Delonghi PACEX140ES - 600 sq. ft, Pinguino Deluxe Portable User Manual

EX SERIES

PORTABLE AIR CONDITIONER

Instructions for use. Keep these instructions

Visit www.delonghi.com for a list of service

centers near you.

ELECTRIC CHARACTERISTICS

115 V~ 60 Hz

CONDITIONNEUR D’AIR PORTATIF

Mode d’emploi . Conservez cette notice

Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste

des centres de réparation proches de chez vous.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

115 V~ 60 Hz

SISTEMA DE AIRE

ACONDICIONADO PORTÁTIL

Repase y guarde estas instrucciones.

Lea cuidadosamente este instructivo

antes de usar su aparato.

Visite www.delonghi.com para ver la lista

de centros de servicios cercanos a usted.

CARACTERISTICAS ELECTRICAS:

115 V~ 60 Hz

pag. 4 page 14 pág. 25

B1 B2 B3 B4

B8B7B6B5

A10

A11

A12

Important safeguard

• Use this appliance only as described in this

instructionmanual.

 Aswithanyelectricalappliance,theinstructions

aim to cover as many situations  as possible.

Cautionandcommonsenseshouldbeusedwhen

operatingandinstallingthisairconditioner.

• Thisappliancehasbeen manufacturedtocool

and dehumidify domestic environments and

mustnotbeusedforotherpurposes.

• It is dangerous to alter or modify the unit's

characteristicsinanyway.

• Theappliancemustbeinstalled inaccordance

withtherelevantnationallegislation.

• Shouldrepairsbenecessary,contactthenearest

authorizedRepairServiceCenter.Unauthorized

servicingcanbedangerous.

• Theapplianceisnotintendedforusebypersons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

beengivensupervisionorinstructionconcerning

useoftheappliancebyapersonresponsiblefor

theirsafety.

 Children should be supervised to ensure that

theydonotplaywiththeappliance.

• If the power cable is damaged, it must be

replacedbythemanufactureroranauthorized

technicalservicecentreinordertoavoidallrisk.

• Alwaysensuretheapplianceispluggedintoa

grounded3-prongoutlet.Ifyouhaveanydoubts

checkwithaqualiedelectrician.

• Donotuseextensioncables.

• Before cleaning or maintenance operations,

alwaysunplugtheunitfromtheoutlet.

• Donotpullonorplacestrainonthepowercord

whenmovingtheappliance.

• Theapplianceshouldnotbeinstalledwherethe

atmospheremaycontaincombustiblegases,oil

orsulphur,ornearheatsources.

• Donotresthotorheavyobjectsontheappliance.

• Cleantheltersatleastonceaweek.

• Avoidusingheatersneartheunit.

• The unit should be transported in a vertical

position.Ifthisisnotpossiblesecuretheunitat

anangle,donotlieithorizontally.

• Before transporting the unit, drain the unit.

Aftertransportation,waitatleast6hoursbefore

switchingtheuniton.

• The packaging materials can be recycled.You

are therefore recommended to place them in

the special containersfor dierentiated waste

collection.

• This appliance is tted with a special safety

device.Whenthecompressorswitcheso,this

devicepreventsitfromswitchingonagainforat

least3minutes.

• WARNING: Changes or modications not

expresslyapprovedbythepartyresponsiblefor

compliance could void the user's authority to

operatetheequipment.

Specic warnings for appliances with R410A

refrigerant gas

R410A is a refrigerant that complies with

European ecological standards; nevertheless, it is

recommended not to pierce the cooling circuit of

themachine.Attheendofitsusefullife,deliverthe

appliance to a special waste collection centre for

disposal.

Thishermeticallysealedsystemcontainsuorinated

greenhousegases.

ENVIRONMENTAL INFORMATION:

This unit contains uorinated greenhouse gases

coveredbytheKyotoProtocol.

Maintenanceand disposal must be carried out by

qualiedpersonnelonly(R410A,GWP=2088).

Save these instructions

Thisproductisforhousehold

only

Précautions importantes

• Utilisezcetappareiluniquementtelquedécrit

dansleprésentmanueld’instructions.

 Commeavectousles appareilsélectriques,les

instructionsvisentàcouvrirautantdesituations

quepossible.Ilfaututiliserdesprécautionset

dubonsenslorsquevousinstallezetfaitesfonc-

tionnerceconditionneurd’air.

• Cetappareilaétéfabriquépourrefroidiretdés-

humidierlesenvironnementsdomestiquesetil

nedoitpasêtreutilisédansd’autresbuts.

• Il est dangereux d’altérer ou de modier les

caractéristiquesdel’unitédetoutesfaçons.

• L’appareildoitêtreinstalléconformémentàla

législationnationale.

• En cas de réparations, contactez le Centre de

servicederéparationsleplusproche.Ilpeutêtre

dangereuxde réparer l’appareil sans autorisa-

tion.

• L’appareil n’est pas prévu pour des personnes

(ycomprisdesenfants)dontlescapacitésphy-

siques,sensoriellesoumentalessontdiminuées,

oumanquentd’expérienceetdeconnaissances,

saufs’ilsreçoiventdelasupervisionoudesins-

tructions sur l’utilisationde l’appareil par une

personneresponsabledeleursécurité.

 Lesenfantsdoiventêtresuperviséspours'assu-

rerqu'ilnejouentpasavecl’appareil.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doitêtreremplacéparlefabriquantouuncentre

demaintenancetechniqueautoriséand’éviter

toutrisque.

• Vérieztoujoursquel’appareilestbranchédans

unepriseà3chesreliéeàlaterre.Sivousavez

desdoutes,vériezavecunélectricienqualié.

• N’utilisezpasderallonge.

• Avanttouteopérationdenettoyageoudemain-

tenance, débranchez toujours l’appareil de la

prise.

• Netirezpassurlecordond’alimentationnin’ap-

pliquez de contraintes lorsque vous déplacez

l’appareil.

• L'appareilnedoitpasêtreinstallélàoùl’atmos-

phère peut contenir des gaz combustibles, de

l’huileoudusoufre,ouprèsd’unesourcedecha-

leur.

• Neposezpasd’objetschaudsoulourdssurl’ap-

pareil.

• Nettoyez les ltres au moins une fois par se-

maine.

• Évitezd’utiliserdeschauagesprèsdel’appa-

reil.

• L’appareil doitêtretransportéen positionver-

ticale.S’iln’estpaspossibledeplacerl’appareil

dansunangle,nele couchezpas horizontale-

ment.

• Avantdetransporterl’appareil,purgez-le.Après

letransport,attendezaumoins6heuresavant

d'allumerl’appareil.

• Les matériaux d’emballage sont recyclables.

Vous devriez par conséquent les placer dans

desconteneursspéciauxpourletrisélectifdes

déchets.

• Cetappareilestéquipéd’undispositifdesécu-

rité.Lorsquelecompresseurestéteint,cedispo-

sitifl’empêchedes'allumerpendant3minutes.

• AVERTISSEMENT:Lesmodicationsnonexpres-

sémentapprouvéesparl’entitéresponsablede

laconformitépeuventannulerl’autorisationde

l’utilisateurd’utiliserl’équipement.

Avertissements spéciques concernant les

appareils contenant du gaz réfrigérant R410A

LeR410Aestunréfrigérantquirespectelesnormes

écologiqueseuropéennes;néanmoins,ilestrecom-

mandédenepaspercerlecircuitderefroidissement

delamachine.Alandesavieutile,remettezl’ap-

pareilàuncentredecollectedesdéchetsspéciaux

poursonélimination.Cesystèmehermétiquement

scellécontientdesgazàeetdeserreuorés.

INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES :

Cetappareilcontientdesgazàeetdeserreuorés

couvertsparleprotocoledeKyoto.

Lamaintenanceetl’éliminationdoiventêtreeec-

tuéesuniquementpardupersonnelqualié(R410A,

GWP=2088).

Conservez ces instructions

Ce produit est destiné au

foyeruniquement.

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi un produit De’Longhi. Veuillez prendre

quelques moment pour lire les instructions an d’éviter les

risquesoud’endommagerl’appareil.

DESCRIPTION

Description de l’appareil (voir page 3 - A).

A1 Grilled’évacuationd’air

A2 Tableaudecommande

A3 Poignées

A4 Roues

A5 Filtre

A6 Grilled’entréed’air

A7 Logementduexibled’évacuationd’air

A8 Grilled’entréed’air

A9 Câbled’alimentationélectrique

A10Flexibledepurgeavec2bouchons

A11Récepteurdusignaldelatélécommande

A12Compartimentpourlatélécommande

Description des accessoires (voir page 3 - B).

B1Bridemuraleavecbouchon

B2 Flexibled’évacuationd’air

B3 Adaptateurduexible

B4 Accessoiredemontagemural

B5 Supportdefenêtre

B6 Supportdefenêtresupplémentaire

B7 Évacuationdefenêtre

B8 Télécommande

Raccord électrique

Avant de brancher l’appareil dans la prise, vériez les points

suivants:

• L’alimentationélectriquedelaprisesecteurcorrespondà

lavaleurindiquéesurlaplaquesignalétiqueàl’arrièrede

l’appareil;

• Lapriseetleréseauélectriqueconviennentàl’appareil;

• Lapriseestunepriseàtroischesreliéeàlaterre .Sice

n’estpaslecas,vousdevezchoisiruneautreprise.Lenon

respectdecesinstructionsdesécuritéimportantesdégage

lefabricantdetouteresponsabilité.

Si cela devient nécessaire, le câble d’alimentation doit

être remplacé uniquement par un professionnel qualié.

Lesinstructionsci-dessousvouspermettrontdepréparervotre

conditionneur d’air aussi ecacement que possible avant sa

miseenservice.Avantdel’utiliser,assurez-vousquelesgrille

d’entréeetdesortied’airnesontpasobstruées.

UTILISATION

REMARQUE:

L’appareil est fourni avec une fonction d’auto-évapo-

ration permettant d’éliminer le condensat pendant les

modes de refroidissement et de déshumidication.

INSTALLATION DU CONDITIONNEUR D’AIR

An d’obtenir des résultats optimaux, installez votre

appareil de la façon suivante :

• Vissez l’adaptateurduexibleB3 et B4àl’extrémitédu

exibleB2 telqu’illustrésurlagure1a.

• Logezl’ensembleduexibled’évacuationd’airB2dansle

boîtieràl’arrièredel’appareil.Insérez-letelqu’illustrédans

lagure1b.

• Respectezlesdistancesdonnéesdanslagure2.

min. 11.8 in

min. 30 cm

min. 11.8 in

min. 30 cm

• Percezunoricedeø134mmdansunmurextérieurou

dansunpanneaudefenêtre.Respectezlesdimensionsetla

hauteurdel’oricedonnédanslagure3et4.

134

Ø 5,25 in

dansle

panneau

dela

fenêtre

dansla

plancheenbois

d’unefenêtre

française

danslemur:

IlvautmieuxQuevous

isoliezlasectiondemur

àl’aided’unmatériaux

isolantapproprié.

• IntroduisezlabridedemontagemuraleB1dansl’orice.

• Placez l’accessoire de montage mural  B4 dans la bride

muraleB1telqu’illustréeng.4.

• Placez l’accessoire de montage mural  B2 dans la bride

muraleB1telqu’illustréeng.4.

• LorsqueleexibleB2n’estpasconnecté,l’oricepercépeut

êtreferméaveclebouchondelabrideB1.

max 39 in

max 100 cm

min 14 in

min 35 cm

• Lorsquevousinstallezleconditionneurd’air,vousdevriez

laisseruneportelégèrementouverte(1cmenviron)an

degarantiruneventilationetunepressioncorrectedansla

pièce.

• Conservezlestuyauxd’airaussicourtsetexemptsdecour-

buresquepossibleand’éviterlesétranglements.

REMARQUE:

• Du fait que l’installation requiert des outils spé-

ciaux, nous suggérons que vous fassiez installer

l’appareil par du personnel spécialisé.

CONDITIONNEUR D’AIR SANS INSTALLATION

Vous pouvez également installer l’appareil dans une

fenêtre à guillotine :

• Placez le support de fenêtre sur le rebord de fenêtre,

étendezlesupportpleinementàl’intérieurducadredela

fenêtre,xezlesupportàl’aidedelagoupille,puisabaissez

lafenêtresurlesupport.(Silesupportdefenêtreesttrop

largepourlafenêtre,leplastiquepeutêtresciéparun

professionnelqualié).

• Vissezl’adaptateurdeexibleB3surl’extrémitéduexible

B2.

• Fixezleexibled’évacuationd’airB2danslelogementcor-

respondantsituéàl’arrièredel’appareil.(g.1).

• VissezlasortiedefenêtreB7àl’autreextrémitéduexible

d’évacuation.

• InsérezlasortiedefenêtreB7 duexibled’évacuationdans

lafentedusupportdefenêtre(g.5).

Autre méthode d’installation:

• Grâceauxgoupillesdeverrouillage,ilestpossibled’utiliser

lesupportdefenêtreégalementpourlesfenêtrescoulis-

santes.Positionnez l’oricedusupportandepermettre

uneinstallationcorrecteduexible d’évacuation(voir la

gure6).

• Sivousavezunefenêtrecroisée(gure7)procédezcomme

suit:

• Vissezl’adaptateurduexibleB3surl’extrémitéduexible

B2.

• Fixezl’ensembleduexibled’évacuationd’airB2dansle

logementcorrespondantsituéàl’arrièredel’appareil.(g.

1)puis,placezlasortiedefenêtre B7surleexibled’éva-

cuationd’airB2etplacez-leàl’extérieurdelafenêtrepour

fairesortirl’airchaud.

Pourtouteassistanceconcernantl’installation,le

fonctionnementetpourtouslesaccessoiresetpièces

derechange,veuillezcontacternotrecentred’appelde

maintenance(appelgratuit)à:

1-800-322-3848[États-Unisuniquement]

1-888-335-6644[Canadauniquement]

01-800-711-8805[Mexiqueuniquement]

Ouconnectez-voussurnotresitewebà www.delonghi.

com

C12

C11

C14

C15

C13

C10

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE (C)

C1 MARCHE/VEILLEtouchemarche/arrêt

C2 Touche de sélection de fonctions MODE (conditionneur

d’air,déshumidiant,ventilateur)

C3  Touched'augmentationdetempérature

C4  Touchedediminutiondetempérature

C5 Touchedesélectiondelavitesseduventilateur(MIN/MED/

MAX/AUTO)

C6 Symboledesheures

C7 Symboleduconditionneurd’air

C8 Symboledudéshumidicateur

C9 Symboleduventilateur

C10 Symboledelaminuterie

C11 Symboledel’alarme

C12 Symbolederotation

C13 Indicateurdel’unitédetempératuresélectionnée

C14 Dénitlesvaleursdetempérature,lesheuresdemarche/

arrêtprogrammées

C15 Indicateurdevitesseduventilateur

PANNEAU DE COMMANDE

MANIPULATION À L’AIDE DU PANNEAU DE COM

MANDE

MISE EN MARCHE/EXTINCTION DE L’APPAREIL

Avant de brancher l’appareil, vériez que le bouchon est

correctement inséré sur le exible de purge A10 à l’arrière

de l’appareil.

Insérezlebouchondanslaprise.Deuxtiretsapparaissentsurl’écran

indiquantquel’appareilestenmodeveille.

Appuyezsurlatouche (C1)pourmettrel’appareilenmarche.

LevoletA1s’ouvreauboutdequelquessecondes.

Lorsque l’appareil s'allume, la dernière fonction activée avant

l’extinctionseréactive.

REMARQUE:Siledémarragenecontinuepas,auboutdequelques

minutes,laluminositédel’écrandiminueanderéduirelaconsom-

mationd’énergie.

Pouréteindrel’appareil,appuyezsurlatouche puisdébranchez

laprise.

REMARQUE: N’éteignezjamaisleconditionneurd'airendébran-

chantsimplementlaprise.Appuyezsurlatouche andeplacer

votreconditionneur d’airenveilleet attendez quelques minutes

avant de débrancher la prise. De cette manière, l'appareil peut

eectuerlesvéricationdel’étatfonctionnel.

MODE DE CONDITIONNEMENT D’AIR

Ceciestidéalpourlesclimatschaudsethumidelorsquelapiècedoit

êtreàlafoisrefroidieetdéshumidiée.

Pourréglercorrectementcemode:

• Appuyezsurla toucheMODEjusqu’àce quelesymbolede

conditionnementd'airapparaisse.L’écranvaacherlatem-

pératuredésirée.

• Pourmodier la température de consigne, appuyez sur  la

touche+(C3)ousurlatouche-(C4).

• Sélectionnezlavitessedeventilateurdésiréeenappuyantsur

latouche .

Lesvitessesdisponiblessont:

Vitesse minimale:lorsquel'onsouhaiteunfonctionne-

mentsilencieux.

Vitesse moyenne:lorsqueleniveaudoitêtrefaible

maissansnuireauniveaudeconfort.

Vitesse maximale :and’atteindrelatempérature

deconsigneleplustôtpossible.

L’appareil choisit automatiquementla meilleure

vitessedeventilateurenfonctiondelatempératuresélectionnéeet

desconditionsdel’environnement.

Les températures les plus adaptées pendant l’été sont comprises entre

24et 26°C. Cependant, il n’est pas recommandé de régler la tempéra-

ture beaucoup plus bas que la température extérieure.

MODE DÉSHUMIDIFICATION

Ceci est idéal pour réduire l’humidité de la pièce (printemps et

automne, pièces humides, saison des pluies, etc. Pour ce type

d’utilisation,l’appareildoitêtreréglécommepourlemodecondi-

tionneurd'air.End'autrestermes,leexibled’évacuation(B2)doit

êtrexésurl’appareilpourpermettreàl'humiditédesedécharger

àl’extérieur.

Pourréglercorrectementcemode:

• Appuyezsurla toucheMODEjusqu’àce quelesymbolede

conditionneurd'airapparaisse.

• L’appareil choisit automatiquement la meilleure vitesse de

ventilateur.

MODE VENTILATEUR

Lorsquevousutilisezcemode,leexibled’évacuationd'air(B2)n’a

pasbesoind’êtrexéàl’appareil.

Pourréglercorrectementcemode:

• Appuyezsurla toucheMODEjusqu’à cequele symboledu

ventilateur apparaisse.

• Sélectionnezlavitessedeventilateurdésiréeenappuyantsur

latouche .

Lesvitessesdisponiblessont:

Vitesse minimale:lorsquel'onsouhaiteunfonctionne-

mentsilencieux.

Vitesse moyenne:lorsqueleniveaudoitêtrefaible

maisavecuneforcedeventilateursusante.

Vitesse maximale:pourutiliserlapuissancemaxi-

maleduventilateur.

SÉLECTIONNEZ L’UNITÉ DE MESURE DE LA TEMPÉRATURE

Latempératurepeuts’acheren°Cou°F.

Pourchangerl’unitédemesuredelatempérature,appuyezsurles

deuxtouches«+»et«-»pendantenviron10secondes.

MANIPULATION À L’AIDE DE LA TÉLÉCOMMANDE

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

• Dirigezlatélécommandeverslerécepteur(A11)surlecondi-

tionneurd'air. La télécommandenepeut êtreàplusde 5

mètresdel’appareil(sansobstaclesentrelatélécommandeet

lerécepteur).

• Latélécommandedoitêtremanipuléeavecprécaution.Nela

laissezpastomber,etnel’exposezpasàlalumièredirectedu

soleilouàdessourcesdechaleur.

max 16 ft

max 5 m

REMARQUE: Latélécommandepeutêtrefacilementstockéedans

lecompartimentappropriéA12(voirlagure).

DESCRIPTION SUR LA TÉLÉCOMMANDE

D1) Bouton MARCHE/VEILLE

D2.1) Diminutiondelatempérature/boutondeprogrammation

D2.2) Augmentationdelatempérature/boutondeprogramma-

tion

D3) BoutondefonctionMODE

D4) Boutondesélectiondelavitesseduventilateur

D5) Boutonderotation(rotationduvolet)

D6) Boutonminuterie

D2.1D2.2

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

• Branchezlecâbledanslaprisesecteur.

• Appuyezsurlebouton (D1)(lorsqu'ilestallumé,lecondi-

tionneurd'airdémarredanslemêmemodequ’ilaétééteint).

• Pouréteindrel’appareil,appuyezsurlebouton(D1) ,puis

débranchezlaprise.

REMARQUE: N’éteignezjamaisl’appareilendébranchantlaprise.

Éteignez-letoujoursenpoussantsurlebouton etenattendant

quelquesminutesavantderetirerlaprise.Decettefaçonseulement

l’appareilvaaccomplirlesvéricationsstandards.

SÉLECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT

Lescommandes disponibles sur la télécommande correspondent

àcellessurlepanneaudecommandedel’appareil(C).Parconsé-

quent,référez-vousauxinstructionsdeschapitresprécédents.

REMARQUE:LesfonctionsspécialesD5-D6,sontdisponiblesuni-

quementsurlesboutonsderotation.

DE LA TÉLÉCOMMANDE

Leboutonderotation(D5)déplacelevoletdelagrille,enrépar-

tissantl’airdemanièreuniformedanslapièce.Lorsquelebouton

derotationestappuyé,levoletcommenceàsedéplacerd'avant-

arrièredefaçonalternative.Sil'onappuiesurleboutonànouveau,

levoletseverrouilledanssapositionencours.Lorsquel'onappuieà

nouveausurlebouton,levoletrecommenceàsedéplacerd'avant-

arrière.

REMARQUE: And’éviterd’endommagerlesmécanismesinternes,

levoletnedoitpasêtredéplacémanuellement.

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

Laminuteriepermetdedémarreroud’éteindrel’appareilàretarde-

ment.Cettefonctionévitedegaspillerlecourantenoptimisantles

périodesdefonctionnement.

Comment programmer le démarrage à retardement

• Branchezl’appareiletréglez-lesurveille.

• Appuyezsur la touche minuterie (D6) : les symboles de la

minuterie(C10)etdesheures(C6)s’allument.

• Utilisezlatouche+(D2.2)ou- (D2.1)pourréglerlenombre

d’heuresjusqu’àcequel’appareils'allume.

Lorsquelelapsdetempsdénis’estécoulé,l’appareilrecommenceà

fonctionnerdanslemodedefonctionnementquiétaitdéniaupa-

ravant.Ledémarragepeutêtreprogramméàtoutmomentdansles

24heuresàvenir.Quelquessecondesaprèsqueledélaisoitdéni,

leréglageestenregistré.Lesymboledelaminuterierestealluméet

l’écranretourneenmodeveille.Pourannulerleprogrammedela

minuterie,appuyezsurlatoucheminuteriedeuxfois(D6).Lesym-

boledelaminuterie(C10)vas’éteindre.

Comment programmer l’extinction à retardement

• Tandisquel’appareilestenmarchedansunmodedefonc-

tionnementquelconque,ilestpossibledeprogrammerune

extinctionàretardement.

• Appuyezsurlatoucheminuterie(D6):

• Lessymbolesdelaminuterie(C10)etdesheures(C6)s’allu-

ment.

• Utilisezlatouche+(D2.2)ou- (D2.1)pourréglerlenombre

d’heuresjusqu’àcequel’appareils'éteigne.

Quelquessecondesaprèsquelaminuteriesoitréglée,leréglageest

enregistré,l’écranachelemodedefonctionnementetlesymbole

delaminuterieresteallumé.Unefoisquelelapsdetempsdéni

s’estécoulé,leconditionneurd’airpasseenmodeveille.Pourannu-

lerleprogrammedelaminuterie,appuyezsurlatoucheminuterie

deuxfois(D6).Lesymboledelaminuterie(C10)vas’éteindre.

INSÉRER OU REMPLACER LES BATTERIES

• Retirezlecouvercleàl’arrièredelatélécommande;

• RemplacezlesanciennespilesavecdeuxnouvellespilesR03

«AAA»de1,5V,enlesinsérantcorrectement(voyezlesins-

tructionsàl’intérieurducompartiment);

• Replacezlecouvercle.

Si la télécommande est remplacée ou mise au rebut, les

piles doivent être retirées et éliminées conformément à la

législation actuelle car elles sont nocives pour l’environne-

ment. Ne mélangez pas les anciennes et les nouvelles piles.

Ne mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-

zinc) ou rechargeable (nickel-cadmium). Ne jetez pas les

piles dans le feu. Les piles peuvent exploser ou fuir. Si vous

n’utilisez plus la télécommande pendant un certain temps,

retirez les piles.

Remarque:

• Cetéquipementaététestéetjugéconformeauxcritèresde

seuilspourunappareilnumériquedeclasseB,conformément

àlapartie15desRèglesFCC.Cesseuilssontdestinésàfournir

uneprotectionraisonnablecontrelesinterférencesnuisibles

dansuneinstallationrésidentielle.

• Cetéquipement génère,utiliseet émet del’énergiedefré-

quenceradioet,s’iln’estpasinstalléetutiliséconformément

aux instructions, peut provoquer des interférences nocives

avecles communicationsradio.Cependant, riennegarantit

qu’aucune interférence ne se produira dans une installa-

tionparticulière.Sicetéquipementcausedesinterférences

nocivesàlaréceptiond’émissionsradiooutélévisées,cequi

peut être déterminé en allumant et en éteignant l’équipe-

ment,l’utilisateurdevraitessayerdecorrigerlesinterférences

àl’aidedel’uneouplusieursdesmesuressuivantes:

- Réorienterourelocaliserl’antennederéception.

- Augmenterlaséparationentrel’équipementetlerécepteur.

- Connecterl’équipementdansuneprisesuruncircuitdié-

rentdeceluiauquellerécepteurestconnecté.

- Consulterle revendeurou un technicien expérimenté en

radio/TVpourobteniruneassistance.

 Lesmodicationsnonexpressémentapprouvéesparl’entité

responsabledelaconformitépeuventannulerl’autorisation

del’utilisateurd’utiliserl’équipement.

• Cetappareilestconformeàlapartie15desrèglesFCC.Son

fonctionnementestsoumisauxconditionssuivantes:(1)cet

appareilnepeutpasprovoquerdesinterférencesnocives,et

(2)cetappareildoittolérertouteslesinterférencesreçues,y

comprislesinterférencesquipeuventprovoquerunfonction-

nementnondésiré.

• CetappareilnumériquedeClasseBestconformeàlanorme

canadienneICES-003.

AUTODIAGNOSTIC

L'appareil possède un système d’auto-diagnostic permettant

d'identieruncertainnombrededysfonctionnement.

Lesmessagesd’erreurs’achentsurl’écrandel’appareil.

CONSEILS POUR L’UTILISATION

An d’obtenir des résultats optimaux de votre conditionneur

d'air,suivezlesrecommandationssuivantes:

• Fermez les fenêtres et les portes de la pièce à traiter.

Lorsque vous installez le conditionneur d’air de façon

semi-permanente,vousdevriezlaisserlaportelégèrement

ouverte(1cmenviron)andegarantiruneventilationadé-

quate.

Fermezlesportesetlesfenêtres

• N’utilisez jamais l’appareil dans des pièces très humides

(lesbuanderiesparexemple).

• Protégezlapiècedel’expositiondirecteausoleilenfermant

partiellementlesrideauxet/oulesvoletsand’obtenirun

fonctionnementpluséconomiquedel’appareil.

Fermezlesvoletsoulesrideaux

• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.

• Assurez-vousqu'iln’yapasdesourcedechaleurdansla

SI LE MESSAGE SUIVANT APPARAÎT

SUR L’ÉCRAN...

«Bassetempérature»

... FAITES CE QUI SUIT

L’appareil est équipé d’un dispositif de

dégivragequiempêchequ’uneglacese

forme.L’appareilseremetautomatique-

mentenservicelorsqueleprocessusde

dégivrageestterminé.

SI LE MESSAGE SUIVANT APPARAÎT

SUR L’ÉCRAN...

«Niveauélevé»

... FAITES CE QUI SUIT

Viderlebacdesécuritéintérieurensui-

vantlesinstructionsduparagraphe«FIN

DE SAISON, OPÉRATIONS » Si l’erreurse

reproduit,veuillezcontacternotrecentre

d’appeldemaintenance(appelgratuit).

SI LE MESSAGE SUIVANT APPARAÎT

SUR L’ÉCRAN...

«Échecsonde»

... FAITES CE QUI SUIT

Sicemessageapparaît,veuillezcontacter

notre centre d’appel de maintenance

(appelgratuit).

pièce;

• assurez-vousqueleconditionneurd'airestplacésurune

surfacehorizontale.

necouvrezpasl’appareil

• neposezjamaisd’objetsquelsqu'ilssoientsurlecondition-

neurd’air;

• N’obstruezpasl’entréeoulesgrillesdesortied’air;

NETTOYAGE

Avant le nettoyageoulamaintenance, éteignez l’appareil en

appuyantsurlebouton ,puisdébranchez-ledelaprise.

NETTOYAGE DE L’ARMOIRE

Vous devriez nettoyer l'appareil avec un chion légèrement

humide,puisl’essuyeravecunchionsec.Pourdesraisonsde

sécurité,nelavezjamaisleconditionneurd'airavecdel’eau.

Précautions

N’utilisezjamais del’essence,del’alcooloudes solvantspour

nettoyerl’appareil.Nerépandezjamaisdeliquidesinsecticides

ouautres.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR OU DU FILTRE À AIR À IONS

D’ARGENT (si prévu)

Andemaintenirl’ecacitéduconditionneurd'air,ilestrecom-

mandédenettoyerleltreàpoussièrechaquesemaines'ilest

utilisé.Leltreestsituéprèsdelagrilled’entréed'air.Retirezla

grillepouraccéderaultre.Pournettoyerleltre,ilestnéces-

sairedel’extrairecommeillustréeng.8-9.

Utilisez un aspirateur pour éliminer toute poussière déposée

surleltre.S'ilesttrèssale,plongez-ledansdel’eauchaude

etrincez-leplusieursfois.Latempératuredel’eaunedoitpas

dépasser40°C.Aprèsavoirlavéleltre,laissez-lesécher.Pourle

remplacer,remettezleltredanssonboîtier.S’ilestprésent,le

filtreàairàionsd’argentnonseulementretientlesparticulesde

poudre,maisilaccomplitégalementuneactionantibactérienne

efficace.Deplus,ilréduitgrandementlesproduitsirritantstels

quelespollensetlesspores.Lefiltreesttraitéavecdepetites

particulesd’argent(d’unedimensionéquivalenteàdesmillio-

nièmesd’unmillimètre)quisontcapablesdebloquerlamul-

tiplicationdesbactériesetdessporeslorsqu’ilentreencontact

avecelles,etencourageparconséquentleurdestruction.

INSPECTIONS AU DÉBUT DE LA SAISON

Assurez-vousquelecâbled'alimentationestenparfaitétatet

quelesystèmedemiseàlaterreestecace.Conformez-vous

strictementauxnormesd’installation.

OPÉRATIONS DE FIN DE SAISON

Andepurgercomplètementl’eauducircuitinterne,retirezle

bouchonduexibledepurgeextérieur,enletournantensens

antihoraire. Ensuite, retirezlebouchon interne(g. 10).  Pur-

gezl’eaucomplètementdansunebassine.Lorsquecelle-ciest

complètementpurgée,replacezlesbouchons,envériantqu'ils

sont complètementfermés. Nettoyezleltrecommeindiqué

précédemment.Leltredoitêtrecomplètementsecavantde

leréinsérer.

Lorsquel’appareilestvide,remplacezlesbouchons.

Nettoyezleltreetséchez-leentièrementavantdelereplacer.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tensiond'alimentationvoirlaplaquesignalétique

Puissancemaximaleabsorbéependantleconditionnementd'air

“

Réfrigérant “

Capacitéderefroidissement “

CONDITIONS LIMITES

Températuredelapiècepour

leconditionnementd’air 18°÷35°C

Toutes les opérations de transport, remplissage, net-

toyage, récupération et élimination doivent être eec-

tuées uniquement par un centre de maintenance tech-

nique agréé par le fabricant L’appareil doit être éliminé

par un centre spécialisé agréé par le fabricant unique-

ment.

AFIN D’ÉVITER TOUT DOMMAGE À L’APPAREIL

NETRANSPORTEZNINERENVERSEZL’APPAREILÀL’ENVERSOU

SURLECÔTÉ.SICELASEPRODUIT,ATTENDEZ6HEURESAVANT

D’ALLUMERL’APPAREIL,24HEURESSONTRECOMMANDÉES.Une

foisquel’appareilaétéplacésurlecôté,l’huiledoitrevenirvers

lecompresseurandegarantirunfonctionnementadéquat.Si

l'onnelaissepasreposerl’appareilpendantcelapsdetemps(6-

24heures),l’unitépeutfonctionneruniquementpendantune

période courte, puis le compresseur va tomberen panne par

manqued’huile.

RACCORD ÉLECTRIQUE

Cetappareilestéquipéd’unepriseà3chesavecmiseàlaterre.

Laprisedoitêtreconnectéedansuneprisequ’elleestconvena-

blementinstalléeetmiseàlaterreconformémentavectousles

codesetordonnanceslocaux.Nemodiezpaslaprisefournie

avecl’appareil.Siellenes’adaptepasdanslaprisesecteur,faites

installeruneprisesecteurconvenableparunélectricienqualié

ourelocalisezl’appareilàcôtéd’unepriseadéquate.Sil’alimen-

tationélectriquedomestiquenerépondpasauxspécications

ci-dessus,ousivousn’êtespassûrquevotredomiciledispose

d'unemiseàlaterreeective,faitesvériercelaparunélectri-

cienqualiéoul’entreprisededistributionetfaitescorrigertout

problème.

PRISE DE SÉCURITÉ

L'appareilestdotéd'uneprisedesécuritépourprotégerlecâble

d'alimentation. En cas de coupure du courant, débranchez le

câbledelapriseetvériezquelecâbled'alimentationn’estpas

endommagé.Silecâbleestendommagé,appelezlecentrede

maintenanceimmédiatement. S’il y a fréquemment des cou-

puresdecourantetsilecâbled'alimentationn’estpasendom-

magé,contactezunélectricienqualié.

FONCTIONNEMENT DE LA PRISE DE SÉCURITÉ

Siledispositifdesécuritéincorporédanslaprisesedéclencheet

coupel’alimentationélectrique,vériezquelecâbled’alimen-

tationetlaprisenesontpasendommagés.Silecâbled'alimen-

tationn’estpasendommagé,appuyezsurlebouton«RESET»

an de remettre l'appareil en marche. Pour vérier le fonc-

tionnementcorrectdelaprise,appuyezsurlebouton«TEST»

périodiquementetassurez-vousque l’appareilsedéconnecte.

Sicen’estpaslecas,contactezlecentredemaintenance.Pour

remettrel'appareilenmarche,appuyezsurlebouton«RESET».

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Leconditionneurd’airnes’allumepas lln’estpasbranché branchez-le

iln’yapasdecourant attendez

Le dispositif de protection interne a été

déclenché

Appelezlecentred’assistance

Leconditionneurd’airfonctionnependant

uncourtinstant

leexibled’évacuationd'airestobstruéou

tordu

positionnez correctement le exible

d’évacuationd'air,enlimitantlalongueur

etlescourburesautantquepossibleeten

évitanttouteslesobstructions

Uneobstructionempêchel’airdes’évacuer

àl’extérieur

Identiez et retirez les obstacles qui

empêchentl’airdesortir

Leconditionneurd’airfonctionnemaisne

refroiditpaslapièce

Fenêtres,portes,rideauxouverts Fermezlafenêtre,lesportesetlesrideaux,

engardantàl’espritles«recommandations

pourl’utilisation»

Ilyaunesourcedechaleurdanslapièce

(four,sèche-cheveux,etc.)

Éliminezlasourcedechaleur

Leexibled’évacuationd’airestdébranché

del’appareil

Fixez le exible d’évacuation de l’air au

boîtieràl’arrièredel’appareil(g.1)

Filtresàpoussièreobstrués Nettoyez ou remplacez les ltres comme

décritprécédemment

Lescaractéristiquestechniquesdel’appareil

nesontpasadaptésaurefroidissementde

lapièceoùilaétéinstallé

Pendant le fonctionnement, il y a une

odeurdéplaisantedanslapièce

Filtresàpoussièreobstrués Nettoyez ou remplacez les ltres comme

décritprécédemment

Le conditionneur d'air ne fonctionne pas

pendant3minutesaprèsleredémarrage

Pourprotégerlecompresseur,undispositif

interne retarde le démarrage pendant

3minutesaprèsleredémarrage

Attendez; ce délai après le redémarrage

estnormal

L’écranachelesymbole avecl’un

desmessagessuivants:HL/PF

L'appareil possède un système d’auto-

diagnostic permettant d'identier

certaineserreursdefonctionnement.

Référez-vous au chapitre AUTO-

DIAGNOSTIC

DÉPANNAGE

Vériezlespointssuivantsavantd'appelervotreCentredemaintenancetechniquelocal.

INTRODUCTION

ThankyouforchoosingaDe’Longhiproduct.Pleasetakeafew

momentstoreadtheinstructionstoavoidrisksordamagetothe

appliance.

DESCRIPTION

Description of the appliance (See page 3 - A)

A1 Airoutletgrille

A2 Controlpanel

A3 Handles

A4 Wheels

A5 Filter

A6 Airintakegrille

A7 Airexhausthosehousing

A8 Airintakegrille

A9 Powersupplycable

A10Drainagehosewith2caps

A11Remotecontrolsignalreceiver

A12Remotecontrolcompartment

Description of accessories (See page 3 - B)

B1 Wallangewithcap

B2 Airexhausthose

B3 Hoseadapter

B4 Wallmountingaccessory

B5 Windowbracket

B6 Additionalwindowbracket

B7 Windowoutlet

B8 Remotecontrol

Electrical connection

Beforepluggingtheapplianceintotheoutlet,checkthat:

• Theoutlet’spower supplycorresponds tothevalueindi-

catedontheratinglabelonthebackoftheappliance;

• Theoutletandelectricalcircuitareadequatefortheappli-

ance;

• Theoutletisa3-holegroundedoutlet .Ifthisisnot

thecase,youmustchooseanotheroutlet.Failuretofollow

theseimportantsafetyinstructionsabsolvesthemanufac-

turerofallliability.

If it becomes necessary, the power cable must be re-

placed by a qualied professional only.

Theinstructionsbelowwillenableyoutoprepareyouraircon-

ditionerforoperationasecientlyaspossible.Beforeuse,make

suretheairintakeandoutletgrillesareunobstructed.

USE

NOTE:

This appliance is provided with an auto-evaporation

feature for condensate removal during cooling and de-

humiding modes.

AIR CONDITIONING WITH INSTALLATION

For optimal results set-up your appliance in this way:

• ScrewthehoseadaptorB3and B4tothehose’sendB2 as

showningure1a.

• FittheassembledairexhausthoseB2inthehousingatthe

backoftheappliance.Insertitasshowningure1b.

• Respectthedistancesgiveningure2.

min. 11.8 in

min. 30 cm

min. 11.8 in

min. 30 cm

• Drillaholeø5,25inches(134mm)inanoutsidewallor

through a window pane. Respect the  dimensions and

heightoftheholegiveningure3and4.

134

Ø 5,25 in

inthe

window

panel

inthewooden

kickboardofa

Frenchwindow

inthewall:

youare

recommendedto

insulatethesection

ofwallusingsuita-

bleinsulation.

• FitthewallangeB1intothehole.

• FitthehosewiththewallmountingaccessoryB4itintothe

wallangeB1asshowning.4.

• FittheendofthehoseB2tothewallangeB1asshownin

g.4.

• WhenthehoseB2isnotconnected,thedrilledholecanbe

closedwiththeangecapB1.

max 39 in

max 100 cm

min 14 in

min 35 cm

• Wheninstallingtheairconditioner,youshouldleaveadoor

slightlyopenlittleas1/2“(1cm)toguaranteecorrect

ventilationandroompressure.

• Keeptheairhosesasshortandfreeofcurvesaspossibleto

avoidconstrictions.

NOTE:

• As special tools are required for installation, we sug-

gest you have the appliance installed by specialized

personnel.

AIR CONDITIONING WITHOUT INSTALLATION

You can also set-up in a double-hung window:

• Placethewindowbracketinthewindowsill,extendthe

bracketfullywithinthewindowframe,xthebracketby

using the pin then lower the window onto the bracket.

(Shouldthewindowbracketbetoolargeforthewindow.

Theplasticcan be cut withasawby aqualiedprofes-

sional.)

• ScrewthehoseadaptorB3tothehose’sendB2.

• FittheairexhausthoseB2intherelevanthousinglocated

ontherearsideoftheappliance.(g.1).

• ScrewthewindowoutletB7totheotherendoftheex-

hausthose.

• InsertthewindowoutletB7 oftheexhausthoseintothe

slotofthewindowbracket(g.5).

Other set-up methods:

• Thankstothelockingpins,it’spossibletousethewindow

bracketalsoforslidingwindows.Positiontheholeofthe

bracketsotoallowacorrectinstallationoftheexhausthose

(seegure6).

• Ifyouhaveacasementwindow(gure7)proceedasfol-

lows:

• ScrewthehoseadaptorB3tothehose’sendB2.

• FittheassembledairexhausthoseB2intherelevanthous-

inglocatedontherearsideoftheappliance.(g.1)then,

applythewindowoutlet B7totheairexhausthoseB2and

placeitoutsidethewindowtoexhaustthehotair.

Forhelpwithinstallation,operation,andforall

accessoriesandspare/replacementparts,pleasecontact

ourtollfreecustomerservicecallcenterat:

1-800-322-3848[USonly]

1-888-335-6644[Canadaonly]

01-800-711-8805(Mexicoonly]

orlogontoourwebsiteat www.delonghi.com

C12

C11

C14

C15

C13

C10

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL (C)

C1 ON/STAND-BY(on/o)key

C2 Function selection key MODE  (air conditioner,

dehumidier,fan)

C3  Temperatureincreasekey

C4  Temperaturedecreasekey

C5 Fanspeedselectionkey(MIN/MED/MAX/AUTO)

C6 Hoursindicator

C7 Airconditionersymbol

C8 Dehumidiersymbol

C9 Fansymbol

C10 Timersymbol

C11 Alarmsymbol

C12Swingsymbol

C13 Selectedtemperaturescaleindicator

C14 Settemperaturevalues,programmedon/otime

C15 Fanspeedindicator

CONTROL PANEL

OPERATING FROM THE CONTROL PANEL

TURNING THE APPLIANCE ON/OFF

Before plugging the appliance check the cap on back of

the unit are correctly inserted on drainage hose A10

Insertthepluginthesocket.Twodashesappearonthedisplay

indicatingthattheapplianceisinstand-by.

Touchthe (C1)keytoturnontheappliance.

TheapA1willopenafterfewseconds.

Whentheappliancecomeson,thelastfunctionsetbeforeitwas

shutoisactivated.

NOTE: If start-up is not continued, after a few minutes  the

displaylightdimsinordertoreduceenergyconsumption.

Toturntheapplianceo,touchthe keyandthenpullthe

plug.

NOTE: Neverturnotheairconditionerbysimplypullingthe

plug.Touchthe keyinordertoputyourairconditionerin

stand-byandwaitafewminutesbeforepullingtheplug.Inthis

manner,theappliancecanperformtheoperatingstatuschecks.

AIR CONDITIONING MODE

Thisisidealforhotandhumidweatherwhentheroomneedsto

bebothcooledanddehumidied.

Tocorrectlysetthismode:

• TouchtheMODEkeyuntiltheairconditioningsymbolap-

pears.Thedisplaywillshowthedesiredtemperature.

• Tochangethetemperaturetobereached,touchthe+(C3)

keyorthe-(C4)key.

• Selectthedesiredfanspeedbytouchingthe key.

Thespeedsavailableare:

Minimum speed:whenmaximumsilentoperationis

desired.

Medium speed:whenthenoiselevelneedstobe

lowbutwithagoodcomfortlevel.

Maximum speed:toreachthedesiredtempera-

tureassoonaspossible.

Theapplianceautomaticallychoosesthebestfan

speedbasedonthetemperatureselectedandtheenvironmen-

talconditions.

The most suitable temperatures during the summer range from 75

to 81°F. However, setting the temperature signicantly lower than

the outdoor temperature is not recommended.

DEHUMIDIFYING MODE

Thisisidealforreducinghumidityintheroom(springandau-

tumn,damprooms,rainyperiods,etc.Forthistypeofuse,the

appliancemustbesetupasforairconditionermode.Thatis,the

airexhausthose(B2)mustbettedtotheappliancetoallowthe

humiditytobedischargedoutside.

Tocorrectlysetthismode:

• Touch the MODE key until the dehumidier symbol ap-

pears.

• Theapplianceautomaticallychoosesthebestfanspeed.

FAN MODE

Whenusingthismode,theairexhausthose(B2)doesnotneed

tobeattachedtotheappliance.

Tocorrectlysetthismode:

• TouchtheMODEkeyuntilthefan symbolappears.

• Selectthedesiredfanspeedbytouchingthekey .

Thespeedsavailableare:

Minimum speed:whenmaximumsilentoperationis

desired.

Medium speed:whenthenoiselevelneedstobe

lowbutwithagoodfanlevel.

Maximum speed:formaximumfanpower.

SELECT THE TEMPERATURE SCALE 

Thetemperaturecanbedisplayedin°Cor°F.

Tochangethetemperatureunitofmeasuretouchbothkeys“+”

and“-”forabout10sec.

OPERATING FROM THE REMOTE CONTROL

USING THE REMOTE CONTROL

• Point theremotecontrolatthereceiver(A11)ontheair

conditioner.Theremotecontrolmustbenomorethan16

ft(5metres)awayfromtheappliance(withoutobstacles

betweentheremotecontrolandthereceiver).

• Theremotecontrolmustbehandledwithcare.Donotdrop

itorexposeittodirectsunlightorsourcesofheat.

max 16 ft

max 5 m



NOTE: Theremotecontrolcanbesafelystoredintheappropriate

compartmentA12(seegure).

DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL

D1) ON/STAND-BYbutton

D2.1)Temperaturedecrease/programmedoperationbutton

D2.2)Temperatureincrease/programmedoperationbutton

D3) MODEfunctionbutton

D4) Fanspeedselectionbutton

D5)Swingbutton(apswing)

D6) Timer button

D2.1D2.2



TURNING THE APPLIANCE ON

• Plugintotheoutlet.

• Pressthe button(D1)(whenturnedon,theaircon-

ditionerstartsoperatinginthesamemodeaswhenitwas

turnedo).

• Toswitchtheapplianceo,pressbutton(D1) ,then

removetheplug.

NOTE: Neverswitchtheapplianceoby removingtheplug.

Alwaysswitchitobypushingonthe buttonandwaiting

fewminutesbeforeremovingtheplug.Onlyinthiswaytheap-

pliancewillperformthestandardcheckings.

SELECTING THE OPERATING MODES

Thecommandsavailableontheremotecontrolcorrespondto

thoseontheappliancecontrolpanel(C).

Therefore,refertotheinstructionsinthepreviouschapters.

NOTE:ThespecialfunctionsD5-D6,areavailablefromthere-

motecontrolonly.

SWING BUTTON

TheSWINGbutton(D5)movesthegrilleap,evenlydistributing

theairintotheroom.

WhentheSWINGbuttonispressed,theapwillbegintomove

forwardsandbackwardsalternatively.

Ifpressedagain,theapwillbelockedintoitscurrentposition.

Whenthebuttonis nextpressed, theapwillstart tomove

forwardsandbackwardsagain.

NOTE: inordertoavoiddamagingtheinternalmechanisms,the

apmustnotbemovedmanually.

SETTING THE TIMER

Thetimerallowsforthedelayedstartuporshutdownofthe

appliance.Thisfunctionwillpreventwastingelectricitybyopti-

misingtheoperatingperiods.

How to program delayed start up

• Plugintheapplianceandsettostandby.

• Pressthetimerkey(D6):thetimersymbol(C10)andhours

(C6)lightup.

• Usethe+(D2.2)or- (D2.1)keytosetthenumberofhours

untiltheapplianceshouldstartup.

Whenthesettimeiselapsed,theappliancewillstarttooperate

inthesameoperatingmodethatwaspreviouslyset.

Startupcanbeprogrammedatanytimewithinthe24hours

thatfollow.Afewsecondsafterthetimerisset,thesettingis

acquired.Thetimersymbolstayslitandthedisplayreturnsto

standby.

Tocancelthetimerprogram,touchthetimerkey(D6)twice.

Thetimersymbol(C10)willgoo.

How to program delayed shut down

• Whiletheapplianceisoninanyoperatingmode,delayed

shutdowncanbeprogrammed.

• Pressthetimerkey(D6):Thetimersymbol(C10)andhours

(C6)lightup.

• Usethe+ (D2.2)o- (D2.1)keytosetthenumberofhours

untiltheappliancewillshutdown.

Afewsecondsafterthetimerisset,thesettingisacquired,the

displayshowstheoperatingmodeandthetimersymbolstays

lit.

Oncethesettimeiselapsed,theairconditionergoesintostandby.

Tocancelthetimerprogram,touchthetimerkey(D6)twice.

Thetimersymbol(C10)willgoo.

INSERTING OR REPLACING THE BATTERIES

• Removethecoverontherearoftheremotecontrol;

• ReplacetheoldbatterieswithtwonewR03“AAA”1.5Vbat-

teries,insertingthemcorrectly(seetheinstructionsinside

thebatterycompartment);

• Replacethecover.

If the remote control unit is replaced or discarded, the batteries

must be removed and disposed of in accordance with current

legislation as they are harmful to the environment. Do not mix

old and new batteries.

Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable

(nickel-cadmium) batteries. Do not dispose of batteries in re.

Batteries may explode or leak. If the remote control is not be

used for a certain length of time, remove the batteries.

Note:

• Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywith

thelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15of

theFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasona-

bleprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidential

installation.

• Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofre-

quencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordance

withtheinstructions,maycauseharmfulinterference to

radio communications. However, there is no guarantee

thatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.

Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradio

ortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturn-

ingtheequipmentoandon,theuserisencouragedtotry

tocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowing

measures:

-Reorientorrelocatethereceivingantenna.

- Increase the separation between the equipment and

receiver.

- Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdier-

entfromthattowhichthereceiverisconnected.

- Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnician

forhelp.

 Changes or modications not expresslyapproved by the

partyresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser’sau-

thoritytooperatetheequipment.

• ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Oper-

ationissubjecttothe followingtwoconditions: (1)this

device maynotcause harmful interference,and (2) this

device must accept any interference received, including

interferencethatmaycauseundesiredoperation.

• ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-

003.

SELFDIAGNOSIS

Theappliancehasaselfdiagnosissystemtoidentifyanumber

ofmalfunctions.

Errormessagesaredisplayedontheappliancedisplay.

IF THE FOLLOWING APPEARS ON

THE DISPLAY...

“LowTemperature”

... DO THE FOLLOWING

The appliance has a defrosting device

thatpreventsexcessiveicebuildups.The

applianceautomaticallystartsoperating

againoncethedefrostingprocessiscom-

plete.

IF THE FOLLOWING APPEARS ON

THE DISPLAY...

“HighLevel”

... DO THE FOLLOWING

Emptytheinnerwatertraybyfollowing

theinstructionsintheparagraph“ENDOF

SEASONOPERATIONS”.

Iftheerroroccursagain,pleasecontact

ourtollfreecustomerservicecallcenter.

IF THE FOLLOWING APPEARS ON

THE DISPLAY...

“ProbeFailure”

... DO THE FOLLOWING

If this appears, please contact our toll

freecustomerservicecallcenter.

TIPS FOR CORRECT USE

Toensureoptimalresultsfromyourairconditioner,followthese

recommendations:

• closethewindowsanddoorsintheroomtobeaircondi-

tionedWheninstallingtheair conditionersemi-perma-

nently,youshouldleaveadoorslightlyopen(aslittleas

0.39inch.(1cm))toguaranteeproperventilation.

Closedoorsandwindows

• Neverusetheapplianceinverydamprooms(laundriesfor

example).

• Protecttheroomfromdirectexposuretothesunbypar-

tiallyclosingcurtainsand/orblindstomaketheappliance

muchmoreeconomicaltorun

Closeblindsorcurtains

• Neverusetheapplianceoutdoors.

•

Makesuretherearenoheatsourcesintheroom;

• makesuretheairconditionerisstandingonalevelsurface.

donotcovertheappliance

• Neverrestobjectsofanykindontheairconditioner;

• Neverobstructtheairintakeoroutletgrilles;

CLEANING

Before cleaning or maintenance, turn the appliance o by

touchingthe button,thenunplugfromtheoutlet.

CLEANING THE CABINET

Youshouldcleantheappliancewithaslightlydampcloththen

drywithadrycloth.Forsafetyreasons,neverwashtheaircon-

ditionerwithwater.

Precautions

Neverusepetrol,alcoholorsolventstocleantheappliance.Nev-

ersprayinsecticideliquidsorsimilar.

CLEANING THE AIR FILTER OR SILVER-ION AIR FILTER (If

tted)

To maintain the eciencyofthe air conditioner, it is recom-

mendedtocleanthedustlteraftereveryweekofuse.

Thelterislocatedneartheintakegrille.Removethegrilleto

accessthelter.Tocleanthelter,itwillneedtobeextracted

asshowning.8-9.

Useavacuumcleanertoremoveanydustdepositedonthelter.

Ifitisverydirty,submergeitintowarmwaterandrinseitseveral

times.Thewatertemperaturemustbekeptbelow104°F.

Afterwashingthelter,allowittodry.Toreplace,putthelter

backinitshousing.Ifpresent,thesilver-ionairfilternotonlyre-

tainspowderparticles,butalsoperformsanefficientantibacte-

rialaction.Inaddition,itgreatlyreducesirritantssuchaspollen

andspores.Thefilteristreatedwithsmallparticlesofsilver(with

dimensionsequaltomillionthsofamillimetre)whichareableto

blockthemultiplicationofbacteriaandsporeswhenincontact

withthem,andthereforeencouragetheirdestruction.

CHECKS AT THE START OF THE SEASON

Makesurethepowercableandsocketareinperfectcondition

andmakesuretheearthingsystemisecient.Complystrictly

withtheinstallationstandards.

END OF SEASON OPERATIONS

Tocompletelydrainthewaterfromtheinternalcircuit,remove

thecapfromtheoutsideofthedrainagehose,turningitcoun-

terclockwise.Thenremovetheinternalcap(g.10).Drainthe

watercompletely intoabasin.When it is completelydrained,

replacethecaps,makingsuretheyarecompletelyclosed.Clean

thelterasindicatedpreviously.Theltermustbecompletely

drybeforereinsertingit.

Whentheapplianceisempty,replacethecaps.

Cleanthelteranddrythoroughlybeforeputtingback.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Powersupplyvoltageseeratinglabel

Max.absorbedpowerduringairconditioning “

Refrigerant “

Coolingcapacity “

LIMIT CONDITIONS

Roomtemperaturefor

airconditioning 64÷95°F(18°÷35°C)

Transport, lling, cleaning, recovery and disposal of

refrigerant should be performed by a technical service

centre appointed by the manufacturer only.

The appliance should be disposed of by a specialist centre

appointed by the manufacturer only.

TO AVOID DAMAGE TO THE UNIT:

NEVERTRANSPORTORTURNTHEAPPLIANCEUPSIDEDOWNOR

ONITSSIDE.IFTHISOCCURS,WAIT6HOURSBEFORETURNING

THEAPPLIANCEON,24HOURSISRECOMMENDED.Aftertheunit

hasbeenonitsside,oilneedstoreturntothecompressortoen-

sureproperfunction.Withoutallowingtheunitthistime(6-24

hours)theunitmayfunctionforonlyashorttime,andthenthe

compressorwillbreakdownfromlackofoil.

ELECTRICAL CONNECTION

Thisapplianceisequippedwitha3pronggroundedplug.The

plugmustbeconnectedintoanoutletthatisproperlyinstalled

andgroundedintheaccordancewithalllocalcodesandordi-

nances.Donotmodify theplugprovidedwiththeappliance.

Ifitwillnotttheoutlet,haveaproperoutletinstalledbya

qualiedelectricianorrelocatetheunittoaproperoutlet.Ifthe

householdelectricalsupplydoesnotmeettheabovespecica-

tions,orifyouarenotsureyourhomehasaneectiveelectrical

ground,haveaqualiedelectricianoryourlocalelectricalutility

companycheckitandcorrectanyproblems.

SAFETY PLUG

Theapplianceisttedwithasafetyplugtoprotectthepower

cable.Ifpoweriscuto,unplugfromtheoutletandmakesure

thepowercableisundamaged.Ifthecableisdamaged,callthe

servicecenterimmediately.Ifpowercutsofrequentlyandthe

powercableisundamaged,contactaqualiedelectrician.

OPERATION OF THE SAFETY PLUG

Ifthesafetydeviceincorporatedintheplugtripsandcutso

thepowersupply,checkthatthepowercableandplugarenot

damaged.Ifthepowercableisundamaged,torestoreoperation

pressthe“RESET”button.Toverifycorrectoperationoftheplug,

pressthe“TEST”buttonperiodicallyandmakesuretheappliance

disconnects.Ifthisisnotthecase,contacttheservicecenter.To

restoreoperation,pressthe“RESET”button.

TROUBLESHOOTING

CheckthefollowingpointsbeforecallingtheauthorisedTechnicalServiceCentreinyourarea.

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Theairconditionerdoesnotturnon ltisnotpluggedin plugitin

thereisnopower wait

theinternalprotectiondevicewastriggere

callthehelpcentre

The air conditioner works for a short

periodoftime

theairexhausthoseisobstructedorbent correctly position the air exhaust hose,

limiting the length and curves as much

aspossibleandavoidinganyobstructions

an obstruction is impeding air exhaust

outside

identify and remove the obstacles that

impedeairexhaustoutside

Theairconditionerrunsbutdoesnotcool

theroom

windows,doors,drapesopen close the windows, doors and drapes,

keeping in mind the “recommendations

forproperuse”

there is some heat source in the room

(oven,hairdryer,etc.)

eliminatetheheatsource

theairexhausthoseisdisconnectedfrom

theappliance

attachtheairexhausthosetothehousing

onthebackoftheappliance(g.1)

dustltersclogged clean or replace the lters as previously

described

the technical characteristics of the

appliancearenotsuitableforcoolingthe

roomwhereitislocated

During operation there is an unpleasant

odourintheroom

dustltersclogged clean or replace the lters as previously

described

The air conditioner does not work for

about3minutesfromrestart

to protect the compressor there is an

internal device that delays startup for

about3minutesfromrestart

wait;thistimedelayfromrestartisnormal

Thedisplayshowsthe symbolwith

oneofthefollowingmessages:HL/PF

theappliancehasaself-diagnosissystem

thatidentiessomeoperatingerrors

refertotheSELF-DIAGNOSISchapter

Importantes medidas de

seguridad

• Utilice este aparato sólo como se describe en

este manual de instrucciones. Al igual que con

cualquieraparatoeléctrico,lasinstruccionesestán

destinadas a cubrir tantas situaciones como sea

posible. La prudencia y el sentidocomún deben

ser utilizados durante el funcionamiento y la

instalacióndeesteaparatodeaireacondicionado.

• Este aparato ha sido fabricado para enfriar y

deshumidicar ambientes domésticos y no debe

serutilizadoparaotrosnes.

• Espeligrosoalteraromodicarlascaracterísticas

delaunidadenmodoalguno.

• El aparato debe ser instalado de acuerdo con la

legislaciónnacionalpertinente.

• Siserequierenreparaciones,póngaseencontacto

conelCentrodeServiciodeReparaciónautorizado

más cercano. Utilizar un servicio no autorizado

puedeserpeligroso.

• Elaparatonodebeserusadoporpersonas(incluidos

los niños) con capacidades físicas, sensoriales o

mentalesdisminuidas,oconfaltadeexperiencia

y conocimiento, a menos que sean supervisados

o instruidos acerca del uso del aparato por una

persona responsable de su seguridad. Los niños

deben ser supervisados para asegurarse que no

jueguenconelaparato.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,debeser

sustituido por el fabricante o por un centro de

servicio técnico autorizado a n de evitar todo

riesgo.

• Asegúrese siempre de que el aparato esté

enchufado en una toma de 3 patillas con toma

detierra.Sitienecualquierdudaconsulteconun

electricistacalicado.

• Noutilicecablesdeextensión.

• Antes de limpiar o realizar operaciones de

mantenimiento,siempredesconectelaunidadde

latomadecorriente.

• Notireopongatensiónenelcabledealimentación

almoverelaparato.

• El aparato no debe ser instalado donde la

atmósfera pueda contener gases combustibles,

aceiteoazufre,ocercadefuentesdecalor.

• No deje objetos pesados o calientes sobre el

aparato.

• Limpielosltrosalmenosunavezalasemana.

• Evitarelusodecalentadorescercadelaunidad.

• La unidad debe ser transportada en posición

vertical.Siestonoesposible,jarlaunidadenun

ángulo,noacostarlahorizontalmente.

• Antesdetransportarlaunidad,vaciarlaunidad.

Despuésdeltransporte,esperealmenos6horas

antesdeencenderlaunidad.

• Losmaterialesdeembalajepuedenserreciclados.

Por lo tanto, se recomienda colocarlos en los

contenedores especiales para la recolección de

residuosdiferenciados.

• Esteaparatoestáequipadoconundispositivode

seguridadespecial.Cuandoelcompresorseapaga,

este dispositivo le impide encender de nuevo

durantealmenos3minutos.

• ADVERTENCIA: Los cambios o modicaciones no

aprobadosexpresamenteporlaparteresponsable

delcumplimientopodríananularlaautoridaddel

usuarioparaoperarelequipo.

Advertencias especícas para aparatos con gas

refrigerante R410A.

R410Aesunrefrigerantequecumpleconlasnormas

ecológicas europeas; sin embargo, se recomienda no

perforarelcircuitoderefrigeracióndelamáquina.Al

naldesuvidaútil,entregarelaparatoauncentrode

recolecciónderesiduosespecialesparasueliminación.

Este sistema herméticamente sellado contiene gases

uoradosdeefectoinvernadero.

INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL:

Esta unidad contiene gases uorados de efecto

invernadero cubiertos por el Protocolo de Kioto.

El mantenimiento y eliminación deben llevarse a

cabo únicamente por personal cualicado (R410A,

GWP=2088).

Guarde estas instrucciones

Esteproductoessóloparauso

doméstico

INTRODUCCIÓN

GraciasporelegirunproductoDe’Longhi.Lerogamosquededique

unosinstantesaleerlasinstruccionesparaevitarriesgosodaños

enelaparato.

DESCRIPCIÓN

Descripción del aparato (consulte la página 3 - A)

A1 Rejilladesalidadeaire

A2 Paneldecontrol

A3 Manijas

A4 Ruedas

A5 Filtro

A6 Rejilladeentradadeaire

A7 Receptáculodemangueradeescapedeaire

A8 Rejilladeentradadeaire

A9 Cabledealimentación

A10 Mangueracon2taponesdedrenaje

A11 Receptordeseñalesdecontrolremoto

A12 Compartimientodecontrolremoto

Descripción de los accesorios (consulte la página 3 - B)

B1 Bridadeparedcontapón

B2 Mangueradeescapedeaire

B3 Adaptadordemanguera

B4 Accesorioparamontajeenpared

B5 Soportedeventana

B6 Soportedeventanaadicional

B7 Salidadeventana

B8 Controlremoto

Conexión eléctrica

Antesdeenchufarelaparatoalatomadecorriente,compruebeque:

• Lasalidadelafuentedealimentaciónsecorrespondeconel

valorindicadoenlaetiquetadeclasicaciónenlaparteposte-

riordelaparato.

• Lasalidaycircuitoeléctricosonadecuadosparaelaparato.

• Latomaesunatomadetierrade3oricios .Siesteno

eselcaso,debeelegirotrasalida.Elincumplimientodeestas

instruccionesdeseguridadimportantesabsuelvealfabricante

detodaresponsabilidad.

Si es necesario, el cable de alimentación debe ser reempla-

zado por un profesional cualicado.

Lassiguientesinstruccioneslepermitiránprepararsuaireacondi-

cionadoparafuncionartanecientementecomoseaposible.Antes

deutilizarlo,asegúresedequelasrejillasdeentradaydesalidade

airenoesténobstruidas.

USO

NOTA:

Este aparato se suministra con una función de auto-evapo-

ración para extracción de condensado durante los modos de

enfriamiento y deshumidicación.

AIRE ACONDICIONADO CON INSTALACIÓN

Para resultados óptimos congurar su aparato de esta manera:

• EnrosqueeladaptadorparamangueraB3y B4enelextremo

delmanguitoB2 comosemuestraenlagura1a.

• ColocarlamangueradeescapedeairemontadaB2enelre-

ceptáculoenlaparteposteriordelaparato.Insertarcomose

muestraenlagura1b.

• Respetarlasdistanciasindicadasenlagura2.

min. 11.8 in

min. 30 cm

min. 11.8 in

min. 30 cm

• PerforeunoriciodeØ5,25pulgadas(134mm)enunapa-

redexterioroatravésdeunpaneldeventana.Respetarlas

dimensionesylaalturadeloriciodelagura3y4.

134

Ø 5,25 in

Enel

paneldela

ventana

Enlatablade

maderadeuna

puertaventana

Enlapared:

Se

recomiendaaislarla

seccióndelapared

aptaparaaislación.

• ColocarlabridadeparedB1eneloricio.

• ColocarlamangueraconelaccesoriodemontajedeparedB4

enlabridadeparedB1,comosemuestraenlag.4.

• ColocarelextremodelamangueraB2alabridadeparedB1,

comosemuestraenlag.4.

• CuandolamangueraB2noestáconectada,eloriciopuede

sercerradoconlatapadebridaB1.

max 39 in

max 100 cm

min 14 in

min 35 cm

• Al instalar el acondicionador de aire, usted debe dejar una

puertaligeramenteabiertaapenas1/2”(1cm)paragarantizar

lacorrectaventilaciónypresiónenlahabitación.

• Mantenerlasmanguerasdeairetancortasylibresdecurvas

comoseaposibleparaevitarconstricciones.

NOTA:

• Como se requieren herramientas especiales para su

instalación, sugerimos que el aparato sea instalado

por personal especializado.

AIRE ACONDICIONADO SIN INSTALACIÓN

También se puede congurar en una ventana doble:

• Coloqueel soportedeventanaenelalféizardela ventana,

extienda elsoportecompletamentedentrodelmarco de la

ventana,jeelsoporteutilizandoelpasadoryluegobajarel

cristalenelsoporte.(Encasodequeelsoportedelaventana

seademasiadograndeparalaventana.Elplásticosepuede

cortarconunasierraporunprofesionalcualicado).

• EnroscareladaptadordemangueraB3alextremodelaman-

gueraB2.

• ColocarlamangueradeescapedeaireB2enelreceptáculo

correspondientesituadoenlaparteposteriordelaparato.(g.

1).

• EnroscarlasalidadelaventanaB7enelotroextremodela

mangueradeescape.

• InsertelasalidadelaventanaB7 deltubodeescapeenlara-

nuradelsoportedeventana(Fig.5).

Otros métodos de conguración:

• Graciasalospasadoresdebloqueo,esposibleutilizarelsopor-

tedelaventanatambiénparaventanasdeslizantes.Posicionar

eloriciodelabridaparapermitirlacorrectainstalacióndela

mangueradeescape(vergura6).

• Siustedtieneunaventanaabatible(gura7),procedadela

siguientemanera:

• EnroscareladaptadordemangueraB3alextremodelaman-

gueraB2.

•  Colocarlamangueradeescapedeaire montada B2 en el

receptáculocorrespondientesituadoenlaparteposteriordel

aparato.(g.1)luego,aplicarlasalidadelaventana B7ala

mangueradeescapedeaireB2ycolocarfueradelaventana

paraevacuarelairecaliente

Paraobtenerayudaconlainstalación,operaciónypara

todoslosaccesoriosypiezasderecambio/repuesto,

póngaseencontactoconnuestrocentrodeserviciode

atenciónalclientegratuitoen:

1-800-322-3848[EE.UU.solamente]

1-888-335-6644[Canadásolamente]

01-800-711-8805(Méxicosolamente]

Oiniciesesiónennuestrositioweben www.delonghi.

com

C12

C11

C14

C15

C13

C10

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL (C)

C1 ENCENDIDO/ESPERA(Teclaon/o)

C2 TecladeseleccióndefunciónMODE (aireacondicionado,

deshumidicador,ventilador)

C3  Tecladeaumentodetemperatura

C4  Tecladedisminucióndetemperatura

C5 Tecladeseleccióndevelocidaddelventilador(MIN/MAX/

MED/AUTO)

C6 Indicadordehora

C7 Símbolodeaireacondicionado

C8 Símbolodedeshumidicador

C9 Símbolodeventilador

C10 Símbolodetemporizador

C11 Símbolodealarma

C12Símbolodegiro

C13 Indicadordeescaladetemperaturaseleccionada

C14 Valoresdeajustedetemperatura,tiempodeencendido/

apagadoprogramado

C15 Indicadordevelocidaddelventilador

PANEL DE CONTROL

OPERACIÓN DESDE EL PANEL DE CONTROL

ENCENDER Y APAGAR EL APARATO

Antes de enchufar el aparato compruebe la tapa en la parte

posterior de la unidad está correctamente insertada en la

manguera de drenaje A10

Inserteelenchufeenlatoma.Aparecendosguionesenlapantalla

indicandoqueelaparatoestáenmododeespera.

Pulselatecla (C1)paraencenderelaparato.LacompuertaA1

seabredespuésdeunospocossegundos.Cuandoelaparatoseen-

ciende,seactivalaúltimafunciónestablecidaantesdelapagado.

NOTA:Sinoarrancadeformacontinua,despuésdeunosminutos,

laluzdelapantallaseatenúaandereducirelconsumodeenergía.

Paraapagarelaparato,pulsarlatecla y,acontinuación,tire

delenchufe.

NOTA: Nuncaapagueelaireacondicionadosimplementetirando

delenchufe.Pulselatecla paraponerelaireacondicionadoen

mododeesperayespereunosminutosantesderetirarelenchufe.

Deestaforma,eldispositivopuederealizarlascomprobacionesde

estadooperativo.

MODO DE AIRE ACONDICIONADO

Estoesidealparaunclimacalienteyhúmedo,cuandolahabitación

necesitaserenfriadaydeshumidicada.

Paraestablecercorrectamenteestemodo:

• PulselateclaMODEhastaqueaparezcaelsímbolodelaire

acondicionado.Lapantallamostrarálatemperaturadeseada.

• Paracambiarlatemperaturaaalcanzar,pulsarlatecla+(C3)

olatecla-(C4).

• Seleccionarlavelocidad delventilador deseada pulsandola

tecla .

Lasvelocidadesdisponiblesson:

Velocidad mínima:cuandosedeseael funcionamiento

mássilencioso.

Velocidad media:cuandoel nivelderuidodebe ser

bajo,peroconunbuenniveldeconfort.

Velocidad máxima:paraalcanzarlatemperatura

deseada,tanprontocomoseaposible.

Eldispositivoseleccionaautomáticamentelamejor

velocidaddelventiladorenfuncióndelatemperaturaseleccionada

ylascondicionesambientales.

Las temperaturas más adecuadas durante el verano oscilan entre 75

a 81°F. Sin embargo, establecer la temperatura signicativamente

menor que la temperatura exterior no es recomendable

MODO DE DESHUMIDIFICACIÓN

Estoesidealparareducirlahumedadenlahabitación(enprimave-

rayotoño,habitacioneshúmedas,períodosdelluvia,etc.paraeste

tipodeuso,eldispositivodebeestarconguradocomomodopara

aireacondicionado.Es decir,lamanguera deescapedeaire(B2)

debeestarinstaladaeneldispositivoparapermitirquelahumedad

seadescargadaenelexterior.

Paraestablecercorrectamenteestemodo:

• PulselateclaMODEhastaqueaparezcaelsímbolodeldeshu-

midicador.

• Eldispositivoseleccionaráautomáticamentelamejorveloci-

daddelventilador.

MODO VENTILADOR

Cuandoseutilizaestemodo,eltubodeescapedeaire(B2)nonece-

sitaestarconectadoalaparato.

Paraestablecercorrectamenteestemodo:

• PulselateclaMODEhastaqueaparezcaelsímbolodelventi-

lador .

• Seleccionarlavelocidaddelventiladordeseadapulsandola

tecla .

Lasvelocidadesdisponiblesson:

Velocidad mínima:cuandosedeseael funcionamiento

mássilencioso.

Velocidad media:Cuandoelnivelderuidodebeser

bajo,peroconunbuenniveldeventilador.

Velocidad máxima:paraelventilador a máxima

potencia.

SELECCIONE LA ESCALA DE TEMPERATURA

Latemperaturapuedevisualizarseen°Co°F.

Paracambiarlaunidaddemedidadetemperaturapulselasteclas

"+"e"-"duranteunos10segundos.

OPERACIÓN DESDE EL CONTROL REMOTO

USO DEL CONTROL REMOTO

• Apunteelcontrolremotohaciaelreceptor(A11)delaireacon-

dicionado.Elcontrolremotodebeestaranomásde16 pies

(5metros) dedistanciadelaparato(sinobstáculosentreel

controlremotoyelreceptor).

• Elcontrolremotodebemanipularseconcuidado.Nolodeje

caerniloexpongaalaluzdirectadelsolniafuentesdecalor.

max 16 ft

max 5 m



NOTA: Elcontrolremotopuedeseralmacenadodemanerasegura

enelcorrespondientecompartimientoA12(véaselagura).

DESCRIPCIÓN DEL CONTROL REMOTO

D1) Botón"ON/STAND-BY"

D2.1)Botóndereduccióndetemperaturaprogramada

D2.2)Botóndeaumentodetemperaturaprogramada

D3) Botóndefunción“MODE”

D4) Botóndeseleccióndevelocidaddelventilador

D5)BOTÓN DE GIRO(girodecompuerta)

D6) BotónTIMER Temporizador

D2.1D2.2



ENCENDIDO DEL APARATO

• Enchufareneltoma.

• Pulsarelbotón (D1)(cuandoseenciende,elacondicio-

nadordeairecomienzaafuncionarenelmismomodoque

cuandofuedesactivado).

• Paraapagarelaparato,pulseelbotón(D1) y,acontinua-

ción,quitarelenchufe.

NOTA: Nunca apague el aparato quitando el enchufe.  Siempre

apagarpulsandosobreelbotón yesperarunosminutosantes

deretirarelenchufe.Sólodeestamaneraelaparatorealizarálos

controlesestándar.

SELECCIÓN DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Loscomandosdisponiblesenelcontrolremotosecorrespondencon

losdelpaneldecontroldelaparato(C).

Porlotanto,consultelasinstruccionesqueguranenloscapítulos

anteriores.

NOTA:LasfuncionesespecialesD5-D6,estándisponiblesdesdeel

controlremoto.

BOTÓN DE GIRO

Elbotóndegiro(D5)muevelatapaderejilla,ydistribuyedemanera

uniformeelaireenlahabitación.

Cuandosepulsaelbotóndegiro,lacompuertacomenzaráamover-

sehaciadelanteyhaciaatrásalternativamente.

Sisepulsadenuevo,lacompuertasebloqueaensuposiciónactual.

Cuandosepulsaelbotónsiguiente,lacompuertacomenzaráamo-

versehaciadelanteyhaciaatrásdenuevo.

NOTA: Paraevitardañarlosmecanismosinternos,lacompuertano

debesermovidamanualmente.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

Eltemporizadorpermiteelretrasoenelencendidooelapagadodel

aparato.Estafunciónseráprevenir eldesperdiciodeelectricidad

mediantelaoptimizacióndelosperiodosdefuncionamiento.

Cómo programar el inicio del modo de retraso

• Enchufeelaparatoyajusteenmododeespera.

• Pulselateclatemporizador(D6):elsímbolodeltemporizador

(C10)ydehoras(C6)seenciende.

• Utilizarlatecla+(D2.2)o- (D2.1)paraestablecerelnúmero

dehorashastaqueelaparatosedebainiciar.

Cuandohayatranscurridoeltiempoestablecido,elaparatocomen-

zaráafuncionarenelmismomododefuncionamientoquesehabía

establecidoanteriormente.

Eliniciopuedeprogramarseencualquiermomentodentrodelas

24horasquesiguen.Unossegundosdespuésdequeeltemporiza-

dorseencuentraajustado,elajustesehaadquirido.Elsímbolodel

temporizadorpermaneceencendidoylapantallavuelvealmodo

deespera.

Paracancelarelprogramadeltemporizador,pulselatecladeltem-

porizador(D6)dosveces.

Elsímbolodeltemporizador(C10)seapagará.

Cómo programar el apagado del modo de retraso

• Mientraselaparatoestáencualquiermododefuncionamien-

to,sepuedeprogramarelmododeretraso.

• Pulselateclatemporizador(D6):Seenciendeelsímbolodel

temporizador(C10)ydehoras(C6).

• Utilizarlatecla+ (D2.2)o- (D2.1)paraestablecerelnúmero

dehorashastaqueelaparatoseapague.

Unossegundosdespuésdequeeltemporizadorseencuentraajus-

tado,elajusteesadquirido,lapantallamuestraelmododefun-

cionamientoyelsímbolodeltemporizadorpermaneceencendido.

Unavezquehayatranscurridoeltiempoestablecido,elacondicio-

nadordeaireseponeenespera.

Para cancelar el programa del temporizador, pulse la tecla del

temporizador(D6)dosveces.Elsímbolodeltemporizador(C10)se

apagará.

INSERTAR O SUSTITUIR LAS BATERÍAS

• Retirelatapadelaparteposteriordelcontrolremoto.

• SustituirlasantiguasbateríascondosnuevasbateríasR03

"AAA"de1,5V,insertarlascorrectamente(consultelasinstruc-

cionesenelinteriordelcompartimentodelabatería);

• Vuelvaacolocarlacubierta.

Si la unidad de control remoto se sustituye o se descarta,

las baterías deben retirarse y eliminarse de acuerdo con la

legislación actual ya que son perjudiciales para el medio

ambiente. No mezcle pilas viejas y nuevas.

No mezcle pilas alcalinas, de carbono-zinc (estándar) o re-

cargables (níquel-cadmio). No arroje las pilas al fuego. Las

baterías pueden explotar o tener ltraciones. Si no va a uti-

lizar el control remoto durante un cierto período de tiempo,

quite las pilas.

Nota:

• Esteequipohasidoprobadoycumpleconloslímitesparaun

dispositivodigitaldeClaseB,conformealaparte15delas

normasFCC.Estoslímitesestándiseñadosparaproporcionar

una protecciónrazonable contrainterferenciasperjudiciales

enunainstalaciónresidencial.

• Esteequipogenera,utilizaypuedeirradiarenergíaderadio-

frecuenciay,sinoseinstalayutilizadeacuerdoconlasins-

trucciones,puedeprovocarinterferenciasdañinasalascomu-

nicacionesderadio.Sinembargo,nohaygarantíadequeno

ocurriráinterferenciaenunainstalaciónenparticular.Sieste

equipocausainterferenciasperjudicialesparalarecepciónde

radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y

encendiendoelequipo,serecomiendaalusuarioqueintente

corregirlainterferenciamedianteunaomásdelassiguientes

medidas:

- Reorienteocambiedelugarlaantenareceptora.

- Aumentelaseparaciónentreelequipoyelreceptor.

- Conecteelequipoaunatomadeuncircuitodiferentealque

estáconectadoelreceptor.

- Consultealdistribuidoroauntécnicoexperimentadoen

radio/TVparaobtenerayuda.

 Los cambios o modicaciones no aprobados expresamente

porlaparteresponsabledelcumplimientopodríananularla

autoridaddelusuarioparaoperarelequipo.

• EstedispositivocumpleconlaParte15delasnormasFCC.El

funcionamientoestásujetoalasdoscondicionessiguientes:

(1)estedispositivonopuedecausarinterferenciasperjudicia-

les,y(2)estedispositivodebeaceptarcualquierinterferencia

recibida,incluidaslasinterferenciasquepuedanprovocarun

funcionamientonodeseado.

• EsteaparatodigitalClaseBcumpleconlanormacanadiense

ICES-003.

AUTODIAGNÓSTICO

Elaparatotieneunsistemadeautodiagnósticoparaidenticarun

númerodeaverías.Losmensajesdeerrorsemuestranenlapantalla

deldispositivo.

CONSEJOS PARA EL USO CORRECTO

Para garantizarresultadosóptimos con elaireacondicionado,

sigaestasrecomendaciones:

• Cerrarlaspuertasyventanasenlahabitaciónaacondicio-

narcuandoseinstalaelaireacondicionadodemodosemi-

permanente,debedejarunapuerta ligeramenteabierta

(tanpococomo0,39pulgadas.(1cm)paragarantizaruna

ventilaciónadecuada.

Cerrarlaspuertasyventanas

• Noutilicenuncaelaparatoenhabitacionesmuyhúmedas

(lavanderíasautomáticas,porejemplo).

• Protegerlasaladeexposicióndirectaalsolmedianteel

cierreparcialdelascortinasy/opersianasparaqueelapa-

ratofuncionedemaneramuchomáseconómica

Cerrarpersianasocortinas

• Noutilicenuncaelaparatoalairelibre.

•

Asegúresedequenohayafuentesdecalorenlahabitación.

• Asegúresedequeelaireacondicionadoestásobreunasu-

percienivelada.

SI APARECE EL SIGUIENTE MENSAJE

EN LA PANTALLA...

"BajaTemperatura".

... HAGA LO SIGUIENTE

Elaparatotieneundispositivodedeshie-

loqueimpideelexcesodehielo.Elapara-

tocomienzaafuncionarautomáticamen-

teunavezquesecompletaelprocesode

descongelación.

SI APARECE EL SIGUIENTE MENSAJE

EN LA PANTALLA...

"Altonivel"

... HAGA LO SIGUIENTE

Vacíe la bandeja interior de seguridad

siguiendo las instrucciones en el apar-

tado"FUNCIONAMIENTODEFINDETEM-

PORADA". Si el error aparece de nuevo,

póngaseencontactoconnuestrocentro

deserviciodeatenciónalclientegratuito.

SI APARECE EL SIGUIENTE MENSAJE

EN LA PANTALLA...

"Errordesonda"

... HAGA LO SIGUIENTE

Siesteaparece,póngaseencontactocon

nuestrocentrodeserviciodeatenciónal

clientegratuito.

Nocubraelaparato

• Nuncadejeobjetosdeningúntiposobreelaireacondicio-

nado;

• Nuncaobstruyalaentradadeaireorejillasdesalida;

LIMPIEZA

Antesdeproceder a la limpieza o mantenimiento, apague el

aparatopulsandoelbotón y,acontinuación,desenchúfelo

delacorriente.

LIMPIEZA DE LA CARCASA

Usteddebelimpiarelaparatoconunpañoligeramentehúmedo

yluegosecarconunpañoseco.

Porrazonesdeseguridad,NUNCAlaveelacondicionadordeaire

conagua.

Precauciones

Nuncausegasolina,alcoholosolventesparalimpiarelaparato.

Nuncarocíeinsecticidaslíquidososimilares.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE O FILTRO DE AIRE DE IONES

DE PLATA (si está equipado).

Paramantenerlaecaciadelaireacondicionado,serecomienda

limpiarelltrodepolvodespuésdecadasemanadeuso.

Elltroestásituadocercadelarejilladeentrada.Retirarlarejilla

paraaccederalltro.Paralimpiarelltro,seránecesarioextraer

comosemuestraenlag.8-9.

Useunaaspiradoraparaquitarelpolvodepositadoenelltro.Si

estámuysucio,sumergirenaguatibiayenjuaguevariasveces.

Latemperaturadelaguadebemantenersepordebajode104°F.

Despuésdelavarelltro,dejarsecar.Alsustituir,colocarelltro

ensureceptáculo.

Siestápresente,elfiltrodeairedeionesdeplatanosóloretiene

laspartículasdepolvo,sinotambiénrealizaunaeficazacción

antibacteriana. Además,reduce en granmedidalosirritantes

comoelpolenylasesporas.

Elfiltroestratadoconpequeñaspartículasdeplata(condimen-

sionesigualesamillonésimasdemilímetro)quesoncapacesde

bloquearlamultiplicacióndebacteriasyesporascuandoentran

encontactoconlasmismasy,porlotanto,alentarsudestruc-

ción.

CONTROLES AL INICIO DE LA TEMPORADA

Asegúresedequeelcabledealimentaciónyelzócaloesténen

perfectascondicionesyasegúresedequeelsistemadepuesta

atierraeseciente.Cumplirestrictamenteconlasnormasde

instalación.

OPERACIONES DE FIN DE TEMPORADA

Paradrenarcompletamenteelaguadelcircuitointerno,quitela

tapadelaparteexteriordelamangueradedesagüe,girándolo

ensentidocontrarioalasagujasdelreloj.Acontinuación,retire

eltapóninterno(g.10).

Dreneelaguacompletamenteenunacuenca.Cuandoestácom-

pletamentedrenada,sustituirlastapas,asegurándosedeque

esténcompletamentecerradas.Limpieelltrocomoseindica

anteriormente.

Elltrodebeestarcompletamentesecoantesdevolverainser-

tar.

Cuandoelaparatoestévacío,sustituirlastapas.

Limpiarelltroysecarcompletamenteantesderearmar.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltajedealimentación

consultelaetiquetadevalornominal



Máx.potenciaabsorbidaduranteelfuncionamientodelacondi-

cionadordeaire "

Refrigerante "

Capacidadderefrigeración "

CONDICIONES LÍMITE

Temperaturadelahabitaciónpara

aireacondicionado 64÷95°F(18°÷35°C)

El transporte, llenado, limpieza, recuperación y elimina-

ción de refrigerante deben ser realizados por un centro

de servicio técnico designado por el fabricante.

El aparato debe ser eliminado por un centro especializa-

do y designado por el fabricante.

PARA EVITAR DAÑOS A LA UNIDAD:

NUNCATRANSPORTEOGIREELAPARATOBOCAABAJOOSOBRE

SUCOSTADO.SIESTOSUCEDE,ESPERE6HORASANTESDEENCEN-

DERELAPARATO,SERECOMIENDA24HORAS.Despuésdequela

unidadhaestadosobreuncostado,elaceitedeberegresaral

compresorparaasegurarsucorrectofuncionamiento.Sinper-

mitiralaunidadestetiempo(6-24horas)launidadpuedefun-

cionarsóloporuncortoperíododetiempo,yluegoelcompresor

sedescomponeporfaltadeaceite.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Este aparato está equipado con un enchufe de 3 clavijas co-

nectadoatierra.Eltapóndebeestarconectadoaunatomade

corrientequeestécorrectamenteinstaladayconectadaatierra

enconformidadcontodosloscódigosyordenanzaslocales.No

modiqueelenchufesuministradoconelaparato.Sinoentraen

latoma,tenerunasalidaadecuadainstaladaporunelectricista

cualicadooreubicarlaunidadaunatomacorrecta.Sielsu-

ministroeléctricodelhogarnocumpleconlasespecicaciones

anteriores,osinoestásegurodequesucasatieneunefectivo

sistemadeconexióneléctricaatierra,hágalovericarporun

electricistacualicadooasucompañíaeléctricalocalycorregir

cualquierproblema.

ENCHUFE DE SEGURIDAD

El aparato está equipado con un enchufe de seguridad para

protegerelcabledealimentación.Sisecortalacorriente,des-

enchufeelcabledecorriente yasegúresedeque el cable de

alimentaciónnoestédañado.Sielcableestádañado,llameal

centrodeservicioinmediatamente.Sielsuministrosecortacon

frecuenciayelcabledealimentaciónestádañado,póngaseen

contactoconunelectricistacualicado.

FUNCIONAMIENTO DEL ENCHUFE DE SEGURIDAD

Sieldispositivodeseguridadincorporadoenelenchufedispa-

raycortaelsuministrodeenergía,compruebequeelcablede

alimentaciónyelenchufenoesténdañados.Sielcabledeali-

mentaciónestádañado,pararestaurarelfuncionamientopulse

elbotón"RESET".Paravericarelcorrectofuncionamientodel

enchufe,pulseelbotón"PRUEBA"periódicamenteyasegúrese

dequeelaparatosedesconecta.Siestenoeselcaso,póngase

encontactoconelcentrodeservicio.Pararestaurarelfunciona-

miento,pulseelbotón"RESET".

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CompruebelossiguientespuntosantesdellamaralCentrodeServicioTécnicoautorizadoensuzona.

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

Elacondicionadordeairenoseenciende. Noestáenchufado Enchúfelo

Nohayalimentación Espere

El dispositivo de protección interna se ha

disparado

LlamealCentrodeayuda

El aire acondicionado funciona por un

cortoperíododetiempo

La manguera de escape de aire está

obstruidaodoblada

Posicionar correctamente la manguera

de escape de aire,limitandola longitud

ycurvastantocomosea posibleyevitar

cualquierobstrucción

Unaobstrucciónimpideelescapedeaire

exterior

Identicar y eliminar los obstáculos que

impidenelescapedeaireexterior

Elacondicionadordeairefuncionaperono

enfríalahabitación

Ventanas,puertas,cortinasabiertas Cerrar las ventanas, puertas y cortinas,

teniendoencuentalas"recomendaciones

paraelusocorrecto"

Hayalgunafuentedecalorenlahabitación

(microondas,secadordepelo,etc.).

Eliminarlafuentedecalor

La manguera de escape de aire está

desconectadadelaparato

Conecte la manguera de escape de aire

al receptáculo en la parte posterior del

aparato(g.1)

ltrosdepolvoobstruido Limpieoreemplacelosltroscomoseha

descritoanteriormente

Lascaracterísticastécnicasdelaparatono

sonadecuadasparaelenfriamientodela

habitacióndondeseencuentra

Durante el funcionamiento, existe un

desagradableolorenlahabitación

ltrosdepolvoobstruido Limpieoreemplacelosltroscomoseha

descritoanteriormente

Elaireacondicionadonofuncionadurante

unos3minutosdesdeelreinicio

Para proteger el compresor hay un

dispositivointernoqueretrasaeliniciopor

unos3minutosdesdeelreinicio

Espere; este retraso de tiempo desde l

reinicioesnormal.

Lapantallamuestraelsímbolo con

unodelossiguientesmensajes:HL/PF

El aparato dispone de un sistema de

autodiagnóstico que identica algunos

erroresdefuncionamiento

ConsulteelcapítulodeAUTODIAGNÓSTICO

5715112551/01.17 Printed in China

Delonghi PACEX140ES - 600 sq. ft, Pinguino Deluxe Portable Air Conditioner

Product's Documents

Instructions for use

Specifications

Delonghi PACEX140ES Questions and Answers

Related Products

Delonghi C100E Portable Air Conditioner

Delonghi PACC120 portable air conditioner

Delonghi PACEM93KSILENT Pinguino Portable air conditioner

Delonghi PACAN97 Pinguino Portable Air Conditioner

Delonghi PACEL140LRFK-3ALBK Portable Air Conditioner

Delonghi PACEM93 Pinguino Portable Air Conditioner 2.6Kw