User Manual Gaggenau DF481761 Dishwasher

Documents for Gaggenau DF481761

User Manual

For DF481761. Also, The document are for others Gaggenau models: DF480, DF481

• Dishwasher1
• DF480/DF4811
• Table of contents3
  • en-us Operating instructions3
    • ( IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 73
    • ƒ Causes of Damage 103
    • * Getting Started 113
    • + Water softening system / special salt 153
    • , Rinse Aid 163
    • - Loading the Dishwasher 183
    • . Detergent 283
    • / Dishwasher Cycles 303
    • 0 Dishwasher Cycle Options 313
    • 1 Operating the Dishwasher 333
    • 2 Care and Maintenance 383
    • 3 Troubleshooting 414
    • 4 Customer Service 494
    • ‡ Statement of Limited Product Warranty 494
    • 5 Installation and connection 514
  • ( Safety Definitions6
    • Safety Definitions6
    • 9 WARNING6
      • 9 CAUTION!6
        • NOTICE:6
        • Note:6
  • ( IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS7
    • IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS0
  • READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS0
    • To reduce the risk of fire, electrical shock, or serious injury, observe the following:7
      • Risk of fire, electrical shock, or serious injury7
      • 9 WARNING7
        • Risk of injury or death!7
      • 9 WARNING7
        • Risk of injury!7
      • 9 WARNING7
        • Risk of electrical shock or fire!7
      • 9 WARNING7
        • Health hazard!7
    • GROUNDING INSTRUCTIONS8
      • 9 WARNING8
        • Risk of electric shock!8
    • Safe Operation8
      • 9 CAUTION!8
      • 9 WARNING9
        • Risk of injury!9
    • Child Safety9
    • Proper Care and Maintenance9
      • 9 WARNING9
        • Risk of explosion!9
          • Note:9
          • NOTICE:9
    • State of California Proposition 65 Warning:10
      • 9 WARNING10
    • ƒ Causes of Damage10
      • Causes of Damage10
      • NOTICE:10
    • * Getting Started11
      • Getting Started11
      • Appliance overview11
      • Operating panel12
        • Note:12
      • Dishwasher interior components12
      • Info button (12
        • Info button12
        • 1. Press the Info button ( 8.12
        • 2. Press the wash cycle button.12
        • 3. To leave, press Info button ( 8.12
      • Time setting12
        • Time setting12
        • Set the time as follows:12
          • 1. Open the door.12
          • 2. Switch on ON/OFF switch (.12
          • 3. Press Info button ( 8 for 3 seconds until the following text is indicated on the display window at the top @:12
          • 4. Keep pressing button > )* until the time setting is indicated on the display window at the top @.12
          • 5. Make the setting with setting buttons + - X. If the selection buttons + - X are held down, the set values are changed in 10-minute increments.12
          • 6. Press and hold the Info button ( 8 for 3 seconds.12
          • Note:12
      • Switching on the appliance for the first time13
        • Change the setting as follows:13
          • 1. Keep pressing button > )* until the required setting is displayed.13
          • 2. Make the selection with setting buttons + - X.13
          • 3. Press and hold the Info button ( 8 for 3 seconds.13
          • Settings Switching on the appliance for the first time13
          • Factory setting13
          • Infotext by pressing Info button (13
      • Settings14
        • Change the setting as follows:14
          • 1. Open the door.14
          • 2. Switch on ON/OFF switch (.14
          • 3. Press Info button ( 8 for 3 seconds until the following text is indicated on the display window at the top @:14
          • 4. Keep pressing button > )* until the required setting is displayed.14
          • 5. Make the selection with setting buttons + - X.14
          • 6. Press and hold the Info button ( 8 for 3 seconds.14
          • Note:14
          • Setting14
          • Factory setting14
          • Infotext by pressing Info button (14
    • + Water softening system / special salt15
      • Water softening system / special salt15
      • Water hardness table15
      • Adjusting the water softening system15
        • Set the softening system as follows:15
          • 1. Ask your local water utility company for the water hardness value of the tap water.15
          • 2. Required setting can be found in the water hardness table.15
          • 3. Open the door.15
          • 4. Switch on ON/OFF switch (.15
          • 5. Press Info button ( 8 for 3 seconds until the following text is indicated on the display window at the top @:15
          • 6. Keep pressing button > )* until the water hardness is indicated on the display window at the top @.15
          • 7. Make the selection with setting buttons + - X.15
          • 8. Press and hold the Info button ( 8 for 3 seconds.15
      • Using special salt16
        • NOTICE:16
        • Top off the salt as follows:16
          • 1. Undo the screw plug on the dispenser 1R.16
          • 2. Fill the dispenser with water (required only when switching on the appliance for the first time).16
          • 3. Add salt as illustrated (do not use table salt or tablets).16
      • Using detergents with salt component16
        • Detergent with a salt component16
      • Switching off low salt indicator / water softening system16
        • Switching off water softening system16
    • , Rinse Aid16
      • Rinse Aid16
      • Adding rinse aid16
        • NOTICE:16
          • 1. Open the rinse aid dispenser 9" by pressing on the latch of the lid and pulling it open.16
          • 2. Add liquid rinse aid to the dispenser 9" until it is full. Do not overfill. Avoid spilling into air vent hole.16
          • 3. Close the lid. Lid must be fully closed until it clicks in order to seal.17
          • 4. Wipe up any excess rinse aid that may have puddled when the dispenser reservoir is full.17
        • Tip:17
          • NOTICE:17
      • Setting the amount of rinse aid used17
        • Set the amount of rinse aid as follows:17
          • 1. Open the door.17
          • 2. Press on ON/OFF button (.17
          • 3. Press Info button ( 8 for 3 seconds until the following text is indicated on the display window at the top @:17
          • 4. Keep pressing button > )* until the rinse aid dispenser is indicated on the display window at the top @.17
          • 5. Make the selection with setting buttons + - X.17
          • 6. Press and hold the Info button ( 8 for 3 seconds.17
          • Note:17
      • Switching off rinse aid refill indicator17
        • NOTICE:17
    • - Loading the Dishwasher18
      • Loading the Dishwasher18
      • Dishware material18
        • Note:18
        • Recommended18
        • Precaution18
        • Not Recommended18
        • Reason18
      • Glass and silverware damage18
        • Causes:18
        • Recommendation:18
      • Loading the racks19
        • NOTICE:19
        • Loading the upper rack19
          • Note:19
        • Loading the lower rack19
      • Recommended loading pattern19
        • Note:19
        • Lower rack - 12 place setting19
        • Upper rack - 12 place setting19
        • Third rack - 12 place setting19
        • Lower rack - 10 place setting20
        • Upper rack - 10 place setting20
        • Third rack - 10 place setting20
      • Loading the silverware basket20
        • 9 WARNING20
          • Risk of injury!20
            • Suggested loading patterns21
      • Rack accessories21
        • Third rack *21
        • Cup shelves *22
        • Adjust the height of the cup shelves as follows:22
          • 1. Position the cup shelf vertically and pull upwards.22
          • 2. Push cup shelf at a slight angle downwards to the required height (1, 2, or 3).22
          • 3. Engage cup shelf.22
          • Flip tines*22
        • Fold down the flip tines as follows:22
          • 1. Pull flip tine gently forward and release it from the notch (1).22
          • 2. Push the flip tine downward to the desired position (2).22
          • Plastic item clips*22
          • Extra tall item sprinkler *23
        • Insert the spray head as follows:23
          • 1. Remove upper rack 12.23
          • 2. Insert spray head as illustrated and turn to the right.23
        • Notes23
          • NOTICE:23
          • Gastronorm insert *23
            • Gastronorm insert23
      • Unloading the dishwasher24
        • Note:24
      • Adjusting the height of the rack *24
        • Adjusting the height of the rack24
        • Appliance height 32 in (81.5 cm)24
          • With silverware basket24
          • Upper rack24
          • Lower rack24
      • 8.6 in (22 cm)24
      • 12.2 in (31 cm)24
      • 9.6 in (24.5 cm)24
      • 10.8 in (27.5 cm)24
      • 10.6 in (27 cm)24
      • 9.8 in (25 cm)24
        • With third rack24
        • Upper rack24
        • Lower rack24
      • 6.3 in (16 cm)24
      • 12.2 in (31 cm)24
      • 7 in (18.5 cm)24
      • 10.8 in (27.5 cm)24
      • 8.2 in (21 cm)24
      • 9.8 in (25 cm)24
        • Appliance height 35 in (86.5 cm)24
          • With silverware basket24
          • Upper rack24
          • Lower rack24
      • 9.4 in (24 cm)24
      • 13.4 in (34 cm)24
      • 10.4 in (26.5 cm)24
      • 12 in (30.5 cm)24
      • 11.4 in (29 cm)24
      • 11 in (28 cm)24
        • With third rack24
        • Upper rack24
        • Lower rack24
      • 7 in (18 cm)24
      • 13.4 in (34 cm)24
      • 8 in (20.5 cm)24
      • 12 in (30.5 cm)24
      • 9 in (23 cm)24
      • 11 in (28 cm)24
        • Upper rack with side levers24
          • 1. Pull out upper rack 12.24
          • 2. Hold the sides of the rack along the upper edge.24
          • 3. To lower the upper rack; press in both levers on the left and right on the outside of the rack. The upper rack lowers.24
          • 4. To lift the upper rack; grip the sides of the upper rack along the upper edge and lift.24
          • 5. Ensure that both sides of the upper rack are at the same height.24
          • 6. Push in upper rack.24
        • Removing/Installing third rack25
          • Removing third rack 1*:25
            • 1. Pull out third rack all the way (1).25
            • 2. Lift front of the third rack out of the catch (2).25
            • 3. Pull out third rack forwards and lower (3).25
          • Installing third rack 1*25
            • 1. Pull out third rack rails all the way (1).25
            • 2. Insert third rack (2). In doing so, note the position of the detent pins (as illustrated in Step 2).25
            • 3. Lift third rack slightly and insert rear detent pins into the lower locking hooks on the rails (3).25
            • 4. Lower third rack and press the front detent pins into the notch (4). Third rack “clicks” into position.25
            • 5. Push in third rack.25
        • Removing/Installing upper rack*26
          • Removing upper rack 12:26
            • 1. Pull out upper rack all the way (1).26
            • 2. Lift front of the upper rack out of the catch (2).26
            • 3. Pull out upper rack forwards and lower (3).26
          • Installing upper rack 12:26
            • 1. Pull out upper rack rails all the way (1).26
            • 2. Insert upper rack (2). In doing so, note the position of the detent pins (as illustrated in Step 2).26
            • 3. Lift upper rack slightly and insert rear detent pins into the locking hooks (3).26
            • 4. Lower upper rack and press into the front notch (4). Upper rack “clicks” into position.26
            • 5. Push in upper rack.26
        • Removing/Installing lower rack27
          • Removing lower rack 1j:27
            • 1. Pull out lower rack all the way (1).27
            • 2. Lift lower rack first out of the front and then out of the rear holders (2).27
          • Installing lower rack 1j:27
            • 1. Pull out lower rack rails all the way (1).27
            • 2. Insert lower rack into the rear holders (2).27
            • 3. Lower lower rack at the front and place in the front holders (3).27
            • 4. Push in lower rack.27
    • . Detergent28
      • Detergent28
      • NOTICE:28
      • Note:28
      • Adding detergent28
        • 1. If the detergent dispenser 9* is still closed, actuate locking bar 92 to open it.28
        • 2. Pour detergent into the dry detergent dispenser 9* only. Do not overfill the detergent dispenser.28
        • Note:28
          • 3. Dosage: see manufacturer’s instructions on the packaging. Use graduated detergent dispenser.28
          • 4. Close cover on the detergent dispenser. Cover “clicks” into position.28
        • Tip:28
      • Combination detergent29
        • Notes29
    • / Dishwasher Cycles30
      • Dishwasher Cycles30
      • Note:30
      • Wash cycle30
      • Recommended use30
      • Possible wash cycle option30
      • Note:30
      • Note:30
        • Note:30
      • The Energy Guide label was based on the Normal or Regular soil sensing cycle as follows: The unit was tested without any rinse aid (liquid) in the rinse aid dispenser 9". A single dose of detergent was inserted into the detergent dispenser 9*, with n...30
    • 0 Dishwasher Cycle Options31
      • Dishwasher Cycle Options31
      • Intensive Zone Ï31
        • Intensive Zone31
      • Power ¥31
        • Power31
      • Half Load §31
        • Half Load31
      • Extra Dry ½31
        • Extra Dry31
      • Wash Cycle Information32
        • AUTO Delicate 113-122°F32
        • AUTO Wash 130-150°F32
        • AUTO* 150-160°F32
        • Regular32
        • 1-Hour Wash32
        • Quick Wash32
        • Glass Care32
        • Rinse32
          • Note:32
      • Only sanitizing cycles have been designed to meet the requirements of Section 6 of the NSF/ANSI Standard for Residential Equipment for soil removal and sanitization efficacy. There is no intention, either directly or indirectly, to imply that all cyc...32
    • 1 Operating the Dishwasher33
      • Operating the Dishwasher33
      • Note:33
      • 9 WARNING33
        • Risk of injury!33
      • Protection against unintentional operation33
        • Note:33
      • Operating the touch buttons33
      • Opening the door33
      • Changing the settings33
        • Change the setting as follows:33
          • 1. Open the door.33
          • 2. Switch on ON/OFF button (.33
          • 3. Press Info button ( 8 for 3 seconds until the following text is indicated in the digital display @:33
          • 4. Keep pressing button > )* until the required setting is indicated in the digital display @.33
          • 5. Make the selection with setting buttons + - X.33
          • 6. Press and hold the Info button ( 8 for 3 seconds.33
          • Tip:33
      • AquaSensor *34
        • AquaSensor34
      • Time display34
      • Sensor setting34
      • extraDry34
      • Eco forecast34
      • AutoPowerOff (Switching off automatically after the end of the wash cycle)34
        • Auto Power Off34
        • Possible settings are:34
      • EmotionLight *34
        • EmotionLight34
        • Note:34
      • Remaining time projection (Optical display while the wash cycle is running) *35
        • Remaining time projection35
      • Infolight *35
        • infoLight35
      • Changing start wash cycle35
      • Tone volume35
      • Button volume35
      • Child-proof lock *35
        • Child-proof lock35
      • Greeting36
      • Factory setting36
      • Switching the appliance on36
        • 1. Turn the water supply on fully.36
        • 2. Open the door.36
        • 3. Switch on On/Off switch (.36
        • 4. Press Start button )".36
        • 5. Close the door.36
        • Note:36
      • Delay start time36
        • 1. Open the door.36
        • 2. Switch on On/Off switch (.36
        • 3. Select wash cycle 0.36
        • 4. Press Delay start button `.36
        • 5. Keep pressing the setting buttons + - X until the displayed time corresponds with your requirements.36
        • 6. Press Start button )", timer programming is activated.36
        • 7. To delete the Delay start time, press Start button )" for about 3 seconds.36
        • 8. Close the door.36
        • Note:36
      • Wash cycle end36
      • Switching off the appliance37
        • Short time after the end of the wash cycle:37
          • 1. Press On/Off button (.37
          • 2. Remove the dishes when they have cooled down.37
        • 9 WARNING37
          • Risk of injury!37
      • Interrupting the wash cycle37
        • 9 CAUTION!37
          • 1. Open the door.37
          • 2. Switch off On/Off switch (.37
          • 3. To continue the wash cycle, switch on the On/Off switch ( again.37
          • 4. Close the door.37
          • Note:37
      • Terminating the wash cycle (Reset)37
        • Terminating the wash cycle37
        • 1. Open the door.37
        • 2. Press the Start button )" and hold for 3 seconds37
        • 3. Close the door.37
        • 4. Open the door.37
        • 5. Switch off On/Off switch (.37
        • 6. Close the door.37
      • Changing the wash cycle37
    • 2 Care and Maintenance38
      • Care and Maintenance38
      • Cleaning the dishwasher38
        • If you find such deposits:38
        • 9 WARNING38
          • Health hazard due to detergents containing chlorine!38
            • NOTICE:38
        • 9 WARNING38
      • Special salt and rinse aid38
      • Filters38
        • Filter components38
        • The filter system 1Z consists of three parts.38
          • Cleaning intervals39
          • Cleaning interval39
          • Usage39
            • Note:39
          • To check or clean the filter system:39
            • 1. After each wash cycle check the filters for residue.39
            • 2. Unscrew the Large Object Trap as illustrated and remove the entire filter system.39
            • 3. Remove the microfilter from the fine filter for easier cleaning.39
            • 4. Rinse the filters under running water and use a soft brush to clean.39
            • Note:39
              • 5. Reinstall the filter system in reverse sequence and lock into place by screwing the Large Object Trap until the marking arrows align.39
      • Spray arms40
        • 1. Check outlet nozzles on the spray arms for blockages.40
        • 2. Unscrew the upper spray arm 1: (1) and remove downwards (2).40
        • 3. Remove the lower spray arm 1J upwards.40
        • 4. Clean spray arms under running water.40
        • 5. Re-engage or screw on spray arms.40
      • Drain pump40
        • 9 WARNING40
          • 1. Disconnect the appliance from the power supply.40
          • 2. Take out upper rack 12 and lower rack 1j.40
          • 3. Remove the filters 1Z.40
          • 4. Scoop out standing water - use a sponge if necessary.40
          • 5. Using a spoon, pry off the pump cover (as shown) until it clicks, then grip the cover and pull upward until it resists and then pull forward (1). Remove cover completely.40
          • 6. Check inner compartment and remove any foreign objects.40
        • 9 WARNING40
          • 7. Place pump cover in the original position (2) and press down until it engages (3).41
          • 8. Place cover in the original position, press down and engage.41
          • 9. Reinstall filters.41
          • 10. Re-insert racks.41
          • Note:41
      • Preparing your unit for vacation41
        • NOTICE:41
      • Winterizing your unit41
        • NOTICE:41
    • 3 Troubleshooting41
      • Troubleshooting41
      • Note:41
      • 9 WARNING41
        • Improper repairs or use of non-original replacement parts may cause considerable damage and put the user at considerable risk!41
      • Error message41
      • Fault table42
        • Fault42
        • Cause42
        • Remedial action42
        • Note:44
    • 4 Customer Service49
      • Customer Service49
      • 1. Contact your installer or the Gaggenau® authorized service provider in your area.49
      • 2. E-mail us from the customer service section of our website, www.gaggenau-usa.com49
      • 3. Call us at 877-442-443649
      • 4. Write us:49
    • ‡ Statement of Limited Product Warranty49
      • Statement of Limited Product Warranty49
      • What this Warranty Covers & Who it Applies to:49
      • How Long the Warranty Lasts49
      • Repair/Replace as Your Exclusive Remedy50
      • Out of Warranty Product50
      • Warranty Exclusions50
      • How to Obtain Warranty Service51
    • 5 Installation and connection51
      • Installation and connection51
      • Install the appliance in the correct sequence:51
        • 1. Checking appliance on delivery51
        • 2. Installation51
        • 3. Drainage connection51
        • 4. Tap water connection51
        • 5. Electrical connection51
      • Parts included51
      • Safety instructions51
      • Delivery52
      • Technical specifications52
      • Installation52
      • Drain connection52
        • 1. The required work sequence can be found in the installation instructions. If required, fit a siphon with a drain connection.52
        • 2. Connect the drain hose to the drain connection of the siphon with the enclosed parts.52
      • Water supply connection52
        • 1. Fasten the water supply connection to the tap according to the installation instructions using the enclosed parts.52
        • 2. When replacing the appliance, always use a new water supply hose.52
      • Hot water connection *53
        • Hot water connection53
        • To change the setting:53
          • 1. Open the door.53
          • 2. Switch on ON/OFF switch (.53
          • 3. Press Info button ( 8 for 3 seconds until the following text is indicated on the display window at the top @:53
          • 4. Keep pressing the button > )* until water connection appears of the display window at the top @.53
          • 5. Make the selection with setting buttons + - X.53
          • 6. Press and hold the Info button ( 8 for 3 seconds.53
      • Electrical connection53
      • Removing the appliance53
        • Also observe the sequence of worksteps here.53
          • 1. Disconnect the appliance from the power supply.53
          • 2. Turn off the tap.53
          • 3. Undo the drain water and water supply connection.53
          • 4. Loosen fastening screws for the cabinet parts.53
          • 5. If fitted, remove the base panel.53
          • 6. Pull out the appliance, carefully pulling the hose behind.53
      • Transporting the appliance54
        • Drain the appliance according to the following steps:54
          • 1. Turn on the tap.54
          • 2. Open the door.54
          • 3. Switch on ON/OFF button (.54
          • 4. Select wash cycle with the highest temperature.54
          • 5. Press START button )".54
          • 6. Close the door.54
          • 7. Open the door after approx. 4 minutes.54
          • 8. Press START button )" until “Program was terminated”/“Ready in one minute.” is indicated at the digital display @.54
          • 9. Close the door.54
          • 10. Open the door after approx. 1 minute.54
          • 11. Switch off ON/OFF switch (.54
          • 12. Turn off the tap, disconnect supply hose and drain water.54
          • Note:54
      • Securing the appliance against frost54
• Table des matières55
  • fr-ca Notice d'utilisation55
    • ( CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 5955
    • ƒ Causes de pannes 6255
    • * Mise en marche 6355
    • + Système d'adoucissement de l'eau / sels 6755
    • , Produit de rinçage 6955
    • - Chargement du lave-vaisselle 7155
    • . Détergent 8155
    • / Cycles du lave-vaisselle 8355
    • 0 Options de cycles du lave-vaisselle 8455
    • 1 Mise en marche du lave-vaisselle 8755
    • 2 Entretien et maintenance 9255
    • 3 Dépannage 9656
    • 4 Service à la clientèle 10556
    • ‡ Déclaration de la garantie limitée du produit 10556
    • 5 Installation et raccordement 10856
  • ( Indications de sécurité58
    • Indications de sécurité58
    • 9 AVERTISSEMENT58
      • 9 ATTENTION !58
        • AVIS :58
        • Remarque :58
  • ( CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES59
    • CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES0
  • LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS0
    • Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique, ou de blessures graves, respectez les consignes suivantes :59
      • Risque d'incendie, de choc électrique, ou de blessures graves59
      • 9 AVERTISSEMENT59
        • Risque de blessure ou de décès !59
      • 9 AVERTISSEMENT59
        • Risque de blessures !59
      • 9 AVERTISSEMENT59
        • Risque de choc électrique ou d'incendie !59
      • 9 AVERTISSEMENT59
        • Risque pour la santè !59
    • INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE60
      • 9 AVERTISSEMENT60
        • Risque de choc électrique !60
    • Fonctionnement normal60
      • 9 ATTENTION !60
      • 9 AVERTISSEMENT61
        • Risque de blessures !61
    • Sécurité pour enfants61
    • Entretien et maintenance corrects61
      • 9 AVERTISSEMENT61
        • Risque d’explosion !61
          • Remarque :61
          • AVIS :61
    • Avertissement issue de la proposition 65 de l’État de la Californie :62
      • 9 AVERTISSEMENT62
    • ƒ Causes de pannes62
      • Causes de pannes62
      • AVIS62
    • * Mise en marche63
      • Mise en route63
      • Vue d'ensemble de l'appareil63
      • Panneau de commande64
        • Remarque :64
      • Composants internes du lave-vaisselle64
      • Bouton Information (64
        • Bouton Information64
        • 1. Appuyez sur le bouton ( 8.64
        • 2. Appuyez sur le bouton de cycle de lavage.64
        • 3. Pour sortir, appuyez sur le bouton Information ( 8.64
      • Réglage de l'heure64
        • Réglage de l'heure64
        • Réglez l'heure comme suit :64
          • 1. Ouvrez la porte.64
          • 2. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (.64
          • 3. Appuyez sur le bouton Information ( 8 durant 3 secondes jusqu'à ce que le message suivant soit affiché dans la fenêtre d'affichage supérieure @ :64
          • 4. Maintenez le bouton > )* enfoncé jusqu'à ce que l'heure soit affichée dans la fenêtre d'affichage supérieure@.64
          • 5. Effectuez le réglage à l'aide des boutons + - X. Si vous maintenez les boutons de sélection + - X enfoncés, les valeurs changent par palier de 10 minutes.64
          • 6. Appuyez et maintenez le bouton Information enfoncé ( 8 pendant 3 secondes.64
          • Remarque :64
      • Première mise sous tension de l'appareil65
        • Changez les paramètres comme suit :65
          • 1. Appuyez sur le bouton > )* jusqu'à ce que le paramètre désiré soit affiché.65
          • 2. Effectuez le réglage à l'aide des boutons + - X.65
          • 3. Appuyez et maintenez le bouton Information enfoncé ( 8 pendant 3 secondes.65
          • Réglages Première mise sous tension de l'appareil65
          • Réglages d'usine65
          • Texte informatif en appuyant sur le bouton Information (65
      • Réglages66
        • Changez les paramètres comme suit :66
          • 1. Ouvrez la porte.66
          • 2. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (.66
          • 3. Appuyez sur le bouton Information ( 8 durant 3 secondes jusqu'à ce que le message suivant soit affiché dans la fenêtre d'affichage supérieure @ :66
          • 4. Appuyez sur le bouton > )* jusqu'à ce que le paramètre désiré soit affiché.66
          • 5. Effectuez le réglage à l'aide des boutons + - X.66
          • 6. Appuyez et maintenez le bouton Information enfoncé ( 8 pendant 3 secondes.66
          • Remarque :66
          • Paramètre66
          • Réglages d'usine66
          • Texte informatif en appuyant sur le bouton Information (66
    • + Système d'adoucissement de l'eau / sels67
      • Système d'adoucissement de l'eau / sels67
      • Tableau de dureté de l'eau67
      • Réglage du système d'adoucissement de l'eau67
        • Réglez le système d'adoucissement comme suit :67
          • 1. Demandez le degré de dureté de votre eau courante à votre fournisseur d'eau.67
          • 2. Le réglage à effectuer se trouve dans le tableau de dureté de l'eau.67
          • 3. Ouvrez la porte.67
          • 4. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (.67
          • 5. Appuyez sur le bouton Information ( 8 durant 3 secondes jusqu'à ce que le message suivant soit affiché dans la fenêtre d'affichage supérieure @ :67
          • 6. Maintenez le bouton > )* enfoncé jusqu'à ce que la dureté de l'eau soit affichée dans la fenêtre d'affichage supérieure@.67
          • 7. Effectuez le réglage à l'aide des boutons + - X.67
          • 8. Appuyez et maintenez le bouton Information enfoncé ( 8 pendant 3 secondes.67
      • Utilisation des sels spéciaux68
        • AVIS :68
        • Remplissez les sels comme suit :68
          • 1. Retirez le bouchon à vis du distributeur 1R.68
          • 2. Remplissez le distributeur d'eau (opération requise uniquement lors de la première mise sous tension de l'appareil).68
          • 3. Ajoutez les sels tel qu'illustré (n'utilisez pas de sel de table ou de comprimés).68
      • Utilisation de détergents chargés en sels68
        • Détergent chargé en sels68
      • Éteindre l'indicateur de niveau bas de sels/le système d'adoucissement de l'eau68
        • Éteindre le système d'adoucissement de l'eau68
    • , Produit de rinçage69
      • Produit de rinçage69
      • Ajout d'agent de rinçage69
        • AVIS :69
          • 1. Ouvrez le distributeur de liquide de rinçage 9" en appuyant sur le loquet du couvercle et en tirant sur celui-ci.69
          • 2. Remplissez le distributeur 9" de produit de rinçage liquide jusqu'à pleine capacité. Il ne doit pas déborder. Évitez tout déversement dans le trou d'aération.69
          • 3. Fermez le couvercle. Le couvercle doit être hermétiquement fermé jusqu'à l'encliquetage du loquet, pour garantir son étanchéité.69
          • 4. Essuyez tout excédent de produit de rinçage déversé lorsque le réservoir est plein.69
        • Conseil :69
          • AVIS :69
      • Réglage de la quantité de produit de rinçage utilisé70
        • Réglez la quantité d'agent de rinçage comme suit :70
          • 1. Ouvrez la porte.70
          • 2. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (.70
          • 3. Appuyez sur le bouton Information ( 8 durant 3 secondes jusqu'à ce que le message suivant soit affiché dans la fenêtre d'affichage supérieure @ :70
          • 4. Maintenez le bouton > )* enfoncé jusqu'à ce que le distributeur d'agent de rinçage soit affiché dans la fenêtre d'affichage supérieure@.70
          • 5. Effectuez le réglage à l'aide des boutons + - X.70
          • 6. Appuyez et maintenez le bouton Information enfoncé ( 8 pendant 3 secondes.70
          • Remarque :70
      • Éteindre l'indicateur d'agent de remplissage de rinçage70
        • AVIS :70
    • - Chargement du lave-vaisselle71
      • Chargement du lave-vaisselle71
      • Matériaux lavables au lave-vaisselle71
        • Remarque :71
        • Recommandé71
        • Précaution71
        • Non Recommandé71
        • Raison71
      • Dégâts causés à la verrerie et l'argenterie71
        • Causes :71
        • Recommandations :71
      • Chargement des paniers72
        • AVIS :72
        • Chargement du panier supérieur72
          • Remarque :72
        • Chargement du panier inférieur72
      • Mode de chargement recommandé72
        • Remarque :72
        • Panier inférieur - 12 emplacements72
        • Panier supérieur - 12 emplacements72
        • Troisième panier - 12 emplacements72
        • Panier inférieur - 10 emplacements73
        • Panier supérieur - 10 emplacements73
        • Troisième panier - 10 emplacements73
      • Chargement du panier à ustensiles73
        • 9 AVERTISSEMENT73
          • Risque de blessures !73
            • Profils de chargement suggérés74
      • Accessoires de panier74
        • Troisième panier *74
        • Étagère à tasses *75
        • Ajuster la hauteur de l'étagère à tasses comme suit :75
          • 1. Placez l'étagère dans une position verticale et tirez vers le haut.75
          • 2. Poussez l'étagère vers le bas avec un léger angle jusqu'à la hauteur désirée (1, 2, ou 3).75
          • 3. Insérer l'étagère à tasses.75
          • Dents rabattables *75
        • Rabattez les dents comme suit :75
          • 1. Tirez légèrement la dent rabattable vers vous et libérez-la de son encoche (1).75
          • 2. Poussez la dent rabattable vers le bas à la position désirée (2).75
          • Pinces pour objets en plastique *75
          • Gicleur pour objets extra hauts *76
        • Insérez la tête de lavage comme ceci :76
          • 1. Retirez le panier supérieur 12.76
          • 2. Insérez la tête de lavage comme montré dans l'illustration et tournez-la vers la droite.76
        • Remarques76
          • AVIS :76
          • Pièce pour récipients Gastro Norm*76
            • Pièce pour récipients Gastro Norm76
      • Retrait de la vaisselle76
        • Remarque :76
      • Réglage de la hauteur du panier*77
        • Réglage de la hauteur du panier77
        • Hauteur de l'appareil 81,5 cm (32 po)77
          • Avec panier à couverts77
          • Panier supérieur77
          • Panier inférieur77
      • 22 cm (8,6 po)77
      • 31 cm (12,2 po)77
      • 24,5 cm (9,6 po)77
      • 27,5 cm (10,8 po)77
      • 27 cm (10,6 po)77
      • 25 cm (9,8 po)77
        • Avec le troisième panier77
        • Panier supérieur77
        • Panier inférieur77
      • 16 cm (6,3 po)77
      • 31 cm (12,2 po)77
      • 18,5 cm (7 po)77
      • 27,5 cm (10,8 po)77
      • 21 cm (8,2 po)77
      • 25 cm (9,8 po)77
        • Hauteur de l'appareil 86,5 cm (32 po)77
          • Avec panier à couverts77
          • Panier supérieur77
          • Panier inférieur77
      • 24 cm (9,4 po)77
      • 34 cm (13,4 po)77
      • 26,5 cm (10,4 po)77
      • 30,5 cm (12 po)77
      • 29 cm (11,4 po)77
      • 28 cm (11 po)77
        • Avec le troisième panier77
        • Panier supérieur77
        • Panier inférieur77
      • 18 cm (7 po)77
      • 34 cm (13,4 po)77
      • 20,5 cm (8 po)77
      • 30,5 cm (12 po)77
      • 23 cm (9 po)77
      • 28 cm (11 po)77
        • Panier supérieur avec leviers latéraux77
          • 1. Sortez le panier supérieur12.77
          • 2. Saisissez les côtés du panier par le bord supérieur.77
          • 3. Pour abaisser le panier supérieur, appuyez sur les deux leviers à gauche et à droite à l'extérieur de celui-ci. Le panier supérieur s'abaisse.77
          • 4. Pour soulever le panier supérieur, saisissez-le par les côtés de son bord supérieur.77
          • 5. Assurez-vous que les deux côtés du panier supérieur sont à la même hauteur.77
          • 6. Insérez le panier supérieur en le poussant.77
        • Retirer/installer le troisième panier78
          • Retirez le troisième panier 1* :78
            • 1. Sortez le troisième panier jusqu'au bout (1).78
            • 2. Soulevez l'avant du troisième panier hors de l'encoche (2).78
            • 3. Sortez le troisième panier et abaissez-le (3).78
          • Installez le troisième panier 1*78
            • 1. Sortez les glissières du troisième panier jusqu'au bout (1).78
            • 2. Insérez le troisième panier (2). Ce faisant, remarquez la position des crans (tel qu'illustré à l'étape 2).78
            • 3. Soulevez légèrement le troisième panier, puis insérez les crans à l'arrière dans les crochets de verrouillage inférieurs des rails (3).78
            • 4. Abaissez le troisième panier, puis appuyez sur les crans à l'avant (4). Le troisième panier s'encliquette alors dans sa position.78
            • 5. Insérez le troisième panier en le poussant.78
        • Retirer/installer le panier supérieur *79
          • Retirez le panier supérieur 12 :79
            • 1. Sortez le panier supérieur jusqu'au bout (1).79
            • 2. Soulevez l'avant du panier supérieur hors de l'encoche (2).79
            • 3. Sortez le panier supérieur et abaissez-le (3).79
          • Installez le panier supérieur 12 :79
            • 1. Sortez les glissières du panier supérieur jusqu'au bout (1).79
            • 2. Insérez le panier supérieur (2). Ce faisant, remarquez la position des crans (tel qu'illustré à l'étape 2).79
            • 3. Soulevez légèrement le panier, supérieur, puis insérez les crans à l'arrière dans les crochets de verrouillage (3).79
            • 4. Abaissez le panier supérieur, puis appuyez sur l'encoche à l'avant (4). Le panier supérieur s'encliquette alors dans sa position.79
            • 5. Insérez le panier supérieur en le poussant.79
        • Retirez/installez le panier inférieur80
          • Retirez/installez le panier inférieur 1j :80
            • 1. Sortez le panier inférieur jusqu'au bout (1).80
            • 2. Soulevez le panier supérieur, d'abord par le devant, puis par l'arrière (2).80
          • Installez le panier inférieur 1j :80
            • 1. Sortez les glissières du panier inférieur jusqu'au bout (1).80
            • 2. Insérez le panier inférieur dans les supports à l'arrière (2).80
            • 3. Soulevez le panier supérieur, par le devant et positionnez-le dans les support de devant (3).80
            • 4. Insérez le panier inférieur en le poussant.80
    • . Détergent81
      • Détergent81
      • AVIS :81
      • Remarque :81
      • Ajout de détergent81
        • 1. Si le distributeur de détergent 9* demeure fermé, actionnez la barre de verrouillage 92 pour l'ouvrir.81
        • 2. Ne versez du détergent que dans le distributeur de détergent sec9*. Ne remplissez pas le distributeur de détergent outre mesure.81
        • Remarque :81
          • 3. Dosage : voir les instructions du fabricant sur l’emballage. Utilisez un distributeur de détergent gradué.81
          • 4. Fermez le couvercle du distributeur de détergent. Le couvercle s'encliquette dans sa position.81
        • Conseil :81
      • Détergent multifonctionnels82
        • Remarques82
    • / Cycles du lave-vaisselle83
      • Cycles du lave-vaisselle83
      • Remarque :83
      • Cycle de nettoyage83
      • Usage recommandé83
      • Option du cycle de nettoyage possible83
      • Remarque :83
      • Remarque :83
        • Remarque :83
      • L'étiquetage Energy Star se base sur le cycle de détection du niveau de saleté Normal ou Régulier comme suit : l'unité a été avec un distributeur de produit de rinçage (liquide) vide9". Une seule dose de détergent a été introduite dans le ...83
    • 0 Options de cycles du lave-vaisselle84
      • Options de cycles du lave-vaisselle84
      • Zone intensive Ï84
        • Zone intensive84
      • Puissance ¥84
        • Puissance84
      • Chargement partiel §84
        • Chargement partiel84
      • Extra sec ½84
        • Extra sec84
      • Informations sur le cycle de lavage85
        • AUTO délicat 45 - 50 °C85
        • Lavage AUTO 55 - 65 °C85
        • AUTO* 65 - 70 °C85
        • Normal85
        • Lavage d'1 heure85
        • Lavage rapide85
        • Verre85
        • Rinçage85
          • Remarque :86
      • Seuls les cycles de désinfection ont été mis en place de manière à respecter les exigences de la Section 6 de la norme NSF/ANSI relative aux Équipements à usage résidentiel destinés à l'élimination de salissures et à la désinfection effi...86
    • 1 Mise en marche du lave-vaisselle87
      • Mise en marche du lave-vaisselle87
      • Remarque :87
      • 9 AVERTISSEMENT87
        • Risque de blessures !87
      • Protection contre une opération involontaire87
        • Remarque :87
      • Utilisation des boutons tactiles87
      • Ouvrir la porte87
      • Modification des réglages87
        • Changez les paramètres comme suit :87
          • 1. Ouvrez la porte.87
          • 2. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (.87
          • 3. Appuyez sur le bouton Information ( 8 durant 3 secondes jusqu'à ce que le message suivant soit affiché dans l'affichage digital @ :87
          • 4. Maintenez le bouton > )* enfoncé jusqu'à ce que le paramètre désiré soit affiché dans l'affichage digital @.87
          • 5. Effectuez le réglage à l'aide des boutons + - .X.87
          • 6. Appuyez et maintenez le bouton Information enfoncé ( 8 pendant 3 secondes.87
          • Conseil :87
      • AquaSensor *88
        • AquaSensor88
      • Affichage de l'heure88
      • Réglage des capteurs88
      • extraDry (extraSec)88
      • Impact écologique88
      • AutoPowerOff (Arrêt automatique à la fin du cycle de lavage)88
        • Auto Power Off (arrêt automatique)88
        • Voici les réglages possibles :88
      • EmotionLight*89
        • EmotionLight89
        • Remarque :89
      • Projection du temps restant (affichage lors du cycle de lavage)*89
        • Projection du temps restant89
      • Infolight *89
        • infoLight89
      • Changer le début du cycle de nettoyage89
      • Volume de la sonnerie89
      • Bouton de volume89
      • Sécurité enfants*89
        • Sécurité enfants89
      • Message de bienvenue89
      • Réglages d'usine90
      • Mise sous tension de l'appareil90
        • 1. Ouvrez le robinet à fond.90
        • 2. Ouvrez la porte.90
        • 3. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (.90
        • 4. Appuyez sur le bouton DÉMARRER )".90
        • 5. Fermez la porte.90
        • Remarque :90
      • Temps de Départ différé90
        • 1. Ouvrez la porte.90
        • 2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (.90
        • 3. Sélectionnez le cycle de lavage 0.90
        • 4. Appuyez sur le bouton Départ différé `.90
        • 5. Continuez à appuyer sur les boutons de réglage + - X jusqu'à l'obtention du délai désiré.90
        • 6. Appuyez sur le bouton Départ )", le démarrage différé est activé.90
        • 7. Pour effacer le temps de Départ différé appuyez sur le bouton Départ )" pendant environ 3 secondes.90
        • 8. Fermez la porte.90
        • Remarque :90
      • Fin du cycle de lavage91
      • Mise hors tension de l'appareil91
        • Peu de temps après la fin du cycle de nettoyage :91
          • 1. Appuyez sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt) (.91
          • 2. Fermez l'approvisionnement en eau.91
          • 3. Sortez la vaisselle lorsque ceux-ci ont refroidi.91
        • 9 AVERTISSEMENT91
          • Risque de blessures !91
      • Interruption du cycle de lavage91
        • 9 ATTENTION !91
          • 1. Ouvrez la porte.91
          • 2. Appuyez sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt) (.91
          • 3. Pour poursuivre le cycle, appuyez de nouveau sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt) (.91
          • 4. Fermez la porte.91
          • Remarque :91
      • Arrêt du cycle de lavage (réinitialisation)92
        • Arrêt du cycle de lavage92
        • 1. Ouvrez la porte.92
        • 2. Appuyez sur le bouton DÉMARRER )" et maintenez-le enfoncé durant 3 secondes.92
        • 3. Fermez la porte.92
        • 4. Ouvrez la porte.92
        • 5. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (.92
        • 6. Fermez la porte.92
      • Changement du cycle de lavage92
    • 2 Entretien et maintenance92
      • Entretien et maintenance92
      • Nettoyer le filtre du lave-vaisselle92
        • Si vous trouvez de tels dépôts :92
        • 9 AVERTISSEMENT92
          • Risques pour la santé des détergents contenant du chlore !92
            • AVIS :93
        • 9 AVERTISSEMENT93
      • Sels et agent de rinçage93
      • Filtres93
        • Éléments de filtrage93
        • Le système de filtration 1Z est constitué de trois éléments.93
          • Intervalles de nettoyage93
          • Intervalle de nettoyage93
          • Utilisation93
            • Remarque :93
          • Pour vérifier ou nettoyer le système de filtration :94
            • 1. Recherchez des traces de résidus dans les filtres après chaque cycle de lavage.94
            • 2. Dévissez le filtre à gros éléments tel qu'illustré et retirez tout le système de filtration.94
            • 3. Retirez le microfiltre du filtre fin pour faciliter le nettoyage.94
            • 4. Rincez les filtres sous l'eau courante et frottez-le avec une brosse souple.94
            • Remarque :94
              • 5. Remontez le système de filtration dans l'ordre inverse et fixez le filtre à gros éléments en le vissant jusqu'à ce que les flèches de marquage soient alignées.94
      • Bras gicleurs94
        • 1. Recherchez d'éventuelles obstructions des buses au bout des bras de pulvérisation.94
        • 2. Dévissez le bras de pulvérisation supérieur 1: (1) et retirez-le en tirant vers le bas (2).94
        • 3. Retirez le bras de pulvérisation inférieur 1J en le tirant vers le haut.94
        • 4. Nettoyez les bras de pulvérisation à l'eau claire.94
        • 5. Remontez les bras de pulvérisation.94
      • Pompe pour eaux résiduaires95
        • 9 AVERTISSEMENT95
          • 1. Débranchez l'appareil du réseau électrique.95
          • 2. Sortez le panier supérieur 12 ainsi que le panier inférieur 1j.95
          • 3. Retirez les filtres 1Z.95
          • 4. Videz l'eau résiduelle avec un récipient approprié - utilisez une éponge au besoin.95
          • 5. À l'aide d'une cuillère, débloquez le couvercle de la pompe (tel qu'illustré) jusqu'à entendre un clic, saisissez-le ensuite et tirez-le jusqu'à ce qu'une légère résistance se fasse sentir, puis tirez-le vers l'avant (1). Retirez complèt...95
          • 6. Contrôlez le compartiment interne et éliminez tout objet étranger.95
        • 9 AVERTISSEMENT95
          • 7. Placez le couvercle de la pompe à sa position initiale (2), appuyez jusqu'à ce qu'il s'encliquette(3).95
          • 8. Placez le couvercle à sa position initiale, appuyez et bloquez-le.95
          • 9. Remontez les filtres.95
          • 10. Replacez les paniers.95
          • Remarque :95
      • Rangement de l'appareil en cas d'inactivité95
        • AVIS :95
      • Préparation de l'appareil pour l'hiver95
        • AVIS :95
    • 3 Dépannage96
      • Dépannage96
      • Remarque :96
      • 9 AVERTISSEMENT96
        • Des réparations inadaptées ou l'utilisation de pièces qui ne sont pas d'origine peuvent provoquer des dégâts considérables et mettre en danger l'utilisateur !96
      • Message d'erreur96
      • Tableau des défaillances97
        • Défaillance97
        • Cause97
        • Solution97
        • Remarque :99
    • 4 Service à la clientèle105
      • Service à la clientèle105
      • 1. Contactez votre installateur ou le Fournisseur de services agréé Gaggenau ® de votre région.105
      • 2. Envoyez-nous un courriel à partir de la rubrique de service à la clientèle de notre site Internet, www.gaggenau-usa.com105
      • 3. Contactez-nous au 877-442-4436105
      • 4. Écrivez-nous :105
    • ‡ Déclaration de la garantie limitée du produit105
      • Déclaration de la garantie limitée du produit105
      • Ce que couvre cette garantie et à qui elle s'applique :105
      • Durée de la garantie106
      • Réparer/Remplacer, comme recours exclusif106
      • Produit hors garantie107
      • Exclusions de garantie107
      • Comment bénéficier d'un service de garantie108
    • 5 Installation et raccordement108
      • Installation et raccordement108
      • Installez l'appareil en suivant les étapes dans cet ordre :108
        • 1. Inspectez l'appareil à sa réception108
        • 2. Installation108
        • 3. Raccordement de l'évacuation108
        • 4. Raccordement à l'eau courante108
        • 5. Raccordement électrique108
      • Pièces incluses108
      • Consignes de sécurité108
      • Livraison109
      • Données techniques109
      • Installation109
      • Raccordement du boyau d'évacuation109
        • 1. Les étapes à suivre pour le raccordement se trouvent dans les instructions d'installation. Au besoin, installez un siphon avec un raccord d'évacuation.109
        • 2. Raccordez le flexible d'évacuation au raccord d'évacuation du siphon avec les pièces fournies.109
      • Raccordement à l'eau courante110
        • 1. Connectez le raccord d'eau courante au robinet en suivant les instructions d'installation et en utilisant les pièces fournies.110
        • 2. Lors du remplacement de l'appareil, utilisez toujours un nouveau flexible d'arrivée d'eau.110
      • Raccordement d’eau chaude*110
        • Raccordement d’eau chaude110
        • Pour changer le réglage :110
          • 1. Ouvrez la porte.110
          • 2. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (.110
          • 3. Appuyez sur le bouton Information ( 8 durant 3 secondes jusqu'à ce que le message suivant soit affiché dans la fenêtre d'affichage supérieure @:110
          • 4. Maintenez le bouton > )* enfoncé jusqu'à ce que le raccordement à l'eau soit affiché dans la fenêtre d'affichage supérieure@.110
          • 5. Effectuez le réglage à l'aide des boutons + - .X.110
          • 6. Appuyez et maintenez le bouton Information enfoncé ( 8 pendant 3 secondes.110
      • Raccordement électrique111
      • Dépose de l'appareil111
        • Suivez les étapes de dépose décrites ci-après.111
          • 1. Débranchez l'appareil du réseau électrique.111
          • 2. Fermez le robinet.111
          • 3. Défaites le raccordement entre l'évacuation et l'arrivée d'eau111
          • 4. Desserrez les vis de serrage des pièces du cabinet.111
          • 5. Si celui-ci est monté, retirez le panneau de socle.111
          • 6. Sortez l'appareil, tirez avec précaution sur le flexible à l'arrière.111
      • Transport de l'appareil111
        • Videz l'appareil de son eau en suivant les étapes suivantes :111
          • 1. Ouvrez le robinet.111
          • 2. Ouvrez la porte.111
          • 3. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (.111
          • 4. Sélectionnez le cycle de lavage avec la plus haute température possible.111
          • 5. Appuyez sur le bouton DÉMARRER )".111
          • 6. Fermez la porte.111
          • 7. Ouvrez la porte après environ 4 minutes.111
          • 8. Appuyez sur le bouton DÉMARRER )" jusqu'à ce que s'affichent « Programme annulé », puis « Prêt dans une minute » dans l'affichage digital @.111
          • 9. Fermez la porte.111
          • 10. Ouvrez la porte après environ 1 minute.111
          • 11. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (.111
          • 12. Fermez le robinet, déconnectez le boyau d'alimentation et évacuez l'eau.111
          • Remarque :111
      • Protection de l'appareil contre le gel111