeurs nutritionnelles et les

qualités gustatives seront affectées. Une

pourriture qui mettrait en danger la santé

humaine n'est pas à l'ordre du jour.

FR / 29

Placer les aliments

Balconnets du compartiment congéla-

teur:Différents aliments congelés comme

la viande, le poisson, la crème glacée, les

légumes, etc.

Étagères du compartiment réfrigéra-

teur:Les aliments contenus dans des cas-

seroles, des plats couverts, des gamelles et

les œufs (dans des gamelles fermées)

Balconnets de la porte du compartiment

réfrigérateur:Aliments ou boissons de pe-

tite taille et emballés.

Bac à légumes :Légumes et fruits

Compartiment des aliments frais:Delica-

tessen (aliments pour le petit déjeuner, pro-

duits carnés à consommer dans un délai

court).

8.2 Remplacement de la lampe

d'éclairage

Appelez le service autorisé lorsque l'am-

poule/LED utilisée pour l'éclairage de votre

réfrigérateur doit être remplacée.

La ou les lampes utilisées dans cet appareil

ne peuvent pas être utilisées pour l'éclai-

rage de la maison. L'objectif de cette lampe

est d'aider l'utilisateur à placer les aliments

dans le réfrigérateur/congélateur de ma-

nière sûre et confortable.

8.3 Alerte de porte ouverte

Le système d'alerte d'ouverture de porte de

votre réfrigérateur peut varier selon le mo-

dèle.

Version 1;

Si la porte du produit reste ouverte pendant

un certain temps (entre 60 s et 120 s), un

signal d'avertissement sonore retentit ; se-

lon le modèle de produit, un signal d'aver-

tissement visuel (flash lumineux) peut éga-

lement être affiché. Si vous fermez la porte

de l'appareil ou appuyez sur une touche de

l'écran de l'appareil, le signal d'avertisse-

ment sonore s'arrête.

Version 2;

Si la porte de l'appareil reste ouverte pen-

dant un certain temps (entre 60 s et 120 s),

l'alarme d'ouverture de porte retentit.

L'alarme d'ouverture de porte retentit pro-

gressivement. Un signal d'avertissement

sonore retentit d'abord. Si la porte n'est tou-

jours pas fermée après 4 minutes, un aver-

tissement visuel (lumière clignotante) est

activé. L'alarme d'ouverture de porte est re-

tardée pendant un certain temps (entre 60

s et 120 s) si l'on appuie sur n'importe

quelle touche de l'écran du produit (le cas

échéant). Le processus recommence alors.

Lorsque la porte de l'appareil est fermée,

l'alarme d'ouverture de porte est annulée.

8.4 Inversion du côté d'ouverture

de la porte

Le côté d'ouverture de la porte de votre ré-

frigérateur peut être inversé en fonction de

l'endroit où vous le placez. En cas de be-

soin, vous devez absolument appeler le ser-

vice agréé le plus proche.

9 Caractéristiques du produit

9.1 La zone de stockage de la

glace

Récipient à glace

Le seau à glace vous permet de prendre fa-

cilement de la glace dans le réfrigérateur.

Utilisation du seau à glace

1. Sortez le seau à glace du comparti-

ment congélateur.

2. Remplissez le seau à glace avec de

l'eau.

3. Placez le seau à glace dans le compar-

timent du congélateur. Les glaçons se-

ront prêts après environ deux heures.

4. Sortez le seau à glace du comparti-

ment congélateur et penchez-vous lé-

gèrement sur le support que vous allez

servir. La glace se verse facilement

dans le récipient de service.

FR / 30

9.2 Porte-œuf

Vous pouvez placer le porte-œuf sur la

porte ou l'étagère du corps que vous sou-

haitez.

Si le porte-œufs doit être placé sur l'étagère

du corps, nous vous recommandons de

choisir des étagères inférieures plus

froides.

• Ne placez jamais le porte-œuf sur le

compartiment congélateur..

9.3 Bac à légumes

Le bac à légumes du réfrigérateur est

conçu pour conserver les légumes frais en

préservant leur humidité. À cette fin, la cir-

culation générale d’air froid est intensifiée

dans le bac à légumes. Conservez les fruits

et les légumes dans ce compartiment.

Conservez séparément les légumes verts et

les fruits pour prolonger leur durée de vie.

9.4 Zone d'entreposage frais des

produits laitiers

Tiroir de stockage du froid

Le tiroir de stockage du froid peut atteindre

des températures plus basses dans le com-

partiment réfrigérant. Utilisez ce tiroir pour

les produits de charcuterie (salami, sau-

cisse, etc.) et les produits laitiers qui néces-

sitent des conditions de stockage plus

froides, ou pour la viande, le poulet ou le

poisson à consommer rapidement. Il n'est

pas possible de stocker des fruits et des lé-

gumes dans ce tiroir.

10 Entretien et nettoyage

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

Avant de nettoyer votre appareil, débran-

chez-le ou mettez hors tension le fusible

auquel il est raccordé.

Ne placez pas vos mains, vos pieds ou des

objets métalliques sous le réfrigérateur ou

entre le réfrigérateur et le sol, pour quelque

raison que ce soit. Il peut se coincer ou des

bords tranchants peuvent provoquer des

blessures.

• N’utilisez pas des objets pointus ou des

produits de nettoyage abrasifs pour net-

toyer l’appareil. Il ne faut pas utiliser de

matériaux tels que des produits d’entre-

tien ménager, du savon, des détergents,

du gaz, de l’essence, un diluant, de l’al-

cool, de la cire, etc.

• La poussière doit être enlevée de la grille

de ventilation située à l'arrière du produit

au moins une fois par an (sans ouvrir le

couvercle). Nettoyez l’appareil avec un

chiffon humide.

• Veillez à ce que l'eau n'entre pas en

contact avec le couvercle de la lampe et

les autres pièces électriques.

• Nettoyez la porte avec un chiffon hu-

mide. Retirez tout le contenu pour enlever

la porte et les supports de carrosserie.

Retirez les supports de porte en les sou-

levant vers le haut. Nettoyez et séchez

les étagères, puis refixez-les en les fai-

sant glisser à partir du haut.

• N’utilisez pas d’eau chlorée ou de pro-

duits de nettoyage sur la surface exté-

rieure et les pièces chromées de l'appa-

reil. Le chlore entraîne la corrosion de ce

type de surfaces métalliques.

FR / 31

• Il ne faut pas utiliser d'outils tranchants

et abrasifs, de savon, de produits d'entre-

tien ménager, de détergents, de gaz, d'es-

sence, de vernis et de substances simi-

laires pour empêcher la déformation de

la pièce en plastique et l'élimination des

empreintes sur la pièce. Utilisez de l'eau

chaude et un chiffon doux pour le net-

toyage, puis séchez-le.

• Sur les produits sans fonction antigel,

des gouttes d'eau et du givre jusqu'à

l'épaisseur d'un doigt peuvent apparaître

sur la paroi arrière du compartiment

congélateur. Ne nettoyez pas et n'appli-

quez jamais d'huiles ou de produits simi-

laires.

• Utilisez un chiffon en microfibres légère-

ment humidifié pour nettoyer la surface

extérieure du produit. Les éponges et

autres types de vêtements de nettoyage

peuvent provoquer des éraflures.

• Afin de nettoyer tous les composants

amovibles pendant le nettoyage de la

surface intérieure du produit, il faut laver

ces composants avec une solution douce

composée de savon, d’eau et de carbo-

nate. Lavez et séchez soigneusement.

Évitez le contact de l'eau avec les compo-

sants d'éclairage et le panneau de

contrôle.

• N’utilisez pas de vinaigre, d’alcool à fric-

tion ni de produits nettoyants à base d’al-

cool sur les surfaces intérieures.

Surfaces extérieures en acier inoxy-

dable

Utilisez un produit de nettoyage non abrasif

pour l'acier inoxydable et appliquez-le avec

un chiffon doux non pelucheux. Pour polir,

essuyez doucement la surface avec un

chiffon en microfibres humidifié à l’eau et

utilisez une peau de chamois sèche. Suivez

toujours les veines de l'acier inoxydable.

Prévention des odeurs

À sa sortie d'usine, cet appareil ne contient

aucun matériau odorant. Toutefois, le sto-

ckage inapproprié des aliments et le net-

toyage incorrect des surfaces internes

peuvent être à l'origine d'odeurs.

• Pour éviter cela, nettoyez l’intérieur à

l’aide de carbonate dissout dans l’eau

tous les 15jours.

• Conservez les aliments dans des réci-

pients scellés, car les micro-organismes

provenant des aliments conservés dans

des récipients non scellés provoquent

une mauvaise odeur.

• Ne conservez pas d'aliments périmés ou

avariés dans le réfrigérateur.

Protection des surfaces en plastique

Si de l'huile se répand sur les surfaces en

plastique, il faut immédiatement les net-

toyer avec de l'eau tiède, sinon elles seront

endommagées.

11 Dépannage

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

Vérifiez la liste suivante avant de contacter

le service après-vente. Cela devrait vous

éviter de perdre du temps et de l'argent.

Cette liste répertorie les plaintes fréquentes

ne provenant pas de vices de fabrication ou

des défauts de pièces. Certaines fonction-

nalités mentionnées dans ce manuel

peuvent ne pas exister sur votre modèle.

Si le problème persiste même après obser-

vation des instructions contenues dans

cette partie, contactez votre fournisseur ou

un service de maintenance agréé. N'es-

sayez pas de réparer vous-même l'appareil.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche électrique n'est pas correcte-

ment insérée. >>> Branchez-la en l'enfon-

çant complètement dans la prise.

• Le fusible branché à la prise qui alimente

l'appareil ou le fusible principal est grillé.

>>> Vérifiez les fusibles.

FR / 32

Condensation sur la paroi latérale du

congélateur (MULTI ZONE, COOL,

CONTROL et FLEXI ZONE).

• La porte a été ouverte trop fréquemment

>>> Évitez d’ouvrir trop fréquemment la

porte de l’appareil.

• L'environnement est trop humide. >>>

N'installez pas l'appareil dans des en-

droits humides.

• Les aliments contenant des liquides sont

conservés dans des récipients non fer-

més. >>> Conservez ces aliments dans

des emballages scellés.

• La porte de l'appareil est restée ouverte.

>>> Ne laissez pas la porte de l'appareil

ouverte longtemps.

• Le thermostat est réglé sur une tempéra-

ture très froide. >>> Réglez le thermostat

à la température appropriée.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• En cas de coupure soudaine de courant

ou de débranchement intempestif, la

pression du gaz dans le système de réfri-

gération de l'appareil n'est pas équilibrée,

ce qui déclenche la fonction de conserva-

tion thermique du compresseur. L’appa-

reil se remet en marche au bout de 6 mi-

nutes environ. Dans le cas contraire,

veuillez contacter le service de mainte-

nance.

• Le dégivrage est actif. >>> Ce processus

est normal pour un appareil à dégivrage

complètement automatique. Le dégi-

vrage se déclenche périodiquement.

• L’appareil n’est pas branché. >>> Vérifiez

que le cordon d’alimentation est branché.

• Le réglage de la température est incor-

rect. >>> Sélectionnez le réglage de tem-

pérature approprié.

• Absence d'énergie électrique. >>> L’appa-

reil continuera à fonctionner normale-

ment une fois le courant rétabli.

Le bruit du réfrigérateur en fonctionne-

ment s’accroît pendant son utilisation.

• Le rendement de l'appareil en fonctionne-

ment peut varier en fonction des fluctua-

tions de la température ambiante. Ceci

est normal et ne constitue pas un dys-

fonctionnement.

Le réfrigérateur fonctionne fréquem-

ment ou pendant de longues périodes.

• Il se peut que le nouvel appareil soit plus

grand que l'ancien. Les appareils plus

grands fonctionnent plus longtemps.

• La température de la pièce est peut-être

trop élevée. >>> Il est normal que l'appa-

reil fonctionne plus longtemps quand la

température de la pièce est élevée.

• L’appareil vient peut-être d’être branché

ou chargé de nouvelles denrées alimen-

taires. >>> L'appareil met plus longtemps

à atteindre la température réglée s'il vient

d'être branché ou récemment rempli de

denrées. C’est normal.

• Il est possible que des quantités impor-

tantes d'aliments chauds aient été ré-

cemment placées dans l'appareil. >>> Ne

mettez pas d’aliments chauds à l’intérieur

de l’appareil.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

L’air chaud qui se déplace à l’intérieur

permet à l’appareil de fonctionner plus

longtemps. N’ouvrez pas les portes trop

fréquemment.

• Il est possible que la porte du congéla-

teur soit entrouverte. >>> Vérifiez que les

portes sont complètement fermées.

• L’appareil peut être réglé à une tempéra-

ture trop basse. >>> Réglez la tempéra-

ture à un degré supérieur et attendez que

l'appareil atteigne la nouvelle tempéra-

ture.

• Le joint de la porte du congélateur peut

être sale, usé, cassé, ou mal positionné.

>>> Nettoyez ou remplacez le joint

d'étanchéité. Si le joint du congélateur

est endommagé ou arraché, l'appareil

prendra plus longtemps à conserver la

température actuelle.

FR / 33

La température du congélateur est très

basse, alors que celle du réfrigérateur

est appropriée.

• La température du compartiment congé-

lateur est très basse. >>> Réglez la tem-

pérature du compartiment congélateur à

un degré supérieur et vérifiez à nouveau.

La température du réfrigérateur est très

basse, alors que celle du congélateur

est appropriée.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est très basse. >>> Réglez la tem-

pérature du compartiment de refroidisse-

ment à un degré supérieur et vérifiez à

nouveau.

Les aliments conservés dans le compar-

timent réfrigérateur sont congelés.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est très basse. >>> Réglez la tem-

pérature du compartiment de refroidisse-

ment à un degré supérieur et vérifiez à

nouveau.

La température du compartiment réfrigé-

rateur ou congélateur est très élevée.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est réglée à un degré très élevé.

>>> Le réglage de la température du com-

partiment réfrigérateur a une incidence

sur la température du compartiment

congélateur. Attendez jusqu’à ce que la

température des pièces correspondantes

atteigne le niveau d’efficacité requis en

changeant la température des comparti-

ments réfrigérateur ou congélateur.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

N’ouvrez pas les portes trop fréquem-

ment.

• La porte peut être entrouverte. >>> Fer-

mez complètement la porte.

• L’appareil vient peut-être d’être branché

ou chargé de nouvelles denrées alimen-

taires. >>> Cela est normal. L’appareil

met plus longtemps à atteindre la tempé-

rature réglée s’il vient d’être branché ou

récemment rempli de denrées.

• Il est possible que des quantités impor-

tantes d'aliments chauds aient été ré-

cemment placées dans l'appareil. >>> Ne

mettez pas d’aliments chauds à l’intérieur

de l’appareil.

En cas de vibrations ou de bruits.

• La surface n'est pas plate ou durable >>>

Si l’appareil balance lorsqu’il est déplacé

doucement, ajustez les supports afin de

le remettre en équilibre. Assurez-vous

également que le sol est assez solide

pour supporter l'appareil.

• Les éléments placés sur l'appareil

peuvent être à l'origine du bruit. >>> Reti-

rez tous les éléments placés sur l'appa-

reil.

• L’appareil émet un bruit d'écoulement de

liquide ou de pulvérisation, etc.

• Les principes de fonctionnement de l’ap-

pareil impliquent des écoulements de li-

quides et des émissions de gaz. >>> Ceci

est normal et ne constitue pas un dys-

fonctionnement.

L'appareil émet un sifflement.

• L'appareil effectue le refroidissement à

l'aide d'un ventilateur. Ceci est normal et

ne constitue pas un dysfonctionnement.

Il y a de la condensation sur les parois

internes de l'appareil.

• Un climat chaud ou humide accélère le

processus de givrage et de condensa-

tion. Ceci est normal et ne constitue pas

un dysfonctionnement.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

N'ouvrez pas les portes trop fréquem-

ment; fermez-les lorsqu'elles sont ou-

vertes.

• La porte peut être entrouverte. >>> Fer-

mez complètement la porte.

Il y a de la condensation sur les parois

externes ou entre les portes de l'appa-

reil.

• Il se peut que le climat ambiant soit hu-

mide, auquel cas cela est normal. >>> La

condensation se dissipera lorsque l’humi-

dité sera réduite.

FR / 34

Présence d'une odeur désagréable dans

l'appareil.

• L'appareil n'est pas nettoyé régulière-

ment. >>> Nettoyez régulièrement l’inté-

rieur à l’aide d’une éponge, de l'eau tiède

et du carbonate dissout dans l'eau.

• Certains récipients et matériaux d'embal-

lage sont peut-être à l'origine des mau-

vaises odeurs. >>> Utilisez des récipients

et des emballages exempts de toute

odeur.

• Les aliments étaient placés dans des ré-

cipients ouverts. >>> Conservez les ali-

ments dans des récipients fermés. Les

micro-organismes peuvent se propager à

partir de produits alimentaires non scel-

lés et provoquer une mauvaise odeur.

• Retirez tous les aliments périmés ou ava-

riés de l'appareil.

La porte ne se ferme pas.

• Les paquets d'aliments peuvent bloquer

la porte. >>> Déplacez tout ce qui bloque

les portes.

• L'appareil ne se tient pas parfaitement

droit sur le sol. >>> Ajustez les supports

afin de remettre l'appareil en équilibre.

• La surface n'est pas plane ou durable >>>

Assurez-vous que la surface est plane et

suffisamment durable pour supporter le

produit.

Le bac à légumes est bloqué.

• Il est possible que les aliments soient en

contact avec la section supérieure du

bac. >>> Reclassez les aliments dans le

bac.

Température à la surface de l’appareil.

• Une température élevée peut être obser-

vée entre deux portes, sur les panneaux

latéraux et sur la zone du gril arrière

lorsque votre appareil est utilisé. C'est

normal et cela ne nécessite pas d'entre-

tien.

Le ventilateur continue de fonctionner

lorsque la porte est ouverte.

• Le ventilateur peut continuer à fonction-

ner lorsque la porte du congélateur est

ouverte.

Si le problème persiste même après obser-

vation des instructions contenues dans

cette partie, contactez votre fournisseur ou

un service de maintenance agréé. N'es-

sayez pas de réparer vous-même l'appareil.

C’est normal.

FR / 35

FR / 36

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Certaines défaillances (simples) peuvent

être traitées de manière adéquate par l’utili-

sateur final sans qu’aucun problème de sé-

curité ou d’utilisation dangereuse ne sur-

vienne, à condition qu’elles soient effec-

tuées dans les limites et conformément

aux instructions suivantes (voir la section

«Auto-réparation»).

Par conséquent, sauf autorisation contraire

dans la section «Auto-réparation» ci-des-

sous, adressez-vous à des réparateurs pro-

fessionnels agréés pour toutes réparations

afin d’éviter des problèmes de sécurité. Un

réparateur professionnel agréé est une per-

sonne à qui le fabricant a donné accès aux

instructions et à la liste des pièces déta-

chées de ce produit selon les méthodes dé-

crites dans les actes législatifs en applica-

tion de la directive 2009/125/CE

Toutefois, seul l’agent de service (c’est-à-

dire les réparateurs professionnels

agréés) que vous pouvez joindre au numé-

ro de téléphone indiqué dans le manuel

d’utilisation/la carte de garantie ou par l’in-

termédiaire de votre fournisseur agréé

peut fournir un service conformément aux

conditions de garantie. Par conséquent,

veuillez noter que les réparations effec-

tuées par des réparateurs professionnels

(qui ne sont pas autorisés par) Hotpoint

Marka annulent la garantie.

Auto-réparation

L’auto-réparation peut être effectuée par

l’utilisateur final en ce qui concerne les

pièces de rechange suivantes: poignées de

porte, charnières de porte, plateaux, paniers

et joints de porte (une liste mise à jour est

également disponible sur parts-selfser-

vice.europeanappliances.com à partir du

1er mars2021).

En outre, pour garantir la sécurité du pro-

duit et éviter tout risque de blessure grave,

ladite auto-réparation doit être effectuée en

suivant les instructions du manuel d’utilisa-

tion pour l’auto-réparation ou celles dispo-

nibles sur parts-selfservice.europeanap-

pliances.com . Pour votre sécurité, débran-

chez le produit avant de procéder à toute

auto-réparation.

Les réparations et tentatives de réparation

par les utilisateurs finaux pour des pièces

ne figurant pas dans cette liste et/ou ne

suivant pas les instructions des manuels

d’utilisation pour l’auto-réparation ou celles

disponibles sur parts-selfservice.europea-

nappliances.com, pourraient donner lieu à

des problèmes de sécurité non imputables

à Hotpoint, et annuleront la garantie du pro-

duit.

Il est donc fortement recommandé aux utili-

sateurs finaux de s’abstenir de tenter d’ef-

fectuer des réparations ne figurant pas sur

la liste des pièces de rechange mentionnée,

mais de contacter dans de tels cas des ré-

parateurs professionnels autorisés ou des

réparateurs professionnels agréés. Au

contraire, de telles tentatives de la part des

utilisateurs finaux peuvent causer des pro-

blèmes de sécurité et endommager le pro-

duit et, par la suite, provoquer un incendie,

une inondation, une électrocution et des

blessures corporelles graves.

À titre d’exemple, mais sans s’y limiter,

vous devez vous adresser à des répara-

teurs professionnels autorisés ou à des ré-

parateurs professionnels agréés pour les

réparations suivantes: compresseur, circuit

de refroidissement, carte mère, carte d’in-

verseur, panneau d’affichage, etc.

Le fabricant/vendeur ne peut être tenu res-

ponsable dans tous les cas où les utilisa-

teurs finaux ne se conforment pas à ce qui

précède.

La disponibilité des pièces de rechange du

réfrigérateur que vous avez acheté est de

10 ans. Pendant cette période, les pièces

de rechange d'origine seront disponibles

pour faire fonctionner le réfrigérateur cor-

rectement.

La durée minimale de garantie du réfrigéra-

teur que vous avez acheté est de 24mois.

FR / 37

Cet appareil est équipé d’une source

d’éclairage de classe énergétique «G».

La source d’éclairage de cet appareil ne

doit être remplacée que par des répara-

teurs professionnels.

Voir également

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

[}37]

PT / 38

Primeiro deve ler este manual!

Caro Cliente,

Agradecemos ter escolhido este produto .

Gostaria de obter uma eficiência ótima deste produto de alta qualidade que foi fabricado

com a tecnologia mais moderna. Portanto, deve ler cuidadosamente este manual e

qualquer outra documentação fornecida antes de utilizar o produto.

Deve prestar atenção a toda a informação e todas as advertências no manual do

utilizador. Desta forma, irá proteger-se a si mesmo e ao seu produto contra os perigos que

podem ocorrer. Guardar o manual do utilizador. Deve incluir este manual com o produto

caso o produto seja cedido a outra pessoa.

São usados os símbolos seguintes no manual do utilizador e no produto:

Ler o manual do utilizador.

Risco que pode resultar em morte ou lesões.

A informação do modelo tal como está guardada na base de dados

do produto pode ser acedida entrando no seguinte sítio web e

procurando o seu identificador de modelo (*) encontrado na etiqueta

energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

PT / 39

1 Instruções de segurança................ 40

1.1 Uso a que se destina..................... 40

1.2 Segurança de crianças, pessoas

vulneráveis e animais de

estimação ......................................

1.3 Segurança elétrica......................... 41

1.4 Segurança de manuseamento ..... 42

1.5 Segurança da instalação .............. 43

1.6 Segurança de funcionamento ...... 46

1.7 Segurança de armazenamento

dos alimentos................................

1.8 Segurança da manutenção e

limpeza...........................................

1.9 Iluminação ..................................... 51

1.10 Eliminação do produto usado ...... 51

2 Instruções ambientais.................... 52

2.1 Em conformidade com a Diretiva

REEE e Eliminação de Resíduos:..

3 O seu frigorífico ............................. 53

4 Instalação ...................................... 53

4.1 Local adequado para a

instalação ......................................

4.2 Ligação elétrica ............................. 54

4.3 Fixar as cunhas de plástico.......... 54

4.4 Ajustar os pés................................ 55

4.5 Advertência de superfície quente. 55

5 Preparação .................................... 55

5.1 O que fazer para poupar energia.. 55

5.2 Primeira utilização ........................ 56

5.3 Classe climática e definições....... 56

6 Funcionar com o produto ............... 56

7 Painel de controlo de produto ........ 57

8 Usar o produto ............................... 59

8.1 Guardar alimentos no

compartimento do congelador.....

8.2 Substituição da lâmpada

Iluminação .....................................

8.3 Alerta de porta aberta ................... 65

8.4 Inverter o lado de abertura da

porta...............................................

9 Características do produto............. 65

9.1 Zona de armazenamento de gelo 65

9.2 Suporte para ovos ......................... 66

9.3 Gaveta para frescos ...................... 66

9.4 Zona de armazenamento de

produtos láteos frios .....................

10 Manutenção e limpeza................... 66

11 Resolução de problemas................ 67

PT / 40

1 Instruções de segurança

• Esta secção inclui as

instruções de segurança

necessárias para prevenir

risco de lesões e danos

materiais.

• A nossa empresa não será

considerada responsável por

danos que possam ocorrer

caso estas instruções não

sejam seguidas.

• As operações de instalação e

de reparação devem ser

realizadas pelo fabricante,

serviço autorizado ou pessoa

que será descrita pela

empresa importadora.

• Utilizar apenas peças de

substituição e acessórios

originais.

• Não reparar ou substituir

qualquer componente do

produto exceto se

especificamente mencionado

no manual do utilizador.

• Não realizar quaisquer

modificações no produto.

1.1 Uso a que se

destina

• Este produto não é adequado

para uso comercial e não deve

ser usado exceto para o fim a

que se destina.

• Este produto destina-se a ser

usado em espaços interiores,

como habitações ou similares.

Por exemplo:

Nas cozinhas do pessoal de

estabelecimentos comerciais e

outros ambientes de trabalho,

Em casa rurais,

Em unidades hoteleiras, motéis

ou outras instalações de lazer

que são utilizadas por clientes,

Em hostels e alojamentos

similares,

Em serviços de restauração e

grossistas similares.

• Este produto não deve ser

usado em ambientes

exteriores fechados ou abertos

como navios, autocaravanas,

varandas ou terraços. Expor o

produto à chuva, neve, sol e

vento pode causar perigo

elétrico.

1.2 Segurança de

crianças, pessoas

vulneráveis e animais

de estimação

• Este produto pode ser usado

por crianças a partir de 8 anos

e mais e por pessoas com

capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de

PT / 41

experiência e conhecimento se

lhes tiver sido dada a

supervisão ou tiver sido dada

instrução relativamente ao uso

do produto de uma forma

segura e entender os riscos

envolvidos.

• Crianças entre 3 e 8 anos

podem colocar e retirar

alimentos do/para o

frigorífico.

• As crianças e os animais

domésticos não podem

brincar com, subir , ou entrar

para dentro do produto.

• As crianças e os animais

domésticos devem ser

mantidos afastado da zona da

cabina (compressor) onde

estão localizadas as peças

elétricas.

• A limpeza e manutenção do

utilizador não deve ser feita

por crianças a menos que

sejam supervisionadas por

alguém.

• Manter o material de

embalagem afastado do

alcance das crianças. Risco de

lesão ou asfixia

• Se existir algum fecho na porta

do produto, deve manter a

chave longe do alcance das

crianças.

1.3 Segurança elétrica

• O produto não deve ser ligado

à tomada durante as

operações de instalação,

manutenção, limpeza,

reparação e transporte.

• Se o cabo de alimentação

estiver danificado, deve ser

substituído por uma pessoas

enviada pelo fabricante, por

um prestador de serviços

autorizado ou pelo importador

para evitar quaisquer possíveis

perigos.

• Não dobrar o cabo de

alimentação por baixo do

produto ou na parte de trás do

produto. Não colocar objetos

pesados em cima do cabo de

alimentação. O cabo de

alimentação não pode ser

dobrado, esmagado ou entrar

em contacto com qualquer

fonte de calor.

• Usar apenas o cabo original.

Não usar cabos cortados ou

danificados.

• Não usar um cabo de

extensão, uma extensão

múltipla ou um adaptador para

operar com o seu produto.

• As ficha múltiplas portáteis ou

as fontes de alimentação

portáteis podem sobreaquecer

ou provocar um incêndio.

Portanto, não colocar uma

PT / 42

extensão múltipla, fontes de

alimentação portáteis atrás ou

junto ao produto.

• Antes de ligar o aparelho à

fonte de alimentação, remover

o cabo de alimentação do

gancho do condensador (se

existir) durante a instalação.

• O utilizador não deve ter

acesso às partes elétricas

depois da instalação.

• Não ligar o cabo de

alimentação do produto numa

tomada elétrica danificada ou

que esteja solta. Estes tipos de

ligações podem sobreaquecer

e provocar e fogo.

• A ficha deve estar facilmente

acessível. Se isso não for

possível, deve estar disponível

na instalação elétrica um

mecanismo que esteja em

conformidade com a

legislação e que desligue

todos os terminais da corrente

elétrica (fusível, disjuntor,

disjuntor geral, etc.).

• O produto não deve ser

operado por um dispositivo de

comutação externo como um

temporizador ou um sistema

de controlo remoto.

• Não usar o produto quando

estiver descalço ou quando

tiver o corpo molhado.

• Não tocar na ficha com as

mãos molhadas.

• Quando desligar o aparelho,

não segurar no cabo de

alimentação, mas na ficha.

• Assegurar que a ficha não está

molhada. suja ou com pó.

• Não ligar o seu produto a

dispositivos de poupança de

energia. Estes sistemas são

nocivos para o produto.

1.4 Segurança de

manuseamento

• Assegurar que desliga o

aparelho antes de transportar

o produto.

• Este produto é pesado, não o

deve manusear sozinho.

Podem ocorrer lesões se o

produto cair em cima de si.

Não colidir com os espaços ou

deixar cair o produto enquanto

o transporta.

• Fechar sempre as portas e não

segurar o produto pelas portas

do mesmo enquanto o

transporta.

• Ter o cuidado de não danificar

o sistema de refrigeração e as

tubagens quando estiver a

manusear o produto. Não

operar o produto se a tubagem

estiver danificada e deve

contactar a assistência

autorizada.

PT / 43

1.5 Segurança da

instalação

• Para preparar o produto para

utilização, consultar a

informação no manual de

instalação e assegurar que as

ligações elétricas e da água

estão conforme é exigido. Se

não, contactar um eletricista e

um canalizador para fazer as

adequações necessárias.

• O incumprimento do referido

pode resultar em choque

elétrico, incêndio, problemas

com o produto ou lesões.

• Antes de iniciar a instalação,

desligar o fusível para desligar

a linha de alimentação à qual o

produto está ligado.

• O produto deve ser instalado

por duas ou mais pessoas.

Usar luvas de proteção

enquanto estiver a remover o

produto da embalagem e

durante a instalação.

• O produto é destinado a

utilizar em zonas que se

encontrem a uma altitude

máxima de 2000 metros acima

do nível do mar.

• Manter as crianças afastadas

da zona de instalação.

• Verificar se há algum dano no

produto antes de o instalar.

Não instalar o produto se

estiver danificado.

• Usar sempre o equipamento

de proteção individual (luvas,

etc.) durante a instalação,

manutenção e reparação do

produto. Risco de lesões.

• Não instalar ou deixar o

produto em locais onde possa

estar exposto a temperaturas

ambiente exteriores.

• Colocar o produto numa

superfície dura, nivelada e

limpa e equilibrar o mesmo

com os pés ajustáveis

(rodando o pé da frente para a

direita ou para a esquerda).

Caso contrário, o frigorífico

pode-se tombar e provocar

lesões.

• Deve continuar com cuidado

para evitar provocar quaisquer

danos nos pavimentos

(azulejos, etc.) enquanto

estiver a deslocar o produto.

Instalar o produto sobre um

pavimento ou providenciar

apoio suficiente dependenedo

da dimensão, peso e da

finalidade do produto.

Assegurar que o produto não

está junto a uma fonte de calor

e que os quatro pés estão

estáveis e assentes no

pavimento. Instalar o produto

conforme seja necessário e

assegurar que está na posição

horizontal, usando um nível de

bolha. Para assegurar a

PT / 44

eficiência completa do circuito

do refrigerante, deve aguardar

pelo menos duas horas antes

de operar com o produto.

• O produto deve ser instalado

num espaço seco e ventilado.

Não manter carpetes, tapetes

ou revestimentos similares do

pavimento por baixo do

produto. Isso pode provocar

um incêndio em consequência

de uma ventilação não

adequada!

• Não bloquear os orifícios de

ventilação. Caso contrário, o

consumo de energia aumenta

e o seu produto pode ficar

danificado.

• Deixar espaço suficiente nas

partes laterais e por cima para

assegura uma ventilação

adequada. O espaço entre o

painel traseiro e a parede por

trás do produto deve ser de

um mínimo de 50 mm de

modo a evitar que as

superfícies fiquem quentes.

Reduzir esta distância pode

aumentar o consumo de

energia do produto.

• Quando colocar o produto,

assegurar que o cabo de

alimentação não está

danificado ou comprimido.

• O produto não deve ser ligado

aos sistemas de alimentação e

a fontes de alimentação que

possam provocar alterações

repentinas na tensão (isto é,

fonte portátil de alimentação a

energia solar). Caso contrário,

podem ocorrer danos no seu

produto resultantes de

flutuações repentinas da

tensão!

• Quanto mais refrigerante

contiver um frigorífico, maior

deve ser o espaço da

instalação. Em espaços muito

pequenos, pode ocorrer uma

mistura de gás-ar inflamável

no caso de uma fuga de gás

no sistema de refrigeração. É

necessário pelo menos 1 m³

de volume por cada 8 gramas

de refrigerante. A quantidade

de refrigerante disponível no

seu produto é especificada na

Etiqueta de Classificação.

• O produto nunca deve ser

colocado de forma que os

cabos de alimentação, a

mangueira metálica do fogão

a gás, os tubos metálicos de

gás ou de água entrem em

contacto com a parede

traseira do produto (ou com o

condensador).

PT / 45

• O local de instalação do

produto não deve estar

exposto à luz solar direta e

não deve estar junto de uma

fonte de calor como fogões,

radiadores, etc. Se não puder

evitar a instalação do produto

junto de uma fonte de calor,

deve usar uma placa de

isolamento adequada e a

distância mínima da fonte de

calor como especificado

abaixo:

– Pelo menos 30 cm afastada

de fontes de calor como

fogões, equipamentos de

aquecimento e aquecedores,

etc.

– E pelo menos 5 cm afastada

de fornos elétricos.

• O seu produto tem a classe de

proteção de I.

• Ligar o produto numa tomada

com ligação terra que esteja

de acordo com os valores de

tensão, corrente e frequência

especificados na etiqueta de

classificação. A tomada deve

ter um fusível de 10A - 16A. A

nossa empresa não assumirá

responsabilidade por

quaisquer danos devido à

utilização sem ligação da

alimentação elétrica em

conformidade com os

regulamentos locais e

nacionais.

• O cabo de alimentação do

produto deve ser desligado

durante a instalação. Caso

contrário, pode ocorrer risco

de choque elétrico e de danos!

• Não ligar o produto a tomadas

soltas, partidas, sujas, com

gordura ou a tomadas que

estejam fora do lugar ou

tomadas com risco de

contacto com água. Estes

tipos de ligações podem

sobreaquecer e provocar e

fogo.

• Colocar o cabo de alimentação

e as mangueiras (se existirem)

do produto de modo a não

provocarem um risco de

queda.

• A penetração da humidade e

de líquido nas partes ativas ou

no cabo de alimentação

podem provocar um curto-

circuito. Portanto, não usar o

produto em espaços húmidos

ou em áreas onde a água pode

salpicar (por ex. garagem,

lavandaria, etc.). Se o

frigorífico ficar molhado com

água, desligar o mesmo e

contactar a assistência

autorizada.

• Não ligar o seu frigorífico a

dispositivos de poupança de

energia. Estes sistemas são

nocivos para o produto.

PT / 46

• Há um risco de contacto com

peças elétricas quando

remover a tampa da placa

eletrónica e a tampa traseira

do compressor (se colocada).

Não remover a tampa da placa

eletrónica e a tampa traseira

do compressor (se colocada).

Há um risco de eletrocussão!

1.6 Segurança de

funcionamento

• Não usar solventes químicos

no produto. Estes materiais

implicam um risco de

explosão.

• No caso de uma falha do

produto, desligar o mesmo (ou

desligar o fusível ao qual o

mesmo está ligado) e não

operar até que o mesmo seja

reparado pela assistência

autorizada. Existe risco de

choque elétrico!

• Não colocar chamas (vela

acesa, cigarro, etc.) ou fontes

de calor (ferro de engomar,

fogão, forno, etc.) sobre ou

perto do produto. Não colocar

materiais inflamáveis/

explosivos perto do produto.

• Não entrar dentro do produto.

Risco de queda e de lesões!

• Não provocar danos nas

tubagens do sistema de

refrigeração quando usar

ferramentas afiadas e de

perfuração. O refrigerante que

é pulverizado no caso de

perfuração das tubagens de

gás, as extensões das

tubagens ou os revestimentos

da superfície superior e pode

provocar irritação da pele e

lesões nos olhos.

• Não intervir nem danificar o

circuito de refrigeração. Risco

de explosão.

• Não colocar e nem operar com

aparelhos elétricos dentro dos

frigoríficos/congelador exceto

se recomendado pelo

fabricante.

• Não usar outros

procedimentos exceto os

recomendados pelo fabricante

para acelerar a

descongelação.

• Ter cuidado para não prender

qualquer parte das suas mãos

ou corpo em alguma das

partes móveis dentro do

produto. Ter cuidado para

evitar prender os seus dedos

entre o frigorífico e a porta

respetiva. Ter cuidado quando

estiver a abrir ou a fechar a

porta se estiver crianças por

perto.

PT / 47

• Não colocar gelados, cubos de

gelo ou alimentos congelados

na boca assim que os retirar

do congelador. Risco de

queimadura pelo frio!

• Não tocar nas paredes

interiores, nas peças metálicas

do congelador ou nos

alimentos mantidos dentro do

congelador com as mãos

molhadas. Risco de

queimadura pelo frio!

• Não colocar latas e garrafas

de refrigerante que contenham

líquidos que possam congelar

no compartimento do

congelador. As garrafas ou as

latas podem explodir. Risco de

lesões e de danos no material!

• Não usar ou colocar quaisquer

substâncias sensíveis à

temperatura tais como

pulverizadores inflamáveis,

objetos inflamáveis, gelo seco,

medicamentos ou produtos

químicos próximo ou dentro

do frigorífico. Risco de

incêndio e explosão!

• Não guardar dentro do produto

substâncias explosivas como

latas de spray com materiais

inflamáveis.

• Não colocar latas abertas

contendo líquidos sobre o

produto. Os salpicos de água

sobre uma peça elétrica

podem provocar risco de um

choque elétrico ou um

incêndio.

• Devido ao risco de quebra, não

guardar recipientes em vidro

que contenham líquidos no

compartimento do congelador.

• Este produto não se destina ao

armazenamento e refrigeração

de medicamentos, plasma de

sangue, preparações

laboratoriais ou materiais

similares e produtos que

estejam sujeitos à Diretiva de

Produtos Médicos.

• Se o produto for usado para

outro fim que não aquele a que

se destina, isso pode provocar

ou deteriorar os produtos

mantidos no interior.

• Se o seu frigorífico estiver

equipado com luz azul, não

olhar para esta luz com

dispositivos óticos. Não olhar

diretamente para a luz LED UV

durante um longo período de

tempo. Os raios ultravioleta

podem provocar cansaço

ocular.

• Não encher o produto com

mais conteúdo do que o

previsto na respetiva

capacidade. Não usar outros

procedimentos exceto os

recomendados pelo fabricante

para acelerar a

descongelação. Podem

PT / 48

ocorrer lesões ou danos se o

conteúdo do frigorífico cair

quando a porta for aberta.

Podem ocorrer problemas

similares quando um objeto é

colocado sobre o produto.

• Assegurar que removeu

qualquer gelo ou água que

possa ter caído no chão para

evitar lesões.

• Mudar as localizações das

prateleiras/prateleiras de

garrafas na porta do seu

frigorífico somente enquanto

as prateleiras estiverem

vazias. Perigo de lesões!

• Não colocar objetos que

possam cair/tombar sobre o

produto. Estes objetos podem

cair quando estiver a abrir ou a

fechar a porta e provocar

lesões e/ou danos no material.

• Não pressionar ou exercer

pressão excessiva nas

superfícies de vidro. O vidro

partido pode provocar lesões

e/ou danos materiais.

• Para produtos destinados a

usar um filtro de ar no interior

devem ter uma tampa de

ventilador acessível, o filtro

tem de estar sempre na

posição quando o frigorífico

estiver a funcionar.

• Não bloquear o ventilador (se

existir) com alimentos.

• As juntas danificadas devem

ser substituídas com a maior

brevidade.

• O seu produto pode ter

compartimentos especiais

(Compartimentos dos frescos,

Compartimento zero graus,

etc.). Exceto se

contrariamente indicado no

respetivo manual, estes

compartimentos pode ser

retirados e o produto pode ser

usado com o mesmo

desempenho.

• O sistema de refrigeração no

seu produto contém

refrigerante R600a. O tipo de

refrigerante usado no produto

é especificado na etiqueta de

classificação. O gás é

inflamável. Portanto, deve ter o

cuidado de não danificar o

sistema de refrigeração e as

tubagens quando estiver a

manusear o produto. No caso

de danos nas tubagens;

1. Não tocar o produto ou o

cabo de alimentação.

2. Manter o produto afastado

de fontes potenciais de

incêndio que possam

provocar a ignição do

produto.

3. Ventilar o espaço onde o

produto é colocado. Não

usar uma ventoinha.

PT / 49

4. Contactar o serviço

autorizado.

Antes de eliminar os produtos

antigos que já não devem ser

usados:

1. Desligar o cabo de

alimentação da tomada

elétrica.

2. Cortar o cabo de

alimentação e remover o

mesmo do aparelho em

conjunto com a ficha.

3. Não remover as prateleiras e

as gavetas do produto de

modo a impedir que as

crianças entrem para dentro

do mesmo.

4. Remover as portas.

5. Armazenar o produto de

modo que não possa ser

tombado.

6. Não permitir que as crianças

brinquem com o produto

desmontado.

7. Se o produto estiver

danificado e observar uma

fuga de gás, deve manter-se

afastado do gás. O gás pode

provocar queimadura de frio

se entrar em contacto com a

pele.

• Não eliminar o produto

colocando-o no fogo. Risco de

explosão.

• Se existir algum fecho na porta

do produto, deve manter a

chave longe do alcance das

crianças.

1.7 Segurança de

armazenamento dos

alimentos

Deve prestar atenção às

seguintes advertências para

evitar que os alimentos se

estraguem:

• Deixar as portas abertas

durante um longo período de

tempo pode provocar uma

subida da temperatura dentro

do produto.

• Limpar regularmente os

sistemas de escoamento

acessíveis que estão em

contacto com os alimentos.

• Limpar os reservatórios de

água que não forem usados

durante 48 horas e os

sistemas principais de

alimentação de água que não

forem usados durante mais de

5 dias.

• Armazenar a carne crua e o

peixe nos compartimentos

apropriados dentro do

produto. De modo a que não

pingue ou entre em contacto

com os outros alimentos.

PT / 50

• Os compartimentos do

congelador de duas estrelas

são usados para armazenar

alimentos pré-recheados, fazer

e armazenar gelo e gelado.

• Os compartimentos de uma,

duas e três estrelas não são

apropriados para congelar

alimentos frescos.

• Se o produto de refrigeração

tiver sido deixado vazio

durante um longo período de

tempo, desligar o produto,

descongelar, limpar e secar o

produto de modo a proteger a

estrutura do mesmo.

• Depois de os alimentos terem

sido colocados, verificar se os

tampos dos compartimentos e

nomeadamente a porta do

congelador estão

corretamente fechados.

• Usar o compartimento do

frigorífico para guardar

alimentos frescos e o

compartimento do congelador

para guardar alimentos

congelados e para obter cubos

de gelo.

• Não guardar alimentos nos

compartimentos do frigorífico

e do congelador sem os tapar

adequadamente, para evitar o

contacto direto com as

superfícies interiores.

1.8 Segurança da

manutenção e

limpeza

• Desligar o frigorífico ou

desligar o fusível antes da

limpeza ou antes de iniciar a

manutenção.

• Não puxar pela porta ou pelo

manípulo da porta porta se

pretender deslocar o produto

para efeitos de limpeza. O

manípulo pode provocar

lesões se for puxado com

demasiada força.

• Não colocar as mãos, pés ou

objetos metálicos por baixo ou

atrás do produto. Pode ocorrer

esmagamento ou alguma

borda afiada pode provocar

lesões pessoais.

• Não lavar o interior ou o

exterior do produto com uma

máquina de lavar à pressão,

com vapor, pulverizador de

água ou vertendo água sobre o

produto. Risco de choque

elétrico e incêndio.

• Quando limpar o produto, não

usar ferramentas afiadas e

abrasivas ou soluções de

limpeza doméstica,

detergente, gás, gasolina,

diluente, álcool, verniz e

substâncias similares. Usar

apenas soluções de limpeza e

PT / 51

de manutenção que não sejam

nocivas para os alimentos que

estão dentro do produto.

• Não usar papel de cozinha,

esponjas da cozinha ou outros

materiais de limpeza ásperos.

• Nunca usar vapor ou materiais

de limpeza a vapor para limpar

o produto e descongelar o gelo

dentro do mesmo. O vapor

entra em contacto com as

áreas condutoras no seu

frigorífico e provoca curto-

circuito ou choque elétrico.

• Não usar nenhuma ferramenta

mecânica ou qualquer outra

ferramenta diferente das

recomendações do fabricante

para acelerar a operação de

descongelamento.

• Deve ter cuidado para manter

água afastada dos orifícios de

ventilação, dos circuitos

eletrónicos ou da iluminação

do produto. Caso contrário,

pode ocorrer risco de incêndio

ou de choque elétrico.

• Usar um pano limpo e seco

para limpar o pó ou materiais

estranhos nos terminais ou

nas fichas. Não usar um pano

molhado ou húmido quando

estiver a limpar a ficha. Caso

contrário, pode ocorrer risco

de incêndio ou de choque

elétrico.

1.9 Iluminação

Deve contactar a assistência

autorizada quando tiver de

substituir o LED / lâmpada

usada para iluminação.

1.10 Eliminação do

produto usado

Quando eliminar o seu produto

usado deve seguir as instruções

abaixo:

• Para impedir que as crianças

acidentalmente se fechem

dentro do produto, se houver

um fecho na porta, deve

desativá-lo.

• Os salpicos do refrigerante

são nocivos para os olhos.

Não deve danificar qualquer

parte do sistema de

refrigeração enquanto estiver

a eliminar o produto.

• O óleo do compressor se for

ingerido enquanto estiver a

eliminar o produto, pode ser

mortal.

• O sistema de refrigeração do

seu produto inclui o gás R600a

conforme especificado na

etiqueta indicadora do tipo. O

gás é inflamável. Não eliminar

o produto colocando-o no

fogo. Risco de explosão!

• O C-Pentano é usado como

agente de expansão em

espuma de isolamento e é

PT / 52

uma substância inflamável.

Não eliminar o produto

colocando-o no fogo.

2 Instruções ambientais

2.1 Em conformidade com a

Diretiva REEE e Eliminação de

Resíduos:

Este produto está em

conformidade com a Diretiva

UE REEE (2012/19/UE). Este

produto possui um símbolo de

classificação para resíduos de

equipamento elétrico e

eletrónico (REEE).

Este símbolo indica que este produto não

deve ser eliminado com outros resíduos

domésticos no fim da vida útil. O

dispositivo usado deve ser entregue num

ponto de recolha oficial para reciclagem de

dispositivos elétricos e eletrónicos. Para

encontrar estes sistemas de recolha deve

contactar as autoridades locais ou o

revendedor onde o produto foi adquirido.

Cada família desempenha um papel

importante na recuperação e reciclagem de

equipamentos usados. A eliminação

adequada de aparelhos usados ajuda a

evitar possíveis consequências negativas

para o meio ambiente e a saúde humana.

Em conformidade com a Diretiva RSP

O produto que comprou cumpre com a

Diretiva RoHS UE (2011/65/UE). Não

contém materiais nocivos e proibidos

especificados na Diretiva.

Informação da embalagem

Os materiais de embalagem do

produto são fabricados com

materiais recicláveis de acordo

com os nossos Regulamentos

Ambientais Nacionais. Não

eliminar os materiais de

embalagem, em conjunto com os

resíduos domésticos ou outros.

Colocá-los nos pontos de recolha

de material de embalagem

designados pelas autoridades

locais.

Conformidade com as normas e

informação do teste/Declaração de

conformidade UE

As fases de desenvolvimento,

fabrico e de vendas deste produto

estão em conformidade com as

normas de segurança e com todas

as diretrizes relevantes da

Comunidade Europeia. 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC

60436/DIN 44990, EN 50242

PT / 53

3 O seu frigorífico

1 *Prateleiras ajustáveis da porta 2 Suporte para ovos

3 *Prateleiras pequenas da porta 4 *Prateleira para garrafas

5 Pés ajustáveis 6 Gaveta do compartimento do

congelador

7 Recipiente Icebox 8 *Gaveta de armazenamento a frio

9 Gaveta para frescos 10 *Gaveta para frescos com humidade

controlada

11 *Prateleira dobrável para vinhos 12 *Prateleira ajustável de vidro

13 Ventilador 14 Iluminação

*Opcional: As imagens neste manual do

utilizador são esquemáticas e podem não

coincidir com o seu produto. Se o seu

produto não incluir peças relevantes, a

informação diz respeito a outros modelos.

4 Instalação

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

PT / 54

4.1 Local adequado para a

instalação

Contactar a Assistência Autorizada para a

instalação do produto. Para preparar o

produto para a instalação, consultar a

informação no manual do utilizador e

assegurar que as ligações elétricas e da

água estão conforme é exigido. Se não,

contactar um eletricista e um canalizador

para fazer as adequações necessárias.

• Colocar o produto numa superfície plana

para evitar vibração.

• Colocar o produto afastado pelo menos

30 cm de aquecedor, fogão e fontes de

calor similares e pelo menos a 5 cm de

fornos elétricos.

• Ao colocar dois frigoríficos em posição

adjacente, deixe pelo menos 4 cm de

distância entre as duas unidades.

• Manter o produtoafastao da luz solar

direta e num local seco.

• Este produto exige circulação de ar

adequada para funcionar eficientemente.

Se o produto for colocado num nicho,

devem ser deixados pelo menos 5 cm de

espaço entre o produto e o teto, as

paredes traseiras e laterais.

• Verificar se o componente de proteção

de espaço da parede traseira está

presente na sua localização (se

fornecido com o produto).

• Se o componente não estiver disponível,

ou se se perder ou cair, posicionar o

produto de forma a deixar pelo menos 5

cm de espaço entre o produto e as

paredes da divisão. O espaço na parte

traseira é importante para o

funcionamento eficiente do produto.

4.2 Ligação elétrica

Não usar extensões ou tomadas

múltiplas na ligação elétrica.

Cabo de alimentação danificado

deve ser substituído pela

assistência autorizada.

Ao colocar dois frigoríficos em

posição adjacente, deixe pelo

menos 4 cm de distância entre as

duas unidades.

Antes do transporte ou da

utilização, nunca abrir a tampa da

placa de controlo em cima do

produto. Risco de choque elétrico e

incêndio!

• A nossa empresa não assumirá

responsabilidade por quaisquer danos

devido à utilização sem ligação da

alimentação elétrica e à terra em

conformidade com os regulamentos

nacionais.

• A ficha do cabo de alimentação deve ser

facilmente acessível após a instalação.

• Não usar fichas múltiplas com ou sem

cabo de extensão entre a tomada de

parede e o frigorífico.

4.3 Fixar as cunhas de plástico

Usar as cunhas de plástico fornecidas com

o produto para manter o espaço suficiente

para a circulação do ar entre o produto e a

parede.

1. Para fixar as cunhas, retirar os

parafusos do produto e usar os

parafusos fornecidos com as cunhas.

2. Fixar 2 cunhas de plástico na tampa de

ventilação, conforme mostrado na

figura.

PT / 55

4.4 Ajustar os pés

Se o produto não estiver em posição

equilibrada, ajustar os pés frontais

ajustáveis rodando-os para a direita ou

esquerda.

4.5 Advertência de superfície

quente

As paredes laterais do produto encontram-

se equipadas com tubos de refrigeração

para melhorar o sistema de arrefecimento.

O fluido de alta pressão pode fluir através

destas superfícies e provocar superfícies

quentes nas paredes laterais. Isto é normal

e não exige assistência.

5 Preparação

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

5.1 O que fazer para poupar energia

• Este aparelho de refrigeração não é

destinado a ser usado como aparelho de

encastrar.

• Quando carregar os alimentos, dexar

espaço suficiente dentro do frigorífico

para permitir circulação suficiente de ar

para refrigeração.

• Dado que o ar húmido e quente não irá

penetrar diretamente no seu produto

quando as portas não estão abertas, o

seu produto irá otimizar-se em condições

suficientes para proteger os seus

alimentos. Nestas circunstâncias, as

funções e os componentes como o

compressor, ventilador, aquecedor,

descongelador, iluminação, visor, etc.

irão funcionar de acordo com as

necessidades através do consumo

mínimo de energia.

• No caso de existirem várias opções, as

prateleiras de vidro devem ser colocadas

de forma a que as saídas de ar na parede

posterior não fiquem bloqueadas, de

preferência que as saídas de ar fiquem

abaixo da prateleira de vidro. Esta

combinação pode ajudar a melhorar a

distribuição do ar e a eficiência

energética.

• É fortemente recomendado usar a gaveta

por baixo quando estiver a armazenar

alimentos.

• Para um desempenho ótimo, a

Congelação Rápida pode ser usada (se

disponível), 24 horas antes de colocar os

alimentos no congelador.

• Na maioria dos casos, 24 horas é

suficiente para a função Congelação

Rápida depois de os alimentos frescos

serem colocados no congelador. Após

algum tempo, a função Congelação

Rápida irá desativar-se

automaticamente.

• Quando congelar uma pequena

quantidade de alimentos, a função de

Congelação Rápida pode ser desativada

após algum tempo para assegurar a

poupança de energia.

• Dependendo das caraterísticas do

produto; descongelar alimentos

congelados no compartimento de

PT / 56

refrigeração vai garantir poupança de

energia e preservar a qualidade dos

alimentos.

• De modo a carregar a quantidade

máxima de alimentos no compartimento

do congelador do seu frigorífico, as

gavetas superiores devem ser retiradas e

os alimentos devem ser colocados nas

prateleiras de vidro/metálicas.

• Os alimentos devem ser armazenados

nas gavetas do compartimento

frigorífico, de forma a garantir a

poupança de energia e proteger os

alimentos em melhores condições.

• As embalagens de alimentos não devem

estar em contacto direto com o sensor

de temperatura localizado no

compartimento do congelador.

5.2 Primeira utilização

Antes de utilizar o seu frigorífico, assegurar

que os preparativos necessários são feitos

de acordo com as instruções em

"Informação de segurança" e nas secções

da "Instalação".

• Aguardar pelo menos 2 horas antes de

operar com o produto, para assegurar a

eficiência completa de refrigeração.

• Manter o produto a funcionar sem

colocar quaisquer alimentos durante 6

horas e a porta deve ser mantida fechada

o mais possível.

• A alteração da temperatura provocada

pela abertura e fecho da porta enquanto

estiver a usar o produto pode

normalmente levar à formação de

condensação nas prateleiras da porta/

interiores e nos utensílios de vidro

colocados no produto.

• Será ouvido um som quando o

compressor for acionado. É normal para

o produto fazer ruído mesmo de o

compressor não estiver a funcionar, dado

poder existir fluído e gás comprimido mo

sistema de refrigeração.

• É normal que as arestas da frente do

produto fiquem quentes. Estas áreas são

concebidas para aquecer para impedir a

condensação

• Em alguns modelos, o painel indicador

desliga automaticamente 1 minuto

depois de a porta fechar. Será reativado

quando a porta for aberta ou qualquer

botão for premido.

5.3 Classe climática e definições

Consultar a Classe Climática na placa de

classificação do seu aparelho. Uma das

informações seguintes é aplicável ao seu

aparelho de acordo com a Classe

Climática.

• SN: Clima temperado longa duração:

Este dispositivo foi concebido para

usado a temperatura ambiente entre 10

°C e 32°C.

• N: Clima temperado: Este dispositivo foi

concebido para ser usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 32°C.

• ST: Clima subtropical: Este dispositivo

foi concebido para usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 38°C.

• T: Clima tropical: Este dispositivo foi

concebido para usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 43°C.

6 Funcionar com o produto

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

• O produto deve ser usado apenas para

armazenar alimentos.

• Fechar a válvula de água se for ficar

longe de casa (por ex., nas férias) e não

for usar o Icematic ou o dispensador de

água durante um longo período de

tempo. Caso contrário, podem ocorrer

fugas de água.

Desligar o produto

• Remover os alimentos para evitar

odores.

PT / 57

• Aguardar que o gelo derreta, limpar o

interior e deixar que o mesmo seque,

deixar as portas abertas para evitar

danos nos plástico da estrutura interior.

7 Painel de controlo de produto

1 * Indicador do estado do erro 2 * Indicador de poupança de energia

(visor desligado)

3 *Tecla sem fios 4 * Tecla de definição de temperatura

do compartimento de refrigeração

5 * Tecla de definição de temperatura

do compartimento do congelador

6 * Tecla do módulo desodorizante

7 * Tecla congelação rápida 8 * Tecla de conversão do

compartimento

9 * Função do compartimento de

refrigeração DESLIGADO (Férias)

10 * Tecla para repor definições da

ligação sem fios

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

As funções sonoras e visuais no painel

indicador irão ajudá-lo quando estiver a

usar o frigorífico.

*Opcional: As funções mostradas são

opcionais, podem existir diferenças de

forma e localização nas funções

encontradas no painel indicador do seu

aparelho.

PT / 58

1. Indicador da condição de erro

Este indicador deve estar ativo quando o

seu frigorífico não puder realizar a

refrigeração adequada no caso de algum

erro no sensor. Será exibido “E” no

indicador de temperatura do

compartimento congelador e devem ser

exibidos valores tais como 1,2,3... no

indicador de temperatura do

compartimento do frigorífico. Estes valores

no indicador fornecem informação para o

serviço autorizado sobre o erro que

ocorreu. Pode ser exibido um ponto de

exclamação quando colocar alimentos

quentes no compartimento congelador ou

mantiver a porta aberta durante um longo

período de tempo. Isso não é uma avaria,

este aviso deve ser removido quando o

alimento for arrefecido ou quando qualquer

tecla for premida.

2. Indicador de poupança de energia

(visor desligado)

A função de poupança de energia é ativada

automaticamente e o símbolo de poupança

de energia acende quando a porta do

produto não for aberta ou fechada durante

algum período de tempo. Quando a função

de poupança de energia for ativada, todos

os símbolos no visor, exceto o símbolo de

poupança de energia, apagar-se-ão.

Quando a função de poupança de energia

for ativada, ao premir qualquer tecla ou

abrir a porta desativará a função de

poupança de energia e os sinais do visor

voltarão ao normal. A função de poupança

de energia é uma função ativada de fábrica

e não pode ser cancelada.

3. Tecla sem fios

Este tecla é usada para ligar o seu aparelho

sem fios através da aplicação móvel

HomeWhiz. Se a tecla for premida durante

um tempo prolongado (3 segundos) o

símbolo de ligação sem fios no visor/

indicador irá piscar lentamente (em

intervalos de 0,5 segundos). A rede

doméstica é inicializada no produto desta

forma. Depois de alcançar uma ligação

sem fios com o produto, o símbolo de

ligação sem fios ilumina-se continuamente.

Pode ativar/desativar a ligação depois da

primeira definição estar concluída

premindo esta tecla. O símbolo da ligação

sem fios piscará rapidamente (em

intervalos de 0,2 segundos) até a ligação

ser estabelecida. Quando a ligação fica

ativa, o símbolo de ligação sem fios pisca

continuamente. Se a ligação não puder ser

estabelecida durante um longo período,

verificar as suas definições de ligação e

consultar a secção “Resolução de

problemas”, previsto no manual do

utilizador. Usar a aplicação HomeWhiz para

ligação sem fios. Os passos da instalação

são descritos na aplicação durante a

instalação. Pode aceder à aplicação lendo

o código QR disponível na etiqueta

HomeWhiz no produto. A aplicação pode

ser obtida a partir da App Store para os

dispositivos IOS ou a partir da Play Store

para dispositivos Android. Para detalhes,

visitar https://www.homewhiz.com/

address.

4. Tecla de definição de temperatura do

compartimento do frigorífico

Permite a definição de temperatura para o

compartimento do frigorífico. Premir a

tecla irá ativar a temperatura do

compartimento do frigorífico para ser

definida em 8 °C, 7 °C, 6 °C, 5 °C, 4 °C, 3 °C,

2 °C e 1 °C.

5. Tecla de definição de temperatura do

compartimento do congelador

A definição de temperatura é feita para o

compartimento do congelador. Premir a

tecla irá ativar a temperatura do

compartimento do congelador para ser

definido em -18 °C, 19°C, -20 °C, -21 °C, -22

°C, -23 °C, -24 e ºC.

PT / 59

6. Tecla do módulo desodorizante

Premir esta tecla durante 3 segundos para

ativar/desativar a funcionalidade

desodorizante. Quando a funcionalidade

desodorizante estiver ativa, o ícone do

módulo desodorizante acende-se. Quando

a função está ativa, o módulo

desodorizante será operado

periodicamente.

7. Tecla de congelação rápida

Quando a tecla de congelação rápida é

premida, o símbolo de congelação rápida ()

deve ser aceso e a função de congelação

rápida é ativada. A temperatura do

compartimento do congelador é definida

para -27 ºC. Premir a tecla de novo para

cancelar a função. A função de congelação

rápida será automaticamente cancelada.

Para congelar uma grande quantidade de

alimentos frescos, premir a tecla de

congelação rápida antes de colocar os

alimentos no compartimento congelador.

8. Tecla de conversão do

compartimento

Ao premir a tecla de conversão do

compartimento durante 3 segundos, o

compartimento do congelador alterna

respetivamente entre os modos do

refrigerador, desligado e congelador.

Quando funcionar como compartimento de

refrigeração, a temperatura do

compartimento é definida como 4 ºC. No

modo DESLIGADO, o indicador de

temperatura do compartimento deverá

exibir “- -”.

9. Tecla de função (Férias) desligar do

compartimento do frigorífico

Premir a tecla durante 3 segundos para

ativar a função férias. O modo de férias é

ativado e o símbolo de férias fica aceso. É

exibida a expressão “- -“ no indicador de

temperatura do refrigerador e o

compartimento do refrigerador não

executa a operação de refrigeração ativa.

Não é adequado manter os alimentos no

compartimento de refrigeração quando

esta função é ativada. Os outros

compartimentos continuam a arrefecer de

acordo com a temperatura definida

anteriormente. Premir de novo a tecla

durante 3 segundos para cancelar esta

função.

10. Tecla para repor definições da

ligação sem fios +

Para repor as definições da ligação sem

fios, as teclas de Congelação rápida e

Ligação sem fios devem ser premidas

simultaneamente durante 3 segundos.

Todas as informações do utilizador

registadas anteriormente são removidas

num produto onde as definições de ligação

sem fios são repostas/restauradas para as

predefinições.

8 Usar o produto

Ler primeiro a secção “Instruções

de segurança”!

8.1 Guardar alimentos no compartimento do congelador

Guardar alimentos no compartimento do

congelador

• As temperaturas do compartimento

aumentam consideravelmente se a porta

do compartimento for aberta e fechada

com frequência e mantida aberta durante

muito tempo, isto pode reduzir a vida útil

dos alimentos e fazer com que os

alimentos fiquem deteriorado.

• Para não provocar alterações de odor e

sabor, os alimentos devem ser

armazenados em recipientes fechados.

• Para obter um arrefecimento melhor e

homogéneo, colocar os alimentos

separadamente de forma que o ar frio

possa circular por entre os mesmos.

PT / 60

• Proporcionar fluxo de ar deixando um

espaço entre o alimento e a parede

interior. Se encostar os alimentos à

parede traseira, os alimentos podem

congelar.

• Levar as refeições quentes cozinhadas à

temperatura ambiente, antes de as

colocar no frigorífico. Em seguida, pode

colocar a refeição morna nas prateleiras

mais baixas do frigorífico. Colocar os

alimentos quentes afastados de

alimentos perecíveis.

• Prestar especial atenção para não

misturar alimentos vendidos congelados

com alimentos frescos.

• Descongelar os alimentos congelados no

compartimento de alimentos frescos.

Assim, pode arrefecer o compartimento

de alimentos frescos usando alimentos

congelados e poupar energia.

• O armazenamento de frutas tropicais

verdes (manga, variedades de melão,

mamão, papaia, banana, ananás) no

frigorífico pode acelerar o processo de

maturação. Isto não é recomendado

porque irá provocar um tempo de

armazenamento mais curto.

• Deve armazenar cebolas, alhos, gengibre

e outros tubérculos em condições

ambientais escuras e frias, não no

frigorífico.

• Se observar que um alimento está

deteriorado no frigorífico, deve deitá-lo

fora e limpar os acessórios que tenham

estado em contacto com o mesmo.

• Para arrefecer rapidamente as refeições

como sopas e ensopados, que são

cozidos em panelas grandes, pode

colocá-las no frigorífico separando-os

nos seus próprios recipientes rasos.

• Colocar os alimentos não embalados

afastados dos ovos.

• Manter as a frutas e os legumes

separados e armazenar cada variedade

em conjunto (por exemplo, maçãs com

maçãs, cenouras com cenouras).

• Retirar os legumes verdes do saco de

plástico e colocar no frigorífico depois de

os envolver em papel de cozinha ou pano

de secagem. Se lavar este tipo de

alimentos antes de os colocar no

frigorífico, lembrar-se de os secar.

• Pode criar um ambiente húmido e

fornecer um fluxo de ar, mantendo frutas

e legumes, que sejam propensos a secar,

em sacos de plástico perfurados ou não

fechados.

• Exceto nos casos em que circunstâncias

extremas estão disponíveis no ambiente,

se o seu produto (na tabela de valores

definidos recomendados) estiver

definido para os valores definidos

especificados, os alimentos mantêm a

frescura durante mais tempo, tanto no

compartimento de produtos frescos

como no compartimento do congelador.

Armazenar os alimentos em diferentes locais de acordo com suas propriedades:

Alimento Localização

Ovos Prateleiras da porta

Produtos láteos (manteiga, queijo)

Se disponível, compartimento zero graus (para

alimentos para o pequeno-almoço)

Frutos, legumes e hortaliças

Compartimento frutas-legumes, gaveta para frescos

Compartimento EverFresh+ (se disponível)

Carne fresca, aves, peixe, salsichas, etc. Alimentos

cozinhados

Se disponível, compartimento zero graus (para

alimentos para o pequeno-almoço)

Alimentos prontos a servir, produtos embalados, alimentos

enlatados e picles

Prateleiras superiores ou prateleira da porta

Bebidas, garrafas, especiarias e petiscos Prateleiras da porta

PT / 61

Guardar alimentos no compartimento do

congelador

• Pode ativar a função de Congelação

Rápida 4-6 horas antes da função de

congelação e realizar um arrefecimento

mais rápido.

• Levar as refeições quentes à

temperatura ambiente, antes de as

colocar no compartimento congelador.

• Os alimentos a serem congelados devem

ser divididos em porções de acordo com

o tamanho a ser consumido e

congelados em embalagens separadas.

• É recomendado embalar os a alimentos

antes de os colocar no congelador.

• A fim de evitar a expiração do tempo de

armazenamento, gravar a data de

congelação, de tempo e nome do

produto na embalagem de acordo com

os períodos de armazenamento dos

diferentes alimentos.

• Consumir rapidamente os alimentos que

descongelou. Os alimentos

descongelados não podem ser

congelados novamente, exceto se

estiverem cozinhados. Não é seguro

consumir os alimentos frescos

congelados de novo sem os cozinhar

depois de descongelados.

• Quando congelar alimentos frescos, não

deixar que fiquem em contacto com

alimentos já congelados. Caso contrário,

os alimentos congelados serão

descongelados.

Armazenar alimentos que são vendidos

congelados

• Quando armzenar alimentos, deve

cumprir com os períodos de tempo

especificados nestas instruções.

• Para proteger a qualidade dos alimentos,

manter o intervalo de tempo entre a

compra e o armazenamento o mais curto

possível.

• Comprar os alimentos congelados que

são armazenados a –18 °C ou

temperaturas inferiores.

• Evitar comprar alimentos cujas

embalagens estejam cobertas de gelo,

etc. Isto significa que o produto pode ter

sido parcialmente descongelado e

congelado novamente. A temperatura

afeta a qualidade dos alimentos.

• Armazenar alimentos durante o período

de tempo recomendado pelo fabricante.

Retirar apenas a quantidade necessária

de alimentos do congelador.

• Exceto nos casos em que circunstâncias

extremas estão disponíveis no ambiente,

se o seu produto (na tabela de valores

definidos recomendados) estiver

definido para os valores definidos

especificados, os alimentos mantêm a

frescura durante mais tempo, tanto no

compartimento de produtos frescos

como no compartimento do congelador.

• Se o compartimento de alimentos

frescos estiver definido para uma

temperatura mais baixa, frutas e

legumes frescos podem ficar

parcialmente congelados.

• Os compartimentos de duas estrelas são

adequados para alimentos pré-

congelados. Podem ser armazenados

gelados e cubos de gelo.

• Congelar alimentos somente no

compartimento de 4 estrelas.

PT / 62

Carne e Peixe Preparação

Prazo mais

longo de

armazenament

(mês)

Produtos de

carne

Vitela

Bife

Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar

papel alumínio entre eles ou embrulhar firmemente com

película aderente.

6-8

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

6-8

Cubos Em pedaços pequenos 6-8

Panado,

costeletas

Colocar papel alumínio entre as fatias cortadas ou

embrulhar individualmente com película aderente.

6-8

Carneiro

Costeletas

Colocar papel alumínio entre os pedaços de carne ou

embrulhar individualmente com película aderente.

4-8

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

4-8

Cubos

Embalar a carne cortada num saco para congelador ou

embrulhar firmemente com película aderente.

4-8

Novilho

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

8-12

Bife

Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar

papel alumínio entre eles ou embrulhar firmemente com

película aderente.

8-12

Cubos Em pedaços pequenos 8-12

Carne cozida

Embalar em pedaços pequenos num saco para

congelação.

8-12

Picada Sem temperos, em sacos planos. 1-3

Miúdos (pedaço) Em pedaços 1-3

Salsicha fermentada -

Salame

Deve ser embalada mesmo que tenham um invólucro. 1-3

Presunto Colocar película aderente entre as fatias cortadas 2-3

Aves e caça

Frango e peru Envolver em película aderente 4-6

Ganso

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

4-6

Pato

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

4-6

Veado, coelho, cabrito

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

6-8

PT / 63

Carne e Peixe Preparação

Prazo mais

longo de

armazenament

(mês)

Peixe e

marisco

Peixe de água-doce (Truta,

carpa, peixe-gato)

Depois de limpar bem o interior e as escamas, deve-se

lavar e secar, e cortar a cauda e a cabeça quando

necessário.

Peixe magro (robalo,

pregado, linguado)

4-6

Peixe gordo (bonito,

cavala, anchova,

salmonete, anchova)

2-4

Moluscos e crustáceos Limpos e em sacos 4-6

Caviar

Na embalagem respetiva, num recipiente de alumínio

ou de plástico

2-3

“Os períodos especificados na tabela são

baseados na temperatura de

armazenamento de -18ºC.”

Frutas e vegetais Preparação

Prazo mais

longo de

armazenam

ento

(mês)

Feijão verde e feijão

Ferver por 3 minutos após a lavagem e cortar em pedaços

pequenos

10-13

Ervilha Ferver por 2 minutos depois de descascar e lavar 10-12

Repolho Ferver por 1-2 minutos depois de lavar 6-8

Cenoura Ferver por 3-4 minutos depois de lavar e cortar em pedaços 12

Pimenta

Ferver por 2-3 minutos depois de cortar o caule, dividir em dois e

separar as sementes

8-10

Espinafre Ferver por 2 minutos depois de lavar e limpar 6-9

Alho francês Ferver por 5 minutos depois de cortar em pedaços 6-8

Couve-flor

Ferver num pouco de água com limão por 3-5 minutos depois de

separar as folhas, cortar o miolo em pedaços

10-12

Beringela Ferver por 4 minutos depois de lavar e cortar em pedaços de 2 cm 10-12

Abóbora

Por fervura de choque durante 2-3 minutos depois de lavar e cortar

em pedaços de 2 cm

8-10

Cogumelo Saltear ligeiramente em óleo e espremer um limão sobre o mesmo 2-3

Milho Limpar e embalar com a espiga ou em grão 12

Maçã e pera Ferver por 2-3 minutos depois de descascar e de cortar em fatias 8-10

Alperce e pêssego Dividir ao meio e retirar os caroços 4-6

Morango e framboesa Lavar e descascar 8-12

Fruta cozida Adicionar 10% de açúcar no recipiente 12

Ameixa, cereja, ginja Lavar e retirar os talos 8-12

“Os períodos especificados na tabela são

baseados na temperatura de

armazenamento de -18ºC.”

PT / 64

Produtos láteos Preparação Prazo mais longo de

armazenamento (mês)

Condições de armazenamento

Queijo (exceto queijo feta)

Colocar película aderente

entre as fatias

6-8

Pode ser deixado na embalagem

original para armazenamento de

curta duração Para

armazenamento de longa

duração deve ser envolvido em

folha alumínio ou de plástico

Manteiga, margarina Na respetiva embalagem 6

Na respetiva embalagem ou em

recipientes de plástico

“Os períodos especificados na tabela são

baseados na temperatura de

armazenamento de -18ºC.”

“A quantidade de alimentos frescos que

podem ser congelados durante um

determinado período de tempo está

especificada na etiqueta de tipo.”

Compartimento do congelador

Definição

Compartimento do frigorífico

Definição

Observações

-22 4°C

Estas definições são recomendadas

para o uso geral.

Congelação Rápida 4°C

Usar quando pretender congelar

alimentos num curto espaço de

tempo. Quando o processo termina,

as definições do produto irão voltar à

posição anterior.

-18°C ou mais frio 2°C

Usar estas definições, se acredita

que o compartimento de refrigeração

não está frio o suficiente devido à

temperatura ambiente ou a abertura

frequente da porta.

Detalhes do congelador

De acordo com as normas IEC 62552, o

congelador deve ter a capacidade de

congelar 4,5 kg de itens alimentares a

-18°C ou temperaturas inferiores em

temperatura ambiente de 25ºC em 24

horas por cada 100 litros do volume do

compartimento do congelador.

Os produtos alimentares podem somente

ser conservados por períodos prolongados

a uma temperatura de ou inferior a -18ºC.

Pode manter os alimentos frescos durante

meses (no congelador a temperaturas de

ou abaixo de -18 °C).

Os produtos alimentares a congelar não

devem entrar em contacto com os

alimentos já congelados no seu interior

para evitar uma descongelação parcial.

Ferver os legumes e filtrar a água para

aumentar o tempo de armazenamento

congelado. Colocar os alimentos em

embalagens a vácuo após a filtragem e

colocar no congelador. Bananas, tomates,

alface, aipo, ovos cozidos, batatas e

alimentos semelhantes não devem ser

congelados. No caso destes alimentos

estarem congelados, somente os valores

nutricionais e as qualidades de consumo

serão afetadas negativamente. O

apodrecimento ameaçador da saúde

humana não está em questão.

Colocar os alimentos

Prateleiras do compartimento do

congelador:Diferentes alimentos

congelados como carne, peixe, gelado,

legumes etc.

Prateleiras do compartimento

refrigerador:Alimentos dentro de

recipientes, prato com tampa e caixas com

tampa, ovos (em caso fechado)

Prateleiras da porta do compartimento

refrigerador:Alimentos ou bebidas

pequenos e embalados

PT / 65

Gaveta para frescos:Legumes e fruta

Compartimento de alimentos

frescos:Charcutaria (pequeno-almoço,

produtos de carne a serem consumidos a

curto prazo)

8.2 Substituição da lâmpada

Iluminação

Contactar o Serviço Autorizado quando a

lâmpada/LED usada para iluminar o seu

frigorífico for para ser substituída.

A(s) lâmpada(s) usada(s) neste aparelho

não pode(m) ser usada(s) para iluminação

doméstica. O uso pretendido desta

lâmpada é ajudar o utilizador a colocar

alimentos no frigorífico/congelador com

segurança e conforto.

8.3 Alerta de porta aberta

O sistema de alerta de porta aberta do seu

frigorífico pode diferir dependendo do

modelo.

Versão 1

Se a porta do produto se mantiver aberta

durante um determinado tempo (entre 60 e

120 seg), é emitido um sinal de áudio de

advertência; dependendo do modelo do

produto, pode igualmente ser exibido um

sinal de visual de advertência (flash de luz).

Se fechar a porta do aparelho ou premir um

botão no ecrã do aparelho, se houver, o

som de advertência irá parar.

Versão 2

Se a porta do aparelho se mantiver aberta

durante um determinado período de tempo

(entre 60 e 120 seg), é emitido o alerta de

porta aberta. O alerta de porta aberta é

emitido gradualmente. Em primeiro lugar,

começa a ser emitido uma advertência

audível. Após 4 minutos, se a porta se

mantiver aberta, é ativada uma advertência

visual (flash de luz) O alerta de porta aberta

será diferido durante um determinado

período de tempo (entre 60 e 120 seg)

quando for premida qualquer tecla no ecrã

do produto, se existir. Depois, o processo

irá iniciar-se novamente. Quando a porta do

aparelho for fechada, o alerta de porta

aberta será cancelado.

8.4 Inverter o lado de abertura da

porta

O lado de abertura da porta do seu

frigorífico pode ser invertido de acordo

com o local onde o vai colocar. Quando

isto é necessário, deve definitivamente

contactar o Serviço Autorizado mais

próximo.

9 Características do produto

9.1 Zona de armazenamento de

gelo

Recipiente de gelo

O balde do gelo permite-lhe retirar

facilmente o gelo do frigorífico.

Usar o balde do gelo

1. Retirar o balde do gelo do

compartimento do congelador.

2. Encher o balde de gelo com água.

3. Colocar o balde de gelo no

compartimento do congelador. O gelo

ficará pronto após aproximadamente

duas horas.

4. Retirar o balde de gelo do

compartimento do congelador e dobrá-

lo ligeiramente sobre o suporte que vai

usar. O gelo irá cair facilmente sobre o

suporte de serviço.

PT / 66

9.2 Suporte para ovos

Pode colocar o suporte para ovos na porta

ou prateleira da estrutura em que quiser.

Se o suporte para ovos for colocado na

prateleira da estrutura, é recomendado que

escolha prateleiras inferiores mais frias.

• Nunca colocar o suporte para ovos no

compartimento do congelador

9.3 Gaveta para frescos

A gaveta para frescos do frigorífico foi

projetada para manter os vegetais,

preservando a humidade. Para este efeito,

a circulação de ar frio é intensificada na

gaveta para frescos. Manter as frutas e

vegetais neste compartimento. Manter os

vegetais de folhas verdes e as frutas

separadamente para lhes prolongar a vida.

9.4 Zona de armazenamento de

produtos láteos frios

Gaveta de armazenamento a frio

A gaveta de armazenamento a frio pode

atingir temperaturas mais baixas no

compartimento mais frio. Usar esta gaveta

para produtos de charcutaria (salame,

salsichas, etc.) e produtos láteos que

exigem condições de armazenamento mais

frias ou para carne, frango ou peixe a ser

consumido rapidamente. Não é adequado

armazenar frutas e vegetais nesta gaveta.

10 Manutenção e limpeza

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

Antes de limpar o seu produto, deve

desligar ou desativar o fusível ou ao qual

está ligado.

Não colocar as mãos, pés ou objetos

metálicos por baixo do frigorífico ou entre

o frigorífico e o chão, por razão nenhuma.

Pode ocorrer esmagamento ou alguma

borda afiada pode provocar lesões

pessoais.

• Não usar ferramentas afiadas ou

abrasivas para limpar o produto. Não

usar materiais tais como produtos de

limpeza doméstica, detergentes, sabão,

gás, gasolina, álcool, cera, etc.

• O pó deve ser retirado da grade de

ventilação na parte traseira do produto

pelo menos uma vez por ano (sem abrir a

tampa). Limpar o produto com um pano

seco.

• Ter cuidado para manter a tampa da

lâmpada e outras peças elétricas

afastadas da água.

• Limpar a porta com um pano macio e

humedecido. Retirar todo o conteúdo

para remover as prateleiras da porta e da

estrutura. Remover as prateleiras da

porta levantando-as para cima. Limpar e

secar as prateleiras e, em seguida, voltar

a colocá-las no lugar deslizando de cima

para baixo.

• Não usar lixívia ou produtos de limpeza

na superfície exterior e nas partes do

produto revestidas a cromo. A lixívia dá

origem a corrosão nas referidas

superfícies metálicas.

• Não usar ferramentas afiadas e

abrasivas, sabão, materiais de limpeza

doméstica, detergentes, gás, gasolina,

verniz e substâncias semelhantes para

evitar a deformação e a remoção de

impressões na peça de plástico. Usar

água morna e um pano macio para

limpar e secar.

• Nos produtos sem a funcionalidade No-

Frost, podem ocorrer gotas de água e

gelo com a espessura de um dedo na

parede traseira do compartimento

congelador. Não limpar e nunca aplicar

óleos ou soluções similares.

• Usar um pano em microfibra

ligeiramente humedecido para limpar a

superfície exterior do produto. Esponjas

e outros tipos de panos de limpeza

podem causar riscos.

PT / 67

• Para limpar todos os componentes

amovíveis durante a limpeza da

superfície interior do produto, lavar esses

componentes com uma solução neutra

composta por sabão, água e carbonato.

Lavar e secar em profundidade. Evitar o

contacto da água com componentes de

iluminação e o painel de controlo.

• Não usar vinagre, álcool isopropílico ou

outras soluções de limpeza à base de

álcool em qualquer das superfícies

interiores.

Superfícies exteriores em aço inoxidável

Usar um agente de limpeza não abrasivo

para aço inoxidável e aplicar com um pano

macio que não solte cotão. Para polir,

limpar suavemente a superfície com um

pano em microfibra humedecido com água

e usar uma camurça para polir. Deve seguir

sempre os veios do aço inoxidável.

Evitar odores

O produto é fabricado livre de quaisquer

materiais odoríferos. No entanto, o

armazenamento inadequado dos alimentos

e a limpeza incorreta das superfícies

interiores pode causar odores.

• Para evitar isto, limpar o interior com

água carbonatada a cada 15 dias.

• Manter os alimentos em recipientes

fechados, dado poderem surgir

microorganismos a partir dos alimentos

em recipientes não fechados que

provocarão maus odores.

• Não manter alimentos expirados e

estragados no frigorífico.

Proteger as superfícies de plástico

Óleo derramado sobre superfícies de

plástico pode danificar a superfície e deve

ser limpo imediatamente com água morna.

11 Resolução de problemas

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

Verificar esta lista antes de contactar o

serviço. Ao fazê-lo poupará tempo e

dinheiro. Esta lista inclui queixas

frequentes que não são relacionadas com

mão-de-obra ou materiais. Determinadas

funções aqui referidas podem não ser

aplicáveis ao seu produto.

Se o problema persistir após ter seguido as

instruções nesta secção, contactar o seu

vendedor ou um Serviço Autorizado. Não

tentar reparar o produto.

O frigorífico não está a funcionar.

• A ficha de alimentação não está

totalmente encaixada. >>> Ligar a

mesma para a encaixar totalmente na

tomada.

• O fusível ligado à tomada para alimentar

o produto ou o fusível principal rebentou.

>>> Verificar o fusível.

A condensação na parede lateral do

compartimento de refrigeração (ZONA

MÚLTIPLA, CONTROLO FRIO e ZONA

FLEXI)

• A porta é aberta com demasiada

frequência. >>> Ter o cuidado para não

abrir a porta do produto com demasiada

frequência.

• O ambiente é demasiado húmido. >>>

Não instalar o produto em ambientes

húmidos.

• Os alimentos que contêm líquidos são

mantidos em recipientes não fechados.

>>> Manter os alimentos que contêm

líquidos em recipientes fechados.

• A porta do produto foi deixada aberta.

>>> Não manter a porta do produto

aberta durante longos períodos.

• O termostato está definido para uma

temperatura muito fria. >>> Definir o

termostato para uma temperatura

apropriada.

O compressor não está a funcionar.

• No caso de uma falha repentina de

energia ou de retirar a ficha de

alimentação e de a voltar a colocar, a

pressão do gás no sistema de

PT / 68

refrigeração do produto não está

equilibrada, o que faz acionar a proteção

térmica do compressor. O produto irá

arrancar depois de aproximadamente 6

minutos. Se o produto não arrancar após

este período de tempo, deve contactar o

serviço.

• A descongelação está ativa. >>> Isto é

normal para um produto com

descongelação totalmente automática. A

descongelação é realizada

periodicamente.

• O produto não está ligado. >>> Assegurar

que o cabo de alimentação está ligado.

• A definição da temperatura está

incorreta. >>> Selecionar a definição

apropriada da temperatura.

• A alimentação está desligada. >>> O

produto irá continuar a operar

normalmente após a alimentação ser

reposta.

O ruído de funcionamento do frigorífico

está aumentar quando este está a ser

utilizado.

• O desempenho de funcionamento do

produto pode variar dependendo das

variações da temperatura ambiente. Isto

é normal e não é um mau

funcionamento.

O frigorífico funciona com demasiada

frequência ou durante longos períodos.

• O novo produto pode ser maior que o

anterior. Os produtos maiores irão

funcionar por períodos mais longos.

• A temperatura ambiente pode estar alta.

>>> O produto funcionará normalmente

por longos períodos em temperatura

ambiente mais elevada.

• O produto pode ter sido ligado

recentemente ou foi colocado no seu

interior um produto alimentar novo. >>>

O produto levará mais tempo a atingir a

temperatura definida quando

recentemente ligado ou foi colocado no

seu interior um novo produto alimentar.

Isto é normal.

• Podem ter sido colocados dentro do

produto grandes quantidades de

alimentos quentes. >>> Não colocar

alimentos quentes dentro do produto.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> O ar quente que se desloca

dentro do produto fará com que o

produto funcione durante mais tempo.

Não abrir as portas com demasiada

frequência.

• A porta do congelador ou do refrigerador

podem estar entreabertas. >>> Verificar

se as portas estão totalmente fechadas.

• O produto pode estar definido para uma

temperatura demasiado baixa. >>>

Definir a temperatura para um valor mais

alto e aguardar que o produto atinja a

temperatura ajustada.

• A anilha do refrigerador ou do

congelador pode estar suja, gasta,

partida ou incorretamente encaixada. >>>

Limpar ou substituir a junta. A anilha da

porta danificada/rasgada fará com que o

produto funcione durante períodos mais

longos para preservar a temperatura

atual.

A temperatura do congelador é muito

baixa, mas a temperatura do

refrigerador é adequada.

• A temperatura do compartimento do

congelador está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento do congelador para um

valor mais alto e verificar novamente.

A temperatura do compartimento de

refrigeração é muito baixa, mas a

temperatura do congelador é adequada.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento de refrigeração para um

valor mais alto e verificar novamente.

PT / 69

Os produtos alimentares mantidos nas

gavetas do compartimento do

refrigerador estão congelados.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento de refrigeração para um

valor mais alto e verificar novamente.

A temperatura no compartimento de

refrigeração ou no congelador é muito

alta.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito alto. >>> A definição da

temperatura do compartimento de

refrigeração tem um efeito na

temperatura do compartimento do

congelador. Aguardar até que a

temperatura das partes relevantes

atinjam o nível suficiente alterando a

temperatura do compartimento de

refrigeração ou a temperatura do

congelador.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> Não abrir a porta com

demasiada frequência.

• A porta pode estar entreaberta. >>>

Fechar totalmente a porta.

• O produto pode ter sido ligado

recentemente ou foi colocado no seu

interior um produto alimentar novo. >>>

Isto é normal. O produto levará mais

tempo a atingir a temperatura definida

quando recentemente ligado ou foi

colocado no seu interior um novo

produto alimentar.

• Podem ter sido colocados dentro do

produto grandes quantidades de

alimentos quentes. >>> Não colocar

alimentos quentes dentro do produto.

Vibrar ou ruído.

• A superfície não está plana ou durável

>>> Se o produto vibrar quando

deslocado lentamente, ajustar os

suportes para equilibrar o produto.

Assegurar também que o pavimento é

suficientemente durável para suportar o

produto.

• Quaisquer itens colocados sobre o

produto podem provocar ruído. >>>

Remover quaisquer itens colocados em

cima do produto.

• O produto a fazer ruído de líquido a

correr, a pulverizar, etc.

• Os princípios de funcionamento do

produto envolvem fluxos de líquido e de

gás. >>> Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

Há um som de vento a soprar vindo do

produto.

• O produto usa um ventilador para o

processo de refrigeração. Isto é normal e

não é um mau funcionamento.

Há condensação nas paredes interiores

do produto.

• O tempo húmido ou quente irá aumentar

a formação de gelo ou de condenação.

Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> Não abrir as portas com

demasiada frequência; se aberta, fechar

a porta.

• A porta pode estar entreaberta. >>>

Fechar totalmente a porta.

Há condensação no exterior do produto

ou entre as portas.

• O meio ambiente pode estar húmido, o

que é bastante normal no tempo húmido.

>>> A condensação irá desaparecer

quando a humidade é reduzida.

O interior tem mau cheiro.

• O produto não é limpo regularmente. >>>

Limpar regularmente o interior usando

uma esponja, água quente e água

gaseificada.

• Determinados recipientes e materiais de

embalagem podem provocar odores. >>>

Usar recipientes e materiais de

embalagem isentos de odor.

• Os alimentos foram colocados em

recipientes não fechados. >>> Manter os

alimentos em recipientes fechados.

PT / 70

Podem espalhar-se microorganismos de

produtos alimentares não fechados e

provocarem maus odores.

• Remover do produto todos os alimentos

fora de prazo ou que se encontrem

estragados.

A porta não está a fechar.

• As embalagens dos alimentos podem

estar a bloquear a porta. >>> Colocar

noutra posição os itens que estão a

bloquear as portas.

• O produto não está totalmente na

posição vertical no pavimento. >>>

Ajustar os suportes para equilibrar o

produto.

• A superfície não está plana ou durável

>>> Assegurar que a superfície está

plana e é suficientemente durável para

suportar o produto.

A gaveta para frescos está encravada.

• Os produtos alimentares podem estar

em contacto com a secção superior da

gaveta. >>> Reorganizar os produtos

alimentares na gaveta.

Temperatura na superfície do produto.

• Entre as duas portas, nos painéis laterais

e na zona da grelha traseira pode ser

observada uma temperatura elevada

enquanto o produto estiver em

funcionamento. Isto é normal e não exige

assistência.

O ventilador continua a funcionar

quando a porta é aberta.

• O ventilador pode continua a funcionar

quando a porta do congelador é aberta.

Se o problema persistir após ter seguido as

instruções nesta secção, contactar o seu

vendedor ou um Serviço Autorizado. Não

tentar reparar o produto. Isto é normal.

PT / 71

PT / 72

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

Algumas falhas (simples) podem ser

tratadas de forma adequada pelo utilizador

final sem que surja qualquer problema de

segurança ou de utilização não segura,

desde que as mesmas sejam solucionadas

dentro dos limites e de acordo com as

seguintes instruções (consultar a secção

“Reparação Autónoma”.

Portanto, exceto se contrariamente

autorizado na secção “Reparação

Autónoma” abaixo, as reparações devem

ser realizadas por profissionais

reparadores registados de modo a evitar

problemas de segurança. Um reparador

profissional registado é um reparador

profissional a quem o fabricante concedeu

acesso às instruções e à lista de peças de

substituição deste produto de acordo com

os métodos descritos na lei nos termos da

Diretiva 2009/125/CE.

No entanto, apenas o agente de reparação

(ou seja, os reparadores profissionais

autorizados) com quem pode entrar em

contacto através do número de telefone

fornecido no manual do utilizador/cartão

da garantia ou através do seu revendedor

autorizado que pode fornecer serviços de

acordo com os termos de garantia.

Portanto, deve estar ciente de que as

reparações feitas por reparadores

profissionais (que não estejam

autorizados pela )Hotpoint anulam a

garantia.

Reparação Autónoma

A reparação autónoma pode ser feita pelo

utilizador final no que se refere às

seguintes peças de substituição: pegas da

porta, dobradiça da porta, tabuleiros,

cestos e vedantes da porta (também está

disponível uma lista atualizada parts-

selfservice.europeanappliances.com desde

1 de março de 2021).

Além disso, para garantir a segurança do

produto e evitar o risco de lesões graves, a

reparação autónoma referida deve ser feita

seguindo as instruções do manual do

utilizador para reparação autónoma ou as

que estão disponíveis em parts-

selfservice.europeanappliances.com . Para

sua segurança, deve desligar o produto

antes de tentar fazer qualquer reparação

autónoma.

As reparações e tentativas de reparação

feitas pelos utilizadores finais de peças

não incluídas na referida lista e/ou não

seguindo as instruções nos manuais do

utilizador relativamente à mesma ou que

se encontram disponíveis em parts-

selfservice.europeanappliances.com,

podem levantar questões de segurança

não atribuíveis a Hotpoint, e anularão a

garantia do produto.

Portanto, é altamente recomendável que os

utilizadores finais evitem tentar realizar

reparações que não se enquadrem na lista

mencionada de peças de substituição, e

nesse caso deverão contactar com

reparadores profissionais autorizados ou

reparadores profissionais registados. Por

outro lado, as referidas tentativas por parte

dos utilizadores finais podem provocar

problemas de segurança e danificar o

produto e, subsequentemente, provocar

incêndio, inundação, eletrocussão e

ferimentos graves.

A título de exemplo, mas não limitado a, as

seguintes reparações devem ser realizadas

por reparadores profissionais autorizados

ou reparadores profissionais registados:

compressor, circuito de refrigeração, placa

principal, placa do inversor, placa do visor,

etc.

O fabricante/vendedor não pode ser

responsabilizado em nenhumas

circunstâncias em que os utilizadores

finais não cumpram com o acima referido.

A disponibilidade de peças de substituição

do frigorífico que comprou é de 10 anos.

Durante este período, as peças de

substituição originais estarão disponíveis

para o funcionamento correto do

frigorífico.

PT / 73

A duração mínima da garantia do frigorífico

que adquiriu é de 24 meses.

Este produto está equipado uma fonte de

iluminação com a classe energética “G”.

A fonte de iluminação neste produto será

somente substituída por um reparador

profissional..

Ver também

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

[}37]

SQ / 74

Lexoni këtë manual në fillim!

I nderuar klient

Ju falënderojmë që zgjodhët këtë produkt .

Dëshirojmë që të arrini efikasitetin maksimal nga ky produkt i cilësisë së lartë i cili është

prodhuar me teknologjinë më të përparuar. Për ta bërë këtë, para se ta përdorni këtë

produkt lexoni me kujdes këtë manual dhe çdo dokument tjetër shoqërues.

Kushtojuni vëmendje të gjitha informacioneve dhe paralajmërimeve në manualin e

përdorimit. Në këtë mënyrë do të mbroni veten dhe produktin tuaj nga rreziqet që mund të

ndodhin. Ruajeni manualin e përdorimit. Nëse ia jepni këtë produkt dikujt tjetër, jepini edhe

këtë manual bashkë me produktin.

Në këtë manual përdorimi dhe në produkt janë përdorur simbolet vijuese:

Lexoni manualin e përdorimit.

Rrezik që mund të çojë në vdekje ose lëndim.

Informacionet e modelit të ruajtura në bazën e të dhënave të

produktit mund të arrihen duke hyrë në faqen e mëposhtme të

internetit dhe duke kërkuar për identifikuesin e modelit (*) që gjendet

në etiketën e energjisë.

https://eprel.ec.europa.eu/

SQ / 75

1 Udhëzimet për sigurinë .................. 76

1.1 Qëllimi i përdorimit........................ 76

1.2 Siguria e fëmijëve, personave të

cenueshëm dhe kafshëve

shtëpiake........................................

1.3 Siguria elektrike............................. 77

1.4 Siguria gjatë manovrimit............... 78

1.5 Siguria gjatë montimit................... 78

1.6 Siguria gjatë funksionimit............. 82

1.7 Siguria për ruajtjen e ushqimeve.. 85

1.8 Siguria gjatë mirëmbajtjes dhe

pastrimit.........................................

1.9 Ndriçimi.......................................... 87

1.10 Hedhja e produktit të vjetër........... 87

2 Udhëzimet për mjedisin ................. 87

2.1 Përputhja me direktivën WEEE

dhe hedhja e produktit të

përdorur..........................................

3 Frigoriferi juaj ................................ 89

4 Montimi ......................................... 89

4.1 Vendi i duhur për montimin .......... 89

4.2 Lidhja elektrike............................... 90

4.3 Montimi i kunjave plastike............ 90

4.4 Rregullimi i këmbëve..................... 90

4.5 Paralajmërim për sipërfaqe të

nxehtë.............................................

5 Përgatitja....................................... 91

5.1 Çfarë të bëni për kursimin e

energjisë.........................................

5.2 Përdorimi për herë të parë ............ 91

5.3 Klasa e klimës dhe përkufizimet .. 92

6 Vënia në punë e produktit .............. 92

7 Paneli i kontrollit të produktit......... 93

8 Përdorimi i Produktit...................... 95

8.1 Ruajtja e ushqimeve në ndarjen e

ftohësit...........................................

8.2 Ndërrimi i llambës së ndriçimit .... 99

8.3 Sinjalizimi për hapjen e derës....... 100

8.4 Ndërrimi i krahut të hapjes së

derës...............................................

100

9 Karakteristikat e produktit.............. 100

9.1 Zona e ruajtjes së akullit............... 100

9.2 Mbajtësja e vezëve........................ 100

9.3 Koshi i perimeve ............................ 101

9.4 Zona e ruajtjes së ftohtë për

produktet e bulmetit ......................

101

10 Mirëmbajtja dhe pastrimi ............... 101

11 Zgjidhja e problemeve.................... 102

SQ / 76

1 Udhëzimet për sigurinë

• Ky paragraf përfshin udhëzime

për sigurinë të nevojshme për

të parandaluar rrezikun e

lëndimeve personale dhe të

dëmeve materiale.

• Kompania jonë nuk do të jetë

përgjegjëse për dëmtimet që

mund të ndodhin nëse nuk

respektohen këto udhëzime.

• Sigurohuni që veprimet e

montimit dhe të riparimit të

kryhen gjithmonë nga

prodhuesi, shërbimi i

autorizuar ose një person që

do të rekomandohet nga

kompania importuese.

• Përdorni vetëm pjesë ndërrimi

dhe aksesorë origjinalë.

• Mos riparoni dhe mos

zëvendësoni asnjë përbërës të

produktit nëse nuk është

specifikuar qartë në manualin

e përdorimit.

• Mos bëni ndonjë modifikim në

produkt.

1.1 Qëllimi i përdorimit

• Ky produkt nuk është i

përshtatshëm për përdorim

tregtar dhe nuk duhet të

përdoret për një qëllim të

ndryshëm nga qëllimi i synuar.

• Ky produkt është planifikuar

për përdorim në ambiente të

brendshme, si p.sh. shtëpi ose

ambiente të ngjashme.

Për shembull;

Në kuzhinat e personelit në

dyqane, zyra dhe ambiente të

tjera pune,

Në shtëpi në ferma,

Në njësi hotelesh, motelesh ose

objekte të tjera pushimi që

përdoren nga klientët,

Në hostele ose ambiente të

ngjashme,

Në shërbimet e kateringut dhe

përdorime të ngjashme

jotregtare.

• Ky produkt nuk duhet të

përdoret në ambiente të

jashtme të hapura ose të

mbyllura, si p.sh. në anije,

rulota, ballkone ose tarraca.

Ekspozimi i produktit ndaj

shiut, borës, dritës së diellit

dhe erës mund të shkaktojë

rrezik zjarri.

1.2 Siguria e fëmijëve,

personave të

cenueshëm dhe

kafshëve shtëpiake

• Ky produkt mund të përdoret

nga fëmijët e moshës 8 vjeç e

lart dhe nga personat me

SQ / 77

aftësi të reduktuara fizike,

ndijore ose mendore apo me

mungesë eksperience dhe

njohurish, nëse janë nën

mbikëqyrje ose janë udhëzuar

për përdorimin e pajisjes në një

mënyrë të sigurt, si dhe për

rreziqet e përfshira.

• Fëmijët e moshës 3 deri në 8

vjeç lejohen të vendosin dhe të

nxjerrin ushqime nga produkti i

ftohësit.

• Fëmijët dhe kafshët shtëpiake

nuk duhet të luajnë me

produktin, të ngjiten mbi të ose

të hyjnë brenda në të.

• Fëmijët dhe kafshët shtëpiake

duhet të mbahen larg nga zona

e kabinës (kompresori) ku

ndodhen pjesët elektrike.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja nga

përdoruesi nuk duhet të kryhen

nga fëmijët, përveç rastit kur

po i mbikëqyr dikush.

• Mbajini materialet e paketimit

larg fëmijëve. Rrezik lëndimi

dhe mbytjeje.

• Nëse ka një kyç te dera e

produktit, mbajeni çelësin larg

fëmijëve.

1.3 Siguria elektrike

• Produkti nuk duhet të vihet në

prizë gjatë operacioneve të

montimit, mirëmbajtjes,

pastrimit, riparimit dhe

transportit.

• Nëse kablloja e energjisë është

e dëmtuar, duhet të

zëvendësohet nga personi i

dërguar nga prodhuesi, ofruesi

i autorizuar i shërbimit ose

importuesi për të parandaluar

çdo rrezik të mundshëm.

• Mos e futni kabllon elektrike

poshtë produktit ose në pjesën

e pasme të produktit. Mos

vendosni objekte të rënda mbi

kabllon elektrike. Kablloja

elektrike nuk duhet lakuar ose

shtypur dhe nuk duhet të vihet

në kontakt me ndonjë burim

nxehtësie.

• Përdorni vetëm kabllo

origjinale. Mos përdorni kabllo

të prera ose të dëmtuara.

• Mos përdorni një kordon

zgjatues, me shumë priza ose

një adaptor për përdorimin e

produktit.

• Pajisjet me shumë priza ose

burimet elektrike portative

mund të shkaktojnë mbinxehje

dhe zjarr. Për këtë arsye, mos

mbani burime elektrike

portative dhe me shumë priza

prapa ose në afërsi të

produktit.

• Përpara se ta lidhni produktin

në burimin e energjisë, hiqni

kabllon elektrike nga çengeli i

kondensatorit (nëse ka) gjatë

instalimit.

SQ / 78

• Përdoruesi nuk duhet të jetë në

gjendje të arrijë pjesët elektrike

pas instalimit.

• Mos e vendosni kordonin

elektrik të produktit në një

prizë elektrike të dëmtuar ose

të lirshme. Këto lloje lidhjesh

mund të nxehen shumë ose

mund të shkaktojnë zjarr.

• Spina duhet të jetë lehtësisht e

arritshme. Nëse kjo gjë nuk

është e mundur, në instalimin

elektrik duhet të ketë një

mekanizëm që është në

përputhje me legjislacionin për

energjinë elektrike dhe që i

shkëput të gjitha terminalet

nga rrjeti elektrik (siguresë,

automat, automat kryesor etj.)

• Ky produkt nuk duhet të

përdoret me një pajisje të

jashtme me çelës, si p.sh.

kronometër ose sistem

kontrolli në distancë.

• Mos e përdorni produktin kur

jeni zbathur ose e keni trupin

të lagur.

• Mos e prekni spinën me duar

të lagura.

• Kur e hiqni pajisjen nga priza,

mos e kapni te kordoni elektrik,

por te spina.

• Sigurohuni që spina të mos

jetë e lagur, e ndotur ose e

pluhurosur.

• Mos e lidhni asnjëherë

produktin me pajisje për

kursimin e energjisë. Këto

sisteme janë të dëmshme për

produktin.

1.4 Siguria gjatë

manovrimit

• Sigurohuni që ta hiqni pajisjen

nga priza para transportit të

produktit.

• Ky produkt është i rëndë, mos

e manovroni vetëm. Nëse

produkti ju bie sipër, kjo mund

të shkaktojë lëndime. Mos e

përplasni dhe mos e rrëzoni

produktin gjatë transportit.

• Mbyllni gjithmonë dyert dhe

mos e mbani produktit nga

dyert e tij gjatë transportit.

• Tregoni kujdes që të mos e

dëmtoni sistemin e ftohjes dhe

tubat gjatë manovrimit të

produktit. Mos e përdorni

produktin nëse tubat janë të

dëmtuar dhe kontaktoni me

shërbimin e autorizuar.

1.5 Siguria gjatë

montimit

• Për ta përgatitur produktin për

përdorim, shikoni

informacionet në manualin e

përdorimit dhe montimit dhe

sigurohuni që shërbimet

elektrike dhe të ujit të jenë siç

kërkohet. Nëse jo, telefononi

SQ / 79

një elektricist ose hidraulik të

kualifikuar për të rregulluar

lidhjet e rrjetit publik sipas

nevojës.

• Mosrealizimi i kësaj mund të

shkaktojë goditje elektrike,

probleme me produktin ose

lëndime.

• Përpara se të filloni montimin,

fikni siguresën për të

çaktivizuar linjën e energjisë

me të cilën është lidhur

produkti.

• Produkti duhet të instalohet

nga dy ose më shumë

persona. Përdorni doreza

mbrojtëse gjatë heqjes së

produktit nga paketimi dhe

instalimi.

• Ky produkt është projektuar

për përdorim në një lartësi

maksimale prej 2000 metrash

mbi nivelin e detit.

• Mbajini fëmijës larg nga zona e

instalimit.

• Kontrolloni për çdo dëmtim në

produkt para montimit të tij.

Mos e montoni produktin nëse

është i dëmtuar.

• Përdorni gjithmonë pajisje

personale mbrojtëse (doreza

etj.( gjatë instalimit,

mirëmbajtjes dhe riparimit të

produktit. Rrezik për lëndime.

• Mos e instaloni ose mos e lini

produktin në vende ku mund të

ekspozohet ndaj

temperaturave të mjedisit të

jashtëm.

• Vendoseni produktin mbi një

sipërfaqe të pastër, të fortë

dhe në nivel dhe ekuilibrojeni

me këmbët e rregullueshme

(duke rrotulluar majtas ose

djathtas këmbët e përparme).

Në rast të kundërt, frigoriferi

mund të përmbyset dhe të

shkaktojë lëndime personale.

• Vazhdoni me kujdes për të

parandaluar shkaktimin e

ndonjë dëmtimi në dysheme

(pllaka etj.) gjatë lëvizjes së

produktit. Instaloni produktin

në një dysheme ose siguroni

mbështetje të mjaftueshme në

varësi të madhësisë, peshës

dhe rastit të përdorimit të

produktit. Sigurohuni që

produkti të mos jetë pranë një

burimi nxehtësie dhe që të

katër këmbët të jenë të

qëndrueshme dhe të

mbështetura në dysheme.

Instaloni produktin sipas

nevojës dhe sigurohuni që ai të

jetë horizontal, duke përdorur

një nivel me flluskë. Për të

siguruar efikasitetin e plotë të

qarkut të ftohësit, prisni të

paktën dy orë përpara se të

përdorni produktin.

SQ / 80

• Produkti duhet të montohet në

një ambient të thatë dhe të

ajrosur. Mos mbani tapete,

qilima ose mbulesa të

ngjashme nën produkt. Kjo

mund të shkaktojë rrezik zjarri

si rezultat i një ajrosjeje të

papërshtatshme!

• Mos i bllokoni ose mbuloni

vrimat e ajrimit. Në rast të

kundërt, konsumi i energjisë do

të rritet dhe produkti yt mund

të dëmtohet.

• Lini hapësirë të mjaftueshme

anash dhe sipër për të siguruar

ajrim të përshtatshëm.

Distanca midis panelit të

pasmë dhe murit pas produktit

duhet të jetë të paktën 50 mm

për të parandaluar sipërfaqet e

nxehta. Zvogëlimi i kësaj

distance mund të rrisë

konsumin e energjisë së

produktit.

• Kur të vendosni produktin,

sigurohuni që kablloja e

furnizimit të mos dëmtohet

apo kapet.

• Ky produkt nuk duhet të lidhet

me sisteme të furnizimit me

energji dhe burime të energjisë

elektrike që mund të

shkaktojnë ndryshime të

papritura të tensionit (p.sh. një

burim portativ me energji

diellore). Në rast të kundërt,

mund të ndodhin dëmtime të

produktit tuaj si rezultat i

lëkundjeve të menjëhershme të

voltazhit!

• Sa më shumë lëng ftohës të

ketë në një frigorifer, aq më e

madhe duhet të jetë dhoma e

montimit. Në dhoma shumë të

vogla, në rast të një rrjedhjeje

të gazit në sistemin e ftohjes

mund të shfaqet një përzierje e

djegshme e gazit me ajrin. Për

çdo 8 gramë lëng ftohës

kërkohet të paktën 1 m³ vëllim.

Sasia e lëngut ftohës të

disponueshëm në produktin

tuaj është e specifikuar në

etiketën e tipit të produktit.

• Produkti nuk duhet të vendoset

asnjëherë në një mënyrë të tillë

që kabllot elektrike, tubi

metalik i sobës me gaz dhe

tubat metalike të gazit ose të

ujit të bien në kontakt me

murin e pasmë të produktit

(ose të kondensatorit).

• Vendi i instalimit të produktit

nuk duhet të jetë i ekspozuar

ndaj dritës së drejtpërdrejtë të

diellit dhe nuk duhet të jetë në

afërsi të një burimi nxehtësie si

p.sh. soba, radiatorë etj. Nëse

nuk mund të shmangni

montimin e produktit në afërsi

të një burimi nxehtësie,

përdorni një pllakë të

SQ / 81

përshtatshme izolimi dhe

sigurohuni që distanca

minimale me burimin e

nxehtësisë të jetë siç

specifikohet më poshtë:

– Të paktën 30 cm larg nga

burimet e nxehtësisë si

sobat, furrat, njësitë

ngrohëse dhe kaloriferët etj.

– Dhe të paktën 5 cm larg nga

furrat elektrike.

• Produkti juaj ka klasën e

mbrojtjes I.

• Vendoseni produktin në një

prizë me tokëzim që është në

përputhje me vlerat e voltazhit,

rrymës elektrike dhe

frekuencës të specifikuara në

etiketën e tipit të produktit.

Priza duhet të ketë një

siguresë 10 A - 16 A.

Kompania jonë nuk do të

mbajë përgjegjësi për asnjë

dëmtim të shkaktuar nga

përdorimi pa lidhjen e

tokëzimit dhe pa lidhjen

elektrike në përputhje me

rregulloret lokale dhe

kombëtare.

• Kablloja elektrike e produktit

duhet të hiqet nga priza gjatë

montimit. Në rast të kundërt,

ekziston rreziku i goditjeve

elektrike dhe i lëndimeve

personale!

• Mos e lidhni produktin në priza

të lirshme, të thyera, të

ndotura, të yndyrshme ose

priza që kanë dalë nga foletë

ose prizat në rrezik kontakti

me ujin. Këto lloje lidhjesh

mund të nxehen shumë ose

mund të shkaktojnë zjarr.

• Vendosini kabllon elektrike dhe

tubat e produktit (nëse ka) në

mënyrë të tillë që të mos

paraqesin rrezik për t'u

penguar.

• Depërtimi i lagështisë dhe

lëngjeve te pjesët që kanë

elektricitet ose te kordoni

elektrik mund të shkaktojë

qark të shkurtër. Për këtë

arsye, mos e përdorni

produktin në ambiente me

lagështi ose në zona ku mund

të ketë spërkatje uji (p.sh.

garazhe, dhoma për larjen e

rrobave etj.). Nëse frigoriferi

laget me ujë, hiqeni nga priza

dhe kontaktoni me shërbimin e

autorizuar.

• Mos e lidhni asnjëherë

frigoriferin me pajisje për

kursimin e energjisë. Këto

sisteme janë të dëmshme për

produktin.

• Ekziston rreziku i kontaktit me

pjesët elektrike kur hiqni

kapakun e panelit elektronik

dhe kapakun e pasmë të

kompresorit (nëse ka). Mos e

SQ / 82

hiqni kapakun e panelit

elektronik dhe kapakun e

pasmë të kompresorit (nëse

ka). Ekziston rreziku i goditjes

elektrrike!

1.6 Siguria gjatë

funksionimit

• Mos përdorni asnjëherë

hollues kimikë mbi produkt.

Këto materiale përbëjnë rrezik

shpërthimi.

• Në rast defekti të produktit,

hiqeni nga priza (ose hiqni

siguresën me të cilën është

lidhur) dhe mos e përdorni deri

sa të riparohet nga shërbimi i

autorizuar. Ekziston rreziku i

goditjes elektrike!

• Mos vendosni flakë (qiri të

ndezur, cigare etj.) ose burime

nxehtësie (hekur, pianurë, furrë

etj.) mbi ose afër produktit.

Mos vendosni materiale të

ndezshme/shpërthyese pranë

produktit...

• Mos qëndroni mbi produkt.

Rrezik rrëzimi dhe lëndimi

personal!

• Mos shkaktoni dëmtime të

tubave të sistemit të ftohjes

me mjete të mprehta ose

shpuese. Lëngu ftohës që del

në rast se shpohen tubat e

gazit, tubat zgjatues ose

veshjet e sipërme të

sipërfaqes mund të shkaktojë

acarim të lëkurës dhe lëndime

të syve.

• Mos ndërhyni apo dëmtoni

qarkun e ftohësit. Rrezik

shpërthimi.

• Mos i vendosni dhe mos i

përdorni pajisjet elektrike

brenda në frigoriferë/ngrirës

përveçse kur këshillohet nga

prodhuesi.

• Mos përdorni asnjë procedurë

tjetër përveç atyre të

rekomanduara nga prodhuesi

për të shpejtuar shkrirjen.

• Tregoni kujdes që të mos

kapni pjesë të duarve ose

trupit me pjesët e lëvizshme

brenda në produkt. Kini kujdes

që të parandaloni kapjen e

gishtave mes frigoriferit dhe

derës së tij. Kini kujdes gjatë

hapjes ose mbylljes së derës

nëse ka fëmijë përreth.

• Mos e futni në gojë akulloren,

kubat e akullit ose ushqimet e

ngrira menjëherë pasi i nxirrni

nga ngrirësi. Rrezik djegie nga

akulli!

• Mos i prekni muret e

brendshme, pjesët metalike të

ngrirësit ose ushqimet e

vendosura brenda në të me

duar të lagura. Rrezik djegie

nga akulli!

SQ / 83

• Mos vendosni kanaçe me pije

me gaz ose kanaçe dhe shishe

që kanë lëngje që mund të

ngrijnë në ndarjen e ngrirësit.

Kanaçet ose shishet mund të

shpërthejnë. Rrezik lëndimi

personal ose dëmtimi material!

• Mos përdorni ose vendosni

materiale të ndjeshme ndaj

temperaturës si spërkatës të

djegshëm, objekte të

djegshme, akull të thatë ose

agjentë të tjerë kimikë në

afërsi të frigoriferit. Rrezik

zjarri dhe shpërthimi!

• Mos mbani materiale

shpërthyese si kanaçe me

presion me materiale të

djegshme brenda në produkt.

• Mos vendosni kanaçe të

hapura me lëngje mbi produkt.

Spërkatja e ujit në një pjesë

elektrike mund të shkaktojë

goditje elektrike ose zjarr.

• Për shkak të rrezikut të

thyerjes, mos mbani enë qelqi

me lëngje brenda ndarjes së

ngrirësit.

• Ky produkt nuk është

planifikuar për ruajtjen dhe

ftohjen e barnave, plazmës së

gjakut, preparateve

laboratorike ose materialeve

dhe produkteve të ngjashme

që janë objekt i Direktivës për

produktet mjekësore.

• Nëse produkti përdoret

ndryshe nga qëllimi i

planifikuar, ai mund të

shkaktojë përkeqësim ose

dëmtim të produkteve të

ruajtura në të.

• Nëse frigoriferi juaj është i

pajisur me një dritë blu, mos e

shikoni këtë dritë me pajisje

optike. Mos shikoni

drejtpërdrejt te drita LED

ultravjollcë për një kohë të

gjatë. Rrezet ultravjollcë mund

të shkaktojnë sforcim të syrit.

• Mos e mbushini produktin me

më shumë përmbajtje nga sa

është kapaciteti i tij. Mos

përdorni asnjë procedurë tjetër

përveç atyre të rekomanduara

nga prodhuesi për të shpejtuar

shkrirjen. Mund të ndodhin

dëmtime ose lëndime

personale nëse artikujt në

frigorifer bien kur hapni derën.

Mund të ndodhin po ashtu

probleme të ngjashme kur një

objekt vendoset mbi produkt.

• Sigurohuni që të largoni akullin

ose ujin që mund të bjerë në

dysheme për të parandaluar

lëndimet personale.

• Ndryshoni vendet e rafteve/

rafteve të shisheve në derën e

frigoriferit vetëm kur raftet

janë bosh. Rrezik për lëndime!

SQ / 84

• Mos vendosni objekte që

mund të bien/të përmbysen

mbi produkt. Këto objekte

mund të bien kur hapni ose

mbyllni derën dhe të

shkaktojnë lëndime personale

dhe/ose dëmtime materiale.

• Mos goditni ose ushtroni

shumë presion mbi sipërfaqet

e xhamit. Xhami i thyer mund

të shkaktojë lëndime personale

dhe/ose dëmtime materiale.

• Për produktet e dizajnuara për

të përdorur një filtër ajri brenda

një kapaku të aksesueshëm

ventilatori, filtri duhet të jetë

gjithmonë në pozicion kur

frigoriferi është në funksion.

• Mos e bllokoni ventilatorin

(nëse ka) me ushqime.

• Gominat e dëmtuara duhet të

zëvendësohen sa më shpejt që

të jetë e mundur.

• Produkti juaj mund të ketë

ndarje të posaçme (Ndarja për

ushqime të freskëta, Ndarja

zero gradë etj.). Përveç rasteve

kur përcaktohet ndryshe në

manualin përkatës të produktit,

këto ndarje mund të hiqen dhe

produkti mund të përdoret me

të njëjtën performancë.

• Sistemi ftohës në produktin

tuaj përmban lëng ftohës

R600a. Lloji i lëngut ftohës të

përdorur në produkt

specifikohet në etiketën e tipit

të produktit. Ky gaz është i

djegshëm. Për këtë arsye, kini

kujdes që të mos e dëmtoni

sistemin e ftohjes dhe tubat

gjatë përdorimit të produktit.

Në rast të dëmtimit të tubave;

1. Mos e prekni pajisjen ose

kabllon elektrike,

2. Mbajeni produktin larg nga

burimet e mundshme të

zjarrit që mund të shkaktojnë

zjarr në produkt.

3. Ajrosni zonën ku është

vendosur produkti. Mos

përdorni një ventilator.

4. Kontaktoni me shërbimin e

autorizuar.

Para se t'i hidhni produktet e

vjetra që nuk do të përdoren më:

1. Shkëputeni kordonin elektrik

nga priza në mur.

2. Priteni kabllon elektrike dhe

hiqeni nga pajisja bashkë me

spinën.

3. Mos i hiqni raftet dhe sirtarët

nga produkti për të

parandaluar hyrjen e fëmijëve

brenda në pajisje.

4. Hiqni dyert.

5. Vendoseni produktin në

mënyrë që të mos rrëzohet.

6. Mos i lejoni fëmijët të luajnë

me produktin e hedhur.

SQ / 85

7. Nëse produkti dëmtohet dhe

vini re rrjedhje gazi, qëndroni

larg nga gazi. Gazi mund të

shkaktojë djegie nëse bie në

kontakt me lëkurën.

• Mos e asgjësoni produktin

duke i vënë zjarrin. Rrezik

shpërthimi.

• Nëse ka një kyç te dera e

produktit, mbajeni çelësin larg

fëmijëve.

1.7 Siguria për ruajtjen

e ushqimeve

Tregoni kujdes për

paralajmërimet e mëposhtme

për të shmangur prishjen e

ushqimeve:

• Nëse i lini dyert të hapura për

një kohë të gjatë, kjo mund të

shkaktojë rritjen e

temperaturës brenda produktit.

• Pastroni rregullisht sistemin e

aksesueshëm të shkarkimit që

është në kontakt me ushqimet.

• Pastroni depozitat e ujit që nuk

janë përdorur për 48 orë dhe

sistemet e ujit me furnizim nga

rrjeti kryesor që nuk janë

përdorur për më shumë se 5

ditë.

• Ruajini produktet e pagatuara

të mishit dhe të peshkut në

ndarjet e duhura brenda

produktit. Në këtë mënyrë, ato

nuk shkaktojnë rrjedhje dhe

nuk bien në kontakt me

ushqimet e tjera.

• Ndarjet e ngrirësit me dy yje

përdoren për ruajtjen e

ushqimeve të ngrira

paraprakisht, për përgatitjen

dhe për ruajtjen e akullit dhe të

akulloreve.

• Ndarjet me një, dy dhe tre yje

nuk janë të përshtatshme për

ngrirjen e ushqimeve të

freskëta.

• Nëse produkti i ftohjes lihet

bosh për një kohë të gjatë,

fikeni produktin, shkrijen,

pastrojeni dhe thajeni

produktin për të mbrojtur

kasën e produktit.

• Pasi të vendosen ushqimet,

kontrolloni nëse kapakët e

ndarjes dhe veçanërisht dera e

ngrirësit janë mbyllur mirë.

• Përdorni ndarjen e frigoriferit

për ruajtjen e ushqimeve të

freskëta dhe ndarjen e ngrirësit

për ruajtjen e artikujve të

ngrirë, ngrirjen e ushqimeve të

freskëta dhe përgatitjen e

kubave të akullit.

• Mos i ruani ushqimet pa i

mbyllur siç duhet në frigorifer

dhe në ndarjet e ngrirësit, për

të parandaluar kontaktin e

drejtpërdrejtë me sipërfaqet e

brendshme.

SQ / 86

1.8 Siguria gjatë

mirëmbajtjes dhe

pastrimit

• Hiqeni frigoriferin nga priza

ose çaktivizoni siguresën para

se ta pastroni ose të filloni të

kryeni mirëmbajtjen.

• Mos e tërhiqni produktin nga

dera ose doreza e derës nëse

duhet ta lëvizni produktin për

të pastruar. Dera mund të

shkaktojë lëndime personale

nëse e tërhiqni shumë fort

dorezën.

• Mos vendosni duart, këmbët

ose objekte metalike nën ose

prapa produktit. Mund të

ndodhin bllokime ose cepat e

mprehtë mund të shkaktojnë

lëndime personale.

• Mos e lani pjesën e brendshme

ose të jashtme të produktit me

larës me presion, avull, ujë me

spërkatje ose derdhje. Rrezik

për goditje elektrike dhe zjarr.

• Kur pastroni produktin, mos

përdorni vegla të mprehta dhe

gërryese ose agjentë pastrimi

shtëpie, detergjente, gaz,

benzinë, hollues, alkool, llak

ose substanca të ngjashme.

Përdorni substanca pastrimi

dhe mirëmbajtjeje që nuk janë

të dëmshme për ushqimet

brenda në produkt.

• Mos përdorni peshqir letre,

sfungjerë kuzhine ose

materiale të tjera të forta

pastrimi.

• Mos përdorni asnjëherë avull

ose materiale pastrimi me

avull për pastrimin e produktit

dhe për shkrirjen e akullit

brenda. Avulli bie në kontakt

me zonat me elektricitet në

frigorifer dhe shkakton qark të

shkurtër ose goditje elektrike.

• Për të shpejtuar procesin e

shkrirjes mos përdorni mjete

mekanike ose mjete të tjera

përveç atyre të rekomanduara

nga prodhuesi.

• Tregoni kujdes që të mos

lejoni ujin te vrimat e ajrimit,

qarqet elektrike ose dritat e

produktit. Në rast të kundërt,

mund të ketë rrezik për goditje

elektrike ose zjarr.

• Përdorni një pecetë të pastër

dhe të thatë për të fshirë

pluhurat ose materialet e huaja

në kunjat e spinës. Mos

përdorni një pecetë të njomë

ose të lagur për pastrimin e

spinës. Në rast të kundërt,

mund të ketë rrezik për goditje

elektrike ose zjarr.

SQ / 87

1.9 Ndriçimi

Kontaktoni me shërbimin e

autorizuar kur duhet të

zëvendësoni dritën LED/llambën

e përdorur për ndriçimin.

1.10 Hedhja e produktit

të vjetër

Kur të hidhni produktin tuaj të

vjetër, ndiqni udhëzimet më

poshtë:

• Për të parandaluar që fëmijët

të mos kyçen aksidentalisht

brenda në produkt, në rast se

ka një kyç dere, çaktivizojeni

atë.

• Spërkatja e ftohësit është e

dëmshme për sytë. Mos

dëmtoni pjesët e sistemit të

ftohjes gjatë hedhjes së

produktit të vjetër.

• Mund të jetë fatale nëse vaji i

kompresorit gëlltitet ose nëse

depërton në kanalin e

frymëmarrjes.

• Sistemi i ftohjes i produktit

përfshin gaz R600a siç

specifikohet në etiketën e llojit.

Ky gaz është i djegshëm. Mos

e asgjësoni produktin duke i

vënë zjarrin. Rrezik shpërthimi!

• Ciklopentani përdoret si agjent

fryrës në shkumën izoluese

dhe është një substancë e

djegshme. Mos e asgjësoni

produktin duke i vënë zjarrin.

2 Udhëzimet për mjedisin

2.1 Përputhja me direktivën WEEE

dhe hedhja e produktit të

përdorur

Ky produkt është në përputhje

me Direktivën evropiane WEEE

(2012/19/EU). Ky produkt ka

një simbol klasifikimi për

pajisjet elektrike dhe

elektronike të përdorura

(WEEE).

Ky simbol tregon se ky produkt nuk duhet

të hidhet me mbeturina të tjera shtëpiake

në fund të jetëgjatësisë së shërbimit.

Pajisjet e përdorura duhet të kthehen te

pika zyrtare e grumbullimit për riciklimin e

pajisjeve elektrike dhe elektronike. Për t'i

gjetur këto sisteme grumbullimi, kontaktoni

me autoritetet lokale ose shitësin ku e keni

blerë produktin. Çdo shtëpi ka një rol të

rëndësishëm në rikuperimin dhe riciklimin e

pajisjeve të vjetra. Hedhja në mënyrën e

duhur e pajisjes së përdorur ndihmon në

parandalimin e pasojave të mundshme

negative për mjedisin dhe shëndetin e

njerëzve.

Përputhja me direktivën RoHS

Produkti që keni blerë është në përputhje

me direktivën RoHS të BE-së (2011/65/EU).

Ai nuk përmban materiale të dëmshme dhe

të ndaluara të specifikuara në Direktivë.

SQ / 88

Informacionet për paketimin

Materialet e paketimit të produktit

janë prodhuar nga materiale të

riciklueshme në përputhje me

Rregulloret tona kombëtare për

mjedisin. Mos i hidhni materialet e

paketimit bashkë me mbeturinat

familjare ose mbeturinat e tjera.

Çojini ato te pikat e grumbullimit

për materialet e paketimit të

përcaktuara nga autoritetet lokale.

Përputhja me standardet dhe

informacionet e testimit /

Deklarata e konformitetit e KE-së

Fazat e zhvillimit, prodhimit dhe

shitjes së këtij produkti janë në

përputhje me rregullat e sigurisë në

udhëzimet përkatëse të Komunitetit

Evropian. 2014/35/EU, 2014/30/EU,

93/68/EC, IEC 60436/DIN 44990,

EN 50242

SQ / 89

3 Frigoriferi juaj

1 *Raftet e lëvizshme të derës 2 Mbajtësja e vezëve

3 *Raftet e vogla të derës 4 *Rafti i shisheve

5 Këmbët e rregullueshme 6 Rafti i ndarjes së ngrirësit

7 Kontejneri i kutisë së akullit 8 *Rafti i ruajtjes së ftohtë

9 Ndarja e perimeve 10 *Koshi i perimeve me kontroll të

lagështisë

11 *Rafti i palosshëm i verërave 12 *Rafti i xhamit me rregullim

13 Ventilatori 14 Ndriçimi

*Opsionale: Figurat në këtë manual

përdorimi janë skematike dhe mund të mos

përputhen saktësisht me produktin tuaj.

Nëse produkti juaj nuk i përfshin pjesët

përkatëse, informacionet kanë lidhje me

modele të tjera.

4 Montimi

Në fillim lexoni “Udhëzimet për sigurinë”!

4.1 Vendi i duhur për montimin

Kontaktoni me Shërbimin e autorizuar për

montimin e produktit. Për ta përgatitur

produktin për montim, shikoni

informacionet në manualin e përdorimit

dhe sigurohuni që shërbimet elektrike dhe

të ujit të jenë siç kërkohet. Nëse jo,

telefononi një elektricist ose hidraulik për të

rregulluar lidhjet e rrjetit publik sipas

nevojës.

SQ / 90

• Vendoseni produktin në një sipërfaqe të

rrafshët për të shmangur dridhjet.

• Vendoseni produktin të paktën 30 cm

larg nga ngrohësi, soba ose burime të

ngjashme të nxehtësisë dhe të paktën 5

cm larg nga furrat elektrike.

• Kur vendosni dy pajisje ftohëse ngjitur

me njëra-tjetrën, lini të paktën 4 cm

distancë mes dy njësive.

• Mbajeni produktin larg rrezeve direkte të

diellit dhe në një vend të thatë.

• Produkti juaj kërkon një qarkullim të

përshtatshëm të ajrit për të funksionuar

me efikasitet. Nëse produkti do të

vendoset në një vend të futur, mos

harroni të lini të paktën 5 cm hapësirë

mes produktit dhe tavanit, murit të

pasmë dhe mureve anësore.

• Kontrolloni nëse elementi mbrojtës i

pasmë për distancën me murin është i

pranishëm në vendin përkatës (nëse

është i përfshirë me produktin).

• Nëse elementi nuk është i disponueshëm

ose nëse ka humbur apo ka rënë,

vendoseni produktin në mënyrë që të lini

të paktën 5 cm hapësirë mes sipërfaqes

së pasme të produktit dhe murit të

dhomës. Hapësira në pjesën e pasme

është e rëndësishme për një funksionim

efikas të produktit.

4.2 Lidhja elektrike

Mos përdorni kabllo zgjatuese ose

priza të shumëfishta në lidhjen

elektrike.

Kablloja e dëmtuar elektrike duhet

të zëvendësohet nga Shërbimi i

autorizuar.

Kur vendosni dy pajisje ftohëse

ngjitur me njëra-tjetrën, lini të

paktën 4 cm distancë mes dy

njësive.

Para transportit ose përdorimit,

mos e hapni kurrë kapakun e

panelit të kontrollit në produkt.

Rrezik për goditje elektrike dhe

zjarr!

• Kompania jonë nuk do të mbajë

përgjegjësi për asnjë dëmtim të

shkaktuar nga përdorimi pa lidhjen e

tokëzimit dhe pa lidhjen elektrike në

përputhje me rregulloret kombëtare.

• Spina e kordonit elektrik duhet të jetë

lehtësisht e arritshme pas montimit.

• Mos përdorni spina me grupe ose me

kabllo zgjatuese mes prizës së murit dhe

frigoriferit.

4.3 Montimi i kunjave plastike

Përdorni kunjat plastike të përfshira me

produktin për të siguruar një hapësirë të

mjaftueshme për qarkullimin e ajrit midis

produktit dhe murit.

1. Për të vendosur kunjat, hiqni vidhat në

produkt dhe përdorni vidhat e përfshira

me kunjat.

2. Vendosni 2 kunja plastike në kapakun e

ventilimit siç tregohet në figurë.

4.4 Rregullimi i këmbëve

Nëse produkti nuk është në ekuilibër,

rregulloni këmbët e përparme të

rregullueshme duke i rrotulluar ato djathtas

ose majtas.

SQ / 91

4.5 Paralajmërim për sipërfaqe të

nxehtë

Faqet anësore të produktit tuaj janë të

pajisura me tuba me lëng ftohës për

përmirësimin e sistemit të ftohjes. Në këto

sipërfaqe mund të qarkullojë lëng me

presion të lartë që shkakton nxehtësi në

faqet anësore. Kjo është normale dhe nuk

kërkon t’i bëhet ndonjë shërbim.

5 Përgatitja

Në fillim lexoni “Udhëzimet për sigurinë”!

5.1 Çfarë të bëni për kursimin e

energjisë

• Kjo pajisje ftohëse nuk është projektuar

që të përdoret si pajisje inkaso.

• Kur ngarkoni ushqimet, lini hapësirë të

mjaftueshme brenda frigoriferit për të

lejuar qarkullimin e mjaftueshëm të ajrit

për ftohje.

• Duke qenë se ajri i nxehtë dhe i lagësht

nuk depërton drejtpërdrejt në produktin

tuaj kur dyert nuk hapen, produkti

përshtatet sa më mirë për të arritur

kushte të tilla që janë të mjaftueshme për

të mbrojtur ushqimin. Në rrethana të tilla,

funksionet dhe pjesët përbërëse si

kompresori, ventilatori, ngrohësi,

shkrirësi, ndriçimi, ekrani, etj. do të

funksionojnë sipas nevojave duke

konsumuar nivelin minimal të energjisë.

• Në rast se ka disa opsione, raftet prej

xhami duhen vendosur në mënyrë që

daljet e ajrit në murin e pasmë të mos

bllokohen dhe, mundësisht, në një

mënyrë që daljet e ajrit të mbeten nën

raftin prej xhami. Ky kombinim mund të

ndihmojë në përmirësimin e shpërndarjes

së ajrit dhe të efikasitetit të energjisë.

• Rekomandohet shumë përdorimi i sirtarit

të mëposhtëm për ruajtjen e artikujve.

• Për performancë optimale, ngrirja e

shpejtë mund të përdoret (nëse ofrohet),

24 orë para vendosjes së ushqimeve të

freskëta në ngrirje.

• Në shumicën e rasteve, 24 orë janë të

mjaftueshme për funksionin e ngrirjes së

shpejtë pasi ushqimet e freskëta

vendosen në frigorifer. Pas ca kohësh,

funksioni i ngrirjes së shpejtë do të

çaktivizohet automatikisht.

• Kur ngrini një sasi të vogël ushqimesh,

funksioni i ngrirjes së shpejtë mund të

çaktivizohet pas njëfarë kohe për të

siguruar kursimin e energjisë.

• Në varësi të veçorive të produktit, shkrirja

e ushqimeve të ngrira në ndarjen e

ftohësit do të sigurojë kursimin e

energjisë dhe do të ruajë cilësinë e

ushqimeve.

• Për të vendosur sasinë maksimale të

ushqimeve në ndarjen e ngrirësit të

frigoriferit tuaj, duhet të hiqni sirtarët e

sipërm dhe t'i vendosni ushqimet në

raftet prej teli/xhami.

• Ushqimet duhet të ruhen me anë të

sirtarëve në ndarjen e ftohësit për të

siguruar kursimin e energjisë dhe për të

mbrojtur ushqimet në kushte më të mira.

• Paketimet e ushqimit nuk duhet të jenë

në kontakt të drejtpërdrejtë me sensorin

e temperaturës që ndodhet në ndarjen e

ngrirësit.

5.2 Përdorimi për herë të parë

Para se ta përdorni produktin, sigurohuni që

të bëni përgatitjet e duhura në përputhje me

udhëzimet në pjesët “Udhëzimet për

sigurinë” dhe “Montimi”.

• Prisni të paktën 2 orë përpara se të

përdorni produktin, për të siguruar

efikasitetin e plotë të ftohjes.

SQ / 92

• Mbajeni produktin në punë pa vendosur

asnjë ushqim brenda për 6 orë dhe dera e

produktit duhet të mbahet sa më shumë

e mbyllur.

• Ndryshimi i temperaturës i shkaktuar nga

hapja dhe mbyllja e derës gjatë

përdorimit të produktit normalisht mund

të sjellë kondensim në raftet e derës/

trupit dhe tek enët prej qelqi të vendosura

në produkt.

• Kur të aktivizohet kompresori do të

dëgjoni një zhurmë. Është normale që

produkti të bëjë zhurmë edhe nëse

kompresori nuk është në punë pasi

lëngjet dhe gazi mund të ngjishen në

sistemin e ftohjes.

• Është normale që anët e përparme të

produktit të jenë të ngrohta. Këto zona

janë të projektuara që të ngrohen për të

parandaluar kondensimin

• Në disa modele, paneli i treguesve fiket

automatikisht 1 minutë pas mbylljes së

derës. Ai do të riaktivizohet kur të hapet

dera ose kur të shtypet një buton.

5.3 Klasa e klimës dhe përkufizimet

Referojuni klasës së klimës në tabelën e

vlerave nominale të pajisjes suaj. Një nga

informacionet e mëposhtme zbatohet për

pajisjen tuaj sipas klasës së klimës.

• SN: Klimë mesatare afatgjatë: Kjo pajisje

ftohëse është projektuar për përdorim në

temperatura ambienti nga 10°C deri në

32°C.

• N: Klimë mesatare: Kjo pajisje ftohëse

është projektuar për përdorim në

temperatura ambienti nga 16°C deri në

32°C.

• ST: Klimë subtropikale: Kjo pajisje

ftohëse është projektuar për përdorim në

temperatura ambienti nga 16°C deri në

38°C.

• T: Klimë tropikale: Kjo pajisje ftohëse

është projektuar për përdorim në

temperatura ambienti nga 16°C deri në

43°C.

6 Vënia në punë e produktit

Në fillim lexoni “Udhëzimet për sigurinë”!

• Produkti duhet të përdoret vetëm për

ruajtjen e ushqimeve.

• Mbylleni valvulën e ujit nëse do të jeni

larg shtëpisë (p.sh. me pushime) dhe nuk

do ta përdorni Icematic ose

shpërndarësin e ujit për një periudhë të

gjatë kohore. Në rast të kundërt mund të

ketë rrjedhje uji.

Heqja e produktit nga priza

• Hiqni ushqimet për të shmangur erërat e

këqija,

• Prisni që akulli të shkrijë, pastroni pjesën

e brendshme dhe lëreni të thahet, lërini

dyert të hapura për të shmangur

dëmtimin e pjesëve të brendshme

plastike të trupit të pajisjes.

SQ / 93

7 Paneli i kontrollit të produktit

1 * Treguesi i statusit të gabimit 2 * Treguesi i kursimit të energjisë

(ekrani joaktiv)

3 *Butoni i lidhjes pa tel 4 * Butoni i caktimit të temperaturës së

ndarjes së ftohësit

5 * Butoni i përcaktimit të temperaturës

së ndarjes së ngrirësit

6 * Butoni i modulit të aromatizuesit

7 * Butoni i ngrirjes së shpejtë 8 *Butoni i shndërrimit të ndarjeve

9 * Funksioni i ndarjes së ftohësit OFF

(Pushime).

10 *Butoni për rivendosjen e

parametrave të lidhjes pa tel

Në fillim lexoni “Udhëzimet për sigurinë”!

Funksionet zanore dhe pamore të panelit të

treguesve do t'ju ndihmojnë në përdorimin

e produktit.

*Opsionale: Funksionet e paraqitura janë

opsionale, mund të ketë ndryshime në

formë dhe vendndodhje për funksionet që

gjenden në panelin tregues të pajisjes suaj.

1. Treguesi i gjendjes me defekt

Ky tregues duhet të jetë aktiv kur frigoriferi

nuk mund të kryejë ftohje siç duhet ose në

rast të ndonjë gabimi të sensorit. Në

treguesin e temperaturës së ndarjes së

ngrirësit do të shfaqet simboli “E” dhe në

treguesin e temperaturës së ndarjes së

ftohësit duhet të shfaqen shifra të tilla si

1,2,3... Këto shifra te treguesi i japin

informacione shërbimit të autorizuar për

SQ / 94

gabimin që ka ndodhur. Mund të shfaqet

pikëçuditja kur vendosni ushqim të ngrohtë

në ndarjen e ngrirësit ose e mbani derën

hapur për një periudhë të gjatë. Ky nuk

është defekt, ky paralajmërim do të hiqet

kur ushqimi të ftohet ose kur shtypet

çfarëdo butoni.

2. Treguesi i kursimit të energjisë

(ekrani joaktiv)

Funksioni i kursimit të energjisë aktivizohet

automatikisht dhe simboli i kursimit të

energjisë ndizet kur dera e produktit nuk

hapet ose mbyllet për njëfarë periudhe. Kur

funksioni i kursimit të energjisë është aktiv,

të gjitha simbolet në ekran përveç simbolit

të kursimit të energjisë do të fiken. Kur

funksioni i kursimit të energjisë është aktiv,

shtypja e një butoni ose hapja e derës do të

çaktivizojë funksionin e kursimit të

energjisë dhe sinjalet në ekran do të

kthehen në normale. Funksioni i kursimit të

energjisë është një funksion i aktivizuar në

fabrikë dhe nuk mund të anulohet.

3. Butoni i lidhjes pa tel

Ky buton përdoret për t'u lidhur me valë me

pajisjen tuaj nëpërmjet aplikacionit

HomeWhiz për celular. Nëse butoni shtypet

për një kohë të gjatë (3 sekonda), simboli i

lidhjes pa tel në ekran do të pulsojë ngadalë

(me intervale prej 0,5 sekondash). Në këtë

mënyrë në produkt aktivizohet rrjeti i

shtëpisë. Pasi arrihet lidhja pa tel me

produktin, simboli i lidhjes pa tel ndriçon

vazhdimisht. Mund ta aktivizoni/çaktivizoni

lidhjen pasi të ketë përfunduar cilësimi i

parë duke shtypur këtë tast. Simboli i

lidhjes pa tel do të pulsojë shkurtimisht (në

intervale prej 0,2 sekondash) derisa të

vendoset lidhja. Kur lidhja të bëhet aktive,

simboli i lidhjes pa tel pulson vazhdimisht.

Nëse lidhja nuk mund të vendoset për një

periudhë të gjatë, kontrolloni parametrat e

lidhjes dhe referojuni pjesës "Zgjidhja e

problemeve" që gjendet në manualin e

përdorimit. Përdorni aplikacionin

HomeWhiz për lidhjen pa tel. Hapat e

instalimit përshkruhen në aplikacion gjatë

instalimit. Mund të futeni në aplikacion

duke lexuar kodin QR që ndodhet te etiketa

HomeWhiz në produkt. Aplikacioni mund të

merret nga App Store për pajisjet IOS ose

nga Play Store për pajisjet Android. Për

detaje, vizitoni adresën https://

www.homewhiz.com/.

4. Butoni i caktimit të temperaturës së

ndarjes së ftohësit

Lejon caktimin e temperaturës për ndarjen

e ftohësit. Shtypja e tastit do të mundësojë

që temperatura e dhomës së ngrirësit të

vendoset në 8 °C, 7 °C, 6 °C, 5 °C, 4 °C, 3 °C,

2 °C dhe 1 °C.

5. Butoni i përcaktimit të temperaturës

së ndarjes së ngrirësit

Përcaktimi i temperaturës bëhet për

ndarjen e ngrirësit Shtypja e tastit do të

mundësojë që temperatura e dhomës së

ngrirësit të vendoset në -18 °C, 19°C, -20 °C,

-21 °C, -22 °C, -23 °C dhe -24 °C.

6. Butoni i modulit të aromatizuesit

Shtypni këtë buton për 3 sekonda për të

aktivizuar/çaktivizuar veçorinë e

aromatizuesit. Kur funksioni i deodoruesit

është aktiv, ikona e modulit të deodoruesit

ndizet. Kur veçoria është aktive, moduli i

aromatizuesit do të punojë në mënyrë

periodike.

7. Butoni i ngrirjes së shpejtë

Kur shtypet butoni i ngrirjes së shpejtë,

simboli i ngrirjes së shpejtë do të ndriçojë

dhe funksioni i ngrirjes së shpejtë do të

aktivizohet. Temperatura e ndarjes së

ngrirjes është caktuar në -27°C. Shtypni

përsëri butonin për ta anuluar funksionin.

Funksioni i ngrirjes së shpejtë do të

anulohet automatikisht. Për të ngrirë një

sasi të madhe ushqimesh të freskëta,

shtypni butonin e ngrirjes së shpejtë para

se të vendosni ushqimet në ndarjen e

ngrirësit.

SQ / 95

8. Çelësi i konvertimit të ndarjes

Kur butoni i shndërrimit të ndarjeve shtypet

për 3 sekonda, ndarja e ngrirësit kalon

përkatësisht në modalitetet e ftohësit,

joaktiv dhe të ngrirësit. Kur përdoret si

ndarje më e ftohtë, temperatura e ndarjes

vendoset në 4 °C. Në modalitetin OFF,

treguesi i temperaturës së ndarjes do të

shfaqë "- -".

9. Butoni i funksionit joaktiv (të

pushimeve) të ndarjes së ftohësit

Shtypni këtë buton për 3 sekonda për të

aktivizuar funksionin e pushimeve.

Aktivizohet modaliteti i pushimeve dhe

ndriçon simboli i pushimeve. Shprehja "- -"

shfaqet në treguesin e temperaturës së

dhomës së ftohësit dhe ndarja e ftohësit

nuk kryen funksionin aktiv të ftohjes. Nuk

është e përshtatshme që të mbani ushqime

në ndarjen e frigoriferit kur ky funksion

është i aktivizuar. Ndarjet e tjera vazhdojnë

të ftohin sipas temperaturave të caktuara

më parë. Shtypni përsëri këtë buton për 3

sekonda për të anuluar këtë funksion.

10. Butoni për rivendosjen e

parametrave të lidhjes pa tel +

Për të rivendosur cilësimet e lidhjes me

valë, butonat e ngrirjes së shpejtë dhe të

lidhjes me valë duhet të shtypen

njëkohësisht për 3 sekonda. Të gjitha

informacionet e përdoruesit të regjistruara

më parë hiqen në një produkt ku parametrat

e lidhjes pa tel rivendosen/rikthehen në

parazgjedhjet e fabrikës.

8 Përdorimi i Produktit

8.1 Ruajtja e ushqimeve në ndarjen e ftohësit

Ruajtja e ushqimeve në ndarjen e

ftohësit

• Temperaturat e ndarjes rriten dukshëm

nëse dera e ndarjes hapet dhe mbyllet

shpesh dhe mbahet e hapur për një kohë

të gjatë, kjo mund të zvogëlojë

jetëgjatësinë e ushqimeve dhe të

shkaktojë prishjen e ushqimeve.

• Për të mos shkaktuar ndryshime të erës

dhe shijes, ushqimet duhet të ruhen në

enë të mbyllura.

• Për të arritur një ftohje më të mirë dhe

homogjene, vendosini ushqimet veçmas

në mënyrë që ajri i ftohtë të mund të

qarkullojë nëpër to.

• Siguroni qarkullimin e ajrit duke lënë një

hapësirë midis ushqimeve dhe murit të

brendshëm. Nëse i mbështetni ushqimet

pas murit të pasmë, ushqimet mund të

ngrijnë.

• Lërini ushqimet e nxehta të gatuara të

arrijnë temperaturën e dhomës përpara

se t'i futni në frigorifer. Më pas, mund t'i

vendosni gatimet e vakëta në raftet e

poshtme të frigoriferit tuaj. Vendosini

ushqimet e ngrohta larg ushqimeve që

prishen.

• Tregoni veçanërisht vëmendje që të mos

përzieni ushqimet që shiten të ngrira me

ushqimet e freskëta.

• Shkrijini ushqimet tuaja të ngrira në

ndarjen e ushqimeve të freskëta. Në këtë

mënyrë mund ta ftohni ndarjen e

ushqimeve të freskëta duke përdorur

ushqimet e ngrira dhe të kurseni energji.

• Ruajtja e frutave tropikale të papjekura

(mango, varietetet e bostaneve, papaja,

banane, ananas) në frigorifer mund ta

shpejtojë procesin e pjekjes. Kjo nuk

rekomandohet sepse do të sjellë një kohë

më të shkurtër ruajtjeje.

• Qepët, hudhrat, xhenxhefilët dhe perimet

e tjera me rrënjë duhet t'i ruani në një

dhomë të errët dhe të ftohtë, jo në

frigorifer.

• Nëse vëreni se një ushqim është prishur

në frigorifer, hidheni atë dhe pastroni

aksesorët që kanë rënë në kontakt me të.

• Për të ftohur shpejt ushqimet si supat

dhe gjellët që gatuhen në tenxhere të

mëdha, mund t'i vendosni në frigorifer

duke i ndarë në enët e tyre të cekëta.

• Vendosini ushqimet e papaketuara larg

vezëve.

SQ / 96

• Mbajini frutat dhe perimet veçmas dhe

ruani çdo varietet së bashku (p.sh. mollët

me mollët, karotat me karotat)

• Nxirrni perimet jeshile nga qesja plastike

dhe vendosini në frigorifer pasi t'i

mbështillni me një peshqir letre ose leckë

tharjeje. Nëse i lani këto lloj ushqimesh

përpara se t'i vendosni në frigorifer, mos

harroni t'i thani.

• Mund të krijoni një mjedis të lagësht dhe

të siguroni një rrjedhë ajri duke i mbajtur

frutat dhe perimet, që kanë prirjen të

thahen, në qese plastike të shpuara ose

të pambyllura.

• Me përjashtim të rasteve të rrethanave

ekstreme në mjedis, nëse produkti juaj

(në tabelën e vlerave të caktuara të

rekomanduara) është vendosur në vlerat

e përcaktuara, ushqimet e ruajnë freskinë

e tyre për një kohë më të gjatë si në

ndarjen e produkteve të freskëta, ashtu

edhe në ndarjen e ngrirësit.

Ruajini ushqimet në vende të ndryshme sipas karakteristikave të tyre:

Ushqimi Vendndodhja

Vezë Rafti i derës

Produktet e bulmetit (gjalpë, djathë)

Nëse ka, ndarja zero gradë (për ushqimet e

mëngjesit)

Frutat, perimet dhe perimet jeshile

Ndarja e fruta-perimeve, ndarja e freskisë ose

Ndarja EverFresh+ (nëse ka)

Mish i freskët, mish shpendësh, peshk, sallam etj. Ushqime

të gatuara

Nëse ka, ndarja zero gradë (për ushqimet e

mëngjesit)

Ushqime gati për t'u shërbyer, produkte të paketuara,

ushqime të konservuara dhe turshi

Raftet e sipërme ose raftet e derës

Pije, shishe, erëza dhe ushqime të shpejta Rafti i derës

Ruajtja e ushqimeve në ndarjen e ngrirësit

• Mund të aktivizoni funksionin e ngrirjes

së shpejtë 4-6 orë para funksionit të

ngrirjes dhe të kryeni një ftohje më të

shpejtë.

• Lërini ushqimet e nxehta të arrijnë

temperaturën e dhomës përpara se t'i

futni në frigorifer.

• Ushqimet që do të ngrini duhet të ndahen

në racione sipas madhësisë që do të

konsumohet, dhe duhen të ngrihen në

pako të ndara.

• Rekomandohet paketimi i ushqimeve

përpara se t'i vendosni në frigorifer.

• Për të parandaluar skadimin e kohës së

ruajtjes, shkruani datën e ngrirjes, kohën

dhe emrin e produktit në paketim sipas

kohëzgjatjes së ruajtjes së ushqimeve të

ndryshme.

• Konsumoni shpejt ushqimet që keni

shkrirë. Ushqimet e shkrira nuk mund të

ngrihen përsëri nëse nuk janë gatuar. Nuk

është e sigurt të konsumoni ushqime të

freskëta të ngrira pa i gatuar pasi të jenë

shkrirë.

• Kur ngrini ushqime të freskëta, mos i vini

në kontakt me ushqime tashmë të ngrira.

Në rast të kundërt, ushqimet e ngrira do

të shkrihen.

Ruajtja e ushqimeve që shiten të ngrira

• Kur ruani ushqimet, ndiqni periudhat

kohore të specifikuara në këto udhëzime.

• Për të mbrojtur cilësinë e ushqimeve,

mbajeni sa më të shkurtër intervalin

kohor ndërmjet blerjes dhe ruajtjes.

• Blini ushqime të ngrira që ruhen në -18 °C

ose temperatura më të ulëta.

• Shmangni blerjen e ushqimeve paketimet

e të cilave janë të mbuluara me akull etj.

Kjo do të thotë se produkti mund të jetë

shkrirë pjesërisht dhe të jetë ngrirë

përsëri. Temperatura ndikon në cilësinë e

ushqimeve.

SQ / 97

• Ruajini ushqimet për kohën e

rekomanduar nga prodhuesi. Hiqni nga

ngrirja vetëm aq sa ushqime ju nevojiten.

• Me përjashtim të rasteve të rrethanave

ekstreme në mjedis, nëse produkti juaj

(në tabelën e vlerave të caktuara të

rekomanduara) është vendosur në vlerat

e përcaktuara, ushqimet e ruajnë freskinë

e tyre për një kohë më të gjatë si në

ndarjen e produkteve të freskëta, ashtu

edhe në ndarjen e ngrirësit.

• Nëse ndarja e ushqimeve të freskëta

është vendosur në një temperaturë më të

ulët, frutat dhe perimet e freskëta mund

të jenë pjesërisht të ngrira.

• Ndarjet me dy yje janë të përshtatshme

për ushqimet e ngrira paraprakisht. Mund

të ruhen akulloret dhe kubat e akullit.

• Ngrijini ushqimet vetëm në ndarjen me 4

yje.

Mishi dhe peshku Përgatitja

Koha më e

gjatë e ruajtjes

(muaj)

Produktet e

mishit

Mish viçi

Biftek

Duke i prerë me trashësi 2 cm dhe duke vendosur letër

alumini midis tyre ose duke i mbështjellë fort me

membranë plastike

6-8

Rosto

Duke i paketuar copat e mishit në qese frigoriferi ose

duke i mbështjellë fort me membranë plastike

6-8

Kube Në copa të vogla 6-8

Kotëleta,

bërxolla

Duke vendosur letër alumini midis thelave të prera ose

duke e mbështjellë secilën me membranë plastike

6-8

Mish

qengji

Bërxolla

Duke vendosur letër alumini midis copave të mishit ose

duke e mbështjellë secilën me membranë plastike

4-8

Rosto

Duke i paketuar copat e mishit në qese frigoriferi ose

duke i mbështjellë fort me membranë plastike

4-8

Kube

Duke i paketuar copat e prera në qese frigoriferi ose

duke i mbështjellë fort me membranë plastike

4-8

Mish kau

Rosto

Duke i paketuar copat e mishit në qese frigoriferi ose

duke i mbështjellë fort me membranë plastike

8-12

Biftek

Duke i prerë me trashësi 2 cm dhe duke vendosur letër

alumini midis tyre ose duke i mbështjellë fort me

membranë plastike

8-12

Kube Në copa të vogla 8-12

Mish i zier Duke e paketuar në copa të vogla në qese frigoriferi 8-12

Mish i grirë Pa erëza, në qese 1-3

Të përbrendshme (copë) Në copa 1-3

Salsiçe e fermentuar -

Sallam

Duhet paketuar edhe nëse ka cipë. 1-3

Proshutë Duke vendosur letër alumini midis fetave të prera 2-3

Shpezë dhe

kafshë gjahu

Pulë dhe gjel deti Duke i mbështjellë me letër alumini 4-6

Patë

Duke i mbështjellë me letër alumini (racionet nuk duhet

të jenë më tepër se 2,5 kg)

4-6

Rosë

Duke i mbështjellë me letër alumini (racionet nuk duhet

të jenë më tepër se 2,5 kg)

4-6

Dre, lepur, kaproll

Duke i mbështjellë me letër alumini (racionet nuk duhet

të jenë më tepër se 2,5 kg dhe kockat duhet të jenë të

ndara)

6-8

SQ / 98

Mishi dhe peshku Përgatitja

Koha më e

gjatë e ruajtjes

(muaj)

Peshk dhe

fruta deti

Peshk i ujërave të ëmbla

(troftë, krap, peshk-kurrillë,

mustak)

Pasi të keni pastruar plotësisht pjesën e brendshme dhe

luspat, duhet të lahet dhe të thahet, dhe pjesa e bishtit

dhe e kokës duhet të pritet kur është e nevojshme.

Peshk pa dhjamë (levrek,

shojzë, gjuhëz)

4-6

Peshk me dhjamë (ton,

skumbri, peshku i kaltër,

barbun, açuge)

2-4

Midhje Të pastruara dhe në qese 4-6

Havjar Në paketimin e vet, në një enë alumini ose plastike 2-3

"Kohëzgjatjet e ruajtjes të specifikuara në

tabelë bazohen në temperaturën e ruajtjes

-18°C. "

Frutat dhe perimet Përgatitja

Koha më e

gjatë e

ruajtjes

(muaj)

Mashurka dhe bishtaja

Duke i vluar për 3 minuta pasi t’i keni larë dhe prerë në copa të

vogla

10-13

Bizele Duke i vluar për 2 minuta pasi t’i keni qëruar dhe larë 10-12

Lakër Duke e vluar për 1-2 minutë(a) pasi ta keni pastruar 6-8

Karotë Duke i vluar për 3-4 minuta pasi t’i keni larë dhe prerë në copa 12

Spec

Duke i vluar për 2-3 minuta pasi të keni prerë bishtin, t’i keni ndarë

në dysh dhe të keni hequr farat

8-10

Spinaq Duke e vluar për 2 minuta pasi ta keni larë dhe pastruar 6-9

Pras Duke e vluar për 5 minuta pasi ta keni prerë 6-8

Lulelakër

Duke e vluar në pak ujë me limon për 3-5 minuta pas të keni hequr

gjethet dhe ta keni prerë në copa

10-12

Patëllxhan Duke i vluar për 4 minuta pasi t’i keni larë dhe prerë në copa 2cm 10-12

Kungull

Duke i vluar për 2- -3 minuta pasi t’i keni larë dhe prerë në copa 2

8-10

Kërpudha Duke i kaurdisur lehtë në vaj dhe duke shtrydhur limon mbi to 2-3

Misër Duke e pastruar dhe paketuar në kalli ose në kokrra 12

Mollë dhe dardhë Duke i vluar për 2-3 minuta pasi t’i keni qëruar dhe prerë në feta 8-10

Kajsi dhe pjeshkë Ndajini përgjysmë dhe nxirrni bërthamat 4-6

Luleshtrydhe dhe mjedër Duke i larë dhe qëruar 8-12

Fruta të pjekura në furrë Duke shtuar 10% sheqer në enë 12

Kumbull, qershi, vishnjë Duke i larë dhe qëruar bishtat 8-12

"Kohëzgjatjet e ruajtjes të specifikuara në

tabelë bazohen në temperaturën e ruajtjes

-18°C. "

SQ / 99

Produktet e bulmetit Përgatitja Koha më e gjatë e ruajtjes

(Muaj)

Kushtet e ruajtjes

Djathë (përveç djathit të

bardhë)

Duke vendosur letër

alumini midis fetave të

prera

6-8

Mund të lihet në paketimin

origjinal për një ruajtje

afatshkurtër. Për ruajtje afatgjatë

duhet të mbështillet gjithashtu

me letër alumini ose me

membranë plastike.

Gjalpë, margarinë Në paketimin e vet 6

Në paketimin e vet ose në enë

plastike

"Kohëzgjatjet e ruajtjes të specifikuara në

tabelë bazohen në temperaturën e ruajtjes

-18°C. "

"Sasia e ushqimeve të freskëta që mund të

ngrihen për një periudhë të caktuar kohore

është e specifikuar në etiketën e tipit.”

Ndarja e ngrirësit

Cilësimi

Ndarja e ftohësit

Cilësimi

Shënime

-22 4°C

Këto cilësime rekomandohen për

përdorim të përgjithshëm.

Ngrirja e shpejtë 4°C

Përdoreni kur dëshironi të ngrini

ushqimet për një kohë të shkurtër.

Kur të mbarojë procesi, cilësimet e

produktit do të rikthehen në

pozicionin e mëparshëm.

-18°C ose më i ftohtë 2°C

Përdorni këto cilësime nëse besoni se

ndarja e ftohësit nuk është e ftohtë sa

duhet për shkak të temperaturës së

ambientit ose nga hapja e shpeshtë e

derës.

Detajet e ngrirësit

Sipas standardeve IEC 62552, në

temperaturën e dhomës 25°C, ngrirësi

duhet të ketë kapacitetin për të ngrirë 4,5

kg ushqime në -18°C ose në temperatura

më të ulëta në 24 orë për çdo 100 litra

vëllim të ndarjes së ngrirësit.

Produktet ushqimore mund të ruhen për

periudha të gjata vetëm në -18 °C ose në

temperaturë më të ulët.

Mund t'i mbani ushqimet të freskëta për

muaj të tërë (në ngrirës ose në temperatura

nën -18°C ).

Produktet ushqimore që do të ngrini nuk

duhet të bien në kontakt me ushqimet e

ngrira në brendësi për të shmangur

shkrirjen e pjesshme.

Ziejini perimet dhe filtrojeni ujin për të

zgjatur kohën e ruajtjes në ngrirje.

Vendosini ushqimet në paketime të

izoluara nga ajri pas filtrimit dhe vendosini

në ngrirës. Bananet, domatet, sallata,

selinoja, vezët e ziera, patatet dhe ushqime

të tjera të ngjashme nuk duhet të ngrihen.

Në rast se këto ushqime ngrijnë, kjo do të

ketë ndikim negativ vetëm në vlerat

ushqimore dhe cilësitë e shijeve. Nuk bëhet

fjalë për kalbjen që do të kërcënonte

shëndetin e njeriut.

Vendosja e ushqimeve

Raftet e ndarjes së ngrirësit: Ushqimet e

ndryshme të ngrira si mishi, peshku,

akullorja, perimet, etj.

Raftet e ndarjes së ftohësit: Ushqimet në

kupa, pjata me kapak dhe kuti me kapak,

vezë (në kuti të mbyllura)

Raftet e dyerve të ndarjes së ftohësit:

Ushqime ose pije të vogla dhe të paketuara

Ndarja e perimeve: Perime dhe fruta

Ndarja e ushqimeve të freskëta: Ushqimet

e gatshme (ushqimet për mëngjes,

produktet e mishit që do të konsumohen së

shpejti)

8.2 Ndërrimi i llambës së ndriçimit

Telefononi shërbimin e autorizuar kur do të

ndërroni llambën/dritën LED që përdoret

për ndriçimin në frigoriferin tuaj.

SQ / 100

Llamba(t) e përdorur në këtë pajisje nuk

mund të përdoret për ndriçimin e shtëpisë.

Qëllimi i përdorimit të kësaj llambe është të

ndihmojë përdoruesin të vendosë ushqime

në frigorifer / ngrirës në mënyrë të sigurt

dhe me lehtësi.

8.3 Sinjalizimi për hapjen e derës

Sistemi i sinjalizimit për hapjen e derës në

frigoriferin tuaj mund të ndryshojë në varësi

të modelit.

Versioni 1;

Nëse dera e produktit qëndron e hapur për

një kohë të caktuar (nga 60 sek deri në 120

sek), do të dëgjohet një sinjal

paralajmërues zanor; në varësi të modelit të

produktit, mund të shfaqet po ashtu një

sinjal paralajmërues vizual (dritë e

papritur). Nëse e mbyllni derën e pajisjes

ose shtypni një buton në ekranin e pajisjes

(një nga këto), tingulli paralajmërues do të

ndalojë.

Versioni 2;

Nëse dera e pajisjes qëndron e hapur për

një periudhë të caktuar (nga 60 sek deri në

120 sek), do të dëgjoni sinjalizimin për

hapjen e derës. Sinjalizimi për hapjen e

derës bie gradualisht. Në fillim, fillon të

dëgjohet një paralajmërim zanor. Pas 4

minutash, nëse dera nuk është mbyllur

akoma, do të aktivizohet një paralajmërim

vizual (dritë e papritur). Sinjalizimi për

hapjen e derës do të vonohet për një

periudhë të caktuar (nga 60 sek deri në 120

sek) kur të shtypet një buton i çfarëdoshëm

në ekranin e produktit. Më pas procesi do

të fillojë përsëri. Kur dera e pajisjes të

mbyllet, sinjalizimi për hapjen e derës do të

anulohet.

8.4 Ndërrimi i krahut të hapjes së

derës

Krahu i hapjes së derës së frigoriferit mund

të ndërrohet sipas vendit ku e vendosni atë.

Kur duhet të bëni këtë, duhet të telefononi

pa dyshim shërbimin më të afërt të

autorizuar.

9 Karakteristikat e produktit

9.1 Zona e ruajtjes së akullit

Kontejneri i akullit

Kova e akullit ju lejon ta merrni kollaj akullin

nga frigoriferi.

Përdorimi i kovës së akullit

1. Hiqni kovën e akullit nga ndarja e

ngrirësit.

2. Mbusheni kovën e akullit me ujë.

3. Vendoseni kovën e akullit në ndarjen e

ngrirësit. Akulli do të jetë gati pas afro

dy orësh.

4. Merrni kovën e akullit nga ndarja e

ngrirësit dhe përkuleni lehtë mbi enën

ku do ta shërbeni. Akulli do të derdhet

lehtë në enë.

9.2 Mbajtësja e vezëve

Mund ta vendosni mbajtësen e vezëve në

derë ose në raftin e trupit që dëshironi.

Nëse mbajtësja e vezëve do të vendoset në

raftin e trupit, ju rekomandojmë të zgjidhni

raftet më të ulëta dhe më të ftohta.

• Asnjëherë mos e vendosni mbajtësrn e

vezëve në ndarjen e ngrirësit.

SQ / 101

9.3 Koshi i perimeve

Koshi i perimeve i frigoriferit është

projektuar për t'i mbajtur perimet të

freskëta, duke ruajtur lagështinë e tyre. Për

këtë qëllim, qarkullimi i përgjithshëm i ajrit

të ftohtë është më i lartë në koshin e

perimeve. Mbajini frutat dhe perimet në

këtë ndarje. Mbajini të ndara perimet jeshile

dhe frutat për të zgjatur jetëgjatësinë e tyre.

9.4 Zona e ruajtjes së ftohtë për

produktet e bulmetit

Rafti i ruajtjes së ftohtë

Rafti i ruajtjes së ftohtë mund të arrijë

temperatura më të ulëta në ndarjen më të

ftohtë. Përdorni këtë raft për produkte

delikate (sallam, suxhukë etj.) dhe produkte

bulmeti që kërkojnë kushte më të ftohta për

ruajtjen, ose për mishin, mishin e pulës ose

peshkun që do të konsumohet shpejt. Nuk

është e përshtatshme të ruani fruta dhe

perime në këtë sirtar.

10 Mirëmbajtja dhe pastrimi

Në fillim lexoni “Udhëzimet për sigurinë”!

Përpara se të pastroni produktin, hiqeni nga

priza ose çaktivizoni siguresën me të cilën

është lidhur.

Mos vendosni duart, këmbët ose objekte

metalike nën frigorifer ose midis frigoriferit

dhe dyshemesë për çdo arsye. Mund të

ndodhin bllokime ose cepat e mprehtë

mund të shkaktojnë lëndime personale.

• Mos përdorni mjete të mprehta ose

gërryese për pastrimin e produktit. Mos

përdorni materiale si p.sh. substanca

pastrimi shtëpiake, sapunë, detergjentë,

gaz, benzinë, alkool, dyllë etj.

• Pluhuri duhet të hiqet nga skara e

ventilimit në anën e pasme të produktit të

paktën një herë në vit (pa hapur

kapakun). Pastroni produktin me një

leckë të thatë.

• Tregoni kujdes të mos lagni kapakun e

llambës dhe pjesët e tjera elektrike.

• Pastrojeni derën me një leckë të njomë.

Hiqni të gjitha ushqimet për të hequr

raftet e derës dhe raftet e brendshme.

Hiqni raftet e derës duke i ngritur lart.

Pastrojini dhe thajini raftet, më pas

vendosini përsëri në vend duke i

rrëshqitur nga sipër.

• Mos përdorni ujë me klor ose produkte

pastrimi në sipërfaqen e jashtme dhe në

pjesët e kromuara të produktit. Klori do të

shkaktojë ndryshk në sipërfaqet

metalike.

• Mos përdorni mjete të mprehta dhe

gërryese, sapun, materiale pastrimi

shtëpiake, detergjentë, gaz, benzinë,

vernik dhe substanca të ngjashme, me

qëllim që të parandaloni deformimin dhe

heqjen e printimeve në pjesën plastike.

Përdorni ujë të vakët dhe një leckë të

butë për pastrimin dhe më pas thajeni.

• Në produktet që nuk kanë veçorinë Pa

brymë, në faqen e pasme të ndarjes së

ftohësit mund të formohen pikla uji ose

akull me një trashësi deri një gisht. Mos

pastroni dhe mos përdorni kurrë vajra

ose materiale të ngjashme.

• Përdorni vetëm një leckë pak të lagur

mikrofibre për të pastruar sipërfaqen e

jashtme të produktit. Sfungjerët dhe

materiale të tjera pastrimi mund të

shkaktojnë gërvishtje.

• Për të pastruar të gjitha pjesët e

çmontueshme gjatë pastrimit të

sipërfaqes së brendshme të produktit,

lajini këto pjesë me një solucion të butë,

të përbërë nga sapun, ujë dhe sodë.

Shpëlajini dhe thajini plotësisht.

Shmangni kontaktin e ujit me pjesët e

ndriçimit dhe me panelin e kontrollit.

• Mos përdorni uthull, alkool për fërkim ose

agjentë të tjerë pastrimi me bazë alkooli

në sipërfaqen e brendshme.

SQ / 102

Sipërfaqet e jashtme inox

Përdorni një agjent pastrues jogërryes për

inoksin dhe aplikojeni me një leckë të butë

pa push. Për ta lustruar, fshijeni butësisht

sipërfaqen me një leckë mikrofibre të lagur

me ujë dhe përdorni leckë të thatë kamoshi.

Ndiqni gjithmonë venat e inoksit.

Parandalimi i aromave

Produkti është i prodhuar pa materiale me

erëra të këqija. Sidoqoftë, mbajtja e

ushqimeve në mënyrë të papërshtatshme

dhe pastrimi i papërshtatshëm i

sipërfaqeve të brendshme mund të

shkaktojnë erëra të këqija.

• Për të shmangur këtë, pastrojeni pjesën e

brendshme me ujë me sodë çdo 15 ditë.

• Mbani ushqimet në mbajtëse të mbyllura,

pasi mikroorganizmat që dalin nga

ushqimet e mbajtura në enë të

pambyllura do të shkaktojnë erë të keqe.

• Mos i mbani ushqimet e skaduara ose të

prishura në frigorifer.

Mbrojtja e sipërfaqeve plastike

Vaji i derdhur në sipërfaqet plastike mund

të dëmtojë sipërfaqen dhe duhet të

pastrohet menjëherë me ujë të ngrohtë.

11 Zgjidhja e problemeve

Në fillim lexoni “Udhëzimet për sigurinë”!

Kontrolloni këtë listë përpara se të

kontaktoni me shërbimin. Kjo gjë do t'ju

kursejë kohë dhe para. Kjo listë përfshin

ankesat e shpeshta që nuk kanë të bëjnë

me defekte në prodhim ose materiale. Disa

veçori të përmendura këtu mund të mos

jenë të vlefshme për produktin tuaj.

Nëse problemi vazhdon pas ndjekjes së

udhëzimeve në këtë pjesë, kontaktoni me

shitësin ose shërbimin e autorizuar. Mos u

përpiqni ta riparoni produktin.

Frigoriferi nuk punon.

• Spina elektrike nuk është futur plotësisht.

>>> Shtyjeni që të futet plotësisht në

prizë.

• Siguresa e lidhur me prizën që furnizon

produktin ose siguresa kryesore është e

djegur. >>> Kontrolloni siguresën.

Kondensimi në murin anësor të ndarjes

së ftohësit (ME DISA ZONA, KONTROLLI

I FRESKISË dhe ZONA FLEKSIBËL).

• Dera hapet shumë shpesh. >>> Kini

kujdes që të mos e hapni derën e

produktit shumë shpesh.

• Ambienti është shumë i lagësht. >>> Mos

e montoni produktin në mjedise me

lagështi.

• Ushqimet që kanë lëngje mbahen në enë

të paizoluara. >>> Ruani ushqimet me

lëngje në enë të izoluara.

• Dera e produktit është lënë e hapur. >>>

Mos e mbani derën e produktit të hapur

për periudha të gjata.

• Termostati është vendosur në një

temperaturë shumë të ftohtë. >>>

Vendosni termostatin në një temperaturë

të përshtatshme.

Kompresori nuk punon.

• Në rast të ndërprerjes së papritur të

rrymës ose heqjes së spinës dhe futjes

së saj përsëri, presioni i gazit në sistemin

e ftohjes së produktit nuk është i

balancuar, gjë që aktivizon mbrojtjen

termike të kompresorit. Produkti do të

rindizet pas rreth 6 minutash. Nëse

produkti nuk rindizet pas kësaj periudhe,

kontaktoni me shërbimin.

• Shkrirja është aktive. >>> Kjo është

normale për një produkt me shkrirje

plotësisht automatike. Shkrirja kryhet në

mënyrë periodike.

• Produkti nuk është futur në prizë. >>>

Sigurohuni që kordoni elektrik të jetë i

lidhur.

• Cilësimi i temperaturës është i gabuar.

>>> Zgjidhni cilësimin e duhur të

temperaturës.

• Energjia është ndërprerë. >>> Produkti do

të vazhdojë të funksionojë normalisht

pasi të rikthehet energjia elektrike.

SQ / 103

Zhurma e funksionimit të frigoriferit po

rritet gjatë përdorimit.

• Performanca e funksionimit të produktit

mund të ndryshojë në varësi të

ndryshimeve të temperaturës së

ambientit. Kjo është normale dhe nuk

është një defekt.

Frigoriferi punon shumë shpesh ose për

shumë kohë.

• Produkti i ri mund të jetë më i madh se ai

i mëparshmi. Produktet më të mëdha do

të punojnë për periudha më të gjata.

• Temperatura e dhomës mund të jetë e

lartë. >>> Produkti do të funksionojë

normalisht për periudha të gjata në një

temperaturë më të lartë të dhomës.

• Produkti mund të jetë vënë së fundi në

prizë ose një ushqim i ri është vendosur

brenda në të. >>> Produktit do t'i duhet

më shumë kohë për të arritur

temperaturën e caktuar kur është futur së

fundi në prizë ose kur vendoset brenda

një artikulli të ri ushqimor. Kjo është

normale.

• Sasi të mëdha ushqimi të nxehtë mund të

jenë vendosur së fundi në produkt. >>>

Mos vendosni ushqime të nxehta në

produkt.

• Dyert janë hapur shpesh ose janë mbajtur

të hapura për periudha të gjata. >>> Ajri i

ngrohtë që lëviz brenda do të bëjë që

produkti të punojë për një kohë më të

gjatë. Mos i hapni dyert shumë shpesh.

• Dera e ngrirësit ose e ftohësit mund të

jetë e hapur. >>> Kontrolloni që dyert të

jenë plotësisht të mbyllura.

• Produkti mund të vendoset në një

temperaturë shumë të ulët. >>>

Vendoseni temperaturën në një nivel më

të lartë dhe prisni që produkti të arrijë

temperaturën e rregulluar.

• Larësja e derës së ftohësit ose ngrirësit

mund të jetë e ndotur, e konsumuar, e

thyer ose nuk është vendosur siç duhet.

>>> Pastroni ose zëvendësoni gominën.

Larësja e dëmtuar/shqyer e derës do të

bëjë që produkti të funksionojë për

periudha më të gjata për të ruajtur

temperaturën aktuale.

Temperatura e ngrirësit është shumë e

ulët, por temperatura e ftohësit është e

përshtatshme.

• Temperatura e ndarjes së ngrirësit është

vendosur në një nivel shumë të ulët. >>>

Vendosni temperaturën e ndarjes së

ngrirësit në një nivel më të lartë dhe

kontrolloni përsëri.

Temperatura e ftohësit është shumë e

ulët, por temperatura e ngrirësit është e

përshtatshme.

• Temperatura e ndarjes së ftohësit është

vendosur në një nivel shumë të ulët. >>>

Vendosni temperaturën e ndarjes së

ftohësit në një nivel më të lartë dhe

kontrolloni përsëri.

Artikujt ushqimorë të mbajtur në sirtarët

e ndarjeve të ftohësit janë të ngrira.

• Temperatura e ndarjes së ftohësit është

vendosur në një nivel shumë të ulët. >>>

Vendosni temperaturën e ndarjes së

ftohësit në një nivel më të lartë dhe

kontrolloni përsëri.

Temperatura në ftohës ose ngrirës është

shumë e lartë.

• Temperatura e ndarjes së ftohësit është

vendosur në një nivel shumë të lartë. >>>

Cilësimi i temperaturës së ndarjes së

ftohësit ndikon në temperaturën në

ndarjes së ngrirësit. Prisni derisa

temperatura e pjesëve përkatëse të arrijë

nivelin e mjaftueshëm duke ndryshuar

temperaturën e ndarjeve të ftohësit ose

ngrirësit.

• Dyert janë hapur shpesh ose janë mbajtur

të hapura për periudha të gjata. >>> Mos i

hapni dyert shumë shpesh.

• Dera mund të jetë e hapur. >>> Mbyllni

plotësisht derën.

• Produkti mund të jetë vënë së fundi në

prizë ose një ushqim i ri është vendosur

brenda në të. >>> Kjo është normale.

Produktit do t'i duhet më shumë kohë për

të arritur temperaturën e caktuar kur

është futur së fundi në prizë ose kur

vendoset brenda një artikulli të ri

ushqimor.

SQ / 104

• Sasi të mëdha ushqimi të nxehtë mund të

jenë vendosur së fundi në produkt. >>>

Mos vendosni ushqime të nxehta në

produkt.

Dridhje ose zhurmë.

• Sipërfaqja nuk është e sheshtë ose e

qëndrueshme >>> Nëse produkti dridhet

kur lëvizet ngadalë, rregulloni

mbështetësen për të ekuilibruar

produktin. Gjithashtu sigurohuni që

dyshemeja të jetë mjaft e qëndrueshme

për të mbajtur produktin.

• Çdo artikull i vendosur brenda në produkt

mund të shkaktojë zhurmë. >>> Hiqni çdo

artikull të vendosur në produkt.

• Produkti bën zhurmë si rrjedhje lëngjesh,

spërkatje etj.

• Parimet e funksionimit të produktit

përfshijnë qarkullimin e lëngjeve dhe

gazit. >>> Kjo është normale dhe nuk

është një defekt.

Nga produkti dëgjohet zhurma e erës që

fryn.

• Produkti përdor një ventilator për

procesin e ftohjes. Kjo është normale dhe

nuk është një defekt.

Ka kondensim në muret e brendshme të

produktit.

• Moti i nxehtë ose i lagësht do të rrisë

formimin e akullit dhe kondensimin. Kjo

është normale dhe nuk është një defekt.

• Dyert janë hapur shpesh ose janë mbajtur

të hapura për periudha të gjata. >>> Mos i

hapni dyert shumë shpesh; nëse është e

hapur, mbylleni derën.

• Dera mund të jetë e hapur. >>> Mbyllni

plotësisht derën.

Ka kondensim në pjesën e jashtme të

produktit ose midis dyerve.

• Klima e ambientit mund të jetë me

lagështi, kjo është shumë normale në

klimë me lagështi. >>> Kondensimi do të

shpërndahet kur të ulet lagështia.

Pjesa e brendshme mban erë të keqe.

• Produkti nuk pastrohet rregullisht. >>>

Pastroni rregullisht pjesën e brendshme

duke përdorur një sfungjer, ujë të ngrohtë

dhe ujë të gazuar.

• Disa mbajtëse dhe materiale paketimi

mund të shkaktojnë erë. >>> Përdorni

mbajtëse dhe materiale paketimi pa erë.

• Ushqimet janë vendosur në enë të

paizoluara. >>> Mbajini ushqimet në

mbajtëse të izoluara. Mikroorganizmat

mund të përhapen nga ushqimet e

paizoluara dhe të shkaktojnë erëra të

këqija.

• Hiqni çdo ushqim të skaduar ose të

prishur nga produkti.

Dera nuk mbyllet.

• Paketimet e ushqimeve mund të

bllokojnë derën. >>> Zhvendosni çdo

artikull që bllokon dyert.

• Produkti nuk qëndron në pozicionin

plotësisht vertikal mbi dysheme. >>>

Rregulloni mbështetësen për të

balancuar produktin.

• Sipërfaqja nuk është e sheshtë ose e

qëndrueshme >>> Sigurohuni që

sipërfaqja të jetë e sheshtë dhe mjaft e

qëndrueshme për të mbajtur produktin.

Ndarësja e perimeve është bllokuar.

• Artikujt ushqimorë mund të jenë në

kontakt me pjesën e sipërme të sirtarit.

>>> Riorganizoni artikujt ushqimorë në

sirtar.

Temperatura në sipërfaqen e produktit.

• Temperatura e lartë mund të vërehet

midis dy dyerve, në panelet anësore dhe

në zonën e pasme të grilës gjatë

përdorimit të produktit tuaj. Kjo është

normale dhe nuk kërkon t’i bëhet ndonjë

shërbim.

Ventilatori vazhdon të funksionojë kur

hapet dera.

• Ventilatori mund të vazhdojë të

funksionojë kur dera e ngrirësit është e

hapur.

SQ / 105

Nëse problemi vazhdon pas ndjekjes së

udhëzimeve në këtë pjesë, kontaktoni me

shitësin ose shërbimin e autorizuar. Mos u

përpiqni ta riparoni produktin. Kjo është

normale.

SQ / 106

SQ / 107

MOHIMI I PËRGJEGJËSISË

Disa defekte (të thjeshta) mund të

menaxhohen në mënyrën e duhur nga

përdoruesi fundor pa pasur ndonjë problem

sigurie ose përdorim të pasigurt, me kusht

që ato të kryhen brenda kufijve dhe në

përputhje me udhëzimet e mëposhtme

(shikoni seksionin "Riparimi vetë").

Për këtë arsye, përveç rasteve kur

autorizohet ndryshe në seksionin "Riparimi

vetë" më poshtë, për riparimet duhet t'u

drejtoheni riparuesve profesionistë të

regjistruar në mënyrë që të shmangen

problemet e sigurisë. Një riparues

profesionist i regjistruar është një riparues

profesionist të cilit i është dhënë akses në

udhëzimet dhe listën e pjesëve të këmbimit

të këtij produkti nga prodhuesi sipas

metodave të përshkruara në aktet

legjislative në përputhje me Direktivën

2009/125/EC.

Megjithatë, vetëm agjenti i shërbimit

(d.m.th. riparuesit profesionistë të

autorizuar) që mund t'i kontaktoni

nëpërmjet numrit të telefonit të dhënë në

manualin e përdorimit/kartën e garancisë

ose nëpërmjet tregtarit të autorizuar mund

të ofrojë shërbim sipas kushteve të

garancisë. Prandaj, kini parasysh që

riparimet nga riparues profesionistë (të

cilët nuk janë të autorizuar nga) Hotpoint

do ta bëjnë të pavlefshme garancinë.

Riparimi vetë

Riparimi vetë mund të bëhet nga përdoruesi

fundor në lidhje vetëm me pjesët e

mëposhtme të këmbimit: dorezat e dyerve,

menteshat e dyerve, tava, shporta dhe

gominat e dyerve (një listë e përditësuar

është gjithashtu e disponueshme në parts-

selfservice.europeanappliances.com që

nga data 1 mars 2021).

Për më tepër, për të garantuar sigurinë e

produktit dhe për të parandaluar rrezikun e

lëndimeve serioze, vetëriparimi i përmendur

duhet të bëhet duke ndjekur udhëzimet në

manualin e përdorimit për vetëriparim ose

që janë të disponueshme në parts-

selfservice.europeanappliances.com. Për

sigurinë tuaj, hiqeni produktin nga priza

përpara se të provoni një riparim vetë.

Riparimi dhe përpjekjet për riparim nga

përdoruesit i pjesëve që nuk përfshihen në

një listë të tillë dhe/ose duke mos ndjekur

udhëzimet në manualët e përdorimit për

riparimin vetë ose të cilat janë të

disponueshme në parts-

selfservice.europeanappliances.com, mund

të ngrenë çështje sigurie që nuk i

atribuohen Hotpoint, dhe do ta bëjnë të

pavlefshme garancinë e produktit.

Prandaj, rekomandohet shumë që

përdoruesit fundorë të shmangin përpjekjet

për të kryer riparime jashtë listës së

përmendur të pjesëve rezervë, duke

kontaktuar në raste të tilla me riparues

profesionistë të autorizuar ose riparues

profesionistë të regjistruar. Përkundrazi,

përpjekje të tilla nga përdoruesit fundorë

mund të shkaktojnë probleme sigurie dhe

të dëmtojnë produktin dhe më pas të

shkaktojnë zjarr, përmbytje, goditje

elektrike dhe lëndime të rënda personale.

Për shembull, por pa u kufizuar në riparimet

e mëposhtme, duhet t'u drejtohen

riparuesve profesionistë të autorizuar ose

riparuesve profesionistë të regjistruar për

këto: kompresori, qarku ftohës, bordi

kryesor, bordi i inverterit, paneli i ekranit etj.

Prodhuesi/shitësi nuk mund të mbahet

përgjegjës në asnjë rast kur përdoruesit

përfundimtarë nuk respektojnë sa më sipër.

Disponueshmëria e pjesëve të ndërrimit të

frigoriferit që keni blerë është për 10 vite.

Gjatë kësaj periudhe, pjesët origjinale të

ndërrimit do të jenë të disponueshme për

funksionimin e frigoriferit në mënyrën e

duhur.

Kohëzgjatja minimale e garancisë së

frigoriferit që keni blerë është 24 muaj.

Ky produkt është i pajisur me një burim

ndriçimi të klasës së energjisë "G".

Burimi i ndriçimit në këtë produkt duhet të

zëvendësohet vetëm nga një riparues

profesionist.

SQ / 108

Shikoni gjithashtu

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

[}37]

HR / 110

Molimo, prvo pročitajte ovaj priručnik!

Poštovani korisniče,

Zahvaljujemo na odabiru ovog proizvoda .

Želimo postići optimalnu učinkovitost ovog visokokvalitetnog proizvoda koji je proizveden

primjenom najmodernije tehnologije. Da biste to učinili, pažljivo pročitajte ovaj priručnik i

svu ostalu dokumentaciju prije uporabe proizvoda.

Pridržavajte se svih upozorenja i informacija u korisničkom priručniku. Na taj način zaštitit

ćete sebe i proizvod od oštećenja koja mogu nastati. Čuvajte korisnički priručnik. Ovaj

priručnik pridodaje proizvodu ako ćete ga nekome ustupiti.

U korisničkom priručniku i na proizvodu koriste se sljedeći simboli:

Pročitajte korisnički priručnik.

Opasnost koja može rezultirati smrću ili ozljedom.

Podaci o modelu pohranjeni su u bazi podataka proizvoda, a možete

im pristupiti unosom sljedećih internetskih stranica i traženjem

identifikacijske oznake modela (*) koja se nalazi na energetskoj

oznaci.

https://eprel.ec.europa.eu/

HR / 111

1 Sigurnosne upute........................... 112

1.1 Namjena......................................... 112

1.2 Sigurnost djece, ranjivih osoba i

kućnih ljubimaca ...........................

112

1.3 Električna sigurnost....................... 113

1.4 Sigurno rukovanje.......................... 114

1.5 Sigurna instalacija......................... 114

1.6 Sigurno rukovanje.......................... 117

1.7 Sigurno čuvanje hrane................... 120

1.8 Sigurno održavanje i čišćenje....... 121

1.9 Rasvjeta ......................................... 122

1.10 Zbrinjavanje starog proizvoda...... 122

2 Upute za zaštitu okoliša ................. 122

2.1 Sukladnost s Direktivom o

gospodarenju otpadnim

električnim i elektroničkim

uređajima i opremom (WEEE

Directive) i odlaganjem otpada ....

122

3 Vaš hladnjak .................................. 124

4 Instalacija ...................................... 124

4.1 Adekvatno mjesto za ugradnju..... 125

4.2 Priključivanje na električnu mrežu 125

4.3 Postavljanje plastičnih klinova ..... 125

4.4 Prilagođavanje nožica................... 126

4.5 Pozor: vruća površina ................... 126

5 Priprema........................................ 126

5.1 Što učiniti za uštedu energije ....... 126

5.2 Prva uporaba ................................. 126

5.3 Klimatski razred i definicije........... 127

6 Rukovanje proizvodom................... 127

7 Upravljačka ploča proizvoda .......... 128

8 Upotreba uređaja ........................... 130

8.1 Čuvanje hrane u odjeljku

hladnjaka........................................

130

8.2 Zamjena svjetla ............................. 134

8.3 Upozorenje za otvorena vrata....... 134

8.4 Postavljanje vrata na drugu

stranu .............................................

135

9 Značajke proizvoda........................ 135

9.1 Prostor za skladištenje leda ......... 135

9.2 Držač za jaja .................................. 135

9.3 Posuda za povrće.......................... 135

9.4 Prostor rashladnika za mliječne

proizvode........................................

135

10 Čišćenje i održavanje ..................... 135

11 Rješavanje problema...................... 136

HR / 112

1 Sigurnosne upute

• Ovaj odjeljak sadrži sigurnosne

upute potrebne za

sprječavanje opasnosti

nastanka tjelesnih ozljeda i

oštećenja materijala.

• Naša tvrtka neće se smatrati

odgovornom za štete koje

mogu nastati zbog ne

pridržavanja ovih uputa.

• Neka instalaciju i popravak

uvijek obavi proizvođač,

ovlašteni servis ili osoba koje

će odrediti tvrtka uvoznik.

• Koristite samo originalne

rezervne dijelove i pribor.

• Na popravljajte te ne

zamjenjujte niti jedan dio

proizvoda sami osim ako to

nije izričito navedeno u

korisničkom priručniku.

• Na obavljajte nikakve

promjene na proizvodu.

1.1 Namjena

• Ovaj proizvod nije prikladan za

komercijalnu primjenu te ga

koristite samo za ono za što je

namijenjen.

• Ovaj proizvod namijenjen je

korištenju u zatvorenom

prostoru, poput kućanstava i

slično.

Na primjer;

U kuhinjama za osoblje u

trgovinama, uredima i drugim

radnim prostorima,

Na farmama,

Za goste hotela, motela i drugih

oblika smještaja,

U hostelima i sličnim objektima,

Za cetering i slične primjene

različite od maloprodaje.

• Ovaj proizvod ne smije se

koristiti na otvorenom ili u

zatvorenim prostorima na

otvorenom poput plovila,

kampera, balkona ili terasa.

Izlaganje proizvoda kiši,

snijegu, suncu i vjetru može

izazvati opasnost od požara.

1.2 Sigurnost djece,

ranjivih osoba i

kućnih ljubimaca

• Ovaj proizvod mogu koristiti

djeca starija od 8 godina te

osobe sa smanjenim sa

smanjenim tjelesnim,

osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili s

nedostatnim iskustvom i

znanjem, ako su za pod

nadzorom ili ako su dobili

potrebne upute za rad s

uređajem na siguran način te

ako shvaćaju moguće

opasnosti.

HR / 113

• Djeca starosti od 3 do 8 godina

mogu stavljati i uzimati hranu

u/iz proizvoda za hlađenje.

• Djeca i kućni ljubimci ne smiju

se igrati s proizvodom, penjati

se na ili ulaziti u proizvod.

• Djeca i kućni ljubimci moraju

se držati podalje od prostora

ormarića (kompresora) gdje se

nalaze električni dijelovi.

• Djeca ne smiju obavljati

čišćenje i korisničko

održavanje osim ako ih netko

ne nadgleda.

• Ambalažni materijal držite

izvan dohvata djece. Opasnost

od ozljede ili gušenja.

• Ako na vratima proizvoda

postoji ispravna brava, držite

ključ dalje od dohvata djece.

1.3 Električna

sigurnost

• Tijekom instalacije,

održavanja, čišćenja, popravka

ili transporta proizvod ne smije

biti ukopčan u strujnu utičnicu.

• Ako je strujni kabel oštećen,

mora ga zamijeniti osoba koju

je poslao proizvođač, ovlašteni

serviser ili uvoznik kako bi se

spriječile potencijalne

opasnosti.

• Ne gurajte strujni kabel ispod

proizvoda ili stražnjeg dijela

proizvoda. Na strujni kabel ne

stavljajte teške predmete.

Strujni kabel ne smije se

savijati, gnječiti ni dolaziti u

dodir s izvorom topline.

• Koristite samo originalni kabel.

Ne koristite presječene ili

oštećene kabele.

• Ne koristite produžni kabel,

razdjelne utičnice ili adaptor za

rukovanje proizvodom.

• Prijenosne razdjelne utičnice ili

prijenosni uređaji za napajanje

mogu pregrijati uređaj i

izazvati požar. Stoga, iza ili u

blizini proizvoda ne držite

razdjelne utičnice i prijenosne

uređaje za napajanje.

• Prije uključivanja proizvoda u

izvor napajanja, uklonite kabel

za napajanje iz kuke

kondenzatora (ako postoji)

tijekom instalacije.

• Korisnik ne bi trebao moći

dohvatiti električne dijelove

nakon instalacije.

• Strujni kabel proizvoda

nemojte ukapčati u labave ili

oštećene strujne utičnice.

Ovakve vrste priključaka mogu

izazvati pregrijavanje i požar.

• Utikač treba biti lako dostupan.

Ako to nije moguće, tada na

električnu instalaciju treba

postaviti mehanizam koji

udovoljava električnim propisa

za odspajanje svih priključaka

sa strujne mreže (osigurače,

sklopke, glavnu sklopku, itd.).

HR / 114

• Ovim uređajem se ne smije

upravljati pomoću vanjskog

prekidača, poput mjerača

vremena ili daljinski

upravljanog sustava.

• Ne koristite uređaj kada ste

bosi ili ako vam je tijelo mokro.

• Utikač ne dirajte mokrim

rukama.

• Prilikom iskopčavanja uređaja,

ne držite strujni kabel, već

utikač.

• Uvjerite se da utikač nije

mokar, prljav ili prašnjav.

• Nikada ne spajajte svoj

proizvod na uređaje za uštedu

energije. Takvi sustavi mogu

oštetiti proizvod.

1.4 Sigurno rukovanje

• Obvezno isključite uređaj iz

struje prije nošenja proizvoda.

• Ovaj proizvod je težak, ne

pomičite ga sami. Može doći

do ozljeda ako proizvod padne

na vas. Nemojte udarati o

mjesta ili ispuštati proizvod

tijekom transporta.

• Uvijek zatvorite vrata i ne držite

proizvod za vrata tijekom

transporta.

• Pazite i nemojte oštetiti

rashladni sustav i cijevi kada

rukujete proizvodom. Ne

rukujte proizvodom ako su

cijevi oštećene te kontaktirajte

ovlašteni servis.

1.5 Sigurna instalacija

• Kako biste proizvod pripremili

za upotrebu, pogledajte

informacije u korisničkom i

priručniku za instalaciju te

provjerite jesu li električni

priključak i priključak za vodu

odgovarajući. Ako nisu

prikladni nazovite električara i

vodoinstalatera kako bi

podesili potrebno.

• Ako to ne napravite to može

rezultirati strujnim udarom,

požarom, problemima s

proizvodom ili ozljedom.

• Prije početka instalacije

isključite osigurač kako biste

isključili strujni vod na koji je

proizvod spojen.

• Proizvod trebaju instalirati

dvije ili više osoba. Prilikom

vađenja proizvoda iz pakiranja

i postavljanja koristite zaštitne

rukavice.

• Ovaj proizvod dizajniran je za

korištenje na maksimalnoj

nadmorskoj visini od 2000

metara nadmorske visine.

• Držite djecu dalje od područja

instalacije.

HR / 115

• Provjerite postoje li oštećenja

na proizvodu prije same

instalacije. Ne instalirajte

uređaj koji je oštećen.

• Uvijek koristite osobnu

zaštitnu opremu (rukavice, itd.)

tijekom instalacije, održavanja

i popravka proizvoda.

Opasnost od ozljeda.

• Nemojte instalirati ili ostavljati

proizvod na mjestima gdje bi

mogao biti izložen vanjskoj

temperaturi okoline.

• Postavite proizvod na čistu,

ravnu i tvrdu površinu i

uravnotežite ga podesivim

nožicama (okretanjem prednjih

nožica udesno ili ulijevo). U

protivnom, hladnjak se može

prevrnuti i izazvati ozljede.

• Nastavite pažljivo kako biste

spriječili nanošenje bilo kakve

štete na podovima (pločice

itd.) tijekom pomicanja

proizvoda. Postavite proizvod

na pod ili osigurajte dovoljnu

potporu ovisno o veličini, težini

i slučaju uporabe proizvoda.

Pazite da proizvod nije u blizini

izvora topline i da su sve četiri

noge stabilne i naslonjene na

pod. Ugradite proizvod prema

potrebi i provjerite je li

vodoravan pomoću libele.

Kako biste osigurali potpunu

učinkovitost kruga rashladnog

sredstva, pričekajte najmanje

dva sata prije nego što

uključite proizvod.

• Proizvod se treba instalirati na

suhom i prozračenom mjestu.

Ispod proizvoda ne stavljajte

tepihe, sagove ili slične obloge.

To može predstavljati

opasnost od požara zbog

nedovoljne ventilacije!

• Ne blokirajte i ne prekrivajte

ventilacijske otvore. U

protivnom, povećava se

potrošnja energije te se

proizvod može oštetiti.

• Ostavite dovoljno prostora sa

strane i iznad kako biste

osigurali odgovarajuću

ventilaciju. Razmak između

stražnje ploče i zida iza

proizvoda mora biti najmanje

50 mm kako bi se spriječile

vruće površine. Smanjenje ove

udaljenosti može povećati

potrošnju energije proizvoda.

• Prilikom postavljanja

proizvoda pazite da dovodni

kabel nije oštećen ili

prignječen.

• Proizvod se ne smije spajati na

sustave napajanja i izvore

energije koji mogu izazvati

nagle promjene napona (npr.

prijenosni izvor solarne

energije). U suprotnom, može

HR / 116

doći do oštećenja vašeg

proizvoda zbog naglih

promjena napona!

• Što hladnjak sadrži više

rashladnog sredstva, to treba

biti veći prostor za instalaciju.

U iznimno malim sobama,

zapaljiva smjesa plina i zraka

može nastati ako iz

rashladnog sustava iscuri plin.

Potrebno je barem 1 m³

volumena za svakih 8 grama

rashladnog sredstva. Količina

rashladnog sredstva

dostupnog u proizvodu

navedena je na nazivnoj

pločici.

• Proizvod se nikada ne smije

postaviti na način da strujni

kabeli, metalno crijevo

plinskog štednjaka, metalne

cijevi za plin ili vodu dođu u

dodir sa stražnjom stijenkom

proizvoda (ili kondenzatorom).

• Mjesto instalacije proizvoda ne

smije biti izloženo izravnom

sunčevom svjetlu te ne smije

biti blizu izvora topline, poput

štednjaka, grijača, itd. Ako ne

možete spriječiti instalaciju

proizvoda u blizini izvora

topline, koristite odgovarajuću

instalacijsku ploču i vodite

računa o minimalnoj

udaljenosti do izvora topline

koja je navedena u nastavku:

– Barem 30 cm dalje od izvora

topline poput štednjaka,

pećnica, grijalica i grijača,

itd.

– Barem 5 cm dalje od

električnih pećnica.

• Vaš uređaj ima razred zaštite I.

• Proizvod ukopčajte u

uzemljenu utičnicu koja

naponom, strujom i

frekvencijom odgovara

vrijednostima na nazivnoj

pločici. Utičnica mora

sadržavati osigurač od 10A –

16A. Naša tvrtka neće biti

odgovorna za štetu nastalu

upotrebom bez uzemljenja ili

strujnog priključka u skladu s

lokalnim i nacionalnim

propisima.

• Tijekom instalacije kabel za

napajanje proizvoda mora biti

isključen iz napajanja. U

protivnom, postoji opasnost od

strujnog udara i ozljede!

• Ne uključujte proizvod u

labave, slomljene, prljave,

masne utičnice ili utičnice koje

su izašle iz svojih mjesta ili

utičnica s rizikom od kontakta

s vodom. Ovakve vrste

priključaka mogu izazvati

pregrijavanje i požar.

HR / 117

• Strujne kabele i crijeva (ako

postoje) proizvoda postavite

tako da ne predstavljaju

opasnost od spoticanja.

• Prodor vlage i tekućine u

dijelove pod naponom ili u

strujni kabel može izazvati

kratki spoj. Stoga, proizvod ne

koristite u vlažnim okruženjima

ili područjima gdje ga se može

poprskati vodom (npr. garaža,

praonica rublja, itd.) Ako se

hladnjak smoči vodom,

iskopčajte ga i kontaktirajte

ovlašteni servis.

• Ne spajate hladnjak na uređaje

za uštedu energije. Takvi

sustavi mogu oštetiti proizvod.

• Postoji opasnost od kontakta s

električnim dijelovima prilikom

uklanjanja poklopca

elektroničke ploče i stražnjeg

poklopca kompresora (ako

postoji). Ne uklanjajte

poklopac elektroničke ploče i

stražnji poklopac kompresora

(ako postoji). Postoji opasnost

od strujnog udara!

1.6 Sigurno rukovanje

• Nikad ne koristite kemijska

otapala s ovim proizvodom.

Ovi materijali predstavljaju

opasnost od eksplozije.

• U slučaju kvara proizvoda,

isključite ga iz utičnice (ili

isključite osigurač na koji je

spojen) i nemojte raditi dok ga

ne popravi ovlašteni servis.

Postoji opasnost od strujnog

udara!

• Nemojte stavljati plamen

(upaljenu svijeću, cigaretu itd.)

ili izvore topline (peglu, ploču

za kuhanje, pećnicu itd.) na ili

blizu proizvoda. Ne stavljajte

zapaljive/eksplozivne

materijale blizu proizvoda...

• Ne penjite se na proizvod.

Opasnost od pada ili ozljede!

• Ne oštećujte cijevi rashladnog

sustava korištenjem oštrih ili

probadajućih alata. Rashladno

sredstvo koje prska u slučaju

probijanja plinskih cijevi,

produžetaka cijevi ili premaza

gornje površine može izazvati

iritaciju kože ili ozljedu očiju.

• Nemojte intervenirati ili oštetiti

krug rashladnog sredstva

Opasnost od eksplozije.

• Ne stavljajte i ne rukujte

električnim uređajima unutar

hladnjaka/zamrzivača osim

ako to nije preporuka

proizvođača.

• Za ubrzavanje odmrzavanja ne

koristite druge postupke osim

onih koje preporučuje

proizvođač.

• Pazite da ne zaglavite bilo koji

dio ruku ili tijela u pokretne

dijelove unutar proizvoda.

Pazite i nemojte zgnječiti svoje

HR / 118

prste između hladnjaka i

njegovih vrata. Budite pažljivi

prilikom otvaranja i zatvaranja

vrata ako su djeca u blizini.

• U usta ne stavljajte sladoled,

kockice leda ili zamrznutu

hranu odmah nakon što ste iz

izvadili iz zamrzivača.

Opasnost od ozeblina!

• Ne dirajte unutarnje stijenke,

metalne dijelove zamrzivača ili

hranu koja se čuva u

zamrzivaču s mokrim rukama.

Opasnost od ozeblina!

• U odjeljak zamrzivača ne

stavljajte limenke gaziranih

pića ili boce koje sadre

tekućinu koja se može

zamrznuti. Limenke i boce

mogu eksplodirati! Opasnost

od ozlijede i materijalne štete!

• Ne koristite i ne stavljajte

materijale osjetljive na

temperaturu, poput zapaljivih

sprejeva, zapaljivih predmeta,

suhog leda ili drugih kemijskih

spojeva u blizini hladnjaka.

Opasnost od požara i

eksplozije!

• Unutar ovog proizvoda ne

stavljajte eksplozivne

materijale poput limenki

aerosola sa zapaljivim

materijalom.

• Ne stavljajte limenke koje

sadrže tekućinu na proizvod,

kad u otvorene. Prskanje vode

po električnom dijelu može

uzrokovati strujni udar ili

požar.

• Zbog opasnosti od loma, ne

držite staklene posude s

tekućinom u odjeljku

zamrzivača.

• Ovaj proizvod nije namijenjen

za čuvanje i hlađenje,

medicinskih pripravaka, krvne

plazme, laboratorijskih

pripravaka ili sličnih materijala

i proizvoda koja podliježu

Direktivi o medicinskim

proizvodima.

• Ako se proizvod ne koristi u

svrhu za koju je namijenjen, to

može izazvati štetu ili

propadanje proizvoda koji se

čuvaju u njemu.

• Ako je hladnjak opremljen s

plavim svjetlom ne gledajte u

plavo svjetlo s optičkim

pomagalima. Ne gledajte

izravno u UV LED svjetlo duže

vrijeme. Ultraljubičaste zrake

mogu izazvati umor oka.

• Ne punite proizvod s više

sadržaja od njegovog

kapaciteta. Za ubrzavanje

odmrzavanja ne koristite druge

postupke osim onih koje

preporučuje proizvođač. Ako

HR / 119

sadržaj hladnjaka ispadne

kada se vrata otvore, to može

izazvati ozljede ili oštećenja.

Slični problemi mog se pojaviti

kada se predmet stavi na

proizvod.

• Pripazite i uklonite sav led ili

vodu koji su pali na pod i tako

spriječite ozljede.

• Promijenite mjesta polica/

polica za boce na vratima

hladnjaka samo kada su police

prazne. Opasnost od ozljede!

• Ne stavljajte predmete koji

mogu pasti/prevrnuti se na

proizvod. Ovi predmeti mogu

pasti prilikom otvaranja ili

zatvaranja vrata i izazvati

ozljede i/ili materijalnu štetu.

• Ne udarajte i ne primjenjujte

pretjeranu silu na staklene

površine. Slomljeno staklo

može izazvati ozljede i/ili

materijalnu štetu.

• Za proizvode dizajnirane za

korištenje zračnog filtra unutar

dostupnog poklopca

ventilatora, filtar uvijek mora

biti na mjestu kada hladnjak

radi.

• Nemojte blokirati ventilator

(ako postoji) hranom.

• Oštećene brtve treba zamijeniti

što je prije moguće.

• Vaš proizvod može imati

posebne odjeljke (odjeljak za

svježu hranu, odjeljak za nula

stupnjeva itd.) Osim ako nije

drugačije navedeno u

odgovarajućem priručniku za

proizvod, ti se odjeljci mogu

ukloniti i proizvod se može

koristiti s istim učinkom.

• Rashladni sustav proizvoda

sadrži rashladno sredstvo

R600a. Vrsta rashladnog

sredstva korištenog u

proizvodu navedena je na

tipskoj oznaci. Ovaj plin je

zapaljiv. Stoga, pazite i

nemojte oštetiti rashladni

sustav i cijevi kada rukujete

proizvodom. U slučaju

oštećenja cijevi;

1. Ne dirajte proizvod ili strujni

kabel.

2. Držite proizvod podalje od

mogućih izvora vatre zbog

koje se proizvod može

zapaliti.

3. Prozračite prostor u kojem se

nalazi proizvod. Ne koristite

ventilator.

4. Kontaktirajte ovlašteni servis.

Prije zbrinjavanja iskorištenog

proizvoda koji se više neće

koristiti:

1. Iskopčajte strujni kabel iz

strujne utičnice.

2. Presijecite strujni kabel i

uklonite ga s uređaja zajedno

s utikačem.

HR / 120

3. Ne uklanjajte police i ladice iz

proizvoda i tako spriječite da

djeca uđu u uređaj.

4. Uklonite vrata.

5. Pohranite uređaj tako da se

ne može prevrnuti.

6. Ne dozvolite djeci igranje s

bačenim proizvodom.

7. Ako je proizvod oštećen, a

primijetite curenje plina,

držite se podalje od njega.

Plin može izazvati ozebline

ako dođe u dodir s kožom.

• Ne odlažite proizvod bacanjem

u vatru. Opasnost od

eksplozije

• Ako na vratima proizvoda

postoji ispravna brava, držite

ključ dalje od dohvata djece.

1.7 Sigurno čuvanje

hrane

Posvetite pažnju sljedećim

upozorenjima i izbjegnite

kvarenje hrane:

• Ako su vrata otvorena duže

vrijeme to može izazvati

porast temperature unutar

proizvoda.

• Redovito čistite dostupne

odvodne sustave koji su u

dodiru s hranom.

• Očistite spremnike za vodu koji

se nisu koristili 48 sati i

sustave za vodu s dovodom

vode iz vodovoda koji se nisu

koristili više od 5 dana.

• Proizvode od sirovog mesa i

ribe čuvajte u odgovarajućim

odjeljcima unutar proizvoda.

Stoga da ne cure ili dođu u

dodir s drugom hranom.

• Odjeljci zamrzivača s dvije

zvjezdice koriste se za čuvanje

gotovih jela, izradu i čuvanje

leda i sladoleda.

• Odjeljci s jednom, dvije i tri

zvjezdice nisu prikladni za

zamrzavanje svježih

namirnica.

• Ako se uređaj za hlađenje

ostavi prazan duže vrijeme,

isključite proizvod, odledite ga,

očistite i osušite i tako zaštitite

kućište proizvoda.

• Nakon što stavite hranu,

provjerite jesu li otvori odjeljka,

a posebno vrata zamrzivača,

dobro zatvoreni.

• Koristite odjeljak hladnjaka za

čuvanje svježih namirnica, a

odjeljak zamrzivača za čuvanje

smrznute robe, zamrzavanje

svježe hrane i pripremu

kockica leda.

• Ne spremajte namirnice bez

odgovarajućeg zatvaranja u

odjeljcima hladnjaka i

HR / 121

zamrzivača, kako biste

spriječili izravan kontakt s

unutarnjim površinama.

1.8 Sigurno održavanje

i čišćenje

• Isključite hladnjak ili isključite

osigurač prije čišćenja ili

početka održavanja.

• Nemojte povlačiti za vrata ili

ručku ako namjeravate

premjestiti proizvod radi

čišćenja. Vrata mogu izazvati

ozljede ako se ručka prejako

povuče.

• Ne stavljajte ruke, noge ili

metalne predmete ispod ili iza

proizvoda. Mogu se zaglaviti ili

oštri rubovi mogu izazvati

tjelesne ozljede.

• Nemojte prati unutrašnjost ili

vanjštinu proizvoda

visokotlačnim peračem,

parom, vodom u spreju ili

mlazom vode. Postoji

opasnost od strujnog udara i

požara!

• Prilikom čišćenja proizvoda, ne

koristite oštre ili abrazivne

predmete ili sredstva za

čišćenje namijenjena za

upotrebu u kućanstvima,

deterdžente, plin, benzin,

razrjeđivač, alkohol, slične

tvari. Koristite samo sredstva

za čišćenje i održavanje koja

ne štete hrani unutar

proizvoda.

• Nemojte koristiti papirnate

ručnike, kuhinjske spužve ili

druge tvrde materijale za

čišćenje.

• Ne koristite paru ni parna

sredstva za čišćenje prilikom

čišćenja proizvoda i otapanje

leda u njemu. Para dolazi u

kontakt s dijelovima hladnjaka

koji su pod naponom što može

izazvati kratki spoj ili strujni

udar.

• Ne koristite nikakve mehaničke

alate ili druge alate osim onih

koje je preporučio proizvođač

za ubrzavanje postupka

odmrzavanja.

• Pazite i držite vodu podalje od

ventilacijskih otvora,

elektroničkih sklopova ili

svjetla proizvoda. U protivnom,

postoji opasnost od požara ili

strujnog udara.

• Koristite čistu, suhu krpu za

brisanje prašine ili stranog

materijala s vrhova utikača. Ne

koristite mokru ili vlažnu krpu

za čišćenje utikača. U

protivnom, postoji opasnost od

požara ili strujnog udara.

HR / 122

1.9 Rasvjeta

Obratite se ovlaštenom servisu

kada ćete zamijeniti LED/žarulju

koja se koristi za rasvjetu.

1.10 Zbrinjavanje starog

proizvoda

Prilikom zbrinjavanja starog

proizvoda pridržavajte se uputa

u nastavku:

• Spriječite slučajno

zaključavanje djece u

proizvodu tako što ćete

deaktivirati bravu na vratima,

ako postoji.

• Prskanje rashladne tekućine

štetno je za oči. Prilikom

zbrinjavanja proizvoda

nemojte oštetiti niti jedan dio

rashladnog sustava.

• To može biti kobno ako se

proguta ulje kompresora ili ako

prodre u dišni sustav.

• Rashladni sustav proizvoda

uključuje plin R600a kako je

navedeno na oznaci. Ovaj plin

je zapaljiv. Ne odlažite

proizvod bacanjem u vatru.

Opasnost od eksplozije!

• Ciklopentan ( ili C-pentan) se

koristi kao sredstvo za

ekspandiranje u izolacijskoj

pjeni i zapaljiva je tvar. Ne

odlažite proizvod bacanjem u

vatru.

2 Upute za zaštitu okoliša

2.1 Sukladnost s Direktivom o

gospodarenju otpadnim

električnim i elektroničkim

uređajima i opremom (WEEE

Directive) i odlaganjem otpada

Ovaj proizvod sukladan je s

Direktivom WEE Europske Unije

(2012/19/EU). Na ovom

proizvodu nalazi se

klasifikacijski simbol otpadne

električne i elektroničke

opreme (WEEE).

Ovaj simbol znači da se ovaj proizvod ne

smije zbrinjavati zajedno s komunalnim

otpadom na kraju svog vijeka trajanja.

Rabljeni uređaj treba se vratiti u službeni

sabirni centar za recikliranje električnih i

elektroničkih uređaja. Kako biste pronašli

ove sabirne sustave kontaktirajte lokalne

vlasti ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Svako kućanstvo ima ključnu ulogu i

oporabi i recikliranju starog uređaja.

Odgovarajuće zbrinjavanje rabljenih uređaja

pomaže spriječiti potencijalne negativne

posljedice za okoliš i zdravlje ljudi.

Sukladnost s Direktivom o

ograničavanju opasnih tvari (RoHS

Directive):

Proizvod je sukladan s Direktivom RoHS

Europske Unije (2011/65/EU). Ne sadrži

štetne i zabranjene tvari naznačene u

Direktivi.

HR / 123

Informacija o pakiranju

Ambalažni materijal proizvoda

proizveden je od recikliranih

materijala u skladu s nacionalnim

odredbama o zaštiti okoliša. Ne

zbrinjavajte ambalažni materijal

zajedno s komunalnim ili drugim

otpadom. Odnesite ga u sabirne

centre ambalažnog materijala koje

su odredile lokalne vlasti.

Sukladnost sa standardima i

informacijama o ispitivanju / Izjava

o sukladnosti s propisima

Europske zajednice.

Faze razvoja, proizvodnje i prodaje

ovog proizvoda u skladu su sa

sigurnosnim pravilima u svim

relevantnim smjernicama Europske

zajednice. 2014/35/EU, 2014/30/

EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN

44990, EN 50242

HR / 124

3 Vaš hladnjak

1 *Podesive police na vratima 2 Držač za jaja

3 *Male police za vrata 4 * Polica za boce

5 Podesive nožice 6 Ladice odjeljka zamrzivača

7 Posuda za led 8 *Ladica za hladno skladištenje

9 Posuda za povrće 10 *Odjeljak za voće i povrće sa

kontrolom vlage

11 *Sklopivi stalak za vino 12 *Podesive staklene police

13 Ventilator 14 Rasvjeta

*Neobvezno: Slike u ovom korisničkom

priručniku su shematske i ne moraju točno

odgovarati proizvodu. Ako vaš proizvod ne

sadrži određene dijelove tada se

informacije odnose na druge modele.

4 Instalacija

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

HR / 125

4.1 Adekvatno mjesto za ugradnju

Za ugradnju proizvoda obratite se

ovlaštenom servisu. Kako biste proizvod

pripremili za instalaciju, pogledajte

informacije u korisničkom priručniku i

provjerite jesu li električni priključak i

priključak za vodu odgovarajući. Ako ne,

nazovite električara i vodoinstalatera kako

biste uredili navedene mreže opskrbe po

potrebi.

• Proizvod postavite na ravnu površinu i

tako izbjegnite vibracije

• Proizvod postavite barem 30 cm dalje od

grijača, štednjaka i sličnih izvora topline i

barem 5 cm dalje od električnih pećnica.

• Prilikom postavljanja dva hladnjaka u

susjednoj poziciji, ostaviti najmanje 4 cm

udaljenosti između dvije jedinice.

• Proizvod čuvajte izvan izravnog

sunčevog svjetla i na suhom mjestu.

• Vaš proizvod zahtijeva adekvatnu

cirkulaciju zraka da bi efikasno

funkcionirao. Ako postavite proizvod u

udubljenje, ne zaboravite ostaviti

najmanje 5 cm slobodnog prostora

između proizvoda i stropa, stražnjeg zida

i bočnih zidova.

• Provjerite postoji li na lokaciji zaštitni dio

razmaka od stražnje strane. (ako je

isporučen s proizvodom).

• Ako dio nije dostupan ili se izgubio ili je

otpao, proizvod postavite tako da se

ostavi najmanje 5 cm razmak između

stražnje strane proizvoda i zida u

prostoriji. Razmak na stražnjoj strani

važan je za učinkovit rada proizvoda.

4.2 Priključivanje na električnu

mrežu

Ne koristite produžne kabele ili

kabel sa više utičnica kao strujni

priključak.

Oštećeni strujni kabel mora

zamijeniti ovlašteni servis.

Prilikom postavljanja dva hladnjaka

u susjednoj poziciji, ostaviti

najmanje 4 cm udaljenosti između

dvije jedinice.

Prije transporta ili uporabe nikada

ne otvarajte poklopac upravljačke

ploče na proizvodu. Postoji

opasnost od strujnog udara i

požara!

• Naša tvrtka neće biti odgovorna za štetu

nastalu upotrebom bez uzemljenja ili bez

strujnog priključka u skladu s

nacionalnim propisima.

• Utikač strujnog kabela mora biti lako

dostupan nakon instalacije.

• Nemojte koristiti utikač s više grupa s ili

bez produžnog kabela između zidne

utičnice i hladnjaka.

4.3 Postavljanje plastičnih klinova

Koristite plastične klinove isporučene s

proizvodom koristite za osiguranje

dovoljnog prostora za odgovarajuću

cirkulaciju zraka između proizvoda i zida.

1. Za pričvršćivanje klinova, uklonite vijke

s proizvoda i koristite vijke isporučene

s klinovima.

2. Pričvrstite 2 plastična klina na

poklopcu ventilacije kako je prikazano

na slici.

HR / 126

4.4 Prilagođavanje nožica

Ako proizvod nije u ravnom položaju, tada

podesite prednje podesive nožice

okretanjem lijevo ili desno.

4.5 Pozor: vruća površina

Bočne strane proizvoda opremljene su

rashladnim cijevima koje poboljšavaju

rashladni sustav. Tekućina pod visokim

tlakom može protjecati kroz ove površine i

tako izazvati zagrijavanje bočnih stijenki.

Ovo je normalno i ne zahtjeva servisno

održavanje.

5 Priprema

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

5.1 Što učiniti za uštedu energije

• Ovaj rashladni uređaj nije namijenjen

upotrebi kao ugradbeni uređaj.

• Kada stavljate hranu, ostavite dovoljno

prostora u hladnjaku kako biste

omogućili dovoljnu cirkulaciju zraka za

hlađenje.

• Kada vrata nisu otvorena vrući i važni

zrak neće izravno prodrijeti u proizvod,

proizvod će se sam optimizirati u

odgovarajućim uvjetima za čuvanje

hrane. Funkcije i dijelovi poput

kompresora, ventilatora, grijača,

odmrzavanja, osvjetljenja, zaslona itd. u

tim okolnostima radit će u skladu s

potrebama kako bi se u ovim

okolnostima potrošilo minimalno

energije.

• U slučaju postojanja više opcija staklene

police trebaju se postaviti tako da otvori

za zrak na stražnjoj stijenci ne budu

blokirani, po mogućnosti otvori za zrak

trebaju biti ispod staklene police. Ova

kombinacija može vam pomoći

poboljšati distribuciju zraka i energetsku

učinkovitost.

• Za čuvanje hrane preporučuju se donje

ladice.

• Za optimalnu učinkovitost može se

koristiti brzo zamrzavanje (ako je

dostupno) 24 sata prije stavljanja svježe

hrane u zamrzivač.

• U većini slučajeva, 24 sata je dovoljno za

funkciju brzog zamrzavanja nakon što se

svježe namirnice stave u zamrzivač.

Nakon nekog vremena funkcija brzog

zamrzavanja automatski će se

deaktivirati.

• Kada zamrzavate malu količinu hrane,

funkcija brzog zamrzavanja može se

deaktivirati nakon nekog vremena kako bi

se osigurala ušteda energije.

• Ovisno o značajkama proizvoda;

odmrzavanje smrznute hrane u hladnjaku

osigurati će uštedu energije i očuvati

kvalitetu hrane.

• Za stavljanje maksimalne količine hrane

u odjeljak frizera tada gornje ladice treba

izvaditi, a hranu treba staviti na žičane/

staklene police.

• Hrana se treba čuvati u ladicama unutar

odjeljka hladnjaka kako bi se osigurala

ušteda energije i hrana sačuvala u boljim

uvjetima..

• Pakiranja hrane ne bi trebala biti u

izravnom dodiru sa senzorom

temperature koji se nalazi u odjeljku

zamrzivača.

5.2 Prva uporaba

Prije uporabe vašeg proizvoda provjerite

jesu li obavljene potrebne pripreme u

skladu s uputama u odjeljcima "Sigurnosne

upute" i "Instalacija".

• Pričekajte najmanje 2 sata prije puštanja

u rad proizvoda kako biste osigurali

potpunu učinkovitost hlađenja.

HR / 127

• Ostavite proizvod da radi bez stavljanja

hrane 6 sati, a vrata proizvoda trebaju biti

što zatvorenija.

• Promjena temperature do koje dolazi

zbog otvaranja i zatvaranja vrata kada se

proizvod koristi mogu izazvati

kondenzaciju na vratima/ policama i u

staklenom posuđu koje se nalaze u

proizvodu, što je posve normalno.

• Čut ćete zvuk kada je kompresor

uključen. Normalno je da proizvod stvara

zvukove čak i kad kompresor ne radi, jer

su tekućina i plin komprimirani u

rashladnom sustavu.

• Normalno je da su prednji rubovi

proizvoda topli. Ova područja su i

dizajnirana tako da se zagriju zbog

izbjegavanja kondenzacije.

• Kod nekih modela, ploča s pokazateljima

automatski se isključuje 1 minutu nakon

zatvaranja vrata. Ponovno će se aktivirati

kada se otvore vrata ili pritisne bilo koji

gumb.

5.3 Klimatski razred i definicije

Pogledajte klimatski razred na nazivnoj

pločici uređaja. Jedna od sljedećih

informacija odnosi se na vaš uređaj u

skladu s klimatskim razredom.

• SN Dugotrajna umjerena klima: Ovaj

rashladni uređaj namijenjen je za

upotrebu na mjestima s temperaturom

okoliša između 10 °C i 32 °C.

• N: Umjerena klima: Ovaj rashladni uređaj

namijenjen je za upotrebu na mjestima s

temperaturom okoliša između 16°C i 32

°C.

• ST: Suptropska klima: Ovaj rashladni

uređaj namijenjen je za upotrebu na

mjestima s temperaturom okoliša

između 16°C i 38°C.

• T: Tropska klima: Ovaj rashladni uređaj

namijenjen je za upotrebu na mjestima s

temperaturom okoliša između 16°C i

43°C.

6 Rukovanje proizvodom

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

• Proizvod se treba koristiti samo za

čuvanje hrane.

• Zatvorite ventil za vodu, ako ćete duže

vrijeme izbivati od kuće (npr. godišnji

odmor) i ako nećete koristiti ledomat

Icematic ili dozator vode duže vrijeme. U

protivnom može doći do curenja vode.

Iskopčavanje proizvoda

• Izvadite hranu i tako spriječite stvaranje

neugodnog mirisa,

• Pričekajte dok se led ne otopi, očistite

unutrašnjost i pustite neka se osuši,

ostavite vrata otvorena i tako spriječite

oštećenje unutarnje plastike kućišta.

HR / 128

7 Upravljačka ploča proizvoda

1 * Indikator statusa pogreške 2 * Pokazatelj uštede energije (zaslon

isključen)

3 *Gumb bežičnog povezivanja 4 * Gumb podešavanja temperature

odjeljka hladnjaka

5 * Gumb podešavanja temperature

odjeljka zamrzivača

6 * Gumb modul za uklanjanje mirisa

7 * Gumb brzog zamrzavanja 8 * Gumb zamjene odjeljka

9 * Funkcija ISKLJUČIVANJA (godišnji

odmor) odjeljka hladnjaka

10 * Gumb za ponovno podešavanje

postavki bežičnog povezivanja

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

Slušne i vizualne funkcije na ploči

indikatora pomoći će vam pri korištenju

proizvoda.

*Neobvezno: Prikaz funkcija je dodatan,

mogu postojati razlike u obliku i mjestu

funkcija koje se nalaze na ploči s

indikatorima uređaja.

1. Indikator stanja pogreške

Ovaj indikator bit će aktivan kada hladnjak

ne može obavljati odgovarajuće hlađenje ili

u slučaju bilo koje pogreške senzora. Na

indikatoru temperature odjeljka zamrzivača

pokazat će se „E“, a brojevi poput 1, 2, 3...

prikazat će se na indikatoru temperature

odjeljka hladnjaka. Ovi brojevi na indikatoru

HR / 129

daju informacije ovlaštenom servisu o

pogreškama do kojih je došlo. Znak

uskličnika može se prikazat kada stavite

toplu hranu u odjeljak zamrzivača ili ako su

vrata otvorena duže vrijeme. Ovo nije znak

kvara; ovo upozorenje će nestati kada se

namirnice ohlade ili kad pritisnete bilo koji

gumb.

2. Indikator uštede energije (zaslon

isključen)

Funkcija uštede energije automatski je

uključena, a simbol uštede energije svijetli

kada vrata proizvoda nisu otvorena ili

zatvorena duže vremena. Kada je aktivna

funkcija uštede energije tada će se isključiti

svi drugi simboli na zaslonu osim simbola

uštede energije. Kada je funkcija uštede

energije aktivna pritiskom na bilo koji gumb

ili otvaranjem vrata deaktivirat će se

funkcija uštede energije i signali zaslona

vratiti će se u normalu. Funkcija uštede

energije je funkcija koja se aktivira u

tvornici i ne može se poništiti.

3. Gumb bežičnog povezivanja

Ovaj gumb koristi se za bežično

povezivanje uređaja pomoću mobilne

aplikacije HomeWhiz. Ako gumbi pritisnete

duže vrijeme (3 sekunde.), tada simbol

bežičnog povezivanje na zaslonu sporo

treperi (u razmacima od 0,5 sekundi). Na

ovaj način pokreće se kućna mreža na

proizvodu. Nakon što je uspostavljeno

bežično povezivanje s proizvodom, tada

simbol bežičnog povezivanja svijetli

neprekidno. Nakon prvog podešavanja vezu

možete aktivirati/deaktivirati pritiskom

ovog gumba. Simbol bežičnog povezivanja

kratko će treperiti (u razmacima od 0,2

sekunde) dok se veza ne uspostavi. Kada

veza postane aktivna, tada simbol bežičnog

povezivanja treperi stalno. Ako se veza ne

može uspostaviti duže vrijeme, provjerite

postavke veze i pogledajte dio „Rješavanje

problema“ u korisničkom priručniku.

Aplikaciju HomeWhiz koristite za bežično

povezivanje. Koraci pokretanja opisani su u

aplikaciji koje ćete vidjeti prilikom

instalacije. Aplikaciji možete pristupiti

očitavanjem QR koda dostupnog na

naljepnici aplikacije HomeWhiz na

proizvodu. Aplikaciju možete pronaći u App

Store za IOS uređaje ili Play Store za

Android uređaje. Za više pojedinosti

posjetite https://www.homewhiz.com/.

4. Gumb podešavanja temperature

odjeljka hladnjaka

Omogućava podešavanje temperature

odjeljka hladnjaka. Pritiskom na ovaj gumb

možete podesiti temperaturu odjeljka

hladnjaka na 8 °C, 7 °C, 6 °C, 5 °C, 4 °C, 3 °C,

2 °C i 1 °C.

5. Gumb podešavanja temperature

odjeljka zamrzivača

Podešavanje je izvršeno za odjeljak

zamrzivača. Pritiskom na ovaj gumb

možete podesiti temperaturu odjeljka

zamrzivača na -18 °C, 19°C, -20 °C, -21 °C,

-22 °C, -23 °C i -24 °C.

6. Modul za uklanjanje mirisa

Pritisnite ovaj gumb na 3 sekunde za

aktiviranje/deaktiviranje funkcije uklanjanja

neugodnog mirisa. Kada je aktivna funkcija

uklanjanja neugodnih mirisa, tada će

svijetliti ikona modula za uklanjanje mirisa.

Kada je funkcija aktivna, modul za

uklanjanje mirisa povremeno će raditi.

7. Gumb brzog zamrzavanja

Kada je pritisnut gumb brzog zamrzavanja

tada svijetli LED svjetlo brzog zamrzavanja,

a funkcija brzog zamrzavanja se aktivira.

Temperatura odjeljka zamrzivača podešena

je na -27 °C. Ponovno pritisnite gumb i

poništite funkciju. Funkcija brzog

zamrzavanja automatski će se poništiti

automatski. Za zamrzavanje velike količine

svježe hrane pritisnite gumb brzog

zamrzavanja prije nego što namirnice

stavite u odjeljak zamrzivača.

8. Gumb zamjene odjeljka

Kada se pritisne gumb zamjene odjeljka na

3 sekunde, tada se odjeljak zamrzivača

mijenja između načina rada hladnjaka,

isključeno i načina rada zamrzivača. Ako se

HR / 130

koristi kao odjeljak hladnjaka, temperatura

odjeljka podesit će se na 4 °C. U načina

rada ISKLJUČENO, pokazatelj temperature

odjeljka pokazat će “- -”.

9. Gumb funkcije isključivanje (godišnji

odmor) odjeljka hladnjaka

Za aktiviranje funkcije godišnjeg odmora

pritisnite gumb na 3 sekunde. Aktiviran je

način rada na godišnjem odmoru, a svijetli

simbol godišnjeg odmora. Na pokazatelju

temperature odjeljka hladnjaka prikazat će

se “- -”, a odjeljak hladnjaka aktivno ne

hladi. Kada je aktivirana ova funkcija ne

preporučuje se držati namirnice u odjeljku

hladnjaka. Ostali odjeljci nastavit će hladiti

u skladu s prije podešenom temperaturom.

Za poništenje ove funkcije ponovno

pritisnite gumb na 3 sekunde.

10. Gumb za ponovno podešavanje

postavki bežičnog povezivanja +

Za ponovno podešavanje postavki

bežičnog povezivanja istovremeno

pritisnite gumbe brzog zamrzavanja i

bežičnog povezivanja na 3 sekunde. Kada

se postavke bežičnog povezivanja ponovno

podese/vrate na tvorničke postavke tada

će se sve prethodno memorirane korisničke

informacije ukloniti s proizvoda.

8 Upotreba uređaja

8.1 Čuvanje hrane u odjeljku hladnjaka

Čuvanje hrane u odjeljku hladnjaka

• Temperature odjeljka značajno rastu ako

se vrata odjeljka često otvaraju i

zatvaraju ili se drže otvorena duže

vrijeme, ovo može skratiti vijek trajanja

hrane i izazvati njeno kvarenje.

• Kako bi se spriječila promjena mirisa i

okusa, hrana se treba čuvati u

zatvorenim posudama.

• Za postizanje boljeg, jednoličnog

hlađenja, hranu stavite odvojeno tako da

hladni zrak može cirkulirati između

namirnica.

• Osigurajte protok zraka ostavljajući

razmak između stražnje stijenke i hrane.

Ako hranu naslanjate na stražnju stijenku,

tada se hrana može zamrznuti.

• Neka se vruća kuhana hrana ohladi na

sobnu temperaturu prije stavljanja u

hladnjak. Zatim, mlaku hranu možete

staviti na donje police hladnjaka. Toplu

hranu stavite dalje od kvarljive hrane.

• Osobito pazite da hranu koja se prodaje

kao smrznuta ne miješate sa svježom

hranom.

• Zamrznutu hranu odmrznite u odjeljku za

svježu hranu. Stoga, odjeljak za svježu

hranu možete rashladiti koristeći

zamrznutu hranu i tako uštedjeti energiju.

• Čuvanje nezrelog tropskog voća (manga,

raznih vrsta lubenica, papaje, banane,

ananas) u hladnjaku može ubrzati proces

zrenja. To se ne preporučuje, jer će

skratiti vrijeme čuvanja.

• Luk, bijeli luk, đumbir i drugo korjenasto

povrće čuvajte u tamnim i hladnim

prostorijama, a ne u hladnjaku.

• Ako primijetite da se hrana pokvarila u

hladnjaku, bacite tu hranu i očistite pribor

koji je došao u kontakt s njom.

• Za hlađenje jela poput juha i variva, koja

se brzo kuhaju u velikim loncima, možete

ih staviti u hladnjak tako da ih odvojite u

manje pliće posude.

• Stavite nezapakiranu hranu dalje od jaja.

• Voće i povrće čuvajte odvojene i svaku

vrstu zasebno (na primjer, jabuke s

jabukama, mrkvu s mrkvom).

• Zeleno povrće izvadite iz plastične

vrećice i stavite ih u hladnjak nakon što

ste ga zamotali u papirnati ubrus ili

HR / 131

tkaninu za sušenje. Ako ove namirnice

operete prije stavljanja u hladnjak, ne

zaboravite ih osušiti.

• Možete stvoriti vlažno okruženje i

osigurati protok zraka ako čuvate voće i

povrće, koje je sklono isušivanju, u

perforiranim ili ne zatvorenim plastičnim

vrećicama.

• Osim u slučajevima kada su u okruženju

prisutne ekstremne situacije, ako je vaš

proizvod (na temelju tablice preporučenih

vrijednosti postavki) podešen na

određeni skup vrijednosti, hrana zadržava

svježinu dulje vrijeme i u odjeljku za

svježu hranu i u odjeljku zamrzivača.

Hranu čuvajte na različitim mjestima u skladu s njenim svojstvima:

Hrana Lokacija

jajima Polica na vratima

Mliječni proizvodi (maslac, sir)

Ako postoji, odjeljak s temperaturom od nula

stupnjeva (hrana za doručak)

Voće, povrće i zeleno povrće

Odjeljak za voće i povrće, posuda za povrće ili

odjeljak EverFresh+ (ako je dostupno)

Svježe meso, perad, riba, kobasice, itd. Kuhana hrana

Ako postoji, odjeljak s temperaturom od nula

stupnjeva (hrana za doručak)

Gotova jela, zapakirani proizvodi, hrana u konzervi i kiseli

krastavci

Gornje police ili polica na vratima

Pića, boce, začini i grickalice Polica na vratima

Čuvanje hrane u odjeljku zamrzivača

• Funkcija brzog zamrzavanja možete

aktivirati 4-6 sati prije zamrzavanja i brže

rashladiti uređaj.

• Neka se vruća hrana ohladi na sobnu

temperaturu prije stavljanja u odjeljak

zamrzivača.

• Hrana koja se treba zamrznuti treba se

podijeliti u manje dijelove u skladu s

količinom koja će se konzumirati te

zamrznuti u zasebna pakiranja.

• Preporučuje se zapakirati hranu prije

stavljanja u zamrzivač.

• Kako bi se spriječilo da istekne vrijeme

čuvanja hrane, zapišite datum

zamrzavanja, vrijeme i naziv proizvoda na

pakiranju u skladu s vremenom čuvanja

različite hrane.

• Hranu koju ste odmrzli trebate brzo

konzumirati. Odmrznuta hrana ne može

se ponovno zamrznuti, osim ako nije

skuhana. Nije sigurno konzumirati

ponovno zamrznutu svježu hranu koja

nije skuhana, nakon što ste je odmrzli.

• Kada zamrzavate svježu hranu nemojte

je stavljati tako da dodiruje već

zamrznutu hranu. Jer će se zamrznuta

hrana tada odmrznuti.

Čuvanje hrane koja se prodaje zamrznuta

• Prilikom skladištenja hrane pridržavajte

se razdoblja navedenih u ovim uputama.

• Kako bi se zaštitila kvaliteta hrane, neka

vrijeme između kupnje i stavljanja u

hladnjak bude što kraće moguće.

• Kupujte zamrznut hranu koja se čuvala

na temperaturi od –18 °C ili nižoj.

• Izbjegavajte kupovati hranu čije pakiranje

je prekriveno ledom, itd. To znači da se

proizvod mogao djelomično odmrznuti i

ponovno zamrznuti. Temperatura utječe

na kvalitetu hrane.

• Čuvajte hranu na vrijeme koje

preporučuje proizvođač. Iz zamrzivača

izvadite samo onoliko hrane koliko vam

treba.

• Osim u slučajevima kada su u okruženju

prisutne ekstremne situacije, ako je vaš

proizvod (na temelju tablice preporučenih

vrijednosti postavki) podešen na

određeni skup vrijednosti, hrana zadržava

svježinu dulje vrijeme i u odjeljku za

svježu hranu i u odjeljku zamrzivača.

• Ako je odjeljak za svježu hranu podešen

na nižu temperaturu, tada se svježe voće

i povrće može djelomično zamrznuti.

HR / 132

• Odjeljci s dvije zvjezdice prikladni su za

prethodno zamrznutu hranu. Sladoled i

kocke leda mogu se čuvati.

• Hranu zamrzavajte samo u odjeljku s 4

zvjezdice.

Meso i riba Priprema

Najduže

vrijeme

pohrane

(mjesec)

Mesni

proizvodi

Teletina

Odrezak

Izrežite ih na komade od 2 cm debljine i stavite foliju

između ili u prijanjajuću prozirnu foliju.

6-8

Pečenje

Pakirajte komade mesa u vrećicu za čuvanje hrane u

hladnjaku ili ih omotajte u prijanjajuću prozirnu foliju.

6-8

Kockice Na male komadiće 6-8

Šnicli, kotleti

Između komada šnicli stavite foliju ili ih pojedinačno

zamotajte u prijanjajuću prozirnu foliju

6-8

Janjetina

Kotleti

Između komada mesa stavite foliju ili ih pojedinačno

zamotajte u prijanjajuću prozirnu foliju

4-8

Pečenje

Pakirajte komade mesa u vrećicu za čuvanje hrane u

hladnjaku ili ih omotajte u prijanjajuću prozirnu foliju.

4-8

Kockice

Pakirajte usitnjeno meso u vrećicu za čuvanje hrane u

hladnjaku ili ih omotajte u prijanjajuću prozirnu foliju.

4-8

Govedina

Pečenje

Pakirajte komade mesa u vrećicu za čuvanje hrane u

hladnjaku ili ih omotajte u prijanjajuću prozirnu foliju.

8-12

Odrezak

Izrežite ih na komade od 2 cm debljine i stavite foliju

između ili u prijanjajuću prozirnu foliju.

8-12

Kockice Na male komadiće 8-12

Kuhano meso

Pakirajte male komade u vrećicu za čuvanje hrane u

hladnjaku

8-12

Mljeveno meso Bez začina, u vrećicu s hermetičkim zatvaranjem 1-3

Iznutrice (komad) U komadima 1-3

Sušene kobasice - salame Trebaju biti pakirane čak ako imaju omot. 1-3

Slanina Stavljanjem folije između dvije šnite 2-3

Perad i

divljač

Piletina i puretina Omatanjem u foliju 4-6

Guska

Omatanjem u foliju (komad ne bi trebao biti veći od 2,5

kg)

4-6

Patka

Omatanjem u foliju (komad ne bi trebao biti veći od 2,5

kg)

4-6

Jelen, zec, srna

Omatanjem u foliju (komad ne bi trebao biti veći od 2,5

kg, a kosti trebaju biti izvađene)

6-8

Riba i plodovi

mora

Slatkovodna riba (pastrva,

šaran, som)

Nakon što ste ih dobro očistili iznutra i uklonili ljuske,

treba ih oprati i osušiti, a po potrebi odsjeći glavu i rep.

Nemasna riba (lubin,

iverak, riba list)

4-6

Masna riba (sardina, skuša,

palamida, trlja, inćun)

2-4

Plodovi mora Očišćeni i pakirani u vrećice 4-6

Kavijar U svom pakiranju, u aluminijskoj ili plastičnoj posudi 2-3

Vremena skladištenja navedena u tablici

temelje se na temperaturi skladištenja od

-18 °C.

HR / 133

Voće i povrće Priprema

Najduže

vrijeme

pohrane

(mjesec)

Mahune (žute i zelene) Obarite ih 3 minute nakon pranja i rezanja na male komade 10-13

Grašak Obarite ga 2 minute nakon čišćenja iz mahune i pranja 10-12

Kupus Obarite ga 1-2 minute nakon čišćenja 6-8

Mrkva Obarite je 3-4 minute nakon pranja i rezanja na male komade 12

Papar

Obarite je 2-3 minute nakon rezanja peteljke, rezanja na pola i

uklanjanja sjemenki

8-10

Špinat Obarite ga 2 minute nakon pranja i čišćenja 6-9

Poriluk Obarite ga 5 minute nakon sjeckanje 6-8

Cvjetača

Obarite u vodi s malo soka limuna 3-5 minuta nakon uklanjanja

listova, i rezanja glave na dijelove

10-12

Patlidžan Obarite ga 4 minute nakon pranja i rezanja na na komade od 2 cm 10-12

Buča Obarite je 2 -3 minute nakon pranja i rezanja na komade od 2 cm 8-10

Gljive Blago ih sotirajte na ulju i po njima iscijedite limunov sok 2-3

Kukuruz Čišćenjem i pakiranjem klipa ili zrna 12

Jabuka i kruška Obarite ih 2-3 minute nakon guljenja i rezanja 8-10

Marelica i breskva Podijelite ih na pola i izvadite košticu 4-6

Jagode i maline Pranjem i ljuštenjem 8-12

Pečeno voće Dodavanjem 10% šećera u posudu 12

Šljiva, trešnja, višnja Pranjem i ljušćenjem peteljke 8-12

Vremena skladištenja navedena u tablici

temelje se na temperaturi skladištenja od

-18 °C.

Mliječni proizvodi Priprema Najduže vrijeme pohrane

(mjesec)

Uvjeti čuvanja

Sir (osim feta sira)

Stavljanjem folije između

dvije šnite

6-8

Može se ostaviti u svom

originalnom pakiranju za

kratkotrajnu pohranu. Za

dugotrajnu pohranu treba ga

omotati u aluminijsku ili

plastičnu foliju.

Maslac, margarin U pakiranju 6 U pakiranju ili u plastičnoj posudi

Vremena skladištenja navedena u tablici

temelje se na temperaturi skladištenja od

-18 °C.

"Količina svježe hrane koja se može

zamrznuti na određeno vrijeme navedena je

na tipskoj naljepnici."

HR / 134

Odjeljak zamrzivača

Postavka

Odjeljak hladnjaka

Postavka

Primjedbe

-22 4°C

Ove postavke preporučuju se za opću

upotrebu.

Brzo zamrzavanje 4°C

Koristite kada želite hranu zamrznuti

u kratkom vremenu. Kada proces

završi, postavke proizvoda vraćaju se

u prethodni položaj.

-18°C ili hladnije 2°C

Koristite ove postavke ako smatrate

da odjeljak hladnjaka nije dovoljno

hladan zbog temperature okoline ili

čestog otvaranja vrata.

Pojedinosti zamrzivača

Prema standardima IEC 62552, zamrzivač

mora imati sposobnost zamrznuti 4,5 kg

namirnica na -18°C ili nižoj na sobnoj

temperaturi o d 25°C u roku od 24 sata za

svakih 100 litara zapremine zamrzivača.

Hrana se može čuvati duže vrijeme samo

ako se čuva na temperaturi od -18 °C.

Možete održati hranu svježom mjesecima

(u zamrzivaču na temperaturi -18 °C ili

nižoj).

Namirnice koje će se zamrznuti ne smiju

doći u dodir s već zamrznutom hranom

unutar zamrzivača kako bi se izbjeglo

djelomično odmrzavanje.

Obarite povrće i ocijedite vodu i tako

produžite vrijeme čuvanja u zamrznutom

stanju. Nakon filtriranja hranu stavite u

vakuumirano pakiranje i u zamrzivač.

Namirnice poput banana, rajčica, zelene

salate, selena, kuhanih jaja, krumpira ne

smiju se zamrzavati. U slučaju da se ova

hrana pokvari to će negativno utjecati samo

na hranjivu vrijednosti i prehrambena

svojstva. Ne dovodi se u pitanje činjenica

da pokvarena hrana predstavlja opasnost

za ljudsko zdravlje.

Stavljanje namirnica

Police odjeljka zamrzivača:Različite

smrznute namirnice poput mesa, ribe,

sladoleda, povrća itd.

Police hladnjaka:Prehrambeni artikli u

posudama, tanjuri s poklopcima i kutije s

poklopcima, jaja (u zatvorenoj kutiji)

Police na vratima hladnjaka:Mala i

pakirana hrana ili piće

Ladica:Povrće i voće

Odjeljak za svježu hranu:Delikatesa (hrana

za doručak, mesni proizvodi za kratko

vrijeme)

8.2 Zamjena svjetla

Kada trebate zamijeniti žarulju/LED svjetlo

u hladnjaku tada nazovite ovlašteni servis.

Žaruljice koje se koriste u ovom uređaju ne

mogu se koristiti za rasvjetu kućanstva.

Namjena ove žaruljice je pomoći korisniku

sigurno i praktično staviti hranu u hladnjak/

zamrzivač.

8.3 Upozorenje za otvorena vrata

Sustav upozorenja na otvorena vrata vašeg

hladnjaka može se razlikovati ovisno o

modelu.

Verzija 1;

Ako vrata proizvoda ostanu otvorena

određeno vrijeme (između 60 i 120 s),

aktivira se zvučni signal upozorenja; ovisno

o modelu proizvoda, može se prikazati i

vizualni signal upozorenja (bljesak). Ako

zatvorite vrata uređaja ili pritisnete gumb

na zaslonu uređaja, zvuk upozorenja će

prestati.

Verzija 2;

Ako vrata uređaja ostanu otvorena

određeno vrijeme (između 60 i 120 s),

aktivira se upozorenje na otvorena vrata.

Upozorenje na otvorena vrata aktivira se

postupno. Prvo se počinje aktivirati zvučno

upozorenje. Nakon 4 minute, ako vrata i

dalje nisu zatvorena, aktivira se vizualno

upozorenje (bljesak). Upozorenje na

HR / 135

otvorena vrata odgađa se određeno vrijeme

(između 60 i 120 s) kada se pritisne bilo

koji gumb na zaslonu proizvoda. Tada

proces kreće ispočetka. Kada se vrata

uređaja zatvore, upozorenje na otvorena

vrata će se poništiti.

8.4 Postavljanje vrata na drugu

stranu

Strana na koju se otvaraju vrata hladnjaka

može se okrenuti ovisno na mjestu

postavljanja uređaja. Ako to trebate uraditi,

tada svakako nazovite najbliži ovlašteni

servis.

9 Značajke proizvoda

9.1 Prostor za skladištenje leda

Spremnik za led

Posuda za led omogućuje vam lako

vađenje leda iz hladnjaka.

Uporaba posude za led

1. Izvadite posudu za led iz odjeljka

zamrzivača.

2. Napunite posudu za led vodom.

3. Stavite posudu za led u odjeljak

zamrzivača. Led će biti spreman nakon

približno dva sata.

4. Izvadite posudu za led iz odjeljka

zamrzivača i lagano je savinite preko

posude u kojoj ćete ga poslužiti. Led će

jednostavno ispasti u posudu za

serviranje.

9.2 Držač za jaja

Držač za jaja možete postaviti na vrata ili

policu kućišta po želji.

Ako se držač za jaja postavlja na policu

kućišta, preporučujemo da odaberete

hladnije donje police.

• Nikada ne stavljajte držač jaja na odjeljak

zamrzivača.

9.3 Posuda za povrće

Posuda za povrće u hladnjaku dizajnirana

je za održavanje povrća u posudi svježim

održavajući njihovu vlažnost. U ovo svrhu,

cirkulacija hladnog zraka se pojačava oko

posude za povrće. Voće i/ili povrće bi

trebalo biti pohranjeno u ovom odjeljku.

Zeleno lisnato povrće i voće držite

odvojeno i tako produžite njihov vijek

trajanja.

9.4 Prostor rashladnika za

mliječne proizvode

Ladica rashladnika

Ladica rashladnika može postići niske

temperature u odjeljku hladnjaka. Ovu

ladicu koristite za delikatesne proizvode

(salame, kobasice, itd.) i mliječne proizvode

koji zahtijevaju hladnije uvjete čuvanja te za

meso, piletinu ili ribu koju treba brzo

konzumirati. Ova ladica nije prikladna za

čuvanje voća i povrća.

10 Čišćenje i održavanje

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

Prije čišćenja hladnjaka isključite ga iz

struje ili isključite osigurač na koji je

spojen.

Nemojte stavljati ruke, noge ili metalne

predmete ispod hladnjaka ili između

hladnjaka i poda iz bilo kojeg razloga.

Mogu se zaglaviti ili oštri rubovi mogu

izazvati tjelesne ozljede.

HR / 136

• Ne koristite oštre ili abrazivne alate za

čišćenje proizvoda. Ne koristite

materijale poput sredstva za čišćenje

namijenjena kućanstvima, sapun,

deterdžente, plin, benzin, razrjeđivač,

alkohol, vosak, itd.

• Barem jednom godišnje očistite prašinu

nakupljenu na rešetki ventilacije na

stražnjoj strani proizvoda (bez otvaranja

poklopca). Proizvodi očistite vlažnom

krpom.

• Pazite da voda ne dođe u kontakt s

poklopcem žaruljice i drugim električnim

dijelovima.

• Vrata očistite vlažnom krpom. Uklonite

sav sadržaj kako biste uklonili vrata i

držače kućišta. Držače kućišta uklonite

podizanjem prema gore. Očistite i osušite

police, a zatim ih vratite na njihovo

mjesto klizanjem od gore.

• Ne koristite kloriranu vodu ili proizvode

za čišćenje na vanjskoj površini i

kromiranim dijelovima proizvoda. Klor

izaziva hrđu na takvim metalnim

površinama.

• Nemojte koristiti oštre i abrazivne alate,

sapun, sredstva za čišćenje kuće,

deterdžente, plin, benzin, lak i slične tvari

kako biste spriječili deformaciju i

uklanjanje otisaka na plastičnom dijelu.

Za čišćenje koristite toplu vodu i mekanu

krpu te ga osušite brisanjem.

• Za proizvode bez funkcije nenakupljanja

leda (No Frost) kapljice vode i inje

debljine prsta mogu se nakupiti na

stražnjoj stijenci odjeljka zamrzivača. Ne

čistite ga i nikad ne nanosite ulje ili slična

sredstva.

• Koristite samo vlažnu krpu od

mikrovlakana i očistite vanjsku površinu

proizvoda. Spužve i slične vrste krpa za

čišćenje mogu ogrepsti površinu.

• Za čišćenje svih dijelova koji se mogu

ukloniti kada se čisti unutarnja površina

proizvoda, operite ove dijelove blagom

otopinom koja sadrži sapun, vodu i sodu

bikarbonu. Dobro isperite i osušite.

Spriječite kontakt vode i rasvjetnih

dijelova te upravljačke ploče.

• Za čišćenje unutarnjih površina ne

koristite ocat, alkohol za čišćenje ili

druga sredstva za čišćenje koja sadrže

alkohol.

Vanjske površine od nehrđajućeg čelika

Koristite neabrazivno sredstvo za čišćenje

od nehrđajućeg čelika i nanesite ga s

mekom krpom koja ne ispušta vlakna. Za

poliranje, lagano obrišite površinu s krpom

od mikrovlakana namočenu vodom te

koristite krpu od jelenje kože za suho

poliranje. Uvijek pratite crte na

nehrđajućem čeliku.

Sprječavanje neugodnih mirisa

Ovaj proizvod proizveden je bez upotrebe

materijala koji mogu stvarati neugodne

mirise. Međutim, neodgovarajuće

skladištenje hrane i nepravilno čišćenje

unutarnjih površina mogu dovesti do

neugodnih mirisa.

• Izbjegnite ovo tako što ćete unutrašnjost

čistiti vodom i sodom bikarbonom svakih

15 dana.

• Hranu držite u zatvorenim posudama, jer

mikroorganizmi koji nastaju u hrani koja

se čuva u nezatvorenim posudama

izazivaju neugodni miris.

• U hladnjaku ne čuvajte hranu kojoj je

istekao rok trajanja i pokvarenu hranu.

Zaštita plastičnih površina

Ulje proliveno po plastičnim površinama

može ih oštetiti i mora se odmah očistiti s

toplom vodom.

11 Rješavanje problema

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

Provjerite popis prije nego što kontaktirate

servis. To vam može uštedjeti vrijeme i

novac. Ovaj popis uključuje česte problema

koji nisu nastali zbog neispravne izrade ili

materijala. Neke ovdje navedene funkcije

možda se ne odnose na vaš proizvod.

HR / 137

Ako se problem ne riješi nakon primjene

uputa iz ovog dijela, kontaktirajte

prodavača ili ovlašteni servis. Ne

pokušavajte popraviti proizvod.

Hladnjak ne radi.

• Strujni utikač nije potpuno ukopčan. >>>

Ukopajte ga tako da potpuno uđe u

utičnicu.

• Osigurač povezan s utičnicom koja

napaja proizvod ili glavni osigurač su

pregorjeli. >>> Provjerite osigurač.

Kondenzacija na bočnoj stijenci odjeljka

hladnjaka (MULTIZONA, UPRAVLJANJE

RASHLAĐIVANJEM i FLEKSI ZONA).

• Vrata se često otvaraju. >>> Pripazite i ne

otvarajte vrata proizvoda prečesto.

• Okruženje je prevlažno. >>> Ne

instalirajte proizvod u vlažnom okruženju.

• Hrana koja sadrži tekućine čuva se u

nezatvorenim posudama. >>> Hranu koja

sadrži tekućinu držite u zatvorenim

posudama.

• Vrata proizvoda su ostavljena otvorena.

>>> Ne držite vrata proizvoda otvorena

dulje vrijeme.

• Termostat je podešen na iznimno nisku

temperaturu. >>> Podesite termostat na

odgovarajuću temperaturu.

Kompresor ne radi.

• U slučaju iznenadnog nestanka struje ili

izvlačenja strujnog utikača i ponovnog

ukopčavanja u strujnu utičnicu, tlak plina

u rashladnom sustavu proizvoda nije

uravnotežen, što aktivira toplinsku zaštitu

kompresora. Proizvod će ponovno početi

s radom za približno 6 minuta. Ako

proizvod ne počne ponovno s radom u

ovom vremenu, kontaktirajte servis.

• Odmrzavanje je aktivno. >>> To je

normalno za proizvode s funkcijom

potpunog automatskog odmrzavanja.

Odmrzavanje se obavlja povremeno.

• Proizvodi nije uključen strujnu utičnicu.

>>> Vodite računa o tome da je strujni

kabel uključen u struju utičnicu..

• Podešena temperatura nije ispravna. >>>

Odaberite odgovarajuću postavku

temperature.

• Nema struje. >>> Proizvod će nastaviti

normalno raditi kada se struja vrati.

Zvuk koji stvara hladnjak pojačava se

tijekom rada.

• Radna svojstva proizvoda mogu se

razlikovati ovisno o razlikama u

temperaturi okruženja. To je normalno i

ne predstavlja kvar.

Hladnjak radi prečesto ili predugo.

• Novi proizvod može biti veći od

prethodnog. Veći proizvodi mogu raditi

duže vrijeme.

• Sobna temperatura možda je previsoka.

>>> Proizvod će obično raditi duže

vrijeme kada je sobna temperatura viša.

• Proizvod je možda nedavno ukopčan u

strujnu utičnicu ili je nova hrana stavljena

u njega. >>> Proizvodu će trebati više

vremena da postigne podešenu

temperaturu ako je nedavno ukopčan u

strujnu utičnicu ili je u njega stavljena

nova hrana. To je normalno.

• Velike količine vruće hrane možda su

nedavno stavljene u proizvod. >>> Ne

stavljajte vruće namirnice u proizvod.

• Vrata su se često otvarala ili su

ostavljena otvorena duže vrijeme. >>>

Topli zrak ulazi unutra i izaziva duži rad

proizvoda. Ne otvarajte često vrata.

• Vrata zamrzivača ili hladnjaka možda su

odškrinuta. >>> Provjerite jesu li vrata

dobro zatvorena.

• Proizvod je možda podešen na prenisku

temperaturu. >>> Podesite temperaturu

na viši stupanj i pričekajte dok proizvod

ne postigne podešenu temperaturu.

• Brtva na vratima zamrzivača ili hladnjaka

možda je prljava, istrošena, slomljena ili

nije dobro stavljena. >>> Očistite ili

zamijenite brtvu. Oštećena/istrošena

brtva na vratima bit će uzrok dužeg rada

proizvoda kako bi se očuvala trenutna

temperatura.

HR / 138

Temperatura zamrzivača je iznimno

niska, a temperatura hladnjaka je

odgovarajuća.

• Temperatura odjeljka zamrzivača je

podešena na iznimno niski stupanj. >>>

Podesite temperaturu odjeljka

zamrzivača na viši stupanj i provjerite

ponovno.

Temperatura hladnjaka je iznimno niska,

a temperatura zamrzivača je

odgovarajuća.

• Temperatura odjeljka hladnjaka je

podešena na iznimno niski stupanj. >>>

Podesite temperaturu odjeljka hladnjaka

na viši stupanj i provjerite ponovno.

Hrana koja se čuva u ladicama odjeljka

hladnjaka se zamrzla.

• Temperatura odjeljka hladnjaka je

podešena na iznimno niski stupanj. >>>

Podesite temperaturu odjeljka hladnjaka

na viši stupanj i provjerite ponovno.

Temperatura na hladnjaka ili zamrzivača

je previsoka.

• Temperatura odjeljka hladnjaka je

podešena na iznimno visok stupanj. >>>

Postavka temperature odjeljka hladnjaka

utječe na temperaturu odjeljka

zamrzivača. Pričekajte dok temperatura

odgovarajućih dijelova ne postigne

dovoljnu razinu promjenom temperature

odjeljka hladnjaka i zamrzivača.

• Vrata su se često otvarala ili su

ostavljena otvorena duže vrijeme. >>> Ne

otvarajte često vrata.

• Vrata su možda odškrinuta. >>> Dobro

zatvorite vrata.

• Proizvod je možda nedavno ukopčan u

strujnu utičnicu ili je nova hrana stavljena

u njega. >>> To je normalno. Proizvodu

će trebati više vremena da postigne

podešenu temperaturu ako je nedavno

ukopčan u strujnu utičnicu ili je u njega

stavljena nova hrana.

• Velike količine vruće hrane možda su

nedavno stavljene u proizvod. >>> Ne

stavljajte vruće namirnice u proizvod.

Trešnja ili buka.

• Površina nije ravna ili izdržljiva>>>Ako se

proizvod trese kada se lagano pomiče,

tada podesite podesite postolje i

uravnotežite proizvod. Također, provjerite

je li pod dovoljno izdržljiv da može

podnijeti težinu proizvoda.

• Svaki predmet koji se stavi na proizvod

može stvarati zvuk. >>> Uklonite sve

predmete s proizvoda.

• Proizvod stvara zvuk protoka tekućine,

prskanja, itd.

• Rad proizvoda uključuje protok tekućine i

plina. >>> To je normalno i ne predstavlja

kvar.

Iz proizvoda dolazi zvuk sličan puhanju

vjetra.

• Proizvod koristi ventilator za proces

hlađenja. To je normalno i ne predstavlja

kvar.

Na unutarnjim stijenkama proizvoda

pojavila se kondenzacija.

• Vruće ili vlažno vrijeme povećat će

pojavu inja i kondenzaciju. To je

normalno i ne predstavlja kvar.

• Vrata su se često otvarala ili su

ostavljena otvorena duže vrijeme. >>> Ne

otvarajte često vrata; ako su otvorena,

zatvorite ih.

• Vrata su možda odškrinuta. >>> Dobro

zatvorite vrata.

Na vanjskim stijenkama proizvoda

pojavila se kondenzacija ili između

vrata.

• Vrijeme u okruženju je možda vlažno, to

je potpuno normalno kada je vlažno

vrijeme. >>> Kondenzacija će ispariti

kada se smanji vlažnost.

Unutrašnjost ružno miriše.

• Proizvod se ne čisti redovito. >>>

Redovito čistite unutrašnjost pomoću

spužve, tople vode i sobom bikarbonom.

• Neke posude i ambalažni materijali mogu

stvarati neugodni miris. >>> Koristite

posude i ambalažne materijale koji ne

stvaraju neugodne mirise.

HR / 139

• Hrana se čuva u nezatvorenim

posudama. >>> Hranu držite u

zatvorenim posudama. Mikroorganizmi

se mogu proširiti iz nezatvorenih

namirnica i uzrokovati neugodan miris.

• Iz proizvoda uklonite hranu kojoj je

istekao rok trajanja ili koja se pokvarila.

Vrata se ne zatvaraju.

• Pakiranja hrane možda blokiraju vrata.

>>> Preraspodijelite hranu koja blokira

vrata.

• Proizvod ne stoji potpuno uspravno na

podu. >>> Podesite postolje i

uravnotežite proizvod.

• Površina nije ravna i izdrživa >>>

Pripazite da je površina ravna i da može

izdržati težinu proizvoda.

Posuda za povrće se zaglavila.

• Hrana možda dira gornji dio ladice. >>>

Reorganizirajte hranu u ladici.

Temperatura na površini proizvoda

• Visoka temperatura može se pojaviti

između dva vrata, na bočnim pločama i

na stražnjoj rešetki kada proizvod radi.

Ovo je normalno i ne zahtjeva servisno

održavanje.

Ventilator nastavlja s radom kada su

vrata otvorena.

• Ventilator može nastaviti s radom kada

su otvorena vrata zamrzivača.

Ako se problem ne riješi nakon primjene

uputa iz ovog dijela, kontaktirajte

prodavača ili ovlašteni servis. Ne

pokušavajte popraviti proizvod. To je

normalno.

HR / 140

HR / 141

IZJAVA O OGRANIČENJU ODGOVORNOSTI

Neke (jednostavne) kvarove može riješiti

sam krajnji korisnik bez ikakvih sigurnosnih

problema ili opasnosti koje mogu iskrsnuti

uz uvjet da je to obavljeno u granicama i u

skladu sa sljedećim uputama (pogledajte

dio „Samopomoć“).

Stoga, osim ako nije drukčije određeno u

donjem dijelu „Samopomoći“ popravke

trebaju obaviti registrirani stručni servisi

kako bi se izbjegli problemi sa sigurnosti.

Registrirani stručni servis je stručni servis

kojem je proizvođač odobrio pristup

uputama i popisu rezervnih dijelova za ovaj

proizvod u skladu s metodama opisanim u

zakonskim aktima u skladu s Direktivom

2009/125/EC.

Međutim, samo servisni zastupnik (tj.

ovlašteni stručni servisi) kojeg možete

kontaktirati na telefonski broj naveden u

korisničkom priručniku/jamstvenom listu

ili ovlašteni zastupnik mogu obaviti servis

u skladu s uvjetima jamstva. Stoga,

upozoravamo vas kako će popravci koje su

obavili stručni servisi (koje nije ovlastila

tvrtka) Hotpoint poništiti jamstvo.

Samostalni popravak

Popravak može obaviti i sam krajni korisnik

koristeći isključivo sljedeće rezervne

dijelove: ručke vrata, šarke vrata, posude,

košare i brtvu na vratima (ažurirani popis

dostupan je i na internetskim stranicama

parts-selfservice.europeanappliances.com

od 1. ožujka 2021.).

Uz to, kako bi se osigurala sigurnost

proizvoda i spriječila opasnost od teških

ozljeda, spomenut popravak kojeg može

obaviti sam korisnik treba se obaviti

pridržavajući se sljedećih uputa u

korisničkom priručniku za samostalni

popravak ili uputea koje su dostupne na

internetskim stranicamaparts-

selfservice.europeanappliances.com . Zbog

vaše sigurnosti, iskopčajte proizvod iz

strujne utičnice prije pokušaja obavljanja

samostalnog popravka.

Popravak i pokušaj popravka koje obavljaju

krajnji korisnici za dijelove koji nisu

uključeni na popis i/ili ako se ne pridržavaju

uputa u korisničkom priručniku ili onih

dostupnih na internetskim

stranicamaparts-

selfservice.europeanappliances.com,,

mogu izazvati sigurnosne problema koji se

ne mogu pripisati tvrtkiHotpoint te koji će

poništiti jamstvo proizvoda.

Stoga se izričito preporučuje da se krajnji

korisnici suzdrže od pokušaja popravka koji

ne uključuje spomenuti popis rezervnih

dijelova te da u tom slučaju kontaktiraju

ovlaštene ili registrirane stručne servise. U

suprotnom, takvi pokušaji koje poduzmu

krajnji korisnici mogu izazvati sigurnosne

probleme i oštetiti proizvod te posljedično

izazvati požar, poplavu, smrt zbog strujnog

udara i teške ozljede.

Na primjer, ali ne ograničavajući se na,

sljedeće popravke moraju obaviti ovlašteni

profesionalni serviseri ili registrirani

profesionalni serviseri: kompresor,

rashladni krug, glavna ploča, ploča

invertera, ploča zaslona itd.

Proizvođač/prodavač neće se smatrati

odgovornim u slučaju da krajnji korisnici ne

poštuju navedeno.

Dostupnost rezervnih dijelova hladnjaka

kojeg ste kupili je 10 godina. Tijekom ovom

razdoblja, rezervni će dijelovi biti dostupni

za ispravan rad hladnjaka.

Minimalno trajanje jamstva hladnjaka koji

ste kupili je 24 mjeseca.

Ovaj proizvod opremljen je rasvjetom

energetskog razreda „G“.

Izvor rasvjete u ovom proizvodu treba

zamijeniti samo profesionalni serviser.

Pogledajte i

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

[}37]

Hotpoint HPAK2 6472 XP4E Frigorífico combinado de livre instalação

Product's Documents

Guias de saúde e segurança, de utilização e manutenção e instalação

Specifications

Hotpoint HPAK2 6472 XP4E Questions and Answers