Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
MUZ9VLP1
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίεςχρήσης
tr Kullanımkılavuzu
uk Інструкціязексплуатації
ru Инструкцияпоэксплуатации
kk Пайдаланунұсқаулығы
ar
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 1 15.06.2016 10:36:28
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
es
pt
el
tr
uk
ru
kk
ar
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 2 15.06.2016 10:36:28
de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM9 (Bauhreihe
„OptiMUM“) bestimmt. Gebrauchsanleitung der Küchen-
maschine beachten.
Mixer:
Zerkleinerer:
Zitruspresse:
Sicherheitshinweise
W Verletzungsgefahr
W Achtung!
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 3 15.06.2016 10:36:28
de
Auf einen Blick
X
Bild A:
Multimixer
1
Behälter
a
b
c
d
G
2
W
erkzeughalter
a
b
3
Deckel
a
b K
c
d
Werkzeuge
4 Universalmesser
a
5
Zerkleinerungsscheiben
a
b
c
6
Zitruspresse
a
b
K
c
d
Vor dem ersten Gebrauch
Achtung!
X
Bild A
X
„ReinigungundPege“siehe
Seite
7
Farbkennzeichnung
vorderen, gelben
Symbole und Markierungen
Symbol Bedeutung
j
W
K
,
;
G
W Wichtig!
X„ReinigungundPege“
sieheSeite7
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 4 15.06.2016 10:36:28
de
Multimixer
Maximale Verarbeitungsmengen
Achtung!
Hinweise:
Geschwindigkeits-Empfehlungen
1
1
5
7
r
z
Universalmesser
W Verletzungsgefahr!
Verwendung
X Bildfolge B
Wichtig:
1.
2.
3.
4.
,
5.
;
6.
7.
8.
9.
10.
y
1
1.
12.
13.
14.
X„Reinigung
undPege“
siehe
Seite7
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 5 15.06.2016 10:36:28
de
Zutaten nachfüllen
Achtung!
y
Zerkleinerungsscheiben
Hinweise:
Wende-Schneidscheibe –
dick / dünn
Hinweis:
Wende-Raspelscheibe –
grob / fein
Hinweis:
Reibscheibe – mittelfein
Hinweis:
Verwendung
W Verletzungsgefahr!
Achtung!
X Bildfolge C
Wichtig:
1.
2.
3. ,
4.
;
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 6 15.06.2016 10:36:28
de
5.
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X„Reinigung
undPege“
siehe
Seite7
Zitruspresse
Achtung!
Verwendung
X Bildfolge D
Wichtig:
1.
2. ,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
11.
12.
13.
14.
X„Reinigung
undPege“
siehe
Seite7
Reinigung und Pege
W Verletzungsgefahr
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 7 15.06.2016 10:36:28
de
Achtung!
BildE
Hinweis:
Anwendungsbeispiele
(Universalmesser)
Zwiebeln, Knoblauch
Hartkäse (z. B. Parmesan)
Schokolade
Petersilie
Fleisch, Leber (für Hackeisch,
Tatar usw.)
Erdbeersorbet
Honig-Aufstrich
(CNUM60B, CNUM61B)
M
Honig-Aufstrich
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 8 15.06.2016 10:36:28
en
Intended use
This accessory is designed for the MUM9 food processor
(“OptiMUM” series). Follow the operating instructions for
the food processor.
Mixer:
Chopper:
Citrus press:
Safety instructions
W Risk of injury
W Caution!
W Important!
X“Cleaningand
maintenance”seepage13
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 9 15.06.2016 10:36:28
en
Overview
X
Fig. A:
Universal mixer
1
Container
a
b
c
d
G
2
T
ool holder
a
b
3
Lid
a
b
K
c
d
Tools
4
Universal blade
a
5
Cutting discs
a
b
c
6
Citrus press
a
b
K
c
d
Before using for the
rst time
Caution!
X
Fig. A
X
“Clean-
ingandmaintenance”seepage13
Colour coding
front
yellow
Symbols and markings
Symbol Meaning
j
W
K
,
;
G
Universal mixer
Maximum processing quantities
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 10 15.06.2016 10:36:28
en
Caution!
Notes:
Recommended speeds
1
1
5
7
r
z
Universal blade
W Risk of injury!
Use
X Image sequence B
Important:
1.
2.
3.
4.
,
5.
;
6.
7.
8.
9.
10. y
11.
12.
13.
14.
X“Cleaning
andmaintenance”see
page13
Adding more ingredients
Caution!
y
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 11 15.06.2016 10:36:29
en
Cutting discs
Please note:
Reversible slicing disc –
thick / thin
Note:
Reversible shredding
disc – coarse / ne
Note:
Grating disc –
medium-ne
Note:
Use
W Risk of injury!
Caution!
X
Image sequence
C
Important:
1.
2.
3.
,
4.
;
5.
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X“Cleaning
andmaintenance”see
page13
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 12 15.06.2016 10:36:29
en
Citrus press
Caution!
Use
X Image sequence D
Important:
1.
2. ,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
11.
12.
13.
14.
X“Cleaning
andmaintenance”see
page13
Cleaning and maintenance
W Risk of injury
Caution!
Fig.
E
Note:
Application examples
(universal blade)
Onions, garlic
Hard cheese (e.g. Parmesan)
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 13 15.06.2016 10:36:29
en
Chocolate
Parsley
Meat, liver (for mince, steak
tartare, etc.)
Strawberry sorbet
Honey spread
(CNUM60B, CNUM61B)
M
Honey spread
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 14 15.06.2016 10:36:29
fr
Conformité d’utilisation
Cet accessoire est destiné au robot culinaire MUM9 (série
« OptiMUM »). Respecter la notice d’utilisation du robot
culinaire.
Mixeur :
Broyeur :
Presse-agrumes :
Consignes de sécurité
W Risques de blessures
W Attention !
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 15 15.06.2016 10:36:29
fr
Vue d’ensemble
X
Figure A:
Multimixeur
1
Récipient
a
b
c
d
G
2
Porte
-ustensile
a
b
3
Couvercle
a
b
K
c
d
Ustensiles
4
Lame universelle
a
5 Disques à réduire
a
b
c
6
Presse
-agrumes
a
b K
c
d
Avant la première utilisation
Attention
!
X
Figure A
X«
Nettoyage
et
entretien»voirpage20
Code couleur
avant jaune
Symboles et repères
Symbole Signication
j
W
K
,
;
G
W Important !
X«Nettoyageetentre-
tien»voirpage20
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 16 15.06.2016 10:36:29
fr
Multimixeur
Quantités maximales à traiter
Attention !
Remarques
:
Recommandations concernant la
vitesse
1
1
5
7
r
z
Lame universelle
W Risque de blessures !
Utilisation
X Suite de la gure B
Important :
1.
2.
3.
4.
,
5.
;
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X«Nettoyage
etentretien»voirpage20
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 17 15.06.2016 10:36:29
fr
Rajouter des ingrédients
Attention !
y
Disques à réduire
Remarques :
Disque à découper
réversible – épais / mince
Remarque :
Disque à râper réversible –
grossier / n
Remarque
:
Disque à râper – mi-n
Remarque
:
Utilisation
W Risque de blessures !
Attention !
X Suite de la gure C
Important :
1.
2.
3.
,
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 18 15.06.2016 10:36:29
fr
4.
;
5.
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X«
Nettoyage
et
entretien
»
voirpage20
Presse-agrumes
Attention !
Utilisation
X Suite de la gures D
Important :
1.
2. ,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
11.
12.
13.
14.
X«Nettoyage
etentretien»voirpage20
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 19 15.06.2016 10:36:29
fr
Nettoyage et entretien
W Risques de blessures
Attention !
gureE
Remarque :
Exemples d’utilisations
(lame universelle)
Oignons, ail
Fromage à pâte dure
(p. ex. parmesan)
Chocolat
Persil
Viande, foie (pour viande hachée,
steak tartare, etc.)
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 20 15.06.2016 10:36:29
fr
Sorbet aux fraises
Pâte à tartiner au miel
(CNUM60B, CNUM61B)
M
Pâte à tartiner au miel
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 21 15.06.2016 10:36:30
it
Uso corretto
Questo accessorio è previsto per la macchina da cucina MUM9
(serie “OptiMUM”). Seguire le istruzioni per l’uso della mac-
china da cucina.
Frullatore:
Tritatutto:
Spremiagrumi
Avvertenze di sicurezza
W Pericolo di lesioni
W Attenzione!
W Importante!
X“Puliziaecura”ved.pagina26
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 22 15.06.2016 10:36:30
it
Panoramica
X
Figura A:
Multi-mixer
1
Contenitore
a
b
c
d
G
2
Portautensile
a
b
3
Coperchio
a
b
K
c
d
Utensili
4
Lama universale
a
5
Dischi sminuzzatori
a
b
c
6
Spremiagrumi
a
b
K
c
d
Prima del primo utilizzo
Attenzione!
X
Figura A
X
“Puliziaecura”ved.
pagina26
Marcature colorate
anteriore giallo
Simboli e marcature
Simbolo Signicato
j
W
K
,
;
G
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 23 15.06.2016 10:36:30
it
Multi-mixer
Quantità di lavorazione massime
Attenzione!
Note:
Consigli sulla velocità
1
1
5
7
r
z
Lama universale
W Pericolo di lesioni!
Utilizzo
X Sequenza immagini B
Importante:
1.
2.
3.
4.
,
5.
;
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X“Pulizia
ecura”ved.
pagina26
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 24 15.06.2016 10:36:30
it
Aggiunta di ingredienti
Attenzione!
y
Dischi sminuzzatori
Note:
Disco doppia funzione per
affettare – spesso / sottile
Nota:
Disco doppia funzione per
grattugiare – grosso / ne
Nota:
Disco grattugia –
medio-ne
Nota:
Utilizzo
W Pericolo di lesioni!
Attenzione!
X Sequenza immagini C
Importante:
1.
2.
3. ,
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 25 15.06.2016 10:36:30
it
4.
;
5.
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X“Puliziaecura”ved.pagina26
Spremiagrumi
Attenzione!
Utilizzo
X Sequenza immagini D
Importante:
1.
2. ,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
11.
12.
13.
14.
X“Pulizia
ecura”ved.
pagina26
Pulizia e cura
W Pericolo di lesioni
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 26 15.06.2016 10:36:30
it
Attenzione!
FiguraE
Avvertenza:
Esempi d’impiego
(lama universale)
Misto aglio e cipolla
Formaggio duro
(ad es. parmigiano)
Cioccolato
Prezzemolo
Carne, fegato (per carne
macinata, tartara ecc.)
Sorbetto di fragole
Crema spalmabile al miele
(CNUM60B, CNUM61B)
M
Crema spalmabile al miele
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 27 15.06.2016 10:36:30
nl
Bestemming van de toebehoren
Deze toebehoren zijn bestemd voor de keukenmachine MUM9
(serie „OptiMUM“). De gebruiksaanwijzing van de keukenma-
chine in acht nemen.
Mixer:
Fijnmaak-opzetstuk:
Citruspers:
Veiligheidsaanwijzingen
W Gevaar voor letsel
W Attentie!
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 28 15.06.2016 10:36:30
nl
In één oogopslag
X
Afb. A:
Multimixer
1
Reservoir
a
b
c
d
G
2
Hulpstukhouder
a
b
3
Deksel
a
b
K
c
d
Hulpstukken
4
Universeel mes
a
5
Fijnmaakschijven
a
b
c
6
Citruspers
a
b
K
c
d
Voor het eerste gebruik
Attentie!
X Afb. A
X
“Reini-
gingenverzorging”ziepagina32
Kleurmarkering
voorste, gele
Symbolen en markeringen
Symbool Betekenis
j
W
K
,
;
G
W Belangrijk!
X“Reinigingen
verzorging”ziepagina32
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 29 15.06.2016 10:36:30
nl
Multimixer
Maximale verwerkingshoeveelheden
Attentie!
Aanwijzingen:
Snelheidsadviezen
1 1
5
7
r
z
Universeel mes
W Gevaar voor letsel!
Gebruik
X Afbeeldingenreeks B
Belangrijk:
1.
2.
3.
4. ,
5.
;
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X“Reinigingenverzorging”zie
pagina32
Ingrediënten toevoegen
Attentie!
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 30 15.06.2016 10:36:30
nl
y
Fijnmaakschijven
Aanwijzingen:
Snij-draaischijf – dik / dun
Aanwijzing:
Rasp-draaischijf –
grof / jn
Aanwijzing:
Maalschijf – middeljn
Aanwijzing:
Gebruik
W Gevaar voor letsel!
Attentie!
X Afbeeldingenreeks C
Belangrijk:
1.
2.
3.
,
4.
;
5.
6.
7.
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 31 15.06.2016 10:36:31
nl
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X“Reiniging
enverzorging”zie
pagina32
Citruspers
Attentie!
Gebruik
X Afbeeldingenreeks D
Belangrijk:
1.
2. ,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
1
1.
12.
13.
14.
X“Reinigingenverzorging”zie
pagina32
Reiniging en verzorging
W Gevaar voor letsel
Attentie!
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 32 15.06.2016 10:36:31
nl
afbeeldingE
Aanwijzing:
Toepassingsvoorbeelden
(universeel mes)
Uien, knoook
Harde kaas
(bijv. Parmezaanse kaas)
Chocolade
Peterselie
Vlees, lever (voor gehakt,
tartaar enz.)
Aardbeiensorbet
Honingbroodbeleg
(CNUM60B, CNUM61B)
M
Honingbroodbeleg
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 33 15.06.2016 10:36:31
da
Bestemmelsesmæssig brug
Dette tilbehør er beregnet til køkkenmaskinen MUM9
(serien „OptiMUM“). Læs og overhold brugsanvisningen til
køkkenmaskinen.
Blender:
Finhakker:
Citruspresse:
Sikkerhedshenvisninger
W Fare for at komme til skade
W OBS!
W Vigtigt!
X”Rengøringogpleje”se
side38
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 34 15.06.2016 10:36:31
da
Overblik
X
Billede A:
Multiblender
1
Beholder
a
b
c
d
G
2
Redskabsholder
a
b
3
Låg
a
b
K
c
d
Redskaber
4
Universalkniv
a
5
Finhakningsskiver
a
b
c
6
Citruspresse
a
b
K
c
d
Før første brug
OBS!
X Billede A
X”Rengøringogpleje”
se
side38
Farvemarkering
forreste
gule
Symboler og markeringer
Symbol Betydning
j
W
K
,
;
G
Multiblender
Maksimale forarbejdningsmængder
OBS!
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 35 15.06.2016 10:36:31
da
Henvisninger:
Hastighedsanbefalinger
1
1
5
7
r
z
Universalkniv
W Fare for at komme til skade!
Brug
X Billedrække B
Vigtigt:
1.
2.
3.
4. ,
5.
;
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X”Rengøring
ogpleje”seside38
Påfyldning af ere ingredienser
OBS!
y
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 36 15.06.2016 10:36:31
da
Finhakningsskiver
Henvisninger:
Vende-skæreskive –
tyk / tynd
Bemærk:
Vende-riveskive –
grov / n
Bemærk:
Riveskive – middeln
Bemærk:
Brug
W Fare for at komme til skade!
OBS!
X Billedrække C
Vigtigt:
1.
2.
3.
,
4.
;
5.
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X”Rengøring
ogpleje”seside38
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 37 15.06.2016 10:36:31
da
Citruspresse
OBS!
Brug
X Billedrække D
Vigtigt:
1.
2. ,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
11.
12.
13.
14.
X”Rengøring
ogpleje”seside38
Rengøring og pleje
W Fare for at komme til skade
OBS!
billede
E
Bemærk:
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 38 15.06.2016 10:36:31
da
Eksempler på brug
(universalkniv)
Løg, hvidløg
Hård ost (f.eks. parmesan)
Chokolade
Persille
Kød, lever (til hakket kød,
tatar osv.)
Jordbærsorbet
Honning-smørepålæg
(CNUM60B, CNUM61B)
M
Honning-smørepålæg
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 39 15.06.2016 10:36:31
no
Korrekt bruk
Dette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen MUM9 (serie
”OptiMUM”). Følg bruksanvisningen for kjøkkenmaskinen.
Mikser:
Kutter:
Sitruspresse:
Sikkerhetshenvisninger
W Fare for personskader
W Obs!
W Viktig!
X”Ren-
gjøringogpleie”seside44
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 40 15.06.2016 10:36:31
no
En oversikt
X
Bilde A:
Multimikser
1
Beholder
a
b
c
d
G
2
V
erktøyholder
a
b
3
Lokk
a
b
K
c
d
Verktøy
4
Universalkniv
a
5
Kutteskiver
a
b
c
6
Sitruspresse
a
b
K
c
d
Før første gangs bruk
Obs!
X bilde A
X”Rengjøringogpleie”se
side44
Fargekoding
fremre gule
Symboler og markeringer
Symbol Betydning
j
W
K
,
;
G
Multimikser
Maksimale arbeidsmengder
Obs!
Merknader:
Anbefalte hastigheter
1
1
5
7
r
z
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 41 15.06.2016 10:36:31
no
Universalkniv
W Fare for skade!
Bruk
X Bildesekvens B
Viktig:
1.
2.
3.
4.
,
5.
;
6.
7.
8.
9.
10. y
11.
12.
13.
14.
X”Rengjøringogpleie”seside44
Påfylling av ingredienser
Obs!
y
Kutteskiver
Vende-skjæreskive –
tykk / tynn
Merk:
Vende-raspeskive –
grov / n
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 42 15.06.2016 10:36:32
no
Merk:
Riveskive – middels n
Merk:
Bruk
W Fare for skade!
Obs!
X Bildesekvens C
Viktig:
1.
2.
3.
,
4.
;
5.
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X”Rengjøring
ogpleie”seside44
Sitruspresse
Obs!
Bruk
X Bildesekvens D
Viktig:
1.
2. ,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
11.
12.
13.
14.
X”Rengjøring
ogpleie”seside44
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 43 15.06.2016 10:36:32
no
Rengjøring og pleie
W Fare for personskader
Obs!
bilde
E
Merk:
Eksempler på bruk
(universalkniv)
Løk, hvitløk
Hard ost (f.eks. parmesan)
Sjokolade
Persille
Kjøtt, lever (for kjøttdeig, biff
tartar osv.)
Jordbærsorbet
Honningpålegg
(CNUM60B, CNUM61B)
M
Honningpålegg
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 44 15.06.2016 10:36:32
sv
Användning för avsett ändamål
Detta tillbehör är avsett för köksmaskinen MUM9 (serie
”OptiMUM”). Följ bruksanvisningen för köksmaskinen.
Mixer:
Finfördelare:
Citruspress:
Säkerhetsanvisningar
W Risk för personskador!
W Varning!
W Viktigt!
X”Rengöringoch
skötsel”sesidan49
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 45 15.06.2016 10:36:32
sv
Översikt
X
Bild A:
Multimixer
1
Behållare
a
b
c
d
G
2
V
erktygshållare
a
b
3
Lock
a
b
K
c
d
Verktyg
4
Universalkniv
a
5
Riv
- och skärskivor
a
b
c
6
Citruspress
a
b
K
c
d
Före första användningen
V
arning!
X
Bild A
X
”Ren-
göringochskötsel”sesidan49
Färgmärkning
främre gula
Symboler och markeringar
Symbol Innebörd
j
W
K
,
;
G
Multimixer
Maximala bearbetningsmängder
Varning!
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 46 15.06.2016 10:36:32
sv
Observera:
Hastighetsrekommendationer
1 1
5
7
r
z
Universalkniv
W Risk för personskador!
Användning
X Bildserie B
Viktigt:
1.
2.
3.
4. ,
5. ;
6.
7.
8.
9.
10.
y
1
1.
12.
13.
14.
X”Rengöring
ochskötsel”se
sidan49
Påfyllning av ingredienser
Varning!
y
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 47 15.06.2016 10:36:32
sv
Riv- och skärskivor
Anmärkningar:
Vändbar skärskiva –
tjock / tunn
Anmärkning:
Vändbar strimlingsskiva –
grov / n
Anmärkning:
Rivskiva – medeln
Anmärkning:
Användning
W Risk för personskador!
Varning!
X Bildserie C
Viktigt:
1.
2.
3.
,
4.
;
5.
6.
7.
8.
9.
10.
y
1
1.
12.
13.
14.
X”Rengöring
ochskötsel”se
sidan49
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 48 15.06.2016 10:36:32
sv
Citruspress
Varning!
Användning
X Bildserie D
Viktigt:
1.
2. ,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
11.
12.
13.
14.
X”Rengöring
ochskötsel”se
sidan49
Rengöring och skötsel
W Risk för personskador!
Varning!
BildE
Anmärkning
Tillämpningsexempel
(universalkniv)
Lök och vitlök:
Hårdust (t.ex. parmesan)
Choklad
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 49 15.06.2016 10:36:32
sv
Persilja
Kött, lever (till köttfärs, råbiff osv)
Jordgubbssorbet
Honungspålägg
(CNUM60B, CNUM61B)
M
Honungspålägg
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 50 15.06.2016 10:36:32
Määräyksenmukainen käyttö
Varuste on tarkoitettu käytettäväksi yleiskoneen MUM9...
(sarja ”OptiMUM”) kanssa. Noudata yleiskoneen käyttöohjeita.
Monitoimiterä:
Hienonnusterät:
Sitruspuserrin:
Turvallisuusohjeet
W Loukkaantumisvaara
W Huomio!
W Tärkeää!
X”Puhdistusja
hoito”katsosivu55
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 51 15.06.2016 10:36:32
Yhdellä silmäyksellä
X
Kuva A:
Teholeikkuri
1
Kulho
a
b
c
d
G
2
Pidin
a
b
3
Kansi
a
b
K
c
d
Välineet
4
Yleisterä
a
5
Hienonnusterät
a
b
c
6
Sitruspuserrin
a
b
K
c
d
Ennen ensimmäistä käyttöä
Huomio!
X
Kuva A
X
”Puhdistusjahoito”katsosivu55
Värimerkintä
edessä
olevalla, keltaisella
Symbolit ja merkinnät
Symboli Merkitys
j
W
K
,
;
G
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 52 15.06.2016 10:36:32
Teholeikkuri
Suurimmat mahdolliset käsittelymäärät
Huomio!
Huomautuksia:
Nopeussuositukset
1 1
5
7
r
z
Yleisterä
W Loukkaantumisvaara!
Käyttö
X Kuvasarja B
Tärkeää:
1.
2.
3.
4.
,
5.
;
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X”Puhdistus
jahoito”katsosivu55
Ainesten lisääminen
Huomio!
y
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 53 15.06.2016 10:36:33
Hienonnusterät
Huomautuksia:
Käännettävä viipalointiterä –
paksu / ohut
Huomautus:
Käännettävä raastinterä –
karkea / hieno
Huomautus:
Raasteterä – keskihieno
Huomautus:
Käyttö
W Loukkaantumisvaara!
Huomio!
X Kuvasarja C
Tärkeää:
1.
2.
3.
,
4.
;
5.
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X”Puhdistus
jahoito”katsosivu55
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 54 15.06.2016 10:36:33
Sitruspuserrin
Huomio!
Käyttö
X Kuvasarja D
Tärkeää:
1.
2. ,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
11.
12.
13.
14.
X”Puhdistus
jahoito”katsosivu55
Puhdistus ja hoito
W Loukkaantumisvaara
Huomio!
Kuvasta E
Huomautus:
Käyttöesimerkkejä
(yleisterä)
Sipulit, valkosipuli
Kova juusto (esim. parmesaani)
Suklaa
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 55 15.06.2016 10:36:33
Persilja
Liha, maksa (jauhelihaan,
tartarpihviin jne.)
Mansikkasorbetti
Hunajalevite
(CNUM60B, CNUM61B)
M
Hunajalevite
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 56 15.06.2016 10:36:33
es
Uso conforme a lo prescrito
Este accesorio está destinado al robot de cocina MUM9
(serie «OptiMUM»). Observar las instrucciones de uso del robot
de cocina.
Jarra batidora:
Picador:
Exprimidor de cítricos:
Indicaciones de seguridad
W Peligro de lesiones
W ¡Atención!
W ¡Importante!
X«Limpiezaycuidado»véaselapágina61
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 57 15.06.2016 10:36:33
es
Descripción del aparato
X
Figura A:
Batidora múltiple
1
Recipiente
a
b
c
d
G
2
Soporte de herramienta
a
b
3
T
apa
a
b
K
c
d
Herramientas
4
Cuchilla universal
a
5
Discos picadores
a
b
c
6
Exprimidor de cítricos
a
b
K
c
d
Antes de usar el aparato por
primera vez
¡Atención!
X
Figura
A
X
«Limpiezay
cuidado»
véaselapágina61
Identicación por colores
delan
-
tero, amarillo
Símbolos y marcas
Símbolo Interpretación
j
W
K
,
;
G
Batidora múltiple
Cantidades de elaboración máximas
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 58 15.06.2016 10:36:33
es
¡Atención!
Notas:
Velocidades recomendadas
1
1
5
7
r
z
Cuchilla universal
W ¡Peligro de lesiones!
Uso
X Secuencia de imágenes B
Importante:
1.
2.
3.
4.
,
5.
;
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X«Limpieza
y
cuidado»véaselapágina61
Añadir ingredientes
¡Atención!
y
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 59 15.06.2016 10:36:33
es
Discos picadores
Notas:
Disco reversible para
cortar – grueso / no
Nota:
Disco reversible para
rallado – grueso / no
Nota:
Disco rallador – semino
Nota:
Uso
W ¡Peligro de lesiones!
¡Atención!
X
Secuencia de imágenes
C
Importante:
1.
2.
3.
,
4.
;
5.
6.
7.
8.
9.
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 60 15.06.2016 10:36:33
es
10.
y
11.
12.
13.
14.
X«Limpieza
y
cuidado»
véaselapágina61
Exprimidor de cítricos
¡Atención!
Uso
X Secuencia de imágenes D
Importante:
1.
2.
,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
11.
12.
13.
14.
X«Limpieza
y
cuidado»
véaselapágina61
Limpieza y cuidado
W Peligro de lesiones
¡Atención!
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 61 15.06.2016 10:36:33
es
guraE
Nota:
Ejemplos prácticos
(cuchilla universal)
Cebollas, ajo
Queso curado (p. ej., parmesano)
Chocolate
Perejil
Carne, hígado (para preparar
carne picada, tartar, etc.)
Helado (sorbete) de fresa
Mezcla con miel para untar
(CNUM60B, CNUM61B)
M
Mezcla con miel para untar
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 62 15.06.2016 10:36:33
pt
Utilização correta
Este acessório está preparado para o robô de cozinha MUM9
(série «OptiMUM»). Observar as instruções de serviço do robô
de cozinha.
Misturador:
Picador:
Espremedor de citrinos:
Instruções de segurança
W Perigo de ferimentos
W Atenção!
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 63 15.06.2016 10:36:33
pt
Panorâmica do aparelho
X
Fig. A:
Multimisturador
1
Recipiente
a
b
c
d
G
2 Suporte de acessórios
a
b
3
T
ampa
a
b K
c
d
Ferramentas
4 Lâmina universal
a
5
Discos de triturar
a
b
c
6
Espremedor de citrinos
a
b
K
c
d
Antes da primeira utilização
Atenção!
X Fig. A
X
“Limpezae
conservação”
verpágina68
Marcações de cor
dianteiro amarelo
Símbolos e marcações
Símbolo Signicado
j
W
K
,
;
G
W Importante!
X“Limpezae
conservação”verpágina68
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 64 15.06.2016 10:36:34
pt
Multimisturador
Quantidades máximas:
Atenção!
Notas:
Recomendações relativas à velocidade
1
1
5
7
r
z
Lâmina universal
W Perigo de ferimentos!
Utilização
X Sequência de imagens B
Importante:
1.
2.
3.
4.
,
5.
;
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X“Limpeza
e
conservação”
verpágina68
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 65 15.06.2016 10:36:34
pt
Adicionar ingredientes
Atenção!
y
Discos de triturar
Notas:
Disco reversível de
corte – grosso / no
Nota:
Disco reversível de ralar –
grosso / no
Nota:
Disco de raspar –
médio-no
Nota:
Utilização
W Perigo de ferimentos!
Atenção!
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 66 15.06.2016 10:36:34
pt
X
Sequência de imagens
C
Importante:
1.
2.
3. ,
4.
;
5.
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X“Limpezae
conservação”verpágina68
Espremedor de citrinos
Atenção!
Utilização
X Sequência de imagens D
Importante:
1.
2.
,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
11.
12.
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 67 15.06.2016 10:36:34
pt
13.
14.
X“Limpeza
e
conservação”
verpágina68
Limpeza e conservação
W Perigo de ferimentos
Atenção!
guraE
Indicação:
Exemplos de utilização
(lâmina universal)
Cebolas, alhos
Queijo duro (p. ex., parmesão)
Chocolate
Salsa
Carne, fígado (para rolo de carne,
bife tártaro, etc.)
Sorvete de morango
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 68 15.06.2016 10:36:34
pt
Creme de mel para barrar
(CNUM60B, CNUM61B)
M
Creme de mel para barrar
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 69 15.06.2016 10:36:34
el
Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού
Αυτό το εξάρτημα προορίζεται για την κουζινομηχανή
MUM9 (σειρά «OptiMUM»). Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης της
κουζινομηχανής.
Μίξερ:
Κόφτης:
Λεμονοστύφτης:
Υποδείξεις ασφαλείας
W Κίνδυνος τραυματισμού
W Προσοχή!
W Σημαντικό!
X«Καθαρισμός
καιφροντίδα»βλέπεστησελίδα74
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 70 15.06.2016 10:36:34
el
Με μια ματιά
X
Εικ. A
:
Πολυμίξερ
1
Δο
χείο
a
b
c
d
G
2
Σ
τήριγμα εργαλείων
a
b
3
Κ
απάκι
a
b
K
c
d
Εργαλεία
4
Μαχ
αίρι γενικής χρήσης
a
5
Δίσκ
οι κοπής
a
b
c
6
Λεμονοστύφ
της
a
b
K
c
d
Πριν την πρώτη χρήση
Προσοχή!
X Εικ. A
X
«Καθαρισμόςκαιφροντίδα»βλέπε
στη
σελίδα74
Χαρακτηριστικό χρώμα
μπροστινό,
κίτρινο
Σύμβολα και μαρκαρίσματα
Σύμβολο Σημασία
j
W
K
,
;
G
Πολυμίξερ
Μέγιστες ποσότητες επεξεργασίας
Προσοχή!
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 71 15.06.2016 10:36:34
el
Υποδείξεις:
Συστάσεις για την ταχύτητα
1
1
5
7
r
z
Μαχαίρι γενικής χρήσης
W Κίνδυνος τραυματισμού!
Χρήση
X Σειρά εικόνων B
Σημαντικό:
1.
2.
3.
4.
,
5.
;
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X«Καθαρισμόςκαι
φροντίδα»
βλέπεστησελίδα74
Συμπλήρωση υλικών
Προσοχή!
y
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 72 15.06.2016 10:36:34
el
Δίσκοι κοπής
Υποδείξεις:
Δίσκος κοπής διπλής
όψεως – χοντρά / λεπτά
Υπόδειξη:
Δίσκος τριψίματος διπλής
όψεως – χοντρά / ψιλά
Υπόδειξη:
Δίσκος τριψίματος –
μέτριο τρίψιμο
Υπόδειξη:
Χρήση
W Κίνδυνος τραυματισμού!
Προσο
χή!
X Σειρά εικόνων C
Σημαντικό:
1.
2.
3.
,
4.
;
5.
6.
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 73 15.06.2016 10:36:34
el
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X«Κ
αθαρισμόςκαι
φροντίδα»
βλέπεστησελίδα74
Λεμονοστύφτης
Προσοχή!
Χρήση
X Σειρά εικόνων D
Σημαντικό:
1.
2. ,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
11.
12.
13.
14.
X«Καθαρισμόςκαι
φροντίδα»
βλέπεστησελίδα74
Καθαρισμός και φροντίδα
W Κίνδυνος τραυματισμού
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 74 15.06.2016 10:36:35
el
Προσο
χή!
Εικ.
E
Υπόδειξη:
Παραδείγματα εφαρμογών
(μαχαίρι γενικής χρήσης)
Κρεμμύδια, σκόρδο
Σκληρό τυρί (π.χ. παρμεζάνα)
Σοκολάτα
Μαϊντανός
Κρέας, συκώτι (για κιμά,
ωμό κιμά κτλ.)
Γρανίτα φράουλα
Άλειμμα μελιού
(CNUM60B, CNUM61B)
M
Άλειμμα μελιού
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 75 15.06.2016 10:36:35
tr
Amaca uygun kullanım
Bu aksesuar MUM9 (“OptiMUM” serisi) mutfak robotu için kul-
lanılabilir. Mutfak robotunun kullanma kılavuzunu dikkate alınız.
Mikser:
Ufalayıcı:
Narenciye sıkacağı:
Güvenlikle ilgili uyarılar
W Yaralanma tehlikesi
W Dikkat!
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 76 15.06.2016 10:36:35
77
tr
Güvenlikleilgiliuyarılar
Genel Bakış
Lütfenresimlisayfalarıaçınız.
X Resim A:
Çok fonksiyonlu mikser
1 Kap
a Renkliişaretler(sarı)
b Tutamak
c Aletmesnedibağlantıyeri
d Gişareti
2 Alet mesnedi
a Üniversalbıçakbağlantıyeri
b Doğramadiskleriiçinbağlantıyeri
3 Kapak
a Kapak emniyeti
b Kişareti
c Dolumağzı
d Tıkaç/ölçekliölçmekabı
Aletler
4 Üniversal bıçak
a Bıçakkoruması
5 Doğrama diskleri
a Çevrilebilenkesmediski–kalın/ince
b Çevrilebilen ufalama diski –
kaba/ince
c Rendelemediski–ortaincelikte
6 Narenciye sıkma ünitesi
a Kapak emniyeti
b Kişareti
c Süzgeç
d Sıkmahunisi
İlk kullanımdan önce
Yenibiraksesuarilkkezkullanılmadan
önceambalajındançıkartılmalı,temizlen-
melivekontroledilmelidir.
Dikkat!
Hasarlıbiraksesuarkesinlikle
kullanılmamalıdır!
■ Tümaksesuarparçalarınıambalajdan
dışarıalınızvemevcutambalajmalze-
mesiniçıkartınız.
■ Tümparçalarıneksiksizolduğuve
görünürvehasarolmadığıkontroledil-
melidir.X Resim A
■ İlkkullanımdanöncetümparçalarıiyice
temizleyinizvekurutunuz.X “Temizlik
ve bakım” bkz. sayfa 80
Renkli işaretler
Anacihazıntahriklerifarklırenklere(siyah,
sarı,kırmızı)sahiptir.Burenkliişaretler
ayrıcaaksesuarparçalarındadamevcuttur.
Buaksesuarısadeceöndeki sarıtahrikte
kullanınız.
Semboller ve işaretler
Sembol Anlamı
j
Kullanımkılavuzundakitali-
matlarauyunuz.
W
Dikkat!Dönenaletler.Dolum
ağzınıkesinlikletutmayınız.
K
Kapağıtakınız(,)ve
sonunakadarçeviripsıkınız
(;).
G
Kapağınyerleştirilmesine
yönelikişaret.
W Önemli!
Aksesuarlarherkullanımdansonraveyauzunsürekullanılmadı-
larsamutlakaiyicetemizlenmelidir.X “Temizlik ve bakım” bkz.
sayfa 80
EEEyönetmeliğineuygundur.
MUZ9VLP1_EU_13_TR.indd 77 16.06.2016 11:27:55
tr
Çok fonksiyonlu mikser
Azami işleme miktarları
Dikkat!
Bilgiler:
Önerilen hız değerleri
1
1
5
7
r
z
Üniversal bıçak
W Yaralanma tehlikesi!
Kullanımı
X Resim sırası B
Önemli:
1.
2.
3.
4.
,
5.
;
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X“T
emizlikvebakım”bkz.
sayfa80
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 78 15.06.2016 10:36:35
tr
Malzeme ilave edilmesi
Dikkat!
y
Doğrama diskleri
Bilgiler:
Çevrilebilen kesme diski –
kalın / ince
Bilgi:
Çevrilebilen ufalama diski –
kaba / ince
Bilgi:
Rendeleme diski –
orta incelikte
Bilgi:
Kullanımı
W Yaralanma tehlikesi!
Dikkat!
X
Resim sırası
C
Önemli:
1.
2.
3.
,
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 79 15.06.2016 10:36:35
tr
4.
;
5.
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X“T
emizlikvebakım”bkz.
sayfa80
Narenciye sıkma ünitesi
Dikkat!
Kullanımı
X Resim sırası D
Önemli:
1.
2. ,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
11.
12.
13.
14.
X“T
emizlikvebakım”bkz.
sayfa80
Temizlik ve bakım
W Yaralanma tehlikesi
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 80 15.06.2016 10:36:35
tr
Dikkat!
ResimE
Bilgi:
Kullanım örnekleri
(üniversal bıçak)
Soğan, sarımsak
Sert peynir (örn. Parmesan)
Çikolata
Maydanoz
Et, ciğer (kıyma et, tartar vs. için)
Çilek şerbeti
Ballı ezme
(CNUM60B, CNUM61B)
M
Ballı ezme
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 81 15.06.2016 10:36:35
uk
Використання за призначенням
Це приладдя призначене для кухонного комбайна MUM9
(серія «OptiMUM»). Дотримуйтесь інструкції з експлуатації
кухонного комбайна.
Блендер:
Подрібнювач:
Прес для цитрусових:
Правила техніки безпеки
W Небезпека травмування
W Увага!
W Важливо!
X«Чищеннятадогляд»
див.стор.86
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 82 15.06.2016 10:36:35
uk
Стислий огляд
X
М
ал. A:
Багатофункціональний блендер
1
Ємність
a
b
c
d
G
2
Т
римач насадок
a
b
3
Кришка
a
b
K
c
d
Насадки
4
У
ніверсальний ніж
a
5
Диски для по
дрібнення
a
b
c
6
Пре
с для цитрусових
a
b
K
c
d
Перед першим
використанням
Увага!
X Малюнок A
X«Чищеннятадогляд»див.
ст
ор.86
Кольорове маркування
передньому
жовтому
Символи та позначки
Символ Значення
j
W
K
,
;
G
Багатофункціональний
блендер
Максимальна кількість для
переробки:
Увага!
Вка
зівки:
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 83 15.06.2016 10:36:35
uk
Рекомендована швидкість
1
1
5
7
r
z
Універсальний ніж
W Не
безпека травмування!
Застосування
X Ряд малюнків B
Важливо:
1.
2.
3.
4.
,
5.
;
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X«Чищеннятадогляд»
див.
стор.86
Додавання інгредієнтів
Увага!
y
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 84 15.06.2016 10:36:35
uk
Диски для подрібнення
Вказівки:
Двосторонній диск для
нарізання — на товсті /
тонкі скибки
Вказівка:
Двостороння
шатківниця
—
крупна /
дрібна
Вказівка:
Диск-тертка — середня
Вказівка:
Застосування
W Небезпека травмування!
Увага!
X
Р
яд малюнків C
Важливо:
1.
2.
3. ,
4.
;
5.
6.
7.
8.
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 85 15.06.2016 10:36:36
uk
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X«Чищення
тадогляд»
див.
стор.86
Прес для цитрусових
Увага!
Застосування
X Ряд малюнків D
Важливо:
1.
2.
,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
11.
12.
13.
14.
X«Чищеннятадогляд»
див.
стор.86
Чищення та догляд
W Небезпека травмування
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 86 15.06.2016 10:36:36
uk
Увага!
малюнку
E
Вказівка:
Приклади використання
(універсальний ніж)
Цибуля, часник
Твердий сир (напр., пармезан)
Шоколад
Зелень петрушки
М’ясо, печінка (для
приготування фаршу тощо)
Полуничний шербет
Медова маса
(CNUM60B, CNUM61B)
M
Медова маса
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 87 15.06.2016 10:36:36
ru
Использование по назначению
Данная принадлежность предназначена для кухонного ком-
байна MUM9 (серия «OptiMUM»). Соблюдайте инструкцию
по использованию кухонного комбайна.
Блендер:
Измельчитель:
Соковыжималка для цитрусовых:
Указания по технике безопасности
W Не исключена опасность травмирования
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 88 15.06.2016 10:36:36
ru
Комплектный обзор
X
Рисунок
A:
Многофункциональный блендер
1
Контейнер
a
b
c
d
G
2
Д
ержатель насадок
a
b
3
Крышка
a
b
K
c
d
Насадки
4
У
ниверсальный нож
a
5
Диски-из
мельчители
a
b
c
6 Соковыжималка для цитрусовых
a
b K
c
d
Перед первым
использованием
Вним
ание!
X
Рисунок A
X«Очисткаиуход»см.
ст
р.93
Цветная маркировка
переднему
приводу желтого цвета
W Внимание!
W Важно!
X
«Очисткаиуход»см.стр.93
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 89 15.06.2016 10:36:36
ru
Символы и метки
Символ Значение
j
W
K
,
;
G
Многофункциональный
блендер
Максимальное перерабатываемое
количество
Внимание!
У
казания.
Рекомендации по настройке
скорости
1
1
5
7
r
z
Универсальный нож
W Не иск
лючена опасность
травмирования!
Применение
X Ряд рисунков B
Важно.
1.
2.
3.
4.
,
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 90 15.06.2016 10:36:36
ru
5.
;
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X«Очистка
иуход»
см.стр.93
Добавление ингредиентов
Внимание!
y
Диски-измельчители
Указания.
Двусторонний диск-
шинковка – для
нарезания продуктов на
толстые / тонкие ломтики
Указание.
Двусторонний диск-
шинковка – с большими /
малыми отверстиями
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 91 15.06.2016 10:36:36
ru
У
казание.
Диск-терка –
с отверстиями
средней величины
Указание.
Применение
W Не исключена опасность
травмирования!
Внимание!
X Ряд рисунков C
Важно.
1.
2.
3.
,
4.
;
5.
6.
7.
8.
9.
10.
y
11.
12.
13.
14.
X«Очистка
иуход»
см
.стр.93
Соковыжималка для
цитрусовых
Внимание!
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 92 15.06.2016 10:36:36
ru
Применение
X Ряд рисунков D
Важно.
1.
2.
,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
11.
12.
13.
14.
X«Очистка
иуход»
см
.стр.93
Очистка и уход
W Не иск
лючена опасность
травмирования
Внимание!
рисунке
E
Указание.
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 93 15.06.2016 10:36:36
ru
Примеры использования
(универсальный нож)
Репчатый лук, чеснок
Твердый сыр (например,
пармезан)
Шоколад
Петрушка
Мясо, печень (для фарша,
тартара и т.д.)
Kлубничный сорбет
Бутербродная паста с медом
(CNUM60B, CNUM61B)
M
Бутербродная паста с медом
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 94 15.06.2016 10:36:36
kk
Тиісті ретте пайдалану
Бұл көмекші құрал MUM9 («OptiMUM» сериясындағы)
асүйлік комбайнына арналған. Асүй комбайнының қолдану
туралы нұсқаулығын ескеріңіз.
Араластырғыш:
Майдалағыш:
Цитрустар сыққышы:
Қауіпсіздік нұсқалары
W Жарақат алу қаупі
W Назар аударыңыз!
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 95 15.06.2016 10:36:36
kk
Жалпы мәліметтер
X
A
суреті:
Мульти араластырғыш
1
С
ауыт
a
b
c
d
G
2
А
спап ұстағышы
a
b
3
Қақпақ
a
b
K
c
d
Құралдар
4 Әмбебап пышақ
a
5
М
айдалағыш дискілер
a
b
c
6
Шырын сыққыш
a
b
K
c
d
Бірінші пайдаланудан
алдын
На
зар аударыңыз!
X
A суреті
X«Очисткаи
ух
од»мынабеттіқараңыз:99
Түстік белгілеу
алғы, с
ары
Таңбалар мен белгілер
Таңба Мағанасы
j
W
K
,
;
G
W Маңызды!
X«Очисткаиуход»
мынабеттіқараңыз:99
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 96 15.06.2016 10:36:36
kk
Мульти араластырғыш
Максималдық өңдеу көлемдері
Назар аударыңыз!
Нұсқау
лар:
Жылдамдық бойынша ұсыныстар
1 1
5
7
r
z
Әмбебап пышақ
W Жарақаттану қаупі бар!
Пайдалану
X суреттер қатары B
Маңызды:
1.
2.
3.
4.
,
5.
;
6.
7.
8.
9.
10.
y
1
1.
12.
13.
14.
X«Очистка
иуход»
м
ынабеттіқараңыз:99
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 97 15.06.2016 10:36:36
kk
Ингредиенттермен толтыру
Назар аударыңыз!
y
Майдалағыш дискілер
Нұсқаулар:
Айналмалы кескіш
диск – қалың / жіңішке
Нұсқау:
Айналмалы турау
дискі – үлкен / шағын
Нұсқау:
Үйкелме диск – орташа
Нұсқау:
Пайдалану
W Жарақаттану қаупі бар!
Назар аударыңыз!
X
су
реттер қатары C
Маңызды:
1.
2.
3.
,
4.
;
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 98 15.06.2016 10:36:37
kk
5.
6.
7.
8.
9.
10.
y
1
1.
12.
13.
14.
X«Очистка
иуход»
м
ынабеттіқараңыз:99
Шырын сыққыш
Назар аударыңыз!
Пайдалану
X суреттер қатары D
Маңызды:
1.
2. ,
3.
;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
y
10.
11.
12.
13.
14.
X«Очистка
иуход»
м
ынабеттіқараңыз:99
Очистка и уход
W Жарақат алу қаупі
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 99 15.06.2016 10:36:37
kk
Назар аударыңыз!
Eсуретінде
Нұсқау:
Қолдану мысалдары
(әмбебап пышақ)
Сарымсақ, пияз
Қатты ірімшік (мысалы,
пармезан ірімшігі)
Шоколад
Ақжелкен
Ет, бауыр (фарш, татар т.б.)
Құлпынай шербеті
Балды қаптама
(CNUM60B, CNUM61B)
М
Балды қаптама
(CNUM60A, CNUM61A)
М
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 100 15.06.2016 10:36:37
6 – ar
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻳﻘﻳﺑﻁﺗ ﺔﻠﺛﻣﺃ
(ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻉﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ)
ﻡﻭﺛﻟﺍﻭ ﻝﺻﺑﻟﺍ
.(ﻥﺍﺯﻳﻣﺭﺎﺑ ﻥﺑﺟ ﻝﺛﻣ) ﺏﻠﺻﻟﺍ ﻥﺑﺟﻟﺍ
ﺔﺗﻻﻭﻛﻭﺷ
ﺱﻧﻭﺩﻘﺑﻟﺍ
ﺎﻣﻭ ﺭﺎﺗﺎﺗﻟﺍﻭ ﻡﻭﺭﻔﻣﻟﺍ ﻡﺣﻠﻟ) ﺩﺑﻛ ،ﻡﺣﻟ
(ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ
ﺔﻟﻭﺍﺭﻔﻟﺍ ﺔﻅﻭﺑ ﺔﻣﻳﺭﻛ
ﻝﺳﻌﻟﺍ ﻥﻭﺟﻌﻣ
(CNUM60B, CNUM61B)
M
ﻝﺳﻌﻟﺍ ﻥﻭﺟﻌﻣ
(CNUM60A, CNUM61A)
M
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 101 15.06.2016 10:36:37
ar – 5
ﺢﻟﺍﻭﻣ ﺓﺭﺎﺻﻋ
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
D ﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻟﺍﻭﺗﻣ Y
:ﻡﺎﻫ
.1
.2
,
.3
;
.4
.5
.6
.7
.8
.9
y
.10
.11
.12
.13
.14
Y
ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
W ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
Eﺓﺭﻭﺻﻟﺍ
:ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 102 15.06.2016 10:36:37
4 – ar
– ﻥﻳﻳﻔﻳﻅﻭ ﻥﻳﻬﺟﻭﺑ ﻊﻳﻁﻘﺗ ﺹﺭﻗ
ﻊﻳﻓﺭ / ﻙﻳﻣﺳ
:ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ
– ﻥﻳﻳﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻥﻳﻬﺟﻭﻟﺍ ﻭﺫ ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺹﺭﻗ
ﻡﻋﺎﻧ / ﻥﺷﺧ
:ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ
ﺔﻣﻭﻌﻧﻟﺍ ﻁﺳﻭﺗﻣ – ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺹﺭﻗ
:ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
W !ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
C ﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻟﺍﻭﺗﻣ Y
:ﻡﺎﻫ
.1
.2
.3
,
.4
;
.5
.6
.7
.8
.9
.10
y
.11
.12
.13
.14
Y
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 103 15.06.2016 10:36:37
ar – 3
ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗ
11
5
7
r
z
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ
W !ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
B ﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻟﺍﻭﺗﻣ Y
:ﻡﺎﻫ
.7
.8
.9
.10
,
.11
;
.12
.13
.14
.15
.16
y
.17
.18
.19
.20
Y
ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
y
ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﺃ
:ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 104 15.06.2016 10:36:37
2 – ar
ﺔﻧﻭﻠﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
ﺭﻔﺻﻷﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ
ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ
ﺯﻣﺭﻟﺍﻝﻭﻟﺩﻣﻟﺍ
j
W
K
,
;
G
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﺩﻌﺗﻣ ﻁﻼﺧ
ﺎﻫﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻣﻛﻟﺍ
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
:ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ
:A ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ Y
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﺩﻌﺗﻣ ﻁﻼﺧ
1 ﺔﻳﻭﺎﺣﻟﺍ
a
b
c
d G
2 ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻣﺎﺣ
a
b
3 ءﺎﻁﻏ
a
b K
c
d
ﻝﻣﻋ ﺕﺍﻭﺩﺃ
4 ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ
a
5 ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﺃ
a
b
c
6 ﺢﻟﺍﻭﻣ ﺓﺭﺎﺻﻋ
a
b K
c
d
ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
A ﺓﺭﻭﺻﻟﺍY
Y
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 105 15.06.2016 10:36:37
ar – 1
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ
ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ .(«OptiMUM» ﻊﻧﺻﻟﺍ ﺔﺋﻓ) MUM9 ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﺑ ﺹﺎﺧ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ
.ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
:ﻁﻼﺧ
:ﺔﻋﺎﻁﻗ
:ﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺭﺻﻋ ﺓﺍﺩﺃ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
W ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ
W !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
W !ﻡﺎﻫ
Y
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 106 15.06.2016 10:36:37
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 107 15.06.2016 10:36:37
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
✆
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
DE 0911 70 440 040
AT 0810 550 511
CH 0848 840 040
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
8001016029
*8001016029*
960614
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 108 15.06.2016 10:36:37
5
6
1
b
a
c
d
2
a
b
3
4
b
a
a
a
b
b
a
c
d
c
d
c
A
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 1 15.06.2016 10:36:39
ON
r
7
MUM9
OFF
y
B
3 4 5 6
7 8 9 10
11 12 13 14
1 2
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 2 15.06.2016 10:36:43
MUM9
ON
5...7
OFF
y
C
3 4 5 6
7 8 9 10
11 12 13 14
1 2
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 3 15.06.2016 10:36:47
MUM9
ON
1
OFF
y
D
3 4 5 6
7 8 9 10
11 12 13 14
1 2
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 4 15.06.2016 10:36:49
G G G G G
G G G G G
G G G G G
E
MUZ9VLP1_EU_8001016029.indb 5 15.06.2016 10:36:50
