Bosch MSM2623G Stabmixer CleverMixx Dip & Dressing 600 W User Manual

www.bosch-home.com/welcome

MSM1....

MSM2....

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по эксплуатации





de  

en  

fr  

it  

nl  

da  

no  

sv  

  

es  

pt  

el  

tr  

pl  

uk  

ru  

ar



 



Deutsch

Zu Ihrer Sicherheit





-



W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!











Wichtig!



-











-







de Deutsch

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor

dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits-

und Bedienhinweise für dieses Gerät

zu erhalten. Gebrauchsanleitung bitte

aufbewahren.













Universalzerkleinerer

XBildA

1 Universalzerkleinerer

2 Messer

3 Aufsatz

4 Deckel











-

XBildD

Bedienen





-



XBildD

Achtung!

 





 









XBildB

 





 

Achtung!





 

 





 



 

 



 -



 -





Nach der Arbeit/Reinigen

Achtung!



-





 

 





 



 



 



Deutsch

Schneebesen

XBildA

5 Getriebevorsatz

6 Schneebesen

-







Wichtig!







Bedienen





-



W Warnung

Verbrühungsgefahr!









Achtung!







XBildC

 





 



 

 



 -



Nach der Arbeit/Reinigen

Achtung!







 



 



 -

-





en English

For your safety









W Risk of injury from sharp blades!









Important!

















-







English

Before use, read these instructions

carefully in order to become familiar with

important safety and operating instruc-

tions for this appliance. Please keep the

operating instructions in a safe place.





-



-



Universal cutter

XFig.A

1 Universal cutter

2 Blade

3 Attachment

4 Lid











XFig.D

Operation







XFig.D

Warning!

 



 







XFig.B

 





 

Warning!





 

 





 



 

 



 

 



After using the appliance/

cleaning

Warning!







 



 -





 



 



 





en English

Whisk

XFig.A

5 Gear attachment

6 Whisk







Important!

-





Operation





-



W Warning

Risk of scalding!







Warning!





XFig.C

 



 -



 

 



 

After using the appliance/

cleaning

Warning!







 



 



 -







Français

Pour votre sécurité









W Risques de blessures avec les lames tranchantes !











Important !









-

















fr Français

Veuillez lire la présente notice attenti-

vement avant utilisation pour connaître

les consignes de sécurité et d’utilisation

importantes visant cet appareil. Veuillez

conserver la notice d'utilisation.















Broyeur universel

XFigureA

1 Broyeur universel

2 Lame

3 Elément superposé

4 Couvercle















XFigureD

Utilisation











XFigureD

Attention !

 



 







XFigureB

 





 

Attention !





 



 







 





 



 



 



 -





Après le travail / Nettoyage

Attention !









 



 





 



 



 



 

Français

Fouet

XFigureA

5 Embout démultiplicateur

6 Fouet







Important !

-





Utilisation











W Avertissement

Risque de brûlures !









Attention !







XFigureC

 





 -



 

 





 



Après le travail / Nettoyage

Attention !







 -



 



 







it Italiano

Per la vostra sicurezza









W Pericolo di ferite da lame taglienti!











Importante!























 

Italiano

Leggere attentamente questa guida

prima dell’uso, per conoscere importanti

istruzioni di sicurezza e per l’uso

di questo apparecchio. Si prega di

conservare le istruzioni per l’uso.

















Mini tritatutto

XFiguraA

1 Mini tritatutto

2 Lama

3 Adattatore

4 Coperchio















XFiguraD

Uso









XFiguraD

Attenzione!

 



 







XFiguraB

 



 

Attenzione!





 

 





 



 

 





 



 



Dopo il lavoro/pulizia

Attenzione!







 



 



 



 



 





it Italiano

Frusta per montare

XFiguraA

5 Adattatore ingranaggio

6 Frusta per montare









Importante!







Uso











W Attenzione

Pericolo di ustioni!









Attenzione!







XFiguraC

 





 



 



 





 



Dopo il lavoro/pulizia

Attenzione!







 



 



 





 

Nederlands

Voor uw veiligheid









W Verwondingsgevaar door scherpe messen!













Belangrijk!

























nl Nederlands

Lees vóór de ingebruikneming

zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing

met belangrijke veiligheids- en

bedieningsaanwijzingen over het

apparaat door. De gebruiksaanwijzing

bewaren a.u.b.













Universele jnsnijder

XAfb.A

1 Universele jnsnijder

2 Mes

3 Opzetstuk

4 Deksel













XAfb.D

Bedienen









XAfb.D

Let op!

 



 









XAfb.B

 





 

Let op!





 

 





 





 

 





 

 





Na het werk/reinigen

Let op!









 



 



 



 





 



 

Nederlands

Garde

XAfb.A

5 Aandrijfhulpstuk

6 Garde









Belangrijk!







Bedienen











W Waarschuwing:

Gevaar voor brandwonden!







Let op!





XAfb.C

 



 



 

 



 

Na het werk/reinigen

Let op!







 



 

 







da Dansk

For din egen sikkerheds skyld









W Fare for at komme til skade på grund af skarpe knive!









Vigtigt!



















 

Dansk

Læs denne vejledning nøje igennem

før brug for at få vigtige sikkerheds- og

betjeningshenvisninger til dette apparat.

Opbevar venligst brugsvejledningen.













Minihakker

XBilledeA

1 Minihakker

2 Kniv

3 Påsats

4 Låg











XBilledeD

Betjening









XBilledeD

Bemærk!

 



 







XBilledeB

 



 

Bemærk!



 

 



 



 

 



 

 





Efter arbejdet/rengøring

Bemærk!







 

 



 



 



 



da Dansk

Piskeris

XBilledeA

5 Drev

6 Piskeris







Vigtigt!





Betjening









W Advarsel

Fare for skoldning!







Bemærk!





XBilledeC

 



 



 

 



 

Efter arbejdet/rengøring

Bemærk!







 

 

 





 

Norsk

For din egen sikkerhet









W Fare for skade på grunn av skarpe kniver!









Viktig!

























no Norsk

Les nøye igjennom denne veiledningen

før bruk, for å få viktige sikkerhets-

og betjeningshenvisninger for dette

apparatet. Ta vare på bruksanvisningen.













Universalkutter

XBildeA

1 Universalkutter

2 Kniv

3 Påsats

4 Lokk











XBildeD

Betjening









XBildeD

Obs!

 



 







XBildeB

 



 

Obs!



 

 





 



 

 





 



 





Etter arbeidet/rengjøring

Obs!









 

 



 



 



 



 

Norsk

Visp

XBildeA

5 Drevforsats

6 Visp







Viktig!





Betjening









W Advarsel

Fare for skolding!







Obs!





XBildeC

 



 



 

 



 



Etter arbeidet/rengjøring

Obs!







 

 

 







sv Svenska

För din säkerhet









W Risk för skador på grund av vassa knivar!









Viktigt!



-



-











 

Svenska

Läs noga igenom bruksanvisningen

innan du använder apparaten. Den

innehåller viktig information om säker-

heten och användningssättet. Förvara

bruksnvisningen väl.

-











Minihackare

XFigurA

1 Minihackare

2 Kniv

3 Överdel

4 Lock







-

-

XFigurD

Användning





-

XFigurD

Varning!

 



 







XFigurB

 



 

Varning!



 

 





 



 

 



 

 



Efter arbetet/Rengöring

Varning!







 

 



 



 



 





sv Svenska

Visp

XFigurA

5 Drivaxel

6 Visp



-



Viktigt!





Användning









W Varning

Risk för brännskador!







Varning!





XFigurC

 



 



 

 



 

Efter arbetet/Rengöring

Varning!







 

 

 



 



Suomi

Turvallisuusasiaa









W Varo terävää terää – loukkaantumisvaara!









Tärkeää!























 Suomi

Lue käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä laitetta

koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.

Säilytä käyttöohje huolellisesti.















Minileikkuri

XKuvaA

1 Minileikkuri

2 Terä

3 Yläosa

4 Kansi











XKuva D

Käyttö











XKuva D

Huomio!

 



 









XKuva B

 



 

Huomio!





 

 





 



 

 



 



 





Käytön jälkeen/puhdistus

Huomio!







 

 



 



 



 



 



Suomi

Pallovispilä

XKuvaA

5 Adapteri

6 Pallovispilä







Tärkeää!





Käyttö











W Varoitus

Palovamman vaara!







Huomio!





XKuva C

 



 



 

 



 



Käytön jälkeen/puhdistus

Huomio!







 

 

 







es Español

Observaciones para su seguridad













W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes!











¡Importante!





















 

Español

Lea las presentes instrucciones de

uso detenidamente antes de utilizar el

aparato. En ellas se facilitan importantes

advertencias de seguridad y de manejo.

Guarde las instrucciones de uso.





















Picador universal

XFiguraA

1 Picador universal

2 Cuchilla

3 Adaptador

4 Tapa

















XFiguraD

Uso del aparato









XFiguraD

¡Atención!

 



 









XFiguraB

 





 

¡Atención!





 

 





 



 



 



 



 





Tras concluir el trabajo/Limpieza

del aparato

¡Atención!







 

 



 



 



 





es Español

Varilla montaclaras

XFiguraA

5 Pieza acopladora

6 Varilla montaclaras











¡Importante!







Uso del aparato









W Advertencia

¡Peligro de quemaduras!







¡Atención!





XFiguraC

 



 



 



 



 



Tras concluir el trabajo/Limpieza

del aparato

¡Atención!







 



 



 







 

Português

Para sua segurança









W Perigo de ferimentos devido à lâmina aada!











Importante!























pt Português

Leia atentamente estas instruções antes

de utilizar o aparelho, para conhecer

importantes indicações de segurança

e de serviço. Guardar as instruções de

serviço.

















Picador universal

XFig.A

1 Picador universal

2 Lâmina

3 Tampa de accionamento

4 Tampa













XFig.D

Utilização









XFig.D

Atenção!

 



 









XFig.B

 



 

Atenção!





 

 





 





 

 



 



 



Depois da utilização/Limpeza

Atenção!









 



 





 



 



 



 

Português

Batedor

XFig.A

5 Engrenagem adaptável

6 Batedor









Importante!







Utilização









W Aviso

Perigo de queimaduras!







Atenção!







XFig.C

 





 



 



 





 



Depois da utilização/Limpeza

Atenção!







 



 



 









el Ελληνικά

Για την ασφάλειά σας











W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι!











Σημαντικό!



























 

 Ελληνικά

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες

πριν από τη χρήση, για να έχετε

σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας και

χειρισμού αυτής της συσκευής. Φυλάξτε

τις οδηγίες χρήσης.















Κόφτης γενικής χρήσης

XΕικ.A

1 Κόφτης γενικής χρήσης

2 Μαχαίρι

3 Προσάρτημα

4 Καπάκι

















X Εικ.D

Χειρισμός











X Εικ.D

Προσοχή!

 





 











XΕικ.B

 





 

Προσοχή!





 

 









 





 

 





 



 





Μετά την εργασία/Καθαρισμός

Προσοχή!









 



 







 



 



 





el Ελληνικά

Χτυπητήρι

XΕικ.A

5 Προσάρτημα μετάδοσης της κίνησης

6 Χτυπητήρι











Σημαντικό!









Χειρισμός









W Προειδοποίηση

Κίνδυνος ζεματίσματος!











Προσοχή!







XΕικ.C

 







 





 



 





 



Μετά την εργασία/Καθαρισμός

Προσοχή!









 



 



 







 

Türkçe

Kendi güvenliğiniz için







W Keskin bıçaklar nedeniyle yaralanma tehlikesi!











Önemli!





















-







tr Türkçe

Bu cihaza ilişkin önemli güvenlik ve

kullanım bilgilerini edinmek için, cihazı

kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice

okuyunuz. Kullanma kılavuzunu muha-

faza ediniz.













Genel doğrayıcı

XResimA

1 Genel doğrayıcı

2 Bıçak

3 Üst parça

4 Kapak









-

XResimD

Kullanım





-



XResimD

Dikkat!

 



 







XResimB

 





 

Dikkat!





 

 







 



 

 



 



 





Kullanım sonrası/temizlik

Dikkat!







 

 



 



 -



 



 

Türkçe

Çırpma teli

XResimA

5 Dişli düzenek ön parçası

6 Çırpma teli







Önemli!







Kullanım









W Uyarı

Haşlanma tehlikesi var!







Dikkat!

-



XResimC

 





 



 

 



 



Kullanım sonrası/temizlik

Dikkat!



-



 -



 -



 







pl Polski

Dla własnego bezpieczeństwa









W Niebezpieczeństwo zranienia ostrymi nożami!











Uwaga!





























 

Polski

Przed użyciem urządzenia należy

starannie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi, aby zapoznać się ze

wskazówkami bezpieczeństwa i obsługi.

Instrukcję obsługi proszę starannie

przechowywać.



















Rozdrabniacz uniwersalny

XRysunekA

1 Rozdrabniacz uniwersalny

2 Nóż

3 Nasadka

4 Pokrywa















XRysunekD

Obsługa









XRysunek

Uwaga!

 



 









XRysunekB

 





 

Uwaga!





 

 







 





 

 





 



 





Po pracy/czyszczeniu

Uwaga!







 

 







 



 





 



pl Polski

Końcówka do ubijania

XRysunekA

5 Przystawka z przekładnią

6 Końcówka do ubijania









Uwaga!









Obsługa









W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo oparzenia!







Uwaga!





XRysunekC

 







 



 



 





 



Po pracy/czyszczeniu

Uwaga!







 



 



 







 

 Українська

Для вашої безпеки











W Небезпека поранення гострими ножами!



-

-







Важливо!





-

-







-











uk Українська

Прочитайте уважно цю інструкцію

перед використанням, щоб озна-

йомитися із важливими вказівками

з техніки безпеки і управління для

цього приладу. Зберігайте, будь ласка,

інструкцію з використання.















Універсальний

подрібнювач

X Малюнок A

1 Універсальний подрібнювач

2 Ніж

3 Насадка

4 Кришка









-



-



XМалюнок D

Управління











XМалюнок D

Увага!

 



 -









X Малюнок B

 -





 

Увага!

-



 



 

-





 





 

 





 



 

-



Після роботи/очищення

Увага!









 

 -

-



 



 



 



 

 Українська

Віничок для збивання

X Малюнок A

5 Перехідник

6 Віничок для збивання









Важливо!







Управління





-



W Увага!

Небезпека отримання опіків!











Увага!







XМалюнок C

 

-



 



 



 





 



Після роботи/очищення

Увага!







 

 



 

-







ru Pycckий

Для Вашей безопасности

-











W Опасность травмирования об острые лезвия ножа!

-







-



Важно!





























 

 Pycckий

Перед использованием внимательно

прочтите эту инструкцию для полу-

чения важных указаний по технике

безопасности и эксплуатации данного

прибора. Сохраните инструкцию по

эксплуатации.



-



-









Универсальный

измельчитель

XРисунок A

1 Универсальный измельчитель

2 Hож

3 Насадка

4 Крышка











-



XРисунокD

Эксплуатация









XРисунокD

Внимание!

 





 -









XРисунокB

 -





 

Внимание!

-



 

 





 



 

 

-



 



 -

-



После работы/чистка

Внимание!





-



 

 





 



 



 





ru Pycckий

Венчик для взбивания

XРисунок A

5 Редукторная приставка

6 Венчик для взбивания









Важно!







Эксплуатация





-



W Предупреждение

Опасность ошпаривания!

-

-





Внимание!



-



XРисунокC

 





 

-



 



 



 



После работы/чистка

Внимание!

-







 



 -



 

-





 

 3 – ar



ﺽﻳﺑﻟﺍ ﺏﺭﺿﻣ

AﺓﺭﻭﺻﻟﺍY

5 

6 











!ﻡﺎﻫ





ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ















W ﺭﻳﺫﺣﺗ

!ﻕﻭﺭﺣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ









!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ





CﺓﺭﻭﺻﻟﺍY





















ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ/ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ





















ar – 2

 

ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺭﻗ ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ

ﺍﻭﻠﺻﺣﺗ ﻲﻛﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ

ﺔﺻﺎﺧ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ

ﻝﻳﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻠﺿﻓ ﻥﻣ ﻪﺑﺗﻧﺍ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ











ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﺎﻁﻘﻟﺍ

AﺓﺭﻭﺻﻟﺍY

1 

2 

3 

4 















DﺓﺭﻭﺻﻟﺍY

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ







DﺓﺭﻭﺻﻟﺍY

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ













BﺓﺭﻭﺻﻟﺍY















!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ



































ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ/ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ































 

 1 – ar



ﻡﻛﺗﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ

















W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ















!ﻡﺎﻫ













































Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

Die Kontaktdaten aller Länder ﬁ nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

✆

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

D 0911 70 440 040

A 0810 550 511

CH 0848 840 040

8001016024

*8001016024*

950618

1 2 3

5 6

8 9 10

1 2 3

4 5 6

7 8 9 10

 

 

 

 

 

 

 

 

 







Bosch MSM2623G Stabmixer CleverMixx Dip & Dressing 600 W Weiß

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch MSM2623G Questions and Answers

Related Products

Bosch Blender rod MSM67170 MSM67170/01

Bosch MMB6654B Blender met hoge prestaties

Bosch MMB6652B Blender met hoge prestaties

Bosch MUZS6MX Blender glas

Bosch MMB6386M Blender VitaPower Serie 4 1200 W RVS

Bosch MMB6176B Blender