Bosch MUZ9RV1 Raspelvorsatz Zubehör User Manual

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MUZ9RV1

Rasping Attachment

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[uk] Інструкція з експлуатації

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

Raspelvorsatz 3

Rasping attachment 7

Accessoire de râpe 11

Accessorio per grattugiare 15

Raspopzetstuk 19

Riveforsats 23

Raspetilbehør 27

Rivtillsats 31

Raastin- ja viipalointilisäosa 35

Rallador 39

Ralador 43

Εξάρτημα για τρίψιμο-κοπή 47

Rende eki 52

Młynek/tarka 56

Шаткувальна приставка 60

Насадка-терка 64

 71

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM9 (Baureihe

„OptiMUM“) bestimmt. Gebrauchsanleitung der Küchen-

maschine beachten.

Dieses Zubehör niemals für andere Geräte verwenden.

Ausschließlich zusammengehörige Teile verwenden.

Dieses Zubehör ist zum Schneiden und Raspeln von Lebensmitteln

geeignet. Zu verarbeitende Lebensmittel müssen frei von harten

Bestandteilen (z. B. Knochen) sein.

Dieses Zubehör darf nicht zur Verarbeitung von anderen

Gegenständen bzw. Substanzen benutzt werden.

Sicherheitshinweise

W Verletzungsgefahr

 Niemals in den Füllschacht greifen. Ausschließlich den

mitgelieferten Stopfer verwenden!

 Niemals in die scharfen Messer und Kanten der Schneid- und

Raspeleinsätze greifen. Einsätze nur am abgerundeten Rand

anfassen.

 Zubehör nur im komplett zusammengesetzten Zustand

verwenden. Zubehör nur in der dafür vorgesehenen

Arbeitsposition verwenden. Winkelgetriebe nur am schwarzen

Hauptantrieb verwenden. Zubehör nur bei Stillstand des

Antriebes und bei gezogenem Netzstecker aufsetzen oder

abnehmen.

W Achtung!

 Darauf achten, dass sich keine Fremdkörper im Gehäuse oder

Füllschacht befinden. Nicht mit Gegenständen (z. B. Messer,

Löffel) im Füllschacht oder in der Auslassöffnung hantieren.

 Aufsatz nur mit dem passenden Winkelgetriebe (MUZ9AD1 -

nicht im Lieferumfang) verwenden.

W Wichtig!

Das Zubehör nach jeder Verwendung oder nach längerem

Nichtgebrauch unbedingt gründlich reinigen. X „Reinigung und

Pflege“ siehe Seite 6

de Auf einen Blick

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.

X Bild A:

1 Schneid- und Raspel-Aufsatz

a Gehäuse mit Füllschacht

b Markierung am Gehäuse Q

c Verschlussring

d Markierungen am Verschlussring

e Antriebsachse

f Standfuß (höhenverstellbar)

g Stopfer

2 Einsätze

a Schneid-Einsatz, dick

b Schneid-Einsatz, dünn

c Raspel-Einsatz, grob

d Raspel-Einsatz, fein

3 Winkelgetriebe*

a Farbkennzeichnung (schwarz)

b Verschlusshebel

c Entriegelungstaste

d Antrieb für Aufsatz

* Sonderzubehör

Wichtig: Das Winkelgetriebe ist nicht im

Lieferumfang dieses Zubehörs enthalten.

Das Zubehör darf nur mit dem passenden

Winkelgetriebe verwendet werden.

Wenn Sie eines der folgende Zubehöre

besitzen, kann das jeweils mitgelieferte

Winkelgetriebe benutzt werden:

MUZ9HA1, MUZ9FW1 (Fleischwolf) oder

MUZ9PP1 (Pastavorsatz).

Ein neues Winkelgetriebe kann im Handel

oder über den Kundendienst bezogen

werden (MUZ9AD1).

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor das neue Zubehör benutzt werden

kann, muss dieses vollständig entpackt,

gereinigt und geprüft werden.

Achtung!

Ein beschädigtes Zubehör nie in Betrieb

nehmen!

 Alle Zubehörteile aus der Verpackung

nehmen und vorhandenes

Verpackungsmaterial entfernen.

 Alle Teile auf Vollständigkeit und

sichtbare Schäden prüfen. X Bild A

 Vor dem ersten Gebrauch alle Teile

gründlich reinigen und trocknen.

X „Reinigung und Pflege“ siehe

Seite 6

Farbkennzeichnung

Die Antriebe des Grundgeräts haben

unterschiedliche Farben (schwarz, gelb und

rot). Diese Farbkennzeichnung ist auch

an den Zubehörteilen zu finden. Verwenden

Sie dieses Zubehör ausschließlich am

schwarzen Hauptantrieb.

Symbole und Markierungen

Symbol Bedeutung

Verschlussring an der

Markierung Q aufsetzen

(X Bild C 6) und gegen den

Uhrzeigersinn drehen, bis er

einrastet (X Bild C 7).

Schneid- und

Raspel-Einsätze

Geschwindigkeits-Empfehlungen

7 Schneideinsätze, Raspeleinsätze

Zur Verwendung mit diesem

Zubehör nicht geeignet!

Vorbereitung

Schneid-Einsätze – dick / dünn

Zum Schneiden von Obst und Gemüse in

dicke oder dünne Scheiben (z. B. Karotten,

Sellerie, Kohlrabi, Kartoffeln, Gurken).

Hinweis: Die Schneid-Einsätze sind nicht

geeignet zum Schneiden von Hartkäse,

Brot, Brötchen und Schokolade. Gekochte

Kartoffeln nur kalt schneiden.

Raspel-Einsätze – grob / fein

Zum Raspeln von Gemüse, Obst und Käse

(z. B. Karotten, Sellerie, Kartoffeln, Gouda,

Emmentaler mit dem groben Einsatz oder

Meerettich, Nüsse, Parmesan-Käse mit

dem feinen Einsatz).

Vorbereitung

Standfuß

Der Standfuß wird für verschiedene Modelle

des Grundgerätes verwendet. Je nach

Modell muss die richtige Höhe eingestellt

werden.

X Bildfolge B

1. Zur Höhenverstellung die Taste gedrückt

halten und Teile auseinanderziehen

oder zusammenschieben. Dabei darauf

achten, dass die Taste hörbar einrastet.

2. Kurzer Standfuß:

Für Modelle ohne Display.

3. Langer Standfuß:

Für Modelle mit Display.

Verwendung

W Verletzungsgefahr!

– Nur bei ausgestecktem Gerät Einsätze

wechseln oder verstopfte Lebensmittel

entfernen.

– Niemals in die scharfen Messer

und Kanten der Schneid- und

Raspeleinsätze greifen.

– Nicht mit den Händen in den Füllschacht

greifen.

– Zum Nachschieben ausschließlich den

mitgelieferten Stopfer verwenden.

Achtung!

– Mit dem Stopfer keinen großen Druck

ausüben.

Wichtig: Grundgerät wie in der

Hauptanleitung beschrieben vorbereiten.

X Bildfolge C

1. Winkelgetriebe mit geöffnetem

Verschlusshebel wie gezeigt auf den

schwarzen Hauptantrieb setzen.

Hinweis: Das Winkelgetriebe kann auch

um 180° gedreht angebracht werden, um

auf der linken Seite des Geräts zu arbeiten.

2. Winkelgetriebe im Uhrzeigersinn

drehen, bis es fest auf dem

Hauptantrieb sitzt. Verschlusshebel

vollständig schließen, um das

Winkelgetriebe zu arretieren.

3. Den vorbereiteten Aufsatz schräg

auf den Antrieb des Winkelgetriebes

aufsetzen.

4. Den Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn

drehen, bis dieser hörbar einrastet.

Die Entriegelungstaste muss aus dem

Winkelgetriebe hervorstehen.

Achtung!

– Die richtige Höhe des Standfußes

überprüfen.

– Der Aufsatz darf sich nicht mehr drehen

lassen.

5. Gewünschten Raspel- oder

Schneideinsatz wie abgebildet in das

Gehäuse setzen. Den Einsatz leicht

drehen, bis dieser vollständig auf der

Antriebsachse sitzt.

Wichtig: Der Einsatz darf nicht mehr aus

dem Gehäuse herausstehen.

6. Verschlussring, wie im Bild gezeigt, an

der Markierung Q aufsetzen.

7. Verschlussring gegen den Uhrzeigersinn

drehen, bis er einrastet.

8. Die Lebensmittel vorbereiten. Große

Teile zuvor zerkleinern, damit sie ohne

zu Drücken in den Füllschacht passen.

9. Netzstecker einstecken. Drehschalter

auf die empfohlene Geschwindigkeit

stellen.

10. Ein geeignetes Gefäß unter den Aufsatz

stellen. Die vorbereiteten Lebensmittel

in den Füllschacht geben.

11. Mit dem Stopfer die Lebensmittel unter

leichtem Druck nach unten schieben.

de 

12. Wenn die Arbeit beendet ist, den

Drehschalter auf y stellen. Stillstand

des Antriebs abwarten. Netzstecker

ausstecken.

13. Den Stopfer abnehmen.

14. Den Verschlussring im Uhrzeigersinn

drehen und abnehmen.

15. Den Einsatz entnehmen.

16. Die Entriegelungstaste gedrückt halten

und den Aufsatz im Uhrzeigersinn

drehen, bis dieser sich löst.

17. Den Aufsatz abnehmen.

18. Den Verschlusshebel am Winkelgetriebe

öffnen, das Winkelgetriebe gegen den

Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.

 Alle Teile direkt nach der Verwendung

reinigen. X „Reinigung und Pflege“

siehe Seite 6

Wichtig: Sollten die Einsätze während der

Verarbeitung mit Lebensmitteln verstopfen,

das Gerät ausschalten und den Netzstecker

ausstecken. Den Einsatz entnehmen und

entleeren. Danach die Verarbeitung ab

Schritt 5. wieder aufnehmen.

Reinigung und Pflege

Die verwendeten Zubehörteile müssen

nach jedem Gebrauch gründlich gereinigt

werden.

W Verletzungsgefahr!

– Niemals in die scharfen Messer

und Kanten der Schneid- und

Raspeleinsätze greifen.

Achtung!

– Keine alkohol- oder spiritushaltigen

Reinigungsmittel verwenden.

– Keine scharfen, spitzen oder

metallischen Gegenstände benutzen.

– Keine scheuernden Tücher oder

Reinigungsmittel verwenden.

– Das Winkelgetriebe niemals unter

fließendem Wasser reinigen oder in die

Spülmaschine geben.

Im Bild D finden Sie eine Übersicht, wie die

Einzelteile zu reinigen sind.

Winkelgetriebe

 Winkelgetriebe mit einem weichen,

feuchten Tuch abwischen und danach

abtrocknen.

Gehäuse, Standfuß und Stopfer

 Alle Kunststoffteile mit Spüllauge und

einem weichen Tuch / Schwamm

reinigen oder in den Geschirrspüler

geben.

 Alle Teile trocknen lassen.

Einsätze

 Die Einsätze mit Spüllauge und einer

weichen Bürste reinigen.

 Alle Teile trocknen lassen.

Hinweis: Bei der Verarbeitung von z. B.

Karotten können Verfärbungen an den

Kunststoffteilen entstehen. Diese können

mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt

werden.

Änderungen vorbehalten.

Intended use

This accessory is designed for the MUM9 food processor

(“OptiMUM” series). Follow the operating instructions for the

food processor.

Never use the accessory for other appliances. Only use matching

parts together.

This accessory is suitable for slicing and shredding food. Food

which is to be processed must not contain any hard components

(e.g. bones).

The accessory must not be used for processing other objects or

substances.

Safety tips

W Risk of injury

 Never reach into the feed chute. Only use the pusher provided!

 Never grasp the sharp blades and edges of the shredding and

slicing inserts. Only take hold of them by the rounded edge.

 The accessory must be completely assembled before use. The

accessory should only be used in the intended operating position.

Only use the bevel gear with the black main drive. Before

attaching or removing the accessory, wait until the drive has

come to a standstill and pull out the mains plug.

W Caution!

 Check that there are no foreign objects in the housing or feed

chute. Do not insert objects (e.g. knives, spoons) into the feed

chute or outlet opening.

 Only use the attachment with the matching bevel gear

(MUZ9AD1 - not included in scope of supply).

W Important!

It is essential to clean the accessory thoroughly after each use or

after it has not been used for an extended period. X “Cleaning and

maintenance” see page 10

en Overview

Overview

Please fold out the illustrated pages.

X Fig. A:

1 Slicing and shredding attachment

a Housing with feed chute

b Marking on housing Q

c Cover ring

d Marking on cover ring

e Drive shaft

f Foot (height-adjustable)

g Pusher

2 Inserts

a Slicing insert, thick

b Slicing insert, thin

c Shredding insert, coarse

d Shredding insert, fine

3 Bevel gear*

a Colour coding (black)

b Locking lever

c Release button

d Drive for attachment

* Special accessory

Important: The bevel gear is not included

in the scope of supply of this accessory.

The accessory should only be used with the

matching bevel gear.

If you have one of the following

accessories, the bevel gear supplied with

them can be used:

MUZ9HA1, MUZ9FW1 (meat mincer) or

MUZ9PP1 (pasta accessory).

A new bevel gear can be bought from

a retailer or requested from Customer

Service (MUZ9AD1).

Before using the appliance

for the first time

Before the new accessory can be used,

it must be fully unpacked, cleaned and

checked.

Caution!

Never operate a damaged accessory!

 Remove all accessories from the

packaging and dispose of all packing

materials.

 Check that all the parts are present and

examine them for obvious damage.

X Fig. A

 Thoroughly clean and dry all parts

before using for the first time.

X “Cleaning and maintenance” see

page 10

Colour coding

The drives of the base unit each have

different colours (black, yellow and red).

This colour coding system can also be

found on the accessories. Only use this

accessory on the black main drive.

Symbols and markings

Symbol Meaning

Position the cover ring on

marking Q (X Fig. C 6)

and turn in an anticlockwise

direction until it clicks into place

(X Fig. C 7).

Slicing and shredding

inserts

Recommended speeds

7 Slicing inserts, shredding inserts

Not suitable for use with this

accessory!

Preparation

Caution!

– Do not apply great force with the pusher.

Important: Only prepare the base unit as

described in the main operating instructions.

X Image sequence C

1. Place the bevel gear on the main black

drive with the locking lever open as

shown.

Note: The bevel gear can also be fitted

rotated through 180° if you wish to work on

the left-hand side of the appliance.

2. Rotate the bevel gear in a clockwise

direction until it is securely fitted to the

main drive. Fully close the locking lever

to fix the bevel gear in position.

3. Position the prepared attachment on

the drive of the bevel gear, holding it at

an angle.

4. Rotate the attachment in an

anticlockwise direction until it audibly

clicks into place. The release button

must protrude from the bevel gear.

Caution!

– Check that the foot is at the right height.

– It should not be possible to turn the

attachment any further.

5. Insert the required shredding or slicing

insert in the housing as shown. Turn the

insert slightly until it is fully fitted to the

drive shaft.

Important: The insert should no longer

protrude from the housing.

6. Position the cover ring on marking Q as

shown in the figure.

7. Rotate the cover ring in an anticlockwise

direction until it clicks into place.

8. Prepare your food. Chop up large parts

beforehand so they fit into the feed

chute without having to press them in.

9. Plug into the mains. Turn the rotary

switch to the recommended speed.

10. Place a suitable container under the

attachment. Add the prepared food to

the feed chute.

11. Use the pusher to slide the food down,

applying light pressure.

Slicing inserts – thick / thin

For cutting fruit and vegetables into thick

or thin slices (e.g. carrots, celery, kohlrabi,

potatoes, cucumbers).

Note: The slicing insert is not suitable

for cutting hard cheese, bread, rolls or

chocolate. Slice boiled potatoes only when

they are cold.

Shredding inserts – coarse / fine

For shredding vegetables, fruit and cheese

(e.g. carrots, celery, potatoes, Gouda,

Emmental with the coarse insert, or

horseradish, nuts, Parmesan with the fine

insert).

Preparation

Foot

The foot is used for various models of the

base unit. The right height must be selected

depending on the model.

X Image sequence B

1. To adjust the height, hold down the

button and slide the parts closer

together or further apart. When doing

so, make sure that the button clicks into

place audibly.

2. Short foot:

For models without display.

3. Long foot:

For models with display.

Use

W Risk of injury!

– Only ever change inserts or remove

food blockages after unplugging the

appliance.

– Never grasp the sharp blades and

edges of the shredding and slicing

inserts.

– Do not reach into the feed chute with

your hands.

– Only use the pusher provided when

adding food.

en Cleaning and maintenance

12. Once you have finished work, move the

rotary switch to y. Wait until the drive

comes to a standstill. Disconnect the

mains plug.

13. Remove the pusher.

14. Rotate the cover ring in a clockwise

direction and remove.

15. Remove the insert.

16. Hold down the release button and rotate

the attachment in a clockwise direction

until it disengages.

17. Remove the attachment.

18. Open the locking lever on the bevel

gear. Rotate the bevel gear in an

anticlockwise direction and remove.

 Clean all parts directly after use.

X “Cleaning and maintenance” see

page 10

Important: Should inserts become blocked

with food during processing, switch the

appliance off and unplug. Remove the

insert and empty. Then resume processing

from step 5.

Cleaning and maintenance

The accessories used must be thoroughly

cleaned after each use.

W Risk of injury!

– Never grasp the sharp blades and

edges of the shredding and slicing

inserts.

Caution!

– Do not use any cleaning agents

containing alcohol or spirits.

– Do not use sharp, pointed or metal

objects.

– Do not use abrasive cloths or cleaning

agents.

– Never clean the bevel gear under

running water or put in the dishwasher.

In Fig. D you will find a summary of how to

clean the individual parts.

Bevel gear

 Wipe the outside of the bevel gear with

a soft, damp cloth and dry off.

Housing, foot and pusher

 Clean all plastic parts with a detergent

solution and a soft cloth / sponge or

place in the dishwasher.

 Allow all parts to dry.

Inserts

 Clean inserts with a detergent solution

and a soft brush.

 Allow all parts to dry.

Note: When processing food such

as carrots, plastic parts may become

discoloured. This can be removed with a

few drops of cooking oil.

Changes reserved.

Conformité d’utilisation

Cet accessoire est destiné au robot culinaire MUM9 (série

« OptiMUM »). Respecter la notice d’utilisation du robot

culinaire.

Ne jamais utiliser cet accessoire avec d’autres appareils. Utiliser

uniquement des pièces adaptées.

Cet accessoire convient pour émincer et découper les produits

alimentaires. Pour pouvoir être traités, les ingrédients doivent être

exempts d’éléments durs (p. ex. os).

Cet accessoire ne doit pas servir à transformer d’autres substances

ou objets.

Consignes de sécurité

W Risques de blessures

 Ne jamais mettre les mains dans l’orifice de remplissage. Utiliser

exclusivement le pilon poussoir fourni !

 Ne jamais approcher les doigts des lames et arêtes tranchantes

équipant les inserts à découper et émincer. Ne saisir les inserts

que par le bord rond.

 Utiliser uniquement l’accessoire à l’état entièrement assemblé.

Utiliser uniquement l’accessoire dans la position de travail

prévue. N’utiliser le renvoi d’angle qu’avec l’entraînement

principal noir. Ne poser ou retirer l’accessoire qu’une fois

l’entraînement immobilisé et après avoir débranché la fiche mâle

de la prise de courant.

W Attention !

 Veiller à ce qu’aucun corps étranger ne se trouve dans le boîtier

ou l’orifice de remplissage. Ne pas introduire d’objets (p. ex.

couteau ou cuillère) dans l’orifice de remplissage ou de sortie.

 N’utiliser l’embout qu’avec le renvoi d’angle adapté (MUZ9AD1 -

non fourni dans la livraison d’origine).

W Important !

Nettoyer soigneusement l’accessoire après chaque utilisation

ou après une longue durée sans utilisation. X « Nettoyage et

entretien » voir page 14

fr Vue d’ensemble

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

X Figure A :

1 Embout à émincer et à découper

a Boitier avec orifice de remplissage

b Repère sur le boîtier Q

c Anneau de verrouillage

d Repères sur l’anneau de verrouillage

e Axe d’entraînement

f Pied (hauteur réglable)

g Pilon poussoir

2 Inserts

a Insert à découper, épais

b Insert à découper, fin

c Insert à émincer, grossier

d Insert à émincer, fin

3 Renvoi d’angle*

a Code couleur (noir)

b Levier de fermeture

c Touche de déverrouillage

d Entraînement pour embout

* Accessoire en option

Important : le renvoi d’angle n’est pas

compris dans la fourniture d’origine de cet

accessoire. L’accessoire ne doit être utilisé

qu’avec le renvoi d’angle adéquat.

Si vous possédez l’un des accessoires

suivants, vous pouvez utiliser le renvoi

d’angle fourni avec : MUZ9HA1, MUZ9FW1

(hachoir) ou MUZ9PP1 (accessoire à

pâtes).

Un nouveau renvoi d’angle peut être acheté

dans le commerce ou commandé auprès du

service après-vente (MUZ9AD1).

Avant la première utilisation

Avant de pouvoir utiliser le nouvel

accessoire, le déballer complètement,

le nettoyer et le contrôler.

Attention !

Ne jamais mettre en service un accessoire

endommagé !

 Sortir tous les composants de

l’accessoire de l’emballage et retirer les

éventuels restes d’emballage.

 Contrôler l’intégrité des pièces et vérifier

qu’elles ne présentent pas de dommage

visible. X Figure A

 Avant de les utiliser pour la première

fois, nettoyer et sécher soigneusement

toutes les pièces. X « Nettoyage et

entretien » voir page 14

Code couleur

Les entraînements de l’appareil de base

ont des couleurs différentes (noir, jaune

et rouge). Ce code couleur est également

appliqué aux accessoires. Utiliser cet

accessoire uniquement avec l’entraînement

principal noir.

Symboles et repères

Symbole Signification

Placer l’anneau de

verrouillage au niveau du

repère Q (X Figure C 6) et le

tourner dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il s’enclenche

(X Figure C 7).

Inserts à émincer et à

découper

Recommandations concernant la

vitesse

7 Inserts à découper, inserts

à émincer

Ne convient pas pour l’utilisation de

cet accessoire !

Préparation

Attention !

– Ne pas appliquer une force trop

importante sur le pilon poussoir.

Important : préparer l’appareil de base

comme décrit dans la notice d’utilisation

principale.

X Suite de la figure C

1. Placer le renvoi d’angle avec le levier

de fermeture ouvert sur l’entraînement

principal noir de la manière représentée.

Remarque : le renvoi d’angle peut

également être tourné de 180° pour l’utiliser

sur le côté gauche de l’appareil.

2. Tourner le renvoi d’angle dans le sens

des aiguilles d’une montre de sorte

qu’il soit bien fixé à l’entraînement

principal. Fermer entièrement le levier

de fermeture pour bloquer le renvoi

d’angle.

3. Installer à l’oblique l’embout préparé sur

l’entraînement du renvoi d’angle.

4. Tourner l’embout dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’à son

enclenchement audible. La touche de

déverrouillage doit dépasser du renvoi

d’angle.

Attention !

– Vérifier si la hauteur du pied est

correcte.

– L’embout ne doit plus pouvoir être

tourné.

5. Insérer l’insert à découper ou à émincer

dans le boîtier comme représenté

sur l’illustration. Tourner légèrement

l’insert jusqu’à ce que celui-ci s’insère

entièrement sur l’axe d’entraînement.

Important : l’insert ne doit plus dépasser

du boîtier.

6. Placer l’anneau de verrouillage au

niveau du repère Q, comme représenté

sur l’illustration.

7. Tourner l’anneau de verrouillage dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Inserts à découper - épais/fin

Pour émincer les fruits et légumes en

tranches fines ou épaisses (p. ex. carottes,

céleri, choux-raves, pommes de terre,

concombres).

Remarque : l’insert à découper ne convient

pas pour couper le fromage à pâte dure,

le pain, les petits pains et le chocolat. Ne

couper les pommes de terre cuites qu’une

fois qu’elles ont refroidi.

Inserts à émincer - grossier/fin

Pour émincer les fruits, les légumes et le

fromage (p. ex. carottes, céleri, pommes

de terre, gouda, emmental avec l’insert

grossier ou raifort, noix, parmesan avec

l’insert fin).

Préparation

Pied

Le pied est utilisé pour différents modèles

de l’appareil de base. Selon le modèle,

il faut régler la bonne hauteur.

X Suite de la figure B

1. Pour régler la hauteur, maintenir

la touche enfoncée et écarter ou

comprimer les parties. L’enclenchement

de la touche doit être audible.

2. Pied court :

pour les modèles sans écran.

3. Pied long :

pour les modèles avec écran.

Utilisation

W Risques de blessures !

– Ne remplacer les inserts et ne retirer les

ingrédients bloquant l’insert que lorsque

l’appareil est débranché.

– Ne jamais approcher les doigts des

lames et arêtes tranchantes équipant

les inserts à découper et émincer.

– Ne jamais mettre les mains dans l’orifice

de remplissage.

– Pour remplir l’appareil, se servir

uniquement du pilon poussoir fourni.

fr Nettoyage et entretien

8. Préparer les aliments. Couper tout

d’abord les grands morceaux en plus

petits morceaux afin qu’ils passent dans

l’orifice de remplissage sans devoir les

enfoncer.

9. Brancher la fiche dans la prise de

courant. Commuter l’interrupteur rotatif

sur la vitesse recommandée.

10. Placer un récipient adapté sous

l’embout. Introduire les aliments

préparés dans l’orifice de remplissage.

11. Pousser légèrement les aliments vers le

bas à l’aide du pilon poussoir.

12. Lorsque le travail est terminé, placer

l’interrupteur rotatif sur y. Attendre

que l’entraînement se soit immobilisé.

Débrancher la fiche de la prise de

courant.

13. Retirer le pilon poussoir.

14. Tourner l’anneau de verrouillage dans

le sens des aiguilles d’une montre et le

retirer.

15. Retirer l’insert.

16. Maintenir la touche de déverrouillage

enfoncée et tourner l’embout dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce qu’il se sépare.

17. Retirer l’embout.

18. Ouvrir le levier de fermeture sur le

renvoi d’angle, tourner le renvoi d’angle

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et le retirer.

 Nettoyer immédiatement toutes les

pièces après utilisation. X « Nettoyage

et entretien » voir page 14

Important : si l’insert est obturé pendant le

traitement des aliments, éteindre l’appareil

et le débrancher. Retirer l’insert et le vider.

Ensuite, reprendre le traitement à partir de

l’étape 5.

Nettoyage et entretien

Les accessoires utilisés doivent être

soigneusement nettoyés après chaque

utilisation.

W Risques de blessures !

– Ne jamais approcher les doigts des

lames et arêtes tranchantes équipant

les inserts à découper et émincer.

Attention !

– Ne pas utiliser de produit nettoyant

contenant de l’alcool ou de l’alcool à

brûler.

– Ne pas utiliser d’objets acérés, pointus

ou métalliques.

– Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou

de produits nettoyants.

– Ne jamais nettoyer le renvoi d’angle

sous l’eau courante et ne pas le mettre

au lave-vaisselle.

La figure D vous montre comment laver les

pièces détachées.

Renvoi d’angle

 Essuyer le renvoi d’angle avec un

chiffon doux humidifié, puis le sécher.

Boîtier, pied et pilon poussoir

 Nettoyer toutes les pièces en plastique

avec du produit de nettoyage et un

chiffon doux/une éponge ou les laver au

lave-vaisselle.

 Laisser sécher toutes les pièces.

Inserts

 Nettoyer le inserts avec du produit de

nettoyage et une brosse douce.

 Laisser sécher toutes les pièces.

Remarque : lors de la préparation de

carottes, des colorations peuvent apparaître

sur les parties en plastique. Celles-ci

peuvent être éliminées par quelques

gouttes d’huile alimentaire.

Sous réserve de modifications.

Uso corretto

Questo accessorio è previsto per la macchina da cucina

MUM9 (serie “OptiMUM”). Seguire le istruzioni per l’uso della

macchina da cucina.

Non utilizzare mai questo accessorio con altri apparecchi. Utilizzare

esclusivamente i componenti corretti e adatti al prodotto.

Questo accessorio è idoneo ad affettare e grattugiare alimenti. Gli

alimenti da lavorare devono essere privi di parti dure (ad es. ossi).

Questo accessorio non deve essere utilizzato per lavorare altri

oggetti o sostanze.

Avvertenze di sicurezza

W Pericolo di lesioni

 Non introdurre mai le mani nel pozzetto di riempimento. Utilizzare

solo il pestello fornito in dotazione!

 Non toccare mai le lame e i bordi taglienti degli inserti per

affettare e grattugiare. Afferrare gli inserti soltanto dal bordo

arrotondato.

 Usare l’accessorio solo completamente montato. Utilizzare

l’accessorio soltanto nell’apposita posizione di lavoro. Utilizzare

l’ingranaggio angolare soltanto sull’ingranaggio principale nero.

Applicare o rimuovere l’accessorio solo ad ingranaggio fermo e

con la spina di alimentazione staccata.

W Attenzione!

 Prestare attenzione che non si trovino corpi estranei nel corpo

o nel pozzetto di riempimento. Non inserire e utilizzare oggetti

(ad es. coltelli, cucchiai) nel pozzetto di riempimento o nel foro di

uscita.

 Utilizzare l’accessorio soltanto con l’ingranaggio angolare adatto

(MUZ9AD1 - non compreso nella fornitura).

W Importante!

Lavare sempre a fondo l’accessorio dopo ogni utilizzo o dopo un

lungo periodo di inattività. X “Pulizia e cura” ved. pagina 18

it Panoramica

 Controllare che vi siano tutti

i componenti e che non presentino

danni visibili. X Figura A

 Prima del primo utilizzo lavare

accuratamente tutte le parti

e asciugarle. X “Pulizia e cura” ved.

pagina 18

Marcature colorate

Gli ingranaggi dell’apparecchio base

presentano colori diversi (nero, giallo

e rosso). Questi colori sono presenti

anche sulle parti dell’accessorio. Questo

accessorio deve essere utilizzato

esclusivamente sull’ingranaggio principale

nero.

Simboli e marcature

Simbolo Significato

Applicare l'anello di

chiusura sulla marcatura Q

(X Figura C 6) e ruotarlo in

senso antiorario finché non si

incastra (X Figura C 7).

Inserti per affettare

e grattugiare

Consigli sulla velocità

7 Inserti per affettare, inserti per

grattugiare

Non adatta per l'utilizzo con questo

accessorio!

Inserti per affettare –

spesso / sottile

Per tagliare frutta e verdura a fette spesse

o sottili (ad es. carote, sedano, cavolo rapa,

patate, cetrioli).

Nota: gli inserti per affettare non sono adatti

per tagliare formaggio duro, pane, pagnotte

e cioccolato. Tagliare le patate bollite solo

a freddo.

Panoramica

Aprire le pagine con le figure.

X Figura A:

1 Accessorio per affettare e grattugiare

a Corpo con pozzetto di riempimento

b Marcatura sul corpo Q

c Anello di chiusura

d Marcature sull’anello di chiusura

e Asse motore

f Piede di supporto (regolabile in

altezza)

g Pestello

2 Inserti

a Inserto per affettare, spesso

b Inserto per affettare, sottile

c Inserto grattugia, grosso

d Inserto grattugia, fine

3 Ingranaggio angolare*

a Marcatura colorata (nera)

b Leva di chiusura

c Pulsante di sblocco

d Ingranaggio per accessorio

* Accessorio speciale

Importante: l’ingranaggio angolare non

è compreso nella fornitura di questo

accessorio. L’accessorio deve essere

utilizzato esclusivamente con l’ingranaggio

angolare adatto.

Se si possiede uno dei seguenti

accessori, è possibile utilizzare il relativo

ingranaggio angolare fornito: MUZ9HA1,

MUZ9FW1 (tritacarne) oppure MUZ9PP1

(accessorio per la pasta).

Un ingranaggio angolare nuovo è reperibile

in commercio oppure presso il servizio

assistenza clienti (MUZ9AD1).

Prima del primo utilizzo

Prima di utilizzare l’accessorio nuovo per la

prima volta, va completamente rimosso dal

suo imballo, pulito e controllato.

Attenzione!

Non mettere mai in funzione un accessorio

danneggiato!

 Estrarre dalla confezione tutte le parti

dell’accessorio e rimuovere l’imballo.

Preparazione

X Sequenza immagini C

1. Disporre l’ingranaggio angolare con la

leva di chiusura aperta sull’ingranaggio

principale nero, come raffigurato.

Nota: l’ingranaggio angolare può essere

applicato anche ruotato di 180° per lavorare

sul lato sinistro dell’apparecchio.

2. Ruotare l’ingranaggio angolare in

senso orario finché non è ben fissato

all’ingranaggio principale. Chiudere

completamente la leva di chiusura per

bloccare l’ingranaggio angolare.

3. Applicare l’accessorio preparato

trasversalmente sull’ingranaggio

dell’ingranaggio angolare.

4. Girare l’accessorio in senso antiorario

fino ad udirne l’arresto. Il pulsante di

sblocco deve sporgere dall’ingranaggio

angolare.

Attenzione!

– Controllare che il piede di supporto si

trovi all’altezza corretta.

– L’accessorio non deve più poter essere

ruotato.

5. Applicare l’inserto per grattugiare

o affettare desiderato nel corpo, come

raffigurato. Ruotare leggermente

l’inserto finché non è inserito

completamente sull’asse motore.

Importante: l’inserto non deve più sporgere

dal corpo.

6. Applicare l’anello di chiusura sulla

marcatura Q come mostrato nella figura.

7. Ruotare l’anello di chiusura in senso

orario fino all’arresto.

8. Preparare gli alimenti. Sminuzzare

prima i pezzi più grandi perchè possano

passare nel pozzetto di riempimento

senza dover fare troppa pressione.

9. Inserire la spina di alimentazione.

Posizionare la manopola sulla velocità

consigliata.

10. Collocare un recipiente adatto sotto

l’accessorio. Mettere gli alimenti

preparati nel pozzetto di riempimento.

11. Premere leggermente gli alimenti verso

il basso usando il pestello.

Inserti per grattugiare –

grosso / fine

Per grattugiare verdura, frutta e formaggio

(ad es. carote, sedano, patate, Gouda,

Emmentaler con l’inserto grosso oppure

rafano, frutta secca, parmigiano con

l’inserto fine).

Preparazione

Piede di supporto

Il piede di supporto viene utilizzato per

diversi modelli dell’apparecchio base. Deve

essere regolata l’altezza giusta a seconda

del modello.

X Sequenza immagini B

1. Per regolare l’altezza tenere premuto

il pulsante e allontanare o avvicinare

i pezzi. Prestare attenzione che il

pulsante scatti in posizione in modo

udibile.

2. Piede di supporto corto:

per i modelli senza display.

3. Piede di supporto lungo:

per i modelli con display.

Utilizzo

W Pericolo di lesioni!

– Cambiare gli inserti o rimuovere

gli alimenti bloccati soltanto con

l’apparecchio scollegato dalla presa.

– Non toccare mai le lame e i bordi

taglienti degli inserti per affettare e

grattugiare.

– Non introdurre le mani nel pozzetto di

riempimento.

– Per spingere usare solo il pestello

fornito in dotazione.

Attenzione!

– Non esercitare una forte pressione con

il pestello.

Importante: preparare l’apparecchio base

come descritto nelle istruzioni per l’uso

principali.

it Pulizia e cura

12. Al termine della lavorazione porre

la manopola dell’apparecchio su y.

Attendere che l’ingranaggio sia fermo.

Staccare la spina di alimentazione.

13. Togliere il pestello.

14. Ruotare l’anello di chiusura in senso

orario e toglierlo.

15. Togliere l’inserto.

16. Tenere premuto il pulsante di sblocco

e girare l’accessorio in senso orario fino

a quando non si sblocca.

17. Rimuovere l’accessorio.

18. Aprire la leva di chiusura

sull’ingranaggio angolare, ruotare

l’ingranaggio angolare in senso

antiorario e toglierlo.

 Lavare tutti i componenti subito

dopo l’uso. X “Pulizia e cura” ved.

pagina 18

Importante: se durante la lavorazione gli

inserti si bloccano con gli alimenti, spegnere

l’apparecchio e staccare la spina di

alimentazione. Togliere l’inserto e liberarlo.

Dopodiché riprendere la lavorazione dal

passo 5.

Pulizia e cura

Le parti dell’accessorio utilizzate vanno

lavate accuratamente dopo ogni utilizzo.

W Pericolo di lesioni!

– Non toccare mai le lame e i bordi

taglienti degli inserti per affettare

e grattugiare.

Attenzione!

– Non impiegare detergenti a base di

alcol.

– Non utilizzare oggetti taglienti, appuntiti

o metallici.

– Non usare panni o detergenti abrasivi.

– Non mettere mai l’ingranaggio angolare

sotto acqua corrente o in lavastoviglie.

La Figura D mostra una panoramica per il

lavaggio delle singole parti.

Ingranaggio angolare

 Pulire l’ingranaggio angolare con un

panno morbido umido e asciugarlo.

Corpo, piede di supporto

e pestello

 Lavare tutte le parti in plastica con

detersivo e un panno morbido o una

spugna o metterli in lavastoviglie.

 Asciugare tutte le parti.

Inserti

 Lavare gli inserti con detersivo e una

spazzola morbida.

 Asciugare tutte le parti.

Nota: durante la lavorazione ad es. di

carote, sulle parti di plastica possono

formarsi macchie colorate. Queste possono

essere eliminate con alcune gocce di olio

da cucina.

Con riserva di modifica.

Bestemming van het apparaat

Dit toebehoren is bestemd voor de keukenmachine MUM9

(serie “OptiMUM”). De gebruiksaanwijzing van de keuken-

machine in acht nemen.

Dit toebehoren nooit voor andere apparaten gebruiken. Uitsluitend

de bijbehorende onderdelen gebruiken.

Dit toebehoren is geschikt voor het snijden en raspen van

levensmiddelen. De te verwerken levensmiddelen mogen geen

harde bestanddelen (bijv. beenderen) bevatten.

Dit toebehoren mag niet worden gebruikt om andere voorwerpen of

substanties te verwerken.

Veiligheidsaanwijzingen

W Gevaar voor letsel

 Nooit in de vulschacht grijpen. Altijd de bijgevoegde stopper

gebruiken!

 Nooit in de scherpe messen en randen van de snij- en rasp-

inzetstukken grijpen. Inzetstukken alleen aan de afgeronde rand

vastnemen.

 Het toebehoren alleen in compleet samengebouwde toestand

gebruiken. Toebehoren alleen gebruiken in de hiervoor

bestemde werkstand. Haakse overbrenging alleen op de zwarte

hoofdaandrijving gebruiken. Toebehoren alleen aanbrengen of

verwijderen wanneer de aandrijving stilstaat en de stekker uit het

stopcontact is getrokken.

W Attentie!

 Erop letten dat er zich geen vreemde voorwerpen in de behuizing

of in de vulschacht bevinden. Niet met voorwerpen (bijv. messen,

lepels) in de vulschacht of uitlaatopening komen.

 Opzetstuk alleen met de passende haakse overbrenging

(MUZ9AD1 - niet in de leveringsomvang) gebruiken.

W Belangrijk!

Na elk gebruik of als u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt,

dient u de toebehoren altijd grondig te reinigen. X “Reiniging en

verzorging” zie pagina 22

nl In één oogopslag

Voor het eerste gebruik

Voordat het nieuwe toebehoren kan

worden gebruikt, moet het volledig worden

uitgepakt, gereinigd en gecontroleerd.

Attentie!

Beschadigd toebehoren nooit in gebruik

nemen!

 Al het toebehoren uit de verpakking

nemen en het aanwezige

verpakkingsmateriaal verwijderen.

 Alle onderdelen op volledigheid en

zichtbare beschadigingen controleren.

X Afb. A

 Voor het eerste gebruik alle delen

grondig reinigen en drogen.

X “Reiniging en verzorging” zie

pagina 22

Kleurmarkering

De aandrijvingen van het basisapparaat

hebben verschillende kleuren (zwart, geel

en rood). Deze kleurmarkering vindt u ook

op de toebehoren. Gebruik dit toebehoren

uitsluitend aan de zwarte aandrijving.

Symbolen en markeringen

Symbool Betekenis

Afsluitring op de markering Q

plaatsen (X afbeelding C 6)

en linksom draaien tot deze

vastklikt (X afbeelding C 7).

Snij- en raspinzetstukken

Snelheidsadviezen

7 Snij-inzetstukken, raspinzetstukken

Niet geschikt om samen met deze

toebehoren te gebruiken!

Snij-inzetstukken – dik / dun

Voor het in dikke of dunne plakken snijden

van fruit en groenten (bijv. wortels, selderij,

koolrabi, aardappelen, komkommer).

In één oogopslag

De pagina’s met afbeeldingen uitklappen.

X Afb. A:

1 Snij- en raspopzetstuk

a Behuizing met vulschacht

b Markering aan de behuizing Q

c Afsluitring

d Markeringen aan de afsluitring

e Aandrijfas

f Standvoet (in hoogte verstelbaar)

g Stopper

2 Inzetstukken

a Snij-inzetstuk, dik

b Snij-inzetstuk, dun

c Rasp-inzetstuk, grof

d Rasp-inzetstuk, fijn

3 Haakse overbrenging*

a Kleurmarkering (zwart)

b Sluithendel

c Ontgrendelknop

d Aandrijving voor opzetstuk

* Speciale accessoires

Belangrijk: de haakse overbrenging

behoort niet tot de leveringsomvang van

dit toebehoren. Het toebehoren mag alleen

met de passende haakse overbrenging

worden gebruikt.

Als u over volgend toebehoren beschikt,

kan de telkens meegeleverde haakse

overbrenging worden gebruikt:

MUZ9HA1, MUZ9FW1 (vleesmolen) of

MUZ9PP1 (pastavoorzetstuk).

Een nieuwe haakse overbrenging kan in

de handel of via de klantendienst worden

verkregen (MUZ9AD1).

Voorbereiding

Aanwijzing: de snij-inzetstukken zijn niet

geschikt voor het snijden van harde kaas,

brood, broodjes en chocolade. Gekookte

aardappels alleen in koude toestand

snijden.

Raspinzetstukken – grof / fijn

Voor het raspen van groenten, fruit en kaas

(bijv. wortels, selderij, aardappelen, Gouda,

Emmentaler met het grove inzetstuk of

rammenas, noten, Parmezaanse kaas met

het fijne inzetstuk).

Voorbereiding

Standvoet

De standvoet wordt voor verscheidene

modellen van het basisapparaat gebruikt.

Afhankelijk van het model moet de juiste

hoogte worden ingesteld.

X Afbeeldingenreeks B

1. Voor het verstellen van de hoogte de

knop ingedrukt houden en de delen uit

elkaar trekken of in elkaar schuiven.

Hierbij erop letten of de knop hoorbaar

vastklikt.

2. Korte standvoet:

Voor modellen zonder display.

3. Lange standvoet:

Voor modellen met display.

Gebruik

W Gevaar voor letsel

– Alleen bij een losgekoppeld apparaat

inzetstukken wisselen of verstopte

levensmiddelen verwijderen.

– Nooit in de scherpe messen en randen

van de snij- en rasp-inzetstukken

grijpen.

– Niet met de handen in de vulschacht

grijpen.

– Gebruik voor het aandrukken uitsluitend

de meegeleverde stopper.

Attentie!

– Geen hoge druk met de stopper

uitoefenen.

Belangrijk: basisapparaat voorbereiden

zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

X Afbeeldingenreeks C

1. Haakse overbrenging met geopende

sluithendel zoals afgebeeld op de

zwarte hoofdaandrijving aanbrengen.

Aanwijzing: de haakse overbrenging kan

ook 180° gedraaid worden aangebracht

zodat u aan de linkerkant van het apparaat

kunt werken.

2. Haakse overbrenging rechtsom draaien

totdat deze op de hoofdaandrijving vast

zit. Sluithendel volledig sluiten om de

haakse overbrenging te vergrendelen.

3. Het voorbereide opzetstuk schuin op de

aandrijving van de haakse overbrenging

aanbrengen.

4. Het opzetstuk vervolgens linksom

draaien tot dit hoorbaar vastklikt.

De ontgrendelknop moet uit de haakse

overbrenging uitsteken.

Attentie!

– De juiste hoogte van de standvoet

controleren.

– Het opzetstuk mag niet draaibaar zijn.

5. Gewenste rasp- of snij-inzetstukken

zoals afgebeeld in de behuizing

plaatsen. Het inzetstuk lichtjes draaien

tot deze volledig op de aandrijfas zit.

Belangrijk: het inzetstuk mag niet meer uit

de behuizing uitsteken.

6. Afsluitring, zoals op de afbeelding

weergegeven, op de markering Q

plaatsen.

7. Afsluitring linksom draaien tot deze

vastklikt.

8. De levensmiddelen voorbereiden. Grote

delen vooraf verkleinen, zodat deze

zonder aandrukken in de vulschacht

passen.

9. Stekker in het stopcontact steken.

Draaischakelaar op de aanbevolen

snelheid instellen.

10. Een geschikte kom onder het

opzetstuk plaatsen. De voorbereide

levensmiddelen in de vulschacht doen.

11. Met de stopper de levensmiddelen met

lichte druk naar onderen schuiven.

nl Reiniging en verzorging

12. Na afloop van de werkzaamheden de

draaischakelaar op y zetten. Wachten

tot de aandrijving stilstaat. Stekker uit

het stopcontact nemen.

13. De stopper verwijderen.

14. De afsluitring rechtsom draaien en

verwijderen.

15. Het inzetstuk verwijderen.

16. De ontgrendelknop ingedrukt houden en

het opzetstuk rechtsom draaien tot het

loskomt.

17. Het opzetstuk verwijderen.

18. De sluithendel op de haakse

overbrenging openen en de haakse

overbrenging linksom draaien en

verwijderen.

 Alle onderdelen direct na gebruik

reinigen. X “Reiniging en verzorging”

zie pagina 22

Belangrijk: als de inzetstukken tijdens de

verwerking met levensmiddelen verstopt

raken, dan het apparaat uitschakelen en

de stekker uit het stopcontact trekken.

Het inzetstuk verwijderen en leegmaken.

Daarna de verwerking vanaf stap 5.

opnieuw voortzetten.

Reiniging en verzorging

De gebruikte toebehoren moeten na elk

gebruik grondig worden gereinigd.

W Gevaar voor letsel

– Nooit in de scherpe messen en randen

van de snij- en rasp-inzetstukken

grijpen.

Attentie!

– Gebruik geen reinigingsmiddelen die

alcohol of spiritus bevatten.

– Gebruik geen scherpe, puntige of

metalen voorwerpen.

– Gebruik geen schurende doeken of

schurende reinigingsmiddelen.

– De haakse overbrenging nooit onder

stromend water reinigen of in de

vaatwasser doen.

In afbeelding D vindt u een overzicht hoe

de onderdelen gereinigd dienen te worden.

Haakse overbrenging

 Haakse overbrenging met een zachte,

vochtige doek schoon vegen en daarna

afdrogen.

Behuizing, standvoet en stopper

 Alle kunststofdelen met zeepsop en een

zachte doek / spons reinigen of in de

vaatwasser doen.

 Alle onderdelen laten drogen.

Inzetstukken

 De inzetstukken met zeepsop en een

zachte borstel reinigen.

 Alle onderdelen laten drogen.

Aanwijzing: bij de verwerking van bijv.

wortel kunnen verkleuringen bij de kunststof

onderdelen optreden. Deze kunnen met

enkele druppels spijsolie worden verwijderd.

Wijzigingen voorbehouden.

Bestemmelsesmæssig brug

Dette tilbehør er beregnet til køkkenmaskinen MUM9

(serien ”OptiMUM”). Læs og overhold brugsanvisningen til

køkkenmaskinen.

Brug aldrig dette tilbehør til andre apparater. Brug udelukkende

sammenhørende dele.

Dette tilbehør er egnet til at skære og raspe fødevarer.

Fødevarerne, der skal forarbejdes, skal være fri for hårde

bestanddele (f.eks. ben).

Dette tilbehør må ikke bruges til at forarbejde andre genstande eller

substanser.

Sikkerhedshenvisninger

W Fare for at komme til skade

 Stik aldrig fingrene ind i påfyldningsskakten. Brug udelukkende

den medleverede stopper!

 Berør aldrig de skarpe knive og kanter på skære- og

raspeindsatserne med fingrene. Tag altid kun fat i den afrundede

kant på indsatserne.

 Tilbehøret må kun bruges, når det er helt samlet. Tilbehøret må

kun bruges i den dertil beregnede arbejdsposition. Vinkeldrevet

må kun bruges på det sorte hoveddrev. Tilbehøret må kun sættes

på eller tages af, når drevet står stille, og netstikket er trukket ud.

W OBS!

 Sørg for, at der ikke er nogen fremmedlegemer i huset eller

i påfyldningsskakten. Anvend ikke genstande (f.eks. knive, skeer)

inde i påfyldningsskakten eller udgangsåbningen.

 Påsatsen må kun bruges med det passende vinkeldrev

(MUZ9AD1 - ikke inkluderet i leveringsomfanget).

W Vigtigt!

Rengør altid tilbehøret grundigt efter hver brug eller efter længere

tid, hvor det ikke har været i brug. X ”Rengøring og pleje” se

side 26

da Overblik

Farvemarkering

Motorenhedens drev har forskellige farver

(sort, gul og rød). Denne farvemarkering

kan også findes på tilbehørsdelene. Brug

udelukkende dette tilbehør på det sorte

hoveddrev.

Symboler og markeringer

Symbol Betydning

Sæt låseringen på ved

markeringen Q (X billede C 6),

og drej den mod uret, indtil den

falder i hak (X billede C 7).

Skære- og raspeindsatser

Hastighedsanbefalinger

7 Skæreindsatser, raspeindsatser

Ikke egnet til brug med dette

tilbehør!

Skæreindsatser – tykke/tynde

Til skæring af frugt og grønt i tykke eller

tynde skiver (f.eks. gulerødder, selleri,

kålrabi, kartofler og agurker).

Bemærk: Skæreindsatserne er ikke egnet

til at skære hård ost, brød, rundstykker og

chokolade. Kogte kartofler skal altid være

kolde, før de skæres.

Raspeindsatser – grove/fine

Til raspning af grønt, frugt og ost (f.eks.

gulerødder, selleri, kartofler, gouda og

emmentaler med den grove indsats eller

peberrod, nødder og parmesanost med den

fine indsats).

Overblik

Fold billedsiderne ud.

X Billede A:

1 Skære- og raspepåsats

a Hus med påfyldningsskakt

b Markering på huset Q

c Låsering

d Markeringer på låseringen

e Drivakse

f Ståfod (højdejusterbar)

g Stopper

2 Indsatser

a Skæreindsats, tyk

b Skæreindsats, tynd

c Raspeindsats, grov

d Raspeindsats, fin

3 Vinkeldrev*

a Farvemarkering (sort)

b Låsegreb

c Oplåsningsknap

d Drev til påsats

* Ekstra tilbehør

Vigtigt: Vinkeldrevet er ikke inkluderet

i leveringsomfanget for dette tilbehør.

Tilbehøret må kun bruges med det

passende vinkeldrev.

Hvis du har et af de følgende tilbehør, kan

det pågældende medfølgende vinkeldrev

bruges:

MUZ9HA1, MUZ9FW1 (kødhakker) eller

MUZ9PP1 (pastaforsats).

Et nyt vinkeldrev kan købes i handlen eller

via kundeservice (MUZ9AD1).

Før første brug

Før det nye tilbehør kan bruges, skal det

pakkes helt ud, rengøres og kontrolleres.

OBS!

Et beskadiget tilbehør må aldrig tages

i brug!

 Tag alle tilbehørsdele ud af emballagen,

og fjern emballagematerialet.

 Kontrollér, om alle dele er fuldstændige

og uden synlige skader. X Billede A

 Rengør og tør alle dele grundigt af før

den første brug. X ”Rengøring og pleje”

se side 26

Forberedelse

4. Drej påsatsen mod uret, indtil den falder

hørbart i hak. Oplåsningsknappen skal

springe frem fra vinkeldrevet.

OBS!

– Kontrollér, at ståfoden har den rigtige

højde.

– Påsatsen må ikke længere kunne

drejes.

5. Sæt den ønskede raspe- eller

skæreindsats ind i huset som vist. Drej

indsatsen en smule, indtil den sidder

helt på drivaksen.

Vigtigt: Indsatsen må ikke længere stikke

uden for huset.

6. Sæt låseringen på ved markeringen

Q som vist på billedet.

7. Drej låseringen mod uret, indtil den

falder i hak.

8. Forbered fødevarerne. Skær store

dele i mindre stykker, så de passer

i påfyldningsskakten uden at trykke.

9. Sæt netstikket i. Stil drejekontakten på

den anbefalede hastighed.

10. Stil en egnet beholder under påsatsen.

Kom de forberedte fødevarer

i påfyldningsskakten.

11. Skub fødevarerne ned med stopperen

med et let tryk.

12. Når arbejdet er afsluttet, stil da

drejekontakten på y. Vent, indtil drevet

står stille. Træk netstikket ud.

13. Tag stopperen ud.

14. Drej låseringen med uret, og tag den af.

15. Tag indsatsen ud.

16. Hold oplåsningsknappen trykket inde,

og drej påsatsen med uret, indtil den

løsner sig.

17. Tag påsatsen af.

18. Åbn låsegrebet på vinkeldrevet, drej

vinkeldrevet mod uret, og tag det af.

 Rengør alle dele direkte efter brug.

X ”Rengøring og pleje” se side 26

Vigtigt: Hvis indsatserne tilstoppes med

fødevarer under forarbejdningen, så sluk

for apparatet, og træk netstikket ud. Tag

indsatsen ud, og tøm den. Genoptag

derefter forarbejdningen fra trin 5.

Forberedelse

Ståfod

Ståfoden bruges til forskellige modeller af

motorenheden. Afhængig af modellen skal

den rigtige højde indstilles.

X Billedrække B

1. Til højdejustering hold da knappen

trykket inde, og træk delene ud fra

hinanden, eller skub dem sammen.

Sørg for, at knappen falder hørbart i

hak.

2. Kort ståfod:

Til modeller uden display.

3. Lang ståfod:

Til modeller med display.

Brug

W Fare for at komme til skade!

– Der må kun skiftes indsatser eller

fjernes tilstoppende fødevarer, når

apparatet er afbrudt fra stikkontakten.

– Berør aldrig de skarpe knive og kanter

på skære- og raspeindsatserne med

fingrene.

– Stik ikke hænderne ind i

påfyldningsskakten.

– Brug udelukkende den medfølgende

stopper til at skubbe efter med.

OBS!

– Trykket fra stopperen må ikke være

for stort.

Vigtigt: Forbered motorenheden som

beskrevet i den fulde brugsanvisning.

X Billedrække C

1. Montér vinkeldrevet med åbent låsegreb

på det sorte hoveddrev som vist.

Bemærk: Vinkeldrevet kan også drejes

180° og dermed anbringes, så der kan

arbejdes på venstre side af apparatet.

2. Drej vinkeldrevet med uret, indtil

det sidder fast på hoveddrevet.

Luk låsegrebet helt for at fastlåse

vinkeldrevet.

3. Montér den forberedte påsats skråt på

vinkeldrevets drev.

da Rengøring og pleje

Rengøring og pleje

De anvendte tilbehørsdele skal rengøres

grundigt efter hver brug.

W Fare for at komme til skade!

– Berør aldrig de skarpe knive og kanter

på skære- og raspeindsatserne med

fingrene.

OBS!

– Brug ikke rengøringsmidler, der

indeholder alkohol eller sprit.

– Brug ikke skarpe, spidse eller metalliske

genstande.

– Der må ikke anvendes skurende klude

eller rengøringsmidler.

– Rengør aldrig vinkeldrevet under

rindende vand, og kom det ikke

i opvaskemaskinen.

På billede D ses en oversigt over, hvordan

de enkelte dele skal rengøres.

Vinkeldrev

 Tør vinkeldrevet af med en blød og

fugtig klud, og tør det derefter.

Hus, ståfod og stopper

 Alle plastikdele rengøres med

sæbevand og en blød klud/svamp eller

kommes i opvaskemaskinen.

 Lad alle dele tørre.

Indsatser

 Indsatserne rengøres med sæbevand

og en blød børste.

 Lad alle dele tørre.

Bemærk: Ved forarbejdning af f.eks.

gulerødder kan der opstå misfarvninger på

plastikdelene. De kan fjernes med nogle

dråber madolie.

Ret til ændringer forbeholdes.

Korrekt bruk

Dette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen MUM9

(serie ”OptiMUM”). Følg bruksanvisningen for kjøkkenmaskinen.

Dette tilbehøret må aldri brukes for andre apparater. Bruk kun deler

som hører sammen.

Dette tilbehøret er egnet for skjæring og rasping av matvarer.

Matvarene som skal bearbeides må være fri for harde bestanddeler

(f.eks. knoker). Dette tilbehøret må ikke brukes til bearbeidelse av

andre gjenstander eller substanser.

Sikkerhetshenvisninger

W Fare for personskader

 Grip aldri inn i påfyllingssjakten. Bruk kun den støteren som fulgte

med i leveransen!

 Grip aldri inn i de skarpe knivene og kantene på raspe- og

skjæreinnsatsene. Ta bare tak i den avrundete kanten på

innsatsene.

 Tilbehøret må kun brukes i komplett sammensatt tilstand.

Tilbehøret må kun brukes i hertil tiltenkt arbeidsstilling. Vinkelgiret

skal kun brukes på det svarte hoveddrevet. Tilbehøret må kun

settes på eller tas av når drevet står stille og når støpselet er

trukket ut.

W Obs!

 Pass på at det ikke finnes uvedkommende gjenstander i huset

eller i påfyllingssjakten. Stikk ikke gjenstander (f.eks. kniver,

skjeer) inn i påfyllingssjakten eller i utløpsåpningen.

 Bruk kun påsatsen med passende vinkeldrev (MUZ9AD1 - ikke

inkludert i leveringen).

W Viktig!

Det er tvingende nødvendig å rengjøre tilbehøret grundig etter

hver bruk eller når det ikke har vært i bruk i en lengre periode.

X ”Rengjøring og pleie” se side 30

no En oversikt

 Rengjør og tørk alle deler grundig før

første bruk. X ”Rengjøring og pleie” se

side 30

Fargekoding

Basisapparatets drev har ulike farger (svart,

gul og rød). Denne fargekodingen finner du

også på tilbehørsdelene. Du må kun bruke

dette tilbehøret på det svarte hoveddrevet.

Symboler og markeringer

Symbol Betydning

Sett låseringen på ved merke

Q (X Bilde C 6) og drei den

mot urviseren til den går i lås

(X Bilde C 7).

Skjære-og raspinnsatser

Anbefalte hastigheter

7 Skjæreinnsatser, raspeinnsatser

Ikke egnet til bruk med dette

tilbehøret!

Skjæreinnsatser – tykk / tynn

For skjæring av frukt og grønnsaker i tykke

eller tynne skiver (f.eks. gulrøtter, selleri,

knutekål, poteter, agurk).

Merk: Skjæreinnsatsene er ikke egnet for

å skjære hard ost, brød, rundstykker og

sjokolade. Kokte poteter må kun skjæres

når de er kalde.

Raspeinnsatser – grov / fin

For rasping av grønnsaker, frukt og ost

(f.eks. gulrøtter, selleri, poteter, gouda,

emmentaler med grov innsats, eller

pepperrot, nøtter, parmesanost med fin

innsats).

En oversikt

Vennligst brett ut sidene med bilder.

X Bilde A:

1 Skjære- og raspe-påsats

a Hus med påfyllingssjakt

b Merke på hus Q

c Låsering

d Merker på låsering

e Drivaksling

f Fot (høydejusterbar)

g Støter

2 Innsatser

a Skjære-innsats, tykk

b Skjære-innsats, tynn

c Raspe-innsats, grov

d Raspe-innsats, fin

3 Vinkeldrev*

a Fargekoding (svart)

b Låsehåndtak

c Utløsningstast

d Drev for påsats

* Spesialtilbehør

Viktig: Vinkeldrevet er ikke en del av

leveringsomfanget til dette tilbehøret.

Tilbehøret må bare brukes med passende

vinkeldrev.

Hvis du har et av følgende tilbehør,

kan det aktuelle inkluderte vinkeldrevet

brukes:MUZ9HA1, MUZ9FW1 (kjøttkvern)

eller MUZ9PP1 (pastaforsats).

Du kan kjøpe et nytt vinkeldrev hos

forhandler eller kundeservice (MUZ9AD1).

Før første gangs bruk

Før det nye tilbehøret kan tas i bruk, må

det pakkes fullstendig ut, rengjøres og

kontrolleres.

Obs!

Du må aldri ta i bruk et tilbehør som har

skader!

 Ta alle tilbehørsdelene ut av

emballasjen og fjern eksisterende

forpakningsmateriell.

 Kontroller at alle delene er fullstendige

og ikke har synlige skader. X bilde A

Forberedelse

Obs!

– Kontroller at foten har korrekt høyde.

– Påsatsen må ikke lenger kunne dreies.

5. Sett ønsket raspe- eller skjæreinnsats

inn i huset som avbildet. Drei litt på

innsatsen til den sitter komplett på

drivakslingen.

Viktig: Innsatsen må ikke lenger stikke ut

av huset.

6. Låsering, settes inn ved merket Q som

vist på bildet.

7. Drei låseringen mot urviseren til den går

i inngrep.

8. Forbered matvarene. Kutt opp store

deler på forhånd, slik at de passer ned

i påfyllingssjakten uten å måtte presses.

9. Sett i støpselet. Sett dreiebryteren på

anbefalt hastighet.

10. Plasser en egnet beholder under

påsatsen. Ha de forberedte matvarene

ned i påfyllingssjakten.

11. Skyv matvarene ned med støteren med

et lett trykk.

12. Sett dreiebryteren på y når arbeidet er

avsluttet. Vent til drevet står stille. Trekk

ut støpselet.

13. Ta av støteren.

14. Drei låseringen mot urviseren og ta

den av.

15. Ta ut innsatsen.

16. Hold utløsningstasten trykket og drei

påsatsen med urviseren til den løsner.

17. Ta av påsatsen.

18. Åpne låsehåndtaket på vinkeldrevet,

drei vinkeldrevet mot urviseren og ta

det av.

 Rengjør alle delene rett etter bruk.

X ”Rengjøring og pleie” se side 30

Viktig: Hvis innsatsene blokkeres under

bearbeidningen av matvarer, må apparatet

slås av og støpslet trekkes ut. Ta ut og

tøm innsatsen. Gå deretter videre med

bearbeidningen fra punkt 5.

Forberedelse

Fot

Foten brukes til ulike modeller av

basisapparatet. Avhengig av modell må

korrekt høyde stilles inn.

X Bildesekvens B

1. Når du skal justere høyden, må du

holde tasten inne og trekke delene fra

hverandre eller skyve dem sammen.

Pass på at tasten går hørbart i inngrep.

2. Kort fot:

For modeller uten display.

3. Lang fot:

For modeller med display.

Bruk

W Fare for skade!

– Innsatser og blokkkerte matvarer må

bare fjernes når apparatet er frakoblet.

– Grip aldri inn i de skarpe knivene og

kantene på raspe- og skjæreinnsatsene.

– Grip ikke inn i påfyllingssjakten med

hendene.

– Bruk kun den inkluderte støteren for

å skyve ned.

Obs!

– Ikke utøv stort press med støteren.

Viktig: Forbered basisapparatet som

beskrevet i hovedbruksanvisningen.

X Bildesekvens C

1. Sett vinkeldrevet med åpent

låsehåndtak på det svarte hoveddrevet

som vist.

Merk: Vinkeldrevet kan monteres deid

180°, slik at det kan arbeides på venstre

side av apparatet.

2. Drei vinkeldrevet med urviseren til

det sitter fast på hoveddrevet. Lukk

låsehåndtaket fullstendig for å låse

vinkeldrevet.

3. Sett den klargjorte påsatsen skrått på

vinkeldrevets drev.

4. Drei påsatsen mot urviseren til den går

hørbart i inngrep. Utløsningstasten må

stikke fram fra vinkeldrevet.

no Rengjøring og pleie

Rengjøring og pleie

Benyttede tilbehørsdeler må rengjøres

grundig etter hver bruk.

W Fare for skade!

– Grip aldri inn i de skarpe knivene og

kantene på raspe- og skjæreinnsatsene.

Obs!

– Ikke bruk rengjøringsmidler som

inneholder alkohol eller sprit.

– Ikke bruk skarpe, spisse gjenstander

eller metallgjenstander.

– Ikke bruk skurekluter eller skurende

rengjøringsmidler.

– Vinkelgiret må aldri rengjøres under

rennende vann eller i oppvaskmaskin.

På bilde D finner du en oversikt over

hvordan de enkelte delene blir rengjort.

Vinkeldrev

 Tørk vinkeldrevet rent med en myk,

fuktig klut og gni det deretter tørt.

Hus, fot og støter

 Rengjør alle plastdeler med såpevann

og en myk klut / svamp, eller rengjør

dem i oppvaskmaskinen.

 Alle delene må tørkes.

Innsatser

 Rengjør innsatsene med såpevann og

en myk børste.

 Alle delene må tørkes.

Merk: Når du arbeider med f.eks. gulrot,

kan det oppstå misfarginger av plastdelene.

Disse kan fjernes med noen dråper matolje.

Det tas forbehold om endringer.

Användning för avsett ändamål

Detta tillbehör är avsett för köksmaskinen MUM9 (serie

”OptiMUM”). Följ bruksanvisningen för köksmaskinen.

Använd aldrig tillbehöret till andra apparater. Använd enbart

sammanhörande delar.

Tillbehöret är lämpligt för skärning och rivnng av matvaror. I de

matvaror som ska bearbetas får det inte finnas några hårda

beståndsdelar (t.ex. ben). Tillbehöret får inte användas för att

bearbeta andra föremål eller ämnen.

Säkerhetsanvisningar

W Risk för personskador!

 Stick aldrig in handen i påfyllningsröret. Använd bara den

påmatare som följer med apparaten!

 Vidrör aldrig skär- och rivinsatsernas vassa klingor och kanter.

Fatta insatserna bara i den avrundade kanten.

 Använd tillbehöret bara i komplett hopsatt tillstånd. Använd

tillbehöret bara i det avsedda arbetsläget. Vinkeldrivningen får

bara användas på den svarta huvuddrivningen. Du får bara

sätta på eller ta av tillbehöret när drivningen står stilla och

stickkontakten är uttagen.

W Obs!

 Se noga till att inga främmande föremål finns i höljet eller

påfyllningsröret . Stick inte in några föremål (t.ex. knivar eller

skedar) i påfyllningsröret eller utloppet.

 Använd tillsatsen bara med den passande vinkeldrivningen

(MUZ9AD1 - ingår inte i leveransen).

W Viktigt!

Du måste rengöra tillbehöret noggrant efter varje användning och

om du inte har använt det under en längre tid. X ”Rengöring och

skötsel” se sidan 34

sv Översikt

 Rengör och torka alla delar noggrant

före den första användningen.

X ”Rengöring och skötsel” se

sidan 34

Färgmärkning

Motordelens drivning har olika färger (svart,

gul och röd). Färgmärkningen finns också

på tillbehörsdelarna. Tillbehöret får bara

användas på den svarta huvuddrivningen.

Symboler och markeringar

Symbol Innebörd

Sätt låsringen vid markeringen

Q (X bild C 6) och vrid den

moturs till den snäpper fast

(X bild C 7).

Skär- och rivinsatser

Rekommenderade hastigheter

7 Skärinsatser, rivinsatser

Bör inte användas med detta

tillbehör!

Skärinsatser – tjocka / tunna

För sjärning av frukt och grönsaker i tjocka

eller tunna skivor (t.ex. morötter, selleri,

kålrabbi, potatis, gurka).

Hinweis: Die Schneid-Einsätze sind nicht

geeignet zum Schneiden von Hartkäse,

Brot, Brötchen und Schokolade. Skär inte

kokt potatis förrän den har kallnat.

Rivinsatser – grova / fina

För rivning av grönsaker, frukt och ost

(t.ex. morötter, selleri, potatis, goudaost,

emmentalerost med den grova insatsen

eller pepparrot, nötter, parmesanost med

den fina insatsen.

Översikt

Vik ut bilduppslaget!

X Bild A:

1 Skär- och rivtillsats

a Hölje med påfyllningsrör

b Marering på höljet Q

c Låsring

d Markeringar på låsringen

e Drivaxel

f Stativfot (höjdinställbar)

g Påmatare

2 Insatser

a Skärinsats, tjock

b Skärinsats, tunn

c Rivinsats, grov

d Rivinsats, fin

3 Vinkeldrivning*

a Färgmärkning (svart)

b Låsarm

c Låsknapp

d Drivning för tillsats

* Specialtillbehör

Viktigt: Vinkeldrivningen ingår inte

leveransen av det här tillbehöret. Tillbehöret

får bara användas med den passande

vinkeldrivningen.

Om du använder något av de här

tillbehören kan detrespektive medföljande

vinkeldrivningar användas: MUZ9HA1,

MUZ9FW1 (köttkvarn) eller MUZ9PP1

(pastatillsats).

Du kan skaffa en ny vinkeldrivning i handeln

eller via kundtjänsten (MUZ9AD1).

Före första användningen

Innan du använder ditt nya tillbehör måste

du packa upp det helt och rengöra och

kontrollera det.

Obs!

Använd aldrig ett skadat tillbehör!

 Ta ut alla tillbehörsdelarna ur

förpackningen och omhänderta

förpackningsmaterialet.

 Kontrollera att alla delar är kompletta

och oskadade. X Bild A

Förberedelser

Obs!

– Kontrollera att stativfoten har rätt höjd.

– Det får inte vara möjligt att vrida

tillsatsen längre.

5. Sätt in önskad skär- eller rivinsats

i höljet som figuren visar. Vrid

insatsen lätt tills den sitter helt fast på

drivningsaxeln.

Viktigt: Insatsen får inte längre skjuta ut ur

höljet.

6. Sätt på låsringen som figuren visar vid

maskeringen Q.

7. Vrid låsringen moturs tills den snäpper

fast.

8. Förbered matvarorna. Dela stora

stycken i mindre bitar så att du kan

lägga in dem i påfyllningsröret utan att

pressa.

9. Sätt in stickkontakten. Ställ in

vridreglaget på den rekommenderade

hastigheten.

10. Ställ en passande behållare under

tillsatsen. Lägg de förberedda

matvarorna i påfyllningsröret.

11. Skjut matvarorna nedåt med ett lätt tryck

på påmataren

12. Ställ vridreglaget i läge y när arbetet är

färdigt. Vänta tills drivningen står stilla.

Ta ut stickkontakten.

13. Ta av påmataren.

14. Vrid låsringen medurs och ta av den.

15. Ta bort insatsen.

16. Håll frigöringsknappen intryckt och vrid

tillsatsen medurs tills den lossnar.

17. Ta av tillsatsen.

18. Öppna låsarmen på vinkeldrivningen,

vrid vinkeldrivningen moturs och ta av

den.

 Rengör alla delarna direkt efter

användningen. X ”Rengöring och

skötsel” se sidan 34

Viktigt: Om insatserna blir igensatta

av matvaror under bearbetningen

måste du stänga av apparaten och ta ut

stickkontakten. Ta bort insatsen och töm

den. Fortsätt sedan bearbetningen från

steg 5.

Förberedelser

Stativfot

Stativfoten används till olika modeller av

motordelen. Ställ in rätt höjd beroende på

modellen.

X Bildserie B

1. Justera höjden genom att hålla knappen

intryckt och dra isär eller skjuta samman

delarna. Var noga med att knappen

snäpper fast så att det hörs.

2. Kort stativfot:

För modeller utan display.

3. Lång stativfot:

För modeller med display.

Användning

W Risk för personskador!

– Byt insats eller ta bort fastkörda

matvaror bara när apparaten sticker ut.

– Vidrör aldrig skär- och rivinsatsernas

vassa klingor och kanter.

– Stoppa aldrig ner händerna i

påfyllningsröret.

– Använd bara den medföljande påmata-

ren för att trycka ned matvarorna.

Obs!

– Tryck inte hårt på påmataren.

Viktigt: Gör i ordning motordelen enligt

beskrivningen i huvudbruksanvisningen.

X Bildserie C

1. Sätt på vinkeldrivningen med låsarmen

öppen på den svarta huvuddrivningen

som bilden visar.

Anmärkning: Vinkeldrivningen kan också

sättas på om den vrids 180°, så att du kan

arbeta på apparatens vänstra sida.

2. Vrid vinkeldrivningen medurs tills den

sitter fast på huvuddrivningen. Stäng

låsarmen helt så att vinkeldrivningen

spärras.

3. Sätt på den förberedda tillsatsen snett

på vinkeldrivningen.

4. Vrid sedan tillsatsen moturs tills den

snäpper fast med ett hörbart klick.

Frigöringsknappen måste sticka ut ur

vinkeldrivningen.

sv Rengöring och skötsel

Rengöring och skötsel

Rengör de använda tillbehörsdelarna

noggrant efter varje användning.

W Risk för personskador!

– Vidrör aldrig skär- och rivinsatsernas

vassa klingor och kanter.

Obs!

– Använd inga rengöringsmedel som

innehåller sprit.

– Använd inga vassa eller spetsiga

föremål eller föremål av metall.

– Använd inga repande trasor eller

rengöringsmedel.

– Rengör aldrig vinkeldrivningen under

rinnande vatten och maskindiska den

inte.

På bild D finns en översikt över hur de

enskilda delarna ska rengöras.

Vinkeldrivning

 Torka av vinkeldrivningen med en mjuk

fuktig duk och låt den torka.

Höljem stativfot och påmatare

 Rengör alla plastdelar med

diskmedelsslösning och en mjuk trasa

eller svamp, eller maskindiska dem.

 Låt alla delarna torka.

Insatser

 Rengör insatserna med

diskmedelslösning ich en mjuk borste.

 Låt alla delarna torka.

Anmärkning: Vid bearbetning av t.ex.

morötter kan plastdelarna bli missfärgade.

Det går att ta bort med några droppar

matolja.

Rätt till ändringar förbehålls.



Määräyksenmukainen käyttö

Varuste on tarkoitettu käytettäväksi yleiskoneen MUM9 (sarja

”OptiMUM”) kanssa. Noudata yleiskoneen käyttöohjeita.

Varustetta ei saa koskaan käyttää muiden laitteiden kanssa. Käytä

ainoastaan varusteeseen kuuluvia osia.

Tämä varuste soveltuu elintarvikkeiden viipalointiin ja raastamiseen.

Käsiteltävissä elintarvikkeissa ei saa olla kovia aineksia (esim. luita).

Varustetta ei saa käyttää muiden tarvikkeiden/aineiden käsittelyyn.

Turvallisuusohjeet

W Loukkaantumisvaara

 Älä koske täyttösuppilon sisälle. Käytä aina oheista

syöttöpaininta!

 Älä milloinkaan koske viipalointi- tai raastinosien teräviin teriin tai

syrjiin. Pidä kiinni vain terien pyöristetystä reunasta.

 Käytä varustetta vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen

kiinnitettyinä. Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa

käyttöasennossa. Käytä kulmavaihdetta vain mustassa

pääkäyttöakselissa. Kiinnitä tai irrota varuste vain, kun toiminta

on pysähtynyt ja pistoke irrotettu pistorasiasta.

W Huomio!

 Varmista, ettei laitteen sisällä tai täyttösuppilossa ole ylimääräisiä

kappaleita. Älä työnnä täyttösuppiloon tai poistoaukkoon mitään

esineitä (esim. veitsiä, lusikoita).

 Käytä varustetta ainoastaan sopivan kulmavaihteen (MUZ9AD1 -

ei kuulu toimitukseen) kanssa.

W Tärkeää!

Varuste on ehdottomasti puhdistettava huolellisesti jokaisen käytön

jälkeen tai kun sitä ei ole käytetty pitkään aikaan. X ”Puhdistus ja

hoito” katso sivu 38

 Yhdellä silmäyksellä

Värimerkintä

Peruslaitteen käyttöakselit on merkitty

eri värein (musta, keltainen ja punainen).

Samat värimerkinnät löytyvät myös

varusteista. Käytä tätä varustetta

ainoastaan mustassa pääkäyttöakselissa.

Symbolit ja merkinnät

Symboli Merkitys

Aseta kiinnitysrengas

merkintää Q vastaavasti

(X kuva C 6) ja kierrä sitä

vastapäivään, kunnes se

lukittuu kiinni (X Bild C 7).

Viipalointi- ja raastinterät

Nopeussuositukset

7 Viipalointiterät, raastinterät

Ei sovellu käytettäväksi tälle

varusteelle!

Viipalointiterät – paksu / ohut

Hedelmien ja vihannesten leikkaamiseen

paksuiksi tai ohuiksi viipaleiksi (esim.

porkkana, selleri, kyssäkaali, peruna,

kurkku).

Huomautus: Viipalointiterät eivät sovellu

kovan juuston, leivän, sämpylöiden tai

suklaan viipalointiin. Viipaloi keitetyt perunat

vain kylminä.

Raastinterät – karkea / hieno

Vihannesten, hedelmien ja juuston

raastamiseen (esim. karkealla terällä

porkkana, selleri, peruna, gouda, emmental

tai hienolla terällä piparjuuri, pähkinät,

parmesaani).

Yhdellä silmäyksellä

Käännä esiin kuvasivut.

X Kuva A:

1 Viipalointi- ja raastinosa

a Runko ja täyttösuppilo

b Rungossa oleva merkintä Q

c Kiinnitysrengas

d Kiinnitysrenkaan merkinnät

e Käyttöakseli

f Tukijalka (korkeus säädettävissä)

g Syöttöpainin

2 Terät

a Viipalointiterä, paksu

b Viipalointiterä, ohut

c Raastinterä, karkea

d Raastinterä, hieno

3 Kulmavaihde*

a Värimerkintä (musta)

b Sulkuvipu

c Avaamispainike

d Lisäosan käyttöliitäntä

* Lisävaruste

Tärkeää: Kulmavaihde ei kuulu tämän

varusteen toimitukseen. Varustetta saa

käyttää vain sopivan kulmavaihteen kanssa.

Jos käytössäsi on jokin seuraavista

varusteista, voit käyttää sen

kulmavaihdetta:

MUZ9HA1, MUZ9FW1 (lihamylly) tai

MUZ9PP1 (pastanvalmistussetti).

Voit tilata uuden kulmavaihteen alan

liikkeistä tai huoltopalvelusta (MUZ9AD1).

Ennen ensimmäistä käyttöä

Uusi varuste on otettava pakkauksesta,

puhdistettava ja tarkastettava ennen

käyttöä.

Huomio!

Viallista varustetta ei saa koskaan käyttää!

 Ota kaikki varusteet pakkauksesta ja

poista pakkausmateriaali.

 Tarkista, että kaikki osat ovat mukana

eikä niissä ole näkyviä vaurioita.

X Kuva A

 Puhdista ja kuivaa osat huolellisesti

ennen ensimmäistä käyttökertaa.

X ”Puhdistus ja hoito” katso sivu 38



Valmistelut

4. Käännä lisäosaa vastapäivään, kunnes

se napsahtaa kuuluvasti paikoilleen.

Avaamispainikkeen on oltava koholla

kulmavaihteesta.

Huomio!

– Tarkista tukijalan oikea korkeus.

– Varusteen on oltava kiinni niin, ettei sitä

voi kääntää.

5. Aseta haluamasi raastin- tai

viipalointiterä runkoon kuvan mukaisesti.

Kierrä terää hieman, kunnes se on

tukevasti kiinni käyttöakselilla.

Tärkeää: Terä ei saa enää ulottua rungon

ulkopuolelle.

6. Aseta kiinnitysrengas kuvan mukaisesti

merkinnän Q kohdalle.

7. Käännä kiinnitysrengasta vastapäivään,

kunnes se lukittuu kiinni.

8. Valmistele elintarvikkeet. Pilko suuret

kappaleet pienemmiksi, jotta ne sopivat

täyttösuppiloon voimaa käyttämättä.

9. Liitä pistoke pistorasiaan. Käännä

kierrettävä valitsin suositeltuun

nopeuteen.

10. Aseta lisäosan alle sopiva astia.

Laita valmistelemasi elintarvikkeet

täyttösuppiloon.

11. Työnnä elintarvikkeita alaspäin

syöttöpainimella vain kevyesti painaen.

12. Kun työ on päättynyt, kierrä valitsin

asentoon y. Odota, kunnes käyttöakseli

pysähtyy. Irrota pistoke pistorasiasta.

13. Poista syöttöpainin.

14. Kierrä kiinnitysrengas myötäpäivään

kääntäen.

15. Poista terä.

16. Pidä avaamispainiketta painettuna ja

kierrä lisäosaa myötäpäivään, kunnes

se irtoaa.

17. Irrota lisäosa.

18. Avaa kulmavaihteen sulkuvipu, kierrä

kulmavaihdetta vastapäivään ja irrota

se.

 Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen.

X ”Puhdistus ja hoito” katso sivu 38

Valmistelut

Tukijalka

Tukijalkaa käytetään useille eri

peruslaitemalleille. Korkeus on säädettävä

mallin mukaan.

X Kuvasarja B

1. Voit säätää korkeuden painamalla

painiketta ja joko vetämällä osia erilleen

tai työntämällä niitä kokoon. Varmista,

että painike lukittuu jälleen.

2. Lyhyt tukijalka:

Malleille, joissa ei ole näyttöä.

3. Pitkä tukijalka:

Malleille, joissa on näyttö.

Käyttö

W Loukkaantumisvaara!

– Vaihda teriä tai poista tukkeutuneita

elintarvikkeita vain, kun laite on irrotettu.

– Älä milloinkaan koske viipalointi- tai

raastinosien teräviin teriin tai syrjiin.

– Älä laita käsiä täyttösuppiloon.

– Työnnä ainekset sisäänpäin

ainoastaan pakkaukseen sisältyvällä

syöttöpainimella.

Huomio!

– Syöttöpaininta ei saa painaa liian

voimallisesti.

Tärkeää: Valmistele peruslaite sen

ohjeessa kuvatulla tavalla.

X Kuvasarja C

1. Aseta kulmalaite mustalle

pääkäyttöakselille kuvan mukaisesti

sulkuvipu avattuna.

Huomautus: Kulmavaihde voidaan

kiinnittää myös 180° käännettynä, jos haluat

työskennellä laitteen vasemmalla puolella.

2. Kierrä kulmavaihdetta myötäpäivään,

kunnes se kiinnittyy kunnolla

pääkäyttöakseliin. Sulje sulkuvipu

kokonaan, jotta kulmavaihde lukittuu.

3. Aseta valmisteltu lisäosa viistosti

kulmavaihteen käyttöakselille.

 Puhdistus ja hoito

Tärkeää: Jos terät tukkeutuvat

elintarvikkeita käsiteltäessä, kytke laite

pois toiminnasta ja irrota verkkopistoke.

Poista ja tyhjennä terä. Tämän jälkeen

jatka elintarvikkeiden käsittelyä kohdan 5.

mukaan.

Puhdistus ja hoito

Varusteet on puhdistettava huolellisesti aina

käytön jälkeen.

W Loukkaantumisvaara!

– Älä milloinkaan koske viipalointi- tai

raastinosien teräviin teriin tai syrjiin.

Huomio!

– Älä käytä alkoholi- tai spriipitoista

puhdistusainetta.

– Älä käytä teräväreunaisia tai -kärkisiä tai

metalliesineitä.

– Älä käytä hankaavia liinoja tai

puhdistusaineita.

– Kulmavaihdetta ei saa koskaan

puhdistaa juoksevan veden alla eikä

pestä astianpesukoneessa.

Kuvasta D näet, miten eri osat tulee

puhdistaa.

Kulmavaihde

 Pyyhi kulmavaihde pehmeällä, kostealla

liinalla ja kuivaa se.

Runko, tukijalka ja syöttöpainin

 Puhdista kaikki muoviosat

astianpesuaineliuoksella ja pehmeällä

liinalla / sienellä tai puhdista ne

astianpesukoneessa.

 Anna kaikkien osien kuivua.

Terät

 Puhdista terät astianpesuaineliuoksella

ja pehmeällä harjalla.

 Anna kaikkien osien kuivua.

Huomautus: Jos käsittelet esimerkiksi

porkkanoita, muoviosiin voi tulla

värjääntymiä. Ne voidaan poistaa

muutamalla tipalla ruokaöljyä.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Uso conforme a lo prescrito

Este accesorio está destinado al robot de cocina MUM9 (serie

«OptiMUM»). Observar las instrucciones de uso del robot de

cocina.

No utilizar nunca este accesorio para otros aparatos. Utilizar

exclusivamente las piezas que le pertenezcan.

El presente accesorio es adecuado para cortar y triturar alimentos.

Los alimentos que se desee procesar deberán estar libres de

elementos duros (p. ej. huesos).

El accesorio no deberá usarse para procesar otros tipos de

alimentos o productos.

Indicaciones de seguridad

W Peligro de lesiones

 No introducir nunca las manos en la boca de llenado. ¡Utilizar

solo el empujador suministrado con el aparato!

 No tocar nunca las cuchillas ni los bordes afilados de los

accesorios para cortar y triturar. Sujetar los accesorios solo por

los bordes redondeados.

 Usar el accesorio solo completamente armado. Utilizar el

accesorio únicamente en la posición de trabajo prevista para ello.

Utilizar el engranaje dinámico solo en el accionamiento principal

de color negro. Montar y desmontar el accesorio solo con el

accionamiento completamente parado y tras haber extraído el

enchufe del aparato de la toma de corriente.

W ¡Atención!

 Asegurarse de que no haya cuerpos extraños en la carcasa o en

la boca de llenado. No introducir objetos (p. ej., cuchillo, cuchara)

en la boca de llenado o la abertura de salida.

 Utilizar el adaptador exclusivamente con el engranaje dinámico

adecuado (MUZ9AD1 - no incluido en el suministro).

W ¡Importante!

Es imprescindible limpiar en profundidad el accesorio después de

cada uso y después de que no se haya utilizado durante un tiempo

prolongado. X «Limpieza y cuidado» véase la página 42

es Descripción del aparato

Antes de usar el aparato

por primera vez

Antes de utilizar el accesorio por primera

vez, desembalarlo completamente, limpiarlo

y comprobarlo.

¡Atención!

¡No poner nunca en funcionamiento un

accesorio dañado!

 Extraer todos los accesorios del

embalaje y retirar el material de

embalaje.

 Comprobar que estén todas las

piezas y que no haya daños visibles.

X Figura A

 Limpiar y secar bien todas las piezas

antes del primer uso. X «Limpieza y

cuidado» véase la página 42

Identificación por colores

Los accionamientos de la base motriz

tienen diferentes colores (negro, amarillo

y rojo). Los accesorios también están

marcados con estos colores. Utilizar

este accesorio solo en el accionamiento

principal negro.

Símbolos y marcas

Símbolo Interpretación

Colocar el anillo de cierre

de manera que coincida con

la marca Q (X figura C 6)

y girarlo en sentido antihorario

hasta que quede encajado

(X figura C 7).

Accesorios para cortar y

triturar

Velocidades recomendadas

7 Accesorios para cortar, accesorios

para triturar

¡No adecuado para utilizar con

este accesorio!

Descripción del aparato

Desplegar las páginas con las ilustraciones.

X Figura A:

1 Adaptador para cortar y triturar

a Carcasa con boca de llenado

b Marca en la carcasa Q

c Anillo de cierre

d Marcas en el anillo de cierre

e Eje de accionamiento

f Pie vertical (altura regulable)

g Empujador

2 Accesorios

a Accesorio para cortar, grueso

b Accesorio para cortar, fino

c Accesorio para trituración, grueso

(agujeros más grandes)

d Accesorio para trituración, fino

(agujeros más pequeños)

3 Engranaje dinámico*

a Identificación por colores (negro)

b Palanca de cierre

c Tecla de desbloqueo

d Accionamiento para adaptador

* Accesorio opcional

Importante: El engranaje dinámico no

viene incluido con este accesorio. Este

accesorio solo se puede utilizar con el

engranaje dinámico adecuado.

Puede utilizar el engranaje dinámico

suministrado con los siguientes accesorios,

en caso de disponer de alguno de ellos:

MUZ9HA1, MUZ9FW1 (picadora de carne)

o MUZ9PP1 (accesorio de pasta).

También puede acudir a una tienda o

ponerse en contacto con el servicio

de atención al cliente para adquirir un

engranaje dinámico nuevo (MUZ9AD1).

Preparativos

Accesorios para cortar –

grueso / fino

Para cortar frutas y verduras en rodajas

gruesas o finas (p. ej. zanahorias, apio,

colinabo, patatas, pepinos).

Nota: Los accesorios para cortar no son

adecuados para cortar queso curado, pan,

panecillos y chocolate. Cortar las patatas

cocidas solo en frío.

Accesorios para trituración –

grueso / fino

Para triturar verduras, frutas y queso (p. ej.

zanahorias, apio, patatas, queso gouda o

emmental con el accesorio para trituración

grueso; o rábano picante, nueces y queso

parmesano con el accesorio de rallado fino).

Preparativos

Pie vertical

El pie vertical se utiliza para diferentes

modelos de la base motriz. La altura

de este debe regularse correctamente

dependiendo del modelo que se use.

X Secuencia de imágenes B

1. Para regular la altura, mantener pulsada

la tecla y separar o juntar las piezas. Al

hacerlo, prestar atención a que la tecla

encaje de forma audible.

2. Pie vertical corto:

para modelos sin pantalla.

3. Pie vertical largo:

para modelos con pantalla.

Utilización

W ¡Peligro de lesiones!

– Desconectar el aparato de la red

eléctrica antes de cambiar los

accesorios o retirar los alimentos que se

han quedado atascados.

– No tocar nunca las cuchillas ni los

bordes afilados de los accesorios para

cortar y triturar.

– No introducir las manos en la boca de

llenado.

– Empujar los productos solo con el

empujador suministrado.

¡Atención!

– No ejercer demasiada presión con el

empujador.

Importante: Preparar la base motriz como

se describe en las instrucciones principales.

X Secuencia de imágenes C

1. Colocar el engranaje dinámico en el

accionamiento principal negro con la

palanca de cierre desbloqueada como

se muestra.

Nota: El engranaje dinámico también

puede emplearse girándolo 180° para

trabajar en el lado izquierdo del aparato.

2. Girar el engranaje dinámico en

sentido horario hasta que se asiente

correctamente en el accionamiento

principal. Bloquear completamente

la palanca de cierre para enclavar el

engranaje dinámico.

3. Colocar el adaptador preparado

inclinado en el accionamiento del

engranaje dinámico.

4. Girar el adaptador en sentido antihorario

hasta oír como encaja. La tecla de

desbloqueo debe sobresalir del

engranaje dinámico.

¡Atención!

– Comprobar si la altura del pie vertical es

correcta.

– El adaptador no debe poder girarse

más.

5. Colocar el accesorio para triturar o para

cortar deseado en la carcasa tal y como

se muestra en las imágenes. Girar

ligeramente el accesorio hasta que

quede completamente asentado en el

eje de accionamiento.

Importante: El accesorio ya no debe

sobresalir de la carcasa.

6. Colocar el anillo de cierre sobre la

marca Q tal y como se muestra en la

imagen.

7. Girar el anillo de cierre en sentido

antihorario hasta que quede encajado.

8. Preparar los alimentos. Cortar en trozos

más pequeños las piezas grandes antes

de procesarlas para que entren en la

boca de llenado sin hacer presión.

es Limpieza y cuidado

9. Introducir el cable de conexión en la

toma de corriente. Ajustar el mando

giratorio en la velocidad recomendada.

10. Colocar un recipiente adecuado debajo

del adaptador. Introducir los alimentos

preparados en la boca de llenado.

11. Presionar ligeramente los alimentos

hacia abajo con el empujador.

12. Una vez finalizado el trabajo, llevar

el mando giratorio a la posición y.

Aguardar a que el accionamiento se

detenga. Extraer el enchufe de la toma

de corriente.

13. Retirar el empujador.

14. Girar el anillo de cierre en sentido

horario y retirarlo.

15. Retirar el accesorio.

16. Mantener pulsada la tecla de

desbloqueo y girar el adaptador en

sentido horario hasta que se desencaje.

17. Retirar el adaptador.

18. Desbloquear la palanca de cierre en el

engranaje dinámico, girarlo en sentido

antihorario y retirarlo.

 Limpiar todas piezas directamente

después de su uso. X «Limpieza y

cuidado» véase la página 42

Importante: Si los alimentos se quedan

atascados en los accesorios durante el

proceso, apagar el aparato y extraer el

enchufe de la toma de corriente. Retirar

el accesorio y vaciarlo. A continuación,

continuar procesando los alimentos a partir

del paso 5.

Limpieza y cuidado

Limpiar bien todos los accesorios

empleados después de cada uso.

W ¡Peligro de lesiones!

– No tocar nunca las cuchillas ni los

bordes afilados de los accesorios para

cortar y triturar.

¡Atención!

– No utilizar productos de limpieza que

contengan alcohol.

– No utilizar objetos afilados, en punta o

metálicos.

– No utilizar paños ni productos de

limpieza abrasivos.

– No lavar nunca el engranaje dinámico

bajo el grifo de agua ni tampoco

introducirlo en el lavavajillas.

En la figura D encontrará un resumen de

cómo limpiar cada pieza.

Engranaje dinámico

 Limpiar el engranaje dinámico con un

paño suave y húmedo, a continuación

secarlo.

Carcasa, pie vertical y empujador

 Limpiar todas las piezas de plástico con

agua con un poco de jabón y un paño

o esponja suave o introducirlos en el

lavavajillas.

 Dejar secar todas las piezas.

Accesorios

 Limpiar los accesorios con agua y jabón

y un cepillo suave.

 Dejar secar todas las piezas.

Nota: Al procesar alimentos como, por

ejemplo, zanahorias, las piezas de plástico

pueden teñirse con una capa de color

rojizo. Esta capa de se puede eliminar

aplicando varias gotas de aceite de cocina.

Reservado el derecho a cambios y

modificaciones sin previo aviso.

Utilização correta

Este acessório está preparado para o robô de cozinha MUM9

(série “OptiMUM”). Observar as instruções de serviço do robô

de cozinha.

Nunca utilizar este acessório para outros aparelhos. Utilizar

exclusivamente peças pertencentes ao respetivo acessório.

Este acessório é adequado para cortar e raspar alimentos. Os

alimentos a preparar não devem conter partes duras, p. ex., ossos.

Este acessório não pode ser utilizado para processar outros tipos

de objetos ou substâncias.

Instruções de segurança

W Perigo de ferimentos

 Nunca tocar no canal de enchimento. Utilizar, exclusivamente,

o calcador incluído no fornecimento!

 Nunca tocar nas lâminas e arestas afiadas das peças de encaixe

para cortar e ralar. Pegar nas peças de encaixe apenas pelo

bordo redondo.

 Só utilizar o acessório em estado totalmente montado. Só

utilizar o acessório na posição de trabalho prevista para o efeito.

Utilizar a engrenagem angular apenas no acionamento principal

preto. Só colocar ou retirar o acessório com o acionamento

completamente imobilizado e com a ficha desligada da tomada.

W Atenção!

 Certifique-se de que não há objetos estranhos na estrutura nem

no canal de enchimento. Não utilizar quaisquer utensílios, p. ex.,

facas ou colheres, no interior do canal de enchimento nem na

abertura de saída.

 Utilizar o acessório apenas com a engrenagem angular

adequada (MUZ9AD1 - não fornecida no material fornecido).

W Importante!

É impreterível limpar cuidadosamente o acessório após cada

utilização ou após um longo período de não utilização. X “Limpeza

e manutenção” ver página 46

pt Panorâmica do aparelho

 Verificar se foram fornecidas todas

as peças e se estas não apresentam

danos visíveis. X Fig. A

 Antes da primeira utilização, limpe bem

e seque todas as peças. X “Limpeza e

manutenção” ver página 46

Marcações de cor

Os acionamentos do aparelho base

apresentam cores diferentes (preto,

amarelo e vermelho). Estas marcações de

cor também se encontram nos acessórios.

Utilizar este acessório exclusivamente no

acionamento principal preto.

Símbolos e marcações

Símbolo Significado

Colocar o anel de fecho na

marcação Q (X figura C 6)

e rodar em sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio,

até o mesmo encaixar

(X figura C 7).

Peças de encaixe para

cortar e ralar

Recomendações relativas à velocidade

7 Peças de encaixe para cortar,

peças de encaixe para ralar

Não adequada para utilização com

este acessório!

Peças de encaixe para cortar –

grossa/fina

Para cortar fruta e legumes às rodelas

grossas ou finas (p. ex. cenouras, aipo,

couves-rábanos, batatas, pepinos).

Nota: As peças de encaixe para cortar não

são indicadas para cortar queijo rijo, pão,

pãezinhos e chocolate. Batatas cozidas só

devem ser cortadas frias.

Panorâmica do aparelho

Desdobre as páginas com as ilustrações.

X Fig. A:

1 Acessório para cortar e ralar

a Estrutura com canal de enchimento

b Marcação na estrutura Q

c Anel de fecho

d Marcações no anel de fecho

e Veio de acionamento

f Pé de suporte (ajustável em altura)

g Calcador

2 Peças de encaixe

a Peça de encaixe para cortar, grossa

b Peça de encaixe para corta, fina

c Peça de encaixe para ralar, grossa

d Peça de encaixe para ralar, fina

3 Engrenagem angular*

a Marcação de cor (preto)

b Alavanca de fecho

c Botão de desbloqueio

d Acionamento para acessório

* Acessório especial

Importante: A engrenagem angular não faz

parte do material fornecido deste acessório.

O acessório só pode ser usado com a

engrenagem angular adequada.

Se possuir um dos seguintes acessórios,

pode ser usada a respetiva engrenagem

angular fornecida:

MUZ9HA1, MUZ9FW1 (picador de carne)

ou MUZ9PP1 (acessório para massa).

Uma nova engrenagem angular pode ser

adquirida no comércio especializado ou

através da assistência técnica (MUZ9AD1).

Antes da primeira utilização

Antes de poder utilizar o acessório novo,

tem de o desembalar por completo, limpar

e testar.

Atenção!

Nunca coloque um acessório em

funcionamento caso se encontre danificado!

 Retirar da embalagem todos os

acessórios e remover o material de

embalagem existente.

Preparação

X Sequência de imagens C

1. Colocar a engrenagem angular no

acionamento principal preto com a

alavanca de fecho aberta, conforme

indicado.

Indicação: A engrenagem angular também

pode ser montada rodada a 180°, de modo

a trabalhar do lado esquerdo do aparelho.

2. Rodar a engrenagem angular no sentido

dos ponteiros do relógio até ficar

completamente fixada no acionamento

principal. Fechar completamente

a alavanca de fecho para travar a

engrenagem angular.

3. Introduzir o acessório montado em

posição inclinada no acionamento da

engrenagem angular.

4. Rodar o acessório no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio até se

ouvir o som de encaixe. O botão de

desbloqueio na engrenagem angular

deve ficar saliente.

Atenção!

– Verificar a altura correta do pé de

suporte.

– O acessório não deve poder ser rodado.

5. Colocar a peça de encaixe para ralar

e cortar pretendida como ilustrado na

estrutura. Rodar ligeiramente a peça

de encaixar, até este assentar por

completo no veio de acionamento.

Importante: A peça de encaixe não pode

ficar saliente da estrutura.

6. Colocar o anel de fecho como ilustrado

na marcação Q.

7. Rodar o anel de fecho em sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até

o mesmo encaixar.

8. Preparar os alimentos. Triturar

previamente pedaços grandes, para que

passem no canal de enchimento sem

ser necessário pressionar.

9. Ligar a ficha à tomada. Posicionar

o seletor na velocidade recomendada.

10. Colocar um recipiente adequado

por baixo do acessório. Introduzir os

elementos preparados no canal de

enchimento.

Peças de encaixe para ralar –

grossa/fina

Para ralar legumes, frutos e queijo (p. ex.

cenouras, aipo, batatas, Gouda, Emental

com peça de encaixar grossa ou rábano,

nozes, queijo parmesão com peça de

encaixar fina).

Preparação

Pé de suporte

O pé de suporte é utilizado para diferentes

modelos do aparelho base. Em função

do modelo, é necessário ajustar a altura

correta.

X Sequência de imagens B

1. Para ajustar a altura, manter o botão

premido e puxar ou empurrar as peças.

Ter atenção para que o botão encaixe

com um clique.

2. Pé de suporte curto:

Para modelos sem visor.

3. Pé de suporte comprido:

Para modelos com visor.

Utilização

W Perigo de ferimentos!

– Trocar peças de encaixar ou alimentos

entupidos apenas com o aparelho

desligado da corrente.

– Nunca tocar nas lâminas e arestas

afiadas das peças de encaixe para

cortar e ralar.

– Não tocar com as mãos no canal de

enchimento.

– Para empurrar os alimentos utilizar,

exclusivamente, o calcador fornecido

com o acessório.

Atenção!

– Não pressionar com força com o

calcador.

Importante: Preparar o aparelho base

conforme descrito nas instruções de serviço

principais.

pt Limpeza e manutenção

11. Empurrar os alimentos, pressionando

levemente com o calcador.

12. Quando o trabalho terminar, colocar

o seletor rotativo na posição y.

Aguardar até o acionamento ficar

completamente imobilizado. Retirar a

ficha da tomada.

13. Retirar o calcador.

14. Rodar o anel de fecho no sentido dos

ponteiros do relógio e desmontá-lo.

15. Retirar a peça de encaixe.

16. Manter premido o botão de desbloqueio

e rodar o acessório no sentido dos

ponteiros do relógio até se soltar.

17. Retirar o acessório.

18. Abrir a alavanca de fecho na

engrenagem angular, rodar a

engrenagem no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio e desmontá-la.

 Limpar todas as peças imediatamente

após a sua utilização. X “Limpeza e

manutenção” ver página 46

Importante: Se as peças de encaixe

ficarem entupidas com alimentos durante

o processamento, desligue o aparelho e

retire a ficha da tomada. Retirar a peça

de encaixe e esvaziá-la. Depois retomar

o processamento a partir do passo 5.

Limpeza e manutenção

As peças de acessórios utilizadas têm de

ser bem limpas após cada utilização.

W Perigo de ferimentos!

– Nunca tocar nas lâminas e arestas

afiadas das peças de encaixe para

cortar e ralar.

Atenção!

– Não utilizar detergentes que contenham

álcool ou álcool etílico.

– Não utilizar objetos cortantes,

pontiagudos ou metálicos.

– Não utilizar panos ou detergentes

abrasivos.

– Nunca lavar a engrenagem angular em

água corrente nem colocar na máquina

de lavar loiça.

Para saber como lavar cada uma das

peças, consultar a figura D.

Engrenagem angular

 Limpar a engrenagem angular com um

pano macio humedecido e, em seguida,

secar.

Estrutura, pé de suporte

e calcador

 Limpar todas as peças de plástico

com solução à base de detergente e

um pano/uma esponja ou colocar na

máquina de lavar loiça.

 Deixar secar bem todas as peças.

Peças de encaixe

 Limpar as peças de encaixe com

solução à base de detergente e uma

escova suave.

 Deixar secar bem todas as peças.

Indicação: Na preparação de, p. ex.,

cenouras, formam-se manchas nas peças

de plástico. Estas manchas podem ser

eliminadas facilmente com algumas gotas

de óleo alimentar.

Salvo alterações técnicas.

 

























W 

 





 





 













W 

 







 





W 



X«Καθαρισμός

καιφροντίδα»βλέπεστησελίδα50

el 

















 





 

X A

 



X«Καθαρισμόςκαιφροντίδα»

βλέπεστησελίδα50



















 





Q (X C 6





X C 7).







7 











XA:

1 

a 

b Q

c 

d 



e 

f 



g 

2 

a 

b 

c 

d 

3 

a 

b 

c 

d 























MUZ9HA1, MUZ9FW1

MUZ9PP1







MUZ9AD1).

 

















































X B

1. 









2. 



3. 





W 

– 





– 







– 



– 







– 









X C

1. 















2. 













3. 







4. 











el 



– 



– 



5. 

















6. 



Q.

7. 





8. 







9. 





10. 







11. 



12. 

y.







13. 

14. 





15. 

16. 







17. 

18. 









 

X«Καθαρισμόςκαι

φροντίδα»βλέπεστησελίδα50













5.









W 

– 









– 



– 



– 



– 







 D









 





 





 







 



 





 













tr 

























W 

 



 





 









W 

 





 



W 



X“Temizlikvebakım”bkz.

sayfa55



 

 

X“Temizlik

vebakım”bkz.sayfa55















Sembol 

Q

X C 6)





(X C 7).







7 







































XA:

1 

a 

b Q

c 

d 

e 

f 

g 

2 

a 

b 

c 

d 

3 

a 

b 

c 

d 

* Özel aksesuar













MUZ9HA1, MUZ9FW1

veya MUZ9PP1





(MUZ9AD1).















 





 



X A

tr 



Ayak







X B

1. 









2. 



3. Uzun ayak:





W 

– 





– 





– 



– 







– 





X C

1. 









2. 







3. 



4. 









– 



– 

5. 













6. 

Q

7. 



8. 







9. 



10. 





11. 



12. y







13. 

14. 



15. 

16. 





17. 

18. 





 

X“Temizlikvebakım”bkz.

sayfa55

 







5.









W 

– 







– 



– 



– 



– 



 D







 





 







 



 



 











pl 























i substancji.



W 

 



 



 









W Uwaga!

 







 



W Uwaga!



X „Czyszczenie i konserwacja”

patrzstrona59

 









Uwaga!



 



 



X Rysunek A

 



X „Czyszczenie i konserwacja” patrz

strona59

Oznakowanie kolorami









czarnym



Symbole i oznaczenia

Symbol Znaczenie





Q (X Rysunek C 6

w kierunku przeciwnym



X Rysunek

C 7).



i tarcia



7 Przystawki do szatkowania,

przystawki do tarcia

Nie jest przeznaczone do







z rysunkami.

X Rysunek A:

1 Przystawka do szatkowania i tarcia

a 

b Oznaczenie na obudowie Q

c 

d 



e 

f 

g Popychacz

2 

a 

b 

c 

d 

3 

a Oznakowanie kolorem (czarne)

b 

c 

d 



Uwaga:











MUZ9HA1,

MUZ9FW1

lub MUZ9PP1 (przystawka do makaronu).



w handlu lub w serwisie (MUZ9AD1).

pl Przygotowanie



cienko



cienkie plasterki (np. marchew, seler,

kalarepa, ziemniaki, ogórki).

Wskazówka:









drobno

Do tarcia warzyw, owoców i sera (np.

marchew, seler, ziemniaki, Gouda,





tarcia na drobno).

Przygotowanie

Noga









X Cykl rysunków B

1. 





2. Krótka noga:



3. 



Stosowanie

W 

– 





– 



i tarcia.

– 

– 



Uwaga!

– 

popychacz.

Wskazówka: 





X Cykl rysunków C

1. 





rysunku.

Wskazówka:







2. 









3. 



4. 

przeciwnym do ruchu wskazówek







Uwaga!

– 

– 



5. 

do szatkowania lub tarcia, jak pokazano









z obudowy.

6. 

oznaczeniu Q, jak pokazano na rysunku.

7. 

w kierunku przeciwnym do ruchu





8. 







Czyszczenie i konserwacja

9. 





10. 

naczynie. Przygotowane produkty



11. 



12. 

 y





13. 

14. 

w kierunku zgodnym do ruchu



15. 

16. 







17. 

18. 



w kierunku przeciwnym do ruchu



 



X „Czyszczenie i konserwacja” patrz

strona59

Uwaga:







5.

Czyszczenie i konserwacja





W 

– 



i tarcia.

Uwaga!

– 



– 

metalowych przedmiotów.

– 



– 





Na rysunku D pokazany jest sposób





 





Obudowa, noga i popychacz

 Wszystkie elementy z tworzywa







 





 



 



Wskazówka: podczas rozdrabniania np.



na elementach z tworzywa sztucznego.



jadalnego.



zmian.

uk 

























W 

 



 





 











W 

 





 



W 



X«Чищеннята

догляд»див.стор.63

 

















 



 



X A

 



X«Чищеннятадогляд»див.

стор.63

















 





Q (X C 6





(X C 7).







7 











XA:

1 



a 

b Q

c 

d 

e 

f 



g 

2 

a 



b 



c 

d 

3 

a 

b 

c 

d 





















MUZ9HA1, MUZ9FW1

MUZ9PP1





MUZ9AD1).

uk 















































X B

1. 









2. 



3. 





W 

– 







– 





– 



– 







– 







X C

1. 













2. 









3. 





4. 









– 



– 



5. 













6. 

Q



7. 





 

8. 







9. 





10. 







11. 



12. 



y 



13. 

14. 



15. 

16. 







17. 

18. 







 

X«Чищеннятадогляд»

див.стор.63











5.









W 

– 







– 



– 



– 



– 





 D





 







 







 



 



 













ru 



























W 

 





 





 













W 

 







 



W 





X«Очисткаиуход»см.стр.67

 









 





 



X A

 



X«Очисткаиуход»см.

стр.67













.



 





Q (X C 6),





(X C 7).







7 























XA.

1 

a 

b Q

c 

d 

e 

f 



g 

2 

a 



b 



c 

d 

3 

a 

b 

c 

d 





















MUZ9HA1, MUZ9FW1

MUZ9PP1







MUZ9AD1).





-

-



ru 











































X B

1. 











2. 



3. 





W 



– 







– 





– 



– 







– 







X C

1. 













2. 









3. 



4. 









– 



– 



5. 











6. 

Q, 



7. 





8. 







 

9. 







10. 







11. 



12. 



y





13. 

14. 



15. 

16. 







17. 

18. 







 

X«Очисткаиуход»

см.стр.67











5.









W 



– 







– 



– 





– 



– 





 D





 







 







 



 





 















ar – 4



17 

18 







ar-4











.5











W 

–











–



–



–

–







D 











































3 – ar

























B

4 







5 



6 





W 

–









–









–

–









–





C

1 















180



2 

















3 







4 















–

–

5 

















6 Q



7 







8 









9 



10 



11 



12 

 y



13 

14 



15 

16 



ar – 2



































A

Y









Y

ar-4

















.





Q

C 6



.(C 7

Y





7

























:A 

1 

a 

b Q

c 

d 

e 

f 

g 

2 

a 

b 

c 

d 

3 

a 

b 

c 

d 













MUZ9HA1MUZ9FW1

MUZ9PP1



.(MUZ9AD1

1 – ar



OptiMUMMUM9

















W 

























W 









MUZ9AD1



W 







ar-4

0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Kongurator und viele weitere Infos

unter: www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:[email protected]

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati “Matrix Konstruksion”,

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: 4 2278 130, -131

Fax: 4 2278 130

mailto:[email protected]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: 4 480 6061

Tel.: 4 227 4941

Fax: 4 227 0448

Cel: +355 069 60 45555

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2a

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

Ersatzteile und Zubehör und viele

weitere Infos unter:

www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen

Tel.: 0810 550 511

mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für

Sie erreichbar.

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 369 744*

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

* Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

“HIGH” d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A. – N.V.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 02 475 70 01

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD

Business center FPI, oor 5,

Cherni vrah Blvd. 51B

1407 Soa

Tel.: 0700 208 17

mailto:[email protected]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:[email protected]

BY Belarus,Беларусь

OOO “БСХ Бытовая техника”

тел.: 495 737 2961

mailto:[email protected]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen

Tel.: 0848 888 200

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus,Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ČeskáRepublika,CzechRepublic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích spotřebičů

Radlická 350/107c

158 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 80 18

[email protected]

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Türi tn.5

11313 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:[email protected]

www.simson.ee

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B (Euronicsi kaupluses)

12918 Tallinn

Tel.: 0651 2222

Fax: 0516 7171

mailto:[email protected]

www.renerk.ee

Eliser OÜ

Mustamäe tee 24

10621 Tallinn

Tel.: 0665 0090

mailto:hooldus@eliser.ee

www.kodumasinate-remont.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos España S.A.

Servicio Ocial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 976 305 713

Fax: 976 578 425

mailto:[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 705

mailto:[email protected]

www.bosch-home.

Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja

matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min.

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – CS 50037

93406 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

mailto:[email protected]

Service Pièces Détachées et

Accessoires:

0 892 698 009

www.bosch-home.fr

Kundendienst – Customer Service

01/18

CP-Normal_Bosch_01_2018.indd 1 26.01.18 09:33

01/18

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for

product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: 0344 892 8979*

* Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

GR Greece,Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kisia

Tηλέφωνο: 210 4277701

Tηλέφωνο:181 82

mailto:[email protected]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor,

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:[email protected]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućanski uređaji d.o.o.

Ulica grada Vukovara 269F

10000 Zagreb

Tel.: 01 5520 888

Fax: 01 6403 603

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország,Hungary

BSH Háztartási Készülék Kereskedelm Kft.

Árpád fejedelem útja 26-28

1023 Budapest

Call Center: +06 80 200 201

mailto: [email protected]

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for

product advice please call

Tel.: 01450 2655*

www.bosch-home.ie

* Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges.

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.il

IN India,Bhārat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor,

Plot No. 103, Road No. 12,

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan,Қазақстан

IP Anackiy A.N. PTN-Service

Kuyshi Dina str.23/1 N3

Astana

Tel.: 717 236 64 55

mailto: [email protected]

Technodom Service

Utegen Batira Str. 73

480096 Almaty

Tel.: 727 258 85 44

mailto: [email protected]

www.technodom.kz

Kombitechnocentr

Zhambyl st. 117

480096 Almaty

Tel.: 727 338 45 55

mailto:[email protected]

www.cts.kz

TOO Evrika Service

Shimkent, Rıskulova 22.

Shimkent 160018

Tel.: 727 252 44 63 75

mailto:[email protected]

www.evrika.com

AV SERVİCE

Abulhair hana Str. 51

Uralsk 090000

Tel.: 711 293 99 49

mailto:oasta[email protected]

www.avservice.kz

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 037 212 146

Fax: 037 212 165

www.senukai.lt

UAB “AG Service”

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: 070 055 655

Fax: 037 331 363

mailto:[email protected]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: 870 055 595

Fax: 052 741 722

mailto:[email protected]

www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis

Savanorių pr. 1 (Centrinė būstinė)

03116 Vilnius

Tel.: 87 00 447 24

Fax: 05 27 373 68

mailto:[email protected]

www.emtoservis.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26 349 811

Fax: 26 349 315

Reparaturen: [email protected]

Ersatzteile: [email protected]

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

SIA “General Serviss”

Buļļu iela 70c

1067 Riga

Tel.: 067 42 52 32

mailto:[email protected]

www.serviscentrs.lv

BALTIJAS SERVISS

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 07 05 20; -36

Fax: 067 07 05 24

mailto:[email protected]

www.baltijasserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss

Tadaiķu iela 4

1004 Riga

Tel.: 067 71 70 60

Fax: 067 60 12 35

mailto:[email protected]

www.elektronika.lv

MD Moldova

S.R.L. “Rialto-Studio”

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./ факс: 022 23 81 80

mailto:[email protected]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:[email protected]

CP-Normal_Bosch_01_2018.indd 2 26.01.18 09:33

01/18

MK Macedonia,Makeдoния

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:[email protected]

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 05 54

Tel.: 22 66 06 00

mailto:[email protected]

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: 0800 245 700*

Fax: 0800 256 535

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.nz

* Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,

Sociedade Unipessoal, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:[email protected]

www.bosch-home.ro

RU Russia,Россия

OOO “БСХ Бытовые Приборы”

Сервис от производителя

Малая Калужская, 15

119071 Москва

тел.: 8 (800) 200 29 61

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 127 9999

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 19 70 00 local rate

Tel.: 0771 11 22 77 local rate

mailto:[email protected]

www.bosch-home.se

SG Singapore,

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

#01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: 6751 5000*

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

* Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 00

Fax: 01 583 08 89

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích spotřebičů

Radlická 350/107c

158 00 Praha 5

Tel.: +421 244 452 041

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188*

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/tr

* Çağrı merkezini sabit hatlardan

aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,

Cep telefonlarından ise kullanılan

tarifeye gore değişkenlik göstermektedir

TW Taiwan,

台湾

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨詢或服務需求，

歡迎洽詢客服專線

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

Fax: 02 2627 9788

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.tw

UA Ukraine,Україна

TOB “БСХ Побутова Техніка”

тел.: 044 490 2095

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

Tel.: 0290 330 723

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 353 70 08

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/za

CP-Normal_Bosch_01_2018.indd 3 26.01.18 09:33

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.

Glühlampen.

EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,

diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen

undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen

odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung

gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf

Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,

Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon

Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.

3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich

instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.

Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort

könnennurfürstationär

betriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.

EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatumvorzulegen.ErsetzteTeilegeheninunser

Eigentum über.

4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten

GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.

5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-

denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.

DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,

diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner

zur Verfügung.

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:

Tel.: 0911 70 440 040 oder unter

[email protected]

Nur für Deutschland gültig!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

08/14

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

www.bosch-home.com

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

Looking for help?

You´ll ﬁnd it here.

8001110990

*8001110990*

(9803)

MUM9

2 3

3 4 5 6

7 8

1 2

OFF

12 13

16 17 18

Bosch MUZ9RV1 Raspelvorsatz Zubehör

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch MUZ9RV1 Questions and Answers

Related Products

Bosch MUZ9FW1 Meat grinder attachment MUM5 Food processors

Bosch MUZ5NV2 Professional Pasta Attachment

Bosch MUZ6MM3 Plus Food Processor Attachment for Universal Plus Mixer

Bosch SGZ2055 Optional accessories for dishwasher Attachment door, brushed steel

Bosch RHA-50 SDS-Plus Right Angle Attachment

Bosch GA50DC Small Angle Grinder Dust Collection Attachment, 4-1/2" to 5"