Loading ...
SONY XA-DC3 (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 3-198-565-12 (1)SONY XA-DC3 (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 3-198-565-12 (1)
Italiano
AVVERTENZA
Per evitare il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre il prodotto a pioggia
o umidità.
Avviso per i clienti nei Paesi in cui sono in
vigore le Direttive UE
Il presente apparecchio è un prodotto di Sony Corporation 1-7-
1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone.
Il Rappresentante Autorizzato per EMC e per la sicurezza del
prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione riguardante
l’assistenza o la garanzia, rivolgersi agli indirizzi che si trovano
nei documenti di assistenza o di garanzia.
Trattamento del dispositivo elettrico
od elettronico a fine vita (applicabile in
tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri
paesi europei con sistema di raccolta
differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico,
ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente,
voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti
essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio
dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per
informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo
prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale
di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.
Complimenti per l’acquisto del presente adattatore
della batteria dell’auto Sony.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente
il presente manuale e conservarlo per eventuali
riferimenti futuri. Consultare inoltre i manuali
in dotazione con il sistema di navigazione
personalizzata Sony.
Uso del modello XA-DC3
Il modello XA-DC3 è un adattatore della batteria
dell’auto con uscita a 5,2 V. Impiegando il presente
adattatore, è possibile utilizzare il sistema di
navigazione personalizzata tramite la presa
dell’accendisigari e caricare la batteria.
Precauzioni
Sicurezza
Accertarsi di sistemare il cavo in modo che non
ostacoli le operazioni di guida.
Diversamente, è possibile produrre condizioni di
guida non sicure.
Non modificare o smontare l’unità.
Accertarsi che nessun oggetto metallico entri
in contatto con le parti metalliche del prodotto
o con il cavo di collegamento. Diversamente, è
possibile che si verifichi un cortocircuito o che il
prodotto risulti danneggiato.
Tenere sempre puliti i contatti in metallo.
Manutenzione
Se l’adattatore della batteria dell’auto non viene
utilizzato, scollegarlo dalla presa dell’accendisigari,
onde evitare di scaricare la batteria dell’auto.
Si noti quanto riportato di seguito
Se la presa dell’accendisigari dell’auto non è
collegata alla posizione ACC della chiave di
accensione, l’alimentazione continua ad essere
fornita alla fonte di alimentazione incorporata
dell’unità anche se la chiave di accensione si trova
sulla posizione di spegnimento o l’unità non è in
uso.
Non esporre l’unità al fuoco o all’acqua, onde
evitare problemi di funzionamento.
Accertarsi di rimuovere l’unità ogni volta che
ci si allontana dall’auto, onde evitare eventuali
furti o danni causati dall’eccessiva temperatura
all’interno dell’auto.
Note sull’uso
Effettuare il collegamento in modo saldo nella
presa dell’accendisigari.
A seconda della posizione e della forma della
presa dell’accendisigari, è possibile che il presente
apparecchio non sia utilizzabile.
Per scollegare l’unità, afferrarla dalla spina. Non
tirare mai il cavo stesso.
Non utilizzare il dispositivo in luoghi soggetti
a umidità o presenza di liquidi, onde evitare il
rischio di incendi o scosse elettriche.
Il presente apparecchio potrebbe scaldarsi
durante l’uso. Non si tratta di un problema di
funzionamento.
Sostituzione del fusibile
Per la sostituzione del fusibile dell’adattatore
della batteria dell’auto, assicurarsi di utilizzare un
fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato
sull’originale (2,5 A). Se il fusibile si brucia,
controllare i collegamenti dell’alimentazione e
sostituire il fusibile. Se dopo la sostituzione il
fusibile si brucia di nuovo, è possibile che si tratti
di un problema interno. In tal caso, rivolgersi al più
vicino rivenditore Sony.
Avvertenza
Non utilizzare in alcun caso fusibili con un
amperaggio superiore a quello del fusibile in
dotazione con l’unità, onde evitare di danneggiare
l’unità stessa.
Česky
Upozornění pro zákazníky, na které se
vztahují směrnice EU
Výrobcem tohoto produktu je společnost Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko.
Oprávněným zástupcem pro EMC a bezpečnost produktů je
společnost Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Německo. S otázkami týkajícími se servisu či
záruky se obracejte na adresy uvedené ve zvláštních servisních
či záručních dokumentech.
Dansk
Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-
direktiverne gælder
Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed
er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. Se de angivne adresser i de separate
service- og garantidokumenter angående service og garanti.
Eesti
Märkus klientidele riikides, kus kehtivad EL-i
direktiivid
Selle toote valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
EMÜ ja tooteohutuse volitatud esindaja on Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
Teenindus- või garantiiküsimustes pöörduge palun
eriteeninduses või garantiidokumentides antud aadressidele.
Latviski
Paziņojums klientiem valstīs, kur ir spēkā ES
direktīvas
Šī produkta ražotājs ir Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japāna.
Pilnvarotais EMC un produktu drošības pārstāvis ir Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Vācija. Jebkādiem jautājumiem, kas saistīti ar pakalpojumiem
vai garantiju, lūdzu, skatiet adreses, kas sniegtas atsevišķos
pakalpojumu vai garantijas dokumentos.
Lietuviškai
Įspėjimas klientui iš šalių, taikančių ES
direktyvas
Šio gaminio gamintojas yra „Sony Corporation“, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo (Tokijas), 108-0075 Japan (Japonija).
Įgaliotasis atstovas, atsakingas už EMC ir gaminio saugą, yra
„Sony Deutschland GmbH“, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany (Vokietija). Dėl bet kokių techninės
priežiūros arba garantijos reikalų kreipkitės adresais,
kurie pateikti atskiruose techninės priežiūros ir garantijos
dokumentuose.
Magyarul
Megjegyzés az EU-s irányelveket követő
országokban élő vásárlóink számára
A termék gyártója a Sony Corporation (címe: 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japán).
EMC- és termékbiztonsági ügyekben a hivatalos
márkaképviseletet a Sony Deutschland GmbH (címe:
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország) látja el.
Kérjük, hogy minden szerviz- és garanciakérdéssel a különálló
szerviz- és garanciadokumentumban megadott címen keresse
fel munkatársainkat.
Norsk
Merknad for kunder i land som følger EU-
direktiver
Produsenten av dette produktet er Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Den autoriserte representanten for EMC og produktsikkerhet
er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland. Henvendelser angående service eller
garanti sendes til adressene som finnes i separate service- eller
garantidokumenter.
Português
Nota para os clientes nos países que apliquem
as Directivas da UE
O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
O Representante autorizado para a EMC e a segurança do
produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany. Para quaisquer informações
sobre serviços ou garantias, veja os endereços existentes nos
documentos em separado sobre serviços ou garantias.
Slovensky
Poznámka pre zákazníkov v krajinách
podliehajúcich smerniciam EÚ
Výrobcom tohto produktu je spoločnosť Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko.
Autorizovaným zástupcom pre smernicu pre
elektromagnetickú kompatibilitu (EMC) a bezpečnosť
produktov je spoločnosť Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Štutgart, Nemecko V prípade záležitostí
týkajúcich sa servisu alebo záruky sa obracajte na adresy
uvedené v samostatných dokumentoch týkajúcich sa servisu
a záruky.
Slovenščina
Obvestilo za stranke v državah, kjer veljajo
direktive EU
Proizvajalec tega izdelka je Sony Corporation, z naslovom 1-7-
1 Konan Minato-ku Tokijo, 108-0075 Japonska.
Pooblaščeni predstavnik za EMC in varnost izdelka je Sony
Deutschland GmbH, na naslovu Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Nemčija. Zadeve v zvezi s srevisom ali garancijo
pošljite v ločenih dokumentih na zgoraj navedene naslove.
Suomi
Ilmoitus EU-maiden asiakkaille
Tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
EMC-merkinnän ja tuoteturvan valtuutettu edustaja on Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. Huolto- tai takuuasioihin liittyvät kysymykset
voitte lähettää erillisessä huoltokirjassa tai takuuasiakirjassa
mainittuun osoitteeseen.
Svenska
Att tänka på för kunder i de länder som följer
EU-direktiv
Tillverkaren av den här enheten är Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet
är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. För alla frågor som rör service- och garanti
kontaktar du de adresser som listas i de separata service- och
garantidokumenten.
Caratteristiche tecniche
Tensione di ingresso:
12/24 V CC (solo con massa negativa)
Tensione di uscita nominale: 5,2 V CC
Corrente nominale di uscita: 2.000 mA
Dimensioni: circa 38 × 28 × 112 mm (l × a × p)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Determinati circuiti stampati non contengono
ritardanti alla fiamma alogenati.
Come materiale di riempimento per l’immballaggio
viene impiegato cartone ondulato.
La stampa del cartone è realizzata con inchiostro a
base di olio vegetale e privo di Composti organici
volatili (VOC).
Español
Nombre del producto: Adaptador para batería
de automóvil Sony
Modelo: XA-DC3
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR
ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO
PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga el producto a la
lluvia ni a la humedad.
Aviso para los clientes de países donde se
aplican las directivas de la Unión Europea
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japón.
El representante autorizado para la aplicación de la directiva
EMC y la seguridad de los productos es Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.
Para cualquier cuestión relacionada con el servicio técnico o la
garantía, consulte las direcciones facilitadas en los documentos
de garantía o servicio técnico.
Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en países europeos
con sistemas de recogida selectiva de
residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica
que el presente producto no puede ser tratado
como residuos domésticos normales, sino que
debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación
en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de
materials ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida
más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el
producto.
Gracias por adquirir este adaptador para batería de
automóvil Sony.
Antes de utilizar este producto, lea completamente
este manual y consérvelo para futuras referencias.
Consulte también los manuales suministrados con
el sistema de navegación personal de Sony.
Utilización del adaptador XA-DC3
El modelo XA-DC3 es un adaptador para batería
de automóvil con una salida de 5,2 V. Puede utilizar
la toma del encendedor para utilizar el sistema de
navegación personal y cargar la batería mediante
este adaptador.
Precauciones
Seguridad
Asegúrese de colocar el cable en una ubicación
donde no interfiera en la conducción.
De lo contrario, las condiciones de conducción
podrían resultar poco seguras.
No modifique ni desmonte la unidad.
Procure que ningún objeto metálico entre en
contacto con las partes metálicas del producto ni
con el cable de conexión. Si esto ocurre, podría
producirse un cortocircuito y dañar el producto.
Mantenga siempre limpios los contactos
metálicos.
Manipulación
Si no se utiliza el adaptador para batería de
automóvil, desconéctelo de la toma del encendedor.
Si no lo hace, la batería del automóvil podría
agotarse.
Tenga en cuenta lo siguiente
Si la toma del encendedor de su automóvil no está
conectada a la alimentación ACC de la llave de
encendido, la fuente de alimentación incorporada
de la unidad seguirá recibiendo alimentación
aunque apague el motor o no utilice la unidad.
No exponga la unidad al fuego ni al agua, ya que
podría causar un fallo de funcionamiento.
Asegúrese de extraer la unidad al salir del
automóvil para evitar robos o daños causados
por las altas temperaturas dentro del automóvil.
Notas sobre la utilización
Conecte la unidad con firmeza en la toma del
encendedor.
Según la ubicación o la forma de la toma del
encendedor, es posible que la unidad no se pueda
acoplar.
Para desconectar la unidad, tire de los enchufes.
Nunca tire del cable.
Para evitar incendios o descargas eléctricas,
no utilice el dispositivo en lugares expuestos a
líquidos o humedad.
Es posible que la unidad se caliente durante
el funcionamiento. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Sustitución del fusible
Al sustituir el fusible del adaptador para batería de
automóvil, asegúrese de utilizar uno con el mismo
amperaje que el indicado en el fusible original
(2,5 A). Si el fusible se funde, verifique la conexión
de la alimentación y sustitúyalo. Si el fusible vuelve
a fundirse después de sustituirlo, es posible que
exista algún fallo de funcionamiento interno. En
tal caso, consulte con el distribuidor Sony más
cercano.
Advertencia
Nunca use un fusible cuyo amperaje supere el del
suministrado con la unidad, ya que ésta podría
dañarse.
Especificaciones
Voltaje de entrada:
cc de 12/24 V (sólo para toma a tierra negativa)
Voltaje de salida nominal: cc de 5,2 V
Corriente de salida nominal: 2 000 mA
Dimensiones:
aprox. 38 × 28 × 112 mm (an × al × prf)
El diseño y las especificaciones pueden variar sin previo
aviso.
Ciertas placas del circuito impreso no contienen
retardantes de llama halogenados.
Se ha utilizado cartón ondulado como material de
relleno y de protección para este producto.
Impreso con tinta de aceites vegetales, libre de COV
(Compuestos Orgánicos Volátiles).
Türkçe
AB Yönetmeliklerinin uygulandığı ülkelerdeki
müşteriler için bildirim
Bu ürünün üreticisi 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japonya adresinde bulunan Sony Corporation’dır.
EMC ve ürün güvenliğinin Yetkili Temsilcisi Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanya adresinde bulunan Sony
Deutschland GmbH’dir. Servis veya garantiyle ilgili her konuda
ayrı servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere başvurun.
Ελληνικά
Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που
ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε.
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Ο Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος σχετικά με την
ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την ασφάλεια του
προϊόντος είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Για οποιοδήποτε θέμα
που αφορά στη συντήρηση ή στην εγγύηση, ανατρέξτε
στις διευθύνσεις που παρέχονται στα ξεχωριστά έγγραφα
συντήρησης ή εγγύησης.
Български
Известие за потребителите в държавите
прилагащи директивите на ЕС
Производител на този продукт е Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Упълномощеният представител по въпросите на
електромагнитната съвместимост и безопасност на
продукта е Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. Относно сервиз и гаранция, моля
вижте адресите посочени в съответните сервизни или
гаранционни документи.