Mayborn (UK) Limited,
Balliol Business Park,
Newcastle upon Tyne,
NE12 8EW, UK
Copyright © Mayborn (UK) Limited
2018.
Made in China.
Model number: 1156. Voltage:
220-240V~ 50-60Hz 630W.
(Steamer:500W) (Blender:130W)
Any questions?
Visit our website
tommeetippee.com
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT NOTICE FOR CLEANING AND REASSEMBLY
The blade, sealing ring and locking ring are not dishwasher safe.
If you notice any wear and tear to your unit, discontinue use and contact us at
www.tommeetippee.com
Please read and keep these instructions
baby fd maker
scalds. Use in a well ventilated area. Be careful if hot liquid is
poured into the Baby Food Maker as it can be ejected out of
the appliance due to sudden steaming. Ensure that the heating
guidelines are followed to ensure that the food is not heated
for too long. Always check food temperature before feeding.
Always stir heated food to ensure even heat distribution and
test the temperature before serving. Do not operate any
appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner. If the supply
cord is damaged it must be changed by a qualied person in
order to avoid a hazard. Always use on a at heat resistant
kitchen surface. Steam from the daily use of the baby food
maker can damage kitchen units, consider positioning the baby
food maker below an open area or away from wall units to allow
the steam to dissipate into the air. Do not move appliance when
in use. Do not place anything on top of the Baby Food Maker.
Do not use any accessories other than those supplied with
this appliance. Always disconnect the appliance from supply if
it is left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning. Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that move
in use. Allow to cool before putting on or taking off parts and
before cleaning the appliance. Handle the blade carefully as
it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the
sharp blades, when emptying the bowl and during cleaning.
Before rst use and after every use wash the jug, basket and lid
in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and
dry thoroughly. Wash the blade in warm soapy water and dry
thoroughly. The blade is not dishwasher safe. Do not ll above
maximum ll level indicated on the product. CAUTION:
To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning
agents when cleaning, use a soft cloth and a mild detergent.
Any questions? Visit our website www.tommeetippee.com
0423225
IMPORTANT WARNINGS!
These instructions can also be found at
www.tommeetippee.com
Keep this instruction sheet for future reference as it
includes important information.
This appliance is intended for household use only. Do not use
outdoors. Before plugging in the Baby Food Maker for the rst
time ensure that the voltage is compatible with your electricity
supply by checking the label on the base of the unit. Ensure
water has been added to the unit before switching the unit on.
Do not immerse in water. To protect against re, electric shock
and injury to persons do not immerse cord, plugs or other parts
of the unit in water or other liquid. Misuse of the product may
result in the risk of re, electric shock and/or personal injury.
Keep the appliance and its cord out of reach of children. Do
not let the cord hang over the edge of the kitchen work surface
or touch hot surfaces. The product has been tted with a cord
wind on the base of the unit to allow you to adjust the length
of the cord safely. It is recommended that the cord be kept as
short as possible. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children do not understand the dangers associated
with operating electrical appliances. Never allow children to
use this appliance. User maintenance other than cleaning and
descaling is not required for this product. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children.
The surfaces will get hot during use.
The heating element surface is subject to residual heat after
use. Do not touch hot surfaces use handles and knobs. When
in use the Baby Food Maker contains hot water and steam.
Keep hands away from steam vents as it can cause burns and
SET UP (Complete set up section before rst using the unit).
Please refer to instructions leaet before use and remember to clean and descale your unit regularly.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care should be taken when handling the sharp
blades, emptying the bowl and during cleaning.
1. To remove blade, hold the blade tab inside the unit while turning the locking ring on the bottom of the
container. (Pictures 1,2,3) This will remove the locking ring and the blade will split into two parts. To re-assemble,
reverse these steps.
2. Wash blade, jug, basket, sealing ring and lid in soapy water then dry and reassemble. Place unit on a clean, dry
kitchen work surface. Place basket inside jug, place lid on jug in the correct orientation and lock in place using the
locking dial (Pictures 4,5).
3. Unlock water tank by rotating lid anti-clockwise, ll water tank with 350ml of cold water, replace cap and lock in
place. Ensure the water level is not lled above the inside edge of the water tank (Picture 6).
4. Plug unit into the mains power supply and turn on the mains. Press the start button to turn on the unit and the LCD
display will illuminate (Picture 7).
5. Set the steam time to 30 minutes using the + buttons (Pictures 8,10).
6. Press the start button to start (Picture 11). The unit will now run the steam cycle automatically.
7. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool completely. Unlock jug and remove residual water
and clean jug and steamer basket following instructions in the cleaning section. Discard any remaining water from the
water tank by tipping the unit sideways over a sink.
8. Wipe unit clean and dry.
9. The unit is now ready to use.
CLEANING & DESCALING
The descaling process will remove deposits of calcium and other minerals in the system that may affect its
performance.
CLEANING
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool down completely before cleaning. Before rst use and
after every use wash the jug, lid and basket in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and dry thoroughly.
Wash the blade, sealing ring and locking ring in warm soapy water and dry thoroughly.
PLEASE NOTE THE BLADE, SEALING RING AND LOCKING RING ARE NOT DISHWASHER SAFE.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the sharp
blades, emptying the jug and during cleaning.
After every use wipe the jug housing with a damp cloth but do not submerge in water. Do not clean with abrasive cleaners
or allow to come in to contact with solvents or harsh chemicals, damage could result.
DE-SCALING
You should de-scale the water tank of your Baby Food Maker every 4 weeks however if you notice limescale earlier
de-scaling may be required sooner. Unplug the unit and allow to cool before cleaning. After each use allow to cool before
pouring away remaining water from the water tank by tipping the unit sideways over a sink. A build up of limescale can
negatively affect the performance of the unit. Living in a hard water area can produce limescale quicker than other areas
therefore descaling is required sooner. Use a descaler that is suitable for use with stainless steel and use as per the
manufacturer’s guidelines. Alternatively you can use white vinegar to descale your unit, please use as per manufacturer’s
guidelines. Once you have descaled then follow instructions under set up to perform a nal cleaning cycle. You may need
to repeat the process if you nd that limescale is still present. DO NOT use metal objects or scourers to clean your unit.
DO NOT use bleach to clean the unit. DO NOT use abrasive or anti-bacterial materials.
TROUBLESHOOTING
1. Do not use the unit for anything other than the intended use.
This unit is not suitable for:
• Cooking rice, noodles and pasta
• Heating liquids, soup or water
• Chopping hard ingredients such as ice cubes and sugar lumps
• Cooking frozen foods
• Defrosting and reheating food or keeping food warm
• Heating baby food jars
• Heating bottles
2. Do not use before water tank is lled with water, unless using the blend only cycle.
3. During the automatic steam and blend cycle, the blades will turn to circulate the food. The unit is designed to do this
and is a normal part of cycle.
4. Once a steam and blend, steam only or blend only cycle has been set, if the jug has not been assembled
correctly and the start button is pressed to start a cycle, a beep will sound.
5. The unit will not start operating if the lid is not placed on the jug before locking into place, if the lid has not been
placed on the jug in the correct orientation or if the basket has not been placed in the jug correctly.
6. If the jug is loosened or removed from the unit during a cycle, it will automatically stop and a beep will sound.
The cycle will be paused and the unit will return to standby state until the jug is put back and xed in place, to
continue the cycle, press the start button.
7. (E1) In the unlikely event that the water tank boils dry during steaming the unit will beep and the LCD will display error
E1. If this occurs you will need to re-start the cycle and replace the food. Unplug the unit, allow the unit to stand for
2 minutes before lling the water tank with 350ml of cold water. Re-set cycle following the instructions in the usage
section.
8. Quickly set the timer by holding down the + and - buttons (Pictures 9 and 10).
9. If you nd that your machine is not working as efciently as it was, we would recommend carrying out the
descaling process as there may be a build-up of limescale.
10. Do not use the Baby Food Maker without food in the jug or steaming basket. If this happens press the cancel button.
11. (E2) If you use the smart memory function but have changed the lid orientation between uses, the unit will beep
and the LCD will display error message E2. You will need to reset the unit, previous setting will be lost and you will be
required to re-input the steam/ blend time.
Information on the disposal for Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) This symbol on the products and
accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general
household waste. For proper disposal for treatment, recovery and recycling, please take these products to designated
collection points where they will be accepted on a free of charge basis. In some countries you may be able to return
your products to your local retailer upon the purchase of a new product. Disposing of this product correctly will help
you save valuable resources and prevent any possible effects on human health and the environment, which could
otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest
collection point for WEEE. Penalties may be applicable for the incorrect disposal of this product in accordance with
national legislation. The product is tted with a BS 1363 mains plug containing a 5A fuse. If it ever becomes necessary
to replace the fuse, only use fuses that are marked BS 1362, and rated at 5A. In the unlikely event that this plug is not
suitable for the sockets in your home, it should be removed and a suitable plug tted as follows: The wires of the mains
lead are coloured in accordance with the following code:GREEN AND YELLOW – EARTH. BLUE – NEUTRAL. BROWN
– LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings sometimes used to identify the terminals in the
plug, connect as follows. The wire coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal marked E or by
the earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW. The wire coloured BLUE must be connected to the ter-
minal marked N or coloured BLACK. The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked L or coloured
RED. If you are in any doubt about how to wire a plug or replace a fuse safely, consult a qualied electrician.
STEAMING TIMES
BLENDING TIMES
All times are approximate per 200gms. Steam no more than 200gms in one cycle. The MAX ll line on the jug
should not be exceeded when using a blend only cycle. Always check food is cooked and food temperature
before feeding.
When cooking meat, it is extremely important to use the steaming basket only. Pause cooking every 10 minutes
and stir food thoroughly to ensure even cooking.
The unit can be set to different times to control the texture of the food. These times can be used as a guide to
achieve different consistencies for each weaning stage.
The water that collects in the jug when using the jug to steam and blend is nutrient rich and can be kept for a
smoother consistency. When preparing food for latter stages our recommendation to is use the separate steam
and blend mode with the jug and basket to create a chunkier texture with less water. If your preferred option is to
use the automatic steam and blend function with the jug then the water can be discarded to allow for a chunkier
texture. (Blend times outlined are approximate).
VEGETABLES
Potatoes 15min
Carrots 15min
Broccoli 15min
Courgette 15min
Cauliower 15min
Pumpkin 15min
STAGE ONE
When introducing rst tastes
food needs to be pureed.
Blend for ~ 2 minutes to get a
smooth consistency.
STAGE TWO
Here you can start
experimenting with a
combination of avours that
are smooth lumpy chunks.
Blend for ~ 20 – 30 seconds.
STAGE THREE
Now they can eat bigger
portions with a chunky
texture.
Blend for ~ 4-10 seconds.
FRUIT
Apple 10min
Pear 10min
Oranges 10min
Peach 10min
Plum 10min
MEAT
Fish 15min
Chicken 25min
Veal / Beef 25min
To help with your weaning journey nd more information about the Tommee Tippee
Baby Food Maker, and recipes at www.tommeetippee.com
Department of health recommends that solid food should not be introduced before 6 months. Although you can start
earlier (but not before 4 months) if advised by your health visitor or GP.
USAGE
For your child’s safety always check food temperature before feeding
This unit can steam and blend vegetables, fruits (peeled and cored/pips removed), meats and sh (with bones removed).
All food must be diced into approximately 1-2cm cubes before being placed into the jug or basket for cooking. Cooking
times can be found in these instructions and for recipes visit tommeetippee.com. During the steaming process hot steam
passes through the vent at the back of the unit. Position this unit away from walls and make sure it is not underneath any
overhanging shelves or cabinets.
1. Place unit on a at dry kitchen work surface. Place jug or basket with diced food in unit (4) and lock in place using the
locking dial (5). Steam no more than 200gms in one cycle. Fill water tank with 350ml of cold water and replace the cap (6).
2. Plug unit into mains power supply, the unit will beep. Press the start button to turn on the unit. The LCD display will illuminate.
3. CYCLE OPTIONS
3.1 TO SET AN AUTOMATIC STEAM TO BLEND CYCLE: Use jug with no basket, ensure correct lid orientation.
i. Press the mode button and choose steam option. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of
30 minutes.
ii. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
iii. Press the start button to start. The unit will now run the steam and blend cycle automatically.
When setting the automatic cycle, the blend time can be set rst, but the unit will always start with the steam cycle
rst. During the automatic steam and blend cycle, the blades will rotate once every 2 minutes to move food around
the container. When cooking meat, it is extremely important to pause the unit every 10 minutes and stir
food thoroughly. This is to ensure even cooking.
3.2 TO SET A STEAM ONLY CYCLE: Our recommendation is to use the basket, especially for stage 2 and 3 where a
chunkier texture is required. Please ensure lid is in the correct orientation.
STEAMING WITHOUT BASKET
i. Press the mode button and choose the steam option, set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam
time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
STEAMING WITH BASKET
i. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
3.3 TO SET A BLEND ONLY CYCLE: Use the jug with no basket, ensure correct orientation with lid.
i. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a blend cycle.
To control the texture of the food a pulse blend can be set. Press the start button, then mode, choose the blend
only option, select the time (using 5 second intervals), press start. The unit will pulse once. Repeat the above
process for a further pulse.
3.4 STEAM AND BLEND WITH BASKET: Reduced water for a chunkier texture.
i) Ensure the food is placed in the steaming basket, the lip of the basket is resting in place on the edge of the jug and
the lid is in the correct orientation. (see parts guide)
ii) Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
iii) Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
iv) Wait for the steam basket to cool, unclip the lock and remove from the unit. Remove the water from the jug then
transfer the steamed food into the jug. Ensure the lid orientation is changed to show the food is now in the jug.
v) Press the mode button and choose the blend option, set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time
of 2 minutes.
vi) Press the start button to start. The unit will now start a blend cycle.
4. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
During steaming water will collect in the jug. In stage 1 weaning, where food consistency should be a smooth puree
we recommend that you stir in this nutrient rich water. In later weaning stages, when thicker textures are required we
would recommend removing some/all of this water depending on your baby’s preference. Steam and blend separately
with the addition of the steam basket and there will be no water mixed with the food. Leave the unit to stand for 2 mins
before unlocking jug and decanting food into storage. Take care when removing the jug and lid as steam may still be
present and jug hot to touch.
5. Turn unit off at the power supply and unplug the unit. Disassemble blade from the jug and wash all parts in warm soapy water.
6. If preparing another batch of food straight away, make sure that you top up the water tank with more water. You must
wait for the unit to cool before topping up the water tank.
EXTRA FUNCTIONS
PAUSE
To pause while mid cycle, press and hold the mode button for three seconds until the unit beeps. The LCD will ash.
This will pause the cycle indenitely. The jug can be removed during this time however it will be hot so wait until it is cool.
Press the start button to continue the cycle.
CANCEL
To stop a cycle while mid cycle, press the start button for three seconds until unit turns off.
SMART MEMORY FUNCTION
If using the Baby Food Maker again within 30 minutes of the last use you can press the start button to switch the unit on,
then press and hold ‘+’ and ‘-‘ button at the same time, press the start button again and it will repeat the last cycle. Please
note that the smart memory function cannot be used with 3.2 steam and blend with basket.
اهب ظافتحاو تاميلعتلا هذه ةءارق ىجري
لافطا ماعط رضح
ُ
م
مادختسا تاميلعت
عيمجتلا ةداعإو فيظنتلل ةماه ةظحم
ا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو يرئادلا يطاطملا متخلاو ةرفشلا لسغ
ىلع انب لاصتاو اهمادختسا نع فقوتلا
ِ
كيلع ،
ِ
كتدحو ىلع فلت وأ لكآت يأ يتظح اذإ
www.tommeetippee.com
1
6
8
9
11
4
7
2
5
10
3
Mayborn (UK) Limited,
Balliol Business Park,
Newcastle upon Tyne,
NE12 8EW, UK
Copyright © Mayborn (UK) Limited
2018.
Made in China.
Model number: 1156. Voltage:
220-240V~ 50-60Hz 630W.
(Steamer:500W) (Blender:130W)
Any questions?
Visit our website
tommeetippee.com
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT NOTICE FOR CLEANING AND REASSEMBLY
The blade, sealing ring and locking ring are not dishwasher safe.
If you notice any wear and tear to your unit, discontinue use and contact us at
www.tommeetippee.com
Please read and keep these instructions
baby fd maker
scalds. Use in a well ventilated area. Be careful if hot liquid is
poured into the Baby Food Maker as it can be ejected out of
the appliance due to sudden steaming. Ensure that the heating
guidelines are followed to ensure that the food is not heated
for too long. Always check food temperature before feeding.
Always stir heated food to ensure even heat distribution and
test the temperature before serving. Do not operate any
appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner. If the supply
cord is damaged it must be changed by a qualied person in
order to avoid a hazard. Always use on a at heat resistant
kitchen surface. Steam from the daily use of the baby food
maker can damage kitchen units, consider positioning the baby
food maker below an open area or away from wall units to allow
the steam to dissipate into the air. Do not move appliance when
in use. Do not place anything on top of the Baby Food Maker.
Do not use any accessories other than those supplied with
this appliance. Always disconnect the appliance from supply if
it is left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning. Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that move
in use. Allow to cool before putting on or taking off parts and
before cleaning the appliance. Handle the blade carefully as
it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the
sharp blades, when emptying the bowl and during cleaning.
Before rst use and after every use wash the jug, basket and lid
in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and
dry thoroughly. Wash the blade in warm soapy water and dry
thoroughly. The blade is not dishwasher safe. Do not ll above
maximum ll level indicated on the product. CAUTION:
To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning
agents when cleaning, use a soft cloth and a mild detergent.
Any questions? Visit our website www.tommeetippee.com
0423225
IMPORTANT WARNINGS!
These instructions can also be found at
www.tommeetippee.com
Keep this instruction sheet for future reference as it
includes important information.
This appliance is intended for household use only. Do not use
outdoors. Before plugging in the Baby Food Maker for the rst
time ensure that the voltage is compatible with your electricity
supply by checking the label on the base of the unit. Ensure
water has been added to the unit before switching the unit on.
Do not immerse in water. To protect against re, electric shock
and injury to persons do not immerse cord, plugs or other parts
of the unit in water or other liquid. Misuse of the product may
result in the risk of re, electric shock and/or personal injury.
Keep the appliance and its cord out of reach of children. Do
not let the cord hang over the edge of the kitchen work surface
or touch hot surfaces. The product has been tted with a cord
wind on the base of the unit to allow you to adjust the length
of the cord safely. It is recommended that the cord be kept as
short as possible. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children do not understand the dangers associated
with operating electrical appliances. Never allow children to
use this appliance. User maintenance other than cleaning and
descaling is not required for this product. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children.
The surfaces will get hot during use.
The heating element surface is subject to residual heat after
use. Do not touch hot surfaces use handles and knobs. When
in use the Baby Food Maker contains hot water and steam.
Keep hands away from steam vents as it can cause burns and
SET UP (Complete set up section before rst using the unit).
Please refer to instructions leaet before use and remember to clean and descale your unit regularly.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care should be taken when handling the sharp
blades, emptying the bowl and during cleaning.
1. To remove blade, hold the blade tab inside the unit while turning the locking ring on the bottom of the
container. (Pictures 1,2,3) This will remove the locking ring and the blade will split into two parts. To re-assemble,
reverse these steps.
2. Wash blade, jug, basket, sealing ring and lid in soapy water then dry and reassemble. Place unit on a clean, dry
kitchen work surface. Place basket inside jug, place lid on jug in the correct orientation and lock in place using the
locking dial (Pictures 4,5).
3. Unlock water tank by rotating lid anti-clockwise, ll water tank with 350ml of cold water, replace cap and lock in
place. Ensure the water level is not lled above the inside edge of the water tank (Picture 6).
4. Plug unit into the mains power supply and turn on the mains. Press the start button to turn on the unit and the LCD
display will illuminate (Picture 7).
5. Set the steam time to 30 minutes using the + buttons (Pictures 8,10).
6. Press the start button to start (Picture 11). The unit will now run the steam cycle automatically.
7. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool completely. Unlock jug and remove residual water
and clean jug and steamer basket following instructions in the cleaning section. Discard any remaining water from the
water tank by tipping the unit sideways over a sink.
8. Wipe unit clean and dry.
9. The unit is now ready to use.
CLEANING & DESCALING
The descaling process will remove deposits of calcium and other minerals in the system that may affect its
performance.
CLEANING
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool down completely before cleaning. Before rst use and
after every use wash the jug, lid and basket in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and dry thoroughly.
Wash the blade, sealing ring and locking ring in warm soapy water and dry thoroughly.
PLEASE NOTE THE BLADE, SEALING RING AND LOCKING RING ARE NOT DISHWASHER SAFE.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the sharp
blades, emptying the jug and during cleaning.
After every use wipe the jug housing with a damp cloth but do not submerge in water. Do not clean with abrasive cleaners
or allow to come in to contact with solvents or harsh chemicals, damage could result.
DE-SCALING
You should de-scale the water tank of your Baby Food Maker every 4 weeks however if you notice limescale earlier
de-scaling may be required sooner. Unplug the unit and allow to cool before cleaning. After each use allow to cool before
pouring away remaining water from the water tank by tipping the unit sideways over a sink. A build up of limescale can
negatively affect the performance of the unit. Living in a hard water area can produce limescale quicker than other areas
therefore descaling is required sooner. Use a descaler that is suitable for use with stainless steel and use as per the
manufacturer’s guidelines. Alternatively you can use white vinegar to descale your unit, please use as per manufacturer’s
guidelines. Once you have descaled then follow instructions under set up to perform a nal cleaning cycle. You may need
to repeat the process if you nd that limescale is still present. DO NOT use metal objects or scourers to clean your unit.
DO NOT use bleach to clean the unit. DO NOT use abrasive or anti-bacterial materials.
TROUBLESHOOTING
1. Do not use the unit for anything other than the intended use.
This unit is not suitable for:
• Cooking rice, noodles and pasta
• Heating liquids, soup or water
• Chopping hard ingredients such as ice cubes and sugar lumps
• Cooking frozen foods
• Defrosting and reheating food or keeping food warm
• Heating baby food jars
• Heating bottles
2. Do not use before water tank is lled with water, unless using the blend only cycle.
3. During the automatic steam and blend cycle, the blades will turn to circulate the food. The unit is designed to do this
and is a normal part of cycle.
4. Once a steam and blend, steam only or blend only cycle has been set, if the jug has not been assembled
correctly and the start button is pressed to start a cycle, a beep will sound.
5. The unit will not start operating if the lid is not placed on the jug before locking into place, if the lid has not been
placed on the jug in the correct orientation or if the basket has not been placed in the jug correctly.
6. If the jug is loosened or removed from the unit during a cycle, it will automatically stop and a beep will sound.
The cycle will be paused and the unit will return to standby state until the jug is put back and xed in place, to
continue the cycle, press the start button.
7. (E1) In the unlikely event that the water tank boils dry during steaming the unit will beep and the LCD will display error
E1. If this occurs you will need to re-start the cycle and replace the food. Unplug the unit, allow the unit to stand for
2 minutes before lling the water tank with 350ml of cold water. Re-set cycle following the instructions in the usage
section.
8. Quickly set the timer by holding down the + and - buttons (Pictures 9 and 10).
9. If you nd that your machine is not working as efciently as it was, we would recommend carrying out the
descaling process as there may be a build-up of limescale.
10. Do not use the Baby Food Maker without food in the jug or steaming basket. If this happens press the cancel button.
11. (E2) If you use the smart memory function but have changed the lid orientation between uses, the unit will beep
and the LCD will display error message E2. You will need to reset the unit, previous setting will be lost and you will be
required to re-input the steam/ blend time.
Information on the disposal for Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) This symbol on the products and
accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general
household waste. For proper disposal for treatment, recovery and recycling, please take these products to designated
collection points where they will be accepted on a free of charge basis. In some countries you may be able to return
your products to your local retailer upon the purchase of a new product. Disposing of this product correctly will help
you save valuable resources and prevent any possible effects on human health and the environment, which could
otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest
collection point for WEEE. Penalties may be applicable for the incorrect disposal of this product in accordance with
national legislation. The product is tted with a BS 1363 mains plug containing a 5A fuse. If it ever becomes necessary
to replace the fuse, only use fuses that are marked BS 1362, and rated at 5A. In the unlikely event that this plug is not
suitable for the sockets in your home, it should be removed and a suitable plug tted as follows: The wires of the mains
lead are coloured in accordance with the following code:GREEN AND YELLOW – EARTH. BLUE – NEUTRAL. BROWN
– LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings sometimes used to identify the terminals in the
plug, connect as follows. The wire coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal marked E or by
the earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW. The wire coloured BLUE must be connected to the ter-
minal marked N or coloured BLACK. The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked L or coloured
RED. If you are in any doubt about how to wire a plug or replace a fuse safely, consult a qualied electrician.
STEAMING TIMES
BLENDING TIMES
All times are approximate per 200gms. Steam no more than 200gms in one cycle. The MAX ll line on the jug
should not be exceeded when using a blend only cycle. Always check food is cooked and food temperature
before feeding.
When cooking meat, it is extremely important to use the steaming basket only. Pause cooking every 10 minutes
and stir food thoroughly to ensure even cooking.
The unit can be set to different times to control the texture of the food. These times can be used as a guide to
achieve different consistencies for each weaning stage.
The water that collects in the jug when using the jug to steam and blend is nutrient rich and can be kept for a
smoother consistency. When preparing food for latter stages our recommendation to is use the separate steam
and blend mode with the jug and basket to create a chunkier texture with less water. If your preferred option is to
use the automatic steam and blend function with the jug then the water can be discarded to allow for a chunkier
texture. (Blend times outlined are approximate).
VEGETABLES
Potatoes 15min
Carrots 15min
Broccoli 15min
Courgette 15min
Cauliower 15min
Pumpkin 15min
STAGE ONE
When introducing rst tastes
food needs to be pureed.
Blend for ~ 2 minutes to get a
smooth consistency.
STAGE TWO
Here you can start
experimenting with a
combination of avours that
are smooth lumpy chunks.
Blend for ~ 20 – 30 seconds.
STAGE THREE
Now they can eat bigger
portions with a chunky
texture.
Blend for ~ 4-10 seconds.
FRUIT
Apple 10min
Pear 10min
Oranges 10min
Peach 10min
Plum 10min
MEAT
Fish 15min
Chicken 25min
Veal / Beef 25min
To help with your weaning journey nd more information about the Tommee Tippee
Baby Food Maker, and recipes at www.tommeetippee.com
Department of health recommends that solid food should not be introduced before 6 months. Although you can start
earlier (but not before 4 months) if advised by your health visitor or GP.
USAGE
For your child’s safety always check food temperature before feeding
This unit can steam and blend vegetables, fruits (peeled and cored/pips removed), meats and sh (with bones removed).
All food must be diced into approximately 1-2cm cubes before being placed into the jug or basket for cooking. Cooking
times can be found in these instructions and for recipes visit tommeetippee.com. During the steaming process hot steam
passes through the vent at the back of the unit. Position this unit away from walls and make sure it is not underneath any
overhanging shelves or cabinets.
1. Place unit on a at dry kitchen work surface. Place jug or basket with diced food in unit (4) and lock in place using the
locking dial (5). Steam no more than 200gms in one cycle. Fill water tank with 350ml of cold water and replace the cap (6).
2. Plug unit into mains power supply, the unit will beep. Press the start button to turn on the unit. The LCD display will illuminate.
3. CYCLE OPTIONS
3.1 TO SET AN AUTOMATIC STEAM TO BLEND CYCLE: Use jug with no basket, ensure correct lid orientation.
i. Press the mode button and choose steam option. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of
30 minutes.
ii. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
iii. Press the start button to start. The unit will now run the steam and blend cycle automatically.
When setting the automatic cycle, the blend time can be set rst, but the unit will always start with the steam cycle
rst. During the automatic steam and blend cycle, the blades will rotate once every 2 minutes to move food around
the container. When cooking meat, it is extremely important to pause the unit every 10 minutes and stir
food thoroughly. This is to ensure even cooking.
3.2 TO SET A STEAM ONLY CYCLE: Our recommendation is to use the basket, especially for stage 2 and 3 where a
chunkier texture is required. Please ensure lid is in the correct orientation.
STEAMING WITHOUT BASKET
i. Press the mode button and choose the steam option, set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam
time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
STEAMING WITH BASKET
i. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
3.3 TO SET A BLEND ONLY CYCLE: Use the jug with no basket, ensure correct orientation with lid.
i. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a blend cycle.
To control the texture of the food a pulse blend can be set. Press the start button, then mode, choose the blend
only option, select the time (using 5 second intervals), press start. The unit will pulse once. Repeat the above
process for a further pulse.
3.4 STEAM AND BLEND WITH BASKET: Reduced water for a chunkier texture.
i) Ensure the food is placed in the steaming basket, the lip of the basket is resting in place on the edge of the jug and
the lid is in the correct orientation. (see parts guide)
ii) Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
iii) Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
iv) Wait for the steam basket to cool, unclip the lock and remove from the unit. Remove the water from the jug then
transfer the steamed food into the jug. Ensure the lid orientation is changed to show the food is now in the jug.
v) Press the mode button and choose the blend option, set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time
of 2 minutes.
vi) Press the start button to start. The unit will now start a blend cycle.
4. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
During steaming water will collect in the jug. In stage 1 weaning, where food consistency should be a smooth puree
we recommend that you stir in this nutrient rich water. In later weaning stages, when thicker textures are required we
would recommend removing some/all of this water depending on your baby’s preference. Steam and blend separately
with the addition of the steam basket and there will be no water mixed with the food. Leave the unit to stand for 2 mins
before unlocking jug and decanting food into storage. Take care when removing the jug and lid as steam may still be
present and jug hot to touch.
5. Turn unit off at the power supply and unplug the unit. Disassemble blade from the jug and wash all parts in warm soapy water.
6. If preparing another batch of food straight away, make sure that you top up the water tank with more water. You must
wait for the unit to cool before topping up the water tank.
EXTRA FUNCTIONS
PAUSE
To pause while mid cycle, press and hold the mode button for three seconds until the unit beeps. The LCD will ash.
This will pause the cycle indenitely. The jug can be removed during this time however it will be hot so wait until it is cool.
Press the start button to continue the cycle.
CANCEL
To stop a cycle while mid cycle, press the start button for three seconds until unit turns off.
SMART MEMORY FUNCTION
If using the Baby Food Maker again within 30 minutes of the last use you can press the start button to switch the unit on,
then press and hold ‘+’ and ‘-‘ button at the same time, press the start button again and it will repeat the last cycle. Please
note that the smart memory function cannot be used with 3.2 steam and blend with basket.
اهب ظافتحاو تاميلعتلا هذه ةءارق ىجري
لافطا ماعط رضح
ُ
م
مادختسا تاميلعت
عيمجتلا ةداعإو فيظنتلل ةماه ةظحم
ا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو يرئادلا يطاطملا متخلاو ةرفشلا لسغ
ىلع انب لاصتاو اهمادختسا نع فقوتلا
ِ
كيلع ،
ِ
كتدحو ىلع فلت وأ لكآت يأ يتظح اذإ
www.tommeetippee.com
1
6
8
9
11
4
7
2
5
10
3
BABY FOOD MAKER PARTS GUIDE
a. Storage pot
b. Blade
c. Sealing ring
d. Locking ring
e. Jug
f. Jug lid
g. Steaming basket
h. Integrated spatula
i. Water tank and cap
j. Locking dial
k. LCD display
l. Time setting –
m. Time setting +
n. Mode button (steam, blend, steam and blend)
o. Steam icon
p. Blend icon
q. Start button
r. Jug symbol (lid)
s. Steaming basket symbol (lid)
t. Jug housing
Note: If using the jug only orientate the jug lid so
the jug symbol r. is facing forwards.
If using the jug and basket orientate the jug lid so
the basket symbol s. is facing forwards.
j
i
q
l
n
m
k
o
p
h
t
r
f
b
a
g
c
d
s
e
ي
ط
ف
ل
ن
م
ك
لافطا ماعط رضح
ُ
م ءازجأ ليلد
س
ع
ح
ر
ص
و
ب
أ
ز
ج
د
ق
ه
نيزختلا ءاعو
ةرفشلا
ةيطاطملا ةقلحلا
لفقلا ةقلح
ءا عو لا
ءاعولا ءاطغ
ريخبتلا ةلس
ةلماكتم ةقعلم
ءاطغلاو هايملا نازخ
قغا لفق
يد يس لإ ةشاش
- تقولا طبض
+ تقولا طبض
(طلخلاو ؛راخبلاو ؛طلخلاو راخبلا( عضولا رز
راخبلا زمر
طلخلا زمر
ءدب رز
(ءاطغلا( ءاعولا زمر
ء )ءاطغلا( ريخبتلا ةلس زمر
ءاعولا ناكم
ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري ،طقف ءاعولا مادختسا ةلاح يف :ةظحم
ءاعولا زمر نوكي R ،ةلسلاو ءاعولا مادختسا ةلاح يفماما ىلإ
ةلسلا زمر نوكي ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري S ماما ىلإ
(4( ةدحولا يف ماعطلا تابعكم ىلع يوتحت يتلا ةلسلا وأ ءاعولا يعضو .خبطملا يف فاجو حطسم حطس ىلع ةدحولا يعض
رادقمب هايملا نازخ يئلما مث .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .)5( قغا لفق مادختساب اهناكم يف اهيلفقاو
6(6( هناكم يف ءاطغلا يعضو ةدرابلا هايملا نم لم 350
2- 2- .ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو
ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو .يد يس لإ ةشاش ئيضتسو
يد يس لإ ةشاش ئيضتسو .ةدحولا ليغشتل دب رز
ةرودلا تارايخ
هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :ا
ً
يئاقلت طلخلا ةرودل راخبلا ةرود نم لاقتنا طبضل
حيحصلا
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
2 هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
ا
ً
يئاقلت طلخلاو راخبلا ةرود لاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأو .
ً
وأ راخبلا ةرودب ا
ً
مئاد ةدحولا أدبتس نكلو ،
ً
وأ طلخلا تقو طبض ،ةيئاقلتلا ةرودلا طبض دنع نكمي
فاقيإ ةياغلل مهملا نم ،محللا يهط دنعو .ءاعولا يف ماعطلا كيرحتل نيتقيقد لك ةرم اههاجتا سكع تارفشلا رودت ةيئاقلتلا
قئاقد 10 لك ةدحولا
ا
ً
ديج محللا يهط نامضل كلذو .ا
ً
ديج ماعطلا كيرحتو
ماوق ىلع لوصحلا اهيف بلط
ُ
ي يتلاو 3و 2 ةلحرملا يف
ً
ةصاخ ،ةلسلا مادختساب يصون :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا نأ نم دكأتلا ىجريو .ا
ً
كسامت رثكأ
هلس نودب ريخبت
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةلسلاب ريخبتلا
ةقيقد هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادخ
هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضا
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
عضولا يراتخا مث ،ةقاطلا رز ىلع يطغضا .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةعطقتملا ةعرسلا عضو يف طلخلا ةرود طبض نكمي
يرركو .ةدحاو ةرم ةدحولا ضموتسو .ةقاطلا رز ىلع طغضا ،)2 اهتدم تارتف مادختساب( تقولا يددحو ،طقف طلخلا رايخو
ةيفاضإ ةعطقتم ليغشت ةرتف ىلع لوصحلل هعأ ةروكذملا ةيلمعلا
كسامتم ماوق ىلع لوصحلل ليلق ءام :ةلسلا دوجو عم طلخلاو راخبلا ةرود
هاجتا يف ءاطغلا عضوو ءاعولا ةفاح ىلع هناكم يف ة
ّ
لسلا راطإ تيبثتو ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس يف ماعطلا عضو نم يد
ّ
كأت
عط
ِ
قلا ليلد ىلع يعل
ّ
طا( .حيحصلا(
هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
زاهجلا نم ة
ّ
لسلا يعزناو كبشملا ي
ّ
كف
ّ
مث ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس دربت ىتح يرظتنا.
. ىتح ءاطغلا هاجتا رييغت نم يدكأتو .ءاعولا ىلإ راخبلا ىلع يهطملا ماعطلا يلقنا مث ءاعولا نم ةيقبتملا هايملا يغرفاو
ءاعولا يف ماعطلا رهظي
ةقيقد هتدم طلخلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب طلخلا تقو يطبضاو ،طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصتس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
سلس وحن ىلع ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلا نم ىلوا ةلحرملا يف .ءاعولا يف ريخبتلا لخ هايملا عمجتتس
ا
ً
كسامت رثكأ ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلل ةقحلا لحارملا يفو .تايذغملاب ةينغ هايم يف ماعطلا كيرحتب يصون ،اذل
نلو راخبلا ةلس ةفاضإ عم طلخلاو راخبلا ةلحرم لصفنتو .
ِ
كلفط تيضفت بسح اهلك وأ هايملا هذه ضعب ةلازإب يصون ،اذل
يخوتو .نيزختلا ءاعو يف ماعطلا بصو ماعطلا ءاعو حتف لبق فقوتتل نيتقيقد ةدمل ةدحولا يكرتاو .ماعطلا عم هايملا طلتخت
هسمل دنع ا
ً
نخاس ءاعولاو ا
ً
دوجوم لازي راخبلا نوكي دق ثيح ءاطغلاو ءاعولا ةلازإ دنع رذحلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ءازجا عيمج يلسغاو ءاعولا نم ةرفشلا يكف مث .ءابرهكلا ردصم نم اهيلصفاو ةدحولا يفقوا
دربت ىتح راظتنا
ِ
كيلعو .هايملا نم
ٍ
ديزمب هايملا نازخ ةئبعت نم يدكأت ،روفلا ىلع ماعطلا نم ىرخأ ةبجو زيهجت ةلاح يف
هايملا نازخ ءاطغ عفر لبق ةدحولا
1
2
3
3.1
i
ii
iii
3.2
i
ii
3.3
i
ii
3.4
i
ii
iii
iv
v
vi
4
5
6
مادختسا
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجرد نم ا
ً
مئاد يققحت
ِ
كلفط ةمسل
عم( كامساو موحللاو )عقبلا ةلازإ نع
ً
ضف روذبلا ةعوزنمو ةرشقم( ةهكافلاو راضخلا طلخو ريخبت ةدحولا هذه عيطتست
عطا نكميو .يهطلل ةلسلا وأ ءاعولا يف اهعضو لبق مس 1-2 مجحب تابعكم ىلإ ةمعطا عيمج عيطقت بجيو .)ماظعلا ةلازإ
ةرايزب تافصوللو تاميلعتلا هذه يف يهطلا تاقوأ ىلع .tommeetippee.com نم نخاس راخب ريخبتلا ةيلمع ءانثأ رميو
يأ تحت اهدوجو مدع نم دكأتو ناردجلا نع ا
ً
ديعب ةدحولا هذه يعض ،كلذل .ةدحولا نم يفلخلا ءزجلا يف ةدوجوملا ةحتفلا لخ
ةيلدتم تانازخ وأ فوفر
ءاعولا لفسأ ةدوجوملا لفقلا ةقلح ريودت عم ةدحولا لخاد ةرفشلا ةمع ىلع رارمتساب يطغضا ،ةرفشلا ةلاز
تاوطخلا هذه يسكعا ،اهعيمجت ةداعو .نيئزج ىلإ ةرفشلا مسقنتسو لفقلا ةقلح ةلازإ ىلإ كلذ يدؤيس )3و 2و 1 روصل ا(ا
فاجو فيظن حطس ىلع ةدحولا يعضو اهيففجو نوباصلاو ءاملاب ءاطغلاو ةيطاطملا ةقلحلاو ةلسلاو ءاعولاو ةرفشلا يلسغا
مادختساب هناكم يف لفقلا يعضو حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا يعض مث ،ءاعولا لخاد ةلسلا يعضو .خبطملا يف
5(5و 4 روصلا( لفقلا صرق
،ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمب نازخلا يئلمأ مث ،ةعاسلا براقع سكع ءاطغلا ريودت قيرط نع هايملا نازخ يحتفا
6(6 ةروصلا( هايملا نازخل ةيلخادلا ةفاحلا قوف هايملا ىوتسم ءلم مدع نم يدكأتو .هناكم يف لفقلاو ءاطغلا يعضو
ةروصلا( يد يس لإ ةشاش ضموتسو ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضا .اهيلغشو يئابرهكلا رايتلا ردصمب ةدحولا يلصو مث
7(7
0(10و 8 روصلا( + رارزأ مادختساب ةقيقد 30 ىلع راخبلا تقو يطبضا مث
ا
ً
يئاقلت راخبلا ةرود نا ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصت فوس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
يغرفأو ءاعولا يحتفا مث .ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
هايملا نازخ يف ةيقبتم هايم يأ يغرفأ .فيظنتلا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب رخب
ُ
ملا ةلسو ءاعولا يفظنو ةيقبتملا هايملا
ضوحلا ىلع اهبنج ىلع ةدحولا بلق قيرط نع
ةفاجو ةفيظن شامق ةعطقب ةدحولا يحسما
مادختسل ةزهاج نا
ِ
كتدحو
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا
اهئادأ ىلع رثؤت دق يتلاو ةدحولا يف ىرخا نداعملاو مويسلاكلا بساور ،تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ليزتس
فيظنتلا
يلسغاو .فيظنتلا لبق ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةلسلاو ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت اوفجي ىتح مهيكرتاو )طقف يولعلا فرلا(
ا
ً
مامت فجت ىتح اهيكرتاو
عم يلماعتو !ريذحتا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا لسغ نأ ةظحم ىجري
مادختسا لك دعبفيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا
عم سمتلاب حامسلا وأ ةطشاكلا تافظنملاب هيفظنت و .هايملا يف اهيرمغت و ةللبم شامق ةعطقب لخادلا نم ءاعولا يحسما
زاهجلا فلت اهنع جتني دقف ،ةزكرملا ةيئايميكلا داوملا وأ تابيذملا
تابيسرتلا ةلازإ
،ةعرسب تمكارت دق تابيسرتلا نأ يتظح اذإو ،عيباسأ 4 لك لافطا ماعط رضح
ُ
مب صاخلا هايملا نازخ نم تابسرتلا ةلازإ بجي
قيرط نع هايملا نازخ نم ةيقبتملا هايملا بكس لبق دربت ىتح مادختسا لك دعب ةدحولا يكرتاو .كلذ لبق تابيسرتلا ةلازإ نيعتيف
تابيسرتلا مكارت رثؤي نأ نكميو .فيظنتلا لبق دربتل اهيكرتاو يئابرهكلا رايتلا نم ةدحولا يلصفت .ضوحلا ىلع ةدحولا بلق
كلذل ،ىرخا قطانملا نم عرسأ تابيسرتلا مكارت ىلإ رسع ءام تاذ ةقطنم يف شيعلا يدؤي نأ نكمي .ةدحولا ءادأ ىلع ا
ً
يبلس
اهمادختساو أدصلل مواقملا ذوفلا نم ةعونصم تابيسرتلا ةلاز ةبسانم ةادأ يمدختساو .تقو برقأ يف تابيسرتلا ةلازإ بجي
عابتا ىجريو ،ةدحولا ىلع نم تابيسرتلا ةلاز ضيبا لخلا مادختسا
ِ
كنكمي ،كلذ نم
ً
دبو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوتل ا
ً
قفو
دقو .ةيئاهنلا فيظنتلا ةرود ذيفنتل طبضلا ميق يف ةدراولا تاميلعتلا يعبتا ،تابيسرتلا ةلازإ روفو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوت
.ةدحولا فيظنتل تاجنفسإ وأ ةيندعم تاودأ يمدختست .ةدوجوم لازت تابيسرتلا نأ يتدجو اذإ ةيلمعلا راركت ىلإ نيجاتحت
ايريتكبلل ةداضملا وأ ةطشاكلا داوملا يمدختست .ةدحولا فيظنتل ضييبتلا داوم يمدختست
لدتعم فظنمو ةمعان شامق ةعطق مدختسا نكل ،ةيولق فيظنت تابكرم مدختست ،زاهجلاب رارضا عنمل :هيبنت
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ة)ةدحولل مادختسا لوأ لبق
ً
ةلماك طبضلا ةرود يلمكتسا( طبضلا
ماظتناب اهيلع نم تابسرتلا ةلازإو
ِ
كتدحو فيظنت يركذتو مادختسا لبق ةرشنلا تاميلعت ىلإ عوجرلا ىجري
ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا ي خوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو !ريذحت
فيظنتلاو
يمدختساو .رارمحاو قورحلا ببست نأ نكمي اهن راخبلا تاحتف نع
َ
ةديعب
نخاسلا لئاسلا بكس دنع رذحلا يخوتو .ةيوهتلا ةديج ةقطنم يف زاهجلا
ريخبتلا ببسب زاهجلا نم جرخي نأ نكمي هنأ ثيح لافطا ماعط رضح
ُ
م يف
ماعطلا نيخست مدع نامضل نيخستلا تاداشرإ عابتا نم يدكأتو .ئجافملا
.ةعاضرلا لبق بيلحلا ةرارح ةجرد نم
ً
امئاد دكأتلا ىجري .ا
ً
دج ةليوط ةرتفل
ققحتلا ىجريو ،ةرارحلا عيزوت نامضل نخاسلا بيلحلا بيلقت ىجري امك
امدنع زاهجلا ليغشت يبنجتو .عيضرلل بيلحلا ميدقت لبق ةرارحلا ةجرد نم
.لاكشا نم لكش يأب هفلت وأ هلطعت دعب وأ ا
ً
فلات سباقلا وأ كلسلا نوكي
لهؤم صخش لخ نم هريغت يغبنيف ،ءابرهكلاب دادما كلس فلت ةلاح يفو
مواقم خبطم حطس ىلع ا
ً
مئاد زاهجلا يمدختساو .رطخ ي ضرعتلا يدافتل
رضح
ُ
م قوف ءيش يأ يعضت و .مادختسا ءانثأ زاهجلا
ِ
كرحت و .ةرارحلل
ريضحت زاهجل يمويلا مادختسا نع جتانلا راخبلا ببستي دق .لافطا ماعط
ماعط ريضحت زاهج يعضت نأ يلواح اذل ،خبطملا ثاثأ فلتب لافطا ماعط
راخبلل حامسلا لجأ نم طئاحلا نئازخ نع
ً
اديعب وأ فوشكم ناكم يف لافطا
عم ةدراولا فخب ىرخأ تاقحلم يأ مادختسا يبنجتو .ءاوهلا يف ىشتي نأب
ب هنيكرتتس
ِ
تنك اذإ ءابرهكلا ردصم نم ا
ً
مئاد زاهجلا يلصفاو .زاهجلا اذه
هيلصفاو زاهجلا ليغشت يفقوأ .هفيظنت وأ هكيكفت وأ هعيمجت لبقو ،ةبقارم
يتلا ءازجا نم بارتقا وأ تاقحلملا رييغت لبق ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نم
وأ زاهجلا يف ءيش يأ عضو لبق دربيل زاهجلا يكرتاو .مادختسا ءانثأ كرحتت
بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو .زاهجلا فيظنت لبقو هتلازإ
.فيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت
ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا يلسغاو
)طقف يولعلا فرلا( نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب
اهيكرتاو نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت افجي ىتح امهيكرتاو
سيل نوحصلا ةلاسغ يف ةرفشلا لسغ نأب ملعلا ىجريو .ا
ً
مامت فجت ىتح
يأ .جتنملا ىلع ددح
ُ
ملا ةئبعتلا ىوتسم ىلعأ ءاملاب رضح
ُ
ملا يئلمت و .ا
ً
نمآ
انعقوم ةرايز ىجري ؟راسفتسا
www.tommeetippee.com
!ةمهم تاريذحت
ىلع تاميلعتلا هذه ىلع ا
ً
ضيأ عطا
ِ
كنكمي
www.tommeetippee.com
نمضتت اهن لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل هذه تاميلعتلا ةقروب يظفتحا
.ةمهم تامولعم
جراخ همادختسا مدع ىجري اذل .طقف يلزنملا مادختسل صصخ
ُ
م زاهجلا اذه
دهجلا نأ نم ءابرهكلاب لافطا ماعط رضح
ُ
م ليصوت لبق يدكأتو .لزنملا
عطا لخ نم ءابرهكلا ردصمل يئابرهكلا رايتلا عم قفاوتم يئابرهكلا
ةدحولا ىلإ هايملا ةفاضإ ينمضاو .ةدحولا ةدعاق ىلع دوجوملا قصلملا ىلع
اهليغشت لبق
صاخشا ةباصإو قئارحلا بوشن نم ةياقوللو .هايملاب هرمغ يبنجتو
يأ وأ سباقلا وأ كلسلا وأ زاهجلا يرمغت ،ىذاو ةيئابرهكلا تامدصلاب
مادختسا ءوس يدؤي دقف .رخآ لئاس يأ وأ هايملا يف ةدحولا ءازجأ نم رخآ ءزج
ىذا وأ ةيئابرهكلا تامدصلاب ةباصا وأ قئارحلا بوشن رطخ ىلإ جتنملا
هب صاخلا كلسلاو زاهجلا ظفح ىلع يصرحاو .قبس ام عيمج وأ يصخشلا
حطس ةفاح قوف ىلدتي يئابرهكلا كلسلا يكرتت و .لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب
ةركبب دوزم زاهجلاو .ةنخاسلا حطسا سمي وأ خبطملا يف ماعطلا زيهجت
نسحتس
ُ
ملا نمو .نامأب كلسلا لوط طبضب
ِ
كل حمسيل ةدحولا ةدعاق ىلع كلس
صاخشا نم مادختسل زاهجلا اذه
ّ
دع
ُ
ي مل .ناكما ردق ا
ً
ريصق كلسلا ءاقبإ
وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يف روصق نم نوناعي نيذلا )لافطا مهيف امب(
هيجوت وأ فارشإ تحت كلذ ناك اذإ إ ،ةفرعملاو ةربخلا يف صقن وأ ةيلقعلا
لافطا يعي .مهتمس نع لوؤسم صخش نم زاهجلا مادختساب صاخ
لافطل ا
ً
دبأ يحمست اذل .ةيئابرهكلا ةزهجا ليغشتب ةطبترملا رطاخملا
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا فخب مدختسملا ةنايصو .زاهجلا اذه مادختساب
زاهجلا ةنايصو فيظنتب لافطل حامسلا زوجي .جتنملا اذهل ةبولطم ريغ
مادختسا ءانثأ ةنوخسلل ةضرعم حطسا
يسملت اذل .مادختسا دعب ةيقبتملا ةرارحلاب نيخستلا رصنع حطس عشي
تاكا
ّ
سملاو ضباقملا يمدختساو ةنخاسلا حطسا
ِ
كيدي يقبأ اذل .راخبلاو نخاسلا ءاملا ىلع يوتحي هنإف ،رضح
ُ
ملا مادختسا دنع
اهل ةدع
ُ
ملا ضارغا فخ ضرغ ي ةدحولا هذه يمدختست
يلي امل ةبسانم تسيل ةدحولا هذه
ةنوركملاو ةيرعشلاو زرا يهط
هايملا وأ ةبروشلا لثم ،لئاوسلا ةئفدت
ركسلا لتكو جلثلا تابعكم لثم ةبلصلا تانوكملا عيطقت
ةدمجملا ةمعطا يهط
ا
ً
ئفاد ماعطلا ءاقبإ وأ ماعطلا نيخست ةداعإو جلثلا ةلازا
لافطا ءاذغ تانامطرب ةئفدت
تاعا
ّ
ضرلا ةئفدت
طقف طلخلا ةرود مادختسا ةلاح يف إ ،هايملاب هايملا نازخ ءلم لبق ةدحولا يمدختست
ءزج اذهو كلذل ةدحولا تمم
ُ
ص ثيح .ماعطلا ريودتل اههاجتا سكع تارفشلا رودتس ،ةيئاقلتلا طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأ
ةرودلا نم يعيبط
طقف طلخلا ةرود وأ طقف راخبلا ةرود وأ طلخلاو راخبلا ةرود ىلع ةدحولا طبض روف،
هيبنت توص ةدحولا ردص
ُ
تس ،ةرودلا ءدبل دب رز ىلع طغضلاو حيحص
ٍ
لكشب عيمجتلا مدع ةلاح يف
وأ حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل وأ ،هناكم يف هتيبثت لبق ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل نإ زاهجلا لمعي نل
حيحص
ٍ
لكشب ءاعولا يف ةت
ّ
بث
ُ
م ة
ّ
لسلا نكت مل نإ.
ا
ً
تقؤم ةرودلا فقوتتس .هيبنت توص ردص
ُ
تسو ا
ً
يئاقلت ةدحولا فقوتتسف ،ةرودلا ءانثأ ةدحولا نم هتلازإ وأ ءاعولا كف ةلاح يف
هناكم يف هتيبثتو ءاعولا عضو ةداعإ ىتح دادعتسا عضو ىلإ ةدحولا دوعتسو
دب رز ىلع يطغضا ،ةرودلا ةعباتملو
0(10و 9 روصلا( -/+ رارزا ىلع رارمتساب طغضلاب ةعرسب تقؤملا يطبضا
تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ذيفنتب يصون اننإف ،ةءافكب لمعي
ِ
كزاهج نأ تدجو اذإ
تابيسرت مكارت دوجو نكمملا نم ذإ
ءاغلا رز ىلع يطغضاف ،كلذ ثدح اذإو .راخبلا ةلس يف وأ ءاعولا يف ماعط عضو نود لافطا ماعط رضح
ُ
م يمدختست
“ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن نم صلختلاب ةقلعتملا تامولعملا
ةرابعلا هذهب دصق
ُ
ي”
اهطلخ مدع بجي ةمدختسملا ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تاجتنملا نأ ةقفرملا قئاثولاو تاجتنملا ىلع دوجوملا
تاجتنملا هذه ذخأ ىجري ،اهريودت ةداعإو اهتداعتساو تايافنلا عم لماعتلاو ميلسلا صلختلا ضرغلو .ةماعلا ةيلزنملا تايافنلا عم
ةداعإ نم ينكمتت دق ،نادلبلا ضعب يفو .ا
ً
ناجم اهلوبق متي ثيح ةنيعم عيمجت طاقن ىلإ
ةحيحص ةقيرطب جتنملا اذه نم صلختلا
ِ
كدعاسيسو .ديدج جتنم ءارش دنع
ِ
كيدل يلحملا ةئزجتلا عئاب ىلإ
ِ
كتاجتنم
“ريغ ةقيرطب تايافنلا ةجلاعم نع أشنت نأ نكمي يتلاو ،ةئيبلاو ناسنا ةحص ىلع ةلمتحم راثآ يأ عنمو ةميقلا دراوملا ريفوت ىلع
ةيئابرهكلا تادعملا تايافن عيمجتل ةطقن برقأ نع ليصافتلا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلل ةيلحملا ةطلسلاب لاصتا ىجري اذل .ةمئم
يئابرهك سبقمب دوزم جتنملا اذه .ةينطولا تاعيرشتلل ا
ً
قفو جتنملا اذه نم ميلسلا ريغ صلختلا ىلع تابوقعلا قبط
ُ
تو .ةينورتكلاو
زارط نم BS 1363 لمحي يذلا رايتلا عطاق مدختسا ،عطاوقلا لادبتسا يرورضلا نم ناك اذإو .ريبمأ 5 رايت عطاق ىلع يوتحيو
ةمع BS 1362 بجي ،كلزنم سبقمل ا
ً
بسانم سبقملا اذه اهيف نوكي يتلاو ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف .ريبمأ 5 ةوقبو ،طقف
ءابرهك - ينبلا دياحم -قرزا :يلاتلا زمرلل ا
ً
قفو ةسيئرلا يئابرهكلا رايتلا كسأ نول
ُ
ت :يلي امك بسانم سبقم ليصوتو هتلازإ
ىجري اذل ،سبقملا يف ةدوجوملا فارطا ديدحتل ا
ً
نايحأ مدختس
ُ
ت يتلا ةنولملا تامعلا عم قفاوتت دق ناولا هذه ن ا
ً
رظن
ةمع لمعي يذلا فرطلاب رفصاو رضخا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو :يلاتلا وحنلا ىلع ليصوتلا E وأ”
لمعي يذلا فرطلاب قرزا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .رفصاو رضخا وأ رضخا نوللاب نولم وأ يضرا زمرلاب
ةمع N ةمع لمعي يذلا فرطلاب ينبلا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .دوسا نوللاب وأ L
ِ
كيدل ناك اذإ .رمحا نوللاب وأ
لهؤم يئابرهك ينف ةراشتسا ىجري ،ةنمآ ةقيرطب عطاقلا لادبتسا وأ سبقملا ليصوت ةيفيك نأشب كش يأ
1
•
•
•
•
•
•
•
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا
ةلاسر ضرع LCD فوسو ريفص هدحو ناف ، تامادختسا نيب ءاطغلا هاجتا رييغت مت نكلو ةيكذلا ةركاذلا ةفيظو مدختست تنك اذإ )E2(
.جزملا/راخبلا تقو لاخدإ هداع هجاح كانه نوكت فوسو قباسلا دادعا نادقف متيس ، ةدحولا نييعت هداعأ ىلإ جاتحت فوس .E2 اطخلا
ثدح اذإو .يد يس لإ ةشاشو ةدحولا ئفطنتس مث نمو راخبلا ةرود ءانثأ هايملا نازخ فجي ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف
هايملا نازخ ءلم لبق نيتقيقد ةدمل فقوتت اهيكرتاو ةدحولا يلصفا .ماعطلا لادبتساو ةرودلا ءدب ةداعإ ىلإ نيجاتحتسف ،كلذ
تسا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب ديدج نم ةرودلا يئدبا .ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمـب
(E1(
ةيفاضإ فئاظو
فقوتلا
.هيبنت توص ةدحولا ردصت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل دحاو عضولا رز يلع طغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ا
ً
تقؤم ةدحولا فاقي
نوكتس كلذ عمو ،ةرتفلا هذه لخ ءاعولا ةلازإ ناكماب نوكيو .ةددح
ُ
م ريغ ةدمل ةرودلا كلذ فقويسو .يد يس لإ ةشاش ئيضتس
ةرودلا رارمتس ءدب رز ىلع يطغضاو .ةدحولا دربت ىتح يرظتنا اذل ةنخاس ةدحولا
ءاغلا
ةدحولا فقوتت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل ءدب رز ىلع يطغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ام ةرود فاقي.
ةيكذلا ةركاذلا ةيصاخ
م مادختسا ةلاح يف ُ نوضغ يف ىرخأ ةرم لافطا ماعط رضح30كنكمي ،مادختسا رخآ نم ةقيقد
ِ
راركتل دب رز ىلع طغضلا
ةركاذلا .ىرخأ ةرم ءدب رز ىلع طغضلا مث ،ةدحولا ليغشت ،تقولا سفن يف ”-“ رزلاو ”+“ رزلا ىلع طغضا مث ،ةدحولا ليغشت
ةلسلا يف طلخلا دنعو 3.2 راخب عم اهمادختسا نكمي ةيكذلا
ريخبتلا تاقوأ
ةئبعتلا طخ زواجت مدع يغبنيو .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .مارج 200 لكل ةيبيرقت تاقوا نوكت
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجردو ماعطلا يهط نم ا
ً
مئاد يدكأتو .طقف طلخلا ةرود مادختسا دنع ءاعولا ىلع ىوصقلا
خبطلا نامضل اديج ماعطلا كرحيو قئاقد 10 لك خبطلا هفقو .طقف ريخبت هلس مادختسا ةياغلل مهملا نم ، موحللا يهط دنع
ىتح.
طلخلا تاقوأ
ماوق ىلع لوصحلل ليلد اهفصوب تاقوا هذه مادختسا نكميو .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةفلتخم تاقو ةدحولا طبض نكمي
ماطفلا لحارم نم ةلحرم لكل فلتخم
ىلع لوصحلل اهب ظافتحا نكميو تايذغملاب ةينغ طلخلاو ريخبتلل ءاعولا مادختسا دنع ءاعولا يف عمجتت يتلا هايملا دع
ُ
ت
مادختسا عم طلخلاو راخبلل لصفنملا عضولا مادختساب يصون اننإف ،ةريخا لحارملل ماعطلا زيهجت دنعو .ةسس رثكأ ماوق
راخبلا ةيصاخ رايخ مادختسا نيلضفت
ِ
تناك اذإو .هايملا نم لقأ ةيمك عم ةفاثك رثكأ ماوق ىلع لوصحلل ةلسلاو ءاعولا
طلخلا تاقوأ دع
ُ
ت( .معانو كسامتم ماوق ىلع لوصحلل هايملا نم صلختلا نكميف ،ءاعولا مادختسا عم يئاقلتلا طلخلاو
ة)ةيبيرقت تاقوا ةدراولا
يموت نم لافطا ماعط رضح
ُ
م نع تامولعملا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلا كنكمي ،
ِ
كلفط ماطف ةلحر يف ةدعاسم ىلع لوصحلل
www.tommeetippee.com ى لع تافصولاو يبيت
نكلو( تقولا اذه لبق يئدبت نأ نكمي
ِ
كنأ نم مغرلا ىلع .رهشأ 6 رمع لبق بلصلا ماعطلا لوانت مدعب ةحصلا ةرازو يصوت
ِ
كبيبط وأ يحصلا
ِ
كرئاز اهب حصن اذإ )رهشأ 4 رمع لبق سيل
ىلوا ةلحرملا
ماعطلا قوذتل ةبرجت لوأ ميدقت دنع
ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ بجي
نيتقيقد ةدمل ماعطلا يطلخا
ىلع لوصحلل
سلس ماوق
ةيناثلا ةلحرملا
يئدبت نأ
ِ
كنكمي
ةبرجتب انه نم
تاهكنلا ةطلخ
ةمعانو ةكسامتم عطق نوكت يتلاو
ةيناث 20-30 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
ةثلاثلا ةلحرملا
لافطا عيطتسي ةلحرملا هذه يف
ةكسامتم عطق لوانت
ماو ق لا
ٍ
ناو ث 4-10 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
هكاوفلا
قئاقد 10 حافتلا
قئاقد 10 ىر ثمكلا
قئاقد 10 لاقتربلا
قئاقد 10 خو خ لا
قئاقد 10 قوقربلا
تاورضخلا
ةقيقد 15 سطاطبلا
ةقيقد 15 رزجلا
ةقيقد 15 ي لو ك
ْ
ر
َ
بلا
ةقيقد 15 ى سو كلا
ةقيقد 15 طيبنرقلا
ةقيقد 15 عر ق ل ا
موحللا
ةقيقد 15 كمسلا
ةقيقد 25 خار ف ل ا
ةقيقد 25 رقبلا موحل / لجعلا محل
Mayborn (UK) Limited,
Balliol Business Park,
Newcastle upon Tyne,
NE12 8EW, UK
Copyright © Mayborn (UK) Limited
2018.
Made in China.
Model number: 1156. Voltage:
220-240V~ 50-60Hz 630W.
(Steamer:500W) (Blender:130W)
Any questions?
Visit our website
tommeetippee.com
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT NOTICE FOR CLEANING AND REASSEMBLY
The blade, sealing ring and locking ring are not dishwasher safe.
If you notice any wear and tear to your unit, discontinue use and contact us at
www.tommeetippee.com
Please read and keep these instructions
baby fd maker
scalds. Use in a well ventilated area. Be careful if hot liquid is
poured into the Baby Food Maker as it can be ejected out of
the appliance due to sudden steaming. Ensure that the heating
guidelines are followed to ensure that the food is not heated
for too long. Always check food temperature before feeding.
Always stir heated food to ensure even heat distribution and
test the temperature before serving. Do not operate any
appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner. If the supply
cord is damaged it must be changed by a qualied person in
order to avoid a hazard. Always use on a at heat resistant
kitchen surface. Steam from the daily use of the baby food
maker can damage kitchen units, consider positioning the baby
food maker below an open area or away from wall units to allow
the steam to dissipate into the air. Do not move appliance when
in use. Do not place anything on top of the Baby Food Maker.
Do not use any accessories other than those supplied with
this appliance. Always disconnect the appliance from supply if
it is left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning. Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that move
in use. Allow to cool before putting on or taking off parts and
before cleaning the appliance. Handle the blade carefully as
it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the
sharp blades, when emptying the bowl and during cleaning.
Before rst use and after every use wash the jug, basket and lid
in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and
dry thoroughly. Wash the blade in warm soapy water and dry
thoroughly. The blade is not dishwasher safe. Do not ll above
maximum ll level indicated on the product. CAUTION:
To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning
agents when cleaning, use a soft cloth and a mild detergent.
Any questions? Visit our website www.tommeetippee.com
0423225
IMPORTANT WARNINGS!
These instructions can also be found at
www.tommeetippee.com
Keep this instruction sheet for future reference as it
includes important information.
This appliance is intended for household use only. Do not use
outdoors. Before plugging in the Baby Food Maker for the rst
time ensure that the voltage is compatible with your electricity
supply by checking the label on the base of the unit. Ensure
water has been added to the unit before switching the unit on.
Do not immerse in water. To protect against re, electric shock
and injury to persons do not immerse cord, plugs or other parts
of the unit in water or other liquid. Misuse of the product may
result in the risk of re, electric shock and/or personal injury.
Keep the appliance and its cord out of reach of children. Do
not let the cord hang over the edge of the kitchen work surface
or touch hot surfaces. The product has been tted with a cord
wind on the base of the unit to allow you to adjust the length
of the cord safely. It is recommended that the cord be kept as
short as possible. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children do not understand the dangers associated
with operating electrical appliances. Never allow children to
use this appliance. User maintenance other than cleaning and
descaling is not required for this product. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children.
The surfaces will get hot during use.
The heating element surface is subject to residual heat after
use. Do not touch hot surfaces use handles and knobs. When
in use the Baby Food Maker contains hot water and steam.
Keep hands away from steam vents as it can cause burns and
SET UP (Complete set up section before rst using the unit).
Please refer to instructions leaet before use and remember to clean and descale your unit regularly.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care should be taken when handling the sharp
blades, emptying the bowl and during cleaning.
1. To remove blade, hold the blade tab inside the unit while turning the locking ring on the bottom of the
container. (Pictures 1,2,3) This will remove the locking ring and the blade will split into two parts. To re-assemble,
reverse these steps.
2. Wash blade, jug, basket, sealing ring and lid in soapy water then dry and reassemble. Place unit on a clean, dry
kitchen work surface. Place basket inside jug, place lid on jug in the correct orientation and lock in place using the
locking dial (Pictures 4,5).
3. Unlock water tank by rotating lid anti-clockwise, ll water tank with 350ml of cold water, replace cap and lock in
place. Ensure the water level is not lled above the inside edge of the water tank (Picture 6).
4. Plug unit into the mains power supply and turn on the mains. Press the start button to turn on the unit and the LCD
display will illuminate (Picture 7).
5. Set the steam time to 30 minutes using the + buttons (Pictures 8,10).
6. Press the start button to start (Picture 11). The unit will now run the steam cycle automatically.
7. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool completely. Unlock jug and remove residual water
and clean jug and steamer basket following instructions in the cleaning section. Discard any remaining water from the
water tank by tipping the unit sideways over a sink.
8. Wipe unit clean and dry.
9. The unit is now ready to use.
CLEANING & DESCALING
The descaling process will remove deposits of calcium and other minerals in the system that may affect its
performance.
CLEANING
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool down completely before cleaning. Before rst use and
after every use wash the jug, lid and basket in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and dry thoroughly.
Wash the blade, sealing ring and locking ring in warm soapy water and dry thoroughly.
PLEASE NOTE THE BLADE, SEALING RING AND LOCKING RING ARE NOT DISHWASHER SAFE.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the sharp
blades, emptying the jug and during cleaning.
After every use wipe the jug housing with a damp cloth but do not submerge in water. Do not clean with abrasive cleaners
or allow to come in to contact with solvents or harsh chemicals, damage could result.
DE-SCALING
You should de-scale the water tank of your Baby Food Maker every 4 weeks however if you notice limescale earlier
de-scaling may be required sooner. Unplug the unit and allow to cool before cleaning. After each use allow to cool before
pouring away remaining water from the water tank by tipping the unit sideways over a sink. A build up of limescale can
negatively affect the performance of the unit. Living in a hard water area can produce limescale quicker than other areas
therefore descaling is required sooner. Use a descaler that is suitable for use with stainless steel and use as per the
manufacturer’s guidelines. Alternatively you can use white vinegar to descale your unit, please use as per manufacturer’s
guidelines. Once you have descaled then follow instructions under set up to perform a nal cleaning cycle. You may need
to repeat the process if you nd that limescale is still present. DO NOT use metal objects or scourers to clean your unit.
DO NOT use bleach to clean the unit. DO NOT use abrasive or anti-bacterial materials.
TROUBLESHOOTING
1. Do not use the unit for anything other than the intended use.
This unit is not suitable for:
• Cooking rice, noodles and pasta
• Heating liquids, soup or water
• Chopping hard ingredients such as ice cubes and sugar lumps
• Cooking frozen foods
• Defrosting and reheating food or keeping food warm
• Heating baby food jars
• Heating bottles
2. Do not use before water tank is lled with water, unless using the blend only cycle.
3. During the automatic steam and blend cycle, the blades will turn to circulate the food. The unit is designed to do this
and is a normal part of cycle.
4. Once a steam and blend, steam only or blend only cycle has been set, if the jug has not been assembled
correctly and the start button is pressed to start a cycle, a beep will sound.
5. The unit will not start operating if the lid is not placed on the jug before locking into place, if the lid has not been
placed on the jug in the correct orientation or if the basket has not been placed in the jug correctly.
6. If the jug is loosened or removed from the unit during a cycle, it will automatically stop and a beep will sound.
The cycle will be paused and the unit will return to standby state until the jug is put back and xed in place, to
continue the cycle, press the start button.
7. (E1) In the unlikely event that the water tank boils dry during steaming the unit will beep and the LCD will display error
E1. If this occurs you will need to re-start the cycle and replace the food. Unplug the unit, allow the unit to stand for
2 minutes before lling the water tank with 350ml of cold water. Re-set cycle following the instructions in the usage
section.
8. Quickly set the timer by holding down the + and - buttons (Pictures 9 and 10).
9. If you nd that your machine is not working as efciently as it was, we would recommend carrying out the
descaling process as there may be a build-up of limescale.
10. Do not use the Baby Food Maker without food in the jug or steaming basket. If this happens press the cancel button.
11. (E2) If you use the smart memory function but have changed the lid orientation between uses, the unit will beep
and the LCD will display error message E2. You will need to reset the unit, previous setting will be lost and you will be
required to re-input the steam/ blend time.
Information on the disposal for Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) This symbol on the products and
accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general
household waste. For proper disposal for treatment, recovery and recycling, please take these products to designated
collection points where they will be accepted on a free of charge basis. In some countries you may be able to return
your products to your local retailer upon the purchase of a new product. Disposing of this product correctly will help
you save valuable resources and prevent any possible effects on human health and the environment, which could
otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest
collection point for WEEE. Penalties may be applicable for the incorrect disposal of this product in accordance with
national legislation. The product is tted with a BS 1363 mains plug containing a 5A fuse. If it ever becomes necessary
to replace the fuse, only use fuses that are marked BS 1362, and rated at 5A. In the unlikely event that this plug is not
suitable for the sockets in your home, it should be removed and a suitable plug tted as follows: The wires of the mains
lead are coloured in accordance with the following code:GREEN AND YELLOW – EARTH. BLUE – NEUTRAL. BROWN
– LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings sometimes used to identify the terminals in the
plug, connect as follows. The wire coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal marked E or by
the earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW. The wire coloured BLUE must be connected to the ter-
minal marked N or coloured BLACK. The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked L or coloured
RED. If you are in any doubt about how to wire a plug or replace a fuse safely, consult a qualied electrician.
STEAMING TIMES
BLENDING TIMES
All times are approximate per 200gms. Steam no more than 200gms in one cycle. The MAX ll line on the jug
should not be exceeded when using a blend only cycle. Always check food is cooked and food temperature
before feeding.
When cooking meat, it is extremely important to use the steaming basket only. Pause cooking every 10 minutes
and stir food thoroughly to ensure even cooking.
The unit can be set to different times to control the texture of the food. These times can be used as a guide to
achieve different consistencies for each weaning stage.
The water that collects in the jug when using the jug to steam and blend is nutrient rich and can be kept for a
smoother consistency. When preparing food for latter stages our recommendation to is use the separate steam
and blend mode with the jug and basket to create a chunkier texture with less water. If your preferred option is to
use the automatic steam and blend function with the jug then the water can be discarded to allow for a chunkier
texture. (Blend times outlined are approximate).
VEGETABLES
Potatoes 15min
Carrots 15min
Broccoli 15min
Courgette 15min
Cauliower 15min
Pumpkin 15min
STAGE ONE
When introducing rst tastes
food needs to be pureed.
Blend for ~ 2 minutes to get a
smooth consistency.
STAGE TWO
Here you can start
experimenting with a
combination of avours that
are smooth lumpy chunks.
Blend for ~ 20 – 30 seconds.
STAGE THREE
Now they can eat bigger
portions with a chunky
texture.
Blend for ~ 4-10 seconds.
FRUIT
Apple 10min
Pear 10min
Oranges 10min
Peach 10min
Plum 10min
MEAT
Fish 15min
Chicken 25min
Veal / Beef 25min
To help with your weaning journey nd more information about the Tommee Tippee
Baby Food Maker, and recipes at www.tommeetippee.com
Department of health recommends that solid food should not be introduced before 6 months. Although you can start
earlier (but not before 4 months) if advised by your health visitor or GP.
USAGE
For your child’s safety always check food temperature before feeding
This unit can steam and blend vegetables, fruits (peeled and cored/pips removed), meats and sh (with bones removed).
All food must be diced into approximately 1-2cm cubes before being placed into the jug or basket for cooking. Cooking
times can be found in these instructions and for recipes visit tommeetippee.com. During the steaming process hot steam
passes through the vent at the back of the unit. Position this unit away from walls and make sure it is not underneath any
overhanging shelves or cabinets.
1. Place unit on a at dry kitchen work surface. Place jug or basket with diced food in unit (4) and lock in place using the
locking dial (5). Steam no more than 200gms in one cycle. Fill water tank with 350ml of cold water and replace the cap (6).
2. Plug unit into mains power supply, the unit will beep. Press the start button to turn on the unit. The LCD display will illuminate.
3. CYCLE OPTIONS
3.1 TO SET AN AUTOMATIC STEAM TO BLEND CYCLE: Use jug with no basket, ensure correct lid orientation.
i. Press the mode button and choose steam option. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of
30 minutes.
ii. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
iii. Press the start button to start. The unit will now run the steam and blend cycle automatically.
When setting the automatic cycle, the blend time can be set rst, but the unit will always start with the steam cycle
rst. During the automatic steam and blend cycle, the blades will rotate once every 2 minutes to move food around
the container. When cooking meat, it is extremely important to pause the unit every 10 minutes and stir
food thoroughly. This is to ensure even cooking.
3.2 TO SET A STEAM ONLY CYCLE: Our recommendation is to use the basket, especially for stage 2 and 3 where a
chunkier texture is required. Please ensure lid is in the correct orientation.
STEAMING WITHOUT BASKET
i. Press the mode button and choose the steam option, set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam
time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
STEAMING WITH BASKET
i. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
3.3 TO SET A BLEND ONLY CYCLE: Use the jug with no basket, ensure correct orientation with lid.
i. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a blend cycle.
To control the texture of the food a pulse blend can be set. Press the start button, then mode, choose the blend
only option, select the time (using 5 second intervals), press start. The unit will pulse once. Repeat the above
process for a further pulse.
3.4 STEAM AND BLEND WITH BASKET: Reduced water for a chunkier texture.
i) Ensure the food is placed in the steaming basket, the lip of the basket is resting in place on the edge of the jug and
the lid is in the correct orientation. (see parts guide)
ii) Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
iii) Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
iv) Wait for the steam basket to cool, unclip the lock and remove from the unit. Remove the water from the jug then
transfer the steamed food into the jug. Ensure the lid orientation is changed to show the food is now in the jug.
v) Press the mode button and choose the blend option, set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time
of 2 minutes.
vi) Press the start button to start. The unit will now start a blend cycle.
4. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
During steaming water will collect in the jug. In stage 1 weaning, where food consistency should be a smooth puree
we recommend that you stir in this nutrient rich water. In later weaning stages, when thicker textures are required we
would recommend removing some/all of this water depending on your baby’s preference. Steam and blend separately
with the addition of the steam basket and there will be no water mixed with the food. Leave the unit to stand for 2 mins
before unlocking jug and decanting food into storage. Take care when removing the jug and lid as steam may still be
present and jug hot to touch.
5. Turn unit off at the power supply and unplug the unit. Disassemble blade from the jug and wash all parts in warm soapy water.
6. If preparing another batch of food straight away, make sure that you top up the water tank with more water. You must
wait for the unit to cool before topping up the water tank.
EXTRA FUNCTIONS
PAUSE
To pause while mid cycle, press and hold the mode button for three seconds until the unit beeps. The LCD will ash.
This will pause the cycle indenitely. The jug can be removed during this time however it will be hot so wait until it is cool.
Press the start button to continue the cycle.
CANCEL
To stop a cycle while mid cycle, press the start button for three seconds until unit turns off.
SMART MEMORY FUNCTION
If using the Baby Food Maker again within 30 minutes of the last use you can press the start button to switch the unit on,
then press and hold ‘+’ and ‘-‘ button at the same time, press the start button again and it will repeat the last cycle. Please
note that the smart memory function cannot be used with 3.2 steam and blend with basket.
اهب ظافتحاو تاميلعتلا هذه ةءارق ىجري
لافطا ماعط رضح
ُ
م
مادختسا تاميلعت
عيمجتلا ةداعإو فيظنتلل ةماه ةظحم
ا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو يرئادلا يطاطملا متخلاو ةرفشلا لسغ
ىلع انب لاصتاو اهمادختسا نع فقوتلا
ِ
كيلع ،
ِ
كتدحو ىلع فلت وأ لكآت يأ يتظح اذإ
www.tommeetippee.com
1
6
8
9
11
4
7
2
5
10
3
Mayborn (UK) Limited,
Balliol Business Park,
Newcastle upon Tyne,
NE12 8EW, UK
Copyright © Mayborn (UK) Limited
2018.
Made in China.
Model number: 1156. Voltage:
220-240V~ 50-60Hz 630W.
(Steamer:500W) (Blender:130W)
Any questions?
Visit our website
tommeetippee.com
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT NOTICE FOR CLEANING AND REASSEMBLY
The blade, sealing ring and locking ring are not dishwasher safe.
If you notice any wear and tear to your unit, discontinue use and contact us at
www.tommeetippee.com
Please read and keep these instructions
baby fd maker
scalds. Use in a well ventilated area. Be careful if hot liquid is
poured into the Baby Food Maker as it can be ejected out of
the appliance due to sudden steaming. Ensure that the heating
guidelines are followed to ensure that the food is not heated
for too long. Always check food temperature before feeding.
Always stir heated food to ensure even heat distribution and
test the temperature before serving. Do not operate any
appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner. If the supply
cord is damaged it must be changed by a qualied person in
order to avoid a hazard. Always use on a at heat resistant
kitchen surface. Steam from the daily use of the baby food
maker can damage kitchen units, consider positioning the baby
food maker below an open area or away from wall units to allow
the steam to dissipate into the air. Do not move appliance when
in use. Do not place anything on top of the Baby Food Maker.
Do not use any accessories other than those supplied with
this appliance. Always disconnect the appliance from supply if
it is left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning. Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that move
in use. Allow to cool before putting on or taking off parts and
before cleaning the appliance. Handle the blade carefully as
it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the
sharp blades, when emptying the bowl and during cleaning.
Before rst use and after every use wash the jug, basket and lid
in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and
dry thoroughly. Wash the blade in warm soapy water and dry
thoroughly. The blade is not dishwasher safe. Do not ll above
maximum ll level indicated on the product. CAUTION:
To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning
agents when cleaning, use a soft cloth and a mild detergent.
Any questions? Visit our website www.tommeetippee.com
0423225
IMPORTANT WARNINGS!
These instructions can also be found at
www.tommeetippee.com
Keep this instruction sheet for future reference as it
includes important information.
This appliance is intended for household use only. Do not use
outdoors. Before plugging in the Baby Food Maker for the rst
time ensure that the voltage is compatible with your electricity
supply by checking the label on the base of the unit. Ensure
water has been added to the unit before switching the unit on.
Do not immerse in water. To protect against re, electric shock
and injury to persons do not immerse cord, plugs or other parts
of the unit in water or other liquid. Misuse of the product may
result in the risk of re, electric shock and/or personal injury.
Keep the appliance and its cord out of reach of children. Do
not let the cord hang over the edge of the kitchen work surface
or touch hot surfaces. The product has been tted with a cord
wind on the base of the unit to allow you to adjust the length
of the cord safely. It is recommended that the cord be kept as
short as possible. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children do not understand the dangers associated
with operating electrical appliances. Never allow children to
use this appliance. User maintenance other than cleaning and
descaling is not required for this product. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children.
The surfaces will get hot during use.
The heating element surface is subject to residual heat after
use. Do not touch hot surfaces use handles and knobs. When
in use the Baby Food Maker contains hot water and steam.
Keep hands away from steam vents as it can cause burns and
SET UP (Complete set up section before rst using the unit).
Please refer to instructions leaet before use and remember to clean and descale your unit regularly.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care should be taken when handling the sharp
blades, emptying the bowl and during cleaning.
1. To remove blade, hold the blade tab inside the unit while turning the locking ring on the bottom of the
container. (Pictures 1,2,3) This will remove the locking ring and the blade will split into two parts. To re-assemble,
reverse these steps.
2. Wash blade, jug, basket, sealing ring and lid in soapy water then dry and reassemble. Place unit on a clean, dry
kitchen work surface. Place basket inside jug, place lid on jug in the correct orientation and lock in place using the
locking dial (Pictures 4,5).
3. Unlock water tank by rotating lid anti-clockwise, ll water tank with 350ml of cold water, replace cap and lock in
place. Ensure the water level is not lled above the inside edge of the water tank (Picture 6).
4. Plug unit into the mains power supply and turn on the mains. Press the start button to turn on the unit and the LCD
display will illuminate (Picture 7).
5. Set the steam time to 30 minutes using the + buttons (Pictures 8,10).
6. Press the start button to start (Picture 11). The unit will now run the steam cycle automatically.
7. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool completely. Unlock jug and remove residual water
and clean jug and steamer basket following instructions in the cleaning section. Discard any remaining water from the
water tank by tipping the unit sideways over a sink.
8. Wipe unit clean and dry.
9. The unit is now ready to use.
CLEANING & DESCALING
The descaling process will remove deposits of calcium and other minerals in the system that may affect its
performance.
CLEANING
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool down completely before cleaning. Before rst use and
after every use wash the jug, lid and basket in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and dry thoroughly.
Wash the blade, sealing ring and locking ring in warm soapy water and dry thoroughly.
PLEASE NOTE THE BLADE, SEALING RING AND LOCKING RING ARE NOT DISHWASHER SAFE.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the sharp
blades, emptying the jug and during cleaning.
After every use wipe the jug housing with a damp cloth but do not submerge in water. Do not clean with abrasive cleaners
or allow to come in to contact with solvents or harsh chemicals, damage could result.
DE-SCALING
You should de-scale the water tank of your Baby Food Maker every 4 weeks however if you notice limescale earlier
de-scaling may be required sooner. Unplug the unit and allow to cool before cleaning. After each use allow to cool before
pouring away remaining water from the water tank by tipping the unit sideways over a sink. A build up of limescale can
negatively affect the performance of the unit. Living in a hard water area can produce limescale quicker than other areas
therefore descaling is required sooner. Use a descaler that is suitable for use with stainless steel and use as per the
manufacturer’s guidelines. Alternatively you can use white vinegar to descale your unit, please use as per manufacturer’s
guidelines. Once you have descaled then follow instructions under set up to perform a nal cleaning cycle. You may need
to repeat the process if you nd that limescale is still present. DO NOT use metal objects or scourers to clean your unit.
DO NOT use bleach to clean the unit. DO NOT use abrasive or anti-bacterial materials.
TROUBLESHOOTING
1. Do not use the unit for anything other than the intended use.
This unit is not suitable for:
• Cooking rice, noodles and pasta
• Heating liquids, soup or water
• Chopping hard ingredients such as ice cubes and sugar lumps
• Cooking frozen foods
• Defrosting and reheating food or keeping food warm
• Heating baby food jars
• Heating bottles
2. Do not use before water tank is lled with water, unless using the blend only cycle.
3. During the automatic steam and blend cycle, the blades will turn to circulate the food. The unit is designed to do this
and is a normal part of cycle.
4. Once a steam and blend, steam only or blend only cycle has been set, if the jug has not been assembled
correctly and the start button is pressed to start a cycle, a beep will sound.
5. The unit will not start operating if the lid is not placed on the jug before locking into place, if the lid has not been
placed on the jug in the correct orientation or if the basket has not been placed in the jug correctly.
6. If the jug is loosened or removed from the unit during a cycle, it will automatically stop and a beep will sound.
The cycle will be paused and the unit will return to standby state until the jug is put back and xed in place, to
continue the cycle, press the start button.
7. (E1) In the unlikely event that the water tank boils dry during steaming the unit will beep and the LCD will display error
E1. If this occurs you will need to re-start the cycle and replace the food. Unplug the unit, allow the unit to stand for
2 minutes before lling the water tank with 350ml of cold water. Re-set cycle following the instructions in the usage
section.
8. Quickly set the timer by holding down the + and - buttons (Pictures 9 and 10).
9. If you nd that your machine is not working as efciently as it was, we would recommend carrying out the
descaling process as there may be a build-up of limescale.
10. Do not use the Baby Food Maker without food in the jug or steaming basket. If this happens press the cancel button.
11. (E2) If you use the smart memory function but have changed the lid orientation between uses, the unit will beep
and the LCD will display error message E2. You will need to reset the unit, previous setting will be lost and you will be
required to re-input the steam/ blend time.
Information on the disposal for Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) This symbol on the products and
accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general
household waste. For proper disposal for treatment, recovery and recycling, please take these products to designated
collection points where they will be accepted on a free of charge basis. In some countries you may be able to return
your products to your local retailer upon the purchase of a new product. Disposing of this product correctly will help
you save valuable resources and prevent any possible effects on human health and the environment, which could
otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest
collection point for WEEE. Penalties may be applicable for the incorrect disposal of this product in accordance with
national legislation. The product is tted with a BS 1363 mains plug containing a 5A fuse. If it ever becomes necessary
to replace the fuse, only use fuses that are marked BS 1362, and rated at 5A. In the unlikely event that this plug is not
suitable for the sockets in your home, it should be removed and a suitable plug tted as follows: The wires of the mains
lead are coloured in accordance with the following code:GREEN AND YELLOW – EARTH. BLUE – NEUTRAL. BROWN
– LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings sometimes used to identify the terminals in the
plug, connect as follows. The wire coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal marked E or by
the earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW. The wire coloured BLUE must be connected to the ter-
minal marked N or coloured BLACK. The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked L or coloured
RED. If you are in any doubt about how to wire a plug or replace a fuse safely, consult a qualied electrician.
STEAMING TIMES
BLENDING TIMES
All times are approximate per 200gms. Steam no more than 200gms in one cycle. The MAX ll line on the jug
should not be exceeded when using a blend only cycle. Always check food is cooked and food temperature
before feeding.
When cooking meat, it is extremely important to use the steaming basket only. Pause cooking every 10 minutes
and stir food thoroughly to ensure even cooking.
The unit can be set to different times to control the texture of the food. These times can be used as a guide to
achieve different consistencies for each weaning stage.
The water that collects in the jug when using the jug to steam and blend is nutrient rich and can be kept for a
smoother consistency. When preparing food for latter stages our recommendation to is use the separate steam
and blend mode with the jug and basket to create a chunkier texture with less water. If your preferred option is to
use the automatic steam and blend function with the jug then the water can be discarded to allow for a chunkier
texture. (Blend times outlined are approximate).
VEGETABLES
Potatoes 15min
Carrots 15min
Broccoli 15min
Courgette 15min
Cauliower 15min
Pumpkin 15min
STAGE ONE
When introducing rst tastes
food needs to be pureed.
Blend for ~ 2 minutes to get a
smooth consistency.
STAGE TWO
Here you can start
experimenting with a
combination of avours that
are smooth lumpy chunks.
Blend for ~ 20 – 30 seconds.
STAGE THREE
Now they can eat bigger
portions with a chunky
texture.
Blend for ~ 4-10 seconds.
FRUIT
Apple 10min
Pear 10min
Oranges 10min
Peach 10min
Plum 10min
MEAT
Fish 15min
Chicken 25min
Veal / Beef 25min
To help with your weaning journey nd more information about the Tommee Tippee
Baby Food Maker, and recipes at www.tommeetippee.com
Department of health recommends that solid food should not be introduced before 6 months. Although you can start
earlier (but not before 4 months) if advised by your health visitor or GP.
USAGE
For your child’s safety always check food temperature before feeding
This unit can steam and blend vegetables, fruits (peeled and cored/pips removed), meats and sh (with bones removed).
All food must be diced into approximately 1-2cm cubes before being placed into the jug or basket for cooking. Cooking
times can be found in these instructions and for recipes visit tommeetippee.com. During the steaming process hot steam
passes through the vent at the back of the unit. Position this unit away from walls and make sure it is not underneath any
overhanging shelves or cabinets.
1. Place unit on a at dry kitchen work surface. Place jug or basket with diced food in unit (4) and lock in place using the
locking dial (5). Steam no more than 200gms in one cycle. Fill water tank with 350ml of cold water and replace the cap (6).
2. Plug unit into mains power supply, the unit will beep. Press the start button to turn on the unit. The LCD display will illuminate.
3. CYCLE OPTIONS
3.1 TO SET AN AUTOMATIC STEAM TO BLEND CYCLE: Use jug with no basket, ensure correct lid orientation.
i. Press the mode button and choose steam option. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of
30 minutes.
ii. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
iii. Press the start button to start. The unit will now run the steam and blend cycle automatically.
When setting the automatic cycle, the blend time can be set rst, but the unit will always start with the steam cycle
rst. During the automatic steam and blend cycle, the blades will rotate once every 2 minutes to move food around
the container. When cooking meat, it is extremely important to pause the unit every 10 minutes and stir
food thoroughly. This is to ensure even cooking.
3.2 TO SET A STEAM ONLY CYCLE: Our recommendation is to use the basket, especially for stage 2 and 3 where a
chunkier texture is required. Please ensure lid is in the correct orientation.
STEAMING WITHOUT BASKET
i. Press the mode button and choose the steam option, set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam
time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
STEAMING WITH BASKET
i. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
3.3 TO SET A BLEND ONLY CYCLE: Use the jug with no basket, ensure correct orientation with lid.
i. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a blend cycle.
To control the texture of the food a pulse blend can be set. Press the start button, then mode, choose the blend
only option, select the time (using 5 second intervals), press start. The unit will pulse once. Repeat the above
process for a further pulse.
3.4 STEAM AND BLEND WITH BASKET: Reduced water for a chunkier texture.
i) Ensure the food is placed in the steaming basket, the lip of the basket is resting in place on the edge of the jug and
the lid is in the correct orientation. (see parts guide)
ii) Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
iii) Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
iv) Wait for the steam basket to cool, unclip the lock and remove from the unit. Remove the water from the jug then
transfer the steamed food into the jug. Ensure the lid orientation is changed to show the food is now in the jug.
v) Press the mode button and choose the blend option, set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time
of 2 minutes.
vi) Press the start button to start. The unit will now start a blend cycle.
4. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
During steaming water will collect in the jug. In stage 1 weaning, where food consistency should be a smooth puree
we recommend that you stir in this nutrient rich water. In later weaning stages, when thicker textures are required we
would recommend removing some/all of this water depending on your baby’s preference. Steam and blend separately
with the addition of the steam basket and there will be no water mixed with the food. Leave the unit to stand for 2 mins
before unlocking jug and decanting food into storage. Take care when removing the jug and lid as steam may still be
present and jug hot to touch.
5. Turn unit off at the power supply and unplug the unit. Disassemble blade from the jug and wash all parts in warm soapy water.
6. If preparing another batch of food straight away, make sure that you top up the water tank with more water. You must
wait for the unit to cool before topping up the water tank.
EXTRA FUNCTIONS
PAUSE
To pause while mid cycle, press and hold the mode button for three seconds until the unit beeps. The LCD will ash.
This will pause the cycle indenitely. The jug can be removed during this time however it will be hot so wait until it is cool.
Press the start button to continue the cycle.
CANCEL
To stop a cycle while mid cycle, press the start button for three seconds until unit turns off.
SMART MEMORY FUNCTION
If using the Baby Food Maker again within 30 minutes of the last use you can press the start button to switch the unit on,
then press and hold ‘+’ and ‘-‘ button at the same time, press the start button again and it will repeat the last cycle. Please
note that the smart memory function cannot be used with 3.2 steam and blend with basket.
اهب ظافتحاو تاميلعتلا هذه ةءارق ىجري
لافطا ماعط رضح
ُ
م
مادختسا تاميلعت
عيمجتلا ةداعإو فيظنتلل ةماه ةظحم
ا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو يرئادلا يطاطملا متخلاو ةرفشلا لسغ
ىلع انب لاصتاو اهمادختسا نع فقوتلا
ِ
كيلع ،
ِ
كتدحو ىلع فلت وأ لكآت يأ يتظح اذإ
www.tommeetippee.com
1
6
8
9
11
4
7
2
5
10
3
Mayborn (UK) Limited,
Balliol Business Park,
Newcastle upon Tyne,
NE12 8EW, UK
Copyright © Mayborn (UK) Limited
2018.
Made in China.
Model number: 1156. Voltage:
220-240V~ 50-60Hz 630W.
(Steamer:500W) (Blender:130W)
Any questions?
Visit our website
tommeetippee.com
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT NOTICE FOR CLEANING AND REASSEMBLY
The blade, sealing ring and locking ring are not dishwasher safe.
If you notice any wear and tear to your unit, discontinue use and contact us at
www.tommeetippee.com
Please read and keep these instructions
baby fd maker
scalds. Use in a well ventilated area. Be careful if hot liquid is
poured into the Baby Food Maker as it can be ejected out of
the appliance due to sudden steaming. Ensure that the heating
guidelines are followed to ensure that the food is not heated
for too long. Always check food temperature before feeding.
Always stir heated food to ensure even heat distribution and
test the temperature before serving. Do not operate any
appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner. If the supply
cord is damaged it must be changed by a qualied person in
order to avoid a hazard. Always use on a at heat resistant
kitchen surface. Steam from the daily use of the baby food
maker can damage kitchen units, consider positioning the baby
food maker below an open area or away from wall units to allow
the steam to dissipate into the air. Do not move appliance when
in use. Do not place anything on top of the Baby Food Maker.
Do not use any accessories other than those supplied with
this appliance. Always disconnect the appliance from supply if
it is left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning. Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that move
in use. Allow to cool before putting on or taking off parts and
before cleaning the appliance. Handle the blade carefully as
it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the
sharp blades, when emptying the bowl and during cleaning.
Before rst use and after every use wash the jug, basket and lid
in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and
dry thoroughly. Wash the blade in warm soapy water and dry
thoroughly. The blade is not dishwasher safe. Do not ll above
maximum ll level indicated on the product. CAUTION:
To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning
agents when cleaning, use a soft cloth and a mild detergent.
Any questions? Visit our website www.tommeetippee.com
0423225
IMPORTANT WARNINGS!
These instructions can also be found at
www.tommeetippee.com
Keep this instruction sheet for future reference as it
includes important information.
This appliance is intended for household use only. Do not use
outdoors. Before plugging in the Baby Food Maker for the rst
time ensure that the voltage is compatible with your electricity
supply by checking the label on the base of the unit. Ensure
water has been added to the unit before switching the unit on.
Do not immerse in water. To protect against re, electric shock
and injury to persons do not immerse cord, plugs or other parts
of the unit in water or other liquid. Misuse of the product may
result in the risk of re, electric shock and/or personal injury.
Keep the appliance and its cord out of reach of children. Do
not let the cord hang over the edge of the kitchen work surface
or touch hot surfaces. The product has been tted with a cord
wind on the base of the unit to allow you to adjust the length
of the cord safely. It is recommended that the cord be kept as
short as possible. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children do not understand the dangers associated
with operating electrical appliances. Never allow children to
use this appliance. User maintenance other than cleaning and
descaling is not required for this product. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children.
The surfaces will get hot during use.
The heating element surface is subject to residual heat after
use. Do not touch hot surfaces use handles and knobs. When
in use the Baby Food Maker contains hot water and steam.
Keep hands away from steam vents as it can cause burns and
SET UP (Complete set up section before rst using the unit).
Please refer to instructions leaet before use and remember to clean and descale your unit regularly.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care should be taken when handling the sharp
blades, emptying the bowl and during cleaning.
1. To remove blade, hold the blade tab inside the unit while turning the locking ring on the bottom of the
container. (Pictures 1,2,3) This will remove the locking ring and the blade will split into two parts. To re-assemble,
reverse these steps.
2. Wash blade, jug, basket, sealing ring and lid in soapy water then dry and reassemble. Place unit on a clean, dry
kitchen work surface. Place basket inside jug, place lid on jug in the correct orientation and lock in place using the
locking dial (Pictures 4,5).
3. Unlock water tank by rotating lid anti-clockwise, ll water tank with 350ml of cold water, replace cap and lock in
place. Ensure the water level is not lled above the inside edge of the water tank (Picture 6).
4. Plug unit into the mains power supply and turn on the mains. Press the start button to turn on the unit and the LCD
display will illuminate (Picture 7).
5. Set the steam time to 30 minutes using the + buttons (Pictures 8,10).
6. Press the start button to start (Picture 11). The unit will now run the steam cycle automatically.
7. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool completely. Unlock jug and remove residual water
and clean jug and steamer basket following instructions in the cleaning section. Discard any remaining water from the
water tank by tipping the unit sideways over a sink.
8. Wipe unit clean and dry.
9. The unit is now ready to use.
CLEANING & DESCALING
The descaling process will remove deposits of calcium and other minerals in the system that may affect its
performance.
CLEANING
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool down completely before cleaning. Before rst use and
after every use wash the jug, lid and basket in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and dry thoroughly.
Wash the blade, sealing ring and locking ring in warm soapy water and dry thoroughly.
PLEASE NOTE THE BLADE, SEALING RING AND LOCKING RING ARE NOT DISHWASHER SAFE.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the sharp
blades, emptying the jug and during cleaning.
After every use wipe the jug housing with a damp cloth but do not submerge in water. Do not clean with abrasive cleaners
or allow to come in to contact with solvents or harsh chemicals, damage could result.
DE-SCALING
You should de-scale the water tank of your Baby Food Maker every 4 weeks however if you notice limescale earlier
de-scaling may be required sooner. Unplug the unit and allow to cool before cleaning. After each use allow to cool before
pouring away remaining water from the water tank by tipping the unit sideways over a sink. A build up of limescale can
negatively affect the performance of the unit. Living in a hard water area can produce limescale quicker than other areas
therefore descaling is required sooner. Use a descaler that is suitable for use with stainless steel and use as per the
manufacturer’s guidelines. Alternatively you can use white vinegar to descale your unit, please use as per manufacturer’s
guidelines. Once you have descaled then follow instructions under set up to perform a nal cleaning cycle. You may need
to repeat the process if you nd that limescale is still present. DO NOT use metal objects or scourers to clean your unit.
DO NOT use bleach to clean the unit. DO NOT use abrasive or anti-bacterial materials.
TROUBLESHOOTING
1. Do not use the unit for anything other than the intended use.
This unit is not suitable for:
• Cooking rice, noodles and pasta
• Heating liquids, soup or water
• Chopping hard ingredients such as ice cubes and sugar lumps
• Cooking frozen foods
• Defrosting and reheating food or keeping food warm
• Heating baby food jars
• Heating bottles
2. Do not use before water tank is lled with water, unless using the blend only cycle.
3. During the automatic steam and blend cycle, the blades will turn to circulate the food. The unit is designed to do this
and is a normal part of cycle.
4. Once a steam and blend, steam only or blend only cycle has been set, if the jug has not been assembled
correctly and the start button is pressed to start a cycle, a beep will sound.
5. The unit will not start operating if the lid is not placed on the jug before locking into place, if the lid has not been
placed on the jug in the correct orientation or if the basket has not been placed in the jug correctly.
6. If the jug is loosened or removed from the unit during a cycle, it will automatically stop and a beep will sound.
The cycle will be paused and the unit will return to standby state until the jug is put back and xed in place, to
continue the cycle, press the start button.
7. (E1) In the unlikely event that the water tank boils dry during steaming the unit will beep and the LCD will display error
E1. If this occurs you will need to re-start the cycle and replace the food. Unplug the unit, allow the unit to stand for
2 minutes before lling the water tank with 350ml of cold water. Re-set cycle following the instructions in the usage
section.
8. Quickly set the timer by holding down the + and - buttons (Pictures 9 and 10).
9. If you nd that your machine is not working as efciently as it was, we would recommend carrying out the
descaling process as there may be a build-up of limescale.
10. Do not use the Baby Food Maker without food in the jug or steaming basket. If this happens press the cancel button.
11. (E2) If you use the smart memory function but have changed the lid orientation between uses, the unit will beep
and the LCD will display error message E2. You will need to reset the unit, previous setting will be lost and you will be
required to re-input the steam/ blend time.
Information on the disposal for Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) This symbol on the products and
accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general
household waste. For proper disposal for treatment, recovery and recycling, please take these products to designated
collection points where they will be accepted on a free of charge basis. In some countries you may be able to return
your products to your local retailer upon the purchase of a new product. Disposing of this product correctly will help
you save valuable resources and prevent any possible effects on human health and the environment, which could
otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest
collection point for WEEE. Penalties may be applicable for the incorrect disposal of this product in accordance with
national legislation. The product is tted with a BS 1363 mains plug containing a 5A fuse. If it ever becomes necessary
to replace the fuse, only use fuses that are marked BS 1362, and rated at 5A. In the unlikely event that this plug is not
suitable for the sockets in your home, it should be removed and a suitable plug tted as follows: The wires of the mains
lead are coloured in accordance with the following code:GREEN AND YELLOW – EARTH. BLUE – NEUTRAL. BROWN
– LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings sometimes used to identify the terminals in the
plug, connect as follows. The wire coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal marked E or by
the earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW. The wire coloured BLUE must be connected to the ter-
minal marked N or coloured BLACK. The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked L or coloured
RED. If you are in any doubt about how to wire a plug or replace a fuse safely, consult a qualied electrician.
STEAMING TIMES
BLENDING TIMES
All times are approximate per 200gms. Steam no more than 200gms in one cycle. The MAX ll line on the jug
should not be exceeded when using a blend only cycle. Always check food is cooked and food temperature
before feeding.
When cooking meat, it is extremely important to use the steaming basket only. Pause cooking every 10 minutes
and stir food thoroughly to ensure even cooking.
The unit can be set to different times to control the texture of the food. These times can be used as a guide to
achieve different consistencies for each weaning stage.
The water that collects in the jug when using the jug to steam and blend is nutrient rich and can be kept for a
smoother consistency. When preparing food for latter stages our recommendation to is use the separate steam
and blend mode with the jug and basket to create a chunkier texture with less water. If your preferred option is to
use the automatic steam and blend function with the jug then the water can be discarded to allow for a chunkier
texture. (Blend times outlined are approximate).
VEGETABLES
Potatoes 15min
Carrots 15min
Broccoli 15min
Courgette 15min
Cauliower 15min
Pumpkin 15min
STAGE ONE
When introducing rst tastes
food needs to be pureed.
Blend for ~ 2 minutes to get a
smooth consistency.
STAGE TWO
Here you can start
experimenting with a
combination of avours that
are smooth lumpy chunks.
Blend for ~ 20 – 30 seconds.
STAGE THREE
Now they can eat bigger
portions with a chunky
texture.
Blend for ~ 4-10 seconds.
FRUIT
Apple 10min
Pear 10min
Oranges 10min
Peach 10min
Plum 10min
MEAT
Fish 15min
Chicken 25min
Veal / Beef 25min
To help with your weaning journey nd more information about the Tommee Tippee
Baby Food Maker, and recipes at www.tommeetippee.com
Department of health recommends that solid food should not be introduced before 6 months. Although you can start
earlier (but not before 4 months) if advised by your health visitor or GP.
USAGE
For your child’s safety always check food temperature before feeding
This unit can steam and blend vegetables, fruits (peeled and cored/pips removed), meats and sh (with bones removed).
All food must be diced into approximately 1-2cm cubes before being placed into the jug or basket for cooking. Cooking
times can be found in these instructions and for recipes visit tommeetippee.com. During the steaming process hot steam
passes through the vent at the back of the unit. Position this unit away from walls and make sure it is not underneath any
overhanging shelves or cabinets.
1. Place unit on a at dry kitchen work surface. Place jug or basket with diced food in unit (4) and lock in place using the
locking dial (5). Steam no more than 200gms in one cycle. Fill water tank with 350ml of cold water and replace the cap (6).
2. Plug unit into mains power supply, the unit will beep. Press the start button to turn on the unit. The LCD display will illuminate.
3. CYCLE OPTIONS
3.1 TO SET AN AUTOMATIC STEAM TO BLEND CYCLE: Use jug with no basket, ensure correct lid orientation.
i. Press the mode button and choose steam option. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of
30 minutes.
ii. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
iii. Press the start button to start. The unit will now run the steam and blend cycle automatically.
When setting the automatic cycle, the blend time can be set rst, but the unit will always start with the steam cycle
rst. During the automatic steam and blend cycle, the blades will rotate once every 2 minutes to move food around
the container. When cooking meat, it is extremely important to pause the unit every 10 minutes and stir
food thoroughly. This is to ensure even cooking.
3.2 TO SET A STEAM ONLY CYCLE: Our recommendation is to use the basket, especially for stage 2 and 3 where a
chunkier texture is required. Please ensure lid is in the correct orientation.
STEAMING WITHOUT BASKET
i. Press the mode button and choose the steam option, set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam
time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
STEAMING WITH BASKET
i. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
3.3 TO SET A BLEND ONLY CYCLE: Use the jug with no basket, ensure correct orientation with lid.
i. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a blend cycle.
To control the texture of the food a pulse blend can be set. Press the start button, then mode, choose the blend
only option, select the time (using 5 second intervals), press start. The unit will pulse once. Repeat the above
process for a further pulse.
3.4 STEAM AND BLEND WITH BASKET: Reduced water for a chunkier texture.
i) Ensure the food is placed in the steaming basket, the lip of the basket is resting in place on the edge of the jug and
the lid is in the correct orientation. (see parts guide)
ii) Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
iii) Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
iv) Wait for the steam basket to cool, unclip the lock and remove from the unit. Remove the water from the jug then
transfer the steamed food into the jug. Ensure the lid orientation is changed to show the food is now in the jug.
v) Press the mode button and choose the blend option, set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time
of 2 minutes.
vi) Press the start button to start. The unit will now start a blend cycle.
4. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
During steaming water will collect in the jug. In stage 1 weaning, where food consistency should be a smooth puree
we recommend that you stir in this nutrient rich water. In later weaning stages, when thicker textures are required we
would recommend removing some/all of this water depending on your baby’s preference. Steam and blend separately
with the addition of the steam basket and there will be no water mixed with the food. Leave the unit to stand for 2 mins
before unlocking jug and decanting food into storage. Take care when removing the jug and lid as steam may still be
present and jug hot to touch.
5. Turn unit off at the power supply and unplug the unit. Disassemble blade from the jug and wash all parts in warm soapy water.
6. If preparing another batch of food straight away, make sure that you top up the water tank with more water. You must
wait for the unit to cool before topping up the water tank.
EXTRA FUNCTIONS
PAUSE
To pause while mid cycle, press and hold the mode button for three seconds until the unit beeps. The LCD will ash.
This will pause the cycle indenitely. The jug can be removed during this time however it will be hot so wait until it is cool.
Press the start button to continue the cycle.
CANCEL
To stop a cycle while mid cycle, press the start button for three seconds until unit turns off.
SMART MEMORY FUNCTION
If using the Baby Food Maker again within 30 minutes of the last use you can press the start button to switch the unit on,
then press and hold ‘+’ and ‘-‘ button at the same time, press the start button again and it will repeat the last cycle. Please
note that the smart memory function cannot be used with 3.2 steam and blend with basket.
اهب ظافتحاو تاميلعتلا هذه ةءارق ىجري
لافطا ماعط رضح
ُ
م
مادختسا تاميلعت
عيمجتلا ةداعإو فيظنتلل ةماه ةظحم
ا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو يرئادلا يطاطملا متخلاو ةرفشلا لسغ
ىلع انب لاصتاو اهمادختسا نع فقوتلا
ِ
كيلع ،
ِ
كتدحو ىلع فلت وأ لكآت يأ يتظح اذإ
www.tommeetippee.com
1
6
8
9
11
4
7
2
5
10
3
Mayborn (UK) Limited,
Balliol Business Park,
Newcastle upon Tyne,
NE12 8EW, UK
Copyright © Mayborn (UK) Limited
2018.
Made in China.
Model number: 1156. Voltage:
220-240V~ 50-60Hz 630W.
(Steamer:500W) (Blender:130W)
Any questions?
Visit our website
tommeetippee.com
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT NOTICE FOR CLEANING AND REASSEMBLY
The blade, sealing ring and locking ring are not dishwasher safe.
If you notice any wear and tear to your unit, discontinue use and contact us at
www.tommeetippee.com
Please read and keep these instructions
baby fd maker
scalds. Use in a well ventilated area. Be careful if hot liquid is
poured into the Baby Food Maker as it can be ejected out of
the appliance due to sudden steaming. Ensure that the heating
guidelines are followed to ensure that the food is not heated
for too long. Always check food temperature before feeding.
Always stir heated food to ensure even heat distribution and
test the temperature before serving. Do not operate any
appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner. If the supply
cord is damaged it must be changed by a qualied person in
order to avoid a hazard. Always use on a at heat resistant
kitchen surface. Steam from the daily use of the baby food
maker can damage kitchen units, consider positioning the baby
food maker below an open area or away from wall units to allow
the steam to dissipate into the air. Do not move appliance when
in use. Do not place anything on top of the Baby Food Maker.
Do not use any accessories other than those supplied with
this appliance. Always disconnect the appliance from supply if
it is left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning. Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that move
in use. Allow to cool before putting on or taking off parts and
before cleaning the appliance. Handle the blade carefully as
it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the
sharp blades, when emptying the bowl and during cleaning.
Before rst use and after every use wash the jug, basket and lid
in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and
dry thoroughly. Wash the blade in warm soapy water and dry
thoroughly. The blade is not dishwasher safe. Do not ll above
maximum ll level indicated on the product. CAUTION:
To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning
agents when cleaning, use a soft cloth and a mild detergent.
Any questions? Visit our website www.tommeetippee.com
0423225
IMPORTANT WARNINGS!
These instructions can also be found at
www.tommeetippee.com
Keep this instruction sheet for future reference as it
includes important information.
This appliance is intended for household use only. Do not use
outdoors. Before plugging in the Baby Food Maker for the rst
time ensure that the voltage is compatible with your electricity
supply by checking the label on the base of the unit. Ensure
water has been added to the unit before switching the unit on.
Do not immerse in water. To protect against re, electric shock
and injury to persons do not immerse cord, plugs or other parts
of the unit in water or other liquid. Misuse of the product may
result in the risk of re, electric shock and/or personal injury.
Keep the appliance and its cord out of reach of children. Do
not let the cord hang over the edge of the kitchen work surface
or touch hot surfaces. The product has been tted with a cord
wind on the base of the unit to allow you to adjust the length
of the cord safely. It is recommended that the cord be kept as
short as possible. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children do not understand the dangers associated
with operating electrical appliances. Never allow children to
use this appliance. User maintenance other than cleaning and
descaling is not required for this product. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children.
The surfaces will get hot during use.
The heating element surface is subject to residual heat after
use. Do not touch hot surfaces use handles and knobs. When
in use the Baby Food Maker contains hot water and steam.
Keep hands away from steam vents as it can cause burns and
SET UP (Complete set up section before rst using the unit).
Please refer to instructions leaet before use and remember to clean and descale your unit regularly.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care should be taken when handling the sharp
blades, emptying the bowl and during cleaning.
1. To remove blade, hold the blade tab inside the unit while turning the locking ring on the bottom of the
container. (Pictures 1,2,3) This will remove the locking ring and the blade will split into two parts. To re-assemble,
reverse these steps.
2. Wash blade, jug, basket, sealing ring and lid in soapy water then dry and reassemble. Place unit on a clean, dry
kitchen work surface. Place basket inside jug, place lid on jug in the correct orientation and lock in place using the
locking dial (Pictures 4,5).
3. Unlock water tank by rotating lid anti-clockwise, ll water tank with 350ml of cold water, replace cap and lock in
place. Ensure the water level is not lled above the inside edge of the water tank (Picture 6).
4. Plug unit into the mains power supply and turn on the mains. Press the start button to turn on the unit and the LCD
display will illuminate (Picture 7).
5. Set the steam time to 30 minutes using the + buttons (Pictures 8,10).
6. Press the start button to start (Picture 11). The unit will now run the steam cycle automatically.
7. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool completely. Unlock jug and remove residual water
and clean jug and steamer basket following instructions in the cleaning section. Discard any remaining water from the
water tank by tipping the unit sideways over a sink.
8. Wipe unit clean and dry.
9. The unit is now ready to use.
CLEANING & DESCALING
The descaling process will remove deposits of calcium and other minerals in the system that may affect its
performance.
CLEANING
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool down completely before cleaning. Before rst use and
after every use wash the jug, lid and basket in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and dry thoroughly.
Wash the blade, sealing ring and locking ring in warm soapy water and dry thoroughly.
PLEASE NOTE THE BLADE, SEALING RING AND LOCKING RING ARE NOT DISHWASHER SAFE.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the sharp
blades, emptying the jug and during cleaning.
After every use wipe the jug housing with a damp cloth but do not submerge in water. Do not clean with abrasive cleaners
or allow to come in to contact with solvents or harsh chemicals, damage could result.
DE-SCALING
You should de-scale the water tank of your Baby Food Maker every 4 weeks however if you notice limescale earlier
de-scaling may be required sooner. Unplug the unit and allow to cool before cleaning. After each use allow to cool before
pouring away remaining water from the water tank by tipping the unit sideways over a sink. A build up of limescale can
negatively affect the performance of the unit. Living in a hard water area can produce limescale quicker than other areas
therefore descaling is required sooner. Use a descaler that is suitable for use with stainless steel and use as per the
manufacturer’s guidelines. Alternatively you can use white vinegar to descale your unit, please use as per manufacturer’s
guidelines. Once you have descaled then follow instructions under set up to perform a nal cleaning cycle. You may need
to repeat the process if you nd that limescale is still present. DO NOT use metal objects or scourers to clean your unit.
DO NOT use bleach to clean the unit. DO NOT use abrasive or anti-bacterial materials.
TROUBLESHOOTING
1. Do not use the unit for anything other than the intended use.
This unit is not suitable for:
• Cooking rice, noodles and pasta
• Heating liquids, soup or water
• Chopping hard ingredients such as ice cubes and sugar lumps
• Cooking frozen foods
• Defrosting and reheating food or keeping food warm
• Heating baby food jars
• Heating bottles
2. Do not use before water tank is lled with water, unless using the blend only cycle.
3. During the automatic steam and blend cycle, the blades will turn to circulate the food. The unit is designed to do this
and is a normal part of cycle.
4. Once a steam and blend, steam only or blend only cycle has been set, if the jug has not been assembled
correctly and the start button is pressed to start a cycle, a beep will sound.
5. The unit will not start operating if the lid is not placed on the jug before locking into place, if the lid has not been
placed on the jug in the correct orientation or if the basket has not been placed in the jug correctly.
6. If the jug is loosened or removed from the unit during a cycle, it will automatically stop and a beep will sound.
The cycle will be paused and the unit will return to standby state until the jug is put back and xed in place, to
continue the cycle, press the start button.
7. (E1) In the unlikely event that the water tank boils dry during steaming the unit will beep and the LCD will display error
E1. If this occurs you will need to re-start the cycle and replace the food. Unplug the unit, allow the unit to stand for
2 minutes before lling the water tank with 350ml of cold water. Re-set cycle following the instructions in the usage
section.
8. Quickly set the timer by holding down the + and - buttons (Pictures 9 and 10).
9. If you nd that your machine is not working as efciently as it was, we would recommend carrying out the
descaling process as there may be a build-up of limescale.
10. Do not use the Baby Food Maker without food in the jug or steaming basket. If this happens press the cancel button.
11. (E2) If you use the smart memory function but have changed the lid orientation between uses, the unit will beep
and the LCD will display error message E2. You will need to reset the unit, previous setting will be lost and you will be
required to re-input the steam/ blend time.
Information on the disposal for Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) This symbol on the products and
accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general
household waste. For proper disposal for treatment, recovery and recycling, please take these products to designated
collection points where they will be accepted on a free of charge basis. In some countries you may be able to return
your products to your local retailer upon the purchase of a new product. Disposing of this product correctly will help
you save valuable resources and prevent any possible effects on human health and the environment, which could
otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest
collection point for WEEE. Penalties may be applicable for the incorrect disposal of this product in accordance with
national legislation. The product is tted with a BS 1363 mains plug containing a 5A fuse. If it ever becomes necessary
to replace the fuse, only use fuses that are marked BS 1362, and rated at 5A. In the unlikely event that this plug is not
suitable for the sockets in your home, it should be removed and a suitable plug tted as follows: The wires of the mains
lead are coloured in accordance with the following code:GREEN AND YELLOW – EARTH. BLUE – NEUTRAL. BROWN
– LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings sometimes used to identify the terminals in the
plug, connect as follows. The wire coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal marked E or by
the earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW. The wire coloured BLUE must be connected to the ter-
minal marked N or coloured BLACK. The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked L or coloured
RED. If you are in any doubt about how to wire a plug or replace a fuse safely, consult a qualied electrician.
STEAMING TIMES
BLENDING TIMES
All times are approximate per 200gms. Steam no more than 200gms in one cycle. The MAX ll line on the jug
should not be exceeded when using a blend only cycle. Always check food is cooked and food temperature
before feeding.
When cooking meat, it is extremely important to use the steaming basket only. Pause cooking every 10 minutes
and stir food thoroughly to ensure even cooking.
The unit can be set to different times to control the texture of the food. These times can be used as a guide to
achieve different consistencies for each weaning stage.
The water that collects in the jug when using the jug to steam and blend is nutrient rich and can be kept for a
smoother consistency. When preparing food for latter stages our recommendation to is use the separate steam
and blend mode with the jug and basket to create a chunkier texture with less water. If your preferred option is to
use the automatic steam and blend function with the jug then the water can be discarded to allow for a chunkier
texture. (Blend times outlined are approximate).
VEGETABLES
Potatoes 15min
Carrots 15min
Broccoli 15min
Courgette 15min
Cauliower 15min
Pumpkin 15min
STAGE ONE
When introducing rst tastes
food needs to be pureed.
Blend for ~ 2 minutes to get a
smooth consistency.
STAGE TWO
Here you can start
experimenting with a
combination of avours that
are smooth lumpy chunks.
Blend for ~ 20 – 30 seconds.
STAGE THREE
Now they can eat bigger
portions with a chunky
texture.
Blend for ~ 4-10 seconds.
FRUIT
Apple 10min
Pear 10min
Oranges 10min
Peach 10min
Plum 10min
MEAT
Fish 15min
Chicken 25min
Veal / Beef 25min
To help with your weaning journey nd more information about the Tommee Tippee
Baby Food Maker, and recipes at www.tommeetippee.com
Department of health recommends that solid food should not be introduced before 6 months. Although you can start
earlier (but not before 4 months) if advised by your health visitor or GP.
USAGE
For your child’s safety always check food temperature before feeding
This unit can steam and blend vegetables, fruits (peeled and cored/pips removed), meats and sh (with bones removed).
All food must be diced into approximately 1-2cm cubes before being placed into the jug or basket for cooking. Cooking
times can be found in these instructions and for recipes visit tommeetippee.com. During the steaming process hot steam
passes through the vent at the back of the unit. Position this unit away from walls and make sure it is not underneath any
overhanging shelves or cabinets.
1. Place unit on a at dry kitchen work surface. Place jug or basket with diced food in unit (4) and lock in place using the
locking dial (5). Steam no more than 200gms in one cycle. Fill water tank with 350ml of cold water and replace the cap (6).
2. Plug unit into mains power supply, the unit will beep. Press the start button to turn on the unit. The LCD display will illuminate.
3. CYCLE OPTIONS
3.1 TO SET AN AUTOMATIC STEAM TO BLEND CYCLE: Use jug with no basket, ensure correct lid orientation.
i. Press the mode button and choose steam option. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of
30 minutes.
ii. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
iii. Press the start button to start. The unit will now run the steam and blend cycle automatically.
When setting the automatic cycle, the blend time can be set rst, but the unit will always start with the steam cycle
rst. During the automatic steam and blend cycle, the blades will rotate once every 2 minutes to move food around
the container. When cooking meat, it is extremely important to pause the unit every 10 minutes and stir
food thoroughly. This is to ensure even cooking.
3.2 TO SET A STEAM ONLY CYCLE: Our recommendation is to use the basket, especially for stage 2 and 3 where a
chunkier texture is required. Please ensure lid is in the correct orientation.
STEAMING WITHOUT BASKET
i. Press the mode button and choose the steam option, set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam
time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
STEAMING WITH BASKET
i. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
3.3 TO SET A BLEND ONLY CYCLE: Use the jug with no basket, ensure correct orientation with lid.
i. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a blend cycle.
To control the texture of the food a pulse blend can be set. Press the start button, then mode, choose the blend
only option, select the time (using 5 second intervals), press start. The unit will pulse once. Repeat the above
process for a further pulse.
3.4 STEAM AND BLEND WITH BASKET: Reduced water for a chunkier texture.
i) Ensure the food is placed in the steaming basket, the lip of the basket is resting in place on the edge of the jug and
the lid is in the correct orientation. (see parts guide)
ii) Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
iii) Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
iv) Wait for the steam basket to cool, unclip the lock and remove from the unit. Remove the water from the jug then
transfer the steamed food into the jug. Ensure the lid orientation is changed to show the food is now in the jug.
v) Press the mode button and choose the blend option, set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time
of 2 minutes.
vi) Press the start button to start. The unit will now start a blend cycle.
4. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
During steaming water will collect in the jug. In stage 1 weaning, where food consistency should be a smooth puree
we recommend that you stir in this nutrient rich water. In later weaning stages, when thicker textures are required we
would recommend removing some/all of this water depending on your baby’s preference. Steam and blend separately
with the addition of the steam basket and there will be no water mixed with the food. Leave the unit to stand for 2 mins
before unlocking jug and decanting food into storage. Take care when removing the jug and lid as steam may still be
present and jug hot to touch.
5. Turn unit off at the power supply and unplug the unit. Disassemble blade from the jug and wash all parts in warm soapy water.
6. If preparing another batch of food straight away, make sure that you top up the water tank with more water. You must
wait for the unit to cool before topping up the water tank.
EXTRA FUNCTIONS
PAUSE
To pause while mid cycle, press and hold the mode button for three seconds until the unit beeps. The LCD will ash.
This will pause the cycle indenitely. The jug can be removed during this time however it will be hot so wait until it is cool.
Press the start button to continue the cycle.
CANCEL
To stop a cycle while mid cycle, press the start button for three seconds until unit turns off.
SMART MEMORY FUNCTION
If using the Baby Food Maker again within 30 minutes of the last use you can press the start button to switch the unit on,
then press and hold ‘+’ and ‘-‘ button at the same time, press the start button again and it will repeat the last cycle. Please
note that the smart memory function cannot be used with 3.2 steam and blend with basket.
اهب ظافتحاو تاميلعتلا هذه ةءارق ىجري
لافطا ماعط رضح
ُ
م
مادختسا تاميلعت
عيمجتلا ةداعإو فيظنتلل ةماه ةظحم
ا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو يرئادلا يطاطملا متخلاو ةرفشلا لسغ
ىلع انب لاصتاو اهمادختسا نع فقوتلا
ِ
كيلع ،
ِ
كتدحو ىلع فلت وأ لكآت يأ يتظح اذإ
www.tommeetippee.com
1
6
8
9
11
4
7
2
5
10
3
Mayborn (UK) Limited,
Balliol Business Park,
Newcastle upon Tyne,
NE12 8EW, UK
Copyright © Mayborn (UK) Limited
2018.
Made in China.
Model number: 1156. Voltage:
220-240V~ 50-60Hz 630W.
(Steamer:500W) (Blender:130W)
Any questions?
Visit our website
tommeetippee.com
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT NOTICE FOR CLEANING AND REASSEMBLY
The blade, sealing ring and locking ring are not dishwasher safe.
If you notice any wear and tear to your unit, discontinue use and contact us at
www.tommeetippee.com
Please read and keep these instructions
baby fd maker
scalds. Use in a well ventilated area. Be careful if hot liquid is
poured into the Baby Food Maker as it can be ejected out of
the appliance due to sudden steaming. Ensure that the heating
guidelines are followed to ensure that the food is not heated
for too long. Always check food temperature before feeding.
Always stir heated food to ensure even heat distribution and
test the temperature before serving. Do not operate any
appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner. If the supply
cord is damaged it must be changed by a qualied person in
order to avoid a hazard. Always use on a at heat resistant
kitchen surface. Steam from the daily use of the baby food
maker can damage kitchen units, consider positioning the baby
food maker below an open area or away from wall units to allow
the steam to dissipate into the air. Do not move appliance when
in use. Do not place anything on top of the Baby Food Maker.
Do not use any accessories other than those supplied with
this appliance. Always disconnect the appliance from supply if
it is left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning. Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that move
in use. Allow to cool before putting on or taking off parts and
before cleaning the appliance. Handle the blade carefully as
it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the
sharp blades, when emptying the bowl and during cleaning.
Before rst use and after every use wash the jug, basket and lid
in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and
dry thoroughly. Wash the blade in warm soapy water and dry
thoroughly. The blade is not dishwasher safe. Do not ll above
maximum ll level indicated on the product. CAUTION:
To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning
agents when cleaning, use a soft cloth and a mild detergent.
Any questions? Visit our website www.tommeetippee.com
0423225
IMPORTANT WARNINGS!
These instructions can also be found at
www.tommeetippee.com
Keep this instruction sheet for future reference as it
includes important information.
This appliance is intended for household use only. Do not use
outdoors. Before plugging in the Baby Food Maker for the rst
time ensure that the voltage is compatible with your electricity
supply by checking the label on the base of the unit. Ensure
water has been added to the unit before switching the unit on.
Do not immerse in water. To protect against re, electric shock
and injury to persons do not immerse cord, plugs or other parts
of the unit in water or other liquid. Misuse of the product may
result in the risk of re, electric shock and/or personal injury.
Keep the appliance and its cord out of reach of children. Do
not let the cord hang over the edge of the kitchen work surface
or touch hot surfaces. The product has been tted with a cord
wind on the base of the unit to allow you to adjust the length
of the cord safely. It is recommended that the cord be kept as
short as possible. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children do not understand the dangers associated
with operating electrical appliances. Never allow children to
use this appliance. User maintenance other than cleaning and
descaling is not required for this product. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children.
The surfaces will get hot during use.
The heating element surface is subject to residual heat after
use. Do not touch hot surfaces use handles and knobs. When
in use the Baby Food Maker contains hot water and steam.
Keep hands away from steam vents as it can cause burns and
SET UP (Complete set up section before rst using the unit).
Please refer to instructions leaet before use and remember to clean and descale your unit regularly.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care should be taken when handling the sharp
blades, emptying the bowl and during cleaning.
1. To remove blade, hold the blade tab inside the unit while turning the locking ring on the bottom of the
container. (Pictures 1,2,3) This will remove the locking ring and the blade will split into two parts. To re-assemble,
reverse these steps.
2. Wash blade, jug, basket, sealing ring and lid in soapy water then dry and reassemble. Place unit on a clean, dry
kitchen work surface. Place basket inside jug, place lid on jug in the correct orientation and lock in place using the
locking dial (Pictures 4,5).
3. Unlock water tank by rotating lid anti-clockwise, ll water tank with 350ml of cold water, replace cap and lock in
place. Ensure the water level is not lled above the inside edge of the water tank (Picture 6).
4. Plug unit into the mains power supply and turn on the mains. Press the start button to turn on the unit and the LCD
display will illuminate (Picture 7).
5. Set the steam time to 30 minutes using the + buttons (Pictures 8,10).
6. Press the start button to start (Picture 11). The unit will now run the steam cycle automatically.
7. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool completely. Unlock jug and remove residual water
and clean jug and steamer basket following instructions in the cleaning section. Discard any remaining water from the
water tank by tipping the unit sideways over a sink.
8. Wipe unit clean and dry.
9. The unit is now ready to use.
CLEANING & DESCALING
The descaling process will remove deposits of calcium and other minerals in the system that may affect its
performance.
CLEANING
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool down completely before cleaning. Before rst use and
after every use wash the jug, lid and basket in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and dry thoroughly.
Wash the blade, sealing ring and locking ring in warm soapy water and dry thoroughly.
PLEASE NOTE THE BLADE, SEALING RING AND LOCKING RING ARE NOT DISHWASHER SAFE.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the sharp
blades, emptying the jug and during cleaning.
After every use wipe the jug housing with a damp cloth but do not submerge in water. Do not clean with abrasive cleaners
or allow to come in to contact with solvents or harsh chemicals, damage could result.
DE-SCALING
You should de-scale the water tank of your Baby Food Maker every 4 weeks however if you notice limescale earlier
de-scaling may be required sooner. Unplug the unit and allow to cool before cleaning. After each use allow to cool before
pouring away remaining water from the water tank by tipping the unit sideways over a sink. A build up of limescale can
negatively affect the performance of the unit. Living in a hard water area can produce limescale quicker than other areas
therefore descaling is required sooner. Use a descaler that is suitable for use with stainless steel and use as per the
manufacturer’s guidelines. Alternatively you can use white vinegar to descale your unit, please use as per manufacturer’s
guidelines. Once you have descaled then follow instructions under set up to perform a nal cleaning cycle. You may need
to repeat the process if you nd that limescale is still present. DO NOT use metal objects or scourers to clean your unit.
DO NOT use bleach to clean the unit. DO NOT use abrasive or anti-bacterial materials.
TROUBLESHOOTING
1. Do not use the unit for anything other than the intended use.
This unit is not suitable for:
• Cooking rice, noodles and pasta
• Heating liquids, soup or water
• Chopping hard ingredients such as ice cubes and sugar lumps
• Cooking frozen foods
• Defrosting and reheating food or keeping food warm
• Heating baby food jars
• Heating bottles
2. Do not use before water tank is lled with water, unless using the blend only cycle.
3. During the automatic steam and blend cycle, the blades will turn to circulate the food. The unit is designed to do this
and is a normal part of cycle.
4. Once a steam and blend, steam only or blend only cycle has been set, if the jug has not been assembled
correctly and the start button is pressed to start a cycle, a beep will sound.
5. The unit will not start operating if the lid is not placed on the jug before locking into place, if the lid has not been
placed on the jug in the correct orientation or if the basket has not been placed in the jug correctly.
6. If the jug is loosened or removed from the unit during a cycle, it will automatically stop and a beep will sound.
The cycle will be paused and the unit will return to standby state until the jug is put back and xed in place, to
continue the cycle, press the start button.
7. (E1) In the unlikely event that the water tank boils dry during steaming the unit will beep and the LCD will display error
E1. If this occurs you will need to re-start the cycle and replace the food. Unplug the unit, allow the unit to stand for
2 minutes before lling the water tank with 350ml of cold water. Re-set cycle following the instructions in the usage
section.
8. Quickly set the timer by holding down the + and - buttons (Pictures 9 and 10).
9. If you nd that your machine is not working as efciently as it was, we would recommend carrying out the
descaling process as there may be a build-up of limescale.
10. Do not use the Baby Food Maker without food in the jug or steaming basket. If this happens press the cancel button.
11. (E2) If you use the smart memory function but have changed the lid orientation between uses, the unit will beep
and the LCD will display error message E2. You will need to reset the unit, previous setting will be lost and you will be
required to re-input the steam/ blend time.
Information on the disposal for Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) This symbol on the products and
accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general
household waste. For proper disposal for treatment, recovery and recycling, please take these products to designated
collection points where they will be accepted on a free of charge basis. In some countries you may be able to return
your products to your local retailer upon the purchase of a new product. Disposing of this product correctly will help
you save valuable resources and prevent any possible effects on human health and the environment, which could
otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest
collection point for WEEE. Penalties may be applicable for the incorrect disposal of this product in accordance with
national legislation. The product is tted with a BS 1363 mains plug containing a 5A fuse. If it ever becomes necessary
to replace the fuse, only use fuses that are marked BS 1362, and rated at 5A. In the unlikely event that this plug is not
suitable for the sockets in your home, it should be removed and a suitable plug tted as follows: The wires of the mains
lead are coloured in accordance with the following code:GREEN AND YELLOW – EARTH. BLUE – NEUTRAL. BROWN
– LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings sometimes used to identify the terminals in the
plug, connect as follows. The wire coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal marked E or by
the earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW. The wire coloured BLUE must be connected to the ter-
minal marked N or coloured BLACK. The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked L or coloured
RED. If you are in any doubt about how to wire a plug or replace a fuse safely, consult a qualied electrician.
STEAMING TIMES
BLENDING TIMES
All times are approximate per 200gms. Steam no more than 200gms in one cycle. The MAX ll line on the jug
should not be exceeded when using a blend only cycle. Always check food is cooked and food temperature
before feeding.
When cooking meat, it is extremely important to use the steaming basket only. Pause cooking every 10 minutes
and stir food thoroughly to ensure even cooking.
The unit can be set to different times to control the texture of the food. These times can be used as a guide to
achieve different consistencies for each weaning stage.
The water that collects in the jug when using the jug to steam and blend is nutrient rich and can be kept for a
smoother consistency. When preparing food for latter stages our recommendation to is use the separate steam
and blend mode with the jug and basket to create a chunkier texture with less water. If your preferred option is to
use the automatic steam and blend function with the jug then the water can be discarded to allow for a chunkier
texture. (Blend times outlined are approximate).
VEGETABLES
Potatoes 15min
Carrots 15min
Broccoli 15min
Courgette 15min
Cauliower 15min
Pumpkin 15min
STAGE ONE
When introducing rst tastes
food needs to be pureed.
Blend for ~ 2 minutes to get a
smooth consistency.
STAGE TWO
Here you can start
experimenting with a
combination of avours that
are smooth lumpy chunks.
Blend for ~ 20 – 30 seconds.
STAGE THREE
Now they can eat bigger
portions with a chunky
texture.
Blend for ~ 4-10 seconds.
FRUIT
Apple 10min
Pear 10min
Oranges 10min
Peach 10min
Plum 10min
MEAT
Fish 15min
Chicken 25min
Veal / Beef 25min
To help with your weaning journey nd more information about the Tommee Tippee
Baby Food Maker, and recipes at www.tommeetippee.com
Department of health recommends that solid food should not be introduced before 6 months. Although you can start
earlier (but not before 4 months) if advised by your health visitor or GP.
USAGE
For your child’s safety always check food temperature before feeding
This unit can steam and blend vegetables, fruits (peeled and cored/pips removed), meats and sh (with bones removed).
All food must be diced into approximately 1-2cm cubes before being placed into the jug or basket for cooking. Cooking
times can be found in these instructions and for recipes visit tommeetippee.com. During the steaming process hot steam
passes through the vent at the back of the unit. Position this unit away from walls and make sure it is not underneath any
overhanging shelves or cabinets.
1. Place unit on a at dry kitchen work surface. Place jug or basket with diced food in unit (4) and lock in place using the
locking dial (5). Steam no more than 200gms in one cycle. Fill water tank with 350ml of cold water and replace the cap (6).
2. Plug unit into mains power supply, the unit will beep. Press the start button to turn on the unit. The LCD display will illuminate.
3. CYCLE OPTIONS
3.1 TO SET AN AUTOMATIC STEAM TO BLEND CYCLE: Use jug with no basket, ensure correct lid orientation.
i. Press the mode button and choose steam option. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of
30 minutes.
ii. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
iii. Press the start button to start. The unit will now run the steam and blend cycle automatically.
When setting the automatic cycle, the blend time can be set rst, but the unit will always start with the steam cycle
rst. During the automatic steam and blend cycle, the blades will rotate once every 2 minutes to move food around
the container. When cooking meat, it is extremely important to pause the unit every 10 minutes and stir
food thoroughly. This is to ensure even cooking.
3.2 TO SET A STEAM ONLY CYCLE: Our recommendation is to use the basket, especially for stage 2 and 3 where a
chunkier texture is required. Please ensure lid is in the correct orientation.
STEAMING WITHOUT BASKET
i. Press the mode button and choose the steam option, set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam
time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
STEAMING WITH BASKET
i. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
3.3 TO SET A BLEND ONLY CYCLE: Use the jug with no basket, ensure correct orientation with lid.
i. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a blend cycle.
To control the texture of the food a pulse blend can be set. Press the start button, then mode, choose the blend
only option, select the time (using 5 second intervals), press start. The unit will pulse once. Repeat the above
process for a further pulse.
3.4 STEAM AND BLEND WITH BASKET: Reduced water for a chunkier texture.
i) Ensure the food is placed in the steaming basket, the lip of the basket is resting in place on the edge of the jug and
the lid is in the correct orientation. (see parts guide)
ii) Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
iii) Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
iv) Wait for the steam basket to cool, unclip the lock and remove from the unit. Remove the water from the jug then
transfer the steamed food into the jug. Ensure the lid orientation is changed to show the food is now in the jug.
v) Press the mode button and choose the blend option, set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time
of 2 minutes.
vi) Press the start button to start. The unit will now start a blend cycle.
4. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
During steaming water will collect in the jug. In stage 1 weaning, where food consistency should be a smooth puree
we recommend that you stir in this nutrient rich water. In later weaning stages, when thicker textures are required we
would recommend removing some/all of this water depending on your baby’s preference. Steam and blend separately
with the addition of the steam basket and there will be no water mixed with the food. Leave the unit to stand for 2 mins
before unlocking jug and decanting food into storage. Take care when removing the jug and lid as steam may still be
present and jug hot to touch.
5. Turn unit off at the power supply and unplug the unit. Disassemble blade from the jug and wash all parts in warm soapy water.
6. If preparing another batch of food straight away, make sure that you top up the water tank with more water. You must
wait for the unit to cool before topping up the water tank.
EXTRA FUNCTIONS
PAUSE
To pause while mid cycle, press and hold the mode button for three seconds until the unit beeps. The LCD will ash.
This will pause the cycle indenitely. The jug can be removed during this time however it will be hot so wait until it is cool.
Press the start button to continue the cycle.
CANCEL
To stop a cycle while mid cycle, press the start button for three seconds until unit turns off.
SMART MEMORY FUNCTION
If using the Baby Food Maker again within 30 minutes of the last use you can press the start button to switch the unit on,
then press and hold ‘+’ and ‘-‘ button at the same time, press the start button again and it will repeat the last cycle. Please
note that the smart memory function cannot be used with 3.2 steam and blend with basket.
اهب ظافتحاو تاميلعتلا هذه ةءارق ىجري
لافطا ماعط رضح
ُ
م
مادختسا تاميلعت
عيمجتلا ةداعإو فيظنتلل ةماه ةظحم
ا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو يرئادلا يطاطملا متخلاو ةرفشلا لسغ
ىلع انب لاصتاو اهمادختسا نع فقوتلا
ِ
كيلع ،
ِ
كتدحو ىلع فلت وأ لكآت يأ يتظح اذإ
www.tommeetippee.com
1
6
8
9
11
4
7
2
5
10
3
Mayborn (UK) Limited,
Balliol Business Park,
Newcastle upon Tyne,
NE12 8EW, UK
Copyright © Mayborn (UK) Limited
2018.
Made in China.
Model number: 1156. Voltage:
220-240V~ 50-60Hz 630W.
(Steamer:500W) (Blender:130W)
Any questions?
Visit our website
tommeetippee.com
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT NOTICE FOR CLEANING AND REASSEMBLY
The blade, sealing ring and locking ring are not dishwasher safe.
If you notice any wear and tear to your unit, discontinue use and contact us at
www.tommeetippee.com
Please read and keep these instructions
baby fd maker
scalds. Use in a well ventilated area. Be careful if hot liquid is
poured into the Baby Food Maker as it can be ejected out of
the appliance due to sudden steaming. Ensure that the heating
guidelines are followed to ensure that the food is not heated
for too long. Always check food temperature before feeding.
Always stir heated food to ensure even heat distribution and
test the temperature before serving. Do not operate any
appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner. If the supply
cord is damaged it must be changed by a qualied person in
order to avoid a hazard. Always use on a at heat resistant
kitchen surface. Steam from the daily use of the baby food
maker can damage kitchen units, consider positioning the baby
food maker below an open area or away from wall units to allow
the steam to dissipate into the air. Do not move appliance when
in use. Do not place anything on top of the Baby Food Maker.
Do not use any accessories other than those supplied with
this appliance. Always disconnect the appliance from supply if
it is left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning. Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that move
in use. Allow to cool before putting on or taking off parts and
before cleaning the appliance. Handle the blade carefully as
it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the
sharp blades, when emptying the bowl and during cleaning.
Before rst use and after every use wash the jug, basket and lid
in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and
dry thoroughly. Wash the blade in warm soapy water and dry
thoroughly. The blade is not dishwasher safe. Do not ll above
maximum ll level indicated on the product. CAUTION:
To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning
agents when cleaning, use a soft cloth and a mild detergent.
Any questions? Visit our website www.tommeetippee.com
0423225
IMPORTANT WARNINGS!
These instructions can also be found at
www.tommeetippee.com
Keep this instruction sheet for future reference as it
includes important information.
This appliance is intended for household use only. Do not use
outdoors. Before plugging in the Baby Food Maker for the rst
time ensure that the voltage is compatible with your electricity
supply by checking the label on the base of the unit. Ensure
water has been added to the unit before switching the unit on.
Do not immerse in water. To protect against re, electric shock
and injury to persons do not immerse cord, plugs or other parts
of the unit in water or other liquid. Misuse of the product may
result in the risk of re, electric shock and/or personal injury.
Keep the appliance and its cord out of reach of children. Do
not let the cord hang over the edge of the kitchen work surface
or touch hot surfaces. The product has been tted with a cord
wind on the base of the unit to allow you to adjust the length
of the cord safely. It is recommended that the cord be kept as
short as possible. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children do not understand the dangers associated
with operating electrical appliances. Never allow children to
use this appliance. User maintenance other than cleaning and
descaling is not required for this product. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children.
The surfaces will get hot during use.
The heating element surface is subject to residual heat after
use. Do not touch hot surfaces use handles and knobs. When
in use the Baby Food Maker contains hot water and steam.
Keep hands away from steam vents as it can cause burns and
SET UP (Complete set up section before rst using the unit).
Please refer to instructions leaet before use and remember to clean and descale your unit regularly.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care should be taken when handling the sharp
blades, emptying the bowl and during cleaning.
1. To remove blade, hold the blade tab inside the unit while turning the locking ring on the bottom of the
container. (Pictures 1,2,3) This will remove the locking ring and the blade will split into two parts. To re-assemble,
reverse these steps.
2. Wash blade, jug, basket, sealing ring and lid in soapy water then dry and reassemble. Place unit on a clean, dry
kitchen work surface. Place basket inside jug, place lid on jug in the correct orientation and lock in place using the
locking dial (Pictures 4,5).
3. Unlock water tank by rotating lid anti-clockwise, ll water tank with 350ml of cold water, replace cap and lock in
place. Ensure the water level is not lled above the inside edge of the water tank (Picture 6).
4. Plug unit into the mains power supply and turn on the mains. Press the start button to turn on the unit and the LCD
display will illuminate (Picture 7).
5. Set the steam time to 30 minutes using the + buttons (Pictures 8,10).
6. Press the start button to start (Picture 11). The unit will now run the steam cycle automatically.
7. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool completely. Unlock jug and remove residual water
and clean jug and steamer basket following instructions in the cleaning section. Discard any remaining water from the
water tank by tipping the unit sideways over a sink.
8. Wipe unit clean and dry.
9. The unit is now ready to use.
CLEANING & DESCALING
The descaling process will remove deposits of calcium and other minerals in the system that may affect its
performance.
CLEANING
Turn off at the power supply, unplug the unit and allow unit to cool down completely before cleaning. Before rst use and
after every use wash the jug, lid and basket in warm soapy water or use a dishwasher (top shelf only) and dry thoroughly.
Wash the blade, sealing ring and locking ring in warm soapy water and dry thoroughly.
PLEASE NOTE THE BLADE, SEALING RING AND LOCKING RING ARE NOT DISHWASHER SAFE.
WARNING! Handle the blade carefully as it is extremely sharp. Care shall be taken when handling the sharp
blades, emptying the jug and during cleaning.
After every use wipe the jug housing with a damp cloth but do not submerge in water. Do not clean with abrasive cleaners
or allow to come in to contact with solvents or harsh chemicals, damage could result.
DE-SCALING
You should de-scale the water tank of your Baby Food Maker every 4 weeks however if you notice limescale earlier
de-scaling may be required sooner. Unplug the unit and allow to cool before cleaning. After each use allow to cool before
pouring away remaining water from the water tank by tipping the unit sideways over a sink. A build up of limescale can
negatively affect the performance of the unit. Living in a hard water area can produce limescale quicker than other areas
therefore descaling is required sooner. Use a descaler that is suitable for use with stainless steel and use as per the
manufacturer’s guidelines. Alternatively you can use white vinegar to descale your unit, please use as per manufacturer’s
guidelines. Once you have descaled then follow instructions under set up to perform a nal cleaning cycle. You may need
to repeat the process if you nd that limescale is still present. DO NOT use metal objects or scourers to clean your unit.
DO NOT use bleach to clean the unit. DO NOT use abrasive or anti-bacterial materials.
TROUBLESHOOTING
1. Do not use the unit for anything other than the intended use.
This unit is not suitable for:
• Cooking rice, noodles and pasta
• Heating liquids, soup or water
• Chopping hard ingredients such as ice cubes and sugar lumps
• Cooking frozen foods
• Defrosting and reheating food or keeping food warm
• Heating baby food jars
• Heating bottles
2. Do not use before water tank is lled with water, unless using the blend only cycle.
3. During the automatic steam and blend cycle, the blades will turn to circulate the food. The unit is designed to do this
and is a normal part of cycle.
4. Once a steam and blend, steam only or blend only cycle has been set, if the jug has not been assembled
correctly and the start button is pressed to start a cycle, a beep will sound.
5. The unit will not start operating if the lid is not placed on the jug before locking into place, if the lid has not been
placed on the jug in the correct orientation or if the basket has not been placed in the jug correctly.
6. If the jug is loosened or removed from the unit during a cycle, it will automatically stop and a beep will sound.
The cycle will be paused and the unit will return to standby state until the jug is put back and xed in place, to
continue the cycle, press the start button.
7. (E1) In the unlikely event that the water tank boils dry during steaming the unit will beep and the LCD will display error
E1. If this occurs you will need to re-start the cycle and replace the food. Unplug the unit, allow the unit to stand for
2 minutes before lling the water tank with 350ml of cold water. Re-set cycle following the instructions in the usage
section.
8. Quickly set the timer by holding down the + and - buttons (Pictures 9 and 10).
9. If you nd that your machine is not working as efciently as it was, we would recommend carrying out the
descaling process as there may be a build-up of limescale.
10. Do not use the Baby Food Maker without food in the jug or steaming basket. If this happens press the cancel button.
11. (E2) If you use the smart memory function but have changed the lid orientation between uses, the unit will beep
and the LCD will display error message E2. You will need to reset the unit, previous setting will be lost and you will be
required to re-input the steam/ blend time.
Information on the disposal for Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) This symbol on the products and
accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general
household waste. For proper disposal for treatment, recovery and recycling, please take these products to designated
collection points where they will be accepted on a free of charge basis. In some countries you may be able to return
your products to your local retailer upon the purchase of a new product. Disposing of this product correctly will help
you save valuable resources and prevent any possible effects on human health and the environment, which could
otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest
collection point for WEEE. Penalties may be applicable for the incorrect disposal of this product in accordance with
national legislation. The product is tted with a BS 1363 mains plug containing a 5A fuse. If it ever becomes necessary
to replace the fuse, only use fuses that are marked BS 1362, and rated at 5A. In the unlikely event that this plug is not
suitable for the sockets in your home, it should be removed and a suitable plug tted as follows: The wires of the mains
lead are coloured in accordance with the following code:GREEN AND YELLOW – EARTH. BLUE – NEUTRAL. BROWN
– LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings sometimes used to identify the terminals in the
plug, connect as follows. The wire coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal marked E or by
the earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW. The wire coloured BLUE must be connected to the ter-
minal marked N or coloured BLACK. The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked L or coloured
RED. If you are in any doubt about how to wire a plug or replace a fuse safely, consult a qualied electrician.
STEAMING TIMES
BLENDING TIMES
All times are approximate per 200gms. Steam no more than 200gms in one cycle. The MAX ll line on the jug
should not be exceeded when using a blend only cycle. Always check food is cooked and food temperature
before feeding.
When cooking meat, it is extremely important to use the steaming basket only. Pause cooking every 10 minutes
and stir food thoroughly to ensure even cooking.
The unit can be set to different times to control the texture of the food. These times can be used as a guide to
achieve different consistencies for each weaning stage.
The water that collects in the jug when using the jug to steam and blend is nutrient rich and can be kept for a
smoother consistency. When preparing food for latter stages our recommendation to is use the separate steam
and blend mode with the jug and basket to create a chunkier texture with less water. If your preferred option is to
use the automatic steam and blend function with the jug then the water can be discarded to allow for a chunkier
texture. (Blend times outlined are approximate).
VEGETABLES
Potatoes 15min
Carrots 15min
Broccoli 15min
Courgette 15min
Cauliower 15min
Pumpkin 15min
STAGE ONE
When introducing rst tastes
food needs to be pureed.
Blend for ~ 2 minutes to get a
smooth consistency.
STAGE TWO
Here you can start
experimenting with a
combination of avours that
are smooth lumpy chunks.
Blend for ~ 20 – 30 seconds.
STAGE THREE
Now they can eat bigger
portions with a chunky
texture.
Blend for ~ 4-10 seconds.
FRUIT
Apple 10min
Pear 10min
Oranges 10min
Peach 10min
Plum 10min
MEAT
Fish 15min
Chicken 25min
Veal / Beef 25min
To help with your weaning journey nd more information about the Tommee Tippee
Baby Food Maker, and recipes at www.tommeetippee.com
Department of health recommends that solid food should not be introduced before 6 months. Although you can start
earlier (but not before 4 months) if advised by your health visitor or GP.
USAGE
For your child’s safety always check food temperature before feeding
This unit can steam and blend vegetables, fruits (peeled and cored/pips removed), meats and sh (with bones removed).
All food must be diced into approximately 1-2cm cubes before being placed into the jug or basket for cooking. Cooking
times can be found in these instructions and for recipes visit tommeetippee.com. During the steaming process hot steam
passes through the vent at the back of the unit. Position this unit away from walls and make sure it is not underneath any
overhanging shelves or cabinets.
1. Place unit on a at dry kitchen work surface. Place jug or basket with diced food in unit (4) and lock in place using the
locking dial (5). Steam no more than 200gms in one cycle. Fill water tank with 350ml of cold water and replace the cap (6).
2. Plug unit into mains power supply, the unit will beep. Press the start button to turn on the unit. The LCD display will illuminate.
3. CYCLE OPTIONS
3.1 TO SET AN AUTOMATIC STEAM TO BLEND CYCLE: Use jug with no basket, ensure correct lid orientation.
i. Press the mode button and choose steam option. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of
30 minutes.
ii. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
iii. Press the start button to start. The unit will now run the steam and blend cycle automatically.
When setting the automatic cycle, the blend time can be set rst, but the unit will always start with the steam cycle
rst. During the automatic steam and blend cycle, the blades will rotate once every 2 minutes to move food around
the container. When cooking meat, it is extremely important to pause the unit every 10 minutes and stir
food thoroughly. This is to ensure even cooking.
3.2 TO SET A STEAM ONLY CYCLE: Our recommendation is to use the basket, especially for stage 2 and 3 where a
chunkier texture is required. Please ensure lid is in the correct orientation.
STEAMING WITHOUT BASKET
i. Press the mode button and choose the steam option, set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam
time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
STEAMING WITH BASKET
i. Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
3.3 TO SET A BLEND ONLY CYCLE: Use the jug with no basket, ensure correct orientation with lid.
i. Press the mode button and choose blend option. Set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time of 2 minutes.
ii. Press the start button to start. The unit will now run a blend cycle.
To control the texture of the food a pulse blend can be set. Press the start button, then mode, choose the blend
only option, select the time (using 5 second intervals), press start. The unit will pulse once. Repeat the above
process for a further pulse.
3.4 STEAM AND BLEND WITH BASKET: Reduced water for a chunkier texture.
i) Ensure the food is placed in the steaming basket, the lip of the basket is resting in place on the edge of the jug and
the lid is in the correct orientation. (see parts guide)
ii) Set the steam time using the +/- buttons. Maximum steam time of 30 minutes.
iii) Press the start button to start. The unit will now run a steam cycle.
iv) Wait for the steam basket to cool, unclip the lock and remove from the unit. Remove the water from the jug then
transfer the steamed food into the jug. Ensure the lid orientation is changed to show the food is now in the jug.
v) Press the mode button and choose the blend option, set the blend time using the +/- buttons. Maximum blend time
of 2 minutes.
vi) Press the start button to start. The unit will now start a blend cycle.
4. When the cycle has nished the unit will beep, the LCD display will turn off.
During steaming water will collect in the jug. In stage 1 weaning, where food consistency should be a smooth puree
we recommend that you stir in this nutrient rich water. In later weaning stages, when thicker textures are required we
would recommend removing some/all of this water depending on your baby’s preference. Steam and blend separately
with the addition of the steam basket and there will be no water mixed with the food. Leave the unit to stand for 2 mins
before unlocking jug and decanting food into storage. Take care when removing the jug and lid as steam may still be
present and jug hot to touch.
5. Turn unit off at the power supply and unplug the unit. Disassemble blade from the jug and wash all parts in warm soapy water.
6. If preparing another batch of food straight away, make sure that you top up the water tank with more water. You must
wait for the unit to cool before topping up the water tank.
EXTRA FUNCTIONS
PAUSE
To pause while mid cycle, press and hold the mode button for three seconds until the unit beeps. The LCD will ash.
This will pause the cycle indenitely. The jug can be removed during this time however it will be hot so wait until it is cool.
Press the start button to continue the cycle.
CANCEL
To stop a cycle while mid cycle, press the start button for three seconds until unit turns off.
SMART MEMORY FUNCTION
If using the Baby Food Maker again within 30 minutes of the last use you can press the start button to switch the unit on,
then press and hold ‘+’ and ‘-‘ button at the same time, press the start button again and it will repeat the last cycle. Please
note that the smart memory function cannot be used with 3.2 steam and blend with basket.
اهب ظافتحاو تاميلعتلا هذه ةءارق ىجري
لافطا ماعط رضح
ُ
م
مادختسا تاميلعت
عيمجتلا ةداعإو فيظنتلل ةماه ةظحم
ا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو يرئادلا يطاطملا متخلاو ةرفشلا لسغ
ىلع انب لاصتاو اهمادختسا نع فقوتلا
ِ
كيلع ،
ِ
كتدحو ىلع فلت وأ لكآت يأ يتظح اذإ
www.tommeetippee.com
1
6
8
9
11
4
7
2
5
10
3
BABY FOOD MAKER PARTS GUIDE
a. Storage pot
b. Blade
c. Sealing ring
d. Locking ring
e. Jug
f. Jug lid
g. Steaming basket
h. Integrated spatula
i. Water tank and cap
j. Locking dial
k. LCD display
l. Time setting –
m. Time setting +
n. Mode button (steam, blend, steam and blend)
o. Steam icon
p. Blend icon
q. Start button
r. Jug symbol (lid)
s. Steaming basket symbol (lid)
t. Jug housing
Note: If using the jug only orientate the jug lid so
the jug symbol r. is facing forwards.
If using the jug and basket orientate the jug lid so
the basket symbol s. is facing forwards.
j
i
q
l
n
m
k
o
p
h
t
r
f
b
a
g
c
d
s
e
ي
ط
ف
ل
ن
م
ك
لافطا ماعط رضح
ُ
م ءازجأ ليلد
س
ع
ح
ر
ص
و
ب
أ
ز
ج
د
ق
ه
نيزختلا ءاعو
ةرفشلا
ةيطاطملا ةقلحلا
لفقلا ةقلح
ءا عو لا
ءاعولا ءاطغ
ريخبتلا ةلس
ةلماكتم ةقعلم
ءاطغلاو هايملا نازخ
قغا لفق
يد يس لإ ةشاش
- تقولا طبض
+ تقولا طبض
(طلخلاو ؛راخبلاو ؛طلخلاو راخبلا( عضولا رز
راخبلا زمر
طلخلا زمر
ءدب رز
(ءاطغلا( ءاعولا زمر
ء )ءاطغلا( ريخبتلا ةلس زمر
ءاعولا ناكم
ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري ،طقف ءاعولا مادختسا ةلاح يف :ةظحم
ءاعولا زمر نوكي R ،ةلسلاو ءاعولا مادختسا ةلاح يفماما ىلإ
ةلسلا زمر نوكي ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري S ماما ىلإ
(4( ةدحولا يف ماعطلا تابعكم ىلع يوتحت يتلا ةلسلا وأ ءاعولا يعضو .خبطملا يف فاجو حطسم حطس ىلع ةدحولا يعض
رادقمب هايملا نازخ يئلما مث .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .)5( قغا لفق مادختساب اهناكم يف اهيلفقاو
6(6( هناكم يف ءاطغلا يعضو ةدرابلا هايملا نم لم 350
2- 2- .ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو
ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو .يد يس لإ ةشاش ئيضتسو
يد يس لإ ةشاش ئيضتسو .ةدحولا ليغشتل دب رز
ةرودلا تارايخ
هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :ا
ً
يئاقلت طلخلا ةرودل راخبلا ةرود نم لاقتنا طبضل
حيحصلا
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
2 هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
ا
ً
يئاقلت طلخلاو راخبلا ةرود لاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأو .
ً
وأ راخبلا ةرودب ا
ً
مئاد ةدحولا أدبتس نكلو ،
ً
وأ طلخلا تقو طبض ،ةيئاقلتلا ةرودلا طبض دنع نكمي
فاقيإ ةياغلل مهملا نم ،محللا يهط دنعو .ءاعولا يف ماعطلا كيرحتل نيتقيقد لك ةرم اههاجتا سكع تارفشلا رودت ةيئاقلتلا
قئاقد 10 لك ةدحولا
ا
ً
ديج محللا يهط نامضل كلذو .ا
ً
ديج ماعطلا كيرحتو
ماوق ىلع لوصحلا اهيف بلط
ُ
ي يتلاو 3و 2 ةلحرملا يف
ً
ةصاخ ،ةلسلا مادختساب يصون :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا نأ نم دكأتلا ىجريو .ا
ً
كسامت رثكأ
هلس نودب ريخبت
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةلسلاب ريخبتلا
ةقيقد هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادخ
هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضا
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
عضولا يراتخا مث ،ةقاطلا رز ىلع يطغضا .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةعطقتملا ةعرسلا عضو يف طلخلا ةرود طبض نكمي
يرركو .ةدحاو ةرم ةدحولا ضموتسو .ةقاطلا رز ىلع طغضا ،)2 اهتدم تارتف مادختساب( تقولا يددحو ،طقف طلخلا رايخو
ةيفاضإ ةعطقتم ليغشت ةرتف ىلع لوصحلل هعأ ةروكذملا ةيلمعلا
كسامتم ماوق ىلع لوصحلل ليلق ءام :ةلسلا دوجو عم طلخلاو راخبلا ةرود
هاجتا يف ءاطغلا عضوو ءاعولا ةفاح ىلع هناكم يف ة
ّ
لسلا راطإ تيبثتو ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس يف ماعطلا عضو نم يد
ّ
كأت
عط
ِ
قلا ليلد ىلع يعل
ّ
طا( .حيحصلا(
هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
زاهجلا نم ة
ّ
لسلا يعزناو كبشملا ي
ّ
كف
ّ
مث ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس دربت ىتح يرظتنا.
. ىتح ءاطغلا هاجتا رييغت نم يدكأتو .ءاعولا ىلإ راخبلا ىلع يهطملا ماعطلا يلقنا مث ءاعولا نم ةيقبتملا هايملا يغرفاو
ءاعولا يف ماعطلا رهظي
ةقيقد هتدم طلخلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب طلخلا تقو يطبضاو ،طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصتس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
سلس وحن ىلع ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلا نم ىلوا ةلحرملا يف .ءاعولا يف ريخبتلا لخ هايملا عمجتتس
ا
ً
كسامت رثكأ ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلل ةقحلا لحارملا يفو .تايذغملاب ةينغ هايم يف ماعطلا كيرحتب يصون ،اذل
نلو راخبلا ةلس ةفاضإ عم طلخلاو راخبلا ةلحرم لصفنتو .
ِ
كلفط تيضفت بسح اهلك وأ هايملا هذه ضعب ةلازإب يصون ،اذل
يخوتو .نيزختلا ءاعو يف ماعطلا بصو ماعطلا ءاعو حتف لبق فقوتتل نيتقيقد ةدمل ةدحولا يكرتاو .ماعطلا عم هايملا طلتخت
هسمل دنع ا
ً
نخاس ءاعولاو ا
ً
دوجوم لازي راخبلا نوكي دق ثيح ءاطغلاو ءاعولا ةلازإ دنع رذحلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ءازجا عيمج يلسغاو ءاعولا نم ةرفشلا يكف مث .ءابرهكلا ردصم نم اهيلصفاو ةدحولا يفقوا
دربت ىتح راظتنا
ِ
كيلعو .هايملا نم
ٍ
ديزمب هايملا نازخ ةئبعت نم يدكأت ،روفلا ىلع ماعطلا نم ىرخأ ةبجو زيهجت ةلاح يف
هايملا نازخ ءاطغ عفر لبق ةدحولا
1
2
3
3.1
i
ii
iii
3.2
i
ii
3.3
i
ii
3.4
i
ii
iii
iv
v
vi
4
5
6
مادختسا
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجرد نم ا
ً
مئاد يققحت
ِ
كلفط ةمسل
عم( كامساو موحللاو )عقبلا ةلازإ نع
ً
ضف روذبلا ةعوزنمو ةرشقم( ةهكافلاو راضخلا طلخو ريخبت ةدحولا هذه عيطتست
عطا نكميو .يهطلل ةلسلا وأ ءاعولا يف اهعضو لبق مس 1-2 مجحب تابعكم ىلإ ةمعطا عيمج عيطقت بجيو .)ماظعلا ةلازإ
ةرايزب تافصوللو تاميلعتلا هذه يف يهطلا تاقوأ ىلع .tommeetippee.com نم نخاس راخب ريخبتلا ةيلمع ءانثأ رميو
يأ تحت اهدوجو مدع نم دكأتو ناردجلا نع ا
ً
ديعب ةدحولا هذه يعض ،كلذل .ةدحولا نم يفلخلا ءزجلا يف ةدوجوملا ةحتفلا لخ
ةيلدتم تانازخ وأ فوفر
ءاعولا لفسأ ةدوجوملا لفقلا ةقلح ريودت عم ةدحولا لخاد ةرفشلا ةمع ىلع رارمتساب يطغضا ،ةرفشلا ةلاز
تاوطخلا هذه يسكعا ،اهعيمجت ةداعو .نيئزج ىلإ ةرفشلا مسقنتسو لفقلا ةقلح ةلازإ ىلإ كلذ يدؤيس )3و 2و 1 روصل ا(ا
فاجو فيظن حطس ىلع ةدحولا يعضو اهيففجو نوباصلاو ءاملاب ءاطغلاو ةيطاطملا ةقلحلاو ةلسلاو ءاعولاو ةرفشلا يلسغا
مادختساب هناكم يف لفقلا يعضو حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا يعض مث ،ءاعولا لخاد ةلسلا يعضو .خبطملا يف
5(5و 4 روصلا( لفقلا صرق
،ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمب نازخلا يئلمأ مث ،ةعاسلا براقع سكع ءاطغلا ريودت قيرط نع هايملا نازخ يحتفا
6(6 ةروصلا( هايملا نازخل ةيلخادلا ةفاحلا قوف هايملا ىوتسم ءلم مدع نم يدكأتو .هناكم يف لفقلاو ءاطغلا يعضو
ةروصلا( يد يس لإ ةشاش ضموتسو ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضا .اهيلغشو يئابرهكلا رايتلا ردصمب ةدحولا يلصو مث
7(7
0(10و 8 روصلا( + رارزأ مادختساب ةقيقد 30 ىلع راخبلا تقو يطبضا مث
ا
ً
يئاقلت راخبلا ةرود نا ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصت فوس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
يغرفأو ءاعولا يحتفا مث .ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
هايملا نازخ يف ةيقبتم هايم يأ يغرفأ .فيظنتلا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب رخب
ُ
ملا ةلسو ءاعولا يفظنو ةيقبتملا هايملا
ضوحلا ىلع اهبنج ىلع ةدحولا بلق قيرط نع
ةفاجو ةفيظن شامق ةعطقب ةدحولا يحسما
مادختسل ةزهاج نا
ِ
كتدحو
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا
اهئادأ ىلع رثؤت دق يتلاو ةدحولا يف ىرخا نداعملاو مويسلاكلا بساور ،تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ليزتس
فيظنتلا
يلسغاو .فيظنتلا لبق ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةلسلاو ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت اوفجي ىتح مهيكرتاو )طقف يولعلا فرلا(
ا
ً
مامت فجت ىتح اهيكرتاو
عم يلماعتو !ريذحتا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا لسغ نأ ةظحم ىجري
مادختسا لك دعبفيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا
عم سمتلاب حامسلا وأ ةطشاكلا تافظنملاب هيفظنت و .هايملا يف اهيرمغت و ةللبم شامق ةعطقب لخادلا نم ءاعولا يحسما
زاهجلا فلت اهنع جتني دقف ،ةزكرملا ةيئايميكلا داوملا وأ تابيذملا
تابيسرتلا ةلازإ
،ةعرسب تمكارت دق تابيسرتلا نأ يتظح اذإو ،عيباسأ 4 لك لافطا ماعط رضح
ُ
مب صاخلا هايملا نازخ نم تابسرتلا ةلازإ بجي
قيرط نع هايملا نازخ نم ةيقبتملا هايملا بكس لبق دربت ىتح مادختسا لك دعب ةدحولا يكرتاو .كلذ لبق تابيسرتلا ةلازإ نيعتيف
تابيسرتلا مكارت رثؤي نأ نكميو .فيظنتلا لبق دربتل اهيكرتاو يئابرهكلا رايتلا نم ةدحولا يلصفت .ضوحلا ىلع ةدحولا بلق
كلذل ،ىرخا قطانملا نم عرسأ تابيسرتلا مكارت ىلإ رسع ءام تاذ ةقطنم يف شيعلا يدؤي نأ نكمي .ةدحولا ءادأ ىلع ا
ً
يبلس
اهمادختساو أدصلل مواقملا ذوفلا نم ةعونصم تابيسرتلا ةلاز ةبسانم ةادأ يمدختساو .تقو برقأ يف تابيسرتلا ةلازإ بجي
عابتا ىجريو ،ةدحولا ىلع نم تابيسرتلا ةلاز ضيبا لخلا مادختسا
ِ
كنكمي ،كلذ نم
ً
دبو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوتل ا
ً
قفو
دقو .ةيئاهنلا فيظنتلا ةرود ذيفنتل طبضلا ميق يف ةدراولا تاميلعتلا يعبتا ،تابيسرتلا ةلازإ روفو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوت
.ةدحولا فيظنتل تاجنفسإ وأ ةيندعم تاودأ يمدختست .ةدوجوم لازت تابيسرتلا نأ يتدجو اذإ ةيلمعلا راركت ىلإ نيجاتحت
ايريتكبلل ةداضملا وأ ةطشاكلا داوملا يمدختست .ةدحولا فيظنتل ضييبتلا داوم يمدختست
لدتعم فظنمو ةمعان شامق ةعطق مدختسا نكل ،ةيولق فيظنت تابكرم مدختست ،زاهجلاب رارضا عنمل :هيبنت
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ة)ةدحولل مادختسا لوأ لبق
ً
ةلماك طبضلا ةرود يلمكتسا( طبضلا
ماظتناب اهيلع نم تابسرتلا ةلازإو
ِ
كتدحو فيظنت يركذتو مادختسا لبق ةرشنلا تاميلعت ىلإ عوجرلا ىجري
ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا ي خوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو !ريذحت
فيظنتلاو
يمدختساو .رارمحاو قورحلا ببست نأ نكمي اهن راخبلا تاحتف نع
َ
ةديعب
نخاسلا لئاسلا بكس دنع رذحلا يخوتو .ةيوهتلا ةديج ةقطنم يف زاهجلا
ريخبتلا ببسب زاهجلا نم جرخي نأ نكمي هنأ ثيح لافطا ماعط رضح
ُ
م يف
ماعطلا نيخست مدع نامضل نيخستلا تاداشرإ عابتا نم يدكأتو .ئجافملا
.ةعاضرلا لبق بيلحلا ةرارح ةجرد نم
ً
امئاد دكأتلا ىجري .ا
ً
دج ةليوط ةرتفل
ققحتلا ىجريو ،ةرارحلا عيزوت نامضل نخاسلا بيلحلا بيلقت ىجري امك
امدنع زاهجلا ليغشت يبنجتو .عيضرلل بيلحلا ميدقت لبق ةرارحلا ةجرد نم
.لاكشا نم لكش يأب هفلت وأ هلطعت دعب وأ ا
ً
فلات سباقلا وأ كلسلا نوكي
لهؤم صخش لخ نم هريغت يغبنيف ،ءابرهكلاب دادما كلس فلت ةلاح يفو
مواقم خبطم حطس ىلع ا
ً
مئاد زاهجلا يمدختساو .رطخ ي ضرعتلا يدافتل
رضح
ُ
م قوف ءيش يأ يعضت و .مادختسا ءانثأ زاهجلا
ِ
كرحت و .ةرارحلل
ريضحت زاهجل يمويلا مادختسا نع جتانلا راخبلا ببستي دق .لافطا ماعط
ماعط ريضحت زاهج يعضت نأ يلواح اذل ،خبطملا ثاثأ فلتب لافطا ماعط
راخبلل حامسلا لجأ نم طئاحلا نئازخ نع
ً
اديعب وأ فوشكم ناكم يف لافطا
عم ةدراولا فخب ىرخأ تاقحلم يأ مادختسا يبنجتو .ءاوهلا يف ىشتي نأب
ب هنيكرتتس
ِ
تنك اذإ ءابرهكلا ردصم نم ا
ً
مئاد زاهجلا يلصفاو .زاهجلا اذه
هيلصفاو زاهجلا ليغشت يفقوأ .هفيظنت وأ هكيكفت وأ هعيمجت لبقو ،ةبقارم
يتلا ءازجا نم بارتقا وأ تاقحلملا رييغت لبق ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نم
وأ زاهجلا يف ءيش يأ عضو لبق دربيل زاهجلا يكرتاو .مادختسا ءانثأ كرحتت
بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو .زاهجلا فيظنت لبقو هتلازإ
.فيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت
ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا يلسغاو
)طقف يولعلا فرلا( نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب
اهيكرتاو نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت افجي ىتح امهيكرتاو
سيل نوحصلا ةلاسغ يف ةرفشلا لسغ نأب ملعلا ىجريو .ا
ً
مامت فجت ىتح
يأ .جتنملا ىلع ددح
ُ
ملا ةئبعتلا ىوتسم ىلعأ ءاملاب رضح
ُ
ملا يئلمت و .ا
ً
نمآ
انعقوم ةرايز ىجري ؟راسفتسا
www.tommeetippee.com
!ةمهم تاريذحت
ىلع تاميلعتلا هذه ىلع ا
ً
ضيأ عطا
ِ
كنكمي
www.tommeetippee.com
نمضتت اهن لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل هذه تاميلعتلا ةقروب يظفتحا
.ةمهم تامولعم
جراخ همادختسا مدع ىجري اذل .طقف يلزنملا مادختسل صصخ
ُ
م زاهجلا اذه
دهجلا نأ نم ءابرهكلاب لافطا ماعط رضح
ُ
م ليصوت لبق يدكأتو .لزنملا
عطا لخ نم ءابرهكلا ردصمل يئابرهكلا رايتلا عم قفاوتم يئابرهكلا
ةدحولا ىلإ هايملا ةفاضإ ينمضاو .ةدحولا ةدعاق ىلع دوجوملا قصلملا ىلع
اهليغشت لبق
صاخشا ةباصإو قئارحلا بوشن نم ةياقوللو .هايملاب هرمغ يبنجتو
يأ وأ سباقلا وأ كلسلا وأ زاهجلا يرمغت ،ىذاو ةيئابرهكلا تامدصلاب
مادختسا ءوس يدؤي دقف .رخآ لئاس يأ وأ هايملا يف ةدحولا ءازجأ نم رخآ ءزج
ىذا وأ ةيئابرهكلا تامدصلاب ةباصا وأ قئارحلا بوشن رطخ ىلإ جتنملا
هب صاخلا كلسلاو زاهجلا ظفح ىلع يصرحاو .قبس ام عيمج وأ يصخشلا
حطس ةفاح قوف ىلدتي يئابرهكلا كلسلا يكرتت و .لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب
ةركبب دوزم زاهجلاو .ةنخاسلا حطسا سمي وأ خبطملا يف ماعطلا زيهجت
نسحتس
ُ
ملا نمو .نامأب كلسلا لوط طبضب
ِ
كل حمسيل ةدحولا ةدعاق ىلع كلس
صاخشا نم مادختسل زاهجلا اذه
ّ
دع
ُ
ي مل .ناكما ردق ا
ً
ريصق كلسلا ءاقبإ
وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يف روصق نم نوناعي نيذلا )لافطا مهيف امب(
هيجوت وأ فارشإ تحت كلذ ناك اذإ إ ،ةفرعملاو ةربخلا يف صقن وأ ةيلقعلا
لافطا يعي .مهتمس نع لوؤسم صخش نم زاهجلا مادختساب صاخ
لافطل ا
ً
دبأ يحمست اذل .ةيئابرهكلا ةزهجا ليغشتب ةطبترملا رطاخملا
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا فخب مدختسملا ةنايصو .زاهجلا اذه مادختساب
زاهجلا ةنايصو فيظنتب لافطل حامسلا زوجي .جتنملا اذهل ةبولطم ريغ
مادختسا ءانثأ ةنوخسلل ةضرعم حطسا
يسملت اذل .مادختسا دعب ةيقبتملا ةرارحلاب نيخستلا رصنع حطس عشي
تاكا
ّ
سملاو ضباقملا يمدختساو ةنخاسلا حطسا
ِ
كيدي يقبأ اذل .راخبلاو نخاسلا ءاملا ىلع يوتحي هنإف ،رضح
ُ
ملا مادختسا دنع
اهل ةدع
ُ
ملا ضارغا فخ ضرغ ي ةدحولا هذه يمدختست
يلي امل ةبسانم تسيل ةدحولا هذه
ةنوركملاو ةيرعشلاو زرا يهط
هايملا وأ ةبروشلا لثم ،لئاوسلا ةئفدت
ركسلا لتكو جلثلا تابعكم لثم ةبلصلا تانوكملا عيطقت
ةدمجملا ةمعطا يهط
ا
ً
ئفاد ماعطلا ءاقبإ وأ ماعطلا نيخست ةداعإو جلثلا ةلازا
لافطا ءاذغ تانامطرب ةئفدت
تاعا
ّ
ضرلا ةئفدت
طقف طلخلا ةرود مادختسا ةلاح يف إ ،هايملاب هايملا نازخ ءلم لبق ةدحولا يمدختست
ءزج اذهو كلذل ةدحولا تمم
ُ
ص ثيح .ماعطلا ريودتل اههاجتا سكع تارفشلا رودتس ،ةيئاقلتلا طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأ
ةرودلا نم يعيبط
طقف طلخلا ةرود وأ طقف راخبلا ةرود وأ طلخلاو راخبلا ةرود ىلع ةدحولا طبض روف،
هيبنت توص ةدحولا ردص
ُ
تس ،ةرودلا ءدبل دب رز ىلع طغضلاو حيحص
ٍ
لكشب عيمجتلا مدع ةلاح يف
وأ حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل وأ ،هناكم يف هتيبثت لبق ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل نإ زاهجلا لمعي نل
حيحص
ٍ
لكشب ءاعولا يف ةت
ّ
بث
ُ
م ة
ّ
لسلا نكت مل نإ.
ا
ً
تقؤم ةرودلا فقوتتس .هيبنت توص ردص
ُ
تسو ا
ً
يئاقلت ةدحولا فقوتتسف ،ةرودلا ءانثأ ةدحولا نم هتلازإ وأ ءاعولا كف ةلاح يف
هناكم يف هتيبثتو ءاعولا عضو ةداعإ ىتح دادعتسا عضو ىلإ ةدحولا دوعتسو
دب رز ىلع يطغضا ،ةرودلا ةعباتملو
0(10و 9 روصلا( -/+ رارزا ىلع رارمتساب طغضلاب ةعرسب تقؤملا يطبضا
تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ذيفنتب يصون اننإف ،ةءافكب لمعي
ِ
كزاهج نأ تدجو اذإ
تابيسرت مكارت دوجو نكمملا نم ذإ
ءاغلا رز ىلع يطغضاف ،كلذ ثدح اذإو .راخبلا ةلس يف وأ ءاعولا يف ماعط عضو نود لافطا ماعط رضح
ُ
م يمدختست
“ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن نم صلختلاب ةقلعتملا تامولعملا
ةرابعلا هذهب دصق
ُ
ي”
اهطلخ مدع بجي ةمدختسملا ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تاجتنملا نأ ةقفرملا قئاثولاو تاجتنملا ىلع دوجوملا
تاجتنملا هذه ذخأ ىجري ،اهريودت ةداعإو اهتداعتساو تايافنلا عم لماعتلاو ميلسلا صلختلا ضرغلو .ةماعلا ةيلزنملا تايافنلا عم
ةداعإ نم ينكمتت دق ،نادلبلا ضعب يفو .ا
ً
ناجم اهلوبق متي ثيح ةنيعم عيمجت طاقن ىلإ
ةحيحص ةقيرطب جتنملا اذه نم صلختلا
ِ
كدعاسيسو .ديدج جتنم ءارش دنع
ِ
كيدل يلحملا ةئزجتلا عئاب ىلإ
ِ
كتاجتنم
“ريغ ةقيرطب تايافنلا ةجلاعم نع أشنت نأ نكمي يتلاو ،ةئيبلاو ناسنا ةحص ىلع ةلمتحم راثآ يأ عنمو ةميقلا دراوملا ريفوت ىلع
ةيئابرهكلا تادعملا تايافن عيمجتل ةطقن برقأ نع ليصافتلا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلل ةيلحملا ةطلسلاب لاصتا ىجري اذل .ةمئم
يئابرهك سبقمب دوزم جتنملا اذه .ةينطولا تاعيرشتلل ا
ً
قفو جتنملا اذه نم ميلسلا ريغ صلختلا ىلع تابوقعلا قبط
ُ
تو .ةينورتكلاو
زارط نم BS 1363 لمحي يذلا رايتلا عطاق مدختسا ،عطاوقلا لادبتسا يرورضلا نم ناك اذإو .ريبمأ 5 رايت عطاق ىلع يوتحيو
ةمع BS 1362 بجي ،كلزنم سبقمل ا
ً
بسانم سبقملا اذه اهيف نوكي يتلاو ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف .ريبمأ 5 ةوقبو ،طقف
ءابرهك - ينبلا دياحم -قرزا :يلاتلا زمرلل ا
ً
قفو ةسيئرلا يئابرهكلا رايتلا كسأ نول
ُ
ت :يلي امك بسانم سبقم ليصوتو هتلازإ
ىجري اذل ،سبقملا يف ةدوجوملا فارطا ديدحتل ا
ً
نايحأ مدختس
ُ
ت يتلا ةنولملا تامعلا عم قفاوتت دق ناولا هذه ن ا
ً
رظن
ةمع لمعي يذلا فرطلاب رفصاو رضخا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو :يلاتلا وحنلا ىلع ليصوتلا E وأ”
لمعي يذلا فرطلاب قرزا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .رفصاو رضخا وأ رضخا نوللاب نولم وأ يضرا زمرلاب
ةمع N ةمع لمعي يذلا فرطلاب ينبلا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .دوسا نوللاب وأ L
ِ
كيدل ناك اذإ .رمحا نوللاب وأ
لهؤم يئابرهك ينف ةراشتسا ىجري ،ةنمآ ةقيرطب عطاقلا لادبتسا وأ سبقملا ليصوت ةيفيك نأشب كش يأ
1
•
•
•
•
•
•
•
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا
ةلاسر ضرع LCD فوسو ريفص هدحو ناف ، تامادختسا نيب ءاطغلا هاجتا رييغت مت نكلو ةيكذلا ةركاذلا ةفيظو مدختست تنك اذإ )E2(
.جزملا/راخبلا تقو لاخدإ هداع هجاح كانه نوكت فوسو قباسلا دادعا نادقف متيس ، ةدحولا نييعت هداعأ ىلإ جاتحت فوس .E2 اطخلا
ثدح اذإو .يد يس لإ ةشاشو ةدحولا ئفطنتس مث نمو راخبلا ةرود ءانثأ هايملا نازخ فجي ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف
هايملا نازخ ءلم لبق نيتقيقد ةدمل فقوتت اهيكرتاو ةدحولا يلصفا .ماعطلا لادبتساو ةرودلا ءدب ةداعإ ىلإ نيجاتحتسف ،كلذ
تسا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب ديدج نم ةرودلا يئدبا .ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمـب
(E1(
ةيفاضإ فئاظو
فقوتلا
.هيبنت توص ةدحولا ردصت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل دحاو عضولا رز يلع طغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ا
ً
تقؤم ةدحولا فاقي
نوكتس كلذ عمو ،ةرتفلا هذه لخ ءاعولا ةلازإ ناكماب نوكيو .ةددح
ُ
م ريغ ةدمل ةرودلا كلذ فقويسو .يد يس لإ ةشاش ئيضتس
ةرودلا رارمتس ءدب رز ىلع يطغضاو .ةدحولا دربت ىتح يرظتنا اذل ةنخاس ةدحولا
ءاغلا
ةدحولا فقوتت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل ءدب رز ىلع يطغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ام ةرود فاقي.
ةيكذلا ةركاذلا ةيصاخ
م مادختسا ةلاح يف ُ نوضغ يف ىرخأ ةرم لافطا ماعط رضح30كنكمي ،مادختسا رخآ نم ةقيقد
ِ
راركتل دب رز ىلع طغضلا
ةركاذلا .ىرخأ ةرم ءدب رز ىلع طغضلا مث ،ةدحولا ليغشت ،تقولا سفن يف ”-“ رزلاو ”+“ رزلا ىلع طغضا مث ،ةدحولا ليغشت
ةلسلا يف طلخلا دنعو 3.2 راخب عم اهمادختسا نكمي ةيكذلا
ريخبتلا تاقوأ
ةئبعتلا طخ زواجت مدع يغبنيو .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .مارج 200 لكل ةيبيرقت تاقوا نوكت
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجردو ماعطلا يهط نم ا
ً
مئاد يدكأتو .طقف طلخلا ةرود مادختسا دنع ءاعولا ىلع ىوصقلا
خبطلا نامضل اديج ماعطلا كرحيو قئاقد 10 لك خبطلا هفقو .طقف ريخبت هلس مادختسا ةياغلل مهملا نم ، موحللا يهط دنع
ىتح.
طلخلا تاقوأ
ماوق ىلع لوصحلل ليلد اهفصوب تاقوا هذه مادختسا نكميو .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةفلتخم تاقو ةدحولا طبض نكمي
ماطفلا لحارم نم ةلحرم لكل فلتخم
ىلع لوصحلل اهب ظافتحا نكميو تايذغملاب ةينغ طلخلاو ريخبتلل ءاعولا مادختسا دنع ءاعولا يف عمجتت يتلا هايملا دع
ُ
ت
مادختسا عم طلخلاو راخبلل لصفنملا عضولا مادختساب يصون اننإف ،ةريخا لحارملل ماعطلا زيهجت دنعو .ةسس رثكأ ماوق
راخبلا ةيصاخ رايخ مادختسا نيلضفت
ِ
تناك اذإو .هايملا نم لقأ ةيمك عم ةفاثك رثكأ ماوق ىلع لوصحلل ةلسلاو ءاعولا
طلخلا تاقوأ دع
ُ
ت( .معانو كسامتم ماوق ىلع لوصحلل هايملا نم صلختلا نكميف ،ءاعولا مادختسا عم يئاقلتلا طلخلاو
ة)ةيبيرقت تاقوا ةدراولا
يموت نم لافطا ماعط رضح
ُ
م نع تامولعملا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلا كنكمي ،
ِ
كلفط ماطف ةلحر يف ةدعاسم ىلع لوصحلل
www.tommeetippee.com ى لع تافصولاو يبيت
نكلو( تقولا اذه لبق يئدبت نأ نكمي
ِ
كنأ نم مغرلا ىلع .رهشأ 6 رمع لبق بلصلا ماعطلا لوانت مدعب ةحصلا ةرازو يصوت
ِ
كبيبط وأ يحصلا
ِ
كرئاز اهب حصن اذإ )رهشأ 4 رمع لبق سيل
ىلوا ةلحرملا
ماعطلا قوذتل ةبرجت لوأ ميدقت دنع
ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ بجي
نيتقيقد ةدمل ماعطلا يطلخا
ىلع لوصحلل
سلس ماوق
ةيناثلا ةلحرملا
يئدبت نأ
ِ
كنكمي
ةبرجتب انه نم
تاهكنلا ةطلخ
ةمعانو ةكسامتم عطق نوكت يتلاو
ةيناث 20-30 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
ةثلاثلا ةلحرملا
لافطا عيطتسي ةلحرملا هذه يف
ةكسامتم عطق لوانت
ماو ق لا
ٍ
ناو ث 4-10 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
هكاوفلا
قئاقد 10 حافتلا
قئاقد 10 ىر ثمكلا
قئاقد 10 لاقتربلا
قئاقد 10 خو خ لا
قئاقد 10 قوقربلا
تاورضخلا
ةقيقد 15 سطاطبلا
ةقيقد 15 رزجلا
ةقيقد 15 ي لو ك
ْ
ر
َ
بلا
ةقيقد 15 ى سو كلا
ةقيقد 15 طيبنرقلا
ةقيقد 15 عر ق ل ا
موحللا
ةقيقد 15 كمسلا
ةقيقد 25 خار ف ل ا
ةقيقد 25 رقبلا موحل / لجعلا محل
BABY FOOD MAKER PARTS GUIDE
a. Storage pot
b. Blade
c. Sealing ring
d. Locking ring
e. Jug
f. Jug lid
g. Steaming basket
h. Integrated spatula
i. Water tank and cap
j. Locking dial
k. LCD display
l. Time setting –
m. Time setting +
n. Mode button (steam, blend, steam and blend)
o. Steam icon
p. Blend icon
q. Start button
r. Jug symbol (lid)
s. Steaming basket symbol (lid)
t. Jug housing
Note: If using the jug only orientate the jug lid so
the jug symbol r. is facing forwards.
If using the jug and basket orientate the jug lid so
the basket symbol s. is facing forwards.
j
i
q
l
n
m
k
o
p
h
t
r
f
b
a
g
c
d
s
e
ي
ط
ف
ل
ن
م
ك
لافطا ماعط رضح
ُ
م ءازجأ ليلد
س
ع
ح
ر
ص
و
ب
أ
ز
ج
د
ق
ه
نيزختلا ءاعو
ةرفشلا
ةيطاطملا ةقلحلا
لفقلا ةقلح
ءا عو لا
ءاعولا ءاطغ
ريخبتلا ةلس
ةلماكتم ةقعلم
ءاطغلاو هايملا نازخ
قغا لفق
يد يس لإ ةشاش
- تقولا طبض
+ تقولا طبض
(طلخلاو ؛راخبلاو ؛طلخلاو راخبلا( عضولا رز
راخبلا زمر
طلخلا زمر
ءدب رز
(ءاطغلا( ءاعولا زمر
ء )ءاطغلا( ريخبتلا ةلس زمر
ءاعولا ناكم
ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري ،طقف ءاعولا مادختسا ةلاح يف :ةظحم
ءاعولا زمر نوكي R ،ةلسلاو ءاعولا مادختسا ةلاح يفماما ىلإ
ةلسلا زمر نوكي ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري S ماما ىلإ
(4( ةدحولا يف ماعطلا تابعكم ىلع يوتحت يتلا ةلسلا وأ ءاعولا يعضو .خبطملا يف فاجو حطسم حطس ىلع ةدحولا يعض
رادقمب هايملا نازخ يئلما مث .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .)5( قغا لفق مادختساب اهناكم يف اهيلفقاو
6(6( هناكم يف ءاطغلا يعضو ةدرابلا هايملا نم لم 350
2- 2- .ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو
ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو .يد يس لإ ةشاش ئيضتسو
يد يس لإ ةشاش ئيضتسو .ةدحولا ليغشتل دب رز
ةرودلا تارايخ
هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :ا
ً
يئاقلت طلخلا ةرودل راخبلا ةرود نم لاقتنا طبضل
حيحصلا
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
2 هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
ا
ً
يئاقلت طلخلاو راخبلا ةرود لاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأو .
ً
وأ راخبلا ةرودب ا
ً
مئاد ةدحولا أدبتس نكلو ،
ً
وأ طلخلا تقو طبض ،ةيئاقلتلا ةرودلا طبض دنع نكمي
فاقيإ ةياغلل مهملا نم ،محللا يهط دنعو .ءاعولا يف ماعطلا كيرحتل نيتقيقد لك ةرم اههاجتا سكع تارفشلا رودت ةيئاقلتلا
قئاقد 10 لك ةدحولا
ا
ً
ديج محللا يهط نامضل كلذو .ا
ً
ديج ماعطلا كيرحتو
ماوق ىلع لوصحلا اهيف بلط
ُ
ي يتلاو 3و 2 ةلحرملا يف
ً
ةصاخ ،ةلسلا مادختساب يصون :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا نأ نم دكأتلا ىجريو .ا
ً
كسامت رثكأ
هلس نودب ريخبت
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةلسلاب ريخبتلا
ةقيقد هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادخ
هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضا
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
عضولا يراتخا مث ،ةقاطلا رز ىلع يطغضا .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةعطقتملا ةعرسلا عضو يف طلخلا ةرود طبض نكمي
يرركو .ةدحاو ةرم ةدحولا ضموتسو .ةقاطلا رز ىلع طغضا ،)2 اهتدم تارتف مادختساب( تقولا يددحو ،طقف طلخلا رايخو
ةيفاضإ ةعطقتم ليغشت ةرتف ىلع لوصحلل هعأ ةروكذملا ةيلمعلا
كسامتم ماوق ىلع لوصحلل ليلق ءام :ةلسلا دوجو عم طلخلاو راخبلا ةرود
هاجتا يف ءاطغلا عضوو ءاعولا ةفاح ىلع هناكم يف ة
ّ
لسلا راطإ تيبثتو ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس يف ماعطلا عضو نم يد
ّ
كأت
عط
ِ
قلا ليلد ىلع يعل
ّ
طا( .حيحصلا(
هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
زاهجلا نم ة
ّ
لسلا يعزناو كبشملا ي
ّ
كف
ّ
مث ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس دربت ىتح يرظتنا.
. ىتح ءاطغلا هاجتا رييغت نم يدكأتو .ءاعولا ىلإ راخبلا ىلع يهطملا ماعطلا يلقنا مث ءاعولا نم ةيقبتملا هايملا يغرفاو
ءاعولا يف ماعطلا رهظي
ةقيقد هتدم طلخلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب طلخلا تقو يطبضاو ،طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصتس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
سلس وحن ىلع ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلا نم ىلوا ةلحرملا يف .ءاعولا يف ريخبتلا لخ هايملا عمجتتس
ا
ً
كسامت رثكأ ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلل ةقحلا لحارملا يفو .تايذغملاب ةينغ هايم يف ماعطلا كيرحتب يصون ،اذل
نلو راخبلا ةلس ةفاضإ عم طلخلاو راخبلا ةلحرم لصفنتو .
ِ
كلفط تيضفت بسح اهلك وأ هايملا هذه ضعب ةلازإب يصون ،اذل
يخوتو .نيزختلا ءاعو يف ماعطلا بصو ماعطلا ءاعو حتف لبق فقوتتل نيتقيقد ةدمل ةدحولا يكرتاو .ماعطلا عم هايملا طلتخت
هسمل دنع ا
ً
نخاس ءاعولاو ا
ً
دوجوم لازي راخبلا نوكي دق ثيح ءاطغلاو ءاعولا ةلازإ دنع رذحلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ءازجا عيمج يلسغاو ءاعولا نم ةرفشلا يكف مث .ءابرهكلا ردصم نم اهيلصفاو ةدحولا يفقوا
دربت ىتح راظتنا
ِ
كيلعو .هايملا نم
ٍ
ديزمب هايملا نازخ ةئبعت نم يدكأت ،روفلا ىلع ماعطلا نم ىرخأ ةبجو زيهجت ةلاح يف
هايملا نازخ ءاطغ عفر لبق ةدحولا
1
2
3
3.1
i
ii
iii
3.2
i
ii
3.3
i
ii
3.4
i
ii
iii
iv
v
vi
4
5
6
مادختسا
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجرد نم ا
ً
مئاد يققحت
ِ
كلفط ةمسل
عم( كامساو موحللاو )عقبلا ةلازإ نع
ً
ضف روذبلا ةعوزنمو ةرشقم( ةهكافلاو راضخلا طلخو ريخبت ةدحولا هذه عيطتست
عطا نكميو .يهطلل ةلسلا وأ ءاعولا يف اهعضو لبق مس 1-2 مجحب تابعكم ىلإ ةمعطا عيمج عيطقت بجيو .)ماظعلا ةلازإ
ةرايزب تافصوللو تاميلعتلا هذه يف يهطلا تاقوأ ىلع .tommeetippee.com نم نخاس راخب ريخبتلا ةيلمع ءانثأ رميو
يأ تحت اهدوجو مدع نم دكأتو ناردجلا نع ا
ً
ديعب ةدحولا هذه يعض ،كلذل .ةدحولا نم يفلخلا ءزجلا يف ةدوجوملا ةحتفلا لخ
ةيلدتم تانازخ وأ فوفر
ءاعولا لفسأ ةدوجوملا لفقلا ةقلح ريودت عم ةدحولا لخاد ةرفشلا ةمع ىلع رارمتساب يطغضا ،ةرفشلا ةلاز
تاوطخلا هذه يسكعا ،اهعيمجت ةداعو .نيئزج ىلإ ةرفشلا مسقنتسو لفقلا ةقلح ةلازإ ىلإ كلذ يدؤيس )3و 2و 1 روصل ا(ا
فاجو فيظن حطس ىلع ةدحولا يعضو اهيففجو نوباصلاو ءاملاب ءاطغلاو ةيطاطملا ةقلحلاو ةلسلاو ءاعولاو ةرفشلا يلسغا
مادختساب هناكم يف لفقلا يعضو حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا يعض مث ،ءاعولا لخاد ةلسلا يعضو .خبطملا يف
5(5و 4 روصلا( لفقلا صرق
،ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمب نازخلا يئلمأ مث ،ةعاسلا براقع سكع ءاطغلا ريودت قيرط نع هايملا نازخ يحتفا
6(6 ةروصلا( هايملا نازخل ةيلخادلا ةفاحلا قوف هايملا ىوتسم ءلم مدع نم يدكأتو .هناكم يف لفقلاو ءاطغلا يعضو
ةروصلا( يد يس لإ ةشاش ضموتسو ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضا .اهيلغشو يئابرهكلا رايتلا ردصمب ةدحولا يلصو مث
7(7
0(10و 8 روصلا( + رارزأ مادختساب ةقيقد 30 ىلع راخبلا تقو يطبضا مث
ا
ً
يئاقلت راخبلا ةرود نا ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصت فوس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
يغرفأو ءاعولا يحتفا مث .ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
هايملا نازخ يف ةيقبتم هايم يأ يغرفأ .فيظنتلا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب رخب
ُ
ملا ةلسو ءاعولا يفظنو ةيقبتملا هايملا
ضوحلا ىلع اهبنج ىلع ةدحولا بلق قيرط نع
ةفاجو ةفيظن شامق ةعطقب ةدحولا يحسما
مادختسل ةزهاج نا
ِ
كتدحو
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا
اهئادأ ىلع رثؤت دق يتلاو ةدحولا يف ىرخا نداعملاو مويسلاكلا بساور ،تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ليزتس
فيظنتلا
يلسغاو .فيظنتلا لبق ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةلسلاو ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت اوفجي ىتح مهيكرتاو )طقف يولعلا فرلا(
ا
ً
مامت فجت ىتح اهيكرتاو
عم يلماعتو !ريذحتا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا لسغ نأ ةظحم ىجري
مادختسا لك دعبفيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا
عم سمتلاب حامسلا وأ ةطشاكلا تافظنملاب هيفظنت و .هايملا يف اهيرمغت و ةللبم شامق ةعطقب لخادلا نم ءاعولا يحسما
زاهجلا فلت اهنع جتني دقف ،ةزكرملا ةيئايميكلا داوملا وأ تابيذملا
تابيسرتلا ةلازإ
،ةعرسب تمكارت دق تابيسرتلا نأ يتظح اذإو ،عيباسأ 4 لك لافطا ماعط رضح
ُ
مب صاخلا هايملا نازخ نم تابسرتلا ةلازإ بجي
قيرط نع هايملا نازخ نم ةيقبتملا هايملا بكس لبق دربت ىتح مادختسا لك دعب ةدحولا يكرتاو .كلذ لبق تابيسرتلا ةلازإ نيعتيف
تابيسرتلا مكارت رثؤي نأ نكميو .فيظنتلا لبق دربتل اهيكرتاو يئابرهكلا رايتلا نم ةدحولا يلصفت .ضوحلا ىلع ةدحولا بلق
كلذل ،ىرخا قطانملا نم عرسأ تابيسرتلا مكارت ىلإ رسع ءام تاذ ةقطنم يف شيعلا يدؤي نأ نكمي .ةدحولا ءادأ ىلع ا
ً
يبلس
اهمادختساو أدصلل مواقملا ذوفلا نم ةعونصم تابيسرتلا ةلاز ةبسانم ةادأ يمدختساو .تقو برقأ يف تابيسرتلا ةلازإ بجي
عابتا ىجريو ،ةدحولا ىلع نم تابيسرتلا ةلاز ضيبا لخلا مادختسا
ِ
كنكمي ،كلذ نم
ً
دبو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوتل ا
ً
قفو
دقو .ةيئاهنلا فيظنتلا ةرود ذيفنتل طبضلا ميق يف ةدراولا تاميلعتلا يعبتا ،تابيسرتلا ةلازإ روفو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوت
.ةدحولا فيظنتل تاجنفسإ وأ ةيندعم تاودأ يمدختست .ةدوجوم لازت تابيسرتلا نأ يتدجو اذإ ةيلمعلا راركت ىلإ نيجاتحت
ايريتكبلل ةداضملا وأ ةطشاكلا داوملا يمدختست .ةدحولا فيظنتل ضييبتلا داوم يمدختست
لدتعم فظنمو ةمعان شامق ةعطق مدختسا نكل ،ةيولق فيظنت تابكرم مدختست ،زاهجلاب رارضا عنمل :هيبنت
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ة)ةدحولل مادختسا لوأ لبق
ً
ةلماك طبضلا ةرود يلمكتسا( طبضلا
ماظتناب اهيلع نم تابسرتلا ةلازإو
ِ
كتدحو فيظنت يركذتو مادختسا لبق ةرشنلا تاميلعت ىلإ عوجرلا ىجري
ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا ي خوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو !ريذحت
فيظنتلاو
يمدختساو .رارمحاو قورحلا ببست نأ نكمي اهن راخبلا تاحتف نع
َ
ةديعب
نخاسلا لئاسلا بكس دنع رذحلا يخوتو .ةيوهتلا ةديج ةقطنم يف زاهجلا
ريخبتلا ببسب زاهجلا نم جرخي نأ نكمي هنأ ثيح لافطا ماعط رضح
ُ
م يف
ماعطلا نيخست مدع نامضل نيخستلا تاداشرإ عابتا نم يدكأتو .ئجافملا
.ةعاضرلا لبق بيلحلا ةرارح ةجرد نم
ً
امئاد دكأتلا ىجري .ا
ً
دج ةليوط ةرتفل
ققحتلا ىجريو ،ةرارحلا عيزوت نامضل نخاسلا بيلحلا بيلقت ىجري امك
امدنع زاهجلا ليغشت يبنجتو .عيضرلل بيلحلا ميدقت لبق ةرارحلا ةجرد نم
.لاكشا نم لكش يأب هفلت وأ هلطعت دعب وأ ا
ً
فلات سباقلا وأ كلسلا نوكي
لهؤم صخش لخ نم هريغت يغبنيف ،ءابرهكلاب دادما كلس فلت ةلاح يفو
مواقم خبطم حطس ىلع ا
ً
مئاد زاهجلا يمدختساو .رطخ ي ضرعتلا يدافتل
رضح
ُ
م قوف ءيش يأ يعضت و .مادختسا ءانثأ زاهجلا
ِ
كرحت و .ةرارحلل
ريضحت زاهجل يمويلا مادختسا نع جتانلا راخبلا ببستي دق .لافطا ماعط
ماعط ريضحت زاهج يعضت نأ يلواح اذل ،خبطملا ثاثأ فلتب لافطا ماعط
راخبلل حامسلا لجأ نم طئاحلا نئازخ نع
ً
اديعب وأ فوشكم ناكم يف لافطا
عم ةدراولا فخب ىرخأ تاقحلم يأ مادختسا يبنجتو .ءاوهلا يف ىشتي نأب
ب هنيكرتتس
ِ
تنك اذإ ءابرهكلا ردصم نم ا
ً
مئاد زاهجلا يلصفاو .زاهجلا اذه
هيلصفاو زاهجلا ليغشت يفقوأ .هفيظنت وأ هكيكفت وأ هعيمجت لبقو ،ةبقارم
يتلا ءازجا نم بارتقا وأ تاقحلملا رييغت لبق ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نم
وأ زاهجلا يف ءيش يأ عضو لبق دربيل زاهجلا يكرتاو .مادختسا ءانثأ كرحتت
بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو .زاهجلا فيظنت لبقو هتلازإ
.فيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت
ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا يلسغاو
)طقف يولعلا فرلا( نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب
اهيكرتاو نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت افجي ىتح امهيكرتاو
سيل نوحصلا ةلاسغ يف ةرفشلا لسغ نأب ملعلا ىجريو .ا
ً
مامت فجت ىتح
يأ .جتنملا ىلع ددح
ُ
ملا ةئبعتلا ىوتسم ىلعأ ءاملاب رضح
ُ
ملا يئلمت و .ا
ً
نمآ
انعقوم ةرايز ىجري ؟راسفتسا
www.tommeetippee.com
!ةمهم تاريذحت
ىلع تاميلعتلا هذه ىلع ا
ً
ضيأ عطا
ِ
كنكمي
www.tommeetippee.com
نمضتت اهن لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل هذه تاميلعتلا ةقروب يظفتحا
.ةمهم تامولعم
جراخ همادختسا مدع ىجري اذل .طقف يلزنملا مادختسل صصخ
ُ
م زاهجلا اذه
دهجلا نأ نم ءابرهكلاب لافطا ماعط رضح
ُ
م ليصوت لبق يدكأتو .لزنملا
عطا لخ نم ءابرهكلا ردصمل يئابرهكلا رايتلا عم قفاوتم يئابرهكلا
ةدحولا ىلإ هايملا ةفاضإ ينمضاو .ةدحولا ةدعاق ىلع دوجوملا قصلملا ىلع
اهليغشت لبق
صاخشا ةباصإو قئارحلا بوشن نم ةياقوللو .هايملاب هرمغ يبنجتو
يأ وأ سباقلا وأ كلسلا وأ زاهجلا يرمغت ،ىذاو ةيئابرهكلا تامدصلاب
مادختسا ءوس يدؤي دقف .رخآ لئاس يأ وأ هايملا يف ةدحولا ءازجأ نم رخآ ءزج
ىذا وأ ةيئابرهكلا تامدصلاب ةباصا وأ قئارحلا بوشن رطخ ىلإ جتنملا
هب صاخلا كلسلاو زاهجلا ظفح ىلع يصرحاو .قبس ام عيمج وأ يصخشلا
حطس ةفاح قوف ىلدتي يئابرهكلا كلسلا يكرتت و .لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب
ةركبب دوزم زاهجلاو .ةنخاسلا حطسا سمي وأ خبطملا يف ماعطلا زيهجت
نسحتس
ُ
ملا نمو .نامأب كلسلا لوط طبضب
ِ
كل حمسيل ةدحولا ةدعاق ىلع كلس
صاخشا نم مادختسل زاهجلا اذه
ّ
دع
ُ
ي مل .ناكما ردق ا
ً
ريصق كلسلا ءاقبإ
وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يف روصق نم نوناعي نيذلا )لافطا مهيف امب(
هيجوت وأ فارشإ تحت كلذ ناك اذإ إ ،ةفرعملاو ةربخلا يف صقن وأ ةيلقعلا
لافطا يعي .مهتمس نع لوؤسم صخش نم زاهجلا مادختساب صاخ
لافطل ا
ً
دبأ يحمست اذل .ةيئابرهكلا ةزهجا ليغشتب ةطبترملا رطاخملا
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا فخب مدختسملا ةنايصو .زاهجلا اذه مادختساب
زاهجلا ةنايصو فيظنتب لافطل حامسلا زوجي .جتنملا اذهل ةبولطم ريغ
مادختسا ءانثأ ةنوخسلل ةضرعم حطسا
يسملت اذل .مادختسا دعب ةيقبتملا ةرارحلاب نيخستلا رصنع حطس عشي
تاكا
ّ
سملاو ضباقملا يمدختساو ةنخاسلا حطسا
ِ
كيدي يقبأ اذل .راخبلاو نخاسلا ءاملا ىلع يوتحي هنإف ،رضح
ُ
ملا مادختسا دنع
اهل ةدع
ُ
ملا ضارغا فخ ضرغ ي ةدحولا هذه يمدختست
يلي امل ةبسانم تسيل ةدحولا هذه
ةنوركملاو ةيرعشلاو زرا يهط
هايملا وأ ةبروشلا لثم ،لئاوسلا ةئفدت
ركسلا لتكو جلثلا تابعكم لثم ةبلصلا تانوكملا عيطقت
ةدمجملا ةمعطا يهط
ا
ً
ئفاد ماعطلا ءاقبإ وأ ماعطلا نيخست ةداعإو جلثلا ةلازا
لافطا ءاذغ تانامطرب ةئفدت
تاعا
ّ
ضرلا ةئفدت
طقف طلخلا ةرود مادختسا ةلاح يف إ ،هايملاب هايملا نازخ ءلم لبق ةدحولا يمدختست
ءزج اذهو كلذل ةدحولا تمم
ُ
ص ثيح .ماعطلا ريودتل اههاجتا سكع تارفشلا رودتس ،ةيئاقلتلا طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأ
ةرودلا نم يعيبط
طقف طلخلا ةرود وأ طقف راخبلا ةرود وأ طلخلاو راخبلا ةرود ىلع ةدحولا طبض روف،
هيبنت توص ةدحولا ردص
ُ
تس ،ةرودلا ءدبل دب رز ىلع طغضلاو حيحص
ٍ
لكشب عيمجتلا مدع ةلاح يف
وأ حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل وأ ،هناكم يف هتيبثت لبق ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل نإ زاهجلا لمعي نل
حيحص
ٍ
لكشب ءاعولا يف ةت
ّ
بث
ُ
م ة
ّ
لسلا نكت مل نإ.
ا
ً
تقؤم ةرودلا فقوتتس .هيبنت توص ردص
ُ
تسو ا
ً
يئاقلت ةدحولا فقوتتسف ،ةرودلا ءانثأ ةدحولا نم هتلازإ وأ ءاعولا كف ةلاح يف
هناكم يف هتيبثتو ءاعولا عضو ةداعإ ىتح دادعتسا عضو ىلإ ةدحولا دوعتسو
دب رز ىلع يطغضا ،ةرودلا ةعباتملو
0(10و 9 روصلا( -/+ رارزا ىلع رارمتساب طغضلاب ةعرسب تقؤملا يطبضا
تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ذيفنتب يصون اننإف ،ةءافكب لمعي
ِ
كزاهج نأ تدجو اذإ
تابيسرت مكارت دوجو نكمملا نم ذإ
ءاغلا رز ىلع يطغضاف ،كلذ ثدح اذإو .راخبلا ةلس يف وأ ءاعولا يف ماعط عضو نود لافطا ماعط رضح
ُ
م يمدختست
“ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن نم صلختلاب ةقلعتملا تامولعملا
ةرابعلا هذهب دصق
ُ
ي”
اهطلخ مدع بجي ةمدختسملا ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تاجتنملا نأ ةقفرملا قئاثولاو تاجتنملا ىلع دوجوملا
تاجتنملا هذه ذخأ ىجري ،اهريودت ةداعإو اهتداعتساو تايافنلا عم لماعتلاو ميلسلا صلختلا ضرغلو .ةماعلا ةيلزنملا تايافنلا عم
ةداعإ نم ينكمتت دق ،نادلبلا ضعب يفو .ا
ً
ناجم اهلوبق متي ثيح ةنيعم عيمجت طاقن ىلإ
ةحيحص ةقيرطب جتنملا اذه نم صلختلا
ِ
كدعاسيسو .ديدج جتنم ءارش دنع
ِ
كيدل يلحملا ةئزجتلا عئاب ىلإ
ِ
كتاجتنم
“ريغ ةقيرطب تايافنلا ةجلاعم نع أشنت نأ نكمي يتلاو ،ةئيبلاو ناسنا ةحص ىلع ةلمتحم راثآ يأ عنمو ةميقلا دراوملا ريفوت ىلع
ةيئابرهكلا تادعملا تايافن عيمجتل ةطقن برقأ نع ليصافتلا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلل ةيلحملا ةطلسلاب لاصتا ىجري اذل .ةمئم
يئابرهك سبقمب دوزم جتنملا اذه .ةينطولا تاعيرشتلل ا
ً
قفو جتنملا اذه نم ميلسلا ريغ صلختلا ىلع تابوقعلا قبط
ُ
تو .ةينورتكلاو
زارط نم BS 1363 لمحي يذلا رايتلا عطاق مدختسا ،عطاوقلا لادبتسا يرورضلا نم ناك اذإو .ريبمأ 5 رايت عطاق ىلع يوتحيو
ةمع BS 1362 بجي ،كلزنم سبقمل ا
ً
بسانم سبقملا اذه اهيف نوكي يتلاو ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف .ريبمأ 5 ةوقبو ،طقف
ءابرهك - ينبلا دياحم -قرزا :يلاتلا زمرلل ا
ً
قفو ةسيئرلا يئابرهكلا رايتلا كسأ نول
ُ
ت :يلي امك بسانم سبقم ليصوتو هتلازإ
ىجري اذل ،سبقملا يف ةدوجوملا فارطا ديدحتل ا
ً
نايحأ مدختس
ُ
ت يتلا ةنولملا تامعلا عم قفاوتت دق ناولا هذه ن ا
ً
رظن
ةمع لمعي يذلا فرطلاب رفصاو رضخا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو :يلاتلا وحنلا ىلع ليصوتلا E وأ”
لمعي يذلا فرطلاب قرزا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .رفصاو رضخا وأ رضخا نوللاب نولم وأ يضرا زمرلاب
ةمع N ةمع لمعي يذلا فرطلاب ينبلا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .دوسا نوللاب وأ L
ِ
كيدل ناك اذإ .رمحا نوللاب وأ
لهؤم يئابرهك ينف ةراشتسا ىجري ،ةنمآ ةقيرطب عطاقلا لادبتسا وأ سبقملا ليصوت ةيفيك نأشب كش يأ
1
•
•
•
•
•
•
•
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا
ةلاسر ضرع LCD فوسو ريفص هدحو ناف ، تامادختسا نيب ءاطغلا هاجتا رييغت مت نكلو ةيكذلا ةركاذلا ةفيظو مدختست تنك اذإ )E2(
.جزملا/راخبلا تقو لاخدإ هداع هجاح كانه نوكت فوسو قباسلا دادعا نادقف متيس ، ةدحولا نييعت هداعأ ىلإ جاتحت فوس .E2 اطخلا
ثدح اذإو .يد يس لإ ةشاشو ةدحولا ئفطنتس مث نمو راخبلا ةرود ءانثأ هايملا نازخ فجي ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف
هايملا نازخ ءلم لبق نيتقيقد ةدمل فقوتت اهيكرتاو ةدحولا يلصفا .ماعطلا لادبتساو ةرودلا ءدب ةداعإ ىلإ نيجاتحتسف ،كلذ
تسا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب ديدج نم ةرودلا يئدبا .ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمـب
(E1(
ةيفاضإ فئاظو
فقوتلا
.هيبنت توص ةدحولا ردصت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل دحاو عضولا رز يلع طغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ا
ً
تقؤم ةدحولا فاقي
نوكتس كلذ عمو ،ةرتفلا هذه لخ ءاعولا ةلازإ ناكماب نوكيو .ةددح
ُ
م ريغ ةدمل ةرودلا كلذ فقويسو .يد يس لإ ةشاش ئيضتس
ةرودلا رارمتس ءدب رز ىلع يطغضاو .ةدحولا دربت ىتح يرظتنا اذل ةنخاس ةدحولا
ءاغلا
ةدحولا فقوتت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل ءدب رز ىلع يطغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ام ةرود فاقي.
ةيكذلا ةركاذلا ةيصاخ
م مادختسا ةلاح يف ُ نوضغ يف ىرخأ ةرم لافطا ماعط رضح30كنكمي ،مادختسا رخآ نم ةقيقد
ِ
راركتل دب رز ىلع طغضلا
ةركاذلا .ىرخأ ةرم ءدب رز ىلع طغضلا مث ،ةدحولا ليغشت ،تقولا سفن يف ”-“ رزلاو ”+“ رزلا ىلع طغضا مث ،ةدحولا ليغشت
ةلسلا يف طلخلا دنعو 3.2 راخب عم اهمادختسا نكمي ةيكذلا
ريخبتلا تاقوأ
ةئبعتلا طخ زواجت مدع يغبنيو .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .مارج 200 لكل ةيبيرقت تاقوا نوكت
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجردو ماعطلا يهط نم ا
ً
مئاد يدكأتو .طقف طلخلا ةرود مادختسا دنع ءاعولا ىلع ىوصقلا
خبطلا نامضل اديج ماعطلا كرحيو قئاقد 10 لك خبطلا هفقو .طقف ريخبت هلس مادختسا ةياغلل مهملا نم ، موحللا يهط دنع
ىتح.
طلخلا تاقوأ
ماوق ىلع لوصحلل ليلد اهفصوب تاقوا هذه مادختسا نكميو .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةفلتخم تاقو ةدحولا طبض نكمي
ماطفلا لحارم نم ةلحرم لكل فلتخم
ىلع لوصحلل اهب ظافتحا نكميو تايذغملاب ةينغ طلخلاو ريخبتلل ءاعولا مادختسا دنع ءاعولا يف عمجتت يتلا هايملا دع
ُ
ت
مادختسا عم طلخلاو راخبلل لصفنملا عضولا مادختساب يصون اننإف ،ةريخا لحارملل ماعطلا زيهجت دنعو .ةسس رثكأ ماوق
راخبلا ةيصاخ رايخ مادختسا نيلضفت
ِ
تناك اذإو .هايملا نم لقأ ةيمك عم ةفاثك رثكأ ماوق ىلع لوصحلل ةلسلاو ءاعولا
طلخلا تاقوأ دع
ُ
ت( .معانو كسامتم ماوق ىلع لوصحلل هايملا نم صلختلا نكميف ،ءاعولا مادختسا عم يئاقلتلا طلخلاو
ة)ةيبيرقت تاقوا ةدراولا
يموت نم لافطا ماعط رضح
ُ
م نع تامولعملا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلا كنكمي ،
ِ
كلفط ماطف ةلحر يف ةدعاسم ىلع لوصحلل
www.tommeetippee.com ى لع تافصولاو يبيت
نكلو( تقولا اذه لبق يئدبت نأ نكمي
ِ
كنأ نم مغرلا ىلع .رهشأ 6 رمع لبق بلصلا ماعطلا لوانت مدعب ةحصلا ةرازو يصوت
ِ
كبيبط وأ يحصلا
ِ
كرئاز اهب حصن اذإ )رهشأ 4 رمع لبق سيل
ىلوا ةلحرملا
ماعطلا قوذتل ةبرجت لوأ ميدقت دنع
ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ بجي
نيتقيقد ةدمل ماعطلا يطلخا
ىلع لوصحلل
سلس ماوق
ةيناثلا ةلحرملا
يئدبت نأ
ِ
كنكمي
ةبرجتب انه نم
تاهكنلا ةطلخ
ةمعانو ةكسامتم عطق نوكت يتلاو
ةيناث 20-30 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
ةثلاثلا ةلحرملا
لافطا عيطتسي ةلحرملا هذه يف
ةكسامتم عطق لوانت
ماو ق لا
ٍ
ناو ث 4-10 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
هكاوفلا
قئاقد 10 حافتلا
قئاقد 10 ىر ثمكلا
قئاقد 10 لاقتربلا
قئاقد 10 خو خ لا
قئاقد 10 قوقربلا
تاورضخلا
ةقيقد 15 سطاطبلا
ةقيقد 15 رزجلا
ةقيقد 15 ي لو ك
ْ
ر
َ
بلا
ةقيقد 15 ى سو كلا
ةقيقد 15 طيبنرقلا
ةقيقد 15 عر ق ل ا
موحللا
ةقيقد 15 كمسلا
ةقيقد 25 خار ف ل ا
ةقيقد 25 رقبلا موحل / لجعلا محل
BABY FOOD MAKER PARTS GUIDE
a. Storage pot
b. Blade
c. Sealing ring
d. Locking ring
e. Jug
f. Jug lid
g. Steaming basket
h. Integrated spatula
i. Water tank and cap
j. Locking dial
k. LCD display
l. Time setting –
m. Time setting +
n. Mode button (steam, blend, steam and blend)
o. Steam icon
p. Blend icon
q. Start button
r. Jug symbol (lid)
s. Steaming basket symbol (lid)
t. Jug housing
Note: If using the jug only orientate the jug lid so
the jug symbol r. is facing forwards.
If using the jug and basket orientate the jug lid so
the basket symbol s. is facing forwards.
j
i
q
l
n
m
k
o
p
h
t
r
f
b
a
g
c
d
s
e
ي
ط
ف
ل
ن
م
ك
لافطا ماعط رضح
ُ
م ءازجأ ليلد
س
ع
ح
ر
ص
و
ب
أ
ز
ج
د
ق
ه
نيزختلا ءاعو
ةرفشلا
ةيطاطملا ةقلحلا
لفقلا ةقلح
ءا عو لا
ءاعولا ءاطغ
ريخبتلا ةلس
ةلماكتم ةقعلم
ءاطغلاو هايملا نازخ
قغا لفق
يد يس لإ ةشاش
- تقولا طبض
+ تقولا طبض
(طلخلاو ؛راخبلاو ؛طلخلاو راخبلا( عضولا رز
راخبلا زمر
طلخلا زمر
ءدب رز
(ءاطغلا( ءاعولا زمر
ء )ءاطغلا( ريخبتلا ةلس زمر
ءاعولا ناكم
ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري ،طقف ءاعولا مادختسا ةلاح يف :ةظحم
ءاعولا زمر نوكي R ،ةلسلاو ءاعولا مادختسا ةلاح يفماما ىلإ
ةلسلا زمر نوكي ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري S ماما ىلإ
(4( ةدحولا يف ماعطلا تابعكم ىلع يوتحت يتلا ةلسلا وأ ءاعولا يعضو .خبطملا يف فاجو حطسم حطس ىلع ةدحولا يعض
رادقمب هايملا نازخ يئلما مث .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .)5( قغا لفق مادختساب اهناكم يف اهيلفقاو
6(6( هناكم يف ءاطغلا يعضو ةدرابلا هايملا نم لم 350
2- 2- .ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو
ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو .يد يس لإ ةشاش ئيضتسو
يد يس لإ ةشاش ئيضتسو .ةدحولا ليغشتل دب رز
ةرودلا تارايخ
هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :ا
ً
يئاقلت طلخلا ةرودل راخبلا ةرود نم لاقتنا طبضل
حيحصلا
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
2 هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
ا
ً
يئاقلت طلخلاو راخبلا ةرود لاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأو .
ً
وأ راخبلا ةرودب ا
ً
مئاد ةدحولا أدبتس نكلو ،
ً
وأ طلخلا تقو طبض ،ةيئاقلتلا ةرودلا طبض دنع نكمي
فاقيإ ةياغلل مهملا نم ،محللا يهط دنعو .ءاعولا يف ماعطلا كيرحتل نيتقيقد لك ةرم اههاجتا سكع تارفشلا رودت ةيئاقلتلا
قئاقد 10 لك ةدحولا
ا
ً
ديج محللا يهط نامضل كلذو .ا
ً
ديج ماعطلا كيرحتو
ماوق ىلع لوصحلا اهيف بلط
ُ
ي يتلاو 3و 2 ةلحرملا يف
ً
ةصاخ ،ةلسلا مادختساب يصون :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا نأ نم دكأتلا ىجريو .ا
ً
كسامت رثكأ
هلس نودب ريخبت
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةلسلاب ريخبتلا
ةقيقد هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادخ
هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضا
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
عضولا يراتخا مث ،ةقاطلا رز ىلع يطغضا .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةعطقتملا ةعرسلا عضو يف طلخلا ةرود طبض نكمي
يرركو .ةدحاو ةرم ةدحولا ضموتسو .ةقاطلا رز ىلع طغضا ،)2 اهتدم تارتف مادختساب( تقولا يددحو ،طقف طلخلا رايخو
ةيفاضإ ةعطقتم ليغشت ةرتف ىلع لوصحلل هعأ ةروكذملا ةيلمعلا
كسامتم ماوق ىلع لوصحلل ليلق ءام :ةلسلا دوجو عم طلخلاو راخبلا ةرود
هاجتا يف ءاطغلا عضوو ءاعولا ةفاح ىلع هناكم يف ة
ّ
لسلا راطإ تيبثتو ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس يف ماعطلا عضو نم يد
ّ
كأت
عط
ِ
قلا ليلد ىلع يعل
ّ
طا( .حيحصلا(
هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
زاهجلا نم ة
ّ
لسلا يعزناو كبشملا ي
ّ
كف
ّ
مث ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس دربت ىتح يرظتنا.
. ىتح ءاطغلا هاجتا رييغت نم يدكأتو .ءاعولا ىلإ راخبلا ىلع يهطملا ماعطلا يلقنا مث ءاعولا نم ةيقبتملا هايملا يغرفاو
ءاعولا يف ماعطلا رهظي
ةقيقد هتدم طلخلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب طلخلا تقو يطبضاو ،طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصتس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
سلس وحن ىلع ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلا نم ىلوا ةلحرملا يف .ءاعولا يف ريخبتلا لخ هايملا عمجتتس
ا
ً
كسامت رثكأ ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلل ةقحلا لحارملا يفو .تايذغملاب ةينغ هايم يف ماعطلا كيرحتب يصون ،اذل
نلو راخبلا ةلس ةفاضإ عم طلخلاو راخبلا ةلحرم لصفنتو .
ِ
كلفط تيضفت بسح اهلك وأ هايملا هذه ضعب ةلازإب يصون ،اذل
يخوتو .نيزختلا ءاعو يف ماعطلا بصو ماعطلا ءاعو حتف لبق فقوتتل نيتقيقد ةدمل ةدحولا يكرتاو .ماعطلا عم هايملا طلتخت
هسمل دنع ا
ً
نخاس ءاعولاو ا
ً
دوجوم لازي راخبلا نوكي دق ثيح ءاطغلاو ءاعولا ةلازإ دنع رذحلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ءازجا عيمج يلسغاو ءاعولا نم ةرفشلا يكف مث .ءابرهكلا ردصم نم اهيلصفاو ةدحولا يفقوا
دربت ىتح راظتنا
ِ
كيلعو .هايملا نم
ٍ
ديزمب هايملا نازخ ةئبعت نم يدكأت ،روفلا ىلع ماعطلا نم ىرخأ ةبجو زيهجت ةلاح يف
هايملا نازخ ءاطغ عفر لبق ةدحولا
1
2
3
3.1
i
ii
iii
3.2
i
ii
3.3
i
ii
3.4
i
ii
iii
iv
v
vi
4
5
6
مادختسا
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجرد نم ا
ً
مئاد يققحت
ِ
كلفط ةمسل
عم( كامساو موحللاو )عقبلا ةلازإ نع
ً
ضف روذبلا ةعوزنمو ةرشقم( ةهكافلاو راضخلا طلخو ريخبت ةدحولا هذه عيطتست
عطا نكميو .يهطلل ةلسلا وأ ءاعولا يف اهعضو لبق مس 1-2 مجحب تابعكم ىلإ ةمعطا عيمج عيطقت بجيو .)ماظعلا ةلازإ
ةرايزب تافصوللو تاميلعتلا هذه يف يهطلا تاقوأ ىلع .tommeetippee.com نم نخاس راخب ريخبتلا ةيلمع ءانثأ رميو
يأ تحت اهدوجو مدع نم دكأتو ناردجلا نع ا
ً
ديعب ةدحولا هذه يعض ،كلذل .ةدحولا نم يفلخلا ءزجلا يف ةدوجوملا ةحتفلا لخ
ةيلدتم تانازخ وأ فوفر
ءاعولا لفسأ ةدوجوملا لفقلا ةقلح ريودت عم ةدحولا لخاد ةرفشلا ةمع ىلع رارمتساب يطغضا ،ةرفشلا ةلاز
تاوطخلا هذه يسكعا ،اهعيمجت ةداعو .نيئزج ىلإ ةرفشلا مسقنتسو لفقلا ةقلح ةلازإ ىلإ كلذ يدؤيس )3و 2و 1 روصل ا(ا
فاجو فيظن حطس ىلع ةدحولا يعضو اهيففجو نوباصلاو ءاملاب ءاطغلاو ةيطاطملا ةقلحلاو ةلسلاو ءاعولاو ةرفشلا يلسغا
مادختساب هناكم يف لفقلا يعضو حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا يعض مث ،ءاعولا لخاد ةلسلا يعضو .خبطملا يف
5(5و 4 روصلا( لفقلا صرق
،ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمب نازخلا يئلمأ مث ،ةعاسلا براقع سكع ءاطغلا ريودت قيرط نع هايملا نازخ يحتفا
6(6 ةروصلا( هايملا نازخل ةيلخادلا ةفاحلا قوف هايملا ىوتسم ءلم مدع نم يدكأتو .هناكم يف لفقلاو ءاطغلا يعضو
ةروصلا( يد يس لإ ةشاش ضموتسو ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضا .اهيلغشو يئابرهكلا رايتلا ردصمب ةدحولا يلصو مث
7(7
0(10و 8 روصلا( + رارزأ مادختساب ةقيقد 30 ىلع راخبلا تقو يطبضا مث
ا
ً
يئاقلت راخبلا ةرود نا ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصت فوس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
يغرفأو ءاعولا يحتفا مث .ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
هايملا نازخ يف ةيقبتم هايم يأ يغرفأ .فيظنتلا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب رخب
ُ
ملا ةلسو ءاعولا يفظنو ةيقبتملا هايملا
ضوحلا ىلع اهبنج ىلع ةدحولا بلق قيرط نع
ةفاجو ةفيظن شامق ةعطقب ةدحولا يحسما
مادختسل ةزهاج نا
ِ
كتدحو
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا
اهئادأ ىلع رثؤت دق يتلاو ةدحولا يف ىرخا نداعملاو مويسلاكلا بساور ،تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ليزتس
فيظنتلا
يلسغاو .فيظنتلا لبق ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةلسلاو ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت اوفجي ىتح مهيكرتاو )طقف يولعلا فرلا(
ا
ً
مامت فجت ىتح اهيكرتاو
عم يلماعتو !ريذحتا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا لسغ نأ ةظحم ىجري
مادختسا لك دعبفيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا
عم سمتلاب حامسلا وأ ةطشاكلا تافظنملاب هيفظنت و .هايملا يف اهيرمغت و ةللبم شامق ةعطقب لخادلا نم ءاعولا يحسما
زاهجلا فلت اهنع جتني دقف ،ةزكرملا ةيئايميكلا داوملا وأ تابيذملا
تابيسرتلا ةلازإ
،ةعرسب تمكارت دق تابيسرتلا نأ يتظح اذإو ،عيباسأ 4 لك لافطا ماعط رضح
ُ
مب صاخلا هايملا نازخ نم تابسرتلا ةلازإ بجي
قيرط نع هايملا نازخ نم ةيقبتملا هايملا بكس لبق دربت ىتح مادختسا لك دعب ةدحولا يكرتاو .كلذ لبق تابيسرتلا ةلازإ نيعتيف
تابيسرتلا مكارت رثؤي نأ نكميو .فيظنتلا لبق دربتل اهيكرتاو يئابرهكلا رايتلا نم ةدحولا يلصفت .ضوحلا ىلع ةدحولا بلق
كلذل ،ىرخا قطانملا نم عرسأ تابيسرتلا مكارت ىلإ رسع ءام تاذ ةقطنم يف شيعلا يدؤي نأ نكمي .ةدحولا ءادأ ىلع ا
ً
يبلس
اهمادختساو أدصلل مواقملا ذوفلا نم ةعونصم تابيسرتلا ةلاز ةبسانم ةادأ يمدختساو .تقو برقأ يف تابيسرتلا ةلازإ بجي
عابتا ىجريو ،ةدحولا ىلع نم تابيسرتلا ةلاز ضيبا لخلا مادختسا
ِ
كنكمي ،كلذ نم
ً
دبو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوتل ا
ً
قفو
دقو .ةيئاهنلا فيظنتلا ةرود ذيفنتل طبضلا ميق يف ةدراولا تاميلعتلا يعبتا ،تابيسرتلا ةلازإ روفو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوت
.ةدحولا فيظنتل تاجنفسإ وأ ةيندعم تاودأ يمدختست .ةدوجوم لازت تابيسرتلا نأ يتدجو اذإ ةيلمعلا راركت ىلإ نيجاتحت
ايريتكبلل ةداضملا وأ ةطشاكلا داوملا يمدختست .ةدحولا فيظنتل ضييبتلا داوم يمدختست
لدتعم فظنمو ةمعان شامق ةعطق مدختسا نكل ،ةيولق فيظنت تابكرم مدختست ،زاهجلاب رارضا عنمل :هيبنت
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ة)ةدحولل مادختسا لوأ لبق
ً
ةلماك طبضلا ةرود يلمكتسا( طبضلا
ماظتناب اهيلع نم تابسرتلا ةلازإو
ِ
كتدحو فيظنت يركذتو مادختسا لبق ةرشنلا تاميلعت ىلإ عوجرلا ىجري
ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا ي خوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو !ريذحت
فيظنتلاو
يمدختساو .رارمحاو قورحلا ببست نأ نكمي اهن راخبلا تاحتف نع
َ
ةديعب
نخاسلا لئاسلا بكس دنع رذحلا يخوتو .ةيوهتلا ةديج ةقطنم يف زاهجلا
ريخبتلا ببسب زاهجلا نم جرخي نأ نكمي هنأ ثيح لافطا ماعط رضح
ُ
م يف
ماعطلا نيخست مدع نامضل نيخستلا تاداشرإ عابتا نم يدكأتو .ئجافملا
.ةعاضرلا لبق بيلحلا ةرارح ةجرد نم
ً
امئاد دكأتلا ىجري .ا
ً
دج ةليوط ةرتفل
ققحتلا ىجريو ،ةرارحلا عيزوت نامضل نخاسلا بيلحلا بيلقت ىجري امك
امدنع زاهجلا ليغشت يبنجتو .عيضرلل بيلحلا ميدقت لبق ةرارحلا ةجرد نم
.لاكشا نم لكش يأب هفلت وأ هلطعت دعب وأ ا
ً
فلات سباقلا وأ كلسلا نوكي
لهؤم صخش لخ نم هريغت يغبنيف ،ءابرهكلاب دادما كلس فلت ةلاح يفو
مواقم خبطم حطس ىلع ا
ً
مئاد زاهجلا يمدختساو .رطخ ي ضرعتلا يدافتل
رضح
ُ
م قوف ءيش يأ يعضت و .مادختسا ءانثأ زاهجلا
ِ
كرحت و .ةرارحلل
ريضحت زاهجل يمويلا مادختسا نع جتانلا راخبلا ببستي دق .لافطا ماعط
ماعط ريضحت زاهج يعضت نأ يلواح اذل ،خبطملا ثاثأ فلتب لافطا ماعط
راخبلل حامسلا لجأ نم طئاحلا نئازخ نع
ً
اديعب وأ فوشكم ناكم يف لافطا
عم ةدراولا فخب ىرخأ تاقحلم يأ مادختسا يبنجتو .ءاوهلا يف ىشتي نأب
ب هنيكرتتس
ِ
تنك اذإ ءابرهكلا ردصم نم ا
ً
مئاد زاهجلا يلصفاو .زاهجلا اذه
هيلصفاو زاهجلا ليغشت يفقوأ .هفيظنت وأ هكيكفت وأ هعيمجت لبقو ،ةبقارم
يتلا ءازجا نم بارتقا وأ تاقحلملا رييغت لبق ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نم
وأ زاهجلا يف ءيش يأ عضو لبق دربيل زاهجلا يكرتاو .مادختسا ءانثأ كرحتت
بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو .زاهجلا فيظنت لبقو هتلازإ
.فيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت
ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا يلسغاو
)طقف يولعلا فرلا( نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب
اهيكرتاو نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت افجي ىتح امهيكرتاو
سيل نوحصلا ةلاسغ يف ةرفشلا لسغ نأب ملعلا ىجريو .ا
ً
مامت فجت ىتح
يأ .جتنملا ىلع ددح
ُ
ملا ةئبعتلا ىوتسم ىلعأ ءاملاب رضح
ُ
ملا يئلمت و .ا
ً
نمآ
انعقوم ةرايز ىجري ؟راسفتسا
www.tommeetippee.com
!ةمهم تاريذحت
ىلع تاميلعتلا هذه ىلع ا
ً
ضيأ عطا
ِ
كنكمي
www.tommeetippee.com
نمضتت اهن لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل هذه تاميلعتلا ةقروب يظفتحا
.ةمهم تامولعم
جراخ همادختسا مدع ىجري اذل .طقف يلزنملا مادختسل صصخ
ُ
م زاهجلا اذه
دهجلا نأ نم ءابرهكلاب لافطا ماعط رضح
ُ
م ليصوت لبق يدكأتو .لزنملا
عطا لخ نم ءابرهكلا ردصمل يئابرهكلا رايتلا عم قفاوتم يئابرهكلا
ةدحولا ىلإ هايملا ةفاضإ ينمضاو .ةدحولا ةدعاق ىلع دوجوملا قصلملا ىلع
اهليغشت لبق
صاخشا ةباصإو قئارحلا بوشن نم ةياقوللو .هايملاب هرمغ يبنجتو
يأ وأ سباقلا وأ كلسلا وأ زاهجلا يرمغت ،ىذاو ةيئابرهكلا تامدصلاب
مادختسا ءوس يدؤي دقف .رخآ لئاس يأ وأ هايملا يف ةدحولا ءازجأ نم رخآ ءزج
ىذا وأ ةيئابرهكلا تامدصلاب ةباصا وأ قئارحلا بوشن رطخ ىلإ جتنملا
هب صاخلا كلسلاو زاهجلا ظفح ىلع يصرحاو .قبس ام عيمج وأ يصخشلا
حطس ةفاح قوف ىلدتي يئابرهكلا كلسلا يكرتت و .لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب
ةركبب دوزم زاهجلاو .ةنخاسلا حطسا سمي وأ خبطملا يف ماعطلا زيهجت
نسحتس
ُ
ملا نمو .نامأب كلسلا لوط طبضب
ِ
كل حمسيل ةدحولا ةدعاق ىلع كلس
صاخشا نم مادختسل زاهجلا اذه
ّ
دع
ُ
ي مل .ناكما ردق ا
ً
ريصق كلسلا ءاقبإ
وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يف روصق نم نوناعي نيذلا )لافطا مهيف امب(
هيجوت وأ فارشإ تحت كلذ ناك اذإ إ ،ةفرعملاو ةربخلا يف صقن وأ ةيلقعلا
لافطا يعي .مهتمس نع لوؤسم صخش نم زاهجلا مادختساب صاخ
لافطل ا
ً
دبأ يحمست اذل .ةيئابرهكلا ةزهجا ليغشتب ةطبترملا رطاخملا
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا فخب مدختسملا ةنايصو .زاهجلا اذه مادختساب
زاهجلا ةنايصو فيظنتب لافطل حامسلا زوجي .جتنملا اذهل ةبولطم ريغ
مادختسا ءانثأ ةنوخسلل ةضرعم حطسا
يسملت اذل .مادختسا دعب ةيقبتملا ةرارحلاب نيخستلا رصنع حطس عشي
تاكا
ّ
سملاو ضباقملا يمدختساو ةنخاسلا حطسا
ِ
كيدي يقبأ اذل .راخبلاو نخاسلا ءاملا ىلع يوتحي هنإف ،رضح
ُ
ملا مادختسا دنع
اهل ةدع
ُ
ملا ضارغا فخ ضرغ ي ةدحولا هذه يمدختست
يلي امل ةبسانم تسيل ةدحولا هذه
ةنوركملاو ةيرعشلاو زرا يهط
هايملا وأ ةبروشلا لثم ،لئاوسلا ةئفدت
ركسلا لتكو جلثلا تابعكم لثم ةبلصلا تانوكملا عيطقت
ةدمجملا ةمعطا يهط
ا
ً
ئفاد ماعطلا ءاقبإ وأ ماعطلا نيخست ةداعإو جلثلا ةلازا
لافطا ءاذغ تانامطرب ةئفدت
تاعا
ّ
ضرلا ةئفدت
طقف طلخلا ةرود مادختسا ةلاح يف إ ،هايملاب هايملا نازخ ءلم لبق ةدحولا يمدختست
ءزج اذهو كلذل ةدحولا تمم
ُ
ص ثيح .ماعطلا ريودتل اههاجتا سكع تارفشلا رودتس ،ةيئاقلتلا طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأ
ةرودلا نم يعيبط
طقف طلخلا ةرود وأ طقف راخبلا ةرود وأ طلخلاو راخبلا ةرود ىلع ةدحولا طبض روف،
هيبنت توص ةدحولا ردص
ُ
تس ،ةرودلا ءدبل دب رز ىلع طغضلاو حيحص
ٍ
لكشب عيمجتلا مدع ةلاح يف
وأ حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل وأ ،هناكم يف هتيبثت لبق ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل نإ زاهجلا لمعي نل
حيحص
ٍ
لكشب ءاعولا يف ةت
ّ
بث
ُ
م ة
ّ
لسلا نكت مل نإ.
ا
ً
تقؤم ةرودلا فقوتتس .هيبنت توص ردص
ُ
تسو ا
ً
يئاقلت ةدحولا فقوتتسف ،ةرودلا ءانثأ ةدحولا نم هتلازإ وأ ءاعولا كف ةلاح يف
هناكم يف هتيبثتو ءاعولا عضو ةداعإ ىتح دادعتسا عضو ىلإ ةدحولا دوعتسو
دب رز ىلع يطغضا ،ةرودلا ةعباتملو
0(10و 9 روصلا( -/+ رارزا ىلع رارمتساب طغضلاب ةعرسب تقؤملا يطبضا
تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ذيفنتب يصون اننإف ،ةءافكب لمعي
ِ
كزاهج نأ تدجو اذإ
تابيسرت مكارت دوجو نكمملا نم ذإ
ءاغلا رز ىلع يطغضاف ،كلذ ثدح اذإو .راخبلا ةلس يف وأ ءاعولا يف ماعط عضو نود لافطا ماعط رضح
ُ
م يمدختست
“ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن نم صلختلاب ةقلعتملا تامولعملا
ةرابعلا هذهب دصق
ُ
ي”
اهطلخ مدع بجي ةمدختسملا ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تاجتنملا نأ ةقفرملا قئاثولاو تاجتنملا ىلع دوجوملا
تاجتنملا هذه ذخأ ىجري ،اهريودت ةداعإو اهتداعتساو تايافنلا عم لماعتلاو ميلسلا صلختلا ضرغلو .ةماعلا ةيلزنملا تايافنلا عم
ةداعإ نم ينكمتت دق ،نادلبلا ضعب يفو .ا
ً
ناجم اهلوبق متي ثيح ةنيعم عيمجت طاقن ىلإ
ةحيحص ةقيرطب جتنملا اذه نم صلختلا
ِ
كدعاسيسو .ديدج جتنم ءارش دنع
ِ
كيدل يلحملا ةئزجتلا عئاب ىلإ
ِ
كتاجتنم
“ريغ ةقيرطب تايافنلا ةجلاعم نع أشنت نأ نكمي يتلاو ،ةئيبلاو ناسنا ةحص ىلع ةلمتحم راثآ يأ عنمو ةميقلا دراوملا ريفوت ىلع
ةيئابرهكلا تادعملا تايافن عيمجتل ةطقن برقأ نع ليصافتلا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلل ةيلحملا ةطلسلاب لاصتا ىجري اذل .ةمئم
يئابرهك سبقمب دوزم جتنملا اذه .ةينطولا تاعيرشتلل ا
ً
قفو جتنملا اذه نم ميلسلا ريغ صلختلا ىلع تابوقعلا قبط
ُ
تو .ةينورتكلاو
زارط نم BS 1363 لمحي يذلا رايتلا عطاق مدختسا ،عطاوقلا لادبتسا يرورضلا نم ناك اذإو .ريبمأ 5 رايت عطاق ىلع يوتحيو
ةمع BS 1362 بجي ،كلزنم سبقمل ا
ً
بسانم سبقملا اذه اهيف نوكي يتلاو ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف .ريبمأ 5 ةوقبو ،طقف
ءابرهك - ينبلا دياحم -قرزا :يلاتلا زمرلل ا
ً
قفو ةسيئرلا يئابرهكلا رايتلا كسأ نول
ُ
ت :يلي امك بسانم سبقم ليصوتو هتلازإ
ىجري اذل ،سبقملا يف ةدوجوملا فارطا ديدحتل ا
ً
نايحأ مدختس
ُ
ت يتلا ةنولملا تامعلا عم قفاوتت دق ناولا هذه ن ا
ً
رظن
ةمع لمعي يذلا فرطلاب رفصاو رضخا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو :يلاتلا وحنلا ىلع ليصوتلا E وأ”
لمعي يذلا فرطلاب قرزا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .رفصاو رضخا وأ رضخا نوللاب نولم وأ يضرا زمرلاب
ةمع N ةمع لمعي يذلا فرطلاب ينبلا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .دوسا نوللاب وأ L
ِ
كيدل ناك اذإ .رمحا نوللاب وأ
لهؤم يئابرهك ينف ةراشتسا ىجري ،ةنمآ ةقيرطب عطاقلا لادبتسا وأ سبقملا ليصوت ةيفيك نأشب كش يأ
1
•
•
•
•
•
•
•
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا
ةلاسر ضرع LCD فوسو ريفص هدحو ناف ، تامادختسا نيب ءاطغلا هاجتا رييغت مت نكلو ةيكذلا ةركاذلا ةفيظو مدختست تنك اذإ )E2(
.جزملا/راخبلا تقو لاخدإ هداع هجاح كانه نوكت فوسو قباسلا دادعا نادقف متيس ، ةدحولا نييعت هداعأ ىلإ جاتحت فوس .E2 اطخلا
ثدح اذإو .يد يس لإ ةشاشو ةدحولا ئفطنتس مث نمو راخبلا ةرود ءانثأ هايملا نازخ فجي ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف
هايملا نازخ ءلم لبق نيتقيقد ةدمل فقوتت اهيكرتاو ةدحولا يلصفا .ماعطلا لادبتساو ةرودلا ءدب ةداعإ ىلإ نيجاتحتسف ،كلذ
تسا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب ديدج نم ةرودلا يئدبا .ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمـب
(E1(
ةيفاضإ فئاظو
فقوتلا
.هيبنت توص ةدحولا ردصت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل دحاو عضولا رز يلع طغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ا
ً
تقؤم ةدحولا فاقي
نوكتس كلذ عمو ،ةرتفلا هذه لخ ءاعولا ةلازإ ناكماب نوكيو .ةددح
ُ
م ريغ ةدمل ةرودلا كلذ فقويسو .يد يس لإ ةشاش ئيضتس
ةرودلا رارمتس ءدب رز ىلع يطغضاو .ةدحولا دربت ىتح يرظتنا اذل ةنخاس ةدحولا
ءاغلا
ةدحولا فقوتت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل ءدب رز ىلع يطغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ام ةرود فاقي.
ةيكذلا ةركاذلا ةيصاخ
م مادختسا ةلاح يف ُ نوضغ يف ىرخأ ةرم لافطا ماعط رضح30كنكمي ،مادختسا رخآ نم ةقيقد
ِ
راركتل دب رز ىلع طغضلا
ةركاذلا .ىرخأ ةرم ءدب رز ىلع طغضلا مث ،ةدحولا ليغشت ،تقولا سفن يف ”-“ رزلاو ”+“ رزلا ىلع طغضا مث ،ةدحولا ليغشت
ةلسلا يف طلخلا دنعو 3.2 راخب عم اهمادختسا نكمي ةيكذلا
ريخبتلا تاقوأ
ةئبعتلا طخ زواجت مدع يغبنيو .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .مارج 200 لكل ةيبيرقت تاقوا نوكت
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجردو ماعطلا يهط نم ا
ً
مئاد يدكأتو .طقف طلخلا ةرود مادختسا دنع ءاعولا ىلع ىوصقلا
خبطلا نامضل اديج ماعطلا كرحيو قئاقد 10 لك خبطلا هفقو .طقف ريخبت هلس مادختسا ةياغلل مهملا نم ، موحللا يهط دنع
ىتح.
طلخلا تاقوأ
ماوق ىلع لوصحلل ليلد اهفصوب تاقوا هذه مادختسا نكميو .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةفلتخم تاقو ةدحولا طبض نكمي
ماطفلا لحارم نم ةلحرم لكل فلتخم
ىلع لوصحلل اهب ظافتحا نكميو تايذغملاب ةينغ طلخلاو ريخبتلل ءاعولا مادختسا دنع ءاعولا يف عمجتت يتلا هايملا دع
ُ
ت
مادختسا عم طلخلاو راخبلل لصفنملا عضولا مادختساب يصون اننإف ،ةريخا لحارملل ماعطلا زيهجت دنعو .ةسس رثكأ ماوق
راخبلا ةيصاخ رايخ مادختسا نيلضفت
ِ
تناك اذإو .هايملا نم لقأ ةيمك عم ةفاثك رثكأ ماوق ىلع لوصحلل ةلسلاو ءاعولا
طلخلا تاقوأ دع
ُ
ت( .معانو كسامتم ماوق ىلع لوصحلل هايملا نم صلختلا نكميف ،ءاعولا مادختسا عم يئاقلتلا طلخلاو
ة)ةيبيرقت تاقوا ةدراولا
يموت نم لافطا ماعط رضح
ُ
م نع تامولعملا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلا كنكمي ،
ِ
كلفط ماطف ةلحر يف ةدعاسم ىلع لوصحلل
www.tommeetippee.com ى لع تافصولاو يبيت
نكلو( تقولا اذه لبق يئدبت نأ نكمي
ِ
كنأ نم مغرلا ىلع .رهشأ 6 رمع لبق بلصلا ماعطلا لوانت مدعب ةحصلا ةرازو يصوت
ِ
كبيبط وأ يحصلا
ِ
كرئاز اهب حصن اذإ )رهشأ 4 رمع لبق سيل
ىلوا ةلحرملا
ماعطلا قوذتل ةبرجت لوأ ميدقت دنع
ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ بجي
نيتقيقد ةدمل ماعطلا يطلخا
ىلع لوصحلل
سلس ماوق
ةيناثلا ةلحرملا
يئدبت نأ
ِ
كنكمي
ةبرجتب انه نم
تاهكنلا ةطلخ
ةمعانو ةكسامتم عطق نوكت يتلاو
ةيناث 20-30 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
ةثلاثلا ةلحرملا
لافطا عيطتسي ةلحرملا هذه يف
ةكسامتم عطق لوانت
ماو ق لا
ٍ
ناو ث 4-10 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
هكاوفلا
قئاقد 10 حافتلا
قئاقد 10 ىر ثمكلا
قئاقد 10 لاقتربلا
قئاقد 10 خو خ لا
قئاقد 10 قوقربلا
تاورضخلا
ةقيقد 15 سطاطبلا
ةقيقد 15 رزجلا
ةقيقد 15 ي لو ك
ْ
ر
َ
بلا
ةقيقد 15 ى سو كلا
ةقيقد 15 طيبنرقلا
ةقيقد 15 عر ق ل ا
موحللا
ةقيقد 15 كمسلا
ةقيقد 25 خار ف ل ا
ةقيقد 25 رقبلا موحل / لجعلا محل
BABY FOOD MAKER PARTS GUIDE
a. Storage pot
b. Blade
c. Sealing ring
d. Locking ring
e. Jug
f. Jug lid
g. Steaming basket
h. Integrated spatula
i. Water tank and cap
j. Locking dial
k. LCD display
l. Time setting –
m. Time setting +
n. Mode button (steam, blend, steam and blend)
o. Steam icon
p. Blend icon
q. Start button
r. Jug symbol (lid)
s. Steaming basket symbol (lid)
t. Jug housing
Note: If using the jug only orientate the jug lid so
the jug symbol r. is facing forwards.
If using the jug and basket orientate the jug lid so
the basket symbol s. is facing forwards.
j
i
q
l
n
m
k
o
p
h
t
r
f
b
a
g
c
d
s
e
ي
ط
ف
ل
ن
م
ك
لافطا ماعط رضح
ُ
م ءازجأ ليلد
س
ع
ح
ر
ص
و
ب
أ
ز
ج
د
ق
ه
نيزختلا ءاعو
ةرفشلا
ةيطاطملا ةقلحلا
لفقلا ةقلح
ءا عو لا
ءاعولا ءاطغ
ريخبتلا ةلس
ةلماكتم ةقعلم
ءاطغلاو هايملا نازخ
قغا لفق
يد يس لإ ةشاش
- تقولا طبض
+ تقولا طبض
(طلخلاو ؛راخبلاو ؛طلخلاو راخبلا( عضولا رز
راخبلا زمر
طلخلا زمر
ءدب رز
(ءاطغلا( ءاعولا زمر
ء )ءاطغلا( ريخبتلا ةلس زمر
ءاعولا ناكم
ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري ،طقف ءاعولا مادختسا ةلاح يف :ةظحم
ءاعولا زمر نوكي R ،ةلسلاو ءاعولا مادختسا ةلاح يفماما ىلإ
ةلسلا زمر نوكي ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري S ماما ىلإ
(4( ةدحولا يف ماعطلا تابعكم ىلع يوتحت يتلا ةلسلا وأ ءاعولا يعضو .خبطملا يف فاجو حطسم حطس ىلع ةدحولا يعض
رادقمب هايملا نازخ يئلما مث .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .)5( قغا لفق مادختساب اهناكم يف اهيلفقاو
6(6( هناكم يف ءاطغلا يعضو ةدرابلا هايملا نم لم 350
2- 2- .ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو
ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو .يد يس لإ ةشاش ئيضتسو
يد يس لإ ةشاش ئيضتسو .ةدحولا ليغشتل دب رز
ةرودلا تارايخ
هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :ا
ً
يئاقلت طلخلا ةرودل راخبلا ةرود نم لاقتنا طبضل
حيحصلا
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
2 هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
ا
ً
يئاقلت طلخلاو راخبلا ةرود لاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأو .
ً
وأ راخبلا ةرودب ا
ً
مئاد ةدحولا أدبتس نكلو ،
ً
وأ طلخلا تقو طبض ،ةيئاقلتلا ةرودلا طبض دنع نكمي
فاقيإ ةياغلل مهملا نم ،محللا يهط دنعو .ءاعولا يف ماعطلا كيرحتل نيتقيقد لك ةرم اههاجتا سكع تارفشلا رودت ةيئاقلتلا
قئاقد 10 لك ةدحولا
ا
ً
ديج محللا يهط نامضل كلذو .ا
ً
ديج ماعطلا كيرحتو
ماوق ىلع لوصحلا اهيف بلط
ُ
ي يتلاو 3و 2 ةلحرملا يف
ً
ةصاخ ،ةلسلا مادختساب يصون :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا نأ نم دكأتلا ىجريو .ا
ً
كسامت رثكأ
هلس نودب ريخبت
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةلسلاب ريخبتلا
ةقيقد هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادخ
هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضا
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
عضولا يراتخا مث ،ةقاطلا رز ىلع يطغضا .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةعطقتملا ةعرسلا عضو يف طلخلا ةرود طبض نكمي
يرركو .ةدحاو ةرم ةدحولا ضموتسو .ةقاطلا رز ىلع طغضا ،)2 اهتدم تارتف مادختساب( تقولا يددحو ،طقف طلخلا رايخو
ةيفاضإ ةعطقتم ليغشت ةرتف ىلع لوصحلل هعأ ةروكذملا ةيلمعلا
كسامتم ماوق ىلع لوصحلل ليلق ءام :ةلسلا دوجو عم طلخلاو راخبلا ةرود
هاجتا يف ءاطغلا عضوو ءاعولا ةفاح ىلع هناكم يف ة
ّ
لسلا راطإ تيبثتو ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس يف ماعطلا عضو نم يد
ّ
كأت
عط
ِ
قلا ليلد ىلع يعل
ّ
طا( .حيحصلا(
هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
زاهجلا نم ة
ّ
لسلا يعزناو كبشملا ي
ّ
كف
ّ
مث ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس دربت ىتح يرظتنا.
. ىتح ءاطغلا هاجتا رييغت نم يدكأتو .ءاعولا ىلإ راخبلا ىلع يهطملا ماعطلا يلقنا مث ءاعولا نم ةيقبتملا هايملا يغرفاو
ءاعولا يف ماعطلا رهظي
ةقيقد هتدم طلخلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب طلخلا تقو يطبضاو ،طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصتس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
سلس وحن ىلع ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلا نم ىلوا ةلحرملا يف .ءاعولا يف ريخبتلا لخ هايملا عمجتتس
ا
ً
كسامت رثكأ ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلل ةقحلا لحارملا يفو .تايذغملاب ةينغ هايم يف ماعطلا كيرحتب يصون ،اذل
نلو راخبلا ةلس ةفاضإ عم طلخلاو راخبلا ةلحرم لصفنتو .
ِ
كلفط تيضفت بسح اهلك وأ هايملا هذه ضعب ةلازإب يصون ،اذل
يخوتو .نيزختلا ءاعو يف ماعطلا بصو ماعطلا ءاعو حتف لبق فقوتتل نيتقيقد ةدمل ةدحولا يكرتاو .ماعطلا عم هايملا طلتخت
هسمل دنع ا
ً
نخاس ءاعولاو ا
ً
دوجوم لازي راخبلا نوكي دق ثيح ءاطغلاو ءاعولا ةلازإ دنع رذحلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ءازجا عيمج يلسغاو ءاعولا نم ةرفشلا يكف مث .ءابرهكلا ردصم نم اهيلصفاو ةدحولا يفقوا
دربت ىتح راظتنا
ِ
كيلعو .هايملا نم
ٍ
ديزمب هايملا نازخ ةئبعت نم يدكأت ،روفلا ىلع ماعطلا نم ىرخأ ةبجو زيهجت ةلاح يف
هايملا نازخ ءاطغ عفر لبق ةدحولا
1
2
3
3.1
i
ii
iii
3.2
i
ii
3.3
i
ii
3.4
i
ii
iii
iv
v
vi
4
5
6
مادختسا
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجرد نم ا
ً
مئاد يققحت
ِ
كلفط ةمسل
عم( كامساو موحللاو )عقبلا ةلازإ نع
ً
ضف روذبلا ةعوزنمو ةرشقم( ةهكافلاو راضخلا طلخو ريخبت ةدحولا هذه عيطتست
عطا نكميو .يهطلل ةلسلا وأ ءاعولا يف اهعضو لبق مس 1-2 مجحب تابعكم ىلإ ةمعطا عيمج عيطقت بجيو .)ماظعلا ةلازإ
ةرايزب تافصوللو تاميلعتلا هذه يف يهطلا تاقوأ ىلع .tommeetippee.com نم نخاس راخب ريخبتلا ةيلمع ءانثأ رميو
يأ تحت اهدوجو مدع نم دكأتو ناردجلا نع ا
ً
ديعب ةدحولا هذه يعض ،كلذل .ةدحولا نم يفلخلا ءزجلا يف ةدوجوملا ةحتفلا لخ
ةيلدتم تانازخ وأ فوفر
ءاعولا لفسأ ةدوجوملا لفقلا ةقلح ريودت عم ةدحولا لخاد ةرفشلا ةمع ىلع رارمتساب يطغضا ،ةرفشلا ةلاز
تاوطخلا هذه يسكعا ،اهعيمجت ةداعو .نيئزج ىلإ ةرفشلا مسقنتسو لفقلا ةقلح ةلازإ ىلإ كلذ يدؤيس )3و 2و 1 روصل ا(ا
فاجو فيظن حطس ىلع ةدحولا يعضو اهيففجو نوباصلاو ءاملاب ءاطغلاو ةيطاطملا ةقلحلاو ةلسلاو ءاعولاو ةرفشلا يلسغا
مادختساب هناكم يف لفقلا يعضو حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا يعض مث ،ءاعولا لخاد ةلسلا يعضو .خبطملا يف
5(5و 4 روصلا( لفقلا صرق
،ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمب نازخلا يئلمأ مث ،ةعاسلا براقع سكع ءاطغلا ريودت قيرط نع هايملا نازخ يحتفا
6(6 ةروصلا( هايملا نازخل ةيلخادلا ةفاحلا قوف هايملا ىوتسم ءلم مدع نم يدكأتو .هناكم يف لفقلاو ءاطغلا يعضو
ةروصلا( يد يس لإ ةشاش ضموتسو ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضا .اهيلغشو يئابرهكلا رايتلا ردصمب ةدحولا يلصو مث
7(7
0(10و 8 روصلا( + رارزأ مادختساب ةقيقد 30 ىلع راخبلا تقو يطبضا مث
ا
ً
يئاقلت راخبلا ةرود نا ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصت فوس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
يغرفأو ءاعولا يحتفا مث .ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
هايملا نازخ يف ةيقبتم هايم يأ يغرفأ .فيظنتلا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب رخب
ُ
ملا ةلسو ءاعولا يفظنو ةيقبتملا هايملا
ضوحلا ىلع اهبنج ىلع ةدحولا بلق قيرط نع
ةفاجو ةفيظن شامق ةعطقب ةدحولا يحسما
مادختسل ةزهاج نا
ِ
كتدحو
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا
اهئادأ ىلع رثؤت دق يتلاو ةدحولا يف ىرخا نداعملاو مويسلاكلا بساور ،تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ليزتس
فيظنتلا
يلسغاو .فيظنتلا لبق ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةلسلاو ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت اوفجي ىتح مهيكرتاو )طقف يولعلا فرلا(
ا
ً
مامت فجت ىتح اهيكرتاو
عم يلماعتو !ريذحتا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا لسغ نأ ةظحم ىجري
مادختسا لك دعبفيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا
عم سمتلاب حامسلا وأ ةطشاكلا تافظنملاب هيفظنت و .هايملا يف اهيرمغت و ةللبم شامق ةعطقب لخادلا نم ءاعولا يحسما
زاهجلا فلت اهنع جتني دقف ،ةزكرملا ةيئايميكلا داوملا وأ تابيذملا
تابيسرتلا ةلازإ
،ةعرسب تمكارت دق تابيسرتلا نأ يتظح اذإو ،عيباسأ 4 لك لافطا ماعط رضح
ُ
مب صاخلا هايملا نازخ نم تابسرتلا ةلازإ بجي
قيرط نع هايملا نازخ نم ةيقبتملا هايملا بكس لبق دربت ىتح مادختسا لك دعب ةدحولا يكرتاو .كلذ لبق تابيسرتلا ةلازإ نيعتيف
تابيسرتلا مكارت رثؤي نأ نكميو .فيظنتلا لبق دربتل اهيكرتاو يئابرهكلا رايتلا نم ةدحولا يلصفت .ضوحلا ىلع ةدحولا بلق
كلذل ،ىرخا قطانملا نم عرسأ تابيسرتلا مكارت ىلإ رسع ءام تاذ ةقطنم يف شيعلا يدؤي نأ نكمي .ةدحولا ءادأ ىلع ا
ً
يبلس
اهمادختساو أدصلل مواقملا ذوفلا نم ةعونصم تابيسرتلا ةلاز ةبسانم ةادأ يمدختساو .تقو برقأ يف تابيسرتلا ةلازإ بجي
عابتا ىجريو ،ةدحولا ىلع نم تابيسرتلا ةلاز ضيبا لخلا مادختسا
ِ
كنكمي ،كلذ نم
ً
دبو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوتل ا
ً
قفو
دقو .ةيئاهنلا فيظنتلا ةرود ذيفنتل طبضلا ميق يف ةدراولا تاميلعتلا يعبتا ،تابيسرتلا ةلازإ روفو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوت
.ةدحولا فيظنتل تاجنفسإ وأ ةيندعم تاودأ يمدختست .ةدوجوم لازت تابيسرتلا نأ يتدجو اذإ ةيلمعلا راركت ىلإ نيجاتحت
ايريتكبلل ةداضملا وأ ةطشاكلا داوملا يمدختست .ةدحولا فيظنتل ضييبتلا داوم يمدختست
لدتعم فظنمو ةمعان شامق ةعطق مدختسا نكل ،ةيولق فيظنت تابكرم مدختست ،زاهجلاب رارضا عنمل :هيبنت
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ة)ةدحولل مادختسا لوأ لبق
ً
ةلماك طبضلا ةرود يلمكتسا( طبضلا
ماظتناب اهيلع نم تابسرتلا ةلازإو
ِ
كتدحو فيظنت يركذتو مادختسا لبق ةرشنلا تاميلعت ىلإ عوجرلا ىجري
ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا ي خوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو !ريذحت
فيظنتلاو
يمدختساو .رارمحاو قورحلا ببست نأ نكمي اهن راخبلا تاحتف نع
َ
ةديعب
نخاسلا لئاسلا بكس دنع رذحلا يخوتو .ةيوهتلا ةديج ةقطنم يف زاهجلا
ريخبتلا ببسب زاهجلا نم جرخي نأ نكمي هنأ ثيح لافطا ماعط رضح
ُ
م يف
ماعطلا نيخست مدع نامضل نيخستلا تاداشرإ عابتا نم يدكأتو .ئجافملا
.ةعاضرلا لبق بيلحلا ةرارح ةجرد نم
ً
امئاد دكأتلا ىجري .ا
ً
دج ةليوط ةرتفل
ققحتلا ىجريو ،ةرارحلا عيزوت نامضل نخاسلا بيلحلا بيلقت ىجري امك
امدنع زاهجلا ليغشت يبنجتو .عيضرلل بيلحلا ميدقت لبق ةرارحلا ةجرد نم
.لاكشا نم لكش يأب هفلت وأ هلطعت دعب وأ ا
ً
فلات سباقلا وأ كلسلا نوكي
لهؤم صخش لخ نم هريغت يغبنيف ،ءابرهكلاب دادما كلس فلت ةلاح يفو
مواقم خبطم حطس ىلع ا
ً
مئاد زاهجلا يمدختساو .رطخ ي ضرعتلا يدافتل
رضح
ُ
م قوف ءيش يأ يعضت و .مادختسا ءانثأ زاهجلا
ِ
كرحت و .ةرارحلل
ريضحت زاهجل يمويلا مادختسا نع جتانلا راخبلا ببستي دق .لافطا ماعط
ماعط ريضحت زاهج يعضت نأ يلواح اذل ،خبطملا ثاثأ فلتب لافطا ماعط
راخبلل حامسلا لجأ نم طئاحلا نئازخ نع
ً
اديعب وأ فوشكم ناكم يف لافطا
عم ةدراولا فخب ىرخأ تاقحلم يأ مادختسا يبنجتو .ءاوهلا يف ىشتي نأب
ب هنيكرتتس
ِ
تنك اذإ ءابرهكلا ردصم نم ا
ً
مئاد زاهجلا يلصفاو .زاهجلا اذه
هيلصفاو زاهجلا ليغشت يفقوأ .هفيظنت وأ هكيكفت وأ هعيمجت لبقو ،ةبقارم
يتلا ءازجا نم بارتقا وأ تاقحلملا رييغت لبق ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نم
وأ زاهجلا يف ءيش يأ عضو لبق دربيل زاهجلا يكرتاو .مادختسا ءانثأ كرحتت
بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو .زاهجلا فيظنت لبقو هتلازإ
.فيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت
ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا يلسغاو
)طقف يولعلا فرلا( نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب
اهيكرتاو نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت افجي ىتح امهيكرتاو
سيل نوحصلا ةلاسغ يف ةرفشلا لسغ نأب ملعلا ىجريو .ا
ً
مامت فجت ىتح
يأ .جتنملا ىلع ددح
ُ
ملا ةئبعتلا ىوتسم ىلعأ ءاملاب رضح
ُ
ملا يئلمت و .ا
ً
نمآ
انعقوم ةرايز ىجري ؟راسفتسا
www.tommeetippee.com
!ةمهم تاريذحت
ىلع تاميلعتلا هذه ىلع ا
ً
ضيأ عطا
ِ
كنكمي
www.tommeetippee.com
نمضتت اهن لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل هذه تاميلعتلا ةقروب يظفتحا
.ةمهم تامولعم
جراخ همادختسا مدع ىجري اذل .طقف يلزنملا مادختسل صصخ
ُ
م زاهجلا اذه
دهجلا نأ نم ءابرهكلاب لافطا ماعط رضح
ُ
م ليصوت لبق يدكأتو .لزنملا
عطا لخ نم ءابرهكلا ردصمل يئابرهكلا رايتلا عم قفاوتم يئابرهكلا
ةدحولا ىلإ هايملا ةفاضإ ينمضاو .ةدحولا ةدعاق ىلع دوجوملا قصلملا ىلع
اهليغشت لبق
صاخشا ةباصإو قئارحلا بوشن نم ةياقوللو .هايملاب هرمغ يبنجتو
يأ وأ سباقلا وأ كلسلا وأ زاهجلا يرمغت ،ىذاو ةيئابرهكلا تامدصلاب
مادختسا ءوس يدؤي دقف .رخآ لئاس يأ وأ هايملا يف ةدحولا ءازجأ نم رخآ ءزج
ىذا وأ ةيئابرهكلا تامدصلاب ةباصا وأ قئارحلا بوشن رطخ ىلإ جتنملا
هب صاخلا كلسلاو زاهجلا ظفح ىلع يصرحاو .قبس ام عيمج وأ يصخشلا
حطس ةفاح قوف ىلدتي يئابرهكلا كلسلا يكرتت و .لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب
ةركبب دوزم زاهجلاو .ةنخاسلا حطسا سمي وأ خبطملا يف ماعطلا زيهجت
نسحتس
ُ
ملا نمو .نامأب كلسلا لوط طبضب
ِ
كل حمسيل ةدحولا ةدعاق ىلع كلس
صاخشا نم مادختسل زاهجلا اذه
ّ
دع
ُ
ي مل .ناكما ردق ا
ً
ريصق كلسلا ءاقبإ
وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يف روصق نم نوناعي نيذلا )لافطا مهيف امب(
هيجوت وأ فارشإ تحت كلذ ناك اذإ إ ،ةفرعملاو ةربخلا يف صقن وأ ةيلقعلا
لافطا يعي .مهتمس نع لوؤسم صخش نم زاهجلا مادختساب صاخ
لافطل ا
ً
دبأ يحمست اذل .ةيئابرهكلا ةزهجا ليغشتب ةطبترملا رطاخملا
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا فخب مدختسملا ةنايصو .زاهجلا اذه مادختساب
زاهجلا ةنايصو فيظنتب لافطل حامسلا زوجي .جتنملا اذهل ةبولطم ريغ
مادختسا ءانثأ ةنوخسلل ةضرعم حطسا
يسملت اذل .مادختسا دعب ةيقبتملا ةرارحلاب نيخستلا رصنع حطس عشي
تاكا
ّ
سملاو ضباقملا يمدختساو ةنخاسلا حطسا
ِ
كيدي يقبأ اذل .راخبلاو نخاسلا ءاملا ىلع يوتحي هنإف ،رضح
ُ
ملا مادختسا دنع
اهل ةدع
ُ
ملا ضارغا فخ ضرغ ي ةدحولا هذه يمدختست
يلي امل ةبسانم تسيل ةدحولا هذه
ةنوركملاو ةيرعشلاو زرا يهط
هايملا وأ ةبروشلا لثم ،لئاوسلا ةئفدت
ركسلا لتكو جلثلا تابعكم لثم ةبلصلا تانوكملا عيطقت
ةدمجملا ةمعطا يهط
ا
ً
ئفاد ماعطلا ءاقبإ وأ ماعطلا نيخست ةداعإو جلثلا ةلازا
لافطا ءاذغ تانامطرب ةئفدت
تاعا
ّ
ضرلا ةئفدت
طقف طلخلا ةرود مادختسا ةلاح يف إ ،هايملاب هايملا نازخ ءلم لبق ةدحولا يمدختست
ءزج اذهو كلذل ةدحولا تمم
ُ
ص ثيح .ماعطلا ريودتل اههاجتا سكع تارفشلا رودتس ،ةيئاقلتلا طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأ
ةرودلا نم يعيبط
طقف طلخلا ةرود وأ طقف راخبلا ةرود وأ طلخلاو راخبلا ةرود ىلع ةدحولا طبض روف،
هيبنت توص ةدحولا ردص
ُ
تس ،ةرودلا ءدبل دب رز ىلع طغضلاو حيحص
ٍ
لكشب عيمجتلا مدع ةلاح يف
وأ حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل وأ ،هناكم يف هتيبثت لبق ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل نإ زاهجلا لمعي نل
حيحص
ٍ
لكشب ءاعولا يف ةت
ّ
بث
ُ
م ة
ّ
لسلا نكت مل نإ.
ا
ً
تقؤم ةرودلا فقوتتس .هيبنت توص ردص
ُ
تسو ا
ً
يئاقلت ةدحولا فقوتتسف ،ةرودلا ءانثأ ةدحولا نم هتلازإ وأ ءاعولا كف ةلاح يف
هناكم يف هتيبثتو ءاعولا عضو ةداعإ ىتح دادعتسا عضو ىلإ ةدحولا دوعتسو
دب رز ىلع يطغضا ،ةرودلا ةعباتملو
0(10و 9 روصلا( -/+ رارزا ىلع رارمتساب طغضلاب ةعرسب تقؤملا يطبضا
تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ذيفنتب يصون اننإف ،ةءافكب لمعي
ِ
كزاهج نأ تدجو اذإ
تابيسرت مكارت دوجو نكمملا نم ذإ
ءاغلا رز ىلع يطغضاف ،كلذ ثدح اذإو .راخبلا ةلس يف وأ ءاعولا يف ماعط عضو نود لافطا ماعط رضح
ُ
م يمدختست
“ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن نم صلختلاب ةقلعتملا تامولعملا
ةرابعلا هذهب دصق
ُ
ي”
اهطلخ مدع بجي ةمدختسملا ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تاجتنملا نأ ةقفرملا قئاثولاو تاجتنملا ىلع دوجوملا
تاجتنملا هذه ذخأ ىجري ،اهريودت ةداعإو اهتداعتساو تايافنلا عم لماعتلاو ميلسلا صلختلا ضرغلو .ةماعلا ةيلزنملا تايافنلا عم
ةداعإ نم ينكمتت دق ،نادلبلا ضعب يفو .ا
ً
ناجم اهلوبق متي ثيح ةنيعم عيمجت طاقن ىلإ
ةحيحص ةقيرطب جتنملا اذه نم صلختلا
ِ
كدعاسيسو .ديدج جتنم ءارش دنع
ِ
كيدل يلحملا ةئزجتلا عئاب ىلإ
ِ
كتاجتنم
“ريغ ةقيرطب تايافنلا ةجلاعم نع أشنت نأ نكمي يتلاو ،ةئيبلاو ناسنا ةحص ىلع ةلمتحم راثآ يأ عنمو ةميقلا دراوملا ريفوت ىلع
ةيئابرهكلا تادعملا تايافن عيمجتل ةطقن برقأ نع ليصافتلا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلل ةيلحملا ةطلسلاب لاصتا ىجري اذل .ةمئم
يئابرهك سبقمب دوزم جتنملا اذه .ةينطولا تاعيرشتلل ا
ً
قفو جتنملا اذه نم ميلسلا ريغ صلختلا ىلع تابوقعلا قبط
ُ
تو .ةينورتكلاو
زارط نم BS 1363 لمحي يذلا رايتلا عطاق مدختسا ،عطاوقلا لادبتسا يرورضلا نم ناك اذإو .ريبمأ 5 رايت عطاق ىلع يوتحيو
ةمع BS 1362 بجي ،كلزنم سبقمل ا
ً
بسانم سبقملا اذه اهيف نوكي يتلاو ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف .ريبمأ 5 ةوقبو ،طقف
ءابرهك - ينبلا دياحم -قرزا :يلاتلا زمرلل ا
ً
قفو ةسيئرلا يئابرهكلا رايتلا كسأ نول
ُ
ت :يلي امك بسانم سبقم ليصوتو هتلازإ
ىجري اذل ،سبقملا يف ةدوجوملا فارطا ديدحتل ا
ً
نايحأ مدختس
ُ
ت يتلا ةنولملا تامعلا عم قفاوتت دق ناولا هذه ن ا
ً
رظن
ةمع لمعي يذلا فرطلاب رفصاو رضخا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو :يلاتلا وحنلا ىلع ليصوتلا E وأ”
لمعي يذلا فرطلاب قرزا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .رفصاو رضخا وأ رضخا نوللاب نولم وأ يضرا زمرلاب
ةمع N ةمع لمعي يذلا فرطلاب ينبلا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .دوسا نوللاب وأ L
ِ
كيدل ناك اذإ .رمحا نوللاب وأ
لهؤم يئابرهك ينف ةراشتسا ىجري ،ةنمآ ةقيرطب عطاقلا لادبتسا وأ سبقملا ليصوت ةيفيك نأشب كش يأ
1
•
•
•
•
•
•
•
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا
ةلاسر ضرع LCD فوسو ريفص هدحو ناف ، تامادختسا نيب ءاطغلا هاجتا رييغت مت نكلو ةيكذلا ةركاذلا ةفيظو مدختست تنك اذإ )E2(
.جزملا/راخبلا تقو لاخدإ هداع هجاح كانه نوكت فوسو قباسلا دادعا نادقف متيس ، ةدحولا نييعت هداعأ ىلإ جاتحت فوس .E2 اطخلا
ثدح اذإو .يد يس لإ ةشاشو ةدحولا ئفطنتس مث نمو راخبلا ةرود ءانثأ هايملا نازخ فجي ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف
هايملا نازخ ءلم لبق نيتقيقد ةدمل فقوتت اهيكرتاو ةدحولا يلصفا .ماعطلا لادبتساو ةرودلا ءدب ةداعإ ىلإ نيجاتحتسف ،كلذ
تسا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب ديدج نم ةرودلا يئدبا .ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمـب
(E1(
ةيفاضإ فئاظو
فقوتلا
.هيبنت توص ةدحولا ردصت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل دحاو عضولا رز يلع طغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ا
ً
تقؤم ةدحولا فاقي
نوكتس كلذ عمو ،ةرتفلا هذه لخ ءاعولا ةلازإ ناكماب نوكيو .ةددح
ُ
م ريغ ةدمل ةرودلا كلذ فقويسو .يد يس لإ ةشاش ئيضتس
ةرودلا رارمتس ءدب رز ىلع يطغضاو .ةدحولا دربت ىتح يرظتنا اذل ةنخاس ةدحولا
ءاغلا
ةدحولا فقوتت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل ءدب رز ىلع يطغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ام ةرود فاقي.
ةيكذلا ةركاذلا ةيصاخ
م مادختسا ةلاح يف ُ نوضغ يف ىرخأ ةرم لافطا ماعط رضح30كنكمي ،مادختسا رخآ نم ةقيقد
ِ
راركتل دب رز ىلع طغضلا
ةركاذلا .ىرخأ ةرم ءدب رز ىلع طغضلا مث ،ةدحولا ليغشت ،تقولا سفن يف ”-“ رزلاو ”+“ رزلا ىلع طغضا مث ،ةدحولا ليغشت
ةلسلا يف طلخلا دنعو 3.2 راخب عم اهمادختسا نكمي ةيكذلا
ريخبتلا تاقوأ
ةئبعتلا طخ زواجت مدع يغبنيو .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .مارج 200 لكل ةيبيرقت تاقوا نوكت
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجردو ماعطلا يهط نم ا
ً
مئاد يدكأتو .طقف طلخلا ةرود مادختسا دنع ءاعولا ىلع ىوصقلا
خبطلا نامضل اديج ماعطلا كرحيو قئاقد 10 لك خبطلا هفقو .طقف ريخبت هلس مادختسا ةياغلل مهملا نم ، موحللا يهط دنع
ىتح.
طلخلا تاقوأ
ماوق ىلع لوصحلل ليلد اهفصوب تاقوا هذه مادختسا نكميو .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةفلتخم تاقو ةدحولا طبض نكمي
ماطفلا لحارم نم ةلحرم لكل فلتخم
ىلع لوصحلل اهب ظافتحا نكميو تايذغملاب ةينغ طلخلاو ريخبتلل ءاعولا مادختسا دنع ءاعولا يف عمجتت يتلا هايملا دع
ُ
ت
مادختسا عم طلخلاو راخبلل لصفنملا عضولا مادختساب يصون اننإف ،ةريخا لحارملل ماعطلا زيهجت دنعو .ةسس رثكأ ماوق
راخبلا ةيصاخ رايخ مادختسا نيلضفت
ِ
تناك اذإو .هايملا نم لقأ ةيمك عم ةفاثك رثكأ ماوق ىلع لوصحلل ةلسلاو ءاعولا
طلخلا تاقوأ دع
ُ
ت( .معانو كسامتم ماوق ىلع لوصحلل هايملا نم صلختلا نكميف ،ءاعولا مادختسا عم يئاقلتلا طلخلاو
ة)ةيبيرقت تاقوا ةدراولا
يموت نم لافطا ماعط رضح
ُ
م نع تامولعملا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلا كنكمي ،
ِ
كلفط ماطف ةلحر يف ةدعاسم ىلع لوصحلل
www.tommeetippee.com ى لع تافصولاو يبيت
نكلو( تقولا اذه لبق يئدبت نأ نكمي
ِ
كنأ نم مغرلا ىلع .رهشأ 6 رمع لبق بلصلا ماعطلا لوانت مدعب ةحصلا ةرازو يصوت
ِ
كبيبط وأ يحصلا
ِ
كرئاز اهب حصن اذإ )رهشأ 4 رمع لبق سيل
ىلوا ةلحرملا
ماعطلا قوذتل ةبرجت لوأ ميدقت دنع
ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ بجي
نيتقيقد ةدمل ماعطلا يطلخا
ىلع لوصحلل
سلس ماوق
ةيناثلا ةلحرملا
يئدبت نأ
ِ
كنكمي
ةبرجتب انه نم
تاهكنلا ةطلخ
ةمعانو ةكسامتم عطق نوكت يتلاو
ةيناث 20-30 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
ةثلاثلا ةلحرملا
لافطا عيطتسي ةلحرملا هذه يف
ةكسامتم عطق لوانت
ماو ق لا
ٍ
ناو ث 4-10 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
هكاوفلا
قئاقد 10 حافتلا
قئاقد 10 ىر ثمكلا
قئاقد 10 لاقتربلا
قئاقد 10 خو خ لا
قئاقد 10 قوقربلا
تاورضخلا
ةقيقد 15 سطاطبلا
ةقيقد 15 رزجلا
ةقيقد 15 ي لو ك
ْ
ر
َ
بلا
ةقيقد 15 ى سو كلا
ةقيقد 15 طيبنرقلا
ةقيقد 15 عر ق ل ا
موحللا
ةقيقد 15 كمسلا
ةقيقد 25 خار ف ل ا
ةقيقد 25 رقبلا موحل / لجعلا محل
BABY FOOD MAKER PARTS GUIDE
a. Storage pot
b. Blade
c. Sealing ring
d. Locking ring
e. Jug
f. Jug lid
g. Steaming basket
h. Integrated spatula
i. Water tank and cap
j. Locking dial
k. LCD display
l. Time setting –
m. Time setting +
n. Mode button (steam, blend, steam and blend)
o. Steam icon
p. Blend icon
q. Start button
r. Jug symbol (lid)
s. Steaming basket symbol (lid)
t. Jug housing
Note: If using the jug only orientate the jug lid so
the jug symbol r. is facing forwards.
If using the jug and basket orientate the jug lid so
the basket symbol s. is facing forwards.
j
i
q
l
n
m
k
o
p
h
t
r
f
b
a
g
c
d
s
e
ي
ط
ف
ل
ن
م
ك
لافطا ماعط رضح
ُ
م ءازجأ ليلد
س
ع
ح
ر
ص
و
ب
أ
ز
ج
د
ق
ه
نيزختلا ءاعو
ةرفشلا
ةيطاطملا ةقلحلا
لفقلا ةقلح
ءا عو لا
ءاعولا ءاطغ
ريخبتلا ةلس
ةلماكتم ةقعلم
ءاطغلاو هايملا نازخ
قغا لفق
يد يس لإ ةشاش
- تقولا طبض
+ تقولا طبض
(طلخلاو ؛راخبلاو ؛طلخلاو راخبلا( عضولا رز
راخبلا زمر
طلخلا زمر
ءدب رز
(ءاطغلا( ءاعولا زمر
ء )ءاطغلا( ريخبتلا ةلس زمر
ءاعولا ناكم
ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري ،طقف ءاعولا مادختسا ةلاح يف :ةظحم
ءاعولا زمر نوكي R ،ةلسلاو ءاعولا مادختسا ةلاح يفماما ىلإ
ةلسلا زمر نوكي ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري S ماما ىلإ
(4( ةدحولا يف ماعطلا تابعكم ىلع يوتحت يتلا ةلسلا وأ ءاعولا يعضو .خبطملا يف فاجو حطسم حطس ىلع ةدحولا يعض
رادقمب هايملا نازخ يئلما مث .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .)5( قغا لفق مادختساب اهناكم يف اهيلفقاو
6(6( هناكم يف ءاطغلا يعضو ةدرابلا هايملا نم لم 350
2- 2- .ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو
ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو .يد يس لإ ةشاش ئيضتسو
يد يس لإ ةشاش ئيضتسو .ةدحولا ليغشتل دب رز
ةرودلا تارايخ
هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :ا
ً
يئاقلت طلخلا ةرودل راخبلا ةرود نم لاقتنا طبضل
حيحصلا
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
2 هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
ا
ً
يئاقلت طلخلاو راخبلا ةرود لاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأو .
ً
وأ راخبلا ةرودب ا
ً
مئاد ةدحولا أدبتس نكلو ،
ً
وأ طلخلا تقو طبض ،ةيئاقلتلا ةرودلا طبض دنع نكمي
فاقيإ ةياغلل مهملا نم ،محللا يهط دنعو .ءاعولا يف ماعطلا كيرحتل نيتقيقد لك ةرم اههاجتا سكع تارفشلا رودت ةيئاقلتلا
قئاقد 10 لك ةدحولا
ا
ً
ديج محللا يهط نامضل كلذو .ا
ً
ديج ماعطلا كيرحتو
ماوق ىلع لوصحلا اهيف بلط
ُ
ي يتلاو 3و 2 ةلحرملا يف
ً
ةصاخ ،ةلسلا مادختساب يصون :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا نأ نم دكأتلا ىجريو .ا
ً
كسامت رثكأ
هلس نودب ريخبت
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةلسلاب ريخبتلا
ةقيقد هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادخ
هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضا
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
عضولا يراتخا مث ،ةقاطلا رز ىلع يطغضا .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةعطقتملا ةعرسلا عضو يف طلخلا ةرود طبض نكمي
يرركو .ةدحاو ةرم ةدحولا ضموتسو .ةقاطلا رز ىلع طغضا ،)2 اهتدم تارتف مادختساب( تقولا يددحو ،طقف طلخلا رايخو
ةيفاضإ ةعطقتم ليغشت ةرتف ىلع لوصحلل هعأ ةروكذملا ةيلمعلا
كسامتم ماوق ىلع لوصحلل ليلق ءام :ةلسلا دوجو عم طلخلاو راخبلا ةرود
هاجتا يف ءاطغلا عضوو ءاعولا ةفاح ىلع هناكم يف ة
ّ
لسلا راطإ تيبثتو ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس يف ماعطلا عضو نم يد
ّ
كأت
عط
ِ
قلا ليلد ىلع يعل
ّ
طا( .حيحصلا(
هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
زاهجلا نم ة
ّ
لسلا يعزناو كبشملا ي
ّ
كف
ّ
مث ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس دربت ىتح يرظتنا.
. ىتح ءاطغلا هاجتا رييغت نم يدكأتو .ءاعولا ىلإ راخبلا ىلع يهطملا ماعطلا يلقنا مث ءاعولا نم ةيقبتملا هايملا يغرفاو
ءاعولا يف ماعطلا رهظي
ةقيقد هتدم طلخلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب طلخلا تقو يطبضاو ،طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصتس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
سلس وحن ىلع ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلا نم ىلوا ةلحرملا يف .ءاعولا يف ريخبتلا لخ هايملا عمجتتس
ا
ً
كسامت رثكأ ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلل ةقحلا لحارملا يفو .تايذغملاب ةينغ هايم يف ماعطلا كيرحتب يصون ،اذل
نلو راخبلا ةلس ةفاضإ عم طلخلاو راخبلا ةلحرم لصفنتو .
ِ
كلفط تيضفت بسح اهلك وأ هايملا هذه ضعب ةلازإب يصون ،اذل
يخوتو .نيزختلا ءاعو يف ماعطلا بصو ماعطلا ءاعو حتف لبق فقوتتل نيتقيقد ةدمل ةدحولا يكرتاو .ماعطلا عم هايملا طلتخت
هسمل دنع ا
ً
نخاس ءاعولاو ا
ً
دوجوم لازي راخبلا نوكي دق ثيح ءاطغلاو ءاعولا ةلازإ دنع رذحلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ءازجا عيمج يلسغاو ءاعولا نم ةرفشلا يكف مث .ءابرهكلا ردصم نم اهيلصفاو ةدحولا يفقوا
دربت ىتح راظتنا
ِ
كيلعو .هايملا نم
ٍ
ديزمب هايملا نازخ ةئبعت نم يدكأت ،روفلا ىلع ماعطلا نم ىرخأ ةبجو زيهجت ةلاح يف
هايملا نازخ ءاطغ عفر لبق ةدحولا
1
2
3
3.1
i
ii
iii
3.2
i
ii
3.3
i
ii
3.4
i
ii
iii
iv
v
vi
4
5
6
مادختسا
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجرد نم ا
ً
مئاد يققحت
ِ
كلفط ةمسل
عم( كامساو موحللاو )عقبلا ةلازإ نع
ً
ضف روذبلا ةعوزنمو ةرشقم( ةهكافلاو راضخلا طلخو ريخبت ةدحولا هذه عيطتست
عطا نكميو .يهطلل ةلسلا وأ ءاعولا يف اهعضو لبق مس 1-2 مجحب تابعكم ىلإ ةمعطا عيمج عيطقت بجيو .)ماظعلا ةلازإ
ةرايزب تافصوللو تاميلعتلا هذه يف يهطلا تاقوأ ىلع .tommeetippee.com نم نخاس راخب ريخبتلا ةيلمع ءانثأ رميو
يأ تحت اهدوجو مدع نم دكأتو ناردجلا نع ا
ً
ديعب ةدحولا هذه يعض ،كلذل .ةدحولا نم يفلخلا ءزجلا يف ةدوجوملا ةحتفلا لخ
ةيلدتم تانازخ وأ فوفر
ءاعولا لفسأ ةدوجوملا لفقلا ةقلح ريودت عم ةدحولا لخاد ةرفشلا ةمع ىلع رارمتساب يطغضا ،ةرفشلا ةلاز
تاوطخلا هذه يسكعا ،اهعيمجت ةداعو .نيئزج ىلإ ةرفشلا مسقنتسو لفقلا ةقلح ةلازإ ىلإ كلذ يدؤيس )3و 2و 1 روصل ا(ا
فاجو فيظن حطس ىلع ةدحولا يعضو اهيففجو نوباصلاو ءاملاب ءاطغلاو ةيطاطملا ةقلحلاو ةلسلاو ءاعولاو ةرفشلا يلسغا
مادختساب هناكم يف لفقلا يعضو حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا يعض مث ،ءاعولا لخاد ةلسلا يعضو .خبطملا يف
5(5و 4 روصلا( لفقلا صرق
،ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمب نازخلا يئلمأ مث ،ةعاسلا براقع سكع ءاطغلا ريودت قيرط نع هايملا نازخ يحتفا
6(6 ةروصلا( هايملا نازخل ةيلخادلا ةفاحلا قوف هايملا ىوتسم ءلم مدع نم يدكأتو .هناكم يف لفقلاو ءاطغلا يعضو
ةروصلا( يد يس لإ ةشاش ضموتسو ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضا .اهيلغشو يئابرهكلا رايتلا ردصمب ةدحولا يلصو مث
7(7
0(10و 8 روصلا( + رارزأ مادختساب ةقيقد 30 ىلع راخبلا تقو يطبضا مث
ا
ً
يئاقلت راخبلا ةرود نا ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصت فوس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
يغرفأو ءاعولا يحتفا مث .ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
هايملا نازخ يف ةيقبتم هايم يأ يغرفأ .فيظنتلا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب رخب
ُ
ملا ةلسو ءاعولا يفظنو ةيقبتملا هايملا
ضوحلا ىلع اهبنج ىلع ةدحولا بلق قيرط نع
ةفاجو ةفيظن شامق ةعطقب ةدحولا يحسما
مادختسل ةزهاج نا
ِ
كتدحو
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا
اهئادأ ىلع رثؤت دق يتلاو ةدحولا يف ىرخا نداعملاو مويسلاكلا بساور ،تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ليزتس
فيظنتلا
يلسغاو .فيظنتلا لبق ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةلسلاو ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت اوفجي ىتح مهيكرتاو )طقف يولعلا فرلا(
ا
ً
مامت فجت ىتح اهيكرتاو
عم يلماعتو !ريذحتا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا لسغ نأ ةظحم ىجري
مادختسا لك دعبفيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا
عم سمتلاب حامسلا وأ ةطشاكلا تافظنملاب هيفظنت و .هايملا يف اهيرمغت و ةللبم شامق ةعطقب لخادلا نم ءاعولا يحسما
زاهجلا فلت اهنع جتني دقف ،ةزكرملا ةيئايميكلا داوملا وأ تابيذملا
تابيسرتلا ةلازإ
،ةعرسب تمكارت دق تابيسرتلا نأ يتظح اذإو ،عيباسأ 4 لك لافطا ماعط رضح
ُ
مب صاخلا هايملا نازخ نم تابسرتلا ةلازإ بجي
قيرط نع هايملا نازخ نم ةيقبتملا هايملا بكس لبق دربت ىتح مادختسا لك دعب ةدحولا يكرتاو .كلذ لبق تابيسرتلا ةلازإ نيعتيف
تابيسرتلا مكارت رثؤي نأ نكميو .فيظنتلا لبق دربتل اهيكرتاو يئابرهكلا رايتلا نم ةدحولا يلصفت .ضوحلا ىلع ةدحولا بلق
كلذل ،ىرخا قطانملا نم عرسأ تابيسرتلا مكارت ىلإ رسع ءام تاذ ةقطنم يف شيعلا يدؤي نأ نكمي .ةدحولا ءادأ ىلع ا
ً
يبلس
اهمادختساو أدصلل مواقملا ذوفلا نم ةعونصم تابيسرتلا ةلاز ةبسانم ةادأ يمدختساو .تقو برقأ يف تابيسرتلا ةلازإ بجي
عابتا ىجريو ،ةدحولا ىلع نم تابيسرتلا ةلاز ضيبا لخلا مادختسا
ِ
كنكمي ،كلذ نم
ً
دبو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوتل ا
ً
قفو
دقو .ةيئاهنلا فيظنتلا ةرود ذيفنتل طبضلا ميق يف ةدراولا تاميلعتلا يعبتا ،تابيسرتلا ةلازإ روفو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوت
.ةدحولا فيظنتل تاجنفسإ وأ ةيندعم تاودأ يمدختست .ةدوجوم لازت تابيسرتلا نأ يتدجو اذإ ةيلمعلا راركت ىلإ نيجاتحت
ايريتكبلل ةداضملا وأ ةطشاكلا داوملا يمدختست .ةدحولا فيظنتل ضييبتلا داوم يمدختست
لدتعم فظنمو ةمعان شامق ةعطق مدختسا نكل ،ةيولق فيظنت تابكرم مدختست ،زاهجلاب رارضا عنمل :هيبنت
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ة)ةدحولل مادختسا لوأ لبق
ً
ةلماك طبضلا ةرود يلمكتسا( طبضلا
ماظتناب اهيلع نم تابسرتلا ةلازإو
ِ
كتدحو فيظنت يركذتو مادختسا لبق ةرشنلا تاميلعت ىلإ عوجرلا ىجري
ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا ي خوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو !ريذحت
فيظنتلاو
يمدختساو .رارمحاو قورحلا ببست نأ نكمي اهن راخبلا تاحتف نع
َ
ةديعب
نخاسلا لئاسلا بكس دنع رذحلا يخوتو .ةيوهتلا ةديج ةقطنم يف زاهجلا
ريخبتلا ببسب زاهجلا نم جرخي نأ نكمي هنأ ثيح لافطا ماعط رضح
ُ
م يف
ماعطلا نيخست مدع نامضل نيخستلا تاداشرإ عابتا نم يدكأتو .ئجافملا
.ةعاضرلا لبق بيلحلا ةرارح ةجرد نم
ً
امئاد دكأتلا ىجري .ا
ً
دج ةليوط ةرتفل
ققحتلا ىجريو ،ةرارحلا عيزوت نامضل نخاسلا بيلحلا بيلقت ىجري امك
امدنع زاهجلا ليغشت يبنجتو .عيضرلل بيلحلا ميدقت لبق ةرارحلا ةجرد نم
.لاكشا نم لكش يأب هفلت وأ هلطعت دعب وأ ا
ً
فلات سباقلا وأ كلسلا نوكي
لهؤم صخش لخ نم هريغت يغبنيف ،ءابرهكلاب دادما كلس فلت ةلاح يفو
مواقم خبطم حطس ىلع ا
ً
مئاد زاهجلا يمدختساو .رطخ ي ضرعتلا يدافتل
رضح
ُ
م قوف ءيش يأ يعضت و .مادختسا ءانثأ زاهجلا
ِ
كرحت و .ةرارحلل
ريضحت زاهجل يمويلا مادختسا نع جتانلا راخبلا ببستي دق .لافطا ماعط
ماعط ريضحت زاهج يعضت نأ يلواح اذل ،خبطملا ثاثأ فلتب لافطا ماعط
راخبلل حامسلا لجأ نم طئاحلا نئازخ نع
ً
اديعب وأ فوشكم ناكم يف لافطا
عم ةدراولا فخب ىرخأ تاقحلم يأ مادختسا يبنجتو .ءاوهلا يف ىشتي نأب
ب هنيكرتتس
ِ
تنك اذإ ءابرهكلا ردصم نم ا
ً
مئاد زاهجلا يلصفاو .زاهجلا اذه
هيلصفاو زاهجلا ليغشت يفقوأ .هفيظنت وأ هكيكفت وأ هعيمجت لبقو ،ةبقارم
يتلا ءازجا نم بارتقا وأ تاقحلملا رييغت لبق ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نم
وأ زاهجلا يف ءيش يأ عضو لبق دربيل زاهجلا يكرتاو .مادختسا ءانثأ كرحتت
بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو .زاهجلا فيظنت لبقو هتلازإ
.فيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت
ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا يلسغاو
)طقف يولعلا فرلا( نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب
اهيكرتاو نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت افجي ىتح امهيكرتاو
سيل نوحصلا ةلاسغ يف ةرفشلا لسغ نأب ملعلا ىجريو .ا
ً
مامت فجت ىتح
يأ .جتنملا ىلع ددح
ُ
ملا ةئبعتلا ىوتسم ىلعأ ءاملاب رضح
ُ
ملا يئلمت و .ا
ً
نمآ
انعقوم ةرايز ىجري ؟راسفتسا
www.tommeetippee.com
!ةمهم تاريذحت
ىلع تاميلعتلا هذه ىلع ا
ً
ضيأ عطا
ِ
كنكمي
www.tommeetippee.com
نمضتت اهن لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل هذه تاميلعتلا ةقروب يظفتحا
.ةمهم تامولعم
جراخ همادختسا مدع ىجري اذل .طقف يلزنملا مادختسل صصخ
ُ
م زاهجلا اذه
دهجلا نأ نم ءابرهكلاب لافطا ماعط رضح
ُ
م ليصوت لبق يدكأتو .لزنملا
عطا لخ نم ءابرهكلا ردصمل يئابرهكلا رايتلا عم قفاوتم يئابرهكلا
ةدحولا ىلإ هايملا ةفاضإ ينمضاو .ةدحولا ةدعاق ىلع دوجوملا قصلملا ىلع
اهليغشت لبق
صاخشا ةباصإو قئارحلا بوشن نم ةياقوللو .هايملاب هرمغ يبنجتو
يأ وأ سباقلا وأ كلسلا وأ زاهجلا يرمغت ،ىذاو ةيئابرهكلا تامدصلاب
مادختسا ءوس يدؤي دقف .رخآ لئاس يأ وأ هايملا يف ةدحولا ءازجأ نم رخآ ءزج
ىذا وأ ةيئابرهكلا تامدصلاب ةباصا وأ قئارحلا بوشن رطخ ىلإ جتنملا
هب صاخلا كلسلاو زاهجلا ظفح ىلع يصرحاو .قبس ام عيمج وأ يصخشلا
حطس ةفاح قوف ىلدتي يئابرهكلا كلسلا يكرتت و .لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب
ةركبب دوزم زاهجلاو .ةنخاسلا حطسا سمي وأ خبطملا يف ماعطلا زيهجت
نسحتس
ُ
ملا نمو .نامأب كلسلا لوط طبضب
ِ
كل حمسيل ةدحولا ةدعاق ىلع كلس
صاخشا نم مادختسل زاهجلا اذه
ّ
دع
ُ
ي مل .ناكما ردق ا
ً
ريصق كلسلا ءاقبإ
وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يف روصق نم نوناعي نيذلا )لافطا مهيف امب(
هيجوت وأ فارشإ تحت كلذ ناك اذإ إ ،ةفرعملاو ةربخلا يف صقن وأ ةيلقعلا
لافطا يعي .مهتمس نع لوؤسم صخش نم زاهجلا مادختساب صاخ
لافطل ا
ً
دبأ يحمست اذل .ةيئابرهكلا ةزهجا ليغشتب ةطبترملا رطاخملا
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا فخب مدختسملا ةنايصو .زاهجلا اذه مادختساب
زاهجلا ةنايصو فيظنتب لافطل حامسلا زوجي .جتنملا اذهل ةبولطم ريغ
مادختسا ءانثأ ةنوخسلل ةضرعم حطسا
يسملت اذل .مادختسا دعب ةيقبتملا ةرارحلاب نيخستلا رصنع حطس عشي
تاكا
ّ
سملاو ضباقملا يمدختساو ةنخاسلا حطسا
ِ
كيدي يقبأ اذل .راخبلاو نخاسلا ءاملا ىلع يوتحي هنإف ،رضح
ُ
ملا مادختسا دنع
اهل ةدع
ُ
ملا ضارغا فخ ضرغ ي ةدحولا هذه يمدختست
يلي امل ةبسانم تسيل ةدحولا هذه
ةنوركملاو ةيرعشلاو زرا يهط
هايملا وأ ةبروشلا لثم ،لئاوسلا ةئفدت
ركسلا لتكو جلثلا تابعكم لثم ةبلصلا تانوكملا عيطقت
ةدمجملا ةمعطا يهط
ا
ً
ئفاد ماعطلا ءاقبإ وأ ماعطلا نيخست ةداعإو جلثلا ةلازا
لافطا ءاذغ تانامطرب ةئفدت
تاعا
ّ
ضرلا ةئفدت
طقف طلخلا ةرود مادختسا ةلاح يف إ ،هايملاب هايملا نازخ ءلم لبق ةدحولا يمدختست
ءزج اذهو كلذل ةدحولا تمم
ُ
ص ثيح .ماعطلا ريودتل اههاجتا سكع تارفشلا رودتس ،ةيئاقلتلا طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأ
ةرودلا نم يعيبط
طقف طلخلا ةرود وأ طقف راخبلا ةرود وأ طلخلاو راخبلا ةرود ىلع ةدحولا طبض روف،
هيبنت توص ةدحولا ردص
ُ
تس ،ةرودلا ءدبل دب رز ىلع طغضلاو حيحص
ٍ
لكشب عيمجتلا مدع ةلاح يف
وأ حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل وأ ،هناكم يف هتيبثت لبق ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل نإ زاهجلا لمعي نل
حيحص
ٍ
لكشب ءاعولا يف ةت
ّ
بث
ُ
م ة
ّ
لسلا نكت مل نإ.
ا
ً
تقؤم ةرودلا فقوتتس .هيبنت توص ردص
ُ
تسو ا
ً
يئاقلت ةدحولا فقوتتسف ،ةرودلا ءانثأ ةدحولا نم هتلازإ وأ ءاعولا كف ةلاح يف
هناكم يف هتيبثتو ءاعولا عضو ةداعإ ىتح دادعتسا عضو ىلإ ةدحولا دوعتسو
دب رز ىلع يطغضا ،ةرودلا ةعباتملو
0(10و 9 روصلا( -/+ رارزا ىلع رارمتساب طغضلاب ةعرسب تقؤملا يطبضا
تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ذيفنتب يصون اننإف ،ةءافكب لمعي
ِ
كزاهج نأ تدجو اذإ
تابيسرت مكارت دوجو نكمملا نم ذإ
ءاغلا رز ىلع يطغضاف ،كلذ ثدح اذإو .راخبلا ةلس يف وأ ءاعولا يف ماعط عضو نود لافطا ماعط رضح
ُ
م يمدختست
“ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن نم صلختلاب ةقلعتملا تامولعملا
ةرابعلا هذهب دصق
ُ
ي”
اهطلخ مدع بجي ةمدختسملا ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تاجتنملا نأ ةقفرملا قئاثولاو تاجتنملا ىلع دوجوملا
تاجتنملا هذه ذخأ ىجري ،اهريودت ةداعإو اهتداعتساو تايافنلا عم لماعتلاو ميلسلا صلختلا ضرغلو .ةماعلا ةيلزنملا تايافنلا عم
ةداعإ نم ينكمتت دق ،نادلبلا ضعب يفو .ا
ً
ناجم اهلوبق متي ثيح ةنيعم عيمجت طاقن ىلإ
ةحيحص ةقيرطب جتنملا اذه نم صلختلا
ِ
كدعاسيسو .ديدج جتنم ءارش دنع
ِ
كيدل يلحملا ةئزجتلا عئاب ىلإ
ِ
كتاجتنم
“ريغ ةقيرطب تايافنلا ةجلاعم نع أشنت نأ نكمي يتلاو ،ةئيبلاو ناسنا ةحص ىلع ةلمتحم راثآ يأ عنمو ةميقلا دراوملا ريفوت ىلع
ةيئابرهكلا تادعملا تايافن عيمجتل ةطقن برقأ نع ليصافتلا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلل ةيلحملا ةطلسلاب لاصتا ىجري اذل .ةمئم
يئابرهك سبقمب دوزم جتنملا اذه .ةينطولا تاعيرشتلل ا
ً
قفو جتنملا اذه نم ميلسلا ريغ صلختلا ىلع تابوقعلا قبط
ُ
تو .ةينورتكلاو
زارط نم BS 1363 لمحي يذلا رايتلا عطاق مدختسا ،عطاوقلا لادبتسا يرورضلا نم ناك اذإو .ريبمأ 5 رايت عطاق ىلع يوتحيو
ةمع BS 1362 بجي ،كلزنم سبقمل ا
ً
بسانم سبقملا اذه اهيف نوكي يتلاو ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف .ريبمأ 5 ةوقبو ،طقف
ءابرهك - ينبلا دياحم -قرزا :يلاتلا زمرلل ا
ً
قفو ةسيئرلا يئابرهكلا رايتلا كسأ نول
ُ
ت :يلي امك بسانم سبقم ليصوتو هتلازإ
ىجري اذل ،سبقملا يف ةدوجوملا فارطا ديدحتل ا
ً
نايحأ مدختس
ُ
ت يتلا ةنولملا تامعلا عم قفاوتت دق ناولا هذه ن ا
ً
رظن
ةمع لمعي يذلا فرطلاب رفصاو رضخا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو :يلاتلا وحنلا ىلع ليصوتلا E وأ”
لمعي يذلا فرطلاب قرزا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .رفصاو رضخا وأ رضخا نوللاب نولم وأ يضرا زمرلاب
ةمع N ةمع لمعي يذلا فرطلاب ينبلا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .دوسا نوللاب وأ L
ِ
كيدل ناك اذإ .رمحا نوللاب وأ
لهؤم يئابرهك ينف ةراشتسا ىجري ،ةنمآ ةقيرطب عطاقلا لادبتسا وأ سبقملا ليصوت ةيفيك نأشب كش يأ
1
•
•
•
•
•
•
•
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا
ةلاسر ضرع LCD فوسو ريفص هدحو ناف ، تامادختسا نيب ءاطغلا هاجتا رييغت مت نكلو ةيكذلا ةركاذلا ةفيظو مدختست تنك اذإ )E2(
.جزملا/راخبلا تقو لاخدإ هداع هجاح كانه نوكت فوسو قباسلا دادعا نادقف متيس ، ةدحولا نييعت هداعأ ىلإ جاتحت فوس .E2 اطخلا
ثدح اذإو .يد يس لإ ةشاشو ةدحولا ئفطنتس مث نمو راخبلا ةرود ءانثأ هايملا نازخ فجي ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف
هايملا نازخ ءلم لبق نيتقيقد ةدمل فقوتت اهيكرتاو ةدحولا يلصفا .ماعطلا لادبتساو ةرودلا ءدب ةداعإ ىلإ نيجاتحتسف ،كلذ
تسا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب ديدج نم ةرودلا يئدبا .ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمـب
(E1(
ةيفاضإ فئاظو
فقوتلا
.هيبنت توص ةدحولا ردصت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل دحاو عضولا رز يلع طغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ا
ً
تقؤم ةدحولا فاقي
نوكتس كلذ عمو ،ةرتفلا هذه لخ ءاعولا ةلازإ ناكماب نوكيو .ةددح
ُ
م ريغ ةدمل ةرودلا كلذ فقويسو .يد يس لإ ةشاش ئيضتس
ةرودلا رارمتس ءدب رز ىلع يطغضاو .ةدحولا دربت ىتح يرظتنا اذل ةنخاس ةدحولا
ءاغلا
ةدحولا فقوتت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل ءدب رز ىلع يطغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ام ةرود فاقي.
ةيكذلا ةركاذلا ةيصاخ
م مادختسا ةلاح يف ُ نوضغ يف ىرخأ ةرم لافطا ماعط رضح30كنكمي ،مادختسا رخآ نم ةقيقد
ِ
راركتل دب رز ىلع طغضلا
ةركاذلا .ىرخأ ةرم ءدب رز ىلع طغضلا مث ،ةدحولا ليغشت ،تقولا سفن يف ”-“ رزلاو ”+“ رزلا ىلع طغضا مث ،ةدحولا ليغشت
ةلسلا يف طلخلا دنعو 3.2 راخب عم اهمادختسا نكمي ةيكذلا
ريخبتلا تاقوأ
ةئبعتلا طخ زواجت مدع يغبنيو .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .مارج 200 لكل ةيبيرقت تاقوا نوكت
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجردو ماعطلا يهط نم ا
ً
مئاد يدكأتو .طقف طلخلا ةرود مادختسا دنع ءاعولا ىلع ىوصقلا
خبطلا نامضل اديج ماعطلا كرحيو قئاقد 10 لك خبطلا هفقو .طقف ريخبت هلس مادختسا ةياغلل مهملا نم ، موحللا يهط دنع
ىتح.
طلخلا تاقوأ
ماوق ىلع لوصحلل ليلد اهفصوب تاقوا هذه مادختسا نكميو .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةفلتخم تاقو ةدحولا طبض نكمي
ماطفلا لحارم نم ةلحرم لكل فلتخم
ىلع لوصحلل اهب ظافتحا نكميو تايذغملاب ةينغ طلخلاو ريخبتلل ءاعولا مادختسا دنع ءاعولا يف عمجتت يتلا هايملا دع
ُ
ت
مادختسا عم طلخلاو راخبلل لصفنملا عضولا مادختساب يصون اننإف ،ةريخا لحارملل ماعطلا زيهجت دنعو .ةسس رثكأ ماوق
راخبلا ةيصاخ رايخ مادختسا نيلضفت
ِ
تناك اذإو .هايملا نم لقأ ةيمك عم ةفاثك رثكأ ماوق ىلع لوصحلل ةلسلاو ءاعولا
طلخلا تاقوأ دع
ُ
ت( .معانو كسامتم ماوق ىلع لوصحلل هايملا نم صلختلا نكميف ،ءاعولا مادختسا عم يئاقلتلا طلخلاو
ة)ةيبيرقت تاقوا ةدراولا
يموت نم لافطا ماعط رضح
ُ
م نع تامولعملا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلا كنكمي ،
ِ
كلفط ماطف ةلحر يف ةدعاسم ىلع لوصحلل
www.tommeetippee.com ى لع تافصولاو يبيت
نكلو( تقولا اذه لبق يئدبت نأ نكمي
ِ
كنأ نم مغرلا ىلع .رهشأ 6 رمع لبق بلصلا ماعطلا لوانت مدعب ةحصلا ةرازو يصوت
ِ
كبيبط وأ يحصلا
ِ
كرئاز اهب حصن اذإ )رهشأ 4 رمع لبق سيل
ىلوا ةلحرملا
ماعطلا قوذتل ةبرجت لوأ ميدقت دنع
ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ بجي
نيتقيقد ةدمل ماعطلا يطلخا
ىلع لوصحلل
سلس ماوق
ةيناثلا ةلحرملا
يئدبت نأ
ِ
كنكمي
ةبرجتب انه نم
تاهكنلا ةطلخ
ةمعانو ةكسامتم عطق نوكت يتلاو
ةيناث 20-30 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
ةثلاثلا ةلحرملا
لافطا عيطتسي ةلحرملا هذه يف
ةكسامتم عطق لوانت
ماو ق لا
ٍ
ناو ث 4-10 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
هكاوفلا
قئاقد 10 حافتلا
قئاقد 10 ىر ثمكلا
قئاقد 10 لاقتربلا
قئاقد 10 خو خ لا
قئاقد 10 قوقربلا
تاورضخلا
ةقيقد 15 سطاطبلا
ةقيقد 15 رزجلا
ةقيقد 15 ي لو ك
ْ
ر
َ
بلا
ةقيقد 15 ى سو كلا
ةقيقد 15 طيبنرقلا
ةقيقد 15 عر ق ل ا
موحللا
ةقيقد 15 كمسلا
ةقيقد 25 خار ف ل ا
ةقيقد 25 رقبلا موحل / لجعلا محل
BABY FOOD MAKER PARTS GUIDE
a. Storage pot
b. Blade
c. Sealing ring
d. Locking ring
e. Jug
f. Jug lid
g. Steaming basket
h. Integrated spatula
i. Water tank and cap
j. Locking dial
k. LCD display
l. Time setting –
m. Time setting +
n. Mode button (steam, blend, steam and blend)
o. Steam icon
p. Blend icon
q. Start button
r. Jug symbol (lid)
s. Steaming basket symbol (lid)
t. Jug housing
Note: If using the jug only orientate the jug lid so
the jug symbol r. is facing forwards.
If using the jug and basket orientate the jug lid so
the basket symbol s. is facing forwards.
j
i
q
l
n
m
k
o
p
h
t
r
f
b
a
g
c
d
s
e
ي
ط
ف
ل
ن
م
ك
لافطا ماعط رضح
ُ
م ءازجأ ليلد
س
ع
ح
ر
ص
و
ب
أ
ز
ج
د
ق
ه
نيزختلا ءاعو
ةرفشلا
ةيطاطملا ةقلحلا
لفقلا ةقلح
ءا عو لا
ءاعولا ءاطغ
ريخبتلا ةلس
ةلماكتم ةقعلم
ءاطغلاو هايملا نازخ
قغا لفق
يد يس لإ ةشاش
- تقولا طبض
+ تقولا طبض
(طلخلاو ؛راخبلاو ؛طلخلاو راخبلا( عضولا رز
راخبلا زمر
طلخلا زمر
ءدب رز
(ءاطغلا( ءاعولا زمر
ء )ءاطغلا( ريخبتلا ةلس زمر
ءاعولا ناكم
ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري ،طقف ءاعولا مادختسا ةلاح يف :ةظحم
ءاعولا زمر نوكي R ،ةلسلاو ءاعولا مادختسا ةلاح يفماما ىلإ
ةلسلا زمر نوكي ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري S ماما ىلإ
(4( ةدحولا يف ماعطلا تابعكم ىلع يوتحت يتلا ةلسلا وأ ءاعولا يعضو .خبطملا يف فاجو حطسم حطس ىلع ةدحولا يعض
رادقمب هايملا نازخ يئلما مث .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .)5( قغا لفق مادختساب اهناكم يف اهيلفقاو
6(6( هناكم يف ءاطغلا يعضو ةدرابلا هايملا نم لم 350
2- 2- .ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو
ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو .يد يس لإ ةشاش ئيضتسو
يد يس لإ ةشاش ئيضتسو .ةدحولا ليغشتل دب رز
ةرودلا تارايخ
هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :ا
ً
يئاقلت طلخلا ةرودل راخبلا ةرود نم لاقتنا طبضل
حيحصلا
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
2 هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
ا
ً
يئاقلت طلخلاو راخبلا ةرود لاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأو .
ً
وأ راخبلا ةرودب ا
ً
مئاد ةدحولا أدبتس نكلو ،
ً
وأ طلخلا تقو طبض ،ةيئاقلتلا ةرودلا طبض دنع نكمي
فاقيإ ةياغلل مهملا نم ،محللا يهط دنعو .ءاعولا يف ماعطلا كيرحتل نيتقيقد لك ةرم اههاجتا سكع تارفشلا رودت ةيئاقلتلا
قئاقد 10 لك ةدحولا
ا
ً
ديج محللا يهط نامضل كلذو .ا
ً
ديج ماعطلا كيرحتو
ماوق ىلع لوصحلا اهيف بلط
ُ
ي يتلاو 3و 2 ةلحرملا يف
ً
ةصاخ ،ةلسلا مادختساب يصون :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا نأ نم دكأتلا ىجريو .ا
ً
كسامت رثكأ
هلس نودب ريخبت
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةلسلاب ريخبتلا
ةقيقد هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادخ
هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضا
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
عضولا يراتخا مث ،ةقاطلا رز ىلع يطغضا .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةعطقتملا ةعرسلا عضو يف طلخلا ةرود طبض نكمي
يرركو .ةدحاو ةرم ةدحولا ضموتسو .ةقاطلا رز ىلع طغضا ،)2 اهتدم تارتف مادختساب( تقولا يددحو ،طقف طلخلا رايخو
ةيفاضإ ةعطقتم ليغشت ةرتف ىلع لوصحلل هعأ ةروكذملا ةيلمعلا
كسامتم ماوق ىلع لوصحلل ليلق ءام :ةلسلا دوجو عم طلخلاو راخبلا ةرود
هاجتا يف ءاطغلا عضوو ءاعولا ةفاح ىلع هناكم يف ة
ّ
لسلا راطإ تيبثتو ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس يف ماعطلا عضو نم يد
ّ
كأت
عط
ِ
قلا ليلد ىلع يعل
ّ
طا( .حيحصلا(
هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
زاهجلا نم ة
ّ
لسلا يعزناو كبشملا ي
ّ
كف
ّ
مث ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس دربت ىتح يرظتنا.
. ىتح ءاطغلا هاجتا رييغت نم يدكأتو .ءاعولا ىلإ راخبلا ىلع يهطملا ماعطلا يلقنا مث ءاعولا نم ةيقبتملا هايملا يغرفاو
ءاعولا يف ماعطلا رهظي
ةقيقد هتدم طلخلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب طلخلا تقو يطبضاو ،طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصتس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
سلس وحن ىلع ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلا نم ىلوا ةلحرملا يف .ءاعولا يف ريخبتلا لخ هايملا عمجتتس
ا
ً
كسامت رثكأ ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلل ةقحلا لحارملا يفو .تايذغملاب ةينغ هايم يف ماعطلا كيرحتب يصون ،اذل
نلو راخبلا ةلس ةفاضإ عم طلخلاو راخبلا ةلحرم لصفنتو .
ِ
كلفط تيضفت بسح اهلك وأ هايملا هذه ضعب ةلازإب يصون ،اذل
يخوتو .نيزختلا ءاعو يف ماعطلا بصو ماعطلا ءاعو حتف لبق فقوتتل نيتقيقد ةدمل ةدحولا يكرتاو .ماعطلا عم هايملا طلتخت
هسمل دنع ا
ً
نخاس ءاعولاو ا
ً
دوجوم لازي راخبلا نوكي دق ثيح ءاطغلاو ءاعولا ةلازإ دنع رذحلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ءازجا عيمج يلسغاو ءاعولا نم ةرفشلا يكف مث .ءابرهكلا ردصم نم اهيلصفاو ةدحولا يفقوا
دربت ىتح راظتنا
ِ
كيلعو .هايملا نم
ٍ
ديزمب هايملا نازخ ةئبعت نم يدكأت ،روفلا ىلع ماعطلا نم ىرخأ ةبجو زيهجت ةلاح يف
هايملا نازخ ءاطغ عفر لبق ةدحولا
1
2
3
3.1
i
ii
iii
3.2
i
ii
3.3
i
ii
3.4
i
ii
iii
iv
v
vi
4
5
6
مادختسا
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجرد نم ا
ً
مئاد يققحت
ِ
كلفط ةمسل
عم( كامساو موحللاو )عقبلا ةلازإ نع
ً
ضف روذبلا ةعوزنمو ةرشقم( ةهكافلاو راضخلا طلخو ريخبت ةدحولا هذه عيطتست
عطا نكميو .يهطلل ةلسلا وأ ءاعولا يف اهعضو لبق مس 1-2 مجحب تابعكم ىلإ ةمعطا عيمج عيطقت بجيو .)ماظعلا ةلازإ
ةرايزب تافصوللو تاميلعتلا هذه يف يهطلا تاقوأ ىلع .tommeetippee.com نم نخاس راخب ريخبتلا ةيلمع ءانثأ رميو
يأ تحت اهدوجو مدع نم دكأتو ناردجلا نع ا
ً
ديعب ةدحولا هذه يعض ،كلذل .ةدحولا نم يفلخلا ءزجلا يف ةدوجوملا ةحتفلا لخ
ةيلدتم تانازخ وأ فوفر
ءاعولا لفسأ ةدوجوملا لفقلا ةقلح ريودت عم ةدحولا لخاد ةرفشلا ةمع ىلع رارمتساب يطغضا ،ةرفشلا ةلاز
تاوطخلا هذه يسكعا ،اهعيمجت ةداعو .نيئزج ىلإ ةرفشلا مسقنتسو لفقلا ةقلح ةلازإ ىلإ كلذ يدؤيس )3و 2و 1 روصل ا(ا
فاجو فيظن حطس ىلع ةدحولا يعضو اهيففجو نوباصلاو ءاملاب ءاطغلاو ةيطاطملا ةقلحلاو ةلسلاو ءاعولاو ةرفشلا يلسغا
مادختساب هناكم يف لفقلا يعضو حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا يعض مث ،ءاعولا لخاد ةلسلا يعضو .خبطملا يف
5(5و 4 روصلا( لفقلا صرق
،ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمب نازخلا يئلمأ مث ،ةعاسلا براقع سكع ءاطغلا ريودت قيرط نع هايملا نازخ يحتفا
6(6 ةروصلا( هايملا نازخل ةيلخادلا ةفاحلا قوف هايملا ىوتسم ءلم مدع نم يدكأتو .هناكم يف لفقلاو ءاطغلا يعضو
ةروصلا( يد يس لإ ةشاش ضموتسو ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضا .اهيلغشو يئابرهكلا رايتلا ردصمب ةدحولا يلصو مث
7(7
0(10و 8 روصلا( + رارزأ مادختساب ةقيقد 30 ىلع راخبلا تقو يطبضا مث
ا
ً
يئاقلت راخبلا ةرود نا ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصت فوس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
يغرفأو ءاعولا يحتفا مث .ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
هايملا نازخ يف ةيقبتم هايم يأ يغرفأ .فيظنتلا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب رخب
ُ
ملا ةلسو ءاعولا يفظنو ةيقبتملا هايملا
ضوحلا ىلع اهبنج ىلع ةدحولا بلق قيرط نع
ةفاجو ةفيظن شامق ةعطقب ةدحولا يحسما
مادختسل ةزهاج نا
ِ
كتدحو
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا
اهئادأ ىلع رثؤت دق يتلاو ةدحولا يف ىرخا نداعملاو مويسلاكلا بساور ،تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ليزتس
فيظنتلا
يلسغاو .فيظنتلا لبق ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةلسلاو ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت اوفجي ىتح مهيكرتاو )طقف يولعلا فرلا(
ا
ً
مامت فجت ىتح اهيكرتاو
عم يلماعتو !ريذحتا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا لسغ نأ ةظحم ىجري
مادختسا لك دعبفيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا
عم سمتلاب حامسلا وأ ةطشاكلا تافظنملاب هيفظنت و .هايملا يف اهيرمغت و ةللبم شامق ةعطقب لخادلا نم ءاعولا يحسما
زاهجلا فلت اهنع جتني دقف ،ةزكرملا ةيئايميكلا داوملا وأ تابيذملا
تابيسرتلا ةلازإ
،ةعرسب تمكارت دق تابيسرتلا نأ يتظح اذإو ،عيباسأ 4 لك لافطا ماعط رضح
ُ
مب صاخلا هايملا نازخ نم تابسرتلا ةلازإ بجي
قيرط نع هايملا نازخ نم ةيقبتملا هايملا بكس لبق دربت ىتح مادختسا لك دعب ةدحولا يكرتاو .كلذ لبق تابيسرتلا ةلازإ نيعتيف
تابيسرتلا مكارت رثؤي نأ نكميو .فيظنتلا لبق دربتل اهيكرتاو يئابرهكلا رايتلا نم ةدحولا يلصفت .ضوحلا ىلع ةدحولا بلق
كلذل ،ىرخا قطانملا نم عرسأ تابيسرتلا مكارت ىلإ رسع ءام تاذ ةقطنم يف شيعلا يدؤي نأ نكمي .ةدحولا ءادأ ىلع ا
ً
يبلس
اهمادختساو أدصلل مواقملا ذوفلا نم ةعونصم تابيسرتلا ةلاز ةبسانم ةادأ يمدختساو .تقو برقأ يف تابيسرتلا ةلازإ بجي
عابتا ىجريو ،ةدحولا ىلع نم تابيسرتلا ةلاز ضيبا لخلا مادختسا
ِ
كنكمي ،كلذ نم
ً
دبو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوتل ا
ً
قفو
دقو .ةيئاهنلا فيظنتلا ةرود ذيفنتل طبضلا ميق يف ةدراولا تاميلعتلا يعبتا ،تابيسرتلا ةلازإ روفو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوت
.ةدحولا فيظنتل تاجنفسإ وأ ةيندعم تاودأ يمدختست .ةدوجوم لازت تابيسرتلا نأ يتدجو اذإ ةيلمعلا راركت ىلإ نيجاتحت
ايريتكبلل ةداضملا وأ ةطشاكلا داوملا يمدختست .ةدحولا فيظنتل ضييبتلا داوم يمدختست
لدتعم فظنمو ةمعان شامق ةعطق مدختسا نكل ،ةيولق فيظنت تابكرم مدختست ،زاهجلاب رارضا عنمل :هيبنت
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ة)ةدحولل مادختسا لوأ لبق
ً
ةلماك طبضلا ةرود يلمكتسا( طبضلا
ماظتناب اهيلع نم تابسرتلا ةلازإو
ِ
كتدحو فيظنت يركذتو مادختسا لبق ةرشنلا تاميلعت ىلإ عوجرلا ىجري
ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا ي خوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو !ريذحت
فيظنتلاو
يمدختساو .رارمحاو قورحلا ببست نأ نكمي اهن راخبلا تاحتف نع
َ
ةديعب
نخاسلا لئاسلا بكس دنع رذحلا يخوتو .ةيوهتلا ةديج ةقطنم يف زاهجلا
ريخبتلا ببسب زاهجلا نم جرخي نأ نكمي هنأ ثيح لافطا ماعط رضح
ُ
م يف
ماعطلا نيخست مدع نامضل نيخستلا تاداشرإ عابتا نم يدكأتو .ئجافملا
.ةعاضرلا لبق بيلحلا ةرارح ةجرد نم
ً
امئاد دكأتلا ىجري .ا
ً
دج ةليوط ةرتفل
ققحتلا ىجريو ،ةرارحلا عيزوت نامضل نخاسلا بيلحلا بيلقت ىجري امك
امدنع زاهجلا ليغشت يبنجتو .عيضرلل بيلحلا ميدقت لبق ةرارحلا ةجرد نم
.لاكشا نم لكش يأب هفلت وأ هلطعت دعب وأ ا
ً
فلات سباقلا وأ كلسلا نوكي
لهؤم صخش لخ نم هريغت يغبنيف ،ءابرهكلاب دادما كلس فلت ةلاح يفو
مواقم خبطم حطس ىلع ا
ً
مئاد زاهجلا يمدختساو .رطخ ي ضرعتلا يدافتل
رضح
ُ
م قوف ءيش يأ يعضت و .مادختسا ءانثأ زاهجلا
ِ
كرحت و .ةرارحلل
ريضحت زاهجل يمويلا مادختسا نع جتانلا راخبلا ببستي دق .لافطا ماعط
ماعط ريضحت زاهج يعضت نأ يلواح اذل ،خبطملا ثاثأ فلتب لافطا ماعط
راخبلل حامسلا لجأ نم طئاحلا نئازخ نع
ً
اديعب وأ فوشكم ناكم يف لافطا
عم ةدراولا فخب ىرخأ تاقحلم يأ مادختسا يبنجتو .ءاوهلا يف ىشتي نأب
ب هنيكرتتس
ِ
تنك اذإ ءابرهكلا ردصم نم ا
ً
مئاد زاهجلا يلصفاو .زاهجلا اذه
هيلصفاو زاهجلا ليغشت يفقوأ .هفيظنت وأ هكيكفت وأ هعيمجت لبقو ،ةبقارم
يتلا ءازجا نم بارتقا وأ تاقحلملا رييغت لبق ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نم
وأ زاهجلا يف ءيش يأ عضو لبق دربيل زاهجلا يكرتاو .مادختسا ءانثأ كرحتت
بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو .زاهجلا فيظنت لبقو هتلازإ
.فيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت
ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا يلسغاو
)طقف يولعلا فرلا( نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب
اهيكرتاو نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت افجي ىتح امهيكرتاو
سيل نوحصلا ةلاسغ يف ةرفشلا لسغ نأب ملعلا ىجريو .ا
ً
مامت فجت ىتح
يأ .جتنملا ىلع ددح
ُ
ملا ةئبعتلا ىوتسم ىلعأ ءاملاب رضح
ُ
ملا يئلمت و .ا
ً
نمآ
انعقوم ةرايز ىجري ؟راسفتسا
www.tommeetippee.com
!ةمهم تاريذحت
ىلع تاميلعتلا هذه ىلع ا
ً
ضيأ عطا
ِ
كنكمي
www.tommeetippee.com
نمضتت اهن لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل هذه تاميلعتلا ةقروب يظفتحا
.ةمهم تامولعم
جراخ همادختسا مدع ىجري اذل .طقف يلزنملا مادختسل صصخ
ُ
م زاهجلا اذه
دهجلا نأ نم ءابرهكلاب لافطا ماعط رضح
ُ
م ليصوت لبق يدكأتو .لزنملا
عطا لخ نم ءابرهكلا ردصمل يئابرهكلا رايتلا عم قفاوتم يئابرهكلا
ةدحولا ىلإ هايملا ةفاضإ ينمضاو .ةدحولا ةدعاق ىلع دوجوملا قصلملا ىلع
اهليغشت لبق
صاخشا ةباصإو قئارحلا بوشن نم ةياقوللو .هايملاب هرمغ يبنجتو
يأ وأ سباقلا وأ كلسلا وأ زاهجلا يرمغت ،ىذاو ةيئابرهكلا تامدصلاب
مادختسا ءوس يدؤي دقف .رخآ لئاس يأ وأ هايملا يف ةدحولا ءازجأ نم رخآ ءزج
ىذا وأ ةيئابرهكلا تامدصلاب ةباصا وأ قئارحلا بوشن رطخ ىلإ جتنملا
هب صاخلا كلسلاو زاهجلا ظفح ىلع يصرحاو .قبس ام عيمج وأ يصخشلا
حطس ةفاح قوف ىلدتي يئابرهكلا كلسلا يكرتت و .لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب
ةركبب دوزم زاهجلاو .ةنخاسلا حطسا سمي وأ خبطملا يف ماعطلا زيهجت
نسحتس
ُ
ملا نمو .نامأب كلسلا لوط طبضب
ِ
كل حمسيل ةدحولا ةدعاق ىلع كلس
صاخشا نم مادختسل زاهجلا اذه
ّ
دع
ُ
ي مل .ناكما ردق ا
ً
ريصق كلسلا ءاقبإ
وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يف روصق نم نوناعي نيذلا )لافطا مهيف امب(
هيجوت وأ فارشإ تحت كلذ ناك اذإ إ ،ةفرعملاو ةربخلا يف صقن وأ ةيلقعلا
لافطا يعي .مهتمس نع لوؤسم صخش نم زاهجلا مادختساب صاخ
لافطل ا
ً
دبأ يحمست اذل .ةيئابرهكلا ةزهجا ليغشتب ةطبترملا رطاخملا
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا فخب مدختسملا ةنايصو .زاهجلا اذه مادختساب
زاهجلا ةنايصو فيظنتب لافطل حامسلا زوجي .جتنملا اذهل ةبولطم ريغ
مادختسا ءانثأ ةنوخسلل ةضرعم حطسا
يسملت اذل .مادختسا دعب ةيقبتملا ةرارحلاب نيخستلا رصنع حطس عشي
تاكا
ّ
سملاو ضباقملا يمدختساو ةنخاسلا حطسا
ِ
كيدي يقبأ اذل .راخبلاو نخاسلا ءاملا ىلع يوتحي هنإف ،رضح
ُ
ملا مادختسا دنع
اهل ةدع
ُ
ملا ضارغا فخ ضرغ ي ةدحولا هذه يمدختست
يلي امل ةبسانم تسيل ةدحولا هذه
ةنوركملاو ةيرعشلاو زرا يهط
هايملا وأ ةبروشلا لثم ،لئاوسلا ةئفدت
ركسلا لتكو جلثلا تابعكم لثم ةبلصلا تانوكملا عيطقت
ةدمجملا ةمعطا يهط
ا
ً
ئفاد ماعطلا ءاقبإ وأ ماعطلا نيخست ةداعإو جلثلا ةلازا
لافطا ءاذغ تانامطرب ةئفدت
تاعا
ّ
ضرلا ةئفدت
طقف طلخلا ةرود مادختسا ةلاح يف إ ،هايملاب هايملا نازخ ءلم لبق ةدحولا يمدختست
ءزج اذهو كلذل ةدحولا تمم
ُ
ص ثيح .ماعطلا ريودتل اههاجتا سكع تارفشلا رودتس ،ةيئاقلتلا طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأ
ةرودلا نم يعيبط
طقف طلخلا ةرود وأ طقف راخبلا ةرود وأ طلخلاو راخبلا ةرود ىلع ةدحولا طبض روف،
هيبنت توص ةدحولا ردص
ُ
تس ،ةرودلا ءدبل دب رز ىلع طغضلاو حيحص
ٍ
لكشب عيمجتلا مدع ةلاح يف
وأ حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل وأ ،هناكم يف هتيبثت لبق ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل نإ زاهجلا لمعي نل
حيحص
ٍ
لكشب ءاعولا يف ةت
ّ
بث
ُ
م ة
ّ
لسلا نكت مل نإ.
ا
ً
تقؤم ةرودلا فقوتتس .هيبنت توص ردص
ُ
تسو ا
ً
يئاقلت ةدحولا فقوتتسف ،ةرودلا ءانثأ ةدحولا نم هتلازإ وأ ءاعولا كف ةلاح يف
هناكم يف هتيبثتو ءاعولا عضو ةداعإ ىتح دادعتسا عضو ىلإ ةدحولا دوعتسو
دب رز ىلع يطغضا ،ةرودلا ةعباتملو
0(10و 9 روصلا( -/+ رارزا ىلع رارمتساب طغضلاب ةعرسب تقؤملا يطبضا
تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ذيفنتب يصون اننإف ،ةءافكب لمعي
ِ
كزاهج نأ تدجو اذإ
تابيسرت مكارت دوجو نكمملا نم ذإ
ءاغلا رز ىلع يطغضاف ،كلذ ثدح اذإو .راخبلا ةلس يف وأ ءاعولا يف ماعط عضو نود لافطا ماعط رضح
ُ
م يمدختست
“ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن نم صلختلاب ةقلعتملا تامولعملا
ةرابعلا هذهب دصق
ُ
ي”
اهطلخ مدع بجي ةمدختسملا ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تاجتنملا نأ ةقفرملا قئاثولاو تاجتنملا ىلع دوجوملا
تاجتنملا هذه ذخأ ىجري ،اهريودت ةداعإو اهتداعتساو تايافنلا عم لماعتلاو ميلسلا صلختلا ضرغلو .ةماعلا ةيلزنملا تايافنلا عم
ةداعإ نم ينكمتت دق ،نادلبلا ضعب يفو .ا
ً
ناجم اهلوبق متي ثيح ةنيعم عيمجت طاقن ىلإ
ةحيحص ةقيرطب جتنملا اذه نم صلختلا
ِ
كدعاسيسو .ديدج جتنم ءارش دنع
ِ
كيدل يلحملا ةئزجتلا عئاب ىلإ
ِ
كتاجتنم
“ريغ ةقيرطب تايافنلا ةجلاعم نع أشنت نأ نكمي يتلاو ،ةئيبلاو ناسنا ةحص ىلع ةلمتحم راثآ يأ عنمو ةميقلا دراوملا ريفوت ىلع
ةيئابرهكلا تادعملا تايافن عيمجتل ةطقن برقأ نع ليصافتلا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلل ةيلحملا ةطلسلاب لاصتا ىجري اذل .ةمئم
يئابرهك سبقمب دوزم جتنملا اذه .ةينطولا تاعيرشتلل ا
ً
قفو جتنملا اذه نم ميلسلا ريغ صلختلا ىلع تابوقعلا قبط
ُ
تو .ةينورتكلاو
زارط نم BS 1363 لمحي يذلا رايتلا عطاق مدختسا ،عطاوقلا لادبتسا يرورضلا نم ناك اذإو .ريبمأ 5 رايت عطاق ىلع يوتحيو
ةمع BS 1362 بجي ،كلزنم سبقمل ا
ً
بسانم سبقملا اذه اهيف نوكي يتلاو ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف .ريبمأ 5 ةوقبو ،طقف
ءابرهك - ينبلا دياحم -قرزا :يلاتلا زمرلل ا
ً
قفو ةسيئرلا يئابرهكلا رايتلا كسأ نول
ُ
ت :يلي امك بسانم سبقم ليصوتو هتلازإ
ىجري اذل ،سبقملا يف ةدوجوملا فارطا ديدحتل ا
ً
نايحأ مدختس
ُ
ت يتلا ةنولملا تامعلا عم قفاوتت دق ناولا هذه ن ا
ً
رظن
ةمع لمعي يذلا فرطلاب رفصاو رضخا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو :يلاتلا وحنلا ىلع ليصوتلا E وأ”
لمعي يذلا فرطلاب قرزا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .رفصاو رضخا وأ رضخا نوللاب نولم وأ يضرا زمرلاب
ةمع N ةمع لمعي يذلا فرطلاب ينبلا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .دوسا نوللاب وأ L
ِ
كيدل ناك اذإ .رمحا نوللاب وأ
لهؤم يئابرهك ينف ةراشتسا ىجري ،ةنمآ ةقيرطب عطاقلا لادبتسا وأ سبقملا ليصوت ةيفيك نأشب كش يأ
1
•
•
•
•
•
•
•
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا
ةلاسر ضرع LCD فوسو ريفص هدحو ناف ، تامادختسا نيب ءاطغلا هاجتا رييغت مت نكلو ةيكذلا ةركاذلا ةفيظو مدختست تنك اذإ )E2(
.جزملا/راخبلا تقو لاخدإ هداع هجاح كانه نوكت فوسو قباسلا دادعا نادقف متيس ، ةدحولا نييعت هداعأ ىلإ جاتحت فوس .E2 اطخلا
ثدح اذإو .يد يس لإ ةشاشو ةدحولا ئفطنتس مث نمو راخبلا ةرود ءانثأ هايملا نازخ فجي ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف
هايملا نازخ ءلم لبق نيتقيقد ةدمل فقوتت اهيكرتاو ةدحولا يلصفا .ماعطلا لادبتساو ةرودلا ءدب ةداعإ ىلإ نيجاتحتسف ،كلذ
تسا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب ديدج نم ةرودلا يئدبا .ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمـب
(E1(
ةيفاضإ فئاظو
فقوتلا
.هيبنت توص ةدحولا ردصت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل دحاو عضولا رز يلع طغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ا
ً
تقؤم ةدحولا فاقي
نوكتس كلذ عمو ،ةرتفلا هذه لخ ءاعولا ةلازإ ناكماب نوكيو .ةددح
ُ
م ريغ ةدمل ةرودلا كلذ فقويسو .يد يس لإ ةشاش ئيضتس
ةرودلا رارمتس ءدب رز ىلع يطغضاو .ةدحولا دربت ىتح يرظتنا اذل ةنخاس ةدحولا
ءاغلا
ةدحولا فقوتت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل ءدب رز ىلع يطغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ام ةرود فاقي.
ةيكذلا ةركاذلا ةيصاخ
م مادختسا ةلاح يف ُ نوضغ يف ىرخأ ةرم لافطا ماعط رضح30كنكمي ،مادختسا رخآ نم ةقيقد
ِ
راركتل دب رز ىلع طغضلا
ةركاذلا .ىرخأ ةرم ءدب رز ىلع طغضلا مث ،ةدحولا ليغشت ،تقولا سفن يف ”-“ رزلاو ”+“ رزلا ىلع طغضا مث ،ةدحولا ليغشت
ةلسلا يف طلخلا دنعو 3.2 راخب عم اهمادختسا نكمي ةيكذلا
ريخبتلا تاقوأ
ةئبعتلا طخ زواجت مدع يغبنيو .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .مارج 200 لكل ةيبيرقت تاقوا نوكت
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجردو ماعطلا يهط نم ا
ً
مئاد يدكأتو .طقف طلخلا ةرود مادختسا دنع ءاعولا ىلع ىوصقلا
خبطلا نامضل اديج ماعطلا كرحيو قئاقد 10 لك خبطلا هفقو .طقف ريخبت هلس مادختسا ةياغلل مهملا نم ، موحللا يهط دنع
ىتح.
طلخلا تاقوأ
ماوق ىلع لوصحلل ليلد اهفصوب تاقوا هذه مادختسا نكميو .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةفلتخم تاقو ةدحولا طبض نكمي
ماطفلا لحارم نم ةلحرم لكل فلتخم
ىلع لوصحلل اهب ظافتحا نكميو تايذغملاب ةينغ طلخلاو ريخبتلل ءاعولا مادختسا دنع ءاعولا يف عمجتت يتلا هايملا دع
ُ
ت
مادختسا عم طلخلاو راخبلل لصفنملا عضولا مادختساب يصون اننإف ،ةريخا لحارملل ماعطلا زيهجت دنعو .ةسس رثكأ ماوق
راخبلا ةيصاخ رايخ مادختسا نيلضفت
ِ
تناك اذإو .هايملا نم لقأ ةيمك عم ةفاثك رثكأ ماوق ىلع لوصحلل ةلسلاو ءاعولا
طلخلا تاقوأ دع
ُ
ت( .معانو كسامتم ماوق ىلع لوصحلل هايملا نم صلختلا نكميف ،ءاعولا مادختسا عم يئاقلتلا طلخلاو
ة)ةيبيرقت تاقوا ةدراولا
يموت نم لافطا ماعط رضح
ُ
م نع تامولعملا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلا كنكمي ،
ِ
كلفط ماطف ةلحر يف ةدعاسم ىلع لوصحلل
www.tommeetippee.com ى لع تافصولاو يبيت
نكلو( تقولا اذه لبق يئدبت نأ نكمي
ِ
كنأ نم مغرلا ىلع .رهشأ 6 رمع لبق بلصلا ماعطلا لوانت مدعب ةحصلا ةرازو يصوت
ِ
كبيبط وأ يحصلا
ِ
كرئاز اهب حصن اذإ )رهشأ 4 رمع لبق سيل
ىلوا ةلحرملا
ماعطلا قوذتل ةبرجت لوأ ميدقت دنع
ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ بجي
نيتقيقد ةدمل ماعطلا يطلخا
ىلع لوصحلل
سلس ماوق
ةيناثلا ةلحرملا
يئدبت نأ
ِ
كنكمي
ةبرجتب انه نم
تاهكنلا ةطلخ
ةمعانو ةكسامتم عطق نوكت يتلاو
ةيناث 20-30 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
ةثلاثلا ةلحرملا
لافطا عيطتسي ةلحرملا هذه يف
ةكسامتم عطق لوانت
ماو ق لا
ٍ
ناو ث 4-10 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
هكاوفلا
قئاقد 10 حافتلا
قئاقد 10 ىر ثمكلا
قئاقد 10 لاقتربلا
قئاقد 10 خو خ لا
قئاقد 10 قوقربلا
تاورضخلا
ةقيقد 15 سطاطبلا
ةقيقد 15 رزجلا
ةقيقد 15 ي لو ك
ْ
ر
َ
بلا
ةقيقد 15 ى سو كلا
ةقيقد 15 طيبنرقلا
ةقيقد 15 عر ق ل ا
موحللا
ةقيقد 15 كمسلا
ةقيقد 25 خار ف ل ا
ةقيقد 25 رقبلا موحل / لجعلا محل
BABY FOOD MAKER PARTS GUIDE
a. Storage pot
b. Blade
c. Sealing ring
d. Locking ring
e. Jug
f. Jug lid
g. Steaming basket
h. Integrated spatula
i. Water tank and cap
j. Locking dial
k. LCD display
l. Time setting –
m. Time setting +
n. Mode button (steam, blend, steam and blend)
o. Steam icon
p. Blend icon
q. Start button
r. Jug symbol (lid)
s. Steaming basket symbol (lid)
t. Jug housing
Note: If using the jug only orientate the jug lid so
the jug symbol r. is facing forwards.
If using the jug and basket orientate the jug lid so
the basket symbol s. is facing forwards.
j
i
q
l
n
m
k
o
p
h
t
r
f
b
a
g
c
d
s
e
ي
ط
ف
ل
ن
م
ك
لافطا ماعط رضح
ُ
م ءازجأ ليلد
س
ع
ح
ر
ص
و
ب
أ
ز
ج
د
ق
ه
نيزختلا ءاعو
ةرفشلا
ةيطاطملا ةقلحلا
لفقلا ةقلح
ءا عو لا
ءاعولا ءاطغ
ريخبتلا ةلس
ةلماكتم ةقعلم
ءاطغلاو هايملا نازخ
قغا لفق
يد يس لإ ةشاش
- تقولا طبض
+ تقولا طبض
(طلخلاو ؛راخبلاو ؛طلخلاو راخبلا( عضولا رز
راخبلا زمر
طلخلا زمر
ءدب رز
(ءاطغلا( ءاعولا زمر
ء )ءاطغلا( ريخبتلا ةلس زمر
ءاعولا ناكم
ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري ،طقف ءاعولا مادختسا ةلاح يف :ةظحم
ءاعولا زمر نوكي R ،ةلسلاو ءاعولا مادختسا ةلاح يفماما ىلإ
ةلسلا زمر نوكي ثيحب ءاطغلا ريودت ىجري S ماما ىلإ
(4( ةدحولا يف ماعطلا تابعكم ىلع يوتحت يتلا ةلسلا وأ ءاعولا يعضو .خبطملا يف فاجو حطسم حطس ىلع ةدحولا يعض
رادقمب هايملا نازخ يئلما مث .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .)5( قغا لفق مادختساب اهناكم يف اهيلفقاو
6(6( هناكم يف ءاطغلا يعضو ةدرابلا هايملا نم لم 350
2- 2- .ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو
ىلع يطغضاو .هيبنت توص ةدحولا ردصتسو ،سيئرلا ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمب ةدحولا يلصو .يد يس لإ ةشاش ئيضتسو
يد يس لإ ةشاش ئيضتسو .ةدحولا ليغشتل دب رز
ةرودلا تارايخ
هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :ا
ً
يئاقلت طلخلا ةرودل راخبلا ةرود نم لاقتنا طبضل
حيحصلا
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
2 هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
ا
ً
يئاقلت طلخلاو راخبلا ةرود لاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأو .
ً
وأ راخبلا ةرودب ا
ً
مئاد ةدحولا أدبتس نكلو ،
ً
وأ طلخلا تقو طبض ،ةيئاقلتلا ةرودلا طبض دنع نكمي
فاقيإ ةياغلل مهملا نم ،محللا يهط دنعو .ءاعولا يف ماعطلا كيرحتل نيتقيقد لك ةرم اههاجتا سكع تارفشلا رودت ةيئاقلتلا
قئاقد 10 لك ةدحولا
ا
ً
ديج محللا يهط نامضل كلذو .ا
ً
ديج ماعطلا كيرحتو
ماوق ىلع لوصحلا اهيف بلط
ُ
ي يتلاو 3و 2 ةلحرملا يف
ً
ةصاخ ،ةلسلا مادختساب يصون :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا نأ نم دكأتلا ىجريو .ا
ً
كسامت رثكأ
هلس نودب ريخبت
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةلسلاب ريخبتلا
ةقيقد هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادخ
هتدم 30راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضا
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
حيحصلا هاجتا يف ءاطغلا عضو نم يدكأتو ةلسلا نودب ءاعولا يمدختسا :طقف ةيئاقلتلا راخبلا ةرود طبضل
ةقيقد هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو .طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
عضولا يراتخا مث ،ةقاطلا رز ىلع يطغضا .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةعطقتملا ةعرسلا عضو يف طلخلا ةرود طبض نكمي
يرركو .ةدحاو ةرم ةدحولا ضموتسو .ةقاطلا رز ىلع طغضا ،)2 اهتدم تارتف مادختساب( تقولا يددحو ،طقف طلخلا رايخو
ةيفاضإ ةعطقتم ليغشت ةرتف ىلع لوصحلل هعأ ةروكذملا ةيلمعلا
كسامتم ماوق ىلع لوصحلل ليلق ءام :ةلسلا دوجو عم طلخلاو راخبلا ةرود
هاجتا يف ءاطغلا عضوو ءاعولا ةفاح ىلع هناكم يف ة
ّ
لسلا راطإ تيبثتو ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس يف ماعطلا عضو نم يد
ّ
كأت
عط
ِ
قلا ليلد ىلع يعل
ّ
طا( .حيحصلا(
هتدم راخبلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب راخبلا تقو يطبضاو ،راخبلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
ةقيقد
راخبلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز ىلع يطغضا
زاهجلا نم ة
ّ
لسلا يعزناو كبشملا ي
ّ
كف
ّ
مث ،راخبلاب يهطلا ة
ّ
لس دربت ىتح يرظتنا.
. ىتح ءاطغلا هاجتا رييغت نم يدكأتو .ءاعولا ىلإ راخبلا ىلع يهطملا ماعطلا يلقنا مث ءاعولا نم ةيقبتملا هايملا يغرفاو
ءاعولا يف ماعطلا رهظي
ةقيقد هتدم طلخلل تقو ىصقأو .-/+ رارزأ مادختساب طلخلا تقو يطبضاو ،طلخلا رايخ يراتخاو عضولا رز ىلع يطغضا
طلخلا ةرود ةلاحلا يف ةدحولا أدبتسو .ليغشتلا ءدبل دب رز يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصتس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
سلس وحن ىلع ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلا نم ىلوا ةلحرملا يف .ءاعولا يف ريخبتلا لخ هايملا عمجتتس
ا
ً
كسامت رثكأ ماعطلا نوكي نأ يغبني ،ماطفلل ةقحلا لحارملا يفو .تايذغملاب ةينغ هايم يف ماعطلا كيرحتب يصون ،اذل
نلو راخبلا ةلس ةفاضإ عم طلخلاو راخبلا ةلحرم لصفنتو .
ِ
كلفط تيضفت بسح اهلك وأ هايملا هذه ضعب ةلازإب يصون ،اذل
يخوتو .نيزختلا ءاعو يف ماعطلا بصو ماعطلا ءاعو حتف لبق فقوتتل نيتقيقد ةدمل ةدحولا يكرتاو .ماعطلا عم هايملا طلتخت
هسمل دنع ا
ً
نخاس ءاعولاو ا
ً
دوجوم لازي راخبلا نوكي دق ثيح ءاطغلاو ءاعولا ةلازإ دنع رذحلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ءازجا عيمج يلسغاو ءاعولا نم ةرفشلا يكف مث .ءابرهكلا ردصم نم اهيلصفاو ةدحولا يفقوا
دربت ىتح راظتنا
ِ
كيلعو .هايملا نم
ٍ
ديزمب هايملا نازخ ةئبعت نم يدكأت ،روفلا ىلع ماعطلا نم ىرخأ ةبجو زيهجت ةلاح يف
هايملا نازخ ءاطغ عفر لبق ةدحولا
1
2
3
3.1
i
ii
iii
3.2
i
ii
3.3
i
ii
3.4
i
ii
iii
iv
v
vi
4
5
6
مادختسا
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجرد نم ا
ً
مئاد يققحت
ِ
كلفط ةمسل
عم( كامساو موحللاو )عقبلا ةلازإ نع
ً
ضف روذبلا ةعوزنمو ةرشقم( ةهكافلاو راضخلا طلخو ريخبت ةدحولا هذه عيطتست
عطا نكميو .يهطلل ةلسلا وأ ءاعولا يف اهعضو لبق مس 1-2 مجحب تابعكم ىلإ ةمعطا عيمج عيطقت بجيو .)ماظعلا ةلازإ
ةرايزب تافصوللو تاميلعتلا هذه يف يهطلا تاقوأ ىلع .tommeetippee.com نم نخاس راخب ريخبتلا ةيلمع ءانثأ رميو
يأ تحت اهدوجو مدع نم دكأتو ناردجلا نع ا
ً
ديعب ةدحولا هذه يعض ،كلذل .ةدحولا نم يفلخلا ءزجلا يف ةدوجوملا ةحتفلا لخ
ةيلدتم تانازخ وأ فوفر
ءاعولا لفسأ ةدوجوملا لفقلا ةقلح ريودت عم ةدحولا لخاد ةرفشلا ةمع ىلع رارمتساب يطغضا ،ةرفشلا ةلاز
تاوطخلا هذه يسكعا ،اهعيمجت ةداعو .نيئزج ىلإ ةرفشلا مسقنتسو لفقلا ةقلح ةلازإ ىلإ كلذ يدؤيس )3و 2و 1 روصل ا(ا
فاجو فيظن حطس ىلع ةدحولا يعضو اهيففجو نوباصلاو ءاملاب ءاطغلاو ةيطاطملا ةقلحلاو ةلسلاو ءاعولاو ةرفشلا يلسغا
مادختساب هناكم يف لفقلا يعضو حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا يعض مث ،ءاعولا لخاد ةلسلا يعضو .خبطملا يف
5(5و 4 روصلا( لفقلا صرق
،ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمب نازخلا يئلمأ مث ،ةعاسلا براقع سكع ءاطغلا ريودت قيرط نع هايملا نازخ يحتفا
6(6 ةروصلا( هايملا نازخل ةيلخادلا ةفاحلا قوف هايملا ىوتسم ءلم مدع نم يدكأتو .هناكم يف لفقلاو ءاطغلا يعضو
ةروصلا( يد يس لإ ةشاش ضموتسو ةدحولا ليغشتل دب رز ىلع يطغضا .اهيلغشو يئابرهكلا رايتلا ردصمب ةدحولا يلصو مث
7(7
0(10و 8 روصلا( + رارزأ مادختساب ةقيقد 30 ىلع راخبلا تقو يطبضا مث
ا
ً
يئاقلت راخبلا ةرود نا ةدحولا أدبتسو .)11 ةروص( ليغشتلا ءدبل ءدب رز ىلع يطغضا
يد يس لإ ةشاش ئفطنتسو ،هيبنت توص ةدحولا ردصت فوس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
يغرفأو ءاعولا يحتفا مث .ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
هايملا نازخ يف ةيقبتم هايم يأ يغرفأ .فيظنتلا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب رخب
ُ
ملا ةلسو ءاعولا يفظنو ةيقبتملا هايملا
ضوحلا ىلع اهبنج ىلع ةدحولا بلق قيرط نع
ةفاجو ةفيظن شامق ةعطقب ةدحولا يحسما
مادختسل ةزهاج نا
ِ
كتدحو
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا
اهئادأ ىلع رثؤت دق يتلاو ةدحولا يف ىرخا نداعملاو مويسلاكلا بساور ،تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ليزتس
فيظنتلا
يلسغاو .فيظنتلا لبق ا
ً
مامت دربتل ةدحولا يكرتاو يئابرهكلا رايتلا يلصفاو ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نع ةدحولا يلصفا
نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةلسلاو ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا
نوباصلاو ئفادلا ءاملاب يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت اوفجي ىتح مهيكرتاو )طقف يولعلا فرلا(
ا
ً
مامت فجت ىتح اهيكرتاو
عم يلماعتو !ريذحتا
ً
نمآ سيل نوحصلا ةلاسغ يف يرئادلا قغا لفقو ةيطاطملا ةقلحلاو ةرفشلا لسغ نأ ةظحم ىجري
مادختسا لك دعبفيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا
عم سمتلاب حامسلا وأ ةطشاكلا تافظنملاب هيفظنت و .هايملا يف اهيرمغت و ةللبم شامق ةعطقب لخادلا نم ءاعولا يحسما
زاهجلا فلت اهنع جتني دقف ،ةزكرملا ةيئايميكلا داوملا وأ تابيذملا
تابيسرتلا ةلازإ
،ةعرسب تمكارت دق تابيسرتلا نأ يتظح اذإو ،عيباسأ 4 لك لافطا ماعط رضح
ُ
مب صاخلا هايملا نازخ نم تابسرتلا ةلازإ بجي
قيرط نع هايملا نازخ نم ةيقبتملا هايملا بكس لبق دربت ىتح مادختسا لك دعب ةدحولا يكرتاو .كلذ لبق تابيسرتلا ةلازإ نيعتيف
تابيسرتلا مكارت رثؤي نأ نكميو .فيظنتلا لبق دربتل اهيكرتاو يئابرهكلا رايتلا نم ةدحولا يلصفت .ضوحلا ىلع ةدحولا بلق
كلذل ،ىرخا قطانملا نم عرسأ تابيسرتلا مكارت ىلإ رسع ءام تاذ ةقطنم يف شيعلا يدؤي نأ نكمي .ةدحولا ءادأ ىلع ا
ً
يبلس
اهمادختساو أدصلل مواقملا ذوفلا نم ةعونصم تابيسرتلا ةلاز ةبسانم ةادأ يمدختساو .تقو برقأ يف تابيسرتلا ةلازإ بجي
عابتا ىجريو ،ةدحولا ىلع نم تابيسرتلا ةلاز ضيبا لخلا مادختسا
ِ
كنكمي ،كلذ نم
ً
دبو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوتل ا
ً
قفو
دقو .ةيئاهنلا فيظنتلا ةرود ذيفنتل طبضلا ميق يف ةدراولا تاميلعتلا يعبتا ،تابيسرتلا ةلازإ روفو .ةعنصملا ةكرشلا تاهيجوت
.ةدحولا فيظنتل تاجنفسإ وأ ةيندعم تاودأ يمدختست .ةدوجوم لازت تابيسرتلا نأ يتدجو اذإ ةيلمعلا راركت ىلإ نيجاتحت
ايريتكبلل ةداضملا وأ ةطشاكلا داوملا يمدختست .ةدحولا فيظنتل ضييبتلا داوم يمدختست
لدتعم فظنمو ةمعان شامق ةعطق مدختسا نكل ،ةيولق فيظنت تابكرم مدختست ،زاهجلاب رارضا عنمل :هيبنت
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ة)ةدحولل مادختسا لوأ لبق
ً
ةلماك طبضلا ةرود يلمكتسا( طبضلا
ماظتناب اهيلع نم تابسرتلا ةلازإو
ِ
كتدحو فيظنت يركذتو مادختسا لبق ةرشنلا تاميلعت ىلإ عوجرلا ىجري
ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا ي خوت بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو !ريذحت
فيظنتلاو
يمدختساو .رارمحاو قورحلا ببست نأ نكمي اهن راخبلا تاحتف نع
َ
ةديعب
نخاسلا لئاسلا بكس دنع رذحلا يخوتو .ةيوهتلا ةديج ةقطنم يف زاهجلا
ريخبتلا ببسب زاهجلا نم جرخي نأ نكمي هنأ ثيح لافطا ماعط رضح
ُ
م يف
ماعطلا نيخست مدع نامضل نيخستلا تاداشرإ عابتا نم يدكأتو .ئجافملا
.ةعاضرلا لبق بيلحلا ةرارح ةجرد نم
ً
امئاد دكأتلا ىجري .ا
ً
دج ةليوط ةرتفل
ققحتلا ىجريو ،ةرارحلا عيزوت نامضل نخاسلا بيلحلا بيلقت ىجري امك
امدنع زاهجلا ليغشت يبنجتو .عيضرلل بيلحلا ميدقت لبق ةرارحلا ةجرد نم
.لاكشا نم لكش يأب هفلت وأ هلطعت دعب وأ ا
ً
فلات سباقلا وأ كلسلا نوكي
لهؤم صخش لخ نم هريغت يغبنيف ،ءابرهكلاب دادما كلس فلت ةلاح يفو
مواقم خبطم حطس ىلع ا
ً
مئاد زاهجلا يمدختساو .رطخ ي ضرعتلا يدافتل
رضح
ُ
م قوف ءيش يأ يعضت و .مادختسا ءانثأ زاهجلا
ِ
كرحت و .ةرارحلل
ريضحت زاهجل يمويلا مادختسا نع جتانلا راخبلا ببستي دق .لافطا ماعط
ماعط ريضحت زاهج يعضت نأ يلواح اذل ،خبطملا ثاثأ فلتب لافطا ماعط
راخبلل حامسلا لجأ نم طئاحلا نئازخ نع
ً
اديعب وأ فوشكم ناكم يف لافطا
عم ةدراولا فخب ىرخأ تاقحلم يأ مادختسا يبنجتو .ءاوهلا يف ىشتي نأب
ب هنيكرتتس
ِ
تنك اذإ ءابرهكلا ردصم نم ا
ً
مئاد زاهجلا يلصفاو .زاهجلا اذه
هيلصفاو زاهجلا ليغشت يفقوأ .هفيظنت وأ هكيكفت وأ هعيمجت لبقو ،ةبقارم
يتلا ءازجا نم بارتقا وأ تاقحلملا رييغت لبق ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصم نم
وأ زاهجلا يف ءيش يأ عضو لبق دربيل زاهجلا يكرتاو .مادختسا ءانثأ كرحتت
بجيو .
ً
ادج ةداح اهن ةيانعب ةرفشلا عم يلماعتو .زاهجلا فيظنت لبقو هتلازإ
.فيظنتلاو ءاعولا غيرفت ءانثأ ،ةداح تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت
ءاطغلاو ءاعولل مادختسا لك دعبو ةرم لو همادختسا لبق زاهجلا يلسغاو
)طقف يولعلا فرلا( نوحصلا ةلاسغ يمدختسا وأ نوباصلاو ئفادلا ءاملاب
اهيكرتاو نوباصلاو ئفادلا ءاملاب ةرفشلا يلسغاو .ا
ً
مامت افجي ىتح امهيكرتاو
سيل نوحصلا ةلاسغ يف ةرفشلا لسغ نأب ملعلا ىجريو .ا
ً
مامت فجت ىتح
يأ .جتنملا ىلع ددح
ُ
ملا ةئبعتلا ىوتسم ىلعأ ءاملاب رضح
ُ
ملا يئلمت و .ا
ً
نمآ
انعقوم ةرايز ىجري ؟راسفتسا
www.tommeetippee.com
!ةمهم تاريذحت
ىلع تاميلعتلا هذه ىلع ا
ً
ضيأ عطا
ِ
كنكمي
www.tommeetippee.com
نمضتت اهن لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل هذه تاميلعتلا ةقروب يظفتحا
.ةمهم تامولعم
جراخ همادختسا مدع ىجري اذل .طقف يلزنملا مادختسل صصخ
ُ
م زاهجلا اذه
دهجلا نأ نم ءابرهكلاب لافطا ماعط رضح
ُ
م ليصوت لبق يدكأتو .لزنملا
عطا لخ نم ءابرهكلا ردصمل يئابرهكلا رايتلا عم قفاوتم يئابرهكلا
ةدحولا ىلإ هايملا ةفاضإ ينمضاو .ةدحولا ةدعاق ىلع دوجوملا قصلملا ىلع
اهليغشت لبق
صاخشا ةباصإو قئارحلا بوشن نم ةياقوللو .هايملاب هرمغ يبنجتو
يأ وأ سباقلا وأ كلسلا وأ زاهجلا يرمغت ،ىذاو ةيئابرهكلا تامدصلاب
مادختسا ءوس يدؤي دقف .رخآ لئاس يأ وأ هايملا يف ةدحولا ءازجأ نم رخآ ءزج
ىذا وأ ةيئابرهكلا تامدصلاب ةباصا وأ قئارحلا بوشن رطخ ىلإ جتنملا
هب صاخلا كلسلاو زاهجلا ظفح ىلع يصرحاو .قبس ام عيمج وأ يصخشلا
حطس ةفاح قوف ىلدتي يئابرهكلا كلسلا يكرتت و .لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب
ةركبب دوزم زاهجلاو .ةنخاسلا حطسا سمي وأ خبطملا يف ماعطلا زيهجت
نسحتس
ُ
ملا نمو .نامأب كلسلا لوط طبضب
ِ
كل حمسيل ةدحولا ةدعاق ىلع كلس
صاخشا نم مادختسل زاهجلا اذه
ّ
دع
ُ
ي مل .ناكما ردق ا
ً
ريصق كلسلا ءاقبإ
وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يف روصق نم نوناعي نيذلا )لافطا مهيف امب(
هيجوت وأ فارشإ تحت كلذ ناك اذإ إ ،ةفرعملاو ةربخلا يف صقن وأ ةيلقعلا
لافطا يعي .مهتمس نع لوؤسم صخش نم زاهجلا مادختساب صاخ
لافطل ا
ً
دبأ يحمست اذل .ةيئابرهكلا ةزهجا ليغشتب ةطبترملا رطاخملا
تابيسرتلا ةلازإو فيظنتلا فخب مدختسملا ةنايصو .زاهجلا اذه مادختساب
زاهجلا ةنايصو فيظنتب لافطل حامسلا زوجي .جتنملا اذهل ةبولطم ريغ
مادختسا ءانثأ ةنوخسلل ةضرعم حطسا
يسملت اذل .مادختسا دعب ةيقبتملا ةرارحلاب نيخستلا رصنع حطس عشي
تاكا
ّ
سملاو ضباقملا يمدختساو ةنخاسلا حطسا
ِ
كيدي يقبأ اذل .راخبلاو نخاسلا ءاملا ىلع يوتحي هنإف ،رضح
ُ
ملا مادختسا دنع
اهل ةدع
ُ
ملا ضارغا فخ ضرغ ي ةدحولا هذه يمدختست
يلي امل ةبسانم تسيل ةدحولا هذه
ةنوركملاو ةيرعشلاو زرا يهط
هايملا وأ ةبروشلا لثم ،لئاوسلا ةئفدت
ركسلا لتكو جلثلا تابعكم لثم ةبلصلا تانوكملا عيطقت
ةدمجملا ةمعطا يهط
ا
ً
ئفاد ماعطلا ءاقبإ وأ ماعطلا نيخست ةداعإو جلثلا ةلازا
لافطا ءاذغ تانامطرب ةئفدت
تاعا
ّ
ضرلا ةئفدت
طقف طلخلا ةرود مادختسا ةلاح يف إ ،هايملاب هايملا نازخ ءلم لبق ةدحولا يمدختست
ءزج اذهو كلذل ةدحولا تمم
ُ
ص ثيح .ماعطلا ريودتل اههاجتا سكع تارفشلا رودتس ،ةيئاقلتلا طلخلاو راخبلا ةرود ءانثأ
ةرودلا نم يعيبط
طقف طلخلا ةرود وأ طقف راخبلا ةرود وأ طلخلاو راخبلا ةرود ىلع ةدحولا طبض روف،
هيبنت توص ةدحولا ردص
ُ
تس ،ةرودلا ءدبل دب رز ىلع طغضلاو حيحص
ٍ
لكشب عيمجتلا مدع ةلاح يف
وأ حيحصلا هاجتا يف ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل وأ ،هناكم يف هتيبثت لبق ءاعولا ىلع ءاطغلا عضو
ُ
ي مل نإ زاهجلا لمعي نل
حيحص
ٍ
لكشب ءاعولا يف ةت
ّ
بث
ُ
م ة
ّ
لسلا نكت مل نإ.
ا
ً
تقؤم ةرودلا فقوتتس .هيبنت توص ردص
ُ
تسو ا
ً
يئاقلت ةدحولا فقوتتسف ،ةرودلا ءانثأ ةدحولا نم هتلازإ وأ ءاعولا كف ةلاح يف
هناكم يف هتيبثتو ءاعولا عضو ةداعإ ىتح دادعتسا عضو ىلإ ةدحولا دوعتسو
دب رز ىلع يطغضا ،ةرودلا ةعباتملو
0(10و 9 روصلا( -/+ رارزا ىلع رارمتساب طغضلاب ةعرسب تقؤملا يطبضا
تابيسرتلا ةلازإ ةيلمع ذيفنتب يصون اننإف ،ةءافكب لمعي
ِ
كزاهج نأ تدجو اذإ
تابيسرت مكارت دوجو نكمملا نم ذإ
ءاغلا رز ىلع يطغضاف ،كلذ ثدح اذإو .راخبلا ةلس يف وأ ءاعولا يف ماعط عضو نود لافطا ماعط رضح
ُ
م يمدختست
“ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن نم صلختلاب ةقلعتملا تامولعملا
ةرابعلا هذهب دصق
ُ
ي”
اهطلخ مدع بجي ةمدختسملا ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تاجتنملا نأ ةقفرملا قئاثولاو تاجتنملا ىلع دوجوملا
تاجتنملا هذه ذخأ ىجري ،اهريودت ةداعإو اهتداعتساو تايافنلا عم لماعتلاو ميلسلا صلختلا ضرغلو .ةماعلا ةيلزنملا تايافنلا عم
ةداعإ نم ينكمتت دق ،نادلبلا ضعب يفو .ا
ً
ناجم اهلوبق متي ثيح ةنيعم عيمجت طاقن ىلإ
ةحيحص ةقيرطب جتنملا اذه نم صلختلا
ِ
كدعاسيسو .ديدج جتنم ءارش دنع
ِ
كيدل يلحملا ةئزجتلا عئاب ىلإ
ِ
كتاجتنم
“ريغ ةقيرطب تايافنلا ةجلاعم نع أشنت نأ نكمي يتلاو ،ةئيبلاو ناسنا ةحص ىلع ةلمتحم راثآ يأ عنمو ةميقلا دراوملا ريفوت ىلع
ةيئابرهكلا تادعملا تايافن عيمجتل ةطقن برقأ نع ليصافتلا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلل ةيلحملا ةطلسلاب لاصتا ىجري اذل .ةمئم
يئابرهك سبقمب دوزم جتنملا اذه .ةينطولا تاعيرشتلل ا
ً
قفو جتنملا اذه نم ميلسلا ريغ صلختلا ىلع تابوقعلا قبط
ُ
تو .ةينورتكلاو
زارط نم BS 1363 لمحي يذلا رايتلا عطاق مدختسا ،عطاوقلا لادبتسا يرورضلا نم ناك اذإو .ريبمأ 5 رايت عطاق ىلع يوتحيو
ةمع BS 1362 بجي ،كلزنم سبقمل ا
ً
بسانم سبقملا اذه اهيف نوكي يتلاو ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف .ريبمأ 5 ةوقبو ،طقف
ءابرهك - ينبلا دياحم -قرزا :يلاتلا زمرلل ا
ً
قفو ةسيئرلا يئابرهكلا رايتلا كسأ نول
ُ
ت :يلي امك بسانم سبقم ليصوتو هتلازإ
ىجري اذل ،سبقملا يف ةدوجوملا فارطا ديدحتل ا
ً
نايحأ مدختس
ُ
ت يتلا ةنولملا تامعلا عم قفاوتت دق ناولا هذه ن ا
ً
رظن
ةمع لمعي يذلا فرطلاب رفصاو رضخا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو :يلاتلا وحنلا ىلع ليصوتلا E وأ”
لمعي يذلا فرطلاب قرزا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .رفصاو رضخا وأ رضخا نوللاب نولم وأ يضرا زمرلاب
ةمع N ةمع لمعي يذلا فرطلاب ينبلا نوللاب نولملا كلسلا ليصوت بجيو .دوسا نوللاب وأ L
ِ
كيدل ناك اذإ .رمحا نوللاب وأ
لهؤم يئابرهك ينف ةراشتسا ىجري ،ةنمآ ةقيرطب عطاقلا لادبتسا وأ سبقملا ليصوت ةيفيك نأشب كش يأ
1
•
•
•
•
•
•
•
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا
ةلاسر ضرع LCD فوسو ريفص هدحو ناف ، تامادختسا نيب ءاطغلا هاجتا رييغت مت نكلو ةيكذلا ةركاذلا ةفيظو مدختست تنك اذإ )E2(
.جزملا/راخبلا تقو لاخدإ هداع هجاح كانه نوكت فوسو قباسلا دادعا نادقف متيس ، ةدحولا نييعت هداعأ ىلإ جاتحت فوس .E2 اطخلا
ثدح اذإو .يد يس لإ ةشاشو ةدحولا ئفطنتس مث نمو راخبلا ةرود ءانثأ هايملا نازخ فجي ةلمتح
ُ
ملا ريغ تاحلا يف
هايملا نازخ ءلم لبق نيتقيقد ةدمل فقوتت اهيكرتاو ةدحولا يلصفا .ماعطلا لادبتساو ةرودلا ءدب ةداعإ ىلإ نيجاتحتسف ،كلذ
تسا مسق يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب ديدج نم ةرودلا يئدبا .ةدرابلا هايملا نم لم 350 رادقمـب
(E1(
ةيفاضإ فئاظو
فقوتلا
.هيبنت توص ةدحولا ردصت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل دحاو عضولا رز يلع طغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ا
ً
تقؤم ةدحولا فاقي
نوكتس كلذ عمو ،ةرتفلا هذه لخ ءاعولا ةلازإ ناكماب نوكيو .ةددح
ُ
م ريغ ةدمل ةرودلا كلذ فقويسو .يد يس لإ ةشاش ئيضتس
ةرودلا رارمتس ءدب رز ىلع يطغضاو .ةدحولا دربت ىتح يرظتنا اذل ةنخاس ةدحولا
ءاغلا
ةدحولا فقوتت ىتح
ٍ
ناوث ثث ةدمل ءدب رز ىلع يطغضا ،ةطسوتملا ةرودلا ءانثأ ام ةرود فاقي.
ةيكذلا ةركاذلا ةيصاخ
م مادختسا ةلاح يف ُ نوضغ يف ىرخأ ةرم لافطا ماعط رضح30كنكمي ،مادختسا رخآ نم ةقيقد
ِ
راركتل دب رز ىلع طغضلا
ةركاذلا .ىرخأ ةرم ءدب رز ىلع طغضلا مث ،ةدحولا ليغشت ،تقولا سفن يف ”-“ رزلاو ”+“ رزلا ىلع طغضا مث ،ةدحولا ليغشت
ةلسلا يف طلخلا دنعو 3.2 راخب عم اهمادختسا نكمي ةيكذلا
ريخبتلا تاقوأ
ةئبعتلا طخ زواجت مدع يغبنيو .ةدحاولا ةرودلا يف مارج 200 نع راخبلا ديزي و .مارج 200 لكل ةيبيرقت تاقوا نوكت
ةيذغتلا لبق ماعطلا ةرارح ةجردو ماعطلا يهط نم ا
ً
مئاد يدكأتو .طقف طلخلا ةرود مادختسا دنع ءاعولا ىلع ىوصقلا
خبطلا نامضل اديج ماعطلا كرحيو قئاقد 10 لك خبطلا هفقو .طقف ريخبت هلس مادختسا ةياغلل مهملا نم ، موحللا يهط دنع
ىتح.
طلخلا تاقوأ
ماوق ىلع لوصحلل ليلد اهفصوب تاقوا هذه مادختسا نكميو .ماعطلا ماوق يف مكحتلل ةفلتخم تاقو ةدحولا طبض نكمي
ماطفلا لحارم نم ةلحرم لكل فلتخم
ىلع لوصحلل اهب ظافتحا نكميو تايذغملاب ةينغ طلخلاو ريخبتلل ءاعولا مادختسا دنع ءاعولا يف عمجتت يتلا هايملا دع
ُ
ت
مادختسا عم طلخلاو راخبلل لصفنملا عضولا مادختساب يصون اننإف ،ةريخا لحارملل ماعطلا زيهجت دنعو .ةسس رثكأ ماوق
راخبلا ةيصاخ رايخ مادختسا نيلضفت
ِ
تناك اذإو .هايملا نم لقأ ةيمك عم ةفاثك رثكأ ماوق ىلع لوصحلل ةلسلاو ءاعولا
طلخلا تاقوأ دع
ُ
ت( .معانو كسامتم ماوق ىلع لوصحلل هايملا نم صلختلا نكميف ،ءاعولا مادختسا عم يئاقلتلا طلخلاو
ة)ةيبيرقت تاقوا ةدراولا
يموت نم لافطا ماعط رضح
ُ
م نع تامولعملا نم
ٍ
ديزم ىلع لوصحلا كنكمي ،
ِ
كلفط ماطف ةلحر يف ةدعاسم ىلع لوصحلل
www.tommeetippee.com ى لع تافصولاو يبيت
نكلو( تقولا اذه لبق يئدبت نأ نكمي
ِ
كنأ نم مغرلا ىلع .رهشأ 6 رمع لبق بلصلا ماعطلا لوانت مدعب ةحصلا ةرازو يصوت
ِ
كبيبط وأ يحصلا
ِ
كرئاز اهب حصن اذإ )رهشأ 4 رمع لبق سيل
ىلوا ةلحرملا
ماعطلا قوذتل ةبرجت لوأ ميدقت دنع
ا
ً
سورهم ماعطلا نوكي نأ بجي
نيتقيقد ةدمل ماعطلا يطلخا
ىلع لوصحلل
سلس ماوق
ةيناثلا ةلحرملا
يئدبت نأ
ِ
كنكمي
ةبرجتب انه نم
تاهكنلا ةطلخ
ةمعانو ةكسامتم عطق نوكت يتلاو
ةيناث 20-30 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
ةثلاثلا ةلحرملا
لافطا عيطتسي ةلحرملا هذه يف
ةكسامتم عطق لوانت
ماو ق لا
ٍ
ناو ث 4-10 نم ةدمل ماعطلا يطلخا
هكاوفلا
قئاقد 10 حافتلا
قئاقد 10 ىر ثمكلا
قئاقد 10 لاقتربلا
قئاقد 10 خو خ لا
قئاقد 10 قوقربلا
تاورضخلا
ةقيقد 15 سطاطبلا
ةقيقد 15 رزجلا
ةقيقد 15 ي لو ك
ْ
ر
َ
بلا
ةقيقد 15 ى سو كلا
ةقيقد 15 طيبنرقلا
ةقيقد 15 عر ق ل ا
موحللا
ةقيقد 15 كمسلا
ةقيقد 25 خار ف ل ا
ةقيقد 25 رقبلا موحل / لجعلا محل
