Philips FC8202/04 Vacuum Cleaner With Bag User Manual

FC8219 - FC8200

FC8219-FC8200

ENGLISH 6

DANSK 11

DEUTSCH

 21

ESPAÑOL 27

SUOMI

FRANÇAIS 37

ITALIANO 42

NEDERLANDS 47

NORSK

PORTUGUÊS

SVENSKA

TÜRKÇE

General description (Fig. 1)

1 Cover

2 Paper dustbag

3 Motor Protection Filter

4 Dustbag holder

5 Hose connection opening

6 Hose connector

7 Dustbag-full indicator

8 Top handle

9 Cord rewind button

10 Electronicsuctionpowercontrol(specictypesonly)

11 Mains plug

12 On/off button

13 Parking slot

14 HEPAFilter(specictypesonly)

15 Filter grille

16 MicroFilter(specictypesonly)

17 Rear wheel

18 Crevice nozzle

19 Smallnozzle(specictypesonly)

20 Brushnozzle(specictypesonly)

21 Hose with handgrip and suction power slide

22 Plastictubeparts(specictypesonly)

23 Telescopictube(specictypesonly)

24 Combination nozzle

25 Front handle

26 Swivel wheel

27 Typeplate

Important

Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuturereference.

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

youconnecttheappliance.

Donotusetheapplianceiftheplug,thecordortheapplianceitselfisdamaged.

Ifthemainscordofthisapplianceisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservice

centreauthorisedbyPhilipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.

Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.

Neversuckupwateroranyotherliquid.Neversuckupammablesubstancesanddonotsuck

upashesuntiltheyarecold.

Donotpointthehose,thetubeoranyotheraccessoryattheeyesorearsnorputitinyour

mouthwhenitisconnectedtothevacuumcleanerandthevacuumcleanerisswitchedon.

Whenyouusetheappliancetovacuumashes,nesand,lime,cementdustandsimilar

substances,theporesofthepaperdustbagbecomeclogged.Asaresult,thedustbag-full

indicatorwillindicatethatthedustbagisfull.Replacethedustbag,evenifisnotfullyet.

NeverusetheappliancewithouttheMotorProtectionFilter.Thisdamagesthemotorand

shortensthelifeoftheappliance.

Neverusethisappliancewithoutadustbag.

ItishighlyrecommendedthatyouusePhilipss-bag

`double-layerpaperdustbags.

ENGLISH



ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled

properlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedon

scienticevidenceavailabletoday.



Youcanremovethestickersfromtheplasticstoragecontainer(specictypesonly).



Hose

1 To connect the hose, push it into the appliance (1) and turn it clockwise (2) (Fig. 2).

Todisconnectthehose,turnitanticlockwiseandpullitoutoftheappliance.



1 To connect the tube parts to each other, insert the narrow section into the wider section

and turn a little. (Fig. 3)

2 To connect the tube to the handgrip of the hose, insert the narrow section into the wider

section and turn a little (Fig. 4).

Todisconnectthetubeortubeparts,pullandturnalittle.

Usethesamemethodtoconnectanddisconnecttheaccessories.



1 Press the spring-loaded lock button on the telescopic tube part and slide the lock button

into the opening in the other tube part.

2 Connect the telescopic tube part to the handgrip of the hose. Insert the narrow section into

the wider section and turn a little.

Todisconnectthetube,pullandturnalittle.

Usethesamemethodtoconnectanddisconnecttheaccessories.

3 Adjustthetelescopictubetothelengthyoundmostcomfortableduringvacuuming.Push

the slide on the tube upwards and push the lower tube part downwards or pull it

upwards (Fig. 5).



Youcanusethecombinationnozzleoncarpet(withthebrushstripsfoldedin)oronhardoors

(withthebrushstripsfoldedout).

Tocleanhardoors,pushtherockerswitchontopofthecombinationnozzlewithyourfootto

makethebrushstripscomeoutofthenozzlehousing.(Fig.6)

To clean carpet, push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear

intothehousing.(Fig.7)



Yourvacuumcleanercomeswithoneormoreofthesethreeaccessories.

1 Connectthesmallnozzle,crevicenozzleorbrushnozzledirectlytothehandgriportothe

tube (Fig. 8).

1 Usethesmallnozzletovacuumcleansmallareas,e.g.theseatsofchairsandsofas.

2 Usethecrevicenozzletocleannarrowcornersorhard-to-reachplaces.

3 Usethesmallbrushnozzletocleancomputers,bookshelvesetc.

ENGLISH 7





Youcancarrythevacuumcleanerbythehandleatthefrontorontopoftheappliance(Fig.9).

1 Pullthecordoutoftheapplianceandinsertthemainsplugintothewallsocket.

2 Press the on/off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance.

Ifyouwanttopauseforamoment,inserttheridgeonthenozzleintotheparkingslottopark

thetubeinaconvenientposition(Fig.10).



You can adjust the suction power with:

thesuctionpowerslideonthehandgripor(Fig.11)

theelectronicsuctionpowercontrolonthevacuumcleaner(specictypesonly)(Fig.12).

Replacement



Always unplug the appliance before you replace the dustbag.

Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator on top of te appliance has changed colour

permanently.

1 Openthecover(Fig.13).

2 Push the cardboard tag of the dustbag backwards (Fig. 14).

3 Pull the cardboard tag upwards to lift the dustbag out of the appliance. (Fig. 15)

Thedustbagissealedautomatically.

4 Placethebottomedgeofthenewdustbaginfrontoftheridgeonthebottomofthe

appliance (1). Pull the cardboard front of the dustbag towards you (‘click’) (2). (Fig. 16)

5 Closethecover.



Alwaysunplugtheappliancebeforeyoureplacealter.

YourvacuumcleanerisequippedwitheitheraMicroFilteroraHEPAFilter.



ReplacetheMicroFilterevery6months.

1 Toremovetheltergrille,turnitanticlockwise(1)andpullitout(2)(Fig.17).

2 Removethelterholderfromthegrille.

3 Removetheoldlterfromthegrille.

4 Putthenewlteronthegrilleandlockitintoplacewiththeltersupport(Fig.18).

5 Puttheltergrillebackintotheappliance(1)andturnitclockwise(2)(Fig.19).



ReplacetheHEPAFilterevery6months.

1 Toremovetheltergrille,turnitanticlockwise(1)andpullitout(2)(Fig.17).

2 RemovetheHEPAFilter(Fig.20).

3 InsertanewHEPAFilter.

ENGLISH8

4 Puttheltergrillebackintotheappliance(1)andturnitclockwise(2)(Fig.19).

Motor Protection Filter

ReplacetheMotorProtectionFilteronceayear.

1 Openthecoverandpullthelterholderoutoftheappliance.

2 Insertanewlterintotheholder(Fig.21).

3 Putthelterholderbackintotheappliance(‘click’)(Fig.22).

Cleaning

Always switch off and and unplug the appliance before you clean any parts.

Donotcleananypartofthevacuumcleanerinthedishwasher.Ifnecessary,cleanthepartswith

amoistcloth.

1 Cleantheappliancewithadampcloth.

Storage (Fig. 23)

Switchofftheapplianceandremovethemainsplugfromthewallsocket.

2 Press the cord rewind button to rewind the cord.

3 You can store the appliance in two ways:

Insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube and then put the appliance

away(Fig.10).

Storetheapplianceanditsaccessoriesintheboxorplasticstoragecontainersupplied.

4 Tostoretheappliance,lookatthestoragegureatthebeginningofthisusermanual.This

gureshowsyouhowtostoretheapplianceanditsaccessoriesintheboxorplasticstorage

container.

Accessories

Ifyouhaveanydifcultiesobtainingdustbags,ltersorotheraccessoriesforthisappliance,please

contactthePhilipsCustomerCareCentreinyourcountryorconsulttheworldwideguarantee

leaet.



Philips Classic s-bag`paperdustbagsareavailableundertypenumberFC8021.

Philips Clinic s-bag`highltrationdustbagsareavailableundertypenumberFC8022.

Philips Anti-odour s-bag`paperdustbagsareavailableundertypenumberFC8023.

Philips Long Performance s-bag` dustbags for extra long cleaning performance are available

undertypenumberFC8024.



HEPAFiltersareavailableundertypenumberFC8029.

MicroFiltersareavailableunderservicenumber432200038900.

MotorProtectionFiltersareavailableunderservicenumber432200038890.

Environment

Donotthrowawaytheappliancewiththenormalhouseholdwasteattheendofitslife,but

handitinatanofcialcollectionpointforrecycling.Bydoingthis,youhelptopreservethe

environment(Fig.24).

ENGLISH 9



Ifyouneedinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteatwww.philips.com

orcontactthePhilipsCustomerCareCentreinyourcountry(younditsphonenumberinthe

worldwideguaranteeleaet).IfthereisnoCustomerCareCentreinyourcountry,turntoyour

local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal

CareBV.

Thestorageboxisnotcoveredbythetermsoftheinternationalguarantee.



Thesuctionpowerisinsufcient

Perhapsthedustbagisfull.

Ifnecessary,replacethedustbag.

Perhapstheltersneedtobereplaced.

Ifnecessary,replacethelters.

Perhapsthesuctionpowerslideonthehandgripisopen.

Closetheslide.

Perhapstheelectronicsuctionpowercontrol(specictypesonly)hasbeensettoalowsetting.

Setthecontroltoahighersetting.

Perhapsthenozzle,tubeorhoseisblockedup.(Fig.25)

Toremovetheobstruction,disconnecttheblocked-upitemandconnectit(asfaraspossible)

theotherwayround.Switchonthevacuumcleanertoforcetheairthroughtheblocked-up

iteminoppositedirection.

ENGLISH10



1 Dæksel

2 Papirstøvpose

3 Motorbeskyttelseslter

4 Støvposeholder

5 Åbning til tilslutning af slangen

6 Slangetilslutning

7 Indikator for fuld støvpose

8 Tophåndtag

9 Knap til ledningsoprul

10 Elektronisksugestyrkekontrol(kunnoglemodeller).

11 Stik

12 On/Off-knap

13 Parkeringsbeslag

14 HEPA-lter(kunnoglemodeller)

15 Filtergitter

16 Mikrolter(kunnoglemodeller)

17 Baghjul

18 Sprækkemundstykke

19 Lillemundstykke(kunnoglemodeller)

20 Børstemundstykke(kunnoglemodeller)

21 Slangemedhåndgrebogskydekontakttilsugestyrke

22 Rørdeleafplastic(kunnoglemodeller)

23 Teleskoprør(kunnoglemodeller)

24 Kombimundstykke

25 Håndtag på front

26 Drejehjul

27 Typeskilt

Vigtigt

Læsdennebrugsvejledningomhyggeligtigennem,indenapparatettagesibrug,oggemdentil

eventueltsenerebrug.

Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du

slutterstrømtilapparatet.

Brugaldrigapparatet,hvisnetstik,netledningellerselveapparateterbeskadiget.

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-

serviceværkstedellerenkvaliceretfagmandforatundgåenhverrisiko.

Holdapparatetudenforbørnsrækkevidde.

Opsugaldrigvandellerandreformerforvæske.Opsugaldrigbrandbaresubstanserelleraske,

førdenneerblevetheltkoldt.

Slange, rør eller andet tilbehør må aldrig rettes mod øjne eller ører eller kommes i munden,

mensdeertilsluttetdentændtestøvsuger.

Nårdubrugerstøvsugerentilatstøvsugeaske,ntsand,kalk,cementstøvoglignende

substanser,tilstoppespapirstøvposensporer.Detteresultereri,atindikatorenforfuldstøvpose

viser,atposenerfuld.Udskiftstøvposen,selvomdenendnuikkeerfuld.

Anvendaldrigapparatetudenmotorbeskyttelseslter,dadetvilbeskadigemotorenogforkorte

apparatetslevetid.

Anvendaldrigapparatetudenstøvpose.

Det anbefales kun at bruge Philips s-bag

`dobbeltepapirstøvposer.

DANSK



DettePhilips-apparatoverholderallestandarderforelektromagnetiskefelter(EMF).Vedkorrekt

anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at

anvende,ifølgedenvidenskabeligeviden,derertilgængeligidag.



Dukanfjerneklistermærkernefraplasticopbevaringsboksen(kunnoglemodeller).

Klargøring

Slangen

1 Slangentilsluttesvedattrykkedenindiapparatet(1)ogdrejedenhøjreom(2)(g.2).

Slangentagesafvedatdrejedenvenstreomogtrækkedenud.



1 Rørdelenesættessammenvedatføredentyndeendeindidenbredeogdrejelidt.(g.3)

2 Røretsættespåslangenshåndtagvedatføredentyndeendeindidenbrede

ogdrejelidt(g.4).

Rørogrørdeleadskillesvedattrækkeogdrejelidt.

Tilbehørsdelenesættespåogtagesafpåsammemåde.



1 Trykpådenfjederbetjentelåseknappåteleskoprøret,ogskublåseknappenindidetlillehul

pådetandetrør.

2 Sætteleskoprøretpåslangenshåndtag.Sætdentyndedelidenbredeogdrejlidt.

Rørettrækkesafsamtidigmed,atdetdrejeslidt.

Tilbehørsdelenesættespåogtagesafpåsammemåde.

3 Indstilteleskoprørettildenlængdedunderbehageligunderstøvsugningen.

Trykskydekontaktenpårøretopadogtrækdetnedersterørnedellerop(g.5).



Kombimundstykketkanbenyttespåtæpper(medindtrukketbørste)ellerhårdegulve(medudskudt

børste).

Vedstøvsugningafhårdegulvetrykkespåvippekontaktenovenpåkombi-mundstykketmed

foden,såbørstenskydesud.(g.6)

Ved støvsugning af tæpper trædes på den modsatte side af vippekontakten for at trække

børsternetilbageimundstykket.(g.7)



Støvsugerenleveresmedetellerereafdissetretilbehørsdele.

1 Detlillemundstykke,sprækkemundstykketellerbørstemundstykketsættesdirektepå

håndgrebellerrør(g.8).

1 Detlillemundstykkebrugestilstøvsugningafmindreader,f.eks.stole-ogsofasæder.

2 Sprækkemundstykketbrugestilsnævrehjørnereller,hvordetersværtatkommetil.

3 Detlillebørstemundstykkeerideelttilrengøringafcomputere,bogreolerosv.





Støvsugerenkanløftesvedattagefatihåndtagetforanellerovenpåstøvsugeren(g.9).

DANSK12

1 Træknetledningenudafapparatetogsætstikketienstikkontakt.

2 Tændstøvsugerenvedattrykkepåon/off-knappenovenpåstøvsugerenmedfoden.

Ønsker du at holde pause et øjeblik, kan røret parkeres i en praktisk stilling ved at sætte rillen på

mundstykketnediparkeringsbeslaget(g.10).



Sugestyrkenkanreguleresmed:

skydekontaktentilsugestyrkepåhåndtageteller(g.11)

knappentilreguleringafsugestyrkepåstøvsugeren(kunnoglemodeller)(g.12).





Tagaltidstikketudafstikkontakten,indenudskiftningafstøvposen.

Udskift støvposen, så snart indikatoren for fuld støvpose oven på apparatet permanent har skiftet

farve.

1 Åbnlåget(g.13).

2 Skubstøvposenspappladebagover(g.14).

3 Trækpappladenopadforatløftestøvposenudafapparatet.(g.15)

Støvsugerposenforseglesautomatisk.

4 Anbringdennyestøvposesbagkantforanrillenibundenafapparatet(1).Trækpappladenpå

forsidenafstøvposenmoddig(“klik”)(2).(g.16)

5 Luklåget.



Tagaltidstikketudafstikkontakten,førduskifterlter.

StøvsugerenerentenudstyretmedetmikrolterelleretHEPA-lter.



Udskiftmikrolterethver6.måned.

1 Filtergitteretfjernesvedatdrejedetvenstreom(1)ogtrækkedetud(2)(g.17).

2 Fjernlterholderenfragitteret.

3 Tagdetgamlelterudafgitteret.

4 Sætdetnyelterpågitteretoglåsdetpåpladsmedlterholderen(g.18).

5 Sætltergitterettilbageiapparatet(1)ogdrejdethøjreom(2)(g.19).



UdskiftHEPA-lterethversjettemåned.

1 Filtergitteretfjernesvedatdrejedetvenstreom(1)ogtrækkedetud(2)(g.17).

2 FjernHEPA-lteret(g.20).

3 SætetnytHEPA-lteri.

4 Sætltergitterettilbageiapparatet(1)ogdrejdethøjreom(2)(g.19).



Udskiftmotorbeskyttelseslteretengangomåret.

DANSK 13

1 Åbndæksletogtræklterholderenudafapparatet.

2 Sætetnytlteriholderen(g.21).

3 Sætlterholderentilbageiapparatet(‘klik’)(g.22).

Rengøring

Slukaltidforapparatet,ogtagstikketudafkontakten,førdurengørenellereredele.

Hverkendeleellertilbehørtilstøvsugerenmåkommesiopvaskemaskine.Brugomnødvendigt

en fugtig klud.

1 Rengørapparatetmedenfugtigklud.



Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2 Trykpåknappentilledningsoprulogrulledningenop.

3 Støvsugerenkanopbevarespåtomåder:

Sætrillenpåmundstykketnediparkeringsbeslagetforatparkererøretogstilstøvsugeren

væk(g.10).

Opbevarapparatogtilbehøridenmedfølgendekasseellerplasticopbevaringsboks.

4 Seillustrationenforrestibrugsvejledningen,somviser,hvordanapparatogtilbehørsdelekan

opbevaresiboksenellerplasticopbevaringscontaineren..



Hvisduharproblemermedatanskaffenyestøvposer,ltreellerandettilbehør,bedesdukontakte

ditlokalePhilipsKundecenter.



Philips Classic s-bag`støvposeripapirfåsundertypenr.FC8021.

Philips Clinic s-bag`highltrationstøvposerfåsundertypenr.FC8022.

Philips Anti-odour s-bag`støvposeripapirfåsundertypenr.FC8023.

Philips Long Performance s-bag`støvposer,somholderekstralænge,fåsundertypenr.FC8024.



HEPA-ltrekankøbesundertypenr.FC8029.

Mikroltrekankøbesunderservicenummer432200038900.

Motorbeskyttelsesltrekankøbesunderservicenummer432200038890.



Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres.Aevérdetistedetpåenkommunalgenbrugsstation.Pådenmådeerdumedtilat

beskyttemiljøet(g.24).



ForalleyderligereoplysningerellervedeventuelleproblemermedapparatethenvisestilPhilips’

hjemmeside på adressen www.philips.comellerdetlokalePhilipsKundecenter(telefonnumrendes

ivedlagte“World-WideGuarantee”folder).Hvisderikkendesetkundecenteriditland,bedesdu

venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances

andPersonalCareBV.

Opbevaringsboksen er ikke omfattet af den internationale reklamationsret:

DANSK14



Sugeeffektenerikketilstrækkelig.

Måskeerstøvposenfuld.

Udskiftomnødvendigtstøvposen.

Måskeskalltreneudskiftes.

Udskiftltrere,hvisdeternødvendigt.

Måskestårskydekontaktentilsugestyrkepåhåndtagetåben.

Lukskydekontakten.

Måskeerdenelektroniskesugestyrkekontrol(kunnoglemodeller)satforlavt.

Sætkontrollenhøjere.

Kontrollérommundstykke,rørellerslangeertilstoppet.(g.25)

Eneventueltilstoppelsefjernesvedattagedettilstoppedetilbehørafog(såvidtdetermuligt)

sættedetomvendtpå.Tændsåigenforstøvsugeren,såderblæsesluftdenmodsattevej

gennemslangeog/ellerrør.

DANSK 15



1 Gehäusedeckel

2 Papierstaubbeutel

3 Motorschutzlter

4 Staubbeutelhalter

5 Öffnung für Schlauchanschluss

6 Schlauchanschluss

7 Staubfüllanzeige

8 Tragebügel

9 Kabelaufwicklungstaste

10 ElektronischerSaugleistungsregler(nurbestimmteGerätetypen)

11 Netzstecker

12 Ein-/Ausschalter

13 Parkschlitz

14 HEPA-Filter(nurbestimmteGerätetypen)

15 Filtergitter

16 Mikrolter(nurbestimmteGerätetypen).

17 Hinterrad

18 Fugendüse

19 KleineDüse(nurbestimmteGerätetypen)

20 Bürstendüse(nurbestimmteGerätetypen)

21 Schlauch mit Handgriff und Saugleistungsschieber

22 Kunststoffrohrteile(nurbestimmteGerätetypen)

23 Teleskoprohr(nurbestimmteGerätetypen)

24 Kombi-Düse

25 Vorderer Tragegriff

26 Schwenkrolle

27 Typenschild



Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und

bewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit

derörtlichenNetzspannungübereinstimmt.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst

defektoderbeschädigtist.

Ist das Netzkabel dieses Geräts defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer

von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um

Gefährdungenzuvermeiden.

HaltenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindern.

Saugen Sie mit diesem Gerät niemals Wasser, andere Flüssigkeiten oder leicht entzündbare

Substanzenauf.SaugenSieAscheerstauf,wennsievölligausgekühltist.

Richten Sie Saugschlauch, Saugrohr oder anderes Zubehör nicht auf Augen oder Ohren und

stecken Sie keines der Teile in den Mund, wenn es am Staubsauger angeschlossen und der

Staubsaugereingeschaltetist.

BeimAufsaugenvonAsche,feinemSand,Kalk,Zementstaubo.Ä.verstopfendiePorendes

Papierstaubbeutels.DeshalbwirddieStaubfüllanzeigeangeben,dassderStaubbeutelvollist.

WechselnSiedenStaubbeutelaus,auchwennernochnichtvollist.

BetreibenSiedasGerätkeinesfallsohnedenMotorschutzlter,dadiesdenMotorbeschädigen

unddieLebensdauerdesGerätsverkürzenwürde.

BetreibenSiedasGerätkeinesfallsohneStaubbeutel.

Esempehltsich,diedoppelwandigenPhilipsS-Bag

`Papierstaubbeutelzuverwenden.

DEUTSCH



DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder(EMF).Nach

aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es

ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt

wird.



Sie können die Aufkleber vom Aufbewahrungsbehälter aus Kunststoff entfernen (nur bestimmte

Gerätetypen).





1 ZumAnbringendesSchlauchessteckenSieihnindasGerät(1),unddrehenSieihnim

Uhrzeigersinnfest(2)(Abb.2).

Um den Schlauch abzunehmen, drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn aus

demGerät.



1 ZumVerbindenderRohrteilesteckenSiedasschmalereRohrsegmentmiteinerleichten

Drehbewegung in das breitere. (Abb. 3)

2 UmdasRohrmitdemHandgriffdesSchlauchszuverbinden,führenSiedasschmalereEnde

miteinerleichtenDrehungindasbreitereEndeein(Abb.4).

MiteinerleichtenDrehbewegungkönnenSiedasRohroderdieRohrteileabziehen.

AuchdasZubehörwirdindergleichenWeiseangebrachtundabgenommen.



1 DrückenSiedieFedertasteamTeleskoprohr,undlassenSiesieindieÖffnungdesanderen

Rohrsegmentseinrasten.

2 VerbindenSiedasTeleskoprohrmitdemHandgriffdesSchlauchs.FührenSiedazudas

schmalereEndemiteinerleichtenDrehungindasweitereEndeein.

MiteinerleichtenDrehbewegungkönnenSiedasRohrabziehen.

AuchdasZubehörwirdindergleichenWeiseangebrachtundabgenommen.

3 SiekönnendasTeleskoprohraufdieLängeeinstellen,mitderSieambequemstensaugen

können.DrückenSiedazudenSchieberamSaugrohrnachoben,unddrückenSiedasuntere

RohrsegmentnachuntenoderziehenSieesnachoben(Abb.5).



DieKombi-DüseistsowohlfürTextilböden(miteingefahrenenBürstenleisten)alsauchfür

Hartböden(mitausgefahrenenBürstenleisten)geeignet.

Drücken Sie zum Saugen von Hartböden den Kippschalter auf der Kombi-Düse mit dem Fuß

nachunten,sodassdieBürstenleistenhervortreten.(Abb.6)

ZumSaugenvonTextilbödendrückenSiedenSchalterindieandereRichtung.Dadurchwerden

dieBürstenleistenwiederimGehäuseversenkt.(Abb.7)



IhrStaubsaugeristmitmindestenseinemdieserdreiZubehörteileausgestattet.

1 VerbindenSiediekleineDüse,dieFugendüseoderdieBürstendüsedirektmitdemHandgriff

oderdemSaugrohr(Abb.8).

1 DiekleineDüseeignetsichzumStaubsaugenkleinerFlächen,z.B.vonSitzpolsternundSofas.

DEUTSCH 17

2 BenutzenSiedieFugendüsezumReinigenengerundschwererreichbarerFlächen.

3 DiekleineBürstendüseeignetsichzumReinigenvonComputern,Bücherregalenusw.





SiekönnendenStaubsaugervornamHandgriffoderobenamGerättragen(Abb.9).

1 ZiehenSiedasNetzkabelausdemGerät,undsteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose.

2 ZumEinschaltendrückenSiemitdemFußdenEin-/AusschalteraufderOberseite

desGeräts.

WennSieeinekleineSaugpausemachenmöchten,könnenSiedasSaugrohrganzbequem

parken, indem Sie die Leiste an der Saugdüse in den dafür vorgesehenen Parkschlitz

stecken(Abb.10).



Die Saugleistung lässt sich folgendermaßen einstellen:

BetätigenSiedenSaugleistungsschieberaufdemHandgriffoder(Abb.11)

denelektronischenSaugleistungsregleramStaubsauger(nurbestimmteGerätetypen)(Abb.12).





ZiehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiedenStaubbeutelauswechseln.

Wechseln Sie den Staubbeutel gegen einen neuen aus, sobald die Staubfüllanzeige auf dem Gerät

dauerhaftihreFarbegeänderthat.

1 ÖffnenSiedenGerätedeckel(Abb.13).

2 DrückenSiediePappscheibedesStaubbeutelszurück(Abb.14).

3 ZiehenSiediePapplaschenachoben,undnehmenSiedenStaubbeutelausdemGerät.

(Abb. 15)

DerStaubbeutelwirdautomatischversiegelt.

4 SteckenSiedenunterenRanddesneuenStaubbeutelsvordieRippeamBodendesGeräts

(1),undziehenSiediePappscheibevornamStaubbeutelinIhreRichtung,bissiehörbar

einrastet (2). (Abb. 16)

5 SchließenSiedenDeckel.



ZiehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiedenFilterauswechseln.

IhrStaubsaugeristentwedermiteinemMikrolterodereinemHEPA-Filterausgestattet.



TauschenSiedenMikrolteralle6Monateaus.

1 UmdasFiltergitterzuentfernen,drehenSieesgegendenUhrzeigersinn(1),undziehenSie

es ab (2) (Abb. 17).

2 NehmenSiedenFilterhalterausdemFiltergitter.

3 NehmenSiedenaltenFilterausdemGitter.

4 SetzenSiedenneuenFilterindasFiltergitter,undbefestigenSieihnmitderFilterhalterung

(Abb. 18).

DEUTSCH18

5 SetzenSiedasFiltergitterwiederindasGerät(1),unddrehenSieesimUhrzeigersinnfest

(2) (Abb. 19).



TauschenSiedenHEPA-Filteralle6Monateaus.

1 UmdasFiltergitterzuentfernen,drehenSieesgegendenUhrzeigersinn(1),undziehenSie

es ab (2) (Abb. 17).

2 NehmenSiedenHEPA-Filterheraus(Abb.20).

3 SetzenSiedenneuenHEPA-Filterein.

4 SetzenSiedasFiltergitterwiederindasGerät(1),unddrehenSieesimUhrzeigersinnfest

(2) (Abb. 19).



TauschenSiedenMotorschutzltereinmalimJahraus.

1 ÖffnenSiedenGerätedeckel,undziehenSiedenFilterhalterausdemGerät.

2 LegenSieeinenneuenFilterindieHalterung(Abb.21).

3 SetzenSiedenFilterhalterwiederindasGerät,biseshörbareinrastet(Abb.22).



SchaltenSiedasGerätzumReinigenimmeraus,undziehenSiedenSteckerausderSteckdose.

ReinigenSiekeinTeildesStaubsaugersinderGeschirrspülmaschine.VerwendenSiebeiBedarfein

feuchtes Tuch.

1 ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuch.



SchaltenSiedasGerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

2 DrückenSiedieKabelaufwicklungstaste,umdasNetzkabelaufzuwickeln.

3 EsgibtzweiMöglichkeitenzumAufbewahrendesGeräts:

Stecken Sie die Leiste an der Düse in den dafür vorgesehenen Parkschlitz, und verstauen Sie das

Gerät(Abb.10).

Bewahren Sie das Gerät mit dem Zubehör in der Box oder dem mitgelieferten

AufbewahrungsbehälterausKunststoffauf.

4 BeachtenSiebittedieAbbildungzurAufbewahrungdesGerätsvorneindieser

Bedienungsanleitung.DieseAbbildungzeigt,wiedasGerätunddasZubehörinderBoxoder

demAufbewahrungsbehälterausKunststoffverwahrtwird.



Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Staubbeuteln, Filtern oder anderem Zubehör für

diesenStaubsaugerhaben,wendenSiesichbitteandasPhilipsService-CenterinIhremLand.

BeachtenSieauchdieAngabeninderinternationalenGarantieschrift.



Philips Classic S-Bag`-PapierstaubbeutelsindunterderTypennummerFC8021erhältlich.

Philips Clinic S-Bag`-Staubbeutel für besonders gründliche Filterung sind unter der

TypennummerFC8022erhältlich.

DEUTSCH 19

Philips Anti-Odour S-Bag`-Papierstaubbeutel gegen unangenehme Gerüche sind unter der

TypennummerFC8023erhältlich.

Philips Long Performance S-Bag`-Staubbeutel für besonders lange Reinigungsleistung sind unter

derTypennummerFC8024erhältlich.



NeueHEPA-FiltererhaltenSieunterderTypennummerFC8029.

MikroltererhaltenSieunterderServicenummer432200038900.

MotorschutzltererhaltenSieunterderServicenummer432200038890.



WerfenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtindennormalenHausmüll.BringenSiees

zumRecyclingzueinerofziellenSammelstelle.AufdieseWeisehelfenSie,dieUmweltzu

schonen(Abb.24).



Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren

Philips-Händler, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung

(TelefonnummersieheGarantieschrift).BesuchenSieauchdiePhilipsWebsite(

www.philips.com).

Sie können auch direkt die Service-Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care

BVkontaktieren.

Die Aufbewahrungsbox unterliegt nicht den internationalen Garantiebedingungen



DieSaugleistungistunzureichend.

MöglicherweiseistderStaubbeutelvoll.

TauschenSiedenStaubbeutelggf.aus.

MöglicherweisemüssendieFilterausgetauschtwerden.

TauschenSiedieFilterggf.aus.

MöglicherweiseistderSaugleistungsschieberamHandgriffgeöffnet.

SchließenSiedenSchieber.

MöglicherweiseistderelektronischeSaugleistungsregler(nurbestimmteGerätetypen)aufeine

niedrigeStufeeingestellt.

StellenSiedenSaugleistungsregleraufeinehöhereStufe.

ÜberprüfenSie,obdieDüse,dasSaugrohroderderSaugschlauchblockiertist.(Abb.25)

Die Verstopfung können Sie beseitigen, indem Sie – soweit möglich – das entsprechende Teil

verkehrtherumanschließen.SaugenSiedanninderGegenrichtungLufthindurch.

DEUTSCH20



1 Κάλυμμα

2 Χάρτινησακούλα

3 Φίλτροπροστασίαςτουμοτέρ

4 Στήριγμασακούλας

5 Υποδοχήσύνδεσηςεύκαμπτουσωλήνα

6 Σύνδεσηεύκαμπτουσωλήνα

7 Ένδειξηγεμάτηςσακούλας

8 Επάνωλαβή

9 Κουμπίπεριτύλιξηςκαλωδίου

10 Διακόπτηςηλεκτρονικήςρύθμισηςαπορροφητικήςισχύος(μόνοσεσυγκεκριμένους

τύπους)

11 Φις

12 Κουμπίon/off

13 Σχισμήπαρκαρίσματος

14 ΦίλτροΗΕΡΑ(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)

15 Γρίλιαφίλτρου

16 Μικροφίλτρο(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)

17 Πίσωτροχός

18 Εξάρτημαγιαγωνίες

19 Εξάρτημαγιαταπετσαρίεςεπίπλων(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)

20 Εξάρτημαβούρτσας(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)

21 Εύκαμπτοςσωλήναςμελαβήκαιδιακόπτηαπορροφητικήςισχύος

22 Πλαστικάτμήματατηλεσκοπικούσωλήνα(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)

23 Τηλεσκοπικόςσωλήνας(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους)

24 Πέλμαπολλαπλώνχρήσεων

25 Μπροστινήλαβή

26 Περιστρεφόμενοςτροχός

27 Πινακίδιοστοιχείωνπροϊόντος



Διαβάστεαυτότοεγχειρίδιοχρήσηςπροσεκτικάπρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήκαι

φυλάξτετογιαμελλοντικήαναφορά.

Ελέγξτεανητάσηπουαναγράφεταιστησυσκευήαντιστοιχείστηντοπικήτάσηρεύματος

προτούσυνδέσετετησυσκευή.

Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήαντοφις,τοκαλώδιοήηίδιαησυσκευήέχουνυποστεί

φθορά.

Αντοκαλώδιοτηςσυσκευήςυποστείφθορά,θαπρέπεινααντικατασταθείαπόένα

εξουσιοδοτημένοκέντροσέρβιςτηςPhilipsήαπόεξίσουεξειδικευμέναάτομαπρος

αποφυγήκινδύνου.

Κρατήστετησυσκευήμακριάαπόταπαιδιά.

Ποτέμηναπορροφάτενερόήοποιοδήποτεάλλουγρό.Ποτέμηναπορροφάτεεύφλεκτες

ουσίεςούτεκαιστάχτες,ανδενέχουνπρώτακρυώσει.

Μηνκατευθύνετετονεύκαμπτοσωλήνα,τονάκαμπτοσωλήναήοποιοδήποτεάλλο

εξάρτημασταμάτιαήτααυτιάσαςκαιμηνταβάζετεστοστόμασαςότανείναι

συνδεδεμέναστηνηλεκτρικήσκούπακαιηηλεκτρικήσκούπαείναισελειτουργία.

Ότανχρησιμοποιείτετησυσκευήγιανααπορροφήσετεστάχτη,ψιλήάμμο,ασβέστη,

τσιμεντόσκονηκαιπαρόμοιεςουσίες,οιπόροιτηςχάρτινηςσακούλαςφράσσονται.Κατά

συνέπεια,ηένδειξηγεμάτηςσακούλαςθαδείξειότιησακούλαείναι

γεμάτη.Αντικαταστήστετησακούλα,έστωκαιεάνδενέχειγεμίσειακόμη.

Μηνχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήχωρίςτοφίλτροπροστασίαςτουμοτέργιατί

φθείρεταιτομοτέρκαιμειώνεταιηδιάρκειαζωήςτηςσυσκευής.



Μηνχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήχωρίςσακούλα.

ΣυνιστάταιναχρησιμοποιείτεχάρτινεςσακούλεςδιπλήςεπίστρωσηςPhilipss-bag

`.



ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούντα

ηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Εάνγίνεισωστόςχειρισμόςκαισύμφωνοςμετιςοδηγίεςτου

παρόντοςεγχειριδίουχρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσειτωνεπιστημονικών

αποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.



Μπορείτενααφαιρέσετετααυτοκόλλητααπότοπλαστικόδοχείοαποθήκευσης(μόνοσε

συγκεκριμένουςτύπους).





1 Γιανασυνδέσετετονεύκαμπτοσωλήνα,σπρώξτετονμέσαστησυσκευή(1)καιγυρίστε

τονδεξιόστροφα(2)(Εικ.2).

Γιανααποσυνδέσετετονεύκαμπτοσωλήνα,γυρίστετοναριστερόστροφακαιτραβήξτετον

απότησυσκευή.



1 Γιανασυνδέσετετατμήματατουτηλεσκοπικούσωλήναμεταξύτους,εισαγάγετετο

στενότμήμαμέσαστοφαρδύτεροκαιγυρίστετολίγο.(Εικ.3)

2 Γιανασυνδέσετετοντηλεσκοπικόσωλήναστηλαβήτουεύκαμπτου

σωλήνα,εισαγάγετετοστενότμήμαμέσαστοφαρδύτεροκαιγυρίστετολίγο(Εικ.4).

Γιανααποσυνδέσετετοντηλεσκοπικόσωλήναήτατμήματάτου,τραβήξτεκαιγυρίστε

λίγο.

Χρησιμοποιήστετηνίδιαμέθοδογιανασυνδέσετεκαινααποσυνδέσετεταεξαρτήματα.



1 Πιέστετοκουμπίκλειδώματοςμεελατήριοπουβρίσκεταιστοτηλεσκοπικότμήματου

σωλήνακαιτοποθετήστετοκουμπίκλειδώματοςμέσαστοάνοιγμαπουβρίσκεταιστο

άλλοτμήματουσωλήνα.

2 Συνδέστετοτηλεσκοπικότμήματουσωλήναστηλαβήτουεύκαμπτουσωλήνα.

Εισαγάγετετοστενότμήμαμέσαστοφαρδύτεροκαιγυρίστετολίγο.

Γιανααποσυνδέσετετοντηλεσκοπικόσωλήνα,τραβήξτεκαιγυρίστελίγο.

Χρησιμοποιήστετηνίδιαμέθοδογιανασυνδέσετεκαινααποσυνδέσετεταεξαρτήματα.

3 Προσαρμόστετοντηλεσκοπικόσωλήναστομήκοςπουσαςβολεύεικαλύτερακατάτη

διάρκειατουσκουπίσματος.Πιέστετοδιακόπτηστοντηλεσκοπικόσωλήναπροςτα

επάνωκαισπρώξτετοκατώτεροτμήματουσωλήναπροςτακάτωήτραβήξτετοπρος

ταεπάνω(Εικ.5).



Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοπέλμαπολλαπλώνχρήσεωνσεχαλιά(μετηβούρτσαμέσα

στοπέλμα)ήσεσκληράδάπεδα(μετηβούρτσαέξωαπότοπέλμα).

Γιανακαθαρίσετεσκληράδάπεδα,πιέστεμετοπόδισαςτοδιακόπτηπουβρίσκεταιστο

επάνωμέροςτουπέλματοςπολλαπλώνχρήσεων,προκειμένουναβγειηβούρτσααπότην

εσοχήτουπέλματος.(Εικ.6)

Γιανακαθαρίσετεχαλιά,πιέστετοδιακόπτηαπότηνάλληπλευράώστεοιβούρτσεςνα

μπουνμέσαστηνεσοχήτουπέλματος.(Εικ.7)

22





Ηηλεκτρικήσαςσκούπαδιαθέτειέναήπερισσότερααπόαυτάτατρίαεξαρτήματα.

1 Συνδέστετοεξάρτημαγιαταπετσαρίεςεπίπλων,τοεξάρτημαγιαγωνίεςήτοεξάρτημα

βούρτσαςκατευθείανστηλαβήήστοντηλεσκοπικόσωλήνα(Εικ.8).

1 Χρησιμοποιήστετοεξάρτημαγιαταπετσαρίεςεπίπλωνγιανακαθαρίσετεμικρές

επιφάνειες,π.χ.καθίσματασεπολυθρόνεςκαικαναπέδες.

2 Χρησιμοποιήστετοεξάρτημαγιαγωνίεςγιανακαθαρίσετεμικρέςγωνίεςήδύσκολα

προσβάσιμασημεία.

3 Χρησιμοποιήστετοεξάρτημαβούρτσαςγιανακαθαρίσετευπολογιστές,ράφια,κλπ.





Μπορείτεναμεταφέρετετηνηλεκτρικήσκούπααπότηλαβήστομπροστινόήστοεπάνω

μέροςτηςσυσκευής(Εικ.9).

1 Τραβήξτετοκαλώδιοαπότησυσκευήκαισυνδέστετοφιςστηνπρίζα.

2 Πιέστεμετοπόδισαςτοκουμπίon/offστοεπάνωμέροςτηςσυσκευήςπροκειμένουνα

τηνενεργοποιήσετε.

Εάνθέλετεναδιακόψετεπροσωρινά,εισαγάγετετηνπροεξοχήτουπέλματοςμέσαστη

σχισμήπαρκαρίσματοςπροκειμένουνα“παρκάρετε”τοντηλεσκοπικόσωλήνασεβολική

θέση(Εικ.10).



Μπορείτεναρυθμίσετετηναπορροφητικήισχύμε:

τοδιακόπτηαπορροφητικήςισχύοςστηλαβήή(Εικ.11)

τοδιακόπτηηλεκτρονικήςρύθμισηςαπορροφητικήςισχύοςστηνηλεκτρικήσκούπα(μόνο

σεσυγκεκριμένουςτύπους)(Εικ.12).





Αποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπριναντικαταστήσετετησακούλα.

Αντικαταστήστετησακούλαότανηένδειξηγεμάτηςσακούλας,στοεπάνωμέροςτης

συσκευής,αλλάξειμόνιμαχρώμα.

1 Ανοίξτετοκάλυμμα(Εικ.13).

2 Σπρώξτετομετακινούμενοτμήματουχαρτονιούτηςσακούλαςπροςταπίσω(Εικ.14).

3 Τραβήξτετομετακινούμενοτμήματουχαρτονιούπροςταεπάνωγιανααφαιρέσετετη

σακούλααπότησυσκευή.(Εικ.15)

Ησακούλασφραγίζεταιαυτόματα.

4 Τοποθετήστετοκάτωάκροτηςκαινούριαςσακούλαςμπροστάαπότηνυποδοχήστο

κάτωμέροςτηςσυσκευής(1).Τραβήξτετομπροστινόμέροςτουχαρτονιούτης

σακούλαςπροςτομέροςσας(‘κλικ’)(2).(Εικ.16)

5 Κλείστετοκάλυμμα.



Αποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπριναντικαταστήσετετοφίλτρο.

 23

ΗηλεκτρικήσαςσκούπαδιαθέτειείτεμικροφίλτροείτεφίλτροHEPA.



Αντικαθιστάτετομικροφίλτροκάθε6μήνες.

1 Γιανααφαιρέσετετηγρίλιατουφίλτρου,γυρίστετηναριστερόστροφα(1)καιτραβήξτε

τηνπροςταέξω(2)(Εικ.17).

2 Αφαιρέστετοστήριγμαφίλτρουαπότηγρίλια.

3 Αφαιρέστετοπαλιόφίλτροαπότηγρίλια.

4 Τοποθετήστετονέοφίλτροστηγρίλιακαιασφαλίστετοστηθέσητουμετοστήριγμα

φίλτρου(Εικ.18).

5 Τοποθετήστεξανάτηγρίλιαφίλτρουστησυσκευή(1)καιγυρίστετηδεξιόστροφα

(2)(Εικ.19).



ΑντικαθιστάτετοφίλτροΗΕΡΑκάθε6μήνες.

1 Γιανααφαιρέσετετηγρίλιατουφίλτρου,γυρίστετηναριστερόστροφα(1)καιτραβήξτε

τηνπροςταέξω(2)(Εικ.17).

2 ΑφαιρέστετοφίλτροHEPA(Εικ.20).

3 ΕισαγάγετεένανέοφίλτροHEPA.

4 Τοποθετήστεξανάτηγρίλιαφίλτρουστησυσκευή(1)καιγυρίστετηδεξιόστροφα(2)

(Εικ.19).



Αντικαθιστάτετοφίλτροπροστασίαςτουμοτέρμιαφοράτοχρόνο.

1 Ανοίξτετοκάλυμμακαιτραβήξτετηνυποδοχήφίλτρουαπότησυσκευή.

2 Εισαγάγετεένακαινούριοφίλτρομέσαστηνυποδοχή(Εικ.21).

3 Τοποθετήστετηνυποδοχήφίλτρουξανάστησυσκευή(‘κλικ’)(Εικ.22).



Απενεργοποιείτεκαιαποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπρινκαθαρίσετε

οποιοδήποτεεξάρτημα.

Μηνπλένετεκανέναεξάρτηματηςηλεκτρικήςσκούπαςστοπλυντήριοπιάτων.Εάνείναι

απαραίτητο,καθαρίστεταεξαρτήματαμεέναυγρόπανί.

1 Καθαρίστετησυσκευήμεέναυγρόπανί.



Απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζα.

2 Πατήστετοκουμπίπεριτύλιξηςκαλωδίουγιαπεριτύλιξητουκαλωδίου.

3 Υπάρχουνδύοτρόποιαποθήκευσηςτηςσυσκευής:

Εισαγάγετετηνπροεξοχήτουπέλματοςμέσαστησχισμήπαρκαρίσματοςγια

“παρκάρισμα”τουτηλεσκοπικούσωλήνακαιέπειτααποθηκεύστετησυσκευή(Εικ.10).

Αποθηκεύστετησυσκευήκαιταεξαρτήματάτηςμέσαστοκουτίήστοπλαστικόδοχείο

αποθήκευσηςπουπαρέχεται.

24

4 Γιανααποθηκεύσετετησυσκευή,συμβουλευτείτετοσχεδιάγραμμααποθήκευσηςστην

αρχήαυτούτουεγχειριδίουχρήσης.Τοσχεδιάγραμμασάςδείχνειπωςνααποθηκεύσετε

τησυσκευήκαιταεξαρτήματάτηςστοκουτίήστοπλαστικόδοχείοαποθήκευσης.



Εάναντιμετωπίζετεδυσκολίεςστηνανεύρεσησακουλών,φίλτρωνήάλλωνεξαρτημάτωντης

συσκευής,επικοινωνήστεμετοΤμήμαΕξυπηρέτησηςΠελατώντηςPhilipsστηχώρασαςή

συμβουλευτείτετοδιεθνέςφυλλάδιοεγγύησης.



ΟιχάρτινεςσακούλεςPhilipsClassics-bag

`διατίθενταιυπότοντύποFC8021.

ΟιυψηλούφιλτραρίσματοςσακούλεςPhilipsClinics-bag

`διατίθενταιυπότοντύποFC8022.

ΟιχάρτινεςσακούλεςPhilipsAnti-odours-bag

`διατίθενταιυπότοντύποFC8023.

ΟισακούλεςPhilipsLongPerformances-bag

`γιαεξαιρετικάμεγάληαπόδοσηκαθαρισμού

διατίθενταιυπότοντύποFC8024.



ΤαφίλτραHEPAδιατίθενταιυπότοντύποFC8029.

Ταμικροφίλτραδιατίθενταιμεαρ.σέρβις432200038900.

Ταφίλτραπροστασίαςτουμοτέρδιατίθενταιμεαρ.σέρβις432200038890.



Στοτέλοςτηςζωήςτηςσυσκευήςμηντηνπετάξετεμαζίμετασυνηθισμένααπορρίμματα

τουσπιτιούσας,αλλάπαραδώστετηνσεέναεπίσημοσημείοσυλλογήςγιαανακύκλωση.

Μεαυτόντοντρόποθαβοηθήσετεστηνπροστασίατουπεριβάλλοντος(Εικ.24).



Εάνχρειάζεστεκάποιεςπληροφορίεςήαντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα,παρακαλούμε

επισκεφτείτετηνιστοσελίδατηςPhilipsστηδιεύθυνσηwww.philips.comήεπικοινωνήστεμετο

ΤμήμαΕξυπηρέτησηςΠελατώντηςPhilipsστηχώρασας(θαβρείτετοτηλέφωνοστοδιεθνές

φυλλάδιοεγγύησης).ΕάνδενυπάρχειΤμήμαΕξυπηρέτησηςΠελατώνστηχώρασας,

απευθυνθείτεστοντοπικόαντιπρόσωπόσαςτηςPhilipsήεπικοινωνήστεμεένα

εξουσιοδοτημένοκέντροσέρβιςτωνΟικιακώνΣυσκευώνκαιΕιδώνΠροσωπικήςΦροντίδας

τηςPhilips.

Τοκουτίαποθήκευσηςδενκαλύπτεταιαπότουςόρουςτηςδιεθνούςεγγύησης.



Ηαπορροφητικήισχύςείναιανεπαρκής

Ενδέχεταιησακούλαναείναιγεμάτη.

Εάνείναιαπαραίτητο,αντικαταστήστετην.

Ενδέχεταιταφίλτραναχρειάζονταιαντικατάσταση.

Εάνείναιαπαραίτητο,αντικαταστήστετα.

Ενδέχεταιοδιακόπτηςαπορροφητικήςισχύοςστηλαβήναείναιανοιχτός.

Κλείστετοδιακόπτη.

Ενδέχεταιοδιακόπτηςηλεκτρονικήςρύθμισηςαπορροφητικήςισχύος(μόνοσε

συγκεκριμένουςτύπους)ναέχειτεθείσεχαμηλήρύθμιση.

Θέστετοδιακόπτησευψηλότερηρύθμιση.

Ενδέχεταιτοπέλμα,οτηλεσκοπικόςσωλήναςήοεύκαμπτοςσωλήναςναέχουν

φράξει.(Εικ.25)

 25

Γιανααφαιρέσετετοεμπόδιο,αποσυνδέστετομπλοκαρισμένοεξάρτημακαισυνδέστετο

(εφόσονείναιεφικτό)απότηνανάποδη.Ενεργοποιήστετηνηλεκτρικήσκούπα

προκειμένουοαέραςναπεράσειαντίθετααπότοεμπόδιο.

26



1 Cubierta

2 Bolsa de papel

3 Filtro protector del motor

4 Soporte de la bolsa

5 Abertura para conexión de la manguera

6 Conector de la manguera

7 Indicador de bolsa llena

8 Asa superior

9 Botón recogecable

10 Controlelectrónicodepotenciadesucción(sóloenmodelosespecícos).

11 Clavija

12 Botón de encendido/apagado

13 Ranura para aparcar

14 FiltroHEPA(sóloenmodelosespecícos)

15 Rejilladelltro

16 Microltro(sóloenmodelosespecícos)

17 Rueda trasera

18 Boquillaestrecha

19 Boquillapequeña(sóloenmodelosespecícos)

20 Boquillaconcepillo(sóloenmodelosespecícos)

21 Mangueraconempuñaduraybotóndepotenciadesucción

22 Piezasdeltubodeplástico(sóloenmodelosespecícos)

23 Tubotelescópico(sóloenmodelosespecícos)

24 Cepillo para suelos

25 Asa frontal

26 Rueda giratoria

27 Placa de modelo

Importante

Antesdeusarelaparato,leaatentamenteestemanualdeusuarioyconsérveloporsinecesitara

consultarloenelfuturo.

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con

elvoltajederedlocal.

Noutiliceelaparatosilaclavija,elcableoelpropioaparatoestándañados.

Sielcabledealimentacióndelaparatoestádañado,siempredebesersustituidoporPhilipso

poruncentrodeservicioautorizadoporPhilips,conelndeevitarsituacionesdepeligro.

Mantengaelaparatofueradelalcancedelosniños.

Noaspirenuncaaguaniningúnotrolíquido.Noaspirenuncasustanciasinamablesnicenizas

hastaqueéstasesténfrías.

Noorientelamanguera,eltuboocualquierotroaccesoriohacialosojosnilosoídos,niselos

pongaenlabocacuandoesténconectadosalaspiradoryésteestéencendido.

Siusaelaparatoparaaspirarcenizas,arenana,cal,cementoosustanciassimilares,losporosde

labolsadepapelsetaponarán.Comoresultado,elindicadorcorrespondienteavisarádequela

bolsaestállena.Cámbielaaunquenoestéaúncompletamentellena.

Noutilicenuncaelaparatosinelltroprotectordelmotor,yaquesepodríadañarelmotory

reducirlavidaútildelaparato.

Noutilicenuncaelaparatosinlabolsa.

Serecomiendaqueutilicebolsasdedoblecapaoriginaless-bag

`dePhilips.

ESPAÑOL

Campos electromagnéticos (CEM)

EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).Sise

utilizacorrectamenteydeacuerdoconlasinstruccionesdeestemanual,elaparatosepuedeusar

deformasegurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.



Puedequitarlaspegatinasdelcontenedordeplástico(sóloenmodelosespecícos).





1 Paraconectarlamanguera,introdúzcalaenelaparato(1)ygírelaenelsentidodelasagujas

delreloj(2)(g.2).

Paradesconectarlamanguera,gírelaensentidocontrarioaldelasagujasdelrelojysáqueladel

aparato.



1 Paraconectarlaspiezasdeltuboentresí,introduzcalapartemásestrechaenlapartemás

anchaygírelaunpoco.(g.3)

2 Paraconectareltuboalaempuñaduradelamanguera,introduzcalapartemásestrechaen

lapartemásanchaygírelaunpoco(g.4).

Paradesconectareltuboosuspiezas,tireygírelounpoco.

Hagalomismoparaconectarydesconectarlosaccesorios.



1 Presioneelbotóndebloqueodeltubotelescópicoyeintrodúzcaloeneloricio

correspondiente del otro tubo.

2 Conecteeltubotelescópicoalaempuñaduradelamanguera.Paraellointroduzcalaparte

másestrechaenlapartemásanchaygírelaunpoco.

Paradesconectareltubo,tireygírelounpoco.

Hagalomismoparaconectarydesconectarlosaccesorios.

3 Ajusteeltubotelescópicoalalongitudqueleresultemáscómodaparaaspirar.Desliceel

botóndeltubohaciaarribayempujelaparteinferiordeltubohaciaabajootiredeellahacia

arriba(g.5).



Elcepilloparasuelossepuedeutilizartantoenalfombras(conlastirasdecepillosocultas)comoen

suelosduros(conlastirasdecepillosdesplegadas).

Para limpiar suelos duros, empuje con el pie el conmutador de la parte superior del cepillo para

suelosdeformaquelastirasdecepillossalgandelacarcasa.(g.6)

Paralimpiaralfombras,presioneelconmutadorhaciaelotroladoparahacerquelastirasde

cepillosseintroduzcandenuevoenlacarcasa.(g.7)



Elaspiradorincluyeunoomásdeestostresaccesorios.

1 Conectelaboquillapequeña,laboquillaestrechaolaboquillaconcepillodirectamenteala

empuñaduraoaltubo(g.8).

1 Utilicelaboquillapequeñaparalimpiarzonaspequeñascomo,porejemplo,losasientosdesillas

ysofás.

2 Utilicelaboquillaestrechaparalimpiarrinconesestrechosositiosdedifícilacceso.

ESPAÑOL28

3 Utilicelaboquillaconcepilloparalimpiarordenadores,estanterías,etc.

Uso del aparato



Puedecogerelaspiradorporsuasasuperiorofrontalparatransportarlo(g.9).

1 Tiredelcabledealimentaciónparasacarlodelaparatoyenchufelaclavijaalatomade

corriente.

2 Pulse con el pie el botón de encendido/apagado de la parte superior del aparato para

encenderlo.

Siquierehacerunapausa,inserteelsalientedelcapilloenlaranuraparaaparcarconelnde

jareltuboenunaposicióncómoda(g.10).



La potencia de succión se puede ajustar con:

elbotóndepotenciadesucciónsituadoenlaempuñadurao(g.11)

el control electrónico de potencia de succión del aspirador (sólo en modelos

especícos)(g.12).





Desenchufesiempreelaparatoantesdesustituirlabolsadelpolvo.

Cambie la bolsa en cuanto el indicador de bolsa llena situado en la parte superior del aparato

cambiedecolorpermanentemente.

1 Abralacubierta(g.13).

2 Empujelalengüetadecartóndelabolsahaciaatrás(g.14).

3 Tirehaciaarribadelalengüetadecartónparasacarlabolsadelaparato(g.15)

Labolsaquedaráselladaautomáticamente.

4 Coloqueelbordeinferiordelabolsanuevafrentealsalientedelaparteinferiordel

aparato(1).Tiredelapartefrontaldecartóndelabolsahaciausted(“clic”’)(2).(g.16)

5 Cierre la cubierta.



Desenchufesiempreelaparatoantesdesustituirelltro.

ElaspiradorestáequipadoconunmicroltroounltroHEPA.



Cambieelmicroltrocada6meses.

1 Paraquitarlarejilladelltro,gírelaensentidocontrarioaldelasagujasdelreloj(1)y

sáquela(2)(g.17).

2 Quiteelsoportedelltrodelarejilla.

3 Quiteelltrousadodelarejilla.

4 Coloqueunnuevoltroenlarejillayfíjeloensusitioconelsoportedelltro(g.18).

5 Vuelvaacolocarlarejillaenelaparato(1)ygírelaenelsentidodelasagujasdelreloj(2)

(g.19).

ESPAÑOL 29



CambieelltroHEPAcada6meses.

1 Paraquitarlarejilladelltro,gírelaensentidocontrarioaldelasagujasdelreloj(1)y

sáquela(2)(g.17).

2 SaqueelltroHEPA(g.20).

3 IntroduzcaunnuevoltroHEPA.

4 Vuelvaacolocarlarejillaenelaparato(1)ygírelaenelsentidodelasagujasdelreloj(2)

(g.19).

Filtro protector del motor

Cambieelltroprotectordelmotorunavezalaño.

1 Abralacubiertaysaqueelsoportedelltrodelaparato.

2 Introduzcaunnuevoltroenelsoporte(g.21).

3 Coloquedenuevoelsoportedelltroenelaparato(“clic”)(g.22).



Apagueydesenchufesiempreelaparatoantesdelimpiarlaspiezas.

Nolavelaspiezasdelaspiradorenellavavajillas.Sifueranecesario,límpielasconunpaño

húmedo.

1 Limpieelaparatoconunpañohúmedo.



Apagueelaparatoydesenchúfelodelatomadecorriente.

2 Pulseelbotónderecogidadelcablepararecogerelcabledealimentación.

3 Puedeguardarelaparatodedosformas:

Introduzcaelsalientedelcepilloenlaranuraparaaparcarconelndesujetareltubo,yluego

guardeelaparato(g.10).

Guardeelaparatoylosaccesoriosenlacajaoelcontenedordeplásticoquesesuministra.

4 Paraguardarelaparato,fíjeseenlasgurasqueseencuentranalprincipiodeestemanual.En

ellassemuestracómoguardarelaparatoysusaccesoriosenlacajaoenelcontenedorde

plástico.

Accesorios

Enelcasodequetengadicultadesparaobtenerbolsasdelpolvo,ltrosuotrosaccesoriospara

este aparato, póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país o

consulteelfolletodelagarantíamundial.



Las bolsas de papel Philips Classic s-bag`estándisponiblesconelnúmerodemodeloFC8021.

Las bolsas de papel Philips Clinic s-bag`dealtaltraciónestándisponiblesconelnúmerode

modeloFC8022.

Las bolsas de papel Philips Anti-odour s-bag` están disponibles con el número de modelo

FC8023.

Las bolsas de papel Philips Long Performance s-bag` para un rendimiento más duradero están

disponiblesconelnúmerodemodeloFC8024.

ESPAÑOL30



LosltrosHEPAestándisponiblesconelnúmerodemodeloFC8029.

Losmicroltrosestándisponiblesconelnúmerodemodelo432200038900.

Losltrosprotectoresdelmotorestándisponiblesconelnúmerodemodelo432200038890.



Alnaldesuvidaútil,notireelaparatojuntoconlabasuranormaldelhogar.Lléveloaun

puntoderecogidaocialparasureciclado.Deestamaneraayudaráaconservarelmedio

ambiente(g.24).



Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com,

o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el

númerodeteléfonoenelfolletodelagarantíamundial).SinohayServiciodeAtenciónalCliente

de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service

DepartmentdePhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.

Lacajaparaguardarnoestácubiertaporlascondicionesdelagarantíainternacional.



Lapotenciadesucciónesinsuciente

Puedequelabolsaestéllena.

Siesnecesario,sustituyalabolsadelpolvo.

Puedequehayaquecambiarlosltros.

Siesnecesario,sustituyalosltros.

Puedequeelbotóndepotenciadesuccióndelaempuñaduraestéabierto.

Ciérrelo.

Puedequeelcontrolelectrónicodepotenciadesucción(sóloenmodelosespecícos)estéen

unaposicióndemasiadobaja.

Sitúeelcontrolenunaposiciónmásalta.

Puedequelaboquilla,elcepilllo,eltuboolamangueraesténobstruidos.(g.25)

Paraeliminarlaobstrucción,desconectelapiezaobstruidayconéctelaalrevés(enlamedida

queseaposible).Pongaenmarchaelaspiradorparahacerqueelairepaseatravésdelapieza

obstruidaendireccióncontraria.

ESPAÑOL 31



1 Kansi

2 Paperinenpölypussi

3 Moottorinsuojasuodatin

4 Pölypussinpidike

5 Letkunkiinnitysaukko

6 Letkun liitin

7 Pölypussitäynnä-ilmaisin

8 Kahva

9 Johdonkelauspainike

10 Elektroninenimutehonsäätö(vaintietyissämalleissa)

11 Pistoke

12 Käynnistyspainike

13 Taukopidike

14 HEPA-suodatin(vaintietyissämalleissa)

15 Suodattimen pidike

16 Mikrosuodatin(vaintietyissämalleissa)

17 Takapyörä

18 Rakosuutin

19 Pienisuutin(vaintietyissämalleissa)

20 Harjasuutin(vaintietyissämalleissa)

21 Letku, jossa kädensija ja imutehon liukusäädin

22 Muovisetputkenosat(vaintietyissämalleissa)

23 Teleskooppiputki(vaintietyissämalleissa)

24 Lattia- ja mattosuutin

25 Etukahva

26 Kääntyväpyörä

27 Tyyppikilpi



Luetämäkäyttöopashuolellisestiennenkäyttöäjasäilytäsevastaisenvaralle.

Tarkista,ettälaitteeseenmerkittykäyttöjännitevastaapaikallistaverkkojännitettä,ennenkuinliität

laitteenpistorasiaan.

Äläkäytälaitetta,jospistoke,johtotaiitselaiteonvaurioitunut.

Joslaitteenvirtajohtoonvahingoittunut,setäytyyomanturvallisuutesivuoksivaihdattaaPhilipsin

valtuuttamassahuoltoliikkeessätaimuullaammattitaitoisellakorjaajalla.

Pidälaitepoissalastenulottuvilta.

¨Äläimuroivettätaimuutanestettä.Äläimuroiherkästisyttyviäaineitataikuumaatuhkaa.

Äläosoitaletkulla,putkellataimuillaosillaketäänsilmiintaikorviinäläkälaitasuuhusiletkua,joka

onkytkettykäynnissäolevaanpölynimuriin.

Kunimuroittuhkaa,hienoahiekkaa,kalkkia.sementtiätaimuitavastaaviaaineita,pölypussin

huokosettukkeutuvat.Tällöinpölypussintäyttymisenilmaisinilmoittaapölypussinolevantäynnä.

Vaihdapölypussi,vaikkaseeiolisivielätäynnä.

Äläkäytälaitettailmanmoottorisuojasuodatinta,silläsilloinmoottorivioittuujalaitteenkäyttöikä

lyhenee.

Äläkäytälaitettailmanpölypussia.

OnhyvinsuositeltavaakäyttääkaksikerroksisiaPhilipsS-bag

`-pölypusseja.



TämäPhilips-laitevastaakaikkiasähkömagneettisiakenttiä(EMF)koskeviastandardeja.Joslaitetta

käytetäänoikeinjatämänkäyttöohjeenohjeidenmukaisesti,senkäyttäminenonturvallista

tämänhetkistentieteellistentutkimustenperusteella.

SUOMI



Voitpoistaatarratmuovisestasäilytyslaatikosta(vaintietyissämalleissa).





1 Kiinnitäletkutyöntämälläselaitteeseen(1)jakiertämällämyötäpäivään(2)(Kuva2).

Irrotaletkukiertämälläliitintävastapäiväänjavetämälläulos.



1 Liitäputkenosattoisiinsaasettamallakapeampiosaleveämpäänjakiertämällä

hieman.(Kuva3)

2 Liitäputkiletkunkädensijaanasettamallakapeampiosaleveämpäänjakiertämällä

hieman(Kuva4).

Irrotaputkitaiputkenosatvetämälläjakiertämällähieman.

Lisäosatkiinnitetäänjairrotetaansamallatavalla.



1 Painateleskooppiputkenlukitusnuppiajaliu’utalukitusnappitoisessaputkenosassaolevaan

aukkoon.

2 Liitäputkenteleskooppiosaletkunkädensijaanasettamallakapeampiosaleveämpäänja

kiertämällähieman.

Irrotaputkivetämälläjakiertämällähieman.

Lisäosatkiinnitetäänjairrotetaansamallatavalla.

3 Säädäteleskooppiputkenpituusitsellesisopivaksiimurointiavarten.Työnnäputken

liukukytkintäylöspäinjatyönnäalempaaputkenosaaalaspäintaivedäsitäylöspäin(Kuva5).



Lattia-jamattosuutintavoikäyttääjokomatoilla(harjavedettynäsisään)taikovallalattialla(harja

laskettunaalas).

Kunpuhdistatkovialattiapintoja,painalattia-jamattosuuttimenpäälläolevaakeinukytkintä

jalallasi,jolloinharjatuleeulossuuttimenkotelosta.(Kuva6)

Kunpuhdistatmattoja,painakeinukytkintätoiseltapuolelta,jolloinharjanouseesuutinkotelon

sisään.(Kuva7)



Pölynimurinmukanatoimitetaanyksitaiuseampinäistäkolmestalisäosasta.

1 Kiinnitäpienisuutin,rakosuutintaiharjasuutinsuoraankädensijaantaiputkeen(Kuva8).

1 Pienensuuttimenavullavoiimuroidaesimerkiksituolienjasohvienistuinosia.

2 Rakosuuttimenavullavoiimuroidaahtaitanurkkiajahankaliapaikkoja.

3 Pienenharjasuuttimenavullavoiimuroidaesimerkiksitietokoneitajakirjahyllyjä.





Voitkantaapölynimuriasenetuosassataipäälläolevastakantokahvasta(Kuva9).

1 Vedävirtajohtouloslaitteestajaliitäsepistorasiaan.

2 Painalaitteenpäälläolevaakäynnistyspainikettajalalla.

SUOMI 33

Joshaluatkeskeyttääimuroinninhetkeksi,asetasuuttimessaolevapidiketaukopidikkeeseen

(Kuva10).



Voitsäätääimutehoakäyttämällä:

kädensijassaolevaaimutehonliukusäädintätai(Kuva11)

pölynimurinelektronistatehonsäätöä(vaintietyissämalleissa)(Kuva12).

Varaosat



Irrotapistokepistorasiastaainaennenpölypussinvaihtamista.

Vaihdapölypussiheti,kunlaitteenpäälläolevanpölypussintäyttymisenilmaisimenvärionmuuttunut

pysyvästi.

1 Avaakansi(Kuva13).

2 Painapölypussinpahvilevyätaaksepäin(Kuva14).

3 Nostapölypussipoislaitteestavetämälläpahvista.(Kuva15)

Pölypussisulkeutuuautomaattisesti.

4 Asetauudenpölypussinalareunalaitteenpohjassaolevanpidikkeeneteen(1).Vedäpahvilevyä

itseäsikohti,kunnessenapsahtaapaikalleen(2).(Kuva16)

5 Sulje kansi



Irrotapistokepistorasiastaainaennensuodattimenvaihtamista.

PölynimurissaonjokomikrosuodatintaiHEPA-suodatin.



Vaihdamikrosuodatin6kuukaudenvälein.

1 Irrotasuodattimenpidikekiertämälläsitävastapäivään(1)javetämälläseulos(2)(Kuva17).

2 Irrotasuodatintelinepidikkeestä.

3 Poistavanhasuodatinpidikkeestä.

4 Asetauusisuodatinpidikkeeseenjalukitsesepaikalleensuodatintuenavulla(Kuva18).

5 Asetasuodattimenpidiketakaisinlaitteeseen(1)jakierräsitämyötäpäivään(2)(Kuva19).



VaihdaHEPA-suodatin6kuukaudenvälein.

1 Irrotasuodattimenpidikekiertämälläsitävastapäivään(1)javetämälläseulos(2)(Kuva17).

2 IrrotaHEPA-suodatin(Kuva20).

3 AsetauusiHEPA-suodatin.

4 Asetasuodattimenpidiketakaisinlaitteeseen(1)jakierräsitämyötäpäivään(2)(Kuva19).



Vaihdamoottorinsuojasuodatinkerranvuodessa.

1 Avaakansijavedäsuodatintelineuloslaitteesta.

2 Asetatelineeseenuusisuodatin(Kuva21).

SUOMI34

3 Asetasuodatintelinetakaisinlaitteeseen,kunnessenapsahtaapaikalleen(Kuva22).



Katkaiselaitteestavirtajairrotapistokepistorasiasta,ennenkuinpuhdistatosia.

Äläpesepölynimurinosiaastianpesukoneessa.Puhdistaosattarvittaessakosteallaliinalla.

1 Puhdista laite kostealla liinalla.



Katkaiselaitteestavirtajairrotapistokepistorasiasta.

2 Kelaavirtajohtotakaisinpainamallakelauskytkintä.

3 Laitettavoisäilyttääkahdellaeritavalla:

Asetasuuttimessaolevapidiketaukopidikkeeseenjaasetalaitesäilytykseen(Kuva10).

Säilytälaitettajalisäosiapahvilaatikossataimukanatoimitettavassamuovisessasäilytyslaatikossa.

4 Katsotämänkäyttöoppaanalussaolevaasäilytyskuvaa.Kuvastanäet,kuinkalaitettajalisäosia

säilytetäänpahvilaatikossataimuovisessasäilytyslaatikossa.



Jospölypussien,suodattimientaitarvikkeidenhankkimisessaonongelmia,kysyneuvoaPhilipsin

asiakaspalvelusta.



Philips Classic s-bag`-pölypussientuotenumeroonFC8021.

PhilipsClinicS-baghighltration

`-pölypussientuotenumeroonFC8022.

KertakäyttöisiäPhilipsAnti-odourS-bag

`-pölypussientuotenumeroonFC8023.

Philips Long Performance S-bag`-pölypussien(erittäinpitkäaikaiseenkäyttöön)tuotenumero

onFC8024.



HEPA-suodattimientuotenumeroonFC8029.

Mikrosuodattimientuotenumeroon432200038900.

Moottorinsuojasuodattimientuotenumeroon432200038890.



Älähävitävanhojalaitteitatavallisentalousjätteenmukana,vaantoimitanevaltuutettuun

kierrätyspisteeseen.Näinautatvähentämäänympäristölleaiheutuviahaittavaikutuksia(Kuva24).



Joshaluatlisätietojatailaitteensuhteenonongelmia,käyPhilipsinInternet-sivuillaosoitteessa

)taiotayhteysPhilipsinasiakaspalveluun(puhelinnumerolöytyytakuulehtisestä).Voitmyösottaa

yhteydenPhilips-myyjääntaiPhilipsinvaltuuttamaanhuoltoliikkeeseentaisuoraanPhilipsDomestic

AppliancesandPersonalCareBV:nhuolto-osastoon.

Säilytyslaatikkoeisisällykansainväliseentakuuseen.



Imutehoeiriitä.

Pölypussivoiollatäynnä.

Vaihdapölypussitarvittaessa.

SUOMI 35

Suodattimettäytyyehkävaihtaa.

Vaihdasuodattimettarvittaessa.

Kädensijassaolevaimutehonliukusäädinsaattaaollaauki.

Suljeliukusäädin.

Elektronisentehonsäädön(vaintietyissämalleissa)asetussaattaaollaliianalhainen.

Asetatehokkaampiasetus.

Suutin,putkitailetkuvoiollatukkeutunut.(Kuva25)

Poistatukosirrottamallatukkeutunutosajaliittämälläse(niintiukastikuinmahdollista)toisinpäin

laitteeseen.Käynnistäpölynimuri,jottavastakkainenilmavirtairrottaatukoksen.

SUOMI36



1 Couvercle

2 Sac en papier

3 Filtre de protection du moteur

4 Support du sac

5 Oricederaccordementdutuyau

6 Raccorddutuyau

7 Voyantdesacplein

8 Poignée supérieure

9 Boutond’enroulementducordon

10 Commandeélectroniquedelapuissanced’aspiration(certainsmodèlesuniquement)

11 Cordond’alimentation

12 Bouton marche/arrêt

13 Logement du tube

14 FiltreHEPA(certainsmodèlesuniquement)

15 Grilledultre

16 Microltre(certainsmodèlesuniquement)

17 Rouearrière

18 Suceur plat

19 Petitembout(certainsmodèlesuniquement)

20 Brosse(certainsmodèlesuniquement)

21 Tuyauavecpoignéeetboutoncoulissantdepuissanced’aspiration

22 Partiesdutubeenplastique(certainsmodèlesuniquement)

23 Tubetélescopique(certainsmodèlesuniquement)

24 Embout combiné

25 Poignée avant

26 Roulette pivotante

27 Plaquesignalétique

Important

Lisezattentivementcemoded’emploiavantd’utiliserl’appareiletconservez-lepourunusage

ultérieur.

Avantdebrancherl’appareil,vériezquelatensionindiquéesurl’appareilcorrespondàla

tensionsecteurlocale.

N’utilisezjamaisl’appareilsilache,lecordond’alimentationoul’appareillui-mêmeest

endommagé.

Silecordond’alimentationestendommagé,ilnepeutêtreremplacéqueparPhilipsouun

CentreServiceAgrééand’évitertoutaccident.

Tenezl’appareilhorsdeportéedesenfants.

N’aspirezjamaisd’eau,deliquides,desubstancesinammables,nidecendresencorechaudes.

Nedirigezpasletuyau,letubeoutoutautreaccessoireverslesyeuxoulesoreillesetneles

placezpasdansvotrebouchelorsqu’ilssontraccordésàl’aspirateuretquecelui-ciestsous

tension.

Lorsquevousaspirezdescendres,dusablen,delachaux,delapoussièredecimentou

d’autressubstancessimilaires,lesporesdusacenpapiersebouchentetlevoyantdesacplein

s’allume.Dansuntelcas,remplacezlesac,mêmes’iln’estpasplein.

N’utilisezjamaisl’appareilsansltredeprotectiondumoteurcarvousrisqueriezd’endommager

lemoteuretderéduireladuréedeviedel’appareil.

N’utilisezjamaisl’appareilsanslesac.

Ilestfortementrecommandéd’utiliserlessacsenpapierdoubleparoiPhilipsS-bag

`.

FRANÇAIS



CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchampsélectromagnétiques

(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedesconnaissancesscientiquesactuelles

s’ilestmanipulécorrectementetconformémentauxinstructionsdecemoded’emploi.



Vouspouvezenleverlesautocollantsdubacderangementenplastique(certainsmodèles

uniquement).





1 Pourxerletuyau,insérez-ledansl’appareil(1),puistournez-ledanslesensdesaiguilles

d’unemontre(2)(g.2).

Pourdétacherletuyau,tournez-ledanslesensinversedesaiguillesd’unemontreetretirez-lede

l’appareil.



1 Pourxerlespartiesdutubeensemble,insérezl’extrémiténedanslapartiepluslargeet

tournezlégèrement.(g.3)

2 Pourxerletubeàlapoignéedutuyau,insérezl’extrémiténedanslapartiepluslargeet

tournezlégèrement(g.4).

Pourdétacherletubeoulespartiesdutube,tirezdessusenle/lestournantlégèrement.

Procédezdelamêmefaçonpourxeretdétacherlesaccessoires.



1 Appuyezsurleboutondeverrouillageàressortdutubetélescopique,puisfaitesglisserle

boutondeverrouillagedansl’oricedel’autrepartiedutube.

2 Pourxerletubetélescopiqueàlapoignéedutuyau,insérezl’extrémiténedanslapartie

pluslargeettournezlégèrement.

Pourdétacherletube,tirezdessusenletournantlégèrement.

Procédezdelamêmefaçonpourxeretdétacherlesaccessoires.

3 Réglezletubetélescopiqueàlalongueurquivousconvient.Faitesglisserleboutoncoulissant

dutubeverslehaut,puispoussezlapartieinférieuredutubeverslebasoutirez-laversle

haut(g.5).



L’emboutcombinépermetdenettoyerlesmoquettes(sansbrossettes)oulessolsdurs(avec

brossettes).

Pournettoyerlessolsdurs,faitessortirlesbrossettesenactionnantdupiedl’interrupteurà

basculesituésurl’emboutcombiné.(g.6)

Pournettoyerlesmoquettes,appuyezsurl’autrecôtédel’interrupteurpourescamoterles

brossettes.(g.7)



L’aspirateurestlivréavecl’unouplusieursdecestroisaccessoires.

1 Fixezlepetitembout,lesuceurplatoulabrossedirectementàlapoignéeouautube(g.8).

1 Utilisezlepetitemboutpournettoyerdepetitessurfaces,tellesquedessiègesoudescanapés.

2 Servez-vousdusuceurplatpournettoyerlesrecoinsetlesendroitsdifcilesd’accès.

3 Employezlapetitebrossepournettoyerdesordinateurs,desétagères,etc.

FRANÇAIS38

Utilisation de l’appareil

Aspiration

Pourtransporterl’appareil,utilisezlapoignéesituéeàl’avantousurledessusdel’appareil(g.9).

1 Sortezlecordond’alimentationdel’appareiletbranchez-lesuruneprisesecteur.

2 Appuyezsurleboutonmarche/arrêtdel’appareilavecvotrepiedpourl’allumer.

Sivoussouhaitezinterrompremomentanémentvotretâche,insérezlaclavettedel’embout

danslelogementdutubepourrangercedernierdansunepositionpratique(g.10).



Vouspouvezréglerlapuissanced’aspiration:

àl’aideduboutoncoulissantdepuissanced’aspirationsituésurlapoignée;(g.11)

àl’aidedelacommandeélectroniquedepuissanced’aspirationsituéesurl’aspirateur(certains

modèlesuniquement)(g.12).

Remplacement



Débrancheztoujoursl’appareilavantderemplacerlesac.

Remplacezlesacdèsquelevoyantdesacpleinsurl’appareilchangedecouleuretresteallumé.

1 Ouvrezlecouvercle(g.13).

2 Poussezlapartieencartondusacversl’arrière(g.14).

3 Tirezlapartieencartonverslehautandesortirlesacdel’appareil.(g.15)

Lesacsefermeautomatiquement.

4 Placezlebordinférieurdunouveausacenfacedurebordinférieurdel’appareil(1).Tirezla

partieencartondusacversvous(clic)(2).(g.16)

5 Fermezlecouvercle.



Débrancheztoujoursl’appareilavantderemplacerunltre.

L’aspirateurestéquipéd’unmicroltreoud’unltreHEPA.



Ilconvientderemplacerlemicroltredeuxfoisparan.

1 Pourretirerlagrilledultre,tournez-ladanslesensinversedesaiguillesd’unemontre(1)et

sortez-ladel’appareil(2)(g.17).

2 Séparezleporte-ltredelagrille.

3 Retirezleltreusagédelagrille.

4 Placezlenouveaultresurlagrilleetenclenchez-leavecleporte-ltre(g.18).

5 Replacezlagrilledultredansl’appareil(1)ettournez-ladanslesensdesaiguillesd’une

montre(2)(g.19).



RemplacezleltreHEPAtouslessixmois.

1 Pourretirerlagrilledultre,tournez-ladanslesensinversedesaiguillesd’unemontre(1)et

sortez-ladel’appareil(2)(g.17).

FRANÇAIS 39

2 RetirezleltreHEPA(g.20).

3 InsérezunnouveaultreHEPA.

4 Replacezlagrilledultredansl’appareil(1)ettournez-ladanslesensdesaiguillesd’une

montre(2)(g.19).



Remplacezleltredeprotectiondumoteurunefoisparan.

1 Ouvrezlecouvercle,puissortezleporte-ltredel’appareil.

2 Insérezunnouveaultredansleporte-ltre(g.21).

3 Replacezleporte-ltredansl’appareil(clic)(g.22).



Éteignezetdébrancheztoujoursl’appareilavantd’ennettoyercertainesparties.

Nemettezjamaisd’élémentsdel’aspirateuraulave-vaisselle.Sinécessaire,nettoyez-lesavecun

chiffonhumide.

1 Nettoyezl’appareilavecunchiffonhumide.



Mettezl’appareilhorstensionetdébranchez-ledusecteur.

2 Enroulezlecordond’alimentationenappuyantsurleboutond’enroulement.

3 Vouspouvezrangerl’appareildetroisfaçons:

Insérezlaclavettedel’emboutdanslelogementdutube,puisrangezl’appareil(g.10).

Rangezl’appareilainsiquelesaccessoiresdanslaboîteoudanslebacderangementen

plastique.

4 Pourrangerl’appareil,observezlagureaudébutdecemoded’emploi.Elleillustrelafaçon

derangerl’appareiletlesaccessoiresdanslaboîteoudanslebacderangementenplastique.

Accessoires

Sivousrencontrezdesproblèmespourvousprocurerdessacs,desltresoud’autresaccessoires,

contactezleServiceConsommateursPhilipsdevotrepaysouconsultezledépliantdegarantie

internationale.

Commande de sacs

Les sacs en papier Philips S-bag`classiquessontdisponiblessouslaréférenceFC8021.

LessacsàhauteltrationPhilipsS-bag

`ClinicsontdisponiblessouslaréférenceFC8022.

Les sacs en papier Philips S-bag`anti-odeurssontdisponiblessouslaréférenceFC8023.

Les sacs Philips S-bag`longuesperformances,quigarantissentdesperformancesdenettoyage

ultralongues,sontdisponiblessouslaréférenceFC8024.



LesltresHEPAsontdisponiblessouslaréférenceFC8029.

Lesmicroltressontdisponiblessouslaréférence432200038900.

Lesltresdeprotectiondumoteursontdisponiblessouslaréférence432200038890.

FRANÇAIS40

Environnement

Lorsqu’ilnefonctionneraplus,nejetezpasl’appareilaveclesorduresménagères,maisdéposez-

leàunendroitassignéàceteffet,oùilpourraêtrerecyclé.Vouscontribuerezainsiàla

protectiondel’environnement(g.24).

Garantie et service

Sivoussouhaitezobtenirdesinformationssupplémentairesousivousrencontrezunproblème,

visitezlesiteWebdePhilipsàl’adresse

www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs

Philipsdevotrepays(voustrouverezlenumérodetéléphonecorrespondantsurledépliantde

garantieinternationale).S’iln’existepasdeServiceConsommateursPhilipsdansvotrepays,

renseignez-vousauprèsdevotrerevendeurlocaloucontactezle«ServiceDepartmentof

PhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV».

Lebacderangementn’estpascouvertparlagarantieinternationale.

Dépannage

Lapuissanced’aspirationestinsufsante.

Lesacestpeut-êtreplein.

Sinécessaire,remplacezlesac.

Lesltresdoiventpeut-êtreêtreremplacés.

Sinécessaire,remplacezlesltres.

Leboutoncoulissantdepuissanced’aspirationsituésurlapoignéeestpeut-êtreenposition

d’ouverture.

Placez-leenpositiondefermeture.

Lacommandeélectroniquedepuissanced’aspiration(certainsmodèlesuniquement)apeut-

êtreétérégléesurunniveautropbas.

Réglez-lasurunniveauplusélevé.

L’embout,letubeouletuyauestpeut-êtrebouché.(g.25)

Lecaséchéant,détachezl’élémentbouchéetraccordez-le(tantquepossible)danslesens

inverse.Allumezl’aspirateurpourforcerl’airàtraverserl’élémentbouchédansl’autresens.

FRANÇAIS 41



1 Coperchio

2 Sacchetto di carta per la polvere

3 Filtro di protezione del motore

4 Supporto del sacchetto per la polvere

5 Aperturadiattaccodeltuboessibile

6 Connettoredeltuboessibile

7 Indicatore del livello di riempimento del sacchetto

8 Manico superiore

9 Pulsante di riavvolgimento del cavo

10 Controlloelettronicodellapotenzadiaspirazione(solomodellispecici)

11 Spina di rete

12 Pulsante on/off

13 Alloggiamento fermo di blocco

14 FiltroHEPA(solomodellispecici)

15 Grigliadelltro

16 Microltro(solomodellispecici)

17 Ruota posteriore

18 Bocchetta a fessura

19 Bocchettapiccola(solomodellispecici)

20 Spazzola(solomodellispecici)

21 Tuboessibileconmanicoecomandoperlapotenzadiaspirazione

22 Partideltuboinplastica(solomodellispecici)

23 Tubotelescopico(solomodellispecici)

24 Bocchetta combi

25 Impugnatura anteriore

26 Ruota girevole

27 Targhetta modello

Importante

Primadiutilizzarel’apparecchio,leggeteattentamenteilpresentemanualeeconservateloper

eventualiriferimentifuturi.

Primadicollegarel’apparecchio,vericatechelatensioneriportatasullaspinacorrispondaalla

tensionedisponibile.

Nonutilizzatel’apparecchioselaspina,ilcavool’apparecchiostessosonodanneggiati.

Nelcasoincuiilcavodialimentazionedell’apparecchiofossedanneggiato,dovràessere

sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale

debitamentequalicato,perevitaresituazionipericolose.

Tenetel’apparecchiofuoridallaportatadeibambini.

Nonaspiraremaiacquaoaltresostanzeliquide.Nonaspirareinnessuncasosostanze

inammabilieceneresenoncompletamentefredda.

Nonpuntateilessibile,iltubooqualsiasialtroaccessorioindirezionedegliocchiodelle

orecchieenonintroduceteloinboccaquandoècollegatoall’aspirapolvereequest’ultimoè

acceso.

Quandoutilizzatel’apparecchioperaspirarecenere,sabbiane,calce,polveredicementoe

sostanzesimili,èpossibilecheiforidelsacchettodicartaperlapolveresiostruiscanoeche

l’indicatoredilivellosegnalicheilsacchettodicartaèpieno.Sostituiteilsacchettodicartaanche

senonècompletamentepieno.

Utilizzatel’apparecchiosempreincombinazioneconilltrodiprotezionedelmotoreonde

evitaredidanneggiareilmotoreecompromettereilfunzionamentodell’aspirapolvere.

Nonutilizzatemail’apparecchiosenzaunsacchettoperlapolvere.

Vi consigliamo di utilizzare sacchetti di carta per la polvere a doppio strato Philips s-bag

ITALIANO

Campi elettromagnetici (EMF)

QuestoapparecchioPhilipsèconformeatuttiglistandardrelativiaicampielettromagnetici(EMF).

Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente,

l’apparecchioconsenteunutilizzosicurocomeconfermatodairisultatiscienticiattualmente

disponibili.



Poteterimuoveregliadesividalcontenitoreinplastica(solomodellispecici).





1 Percollegareiltuboessibile,inseritelonell’apparecchio(1)ruotandoloinsensoorario

(2)(g.2).

Perscollegareiltuboessibile,estraetelodall’apparecchioruotandoloinsensoantiorario.



1 Percollegarelepartideltubol’unaconl’altra,inseritelasezionepiùstrettainquellapiù

larga,conunaleggerarotazione.(g.3)

2 Percollegareiltuboalmanicodeltuboessibile,inseritelasezionepiùstrettainquellapiù

larga,conunaleggerarotazione(g.4).

Perscollegareiltuboolesueparti,tirateeruotateleggermente.

Utilizzatelostessometodopercollegareescollegaregliaccessori.



1 Premeteilpulsantedibloccoamollasullapartedeltubotelescopicoefatescorrerepulsante

di blocco nell’apertura sull’altra parte del tubo.

2 Collegatelapartedeltubotelescopicoalmanicodeltuboessibile.Inseritelasezionepiù

strettainquellapiùlarga,conunaleggerarotazione.

Perscollegareiltubo,tirateeruotateleggermente.

Utilizzatelostessometodopercollegareescollegaregliaccessori.

3 Regolateiltubotelescopicosecondolalunghezzacheritenetepiùadattaperla

pulizia.Premeteilcursoredeltuboversol’altoespingetelapartedeltuboinferioreversoil

bassooppuretiratelaversol’alto(g.5).



Poteteutilizzarelabocchettacombisuitappeti(conlesetolenonestratte)osuipavimentiduri(con

lesetoleestratte).

Perpulireipavimentiduri,premeteconilpiedel’interruttoreoscillantepostosullabocchetta

combiperestrarrelesetoledall’appositoalloggiamento.(g.6)

Perpulireitappeti,premetel’interruttoreoscillantedall’altraparteperfarscomparirelesetole

nell’appositoalloggiamento.(g.7)



L’aspirapolverevienefornitoconunootuttietrequestiaccessori.

1 Inseritelabocchettaalancia,labocchettapiccolaolaspazzolinadirettamentesulmanicoo

sultubo(g.8).

1 Utilizzatelabocchettapiccolaperpulirezonecircoscritte,comepoltroneedivani.

2 Utilizzatelabocchettaalanciaperpuliregliangolieipuntidifcilidaraggiungere.

3 Utilizzatelaspazzolaperpulirecomputer,librerie,scaffali,ecc.

ITALIANO 43



Come aspirare

Pertrasportarel’aspirapolvere,usatelamanigliasituatanellaparteanterioreosuperiore

dell’apparecchio(g.9).

1 Estraeteilcavodialimentazionedall’apparecchioeinseritelaspinanellapresadicorrente.

2 Peraccenderel’apparecchio,premeteconilpiedeilpulsanteon/offsullaparte

superiore dell’apparecchio.

Sedesideratefareunapausa,inseritelascanalaturadellabocchettanell’alloggiamentodifermo

bloccoperriporreiltubonelmodopiùconveniente(g.10).



Potete regolare la potenza di aspirazione tramite:

ilcomandoperlapotenzadiaspirazionesulmanicooppure(g.11)

ilcontrolloelettronicodellapotenzadiaspirazionesull’aspirapolvere(solomodellispecici)

(g.12).





Toglietesemprelaspinadallapresaprimadisostituireilsacchettoraccoglipolvere.

Sostituiteilsacchettoraccoglipolvereappenal’indicatoredelsacchettopienonellapartesuperiore

dell’apparecchiocambiacoloreinmodopermanente.

1 Apriteilcoperchio(g.13).

2 Premetelalinguettadicartonedelsacchettoraccoglipolvereall’indietro(g.14).

3 Tiratelalinguettadicartoneversol’altoperestrarreilsacchettoraccoglipolvere

dall’apparecchio.(g.15)

Ilsacchettosipiegaautomaticamente.

4 Posizionateilbordoinferioredelnuovosacchettodavantiallascanalaturasulfondo

dell’apparecchio(1).Tirateillatoanterioredelcartonedelsacchettoversodivoi,

bloccandoloinposizione(2).(g.16)

5 Chiudete il coperchio.



Toglietesemprelaspinadallapresaprimadisostituireunltro.

L’aspirapolvereèdotatodiunmicroltroodiunltroHEPA.



Sostituiteilmicroltroogni6mesi.

1 Perrimuoverelagrigliadelltro,ruotatelainsensoantiorario(1)edestraetela(2)(g.17).

2 Rimuoveteilsupportodelltrodallagriglia.

3 Rimuoveteilltrousatodallagriglia.

4 Applicateilnuovoltroallagrigliaebloccateloinposizionemediantel’apposito

supporto(g.18).

5 Reinseritelagrigliadelltronell’apparecchio(1)eruotatelainsensoorario(2)(g.19).

ITALIANO44



SostituiteilltroHEPAogni6mesi.

1 Perrimuoverelagrigliadelltro,ruotatelainsensoantiorario(1)edestraetela(2)(g.17).

2 RimuoveteilltroHEPA(g.20).

3 InseriteunnuovoltroHEPA.

4 Reinseritelagrigliadelltronell’apparecchio(1)eruotatelainsensoorario(2)(g.19).



Sostituiteilltrodiprotezionedelmotoreunavoltaall’anno.

1 Apriteilcoperchioedestraeteilsupportodelltrodall’apparecchio.

2 Inseriteunnuovoltronelsupporto(g.21).

3 Reinseriteilsupportodelltronell’apparecchio,bloccandoloinposizione(g.22).



Spegneteescollegatesemprel’apparecchioprimadipulirneleparti.

Nonlavatelepartidell’aspirapolvereinlavastoviglie.Senecessario,puliteleconunpannoumido.

1 Pulitel’apparecchioconunpannoumido.



Spegnetel’apparecchiodopol’usoerimuovetelaspinadallapresadicorrente.

2 Premeteilpulsantediriavvolgimentoperavvolgereilcavo.

3 Èpossibileriporrel’apparecchioinduemodi:

Inseritelascanalaturadellabocchettanell’alloggiamentodifermobloccoperriporreiltubo,

quindiriponetel’apparecchio(g.10).

Riponetel’apparecchioeirelativiaccessorinellacustodiaonelcontenitoreinplasticafornitoa

talescopo.

4 Perriporrel’apparecchio,osservatelaguraall’iniziodiquestomanualedell’utente.Lagura

mostracomeriporrel’apparecchioeirelativiaccessorinellacustodiaonelcontenitorein

plastica.

Accessori

Nelcasoabbiatedifcoltàareperireisacchetti,iltrioglialtriaccessori,viconsigliamodicontattare

ilCentroAssistenzaClientiPhilipslocaleodiconsultarel’opuscolodellagaranziainternazionale.



Il codice dei sacchetti di carta Philips Classic s-bag`èFC8021.

IlcodicedeisacchettiadelevatoltraggioPhilipsClinics-bag

`èFC8022.

Il codice dei sacchetti di carta anti-odore Philips Anti-odour s-bag`èFC8023.

Il codice dei sacchetti Philips Long Performance s-bag`perrisultatiancorapiùduraturiè

FC8024.



IltriHEPAsonodisponibiliconilcodiceFC8029.

Imicroltrisonodisponibiliconilcodice432200038900.

Iltridiprotezionedelmotoresonodisponibiliconilcodice432200038890.

ITALIANO 45



Percontribuireallatuteladell’ambiente,nongettatel’apparecchiotrairiutidomesticiquando

nonvienepiùutilizzato,maconsegnateloauncentrodiraccoltaufciale(g.24).



Perulterioriinformazionioeventualiproblemi,visitateilsitoWebPhilipsall’indirizzowww.philips.

comoppurecontattateilCentroAssistenzaClientiPhilipslocale(ilnumeroditelefonoèriportato

nell’opuscolodellagaranzia).QualoranonfossedisponibileunCentroAssistenzaClientilocale,

rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic

Appliances&PersonalCareBV.

Lacustodiaèesclusadallagaranziainternazionale.



Lapotenzadiaspirazioneèinsufciente.

Forseilsacchettoperlapolvereèpieno.

Senecessariosostituiteilsacchettoperlapolvere.

Forseiltridevonoesseresostituiti.

Senecessariosostituiteiltri.

Forseilcomandoperlapotenzadiaspirazionesulmanicoèaperto.

Chiuderlo.

Forsel’impostazionedelcontrolloelettronicoperlapotenzadiaspirazione(solomodelli

specici)ètroppobassa.

Aumentarel’impostazionedelcontrollo.

Forselabocchetta,iltubooiltuboessibilesonoostruiti.(g.25)

Perrimuovereleeventualiostruzioni,smontatel’accessoriobloccatoerimontatelo(perquanto

possibile)alcontrario.Accendetequindil’aspirapolvereefatepassareungettod’ariaattraverso

l’accessorioostruito,procedendonelladirezioneopposta.

ITALIANO46



1 Kap

2 Papieren stofzak

3 Motorbeschermingslter

4 Stofzakhouder

5 Slangaansluitopening

6 Slangkoppeling

7 ’Stofzakvol’-indicator

8 Handgreep bovenzijde

9 Snoeropwindknop

10 Elektronischezuigkrachtregelaar(alleenbijbepaaldetypen)

11 Stekker

12 Aan/uitknop

13 Parkeersleuf

14 HEPA-lter(alleenbijbepaaldetypen)

15 Filterrooster

16 Microlter(alleenbepaaldetypen)

17 Achterwiel

18 Spleetzuigmond

19 Kleinezuigmond(alleenbijbepaaldetypen)

20 Borstelzuigmond(alleenbijbepaaldetypen)

21 Slang met handgreep en zuigkrachtschuif

22 Plasticbuisdelen(alleenbijbepaaldetypen)

23 Telescoopbuis(alleenbijbepaaldetypen)

24 Combinatiezuigmond

25 Handgreep voorzijde

26 Zwenkwiel

27 Typeplaatje



Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoorvoordatuhetapparaatgaatgebruiken.Bewaarde

gebruiksaanwijzingomdezeindiennodigtekunnenraadplegen.

Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke

netspanningvoordatuhetapparaataansluit.

Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetsnoerofhetapparaatzelfbeschadigdis.

Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een

doorPhilipsgeautoriseerdservicecentrumofpersonenmetvergelijkbarekwalicatiesom

gevaartevoorkomen.

Houdhetapparaatbuitenhetbereikvankinderen.

Zuignooitwaterofeenanderevloeistofopmetdestofzuiger.Zuignooitbrandbarestoffenop

enzuignooitasopvoordatdezevolledigisafgekoeld.

Richt de slang, de buis of andere accessoires niet op uw ogen of oren en stop deze onderdelen

ooknietinuwmondwanneerzezijnaangeslotenopdestofzuigerendezeisingeschakeld.

Alsuhetapparaatgebruiktomas,jnzand,kalk,cementstofofvergelijkbarestoffenopte

zuigen,rakendeporiënvandepapierenstofzakverstopt.Hierdoorzalde‘stofzakvol’-indicator

aangevendatdestofzakvolis.Vervangdestofzak,zelfsalsdezenognietvolis.

Gebruikhetapparaatnooitzonderhetmotorbeschermingslter.Doetudittoch,danraaktde

motorbeschadigdenneemtdelevensduurvanhetapparaataf.

Gebruikhetapparaatnooitzondereenstofzak.

Het wordt ten zeerste aanbevolen dat u de Philips s-bag` dubbelwandige papieren stofzakken

gebruikt.

NEDERLANDS



DitPhilips-apparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtotelektromagnetischevelden(EMV).

Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt

gebruikt,ishetveiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbarewetenschappelijkebewijs.



Ukuntdestickersvandeplasticopbergcontainerverwijderen(alleenbijbepaaldetypen).



Slang

1 Bevestigdeslangdoordezeinhetapparaatteduwen(1)enrechtsomtedraaien(2)(g.2).

Ukuntdeslangverwijderendoordezelinksomtedraaienenuithetapparaattetrekken.



1 Bevestigdebuisdelenaanelkaardoorhetsmallegedeelteinhetbrederegedeeltete

schuivenenheteenbeetjetedraaien.(g.3)

2 Bevestigdebuisaandehandgreepvandeslangdoorhetsmallegedeelteinhetbredere

gedeelteteschuivenenheteenbeetjetedraaien(g.4).

Ukuntdebuisendebuisdelenverwijderendoordezetedraaieneneraantetrekken.

Gebruikdezelfdemethodeomdeaccessoirestebevestigenenverwijderen.



1 Drukophetgeveerdevergrendelingsknopjevanhettelescopischebuisdeelenschuifhet

vergrendelingsknopjeindeopeninginhetanderebuisdeel.

2 Sluithettelescopischebuisdeelaanopdehandgreepvandeslang.Schuifhetsmallegedeelte

in het bredere gedeelte en draai het een beetje.

Ukuntdebuisverwijderendoordezetedraaieneneraantetrekken.

Gebruikdezelfdemethodeomdeaccessoirestebevestigenenverwijderen.

3 Steldetelescoopbuisinopdelengtedieutijdenshetstofzuigenhetprettigstvindt.Duwhet

schuifjeopdebuisomhoogenduwhetonderstegedeeltevandebuisnaarbenedenoftrek

hetomhoog(g.5).



Ukuntdecombinatiezuigmondgebruikenomtapijtentestofzuigen(metdeborstelstripsingeklapt)

enomhardevloerentestofzuigen(metdeborstelstripsuitgeklapt).

Om harde vloeren te stofzuigen, duwt u met uw voet op het kantelpedaal op de

combinatiezuigmondomdeborstelstripuitteklappen.(g.6)

Om tapijten te stofzuigen, duwt u op het kantelpedaal aan de andere kant om de borstelstrips

weerinteklappen.(g.7)



Destofzuigerwordtgeleverdmeteenofmeerderevandezedrieaccessoires.

1 Bevestigdekleinezuigmond,despleetzuigmondofdeborstelzuigmondrechtstreeksaande

handgreepofaandebuis(g.8).

1 Gebruikdekleinezuigmondvoorhetstofzuigenvankleineoppervlakken,bijv.dezittingenvan

stoelenenbanken.

2 Gebruikdespleetzuigmondomkleinehoekjesenmoeilijkbereikbareplekjestestofzuigen.

3 Gebruikdekleineborstelzuigmondvoorhetschoonmakenvancomputers,boekenplanken,enz.

NEDERLANDS48





U kunt de stofzuiger dragen door deze op te tillen aan de handgreep aan de voor- of bovenzijde

vanhetapparaat(g.9).

1 Trek het snoer uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact.

2 Drukmetuwvoetopdeaan/uitknopbovenophetapparaatomhetinteschakelen.

Als u even wilt pauzeren, parkeert u de buis in een handige stand door de rand op de zuigmond

indeparkeersleufteschuiven(g.10).



U kunt de zuigkracht aanpassen met:

dezuigkrachtschuifopdehandgreepof(g.11)

deelektronischezuigkrachtregelaaropdestofzuiger(alleenbijbepaaldetypen)(g.12).

Vervangen



Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatudestofzakvervangt.

Vervangdestofzakzodrade‘stofzakvol’-indicatorbovenophetapparaatblijvendvankleuris

veranderd.

1 Openhetdeksel(g.13).

2 Duwdekartonnenlipvandestofzaknaarachteren(g.14).

3 Trekdekartonnenlipomhoogomdestofzakuithetapparaattetillen.(g.15)

Destofzakwordtautomatischafgesloten.

4 Plaatsdeonderzijdevandenieuwestofzakvoorderandopdebodemvanhetapparaat(1).

Trekdekartonnenvoorzijdevandestofzaknaarutoe(‘klik’)(2).(g.16)

5 Sluit de kap.

Filters vervangen

Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatueenltervervangt.

DestofzuigerisvoorzienvaneenmicrolterofeenHEPA-lter.



Vervanghetmicrolterelke6maanden.

1 Verwijderhetlterroosterdoorhetnaarlinkstedraaien(1)enuithetapparaattetrekken

(2)(g.17).

2 Verwijderdelterhoudervanhetrooster.

3 Verwijderhetoudeltervanhetrooster.

4 Plaatshetnieuwelterophetroosterenzethetvastmetdeltersteun(g.18).

5 Plaatshetlterroosterteruginhetapparaat(1)endraaihetnaarrechts(2)(g.19).



VervanghetHEPA-lterelke6maanden.

1 Verwijderhetlterroosterdoorhetnaarlinkstedraaien(1)enuithetapparaattetrekken

(2)(g.17).

NEDERLANDS 49

2 VerwijderhetHEPA-lter(g.20).

3 PlaatseennieuwHEPA-lter.

4 Plaatshetlterroosterteruginhetapparaat(1)endraaihetnaarrechts(2)(g.19).



Vervanghetmotorbeschermingsltereenkeerperjaar.

1 Openhetdekselentrekdelterhouderuithetapparaat.

2 Plaatshetnieuwelterindehouder(g.21).

3 Plaatsdelterhouderteruginhetapparaat(‘klik’)(g.22).



Schakelaltijdhetapparaatuitenhaaldestekkeruithetstopcontactvoordatuonderdelengaat

schoonmaken.

Geenenkelonderdeelvandestofzuigermagindevaatwasmachinewordenschoongemaakt.

Maak,indiennodig,deonderdelenschoonmeteenvochtigedoek.

1 Maakhetapparaatschoonmeteenvochtigedoek.



Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Drukopdesnoeropwindknopomhetsnoeroptewinden.

3 Ukunthetapparaatoptweemanierenopbergen:

Schuif de rand op de zuigmond in de parkeersleuf om de buis vast te zetten en berg vervolgens

hetapparaatop(g.10).

Berg het apparaat en de accessoires op in de opbergdoos of bijgeleverde plastic

opbergcontainer.

4 Raadpleegdeillustratievoorindezegebruiksaanwijzingalsuhetapparaatwiltopbergen.De

illustratie geeft weer hoe u het apparaat en de accessoires kunt opbergen in de opbergdoos

of de plastic opbergcontainer.

Accessoires

Alsuproblemenondervindtbijdeaanschafvanstofzakken,ltersofoverigeaccessoiresvoordit

apparaat, neem dan contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land of raadpleeg het

‘worldwideguarantee’-vouwblad.



Philips Classic s-bag`papierenstofzakkenzijnverkrijgbaarondertypenummerFC8021.

Philips Clinic s-bag`-stofzakkenmethogeltratiezijnverkrijgbaarondertypenummerFC8022.

Philips Anti-Odour s-bag` papieren stofzakken tegen nare geurtjes zijn verkrijgbaar onder

typenummerFC8023.

Philips Long Performance s-bag`-stofzakken met extra lange gebruiksduur zijn verkrijgbaar

ondertypenummerFC8024.



HEPA-lterszijnverkrijgbaarondertypenummerFC8029.

Microlterszijnverkrijgbaaronderservicenummer432200038900.

Motorbeschermingslterszijnverkrijgbaaronderservicenummer432200038890.

NEDERLANDS50



Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar

leverhetinopeendoordeoverheidaangewezeninzamelpuntomhettelatenrecyclen.Opdie

manierlevertueenbijdrageaaneenschonereleefomgeving(g.24).



Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het

telefoonnummerinhet‘worldwideguarantee’-vouwblad).AlsergeenCustomerCareCentreinuw

land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips

DomesticAppliancesandPersonalCareBV.

De opbergdoos valt niet onder de internationale garantie:



Erisonvoldoendezuigkracht.

Misschienishetstofvakvol.

Vervangindiennodigdestofzak.

Misschienmoetendelterswordenvervangen.

Vervangindiennodigdelters.

Misschienstaatdezuigkrachtschuifopdehandgreepopen.

Sluitdezuigkrachtschuif.

Misschienstaatdeelektronischezuigkrachtregelaar(alleenbijbepaaldetypen)opeenlagestand.

Zetderegelaaropeenhogerestand.

Controleerofdezuigmond,debuisofdeslangverstoptzit.(g.25)

Om de verstopping te verhelpen, verwijdert u het verstopte onderdeel en bevestigt u het (voor

zovermogelijk)andersomophetapparaat.Schakeldestofzuigerinomluchtin

tegenovergestelderichtingdoorhetverstopteonderdeelteblazen.

NEDERLANDS 51



1 Deksel

2 Støvsugerpose i papir

3 Motorbeskyttelseslter

4 Holder for støvsugerpose

5 Åpning for slangetilkobling

6 Slangetilkobling

7 Indikator for full støvsugerpose

8 Topphåndtak

9 Knapp for innrulling av ledning

10 Elektronisksugeeffektkontroll(kunbestemtetyper)

11 Støpsel

12 Av/på-knapp

13 Parkeringsspor

14 HEPA-lter(kunbestemtetyper)

15 Filtergitter

16 Mikrolter(kunbestemtetyper)

17 Bakhjul

18 Fugemunnstykke

19 Litemunnstykke(kunbestemtetyper)

20 Børstemunnstykke(kunbestemtetyper)

21 Slangemedhåndtakogglidebryterforsugeeffekt

22 Rørdeleriplast(kunbestemtetyper)

23 Teleskoprør(kunbestemtetyper)

24 Kombimunnstykke

25 Fronthåndtak

26 Svinghjul

27 Merkeplate



Lesdennebrukerveiledningennøyeførdubrukerapparatet,ogtavarepådenforsenerereferanse.

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet,

stemmeroverensmednettspenningen.

Dumåikkebrukeapparatethvisstøpselet,ledningenellerselveapparateterødelagt.

Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes av Philips, et servicesenter som er godkjent av

Philips,ellerlignendekvalisertpersonell,slikatfarligesituasjonerunngås.

Oppbevarapparatetutilgjengeligforbarn.

Sugaldrioppvannellerannenvæske.Sugaldriopplettantenneligestoffer,ogsugikkeoppaske

førdenerblittkald.

Ikkerettslangen,røretellernoeannettilbehørmotøyneneellerørene,ogputtdemhellerikke

imunnennårdeerkoblettilstøvsugerenogstøvsugerenerslåttpå.

Nårdubrukerapparatettilåstøvsugeaske,nsand,kalk,sementstøvellerlignendestoffer,vil

poreneistøvsugerposenipapirbliblokkert.Daviserindikatorenforfullstøvsugerposeat

støvsugerposenerfull.Dumådaskiftestøvsugerposen,selvomdenikkeerfullenda(se

avsnittetUtskifting).

Brukaldriapparatetutenmotorbeskyttelseslteret.Detteskadermotorenogforkorter

apparatetslevetid.

Brukaldridetteapparatetutenenstøvsugerpose.

Vi anbefaler at du bruker doble Philips s-bag`-støvsugerposeripapir.

NORSK



DettePhilips-apparatetoverholderallestandardersomgjelderforelektromagnetiskefelt(EMF).Hvis

dethåndteresriktigogisamsvarmedinstruksjoneneidennebrukerveiledningen,erdettrygtå

brukedetutfradenkunnskapenviharperdagsdato.



Dukanfjerneklistremerkenefraoppbevaringsbeholdereniplast(kunbestemtetyper).



Slange

1 Slangenkoblestilvedåskyvedeninniapparatet(1)ogvridenmedklokken(2)(g.2).

Dukoblerfraslangenvedåvridenmotklokkenogtrekkedenutavapparatet.



1 Rørdelenekoblestilhverandrevedåsettedensmaledeleninnidenbrededelenmensdu

vrirlitt.(g.3)

2 Røretkoblestilhåndtaketpåslangenvedåsettedensmaledeleninnidenbrededelenog

vrilitt(g.4).

Hvisduvilkoblerøretellerrørdelenefrahverandre,trekkerduogvrirlitt.

Bruksammemetodeforåkobletilellerframunnstykker.



1 Trykkpålåseknappenpåteleskoprørdelenogskyvlåseknappeninniåpningenidenandre

rørdelen.

2 Kobleteleskoprørdelentilhåndtaketpåslangen.Settdensmaledeleninnidenbrededelen

ogvrilitt.

Nårduskalkoblefrarøret,trekkerduogvrirlitt.

Bruksammemetodeforåkobletilellerframunnstykker.

3 Justerteleskoprørettildenlengdensomermestkomfortabelnårdustøvsuger.

Skyvglidebryterenoppover,ogdradennedersterørdelennedoverelleroppover(g.5).



Dukanbrukekombimunnstykketpåtepper(medbørsteninne)ellerhardegulv(medbørstenute).

Nårduskalstøvsugehardegulv,trykkerdupåvippebryterenøverstpåkombimunnstykketmed

fotenforåvippebørstenutavmunnstykket.(g.6)

Nårduskalstøvsugetepper,trykkerdupådenandresidenavvippebryterenforåfellebørsten

innimunnstykketigjen.(g.7)



Støvsugerenharettellerereavdissemunnstykkene.

1 Kobledetlillemunnstykket,fugemunnstykketellerbørstemunnstykketrettpåhåndtaketeller

røret(g.8).

1 Brukdetlillemunnstykkettilåstøvsugemindreområder,foreksempelsofaerellerstoler.

2 Brukfugemunnstykkettilåstøvsugetrangehjørnerellerstedersomervanskeligeånå.

3 Brukdetlillebørstemunnstykkettilåstøvsugedatamaskiner,bokhyllerosv.

NORSK 53





Dukanbærestøvsugerenihåndtaketpåforsidenelleroppåapparatet(g.9).

1 Trekkledningenutavapparatet,ogsettstøpsletistikkontakten.

2 Trykkpåav/på-knappenoppåapparatetmedfotenforåslådetpå.

Hvisduviltaenlitenpause,setterdukantenpåmunnstykketinniparkeringssporetforåsette

fradegrøretienpraktiskstilling(g.10).



Du kan justere sugeeffekten med:

glidebryterenforsugeeffektpåhåndtaket(g.11)

denelektroniskesugeeffektkontrollenpåstøvsugeren(kunbestemtetyper)(g.12)





Koblealltidapparatetfrastrømnettetførduskifterstøvsugerpose.

Byttstøvsugerposensåsnartindikatorenforfullstøvsugerposeoppåapparatetharendretfarge

permanent.

1 Åpnedekselet(g.13).

2 Skyvpappikenpåstøvsugerposenbakover(g.14).

3 Trekkpappikenoppoverforåløftestøvsugerposenutavapparatet.(g.15)

Støvsugerposenforseglesautomatisk.

4 Plasserdennederstekantenpådennyestøvsugerposenforansporetibunnenavapparatet

(1).Trekkpappikenforanpåstøvsugerposentildegtilduhøreretklikk(2).(g.16)

5 Lukk dekselet.



Koblealltidapparatetfrastrømnettetførduskifterlter.

StøvsugerenharentenetmikrolterelleretHEPA-lter.



Skiftutmikrolterethversjettemåned.

1 Dutaravltergitteretvedåvridetmotklokken(1)ogdradetut(2)(g.17).

2 Fjernlterholderenfragitteret.

3 Fjerndetgamlelteretfragitteret.

4 Settdetnyelteretpågitteret,oglåsdetpåplassmedlterstøtten(g.18).

5 Settltergitterettilbakepåapparatet(1),ogvridetmedklokken(2)(g.19).



SkiftutHEPA-lterethversjettemåned.

1 Dutaravltergitteretvedåvridetmotklokken(1)ogdradetut(2)(g.17).

2 FjernHEPA-lteret(g.20).

3 SettinnetnyttHEPA-lter.

NORSK54

4 Settltergitterettilbakepåapparatet(1),ogvridetmedklokken(2)(g.19).



Skiftutmotorbeskyttelseslteretengangiåret.

1 Åpnedekseletogtrekklterholderenutavapparatet.

2 Settinnetnyttlteriholderen(g.21).

3 Settlterholderentilbakeiapparatet.Duvilhøreetklikk(g.22).

Rengjøring

Dumåalltidslåavapparatetogtrekkeutstøpseletførdufjernerellerrengjørdelene.

Ikkevasknoendelavstøvsugerenioppvaskmaskinen.Hvisdeternødvendig,kandurengjøre

delenemedenfuktigklut.

1 Rengjørapparatetmedenfuktigklut.



Slåavapparatet,ogtastøpseletutavvegguttaket.

2 Trykkpåknappenforinnrullingavledningforårulleinnledningen.

3 Dukanoppbevareapparatetpåtomåter:

Settkantenpåmunnstykketinniparkeringssporetforåsettefradegrøret,ogsettderetterbort

apparatet(g.10).

Oppbevarapparatetogmunnstykkeneiboksenelleroppbevaringsbeholdereniplastsomfølger

med.

4 Oppbevaringsgurenibegynnelsenavbrukerveiledningenviserhvordanduoppbevarer

apparatetogmunnstykkeneiboksenelleroppbevaringsbeholderenavplast.



Hvisduharproblemermedåfåtakistøvsugerposer,ltreellerannettilbehørtildetteapparatet,

kandutakontaktmedPhilips’kundestøttederduer,ellerseigarantiheftet.



Philips Classic s-bag`-støvsugerposeravpapirhartypenummerFC8021.

Philips Clinic s-bag` støvsugerposermedhøyltreringsevnehartypenummerFC8022.

Philips Anti-Odour s-bag`støvsugerposeravpapirhartypenummerFC8023.

Philips Long Performance s-bag`støvsugerposersomvarerekstralenge,hartypenummer

FC8024.



HEPA-lterethartypenummerFC8029.

Mikrolteretharservicenummer432200038900.

Motorbeskyttelseslteretharservicenummer432200038890.

Miljø

Ikkekastapparatetsomvanlighusholdningsavfallnårdetikkekanbrukeslenger.Leverdetpåen

gjenvinningsstasjon.Slikbidrardutilåtavarepåmiljøet(g.24).

NORSK 55

Garanti og service

Hvisdutrengerserviceellerinformasjon,kandugåtilPhilips’Internett-siderpåwww.philips.com

ellertakontaktmedPhilips’kundestøttederduer(dunnertelefonnummeretigarantiheftet).Hvis

detikkennesnoenPhilips-kundestøttederdubor,kandutakontaktmeddenlokalePhilips-

forhandlerenellerserviceavdelingenvedPhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.

Oppbevaringsboksendekkesikkeavvilkåreneideninternasjonalegarantien.



Sugeeffekten er redusert.

Kanskjestøvsugerposenerfull.

Skiftstøvsugerposenetterbehov.

Kanskjeltrenemåskiftes.

Skiftltreneetterbehov.

Kanskjeglidebryterenforsugeeffektpåhåndtaketeråpen.

Lukkglidebryteren.

Kanskjedenelektroniskesugeeffektkontrollen(kunbestemtetyper)harenforlavinnstilling.

Stillkontrolleninnpåenhøyereinnstilling.

Kanskjemunnstykket,røretellerslangenerblokkert.(g.25)

Når du vil fjerne en blokkering, kobler du den tilstoppede enheten fra, snur den og kobler den til

denandreveien(sålangtdetlarseggjøre).Slåderetterpåstøvsugerenforåtvingeluftenforbi

dentilstoppedeenhetenframotsattside.

NORSK56



1 Cobertura

2 Saco de papel para o pó

3 Filtro de protecção do motor

4 Suporte do saco para o pó

5 Abertura da ligação da mangueira

6 Ligação da mangueira

7 Indicador de saco para o pó cheio

8 Pega superior

9 Botãoderecolhadoo

10 Controloelectrónicodapotênciadesucção(apenasemmodelosespecícos)

11 Ficha de alimentação

12 Botão ligar/desligar

13 Ranhura de descanso

14 FiltroHEPA(apenasemmodelosespecícos)

15 Grelhadoltro

16 MicroltroHEPA(apenasemmodelosespecícos)

17 Roda traseira

18 Bico

19 Bicopequeno(apenasemmodelosespecícos)

20 Escova(apenasemmodelosespecícos)

21 Mangueira com pega e orifício deslizante de potência de sucção

22 Peçasdotuboplástico(apenasemmodelosespecícos)

23 Tubotelescópico(apenasemmodelosespecícos)

24 Escova dupla função

25 Pega frontal

26 Roda rotativa

27 Placa da referência

Importante

Leia este manual do utilizador com atenção, antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma

eventualconsultafutura.

Veriqueseavoltagemindicadanoaparelhocorrespondeàvoltagemeléctricalocalantesde

ligaroaparelho.

Nãoutilizeoaparelhoseacha,ooouopróprioaparelhoestiveremdanicados.

Seoodesteaparelhoestiverdanicado,devesersubstituidopelaPhilips,porumcentrode

assistênciaautorizadopelaPhilipsouporpessoaldevidamentequalicadoparaseevitarem

situaçõesdeperigo.

Mantenhaoaparelhoforadoalcancedascrianças.

Nuncaaspireáguaouqualqueroutrolíquido.Nuncaaspiresubstânciasinamáveisnemcinzas

quenãoestejamcompletamentefrias.

Nãoaponteamangueira,otuboouqualqueroutroacessórioparaosolhosououvidos,nem

coloquenabocaquandoestiveremligadosaoaspiradoreesteseencontraremfuncionamento.

Aoutilizaroaparelhoparaaspirarcinzas,areiana,cal,pódecimentoesubstâncias

semelhantes,osporosdosacodepapelparaopócamobstruídos.Comoresultado,o

indicadordesacoparaopócheioindicaqueosacoestácheio.Substituaosacoparaopó,

mesmoqueaindanãoestejacheio.

NuncautilizeoaparelhosemoFiltrodeProtecçãodoMotor,poispodedanicaromotore

reduzirotempodevidadoaparelho.

Nuncautilizeesteaparelhosemumsacoparaopó.

ÉabsolutamenterecomendávelqueutilizesacosdepapelparaopóPhilipss-bag

` de camada

dupla.

PORTUGUÊS

Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)

EsteaparelhoPhilipscumpretodasasnormasrelacionadascomcamposelectromagnéticos(EMF).

Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes no manual do utilizador,

oaparelhoproporcionaumautilizaçãosegura,comodemonstradopelasprovascientícas

actualmentedisponíveis.



Pode remover os autocolantes do depósito de arrumação em plástico (apenas em modelos

especícos).





1 Paramontaramangueira,empurre-aparadentrodoaparelho(1)erodeparaadireita(2)

(g.2).

Pararetiraramangueira,rode-aparaaesquerdaepuxeparaforadoaspirador.



1 Paramontaraspeçasdotuboumasàsoutras,introduzaasecçãoestreitanasecçãolargae

rodeumpouco.(g.3)

2 Paramontarotuboàpegadamangueira,introduzaasecçãoestreitanasecçãolarga

erodeumpouco(g.4).

Paradesmontarotuboouaspeçasdotubo,puxeerodeumpouco.

Utilizeomesmométodoparamontaredesmontarosacessórios.



1 Primaobotãodemolanotubotelescópicoedeslizeobotãodebloqueioparaaaberturana

outra parte do tubo.

2 Monteapeçadotubotelescópicoàpegadamangueira.Introduzaasecçãoestreitanasecção

largaerodeumpouco.

Paradesmontarotubo,puxeerodeumpouco.

Utilizeomesmométodoparamontaredesmontarosacessórios.

3 Ajusteotubotelescópicoaocomprimentoquelheformaisconfortávelenquanto

aspira.Empurreobotãodeslizantedotuboparacimaeempurreapeçainferiordotubopara

baixooupuxeparacima(g.5).



Podeutilizaraescovaduplafunçãoemtapetes(comaescovarecolhida)ouemsoalhosrígidos

(comaescovadesdobrada).

Para limpar soalhos rígidos, empurre com o pé o botão rotativo, na parte de cima da escova

duplafunção,paraqueaescovasaiaparaforadaescovaduplafunção.(g.6)

Paralimpartapetes,empurreobotãodooutroladoparaqueaescovarecolhaparadentroda

escovaduplafunção.(g.7)



Oseuaspiradorincluiumoumaisdestestrêsacessórios.

1 Monteobicopequeno,obicocompridoouaescovadirectamenteàpegaouaotubo(g.8).

1 Utilizeobicopequenoparaaspirarpequenasáreas,p.ex.,asalmofadasdecadeirasesofás.

2 Utilizeobicocompridoparalimparcantosestreitosoulocaisdedifícilacesso.

3 Utilizeaescovapequenaparalimparcomputadores,estantesdelivros,etc.

PORTUGUÊS58



Aspirar

Oaspiradorpodesertransportadopelapegaqueseencontranapartedafrenteoudecima

doaparelho(g.9).

1 Puxeooparaforadoaparelhoeligueachaàtomadadeparede.

2 Comopé,primaobotãoligar/desligarnapartedecimadoaparelhoparaligá-lo.

Sequiserfazerumapausa,introduzaoganchodobiconaranhuradedescanso,paracolocaro

tubonumaposiçãoconveniente(g.10).



Pode ajustar a potência de sucção com:

oorifíciodeslizantedepotênciadesucçãonapegaou(g.11)

ocontroloelectrónicodapotênciadesucçãonoaspirador(apenasemmodelosespecícos)

(g.12).





Antesdeprocederàtrocadosacoparaopó,desliguesempreoaspiradordatomada.

Substituaosacoparaopóassimqueoindicadordesacocheionotopodoaparelhotivermudado

permanentementedecor.

1 Abraacobertura(g.13).

2 Empurreaetiquetadecartãodosacoparaopóparatrás(g.14).

3 Puxeaetiquetadecartãoparacimapararetirarosacoparaopódoaparelho.(g.15)

Osacoparaopóéfechadoautomaticamente.

4 Coloqueaextremidadeinferiordonovosacoparaopóemfrentedaarestanaparteinferior

doaparelho(1).Puxeafaceemcartãodosacoparaopónasuadirecção(‘clique’)(2).

(g.16)

5 Fecheatampa.



Desliguesempreoaparelhoantesdesubstituirumltro.

OseuaparelhoestáequipadocomumMicroltroouumFiltroHEPA.



SubstituaoMicroltrode6em6meses.

1 Pararemoveragrelhadoltro,rode-aparaaesquerda(1)epuxe-aparafora(2)(g.17).

2 Retireosuportedoltrodagrelha.

3 Retireoltrousadodagrelha.

4 Coloqueonovoltronagrelhaebloquei-ocomosuportedoltro(g.18).

5 Volteacolocaragrelhanasuaposiçãonoaparelho(1)erodeparaadireita(2)(g.19).



SubstituaoFiltroHEPAde6em6meses.

1 Pararemoveragrelhadoltro,rode-aparaaesquerda(1)epuxe-aparafora(2)(g.17).

PORTUGUÊS 59

2 RetireoFiltroHEPA(g.20).

3 IntroduzaumnovoFiltroHEPA.

4 Volteacolocaragrelhanasuaposiçãonoaparelho(1)erodeparaadireita(2)(g.19).

Filtro de protecção do motor

Substituaoltrodeprotecçãodomotorumavezporano.

1 Abraatampaepuxeosuportedoltroparaforadoaparelho.

2 Introduzaumnovoltronosuporte(g.21).

3 Coloqueosuportedoltronovamentenoaparelho(‘clique’)(g.22).



Desliguesempreoaparelhodacorrenteantesdelimparquaisquerpeças.

Nãolimpequalquerpeçadoaspiradornamáquinadelavarloiça.Senecessário,limpeaspeças

comumpanohúmido.

1 Limpeoaparelhocomumpanohúmido.



Desligueoaparelhoeremovaachadealimentaçãodatomadadeparede.

2 Primaobotãoderecolhadoopararecolheroodealimentação.

3 Podeguardaroaparelhodeduasformas:

Introduza a aresta do bico na ranhura de descanso para pousar o tubo e depois guarde o

aparelho(g.10).

Guarde o aparelho e os seus acessórios na caixa ou depósito de arrumação em plástico

incluído.

4 Paraguardaroaparelho,observeaguradearrumaçãonoiníciodestemanualdoutilizador.

Estaguramostracomoguardaroaparelhoeosseusacessóriosnacaixaoudepósitode

arrumaçãoemplástico.

Acessórios

Setiverdiculdadesemobtersacosparaopó,ltrosououtrosacessóriosparaesteaspirador,

contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país ou consulte o folheto da garantia

mundial.

Encomendar sacos para o pó

Estão disponíveis sacos de papel Classic s-bag `daPhilips,comareferênciaFC8021.

EstãodisponíveissacosdealtaltragemClinicemformadeS

` da Philips, com a referência

FC8022.

EstãodisponíveissacosdepapelAnti-Odour(anti-odores)emformadeS

` da Philips, com a

referênciaFC8023.

EstãodisponíveissacosLongPerformance(desempenhoduradouro)emformadeS

` da

Philips,comareferênciaFC8024.



OsFiltrosHEPAtêmareferênciaFC8029.

OsMicroltrostêmareferênciadeserviço432200038900.

OsFiltrosdeProtecçãodoMotortêmareferênciadeserviço432200038890.

PORTUGUÊS60



Nãodeiteforaoaparelhojuntocomolixodomésticonormalnonaldasuavidaútil;

entregue-onumpontoderecolhaocialparareciclagem.Aofazê-loajudaapreservaro

ambiente(g.24).



Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt ou

contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de

telefonenofolhetodagarantiamundial).SenãoexistirumCentrodeAtendimentoaoClienteno

seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips

DomesticAppliancesandPersonalCareBV.

Acaixadearrumaçãonãoestáabrangidapelostermosdagarantiainternacional.



Apotênciadesucçãoéinsuciente

Talvezosacoparaopóestejacheio.

Senecessário,substituaosacoparaopó.

Talvezosltrosprecisemdesersubstituídos.

Senecessário,substituaosltros.

Talvezoorifíciodeslizantedepotênciadesucçãonapegaestejaaberto.

Fecheoorifíciodeslizante.

Talvezocontroloelectrónicodepotênciadesucção(apenasemmodelosespecícos)esteja

reguladonumaposiçãobaixa.

Reguleocontroloparaumaposiçãomaisalta.

Veriqueseobico,otuboouamangueiraestãoentupidos.(g.25)

Paraosdesentupir,retireapeçaqueestiverobstruídaemonte-a(tantoquantopossível)na

posiçãocontrária.Ligueoaspiradordemodoaforçaroarpelapeçaobstruídanadirecção

oposta.

PORTUGUÊS 61



1 Kåpa

2 Dammpåse av papper

3 Motorskyddslter

4 Hållare för dammpåse

5 Slanganslutning

6 Slanganslutning

7 Indikator för full dammpåse

8 Övre handtag

9 Knapp för sladdupprullning

10 Elektroniskkontrollavsugeffekt(endastvissamodeller).

11 Stickkontakt

12 På/av-knapp

13 Parkeringsspår

14 HEPA-lter(endastvissamodeller)

15 Filtergaller

16 Mikrolter(endastvissamodeller)

17 Bakhjul

18 Fogmunstycke

19 Litetmunstycke(endastvissamodeller)

20 Borstmunstycke(endastvissamodeller)

21 Slang med handtag och reglage för sugeffekt

22 Rördelariplast(endastvissamodeller)

23 Teleskoprör(endastvissamodeller)

24 Kombinationsmunstycke

25 Främre handtag

26 Svängbart hjul

27 Märkplåt



Läsanvändarhandbokennoggrantinnanduanvänderapparatenochsparadenförframtidabruk.

Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala

nätspänningeninnanduansluterapparaten.

Användinteapparatenomstickkontakten,nätsladdenellersjälvaapparatenärskadad.

OmapparatensnätsladdärskadadmåstedenalltidbytasutavPhilips,ettavPhilipsauktoriserat

serviceombudellerliknandebehörigapersonerförattundvikaolyckor.

Förvaraapparatenutomräckhållförbarn.

Sugaldriguppvattenellernågonannanvätska.Sugaldrigupplättantändligaämnen,ochsuginte

uppaskaförrändenärsval.

Rikta inte slangen, röret eller annat tillbehör mot ögon eller öron och stoppa dem inte i munnen

närdeäranslutnatilldammsugarenochdenärpåslagen.

Närduanvänderapparatentillattsugauppaska,nsand,kalk,cementdammochliknande

ämnentäppspappersdammpåsensporerigen.Indikatornförfulldammpåsekommerdåatt

indikeraattdammpåsenärfull.Bytutdammpåsen,ävenomdeninteärfullännu.

Användaldrigdammsugarenutanmotorskyddsltret.Apparatensmotorkandåskadasoch

livslängdenförkortas.

Användaldrigapparatenutandammpåse.

VirekommenderarattduanvänderpappersdammpåsarmeddubblalageravtypenPhilipss-bag

`.

SVENSKA



DenhärapparatenfrånPhilipsuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält(EMF).Om

apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker

attanvändaenligtdevetenskapligabeläggsomnnsidagsläget.



Dukantabortetiketternafrånförvaringsställetiplast(endastvissamodeller).



Slang

1 Anslutslangengenomatttryckaindenidammsugaren(1)ochvridadenmedurs(2)(Bild2).

Taavslangengenomattvridadenmotsolsochsedandrautden.



1 Anslutrördelarnatillvarandragenomattsättaindensmaladelenidenbredadelenoch

vridalite.(Bild3)

2 Anslutrörettillhandtagetpåslangengenomattsättaindensmaladelenidenbredadelen

ochvridalite(Bild4).

Omduvillkopplabortrörenellerrördelarnadrarduutdemochvriderlite.

Anslutochkopplaborttillbehörenpåsammasätt.



1 Tryckpådenfjäderbelastadelåsknappenpåteleskoprördelenochskjutinlåsknappeni

öppningen i den andra rördelen.

2 Anslutteleskoprördelentillhandtagetpåslangen.Sättindensmaladelenidenbredadelen

ochvridlite.

Omduvillkopplabortröretdrarduutdetochvriderlite.

Anslutochkopplaborttillbehörenpåsammasätt.

3 Justerateleskoprörettillönskadlängdnärdudammsuger.Skjutreglagetpåröretuppåtoch

skjutdennedrerördelennedåtellerdradenuppåt(Bild5).



Dukananvändakombinationsmunstycketpåmattor(medborsteninfällda)ellerpåhårdagolv(med

borstenutfällda).

Om du ska dammsuga hårda golv trampar du med foten på lämplig omkopplare på

kombinationsmunstycketförattfällautborstenfrånmunstycketshölje.(Bild6)

Om du ska dammsuga mattor trampar på andra sidan av pedalen för att fälla in borsten i höljet

igen.(Bild7)



Dammsugarenlevererasmedettellereraavföljandetretillbehör.

1 Anslutdetlillamunstycket,fogmunstycketellerborstmunstycketdirekttillhandtageteller

röret(Bild8).

1 Använddetlillamunstycketnärduskadammsugasmåytor,t.ex.dynornapåfåtöljerochsoffor.

2 Användfogmunstycketnärduskarengörahörnellersvåråtkomligaställen.

3 Använddetlillaborstmunstycketnärduskarengöradatorer,bokhyllorosv.

SVENSKA 63





Dukanbäradammsugarenihandtagetsomnnspåframsidanellerovansidanav

apparaten(Bild9).

1 Drautnätsladdenurapparatenochsättstickproppenivägguttaget.

2 Tryckpåpå/av-knappenpåapparatensovansidamedfotenförattstartaden.

Omduvilltaenkortpausförduinmunstycketsbaksidaiförvaringsspåretförattparkeraröret

iettlämpligtläge(Bild10).



Du kan justera sugeffekten med:

reglagetförsugeffektpåhandtaget(Bild11)

denelektroniskakontrollenavsugeffektpådammsugaren(endastvissamodeller)(Bild12).





Draalltidurstickkontakteninnandammpåsenbytsut.

Bytdammpåsenärindikatornförfulldammpåseharändratfärgpermanent.

1 Öppnahöljet(Bild13).

2 Tryckkartongikenpådammpåsenbakåt(Bild14).

3 Drakartongikenuppåtochlyftutdammpåsenurapparaten.(Bild15)

Dammpåsenstängsigenautomatiskt.

4 Sättdennyadammpåsensnedrekantframförkantenlängstnedpåapparaten(1).Dra

dammpåsenskartongikmotdig(ettklickljudhörs)(2).(Bild16)

5 Stänghöljet.



Draalltidurnätsladdeninnanltretbytsut.

DammsugarenärutrustadmedantingenettmikrolterellerettHEPA-lter.



Bytutmikroltretvarsjättemånad.

1 Tabortltergallretgenomattvridapådetmoturs(1)ochsedandrautdet(2)(Bild17).

2 Tabortlterhållarenfrångallret.

3 Tabortdetgamlaltretfrångallret.

4 Sättdetnyaltretpågallretochlåsdetpåplatsmedlterstödet(Bild18).

5 Sätttillbakagallretpåapparaten(1)ochvriddetmedurs(2)(Bild19).



BytutHEPA-ltretvarsjättemånad.

1 Tabortltergallretgenomattvridapådetmoturs(1)ochsedandrautdet(2)(Bild17).

2 TabortHEPA-ltret(Bild20).

3 SättiettnyttHEPA-lter.

SVENSKA64

4 Sätttillbakagallretpåapparaten(1)ochvriddetmedurs(2)(Bild19).



Bytmotorskyddslterengångomåret.

1 Öppnahöljetochdrautlterhållarenurapparaten.

2 Sättiettnyttlterihållaren(Bild21).

3 Sätttillbakalterhållareniapparaten(ettklickljudhörs)(Bild22).



Stängalltidavapparatenochdrautnätsladdeninnandurengörnågradelar.

Rengörintenågradelaravdammsugarenidiskmaskinen.Rengörvidbehovdelarnamedenfuktig

trasa.

1 Rengörapparatenmedenfuktigtrasa.



Stängavapparatenochdrautnätsladdenurvägguttaget.

2 Rullainnätsladdengenomatttryckapåknappenförsladdupprullning.

3 Dukanförvaraapparatenpåtvåsätt:

Förinmunstycketsbaksidaiförvaringsspåretochställsedanundanapparaten(Bild10).

Förvaraapparatenochdesstillbehörilådanellerdetmedföljandeförvaringsställetiplast.

4 Tittapåförvaringsbildenibörjanavdenhäranvändarhandboken.Denhärbildenbeskriver

hurduförvararapparatenochdesstillbehörilådanellerförvaringsställetiplast.



Omduharsvårtattfåtagpådammpåsar,lterellerandratillbehörtilldammsugarenkandu

kontaktaPhilipskundtjänstidittlandellerläsaigarantibroschyren.



Philips Classic s-bag-dammpåsar av `papperharmodellnummerFC8021.

Philips Clinic s-bag-dammsugarpåsar med `högltreringharmodellnummerFC8022.

Philips Anti-odour s-bag-dammsugarpåsar av `papperharmodellnummerFC8023.

Philips Long Performance s-bag-dammsugarpåsar ` med extra lång hållbarhet har

modellnummerFC8024.



HEPA-lterharmodellnummerFC8029.

Mikrolterharservicenummer432200038900.

Motorskyddslterharservicenummer432200038890.



Kastainteapparatenihushållssopornanärdenärförbrukad.Lämnaindenföråtervinningviden

ofciellåtervinningsstation,såhjälperdutillattskyddamiljön(Bild24).

SVENSKA 65



Om du behöver information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på

www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i

garantibroschyren).Omdetintennsnågotkundtjänstcenteridittlandvänderdudigtilldinlokala

Philips-återförsäljare eller kontaktar serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal

CareBV.

Förvaringslådan omfattas inte av de internationella garantivillkoren:



Sugeffektenärförsvag

Dammpåsenkanvarafull.

Bytvidbehovutdammsugarpåsen.

Filtrenkanskemåstebytasut.

Bytvidbehovutltren.

Reglagetförsugeffektpåhandtagetkanskeäröppet.

Stängreglaget.

Denelektroniskakontrollenavsugeffekt(endastvissamodeller)kanskeärinställdpåenlåg

effekt.

Ställinkontrollenpåenhögreeffekt.

Munstycket,röretellerslangenkanskeärtilltäppt.(Bild25)

Du kan ta bort det som orsakar tilltäppningen genom att ta loss den tilltäppta delen och sedan

anslutaden(omdetgår)åtandrahållet.Slåpådammsugarensåattluftentvingasimotsatt

riktning,genomdendelsomärtilltäppt.

SVENSKA66



1 Kapak

2 Kağıttoztorbası

3 Motor Koruma Filtresi

4 Torba tutucu

5 Hortumbağlantıdeliği

6 Hortum konnektörü

7 Torba dolu göstergesi

8 Üst kol

9 Kordonsarmadüğmesi

10 Elektronikemişgücükontrolü(belirlimodellerdebulunmaktadır)

11 Elektrikşi

12 Açma/kapamadüğmesi

13 Durdurmayuvası

14 HEPAFiltresi(belirlimodellerdebulunmaktadır)

15 Filtreızgarası

16 MikroFiltre(sadecebelirlimodellerde)

17 Arka tekerlek

18 Aralıktemizlemebaşlığı

19 Küçükbaşlık(belirlimodellerdebulunmaktadır)

20 Fırçabaşlığı(belirlimodellerdebulunmaktadır)

21 Tutmakoluveemişgücüsürgülühortum

22 Plastikboruparçaları(belirlimodellerdebulunmaktadır)

23 Teleskopikboru(belirlimodelleriçindir)

24 Kombinebaşlık

25 Ön kol

26 Döner tekerlek

27 Tipplakası

Önemli

Cihazıkullanmadanöncebukullanımkılavuzunuokuyunvegelecektedebaşvurmaküzeresaklayın.

Cihazışetakmadanönce,üstündeyazılıolangerilimin,evinizdekişebekegerilimiyleuygunolup

olmadığınıkontroledin.

Cihazınşi,kordonuveyakendisihasarlıysakesinliklekullanmayın.

Elektrikkablosuhasargördüğünde,tehlikedensakınmakiçinmutlakaPhilips’inyetkiliservis

merkeziveyabenzerşekildeyetkilendirilmişkişilertarafındandeğiştirilmesinisağlayın.

Cihazıçocuklardanuzaktutun.

Kesinliklesuveyadiğersıvımaddelerisüpürmeyin.Yanıcımaddeleriaslasüpürmeyinvesigara

külüsüpürürkenmutlakasoğumasınıbekleyin.

Hortumu,boruyuyadadiğeraksesuarları,elektriklisüpürgeyebağlıveelektriklisüpürgeaçıkiken

gözlerinizeyadakulaklarınızadoğrultmayınveağzınızaalmayın.

Cihazıkül,incekum,kireç,çimentotozuvebenzermaddelerisüpürmekiçinkullandığınızda,kağıt

toztorbasıüzerindekigözeneklertıkanır.Bununsonucuolaraktoztorbadolugöstergesitorbanın

doluolduğunugösterecektir.Tamamendolmamışolsadahitorbayıdeğiştirin.

CihazıkesinlikleMotorKorumaFiltresiolmadankullanmayın.Bu,motorazararverirvecihazın

kullanımömrünüazaltır.

Cihazıkesinlikletoztorbasıolmadankullanmayın.

Philips s-bag`çiftkatlıkağıttoztorbalarıkullanmanıztavsiyeedilir.

TÜRKÇE



BuPhilipscihazıelektromanyetikalanlarla(EMF)ilgilitümstandartlarlauyumludur.Bucihaz,gereği

gibivebukılavuzdakitalimatlarauygunşekildekullanıldığında,bugününbilimselverilerinegöre

kullanımıgüvenlidir.



Plastikdepolamahaznesiüzerindekietiketleriçıkarabilirsiniz(belirlimodellerdebulunmaktadır).





1 Hortumucihazatakarken(1),saatyönündeçevirerekbastırın(2)(Şek.2).

Hortumuçıkarmakiçin,saatyönütersindeçevirerekdışarıyadoğruçekiniz.



1 Borularıbirbirlerinebağlamakiçindarkısmıdahagenişolankısmayerleştirinvebirparça

döndürün.(Şek.3)

2 Boruyuhortumunsapınabağlamakiçin,darkısmıdahagenişolankısmayerleştirinvebir

parçadöndürün(Şek.4).

Boruyuyadaboruparçalarınıçıkarmakiçinçekinvebirparçadöndürün.

Aksesuarlarıtakmakveçıkarmakiçindeaynıyöntemikullanın.



1 Borununteleskopikkısmıüzerindekiyaylıkilitlemedüğmesinebasınvekilitlemedüğmesini,

borunundiğerkısmındakiaçıklığakaydırın.

2 Borununteleskopikkısmınıhortumunsapınabağlayın.Darkısmıdahagenişolankısma

yerleştirinvebirparçadöndürün.

Boruyuçıkarmakiçin,çekinvebirparçadöndürün.

Aksesuarlarıtakmakveçıkarmakiçindeaynıyöntemikullanın.

3 Teleskopikborununuzunluğunu,süpürmesırasındasiziniçinenrahatolacakşekildeayarlayın.

Boruüzerindekisürgüyüyukarıyaitinveborununaltkısmınıaşağıyaitinyadayukarıyadoğru

çekin(Şek.5).



Kombinebaşlığıhalılar(fırçaşeritleriiçeride)yadasertzeminler(fırçaşeritleridışarıda)için

kullanabilirsiniz.

Sertzeminleritemizlemekiçinkombinebaşlıküzerindekipedalaayağınızlabasarakbaşlıkta

bulunanfırçalarıdışarıyaçıkartın.(Şek.6)

Halılarıtemizlemekiçin,diğertaraftakipedalabasarakbaşlıktakifırçalarıiçeriçekin.(Şek.7)



Elektriklisüpürgeylebirliktebuaksesuarlardanbiriyadadahafazlasıverilmektedir.

1 Küçükbaşlık,aralıktemizlemebaşlığıveyaküçükbaşlığıdoğrudansapaveyaboruya

bağlayın(Şek.8).

1 Küçükbaşlığısandalyelervekoltuklargibiküçükalanlarıtemizlemekiçinkullanabilirsiniz.

2 Ulaşılmasızoryerlerivedarköşeleritemizlerkenaralıktemizlemebaşlığınıkullanın.

3 Bilgisayarlar,kitapraarıgibiyerleritemizlerkenküçükfırçabaşlığınıkullanın.

TÜRKÇE68



Süpürme

Cihazınönündeyadaüstkısmındabulunantaşımasapıyardımıilecihazıtaşıyabilirsiniz(Şek.9).

1 Elektrikkordonunucihazdançıkarınveelektrikprizinetakın.

2 Cihazınüstkısmındakiaçma/kapamadüğmesineayağınızlabasarakcihazıaçın.

Kısabirsüreiçinaravermekistediğinizde,başlıküzerindekiçıkıntıyıdurdurmayuvasınatakarak

boruyuuygunbirkonumdadurdurun(Şek.10).



Emişgücünüaşağıdakişekillerdeayarlayabilirsiniz:

sapınüzerindekiemişgücüsürgüsüyada(Şek.11)

süpürgeninüzerindekielektronikemişgücükontrolü(belirlimodellerdebulunmaktadır)(Şek.12)





Torbayıdeğiştirmedenöncemutlakacihazınşiniprizdençekin.

Cihazınüstkısmındakitorbadolugöstergesirenkdeğiştirdiğinde,enkısasüredetorbayıdeğiştirin.

1 Kapağıaçın(Şek.13).

2 Torbanınkartonetiketiniarkayabastırın(Şek.14).

3 Torbayıcihazdançıkarmakiçinkartonetiketiyukarıçekin.(Şek.15)

Torbaotomatikolarakkapanır.

4 Yenitorbanınaltucunu,cihazınaltındakiçıkıntınınöntarafınayerleştirin(1).Torbanınkarton

önkısmınıkendinizedoğruçekin(‘kliksesi’)(2).(Şek.16)

5 Kapağıkapatın.



Filtreyideğiştirmedenöncemutlakacihazınşiniprizdençekin.

SüpürgenizdebiradetMikroFiltreyadabiradetHEPAFiltresibulunur.



MikroFiltreyiher6aydabirdeğiştirin.

1 Filtreızgarasınıçıkarmakiçin,saatintersyönündeçevirin(1)vedışarıyaçekin(2)(Şek.17).

2 Filtretutucuyuızgaradançıkarın.

3 Eskiltreyiızgarasındanayırın.

4 Yeniltreyiızgarayatakınveltredesteğiyleyerinekilitleyin(Şek.18).

5 Filtreızgarasınıcihazageritakın(1)vesaatyönündeçevirin(2)(Şek.19).



HEPAFiltresiniher6aydabirdeğiştirin.

1 Filtreızgarasınıçıkarmakiçin,saatintersyönündeçevirin(1)vedışarıyaçekin(2)(Şek.17).

2 HEPAFiltresiniçıkartın(Şek.20).

3 YenibirHEPAFiltresitakın.

TÜRKÇE 69

4 Filtreızgarasınıcihazageritakın(1)vesaatyönündeçevirin(2)(Şek.19).



MotorKorumaFiltresiniyıldabirkezdeğiştirin.

1 Kapağıaçınveltretutucuyucihazdançekipçıkartın.

2 Tutucuyayenibirltretakın(Şek.21).

3 Filtretutucuyutekrarcihazatakın(‘kliksesi’)(Şek.22).



Herhangibirparçayıtemizlemedenöncecihazımutlakakapatınveşiprizdençekin.

Elektriklisüpürgeninhiçbirparçasınıbulaşıkmakinesindeyıkamayın.Parçaları,temizlenmeleri

gerekiyorsa,nemlibirbezletemizleyin.

1 Cihazınemlibirbezilesilerektemizleyin.



Cihazıkapatınveelektrikşiniprizdençekin.

2 Kordonusarmakiçinkordonsarmadüğmesinebasın.

3 Cihazısaklamanınikiyolubulunmaktadır:

Başlıküzerindekiçıkıntıyıdurdurmayuvasınatakarakboruyusabitleyinvecihazıkaldırın(Şek.10).

Cihazıveaksesuarlarını,birlikteverilenkutudaveyaplastiksaklamahaznesindesaklayın.

4 Cihazısaklamakiçinbukılavuzunbaşındakisaklamaşeklinebakın.Buşekil,cihazıve

aksesuarlarınıkutudayadaplastiksaklamakabındanasılsaklayacağınızıgösterir.



Eğerbucihazaaittorba,ltrevediğeraksesuarlarınteminindebirzorlukyaşıyorsanızlütfen

ülkenizdekiPhilipsTüketiciDanışmaHattınıarayınyadaglobalgarantikitapçığınabaşvurun.



Philips Classic s-bag`kağıttoztorbalarıFC8021tipnumarasıileteminedilebilir.

Philips Clinic s-bag`yüksekltrasyonlutoztorbalarıFC8022tipnumarasıileteminedilebilir.

Philips Anti-Odour s-bag`kağıttoztorbalarıFC8023tipnumarasıileteminedilebilir.

EkstrauzuntemizlikperformansıiçinPhilipsLongPerformances-bag

`toztorbalarıFC8024tip

numarasıileteminedilebilir.



HEPAFiltresi,FC8029modelnumarasıilesatınalınabilir.

MikroFiltreler,432200038900servisnumarasıilesatınalınabilir.

MotorKorumaFiltreleri,432200038890servisnumarasıilesatınalınabilir.

Çevre

Kullanımömrüsonunda,cihazınormalevatıklarınızlabirlikteatmayın;bununyerine,geri

dönüşümiçinresmitoplamanoktalarateslimedin.Böylece,çevreninkorunmasınayardımcı

olursunuz(Şek.24).

TÜRKÇE70

Garanti ve Servis

Eğerdahafazlabilgiyeihtiyaçduyarsanızveyabirsorunyaşarsanız,lütfenwww.philips.com.tr

adresindekiPhilipswebsitesiniziyaretedinveyaülkenizdebulunanPhilipsMüşteriDanışmaMerkezi

ileiletişimkurun(telefonnumaralarınıdünyaçapındagarantikitapçığındabulabilirsiniz).Eğer

ülkenizdeMüşteriDanışmaMerkeziyoksa,yerelPhilipsyetkilinizebaşvurunveyaPhilipsEvAletlerive

KişiselBakımBVServisDepartmanıileiletişimkurun.

Saklamakutusuuluslararasıgarantikapsamıdahilindedeğildir.



Emişgücüyetersiz

Toztorbasıdoluolabilir.

Eğergerekliyse,toztorbasınıdeğiştirin.

Filtrenindeğiştirilmesigerekiyorolabilir.

Eğergerekliyse,ltrelerideğiştirin.

Sapınüzerindekiemişgücüsürgüsüaçıkolabilir.

Sürgüyükapatın.

Elektronikçekişgücükontrolü(belirlimodellerdebulunmaktadır)düşükdeğereayarlanmış

olabilir.

Dahayüksekbirdeğereayarlayın.

Süpürmebaşlığı,boruveyahortumtıkanmışolabilir.(Şek.25)

Herhangibirtıkanmasözkonusuolduğunda,tıkananaparatıçıkartarakterstaraftan(mümkün

olduğuncauzak)bağlayın.Elektriklisüpürgeyiaçaraktıkanmışparçayatersyöndenhavagönderin.

TÜRKÇE 71

2 3 4 5

6 7 8 9

10 11 12 13

15 16 17

20 21

22 24 25

4222.003.3347.2

Philips FC8202/04 Vacuum Cleaner With Bag

Product's Documents

User Manual

Specifications

Philips FC8202/04 Questions and Answers

Related Products

Philips FC8370/69 Vacuum cleaner with bag

Philips FC8375/69 Vacuum cleaner with bag

Philips FC8230/60 Vacuum Cleaner With Bag

Philips FC8912/01 Vacuum Cleaner With Bag

Philips FC8917/01 Vacuum Cleaner With Bag

Philips FC8604/01 Vacuum Cleaner With Bag