LG Electronics LGAS730PP User Manual

s 0ARTEDELCONTENIDODEESTEMANUALPUEDENOSERAPLICABLEALTELÏFONO

DEPENDIENDODELSOFTWAREYDELPROVEEDORDESERVICIOS

s %STETELÏFONONOESADECUADOPARAPERSONASCIEGASYAQUECUENTACONUNTECLADO

DEPANTALLATÉCTIL

s 'OOGLE©'OOGLE-APS©'MAIL©9OU4UBE©'OOGLE4ALK©Y0LAY3TORE©SON

MARCASCOMERCIALESDE'OOGLE)NC

%30!»/,

ADVERTENCIA%STEPRODUCTOCONTIENEQUÓMICOSCONOCIDOSPOREL%STADODE

#ALIFORNIADECAUSARCÉNCERYDEFECTOSDENACIMIENTOUOTROSDA×OSREPRODUCTIVOS

Lávese las manos después de manipular.

-&,

s #OPYRIGHT¥,'%LECTRONICS)NC2ESERVADOSTODOSLOSDERECHOS,'YELLOGOTIPODE,'

SONMARCASCOMERCIALESREGISTRADASDE,''ROUPYLASENTIDADESRELACIONADAS,ASDEMÉS

MARCASCOMERCIALESSONPROPIEDADDESUSRESPECTIVOSPROPIETARIOS

Contenidos

Contenidos ..............................................3

Familiarizarse con el teléfono ...............9

Pantalla principal .................................30

Conﬁguración de la

cuenta de Google ................................ 46

Conexión a redes y dispositivos .........48

Llamadas .............................................. 63

Contactos ............................................. 69

Mensajes............................................... 72

Correo electrónico ............................... 75

Cámara ................................................. 79

Videocámara ........................................ 86

Multimedia ............................................ 91

Herramientas ....................................... 95

La Web ................................................. 101

Ajustes ................................................ 104

Resolución de problemas .................. 118

Seguridad ............................................136

Declaración de garantía limitada .....209

.OSEGUIRLASINSTRUCCIONES

PUEDEOCASIONARLESIONESGRAVES

OLAMUERTE

ADVERTENCIA%STEPRODUCTOCONTIENE

QUÓMICOSCONOCIDOSPOREL%STADODE#ALIFORNIA

DECAUSARCÉNCERYDEFECTOSDENACIMIENTOU

OTROSDA×OSREPRODUCTIVOSLávese las manos

después de manipular.

s.OUSENUNCAUNABATERÓANO

APROBADAYAQUEESTOPODRÓADA×AR

ELTELÏFONOOLABATERÓAYPODRÓA

OCASIONARQUEESTALLELABATERÓA

s.UNCACOLOQUEELTELÏFONOENUN

HORNODEMICROONDASYAQUEESTO

HARÓAQUEESTALLARALABATERÓA

s.UNCAALMACENEELTELÏFONOA

TEMPERATURASMENORESDEª&NI

MAYORESDEª&

s.OSEDESHAGADELABATERÓA

MEDIANTEELFUEGOOCONMATERIALES

PELIGROSOSOINmAMABLES

s!LIRENAUTOMØVILNODEJEEL

TELÏFONONIINSTALEELKITDEMANOS

LIBRESCERCADELABOLSADEAIRE3IEL

EQUIPOINALÉMBRICOESTÉINSTALADO

INCORRECTAMENTEYSEACTIVALA

BOLSADEAIREUSTEDPUEDERESULTAR

GRAVEMENTELESIONADO

s.OUSEELTELÏFONOENZONASDONDE

ESTÏPROHIBIDOHACERLO0OREJEMPLO

ENLOSAVIONES

s.OEXPONGACARGADORDEBATERÓASO

ELADAPTADORALALUZDIRECTADELSOL

NILOUTILICEENSITIOSCONELEVADA

HUMEDADCOMOPOREJEMPLOEL

BA×O

s.OUSESUSTANCIASQUÓMICAS

CORROSIVASCOMOALCOHOLBENCINA

SOLVENTESETCNIDETERGENTESPARA

LIMPIARELTELÏFONO%XISTERIESGODE

CAUSARUNINCENDIO

s.ODEJECAERELTELÏFONONILO

GOLPEEOAGITEFUERTEMENTE4ALES

ACCIONESPUEDENDA×ARLASTARJETAS

DECIRCUITOSINTERNASDELTELÏFONO

s.OUSEELTELÏFONOENÉREAS

ALTAMENTEEXPLOSIVASYAQUEPUEDE

GENERARCHISPAS

s.ODA×EELCABLEDECORRIENTE

DOBLÉNDOLORETORCIÏNDOLOTIRANDODE

ÏLOCALENTÉNDOLO.OUSELACLAVIJA

SIESTÉSUELTAYAQUEESTOPUEDE

OCASIONARINCENDIOSODESCARGAS

ELÏCTRICAS

s.OCOLOQUEOBJETOSPESADOSSOBRE

ELCABLEDECORRIENTE.OPERMITAQUE

ELCABLEDECORRIENTESEDOBLEYA

QUEESTOPUEDEOCASIONARINCENDIOS

ODESCARGASELÏCTRICAS

s.OMANIPULEELTELÏFONOCONLAS

MANOSHÞMEDASCUANDOSEESTÏ

CARGANDO0UEDECAUSARUNCHOQUE

ELÏCTRICOODA×ARGRAVEMENTEEL

TELÏFONO

s.ODESARMEELTELÏFONO

s.OHAGANICONTESTELLAMADAS

MIENTRASESTÏCARGANDOEL

TELÏFONOYAQUEPUEDECAUSARUN

CORTOCIRCUITOENÏSTEOPROVOCAR

DESCARGASELÏCTRICASOINCENDIOS

s.OSOSTENGALAANTENANIPERMITA

QUEENTREENCONTACTOCONSUCUERPO

DURANTELASLLAMADAS

s!SEGÞRESEDEQUENOENTRENEN

CONTACTOCONLABATERÓAOBJETOSCON

BORDESCORTANTECOMODIENTESDE

ANIMALESOU×AS(AYRIESGODE

CAUSARUNINCENDIO

s!LMACENELABATERÓAENUNSITIO

ALEJADODELALCANCEDELOSNI×OS

s#UIDEQUELOSNI×OSNOSETRAGUEN

PARTESDELTELÏFONOCOMOLOS

TAPONESDEHULEDELAURICULARPARTES

CONECTORASDELTELÏFONOETC%STO

PODRÓACAUSARASlXIAOSOFOCACIØN

DANDOCOMORESULTADOLESIONES

GRAVESOLAMUERTE

s$ESCONECTEELENCHUFEDELATOMA

DECORRIENTEYELCARGADORCUANDO

SEILUMINAPORQUEPUEDEPROVOCAR

UNCHOQUEELECTRICOOPELIGRODE

INCENDIO

s3ØLOUSEBATERÓASYCARGADORES

PROPORCIONADOSPOR,',A

GARANTÓANOSEAPLICARÉAPRODUCTOS

PROPORCIONADOSPOROTROS

PROVEEDORES

s3ØLOPERSONALAUTORIZADODEBE

DARLESERVICIOALTELÏFONOYASUS

ACCESORIOS,AINSTALACIØNOSERVICIO

INCORRECTOSPUEDENDARCOMO

RESULTADOACCIDENTESYPORTANTO

INVALIDARLAGARANTÓA

s,ASLLAMADASDEEMERGENCIASØLO

PUEDENHACERSEDENTRODEUNÉREA

DESERVICIO0ARAHACERUNALLAMADA

DEEMERGENCIAASEGÞRESEDEESTAR

DENTRODEUNÉREADESERVICIOYQUE

ELTELÏFONOESTÏENCENDIDO

s3UTELÏFONOESUNAPARATOELECTRØNICO

QUEGENERACALORDURANTESU

FUNCIONAMIENTONORMAL%LCONTACTO

PROLONGADODIRECTOCONLAPIELENLA

AUSENCIADEVENTILACIØNADECUADA

PUEDERESULTARENMOLESTIASO

QUEMADURASLEVES0ORLOTANTO

TENGACUIDADOALMANIPULAREL

TELÏFONODURANTEOINMEDIATAMENTE

DESPUÏSDEUTILIZARLO

Familiarizarse con el teléfono

Lea esta información antes

de comenzar a utilizar el

teléfono.

!NTESDELLAMARALSERVICIODEATENCIØN

ALCLIENTEOLLEVARELTELÏFONOALSERVICIO

TÏCNICOCOMPRUEBESILOSPROBLEMAS

DESUTELÏFONOSEDESCRIBENENESTA

SECCIØN

1. Memoria del teléfono

#UANDOQUEDEMENOSDELDE

ESPACIODISPONIBLEENLAMEMORIADEL

TELÏFONOELTELÏFONONOPODRÉRECIBIR

MENSAJES%SNECESARIOCOMPROBARLA

MEMORIADELTELÏFONOYELIMINARALGUNOS

DATOSCOMOAPLICACIONESOMENSAJES

PARADISPONERDEMÉSESPACIOENLA

MEMORIA

Familiarizarse con el teléfono

Para desinstalar aplicaciones:

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



lCHAAplicacionesAjustes

AplicacionesCATEGORÓA

$)30/3)4)6/

2. #UANDOSEMUESTRENTODAS

LASAPLICACIONESDESPLÉCESEY

SELECCIONELAAPLICACIØNQUEDESEA

DESINSTALAR

3. 4OQUEDesinstalarOKPARA

CONlRMAR

2. Optimización de la

duración de la batería

0UEDEAUMENTARLADURACIØNDELABATERÓA

ENTRECARGASMEDIANTELADESCONEXIØN

DEAQUELLASFUNCIONESQUENONECESITA

EJECUTARDEFORMACONSTANTEEN

SEGUNDOPLANO0UEDESUPERVISARCØMO

LASAPLICACIONESYRECURSOSDELSISTEMA

CONSUMENLAENERGÓADELABATERÓA

Para aumentar la duración de la

batería:

s$ESACTIVELASCOMUNICACIONESPOR

Familiarizarse con el teléfono

RADIOQUENOESTÏUTILIZANDO3INO

ESTÉUTILIZANDOLASFUNCIONESDE7I&I

"LUETOOTHO'03APÉGUELAS

s2EDUZCAELBRILLODELAPANTALLAY

ESTABLEZCAUNTIEMPODEESPERADE

PANTALLAMÉSBREVE

s$ESACTIVELASINCRONIZACIØNAUTOMÉTICA

DE'MAIL©#ALENDARIO#ONTACTOSY

OTRASAPLICACIONES

s!LGUNASDELASAPLICACIONESQUEHA

DESCARGADOPUEDENREDUCIRLADURACIØN

DELABATERÓA

Para comprobar el nivel de carga de

la batería:

s%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



lCHAAplicacionesAjustes



Acerca del teléfonoCATEGORÓA

3)34%-!Batería

%LESTADOCARGANDOONOCARGANDOY

ELNIVELPORCENTAJEDECARGACOMPLETA

DELABATERÓASEMUESTRANENLAPARTE

SUPERIORDELAPANTALLA

Familiarizarse con el teléfono

Para supervisar y controlar cómo se

utiliza la batería:

s%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



lCHAAplicacionesAjustes



Economía de EnergíaENLACATEGORÓA

$)30/3)4)6/Uso de la batería EN

LACATEGORÓA).&/2-!#)¼.3/"2%

,!"!4%2·!

%LTIEMPODEUSODELABATERÓASE

MUESTRAENLAPARTESUPERIORDELA

PANTALLA,EINDICAELTIEMPOTRANSCURRIDO

DESDEQUESECONECTØPORÞLTIMAVEZ

AUNAFUENTEDEALIMENTACIØNOSIESTÉ

CONECTADOAUNAFUENTEDEALIMENTACIØN

ELTIEMPOTRANSCURRIDODESDELAÞLTIMA

VEZQUEUTILIZØLACARGADELABATERÓA,A

PANTALLAMUESTRALASAPLICACIONESOLOS

SERVICIOSQUEUTILIZANLABATERÓAENORDEN

DEMAYORAMENORCONSUMO

Familiarizarse con el teléfono

3. Uso de carpetas

0UEDECOMBINARVARIOSICONOSDE

APLICACIONESENUNACARPETA3UELTEEL

ICONODEUNAAPLICACIØNENCIMADEOTRO

ENLAPANTALLAPRINCIPALOPANTALLADE

APLICACIONESYSECOMBINARÉNLOSDOS

ICONOS

NOTA

0UEDEPERSONALIZARELCONTENIDOY

PROPIEDADESDECADACARPETA0ARACAMBIAR

ELNOMBREYCOLORDELASCARPETASTOQUELA

CARPETADESEADAYLUEGOTOQUE



0ARAAGREGARMÉSICONOSALACARPETA

SIMPLEMENTEARRASTREYSUELTELOSICONOSEN

LACARPETADESEADA

4. Antes de instalar una

aplicación o un sistema

operativo de fuente

abierta

ADVERTENCIA

3IINSTALAYUTILIZAUNSISTEMAOPERATIVO

DIFERENTEALPROPORCIONADOPORELFABRICANTE

PUEDEHACERQUEELTELÏFONONOFUNCIONE

CORRECTAMENTE!DEMÉSLAGARANTÓADESU

TELÏFONOSEANULARÉ

Familiarizarse con el teléfono

5. Uso del restablecimiento

completo

(restablecimiento a los

ajustes de fábrica)

3IESNECESARIORESTAURARLOSAJUSTES

ORIGINALESDELTELÏFONOUSEEL

RESTABLECIMIENTOCOMPLETOPARAREINICIAR

ELTELÏFONO

1. !PAGUEELTELÏFONO

2. -ANTENGAPRESIONADASLAS

SIGUIENTESTECLASALAMISMA

VEZTecla de Volumen Inferior

Tecla Inicio 

Tecla Encender/Bloquear



3. 3UELTETODASLASTECLASCUANDOVEA

ELMENSAJE0ERMANENTLY%RASE

5SER$ATA2ESET3ETTINGS0RESS

THE0OWERKEYTOCONlRMANDANY

OTHERKEYTOCANCEL"ORRARDATOS

DEUSUARIOPERMANENTEMENTEY

REINICIARLOS!JUSTES0RESIONELA

4ECLA%NCENDERPARACONlRMARY

CUALQUIEROTRATECLAPARACANCELAR

%LPRIMERMENSAJESEMUESTRAEN

SEGUNDOS

Familiarizarse con el teléfono

4. 0RESIONELATecla Encender/

Bloquear

PARACONlRMARO

CUALQUIEROTRATECLAPARACANCELAR

#UANDOPRESIONELATecla

Encender/Bloquear

PARA

CONlRMARUNMENSAJEAPARECE

PREGUNTANDO!REYOUSUREYOU

WANTTOCONTINUEWITHERASE

z%STASEGUROQUEDESEACONTINUAR

CONBORRAR

5. 0RESIONELATecla Encender/

Bloquear

YSUTELÏFONOSE

RESTABLECERÉALOSAJUSTESDE

FÉBRICA0ARACANCELARPRESIONE

CUALQUIEROTRATECLA

.OTOQUEELTELÏFONODURANTEALMENOS

UNMINUTOMIENTRASSEREALIZAEL

RESTABLECIMIENTOCOMPLETO$ESPUÏSSE

REINICIASUTELÏFONOAUTOMÉTICAMENTE

Precaución

3IREALIZAUNRESTABLECIMIENTOALOS

AJUSTESDEFÉBRICASEELIMINARÉNTODASLAS

APLICACIONESYLOSDATOSDEUSUARIO%STE

PROCESONOSEPUEDEDESHACER2ECUERDE

REALIZARUNACOPIADESEGURIDADDETODOSLOS

DATOSIMPORTANTESANTESDELLEVARACABOUN

RESTABLECIMIENTOCOMPLETO

Familiarizarse con el teléfono

6. Abrir y alternar entre

aplicaciones

2EALIZARVARIASTAREASRESULTASENCILLO

CON!NDROIDPORQUEESPOSIBLEEJECUTAR

MÉSDEUNAAPLICACIØNALAVEZ.OHAY

NECESIDADDESALIRDEUNAAPLICACIØN

PARAABRIROTRA0UEDEUTILIZARVARIAS

APLICACIONESABIERTASYCAMBIARDEUNAA

OTRA!NDROIDADMINISTRACADAAPLICACIØN

DETENIÏNDOLAEINICIÉNDOLASEGÞNSEA

NECESARIOPARAGARANTIZARQUELAS

APLICACIONESINACTIVASNOCONSUMEN

RECURSOSINNECESARIAMENTE

Para ver la lista de las aplicaciones

utilizadas recientemente:

3ØLOTIENEQUEMANTENERPRESIONADALA

Tecla Inicio



Para detener las aplicaciones:

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



lCHAAplicacionesAjustes

AplicacionesLACATEGORÓA

$)30/3)4)6/

2. $ESPLÉCESEHASTALAAPLICACIØN

DESEADAYTØQUELAYDESPUÏS

TOQUEForzar detenciónPARAQUE

SEDETENGA

Familiarizarse con el teléfono

7. Mantenga el teléfono en

posición vertical

-ANTENGAELTELÏFONOENPOSICIØN

VERTICALCOMOLOHARÓACONUNTELÏFONO

CONVENCIONAL%LTELÏFONO,'/PTIMUS

3ELECT©DISPONEDEUNAANTENAINTERNA

4ENGACUIDADODENODA×ARNIRAYARLA

PARTEPOSTERIORDELTELÏFONOYAQUESU

RENDIMIENTOPODRÓAVERSEAFECTADO

!LREALIZARORECIBIRLLAMADASOALENVIAR

ORECIBIRDATOSEVITESUJETARLAPARTE

INFERIORDELTELÏFONODONDESEENCUENTRA

LAANTENA%STOPODRÓAAFECTARALACALIDAD

DELASLLAMADAS

8. Cuando la pantalla se

bloquea

Si la pantalla se bloquea o el teléfono

no responde al intentar utilizarlo:

%XTRAIGALABATERÓAVUELVAAINSERTARLAY

ENCIENDAELTELÏFONO

Familiarizarse con el teléfono

-ANTENGAPRESIONADALATecla

Encender/Bloquear

DURANTE

SEGUNDOSPARAREINICIARELTELÏFONO

3ISIGUESINFUNCIONARPØNGASEEN

CONTACTOCONELCENTRODESERVICIO

Familiarizarse con el teléfono

Componentes del teléfono

Auricular

Sensor de Proximidad

Lente de la cámara frontal

Tecla Inicio

s 6UELVEALAPANTALLAPRINCIPALDESDE

CUALQUIEROTRAPANTALLA

s -ANTENGAPRESIONADAPARAVER

UNALISTADELASAPLICACIONESMÉS

RECIENTEMENTEUTILIZADAS

Tecla Atrás

6UELVEALAPANTALLAANTERIOR

Tecla Encender/Bloquear

s %NCIENDAYAPAGUEELTELÏFONO

MANTENIENDOPRESIONADAESTATECLA

s 0RESIONEBREVEMENTEPARABLOQUEAR

DESBLOQUEARLAPANTALLA

Tecla Menú

s#OMPRUEBELASOPCIONESDISPONIBLES

s-ANTENGAPRESIONADASUAVEMENTEPARA

ABRIRLAAPLICACIØN"USCARDE'OOGLE

Familiarizarse con el teléfono

NOTA

Sensor de proximidad

!LRECIBIRYREALIZARLLAMADASELSENSORDE

PROXIMIDADAPAGAAUTOMÉTICAMENTELALUZ

DEFONDOYBLOQUEALAPANTALLATÉCTILCUANDO

DETECTAQUEELTELÏFONOESTÉCERCADELA

OREJA%STOEXTIENDELADURACIØNDELABATERÓA

YEVITAQUEELTECLADOTÉCTILSEACTIVEPOR

ACCIDENTEDURANTELASLLAMADAS

ADVERTENCIA

3ICOLOCAUNOBJETOPESADOSOBREELTELÏFONO

OSESIENTASOBREÏLPUEDEDA×ARLAPANTALLA

,#$YLASFUNCIONESDELAPANTALLATÉCTIL.O

CUBRAELSENSORDEPROXIMIDADDELAPANTALLA

,#$CONUNACOBERTURADEPROTECCIØN%STO

PODRÓAHACERQUEELSENSORNOFUNCIONARA

CORRECTAMENTE

Tecla Encender/Bloquear

Puerto para Cargador/USB

Micrófono

Conector del auricular

Teclas de Volumen

s %NLAPANTALLAPRINCIPAL#ONTROLANEL

VOLUMENDELTIMBRE

s $URANTEUNALLAMADA#ONTROLANEL

VOLUMENDELAURICULAR

s



$URANTELAREPRODUCCIØNDEUNACANCIØN

#ONTROLANELVOLUMENDEFORMACONTINUA

¡SUGERENCIA!

-ANTENGAPRESIONADAS

AMBAS4ECLASDE6OLUMENPORUNSEGUNDOPARA

ACCEDERALAFUNCIØN1UICK-EMO

Familiarizarse con el teléfono

Lente de la cámara posterior

Ranura para tarjeta microSD

Altavoz

Batería

Tapa posterior

Instalación de la batería

!NTESDECOMENZARAEXPLORARSUNUEVO

TELÏFONOESNECESARIOQUELOCONlGURE

0ARAINSERTARLABATERÓA

1. 0ARAQUITARLATAPAPOSTERIOR

SOSTENGAELTELÏFONOlRMEMENTE

CONUNAMANO#ONELPULGARDELA

OTRAMANOEXTRAIGALATAPAPOSTERIOR

TALYCOMOSEMUESTRAENLAlGURA

ENLASIGUIENTEPÉGINA

NOTA

#OLOQUEELPULGARDENTRODEL0UERTOPARA

#ARGADOR53"YEXTRAIGALATAPAPOSTERIOR

Familiarizarse con el teléfono

2. )NSERTELABATERÓAENSUSITIO

ALINEANDOLOSCONTACTOSDORADOSDEL

TELÏFONOYLABATERÓA YPRESIØNELA

HACIAABAJOHASTAQUEENCAJEENSU

SITIO 

Familiarizarse con el teléfono

3. !LINEELATAPAPOSTERIORSOBREEL

COMPARTIMENTODELABATERÓA Y

PRESIØNELAHACIAABAJOHASTAQUE

ENCAJEENSUSITIO 

Carga del teléfono

%L0UERTOPARA#ARGADOR53"SE

ENCUENTRAENLAPARTEINFERIORDEL

TELÏFONO)NTRODUZCAELCARGADORENEL

TELÏFONOYENCHÞFELOAUNATOMADE

ALIMENTACIØNELÏCTRICA

Familiarizarse con el teléfono

NOTA

$EBEREALIZARSEUNAPRIMERACARGACOMPLETA

PARAMEJORARLAVIDAÞTILDELABATERÓA

NOTA

.OABRALATAPAPOSTERIORMIENTRASSECARGA

ELTELÏFONO

Uso de la tarjeta de memoria

Para insertar una tarjeta de memoria:

2ETIRELATAPAPOSTERIOREINSERTE

LATARJETADEMEMORIAENLARANURA

!SEGÞRESEDEQUEELÉREADECONTACTOS

DORADOESTÉCOLOCADAHACIAABAJO

Para extraer la tarjeta de memoria de

forma segura

%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



lCHAAplicacionesAjustes



AlmacenamientoENLACATEGORÓA

$)30/3)4)6/Desactivar la microSD

OK

Familiarizarse con el teléfono

NOTA

%L,'/PTIMUS3ELECT©ADMITETARJETASDE

MEMORIADEHASTA'"

ADVERTENCIA

.OINSERTENIRETIRELATARJETADEMEMORIA

CUANDOELTELÏFONOESTÏENCENDIDO$E

LOCONTRARIOPODRÓADA×ARSELATARJETADE

MEMORIAASÓCOMOELTELÏFONOADEMÉSDE

CORROMPERSELOSDATOSALMACENADOSENLA

TARJETADEMEMORIA

Para formatear la tarjeta de memoria:

,ATARJETADEMEMORIAPUEDEQUEYAESTÏ

FORMATEADA3INOFUERAELCASOTENDRÉ

QUEFORMATEARLAPARAPODERUTILIZARLA

NOTA

#UANDOSEFORMATEALATARJETASEBORRAN

TODOSSUSARCHIVOS

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE 

lCHAAplicacionesAjustes 

Almacenamiento

2. 4OQUEDesactivar la microSDY

TOQUEOKPARACONlRMARLO

3. 4OQUEFormatear la microSD Y

LUEGO Formatear la microSD UNA

VEZMÉSPARACONlRMAR

Familiarizarse con el teléfono

4. 3IHACONlGURADOUNPATRØNDE

BLOQUEOINTRODÞZCALOYSELECCIONE

Borrar todo

NOTA

3IYAHAYCONTENIDOENLATARJETADE

MEMORIALAESTRUCTURADECARPETASPUEDE

SERDISTINTADESPUÏSDELFORMATEOYAQUE

SEELIMINARÉNTODOSLOSARCHIVOS

Bloqueo y desbloqueo de la

pantalla

3INOUTILIZAELTELÏFONODURANTEUN

TIEMPOLAPANTALLASEAPAGAYSE

BLOQUEAAUTOMÉTICAMENTE%STO

CONTRIBUYEAEVITARTOQUESACCIDENTALES

YAHORRAENERGÓADELABATERÓA

3INOESTÉUTILIZANDOEL,'/PTIMUS

3ELECT©PRESIONELATecla Encender/

Bloquear

PARABLOQUEARELTELÏFONO

3IHAYALGÞNPROGRAMAEJECUTÉNDOSE

CUANDOESTABLECELAPANTALLADEBLOQUEO

ESPOSIBLEQUESIGAEJECUTÉNDOSEEN

ELMODODEBLOQUEO3ERECOMIENDA

SALIRDETODOSLOSPROGRAMASANTESDE

ENTRARENELMODODEBLOQUEOPARA

EVITARCARGASINNECESARIASPEJUNA

Familiarizarse con el teléfono

LLAMADATELEFØNICAUNACCESOWEBY

COMUNICACIONESDEDATOS

0ARAACTIVARDENUEVOELTELÏFONO

PRESIONELATecla Encender/Bloquear

!PARECERÉLAPANTALLADEBLOQUEO

4OQUEYDESLICELAPANTALLADEBLOQUEO

ENCUALQUIERDIRECCIØNPARADESBLOQUEAR

LAPANTALLAPRINCIPAL!PARECERÉLAÞLTIMA

PANTALLAQUETENÓAABIERTA

Seguridad de la pantalla de

bloqueo

0UEDEBLOQUEARLAPANTALLADEFORMAQUE

SOLAMENTEPUEDADESBLOQUEARLAPARA

ACCEDERALTELÏFONO

Para establecer Deslizar,

Reconocimiento de rostro, Patrón,

PIN o Contraseña por primera vez:

s%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



lCHAAplicacionesAjustes



Bloqueo de pantallaSeleccione

bloqueo de pantallaDeslizar

Familiarizarse con el teléfono

Reconocimiento de rostroPatrón

PIN O Contraseña

NOTA

Precauciones al utilizar el patrón de

bloqueo.

%SMUYIMPORTANTEQUERECUERDEELPATRØN

DEDESBLOQUEOQUEHAESTABLECIDO.O

PODRÉACCEDERALTELÏFONOSIUTILIZAUNPATRØN

INCORRECTOVECES4IENEOPORTUNIDADES

PARAINTRODUCIRELPATRØNDEDESBLOQUEOEL

0).OLACONTRASE×A3IHAAGOTADOLASCINCO

OPORTUNIDADESPUEDEVOLVERAINTENTARLO

TRASSEGUNDOS

NOTA

,AOPCIØNReconocimiento de rostroSØLO

ESTÉDISPONIBLEDESPUÏSDECONlGURARSU

CUENTADE'OOGLE

Cuando se olvide del patrón de

desbloqueo:

3IHAINICIADOSESIØNENSUCUENTA

DE'OOGLEDESDEELTELÏFONOPEROHA

COMETIDOCINCOERRORESALINTRODUCIR

ELPATRØNTOQUE¿Has olvidado el

patrón?!CONTINUACIØNSELESOLICITARÉ

QUEINICIESESIØNENSUCUENTADE

'OOGLEOINTRODUZCAEL0).DELA

COPIADERESPALDOPARADESBLOQUEAREL

TELÏFONO

3INOHACREADOUNACUENTADE'OOGLE

ENELTELÏFONOOLAHAOLVIDADO

Familiarizarse con el teléfono

NECESITARÉREALIZARUNRESTABLECIMIENTO

COMPLETO

0ARAOBTENERMÉSINFORMACIØNCONSULTE

5SODELRESTABLECIMIENTOCOMPLETO

RESTABLECIMIENTOALOSAJUSTESDE

FÉBRICAENLAPÉGINA

Para ajustar el volumen

%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUELATecla

Menú

Ajustes del sistema

Sonido Perﬁl de sonido Y

Volúmenes.

0UEDEAJUSTARTono de llamada Sonido

de notiﬁcaciónTono de respuesta

del teléfonoMúsicavideosjuegos y

otros mediosYAlarmas

3OLAMENTEDESLICECADABOTØNDE

VOLUMENHACIALAIZQUIERDAODERECHAY

TOQUEOK

Pantalla principal

Sugerencias sobre la pantalla

táctil

!CONTINUACIØNLEPRESENTAMOSALGUNAS

SUGERENCIASSOBRECØMONAVEGARPOREL

TELÏFONO

Tocarn0ARAELEGIRUNMENÞOUNA

OPCIØNOABRIRUNAAPLICACIØNREALICEUN

TOQUE

Mantener presionadon0ARAABRIRUN

MENÞDEOPCIONESOSELECCIONARUN

OBJETOQUEDESEEMOVERTØQUELOY

MANTÏNGALOPRESIONADO

Arrastrarn0ARADESPLAZARSEDESPACIO

PORUNALISTAOMOVERSELENTAMENTE

ARRASTREPORLAPANTALLATÉCTIL

Movimiento rápidon0ARADESPLAZARSE

CONVELOCIDADPORUNALISTAOMOVERSE

RÉPIDAMENTEREALICEUNMOVIMIENTO

RÉPIDODEARRASTREPORLAPANTALLATÉCTIL

ARRASTRERÉPIDOYSUELTE

NOTAS

s 0ARASELECCIONARUNELEMENTOTOQUELA

PARTECENTRALDELICONO

  s.OEJERZAUNAPRESIØNEXCESIVA,A

PANTALLATÉCTILESLOSUlCIENTEMENTE

SENSIBLECOMOPARADETECTARUNTOQUE

LIGEROYlRME

Pantalla principal

  s5TILICELAPUNTADELDEDOPARATOCARLA

OPCIØNQUEDESEE)NTENTENOTOCAR

NINGUNAOTRATECLA

Pantalla principal

$ESLICEELDEDOHACIALAIZQUIERDAOLA

DERECHAPARAVERLOSPANELES0UEDE

PERSONALIZARCADAPANELCONAPLICACIONES

DESCARGASWIDGETSYFONDOSDEPANTALLA

NOTA

!LGUNASIMÉGENESDELAPANTALLAPRINCIPAL

PODRÓANSERDIFERENTESDEPENDIENDODESU

PROVEEDORDETELÏFONO

%NLAPARTEINFERIORDELAPANTALLAPRINCIPAL

SEENCUENTRANLAS4ECLAS2ÉPIDAS,AS

4ECLAS2ÉPIDASPERMITENACCEDERALAS

FUNCIONESMÉSUSADASFÉCILMENTECON

UNSOLOTOQUE

4OQUEELICONOTeléfonoPARAABRIR

ELTECLADODEMARCACIØNYREALIZARUNA

LLAMADA

4OQUEELICONOContactosPARAABRIR

SUSCONTACTOS

4OQUEELICONOMensajesPARA

ACCEDERALMENÞDEMENSAJESDEDONDE

PUEDECREARUNMENSAJENUEVO

Pantalla principal

4OQUEELICONOAplicacionesPARAVER

TODASLASAPLICACIONESINSTALADAS0ARA

ABRIRCUALQUIERAPLICACIØNSØLOTIENEQUE

TOCARELICONODELALISTADEAPLICACIONES

Personalizar la pantalla principal

0UEDEPERSONALIZARLAPANTALLAPRINCIPAL

AGREGANDOICONOSDEAPLICACIONESY

WIDGETSACUALQUIERPANELDELAPANTALLA

PRINCIPAL4AMBIÏNPUEDECAMBIAREL

FONDODEPANTALLA

Para añadir elementos a la pantalla

principal:

1. 6AYAALPANELDELAPANTALLAPRINCIPAL

DONDEDESEAAGREGARUNELEMENTO

,UEGOTOQUEYMANTENGA

PRESIONADAUNAÉREAVACÓADELA

Pantalla principal

PANTALLAPRINCIPALOTOQUELATecla

Menú

Agregar a la pantalla

principal

NOTA

 3INOHAYESPACIODISPONIBLEENUNPANELDE

LAPANTALLAPRINCIPALDEBEBORRAROELIMINAR

UNELEMENTOANTESDEPODERAGREGAROTRO

ELEMENTO/PUEDECAMBIARAOTROPANELDE

LAPANTALLAPRINCIPAL

2. 4OQUELAlCHADESEADAENLAPARTE

INFERIORDELAPANTALLAYSELECCIONE

LOSELEMENTOSQUEDESEAAGREGAR

,UEGOSEMUESTRANLOSELEMENTOS

ENLAPANTALLAPRINCIPAL

3. !RRÉSTRELOSALAUBICACIØNQUE

DESEEYLEVANTEELDEDO

$ESLICEHACIALADERECHAO

IZQUIERDAPARAVERPANTALLA

DIFERENTE

4OQUEYMANTENGA

PRESIONADOELICONOY

ARRÉSTRELOALAPANTALLA

DESEADA

0UEDEAGREGAROELIMINARLAS

APLICACIONESYACCEDERLAS

DESCARGAS4AMBIÏNPUEDE

AGREGAROELIMINARWIDGETSY

CAMBIARELFONDODEPANTALLA

Pantalla principal

Para eliminar un elemento de la

pantalla principal:

s%NLAPANTALLA PRINCIPALTOQUEY

MANTENGAPRESIONADOELICONOQUE

DESEEELIMINARYARRÉSTRELOHASTA



¡SUGERENCIA!



0ARAAGREGARUNICONODEAPLICACIØNA

LAPANTALLAPRINCIPALDESDELAPANTALLADE

APLICACIONESTOQUEYMANTENGAPRESIONADA

LAAPLICACIØNQUEDESEAAGREGAR,APANTALLA

DEAPLICACIONESSECIERRAYSEMOSTRARÉLA

PANTALLAPRINCIPAL

Personalizar un icono de

aplicación en la pantalla

principal

NOTA

0ERMITECREAR

YUSARUNICONOCON

IMÉGENESENLA'ALERÓA

Pantalla principal

0UEDEEDITARICONOSDELAAPLICACIØNEN

LAPANTALLAPRINCIPAL

1. 4OQUEYMANTENGAPRESIONADO

ELICONOHASTAQUESEMUESTRALA

CUADRÓCULADELPANELYLUEGOSUELTE

ELICONO5NICONODEEDITARAPARECE

ENLAESQUINASUPERIORDERECHADEL

ICONODELAAPLICACIØN

2. 4OQUEELICONOYSELECCIONEEL

DISE×ODEICONOQUEDESEA

3. 4OQUECrear ícono de fotoY

SELECCIONETomar una fotoPARA

ABRIRLAAPLICACIØN#ÉMARAYTOMAR

UNAFOTOOSeleccionar desde la

galeríaPARAELEGIRUNADELASFOTOS

DISPONIBLES

Cómo volver a aplicaciones

utilizadas recientemente

1. 4OQUEYMANTENGAPRESIONADA

LATecla Inicio

!PARECERÉ

UNAVENTANAEMERGENTECONLOS

ICONOSDELASAPLICACIONESUTILIZADAS

RECIENTEMENTE

Pantalla principal

2. 4OQUEUNICONOPARAABRIRSU

APLICACIØN/TOQUELATecla Atrás

PARAVOLVERALAAPLICACIØN

ACTUAL

Barra de estado

,A"ARRADEESTADOSEMUESTRAALOLARGO

DELAPARTESUPERIORDELAPANTALLA

4OQUEYDESLICELA"ARRADEESTADO

HACIAABAJOCONELDEDOPARAMOSTRAR

EL0ANELDENOTIlCACIONES%L0ANEL

DENOTIlCACIONESMUESTRATODASLAS

NOTIlCACIONESYLOS!JUSTESRÉPIDOSENLA

PARTESUPERIOR

Pantalla principal

$ESLICEHACIALADERECHAYTOQUE 



PARAADMINISTRARLOS!JUSTES

RÉPIDOS!QUÓPODRÉREVISARYADMINISTRAR

1UICK-EMO0ERlLDESONIDO7I&I

"LUETOOTH"RILLO#UENTASY

SINCRONIZACIØN$ATOSHABILITADOS

%CONOMÓADEENERGÓA'03-ODOAVIØN

Y0ANTALLAGIRATORIA

Ver la Barra de estado

,A"ARRADEESTADOCUENTACONDISTINTOS

ICONOSPARAMOSTRARINFORMACIØNDEL

TELÏFONOCOMOLAINTENSIDADDELASE×AL

LAEXISTENCIADEMENSAJESNUEVOS

ELNIVELDECARGADELABATERÓAYSILAS

CONEXIONESDE"LUETOOTHYDATOSESTÉN

ACTIVAS

Pantalla principal

!CONTINUACIØNSEMUESTRAUNATABLAEN

LAQUESEEXPLICAELSIGNIlCADODELOS

ICONOSQUESEPUEDENVERENLA"ARRADE

ESTADO



Icono Descripción

.OHAYTARJETADEMEMORIA

3INSE×AL

-ODOAVIØN

#ONECTADOAUNARED7I&I

%CONOMÓADE%NERGÓAACTIVADO

Icono Descripción

!URICULARESDECABLE

,LAMADAENCURSO

4ELÏFONOCONALTAVOZ

%LMICRØFONODELTELÏFONOESTÉ

SILENCIADO

,LAMADAPERDIDA

"LUETOOTHESTÉACTIVADO

!DVERTENCIADELSISTEMA

!LARMAACTIVADA

Pantalla principal

Icono Descripción

.UEVOCORREODEVOZ

%LTIMBREESTÉSILENCIADO

-ODODEVIBRACIØN

"ATERÓACOMPLETAMENTECARGADA

"ATERÓAENCARGA

%LTELÏFONOESTÉCONECTADOA

LACOMPUTADORAMEDIANTEUN

CABLE53"

$ESCARGANDODATOS

Icono Descripción

#ARGANDODATOS

/BTENIENDO'03

2ECIBIENDODATOSDEUBICACIØN

DEL'03

,OSDATOSSEESTÉN

SINCRONIZANDO

.UEVOMENSAJEDE'MAIL

.UEVOMENSAJEDE'OOGLE4ALK

.UEVOMENSAJEDETEXTOO

MULTIMEDIA

Pantalla principal

Icono Descripción

3EESTÉREPRODUCIENDOMÞSICA

0UNTODEACCESO7I&IACTIVO

!MBOSELANCLAJEDE53"Y

0UNTODEACCESO7I&IESTÉN

ACTIVOS

Teclado en pantalla

0UEDEESCRIBIRTEXTOUTILIZANDOELTECLADO

ENPANTALLA%LTECLADOENPANTALLA

APARECEAUTOMÉTICAMENTECUANDO

NECESITAESCRIBIRUNTEXTO0ARAMOSTRAR

MANUALMENTEELTECLADOSØLOTIENEQUE

TOCARELCAMPODETEXTOENELQUEDESEA

INTRODUCIRTEXTO

Uso del teclado e introducción de

texto

4OQUEESTEICONOUNAVEZPARA

PONERENMAYÞSCULASLAPRØXIMALETRA

Pantalla principal

QUEVAAESCRIBIR4OQUEDOSVECESPARA

ESCRIBIRSIEMPREENMAYÞSCULA

 4OQUEESTEICONOPARAPASAR

ALTECLADONUMÏRICOYDESÓMBOLOS

4AMBIÏNPUEDEMANTENERPRESIONADO

ESTEICONOPARAVERELMENÞ!JUSTES

4OQUEESTEICONOPARAINTRODUCIR

UNESPACIO

4OQUEESTEICONOPARACREARUNA

NUEVALÓNEAENELCAMPODEMENSAJE

4OQUEESTEICONOPARAELIMINAREL

CARÉCTERANTERIOR

4OQUEESTEICONOPARAOCULTAREL

TECLADOENPANTALLA

Introducción de letras

acentuadas

%LTECLADOENPANTALLAPERMITEINTRODUCIR

CARACTERESESPECIALESCOMOÉ

0OREJEMPLOPARAINTRODUCIRÉ

MANTENGAPRESIONADALATECLAAHASTA

QUEAUMENTELATECLADEAMPLIACIØNY

Pantalla principal

SEMUESTRENCARACTERESDEDIFERENTES

IDIOMAS

!CONTINUACIØNSELECCIONEELCARÉCTER

ESPECIALQUEDESEE

QuickMemo

,AFUNCIØNQuickMemoLEPERMITECREAR

NOTASYCAPTURARLAPANTALLA0UEDEUSAR

1UICK-EMOPARACREARNOTASDURANTE

UNALLAMADACONUNAFOTOGUARDADAOEN

LAPANTALLAACTUALDELTELÏFONOFÉCILMENTE

YCONElCIENCIA

Pantalla principal

1. !CCEDAALAFUNCIØN1UICK-EMO

MANTENIENDOAMBAS4ECLASDE

6OLUMENPRESIONADASALMISMO

TIEMPOPORUNSEGUNDOENLA

PANTALLAQUEDESEACAPTURAR

/TOQUEYDESLICELA"ARRADE

ESTADOHACIAABAJOYTOQUE



2. 3ELECCIONELAOPCIØNDEMENÞ

DESEADADETipo de bolígrafo

ColorYBorrador,UEGOCREEUNA

NOTAENLAPANTALLA

Pantalla principal

3. 4OQUE DESDEELMENÞ%DITARY

SELECCIONE

PARAGUARDARLANOTA

NOTA



5SELAPUNTADESUDEDOMIENTRASUSALA

FUNCIØN1UICK-EMO.OUSESUSU×AS

Uso de las opciones de

QuickMemo

-IENTRASUSALAFUNCIØN1UICK-EMOLAS

SIGUIENTESOPCIONESESTÉNDISPONIBLES

3ELECCIONESIDESEAUSARONOUSAR

LAPANTALLADEFONDO

3ELECCIONEELTIPODEBOLÓGRAFOYEL

COLOR

"ORRELANOTAQUECREØ

#OMPARTELANOTACONOTROS

Pantalla principal

'UARDALANOTAENLA'ALERÓA

2ECORTELANOTAALTAMA×ODESEADO

Ver la nota guardada

!BRALAGalería YTOQUEELÉLBUM

QuickMemo

Conﬁguración de la cuenta de Google

!LENCENDERELTELÏFONOPORPRIMERAVEZ

PODRÉACTIVARLAREDACCEDERASUCUENTA

DE'OOGLEYCONlGURARLAMANERAEN

QUEDESEAUTILIZARALGUNOSSERVICIOSDE

'OOGLE

Para conﬁgurar la cuenta de Google:

s)NICIESESIØNENUNACUENTADE'OOGLE

DESDELAPANTALLADECONlGURACIØNQUE

APARECE

O

s%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



lCHAAplicacionesSELECCIONEUNA

APLICACIØNDE'OOGLECOMOGmail



SELECCIONENuevaPARACREARUNA

NUEVACUENTA

3ITIENEUNACUENTADE'OOGLETOQUE

ExistenteINTRODUZCASUDIRECCIØNDE

CORREOELECTRØNICOYCONTRASE×AYA

CONTINUACIØNTOQUEIniciar sesión

5NAVEZQUEHACONlGURADOSUCUENTA

DE'OOGLEENELTELÏFONOÏSTESE

SINCRONIZARÉAUTOMÉTICAMENTECONSU

CUENTADE'OOGLEDELA7EB

3USCONTACTOSMENSAJESDE'MAIL

EVENTOSDECALENDARIOYOTROSDATOS

Conﬁguración de la cuenta de Google

DEESTASAPLICACIONESYSERVICIOSDELA

7EBSESINCRONIZANCONSUTELÏFONO

$EPENDEDELACONlGURACIØNDE

SINCRONIZACIØNQUESEESTABLEZCA

$ESPUÏSDEINICIARSESIØNPUEDEUTILIZAR

'MAIL©YLOSSERVICIOSDE'OOGLE

INCLUIDOSENELTELÏFONO

Conexión a redes y dispositivos

Wi-Fi

#ON7I&IPUEDEUTILIZARELACCESO

A)NTERNETDEALTAVELOCIDADCON

LACOBERTURADELPUNTODEACCESO

INALÉMBRICO$ISFRUTEDE)NTERNETSIN

CABLESUTILIZANDOUNARED7I&ISIN

CARGOSADICIONALES

Conexión a redes Wi-Fi

0ARAUTILIZARLACONEXIØN7I&IDEL

TELÏFONOSEDEBEACCEDERAUNPUNTODE

ACCESOINALÉMBRICOOZONA7I&I

!LGUNOSPUNTOSDEACCESOESTÉN

ABIERTOSYBASTACONCONECTARSEAELLOS

/TROSESTÉNOCULTOSOUTILIZANFUNCIONES

DESEGURIDADPORLOQUEESNECESARIO

CONlGURARELTELÏFONOPARAPODER

CONECTARSEAELLOS

$ESCONECTELACONEXIØN7I&ICUANDO

NOLAESTÏUTILIZANDOPARAAUMENTARLA

DURACIØNDELABATERÓA

NOTA

3INOSEENCUENTRADENTRODEUNÉREA7I&IO

DESACTIVALAOPCIØNDE7I&IESPOSIBLEQUE

SUOPERADORMØVILAPLIQUECARGOSADICIONALES

PORELUSODEDATOSMØVILES

Conexión a redes y dispositivos

Activar la conexión Wi-Fi y conectar a

una red Wi-Fi

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



lCHAAplicacionesAjustes

Wi-Fi ENLACATEGORÓA2%$%3

).!,-"2)#!3

2. $ESLICE

HACIALADERECHA

PARAENCENDER7I&IEINICIAR

LABÞSQUEDADEREDES7I&I

DISPONIBLES

s,ASREDESSEGURASSEMUESTRANCON

UNICONODECANDADO

3. 4OQUEUNAREDPARACONECTARSEA

LAMISMA

s3ILAREDESTÉABIERTASELESOLICITARÉ

QUECONlRMEQUEDESEACONECTARSEA

DICHAREDTOCANDOConectar

s3ILAREDESTÉPROTEGIDASELESOLICITARÉ

QUEINTRODUZCALACONTRASE×AUOTRAS

CREDENCIALES3OLICITEALADMINISTRADOR

DELAREDLOSDETALLES

4. ,A"ARRADEESTADOMUESTRAUN

ICONOQUEINDICAELESTADODELA

CONEXIØN7I&I

Conexión a redes y dispositivos

Bluetooth

0UEDEUTILIZARLATECNOLOGÓA"LUETOOTH

PARAENVIARDATOSEJECUTANDOLA

APLICACIØNCORRESPONDIENTEENLUGARDE

HACERLODESDEELMENÞ"LUETOOTHCOMO

ENLAMAYORÓADELOSDEMÉSTELÏFONOS

MØVILES

Activar Bluetooth y vincular el

teléfono con un dispositivo Bluetooth

$EBEVINCULARLOSDISPOSITIVOSPARA

PODERCONECTARSE

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



lCHAAplicacionesAjustes 

BluetoothENLACATEGORÓA2%$%3

).!,-"2)#!3

2. $ESLICE

HACIALADERECHA

PARAENCENDER"LUETOOTH%L

TELÏFONOBUSCARÉYMOSTRARÉLOS

NOMBRESDETODOSLOSDISPOSITIVOS

DISPONIBLESENELRANGODEALCANCE

DE"LUETOOTH3IELDISPOSITIVOQUE

DESEAVINCULARNOESTÉENLALISTA

ASEGÞRESEDEQUELACONlGURACIØN

DELDISPOSITIVOESTÉDElNIDACOMO

VISIBLEYTOQUEBuscar dispositivos.

Conexión a redes y dispositivos

3. 3ELECCIONEDELALISTAELDISPOSITIVO

CONELQUEDESEAVINCULARSE

$EPENDIENDOENELTIPODE

DISPOSITIVOTENDRÉQUECONlRMAR

CØDIGOSINTRODUCIRUNCØDIGOOSE

VINCULAAUTOMÉTICAMENTE

#UANDOSECOMPLETELAVINCULACIØNSU

TELÏFONOSECONECTARÉALDISPOSITIVO

Envío de imágenes a través de

Bluetooth

1. !BRALAGaleríaYTOQUEUNAFOTO

LUEGOTOQUE

Bluetooth

2. #OMPRUEBESIBluetoothESTÉ

ActivadoYACONTINUACIØNTOQUE

Buscar dispositivos.

3. 3ELECCIONEELDISPOSITIVOALQUE

DESEAENVIARDATOSDELALISTA

Conexión a redes y dispositivos

Cómo compartir la conexión de

datos del teléfono

,ASFUNCIONESDEANCLAJEDE53"YPUNTO

DEACCESO7I&ISONDEGRANUTILIDAD

CUANDONOHAYCONEXIONESINALÉMBRICAS

DISPONIBLES0UEDECOMPARTIRLA

CONEXIØNDEDATOSDELAREDMØVILDEL

TELÏFONOCONUNASOLACOMPUTADORAA

TRAVÏSDEUNCABLE53"-ØDEM53"

4AMBIÏNPUEDECOMPARTIRLACONEXIØN

DEDATOSDELAREDMØVILDELTELÏFONO

CONMÉSDEUNDISPOSITIVOALAVEZPARA

ELLOSØLOTIENEQUEACTIVARENELTELÏFONO

LAOPCIØN0UNTODEACCESO7I&I

#UANDOELTELÏFONOCOMPARTESU

CONEXIØNDEDATOSAPARECEUNICONO

ENLA"ARRADEESTADOYSEMUESTRAUNA

NOTIlCACIØNENCURSOENEL0ANELDE

NOTIlCACIONES

0ARAOBTENERLAINFORMACIØNMÉS

RECIENTEACERCADELANCLAJEYLOSPUNTOS

DEACCESO7I&IINCLUIDOSLOSSISTEMAS

OPERATIVOSCOMPATIBLESYOTROSDATOS

VISITEHTTPWWWANDROIDCOMTETHER

Conexión a redes y dispositivos

Para utilizar el anclaje de USB

1. #ONECTEELTELÏFONOALA

COMPUTADORAPORMEDIODELCABLE

53"

2. $ESLICELA"ARRADEESTADOHACIA

ABAJOYTOQUEUSB conectado

3. 4OQUEAnclaje de USB

4. ,ACOMPUTADORAAGREGARÉEL

DISPOSITIVOYCOMENZARÉAUSARSUS

DATOSMØVILES

Para cambiar los ajustes de Punto de

acceso Wi-Fi:

s%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



lCHAAplicacionesAjustes



MásENLACATEGORÓA2%$%3

).!,-"2)#!3Punto de acceso

Wi-Fi Conﬁgurar zona Wi-Fi.

3ELECCIONELASOPCIONESQUEDESEE

AJUSTAR

Conexión a redes y dispositivos

Para cambiar el nombre del

punto de acceso Wi-Fi o

protegerla

0UEDECAMBIARELNOMBREDELARED

7I&I33)$DELTELÏFONOYPROTEGERSU

RED7I&I

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



lCHAAplicacionesAjustes

2. 4OQUEMásENLACATEGORÓA2%$%3

).!,-"2)#!3YSELECCIONE

Punto de acceso Wi-Fi

3. 4OQUEConﬁgurar zona Wi-Fi

s0UEDECAMBIARELNOMBREDELARED

33)$QUEOTROSDISPOSITIVOSVENAL

EXPLORARLASREDES7I&I

s4AMBIÏNPUEDETOCARELMENÞ

SeguridadPARACONlGURARLAREDCON

LASEGURIDAD!CCESOPROTEGIDO7I&I

70!CONUNACLAVEPREVIAMENTE

COMPARTIDA03+

s3ITOCALAOPCIØNDESEGURIDAD

WPA2 PSKSEAGREGAUNCAMPO

DECONTRASE×AALCUADRODEDIÉLOGO

Conexión a redes y dispositivos

#ONlGURARZONA7I&I0ARAINTRODUCIR

UNACONTRASE×ATIENEQUECONECTARSE

ALAZONA7I&IDELTELÏFONOCONUNA

COMPUTADORAUOTRODISPOSITIVO

0UEDEESTABLECERAbiertaENELMENÞ

3EGURIDADPARAQUITARLASEGURIDADDE

LARED7I&I

4. 4OQUEGuardar

ATENCIÓN

3IESTABLECELAOPCIØNDESEGURIDAD

COMO!BIERTANOPODRÉEVITARELUSONO

AUTORIZADODELOSSERVICIOSENLÓNEAPOR

PARTEDEOTROSUSUARIOSYSEPUEDENAPLICAR

CARGOSADICIONALES0ARAIMPEDIRELUSONO

AUTORIZADOSERECOMIENDAQUEMANTENGA

ACTIVADALAOPCIØNDESEGURIDAD

Uso de Wi-Fi Direct

0UEDECOMPARTIRCONTENIDODE

MÞSICAIMÉGENESYVÓDEOSENTRELOS

USUARIOSQUEUTILIZANTELÏFONOS!NDROID

CONECTADOSATRAVÏSDELAMISMARED

7I&IY7I&I$IRECT

#OMPRUEBEDEANTEMANOSURED7I&I

Y7I&I$IRECTYASEGÞRESEQUEELRESTO

DELOSUSUARIOSESTÏNCONECTADOSALA

MISMARED

Conexión a redes y dispositivos

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE 

lCHAAplicacionesAjustes

MásENLACATEGORÓA2%$%3

).!,-"2)#!3Wi-Fi Direct.

2. 4OQUELACASILLADEVERIlCACIØNDE

Wi-Fi DirectPARAACTIVARLO

3. 3ELECCIONEDELALISTADE

DISPOSITIVOSENCONTRADOS

ELDISPOSITIVOALQUEQUIERA

CONECTARSE

4. 4OQUEConectar

7I&I$IRECTNOSEPUEDEACTIVARMIENTRAS

SEUTILIZANOTRASFUNCIONESDE7I&I

CREAR GRUPOn4OQUEESTAOPCIØN

PARAACTIVARELMODODEPROPIETARIODE

GRUPOQUEACTIVALOSDISPOSITIVOS

7I&IHEREDADOSALOSQUECONECTARSE

MEDIANTEUNABÞSQUEDAENELTELÏFONO

%NESTECASODEBEINTRODUCIRLA

CONTRASE×AESTABLECIDAENLASECCIØN

Contraseña

NOTA

#UANDOELTELÏFONOSECONVIERTAEN

PROPIETARIODEGRUPOCONSUMIRÉMÉSBATERÓA

QUESIENDOCLIENTE,ACONEXIØN7I&I$IRECT

NOPROPORCIONASERVICIODE)NTERNET,A

CONEXIØNYUSODESERVICIOSENLÓNEAPUEDE

OCASIONARCARGOSADICIONALES#OMPRUEBE

LOSCARGOSDETRANSMISIØNDEDATOSCONSU

PROVEEDORDERED

Conexión a redes y dispositivos

Activar Wi-Fi Direct para

compartir a través de

SmartShare

7I&I$IRECTBUSCAAUTOMÉTICAMENTE

DISPOSITIVOSCERCANOSDE7I&I$IRECTY

CREAUNALISTADELOSDISPOSITIVOSSEGÞN

SEVANENCONTRANDO0ODRÉSELECCIONAR

UNDISPOSITIVOESPECÓlCOPARACOMPARTIR

DATOSMULTIMEDIAATRAVÏSDE3MART3HARE

Uso de SmartShare

3MART3HAREUTILIZALATECNOLOGÓA$,.!

$IGITAL,IVING.ETWORK!LLIANCEPARA

COMPARTIRCONTENIDODIGITALATRAVÏSDE

UNAREDINALÉMBRICA

!MBOSDISPOSITIVOSDEBENCONTARCON

CERTIlCACIØNDE$,.!PARAADMITIRESTA

FUNCIØN

Conexión a redes y dispositivos

Para activar SmartShare y permitir

compartir contenidos

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



lCHAAplicacionesSmartShare



2. 4OQUELATecla Menú

Ajustes

3. 4OQUEVisiblePARAPERMITIRQUE

SUTELÏFONOSEDETECTEPOROTROS

DISPOSITIVOS

s4OQUESiempre aceptar las solicitudes

SIDESEAACEPTARAUTOMÉTICAMENTELAS

SOLICITUDESPARACOMPARTIRDEOTROS

DISPOSITIVOS

s4OQUERecibir archivosSIDESEA

PERMITIRAUTOMÉTICAMENTEQUESE

CARGUENARCHIVOSALTELÏFONODESDE

OTROSDISPOSITIVOS

4. %NLASECCIØN-)3#/.4%.)$/3

#/-0!24)$/3TOQUELOSTIPOS

DECONTENIDOQUEDESEACOMPARTIR

%LIJAENTREFotosVideosYMúsica

5. 3MART3HAREAHORAESTÉACTIVADOY

LISTOPARACOMPARTIRCONTENIDOS

Conexión a redes y dispositivos

Para compartir contenidos desde

la biblioteca de contenido remota a

otros dispositivos

2EPRODUZCAENSUDISPOSITIVOPROCESADOR

PEJ46CONTENIDOMULTIMEDIADESDE

LABIBLIOTECADECONTENIDOREMOTAPEJ

COMPUTADORA

NOTA

!SEGÞRESEDEQUELAFUNCIONALIDAD$,.!

DELOSDISPOSITIVOSESTÏCONlGURADA

CORRECTAMENTEPEJLA46YLACOMPUTADORA

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE 

SmartShare 

2. 4OQUEELICONODe

YSELECCIONE

ELDISPOSITIVODELALISTADE

DISPOSITIVOSPROSESADORES

3. 4OQUEELICONOPara

Y

SELECCIONEELDISPOSITIVODELALISTA

DEBIBLIOTECADECONTENIDOREMOTA

4. 0UEDEEXPLORARLABIBLIOTECADE

CONTENIDOYENCONTRARELCONTENIDO

DESEADO

5. 4OQUEYMANTENGAPRESIONADOUN

CONTENIDOENMINIATURAOTOQUE

LATecla Menú

LUEGOTOQUE

Reproducir

Conexión a redes y dispositivos

Para compartir contenidos del

teléfono en el dispositivo procesador

(p. ej., TV)

NOTA

!SEGÞRESEDEQUEELDISPOSITIVOPROCESADOR

ESTÉCORRECTAMENTECONlGURADO

1. -IENTRASVEIMÉGENESOVIDEOSCON

LAAPLICACIØN'ALERÓATOQUEUNOSDE

LOSICONOS

  ENLAPARTE

SUPERIORDELAPANTALLA

2. 3ELECCIONEELDISPOSITIVODELAS

LISTASDEREPRODUCTORESPARA

REPRODUCIRLOSARCHIVOS

NOTA

3IGALOSMISMOSPASOSPARAUSARLA

APLICACIØN6IDEOSPARACOMPARTIRCONTENIDO

$EBECONECTARALARED

0ERMITESELECCIONARUNDISPOSITIVO

DELARED

%LCONTENIDOSEESTÉCOMPARTIENDO

ATRAVÏSDE3MART3HARE

Conexión a redes y dispositivos

AVISO

#OMPRUEBEQUEELDISPOSITIVOESTÉ

CONECTADOASUREDDOMÏSTICAMEDIANTELA

CONEXIØN7I&IPARAUTILIZARESTAAPLICACIØN

!LGUNOSDISPOSITIVOSCOMPATIBLESCON$,.!

PEJLA46SØLOADMITENLAFUNCIØN$-0

DE$,.!YNOAPARECERÉNENLALISTADE

DISPOSITIVOSPROCESADORES%SPOSIBLEQUE

ELDISPOSITIVONOPUEDAREPRODUCIRALGUNOS

CONTENIDOS

Para descargar contenidos de una

biblioteca de contenido remota

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



lCHAAplicacionesSmartShare



2. 4OQUEELICONODe

YSELECCIONE

ELDISPOSITIVODELALISTADE

BIBLIOTECADECONTENIDOREMOTA

3. 0UEDEEXPLORARLABIBLIOTECADE

CONTENIDO

4. 4OQUEYMANTENGAPRESIONADOUN

CONTENIDOENMINIATURAYLUEGO

TOQUEDescargar

AVISO

.OSEADMITENALGUNOSTIPOSDECONTENIDOS

Conexión a redes y dispositivos

Para cargar contenidos desde el

teléfono a la biblioteca de contenido

remota

NOTA

#OMPRUEBEQUELATARJETAMICRO3$ESTÉ

INSERTADACORRECTAMENTEYQUELAOPCIØN

Recibir archivosDELMENÞ!JUSTESESTÉ

SELECCIONADA

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE 

SmartShare 

2. 4OQUEELICONODe

YSELECCIONE

Mi teléfono

3. 0UEDENAVEGARPORLABIBLIOTECADE

CONTENIDO

4. 4OQUEYMANTENGAPRESIONADOUN

CONTENIDOENMINIATURAYLUEGO

TOQUECargar

5. 3ELECCIONEUNDISPOSITIVODELA

BIBLIOTECADECONTENIDOREMOTAPARA

CARGARLO

Aviso

!LGUNOSDISPOSITIVOSCOMPATIBLESCON$,.!

NOADMITENLAFUNCIØNDECARGA$-3PORLO

QUENOSECARGARÉN.OSEADMITENALGUNOS

TIPOSDECONTENIDOS

Llamadas

Realizar una llamada

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE 

PARAABRIRELTECLADO

2. )NTRODUZCAELNÞMEROUTILIZANDOEL

TECLADO0ARAELIMINARUNDÓGITO

TOQUE



3. 4OQUE

PARAREALIZARUNA

LLAMADA

4. 0ARAlNALIZARUNALLAMADATOQUE



SUGERENCIA



0ARAINTRODUCIRELSIGNOCUANDOREALICE

LLAMADASINTERNACIONALESMANTENGA

PRESIONADO



Llamadas a contactos

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE 

PARAABRIRLALISTADECONTACTOS

2. $ESPLÉCESEPORLALISTADECONTACTOS

OINTRODUZCALASPRIMERASLETRASDEL

CONTACTOALQUEDESEALLAMARENEL

CAMPOBuscar contactos

Llamadas

3. %NLALISTATOQUEELCONTACTOALQUE

DESEALLAMAR

4. 4OQUEELNÞMERODETELÏFONOQUE

DESEAMARCAR

Contestar y rechazar una

llamada

Pantalla bloqueada

s$ESLICE

ENCUALQUIERDIRECCIØN

PARARESPONDERLALLAMADAENTRANTE

s$ESLICE

ENCUALQUIERDIRECCIØN

PARARECHAZARLALLAMADAENTRANTE

Pantalla desbloqueada

s4OQUE

PARARESPONDERLALLAMADA

ENTRANTE

s4OQUE

PARARECHAZARLALLAMADA

ENTRANTE

SUGERENCIA



Mensaje rápido

#ONESTAOPCIØNPUEDEENVIARRÉPIDAMENTE

UNMENSAJE%STOESÞTILSINECESITA

RESPONDERALMENSAJEDURANTEUNAREUNIØN

Llamadas

Ajuste del volumen de la llamada

0ARAAJUSTARELVOLUMENDELALLAMADA

ENTRANTEDURANTELALLAMADAUTILICELAS

4ECLASDE6OLUMENENLAPARTEIZQUIERDA

DELTELÏFONO

Realizar una segunda llamada

1. $URANTELAPRIMERALLAMADATOQUE

LATeclaMenú Agregar

llamadaYMARQUEELNÞMERO

4AMBIÏNPUEDEACCEDERALALISTADE

LLAMADASRECIÏNREALIZADASSITOCA

OBIENPUEDEBUSCARENTRESUS

CONTACTOSSITOCA

YSELECCIONA

ELNÞMEROALQUEDESEALLAMAR

2. 4OQUE

PARAREALIZARLALLAMADA

3. !MBASLLAMADASAPARECERÉNEN

LAPANTALLADELLAMADA,APRIMERA

LLAMADASEBLOQUEARÉYSEPONDRÉ

ENESPERA

4. 0ARAUNIRLASLLAMADASTOQUE



0ARAlNALIZARLASLLAMADASACTIVAS

TOQUE 

NOTA

3ELECOBRARÉPORCADAUNADELASLLAMADAS

REALIZADAS

Llamadas

Ver los registros de llamadas

%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE Y

SELECCIONELAlCHARegistro



3EMUESTRALALISTACOMPLETADETODAS

LASLLAMADASREALIZADASRECIBIDASY

PERDIDAS

SUGERENCIA



4OQUECUALQUIERENTRADADELREGISTRODE

LLAMADASPARAVERSUFECHAHORAYDURACIØN

SUGERENCIA



4OQUELATecla Menú

YLUEGOTOQUE

Borrar todo > OKPARABORRARTODOSLOS

ELEMENTOSGRABADOS

Ajustes de llamadas

0UEDECONlGURARLOSAJUSTESDE

LLAMADASTELEFØNICASCOMOELDESVÓO

DELLAMADAYOTRASFUNCIONESESPECIALES

QUEOFREZCASUPROVEEDOR

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



2. 4OQUELATecla Menú



3. 4OQUEAjustes de llamadaY

SELECCIONELASOPCIONESQUEDESEE

AJUSTAR

Llamadas

Servicio de buzón de vozn0ERMITE

SELECCIONARELSERVICIODEBUZØNDEVOZ

DELOPERADOR

Ajustes de buzón de vozn3IESTÉ

USANDOELSERVICIODECORREODEVOZDE

SUOPERADORESTAOPCIØNLEPERMITE

INTRODUCIRELNÞMEROQUEDESEA

USARPARAESCUCHARYADMINISTRARLOS

MENSAJES

Guardar números desconocidosn

!GREGUENÞMEROSDESCONOCIDOSALOS

CONTACTOSDESPUÏSDEUNALLAMADA

Mensaje rápidon!GREGAROEDITAR

MENSAJESRÉPIDOS

Reíntento automátícon2EMARCA

AUTOMÉTICAMENTELALLAMADASIFALLALA

CONEXIØN

Modo TTYn%STABLEZCAELMODO449

Tonos DTMFn%STABLECERLALONGITUDDE

LOSTONOS$4-&

Respuesta automátican0ERMITE

HABILITARLARESPUESTAAUTOMÉTICAENEL

AURICULAR

Llamadas

Restricciones de llamada0ERMITE

RESTRINGIRLASLLAMADASRECIBIDASO

REALIZADAS

Duración de llamadasn0ERMITE

REVISARLADURACIØNDELLAMADAS

Privacidad de vozn0ERMITEHABILITAREL

MODODEPRIVACIDADMEJORADO

Contactos

!×ADACONTACTOSALTELÏFONOY

SINCRONÓCELOSCONLOSCONTACTOSDELA

CUENTADE'OOGLEYOTRASCUENTASQUE

ADMITANLASINCRONIZACIØNDECONTACTOS

Buscar un contacto

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE 

PARAABRIRLALISTADECONTACTOS

2. 4OQUEELCAMPOBuscar contactos

EINTRODUZCAELNOMBREDELCONTACTO

MEDIANTEELTECLADOOTOQUELAS

LETRASALBORDEDERECHODELA

PANTALLAYDESPLACEALCONTACTO

Agregar un contacto nuevo

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE 

INTRODUZCAELNÞMERODELNUEVO

CONTACTOYACONTINUACIØNTOQUE

LATeclaMenú Agregar

a ContactosCrear nuevo

contacto.

2. 3IDESEAAGREGARUNAFOTOAL

CONTACTONUEVOTOQUE

YELIJA

DETomar una fotoOSeleccionar

desde la galería

3. 3ELECCIONEELTIPODECONTACTO

TOCANDO



Contactos

4. 4OQUEUNACATEGORÓADEINFORMACIØN

DECONTACTOEINTRODUZCALOS

DETALLESDELMISMO

5. 4OQUEGuardar.

NOTA

 3ITOCALATecla Menú

ENLAPANTALLA

DEINFORMACIØNDECONTACTOPUEDEELEGIR

DEBorrar Compartir Unirse ExportarY

Agregar a la pantalla principal

Editar contactos

1. !BRALAAPLICACIØNContactos

2. 4OQUELAENTRADADECONTACTOQUE

DESEAEDITAR

3. 4OQUEELICONOEditar

ENLA

PARTESUPERIORDELAPANTALLA

4. 2EALICELASCORRECCIONESNECESARIAS

5. 4OQUEGuardar

Contactos

Contactos favoritos

0UEDECLASIlCARLOSCONTACTOSALOSQUE

LLAMECONFRECUENCIACOMOFAVORITOS

Adición de un contacto a sus

favoritos

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



PARAABRIRLALISTADECONTACTOS

2. 4OQUEUNCONTACTOPARAVERSUS

DETALLES

3. 4OQUELAESTRELLAALADERECHADEL

NOMBREDELCONTACTO,AESTRELLASE

VUELVECOLORAMARILLO

Eliminación de un contacto de su

lista de favoritos

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



PARAABRIRLALISTADECONTACTOS

2. 4OQUELAlCHAFavoritos

YELIJA

ELCONTACTOPARAVERSUSDETALLES

3. 4OQUELAESTRELLAAMARILLAQUE

APARECEALADERECHADELNOMBRE

DELCONTACTO,AESTRELLASEVUELVE

GRISYELCONTACTOSEELIMINADELOS

FAVORITOS

Mensajes

3ULG Optimus Select™COMBINALOS

MENSAJESDETEXTO3-3YMULTIMEDIA

--3ENUNMENÞINTUITIVOYFÉCILDE

USAR

Enviar un mensaje

1. 4OQUE ENLAPANTALLAPRINCIPAL

YTOQUE

PARACREARUNNUEVO

MENSAJE

2. )NTRODUZCAUNNOMBREDE

CONTACTOOUNNÞMERODETELÏFONO

ENELCAMPOPara!MEDIDA

QUEINTRODUZCAELNOMBREDEL

CONTACTOAPARECERÉNCONTACTOS

QUECOINCIDAN0UEDETOCARUN

DESTINATARIOSUGERIDO3EPUEDEN

A×ADIRVARIOSCONTACTOS

NOTA

3ECOBRAUNMENSAJEDETEXTOPORCADA

DESTINATARIOAQUIENSELOENVÓE

3. 4OQUEELCAMPODETEXTOYEMPIECE

AREDACTARELMENSAJE

4. 4OQUE

PARAADJUNTARImagen

Capturar imagen Video Capturar

video Música Grabar sonido

PresentaciónYContacto (vCard)

Mensajes

5. 4OQUELATecla Menú PARA

ABRIRELMENÞ/PCIONES%LIJA

ENTREAgregar asuntoInsertar

emoticono DescartarFijar

prioridadYTodos los mensajes

6. 4OQUEEnviarPARAENVIAREL

MENSAJE

ADVERTENCIA

%LLÓMITEDECARACTERESPUEDEVARIARDE

UNPAÓSAOTROENFUNCIØNDELIDIOMAYDELA

FORMAENLAQUEEL3-3ESTÉCODIlCADO

ADVERTENCIA

3IA×ADEUNARCHIVODEIMAGENVÓDEOO

AUDIOAUNMENSAJE3-3ESTESECONVERTIRÉ

AUTOMÉTICAMENTEENUN--3YSELE

CARGARÉELCARGOCORRESPONDIENTE

Organizar por conversación

,OSMENSAJES3-3Y--3

INTERCAMBIADOSCONOTRAPERSONASE

MUESTRANENORDENCRONOLØGICOPARAASÓ

MANTENERLALØGICADELACONVERSACIØN

Mensajes

Uso de emoticonos

!LEGRESUSMENSAJESCONEMOTICONOS

#UANDOESCRIBAUNNUEVOMENSAJE

TOQUELATeclaMenú

YSELECCIONE

Insertar emoticono

Modiﬁcación de los ajustes de

mensajes

,OSAJUSTESDEMENSAJESDEL,'

/PTIMUS3ELECT©ESTÉNPREDElNIDOSDE

MODOQUEDESDEELPRINCIPIOSEPUEDEN

ENVIARMENSAJES0UEDECAMBIARLOS

AJUSTESCONFORMEASUSPREFERENCIAS

!BRALAAPLICACIØN-ENSAJEYTOQUELA

Tecla Menú

Ajustes%STABLEZCA

LASCONlGURACIONESCOMOUSTEDDESEE

Correo electrónico

0UEDEUTILIZARLAAPLICACIØN%MAILPARA

LEERELCORREOELECTRØNICODESERVICIOS

DISTINTOSA'MAIL,AAPLICACIØN%MAIL

ADMITELOSSIGUIENTESTIPOSDECUENTA

0/0)-!0Y%XCHANGE

3UPROVEEDORDESERVICIOSO

ADMINISTRADORDELSISTEMAPUEDE

PROPORCIONARLACONlGURACIØNDECUENTA

QUENECESITE

Administración de una cuenta

de correo electrónico

,APRIMERAVEZQUEABRALAAPLICACIØN

%MAILSEABRIRÉUNASISTENTEDE

CONlGURACIØNPARAAYUDARLEACONlGURAR

UNACUENTADECORREOELECTRØNICO

Para añadir otra cuenta de correo

electrónico:

s%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE





lCHAAplicaciones > E-mail



Tecla Menú

CuentasTecla

Menú

Agregar cuenta.

Correo electrónico

4RASLACONlGURACIØNINICIAL%MAIL

MUESTRAELCONTENIDODESU"UZØNDE

ENTRADA3IHAA×ADIDOMÉSDEUNA

CUENTAPUEDECAMBIARDECUENTA

Para cambiar la conﬁguración de una

cuenta de correo electrónico:

s!BRALAAPLICACIØNE-mailYACCEDAALA

PANTALLA#UENTAS,UEGOTOQUELATecla

Menú

Ajustes. ,UEGOTOQUELA

CUENTADESEADA

Para eliminar una cuenta de correo

electrónico:

s!BRALAAPLICACIØNE-mailYACCEDAALA

PANTALLA#UENTAS,UEGOTOQUELATecla

Menú

Ajustes,UEGOTOQUE

LACUENTADESEADAYTOQUEEliminar

cuentaOK

Pantalla de cuentas de correo

electrónico

0UEDETOCARUNACUENTAPARAVEREL

"UZØNDEENTRADA

Correo electrónico



n4OQUEELICONODECARPETAPARA

ABRIRLASCARPETASDELACUENTA

3ØLOSEDESCARGARÉNALTELÏFONOLOS

MENSAJESMÉSRECIENTESDELACUENTA

Trabajo con las carpetas de

cuenta

#ADACUENTATIENELASSIGUIENTES

CARPETAS"UZØNDEENTRADA"UZØNDE

SALIDA%NVIADOSY"ORRADORES3EGÞNLAS

FUNCIONESQUEADMITAELPROVEEDORDE

SERVICIOSDELACUENTAPUEDECONTARCON

CARPETASADICIONALES

Redacción y envío de correo

electrónico

Para redactar y enviar un mensaje

1. !BRALAAPLICACIØNE-mailYTOQUE



2. )NTRODUZCALADIRECCIØNDEL

DESTINATARIODELMENSAJE!MEDIDA

QUEINTRODUCEELTEXTOSELE

OFRECERÉNDIRECCIONESCOINCIDENTES

PROCEDENTESDE#ONTACTOS3EPARE

LASDISTINTASDIRECCIONESCONPUNTO

YCOMA

Correo electrónico

3. 0UEDEA×ADIRLOSCAMPOS#C#CO

$ESDEYADJUNTARARCHIVOSSIES

NECESARIO

4. )NTRODUZCAELTEXTODELMENSAJE

5. 4OQUE

PARAENVIARELMENSAJE

3INOESTÉCONECTADOAUNARED

POREJEMPLOSIESTÉTRABAJANDOEN

ELMODOAVIØNLOSMENSAJESQUE

ENVÓESEGUARDARÉNENEL"UZØN

DESALIDAHASTAQUEVUELVAAESTAR

CONECTADOALARED3ICONTIENE

ALGÞNMENSAJEPENDIENTEEL"UZØN

DESALIDASEMUESTRASITOCA



SUGERENCIA

#UANDORECIBENUEVOCORREOELECTRØNICO

ENSU"UZØNDEENTRADARECIBIRÉUNA

NOTIlCACIØNDESONIDOOVIBRACIØN

DEPENDIENDOENSUSAJUSTES4AMBIÏN

RECIBIRÉUNANOTIlCACIØNENLA"ARRADE

ESTADO

Cámara

Conocer el visor

Cambiar lentesn#AMBIAENTRELA

LENTEDELACÉMARAPOSTERIORYLALENTE

DELACÉMARADELANTERA

Disparo Cheesen0ERMITEACTIVARO

DESACTIVARLACAPTURAPORVOZ

Brillon%STABLECEYCONTROLALACANTIDADDE

LUZSOLARQUEENTRAALAIMAGEN

Modo disparon3ELECCIONEENTRENormal

PanoramaODisparo continuo

Ajustesn!CCEDEALMENÞ!JUSTES



Alternar modo

n0ERMITEALTERNARENTRE

ELMODODECÉMARAYMODODEVIDEO

Capturarn4OMALAFOTO

Galerían0ERMITEVERLAÞLTIMAFOTOQUE

TOMØ,EHABILITAACCEDERALA'ALERÓAYVER

LASFOTOSGUARDADAS

Cómo tomar una foto rápida

1. !BRALAAPLICACIØNCámara

2. 3OSTENGAELTELÏFONOYORIENTELA

LENTEHACIAELOBJETOOSUJETOQUE

DESEAFOTOGRAlAR

3. 4OQUELAPANTALLAYAPARECERÉUN

CUADRODEENFOQUEENELCENTRODE

LAPANTALLADEVISOR

4. #UANDOELCUADRODEENFOQUESE

VUELVAVERDESIGNIlCARÉQUELA

CÉMARAHAENFOCADOELTEMA

5. 4OQUE

PARACAPTURARLAIMAGEN

Después de realizar una fotografía

4OQUELAVISTAPREVIADELAIMAGENENLA

PARTEINFERIORDELAPANTALLAPARAVERLA

ÞLTIMAFOTOQUECAPTURØ



4OQUEPARACOMPARTIRVÓA

3MART3HARE



4OQUEPARAREGRESARALMODO

#ÉMARAPARATOMAROTRAFOTO

Cámara

4OQUEPARACOMPARTIRSUFOTO

MEDIANTEBluetooth E-mail

FacebookGmailGoogle+

MensajesNotasPicasaTwitter

OCUALQUIEROTRAAPLICACIØNQUE

ADMITECOMPARTIR

SUGERENCIA

3IDISPONEDEUNACUENTADEREDSOCIALY

ESTÉCONlGURADAENELTELÏFONOPUEDE

COMPARTIRLAFOTOCONLACOMUNIDADDERED

SOCIAL

4OQUEPARAELIMINARLAIMAGEN

4OQUELATecla Menú

PARAABRIRLAS

SIGUIENTESOPCIONES

Fijar imagen comon4OQUEPARAlJARLA

IMAGENCOMOFondo de la pantalla de

inicio Foto de contactoOPantalla de

bloqueo

Movern4OQUEESTAOPCIØNPARAMOVER

LAIMAGENAOTROÉLBUM

Renombrarn4OQUEESTAOPCIØN

PARAEDITARELNOMBREDELAIMAGEN

SELECCIONADA

Cámara

Girar a la izquierda/derechan4OQUE

PARAGIRARLAIMAGENHACIALAIZQUIERDAO

DERECHA

Recortarn0ERMITERECORTARLAFOTO

$ESPLACEELDEDOPORLAPANTALLAPARA

SELECCIONARELÉREA

Editar0ERMITEEDITARLASIMÉGENES



-EJORALASCALIDADESDELOS

COLORESENDIFERENTESCONDICIONESDE

LUZ



!PLICAEFECTOSARTÓSTICOSALAS

IMÉGENES



!PLICAEFECTOSDECOLORALAS

IMÉGENES



!PLICAOPCIONESADICIONALESALAS

IMÉGENES

Presentaciónn-UESTRASUSIMÉGENES

ENUNAPRESENTACIØNDEDIAPOSITIVAS

Detallesn-UESTRALAINFORMACIØNDELA

IMAGEN

Cámara

Utilizar la conﬁguración

avanzada

%NELVISORTOQUE PARAABRIRTODASLAS

OPCIONESDELACONlGURACIØNAVANZADA

n0ERMITEENCENDERELmASHALTOMAR

UNAFOTOENENTORNOSOSCUROS

n0ERMITEENFOCARELPUNTO

ESPECÓlCO

n0ERMITESELECCIONARLARESOLUCIØN

DELAIMAGEN3IELIGELAALTARESOLUCIØN

ELTAMA×ODELARCHIVOAUMENTACOMO

RESULTADOPORLOQUEPUEDEALMACENAR

MENOSFOTOSENLAMEMORIA

n!PLICALOSAJUSTESDELUZYCOLOR

APROPIADOSALENTORNOACTUAL%LIJAENTRE

Normal Retrato Paisaje Deportes

Puesta del solYNoche

n%LVALOR)3/DETERMINALA

SENSIBILIDADDELSENSORDELUZDELA

CÉMARA#UANTOMAYORSEAELVALOR)3/

MÉSSENSIBLEESLACÉMARA2ESULTAÞTIL

ENENTORNOSOSCUROSENLOSQUENOES

POSIBLEUTILIZARELmASH

Cámara

n-EJORALACALIDADDELCOLOREN

DISTINTASCONDICIONESDEILUMINACIØN

n0ERMITEAPLICAREFECTOSDECOLORA

LASIMÉGENES

n0ERMITECONlGURARUNRETRASOQUE

SEAPLICADESPUÏSDETOCARELBOTØN

#APTURAR2ESULTAMUYCØMODOPARA

PODERSALIRUNOMISMOENLAFOTOGRAFÓA

n0ERMITEUTILIZARLOSSERVICIOSDEL

TELÏFONOBASADOSENSUUBICACIØN

2EALICEFOTOGRAFÓASDESDECUALQUIER

LUGARYETIQUÏTELASCONLAUBICACIØN3I

CARGAIMÉGENESETIQUETADASAUNBLOG

COMPATIBLECONELETIQUETADOGEOGRÉlCO

PODRÉVERLASIMÉGENESPRESENTADASEN

UNMAPA

NOTA

%STAFUNCIØNSØLOESTÉDISPONIBLECUANDOEL

'03ESTÉACTIVO

n3ELECCIONEUNODELOSCUATRO

SONIDOSDELOBTURADOROAPÉGUELO

n!UTOMÉTICAMENTEMUESTRALAFOTO

DESPUÏSDETOMARLA

Cámara

SUGERENCIA

#UANDOSALGADELACÉMARAALGUNOSAJUSTES

VOLVERÉNASUSVALORESPREDETERMINADOS

COMOELBALANCEDEBLANCOSELTONODE

COLORELTEMPORIZADORYELMODODEESCENA

#OMPRUÏBELOSANTESDEREALIZARLASIGUIENTE

FOTOGRAFÓA

SUGERENCIA

%LMENÞ!JUSTESAPARECERÉENCIMADELVISOR

DEMODOQUECUANDOCAMBIELOSAJUSTES

DECOLOROCALIDADDELAIMAGENPUEDAVER

LOSCAMBIOSENLAIMAGENENMODODEVISTA

PREVIADETRÉSDELMENÞ!JUSTES

n2ESTAURATODOSLOSAJUSTES

PREDETERMINADOSDELACÉMARA

n0ROPORCIONAINFORMACIØNDEAYUDA

ACERCAALGUNOSDELASFUNCIONESDELA

CÉMARA

Videocámara

Conocer el visor

Cambiar lentesn#AMBIAENTRELALENTEDE

LACÉMARAPOSTERIORYLALENTEDELACÉMARA

DELANTERA

Zoomn0ERMITEACERCARYALEJAR

 Brillon%STABLECEYCONTROLALACANTIDADDE

LUZSOLARQUEENTRAALVÓDEO

Flashn0ERMITEENCENDERELmASHCUANDO

GRABAVIDEOENLUGARESOSCUROS

Ajustesn!CCEDEALMENÞ!JUSTES

Alternar modon0ERMITEALTERNARENTREEL

MODODEVIDEOYMODODECÉMARA

Grabarn)NICIALAGRABACIØN

Galerían0ERMITEVERELÞLTIMOVÓDEO

GRABADO,EHABILITAACCEDERACCEDERALA

'ALERÓAYVERLOSVÓDEOSGUARDADOS

Videocámara

Grabar un video

1. !BRALAAPLICACIØNCámaraY4OQUE

ELBOTØNAlternar modo

2. %LVISORDELAVIDEOCÉMARAAPARECE

ENLAPANTALLA

3. 3OSTENGAELTELÏFONOYORIENTELA

LENTEHACIAELOBJETOOSUJETOQUE

DESEEGRABARENVÓDEO

4. 4OQUE

UNAVEZPARAINICIARLA

GRABACIØN

5. !PARECEUNALUZROJAENLA

ESQUINASUPERIORDELVISORCONUN

TEMPORIZADORQUEINDICALADURACIØN

DELVÓDEO

6. 4OQUE

ENLAPANTALLAPARA

DETENERLAGRABACIØN

Después de grabar un video

4OQUELAVISTAPREVIADELVIDEOENLA

PARTEINFERIORDELAPANTALLAPARAVEREL

ÞLTIMOVIDEOQUEGRABØ

4OQUEESTEICONOPARAREPRODUCIREL

VÓDEO

4OQUEPARACOMPARTIRVÓA3MART3HARE

Videocámara

4OQUEPARAREGRESARALMODO#ÉMARA

PARATOMAROTRAFOTOOGRABARUNVIDEO

4OQUEPARACOMPARTIRELVIDEO

MEDIANTEBluetooth E-mail Facebook

Gmail Google+ Mensajes YouTube

OCUALQUIEROTRAAPLICACIØNQUEADMITE

COMPARTIR

4OQUEESTEICONOPARAELIMINAREL

VÓDEOQUEACABADEGRABAR#ONFÓRMELO

TOCANDOOK6UELVEAAPARECERELVISOR

4OQUELATecla Menú

PARAABRIRLAS

SIGUIENTESOPCIONES



Movern4OQUEPARAMOVERELVIDEOA

OTROÉLBUM

Renombrarn4OQUEESTAOPCIØNPARA

EDITARELNOMBREDELVIDEOSELECCIONADO

Detallesn4OQUEESTAOPCIØNPARAVER

INFORMACIØNDETALLADACOMOELNOMBRE

LAFECHAELTAMA×OYELTIPO

Videocámara

Utilizar la conﬁguración

avanzada

%NELVISORTOQUE PARAABRIRTODASLAS

OPCIONESAVANZADAS

n4OQUEPARACONlGURARELTAMA×O

ENPÓXELESDELVÓDEOQUESEDISPONEA

GRABAR

n-EJORALACALIDADDELCOLOREN

DISTINTASCONDICIONESDEILUMINACIØN

n0ERMITEAPLICAREFECTOSDECOLORA

LOSVIDEOS

n0ERMITEUTILIZARLOSSERVICIOSDEL

TELÏFONOBASADOSENSUUBICACIØN

'RABEVIDEOSDESDECUALQUIERLUGARY

ETIQUÏTELOSCONLAUBICACIØN3ICARGA

VIDEOSAUNBLOGCOMPATIBLECONEL

ETIQUETADOGEOGRÉlCOPODRÉVERLOS

VIDEOSREPRESENTADOSENUNMAPA

NOTA

%STAFUNCIØNSØLOESTÉDISPONIBLESCUANDOEL

'03ESTÉACTIVO

0ERMITEELEGIRSIDESEAGRABAREL

VIDEOCONVOZOSINVOZ

n!UTOMÉTICAMENTEMUESTRAEL

VIDEOQUEACABADEGRABAR

Videocámara

n2ESTAURATODOSLOSAJUSTES

PREDETERMINADOSDELACÉMARA

Ajustar el volumen durante la

visualización de un vídeo

0ARAAJUSTARELVOLUMENDEUNVÓDEO

MIENTRASSEESTÉREPRODUCIENDOUTILICE

LAS4ECLASDE6OLUMENDELLADOIZQUIERDO

DELTELÏFONO

Multimedia

0UEDEGUARDARARCHIVOSMULTIMEDIAEN

UNATARJETADEMEMORIAPARAACCEDER

FÉCILMENTEATODOSSUSARCHIVOSDE

IMAGENYVÓDEO

Galería

%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE lCHA

AplicacionesGalería



!BRAUNALISTADEBARRASDECATÉLOGO

DONDESEALMACENANTODOSLOSARCHIVOS

MULTIMEDIA

Reproductor de música

3U,'/PTIMUS3ELECT©TIENEUN

REPRODUCTORDEMÞSICAQUELEPERMITE

REPRODUCIRTODASSUSCANCIONESFAVORITAS

0ARAACCEDERALREPRODUCTORDEMÞSICA

ENLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE

lCHA

AplicacionesReprod. música



Transferencia de archivos de

música mediante dispositivos de

almacenamiento masivo USB

1. #ONECTEELTELÏFONO,'/PTIMUS

3ELECT©AUNACOMPUTADORA

MEDIANTEUNCABLE53"

2. 3INOHAINSTALADOELCONTROLADORDE

LAPLATAFORMA!NDROIDDE,'ENSU

COMPURADORANECESITACAMBIARLOS

AJUSTESMANUALMENTE%NLAPANTALLA

PRINCIPALTOQUE

Ajustes 

Conectividad > Tipo de conexión

USB > Sincronización multimedia

(MTP).

3. !HORAPUEDEVERELCONTENIDO

DEALMACENAMIENTOMASIVOEN

LACOMPUTADORAYTRANSFERIRLOS

ARCHIVOS

Reproducir una canción

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE 

lCHAAplicacionesReprod.

música



2. 4OQUELAlCHACanciones

Multimedia

3. 3ELECCIONELACANCIØNQUEDESEA

REPRODUCIR

4OQUEPARAPONERLAREPRODUCCIØNENPAUSA

4OQUEPARAREANUDARLAREPRODUCCIØN

4OQUEPARAPASARALASIGUIENTECANCIØNDEL

ÉLBUMLISTADEREPRODUCCIØNOREPRODUCCIØN

ALEATORIA4OQUEYMANTENGAPRESIONADO

PARAAVANZARRÉPIDAMENTE

4OQUEPARAVOLVERALPRINCIPIODELACANCIØN

4OQUEDOSVECESPARAVOLVERALACANCIØN

ANTERIOR4OQUEYMANTENGAPRESIONADOPARA

REBOBINAR

4OQUEPARACONTROLARELVOLUMENDELA

MÞSICA

4OQUEPARAAJUSTARELMODODEREPETICIØN

4OQUEPARAREPRODUCIRLALISTADE

REPRODUCCIØNACTUALENMODOALEATORIO

4OQUEPARAVERLALISTADEREPRODUCCIØN

ACTUAL

4OQUEPARAVERLALETRA%STAOPCIØNSØLO

ESTÉACTIVADASILACANCIØNINCLUYELALETRA

0ARACAMBIARELVOLUMENMIENTRASESTÉ

ESCUCHANDOMÞSICAPRESIONELAS4ECLAS

DE6OLUMENENELLADOIZQUIERDODEL

TELÏFONO

Multimedia

-ANTENGAPRESIONADACUALQUIERCANCIØN

DELALISTAPARALASSIGUIENTESOPCIONES

ReproducirAgregar a la lista de

reproducciónFijar como tono de

timbreBorrarCompartirBuscarY

Detalles

NOTA

,OSDERECHOSDEAUTORDELOSARCHIVOS

DEMÞSICAPUEDENESTARPROTEGIDOSPOR

TRATADOSINTERNACIONALESYLEYESNACIONALES

 0ORTANTOPUEDEQUESEANECESARIOOBTENER

PERMISOOUNALICENCIAPARAREPRODUCIR

OCOPIARMÞSICA%NALGUNOSPAÓSESLAS

LEYESNACIONALESPROHÓBENLAREALIZACIØNDE

COPIASDEMATERIALPROTEGIDOCONDERECHOS

DEAUTOR!NTESDEDESCARGAROCOPIAREL

ARCHIVOINFØRMESESOBRELALEGISLACIØN

RELATIVAAESTETIPODEMATERIALENELPAÓS

CORRESPONDIENTE

Herramientas

Deﬁnir una alarma

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE 

lCHAAplicaciones

Reloj/Alarmas 

2. 4OQUE

PARAAGREGARUNA

NUEVAALARMAEINTRODUZCALAHORA

DESEADA

3. %STABLEZCARepetirDuración de

repeticiónVibraciónTono de

alarmaBloq. rompecabezasY

Notas

4. 4OQUEGuardarPARAGUARDARLA

ALARMA

Uso de la calculadora

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE 

lCHAAplicacionesCalculadora



2. 4OQUELASTECLASNUMÏRICASPARA

INSERTARNÞMEROS

3. 0ARACÉLCULOSSENCILLOSTOQUELA

FUNCIØNQUENECESITEnXO

SEGUIDADE

4. 0ARACÉLCULOSCOMPLEJOSTOQUE

LATecla Menú SELECCIONE

Panel avanzadoYELIJALAFUNCIØN

DESEADA

Adición de eventos al calendario

1. %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE 

lCHAAplicacionesCalendario



2. 4OQUE

PARASELECCIONARDELAS

SIGUIENTESVISTASDE#ALENDARIO

DíaSemanaMesAgenda

3. 4OQUELAFECHAENLAQUEDESEA

A×ADIRUNEVENTO

4. 4OQUE

PARACREARUNNUEVO

EVENTOYSELECCIONEEL#ALENDARIO

ENELQUEDESEECREARLO

5. 4OQUEELCAMPONombre del

eventoEINTRODUZCAELNOMBREDEL

EVENTO

6. 4OQUEELCAMPOUbicaciónE

INTRODUZCALAUBICACIØN#OMPRUEBE

LAFECHAEINDIQUELAHORAALAQUE

DESEAQUEEMPIECEYlNALICEEL

EVENTO

7. 3IDESEAA×ADIRUNANOTAALEVENTO

TOQUEELCAMPODescripciónY

ESCRIBALOSDETALLES

8. 3IDESEAREPETIRLAALARMA

SELECCIONEREPETIRYESTABLEZCA

RECORDATORIOSSIESNECESARIO

9. 4OQUEGuardarPARAGUARDAREL

EVENTOENELCALENDARIO

Polaris Ofﬁce

0OLARIS/FlCEESUNASOLUCIØN

PROFESIONALDE-OBILE/FlCEQUE

PERMITEALOSUSUARIOSVISUALIZAR

CØMODAMENTEVARIOSTIPOSDE

DOCUMENTOSDE/FlCEINCLUYENDO

ARCHIVOSDE7ORD%XCELY0OWER0OINT

ENCUALQUIERMOMENTOYLUGARMEDIANTE

SUDISPOSITIVOMØVIL

%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE

lCHA

AplicacionesPolaris Ofﬁce

Administrar archivos

0OLARIS/FlCEOFRECEALOSUSUARIOSDE

DISPOSITIVOSMØVILESFUNCIONESPRÉCTICAS

DEADMINISTRACIØNDEARCHIVOSINCLUIDAS

LASFUNCIONESDECOPIARMOVERYPEGAR

Herramientas

YELIMINARARCHIVOSYCARPETASDESDEEL

DISPOSITIVO

Visualización de archivos

!HORALOSUSUARIOSDEDISPOSITIVOS

MØVILESPUEDENVISUALIZARFÉCILMENTE

MUCHOSTIPOSDEARCHIVOSDIFERENTES

INCLUYENDODOCUMENTOSDE-ICROSOFT

/FlCEY!DOBE0$&DESDESU

DISPOSITIVO!LVISUALIZARDOCUMENTOS

CON0OLARIS/FlCELOSOBJETOSY

ELDISE×OSONIDÏNTICOSALOSDEL

DOCUMENTOORIGINAL

Play Store™

!BRA0LAY3TOREPARANAVEGARPORY

BUSCARAPLICACIONESGRATUITASYDEPAGO

Para abrir la aplicación Play Store



%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE





Play Store



#UANDOABRELAAPLICACIØNPlay

StorePORPRIMERAVEZDEBELEERY

ACEPTARLOSTÏRMINOSDELSERVICIOPARA

CONTINUAR

Herramientas

$ESPLACEHACIALAIZQUIERDAO

DERECHAPARAVERYEXPLORAR

LASSUBCATEGORÓAS

4OQUEAQUÓPARABUSCAR

APLICACIONES

Para descargar las aplicaciones

NOTA

!NTESDEDESCARGARUNAAPLICACIØNPAGA

DEBECONlGURARUNACUERDODEFACTURACIØN

1. %NCUENTREUNAAPLICACIØNQUE

DESEAUSARYABRASUPANTALLADE

DETALLES

2. 4OQUEInstalarPARAAPLICACIONES

GRATUITASOELBOTØNDEPrecioPARA

APLICACIONESDEPAGA,APANTALLA

MOSTRARÉSILAAPLICACIØNREQUIERE

ACCESOASUINFORMACIØNOCONTROL

DECUALQUIERFUNCIØNENSUTELÏFONO

,AAPLICACIØN0LAY3TORELEDICEA

Herramientas

100

QUEPUEDEACCEDERSICONTINUACON

LADESCARGA

3. 3IESTÉDEACUERDOCONLOS

REQUISITOSDEACCESODELA

APLICACIØNTOQUEAceptar &

decargarPARAAPLICACIONES

GRATUITASOAceptar & comprar

PARAAPLICACIONESDEPAGA

Para obtener ayuda con Play Store

,ASPÉGINASWEBDEAYUDADE0LAY3TORE

ESTÉNDISPONIBLESENTODASLASPANTALLAS

DE0LAY3TORE



4OQUELATecla Menú

Ayuda.

,AAPLICACIØNInternetABRELAPÉGINA

DEAYUDADE0LAY3TORECONVÓNCULOSA

VARIOSTEMASDEAYUDA

NOTA

$ESPUÏSDEABRIRUNAAPLICACIØNUSUALMENTE

PUEDEAJUSTARLASCONlGURACIONESTOCANDOLA

Tecla Menú



101

La Web

Internet

'RACIASALNAVEGADORPODRÉACCEDER

RÉPIDAMENTEDESDESUTELÏFONOMØVILA

UNMUNDOCOLORIDODEJUEGOSMÞSICA

NOTICIASDEPORTEENTRETENIMIENTOY

MUCHOMÉS)NDEPENDIENTEMENTEDE

DONDEESTÏYLOQUELEGUSTE

NOTA

3EAPLICARÉNCARGOSADICIONALESCUANDO

SECONECTEAESTOSSERVICIOSYDESCARGUE

CONTENIDO#OMPRUEBELOSCARGOSDE

TRANSMISIØNDEDATOSCONSUPROVEEDORDE

RED

)NTRODUZCALADIRECCIØNDE

WEB52,YTOQUEAQUÓPARA

BUSCAR

Uso de la barra de herramientas

web

4OQUEPARARETROCEDERUNAPÉGINA

4OQUEESTAOPCIØNPARAIRALA

SIGUIENTEPÉGINAALAQUESEHA

CONECTADODESPUÏSDELAPÉGINA

ACTUAL%STOESLOCONTRARIODELOQUE

OCURRECUANDOTOCALATecla Atrás

LOQUELEDEVUELVEALAPÉGINA

ANTERIOR

La Web

102

-ANTENGAPRESIONADOESTEICONOE

INCLINEELTELÏFONOHACIAARRIBAPARA

ACERCARYHACIAABAJOPARAALEJAR

4OQUEESTAOPCIØNPARAA×ADIRUNA

NUEVAVENTANA

4OQUEESTAOPCIØNPARAA×ADIR

MARCADORESFAVORITOS

Usar las opciones

4OQUELATecla Menú PARAVERLAS

SIGUIENTESOPCIONES

Actualizarn0ARAACTUALIZARELCONTENIDO

DELAPÉGINAWEBACTUAL

Guardar en Favoritosn0ERMITEA×ADIR

LAPÉGINAWEBACTUALCOMOFAVORITO

Ir a la página de inicion0ERMITEIRALA

PÉGINADEINICIO

Compartir páginan0ERMITECOMPARTIR

LAPÉGINAWEBCONOTROSUSUARIOS

La Web

103

Buscar en la páginan0ERMITEBUSCAR

LETRASOPALABRASENLAPÉGINAWEBACTUAL

Solicitar un sitio para Desktop n

0ERMITEVERLAPÉGINAWEBCOMOENEL

ESCRITORIO

Guardar para lectura fuera de línean

0ERMITEGUARDARLAPÉGINAACTUALPARA

PODERLEERLAFUERADELÓNEACUANDONO

ESTÏCONECTADO

Brillon!JUSTAELNIVELDEBRILLOPARA

NAVEGACIØNCØMODA

Ajustesn-UESTRALOSAJUSTESDEL

NAVEGADOR

Salirn3ALEDELAPÉGINAWEBYCIERRAEL

NAVEGADOR

104

Ajustes

%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE

lCHA

AplicacionesAjustes



REDES INALÁMBRICAS

< Wi-Fi >

$ESLICE

HACIALADERECHAPARA

ENCENDER7I&IPARACONECTARSEAREDES

7I&IDISPONIBLES

!QUÓPUEDEADMINISTRARLASCONEXIONES

7I&IY"LUETOOTH4AMBIÏNPUEDE

CONlGURARLASREDESMØVILESYCAMBIAR

ALMODOAVIØN

SUGERENCIA

Cómo obtener la dirección MAC

0ARACONlGURARUNACONEXIØNENALGUNAS

REDESINALÉMBRICASCONlLTROS-!#PUEDE

QUESEANECESARIOINTRODUCIRLADIRECCIØN

-!#DEL,'/PTIMUS3ELECT©ENELROUTER

0UEDEENCONTRARLADIRECCIØN-!#SISIGUE

ESTASOPCIONESDELAINTERFAZDEUSUARIO

%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



lCHA

Aplicaciones



Ajustes





Wi-Fi



Tecla

Menú





Avanzado



> Dirección MAC



Ajustes

105

< Bluetooth >

$ESLICE

HACIALADERECHAPARA

ENCENDER"LUETOOTHPARACONECTARSEA

DISPOSITIVOSHABILITADOSCON"LUETOOTH

< Uso de datos >

-UESTRAELUSODELOSDATOSYELLÓMITE

DEDATOSMØVILESESTABLECIDO

< Llamada >

0UEDECONlGURARLOSAJUSTESDE

LLAMADASTELEFØNICASCOMOELDESVÓO

DELLAMADAYOTRASFUNCIONESESPECIALES

QUEOFREZCASUPROVEEDOR

< Más >

Modo aviónn3ICAMBIAALMODOAVIØN

SEDESACTIVANTODASLASCONEXIONES

INALÉMBRICAS

Wi-Fi Directn0ERMITEHACERUNA

CONEXIØNDIRECTAMENTECONDISPOSITIVOS

7I&ISINALGÞN0UNTODE!CCESO

Punto de acceso Wi-Fin#OMPARTELA

CONEXIØNMØVILDELTELÏFONOCOMO0UNTO

DEACCESO7I&I

VPNn-UESTALALISTADEREDESPRIVADAS

VIRTUALES60.QUEHACONlGURADO

Ajustes

106

PREVIAMENTE0ERMITEAGREGARDIFERENTES

TIPOSDE60.

Redes móvilesn0ERMITEACTIVARO

DESACTIVARDATOSITINERANCIADEDATOSY

SELECCIONARUNSISTEMAMØVIL

DISPOSITIVO

< Sonido >

Sonidon0ERMITEELEGIRDESonido

Solamente vibrarOSilencio

Volúmenesn0ERMITEADMINISTRAR

LOSVOLÞMENESPARAVARIOSAJUSTESDEL

TELÏFONO

Tono de llamadan,EPERMITEAJUSTAR

ELTONODELTELÏFONOPREDETERMINADO

Sonido de notiﬁcaciónn,EPERMITE

AJUSTARELTONODENOTIlCACIØN

PREDETERMINADO

Tono de timbre con vibración n

6IBRACIØNPARALLAMADASYNOTIlCACIONES

Periodo en silencion&IJARHORARIO

PARAAPAGARTODOSLOSSONIDOSEXCEPTO

ALARMAYMULTIMEDIA

Ajustes

107

Tonos de marcación del teclado táctiln

0ERMITECONlGURARELTELÏFONOPARAQUE

REPRODUZCATONOSCUANDOSEUTILIZAEL

TECLADOPARAMARCARNÞMEROS

Tono de toquen0ERMITECONlGURAREL

TELÏFONOPARAQUEREPRODUZCAUNSONIDO

CUANDOTOQUELOSBOTONESICONOS

UOTROSELEMENTOSENPANTALLAQUE

REACCIONANALTOQUE

Tono de bloqueo de pantallan,E

PERMITECONlGURARELTELÏFONOPARAQUE

REPRODUZCAUNSONIDOALBLOQUEARY

DESBLOQUEARLAPANTALLA

Tono de emergencian0ERMITE

ESTABLECERELTONODEEMERGENCIACOMO

Desactivar AlertaOVibrar

< Pantalla >

Brillon0ERMITEAJUSTARELBRILLODELA

PANTALLA

Pantalla giratorian%STABLEZCAESTA

OPCIØNPARACAMBIARLAORIENTACIØN

AUTOMÉTICAMENTECUANDOGIRAEL

TELÏFONO

Límite de tiempo de pantallan0ERMITE

ESTABLECERELTIEMPOQUEPASARÉHASTA

Ajustes

108

QUELAPANTALLAPASEALMODODEESPERA

Tamaño de fuenten0ERMITECAMBIAREL

TIPODELETRA

Iluminación frontal - 0ERMITE

ESTABLECERELTIEMPODEL,%$DELATECLA

FRONTAL

< Pantalla principal >

%STABLEZCAAnimación Efectos de

pantalla Fondo de pantalla Deslizar

el fondo de pantalla Desplazar

pantallas circularmenteYCopia de

respaldo y restauración de pantalla

< Bloqueo de pantalla >

Seleccione bloqueo de pantallan

%STABLEZCAUNBLOQUEODEPANTALLAPARA

ASEGURARSUTELÏFONO0UEDEESTABLECER

DeslizarReconocimiento de rostro

PatrónPINContraseñaODEJARLO

COMONinguno

#UANDOENCIENDASUTELÏFONOOLA

PANTALLASELESOLICITAQUEINTRODUZCASU

SECUENCIAPARADESBLOQUEARLAPANTALLA

Fondo de pantallan0ERMITEESTABLECER

ELFONDODEPANTALLADELAPANTALLADE

Ajustes

109

BLOQUEO%LIJADE'ALERÓAO'ALERÓADE

FONDOSDEPANTALLA

Reloj y atajos0ERSONALICEELRELOJY

ATAJOSENLAPANTALLADEBLOQUEO

Info. del propietarion-UESTRA

INFORMACIØNDELDUE×ODELTELÏFONOENLA

PANTALLADEBLOQUEO

Temporizador de bloqueo3ELECCIONELA

DURACIØNDELTEMPORIZADORDEBLOQUEO

El botón Encender/Apagar bloquea

inmediatamente3ELECCIONEPARA

QUEPRESIONELATecla Encender/

Bloquear

YSEBLOQUEEELTELÏFONO

INMEDIATAMENTE

< Almacenamiento >

MEMORIA DEL SISTEMAn0ERMITE

VERELUSODELALMACENAMIENTOINTERNO

MICRO SDn#OMPRUEBEELESPACIO

DISPONIBLETOTALENLATARJETAMICRO3$

4OQUEDesactivar la microSDPARA

DESACTIVARLATARJETAYRETIRARLACON

Ajustes

110

SEGURIDAD4OQUEFormatear la

microSDPARABORRARTODOSLOSDATOSDE

LATARJETA

< Economía de energía >

!QUÓPUEDEADMINISTRARLABATERÓAY

COMPROBARLOSELEMENTOSDELMODO

DEAHORRODEENERGÓA4AMBIÏNPUEDE

COMPROBARELUSODELABATERÓA

< Aplicaciones >

0UEDEVERYADMINISTRARSUSAPLICACIONES

PRECARGADASYDESCARGADAS

PERSONAL

< Cuentas y sincronización >

0ERMITEQUELASAPLICACIONESSINCRONICEN

DATOSENUNSEGUNDOPLANOTANTOSI

ESTÉTRABAJANDOCONELLASCOMOSINO

3IDESACTIVAESTAOPCIØNPUEDEAHORRAR

BATERÓAYREDUCIRAUNQUENOELIMINAREL

USODELOSDATOS

< Servicios de localización >

Servicio de ubicación de Googlen

3UTELÏFONODETERMINALAUBICACIØN

APROXIMADAUSANDO7I&IYREDES

Ajustes

111

MØVILES!LSELECCIONARESTAOPCIØN

SELESOLICITARÉQUECONlRMESIPERMITE

A'OOGLEUTILIZARSUUBICACIØNPARA

PROPORCIONARESTOSSERVICIOS

Satélites GPSn3UTELÏFONODETERMINA

SUUBICACIØNANIVELDECALLES

Utilizar GPS asistido0ERMITEQUELAS

APLICACIONESUTILICENLOSDATOSDE'03

ASISTIDOPARAMEJORARELDESEMPE×ODEL

'03

Localización y búsqueda de Googlen

0ERMITEQUE'OOGLEUTILICESUUBICACIØN

PARAMEJORARLOSRESULTADOSDEBÞSQUEDA

YOTROSSERVICIOS

< Seguridad >

¿Encriptar el dispositivo?n%NCRIPTA

SUTELÏFONOYREQUIEREUN0).NUMÏRICO

OUNACONTRASE×APARADESCIFRARSU

TELÏFONOCADAVEZQUELOENCIENDE

Hacer visibles la contraseñan-UESTRA

LACONTRASE×ASEGÞNLAESCRIBE

Administradores de dispositivosn

0ERMITEVISUALIZARODESACTIVAR

ADMINISTRADORESDEDISPOSITIVOS

Ajustes

112

Orígenes desconocidosn!JUSTE

PREDETERMINADOPARAINSTALAR

APLICACIONESQUENOPROCEDENDELSITIO

DECOMPRAS

Credenciales de conﬁanzan-UESTRA

CERTIlCADOSDEAUTENTICACIØNDE

CONlANZA

Instalar desde el almacenamienton

0ERMITEINSTALARCERTIlCADOSCIFRADOS

DESDELATARJETAMICRO3$

Borrar credencialesn%LIMINATODOSLOS

CERTIlCADOS

< Idioma y teclado >

5TILICELOSAJUSTESDE)DIOMAYTECLADO

PARASELECCIONARELIDIOMAYLAREGIØN

PARAELTEXTODELTELÏFONOYPARA

CONlGURARELTECLADOENPANTALLA

INCLUIDASLASPALABRASQUEHAA×ADIDOAL

DICCIONARIO

< Copia de respaldo y restauración >

#AMBIELOSAJUSTESPARAADMINISTRARLA

CONlGURACIØNYLOSDATOS

Copia de respaldo de datosn

%STABLÏZCALOPARAHACERLACOPIADE

Ajustes

113

SEGURIDADDESUSAJUSTESYDATOSDE

APLICACIONESENELSERVIDORDE'OOGLE

Cuenta de copia de respaldon

%STABLEZCALACUENTAALACUALDESEA

REALIZARCOPIASDERESPALDO

Restauración automátican%STABLEZCA

ESTAOPCIØNPARARESTAURARSUSAJUSTESY

DATOSDEAPLICACIØNCUANDOTENGAQUE

REINSTALARLASAPLICACIONESENELTELÏFONO

Restaurar datos de fábrican

2ESTABLECELOSAJUSTESCONLOSVALORES

DEFÉBRICAYBORRANTODOSSUSDATOS3I

RESTABLECEELTELÏFONODEESTAFORMA

SELESOLICITARÉQUEVUELVAAINTRODUCIRLA

MISMAINFORMACIØNQUELAPRIMERAVEZ

QUEINICIØSUTELÏFONO

SISTEMA

< Fecha y hora >

0ERMITEESTABLECERCØMOSEMUESTRAN

LASFECHASYLAHORA

Ajustes

114

< Accesibilidad >

5TILICELOSAJUSTESDEAccesibilidadPARA

CONlGURARCUALQUIERCOMPLEMENTODE

ACCESIBILIDADQUEHAYAINSTALADOENEL

TELÏFONO

NOTA

3EREQUIERENCOMPLEMENTOSADICIONALES

< Conectividad >

Tipo de conexión USBn0UEDE

ESTABLECERELMODODESEADOSolo

cargarSincronización multimedia

(MTP)Anclaje de USBSoftware de

LG

Preguntar cuando esté conectadon

0REGUNTEELMODODECONEXIØN53"AL

CONECTARSEAUNACOMPUTADORA

Ayuda-UESTRAINFORMACIØNACERCADE

LOSTIPOSDECONEXIONESDE53"

On-Screen Phone0ERMITEACTIVAR

ESTAFUNCIØNPARAMOSTRARLAPANTALLA

YCONTROLARELTELÏFONOUSANDOLA

COMPUTADORAVÓACONEXIØN53"

"LUETOOTHO7I&I

Ajustes

115

< Opciones del desarrollador >

0ERMITESELECCIONAROPCIONESDE

DESARROLLADOR

< Acerca del teléfono >

0ODRÉVERLAINFORMACIØNLEGALY

COMPROBARELESTADODELTELÏFONOYSU

VERSIØNDESOFTWARE

Actualización del software del

teléfono

!CTUALIZACIØNDELSOFTWAREDELOS

TELÏFONOSMØVILES,'PORAIRE/4!

/VER4HE!IR

%STAFUNCIØNPERMITEACTUALIZARCON

COMODIDADELSOFTWAREDELTELÏFONOA

UNAVERSIØNMÉSRECIENTEATRAVÏSDE

/4!SINCONECTARSECONUNCABLEDE

DATOS53"%STAFUNCIØNSØLOESTARÉ

DISPONIBLECUANDO,'DISPONGADEUNA

VERSIØNMÉSNUEVADELlRMWAREPARAEL

DISPOSITIVO

Ajustes

116

0RIMEROPUEDEVERIlCARLAVERSIØNDEL

SOFTWAREDESUTELÏFONO

%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



Ajustes

Acerca del teléfono

Actualización de software

Compruebe ahora para conﬁrmar

ATAJO 0ARAACCEDERRÉPIDAMENTEAL

MENÞDEACTUALIZACIØNDESOFTWARE

TOQUE

 

4AMBIÏNPUEDERETARDARLAACTUALIZACIØN

ENHORAHORASHORASO5NDÓA

%NESTECASOLAAPLICACIØNLEAVISARÉQUE

DEBEREALIZARLAACTUALIZACIØNCUANDO

SEAELMOMENTOINDICADO4AMBIÏN

PUEDEORGANIZARUNAACTUALIZACIØN

MANUALMENTE

NOTA

%STAFUNCIØNDEPENDEDESUPROVEEDORDE

SERVICIOSDEREDLAREGIØNOELPAÓS

DivX Mobile

SOBRE DIVX VIDEO:$IV8

ESUN

FORMATODIGITALDEVIDEOCREADOPOR

$IV8,,#UNACOMPA×ÓASUBSIDIARIADE

2OVI#ORPORATION%STEESUNDISPOSITIVO

CONCERTIlCACIØNOlCIAL$IV8#ERTIlED



Ajustes

117

QUEPERMITEREPRODUCIRELFORMATO

VIDEO$IV86ISITEWWWDIVXCOMSI

DESEAOBTENERMÉSINFORMACIØNY

HERRAMIENTASDESOFTWAREPARACONVERTIR

SUSARCHIVOSENVIDEOS$IV8

ACERCA DE LA FUNCIÓN DE VIDEO

A PEDIDO DIVX:ESTEDISPOSITIVOCON

LACERTIlCACIØN$IV8#ERTIlED

DEBE

REGISTRARSEPARAREPRODUCIRPELÓCULAS

DEVIDEOAPEDIDO$IV8QUESEHAYAN

ADQUIRIDO0ARAOBTENERSUCØDIGODE

REGISTROBUSQUELASECCIØN$IV86/$

ENELMENÞDEAJUSTESDELDISPOSITIVO

6AYAAVODDIVXCOMPARAOBTENERMÉS

INFORMACIØNSOBRECØMOREALIZAREL

REGISTRO

Certiﬁcado por DivX Certiﬁed

para

reproducir videos DivX

de hasta

640x480.

DivX

DivX Certiﬁed

y sus logotipos

asociados son marcas registradas de

Rovi Corporation o sus subsidiarios y

su uso está protegido bajo licencia.

118

Resolución de problemas

!NTESDELLEVARELTELÏFONOAREPARAROLLAMARAUNREPRESENTANTEDELSERVICIO

TÏCNICOREVISESIALGUNODELOSPROBLEMASQUEPRESENTAELTELÏFONOESTÉDESCRITOEN

ESTASECCIØN

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

$ISPOSITIVOS

"LUETOOTH

z#UÉLESSONLAS

FUNCIONESDISPONIBLES

MEDIANTE"LUETOOTH

3EPUEDECONECTARAAURICULARESESTÏREOO

MONOAURALESALKITPARAELAUTOMØVILYALSERVIDOR

&40#UANDOESTÉCONECTADOCONOTROTELÏFONO

MEDIANTE"LUETOOTHPUEDERECIBIRDATOSDE

CONTACTOS

!URICULAR

"LUETOOTH

3IMIAURICULAR

"LUETOOTHESTÉ

CONECTADOzPUEDO

ESCUCHARMÞSICACON

MISAURICULARESCON

CABLEDEMM

#UANDOELAURICULAR"LUETOOTHESTÉCONECTADO

TODOSLOSSONIDOSDELSISTEMASEREPRODUCENENÏL

0ORLOTANTONOPODRÉESCUCHARMÞSICASICONECTA

SUSAURICULARESCONCABLE

Resolución de problemas

119

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

$ATOS

#OPIADE

SEGURIDADDELOS

CONTACTOS

z#ØMOPUEDO

HACERUNACOPIADE

SEGURIDADDELOS

CONTACTOS

,OSDATOSDELOSCONTACTOSSEPUEDENSINCRONIZAR

ENTREELTELÏFONOY'MAIL

™



$ATOS 3INCRONIZACIØN

z3EPUEDECONlGURAR

UNASINCRONIZACIØNEN

UNASOLADIRECCIØNCON

'MAIL

3ØLOESTÉDISPONIBLELASINCRONIZACIØNDEDOS

DIRECCIONES

$ATOS 3INCRONIZACIØN

z3EPUEDEN

SINCRONIZARTODASLAS

CARPETASDECORREO

ELECTRØNICO

,A"ANDEJADEENTRADASESINCRONIZA

AUTOMÉTICAMENTE0UEDEVEROTRASCARPETASSITOCA



Resolución de problemas

120

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

$ATOS 3INCRONIZACIØN

z3EPUEDENTRANSFERIR

LOSDATOSDECONTACTOS

DEUNTELÏFONO

FUNCIONALAUNTELÏFONO

!NDROID

™



3ÓENELCASODEQUESUSCONTACTOSSEPUEDAN

EXTRAERAUNARCHIVOCON

EXTENSIØN#36

0ROCEDIMIENTO

#REEUNARCHIVOCONEXTENSIØN#36CONLOS

CONTACTOSDESUTELÏFONOACTUAL

)NICIESESIØNEN'MAILDESDESUCOMPUTADORA

(AGACLICEN#ONTACTOS

(AGACLICEN)MPORTAR

!DJUNTEELARCHIVOh#36v

3USCONTACTOSSESINCRONIZARÉNENTRESUTELÏFONO

!NDROIDY'MAIL

3ERVICIODE

'OOGLE

™

)NICIODESESIØN

EN'MAIL

z$EBOINICIARSESIØN

EN'MAILCADAVEZ

QUEDESEEACCEDERA

'MAIL

5NAVEZQUEINICIESESIØNEN'MAILNONECESITA

VOLVERAHACERLO

Resolución de problemas

121

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

3ERVICIODE

'OOGLE

#UENTADE

'OOGLE

z3EPUEDENlLTRARLOS

CORREOSELECTRØNICOS

.O%LTELÏFONONOADMITEELlLTRODECORREOS

ELECTRØNICOS

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

9OU4UBE©

z3EPUEDENREPRODUCIR

VIDEOSDE9OU4UBE

3Ó%LTELÏFONOADMITELOSVIDEOSDE9OU4UBEPERO

SEDEBENMIRARUTILIZANDOLAAPLICACIØN9OU4UBENO

ELNAVEGADOR

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

#ORREO

ELECTRØNICO

z1UÏSUCEDESI

EJECUTOOTRAAPLICACIØN

MIENTRASESCRIBOUN

CORREOELECTRØNICO

3UCORREOELECTRØNICOSEGUARDARÉCOMOBORRADOR

AUTOMÉTICAMENTE

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

4ONODETIMBRE

z(AYALGÞNLÓMITE

PARAELTAMA×ODE

ARCHIVOSIQUIEROUSAR

UNARCHIVO-0COMO

TONODETIMBRE

.OHAYLÓMITESPARAELTAMA×ODEARCHIVO

Resolución de problemas

122

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

(ORADEL

MENSAJE

-ITELÏFONONO

MUESTRALAHORADE

LOSMENSAJESQUESE

RECIBIERONHACEMÉS

DEHORASz#ØMO

PUEDOCAMBIARESTO

.OPUEDECAMBIARLACONlGURACIØNPEROSIGALOS

SIGUIENTESPASOSPARAVERLOSTIEMPOS

 !BRALACONVERSACIØNQUECONTIENEELMENSAJE

DESEADO

4OQUEYMANTENGAPRESIONADOELMENSAJE

4OQUEVer detalles del mensaje.

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

4ARJETAMICRO3$

z#UÉLESELTAMA×O

MÉXIMODETARJETA

DEMEMORIAQUESE

ADMITE

3ONCOMPATIBLESLASTARJETASDEMEMORIADE

'"

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

.AVEGACIØN

z%SPOSIBLEINSTALAR

OTRAAPLICACIØNDE

NAVEGACIØNENMI

TELÏFONO

3EPUEDEINSTALARYUTILIZARCUALQUIERAPLICACIØNQUE

ESTÏDISPONIBLEEN0LAY3TOREYSEACOMPATIBLECON

ELHARDWARE

Resolución de problemas

123

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

3INCRONIZACIØN

z0UEDOSINCRONIZAR

MISCONTACTOSDESDE

TODASMISCUENTASDE

CORREOELECTRØNICO

3EPUEDENSINCRONIZARSØLOLOSCONTACTOSDE'MAIL

-3%XCHANGE3ERVERSERVIDORDECORREOS

ELECTRØNICOSDELAEMPRESA

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

%SPERARY0AUSAR

z%SPOSIBLEGUARDAR

UNCONTACTOCONLAS

FUNCIONES%SPERAR

Y0AUSARENLOS

NÞMEROS

3ILLEGARAATRANSFERIRUNCONTACTOCONLASFUNCIONES

%SPERARY0AUSARHABILITADASENELNÞMERONO

PODRÉUSARDICHASFUNCIONES$EBERÉGUARDAR

NUEVAMENTECADANÞMERO

Cómo guardar con Espera y Pausa:

%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUE



-ARQUEELNÞMEROYLUEGOTOQUELATecla Menú



4OQUEAgregar pausa de dos segOAgregar

espera.

)NTRODUZCAELRESTODELOSNÞMEROSYCONTINUE

GUARDANDOELNÞMEROSINECESARIO

Resolución de problemas

124

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

3EGURIDAD

z#UÉLESSONLAS

FUNCIONESDE

SEGURIDADDEL

TELÏFONO

0UEDEESTABLECERELTELÏFONOPARAQUESOLICITE

LAENTRADADEUNPATRØNDEDESBLOQUEOANTESDE

ACCEDEROUSARELTELÏFONO

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

0ATRØNDE

DESBLOQUEO

z1UÏDEBOHACERSI

OLVIDOMIPATRØNDE

DESBLOQUEO

$ESPUÏSDEINTENTARINTRODUCIRELPATRØNDE

DESBLOQUEOVECESPUEDETOCARLAOPCIØN¿Has

olvidado el patrón?YUSARLAINFORMACIØNDESU

CUENTADE'OOGLEPARADESBLOQUEARELTELEFONO

4AMBIÏNPUEDEDESBLOQUEARELTELÏFONOUSANDOEL

0).DERESPALDO

Resolución de problemas

125

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

0ATRØNDE

DESBLOQUEO

z1UÏDEBOHACERSI

OLVIDÏMIPATRØNDE

DESBLOQUEOYNOCREÏ

LACUENTADE'OOGLE

ENELTELÏFONO

3INOINTRODUCEELPATRØNDEDESBLOQUEONOPODRÉ

ACCEDERALTELÏFONO

0RECAUCIØN3IREALIZAUNRESTABLECIMIENTOA

LOSVALORESDEFÉBRICASEELIMINARÉNTODASLAS

APLICACIONESYLOSDATOSDEUSUARIO!NTESDE

REALIZARESETIPODERESTABLECIMIENTORECUERDEQUE

DEBEHACERUNACOPIADESEGURIDADDETODOSLOS

DATOSQUESEANIMPORTANTES

Cómo realizar un restablecimiento a los valores

de fábrica:

!PAGUEELTELEFONO

-ANTENGAPRESIONADASLASSIGUIENTESTECLAS

ALAMISMAVEZTecla de Volumen Inferior

Tecla Inicio Tecla

Encender/Bloquear



Resolución de problemas

126

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

0ATRØNDE

DESBLOQUEO

z1UÏDEBOHACERSI

OLVIDÏMIPATRØNDE

DESBLOQUEOYNOCREÏ

LACUENTADE'OOGLE

ENELTELÏFONO

3UELTETODASLASTECLASCUANDOVEAELMENSAJE

0ERMANENTLY%RASE5SER$ATA2ESET3ETTINGS

0RESSTHE0OWERKEYTOCONlRMANDANY

OTHERKEYTOCANCEL"ORRARDATOSDEUSUARIO

PERMANENTEMENTEYREINICIARLOSAJUSTES

0RESIONELA4ECLA%NCENDER"LOQUEARPARA

CONlRMARYCUALQUIEROTRATECLAPARACANCELAR

0RESIONELATecla Encender/Bloquear

PARA

CONlRMAROCUALQUIEROTRATECLAPARACANCELAR

#UANDOPRESIONELATecla Encender/Bloquear

PARACONlRMARUNMENSAJEAPARECE

PREGUNTANDO!REYOUSUREYOUWANTTOCONTINUE

WITHERASEz%STASEGUROQUEDESEACONTINUAR

CONBORRAR

Resolución de problemas

127

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

0ATRØNDE

DESBLOQUEO

z1UÏDEBOHACERSI

OLVIDÏMIPATRØNDE

DESBLOQUEOYNOCREÏ

LACUENTADE'OOGLE

ENELTELÏFONO

0RESIONELATecla Encender/Bloquear

YSU

TELÏFONOSERESTABLECERÉALOS!JUSTESDEFÉBRICA

0ARACANCELARPRESIONELASTeclas de Volumen



&UNCIØNDEL

TELÏFONO

0ATRØNDE

DESBLOQUEO

z#ØMOPUEDO

CREARELPATRØNDE

DESBLOQUEO

%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUELATecla Menú



4OQUEConﬁguraciones de bloqueo de

pantalla

4OQUESeleccione bloqueo de pantalla

4OQUEPatrón,APRIMERAVEZQUEHAGAESTO

UNAGUÓAAPARECEPARADESCRIBIRCØMOCREARUN

PATRØN

%STABLEZCAELPATRØNALDIBUJARELPATRØNYTOCAR

ContinuarDIBUJEOTRAVEZYTOQUEConﬁrmar

Resolución de problemas

128

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

-ARCADORÉPIDO

z3EADMITEEL

MARCADORÉPIDO

3Ó0UEDElJARMARCADOSRÉPIDOSYGUARDAR

CONTACTOSDIRECTAMENTEALAPANTALLAPRINCIPAL

Para ﬁjar un marcado rápido

!BRALAAPLICACIØNContactos

4OQUELATecla Menú

Marcación Rápida.

4OQUEUNAUBICACIØNDEMARCACIØNRÉPIDAVACÓA

YSELECCIONEELCONTACTOYNÞMERODETELÏFONO

DESEADO

Para ﬁjar un atajo de llamada directa en la

pantalla principal:

 4OQUEYMANTENGAPRESIONADAUNAÉREAVACÓAEN

LAPANTALLAPRINCIPAL

4OQUEWidgets > Llamada directa.

3ELECCIONEUNCONTACTODESULISTADECONTACTOS

Resolución de problemas

129

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

-EMORIA

$ESPUÏSDETOMAR

UNAFOTOzESPOSIBLE

GUARDARLAENLA

MEMORIAINTERNA

,ASFOTOSASÓCOMOLOSARCHIVOSDEMÞSICAYVIDEO

SØLOSEPUEDENGUARDARENLAMEMORIAEXTERNA

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

-EMORIA

z3ABRÏCUANDOLA

MEMORIAESTÏLLENA

3Ó2ECIBIRÉUNANOTIlCACIØN

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

)DIOMAS

COMPATIBLES

z3EPUEDECAMBIAREL

IDIOMA

%LTELÏFONOTIENERECURSOSBILINGàES

Para cambiar el idioma:

%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUELATecla Menú

Ajustes del sistema.

4OQUEIdioma y teclado > Idioma.

4OQUEELIDIOMADESEADO

Resolución de problemas

130

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

)DIOMAS

COMPATIBLES

z#UÉLESSONLOS

IDIOMASADMITIDOSSI

USO0LAY3TORE

,AAPLICACIØN0LAY3TOREADMITEINGLÏSYESPA×OL

%SPOSIBLEQUELASAPLICACIONESDETERCEROSNO

ADMITANTODOSLOSIDIOMAS

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

60.

z#ØMOCONlGUROUNA

60.

,ACONlGURACIØNDEACCESOAUNA60.VARÓA

SEGÞNCADAEMPRESA0ARACONlGURARELACCESO

AUNA60.ENELTELÏFONODEBERÉCONTACTARAL

ADMINISTRADORDEREDDESUEMPRESAPARAOBTENER

DETALLES

Resolución de problemas

131

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

4IEMPODE

ESPERADELA

PANTALLA

-IPANTALLASEAPAGA

DESPUÏSDE

SEGUNDOSz#ØMO

PUEDOCAMBIAREL

TIEMPODEAPAGADODE

LALUZDEFONDO

 %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUELATecla Menú



4OQUEAjustes del sistema > Pantalla > Límite

de tiempo de pantalla

4OQUELAOPCIØNDETIEMPODEESPERAPREFERIDA

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

7I&IY'

z1UÏSERVICIOUTILIZA

MITELÏFONOSI7I&IY

'ESTÉNDISPONIBLES

3Ó3OLAMENTETOQUEYMANTENGAPRESIONADOEL

ICONOHASTAQUEAPAREZCA

ENLAPARTESUPERIOR

DELAPANTALLA,UEGOSINLEVANTARELDEDOARRASTRE

ELICONOHACIA



Resolución de problemas

132

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

!PLICACIØN

$ESCARGUÏUNA

APLICACIØNYOCASIONA

MUCHOSERRORES

z#ØMOLAQUITO

 %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUELATecla Menú



4OQUEAjustes del sistema > Aplicaciones

4OQUELAAPPLICATIONYLUEGODesinstalar

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

#ÉMARA

,ACÉMARADEMI

TELÏFONONOTOMA

FOTOSYAPARECEEL

SIGUIENTEMENSAJE

.OHAYTARJETA3$O

,ATARJETA3$NOESTÉ

LISTAz0ORQUÏNO

FUNCIONA

$EBEINSERTARUNATARJETAMICRO3$PARAUSARLA

CÉMARADELTELÏFONO

6ERIlQUEQUELATARJETAMICRO3$ESTÉMONTADAENEL

TELÏFONO

%NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUELATecla Menú



Ajustesdel sistemaAlmacenamiento

Activar microSD.

Resolución de problemas

133

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

!LARMA

z0UEDOUSARARCHIVOS

DEMÞSICACOMO

ALARMA

3Ó$ESPUÏSDEGUARDARUNARCHIVODEMÞSICA

COMOTONODETIMBREPUEDEUSARLOCOMOALARMA

-ANTENGAPRESIONADAUNACANCIØNENUNALISTADE

BIBLIOTECA%NELMENÞQUESEABRETOQUEFijar

como tono de timbre.

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

!LARMA

3IAPAGOELTELÏFONO

zLAALARMASUENAO

NO

.OESTONOSEADMITE

&UNCIØNDEL

TELÏFONO

!LARMA

3ISEESTABLECEEL

VOLUMENDELTIMBRE

EN$ESACTIVADOO

6IBRARzSEESCUCHARÉ

LAALARMA

,AALARMAESTÉPROGRAMADAPARASONARAÞNEN

ESTASCONDICIONES

Resolución de problemas

134

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

%SPECIlCACIONES

DELTELÏFONO

$URACIØNDELA

BATERÓA

z#UÉLESELTIEMPO

MÉXIMODEDURACIØN

DELABATERÓADEMI

TELÏFONOANTESDE

VOLVERACARGARLA

4IEMPODECONVERSACIØNAPROXIMADAMENTE

MINS%NESPERAAPROXIMADAMENTEDÓAS

%SPECIlCACIONES

DELTELÏFONO

"ANDA

z#UÉLESSONLAS

BANDASINALÉMBRICAS

QUEADMITEEL

TELÏFONO

%LTELÏFONOPUEDEFUNCIONARENBANDASDE-HZ

Y-HZ

Resolución de problemas

135

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

3OLUCIØNDE

RECUPERACIØN

2ESTABLECIMIENTO



ALOSVALORESDE

FÉBRICA

z#ØMOREALIZOUN

RESTABLECIMIENTOALOS

VALORESDEFÉBRICA

 %NLAPANTALLAPRINCIPALTOQUELATecla Menú



4OQUEAjustes del sistema > Copia de respaldo

y restauración > Restaurar datos de fábrica.

,EALAADVERTENCIAYTOQUERestaurar teléfono

4OQUEBorrar todo

!TENCIØN3IREALIZAUNRESTABLECIMIENTOA

LOSVALORESDEFÉBRICASEBORRARÉNTODASLAS

APLICACIONESINSTALADASYLOSDATOSDEUSUARIO

2ECUERDEQUEDEBEHACERUNACOPIADESEGURIDAD

DETODOSLOSDATOSQUESEANIMPORTANTESANTESDE

REALIZARESETIPODERESTABLECIMIENTO



136

Seguridad

HAC

%STETELÏFONOHASIDOPROBADOY

CLASIlCADOPARASUUSOCONAUDÓFONOS

PARAALGUNASDELASTECNOLOGÓAS

INALÉMBRICASQUEUTILIZA3INEMBARGO

PUEDEHABERALGUNASTECNOLOGÓAS

INALÉMBRICASNUEVASUTILIZADASEN

ESTETELÏFONOQUENOSEHANPROBADO

AÞNPARASUUSOCONAUDÓFONOS

%SIMPORTANTETRATARLASDIFERENTES

CARACTERÓSTICASDEESTETELÏFONOAFONDO

YENDIFERENTESLUGARESUTILIZANDO

ELAUDÓFONOOIMPLANTECOCLEARPARA

DETERMINERSIESCUCHACUALQUIERRUIDO

DEINTERFERENCIA#ONSULTECONSU

PROVEEDORDESERVICIOSOFABRICANTEDE

ESTETELÏFONOPARAOBTENERINFORMACIØN

SOBRELACOMPATIBILIDADDEAUDÓFONOS

3ITIENEPREGUNTASSOBRELASPOLÓTICAS

DEDEVOLUCIØNOCAMBIOCONSULTEASU

PROVEEDORDESERVICIOSODISTRIBUIDORDE

TELÏFONOS

Seguridad

137

Cumplimiento de Clase B con el

artículo 15 de la FCC

%STEDISPOSITIVOYSUSACCESORIOS

CUMPLENCONELARTÓCULODELASREGLAS

DELA&##%LFUNCIONAMIENTOESTÉ

SUJETOALASDOSSIGUIENTESCONDICIONES

%STEDISPOSITIVOYSUSACCESORIOS

NOPUEDENCAUSARINTERFERENCIADA×INA

YESTEDISPOSITIVOYSUSACCESORIOS

DEBENACEPTARCUALQUIERINTERFERENCIA

QUERECIBANINCLUIDALAINTERFERENCIAQUE

CAUSEUNFUNCIONAMIENTONODESEADO

Información de la FCC sobre

exposición a la RF

¡ADVERTENCIA! Lea esta

información antes de hacer

funcionar el teléfono.

%NAGOSTODELA#OMISIØNFEDERAL

DECOMUNICACIONES&##DELOS

%STADOS5NIDOSCONSUACCIØNSOBRE

EL)NFORMEYORDEN&##ADOPTØ

UNESTÉNDARDESEGURIDADACTUALIZADO

PARALAEXPOSICIØNHUMANAALAENERGÓA

ELECTROMAGNÏTICADERADIOFRECUENCIA

Seguridad

138

2&EMITIDAPORTRANSMISORESREGULADOS

PORLA&##%SOSLINEAMIENTOSSON

CONSISTENTESCONELESTÉNDARDE

SEGURIDADESTABLECIDOPREVIAMENTEPOR

LOSCUERPOSDEESTÉNDARESTANTODE

LOS%%55COMOINTERNACIONALES%L

DISE×ODEESTETELÏFONOCUMPLECONLAS

DIRECTRICESDELA&##YESTOSESTÉNDARES

INTERNACIONALES

Contacto corporal durante el

funcionamiento

%STEDISPOSITIVOSEPROBØPARAUNUSO

ORDINARIOCONLAPARTEPOSTERIORDEL

TELÏFONOAUNADISTANCIADECM

PULGADASDELCUERPO0ARACUMPLIRCON

LOSREQUISITOSDEEXPOSICIØNA2&DELA

&##DEBEMANTENERSEUNADISTANCIA

DESEPARACIØNMÓNIMADECM

PULGADASENTREELCUERPODELUSUARIOY

LAPARTEPOSTERIORDELTELÏFONOINCLUIDALA

ANTENAYASEAEXTENDIDAORETRAÓDA.O

DEBENUSARSESUJETADORESDECINTURØN

Seguridad

139

FUNDASYOTROSACCESORIOSDETERCEROS

QUECONTENGANCOMPONENTESMETÉLICOS

%VITEELUSODEACCESORIOSQUENO

PUEDANMANTENERUNADISTANCIADE

CMPULGADASENTREELCUERPODEL

USUARIOYLAPARTEPOSTERIORDELTELÏFONO

YQUENOSEHAYANPROBADOPARA

DETERMINARQUECUMPLENLOSLÓMITESDE

EXPOSICIØNA2&DELA&##

Antena externa instalada en un

vehículo

/PCIONALENCASODEESTARDISPONIBLE

$EBEMANTENERSEUNADISTANCIAMÓNIMA

DESEPARACIØNDECMPULGADAS

ENTREELUSUARIOOQUIENESTÏCERCA

YLAANTENAEXTERNAINSTALADAENUN

VEHÓCULOPARASATISFACERLOSREQUISITOSDE

EXPOSICIØNA2&DELA&##0ARA/BTENER

MÉSINFORMACIØNSOBRELAEXPOSICIØNA

LA2&VISITEELSITIO7EBDELA&##EN

WWWFCCGOV

Seguridad

140

Precaución

5SESØLOLAANTENAINCLUIDAYAPROBADA

%LUSODEANTENASNOAUTORIZADAS

OMODIlCACIONESNOAUTORIZADAS

PUEDENAFECTARLACALIDADDELALLAMADA

TELEFØNICADA×ARALTELÏFONOANULAR

SUGARANTÓAODARCOMORESULTADOUNA

VIOLACIØNDELASREGLASDELA&##.OUSE

ELTELÏFONOSILAANTENAESTÉDA×ADA3I

UNAANTENADA×ADAENTRAENCONTACTO

CONLAPIELPUEDEPRODUCIRSEUNA

LIGERAQUEMADURA#OMUNÓQUESECON

SUDISTRIBUIDORLOCALPARAOBTENERUNA

ANTENADEREEMPLAZO

Información para el consumidor

sobre emisiones de radiofrecuencia

Su teléfono inalámbrico el

cual contiene un transmisor y

receptor de radio emite energía

de radiofrecuencia durante el uso.

La siguiente información para el

consumidor responde preguntas

frecuentes sobre los efectos de los

teléfonos inalámbricos en la salud.

Seguridad

141

¿Son seguros los teléfonos

inalámbricos?

,OSTELÏFONOSINALÉMBRICOSYLAENERGÓA

DERADIOFRECUENCIAh2&vHANSIDO

OBJETODEINVESTIGACIØNCIENTÓlCAANIVEL

INTERNACIONALDURANTEMUCHOSA×OSYLO

SIGUENSIENDO%NLOS%STADOS5NIDOS

LA!DMINISTRACIØNDE!LIMENTOSY

$ROGASh&$!vPORSUSIGLAENINGLÏSY

LA#OMISIØN&EDERALDE#OMUNICACIONES

h&##vPORSUSIGLAENINGLÏSESTABLECEN

POLÓTICASYPROCEDIMIENTOSPARA

TELÏFONOSINALÉMBRICOS,A&$!EMITIØ

UNSITIOWEBDELAPUBLICACIØNSOBRE

TEMASDESALUDRELACIONADOSCONELUSO

DELTELÏFONOCELULARDONDESEAlRMA,A

COMUNIDADCIENTÓlCAENGENERALCREE

QUEELPESODELAEVIDENCIACIENTÓlCA

NODEMUESTRAUNAASOCIACIØNENTRELA

EXPOSICIØNALARADIOFRECUENCIA2&DE

TELÏFONOSCELULARESYADVERSOSPARALA

SALUDRESULTADOS4ODAVÓALACOMUNIDAD

CIENTÓlCARECOMIENDALAREALIZACIØN

DEINVESTIGACIONESADICIONALESPARA

HACERFRENTEALASLAGUNASENLOS

CONOCIMIENTOS1UELAINVESTIGACIØNSE

Seguridad

142

ESTÉLLEVANDOACABOENTODOELMUNDO

YLA&$!SIGUEVIGILANDOLAEVOLUCIØN

ENESTECAMPO0UEDEOBTENERACCESO

ALSITIO7EBCONJUNTODELA&$!&##

ENHTTPWWWFDAGOV"AJOhCvEN

ELÓNDICETEMÉTICOSELECCIONA#ELL

0HONES;TELÏFONOSCELULARES=2ESEARCH

;INVESTIGACIØN=4AMBIÏNPUEDE

COMUNICARSECONLA&$!LLAMANDOAL

NÞMEROGRATUITOØ

).&/&$!%NJUNIODELA&$!

CELEBRØUNACUERDODEINVESTIGACIØNY

DESARROLLOCOOPERATIVOATRAVÏSDELCUAL

SEESTÉLLEVANDOACABOINVESTIGACIØN

CIENTÓlCAADICIONAL,A&##DECLARØ

ENSUSITIO7EBQUENOHAYEVIDENCIA

CIENTÓlCAQUEDEMUESTREQUEELUSO

DELTELÏFONOINALÉMBRICOPUEDAPRODUCIR

CÉNCERODIVERSIDADDEOTROSPROBLEMAS

INCLUIDOSDOLORESDECABEZAMAREOSO

PÏRDIDADELAMEMORIA%STAPUBLICACIØN

ESTÉDISPONIBLEENINGLÏSENHTTP

WWWFCCGOVCGBCELLULARHTMLOA

TRAVÏSDELA&##LLAMANDOAL

Ø#!,,&##

Seguridad

143

¿Qué signiﬁca “SAR”?

%NLA&##TRABAJANDOCONLA&$!

LA!GENCIADE0ROTECCIØN!MBIENTALY

DEMÉSAGENCIASESTABLECIØPAUTASDE

SEGURIDADPARALAEXPOSICIØNA2&PARA

LOSTELÏFONOSINALÉMBRICOSENLOS%%55

!NTESDEQUEUNMODELODETELÏFONO

INALÉMBRICOESTÏDISPONIBLEPARASU

VENTAALPÞBLICODEBESERPROBADOPOR

ELFABRICANTEYRECIBIRLACERTIlCACIØNDE

LA&##DEQUENOEXCEDELOSLÓMITES

ESTABLECIDOSPORLA&##5NODEESTOS

LÓMITESESTÉEXPRESADOCOMOUNA4ASA

DE!BSORCIØN%SPECÓlCAO3!2PORSU

SIGLAENINGLÏS3!2ESUNAMEDIDADELA

TASADEABSORCIØNDEENERGÓADE2&ENEL

CUERPO,ASPRUEBASPARA3!2SELLEVAN

CONELTELÏFONOTRANSMITIENDOASUNIVEL

DEPOTENCIAMÉSELEVADOENTODASLAS

BANDASDEFRECUENCIAPROBADAS$ESDE

LA&##HAREQUERIDOQUELA3!2

DELOSTELÏFONOSINALÉMBRICOSMANUALES

NOEXCEDALOSVATIOSPORKILOGRAMO

ENUNPROMEDIODEMÉSDEUNGRAMODE

TEJIDO!UNQUELA3!2SEDETERMINAAL

MÉXIMONIVELDEPOTENCIAELVALORREAL

Seguridad

144

DELA3!2DEUNTELÏFONOINALÉMBRICO

MIENTRASESTÉENFUNCIONAMIENTOPUEDE

SERINFERIORALVALOR3!2INFORMADO

%STOSEDEBEAQUEELVALOR3!2PUEDE

VARIARDELLAMADAALLAMADASEGÞN

FACTORESTALESCOMOLAPROXIMIDAD

AUNSITIODETRANSMISIØNCELULARLA

PROXIMIDADDELTELÏFONOALCUERPO

MIENTRASESTÉENFUNCIONAMIENTOYEL

USODEDISPOSITIVOSMANOSLIBRES0ARA

OBTENERMÉSINFORMACIØNSOBRELA3!2

CONSULTELOS"OLETINES/%4YDE

LA&##ENINGLÏSENHTTPWWWFCC

GOV"UREAUS%NGINEERING?4ECHNOLOGY

$OCUMENTSBULLETINSOVISITEELSITIO

7EBDELA!SOCIACIØNDE)NDUSTRIAS

DE4ELECOMUNICACIONES#ELULARESEN

HTTPWWWCTIAORGCONSUMER?INFO

INDEXCFM!)$4AMBIÏNES

RECOMENDABLECOMUNICARSECONEL

FABRICANTEDESUTELÏFONO

¿Puedo minimizar mi exposición a

la RF?

TOMARPARAMINIMIZARSUEXPOSICIØN

ALA2&0UEDEPORSUPUESTOREDUCIR

Seguridad

145

SUTIEMPODEUSODELTELÏFONO0UEDE

DEJARMÉSDISTANCIAENTRESUCUERPOY

LAFUENTEDELA2&YAQUEELNIVELDE

EXPOSICIØNCAEDRÉSTICAMENTECONLA

DISTANCIA%LSITIO7EBDELA&$!&##

AlRMAQUELOSKITSMANOSLIBRESPUEDE

UTILIZARSECONTELÏFONOSINALÉMBRICOS

PARAMAYORCOMODIDADOCONVENIENCIA

%STOSSISTEMASREDUCENLAABSORCIØN

DEENERGÓADE2&ENLACABEZAPORQUE

ELTELÏFONOFUENTEDELASEMISIONES

DE2&NOSECOLOCAJUNTOALACABEZA

0OROTROLADOSIELTELÏFONOSECOLOCA

CONTRALACINTURAUOTRAPARTEDELCUERPO

DURANTEELUSOENTONCESDICHAPARTE

DELCUERPOABSORBERÉMÉSENERGÓA

DE2&,OSTELÏFONOSINALÉMBRICOS

COMERCIALIZADOSENLOS%%55DEBEN

CUMPLIRCONREQUISITOSDESEGURIDAD

SINIMPORTARSISEUSANCONTRALA

CABEZAUOTRAPARTEDELCUERPO4ODA

CONlGURACIØNDEBERÉCUMPLIRCONEL

LÓMITEDESEGURIDAD!SIMISMOSIUSASU

TELÏFONOINALÉMBRICOMIENTRASESTÉEN

UNAUTOMØVILPUEDEUTILIZARUNTELÏFONO

CONUNAANTENAENLAPARTEEXTERIORDEL

Seguridad

146

VEHÓCULO4AMBIÏNDEBELEERYSEGUIR

LASINSTRUCCIONESDELFABRICANTEDESU

TELÏFONOINALÉMBRICOPARAUNAOPERACIØN

SEGURADELMISMO

¿Los teléfonos inalámbricos

presentan algún riesgo especial

para los niños?

%LSITIO7EBDELA&$!&##AlRMA

QUELAEVIDENCIACIENTÓlCANO

MUESTRAUNPELIGROPARALOSUSUARIOS

DEDISPOSITIVOSDECOMUNICACIØN

INALÉMBRICAINCLUIDOSLOSNI×OS%LSITIO

7EBDELA&$!&##TAMBIÏNAlRMA

QUEALGUNOSGRUPOSPATROCINADOS

PORLOSGOBIERNOSNACIONALESHAN

DESALENTADOPORCOMPLETOELUSODE

TELÏFONOSINALÉMBRICOSENLOSNI×OS

0OREJEMPLOEL)NFORME3TEWARTDEL

2EINO5NIDO;2EINO5NIDO=HECHOTAL

RECOMENDACIØNENDICIEMBREDE

%NESTEINFORMEUNGRUPODEEXPERTOS

INDEPENDIENTESSE×ALØQUENOEXISTE

EVIDENCIADEQUEELUSODEUNTELÏFONO

CELULARCAUSETUMORESCEREBRALESU

OTROSEFECTOSNOCIVOS;%L2EINO5NIDO=

Seguridad

147

LARECOMENDACIØNDELIMITARELUSODEL

TELÏFONOCELULARPORPARTEDELOSNI×OS

ERAESTRICTAMENTEDEPRECAUCIØNQUE

NOSEBASAENPRUEBASCIENTÓlCASDE

QUEEXISTACUALQUIERRIESGOPARALA

SALUD0UEDEACCEDERAUNACOPIADEL

FOLLETODEL25ENHTTPWWWDHGOVUK

BUSQUEhMOBILEvMØVILENINGLÏSO

PUEDEESCRIBIRA.20"#HILTON$IDCOT

/XON/8/212EINO5NIDO,AS

COPIASDELOSINFORMESANUALESDEL25

SOBRETELÏFONOSMØVILESY2&ESTÉN

DISPONIBLESENLÓNEAENWWWIEGMP

ORGUKYHTTPWWWHPAORGUKRADIATIO

NBUSQUEhMOBILEvMØVILENINGLÏS

,OSPADRESQUEDESEENREDUCIRLA

EXPOSICIØNDESUSHIJOSALA2&PUEDEN

OPTARPORRESTRINGIRELUSODETELÏFONOS

INALÉMBRICOSPORPARTEDESUSHIJOS

¿Dónde puedo obtener más

información?

0ARAOBTENERMÉSINFORMACIØNCONSULTE

LOSSIGUIENTESRECURSOSADICIONALES

SITIOS7EBVIGENTESAABRILDE

Seguridad

148

EE.UU. Administración de

Alimentos y Drogas

2EVISTAPARAELCONSUMIDORDELA&$!

.OVIEMBRE$ICIEMBRE4ELÏFONO

).&/&$!HTTPWWWFDA

GOV"AJOhCvENELÓNDICETEMÉTICO

SELECCIONA#ELL0HONES;TELÏFONOS

CELULARES=2ESEARCH;INVESTIGACIØN=

EE.UU. Comisión Federal de

Comunicaciones

TH3TREET377ASHINGTON$#

4ELÏFONOHTTP

WWWFCCGOVOETRFSAFETY

Grupo de Expertos Independientes

en Teléfonos Móviles

HTTPWWWIEGMPORGUK

Sociedad Real de Paneles de

Expertos de Canadá en Riesgos

Potenciales para la Salud de

Campos de Radiofrecuencia

Provenientes de Dispositivos de

Telecomunicación Inalámbrica

3PARKS3TREET/TTAWA/NTARIO+2

8#ANADÉ

Seguridad

149

4ELÏFONO

HTTPWWWRSCCAINDEXPHPPA

GE%XPERT?0ANELS?2&,ANG?ID

Organización Mundial de la Salud

!VENUE!PPIA'ENEVA3UIZA

4ELÏFONO

HTTPWWWWHOINTMEDIACENTRE

FACTSHEETSFSEN

Comisión Internacional sobre

Protección contra Radiación No

Ionizante

CO"UNDESAMTFUR3TRAHLENSCHUTZ

)NGOLSTAEDTER,ANDSTR

/BERSCHLEISSHEIM!LEMANIA4ELÏFONO

HTTPWWW

ICNIRPDE

Instituto de Estándares Nacionales

de EE.UU.

,3TREET.7TH&LOOR

7ASHINGTON$#4ELÏFONO

HTTPWWWANSIORG

Seguridad

150

Consejo Nacional para las

Mediciones y la Protección contra

Radiación

7OODMONT!VENUE3UITE

"ETHESDA-$

4ELÏFONO

HTTPWWWNCRPONLINEORG

Sociedad de Ingeniería en Medicina

y Biología, Comité en Hombre y

Radiación (COMAR por su sigla en

inglés) del?Instituto de Ingenieros

Eléctricos y Electrónicos

HTTPEWHIEEEORGSOCEMBSCOMAR

Informació n al consumidor

sobre la SAR

(Tasa de absorción especíﬁca

Speciﬁc Absorption Rate)

%STEMODELODETELÏFONOCUMPLECON

LOSREQUISITOSGUBERNAMENTALESDE

EXPOSICIØNALASONDASDERADIO3U

TELÏFONOINALÉMBRICOESUNTRANSMISOR

YRECEPTORDERADIO%STÉDISE×ADO

Seguridad

151

YFABRICADOPARAQUENOSUPERELOS

LÓMITESDEEMISIØNPARALAEXPOSICIØN

AENERGÓADERADIOFRECUENCIA2&

ESTABLECIDOSPORLA#OMISIØN&EDERAL

DE#OMUNICACIONESDELGOBIERNODE

%%55%STOSLÓMITESSONPARTEDEUNOS

LINEAMIENTOSGENERALESYESTABLECEN

LOSNIVELESPERMITIDOSDEENERGÓA

DERADIOFRECUENCIAPARALAPOBLACIØN

ENGENERAL%STOSLINEAMIENTOS

ESTÉNBASADOSENESTÉNDARESQUE

DESARROLLARONORGANIZACIONESCIENTÓlCAS

INDEPENDIENTESPORMEDIODEUNA

EVALUACIØNPERIØDICAYEXHAUSTIVADE

LOSESTUDIOSCIENTÓlCOS,OSESTÉNDARES

INCLUYENUNNOTABLEMARGENDE

SEGURIDADDISE×ADOPARAGARANTIZAR

LASALUDDETODASLASPERSONASSIN

IMPORTARSUEDADOCONDICIØNFÓSICA

%LESTÉNDARDEEXPOSICIØNPARALOS

TELÏFONOSCELULARESINALÉMBRICOSEMPLEA

UNAUNIDADDEMEDIDALLAMADA4ASADE

ABSORCIØNESPECÓlCAO3!2%LLÓMITEDE

3!2ESTABLECIDOPORLA&##ESDE

7KG,ASPRUEBASDE3!2SEREALIZAN

USANDOPOSICIONESDEFUNCIONAMIENTO

Seguridad

152

ESTÉNDARESPECIlCADASPORLA&##CON

ELTELÏFONOTRANSMITIENDOASUNIVELDE

ENERGÓACERTIlCADOMÉSALTOENTODAS

LASBANDASDEFRECUENCIAPROBADAS

!UNQUELA3!2SEDETERMINAALNIVEL

DEPOTENCIAMÉSALTOCERTIlCADOEL

NIVELDE3!2REALDELTELÏFONOEN

FUNCIONAMIENTOPUEDEESTARMUYPOR

DEBAJODELVALORMÉXIMO$ADOQUEEL

TELÏFONOESTÉDISE×ADOPARAFUNCIONAR

AVARIOSNIVELESDEPOTENCIAPARAUSAR

SØLOLANECESARIAPARALLEGARALARED

ENGENERALMIENTRASMÉSCERCAESTÏ

DEUNAANTENADEESTACIØNDEBASE

INALÉMBRICAMENORSERÉLAEMISIØNDE

POTENCIA!NTESDEQUEUNMODELODE

TELÏFONOESTÏDISPONIBLEPARASUVENTA

ALPÞBLICODEBEPROBARSEYCERTIlCARSE

ANTELA&##QUEDEMOSTRARQUENO

SUPERAELLÓMITEESTABLECIDOPOREL

GOBIERNOPARALAEXPOSICIØNSEGURA

,ASPRUEBASSEREALIZANENPOSICIONES

YUBICACIONESPOREJEMPLOENLAOREJA

YLLEVÉNDOLOENELCUERPOSEGÞNLO

DEMANDALA&##PARACADAMODELO

%LVALOR3!2MÉSALTODEESTEMODELO

Seguridad

153

DETELÏFONOCUANDOSEPROBØUSÉNDOLO

CERCADELOÓDOESDE7KGYAL

USARLOENELCUERPOCOMOSEDESCRIBE

ENESTAGUÓADELUSUARIOESDE7

KGLASMEDICIONESDEUSOENELCUERPO

DIlERENSEGÞNLOSMODELOSDETELÏFONO

ENFUNCIØNDELOSACCESORIOSDISPONIBLES

YLOSREQUISITOSDELA&##!UNCUANDO

PUEDEHABERDIFERENCIASENTRELOS

NIVELESDE3!2DEVARIOSTELÏFONOSYEN

VARIASPOSICIONESTODOSELLOSCUMPLEN

ELREQUISITOGUBERNAMENTALPARAUNA

EXPOSICIØNSEGURA,A&##HAOTORGADO

UNA!UTORIZACIØNDEEQUIPOPARAESTE

MODELODETELÏFONOCONTODOSLOS

NIVELESDE3!2REPORTADOSYEVALUADOS

ENCUMPLIMIENTODELOSLINEAMIENTOS

DEEMISIØNDERADIOFRECUENCIASDELA

&##,AINFORMACIØNSOBRE3!2DE

ESTEMODELODETELÏFONOESTÉARCHIVADA

CONLA&##YPUEDEENCONTRARSEEN

LASECCIØN$ISPLAY'RANT-OSTRAR

SUBVENCIØNDEHTTPWWWFCC

GOVOETFCCIDDESPUÏSDEBUSCARLA

)$:.&!3DELA&##3EPUEDE

ENCONTRARINFORMACIØNADICIONALSOBRE

Seguridad

154

4ASASDEABSORCIØNESPECÓlCA3!2

ENELSITIO7EBDELA!SOCIACIØNDELA

)NDUSTRIADELAS4ELECOMUNICACIONES

#ELULARES#ELLULAR4ELECOMMUNICATIONS

)NDUSTRY!SSOCIATION#4)!ENHTTP

WWWCTIAORG

%N%STADOS5NIDOSY#ANADÉELLÓMITE

DE3!2DELOSTELÏFONOSCELULARES

USADOSPORELPÞBLICOESDEWATTS

KG7KGPROMEDIADOSSOBREUN

GRAMODETEJIDO%LESTÉNDARINCLUYEUN

MARGENSUSTANCIALDESEGURIDADPARA

DARUNAPROTECCIØNADICIONALALPÞBLICO

YPARATOMARENCUENTACUALQUIER

VARIACIØNENLASMEDICIONES

Reglamentaciones de

compatibilidad con

audífonos (HAC) para

dispositivos inalámbricos

%LDEJULIODEELINFORME

YORDENDELA#OMISIØN&EDERALDE

#OMUNICACIONES&##DELOS%%55

ENELEXPEDIENTESOBRECOMUNICACIONES

INALÉMBRICASMODIlCØLA

Seguridad

155

EXCEPCIØNDELOSTELÏFONOSINALÉMBRICOS

ENVIRTUDDELA,EYDE#OMPATIBILIDAD

CON!UDÓFONOS,EY(!#PORSUSIGLA

ENINGLÏSDEPARAEXIGIRQUELOS

TELÏFONOSINALÉMBRICOSDIGITALESSEAN

COMPATIBLESCONLOSAUDÓFONOS,A

INTENCIØNDELA,EY(!#ESGARANTIZAR

QUELASPERSONASCONDISCAPACIDADES

AUDITIVASPUEDANACCEDEREN

FORMARAZONABLEALOSSERVICIOSDE

TELECOMUNICACIONES

!LUSARCIERTOSTELÏFONOSINALÉMBRICOS

CERCADEALGUNOSDISPOSITIVOSAUDITIVOS

AUDÓFONOSEIMPLANTESCOCLEARESES

POSIBLEQUELOSUSUARIOSDETECTENUN

RUIDODEZUMBIDOMURMULLOOCHIRRIDO

!LGUNOSDISPOSITIVOSPARALAAUDICIØN

SONMÉSINMUNESQUEOTROSAESTERUIDO

DEINTERFERENCIAYLOSTELÏFONOSTAMBIÏN

VARÓANENLACANTIDADDEINTERFERENCIA

QUEGENERAN

,AINDUSTRIADELOSTELÏFONOS

INALÉMBRICOSHADESARROLLADOUN

SISTEMADECLASIlCACIØNDETELÏFONOS

INALÉMBRICOSCONELlNDEAYUDARA

LOSUSUARIOSDEDISPOSITIVOSAUDITIVOS

Seguridad

156

AENCONTRARTELÏFONOSQUEPUEDAN

SERCOMPATIBLESCONSUSDISPOSITIVOS

AUDITIVOS.OSEHANCLASIlCADOTODOS

LOSTELÏFONOS,OSTELÏFONOSCLASIlCADOS

INCLUYENLACLASIlCACIØNENSUCAJAO

LLEVANUNAETIQUETAENLACAJA

,ASCLASIlCACIONESNOSONGARANTÓAS

,OSRESULTADOSVARIARÉNENFUNCIØNDEL

DISPOSITIVOAUDITIVODELUSUARIOYSU

PÏRDIDADEAUDICIØN3ISUDISPOSITIVO

AUDITIVORESULTARASERVULNERABLEALA

INTERFERENCIAESPOSIBLEQUENOPUEDA

USARSATISFACTORIAMENTEUNTELÏFONO

CLASIlCADO0ROBARELTELÏFONOCONSU

DISPOSITIVOAUDITIVOESLAMEJORFORMA

DEEVALUARLOPARASUSNECESIDADES

PERSONALES

#LASIlCACIONES-LOSTELÏFONOSCON

CLASIlCACIØN-O-CUMPLENLOS

REQUISITOSDELA&##YPROBABLEMENTE

GENERENMENOSINTERFERENCIACONLOS

DISPOSITIVOSAUDITIVOSQUELOSTELÏFONOS

NOETIQUETADOS-LAMEJOROMÉSALTA

DELASDOSCLASIlCACIONES

,OSDISPOSITIVOSAUDITIVOSTAMBIÏN

PUEDENTENERUNACLASIlCACIØN%L

Seguridad

157

FABRICANTEDELDISPOSITIVOAUDITIVOOUN

OTORRINOLARINGØLOGOPUEDENAYUDARLO

AENCONTRARESTACLASIlCACIØN,AS

CLASIlCACIONESMÉSALTASSIGNIlCANQUE

ELDISPOSITIVOAUDITIVOESRELATIVAMENTE

INMUNEALRUIDODEINTERFERENCIA,OS

VALORESDECLASIlCACIØNDELAUDÓFONOY

DELTELÏFONOINALÉMBRICOSESUMAN

5NASUMADESECONSIDERAACEPTABLE

PARAELUSONORMAL5NASUMADESE

CONSIDERAQUECORRESPONDEAUNUSO

ØPTIMO

%NELEJEMPLODELA

IZQUIERDASIUNAUDÓFONO

CUMPLECONLACLASIlCACIØN

DENIVEL-YELTELÏFONO

INALÉMBRICOCUMPLECONLACLASIlCACIØNDE

NIVEL-LASUMADELOSDOSVALORESES

IGUALA-%STODEBERÓAPROPORCIONARLE

ALUSUARIODELAUDÓFONOUNhUSONORMALv

MIENTRASUSASUAUDÓFONOCONESE

TELÏFONOINALÉMBRICOENPARTICULAR%N

ESTECONTEXTOhUSONORMALvSEDElNE

COMOUNACALIDADDESE×ALQUEES

ACEPTABLEPARALAOPERACIØNNORMAL

Seguridad

158

,AMARCA-ESSINØNIMODELAMARCA5

,AMARCA4ESSINØNIMODELAMARCA54

,A!LIANZAPARA3OLUCIONESDELA)NDUSTRIA

DELAS4ELECOMUNICACIONES!4)3PORSU

SIGLASENINGLÏSRECOMIENDALASMARCAS

-Y4,ASECCIØNDELASREGLASDE

LA&##HACEREFERENCIAALASMARCAS5

Y54%LPROCEDIMIENTODECLASIlCACIØN

YMEDICIØNDELA(!#SEENCUENTRA

DESCRITOENELESTÉNDAR#DEL

)NSTITUTODE%STÉNDARES.ACIONALES

DELOS%%55!.3)PORSUSIGLAEN

INGLÏS

!LHABLARPORUNTELÏFONOCELULAR

SERECOMIENDAAPAGARELMODO"4

"LUETOOTHPARA(!#

$ECONFORMIDADCONLAPOLÓTICADE

COMPATIBILIDADDEDISPOSITIVOSDEAYUDA

AUDITIVA+$"DECLARAMOSQUE

ESTETELÏFONONOSEHACLASIlCADOCOMO

COMPATIBLECONDISPOSITIVOSDEAYUDA

AUDITIVAENLOREFERENTEALACAPACIDAD

7I&I

Seguridad

159

Información sobre audífonos y

teléfonos inalámbricos digitales

Accesibilidad de teléfonos

inalámbricos y audífonos

HTTPWWWACCESSWIRELESSORG(OME

ASPX

Compatibilidad con audífonos y

control del volumen de la FCC

HTTPWWWFCCGOVCGBCONSUMERFACTS

HAC?WIRELESSHTML

Cuidado: Evite una

Probable Pérdida del Oído.

,AEXPOSICIØNPROLOGADAASONIDOSALTOS

INCLUIDALAMÞSICAESLACAUSAMÉS

COMÞNDELAPÏRDIDADELOÓDOQUEPUEDE

PREVENIRSE#IERTOSESTUDIOSCIENTÓlCOS

SUGIERENQUEELUSOAALTOVOLUMENDE

APARATOSPORTÉTILESDEAUDIOCOMOSON

LOSREPRODUCTORESPORTÉTILESDEMÞSICA

YTELÏFONOSCELULARESDURANTEMUCHO

TIEMPOPUEDECONLLEVARLAPÏRDIDA

PERMANENTEDELOÓDO%STOINCLUYEEL

Seguridad

160

USODEAUDÓFONOSINCLUYETODOTIPODE

AUDÓFONOSY"LUETOOTH

UOTROSAPARATOS

MØVILES%NALGUNOSESTUDIOSLA

EXPOSICIØNASONIDOSMUYALTOSTAMBIÏN

HASIDORELACIONADACONTINITUSUN

ZUMBIDOENELOÓDOHIPERSENSIBILIDAD

ALSONIDOYUNOÓDODISTORSIONADO

6ARÓANLASUSCEPTIBILIDADINDIVIDUALA

LAPÏRDIDADELOÓDOINDUCIDAPORRUIDO

YOTROSPROBLEMASPOTENCIALESDEL

OÓDO,ACANTIDADDESONIDOPRODUCIDA

PORUNAPARATOPORTÉTILDEAUDIOVARÓA

DEPENDIENDODELANATURALEZADELSONIDO

DELAPARATODELAPROGRAMACIØNDEL

APARATOYLOSAUDÓFONOS$EBERÉSEGUIR

ALGUNASRECOMENDACIONESDESENTIDO

COMÞNCUANDOUSECUALQUIERAPARATO

PORTÉTILDEAUDIO

s&IJEELVOLUMENENUNENTORNO

SILENCIOSOYSELECCIONEELVOLUMEN

MÉSBAJOALCUALPUEDAESCUCHAR

ADECUADAMENTE

s#UANDOUSEAUDÓFONOSBAJEEL

VOLUMENSINOPUEDEESCUCHARALAS

PERSONASHABLARCERCADEUSTEDOSILA

Seguridad

161

PERSONASENTADAJUNTOAUSTEDPUEDE

OÓRLOQUEESTÉESCUCHANDO

s.OSUBAELVOLUMENPARABLOQUEAR

LOSALREDEDORESRUIDOSOS3IUSTED

ELIGEESCUCHARSUAPARATOPORTÉTILEN

UNENTORNORUIDOSOUSEAUDÓFONOS

ATENUANTESDERUIDOSEXTERNOSPARA

BLOQUEARELRUIDOAMBIENTAL

s,IMITELACANTIDADDETIEMPOQUE

ESCUCHA-IENTRASELVOLUMEN

AUMENTASEREQUIEREMENOSTIEMPO

PARAQUESUOÓDOPUEDASERAFECTADO

s%VITEELUSODEAUDÓFONOS

DESPUÏSDELAEXPOSICIØNARUIDOS

EXTREMADAMENTEALTOSCOMO

CONCIERTOSDEROCKQUEPUEDANCAUSAR

PÏRDIDATEMPORALDELOÓDO,APÏRDIDA

TEMPORALDELOÓDOPUEDECAUSARQUE

LOSVOLÞMENESPELIGROSOSSUENEN

NORMALES

s.OESCUCHEAUNVOLUMENQUELE

CAUSEMOLESTIAS3IEXPERIMENTA

UNZUMBIDOENSUSOÓDOSESCUCHA

LASVOCESAPAGADASOEXPERIMENTA

CUALQUIERDIlCULTADTEMPORALDELOÓDO

Seguridad

162

DESPUÏSDEESCUCHARSUAPARATO

PORTÉTILDEAUDIODEJEDEUSARLOY

CONSULTECONSUMÏDICO

Información de seguridad

de TÍA

!CONTINUACIØNSEINCLUYEINFORMACIØN

DESEGURIDADDELA!SOCIACIØNDELA

)NDUSTRIADELAS4ELECOMUNICACIONES

4·!PARATELÏFONOSINALÉMBRICOSDE

MANO

Exposición a las señales de

radiofrecuencia

%LTELÏFONOINALÉMBRICODEMANO

PORTÉTILESUNTRANSMISORYRECEPTORDE

RADIODEBAJAPOTENCIA#UANDOESTÉ

%.#%.$)$/RECIBEYENVÓASE×ALESDE

RADIOFRECUENCIA2&

%NAGOSTODELA#OMISIØN&EDERAL

DE#OMUNICACIONESDELOS%%55&##

ADOPTØLINEAMIENTOSDEEXPOSICIØNA2&

CONNIVELESDESEGURIDADPARATELÏFONOS

INALÉMBRICOSDEMANO%STASPAUTAS

Seguridad

163

SONCONSISTENTESCONELESTÉNDARDE

SEGURIDADESTABLECIDOPREVIAMENTE

PORLOSORGANISMOSDEESTÉNDARES

INTERNACIONALESYDELOS%%55

 !.3)#

 .#202EPORT

 )#.)20

 )NSTITUTODE%STÉNDARES.ACIONALES

DELOS%%55#ONSEJO.ACIONAL

PARALAS-EDICIONESYLA0ROTECCIØN

CONTRALA2ADIACIØN#OMISIØN

)NTERNACIONALDE0ROTECCIØNCONTRALA

2ADIACIØN.O)ONIZANTE

%SOSESTÉNDARESSEBASARONEN

EVALUACIONESAMPLIASYPERIØDICAS

DELALITERATURACIENTÓlCAPERTINENTE

0OREJEMPLOMÉSDECIENTÓlCOS

INGENIEROSYMÏDICOSDEUNIVERSIDADES

INSTITUCIONESDESALUDGUBERNAMENTALES

YLAINDUSTRIAANALIZARONELCORPUSDE

INVESTIGACIØNDISPONIBLEPARADESARROLLAR

ELESTÉNDAR!.3)#

%LDISE×ODESUTELÏFONOCUMPLELOS

LINEAMIENTOSDELA&##YESASNORMAS

INTERNACIONALES

Seguridad

164

Cuidado de la antena

5TILICESOLAMENTELAANTENAINCLUIDAO

UNAANTENADEREEMPLAZOAPROBADA,AS

ANTENASMODIlCACIONESOACCESORIOS

NOAUTORIZADOSPUEDENDA×ARELTELÏFONO

YVIOLARLOSREGLAMENTOSDELA&##

Funcionamiento del teléfono

0/3)#)¼../2-!,3OSTENGAEL

TELÏFONOCOMOCUALQUIEROTROTELÏFONO

CONLAANTENAAPUNTANDOHACIAARRIBAPOR

ENCIMADESUHOMBRO

Sugerencias para un

funcionamiento más eﬁciente

0ARAQUESUTELÏFONOFUNCIONECONLA

MÉXIMAElCIENCIA

.OTOQUELAANTENAINNECESARIAMENTE

CUANDOESTÉUSANDOELTELÏFONO%L

CONTACTOCONLAANTENAAFECTALACALIDAD

DELALLAMADAYPUEDEOCASIONARQUEEL

TELÏFONOFUNCIONEAUNNIVELDEPOTENCIA

MAYORQUEELQUENECESITARÓADEOTRO

MODO

Seguridad

165

Dispositivos electrónicos

,AMAYORÓADELEQUIPOELECTRØNICO

MODERNOESTÉBLINDADOCONTRALAS

SE×ALESDE2&3INEMBARGOALGUNOS

EQUIPOSELECTRØNICOSPUEDENNOESTAR

BLINDADOSCONTRALASSE×ALESDE2&DE

SUTELÏFONOINALÉMBRICO

Marcapasos

,A!SOCIACIØNDE&ABRICANTESDEL3ECTOR

DELA3ALUDRECOMIENDAMANTENERAL

MENOSCMPULGADASDEDISTANCIA

ENTREELTELÏFONOINALÉMBRICODEMANO

YELMARCAPASOSPARAEVITARPOSIBLES

INTERFERENCIASCONELMARCAPASOS%STAS

RECOMENDACIONESSONCOHERENTESCON

LASINVESTIGACIONESINDEPENDIENTESYLAS

RECOMENDACIONESDEINVESTIGACIØNEN

TECNOLOGÓAINALÉMBRICA

Las personas con marcapasos:

s3)%-02%DEBENMANTENERELTELÏFONO

AMÉSDEQUINCECENTÓMETROSSEIS

PULGADASDELMARCAPASOSCUANDOEL

TELÏFONOESTÉENCENDIDO

s.ODEBENLLEVARELTELÏFONOENUN

BOLSILLODELPECHO

Seguridad

166

s$EBENUSARELOÓDOOPUESTOAL

MARCAPASOSPARAREDUCIRLAPOSIBILIDAD

DEINTERFERENCIA

s$EBENAPAGARELTELÏFONO

INMEDIATAMENTESIEXISTEALGÞN

MOTIVOPARASOSPECHARQUESEESTÉ

PRODUCIENDOUNAINTERFERENCIA

Aparatos para la sordera

%SPOSIBLEQUEALGUNOSTELÏFONOS

INALÉMBRICOSDIGITALESINTERlERAN

CONALGUNOSAUDÓFONOS%NCASODE

INTERFERENCIASERECOMIENDACONSULTAR

CONELPROVEEDORDESERVICIOSOLLAMAR

ALALÓNEADEATENCIØNALCLIENTEPARA

ANALIZARLASALTERNATIVAS

Otros dispositivos médicos

3IUSACUALQUIEROTRODISPOSITIVOMÏDICO

PERSONALCONSULTOALFABRICANDODE

DICHODISPOSITIVOPARASABERSIESTÉ

ADECUADAMENTEBLINDADOCONTRALA

ENERGÓADE2&EXTERNA%SPOSIBLEQUE

SUMÏDICOPUEDAAYUDARLOACONSEGUIR

DICHAINFORMACIØN

Seguridad

167

Centros de atención médica

!PAGUEELTELÏFONOCUANDOESTÏEN

INSTALACIONESDEATENCIØNMÏDICAENLAS

QUEHAYALETREROSQUEASÓLOINDIQUEN

,OSHOSPITALESOLASINSTALACIONESDE

ATENCIØNMÏDICAPUEDENEMPLEAR

EQUIPOSQUEPODRÓANSERSENSIBLESALA

ENERGÓADE2&EXTERNA

Vehículos

,ASSE×ALESDE2&PUEDENAFECTARALOS

SISTEMASELECTRØNICOSMALINSTALADOS

OBLINDADOSDEMANERAINADECUADAEN

LOSVEHÓCULOSAUTOMOTORES#OMPRUEBE

CONELFABRICANTEOCONSUREPRESENTANTE

RESPECTODESUVEHÓCULO4AMBIÏN

DEBERÓACONSULTARALFABRICANTEDE

CUALQUIEREQUIPOQUELEHAYAA×ADIDOA

SUVEHÓCULO

Instalaciones con letreros

!PAGUEELTELÏFONOENCUALQUIER

INSTALACIØNDONDEASÓLOEXIJANLOS

LETREROSDEAVISO

Seguridad

168

Aviones

,OSREGLAMENTOSDELA&##PROHÓBEN

ELUSODELTELÏFONODURANTEELVUELO

!0!'5%ELTELÏFONOANTESDEABORDAR

UNAVIØN

Áreas de explosivos

0ARAEVITARLAINTERFERENCIACON

OPERACIONESCONCARGASEXPLOSIVAS

!0!'5%ELTELÏFONOCUANDOESTÏEN

UNhÉREADEEXPLOSIONESvOENÉREAS

CONLETREROSQUEINDIQUENh!PAGUELOS

RADIOSDEDOSVÓASv/BEDEZCATODOSLOS

LETREROSEINSTRUCCIONES

Atmósfera potencialmente

explosiva

!0!'5%ELTELÏFONOCUANDOESTÏUN

ÉREACONUNAATMØSFERAPOTENCIALMENTE

EXPLOSIVAYOBEDEZCATODOSLOSLETREROS

EINSTRUCCIONES,ASCHISPASENDICHAS

ÉREASPUEDENCAUSARUNAEXPLOSIØNO

UNINCENDIOQUEDENCOMORESULTADO

LESIONESPERSONALESOINCLUSOLAMUERTE

0ORLOGENERALLASÉREASCONUNA

ATMØSFERAPOTENCIALMENTEEXPLOSIVA

ESTÉNCLARAMENTEMARCADASPERONO

SIEMPRE,ASÉREASPOTENCIALESPUEDEN

Seguridad

169

INCLUIRÉREASDEABASTECIMIENTODE

COMBUSTIBLECOMOLASESTACIONES

DEGASOLINAÉREASBAJOLACUBIERTA

ENEMBARCACIONESINSTALACIONESDE

TRANSFERENCIAOALMACENAMIENTODE

PRODUCTOSQUÓMICOSVEHÓCULOSQUE

USANGASDEPETRØLEOLICUADOCOMOEL

PROPANOOELBUTANOÉREASDONDEELAIRE

CONTIENESUSTANCIASOPARTÓCULASCOMO

GRANOSPOLVOOPOLVILLOSMETÉLICOSY

CUALQUIEROTRAÉREADONDENORMALMENTE

SELEINDICARÓAQUEAPAGUEELMOTORDE

SUVEHÓCULO

Para vehículos equipados con

bolsas de aire

5NABOLSADEAIRESEINmACONGRAN

FUERZA./COLOQUEOBJETOSINCLUIDO

ELEQUIPOINALÉMBRICOYASEAINSTALADO

OPORTÉTILENELÉREAQUEESTÉSOBREEL

AIRBAGOENELÉREADONDESEDESPLIEGA

ELAIRBAG3IELEQUIPOINALÉMBRICODEL

INTERIORDELVEHÓCULOESTÉMALINSTALADO

YSEINmALABOLSADEAIREPUEDEN

PRODUCIRSEGRAVESLESIONES

Seguridad

170

Declaración del artículo 15.21

,OSCAMBIOSOLASMODIlCACIONESQUE

NOESTÏNEXPRESAMENTEAPROBADOSPOR

ELFABRICANTEPUEDENANULARLAAUTORIDAD

DELUSUARIOPARAHACERFUNCIONAREL

EQUIPO

Declaración del artículo 15.105

%STEEQUIPOHASIDOEVALUADOYSE

HACOMPROBADOQUECUMPLECONLOS

LÓMITESPARAUNDISPOSITIVODIGITALCLASE

"CONFORMEELARTÓCULODELASREGLAS

DELA&##%STOSLÓMITESHANSIDO

DISE×ADOSPARABRINDARUNAPROTECCIØN

RAZONABLECONTRALAINTERFERENCIADA×INA

ENUNAINSTALACIØNRESIDENCIAL%STE

EQUIPOGENERAUTILIZAYPUEDEIRRADIAR

ENERGÓADERADIOFRECUENCIAYSINO

SEINSTALAYUTILIZADEACUERDOCONLAS

INSTRUCCIONESPODRÉCAUSARINTERFERENCIA

DA×INAPARALASCOMUNICACIONESRADIALES

3INEMBARGONOEXISTEGARANTÓADE

QUELAINTERFERENCIANOSEPRODUZCA

ENUNAINSTALACIØNENPARTICULAR3I

EXPERIMENTAINTERFERENCIACONLA

RECEPCIØNPOREJEMPLODELTELEVISOR

Seguridad

171

PARADETERMINARSIESTEEQUIPOESELQUE

CAUSALAINTERFERENCIADA×INAAPÉGUELO

YDESPUÏSENCIÏNDALONUEVAMENTE

AlNDEDETERMINARSISEDETIENELA

INTERFERENCIA$ESERNECESARIOINTENTE

CORREGIRLAINTERFERENCIAMEDIANTEUNAO

MÉSDELASSIGUIENTESMEDIDAS

2EORIENTEOREUBIQUELAANTENA

RECEPTORA

!UMENTELADISTANCIAENTREELEQUIPOY

ELRECEPTOR

#ONECTEELEQUIPOENUNTOMACORRIENTE

DEUNCIRCUITODIFERENTEDEAQUELALQUE

ESTÏCONECTADOELRECEPTOR

#ONSULTECONELDISTRIBUIDOROCONUN

TÏCNICODERADIO46EXPERIMENTADO

PARAOBTENERAYUDA

)NFORMACIØNSUJETAACAMBIOS

Seguridad

172

Información de seguridad

,EAYREVISELASIGUIENTEINFORMACIØN

PARAUSARELTELÏFONODEMANERASEGURA

YADECUADAYPARAEVITARDA×OS

!DEMÉSDESPUÏSDELEERLAGUÓADEL

USUARIOMANTÏNGALASIEMPREENUN

LUGARACCESIBLE.OCUMPLIRCONLAS

INSTRUCCIONESPUEDECAUSARDA×OS

MENORESOGRAVESENELPRODUCTO

No cumplir con las instrucciones

puede causar daños menores o

graves en el producto.

 .ODESARMEABRAAPLASTEDOBLE

DEFORMEPERFORENITRITUREELTELÏFONO

 .OMODIlQUENIVUELVAAARMARLA

BATERÓANOINTENTEINTRODUCIRLEOBJETOS

EXTRA×OSNOLASUMERJANIEXPONGAAL

AGUAUOTROSLÓQUIDOSNOLAEXPONGA

ALFUEGOEXPLOSIONESUOTROPELIGRO

 3ØLOUSELABATERÓAPARAELSISTEMA

ESPECIlCADO

 3ØLOUSELABATERÓACONUNSISTEMA

DECARGAQUEHAYASIDOCALIlCADO

CONELSISTEMASEGÞNESTANORMA%L

Seguridad

173

USODEUNABATERÓAOUNCARGADORNO

CALIlCADOPUEDEPRESENTARPELIGRODE

INCENDIOEXPLOSIØNESCAPEUOTRO

RIESGO

 .OLEPROVOQUEUNCORTOCIRCUITOA

LABATERÓANIPERMITAQUEOBJETOS

METÉLICOSCONDUCTORESENTRENEN

CONTACTOCONLOSTERMINALESDELA

BATERÓA

 3ØLOREEMPLACELABATERÓACONOTRA

QUEHAYASIDOCERTIlCADACONEL

SISTEMASEGÞNESTEESTÉNDAR)%%%

3TDX%LUSODEUNABATERÓA

NOCALIlCADAPUEDEPRESENTARPELIGRO

DEINCENDIOEXPLOSIØNESCAPEUOTRO

RIESGO

 $ESECHEDEINMEDIATOLASBATERÓAS

USADASCONFORMELASREGULACIONES

LOCALES

 3ILOSNI×OSUSANLABATERÓASELOS

DEBESUPERVISAR

 %VITEDEJARCAERELTELÏFONOOLA

BATERÓA3IELTELÏFONOOLABATERÓASE

CAEENESPECIALENUNASUPERlCIE

RÓGIDAYELUSUARIOSOSPECHAQUE

SEHANOCASIONADODA×OSLLEVEEL

Seguridad

174

TELÏFONOOLABATERÓAAUNCENTRODE

SERVICIOPARAREVISIØN

 %LUSOINADECUADODELABATERÓAPUEDE

RESULTARENUNINCENDIOUNAEXPLOSIØN

UOTROPELIGRO

 #ONSULTEELMANUALDELUSUARIODE

LOSDISPOSITIVOSHOSTQUEUTILIZAN

UNPUERTO53"COMOFUENTEDE

CARGAPARAVERELLOGOTIPO53")&U

OTROMEDIOYASEGURARSEDEQUESE

HAYACOMPLETADOELPROGRAMADE

CONFORMIDAD53")&

 .OUTILICEELTELÏFONOPORLARGOS

PERIODOSDETIEMPOMIENTRASQUEUNA

PARTEDESUCUERPOESTÉENCONTACTO

ÏL,ATEMPERATURADELTELÏFONOPUEDE

AUMENTARDURANTEELFUNCIONAMIENTO

NORMALYPUEDEDA×AROQUEMARLA

PIEL

Seguridad del cargador y del

adaptador

 %LCARGADORYELADAPTADORESTÉN

DISE×ADOSPARASERUSADOSBAJO

TECHO

 )NSERTEELCARGADORDELABATERÓADE

MODOVERTICALENELTOMACORRIENTEDE

LAPARED

Seguridad

175

 3ØLOUSEELCARGADORDEBATERÓA

APROBADO$ELOCONTRARIOPODRÓA

OCASIONARLEUNDA×OGRAVEASU

TELÏFONO

 #UANDOUSEELCARGADORDEBATERÓA

ENELEXTRANJEROUSEELADAPTADOR

CORRECTOPARAELTELÏFONO

Información y cuidado de la batería

 $ESHÉGASEDELABATERÓA

CORRECTAMENTEOLLÏVELAASU

PROVEEDORDESERVICIOSINALÉMBRICOS

PARAQUESEARECICLADA

 .OESNECESARIOQUELABATERÓASE

HAYAAGOTADOANTESDERECARGARLA

 5SEÞNICAMENTECARGADORES

APROBADOSPOR,'QUESEAN

ESPECÓlCAMENTEPARAELMODELODE

SUTELÏFONOYAQUEESTÉNDISE×ADOS

PARAMAXIMIZARLAVIDAÞTILDELA

BATERÓA

 .ODESARMELABATERÓANILEPROVOQUE

UNCORTOCIRCUITO

 -ANTENGALIMPIOSLOSCONTACTOSDE

METALDELABATERÓA

Seguridad

176

 2EEMPLACELABATERÓACUANDOYANO

TENGAUNDESEMPE×OACEPTABLE

,ABATERÓAPUEDERECARGARSEVARIOS

CIENTOSDEVECESANTESDENECESITAR

SERREEMPLAZADA

 #ARGUELABATERÓADESPUÏSDE

PERÓODOSPROLONGADOSSINUSAREL

TELÏFONOPARAMAXIMIZARLAVIDAÞTILDE

LAMISMA

 ,AVIDAÞTILDELABATERÓASERÉDISTINTA

ENFUNCIØNDELOSPATRONESDEUSOY

LASCONDICIONESMEDIOAMBIENTALES

 %LUSOEXTENDIDODELALUZDEFONDOEL

NAVEGADORYLOSKITSDECONECTIVIDAD

DEDATOSAFECTANLAVIDAÞTILDELA

BATERÓAYLOSTIEMPOSDECONVERSACIØN

YESPERA

 ,AFUNCIØNDEAUTOPROTECCIØNDELA

BATERÓAINTERRUMPELAALIMENTACIØNDEL

TELÏFONOCUANDOSUOPERACIØNESTÉ

ENUNESTADOANORMAL%NESTECASO

EXTRAIGALABATERÓADELTELÏFONOVUELVA

AINSTALARLAYENCIENDAELTELÏFONO

Seguridad

177

Peligros de explosión descargas

eléctricas e incendio

 .OCOLOQUEELTELÏFONOENSITIOS

EXPUESTOSAEXCESODEPOLVOY

MANTENGALADISTANCIAMÓNIMA

REQUERIDAENTREELCABLEDE

ALIMENTACIØNYLASFUENTESDECALOR

 $ESCONECTEELCABLEDEALIMENTACIØN

ANTESDELIMPIARELTELÏFONOYLIMPIE

LACLAVIJADELCONECTORDEALIMENTACIØN

CUANDOESTÏSUCIA

 !LUSARELCONECTORDEALIMENTACIØN

ASEGÞRESEDEQUEESTÏCONECTADO

CONlRMEZA$ELOCONTRARIOPODRÓA

CAUSARUNCALENTAMIENTOEXCESIVOO

INCENDIO

 3ICOLOCAELTELÏFONOENUNBOLSILLO

OBOLSOSINCUBRIRELRECEPTÉCULO

CLAVIJADEALIMENTACIØNLOSARTÓCULOS

METÉLICOSTALESCOMOUNAMONEDA

CLIPOPLUMAPUEDENPROVOCARLEUN

CORTOCIRCUITOALTELÏFONO3IEMPRE

CUBRAELRECEPTÉCULOCUANDONOSE

ESTÏUSANDO

 .OCREEUNCORTOCIRCUITOENLA

BATERÓA,OSARTÓCULOSMETÉLICOS

Seguridad

178

COMOMONEDASCLIPSOBOLÓGRAFOS

ENELBOLSILLOOBOLSOALMOVERSE

PUEDENCAUSARUNCORTOCIRCUITOEN

LOSTERMINALESYDELABATERÓA

LASTIRASDEMETALDELABATERÓA%L

CORTOCIRCUITODELOSTERMINALESPODRÓA

DA×ARLABATERÓAYOCASIONARUNA

EXPLOSIØN

Aviso general

 5SARUNABATERÓADA×ADAOINTRODUCIR

LABATERÓAENLABOCAPUEDENCAUSAR

GRAVESLESIONES

 .OCOLOQUECERCADELTELÏFONO

ARTÓCULOSQUECONTENGAN

COMPONENTESMAGNÏTICOSCOMO

TARJETASDECRÏDITOTARJETASDE

TELÏFONOLIBRETASDEBANCOO

BOLETOSDELMETRO%LMAGNETISMO

DELTELÏFONOPUEDEDA×ARLOSDATOS

ALMACENADOSENLATIRAMAGNÏTICA

 (ABLARPORELTELÏFONODURANTEUN

PERÓODODETIEMPOPROLONGADOPUEDE

REDUCIRLACALIDADDELALLAMADA

DEBIDOALCALORGENERADODURANTELA

UTILIZACIØN

Seguridad

179

 #UANDOELTELÏFONONOSEUSADURANTE

MUCHOTIEMPODÏJELOENUNLUGAR

SEGUROCONELCABLEDEALIMENTACIØN

$ESACTIVADO

 %LUSODELTELÏFONOCERCADEEQUIPO

RECEPTORCOMOUNTELEVISORO

RADIOPUEDECAUSARINTERFERENCIAAL

TELÏFONO

 .OUSEELTELÏFONOSILAANTENAESTÉ

DA×ADA3IUNAANTENADA×ADATOCA

LAPIELPUEDECAUSARUNALIGERA

QUEMADURA#OMUNÓQUESECONUN

#ENTRODESERVICIOAUTORIZADO,'PARA

QUEREEMPLACENLAANTENADA×ADA

 .OSUMERJAELTELÏFONOENAGUA3I

ESTOOCURREAPÉGUELODEINMEDIATO

YEXTRAIGALABATERÓA3IELTELÏFONO

NOFUNCIONALLÏVELOAUN#ENTRODE

SERVICIOAUTORIZADO,'

 .OPINTEELTELÏFONO

 ,OSDATOSGUARDADOSENELTELÏFONO

SEPUEDENBORRARALUSARDEMANERA

INCORRECTAELTELÏFONOREPARARLOO

ACTUALIZARELSOFTWARE0ORFAVOR

RESPALDESUSNÞMEROSDETELÏFONO

IMPORTANTES4AMBIÏNPODRÓAN

BORRARSELOSTONOSDETIMBRE

MENSAJESDETEXTOMENSAJESDE

Seguridad

180

VOZFOTOSYVIDEOS%LFABRICANTENO

SEHACERESPONSABLEDELOSDA×OS

OCASIONADOSPORLAPÏRDIDADEDATOS

 !LUSARELTELÏFONOENLUGARES

PÞBLICOSESTABLEZCAELTONODETIMBRE

ENVIBRACIØNPARANOMOLESTARAOTRAS

PERSONAS

 .OAPAGUENIENCIENDAELTELÏFONO

CUANDOSELOPONGAALOÓDO

 5SELOSACCESORIOSCOMOAUDÓFONOS

YAURICULARESCONPRECAUCIØN

#ERCIØRESEDEQUELOSCABLESESTÏN

BIENRESGUARDADOSYNOTOQUELA

ANTENAINNECESARIAMENTE

 .OUTILICEELTELÏFONOPORLARGOS

PERIODOSDETIEMPOMIENTRASQUEUNA

PARTEDESUCUERPOESTÉENCONTACTO

ÏL,ATEMPERATURADELTELÏFONOPUEDE

AUMENTARDURANTEELFUNCIONAMIENTO

NORMALYPUEDEDA×AROQUEMARLA

PIEL

Seguridad

181

Actualización de la FDA

para los consumidores

!CTUALIZACIØNPARALOS

CONSUMIDORESDEL#ENTRO

DE$ISPOSITIVOS-ÏDICOS

Y2ADIOLØGICOSENLA3ALUD

DELA!DMINISTRACIØNDE

!LIMENTOSY$ROGASDE

%%55SOBRETELÏFONOS

CELULARES

1. ¿Los teléfonos inalámbricos

representan un riesgo para la salud?

,AEVIDENCIACIENTÓlCADISPONIBLENO

MUESTRAQUEHAYANINGÞNPROBLEMA

DESALUDASOCIADOCONELUSODE

TELÏFONOSINALÉMBRICOS3INEMBARGO

NOHAYPRUEBASDEQUELOSTELÏFONOS

INALÉMBRICOSSEANCOMPLETAMENTE

SEGUROS,OSTELÏFONOSINALÉMBRICOS

EMITENBAJOSNIVELESDEENERGÓADE

RADIOFRECUENCIA2&ENELRANGODE

MICROONDASCUANDOSEUSAN4AMBIÏN

EMITENMUYBAJOSNIVELESDE2&CUANDO

ESTÉNENMODODEESPERA-IENTRASQUE

ALTOSNIVELESDE2&PUEDENPRODUCIR

Seguridad

182

EFECTOSENLASALUDCALENTANDOLOS

TEJIDOSLAEXPOSICIØNA2&DEBAJONIVEL

NOPRODUCEEFECTOSDECALENTAMIENTOY

NOCAUSAEFECTOSCONOCIDOSADVERSOS

PARALASALUD-UCHOSESTUDIOSSOBRE

LAEXPOSICIØNA2&DEBAJONIVELNOHAN

ENCONTRADONINGÞNEFECTOBIOLØGICO

!LGUNOSESTUDIOSHANSUGERIDOQUE

PUEDEHABERALGUNOSEFECTOSBIOLØGICOS

PEROTALESCONCLUSIONESNOSEHAN

VISTOCONlRMADASPORINVESTIGACIONES

ADICIONALES%NALGUNOSCASOSOTROS

INVESTIGADORESHANTENIDODIlCULTADES

ENREPRODUCIRTALESESTUDIOSOEN

DETERMINARLOSMOTIVOSPORLOSQUELOS

RESULTADOSNOSONCONSISTENTES

2. ¿Cuál es el papel de la FDA

respecto de la seguridad de los

teléfonos inalámbricos?

3EGÞNLASLEYESLA&$!NOCOMPRUEBA

LASEGURIDADPARAELCONSUMIDORDE

LOSPRODUCTOSQUEEMITENRADIACIØN

COMOLOSTELÏFONOSINALÉMBRICOSANTES

DEQUEPUEDANVENDERSECOMOLO

HACECONLOSNUEVOSMEDICAMENTOSO

Seguridad

183

DISPOSITIVOSMÏDICOS.OOBSTANTELA

AGENCIATIENEAUTORIDADPARAEMPRENDER

ACCIONESSISEDEMUESTRAQUELOS

TELÏFONOSINALÉMBRICOSEMITENENERGÓA

DERADIOFRECUENCIA2&AUNNIVELQUE

ESPELIGROSOPARAELUSUARIO%NTALCASO

LA&$!PODRÓAEXIGIRALOSFABRICANTESDE

TELÏFONOSINALÉMBRICOSQUEINFORMARAN

ALOSUSUARIOSDELRIESGOPARALASALUD

YREPARENREEMPLACENOSAQUENDEL

MERCADOLOSTELÏFONOSDEMODOQUE

DEJEDEEXISTIRELRIESGO

!UNQUELOSDATOSCIENTÓlCOSEXISTENTES

NOJUSTIlCANQUELA&$!EMPRENDA

ACCIONESREGLAMENTARIASLAAGENCIAHA

INSTADOALAINDUSTRIADELOSTELÏFONOS

INALÉMBRICOSPARAQUEDÏDETERMINADOS

PASOS!LGUNOSDEELLOSSON

 APOYARLANECESARIAINVESTIGACIØN

SOBRELOSPOSIBLESEFECTOSBIOLØGICOS

DE2&DELTIPOQUEEMITENLOS

TELÏFONOSINALÉMBRICOS

 DISE×ARTELÏFONOSINALÉMBRICOSDETAL

MODOQUESEMINIMICELAEXPOSICIØN

DELUSUARIOA2&QUENOSEANECESARIA

PARALAFUNCIØNDELDISPOSITIVOY

Seguridad

184

 COOPERARPARADARALOSUSUARIOS

DETELÏFONOSINALÉMBRICOSLAMEJOR

INFORMACIØNSOBRELOSPOSIBLES

EFECTOSDELUSODELOSTELÏFONOS

INALÉMBRICOSSOBRELASALUDHUMANA

,A&$!PERTENECEAUNGRUPODETRABAJO

INTERINSTITUCIONALDEDEPENDENCIAS

FEDERALESQUETIENENRESPONSABILIDADEN

DISTINTOSASPECTOSDELASEGURIDADDE

LAS2&PARAGARANTIZARLACOORDINACIØNDE

ESFUERZOSANIVELFEDERAL,ASSIGUIENTES

INSTITUCIONESPERTENECENAESTEGRUPO

DETRABAJO

 .ATIONAL)NSTITUTEFOR/CCUPATIONAL

3AFETYAND(EALTH)NSTITUTO.ACIONAL

PARALA3EGURIDADY3ALUD,ABORALES

 %NVIRONMENTAL0ROTECTION

!GENCY!GENCIADE0ROTECCIØN

-EDIOAMBIENTAL

 /CCUPATIONAL3AFETYY(EALTH

!DMINISTRATION!DMINISTRACIØNDELA

3EGURIDADY3ALUD,ABORALES

 !DMINISTRACIØN.ACIONALDE

4ELECOMUNICACIONESE)NFORMACIØN

Seguridad

185

%L.ATIONAL)NSTITUTESOF(EALTH)NSTITUTOS

.ACIONALESDE3ALUDTAMBIÏNPARTICIPA

ENALGUNASACTIVIDADESDELGRUPODE

TRABAJOINTERINSTITUCIONAL

,A&$!COMPARTELASRESPONSABILIDADES

REGLAMENTARIASSOBRELOSTELÏFONOS

INALÉMBRICOSCONLA#OMISIØN&EDERAL

DE#OMUNICACIONES&##PORSUSIGLA

ENINGLÏS4ODOSLOSTELÏFONOSQUESE

VENDENENLOS%%55DEBENCUMPLIR

CONLOSLINEAMIENTOSDESEGURIDAD

DELA&##QUELIMITANLAEXPOSICIØN

ALA2&,A&##DEPENDEDELA&$!Y

DEOTRASINSTITUCIONESDESALUDPARA

LASCUESTIONESDESEGURIDADDELOS

TELÏFONOSINALÉMBRICOS

,A&##TAMBIÏNREGULALASESTACIONES

DEBASEDELASCUALESDEPENDENLOS

TELÏFONOSINALÉMBRICOS-IENTRASQUE

ESTASESTACIONESDEBASEFUNCIONANA

UNAPOTENCIAMAYORQUELOSTELÏFONOS

INALÉMBRICOSMISMOSLAEXPOSICIØN

A2&QUERECIBELAGENTEDEESTAS

ESTACIONESDEBASEESHABITUALMENTE

MILESDEVECESMENORDELAQUEPUEDEN

TENERPROCEDENTEDELOSTELÏFONOS

Seguridad

186

INALÉMBRICOS,ASESTACIONESDE

BASEPORTANTONOESTÉNSUJETASALAS

CUESTIONESDESEGURIDADQUESEANALIZAN

ENESTEDOCUMENTO

3. ¿Qué tipos de teléfonos son

objeto de esta actualización?

%LTÏRMINOhTELÏFONOSINALÉMBRICOSv

HACEREFERENCIAALOSTELÏFONOS

INALÉMBRICOSDEMANOCONANTENAS

INTEGRADASQUEAMENUDOSE

DENOMINANTELÏFONOShCELULARESv

hMØVILESvOh0#3v%STOSTIPOS

DETELÏFONOSINALÉMBRICOSPUEDEN

EXPONERALUSUARIOAUNAENERGÓADE

RADIOFRECUENCIA2&MENSURABLE

DEBIDOALACORTADISTANCIAENTREEL

TELÏFONOYLACABEZADELUSUARIO%STAS

EXPOSICIONESA2&ESTÉNLIMITADASPOR

LOSLINEAMIENTOSDESEGURIDADDELA&##

QUESEDESARROLLARONCONINDICACIONES

DELA&$!YOTRASDEPENDENCIAS

FEDERALESDESALUDYSEGURIDAD

#UANDOELTELÏFONOSEENCUENTRAA

DISTANCIASMAYORESDELUSUARIOLA

EXPOSICIØNA2&ESDRÉSTICAMENTE

Seguridad

187

MENORPORQUELAEXPOSICIØNA2&DE

UNAPERSONADISMINUYERÉPIDAMENTEAL

INCREMENTARSELADISTANCIADELAFUENTE

,OSLLAMADOShTELÏFONOSINALÉMBRICOSv

QUETIENENUNAUNIDADDEBASE

CONECTADAALCABLEADOTELEFØNICODEUNA

CASAGENERALMENTEFUNCIONANANIVELES

DEPOTENCIAMUCHOMENORESYPOR

TANTOPRODUCENEXPOSICIONESA2&QUE

ESTÉNMUYPORDEBAJODELOSLÓMITESDE

SEGURIDADDELA&##

4. ¿Cuáles son los resultados de la

investigación que ya se ha realizado?

,AINVESTIGACIØNREALIZADAHASTA

LAFECHAHAPRODUCIDORESULTADOS

CONTRADICTORIOSYMUCHOSESTUDIOSHAN

SUFRIDODEFALLASENSUSMÏTODOSDE

INVESTIGACIØN,OSEXPERIMENTOSCON

ANIMALESPARAINVESTIGARLOSEFECTOS

DELASEXPOSICIONESALAENERGÓADE

RADIOFRECUENCIA2&CARACTERÓSTICAS

DELOSTELÏFONOSINALÉMBRICOSHAN

PRODUCIDORESULTADOSCONTRADICTORIOS

QUECONFRECUENCIANOPUEDEN

Seguridad

188

REPETIRSEENOTROSLABORATORIOS5NOS

POCOSESTUDIOSCONANIMALESSIN

EMBARGOSUGIERENQUEBAJOSNIVELES

DE2&PODRÓANACELERARELDESARROLLO

DELCÉNCERENANIMALESDELABORATORIO

3INEMBARGOMUCHOSDELOSESTUDIOS

QUEMOSTRARONUNMAYORDESARROLLODE

TU-ÉSSUSARONANIMALESQUEHABÓAN

SIDOALTERADOSGENÏTICAMENTEOTRATADOS

CONSUSTANCIASQUÓMICASQUECAUSAN

CÉNCERPARAQUEFUERANPROPENSOSA

DESARROLLARCÉNCERAUNSINLAPRESENCIA

DEUNAEXPOSICIØNA2&

/TROSESTUDIOSEXPUSIERONALOS

ANIMALESA2&DURANTEPERÓODOSDE

HASTAHORASALDÓA%STASCONDICIONES

NOSEASEMEJANALASCONDICIONESBAJO

LASCUALESLAGENTEUSALOSTELÏFONOS

INALÉMBRICOSDEMODOQUENO

SABEMOSCONCERTEZAQUÏSIGNIlCAN

LOSRESULTADOSDEDICHOSESTUDIOSPARA

LASALUDHUMANA3EHANPUBLICADO

TRESGRANDESESTUDIOSEPIDEMIOLØGICOS

DESDEDICIEMBREDE*UNTOS

ESTOSESTUDIOSINVESTIGARONCUALQUIER

POSIBLEASOCIACIØNENTREELUSODE

Seguridad

189

TELÏFONOSINALÉMBRICOSYCÉNCERPRIMARIO

DELCEREBROGLIOMAMENINGIOMAO

NEUROMAACÞSTICATU-ÉSSCEREBRALES

ODELASGLÉNDULASSALIVALESLEUCEMIAU

OTROSCÉNCERES.INGUNODELOSESTUDIOS

DEMOSTRØLAEXISTENCIADENINGÞN

EFECTODA×INOPARALASALUDORIGINADO

ENLAEXPOSICIØNA2&DELOSTELÏFONOS

INALÉMBRICOS.OOBSTANTENINGUNO

DELOSESTUDIOSPUEDERESPONDERA

PREGUNTASSOBRELAEXPOSICIØNALARGO

PLAZOYAQUEELPERÓODOPROMEDIODE

USODELTELÏFONOENESTOSESTUDIOSFUE

DEALREDEDORDETRESA×OS

5. ¿Qué investigaciones se

necesitan para decidir si la

exposición a RF de los teléfonos

inalámbricos representa un

riesgo para la salud?

5NACOMBINACIØNDEESTUDIOSDE

LABORATORIOYESTUDIOSEPIDEMIOLØGICOS

DEGENTEQUEREALMENTEUTILIZATELÏFONOS

INALÉMBRICOSPROPORCIONARÓAALGUNOSDE

LOSDATOSNECESARIOS$ENTRODEALGUNOS

A×OSSEPODRÓANREALIZARESTUDIOSDE

Seguridad

190

EXPOSICIØNANIMALDURANTETODALAVIDA

3INEMBARGOSENECESITARÓANGRANDES

CANTIDADESDEANIMALESPARAPROPORCIONAR

PRUEBASCONlABLESDEUNEFECTO

PROMOTORDELCÉNCERENCASODEEXISTIR

ALGUNO,OSESTUDIOSEPIDEMIOLØGICOS

PUEDENPROPORCIONARDATOSDIRECTAMENTE

APLICABLESAPOBLACIONESHUMANASPERO

PUEDESERNECESARIOUNSEGUIMIENTO

DEDIEZA×OSOMÉSPARAOBTENER

RESPUESTASACERCADEALGUNOSEFECTOS

SOBRELASALUDCOMOLOSERÓAELCÉNCER

%STOSEDEBEAQUEALINTERVALOENTREEL

MOMENTODEEXPOSICIØNAUNAGENTE

CANCERÓGENOYELMOMENTOENQUESE

DESARROLLANLOSTU-ÉSSENCASODE

HACERLOPUEDESERDEMUCHOSMUCHOS

A×OS,AINTERPRETACIØNDELOSESTUDIOS

EPIDEMIOLØGICOSSEVEENTORPECIDAPOR

LADIlCULTADDEMEDIRLAEXPOSICIØNREAL

A2&DURANTEELUSOCOTIDIANODELOS

TELÏFONOSINALÉMBRICOS-UCHOSFACTORES

AFECTANESTAMEDICIØNCOMOELÉNGULOAL

QUESESOSTIENEELTELÏFONOOELMODELO

DETELÏFONOQUESEUSA

Seguridad

191

6. ¿Qué está haciendo la FDA para

averiguar más acerca de los

posibles efectos en la salud de la

RF de los teléfonos inalámbricos?

,A&$!ESTÉTRABAJANDOCONEL0ROGRAMA

.ACIONALDE4OXICOLOGÓADELOS%%55

YCONGRUPOSDEINVESTIGADORESDETODO

ELMUNDOPARAASEGURARSEDEQUESE

REALICENESTUDIOSDEALTAPRIORIDADCON

ANIMALESPARARESOLVERIMPORTANTES

PREGUNTASACERCADELAEXPOSICIØNALA

ENERGÓADERADIOFRECUENCIA2&

,A&$!HASIDOUNPARTICIPANTELÓDEREN

EL0ROYECTO)NTERNACIONALDE#AMPOS

-AGNÏTICOS%-&PORSUSIGLAEN

INGLÏSDELA/RGANIZACIØN-UNDIAL

DELA3ALUDDESDESUCREACIØNEN

5NINmUYENTERESULTADODEESTE

TRABAJOHASIDOELDESARROLLODEUNA

AGENDADETALLADADENECESIDADESDE

INVESTIGACIØNQUEHAIMPULSADOEL

ESTABLECIMIENTODENUEVOSPROGRAMAS

DEINVESTIGACIØNENTODOELMUNDO

%LPROYECTOTAMBIÏNHAAYUDADOA

DESARROLLARUNASERIEDEDOCUMENTOS

Seguridad

192

DEINFORMACIØNPÞBLICASOBRETEMASDEL

%-&

,A&$!YLA!SOCIACIØNDE)NTERNETY

4ELECOMUNICACIONES#ELULARES#4)!POR

SUSIGLAENINGLÏSTIENENUNACUERDO

FORMALDEDESARROLLOEINVESTIGACIØN

COOPERATIVA#2!$!PORSUSIGLAEN

INGLÏSPARAINVESTIGARLASEGURIDADDE

LOSTELÏFONOSINALÉMBRICOS,A&$!

PROPORCIONALASUPERVISIØNCIENTÓlCA

RECIBIENDOINFORMESDEEXPERTOSDE

ORGANIZACIONESGUBERNAMENTALESDELA

INDUSTRIAYACADÏMICAS,AINVESTIGACIØN

PATROCINADAPORLA#4)!SEREALIZAPOR

MEDIODECONTRATOSCONINVESTIGADORES

INDEPENDIENTES,AINVESTIGACIØNINICIAL

INCLUIRÓATANTOESTUDIOSDELABORATORIO

COMOESTUDIOSDELOSUSUARIOSDE

TELÏFONOSINALÉMBRICOS%L#2!$!

TAMBIÏNINCLUIRÓAUNAAMPLIAEVALUACIØN

DELASNECESIDADESDEINVESTIGACIØN

ADICIONALESENELCONTEXTODELOSMÉS

RECIENTESDESARROLLOSDEINVESTIGACIØN

DELMUNDO

Seguridad

193

7. ¿Cómo puedo averiguar

cuánta exposición a energía de

radiofrecuencia puedo recibir al

usar mi teléfono inalámbrico?

4ODOSLOSTELÏFONOSQUESEVENDEN

ENLOS%STADOS5NIDOSDEBENCUMPLIR

CONLOSLINEAMIENTOSDELA#OMISIØN

&EDERALDE#OMUNICACIONES&##QUE

LIMITANLASEXPOSICIONESALAENERGÓADE

RADIOFRECUENCIA2&,A&##ESTABLECIØ

ESOSLINEAMIENTOSASESORADAPORLA

&$!YOTRASDEPENDENCIASFEDERALESDE

SALUDYSEGURIDAD%LLÓMITEDELA&##

PARALAEXPOSICIØNA2&DETELÏFONOS

INALÉMBRICOSSEHAlJADOAUNATASA

DEABSORCIØNESPECÓlCA3!2POR

SUSIGLAENINGLÏSDEWATTSPOR

KILOGRAMO7KG%LLÓMITEDELA&##

ESCONSISTENTECONLOSESTÉNDARESDE

SEGURIDADDESARROLLADOSPOREL)NSTITUTO

DE)NGENIERÓA%LÏCTRICAY%LECTRØNICA

)NSTITUTEOF%LECTRICALAND%LECTRONIC

%NGINEERING)%%%YEL#ONSEJO.ACIONAL

PARALA-EDICIØNY0ROTECCIØNCONTRALA

2ADIACIØN.ATIONAL#OUNCILON2ADIATION

0ROTECTIONAND-EASUREMENT

Seguridad

194

%LLÓMITEDEEXPOSICIØNTOMAEN

CONSIDERACIØNLACAPACIDADDELCUERPO

DEELIMINARELCALORDELOSTEJIDOSQUE

ABSORBENENERGÓADELOSTELÏFONOS

INALÉMBRICOSYSEHAlJADOMUYPOR

DEBAJODELOSNIVELESQUESESABEQUE

TIENENALGÞNEFECTO,OSFABRICANTESDE

TELÏFONOSINALÉMBRICOSDEBENINFORMAR

ALA&##DELNIVELDEEXPOSICIØNA2&

DECADAMODELODETELÏFONO%LSITIO

WEBDELA&##HTTPWWWFCCGOVCGB

CELLULARHTMLPROPORCIONAINSTRUCCIONES

PARAUBICARELNÞMERODEIDENTIlCACIØN

DELA&##ENELTELÏFONOYENCONTRAREL

NIVELDEEXPOSICIØNA2&DELTELÏFONOEN

LALISTAQUEAPARECEENLÓNEA

8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir

la energía de radiofrecuencia

que proviene de los teléfonos

inalámbricos?

%L)NSTITUTODE)NGENIEROS%LÏCTRICOSY

%LECTRØNICOS)%%%ESTÉDESARROLLANDO

UNESTÉNDARTÏCNICOPARALAMEDICIØN

DELAEXPOSICIØNALAENERGÓADE

RADIOFRECUENCIA2&PROVENIENTEDE

Seguridad

195

LOSTELÏFONOSINALÉMBRICOSYOTROS

DISPOSITIVOSINALÉMBRICOSCONLA

PARTICIPACIØNYELLIDERAZGODECIENTÓlCOS

EINGENIEROSDELA&$!%LESTÉNDAR

DENOMINADOh0RÉCTICARECOMENDADA

PARADETERMINARLATASADEABSORCIØN

ESPECÓlCA3!2PICOENELCUERPO

HUMANODEBIDOALOSDISPOSITIVOSDE

COMUNICACIØNINALÉMBRICATÏCNICAS

EXPERIMENTALESvESTABLECELAPRIMERA

METODOLOGÓACOHERENTEDEPRUEBAS

PARAMEDIRLATASAALACUALSEDEPOSITAN

LAS2&ENLACABEZADELOSUSUARIOS

DETELÏFONOSINALÉMBRICOS%LMÏTODO

DEPRUEBAUTILIZAUNMODELODELA

CABEZAHUMANAQUESIMULASUSTEJIDOS

3EESPERAQUELAMETODOLOGÓADE

PRUEBASDE3!2ESTANDARIZADAMEJORE

NOTABLEMENTELACOHERENCIADELAS

MEDICIONESREALIZADASENDISTINTOS

LABORATORIOSCONELMISMOTELÏFONO,A

3!2ESLAMEDICIØNDELACANTIDADDE

ENERGÓAQUEABSORBENLOSTEJIDOSYASEA

DETODOELCUERPOODEUNAPEQUE×A

PARTEDELMISMO3EMIDEENWATTSKGO

MILIVATIOSGDEMATERIA%STAMEDICIØN

Seguridad

196

SEEMPLEAPARADETERMINARSIUNTELÏFONO

INALÉMBRICOCUMPLECONLOSLINEAMIENTOS

DESEGURIDAD

9. ¿Qué pasos puedo dar para

reducir mi exposición a la energía

de radiofrecuencia de mi teléfono

inalámbrico?

3IESTOSPRODUCTOSPRESENTANUNRIESGO

ALGOQUEENESTEMOMENTONOSABEMOS

QUEOCURRAPROBABLEMENTESEAMUY

PEQUE×O0EROSILEPREOCUPAEVITAR

INCLUSOLOSRIESGOSPOTENCIALESPUEDE

SEGUIRUNOSPASOSSENCILLOSPARAREDUCIR

ALMÉXIMOSUEXPOSICIØNALAENERGÓA

DERADIOFRECUENCIA2&$ADOQUEEL

TIEMPOESUNFACTORCLAVEENLACANTIDAD

DEEXPOSICIØNQUEUNAPERSONAPUEDE

RECIBIRLAREDUCCIØNDELTIEMPODEDICADO

ALUSODETELÏFONOSINALÉMBRICOS

REDUCIRÓALAEXPOSICIØNA2&3IDEBE

MANTENERCONVERSACIONESPROLONGADAS

CONTELÏFONOSINALÉMBRICOSTODOSLOS

DÓASPUEDEAUMENTARLADISTANCIAENTRE

SUCUERPOYLAFUENTEDELA2&DADOQUE

ELNIVELDEEXPOSICIØNCAEDRÉSTICAMENTE

Seguridad

197

CONLADISTANCIA0OREJEMPLOPODRÓA

USARUNAURICULARYLLEVARELTELÏFONO

INALÉMBRICOLEJOSDELCUERPOOUSAR

TELÏFONOSINALÉMBRICOSCONECTADOSA

UNAANTENAREMOTA.UEVAMENTELOS

DATOSCIENTÓlCOSNODEMUESTRANQUELOS

TELÏFONOSINALÉMBRICOSSEANDA×INOS

0EROSILEPREOCUPALAEXPOSICIØNA

2&DEESTOSPRODUCTOSPUEDETOMAR

MEDIDASCOMOLASMENCIONADAS

ANTERIORMENTEPARAREDUCIRLAEXPOSICIØN

A2&PROVENIENTEDELUSODETELÏFONOS

INALÉMBRICOS

10. ¿Qué hay del uso de teléfonos

inalámbricos por parte de los

niños?

,AEVIDENCIACIENTÓlCANOMUESTRA

NINGÞNPELIGROPARALOSUSUARIOSDE

TELÏFONOSINALÉMBRICOSINCLUIDOSLOS

NI×OSYADOLESCENTES3IDESEATOMAR

MEDIDASPARAREDUCIRLAEXPOSICIØNA

LAENERGÓADERADIOFRECUENCIA2&LAS

MEDIDASMENCIONADASANTERIORMENTESE

APLICANALOSNI×OSYADOLESCENTESQUE

USANTELÏFONOSINALÉMBRICOS2EDUCIREL

TIEMPODEUSODETELÏFONOSINALÉMBRICOS

Seguridad

198

YAUMENTARLADISTANCIAENTREELUSUARIO

YLAFUENTEDE2&DISMINUIRÉNLA

EXPOSICIØNA2&

!LGUNOSGRUPOSPATROCINADOSPOROTROS

GOBIERNOSNACIONALESHANACONSEJADO

QUESEDESALIENTEDELTODOELUSODE

TELÏFONOSINALÉMBRICOSPORLOSNI×OS

0OREJEMPLOELGOBIERNODEL2EINO

5NIDOSDISTRIBUYØFOLLETOSQUECONTIENEN

ESARECOMENDACIØNENDICIEMBRE

DE/BSERVARONQUENOHAY

EVIDENCIASQUEINDIQUENQUEUSARUN

TELÏFONOINALÉMBRICOCAUSETU-ÉSS

CEREBRALESNIOTROSEFECTOSDA×INOS

3URECOMENDACIØNPARAQUESELIMITARA

ELUSODETELÏFONOSINALÉMBRICOSPOR

PARTEDELOSNI×OSERAESTRICTAMENTE

PRECAUTORIANOESTABABASADAEN

NINGUNAEVIDENCIACIENTÓlCADEQUE

EXISTARIESGOALGUNOPARALASALUD

11. ¿Qué hay de la interferencia de

los teléfonos inalámbricos con

el equipo médico?

,AENERGÓADERADIOFRECUENCIA

2&PROVENIENTEDELOSTELÏFONOS

Seguridad

199

INALÉMBRICOSPUEDEINTERACTUARCON

ALGUNOSDISPOSITIVOSELECTRØNICOS0OR

ESTEMOTIVOLA&$!COLABORØCONEL

DESARROLLODEUNMÏTODODEPRUEBA

DETALLADOPARAMEDIRLAINTERFERENCIA

ELECTROMAGNÏTICA-8)PORSUSIGLAEN

INGLÏSDELOSTELÏFONOSINALÉMBRICOS

ENLOSMARCAPASOSIMPLANTADOSY

LOSDESlBRILADORES%STEMÏTODODE

PRUEBAAHORAESPARTEDEUNESTÉNDAR

PATROCINADOPORLA!SOCIACIØNPARAEL

!VANCEDELA)NSTRUMENTACIØN-ÏDICA

!!-)PORSUSIGLAENINGLÏS,A

VERSIØNlNALUNESFUERZOCONJUNTODE

LA&$!LOSFABRICANTESDEDISPOSITIVOS

MÏDICOSYMUCHOSOTROSGRUPOSSE

lNALIZØAlNESDE%STEESTÉNDAR

PERMITIRÉALOSFABRICANTESASEGURARSEDE

QUELOSMARCAPASOSYLOSDESlBRILADORES

ESTÏNASALVODELA%-)DELOSTELÏFONOS

INALÉMBRICOS

,A&$!HAPROBADOAUDÓFONOSPARA

DETERMINARSIRECIBENINTERFERENCIA

DELOSTELÏFONOSINALÉMBRICOSDE

MANOYHAAYUDADOADESARROLLARUN

ESTÉNDARVOLUNTARIOPATROCINADOPOR

Seguridad

200

EL)NSTITUTODE)NGENIEROS%LÏCTRICOS

Y%LECTRØNICOS)%%%%STEESTÉNDAR

ESPECIlCALOSMÏTODOSDEPRUEBAY

LOSREQUISITOSDEDESEMPE×ODELOS

AUDÓFONOSYLOSTELÏFONOSINALÉMBRICOS

CONELlNDEQUENOOCURRANINGUNA

INTERFERENCIACUANDOUNAPERSONAUSE

UNTELÏFONOhCOMPATIBLEvYUNAUDÓFONO

hCOMPATIBLEvALMISMOTIEMPO%STE

ESTÉNDARFUEAPROBADOPORLA)%%%EN



,A&$!SIGUESUPERVISANDOELUSODE

LOSTELÏFONOSINALÉMBRICOSPARADETECTAR

POSIBLESINTERACCIONESCONOTROS

DISPOSITIVOSMÏDICOS3ISEDETERMINARA

QUESEPRESENTAUNAINTERFERENCIA

DA×INALA&$!REALIZARÉLASPRUEBAS

NECESARIASPARAEVALUARLAINTERFERENCIAY

TRABAJARÉPARARESOLVERELPROBLEMA

Seguridad

201

12. ¿Dónde puedo hallar

información adicional?

0ARAOBTENERINFORMACIØNADICIONALPOR

FAVORCONSULTELOSRECURSOSSIGUIENTES

,APÉGINAWEBDELA&$!SOBRE

TELÏFONOSINALÉMBRICOS

HTTPWWWFDAGOVENLALETRAh#vDEL

ÓNDICEDETEMASSELECCIONE#ELL0HONES

4ELÏFONOSCELULARES2ESEARCH

)NVESTIGACIØN

0ROGRAMADE3EGURIDADDE2&DELA

#OMISIØN&EDERALDE#OMUNICACIONES

&##HTTPWWWFCCGOVOETRFSAFETY

#OMISIØN)NTERNACIONALPARALA

0ROTECCIØNCONTRALA2ADIACIØN.O

)ONIZANTEHTTPWWWICNIRPDE

0ROYECTO)NTERNACIONAL%-&DELA

/RGANIZACIØN-UNDIALDELA3ALUD/-3

HTTPWWWWHOINTEMF

!GENCIADE0ROTECCIØNDELA3ALUDHTTP

WWWHPAORGUK

Seguridad

202

Manejo

#OMPRUEBELASLEYESYREGLAMENTOS

CORRESPONDIENTESALUSODETELÏFONOS

INALÉMBRICOSENLASÉREASDONDE

USTEDMANEJAYOBEDÏZCALOSSIEMPRE

!DEMÉSSIUSAELTELÏFONOMIENTRAS

MANEJATENGAENCUENTALOSIGUIENTE

s0RESTETODASUATENCIØNALMANEJO

MANEJARCONSEGURIDADESSUPRIMERA

RESPONSABILIDAD

s5SELAOPERACIØNAMANOSLIBRESSILA

TIENE

s3ALGADELCAMINOYESTACIØNESEANTES

DEREALIZARORECIBIRUNALLAMADASILAS

CONDICIONESDEMANEJOOLALEYASÓLO

DEMANDAN

10 consejos de seguridad

para conductores

5NTELÏFONOINALÉMBRICOLEOFRECE

LAEXTRAORDINARIACAPACIDADDE

COMUNICARSEPORVOZPRÉCTICAMENTE

ENCUALQUIERLUGARYACUALQUIER

HORA,ASVENTAJASDELOSTELÏFONOS

Seguridad

203

INALÉMBRICOSVANACOMPA×ADASDEUNA

GRANRESPONSABILIDADPORPARTEDELOS

USUARIOS

#UANDOCONDUZCAUNCOCHE

LACONDUCCIØNESSUPRIMERA

RESPONSABILIDAD#UANDOUTILICEUN

TELÏFONOINALÉMBRICOYESTÏALVOLANTE

SEASENSATOYTENGAPRESENTELOS

SIGUIENTESCONSEJOS

 #ONOZCASUTELÏFONOINALÉMBRICOY

SUSFUNCIONESCOMOLAMARCACIØN

RÉPIDAYLAREMARCACIØNAUTOMÉTICA

,EACONATENCIØNELMANUALDE

INSTRUCCIONESYCONOZCACØMO

APROVECHARLASVALIOSASFUNCIONESQUE

LAMAYORÓADELOSTELÏFONOSOFRECE

INCLUIDASLAREMARCACIØNAUTOMÉTICAY

LAMEMORIA!SIMISMOMEMORICEEL

TECLADODELTELÏFONOPARAQUEPUEDA

UTILIZARLAFUNCIØNDEMARCACIØNRÉPIDA

SINDEJARDEPRESTARATENCIØNALA

CARRETERA

#UANDOESTÏDISPONIBLEUTILICE

UNDISPOSITIVODEMANOSLIBRES

6ARIOSACCESORIOSPARATELÏFONOS

INALÉMBRICOSCONMANOSLIBRESESTÉN

ASUDISPOSICIØNACTUALMENTE4ANTO

Seguridad

204

SIELIGEUNDISPOSITIVOMONTADOE

INSTALADOPARASUTELÏFONOINALÉMBRICO

COMOSIUTILIZAUNACCESORIOPARA

TELÏFONOCONALTAVOZSAQUEPARTIDO

DEESTOSDISPOSITIVOSSIESTÉNASU

DISPOSICIØN

!SEGÞRESEDEQUECOLOCAELTELÏFONO

INALÉMBRICOENUNLUGARDEFÉCIL

ALCANCEYDONDEPUEDAUTILIZARLO

SINPERDERDEVISTALACARRETERA3I

RECIBEUNALLAMADAENUNMOMENTO

INOPORTUNOSIESPOSIBLEDEJEQUEEL

BUZØNDEVOZCONTESTEENSULUGAR

4ERMINELASCONVERSACIONESQUE

SEPRODUZCANENCONDICIONESO

SITUACIONESDECONDUCCIØNPELIGROSA

#OMUNIQUEALAPERSONACONLAQUE

ESTÉHABLANDOQUEESTÉCONDUCIENDO

SIFUERANECESARIOTERMINELA

LLAMADAENSITUACIONESDETRÉlCO

PESADOOENLASQUELASCONDICIONES

CLIMATOLØGICASCOMPORTENUNPELIGRO

PARALACONDUCCIØN,ALLUVIAEL

AGUANIEVELANIEVEYELHIELOPUEDEN

SERPELIGROSOSASÓCOMOUNTRÉlCO

PESADO#OMOCONDUCTORSUPRINCIPAL

RESPONSABILIDADESPRESTARATENCIØNA

LACARRETERA

Seguridad

205

.OTOMENOTASNIBUSQUENÞMEROSDE

TELÏFONOMIENTRASCONDUCE3IESTÉ

LEYENDOUNAAGENDAOUNATARJETA

DEVISITAOSIESTÉESCRIBIENDOUNA

LISTADEhTAREASPORHACERvMIENTRAS

CONDUCENOESTÉMIRANDOPORDØNDE

VA%SDESENTIDOCOMÞN.OSE

PONGAENUNASITUACIØNPELIGROSA

PORQUEESTÉLEYENDOOESCRIBIENDO

YNOESTÉPRESTANDOATENCIØNALA

CARRETERAOALOSVEHÓCULOSCERCANOS

-ARQUECONCUIDADOYOBSERVEEL

TRÉlCOSIESPOSIBLEREALICELAS

LLAMADASCUANDONOESTÏCIRCULANDO

OANTESDEPONERSEENCIRCULACIØN

)NTENTEPLANIlCARSUSLLAMADASANTES

DEINICIARELVIAJEOINTENTEQUE

ESTASCOINCIDANCONLOSMOMENTOS

ENLOSQUEESTÏPARADOENUNA

SE×ALDE3TOPENUNSEMÉFOROEN

ROJOOENCUALQUIEROTRASITUACIØN

ENLAQUEDEBADETENERSE0EROSI

NECESITAMARCARMIENTRASCONDUCE

SIGAESTESENCILLOCONSEJOMARQUE

UNOSCUANTOSNÞMEROSCOMPRUEBE

LACARRETERAYLOSESPEJOSYA

CONTINUACIØNSIGAMARCANDO

Seguridad

206

.OMANTENGACONVERSACIONES

CONmICTIVASODEGRANCARGAEMOCIONAL

QUEPUEDANDISTRAERLE%STETIPODE

CONVERSACIONESDEBEEVITARSEATODA

COSTAYAQUELODISTRAENEINCLUSO

LOPUEDENPONERENPELIGROCUANDO

ESTÉALVOLANTE!SEGÞRESEDEQUE

LAGENTECONLAQUEESTÉHABLANDO

SABEQUEESTÉCONDUCIENDOYSI

FUERANECESARIOTERMINEAQUELLAS

CONVERSACIONESQUEPUEDANDISTRAER

SUATENCIØNDELACARRETERA

5TILICEELTELÏFONOINALÉMBRICOPARA

PEDIRAYUDA5NTELÏFONOINALÉMBRICO

ESUNADELASMEJORESHERRAMIENTAS

QUEPOSEEPARAPROTEGERSEYPROTEGER

ASUFAMILIAENSITUACIONESPELIGROSAS

CONELTELÏFONOASULADOSØLOTRES

NÞMEROSLOSEPARARÉNDELAAYUDA

NECESARIA-ARQUEELUOTRO

NÞMERODEEMERGENCIALOCALENCASO

DEINCENDIOACCIDENTEDETRÉlCO

PELIGROENLACARRETERAOEMERGENCIA

MÏDICA2ECUERDEQUEESUNA

LLAMADAGRATUITAPARASUTELÏFONO

INALÉMBRICO

Seguridad

207

5TILICEELTELÏFONOINALÉMBRICO

PARAAYUDARAOTRASPERSONASEN

SITUACIONESDEEMERGENCIA5N

TELÏFONOINALÉMBRICOLEOFRECELA

OPORTUNIDADPERFECTAPARASERUN

hBUENSAMARITANOvENSUCOMUNIDAD

3IPRESENCIAUNACCIDENTEDE

CIRCULACIØNUNDELITOOCUALQUIEROTRA

EMERGENCIAGRAVEENLAQUEHAYA

VIDASENPELIGROLLAMEALOA

OTRONÞMERODEEMERGENCIALOCALYA

QUETAMBIÏNLEGUSTARÓAQUEOTROSLO

HICIERANPORUSTED

,LAMEALSERVICIODEASISTENCIA

ENCARRETERAOAUNNÞMERODE

ASISTENCIAESPECIALPARASITUACIONES

QUENOSEANDEEMERGENCIASIFUERA

NECESARIO$URANTELACONDUCCIØN

ENCONTRARÉSITUACIONESQUEPRECISEN

DEATENCIØNPERONOSERÉNLO

BASTANTEURGENTESCOMOPARALLAMAR

ALOSSERVICIOSDEEMERGENCIA3IN

EMBARGOPUEDEUTILIZARELTELÏFONO

INALÉMBRICOPARAECHARUNAMANO

3IVEUNVEHÓCULOAVERIADOQUE

NOPRESENTAUNPELIGROGRAVEUN

SEMÉFOROROTOUNACCIDENTEDE

Seguridad

208

TRÉNSITOLEVEDONDENADIEPARECE

HERIDOOUNVEHÓCULOQUESABEQUE

ESROBADOLLAMEALAASISTENCIAEN

RUTAOAUNNÞMEROESPECIALPARA

ASISTENCIADENOEMERGENCIADESDE

ELTELÏFONOINALÉMBRICO

 ,OSCONSEJOSANTERIORESSE

PROPORCIONANAMODODELINEAMIENTOS

GENERALES!NTESDEDECIDIRSIVAA

USARSUDISPOSITIVOMØVILMIENTRAS

MANEJAUNVEHÓCULOSERECOMIENDA

QUECONSULTELASLEYESUOTRAS

REGLAMENTACIONESLOCALESDELA

JURISDICCIØNAPLICABLERESPECTODE

DICHOUSO%SPOSIBLEQUEDICHAS

LEYESUOTRASREGLAMENTACIONES

RESTRINJANLAMANERAENQUEUN

CONDUCTORPUEDEUSARSUTELÏFONO

MIENTRASMANEJAUNVEHÓCULO

209

Declaración de garantía limitada

1. ESTA GARANTÍA CUBRE:

,'LEOFRECEUNAGARANTÓALIMITADADE

QUELAUNIDADADJUNTAPARAELSUSCRIPTOR

YSUSACCESORIOSADJUNTOSESTARÉNLIBRES

DEDEFECTOSDEMATERIALESYMANODE

OBRASEGÞNLOSSIGUIENTESTÏRMINOSY

CONDICIONES

,AGARANTÓALIMITADADELPRODUCTOSE

EXTIENDEDURANTE$/#%-%3%3

CONTADOSAPARTIRDELAFECHADE

COMPRADELPRODUCTOCONUNAPRUEBA

DECOMPRAVÉLIDAODENOHABERUNA

PRUEBADECOMPRAVÉLIDA15).#%

-%3%3CONTADOSAPARTIRDE

LAFECHADEFABRICACIØNSEGÞNSE

DETERMINEPORELCØDIGODEFECHADE

FABRICACIØNDELAUNIDAD

,AGARANTÓALIMITADASEEXTIENDE

SOLAMENTEALCOMPRADORORIGINALDEL

PRODUCTOYNOESTÉPERMITIDOCEDERLA

OTRANSFERIRLAANINGÞNOTROCOMPRADOR

OUSUARIOlNAL

%STAGARANTÓASØLOTIENEVALIDEZPARA

ELCOMPRADORORIGINALDELPRODUCTO

DURANTEELPERÓODODEGARANTÓAY

SIEMPREQUESEENCUENTREENLOS

%%55INCLUIDOS!LASKA(AWAILOS

4ERRITORIOSDELOS%%55Y#ANADÉ

%LARMAZØNEXTERNOYLASPIEZASDE

Declaración de garantía limitada



210

ADORNOESTARÉNLIBRESDEDEFECTOSEN

ELMOMENTODELENVÓOYPORLOTANTO

NOESTARÉNCUBIERTASPORLOSTÏRMINOS

DEESTAGARANTÓALIMITADA

!SOLICITUDDE,'ELCONSUMIDOR

DEBEPROPORCIONARINFORMACIØNPARA

PROBARDEMANERARAZONABLELAFECHA

DECOMPRA

%LCONSUMIDORDEBERÉHACERSECARGO

DELOSGASTOSDEENVÓODELPRODUCTO

ANTEEL$EPARTAMENTODE3ERVICIO

AL#LIENTEDE,','DEBERÉPAGAR

ELGASTODEENVÓODELPRODUCTOAL

CONSUMIDORDESPUÏSDEHABER

CUMPLIDOCONELSERVICIOSEGÞNESTA

GARANTÓALIMITADA

2. ESTA GARANTÍA NO CUBRE:

$EFECTOSODA×OSOCASIONADOSPOR

USARELPRODUCTODEUNAMANERA

DIFERENTEDELMODONORMALYHABITUAL

$EFECTOSODA×OSOCASIONADOSPOR

USOANORMALCONDICIONESANORMALES

ALMACENAMIENTOINADECUADO

EXPOSICIØNAHUMEDADEXCESIVA

MODIlCACIONESNOAUTORIZADAS

CONEXIONESNOAUTORIZADAS

REPARACIONESNOAUTORIZADASUSO

INADECUADONEGLIGENCIAABUSO

ACCIDENTEALTERACIØNINSTALACIØN

INADECUADAUOTRASACCIONESQUENO

SEANRESPONSABILIDADDE,'INCLUIDO

ELDA×OCAUSADOPORENVÓOFUSIBLES

Declaración de garantía limitada

211

FUNDIDOSDERRAMESDECOMIDAO

LÓQUIDOS

2OTURASODA×OSENLASANTENASA

MENOSQUEHAYANSIDOCAUSADOSPOR

DEFECTOSDELOSMATERIALESOLAMANO

DEOBRA

1UEEL$EPARTAMENTODE3ERVICIOAL

#LIENTEDE,'NOFUERANOTIlCADOPOR

ELCONSUMIDORDELDEFECTOOAVERÓA

DELPRODUCTODURANTEELPERÓODODE

GARANTÓALIMITADAAPLICABLE

0RODUCTOSALOSQUELESHAYAN

QUITADOELNÞMERODESERIEOQUE

HAYAQUEDADOILEGIBLE

%STAGARANTÓALIMITADAREEMPLAZAA

TODASLASDEMÉSGARANTÓASEXPLÓCITAS

OIMPLÓCITASYASEADEHECHOOPOR

INTERVENCIØNDELALEYREGLAMENTARIA

ODEOTROTIPOQUECOMPRENDAN

PEROSINLIMITACIØNCUALQUIERGARANTÓA

IMPLÓCITADECOMERCIALIZACIØNO

IDONEIDADPARAUNUSOENPARTICULAR

$A×OSOCASIONADOSPORELUSODE

ACCESORIOSNOAPROBADOSPOR,'

4ODASLASSUPERlCIESDEPLÉSTICOY

TODASLASDEMÉSPIEZASEXPUESTAS

EXTERNAMENTEQUETENGANARA×AZOS

ODA×OSCAUSADOSPORELUSONORMAL

PORPARTEDELCLIENTE

0RODUCTOSQUESEHAYANHECHO

Declaración de garantía limitada



212

FUNCIONARFUERADELOSLÓMITES

MÉXIMOSPUBLICADOS

0RODUCTOSUTILIZADOSOADQUIRIDOSEN

UNPLANDEALQUILER

#ONSUMIBLESPOREJEMPLO

FUSIBLES

3. LO QUE HARÁ LG:

,'ASUEXCLUSIVOCRITERIOREPARARÉ

REEMPLAZARÉOREEMBOLSARÉELPRECIO

DECOMPRADECUALQUIERUNIDADQUE

NOCUMPLACONLAPRESENTEGARANTÓA

LIMITADA,'PUEDEASUELECCIØNOPTAR

PORUSARPARTESOUNIDADESNUEVAS

RESTAURADASOREACONDICIONADAS

EQUIVALENTESENCUANTOAFUNCIONALIDAD

!DEMÉS,'NOREINSTALARÉOREALIZARÉ

COPIASDESEGURIDADDENINGÞNDATO

APLICACIØNOSOFTWAREQUEELUSUARIO

HAYAAGREGADOALTELÏFONO0ORLOTANTO

SERECOMIENDAQUEUSTEDREALICEUNA

COPIADESEGURIDADDETODODATOO

INFORMACIØNDEESETIPOANTESDEENVIAR

LAUNIDADA,'DEMODODEEVITARUNA

PÏRDIDAPERMANENTEDEESAINFORMACIØN

Declaración de garantía limitada

213

4. DERECHOS SEGÚN LA

LEGISLACIÓN ESTATAL:

!ESTEPRODUCTONOLEESAPLICABLE

NINGUNAOTRAGARANTÓAEXPLÓCITA,!

$52!#)¼.$%#5!,15)%2'!2!.4·!

)-0,·#)4!).#,5)$!,!'!2!.4·!

)-0,·#)4!$%#/-%2#)!"),)$!$

%34,)-)4!$!!,!$52!#)¼.$%

,!'!2!.4·!%80,·#)4!).#,5)$!

%.%,02%3%.4%,'./3%2

2%30/.3!",%0/2,!0³2$)$!

$%53/$%,02/$5#4/,/3

).#/.6%.)%.4%3,!0³2$)$!/

#5!,15)%2/42/$!»/$)2%#4/

/#/.3%#5%.4%15%352*!

$%,53/$%,02/$5#4//$%,!

)-0/3)"),)$!$$%53!2,//$%

5.!6)/,!#)¼.$%#5!,15)%2

'!2!.4·!%80,·#)4!/)-0,·#)4!

).#,5)$!,!'!2!.4·!)-0,·#)4!

$%#/-%2#)!"),)$!$!0,)#!",%!

%34%02/$5#4/

!LGUNOSESTADOSNOPERMITENLA

EXCLUSIØNOLIMITACIØNDEDA×OS

INCIDENTALESOCONSECUENCIALESONO

PERMITENLIMITACIONESALTIEMPODE

Declaración de garantía limitada



214

DURACIØNDEUNAGARANTÓAIMPLÓCITA

DEMODOQUEESTASLIMITACIONESO

EXCLUSIONESPODRÓANNOAPLICÉRSELEA

USTED%STAGARANTÓALEDADERECHOS

LEGALESCONCRETOSYPODRÓATENEROTROS

DERECHOSQUEVARÓANDEUNESTADOA

OTRO

5. CÓMO OBTENER EL SERVICIO

POR GARANTÍA:

3ITUVOCUALQUIERPROBLEMACONEL

AURICULAR"LUETOOTHOCONELTELÏFONO

MØVILENCADACASOSEGÞNLOQUECUBRE

ESTAGARANTÓALIMITADASØLODEBERÉ

DEVOLVERELDISPOSITIVOAFECTADO0OR

EJEMPLOSITIENEUNPROBLEMACONEL

AURICULAR"LUETOOTH./DEVUELVAEL

TELÏFONOMØVILJUNTOCONELAURICULAR$E

LAMISMAMANERASITIENEUNPROBLEMA

CONELTELÏFONOMØVIL./DEVUELVAEL

AURICULAR"LUETOOTHJUNTOCONELTELÏFONO

0ARAOBTENERSERVICIOPORGARANTÓALLAME

OENVÓEUNFAXALOSSIGUIENTESNÞMEROS

DETELÏFONODESDECUALQUIERPUNTODE

LOS%STADOS5NIDOSCONTINENTALES

Declaración de garantía limitada

215

Tel. 1-800-793-8896 or Fax. 1-800-

448-4026

/VISITEHTTPUSLGSERVICECOM4AMBIÏN

SEPUEDEENVIARCORRESPONDENCIAA

,'%LECTRONICS3ERVICE-OBILE

(ANDSETS0/"OX(UNTSVILLE

!,

NO DEVUELVA EL PRODUCTO

A LA DIRECCIÓN MENCIONADA

ANTERIORMENTE.

,LAMEOESCRIBAPARACONOCERLA

UBICACIØNDELCENTRODESERVICIO

AUTORIZADODE,'MÉSCERCANOAUSTED

YPARACONOCERLOSPROCEDIMIENTOS

NECESARIOSPARAOBTENERLAATENCIØNDE

RECLAMOSPORLAGARANTÓA

LG Electronics LGAS730PP

Product's Documents

User Manual

Specifications

LG Electronics LGAS730PP Questions and Answers

Related Products

LG Electronics RS501 Lg K20 Lra

LG Electronics LGP925G Lg Optimus 3d

LG Electronics PQDSBC1 LG Dry Contact with Economizer Interface

LG Electronics PESC0RV0 LG CO2 Sensor

LG Electronics PDRYCB400 LG Dry Contact Module 2 Contact Points 5V & 12V from Indoor PCB

LG Electronics PACS5A000 LG AC Smart 5 with Mobile Web Access and BACnet Gateway