EN
RU
UK
www.tefal.com
2015900577
G O A L
T M
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:00 Page1
N
U
K
2
C
B
»
LR03 AAA
MAXMIN
A
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:00 Page2
3
II
2"
Bip
2"
Bip
I
II
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:00 Page3
4
2"
Bip
2"
Bip
2"
Bip
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:00 Page4
5
2"
Bip
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:00 Page5
6
10"
Bip
Bip Bip Bip
III
EN. The drawings in this user's manual are intended for illustration only and may slightly differ
from the product.
RU. Рисунки в настоящем руководстве по использованию прибора предназначены для
иллюстрации его характеристик и могут незначительно отличаться от реального прибора.
UK. Малюнки в цьому керівництві з використання приладу призначені для ілюстрації його
характеристик і можуть дещо відрізнятися від реального приладу.
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:00 Page6
EN
7
This bathroom scale automatically calculates your BMI* and brings you a
clear read so that your can better track your weight.
*BMI = Body Mass Index
The BMI measures the weight status of a person. It is used by the World Health
Organization (WHO) to assess risks caused by overweight or anorexia in relation
to a reference scale.
BMI is calculated as follows:
Weight in kilograms / (height in metres x height in metres).
For example, for a person weighing 62 kg and 1.60 metre tall:
62 / (1.6 x 1.6) = 24.2 The BMI is 24.2.
Description
Goal weight
cursor
Memory number
indicator
BMI light Indicator
Scroll key (minus)
Clear Memory key
Platform: as soon
as you step onto
the platform, the
scale automatically
turns on
progress made
towards goal weight
Message prompting
you to step off the
platform
Message: low batteries
- Replace them
Scroll key (plus)
Enter key
Display showing:
- weight;
- height;
- goal weight;
- progress achieved
towards goal weight;
- BMI.
Light Progress bar
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:00 Page7
8
Tips on tracking your weight
Weight fluctuations can be high during the day, depending on your food
intake, digestion or physical activity. We recommend that you always
measure your weight in the same conditions, preferably first thing in the
morning before eating any food or drinking any liquid. There is no need to
weigh yourself several times in a single day. Measure your weight preferably
every week rather than every day.
Precautions of use
• Always place the scale on a flat & hard floor when your take your
measurement. Avoid carpets and soft surfaces.
• Once you step onto the scale, try to stand still.
• Do not move the appliance when handling the keys.
• Caution: this bathroom scale is calibrated to track the BMI only for
people above 18. It is not calibrated for children.
• Caution: all the data stored in the memories will be lost when
replacing batteries.
Using your bathroom scale
Automatic switch-on when stepping onto the platform.
1. Selecting your data
When you measure your weight for the first time, you must set your memory
number, height and goal weight, so that the appliance can calculate your
BMI and the progress to make to achieve the weight you have set as your
goal – see sequence I, page 3.
– Step onto the bathroom scale.
– Select your memory by pressing until the chosen memory number is
displayed. Confirm your memory number by pressing the key for 2
seconds.
– Select your height (100 to 220 cm):
• if you are less than 170 cm tall, press , until your height is displayed.
• if you are more than 170 cm tall, press , until your height is displayed.
Confirm your height by pressing the key for 2 seconds.
EN
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page8
– Select your goal weight:
• If you want to achieve a weight lower than your current weight, press
until you reach your goal weight.
• If you want to achieve a weight higher than your current weight, press
until you reach your goal weight.
Confirm your goal by pressing the key for 2 seconds.
The illuminated progress bar is activated.
Caution: the goal weight should be reasonable. You cannot record a goal
weight corresponding to a BMI of less than 18, considering your height.
2. Data supplied by the appliance
The appliance is equipped with an automatic user recognition system.
During subsequent uses, the appliance will automatically recognize you thanks
to its exclusive automatic recognition system and will display your current
weight, the progress made (as a value) in achieving your goal weight compared
to the last measurement and your BMI – see sequence II, page 3.
If 2 users have similar weights or if your weight difference is very high, the
appliance will ask you to reconfirm your memory number.
For this, step off the platform, press the or key until your memory
number and height are displayed and then confirm by pressing the key
for 2 seconds.
Body Mass Index
• The appliance calculates your BMI automatically and interprets it:
<18: Underweight
18 to 25: Normal weight
9
EN
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page9
10
25 to 30: Overweight
>30: Obesity
Tracking the goal weight
Every time your measure your weight, depending on the selected goal, the
progress made in achieving the stored goal weight is displayed as a value
on the LCD screen and on the illuminated progress bar.
For example: You have a weight loss goal
Goal Progress made
First measurement
Next measurement
Goal achieved
EN
Yes
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page10
11
You have a weight gain goal
Goal Progress made
First measurement
Next measurement
Goal achieved
Important: The progress made is always calculated from
your weight at the time you selected your goal weight.
In case you do not want to enter this goal weight, the difference
in weight from your previous weighing is displayed on every
new measurement, and the illuminated progress bar remains
inactive.
Modification or cancellation of the goal weight
- Cancellation
When your goal weight or the illuminated progress bar is
displayed, press for 10 seconds until you hear 3 beep sounds.
- Modification
When your goal weight or the illuminated progress bar is displayed, press
for 2 seconds until the goal weight flashes. Refer to
“Select your goal weight” page 9.
2"
Bip
EN
Yes
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page11
12
3. Memory reset
When you want to reset memory to change your height details, you must
delete the data contained in the memory – see sequence III, page 3:
-Step onto the bathroom scale, you are recognized.
-Step off the platform, press and hold down the key until the "Clr"
message is displayed.
-To record your data, repeat from sequence I, page 3.
When all the memory numbers are in use, you must delete the data stored
in a memory to record your data.
-Step onto the bathroom scale, you are not recognized.
-Step off the platform. Display the memory number you want to clear by
pressing the or key, and then hold the key down until the
"Clr"message is displayed.
-To record your data on the memory, repeat from sequence I, page 3.
Special Messages
Messages / Situations Actions / Solutions
The load exceeds the maximum capacity of 160 kg.
» Do not exceed the maximum capacity.
The appliance needs you to step off the
platform to continue the sequence.
» Step off the platform.
See page 2
EN
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page12
13
...
1) All the memories are used.
» See “memory reset”.
2) The bathroom scale does not recognise you.
» Select your memory and your height by
pressing on then press 2 seconds on .
You press a button to save your data and the
scale does not react.
1) The appliance detects something other
than your finger pressing.
» Ensure:
– that you are pressing with just one finger,
– that you are not leaning on the platform,
– that you are not holding it,
– that the appliance is placed on the ground.
or
2) You have pressed the button too briefly.
» Keep your finger pressing 2 seconds on the
button.
EN
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page13
RU
14
Эти напольные весы автоматически рассчитывают ваш ИМТ* индекс массы
тела для лучшего слежения за своим весом.
ИМТ*= индекс массы тела
ИМТ оценивает степень соответствия веса человека его росту. Он используется
Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) для оценки рисков, связанных
с избыточным весом или анорексией, относительно эталонной шкалы.
ИМТ рассчитывается следующим образом:
Вес в килограммах / (рост в метрах х рост в метрах).
Например, для человека весом 62 кг и ростом 1,60 метров:
62 / (1,6 х 1,6) = 24,2 ИМТ = 24,2.
Описание
Индикатор
желаемого веса
Индикатор
номера ячейки
памяти
Световой
индикатор ИМТ
Кнопка прокрутки
(минус)
Кнопка стирания
памяти
Платформа: как
только Вы
становитесь на
платформу, весы
включаются
автоматически.
прогресс в
достижении
желаемого веса
Сообщение,
предлагающее Вам
спуститься с
платформы весов
Сообщение:
разрядившиеся
батарейки -
замените батарейки
Кнопка прокрутки
(плюс)
Кнопка
подтверждения
Экран,
отображающий:
-вес
-рост
-желаемый вес
-прогресс в
достижении
желаемого веса
-ИМТ
Световой
индикатор
прогресса
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page14
15
RU
Советы по взвешиванию
В течение дня могут быть высокие колебания веса, в зависимости от
вашего приема пищи, пищеварения или физической активности. Мы
рекомендуем Вам, всегда измерять свой вес в одних и тех же условиях,
желательно первым делом с утра перед едой или питьем жидкости. Нет
необходимости взвешивать себя несколько раз в течение одного дня.
Лучше измеряйте свой вес каждую неделю, а не каждый день.
Меры предосторожности при
использовании
• Всегда осуществляйте взвешивание на твёрдом ровном полу
Не взвешивайтесь на ковровом покрытии или на ковре.
• Встав на весы, старайтесь не шевелиться.
• Не передвигайте прибор, осуществляя манипуляции с кнопками.
• Внимание: эти весы откалиброваны отслеживать только ИМТ
для людей старше 18 лет. Они не предназначены для детей.
• Внимание: при замене батареек вся информация, сохранённая
в памяти, будет потеряна.
Функционирование
Весы включаются автоматически, когда на них становятся.
1. Выбор параметров
Когда вы измеряете свой вес в первый раз, вы должны задать свой номер
в ячейке памяти, рост и желаемый вес, чтобы устройство смогло
вычислить ваш ИМТ и прогресс необходимый для достижения веса,
который вы задали – см. последовательность I, стр. 3.
– Встаньте на весы.
– Выберите вашу ячейку память, нажав до отображения выбранного
номера ячейки памяти. Подтвердите свой номер ячейки памяти, нажав
кнопку в течение 2 секунд.
– Выберите ваш рост (от 100 до 220 см):
• Если Вы ниже 170 см, нажмите , пока не отобразится ваш рост.
• Если Вы выше 170 см, нажмите , пока не отобразится ваш рост.
Подтвердите ваш рост, нажав кнопку в течение 2 секунд.
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page15
– Выбор цели желаемого веса:
• Если Вы хотите достичь вес, который ниже вашего текущего веса,
нажмите на , пока Вы не дойдете до своего желаемого веса.
• Если вы хотите достичь веса, который превышает ваш текущий вес,
нажмите , пока вы не дойдете до своего желаемого веса.
Подтвердите цель, нажав кнопку в течение 2 секунд.
Световой индикатор прогресса активирован.
Внимание: желаемый вес должен быть разумным. Вы не можете
записать желаемый вес, который отвечает индексу массы тела меньше
18, учитывая ваш рост.
2. Данные прибора
Во время последующего использования, прибор автоматически
распознает Вас, благодаря своей эксклюзивной автоматической системе
распознавания, и будет отображать ваш текущий вес, прогресс (как
числовое значение) в достижении вашего желаемого веса по сравнению с
последним измерением, и ваш ИМТ - см. последовательность II, стр. 3.
Если у 2 пользователей схожий вес или если ваша разница в весе очень
высока, прибор попросит вас подтвердить ваш номер ячейки памяти.
Для этого сойдете с платформы, нажмите кнопку или , пока не
отобразится ваш номер ячейки памяти и рост, а затем подтвердите,
нажав кнопку в течение 2 секунд.
Индекс массы тела
• Прибор автоматически вычисляет ваш ИМТ и интерпретирует его:
<18: Недостаточный вес
18 до 25: Нормальный вес
16
RU
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page16
25 до 30: Избыточный вес
> 30: Ожирение
Отслеживание желаемого веса
Каждый раз, когда Вы измеряете вес, в зависимости от выбранной цели,
прогресс в достижении сохраненного значения желаемого веса
высвечивается в виде цифрового значения на ЖК-экране и на световом
индикаторе прогресса.
Например:
Ваша цель потерять вес
Цель Достигнутый
прогресс
Первое взвешивание
Следующее взвешивание
Цель достигнута
17
RU
Да
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page17
Ваша цель набрать вес
Цель Достигнутый
прогресс
Первое взвешивание
Следующее взвешивание
Цель достигнута
Важно: прогресс всегда рассчитывается от вашего
веса на момент когда Вы задали свой желаемый вес.
В случае если Вы не хотите задавать цель желаемого веса,
разница в весе от вашего предыдущего взвешивания
отображается при каждом новом измерении, и световой
индикатор прогресса остается неактивным.
Изменение или отмена желаемого веса
- Отмена
Когда отображается ваша цель желаемого веса или
световой индикатор прогресса, нажмите в течение 10
секунд, пока не услышите 3 звуковых сигнала.
- Изменение
Когда отображается ваша цель желаемого веса или световой индикатор
прогресса, нажмите в течение 2 секунд, пока значение желаемого
веса мигает. См. "Выбор цели желаемого веса" страница 16.
18
RU
2"
Bip
Да
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page18
3. Очистка Памяти
Если вы хотите очистить память, чтобы изменить свои данные о росте, Вы
должны удалить данные, содержащиеся в памяти - см. последовательность
III, стр. 3:
- Встаньте на весы, вас распознали.
- Сойдите с платформы, нажмите и удерживайте кнопку , пока не
отобразится "Clr"(число потерянных ячеек) сообщение.
- Чтобы записать свои данные, повторите от последовательности I, стр. 3.
Когда все номера ячеек памяти заняты, чтобы записать свои данные
необходимо удалить данные, хранящиеся в памяти.
- Встаньте на весы, вас не распознали.
- Сойдите с платформы. Чтобы отобразился номер ячейки памяти,
которую Вы хотите удалить, нажмите кнопку или , а затем,
удерживайте кнопку нажатой, до отображения "Clr"сообщения.
- Чтобы записать свои данные на карту памяти, повторите процедуру с
последовательности I, стр. 3.
Специальные сообщения
Сообщения / Ситуации Действия / Решения
Нагрузка выше максимального предела в 160
кг.
» Не превышайте максимального предела.
Прибору нужно, чтобы Вы спустились с весов
для продолжения последовательности.
» Спуститесь с весов.
Смотрите страницу 2
19
RU
а
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page19
...
1) Все ячейки памяти заняты.
» смотрите раздел « Очистка памяти »
2) Вас не распознали.
»
Выберите вашу ячейку памяти и рост, для
этого нажмите и удерживайте 2 секунды , а
затем нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку
Вы нажимаете на кнопку, но прибор не реагирует.
1) Весы обнаруживают другое нажатие,
отличное от Вашего.
» Убедитесь в том, что:
- нажатие происходит одним пальцем
- Вы не опираетесь на весы
- весы не находятся в зажатом положении
- весы хорошо стоят на полу
или
2) Вы слишком легко нажали на кнопку
» удерживайте палец на кнопке на
протяжение 2 секунд
20
RU
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page20
UK
21
Ці підлогові ваги автоматично розраховують ваш ІМТ* і показують вам
чітке значення, щоб Ви могли краще відстежувати свою вагу.
ІМТ * = індекс маси тіла
ІМТ вимірює статус ваги людини. Він використовується Всесвітньою
організацією охорони здоров'я (ВООЗ) для оцінки ризиків, пов'язаних з
надмірною вагою або анорексією, відносно встановленої шкали.
ІМТ розраховується наступним чином:
Вага в кілограмах / (зріст в метрах х зріст в метрах).
Наприклад, для людини вагою 62 кг і зростом 1,60 метрів:
62 / (1,6 х 1,6) = 24,2 ІМТ становить 24,2.
Oпис
Курсор бажаної
ваги
Індикатор номера
комірки пам'яті
Світловий
індикатор ІМТ
Кнопка прокрутки
(мінус)
Кнопка стирання
пам'яті
Вмикаються
автоматично, коли
на них стають.
Прогрес у досягненні
бажаної ваги
Повідомлення, що
пропонує Вам
спуститися з
платформи ваг
Повідомлення:
розряджені батарейки -
поміняйте батарейки
Кнопка прокрутки
(плюс)
Кнопка
підтвердження
Екран відображає:
- вагу
- зріст
- бажану вагу
- прогрес у досягненні
бажаної ваги
- ІМТ
Світловий
індикатор прогресу
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page21
22
UK
Поради щодо контролю за вагою
Протягом дня можуть бути великі коливання ваги, залежно від вашого
прийому їжі, травлення або фізичної активності. Ми рекомендуємо Вам
завжди вимірювати свою вагу в одних і тих же умовах, бажано вранці
перед їжею або питтям рідини. Немає необхідності зважуватись кілька
разів протягом одного дня. Краще вимірюйте свою вагу щотижня, а не
кожен день.
Застережні заходи при використанні
• Завжди здійснюйте зважування на твердій рівній підлозі. Не
зважуйтесь на килимовому покритті або на килимі.
• Ставши на ваги, намагайтесь не рухатися.
• Не пересувайте прилад, здійснюючи маніпуляції з кнопками.
• Увага: ці ваги відкалібровані відстежувати тільки ІМТ
для людей старше 18 років. Вони не призначені для дітей.
• Увага: при заміні батарейок вся інформація, збережена в
пам'яті, буде втрачена.
Функціонування
Ваги включаються автоматично, коли на них стають.
1. Вибір параметрів
Коли ви вимірюєте свою вагу в перший раз, ви повинні задати свій номер
в комірці пам'яті, ріст і бажану вагу, щоб пристрій зміг вирахувати ваш ІМТ
і прогрес необхідний для досягнення ваги, яку ви задали – див.
послідовність I, стор 3.
– Встаньте на ваги.
– Виберіть вашу комірку пам'яті, натиснувши до відображення
обраного номера комірки пам'яті. Підтвердьте свій номер комірки
пам'яті, натиснувши кнопку протягом 2 секунд.
– Виберіть ваш зріст (від 100 до 220 см):
• Якщо Ви нижче 170 см, натисніть , поки не відобразиться ваш зріст.
• Якщо Ви вище 170 см, натисніть , поки не відобразиться ваш зріст.
Підтвердьте ваш зріст, утримуючи кнопку протягом 2 секунд.
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page22
23
UK
– Вибір мети бажаної ваги:
• Якщо Ви хочете досягти вагу, яка нижче вашої поточної ваги,
натискайте на , поки Ви не дійдете до своєї бажаної ваги.
• Якщо ви хочете досягти ваги, яка перевищує вашу поточну вагу,
натискайте , поки Ви не дійдете до своєї бажаної ваги.
Підтвердьте мету, утримуючи кнопку протягом 2 секунд. Світловий
індикатор прогресу активовано.
Увага: бажана вага повинна бути розумною. Ви не можете записати
бажану вагу, яка відповідає індексу маси тіла менше 18, враховуючи ваш
зріст.
2. Дані, надані приладом
Під час подальшого використання прилад автоматично розпізнає Вас
завдяки своїй ексклюзивній автоматичній системі розпізнавання і
відображатиме вашу поточну вагу, прогрес (як числове значення) у
досягненні вашої бажаної ваги в порівнянні з останнім вимірюванням, і
ваш ІМТ – див. послідовність II, стор 3.
Якщо у 2 користувачів подібна вага, або якщо ваша різниця у вазі дуже
висока, прилад попросить вас підтвердити ваш номер комірки пам'яті.
Для цього зійдіть з платформи, натисніть кнопку або , доки не
відобразиться ваш номер комірки пам'яті і зріст, а потім підтвердьте,
утримуючи кнопку протягом 2 секунд.
Індекс маси тіла
• Прилад автоматично вираховує ваш ІМТ і інтерпретує його:
<18: Понижена вага
18 до 25: Нормальна вага
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page23
25 до 30: Надмірна вага
> 30: Ожиріння
Відстеження бажаної ваги
Кожен раз, коли Ви вимірюєте вагу, залежно від обраної мети, прогрес у
досягненні збереженого значення бажаної ваги висвічується у вигляді
цифрового значення на РК-екрані і на світловому індикаторі прогресу.
Наприклад:
Ваша мета втратити вагу
Мета Досягнутий прогрес
Перше зважування
Наступне зважування
Мета досягнута
24
UK
Так
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page24
Ваша мета набрати вагу
Мета Досягнутий прогрес
Перше зважування
Наступне зважування
Мета досягнута
Важливо: прогрес завжди розраховується від вашої
ваги на момент коли Ви задали свою бажану вагу.
У випадку якщо Ви не хочете завдавати мету бажаної ваги,
різниця у вазі від вашого попереднього зважування
відображається при кожному новому вимірюванні, і
світловий індикатор прогресу залишається неактивним.
Зміна або скасування бажаної ваги
- Скасування
Коли відображається ваша мета бажаної ваги або світловий
індикатор прогресу, натисність і утримуйте протягом 10
секунд, поки не почуєте 3 звукових сигнали.
- Зміна
Коли відображається ваша мета бажаної ваги або світловий індикатор
прогресу, натисніть і утримуйте протягом 2 секунд, поки значення
бажаної ваги блимає. Див. "Вибір мети бажаної ваги" сторінка 23.
25
UK
2"
Bip
Так
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page25
3. Очищення Пам’яті
Якщо ви хочете очистити пам'ять, щоб змінити свої дані зросту, Ви повинні
видалити дані, що містяться в пам'яті – див. послідовність III, стор 3:
- Станьте на ваги, вас розпізнали.
- Зійдіть з платформи, натисніть і утримуйте кнопку , поки не
відобразиться « Clr » (число втрачених комірок) повідомлення.
- Щоб записати свої дані, повторіть дії від послідовності I, стор 3.
Коли всі номери комірок пам'яті зайняті, щоб записати свої дані
необхідно видалити дані, що зберігаються в пам'яті.
- Станьте на ваги, вас не розпізнали.
- Зійдіть з платформи. Щоб відобразився номер комірки пам'яті, яку Ви
хочете видалити, натисніть кнопку або , а потім утримуйте
кнопку натиснутою, до появи « Clr » повідомлення.
Щоб записати свої дані на картку пам'яті, повторіть процедуру з
послідовності I, стор 3.
Спеціальні повідомлення
П
овідомлення / Ситуації
Дії / Рішення
Навантаження вище максимальної межі в 160 кг.
» Не перевищуйте максимальної межі.
Приладу треба, щоб Ви спустилися з ваг для
продовження послідовності.
» Спустіться з ваг.
Дивіться сторінку 2
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page26
...
27
1) Всі комірки пам'яті зайняті.
» дивіться розділ " Очищення Пам’яті "
2) Ваги Вас не розпізнали.
» Виберіть свою комірку пам’яті та зріст, для цього
натисніть та тримайте впродовж 2 секунд та
натисніть і тримайте впродовж 2 секунд кнопку
Ви натискаєте на кнопку, але прилад не
реагує.
1) Ваги відчувають інше натиснення,
інше, ніж Ваше.
» Переконайтеся в тому, що :
– натиснення відбувається одним пальцем
– Ви не спираєтеся на ваги
– ваги не знаходяться в затиснутому положенні
– ваги добре стоять на підлозі
чи
2) Ви занадто легко натиснули на кнопку.
» утримуйте палець на кнопці протягом 2
секунд.
PP5601S5_2015900577ok_110 x 154 21/05/13 10:01 Page27
