Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohjeet
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítások
uk Інструкція з використання
ru Инструкци по эксплуатации
ro Instrucţiuni de folosire
ar
Sensixx’x DA70 EasyComfort
kz Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
158
5
B O S C H
Index
DEUTSCH 6
ENGLISH 14
FRANÇAISE 22
ITALIANO 30
NEDERLANDS 38
DANSK 46
NORSK 54
SVENSKA 62
SUOMI 70
ESPAÑOL 78
PORTUGUÊS 86
94
TÜRKÇE 102
PO L SKI 110
MAGYAR 118
126
134
ROMÂN 142
157
DEUTSCHSUomI NorSkSvENSka DaNSk FraNçaISEITalIaNo ENglISH
NEDErlaNDS
TÜrkçEPolSkI PorTUgUêSmagYarromÂN ESPañol
6
B O S C H
DEUTSCH
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
“ Da70 Easy
7
B O S C H
DEUTSCH
2012/19/EU
B O S C H
DEUTSCH
ºC
45º
B O S C H
DEUTSCH
B O S C H
DEUTSCH
10 cm
11
B O S C H
DEUTSCH
E
AntiCalc
a
B O S C H
DEUTSCH
C „
45º
25ml
B O S C H
DEUTSCH
B O S C H
ENglISH
Da70 Easy
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
15
B O S C H
ENglISH
16
B O S C H
ENglISH
1
5
ºC
1
45º
17
B O S C H
ENglISH
1
B O S C H
ENglISH
1
1
1
1
10 cm / 4 in
B O S C H
ENglISH
5
E
1
AntiCalc
a
B O S C H
ENglISH
C
45º
25ml
B O S C H
ENglISH
B O S C H
FraNçaISE
Da70 Easy
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
B O S C H
FraNçaISE
B O S C H
FraNçaISE
ºC
45º
B O S C H
FraNçaISE
B O S C H
FraNçaISE
10 cm
B O S C H
FraNçaISE
E
AntiCalc
a
B O S C H
FraNçaISE
C
45º
25ml
B O S C H
FraNçaISE
B O S C H
ITalIaNo
Da70
Easy
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
B O S C H
ITalIaNo
B O S C H
ITalIaNo
1
5
ºC
1
45º
B O S C H
ITalIaNo
1
B O S C H
ITalIaNo
1
1
1
1
10 cm
B O S C H
ITalIaNo
5
E
1
AntiCalc
a
B O S C H
ITalIaNo
C
1
5
6
7
11
45º
25ml
B O S C H
ITalIaNo
B O S C H
NEDErlaNDS
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
“ Da70 Easy
B O S C H
NEDErlaNDS
B O S C H
NEDErlaNDS
ºC
45º
B O S C H
NEDErlaNDS
B O S C H
NEDErlaNDS
10 cm
B O S C H
NEDErlaNDS
E
AntiCalc
a
B O S C H
NEDErlaNDS
C
45º
25ml
B O S C H
NEDErlaNDS
B O S C H
DaNSk
Da70
Easy
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
B O S C H
DaNSk
B O S C H
DaNSk
1
5
ºC
1
45º
B O S C H
DaNSk
1
B O S C H
DaNSk
1
1
1
1
10 cm
51
B O S C H
DaNSk
5
E
1
AntiCalc
a
B O S C H
DaNSk
C
5
6
7
11
45º
25ml
B O S C H
DaNSk
00311715
00575960
B O S C H
NorSk
Da70
Easy
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
55
B O S C H
NorSk
2012/19/EU
56
B O S C H
NorSk
1
5
ºC
1
45º
57
B O S C H
NorSk
1
B O S C H
NorSk
1
1
1
1
10 cm
B O S C H
NorSk
5
E
1
AntiCalc
a
B O S C H
NorSk
C
11
45º
25ml
61
B O S C H
NorSk
B O S C H
SvENSka
“ Da70 Easy
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
B O S C H
SvENSka
B O S C H
SvENSka
1
5
ºC
1
45º
65
B O S C H
SvENSka
1
66
B O S C H
SvENSka
1
1
1
1
10 cm
67
B O S C H
SvENSka
5
E
1
AntiCalc
a
B O S C H
SvENSka
C
45º
25ml
B O S C H
SvENSka
B O S C H
SUomI
Da70
Easy
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
71
B O S C H
SUomI
B O S C H
SUomI
ºC
45º
B O S C H
SUomI
B O S C H
SUomI
10 cm
75
B O S C H
SUomI
E
AntiCalc
a
76
B O S C H
SUomI
C
45º
25ml
77
B O S C H
SUomI
B O S C H
ESPañol
Da70
Easy
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
B O S C H
ESPañol
B O S C H
ESPañol
1
5
ºC
1
45º
B O S C H
ESPañol
1
B O S C H
ESPañol
1
1
1
1
10 cm
B O S C H
ESPañol
5
E
1
AntiCalc
a
B O S C H
ESPañol
C
45º
25ml
B O S C H
ESPañol
B O S C H
PorTUgUêS
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
Da70
Easy
B O S C H
PorTUgUêS
B O S C H
PorTUgUêS
ºC
45º
B O S C H
PorTUgUêS
1
B O S C H
PorTUgUêS
10 cm
B O S C H
PorTUgUêS
E
AntiCalc
a
B O S C H
PorTUgUêS
C
45º
25ml
B O S C H
PorTUgUêS
B O S C H
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
“ Da70 Easy
B O S C H
B O S C H
ºC
45º
B O S C H
B O S C H
10 cm
B O S C H
E
AntiCalc
a
B O S C H
C
45º
25ml
B O S C H
B O S C H
TÜrkçE
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
Da70 Easy
B O S C H
TÜrkçE
B O S C H
TÜrkçE
ºC
45º
B O S C H
TÜrkçE
B O S C H
TÜrkçE
10 cm
B O S C H
TÜrkçE
E
AntiCalc
a
B O S C H
TÜrkçE
C
45º
25ml
B O S C H
TÜrkçE
B O S C H
PolSkI
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
“ Da70 Easy
111
B O S C H
PolSkI
B O S C H
PolSkI
ºC
45º
B O S C H
PolSkI
B O S C H
PolSkI
10 cm
115
B O S C H
PolSkI
E
AntiCalc
a
116
B O S C H
PolSkI
C
45º
25ml
117
B O S C H
PolSkI
B O S C H
magYar
Da70 Easy
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
B O S C H
magYar
B O S C H
magYar
ºC
45º
B O S C H
magYar
B O S C H
magYar
10 cm
B O S C H
magYar
E
AntiCalc
a
B O S C H
magYar
C
45º
25ml
B O S C H
magYar
B O S C H
Da70 Easy
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
B O S C H
B O S C H
ºC
45º
B O S C H
B O S C H
10 cm
B O S C H
E
AntiCalc
a
B O S C H
C
45º
25ml
B O S C H
B O S C H
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
Da70
Easy
B O S C H
B O S C H
ºC
45º
B O S C H
1
B O S C H
10 cm
B O S C H
E
AntiCalc
a
B O S C H
C
45º
25ml
B O S C H
TDZ1101
B O S C H
romÂN
Da70 Easy
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
B O S C H
romÂN
B O S C H
romÂN
1
5
ºC
45º
B O S C H
romÂN
1
B O S C H
romÂN
10 cm
B O S C H
romÂN
E
AntiCalc
a
B O S C H
romÂN
C
45º
25ml
B O S C H
romÂN
B O S C H
5
5
5
“
25 x4
TDZ1101 TDZ1750
00311715 00575960
151
B O S C H
“ C
5 1
5
6
7
76
11
45º
25ml
B O S C H
5
11
5
E
1
AntiCalc
“ a
5
“
B O S C H
5
1
5
6
1
5
7
1
7
8
1
10 cm
B O S C H
“
“3
1
4
5
155
B O S C H
1
1
5
6
8
5
ºC
2
10
1
45º
156
B O S C H
16
EU/2012/19
WEEE
1
5
6
7
11
157
B O S C H
ar
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
❐
Da70 Easy
KZ • Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
158
B O S C H
ҚАЗАҚ
Bosch компаниясының “Sensixx’x DA70
EasyComfort” бу үтігін сатып
алғаныңыз үшін алғысымызды
білдіреміз.
Аспапты пайдалану нұсқаулықтарын
мұқият оқып шығыңыз және алдағы
уақытта қолдану үшін сақтап қойыңыз.
Бұл нұсқаулықты Bosch
компаниясының жергілікті басты
беттерінен жүктеп алуға болады.
Жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары
❐ лектр қуатының желісіне қосылып тұрған үтікті қараусыз
қалдырмаңыз.
❐ Аспапқа су толтырудың алдында немесе оны пайдаланудан кейін
қалған суды төгуден бұрын ашалы айырын ұяшықтан шығарыңыз.
❐ Аспапты тұрақты бетте пайдаланып, орналастыру қажет.
❐ Аспапты тұрағына орналастыру кезінде тұрақ орналасқан беттің
берік екендігіне көз жеткізіңіз.
❐ Үтік құлаған жағдайда, зақымданудың анық іздері болса немесе
одан су аққан жағдайда оны пайдаланбаңыз. Аспапты қайта
пайдаланудан бұрын оны өкілетті Техникалық қызмет көрсету
орталығы тексеруі тиіс.
❐ Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы
мүмкін кез келген жөндеу жұмыстарын, мысалы, ақаулы
магистраль сымын ауыстыруды тек Өкілетті техникалық қызмет
көрсету орталығының білікті маманы ғана жүргізуі керек.
❐ Қауіпсіз пайдалану туралы алдын ала нұсқама алу және
құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіпті ұғынған жағдайда
немесе жауапты тұлғалардың қарауымен 8 жастан асқан
балаларға және дене, сезіну немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі
тұлғаларға немесе сәйкесінше тәжірибесі мен білімі жоқ
тұлғаларға аталған құрылғыны пайдалануға болады. Балалардың
құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Ересектердің қарауынсыз
балаларға құрылғыны тазалау мен күтім жасауға жол бермеңіз.
❐ Аспап қосулы тұрғанда немесе пайдаланылғаннан кейін сууға
қойылған кезінде, үтік пен оның сымын 8 жастан кіші балалардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
❐ Бұл аспап тек тұрмыстық жағдайда теңіз деңгейінен 2000 м
жоғары пайдаланылу үшін жасақталған.
❐
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ. Ыстық бет.
Қолдану барысында бет қызуы мүмкін.
159
B O S C H
ҚАЗАҚ
Маңызды ескертпелер
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданыс үшін
арналған және өнеркәсіптік мақсаттарда
пайдаланылмауы қажет.
• Бұл құрылғы тек тағайындалуы бойынша,
яғни үтік ретінде ғана қолданылуы тиіс.
Кез келген басқа жолмен пайдалану дұрыс
емес, демек, қауіпті болып саналады.
Өндіруші құрылғыны дұрыс немесе тиісті
түрде пайдаланбаудан пайда болған кез
келген залал үшін жауаркершілік артпайды.
• Пайдалану барысында бұл құрылғы
жоғары температураға дейін қызады және
бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған
жағдайда күюлерді тудыруы мүмкін.
- Үтіктің табанын ұстамаңыз! Үтікті
тұтқасынан ұстаңыз.
- Құрылғының құлауын болдырмау үшін
қуат сымын үстелден немесе үтіктеу
тақтайынан салбыраған күйінде
қалдырмаңыз.
- Үстіңізге киіліп тұрған киімді үтіктемеңіз!
- Адамдарға немесе жануарларға қарай
ешқашан суды бүркімеңіз және буды
бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір заттармен немесе
қызып тұрған үтіктің табанымен жанасуын
болдырмаңыз.
• Үтіктің табаны ыстық болған кезде, үтікті
ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз.
Үтікті тігінен, табанымен орналастыру қажет.
• Жұмыс істеу кезінде құрылғыны су қолмен
ұстамаңыз.
• Бұл құрылғыны техникалық сипаттамалары
жазылған тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес
қосу және қолдану қажет.
• Бұл құрылғыны жерге тұйықталған
ұяшыққа қосу қажет. Ұзартқышты
міндетті түрде пайдалану қажет болған
жағдайда, ол 16А сәйкес және жерге
тұйықталу қосылымы бар ұяшықпен
жабдықталғанына көз жеткізіңіз.
• Нақты қоршаған орта жағдайларында
аталған аспап жұмысында аздаған
кідірістер болуы мүмкін.
• Су багын толтыру мақсатында құрылғыны
ешқашан су құбыры шүмегінің астына
тікелей орналастыруға болмайды.
• Құрылғыны әрбір қолданыстан кейін
немесе ақаулық болуы мүмкін жағдайда
қуат желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғы айырының сымын ұяшықтан
жұлқып шығаруға болмайды.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа
батырмаңыз.
• Үтікті ашық қалған жерде қалдырмаңыз
(жаңбыр, күн, аязды күн,...).
Кәдеге жарату туралы кеңес
Біздің тауарларымыздың қаптамасы дұрыс
ойластырылған. Бұл негізінен екінші шикізат
ретінде қалдықтарды кәдеге жарату
бойынша жергілікті қызмет көрсету
орталығына жіберілуі тиіс ластамайтын
материалдарды қолданудан тұрады.
Ескірген құрылғыларды кәдеге жарату
туралы ақпаратты жергілікті қала
әкімшілігінен алуыңызға болады.
Бұл құрылғыда қолданылатын
электрлік және электрондық
құрылғыларға қатысты 2012/19/
EО Еуропалық директивасына
сәйкес белгіленген (электрлік
және электрондық жабдық
қалдықтары - ЭЭЖҚ).
Бұл нұсқаулық ЕО барлық аумағы үшін
қолданылатын пайдаланылған
құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу
бойынша жалпы шарттарды анықтайды.
Сипаттама
1. “TempOK” индикатор шамдары
2. “SensorSecure” индикатор шамы
3. Бүрку түймесі
4. Бу соққысының түймесі
5. Бу реттегіші
6. Су құю саңылауының қақпағы
7. Бүрку саңылауы
8. Толудың жоғарғы деңгейінің белгісі
9. “clean” түймесі
10. Үтіктің табаны
11. Табан
12. Қуат кабелі
Жайылатын жақтарын ашу
160
B O S C H
ҚАЗАҚ
Құрылғыны пайдалану
1. Су контейнерін толтыру
Аталған аспап шүмектен алынған кәдімгі суды
пайдалануға арналған.
Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Парфюмер өнім,
сірке, крахмал, кептіргіштер не ауа салқындатқыш
жүйелерінен конденсациялық суды немесе химиялық
заттарды қосу аспапқа зақым келтіреді. Жоғарыда
аталған өнімдерді қолданудан туындаған кез келген
зақым кепілдеме күшінің жойылуына әкеледі!
1 Ашаны желіден шығарыңыз.
2 Бу реттегішін (5)
күйіне орнатыңыз.
3 Су құю саңылауының қақпағын (6) ашыңыз.
4 Су багын толтырыңыз. Суды ешқашан толудың
жоғарғы деңгейінің белгісінен (8) асыра құймаңыз!
5 Су құю саңылауының қақпағын жабыңыз.
Кеңес: Оңтайлы бу функциясының қызмет мерзімін
ұзарту үшін, шүмектен алынған суды тазартылған сумен
1:1 қатынасында араластыруға болады. Аймағыңыздағы
шүмектен алынған су кермек болса, оны тазартылған
сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.
ºC
2. Қыздыру
Табаннан (10) кез келген заттаңбалар мен қорғауыш
қаптаманы алып тастаңыз.
1 Ашаны розеткаға жалғаңыз.
2 “SensorSecure”функциясы белсендіріледі және
индикатор шамы (2) жыпылықтайды.
3 “TempOK” индикатор шамдары (1) жыпылықтап,
үтіктің қызып тұрғанын көрсетеді.
Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор
шамы үздіксіз жанып тұрады.
45º
161
B O S C H
ҚАЗАҚ
“i-Temp” технологиясы
Бұл технология үтіктеуге болатын барлық маталар
үшін жарамды температураны орнатады (
белгілері).
“i-Temp” технологиясын үтіктеуге болмайтын
маталарға қолданылмайды (
белгісі)
Киімнің жарлықшасында келтірілген ұсыныстарға
жүгініңіз немесе кигенде көрінбейтін жерді үтіктеп
көріңіз.
3. “SensorSecure” функциясы
Бастапқы қыздырудан кейін, “SensorSecure”
функциясы қауіпсіздік пен қуатты үнемдеуді арттыра
отырып үтікті қараусыз қалған кезде өшіреді.
1 Тұтқаны ұстаған кезде, үтік қызады. “SensorSecure”
индикатор шамы (2) үздіксіз жанып тұрған күйде
қалады.
2 Тұтқаны жіберген кезде, “SensorSecure”
функциясы белсендіріліп, үтік қызуды
тоқтатады. “SensorSecure” индикатор шамы (2)
жыпылықтайды.
4. Бу жіберу параметрлері
Бу реттегіші (5) үтіктеу барысында бөлінген будың
мөлшерін реттеу үшін қолданылады.
Бу жіберу тәртібі Бу реттегіші
Жоғары бу ағыны
Орташа бу ағыны
Құрғақ үтіктеу
Кеңес: Матаны жуғаннан кейін әлі де сулы болған
кезде үтіктеуге тырысыңыз. Мұндай жағдайда бу үтікте
емес, матаның өзінде түзілетін болады.
162
B O S C H
ҚАЗАҚ
shot
5. Бу соққысының функциясы
Бу соққысын үтіктелуі қиын қатпарларды кетіру немесе
тік сызықтарды жатқызып, бүрмелерді жазу үшін
қолдануға болады.
1 Бу соққысының түймесін (4) кем дегенде 5 секунд
аралығында бірнеше рет басыңыз.
6. Тік бу
Тік буды ілініп тұрған киімдердегі, перделердегі және
т.б. бүктеулерді жазу үшін қолдануға болады.
1 Киімді ілгішке іліп қойыңыз.
2 Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта басқарыңыз
және бу соққысы түймесін (4) кем дегенде 5 секунд
үзілістермен қайталап басыңыз.
Маңызды:
Егер тік күйде үтіктеу кезінде
“SensorSecure” индикатор шамы (2) жыпылықтаса, бұл
тұтқаның дұрыс ұсталмағанын білдіреді және үтік суып
кетеді. Тұтқаны индикатор шамы тұрақты түрде жанып
тұратындай етіп дұрыс ұстаңыз.
7. Бүрку
Бүркуді үтіктелуі қиын қатпарларды кетіру үшін
қолдануға болады.
1 Үтіктеу кезінде, бүрку түймесін (3) басыңыз да, су
бүрку саңылауынан (7) киімге бүркіп шығады.
Кеңес: Бүрку фунциясын жібек маталарға
пайдаланбаңыз.
8. Үтіктегеннен кейін
1 Үтікті желі розеткасынан ажыратыңыз.
2 Су контейнерін босатыңыз.
10 cm
163
B O S C H
ҚАЗАҚ
3 Бу реттегішін бірнеше рет (5) күйінен күйіне
және керісінше ауыстырыңыз (өздігінен тазалау).
Бу реттегішін
күйіне орнатыңыз.
4 Үтікті суыту үшін тік күйге табанына (11) ары
қойыңыз.
5 Қуат кабелін (12) үтік табанының айналасында бос
етіп ораңыз. Үтікті тік күйінде сақтаңыз.
Кеңес:Үтікті бірден сақтау үшін, “StoreProtect” қосымша
құралын пайдалануға болады (“Қосымша құралдар“
бөлімін қараңыз).
Тазалау және техникалық қызмет көрсету
E
Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі бар!
Кез келген тазалау және техникалық қызмет
көрсету жұмыстарын жүргізуден бұрын
құрылғының ашасын желілік қуат
розеткасынан шығарыңыз.
1 Үтік аздап кірлеп қалған болса, ашаны шығарыңыз
және табанның (10) сууына мүмкіндік беріңіз.
Үтіктің корпусы мен табанын дымқыл шүберекпен
сүртіңіз.
2 Табанның тегістігін сақтау үшін, оның металл
заттармен жанасуына жол бермеңіз. Табанды
тазалау үшін ешқашан ыдыс жууға арналған
қатты ысқыштар мен химиялық заттарды
пайдаланбаңыз.
AntiCalc
Қақты тазалау жүйелері
A “self-clean”
Бу реттегішін (5) пайдаланған кезде, “self-clean” жүйесі
қақтың бөліну механизмін тазалайды.
B “anti-calc”
“anti-calc” картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда
болатын қақтың жиналуын азайту үшін жасақталған.
164
B O S C H
ҚАЗАҚ
C “Calc’nClean” функциясы
“Calc’nClean” функциясы бу түзілу камерасындағы ұсақ
қақ бөліктерін жоюға көмектеседі.
Аймағыңыздағы су өте кермек болған жағдайда, бұл
функцияны шамамен әр екі апта сайын қолдануға
болады.
1 Бу реттегішін
күйіне орнатыңыз. Үтікті желі
розеткасынан ажыратыңыз.
Кеңес:Қақты терең тазалау үшін, қақты тазалау
сұйықтығын пайдалану ұсынылады (“Қосымша
құралдар” бөлімін қараңыз). Бұл процедураны әрбір 3
ай сайын орындау қажет.
Су контейнеріне қақты тазалау сұйықтығының
мөлшерін (25 мл) құйыңыз.
2 Су контейнерін толудың жоғарғы деңгейінің
белгісіне дейін толтырыңыз.
3 Ашаны розеткаға жалғаңыз.
4 “TempOK” (1) шамдары үздіксіз жанып тұрғанда,
үтікті ажыратыңыз (өте маңызды!).
5 Үтікті бақалшықтың үстінде ұстап тұрыңыз.
6 “clean” түймесін (9) басып, контейнердің
су сыйымдылығының үштен бір бөлігіндей
буланғанша үтікті көлденең күйінде алға және
артқа сілкіңіз.
Қақпен түзілістерді қамтуы мүмкін қайнақ су
мен бу шыға бастайды.
7 “clean” түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше
секунд ақырын сілкіңіз.
8 6- мен 7-қадамды қайталаңыз.
9 Су контейнері бос екендігін мұқият тексеріңіз
(өте маңызды!).
10 Үтікті желіге қосып, қалған су толығымен буға
айналғанша қайта қыздырыңыз.
11 Үтікті розеткадан ажыратып, табанын суытыңыз.
Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
45º
25ml
165
B O S C H
ҚАЗАҚ
Қосымша құралдар
Қосымша құралдарды қызмет орталығынан немесе
арнайы дүкендерден сатып алуға болады.
Қақты тазалау
сұйықтығы
StoreProtect
Булы үтіктен қақты терең тазалауға
арналған.
Құрамдастары: 4 бөтелке x 25 мл
Тіпті табаны ыстық күйде болған кезде де
үтікті дереу және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік
береді.
Қосымша құралдың атауы: TDZ1101 Қосымша құралдың атауы: TDZ1750
Қосымша құралдың коды: 00311715 Қосымша құралдың коды: 00575960
Ақаулықтарды жою
Мәселе Мүмкін себебі Шешім
Үтік қызбайды. “SensorSecure” функция
белсендірілді. Үтік күту
режиміне орнатылған.
Үтікті қайта қосу үшін оның
тұтқасынан ұстаңыз.
“shot of steam”
функциясын
пайдаланған кезде
су табаннан ағады.
Сіз шерту аралығында 5
секунд күтпестен, бу
соққысының түймесін (4)
бірнеше мәрте бастыңыз.
Бу соққысының түймесін әр
басу аралығында 5 секунд
күтіңіз.
Бу шықпай жатыр.
Бу реттегіші (5)
күйіне
орнатылған.
Бу реттегішін жоғарырақ күйге
орнатыңыз.
Судың әдеттен тыс
көп ағуы немесе
буға айналуы.
“clean” түймесі (9) дұрыс
жабылмайды.
Үтікті үтіктеу аймағынан алшақ
қойыңыз. “clean” түймесін
бірнеше рет басыңыз.
Алғаш рет қосқан
кезде үтіктен түтін
шығады.
Бұл кейбір ішкі
бөлшектердің
майлауынан болуы
мүмкін.
Бұл қалыпты жағдай және
бірнеше минуттан кейін
тоқтайды.
Судың тұнбалары
үтіктің табанындағы
(10) тесіктер арқылы
шығады.
Қақтың іздері бу камерасы
арқылы шығып жатыр.
Тазалау айналымын
орындаңыз (“Calc’nClean
функциясы” бөлімін қараңыз).
Жоғарыда берілген шешімдердің ешқайсысы
көмектеспеген жағдайда, өкілетті техникалық қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straβe 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
001 DA70 EasyComfort 01/16
9001156186
