Greenworks 2200907UA Cordless Hedge Trimmer G40HT61K2 User Manual

Hedge Trimmer Safety Instruction Manual 1

Sicherheitsanweisungen für Heckenschere 5

Manual de instrucciones de seguridad del cortasetos 10

Manuale d’istruzioni di sicurezza tagliasiepi 15

Manuel d'utilisation et de sécurité du taille-haies 20

Manual de Instruções de Segurança do Corta-Sebes 25

Gebruiksaanwijzing veiligheidsvoorschriften heggetrimmer 30

 35

Pensasleikkurin turvallisuusopas 40

Säkerhetsföreskrifter för häcksax 44

Sikkerhetsinstruksjonsmanual for hekksaks 48

Hækkeklipper sikkerhedsvejledning 52

 56

 61

 66

 70

 74

Sövényvágó biztonsági útmutató 78

 83

 88

 93

 98

 102

 106

 110

 114

Hekitrimmeri ohutusjuhend 118

English (Original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Your hedge trimmer has been engineered

and manufactured to Greenworks' high

standard for dependability, ease of

operation, and operator safety. When

properly cared for, it will give you years of

rugged, trouble-free performance.

INTENDED USE

This hedge trimmer is intended for cutting

and trimming hedges and bushes in

domestic use. It is not intended to be used

for cutting above shoulder level.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in



 Save all warnings and instructions

for future reference. The term “power

tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

 Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

 Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

 Keep children and bystanders

away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

 Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

 Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

 Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of

electric shock.

 Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

 When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

 If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a

residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

Personal safety

 Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result

in serious personal injury.

 Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

 Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power

tools with your finger on the switch or

energising power tools that have the

switch on invites accidents.

 Remove any adjusting key or wrench

English (Original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result

in personal injury.

 Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool

in unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving

parts.

 If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related

hazards.

Power tool use and care

 Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

 Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must

be repaired.

 Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

 Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrained users.

 Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

 Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

 Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

 Ensure the switch is in the off

position before inserting battery

pack. Inserting the battery pack into

power tools that have the switch on

invites accidents.

 Recharge only with the charger

specified by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

 Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of

injury and fire.

 When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects

like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects

that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause

burns or fire.

 Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with plenty of soap

and water. If liquid contacts eyes,

immediately seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause

irritation or burns.

Service

 Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

English (Original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool

is maintained.

HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS

 Keep all parts of the body away from

the cutter blade. Do not remove cut

material or hold material to be cut

when blades are moving. Blades

coast after turn off. Make sure the

switch is off when clearing jammed

material. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer may result

in serious personal injury.

 Carry the hedge trimmer by the

handle with the cutter blade stopped.

When transporting or storing the

hedge trimmer always fit the cutting

device cover. Proper handling of the

hedge trimmer will reduce possible

personal injury from the cutter blades.

 Hold the power tool by insulated

gripping surfaces only, because the

cutter blade may contact hidden

wiring. Cutter blades contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of

the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

 Keep cable away from cutting area.

During operation the cable may be

hidden in shrubs and can be accidentally

cut by the blade.

 Use both hands when operating the

hedge trimmer. Using one hand could

cause loss of control and result in

serious personal injury.

 DANGER – Keep hands away from

blade. Contact with blade will result in

serious personal injury.

 WARNING – Only use with handle

and guard properly assembled to

hedge trimmer. The use of the hedge

trimmer without the proper guard

or handle provided may result in

serious personal injury.

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used

on this product. Please study them and

learn their meaning. Proper interpretation

of these symbols will allow you to operate

the product better and safer.

SYMBOL

DESIGNATION/

EXPLANATION

Precautions that involve

your safety

Read the operation manual

and follow all warnings and

safety instructions.

Wear eye and hearing

protection.

Thrown objects can ricochet

and result in personal injury

or property damage. Wear

protective clothing and

boots.

Wear non-slip, heavy duty

gloves.



15m away.

Do not expose to rain or in

damp conditions.

Danger – keep hands and

feet away from blade.

English (Original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

The following signal words and meanings

are intended to explain the levels of risk

associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER

Indicates an

imminently

hazardous

situation,

which, if not

avoided, will

result in death

or serious

injury.

WARNING

Indicates a

potentially

hazardous

situation,

which, if not

avoided, could

result in death

or serious

injury.

CAUTION

Indicates a

potentially

hazardous

situation,

which, if not

avoided, may

result in minor

or moderate

injury.

CAUTION

(Without Safety

Alert Symbol)

Indicates a

situation that

may result

in property

damage.

DISPOSAL

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal household



Greenworks product needs replacement, or

if it is no further use to you, do not dispose

of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled

and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the

demand for raw materials.

Batteries

Li-ion

At the end of their useful life, discard

batteries with due care for our environment.

The battery contains material which is

hazardous to you and the environment.

It must be removed and disposed of

separately at a facility that accepts lithium-

ion batteries.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Ihr Trimmer wurde mit höchsten Ansprüchen

an Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit

und Anwendersicherheit entwickelt und

hergestellt. Bei sorgsamer Pflege werden

Sie einen viele Jahre andauernden

robusten und störungsfreien Betrieb

erhalten.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Diese Heckenschere ist für das Schneiden

und Trimmen von Hecken und Sträuchern

im Hausgebrauch vorgesehen. Sie ist

nicht zum Schneiden über Schulterhöhe

vorgesehen.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

 Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft

auf. Der in den Sicherheitshinweisen

verwendete Begriff,Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

be nden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

 Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Elektrische sicherheit

 Die Stecker von Elektrowerkzeugen

müssen zur Steckdose passen.

Modifizieren Sie den Stecker in

keiner Weise. Verwenden Sie keine

Adapterstecker mit (geerdeten)

Elektrowerkzeugen. Nicht modifizierte

Stecker und passende Steckdosen

reduzieren die Stromschlaggefahr.

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Ober ächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Tragen oder ziehen Sie das Werkzeug

niemals am Kabel und ziehen Sie

nicht am Kabel, um den Stecker aus

der Steckdose zu entfernen. Halten

Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verknotete Kabel

erhöhen die Stromschlaggefahr.

 Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im

Freien benutzen, verwenden Sie ein

Verlängerungskabel, das für den

Gebrauch im Freien geeignet ist. Die

Verwendung eines für den Einsatz im

Freien geeigneten Kabels reduziert die

Stromschlaggefahr.

 Falls der Einsatz eines

Elektrowerkzeugs an einem

feuchten Ort unvermeidbar sein

sollte, verwenden Sie ein durch

eine Fehlerstromschutzschaltung

geschütztes Stromnetz. Der Einsatz

einer Fehlerstromschutzschaltung

verringert die Stromschlaggefahr.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Sicherheit von personen

 Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Ein uss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

 Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil be ndet,

kann zu Verletzungen führen.

 Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

 Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

 Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Sorgfältiger umgang mit und gebrauch

von elektrowerk-zeugen

 Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

 Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie den

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

 Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese

Anweisungennicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

 Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig.

Kontrollieren Sie die korrekte Position

der beweglichen Teile. Vergewissern

Sie sich, dass kein Geräteteil

beschädigt ist. Kontrollieren Sie die

Montage und alle anderen Elemente,

die sich auf den Betrieb des Geräts

auswirken können. Wenn Teile

beschädigt sind, müssen Sie Ihr

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Gerät vor der Verwendung reparieren

lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf

eine schlechte Wartung der Geräte

zurückzuführen.

 Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig gep3

egte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör,Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

Spezifische sicherheitsvorschriften für

akku-geräte

 Vergewissern Sie sich vor dem

Einlegen des Akkus, dass der

Schalter entweder auf “Aus” steht

oder gesperrt ist. Das Einsetzen eines

Akkus in ein eingeschaltetes Gerät kann

zu Unfällen führen.

 Laden Sie den Akku Ihres Geräts

nur mit einem vom Hersteller

angegebenen Ladegerät auf. Ein

für einen bestimmten Akku-Typ

geeignetes Ladegerät kann einen

Brand verursachen, wenn es mit einem

anderen Akku-Typ verwendet wird.

 Für jedes Akku-Gerät muss ein

spezifischer Akku- Typ verwendet

werden. Die Verwendung jedes

anderen Akkus kann zu einem Brand

führen.

 Halten Sie einen nicht verwendeten

Akku von metallischen Objekten fern,

wie beispielsweise Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Schrauben,

Nägeln oder allen anderen Objekten,

die zu einer Verbindung der Kontakte

führen können. Der Kurzschluss

der Kontakte des Akkus kann

Verbrennungen oder Brände auslösen.

 Vermeiden Sie jeden Kontakt mit

der Akkuflüssigkeit auf Grund einer

missbräuchlichen Verwendung.

Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt

wurde, muss der betroffene Bereich

mit klarem Wasser abgespült werden.

Suchen Sie einen Arzt auf, wenn

Flüssigkeit in die Augen geraten ist.

Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

Reparatur

 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

nur von quali ziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird

sichergestellt,dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

HECKENSCHERE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

 Halten Sie Körperteile von der

Schnittklinge fern. Entfernen Sie

kein Schnittmaterial oder halten zu

schneidendes Material während die

Klingen sich bewegen. Die Klingen

drehen sich nach dem Ausschalten

im Freilauf weiter. Stellen Sie sicher,

dass der Schalter ausgeschaltet ist,

wenn Sie eingeklemmtes Material

entfernen. Ein kurzer Moment der

Unachtsamkeit beim Betrieb der

Heckenschere kann zu schweren

Verletzungen führen.

 Tragen Sie die Heckenschere

am Griff und mit gestoppten

Schneidmessern. Benutzen Sie

immer den Pflegeköcher wenn Sie

die Heckenschere transportieren

oder lagern. Die richtige Handhabung

der Heckenschere verringert mögliche

Verletzungen durch die Schneidmesser.

 Halten Sie das Werkzeug nur an

den isolierten Griffteilen fest, weil

die Schnittklinge in Kontakt mit

versteckten Drähten oder seinem

eigenen Stromkabel geraten

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

könnte. Wenn das Schnittmesser ein

stromführendes Kabel berührt, können

Metallteile des Elektrowerkzeugs unter

Strom stehen und den Bediener einem

Stromschlag aussetzen.

 Kabel vom Schnittbereich fern

halten. Das Kabel könnte während

des Betriebs unter Zweigen versteckt

liegen und versehentlich von der Klinge

durchgeschnitten werden.

 Benutzen Sie beide Hände, wenn

Sie die Heckenschere einsetzen.

Benutzung mit nur einer Hand

kann zu Kontrollverlust führen und

schwere Verletzungen verursachen.

 GEFAHR – Hände und Füße von

der Klinge fernhalten. Kontakt mit

der Klinge wird schwere Verletzungen

verursachen.

 WARNUNG – Die Heckenschere nur

mit ordnungsgemäß montiertem Griff

und Schutzabdeckung benutzen. Die

Benutzung der Heckenschere ohne

den mitgelieferten Griff oder die

Schutzabdeckung kann zu schweren

Verletzungen führen.

SYMBOLE

Einige der folgenden Symbole könnten mit

diesem Produkt verwendet werden. Bitte

schauen Sie sich diese an und machen

Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut. Ein

gutes Verständnis dieser Symbole erlaubt

es Ihnen das Produkt besser und sicherer

einzusetzen.

SYMBOL

BESCHREIBUNG/

ERKLÄRUNG

Wichtige

Sicherheitsmaßnahmen.

Hier geht es um Ihre

Sicherheit.

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

durch und beachten

Sie die Warnungen und

Sicherheitsvorschriften.

Tragen Sie Schutzkleidung

und Stiefel!

Objekte können abprallen

und Verletzungen oder

Sachbesch-ädigungen

verursachen.

Tragen Sie dicke

und rutsch-feste

Arbeitshandschuhe.

Halten Sie alle Zuschauer,

besonders Kinder und

Tiere, mindestens 15m vom

Arbeitsb-ereich fern.

Verwenden Sie Ihr Gerät

nicht im Regen.

Gefahr – Hände und Füße

von der Klinge fernhalten.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Die folgenden Signalwörter und –

bedeutungen sollen den mit diesem

Produkt verbundenen Risikograd

veranschaulichen.

SYMBOL SIGNAL BEDEUTUNG

GEFAHR

Bezeichnet eine

unmittelbare

Gefahrensituation,

die, falls sie

nicht vermieden

wird, zum Tode

oder schweren

Verletzungen

führen kann.

WARNUNG

Bezeichnet

eine mögliche

Gefahrensituation,

die, falls sie

nicht vermieden

wird, zum Tode

oder schweren

Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Bezeichnet

eine mögliche

Gefahrensituation,

die, falls sie nicht

vermieden wird,

zu kleineren

und mittleren

V erletzungen

führen kann.

HINWEIS

(ohne

Sicherheitswarn-

symbol)

Bezeichnet

eine Situation, die

zu Sachschaden

führen kann.

ENTSORGUNG

Getrennte Sammlung Dieses Produkt

darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt

werden. Wenn Sie eines Tages erfahren,

dass Ihr Greenworks Werkzeug ersetzt

werden muss oder es nicht wieter von

Nutzen für Sie ist, entsorgen Sie es nicht

im Hausabfall. Führen Sie dieses Produkt

einer getrennten Sammlung zu.

Getrennte Sammlung gebrauchter

Produkte und Verpackungen erlaubt die

Wiederverwertung von Materialien.

Die Wiederverwendung von Materialien hilft

Umweltverschmutzung zu verhindern und

reduziert den Bedarf an Rohmaterialien.

Batteries

Li-ion

Entsorgen Sie Akkus am Ende der

Nutzungsdauer und achten auf unsere

Umwelt. Der Akku enthält Material, das für

Sie und die Umwelt schädlich ist. Er muss

daher separat in einer Einrichtung, die

Lithium-Ionen Batterien annimmt, entsorgt

werden.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Su cortasetos ha sido diseñada y

fabricada para cumplir con el alto nivel

de fiabilidad, sencillez de uso y seguridad

de Greenworks. Si se utiliza de forma

adecuada, tendrá un buen rendimiento y

funcionará sin problemas durante años.

USO PREVISTO

Este cortasetos está diseñado para cortar y

recortar setos y arbustos (uso doméstico).

No está destinado para cortar por encima

del nivel del hombro.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea detenidamente todas las

advertencias y todas las instrucciones.

El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede

ocasionar diversos accidentes como

incendios, descargas eléctricas y/o

graves heridas corporales.

 Guarde todas estas advertencias

e instrucciones para futuras

referencias. El término “herramienta

eléctrica” que se emplea en las

siguientes instrucciones de seguridad

designa tanto las máquinas eléctricas

que se conectan a la red de alimentación

como a las herramientas a batería (sin

cable).

Área de trabajo de seguridad

 Mantenga el área de trabajo limpia

y bien iluminada. Las zonas oscuras

o poco despejadas son propicias para

que se produzcan accidentes.

 No utilice herramientas eléctricas en

presencia de elementos explosivos,

por ejemplo en lugares donde haya

líquidos, gases o polvo in fiamables.

Las herramientas eléctricas crean

chispas que pueden in fiamar el polvo

o el humo.

 Mantenga a los niños y demás

personas alejadas de la zona de

trabajo. Las distracciones pueden hacer

que pierda el control de la herramienta.

Seguridad eléctrica

 Los enchufes de las herramientas

eléctricas deberán coincidir

con el tipo de toma de corriente

donde vayan a conectarse. Nunca

modifique los enchufes en modo

alguno. Nunca utilice enchufes

adaptadores ni ladrones de corriente

con herramientas eléctricas

equipadas con conexión a tierra.

Unos enchufes sin modificar y que

coincidan perfectamente con sus tomas

de corriente reducirán enormemente los

riesgos de electrocución.

 Evite el contacto corporal con superf

icies conectadas a tierra, como

tuberías, radiadores, y refrigeradores.

Existe un mayor riesgo de descargas

eléctricas si su cuerpo está conectado

a tierra.

 No exponga las herramientas

eléctricas a la lluvia o humedad. Si

entra agua en una herramienta eléctrica

podría aumentar el riesgo de descargas

eléctricas.

 No maltrate el cable de alimentación

eléctrica. Nunca utilice el cable para

transportar, arrastrar, o desenchufar

la herramienta eléctrica. Mantenga el

cable apartado de fuentes de calor,

aceite, cantos afilados o elementos

móviles. Unos cables dañados o

enredados aumentarán los riesgos de

electrocución.

 Cuando utilice una herramienta

eléctrica al aire libre, asegúrese

de utilizar alargaderas de corriente

especificadas para uso en exteriores.

La utilización de un cable adecuado

para uso en exteriores reducirá el riesgo

de electrocución.

 Si es inevitable utilizar una

herramienta eléctrica en un lugar

húmedo, utilice un dispositivo de

corriente residual (RCD) como

protección. El uso de un RCD reduce

el riesgo de descargas eléctricas.

Seguridad personal

 Manténgase alerta, preste mucha

atención a lo que está haciendo y

use el sentido común al utilizar una

herramienta eléctrica. No utilice una

Español (Traducción de las instrucciones originales)

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

herramienta eléctrica cuando esté

cansado o bajo el efecto de drogas,

alcohol o medicamentos. No olvide

nunca que basta un con un segundo de

distracción para herirse gravemente.

 Utilice equipos de protección

adecuados. Protéjase siempre la

vista. Los equipos de protección como

mascarillas, calzado antideslizante de

seguridad,cascos rígidos, reducirán los

daños corporales.

 Evite la puesta en marcha accidental

de la herramienta. Asegúrese de que

el interruptor esté en posición OFF

antes de conectar la herramienta a

una toma de corriente y/o batería,

levantar o transportar la herramienta.

Para evitar la posiblidad de accidentes,

no transporte la máquina con el dedo en

el gatillo ni la enchufe si el interruptor

está en posioón “ON”.

 Retire las llaves de apriete antes de

poner en marcha la herramienta. Si

deja una llave de apriete en uno de los

elementos móviles de la herramienta,

se puede producir un accidente con

heridas corporales graves.

 No realice sobreesfuerzos Mantenga

el equilibrio en todo momento.

Esto permite un mejor control de la

herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

 Utilice ropa adecuada. No use prendas

amplias ni joyas. Mantenga su cabello,

ropa y guantes lejos de las piezas

móviles. Las ropas amplias, joyas o el

cabello largo pueden quedar atrapados en

las piezas móviles.

 Si existen dispositivos para la

conexión de accesorios de recogida

y extracción de polvo, asegúrese

de que están conectados y que se

utilizan adecuadamente. El uso de

accesorios de recogida de polvo puede

reducir riesgos relacionados con el

polvo.

Utilización y mantenimiento de las

herramientas eléctricas

 No fuerce la herramienta eléctrica.

Utilice la herramienta que mejor se

adecue al trabajo que desee realizar.

La herramienta eléctrica tendrá un

rendimiento más e caz y trabajará con

más seguridad si la utiliza al régimen

para el que ha sido diseñada.

 No utilice la máquina si el interruptor

no funciona correctamente. Cualquier

herramienta que no puede ser controlada

con el interruptor de encendido es

peligrosa y debe ser reparada.

 Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación antes de hacer cualquier

ajuste, sustitución de accesorios, o

guardar la máquina. Estas medidas

preventivas de seguridad reducen el

riesgo de arranque accidental de la

herramienta.

 Las herramientas deben guardarse

fuera del alcance de los niños.

No permita que personas no

familiarizadas con la herramienta

o estas instrucciones la utilicen.

Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de personas

inexperimentadas.

 Efectúe cuidadosamente mantenimi-

ento de las herramientas eléctricas.

Compruebe la alineación o unión de

las piezas móviles, si existe rotura

de piezas o cualquier otra condición

que pueda afectar al funcionamiento

de la herramienta. Si alguna pieza

está dañada, hágala repara antes de

utilizar la máquina. Muchos accidentes

son causados por un mantenimiento de

ciente.

 Mantenga las herramientas de

corte bien a ladas y limpias. Si

las herramientas se someten a un

mantenimiento correcto y están bien

a ladas, se corre menos riesgo de

bloqueos y será mucho más fácil

controlarlas.

 Utilice la herramienta eléctrica,

accesorios, brocas,etc., de acuerdo

con estas instrucciones y en la forma

prevista para este tipo especí co de

herramienta eléctrica, teniendo en

cuenta las condiciones de trabajo

y el trabajo a realizar. Utilizar la

herramienta eléctrica para realizar

trabajos diferentes a los que esta

herramienta está destinada podría dar

como resultado una situación peligrosa.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Empleo y cuidado de la herramienta de

baterías

 cerciórese de que el interruptor

esté bloqueado o en posición

“parada” antes de colocar la batería.

Si introduce una batería en una

herramienta encendida, puede provocar

accidentes.

 Sólo cargue el paquete de baterías

con el cargador especificado por

el fabricante. Un cargador adecuado

para un tipo paquete de baterías puede

significar un riesgo de incendio si se

emplea con un paquete de baterías

diferente.

 Utilice las herramientas eléctricas

sólo con los paquetes de baterías

específicamente indicados. El empleo

de paquetes de baterías diferentes

puede presentar un riesgo de incendio.

 Cuando no esté utilizándose el

paquete de baterías, manténgalo

lejos de otros objetos metálicos,

como clips, monedas, llaves, clavos,

tornillos o otros objetos metálicos,

pequeños que puedan establecer

conexión entre ambas terminales.

Establecer una conexión directa entre

las dos terminales de las baterías puede

causar quemaduras o incendios.

 Si se maltratan las baterías, puede

derramarse líquido de las mismas;

evite todo contacto con éste. En caso

de contacto, lávese con agua. Si el

líquido llega a tocar los ojos, además

busque atención médica. El líquido de

las baterías puede causar irritación y

quemaduras.

Servicio

 Las reparaciones deben quedar en

manos de un técnico cuali cado,

utilizando únicamente piezas de

recambio originales. Esto garantizará

la seguridad a la hora de utilizar la

herramienta eléctrica.

ADVERTENCIAS DE SEGUIRDAD

PODADORA DE SETOS

 Mantenga todas las partes del

cuerpo lejos de la cuchilla. No

retire el material cortado ni sujete el

material que se desea cortar cuando

las hojas estén en movimiento. Las

hojas avanzan después de apagarlo.

Asegúrese de que el interruptor está

apagado cuando limpie el material

atascado. Un momento de falta de

atención durante el funcionamiento del

cortasetos podría provocar lesiones

personales graves.

 Transporte la podadora de setos del

mango con la hoja de corte apagada.

Cuando transporte o almacene la

cizalla para cortar setos, siempre

coloque la tapa del dispositivo de

corte. Un manejo apropiado de la

podadora de setos reduce la posibilidad

de que haya lesiones producidas por las

hojas de corte.

 Coloque la máquina encendida

en superficies firmes y aisladas

únicamente, porque la hoja de

corte puede entrar en contacto con

cables ocultos. Las hojas de corte que

entren en contacto con un cable “con

carga” puede hacer que la electricidad

se transmita a las piezas metálicas

expuestas de la herramienta eléctrica y

puede provocar una descarga eléctrica

en el operador.

 Mantenga el cable fuera de la zona

de corte. Durante la operación, el cable

puede estar oculto en los arbustos, lo

que podría provocar que la cuchilla lo

cortase de forma accidental.

 Utilice ambas manos cuando utilice

el cortasetos. Usarlo con una mano

podría causar la pérdida del control

y provocar lesiones personales

graves.

 PELIGRO – Mantenga las manos

alejadas de la hoja. Si entra en

contacto con la hoja se pueden producir

lesiones personales graves.

 AVISO – Use solamente con el mango

y la protección adecuadamente

montados en el cortasetos. El uso

del cortasetos sin la protección

adecuada o el mango puede resultar

en lesiones graves.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Las siguientes señales y sus significados

pretenden explicar los niveles de riesgo

asociados a este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO

Indica una

situación peligrosa

inminente

que, de no ser

evitada,podría

provocar daños

graves o incluso la

muerte.

ADVERT-

ENCIA

Indica una

situación

potencialmente

peligrosa que,

de no serevitada,

podría provocar

daños graves o

incluso la muerte.

CUIDADO

Indica una

situación

potencialmente

peligrosa que, de

no ser evitada,

podría provocar

daños moderados

o leves.

AVISO

Sin símbolo de

seguridad) Indica

una situación que

podría provocar

daños materiales.

SYMBOLE

Algunos de los siguientes símbolos

pueden ser utilizados en este producto.

Por favor, estudie y aprenda su

significado. La interpretación correcta

de estos símbolos le permitirá utilizar el

producto de un modo mejor y más seguro.

SÍMBOLO

DENOMINACIÓN/

EXPLICACIÓN

Estas medidas conciernen a

su seguridad.

Lea atentamente este

manual de utilización

y cumpla todas las

advertencias y consignas

de seguridad.

Utilice botas y ropa de

seguridad.

Los objetos arrojados

pueden rebotar y causar

lesiones personales o

daños materiales.

Lleve guantes de trabajo

gruesos y antideslizantes.

Mantenga a todos

los espectadores,

especialmente a los niños y

las mascotas, por lo menos

a 15 metros de la zona de

trabajo.

¡No utilice la máquina bajo

la lluvia!

Peligro: mantenga pies

y manos alejados de la

cuchilla.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ELIMINACIÓN

Recogida selectiva. Este producto no

debe tirarse con los residuos normales

del hogar. Si llega el día en que necesite

sustituir su producto Greenworks, o si ya

no le sirve, no la tire con los residuos del

hogar. Ponga el producto a disposición

para una recogida aparte.

La recogida selectiva de productos usados

y embalajes permite que los materiales se

reciclen y vuelvan a utilizarse.

La reutilización de los materiales reciclados

ayuda a prevenir la contaminación

medioambiental y reduce la demanda de

materias primas.

Batteries

Li-ion

Al nal de su vida útil, tire las baterías

con el debido cuidado para nuestro medio

ambiente. La batería contiene material

que es peligroso para usted y el medio

ambiente. Deberá extraerla y desecharla

por separado en una instalación que

acepte baterías de ión-litio.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

DE ES

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Questo tagliasiepi è stato progettato e

fabbricato seguendo gli alti standard degli

utensili Greenworks per quanto riguarda

affidabilità, facilità di utilizzo e sicurezza

dell'operatore. Se utilizzato con la massima

cura, questo prodotto garantirà anni di

eccellenti prestazioni.

USO PREVISTO

Questo tagliasiepi è destinato al solo uso

domestico ed è progettato per tagliare e

sfrondare cespugli e siepi. Non effettuare

tagli al di sopra dell’altezza della spalla.

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE

Leggere attentamente tutte le

istruzioni e le avvertenze di sicurezza.

La mancata osservanza delle avvertenze

e delle istruzioni potrebbe dar luogo

a rischi di scosse elettriche, incendi e

lesioni gravi.

 Conservare questo manuale per

eventuali riferimenti futuri. Il termine

“elettroutensile” si riferisce a un utensile

da lavoro alimentato con elettricità o a

batterie (senza cavo).

Sicurezza zona di lavoro

 Mantenere la zona di lavoro pulita e

ben illuminata. Aree di lavoro non libere

da eventuali ostacoli e buie possono

causare gravi infortuni e lesioni.

 Non utilizzare apparecchi elettrici in

ambienti potenzialmente esplosivi,

in presenza ad esempio di liquidi,

gas o polveri infiammabili. Le scintille

provocate dagli apparecchi elettrici

possono incendiare polveri o vapori.

 Tenere l’utensile lontano dalla portata

dei bambini e di eventuali osservatori.

Eventuali distrazioni durante l’utilizzo di

questo prodotto possono causare una

perdita di controllo.

Norme di sicurezza elettrica

 Le spine degli utensili elettrici

devono essere adatte al tipo di presa.

Non modificare la spina in alcun

modo. Non usare adattatori con gli

utensili elettrici dotati di messa a

terra (collegati a massa). L'uso di

spine originali corrispondenti al tipo di

presa riduce il rischio di scossa elettrica.

 Evitare che il corpo entri in contatto

con superfici con messa a terra

come tubi dell’acqua, radiatori, piani

cottura e refrigeratori. Il rischio di

scosse elettriche aumenta se il proprio

corpo è a contatto con apparecchi con

messa a terra.

 Non esporre attrezzi elettrici a

pioggia o umidità. Il rischio di scosse

elettriche aumenta se l’apparecchio

entra in contatto con l’acqua.

 Non utilizzare il cavo in modo

improprio. Non usare il cavo per

trasportare, tirare o scollegare

l'utensile elettrico dalla presa di

corrente. Tenere il cavo al riparo

da calore, olio, bordi affilati o parti

mobili. La presenza di cavi danneggiati

o aggrovigliati aumenta il rischio di

scossa elettrica.

 Durante l'uso di un utensile elettrico

all'aperto, utilizzare una prolunga

idonea per usi esterni. L'utilizzo di

un cavo idoneo per usi esterni riduce il

rischio di scossa elettrica.

 Nel caso in cui non sia possibile

evitare l’utilizzo dell’elettroutensile

in luoghi umidi utilizzare una fonte

protetta da una dispositivo a corrente

residua (RCD/ Residual Current

Device). Utilizzare un dispositivo di

corrente residua (RCD) ridurrà il rischio

di scosse elettriche.

Sicurezza personale

 Rimanere sempre vigili; durante

l’utilizzo di un apparecchio elettrico,

prestare sempre attenzione alle

operazioni da svolgere e agire sempre

con buon senso. Non utilizzare

l’apparecchio elettrico in caso di

stanchezza, sotto l’effetto di alcol o di

droghe oppure in caso di assunzione

di medicinali. Non dimenticare mai

che basta un attimo di distrazione per

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

DE ES

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

causare gravi infortuni.

 Indossare attrezzature di protezione

idonee. Proteggere sempre gli occhi.

Indossare eventualmente una maschera

antipolvere, calzature antiscivolo, casco

o protezioni uditive, per evitare rischi di

lesioni fisiche.

 Evitare qualsiasi avviamento

involontario. Prima di collegare

l’apparecchio ad una presa e/o

inserire la batteria, assicurarsi

che l’interruttore sia in posizione

“OFF”, nonché quando si

intende adoperare o trasportare

l’apparecchio. Onde evitare rischi di

incidenti, non spostare l’apparecchio

mantenendo il dito sull’interruttore e non

collegarlo all’alimentazione elettrica se

l’interruttore di “marcia” è attivato.

 Rimuovere qualsiasi chiave di

serraggio o di regolazione prima di

mettere in funzione l’apparecchio.

Una chiave di serraggio che rimane

inserita in un elemento mobile

dell’apparecchio può provocare gravi

danni fisici.

 Non estendere eccessivamente le

braccia. Rimanere saldamente in

appoggio e in equilibrio sulle gambe.

Ciò consente un maggiore controllo

dell’apparecchio nel caso in cui si

verifichino situazioni impreviste.

 Indossare un abbigliamento adatto.

Non indossare indumenti larghi

o monili. Mantenere i capelli,

gli indumenti e le mani a debita

distanza da componenti mobili. Gli

abiti larghi, i monili e i capelli lunghi

possono rimanere impigliati nelle parti in

movimento dell’apparecchio.

 Nel caso in cui vengano forniti

dispositivi per l’estrazione e la

raccolta di polvere, assicurarsi che

siano collegati e correttamente

funzionanti. Utilizzare un dispositivo di

raccolta polvere potrà ridurre il rischio di

problemi legati alla polvere.

Utilizzo e cura degli elettrouten-sili

 Non forzare l’utensile. Utilizzare

l’elettro-utensile corretto per il

proprio lavoro. L’utensile svolge un

lavoro migliore e più sicuro se utilizzato

alla velocità per la quale è stato

progettato.

 Non utilizzare un elettroutensile il cui

interruttore non si accende o spegne.

Un utensile che non può essere

controllato dall’interruttore è pericoloso

e deve essere riparato.

 Scollegare l’utensile

dall’alimentazione prima di apportare

regolazioni, cambiare gli accessori

o riporlo. Queste misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di mettere

in funzione accidentalmente l’utensile.

 Riporre fuori dalla portata dei

bambini e non permettere a persone

che non conoscono il funzionamento

dell’uten-sile di metterlo in funzione.

Gli elettrout-ensili sono pericolosi

se utilizzati da persone che non ne

conoscono l’utilizzo.

 Svolgere la corretta manutenzione

sugliutensili. Controllare

l’allineamento delle parti in

movimento, l’eventuale blocco di

parti in movimento, la rottura di altre

parti e qualsiasi altra condizione

che potrebbe influenzare il corretto

funzionamento dell’attrezzo. Parti

dann-eggiate devono essere riparate

prima dell’uso. Molti incidenti sono

causati da utensili sui quali non è stata

svolta una corretta manutenzione.

 Tenere le parti di taglio affilate e

pulite. Utensili con parti di taglio affilate

e correttamente pulite non si bloccano e

sono facili da controllare.

 Utilizzare l’elettroutensile, i suoi

acces-sori e altre parti, ecc. seguendo

le presenti istruzioni e le modalità

di utilizzo dell’utensile, tenendo in

considerazione le condizioni dell’area

di lavoro e il lavoro da svolgere. Non

utilizzare mai l’elettroutensile per scopi

diversi da quelli indicati nel presente

manuale per evitare di correre seri rischi.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

DE ES

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norme di sicurezza per apparecchi a

batteria

 Prima di installare la batteria,

accertarsi che l’interruttore si trovi in

posizione di “spento”. L’inserimento

di una batteria in un apparecchio con un

interruttore in posizione di “marcia” può

essere causa di incidenti.

 Per ricaricare la batteria

dell’apparecchio, utilizzare

esclusivamente un caricabatteria

raccomandato dal costruttore.

Un caricabatteria adatto per un tipo

di batteria potrebbe provocare un

incendio se utilizzato con tipo di batteria

differente.

 Con un apparecchio a batteria deve

essere utilizzato esclusivamente un

tipo di batteria specifico. L’impiego

di un qualsiasi altro tipo di batteria può

provocare un incendio.

 Quando la batteria non viene

utilizzata, conservarla a distanza da

oggetti metallici, come ad esempio

fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o

qualsiasi altro oggetto che potrebbe

ponticellare i due poli. Il cortocircuito

dei poli della batteria può provocare

ustioni o incendi.

 Evitare qualsiasi contatto con il

liquido della batteria in caso di

fuoriuscite dovute ad un utilizzo

improprio. Nel caso in cui si verifichi

questo tipo di situazione, sciacquare

abbondantemente con acqua pulita e

sapone la zona interessata. In caso

di contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido

fuoriuscito dalla batteria può provocare

irritazioni o ustioni.

Assistenza

 Far riparare il presente elettroutensile

da un tecnico qualificato che utilizzi

solo parti originali di ricambio.

Ciò assicurerà il mantenimento della

sicurezza dell’utensile.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL

TAGLIASIEPI

 Tenere il corpo lontano dalle lame

di taglio. Non rimuovere il materiale

da tagliare nè trattenere il materiale

da tagliare mentre le lame sono in

movimento. Le lame continuano a

girare dopo aver arrestato l'utensile.

Assicurarsi che l'interruttore sia

posizionato su off (spento) prima di

rimuovere del materiale incastrato tra

le lame. Un momento di disattenzione

durante il funzionamento del bordatore

potrà causare gravi lesioni alla persona.

 Trasportare il tagliasiepi tenendolo

per il manico con la lama ferma.

Quando si trasporta il tagliasiepi,

posizionare sempre l’apposita

copertura sul dispositivo di taglio.

Un corretto utilizzo del tagliasiepi ridurrà

eventuali danni alla persona causati

dalle lame.

 Reggere l’elettroutensile solo dai

manici isolati, dal momento che

la lama di taglio potrebbe venire a

contatto con cavi nascosti. Un cavo

alimentato che entra in contatto con le

lame di taglio può mettere sotto tensione

le parti metalliche esposte dell’utensile e

causare scosse elettriche all’operatore.

 Tenere il cavo lontano dall’area di

taglio. Durante le operazioni di lavoro

eventuali cespugli e arbusti potranno

nascondere il cavo che potrà finire per

essere tagliato accidentalmente dalla

lama.

 Utilizzare entrambe le mani quando

si mette in funzione il tagliasiepi.

Utilizzare l’utensile con una mano

sola potrà causare una perdita di

controllo e risultare in gravi lesioni

alla persona.

 PERICOLO – Tenere le mani lontane

dalla lama. Il contatto con la lama potrà

causare gravi lesioni alla persona.

 AVVERTENZE – Utilizzare l’utensile

solo dopo aver montato correttamente

manico e paralame sullo stesso.

L’utilizzo di un tagliasiepi senza

paralame o manico potrà causare

gravi lesioni alla persona.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

DE ES

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

I seguenti simboli e diciture indicano i livelli

di rischio associati a questo prodotto.

SIMBOLO SEGNALE SIGNIFICATO

PERICOLO

Indica una

situazione

pericolosa che,

se non evitata,

potrà comportare

gravi lesioni

o morte alle

persone.

AVVERT-

ENZE

Indica una

situazione

potenzialmente

pericolosa che,

se non evitata,

potrà comportare

gravi lesioni

o morte alle

persone.

ATTENZ-

IONE

Indica una

situazione

potenzialmente

pericolosa che,

se non evitata,

potrà causare

lesioni minori o

moderate alla

persona.

NOTE

(Senza Simbolo

di Pericolo) Indica

una situazione

che potrebbe

causare danni a

cose.

SIMBOLI

Alcuni dei seguenti simboli potranno

comparire sul presente prodotto. Studiarli

attentamente e impararne il loro significato.

Una corretta interpretazione dei presenti

simboli permetterà all’operatore di utilizzare

meglio e in modo più sicuro il prodotto.

SIMBOLO

SIGNIFICATO/

SPIEGAZIONE

Indica precauzioni sulla

sicurezza dell’operatore.

Leggere il manuale d'uso e

rispettare le avvertenze e le

norme di sicurezza.

Indossare equipaggiamento

e calzature anti-

infortunistici.

Oggetti scagliati

dall'utensile possono

rimbalzare e causare gravi

lesioni alla persona o danni

alla proprietà.

Indossare guanti da lavoro

spessi e antiscivolo.

Tenere eventuali

osservatori, soprattutto

bambini ad almeno 15 m

di distanza dalla zona di

lavoro.

Non utilizzare l’apparecchio

sotto la pioggia.

Pericolo – tenere mani e

piedi lontani dalle lame.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

DE ES

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

CORRETTO SMALTIMENTO DEL

PRODOTTO

Raccolta separata. Non smaltire questo

prodotto con i normali riuti domestici. Nel

caso in cui i vostri utensili Greenworks

dovranno essere sostituiti, o se non si ha

più bisogno dell'utensile, non smaltirlo

con i riuti domestici. Smaltire il prodotto

separatamente.

La raccolta separata dei prodotti usati e

l'imballo permette ai materiali di essere

riciclati e riutilizzati di nuovo.

Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a

prevenire l'inquin-amento dell'ambiente e

riduce la domanda di materiali grezzi.

Batteries

Li-ion

Alla ne della loro durata, smaltire le

batterie rispettando l'ambiente. La batteria

contiene materiali pericolosi all'uomo

e all'ambiente. Deve essere rimossa e

smaltita separatamente presso impianti

che accettano batterie agli ioni di litio.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

DE ES IT

PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Votre taille-haies a été conçu et fabriqué

conformément à des strictes normes de

fiabilité de Greenworks, de simplicité

d'emploi et de sécurité d'utilisation. Avec

un entretien approprié, il peut offrir de

nombreuses années de performances

sans défauts.

UTILISATION PRÉVUE

Ce taille-haie est destiné à la coupe et

à la taille des haies et des buissons en

utilisation domestique. Il n’est pas conçu

pour couper au dessus du niveau des

épaules.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les

avertissements et toutes les

instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut

entraîner des accidents tels que des

incendies, des chocs électriques et/ou

des blessures corporelles graves.

 Perte d'audition, si aucune protection

auditive adaptée n'est utilisée au

cours du travail. Conservez toutes

les consignes ainsi que le manuel

d’utilisation pour vous-y reporter dans le

futur.Le terme “outil électrique” dans les

avertissements se rapporte à votre outil

électrique alimenté par le secteur (à fil)

ou par batterie (sans fil).

Sécurité de l’environnement de travail

 Gardez l’espace de travail dégagé

et bien éclairé. Les espaces de

travail encombrés ou mal éclairés sont

propices aux accidents.

 N’utilisez pas d’outil électrique en

atmosphère explosive, comme en

présence de liquides inflammables,

de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles

susceptibles d’enflammer poussières et

vapeurs.

 Gardez les enfants et les spectateurs

à distance lorsque vous utilisez

un outil électrique. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle.

Sécurité électrique

 La prise mâle du câble d’alimentation

de l’outil électrique doit être adaptée

à la prise de courant. Ne modifiez

jamais la prise mâle de quelque

manière que ce soit. N’utilisez pas un

adaptateur avec un outil électrique

avec mise à la terre ou à la masse.

Le risque d’électrocution augmente si la

prise mâle est modifiée et si la prise de

courant est inadéquate.

 Evitez tout contact avec des surfaces

mises à la terre ou à la masse, telles

que des tuyaux,radiateurs, cuisinières

et réfrigérateurs. Les risques de chocs

électriques augmentent si une partie

de votre corps est en contact avec des

surfaces mises à la terre ou à la masse.

 N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou l’humidité. Les risques

de chocs électriques augmentent si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

 Prenez soin du câble d’alimentation.

Ne l’utilisez jamais pour transporter,

traîner ou débrancher l’outil

électrique. Veillez à ce que le câble

n’entre jamais en contact avec de

l’huile, des pièces mobiles, des bords

tranchants et des sources de chaleur.

Le risque d’électrocution augmente si le

câble d’alimentation est endommagé ou

emmêlé.

 Quand vous utilisez un outil

électrique en extérieur, utilisez une

rallonge électrique destinée à une

utilisation en extérieur. L’utilisation

d’une rallonge adaptée à un usage en

extérieur permet de réduire les risques

de choc électrique.

 Au cas où l’utilisation d’un outil

électrique dans un endroit humide est

inévitable, utilisez une alimentation

protégée par un disjoncteur

différentiel (RCD). L’utilisation d’un

disjoncteur différentiel (RDC) permet de

réduire les risques d’électrocution.

Sécurité personnelle

 Restez vigilant, regardez ce que

vous faites et faites preuve de bon

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

DE ES IT

PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N’utilisez pas d’outil

électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de l’alcool, de

drogues ou de médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation

d’un outil électrique suffit à provoquer

de graves blessures.

 Utilisez des équipements de

protection individuelle. Portez

toujours une protection oculaire.

Des équipements de protections tels

qu’un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes,

ou une protection auditive dans les

conditions appropriées réduit le risque

de blessures.

 Prévenez les mises en marche

accidentelles.Assurez-vous que

l’interrupteur est en position «arrêt»

avant la connexion au secteur et/

ou l’insertion de la batterie, ainsi

qu’avant de saisir ou de transporter

l’outil. Le transport d’un outil électrique

avec votre doigt sur l’interrupteur ou

la mise sous tension d’un outil dont

l’interrupteur est en position «marche»

est propice aux accidents.

 Retirez toute clé de serrage ou tout

outil de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé ou un outil

laissé sur une partie tournante d’un outil

électrique est susceptible d’entraîner

des blessures.

 Ne travaillez pas en extension.

Gardez un bon appui et un bon

équilibre en toute circonstance. Vous

contrôlerez ainsi mieux l’outil électrique

en cas d’imprévu.

 Choisissez une tenue adaptée à votre

travail. Ne portez pas de vêtements

ou de bijoux amples. Maintenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants

éloignés des parties en mouvement.

Les vêtements et bijoux amples ainsi

que les cheveux longs sont susceptibles

d’être happés par les parties en

mouvement.

 Si un outil est prévu pour être relié à

un dispositif d’extraction et de collecte

des poussières, assurez-vous que

ce dispositif soit installé et utilisé de

façon correcte. L’utilisation d’un dispositif

de collecte des poussières réduit les

risquesassociés aux poussières.

Utilisation et entretien des outils

électriques

 Ne forcez pas sur un outil électrique.

Utilisez un outil électrique adapté au

travail à effectuer. Un outil électrique

adapté, utilisé dans les limites de

ses capacités, effectuera un meilleur

travail dans de meilleures conditions de

sécurité.

 N’utilisez pas un outil électrique

dont l’interrupteur marche/arrêt ne

fonction-ne pas ou mal. Tout outil

électrique qui ne peut pas être contrôlé

par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

 Débranchez la fiche secteur d’un outil

électrique de la source d’alimentation

avant d’effectuer tout réglage, tout

changement d’accessoire, et avant

de le ranger. De telles mesures

préventives de sécurité réduisent les

risques de mettre accidentellement en

marche l’outil électrique.

 Rangez les outils électriques

inutilisés hors de portée des enfants

et ne laissez pas les personnes non

familiarisées avec l’outil électrique

ou avec ces instructions s’en servir.

Les outils électriques sont dangereux

entre des mains non expérimentées.

 Entretenez les outils électriques.

Vérifiez que les pièces en mouvement

sont bien alignées et non déformées,

qu’aucune pièce n’est cassée ou mal

montée, et qu’aucun autre problème

n’est susceptible d’affecter le bon

fonctionnement de l’appareil. En

cas de dommage, faites réparer

l’outil avant de l’utiliser. Beaucoup

d’accidents sont dus à des outils

électriques mal entretenus.

 Gardez les outils coupants propres

et affûtés. Les outils coupants bien

entretenus et bien affûtés sont moins

susceptibles de se déformer et sont plus

faciles à contrôler.

 Utilisez l’outil électrique, ses

accessoires, les forets et embouts,

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

DE ES IT

PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

etc. en respectant les instructions

et les conditions particulières

d’utilisation du type d’outil

électrique, en prenant en compte les

conditions de travail et le travail à

effectuer. L’utilisation détournée d’un

outil électrique entraîne des situations

dangereuses.

Consignes de sécurité spécifiques aux

outils sans fil

 assurez-vous que l’interrupteur est

en position “arrêt” ou verrouillé

avant d’insérer la batterie. L’insertion

d’une batterie dans un outil en position

marche peut provoquer des accidents.

 Ne rechargez la batterie de votre

outil qu’avec le chargeur indiqué par

le fabricant. Un chargeur adapté à un

certain type de batterie peut déclencher

un incendie s’il est utilisé avec un autre

type de batterie.

 Seul un type de batterie spécifique

doit être utilisé avec un outil sans fil.

L’utilisation de toute autre batterie peut

provoquer un incendie.

 Lorsque la batterie n’est pas utilisée,

maintenezla éloignée d’objets

métalliques tels que des trombones,

pièces de monnaie, clés, vis, clous

ou tout autre objet susceptible de

connecter les contacts entre eux.

Le court-circuitage des contacts de la

batterie peut provoquer des brûlures ou

des incendies.

 Évitez tout contact avec le liquide de

batterie en cas de fuite de la batterie

due à une utilisation abusive.Si cela

se produit, rincez la zone touchée à

l’eau claire. Si vos yeux sont atteints,

consultez également un médecin.

Le liquide projeté d’une batterie peut

provoquer des irritations ou des

brûlures.

Réparations

 Faites réparer votre outil électrique

par un réparateur qualifié n’utilisant

que des pièces détachées d’origine.

Vous maintiendrez ainsi la sécurité

d’utilisation de votre outil électrique.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LE TAILLE-HAIES

 Maintenez tout membre du corps à

l’écart de la lame de coupe. Ne retirez

pas de matériaux coupés et ne tenez

pas les matériaux à couper lorsque

les lames sont en mouvement. Les

lames continuent de tourner après

l'arrêt de l'outil. Assurez-vous que le

commutateur est positionné sur off

lorsque vous dégagez les bourrages

de matériaux. Un moment d’inattention

au cours de l’utilisation du taille-haies

peut entraîner de graves blessures

corporelles.

 Transportez le taille-haies en le tenant

par sa poignée, lames arrêtées. Lors

du transport du taillehaies ou pour

son remisage, mettez toujours le

protègelameen place. Une utilisation

correcte du taille-haies réduit les risques

de blessures dues aux lames de coupe.

 Saisir l'outil électrique uniquement

par les surfaces isolées des poignées

car la lame pourrait entrer en contact

avec des câbles cachés. Le contact de

la lame de coupe avec un câble sous

tension peut mettre sous tension les

pièces métalliques de l'outil et provoquer

une décharge électrique à l'opérateur.

 Gardez le câble à l’écart de la zone

de coupe. Pendant le fonctionnement,

le câble peut être caché dans des

buissons et peut être accidentellement

coupé par la lame.

 Tenez toujours l'outil à deux mains.

Utiliser l'outil d'une main peut

entraîner une perte de contrôle et de

graves blessures corporelles.

 DANGER - Maintenez vos mains à

l'écart de la lame. Tout contact avec

la lame peut causer des blessures

corporelles graves.

 AVERTISSEMENT - Utilisez

uniquement l'unité lorsque la poignée

et la protection sont assemblés

au taille-haies. Toute utilisation du

taille-haies sans la protection ou la

poignée fournis peut entraîner de

graves blessures corporelles.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

DE ES IT

PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Les signaux et mots suivants sont destinés

à indiquer le niveau de risque associé à

cette machine.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER

Imminence

d’un danger

qui, si l’on n’y

prend garde,

peut entraîner

la mort ou

de graves

blessures.

AVERTIS-

SEMENT

Situation

potentiellement

dangereuse

qui, si l’on n’y

prend garde,

peut entraîner

la mort ou

des blessures

graves.

ATTENTION

Situation

potentiellement

dangereuse

qui, si l’on n’y

prend garde,

peut entraîner

des blessures

moyennes ou

légères.

ATTENTION

(Sans symbole

d’alerte de

sécurité)

Indique une

situation

pouvant

entraîner des

dommages

matériels.

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après sont

susceptibles de figurer sur cet appareil.

Etudiez-les et apprenez leur signification.

Une interprétation correcte de ces

symboles vous permettra d’utiliser votre

appareil dans de meilleures conditions de

sécurité et de manière plus adéquate.

SYMBOLE

DÉSIGNATION/

EXPLICATION

Précautions impliquant

votre sécurité.

Lisez le manuel

d’utilisation et respectez

les avertissements et les

consignes de sécurité.

Portez des vêtements et

bottes de protection.

Les objets projetés peuvent

faire ricochet et provoquer

de graves blessures ou des

dommages matériels.

Portez des gants de travail

épais et agrippants.

Gardez tout visiteur (en

parti culier les enfants et les

animaux) à une distance

d’au moins 15m de la zone

de travail.

N’utilisez pas votre outil

sous la pluie!

Danger – Eloignez vos

mains et pieds de la lame.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

DE ES IT

PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MISE AU REBUT

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas

jeter avec les déchets domestiques. Si

jamais vous trouvez que votre produit des

outils Greenworks exige en remplacement,

ou s’il n’est plus d’utile à vous, ne le jetez

pas avec les déchets domestiques. Faites

ce produit disponible pour une collecte

séparée.

La collecte séparée et le conditionnement

des produits usés permettent de recycler

les produits et les réutiliser.

Ré-usage des matériaux recyclés aident à

prévenir la pollution environnementale et

réduit la demande des matériaux premiers.

Batteries

Li-ion

A la n de leurs vies utiles, mettez au rebut

les batteries avec une diligence raisonnable

pour protégé notre environnement. La

batterie comprend la matière qui est

dangereuse pour vous et l’environnement.

Il faut l’enlever et éliminer séparément à

une facilité qui accepte les batteries au

lithium-ion.

Portugues (Tradução das instruções originais)

DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

O seu corta-sebes foi concebido e fabricado

de acordo com os mais elevados padrões

da Greenworks quanto a fiabilidade,

facilidade de operação e segurança do

operador. Quando devidamente cuidado

irá proporcionarlhe anos de desempenho

reforçado e sem problemas.

USO A QUE SE DESTINA

Este corta-sebes serve para cortar e aparar

sebes e arbustos, como uso doméstico.

Não se destina a ser utilizado para corte

acima do nível do ombro.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO

Leia com atenção todas as

advertências e todas as instruções.

O não cumprimento das instruções

seguintes pode ocasionar acidentes

como, por exemplo incêndios, choques

eléctricos e/ou ferimentos graves.

 Guarde todos os avisos e instruções

para futuras consultas. O termo

“ferrame-nta eléctrica” nos avisos

refere-se à ferramenta operada através

de ligação à rede eléctrica (com os) ou

à ferramenta operada através de bateria

(sem os).

Segurança da área de trabalho

 Mantenha a área de trabalho

limpa e bem iluminada. As áreas

desordenadas ou escuras são um

convite para acidentes.

 Não opere ferramentas eléctricas em

atmosferas explosivas, tais como

na presença de líquidos in amáveis,

gases ou poeira. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que podem

causar a infi amação de poeiras ou

vapores.

 Ao operar esta ferramenta eléctrica,

mantenha as crianças e as pessoas

presentes afastadas. Distracções

podem fazer com que perca o controlo.

Segurança eléctrica

 As fichas da ferramenta elétrica têm

de corresponder à tomada. Nunca

modifique a ficha de algum modo.

Não utilize qualquer adaptador com

ferramentas elétricas com ligação

à terra. Fichas não modificadas e

tomadas correspondentes reduzirão o

risco de choque elétrico.

 Evite o contacto do corpo com

superfícies com ligação terra ou

enterra-das, tais como tubos,

radiadores, fogõ-es e frigorífi cos.

Há um aumento do risco de choque

eléctrico se o seu corpo estiver ligado

à terra.

 Não exponha as ferramentas

eléctricas à chuva ou humidade

elevada. A entrada de água na

ferramenta eléctrica aumentará o risco

de choque eléctrico.

 Não force o fio. Nunca utilize o fio

para transportar, puxar ou desligar

a ferramenta elétrica. Mantenha o

fio afastado do calor, óleo, arestas

afiadas ou peças móveis. Fios

danificados ou presos aumentam o risco

de choque elétrico.

 Quando estiver a trabalhar com

uma ferramenta elétrica ao ar livre,

utilize uma extensão adequada para

a utilização no exterior. A utilização

de um fio adequado ao exterior reduz o

risco de choque elétrico.

 Se operar uma ferramenta elétrica

num local húmido é inevitável,

use uma fonte com proteção de

dispositivo de corrente residual

(RCD). A utilização de um RCD reduz o

risco de choque elétrico.

Segurança pessoal

 Ao operar esta ferramenta eléctrica,

permaneça alerta, tenha em atenção

ao que está a fazer e use o bom

senso. Não utilize a ferramenta

eléctrica quando se sentir cansado

ou se encontrar sob a in uência de

drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto

opera estas ferramentas eléctricas pode

resultar em ferimentos graves.

 Use um equipamento de protecção.

Proteja sempre os olhos. Conforme

Portugues (Tradução das instruções originais)

DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

as circunstâncias, use também uma

máscara anti-poeira, calçado anti-

derrapante, um capacete ou protecções

auditivas para evitar os riscos de

ferimentos graves.

 Evite o início involuntário. Assegure-

se de que o interruptor se encontra

na posição de desligado antes

de o ligar à fonte de energia e/ou

bateria,levantando ou transportando

a ferramenta. Transportar ferramentas

eléctricas com o seu dedo no interruptor

ou ligar à corrente ferramentas eléctricas

que têm o interruptor ligado são um

convite a acidentes.

 Retire as chaves de aperto antes de

ligar a sua ferramenta. Uma chave de

aperto mantida presa num elemento

móvel da ferramenta pode provocar

ferimentos graves.

 Não estique muito o braço. Fique bem

apoiado nas pernas. Uma posição

de trabalho estável permite controlar

melhor a sua ferramenta em caso de

evento fortuito.

 Use roupas adequadas. Não use

roupas folgadas nem jóias. Do

mesmo modo, mantenha os cabelos,

as roupas e as mãos afastadas das

peças móveis. As roupas folgadas,

as jóias e os cabelos compridos

podem ficar presos nos elementos em

movimento.

 Se são fornecidos os dispositivos

para a ligação de espaços de extração

e recolha de pó, assegure-se de que

estes se encontram conectados e

usados corretamente. A utilização

de um coletor de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

Utilização e cuidados com a ferramenta

eléctrica

 Não force a ferramenta eléctrica. Use

a ferramenta eléctrica correcta para

a sua aplicação. A ferramenta fará o

seu trabalho melhor e de forma mais

segura trabalhando ao ritmo para que

foi concebida.

 Não use uma ferramenta caso o

interruptor não ligue e desligue a

ferramenta eléctrica correctamente.

Qualquer ferramenta eléctrica que não

possa ser controlada com o interruptor

é perigosa e deve ser reparada.

 Desconecte a cha da fonte de

alimentação antes de realizar

quaisquer ajustes, mudar os

acessórios ou guardar as ferramentas

eléctricas. Estas medidas de segurança

preventivas reduzem o risco de arranque

acidental da ferramenta eléctrica.

 Armazene as ferramentas eléctricas

fora do alcance das crianças e

não permita que pessoas não

familiarizadas com a ferramenta

eléctrica ou com estas instruções

utilizem a ferramenta eléctrica. As

ferramentas eléctricas são perigosas

nas mãos de utilizadores inexperientes.

 Realize a manutenção das

ferramentas eléctricas.Veri que

se existe desalinhamento ou

emperramento das peças móveis,

ruptura das peças e qualquer outra

condição que possa ter afectado

o funcionamento da ferramenta

eléctrica. Se dani cado, mande a

ferramenta eléctrica ser reparada antes

de a utilizar. Muitos acidentes são

causados por ferramentas eléctricas

com fracas manutenções.

 Mantenha as ferramentas de corte

a adas e limpas. É menos provável

que as ferramentas de corte com uma

correcta manutenção e com pontas de

corte a adasquem presas e são mais

fáceis de controlar.

 Use a ferramenta eléctrica,

acessórios e brocas da ferramenta,

etc., de acordo com estas instruções

e numa forma a que se destina o tipo

particular de ferramenta eléctrica,

tomando em conta as condições

de funcionamento e o trabalho a

ser efectuado. O uso da ferramenta

eléctrica para as operações diferentes

daquelas a que se destina podem

causar uma situação perigosa.

Instruções de segurança específicas às

ferramentas sem fio

 Certifique-se que o interruptor está

na posição “Desligar” ou bloqueado

antes de inserir a bateria. A inserção

Portugues (Tradução das instruções originais)

DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

de uma bateria numa ferramenta acesa

pode provocar acidentes.

 Carregue a bateria somente com o

carregador indicado pelo fabricante.

Um carregador adaptado a um certo

tipo de bateria pode desencadear um

incêndio se for utilizado com um outro

tipo de bateria.

 Só se deve utilizar um tipo de bateria

específica com uma ferramenta sem

fio. O uso de qualquer outra bateria

pode provocar um incêndio.

 Quando a bateria não for utilizada,

conserve-a afastada dos objectos

metálicos como, por exemplo,

clipes, moedas, parafusos, pregos

ou qualquer outro objecto que

possa ligar os contactos entre si, o

que poderia provocar queimaduras

ou incêndios. O curto-circuito dos

terminais da bateria pode provocar

centelhas, queimaduras ou incêndios.

 Evite qualquer contacto com o

líquido da bateria em caso de fuga

da bateria devido a uma utilização

abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona

afectada com água limpa. Se os olhos

forem atingidos, consulte também

um médico. O líquido projectado de

uma bateria pode provocar irritações ou

queimaduras.

Assistência

 A manutenção desta ferramenta

eléctrica deve ser efectuada por

uma pessoa qualifi cada para

reparações, utilizando apenas

peças de substituição genuínas.

Isto assegurará que a segurança da

ferramenta eléctrica é mantida.

AVISOS DE SEGURANÇA DO

CORTADOR DE SEBES

 Mantenha todas as peças da

estrutura afastadas da lâmina de

corte. Não retire o material cortado

nem segurar o material que se deseja

cortar quando as lâminas estiverem

em movimento. As lâminas pode,

continuar em movimento depois

de apagar. Certifique-se de que o

interruptor está desligado ao libertar

material encravado. Um momento de

desatenção enquanto opera o corta-

sebes pode resultar em ferimentos

graves.

 Desloque o cortador de sebes

segurando pelo manípulo com a

lâmina parada. Ao transportar ou

armazenar o cortador de sebes,

coloque sempre a cobertura. Um

manuseamento adequado do cortador

de sebes irá reduzir a possibilidade de

eventuais ferimentos das lâminas do

cortador.

 Segure a ferramenta eléctrica apenas

pelas superfícies isoladas, visto que

a lamina do cortador pode entrar em

contacto com fios escondidos ou

com o seu próprio cabo. As laminas do

cortador que entrem em contacto com

um fio “energizado” podem tornar as

peças metálicas da ferramenta eléctrica

“energizadas”, o que poderia causar um

choque eléctrico para o operador.

 Mantenha o cabo afastado da área de

corte. Durante a operação, o cabo pode

ficar escondido em arbustos e pode ser

acidentalmente cortado pela lâmina.

 Use as duas mãos ao operar o corta-

sebes. Usar uma mão pode causar

a perda de controlo e resultar em

ferimentos graves.

 PERIGO – Mantenha as mãos

afastadas da lâmina. O contacto com

a lâmina pode resultar em graves danos

corporais.

 AVISO – Utilize apenas com pega e

proteção devidamente montadas

para o corta-sebes. O uso do corta-

sebes sem a proteção adequada ou

pega fornecidas pode resultar em

ferimentos graves.

Portugues (Tradução das instruções originais)

DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

As seguintes palavras de sinal e

significados destinam-se a explicar os

níveis de risco associados a este produto.

SÍMBOLO SINAL SIGNIFICADO

PERIGO

Indica uma

situação perigosa

iminente, que,

se não evitada,

poderá resultar

em morte ou

ferimentos graves.

AVISO

Indica uma

situação

potencialmente

perigosa, que,

se não evitada,

poderá conduzir à

morte ou graves

lesões.

CUIDADO

Indica uma

situação

potencialmente

perigosa, que,

se não evitada,

poderá resultar

em pequenas

ou moderadas

lesões.

CUIDADO

(Sem Símbolo

de Alerta de

Segurança) Indica

uma situação que

poderá resultar em

danos materiais.

SYMBOLS

Alguns dos símbolos que se seguem podem

ser usados neste aparelho. Estudeos

por favor e aprenda o seu significado. A

interpretação adequada destes símbolos

permitir-lhe-á que opere o aparelho melhor

e de forma mais segura.

SÍMBOLO

TERMINOLOGIA E

EXPLICAÇÃO

Precauções que envolvem

a sua segurança.

Leia o manual de utilização

e cumpra as advertências e

as instruções de segurança.

Utilize vestuário e botas de

protecção.

Os objectos atirados podem

fazer ricochete e dar origem

a lesões ou danos em

propriedade.

Indossare guanti da lavoro

spessi e antiscivolo.

Mantenha todos

os espectadores,

especialmente crianças e

animais de estimação, a

pelo menos 15m da área de

funcio-namento.

Não utilize a sua ferramenta

quando chover!

Perigo - mantenha mãos e

pés afastados da lâmina.

Portugues (Tradução das instruções originais)

DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ELIMINAÇÃO

Recolha separada. Este produto não deve

ser eliminado com os resíduos domésticos.

Caso conclua que o seu produto

Greenworks necessita ser substituído,

ou se já não o usar, não o deite fora no

lixo doméstico. Deve disponibilizar este

produto para recolha seletiva.

A recolha seletiva de produtos usados e

embalagens permite que os materiais se

reciclem e voltem a utilizar.

A reutilização dos materiais reciclados

ajuda a prevenir a poluição ambiental e

reduz a procura de matérias primas.

Batteries

Li-ion

No nal da sua vida útil, retire as baterias

com o devido cuidado para o ambiente.

A bateria contém material perigoso para

si e para o ambiente. Deve ser retirada e

eliminada separadamente numa instalação

que aceite baterias de iões de lítio.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Uw heggetrimmer werd ontworpen en

geproduceerd in overeenstemming met

de hoge normen inzake betrouwbaarheid,

gebruiksgemak en gebruiksveiligheid

die kenmerkend zijn voor Greenworks.

Wanneer u de machine goed verzorgt,

mag u rekenen op jarenlang geharde en

probleemloze prestaties.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Deze heggenschaar is bedoeld voor

het snoeien en trimmen van hagen en

struiken in huishoudelijke toepassingen.

Deze is niet geschikt om te snoeien boven

schouderh-oogte.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Lees aandachtig alle waarschuwingen

en alle voorschriften. Als u

onderstaande voorschriften niet in acht

neemt, kan dit leiden tot ongelukken

zoals brand, elektrische schokken en/of

ernstig lichamelijk letsel.

 Bewaar alle waarschuwingen en

instructies voor later gebruik. Het

begrip “werktuig” in de waarschuwingen

verwijst naar uw handbediend werktuig

(met snoer) of batterijaangedreven

(snoerloos) werktuig.

Veiligheid op de werkplek

 Zorg voor een opgeruimde en goed

verlichte werkplek. Rommelige en

onv-erlichte plekken kunnen ongevallen

veroorzaken.

 Gebruik elektrisch gereedschap niet

op plaatsen waar ontploffingsgevaar

dreigt, bijvoorbeeld door ontvlambare

vloeistoffen, gassen of stof.

Doorvonken uit elektrisch gereedschap

kunnen stof of dampen vlam vatten.

 Houd kinderen en omstanders op

afstand wanneer u met elektrisch

gereedschap werkt. Indien u wordt

afgele-id, kunt u de controle over de

machine verliezen.

Elektrische veiligheid

 De stekker van het elektrisch

gereedschap dient op het stopcontact

te passen. Pas de stekker op geen

enkele manier aan. Gebruik geen

adapterstekker met geaard elektrisch

gereedschap. Onaangepaste stekkers

en overeenkomstige stopcontacten

beperken het risico op elektrische

schokken.

 Vermijd lichamelijk contact met

geaarde oppervlakken, zoals

leidingen, radiator-en,fornuizen en

koelkasten. Wanneer uw lichaam in

contact komt met aarde neemt het risico

van een elektrische schok toe.

 Stel elektrisch gereedschap niet

bloot aan regen of vochtige plaatsen.

Binnendringend water in elektrisch

gereedschap verhoogt het risico van

een elektrische schok.

 Gebruik het snoer niet op een

verkeerde manier. Gebruik het snoer

nooit om het elektrisch gereedschap

mee te dragen of mee te trekken of

om de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd het snoer uit de buurt

van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende onderdelen. Beschadigde

of verstrengelde snoeren verhogen het

risico op een elektrische schok.

 Wanneer u een elektrisch

gereedschap buitenshuis bedient,

gebruik een verlengsnoer dat voor

gebruik buitenshuis is geschikt. Het

gebruik van een snoer dat voor gebruik

buitenshuis geschikt is, verkleint het

risico op een elektrische schok.

 Als u een werktuig op een

vochtige plaats moet gebruiken,

gebruik dan een contactdoos met

aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik

van een aardlekschakelaar vermindert

het risico op elektrische schok.

Persoonlijke veiligheid

 Blijf waakzaam, let op wat u doet

en gebruik uw gezond verstand

bij de bed-iening van elektrisch

gereedschap. Gebruik geen

elektrisch gereedschap wanneer

u vermoeid bent of onder invloed

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid

tijdens de bediening van elektrisch

gereedschap kan ernstig lichamelijk

letsel veroorzaken.

 Maak gebruik van persoonlijke

beschermingsmiddelen. Draag

altijd oogbescherming. Gebruik

van beschermingsmiddelen

zoals een stofmasker, anti-slip

veiligheidsschoenen, veiligheidshelm

en gehoorbescherming onder bepaalde

omstandigheden vermindert de kans op

lichamelijk letsel.

 Voorkom ongewild inschakelen.

Controleer of de schakelaar uit staat

voordat u de stroom of een accu

aansluit, het gereedschap oppakt

of verplaatst. Elektrisch gereedschap

dragen met uw vinger op de schakelaar,

of in ingeschakelde toestand van stroom

voorzien, is vragen om ongelukken.

 Verwijder alle instelsleutels of

moersleutels voor u het elektrisch

gereedschap inschakelt. Een sleutel

of moersleutel die op een draaiend deel

van het gereedschap achterblijft kan

lichamelijk letsel veroorzaken.

 Reik niet buiten uw macht. Zorg altijd

voor een stevige standplaats en goed

evenwicht. Zo behoudt u de controle

over het elektrisch gereedschap in

onverwachte omstandigheden.

 Draag geschikte kleding. Draag

geen loszittende kledingstukken

of sieraden. Houd uw haar,kleding

en handschoenen uit de buurt van

bewegende delen. Loszittende kleding,

sieraden of lang haar kunnen verstrikt

raken in bewegende delen.

 Indien hulpstukken worden

meegeleverd om stof af te zuigen

en op te vangen, zorg dan dat ze

zijn aangesloten en correct worden

gebruikt. De opvang van stof vermindert

risico’s die worden veroorzaakt door

stof.

Bediening en onderhoud van elektrisch

gereedschap

 Forceer het elektrisch gereedschap

niet. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw toepassing. Met het juiste

gereedschap voert u de taak beter en

veiliger uit in het tempo waarvoor het is

ontworpen.

 Gebruik het elektrisch gereedschap

niet als de aan/uit-schakelaar niet

functioneert. Elektrisch gereedschap

dat u niet met de schakelaar kunt in-

of uitschakelen is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

 Haal de stekker uit de stroombron

voordat u iets aanpast, hulpstukken

verwisselt of het elektrisch

gereedschap opbergt. Met dergelijke

voorzorgsmaatregelen vermindert u het

risico dathet elektrisch gereedschap per

ongeluk wordt ingeschakeld.

 Berg elektrisch gereedschap dat

niet wordt gebruikt buiten het bereik

van kinderen op en voorkom dat

iemand ermee aan het werk gaat die

het gereedschap of deze instructies

niet kent. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk in de handen van onervaren

gebruikers.

 Onderhoud elektrisch gereedschap

goed. Controleer of bewegende delen

afwijken of blokkeren,of onderdelen

stuk zijn en elke andere toestand

die de werking van het elektrisch

gereedschap kan beïnvloeden. In

geval van schade moet u het elektrisch

gereedschap laten repareren voor u

het gebruikt. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhoud van

elektrisch gereedschap.

 Zorg dat snijgereedschap scherp

en schoon is. Goed onderhouden

snijgereedschap met scherpe snijkanten

blokkeert minder snel en is eenvoudiger

onder controle te houden.

 Gebruik het elektrisch gereedschap,

hulpstukken en verwisselbare

onderde-len enz. zoals beschreven

in deze ins-tructies en op de voor

dat specifieke gereedschap bedoelde

wijze, rekening houdend met de

werkomstandigheden en het uit te

voeren werk. Gebruik van het elektrisch

gereedschap voor handelingen waar het

niet voor bedoeld is, kan gevaarlijke

situaties veroorzaken.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Specifieke veiligheidsvoorschri-ften

voor apparaten zonder snoer

 Controleer of de schakelaar op UIT

staat of vergrendeld is voordat u het

apparaat op de stroom aansluit. Als

u een accupak in een apparaat steekt

dat “AAN” staat kunt u ongelukken

veroorzaken.

 Laad het accupak van uw apparaat

alleen op met behulp van de lader die

door de fabrikant is aangegeven. Een

laadapparaat dat voor een bepaald type

accu bedoeld is, kan brand veroorzaken

als het voor een ander type accu wordt

gebruikt.

 Met accugereedschap mag alleen een

bepaald type accu’s worden gebruikt.

Het gebruik van andere accu’s kan

brand veroorzaken.

 Houd de accu, wanneer deze

niet gebruikt wordt, uit de buurt

van metalen voorwerpen zoals

paperclips,geldstukken, sleutels,

spijkers, schroeven en andere

metalen voorwerpen die verbinding

tussen de klemmen zouden kunnen

maken. Kortsluiting van de klemmen

van de accu kan brandwonden of brand

veroorzaken.

 Zorg dat u niet met accuvloeistof in

aanraking komt als dit uit de accu is

gelekt bij verkeerd gebruik. Mocht dit

gebeuren, dan dient u de betreffende

plekken met helder water te spoelen.

Raadpleeg ook een arts als er

vloeistof in uw ogen is gekomen.

De uit een accu gestoten vloeistof kan

irritaties of brandwonden veroorzaken.

Reparatie

 Laat uw elektrisch gereedschap

repareren door een bevoegde

reparateur die uitsluitend originele

vervangingsonderdelen gebruikt.

Zo weet u zeker dat de veiligheid

van het elektrisch gereedschap blijft

gehandhaafd.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR HEGGENSCHAAR

 Houd alle lichaamsdelen weg van

het snijblad. Verwijder gesnoeid

materiaal niet of houd materiaal dat

moet worden gesnoeid niet vast

terwijl de snijbladen bewegen. De

snijbladen bewegen nog even nadat ze

zijn uitgeschakeld. Zorg ervoor dat de

schakelaar is uitgeschakeld wanneer

u geblokkeerd materiaal losmaakt.

Een ogenblik van onoplettendheid

terwijl u de heggetrimmer bedient kan

leiden tot ernstige verwondingen.

 Draag de heggeschaar bij het handvat

met het snijblad stilgelegd. Doe altijd

de bedekking van het snijblad over

de heggeschaar, tijdens transport

of bewaren. Goede hantering van de

heggeschaar zal mogelijke persoonlijke

verwondingen van de snijbladen

verminderen.

 Houd het werktuig uitsluitend

aan de geïsoleerde handvatten

vast omdat het snijblad in contact

kan komen met verborgen kabels

of het eigen stroomsnoer. De

snijbladen die in contact komen met

een spanningsvoerende kabel kunnen

blootgestelde metalen onderdelen van

het werktuig onder spanning zetten

en de bediener een elektrische schok

toedienen.

 Houd de kabel weg van het snijbereik.

Tijdens het gebruik kan het snoer door

struikgewas verborgen worden en

ongewild door het maaiblad worden

geraakt.

 Gebruik beide handen bij het

bedienen van de heggetrimmer. Als

u slechts een hand gebruikt, kan dit

leiden tot controleverlies en ernstige

verwondingen.

 GEVAAR – Handen weg van het

snijblad houden. Contact met het

maaiblad leidt tot ernstige lichamelijke

letsels.

 WAARSCHUWING – Beschermer

uitsluitend gebruiken indien deze

met het handvat correct werd

gemonteerd. Het gebruik van

de heggetrimmer zonder goede

beschermer of handvat kan leiden tot

ernstige verwondingen.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

De volgende kernwoorden en verklaringen

zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op

dit toestel betrekking hebben, te verklaren.

SYMBOOL SIGNAAL BETEKENIS

GEVAAR

Wijst op een

gevaarlijke

situatie die, als

ze niet wordt

voorkomen,

dodelijk kan

zijn of ernstige

verwondingen

kan veroorzaken.

WAARSC-

HUWING

Wijst op een

mogelijks

gevaarlijke

situatie die, als

ze niet wordt

voorkomen,

dodelijk kan

zijn of ernstige

verwondingen

kan veroorzaken.

VOORZI-

CHTIG

Wijst op een

mogelijks

gevaarlijke

situatie die, als

ze niet wordt

voorkomen, lichte

of middelmatige

verwondingen

kan veroorzaken.

OPMER-

KING

(Zonder

veiligheids-

symbool)

Wijst op een

situatie die kan

resulteren in

materiëleschade.

SYMBOLEN

Sommige van de volgende symbolen

kunnen bij dit toestel worden gebruikt

Bestudeer ze en leer hun betekenis. Een

correcte interpretatie van deze symbolen

zal het gebruik van dit toestel veiliger en

beter maken.

SYMBOOL BETEKENIS/UITLEG

Voorzorgsmaatregelen die

betrekking hebben op uw

veiligheid.

Lees de

gebruikershandleiding, let

op de waarschuwingen

en houd u aan de

veiligheidsvoorschriften.

Draag beschermkledij en

laarzen.

Opgeworpen voorwerpen

kunnen teruggeslagen

worden, wat kan leiden tot

letsels of materiële schade.

Draag dikke antislip

werkhandschoenen.

Zorg dat omstanders

minstens 15 meter uit de

buurt blijven van de plek

waar gewerkt wordt.

Gebruik dit gereedschap

niet als het regent!

Gevaar – houd handen

en voeten weg van het

maaiblad.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

AFVOEREN

Afzonderlijke ophaling. Dit product mag

niet met het normaal huishoudelijk afval

worden weggegooid. Als u vindt dat uw

Greenworks werktuig aan vervanging toe

is of niet langer meer bruikbaar is, gooit u

het niet met het huishoudelijk afval weg.

Zorg voor een afzonderlijke collectie van

dit product.

Afzonderlijk ophaling van gebruikte

producten en verpakkingsmateriaal laat

toe dat materialen worden gerecycled en

hergebruikt.

Het hergebruik van gerecyclde materialen

helpt milieuvervuiling te voorkomen en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Batteries

Li-ion

Aan het einde van hun levensduur, gooit

u batterijen op een milieuvriendelijke

manier weg. De batterij bevat materiaal

dat gevaarlijk is voor u en het milieu. Het

moet worden verwijderd en naar een

afvalverzamelpunt gebracht dat lithium-

ionbatterijen aanvaardt.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

DE ES IT FR PT

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Данный триммер-кусторез

сконструирован и изготовлен в

соответствии с высокими стандартами

Greenworks в отношении надежности,

простоты и безопасности эксплуатации.

При правильном уходе ваше устройство

будет безотказно работать в течение

многих лет.

НАЗНАЧЕНИЕ

Данный триммер-кусторез предназначен

для подрезания живых изгородей и

кустов в домашних условиях. Инструмент

не предназначен для подрезания выше

уровня плеч.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимательно изучите все

указания по технике безопасности.

Несоблюдение данных указаний и

требований ведет к риску получения

травм.

 Сохраните данную инструкцию

для дальнейших обращений к

ней. Термин «электроинструмент» в

указаниях относится как к сетевому,

так и аккум-уляторному инструменту.

Указания по безопасности на рабочем

месте

 Следите за чистотой и освещением

рабочего места. Захламленность и

плохая освещенность рабочих мест

могут стать причиной несчастных

случаев.

 Не пользуйтесь электроинструментом

во взрывоопасных местах, например,

рядом с легко воспламеняемыми

жидкостями, газом или пылью.

Искры из электроинструментов могут

воспламенить их.

 Не допускайте посторонних людей

в рабочую зону. Невнимательность

может привести к потере контроля

над инструментом и получению

травм.

Электробезопасность

 Вилка электроинструмента должна

соответствовать розетке. Никогда

не переделывайте вилку. Не

используйте никакие переходники

для вилок электроинструментов

с заземлением. Использование

оригинальных вилок и

соответствующих им розеток

уменьшает риск поражения

электрическим током.

 Избегайте контакта с заземленными

предметами, например, трубами,

батареями, кухонными плитами,

холодильниками. Это уменьшит

риск поражения током.

 Категорически запрещается

использование электроинструмента

в условиях повышенной влажности.

Попадание влаги в электроинструмент

может привести к выходу его из строя

или поражению электрическим током.

 Обращайтесь с кабелем аккуратно.

Никогда не переносите, не тяните и

не выключайте электроинструмент

за кабель. Не оставляйте кабель

вблизи источников тепла,

масла, острых предметов или

движущихся частей. Поврежденные

или запутанные кабели повышают

опасность поражения электрическим

током.

 Для работы с электроинструментом

вне помещения используйте

предназначенный для этого

удлинительный кабель.

Использование кабеля, подходящего

для использования вне помещения,

снижает риск поражения

электрическим током.

 Для работы с электроинструментом

вне помещения используйте

предназначенный для этого

удлинительный кабель.

Использование кабеля, подходящего

для использования вне помещения,

снижает риск поражения

электрическим током.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

DE ES IT FR PT

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Персональная безопасность

 При использовании

электроинструмента будьте

аккуратны и внимательны. Не

работайте с электроинструментом,

если вы утомлены, больны,

находитесь в состоянии

алкогольного, наркотического

опьянения или под воздействием

лекарственных средств. Малейшая

невнимательность при работе

с электроинструментом может

привести к серьезным травмам.

 Пользуйтесь индивидуальными

защитными средствами. Всегда

носите защитные очки. Надлежащим

образом используемые защитные

средства, такие как респираторы,

защитная обувь с нескользящей

подошвой, каски и средства защиты

органов слуха, уменьшают риск

получения травм.

 Избегайте случайного запуска

инструмента. Прежде чем включить

инструмент в сеть и/или вставить

в него батарею, убедитесь,

что выключатель находится

в положении ВЫКЛ. Также

производите эту проверку перед

транспортировкой инструмента.

Во избежание несчастных случаев

не переносите инструмент с пальцем

на кнопке запуска и не подключайте

его к электросети, когда выключатель

стоит в положении ВКЛ.

 Перед включением

электроинструмента убедитесь

в отсутствии на нем каких- либо

регулировочных или гаечных

ключей. Ключ, оставленный на

подвижной детали инструмента,

может вызвать тяжелые травмы.

 Не перенапрягайтесь. Постоянно

следите за своей устойчивостью

и равновесием. Это позволит лучше

управлять электроинструментом в

непредвиденных ситуациях.

 Работайте в спецодежде. Не

надевайте болтающуюся одежду,

перчатки и украшения. Не

допускайте попадания волос,

одежды и перчаток в движущиеся

детали. Болтающаяся одежда,

украшения и неубранные волосы

могут быть затянуты движущимися

деталями.

 Если электроинструмент

снабжен пылеулавливающей

системой, убедитесь в том, что

она подключена и правильно

функционирует. Использование

пылесборника может снизить влияние

опасных факторов, связанных с

запыленностью.

Использование и обслуживание

электроинструмента

 Не перегружайте

электроинструмент. Правильно

подбирайте инструмент для

выполнения необходимой работы.

Электроинструмент работает

более эффективно и безопасно при

эксплуатации на проектной мощности.

 Не используйте электроинструмент

с неисправным выключателем.

При появлении посторонних

шумов, запаха горелой изоляции,

повышенного искрообразования

необходимо немедленно прекратить

работу и обратиться в авторизованный

сервисный центр.

 Отсоедините батарею от

электроинструмента, прежде

чем выполнять настройку,

менять насадки или помещать

электроинструмент на хранение.

Такие меры предосторожности

снижают риск случайного пуска

электроинструмента.

 Храните неиспользуемые

электроинструменты в

недоступном для детей месте и не

допускайте неподготовленных лиц к

эксплуатации электроинструмента.

Электроинструменты являются

источником опасности в руках

неподготовленных лиц.

 Регулярно проводите

техническое обслуживание

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

DE ES IT FR PT

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

электроинструментов. Проверяйте

движущиеся части на предмет

правильного расположения

или заклинивания, отсутствие

поврежденных деталей,

правильность сборки и другие

факторы, которые могут повлиять

на работу устройства. При

обнаружении неисправности

необходимо отремонтировать

электроинструмент. Зачастую

причиной несчастных случаев

становятся электроинструменты,

за которыми не осуществлялся

надлежащий уход.

 Режущие инструменты должны

быть заточенными и чистыми.

Правильно обслуживаемые режущие

инструменты менее подвержены

заклиниванию и более надежны в

управлении.

 Соблюдайте настоящие

правила техники безопасности

в обращении с инструментом,

аксессуарами, насадками и

пр. Учитывайте особенности

инструмента, рабочего места и

предстоящей работы. Во избежание

опасных ситуаций, пользуйтесь

электроинструментом только для тех

работ, для которых он предназначен.

Правила техники безопасности для

аккумуляторных инструм-ентов

 Перед установкой батареи

убедитесь, что выключатель

находится в положении ВЫКЛ или

заблокирован. Установка батареи

на включенный инструмент может

привести к несчастным случаям.

 Заряжайте батарею только

в зарядном устройстве,

рекомендованном изготови-

телем. Использование зарядного

устройства с нерекомендованными

типами батарей может привести к

возгоранию.

 Используйте электроинструмент

только с предназначенными для

него батареями. Использование

любых других батарей травмо- и

пожароопасно.

 Когда батарея не используется,

держите ее вдали от металлических

предметов, например,

канцелярских скрепок, монет,

ключей, гвоздей, винтов и других

мелких металлических предметов,

которые могут замкнуть контакты

батареи. Короткое замыкание

контактов батареи может вызвать

ожоги или пожар.

 Избегайте контакта с электролитом

в случае его утечки. В

случае случайного контакта

с электролитом немедленно

промойте пораженное место

чистой водой. Если электролит

попал в глаза, обратитесь к

врачу. Электролит может вызвать

раздражение или ожог.

Обслуживание

 Все виды ремонтных работ должны

проводиться квалифицированным

специалистом с использованием

оригинальных запасных частей.

Это обеспечит безопасную

эксплуатацию электроинструмента.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

ОТНОСИТЕЛ-ЬНО БЕЗОПАСНОЙ

ЭКСПЛУАТАЦИИ ТРИММЕРА-

КУСТОРЕЗА

 Не приближайте режущее лезвие

к телу. Не удаляйте срезанные

ветви и не держите срезаемые

ветви во время работы триммера-

кустореза. Лезвия некоторое время

вращаются после выключения

устройства. Убедитесь в том,

что выключатель находится в

положении OFF (ВЫКЛ.) во время

очистки засорившегося лезвия.

Малейшая невнимательность при

работе с электроинструментом может

привести к серьезным травмам.

 Переносите триммер-кусторез за

ручку с остановленным режущим

лезвием. При транспортировке

или хранении триммера-кустореза

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

DE ES IT FR PT

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

всегда надевайте на режущую

часть защитное приспособление.

Правильное обращение с триммером-

кусторезом уменьшит риск получения

травмы от режущих лезвий.

 Держите инструмент только за

изолированные поверхности,

так как режущее полотно может

задеть скрытую проводку или

собственный кабель питания. При

повреждении режущим полотном

провода, находящегося под

напряжением, металлические части

инструмента также могут оказаться

под напряжением, что может

привести к поражению работающего

электрическим током.

 Не допускайте попадания кабеля

в зону работы лезвия. Во время

работы кабель может затеряться

в кустах, и оператор может

непреднамеренно разрезать его.

 При работе всегда держите

триммер-кусторез обеими руками.

В случае удерживания инструмента

одной рукой оператор может

потерять контроль и получить

серьезную травму.

 ОПАСНОСТЬ – Не допускайте

попадания рук в зону работы

лезвия. Контакт с лезвием может

привести к серьезным травмам.

 ВНИМАНИЕ – Использовать,

только если ручка и защитное

приспособление правильно

установлены на триммер-кусторез.

Эксплуатация триммера-кустореза

без надлежащего защитного

устройства и ручки может привести

к серьезным травмам.

ОБОЗНАЧЕНИЯ

На устройстве могут присутствовать

некоторые из приведенных ниже

условных обозначений. Изучите

их и запомните, что они означают.

Правильное понимание данных

обозначений позволит вам лучше и

безопаснее пользоваться данным

устройством.

ЗНАК

ЗНАЧЕНИЕ И

ПОЯСНЕНИЕ

Предосторожности,

которые обеспечивают

вашу безопа-сность.

Citiţi manualul de utilizare şi

respectaţi avertismentele şi

măsurile de siguranţă.

Надевайте защитную

одежду и обувь.

Отбрасываемые предметы

могут отскакивать

рикошетом и приводить

к получению травмы

или причинению вреда

имуществу.

Пользуйтесь плотными и

нескользящими рабочими

перчатками.

Не подпускайте

посторонних, особенно

детей и домашних

животных, менее чем на 15

метров к месту проведения

работ.

Не пользуйтесь

инструментом под дождем!

Опасность! Не допускайте

попадания рук и ног в зону

работы лезвия.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

DE ES IT FR PT

FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Следующие предупреждающие знаки

и формулировки предназначены

для обозначения уровня опасности,

возникающей при работе с данным

устройством.

ЗНАК

СИГНАЛЬН-

ОЕ СЛОВО

ЗНАЧЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ!

Указывает на

безусловно

опасную

ситуацию,

которая, в случае

возникновения,

влечет за собой

смертельный

исход или тяжкое

телесное

повреждение.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на

потенциально

опасную

ситуацию,

которая,в случае

возникновения,

влечет за собой

смертельный

исход или

тяжкое телесное

повреждение.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на

потенциально

опасную

ситуацию,

возникновение

которой может

повлечь за собой

телесное повре-

ждение малой

или средней

тяжести.

ПРЕДУПР-

ЕЖДЕНИЕ

(Употребляется

без

предупреждающе-

го знака.

Указывает на

ситуацию, кото-

рая может привес-

ти к повреждению

имущества.

УТИЛИЗАЦИЯ

Раздельный сбор мусора. Это изделие

не должно утилизироваться вместе с

другими бытовыми отходами. После

окончания срока службы изделия

Greenworks не выбрасывайте его вместе

с бытовыми отходами. Подготовьте его

для раздельного сбора мусора.

Раздельный сбор отработанных

изделий и использованных

упаковочных материалов позволяет

их перерабатывать и повторно

использовать.

Использование переработанных

материалов помогает предотвратить

загрязнение окружающей среды и

снижает спрос на сырье.

Batteries

Li-ion

В конце срока службы батарей

утилизируйте их с надлежащей заботой

об окружающей среде. Батарея

содержит вещества, которые являются

опасными для вас и окружающей

среды. Ее следует снять и отправить

для утилизации в пункт приема

отработанных литий-ионных батарей.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

DE ES IT FR PT

NL RU

SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Pelsasleikkuri on suunniteltu ja

valmistettu Greenworksin korkeiden

luotettavuus-, käyttöystävällisyys- ja

turvallisuusstandardien mukaisesti.

Asianmukaisesti hoidettuna ne toimivat

ongelmatta vuosia.

PRZEZNACZENIE

Przycinarka do żywopłotów jest

przeznaczona do cięcia i przycinania

żywopłotów oraz krzewów w

zastosowaniach domowych. Nie jest

przeznaczona do pracy powyżej poziomu

ramion.

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

MUISTUTUS

Lea detenidamente todas las

advertencias y todas las instrucciones.

El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede

ocasionar diversos accidentes como

incendios, descargas eléctricas y/o

graves heridas corporales.

 Talleta kaikki varoitukset ja ohjeet

tulevaa käyttöä varten. Sana

”sähkötyök-alu” viittaa varoituksissa

verkkovirtatai akkukäyttöiseen

(johdottomaan) sähköty-ökaluun.

Työalueen turvallisuus

 Pidä työalue siistinä ja valoisana.

Epäjärjestyksessä olevat ja pimeät alueet

myötävaikuttavat onnettomuuksiin.

 Älä käytä sähkötyökalua

räjähdysaltti-issa paikoissa, kuten

helposti syttyvien nesteiden tai

kaasujen tai pölyn lähei-syydessä.

Sähkötyökalut kipinöivät, mikä saattaa

sytyttää pölyn tai höyryt.

 Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun

käytät sähkötyökaluja. Häiriöt voivat

saada koneen riistäytymään hallinnasta.

Sähköturvallisuus

 Sähkötyökalujen pistokkeiden on

vastattava pistorasiaa. Älä koskaan

muuntele pistoketta millään

tavoin. Älä käytä sovitinpistokkeita

maadoitettujen sähkötyökalujen

kanssa. Muuntelemattomat pistokkeet

ja niitä vastaavat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa.

 Älä kosketa maadoi tet tuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin,

helloi-hin tai jääkaappeihin. Jos

ruumiisi on ma-adoitettu,sähköiskun

vaara on suurempi.

 Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen

tai kosteisiin tiloihin. Veden pääsy

sähkötyökaluun lisää sähköiskun

vaaraa.

 Älä käytä virtajohtoa väärin. Älä

koskaan kanna tai vedä laitetta

johdosta tai irrota pistoketta

pistorasiasta johdosta vetämällä.

Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä,

teräviltä reunoilta tai liikkuvilta osilta.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskun vaaraa.

 Kun käytät sähkötyökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön tarkoitettua

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun

jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun

vaaraa.

 Jos sähkötyökalua on pakko

käyttää kosteissa tiloissa, käytä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

pistorasiaa. RCD:n käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

Käyttäjän turvallisuus

 Pysy valppaana. Katso mitä

teet ja käytä tervettä järkeä kun

käytät sähkötyökalua. Älä käytä

sähkötyökalua mikäli olet väsynyt,

alkoholin tai huumeiden vaikutuksen

alainen tai mikäli olet lääke kuu rilla.

Muista aina, et t ä het ken kestävä

huolimattomuus voi johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

 Käytä henkilökohtaisia

suojavarusteita. Käytä aina

silmäsuojaimia. Suojalaitteet,

kuten pölynaamari, luistamattomat

suojakengät, kypärä ja kuulosuojaimet

vähentävät loukkaantumisen vaaraa.

 Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat

käynnistykset. Varmista, että

katkaisin on ”seis” asennossa

ennen, kuin kytket työkalun

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

DE ES IT FR PT

NL RU

SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

verkkovirtaan ja/tai asennat siihen

akun sekä myös silloin, kun kannat

tai kuljetat työkalua. Onnettomuuksien

ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua

sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke

sitä verkkovirtaan kun katkaisin on

“käynnissä” asennossa.

 Poista kiristysavaimet ennen,

kuin käynnistät työkalun. Työkalun

liikkuvaan osaan unohtunut kiristysavain

voiaiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

 Älä kurkota käsivartta liian kauas.

Ota hyvä tuki jaloille. Tukeva

työskentelyasento sallii työkalun

moitteettoman hallinnan kaikissa

olosuhteissa.

 Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu

väljiin vaatteisiin ja koruihin. Pidä

hiukset, pukimet ja kädet kaukana

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin

osiin.

 Jos laitetta varten on pölynpoisto- ja

keräyslaite, kytke se asianmukaisesti

ja käytä sitä oikein. Pölyn kerääminen

voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

Sähkötyökalun käyttö ja huolto

 Älä pakota työkalua. Käytä työhön

sopivaa työkalua. Sähkötyökalu on

tehokkaampi ja varmempi, jos käytät

sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

 Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei

käynnisty ja sammu katkaisimesta.

Jos sähkötyökalua ei voida hallita

katkaisimella, se on vaarallinen ja vaatii

korjaamista.

 Irrota pistoke virranlähteestä, ennen

kuin teet säätöjä, vaihdat varusteita

tai varastoit sähkötyökalun. Tällaiset

varotoimet pienentävät sitä vaaraa, että

sähkötyökalu käynnistyisi vahingossa.

 Varastoi sähkötyökalu pois lasten

ulottuvilta äläkä anna kenenkään,

joka ei tunne konetta tai näitä ohjeita,

käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien

käsissä.

 Huolla sähkötyökalut. Tarkista, että

liikkuvat osat on kohdistettu oikein

ja että ne liikkuvat kunnolla, että

osia ei ole rikkoutunut ja että mikään

muu seikka ei haittaa sähkötyökalun

toimintaa. Jos sähkötyökalu

vioittuu, korjaa se ennen käyttöä.

Onnettomuudet johtuvat usein

sähkötyökalujen huonosta huollosta.

 Pidä leikkuutyökalut terävinä ja

puhtaina. Asianmukaisesti huolletut

leikkuutyökalut, joiden leikkuupinnat

ovat teräviä, eivät jumiudu helposti ja

niitä on helppo hallita.

 Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita,

teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti

ja sähkötyökalulle tarkoitetulla

tavalla. Huomioi työolosuhteet ja

tehtävän työn laatu. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun

työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Hujohdottomia työkaluja koskevat

erikoisturvaohjeet

 Varmista, että käynnistyskytkin

on “seis” asennossa ja lukittuna

ennen, kuin asetat akun sisään. Akun

asentaminen käyntiasennossa olevaan

työkaluun voi aiheuttaa onnettomuuksia.

 Älä lataa työkalun akkua muulla,

kuin valmistajan suosittelemalla

laturilla. Laturi on tarkoitettu ennalta

määrätyille akkutyypeille ja se voi

aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään

muuntyyppisen akun lataukseen.

 Johdottoman työkalun kanssa

tulee käyttää vain yhtä erityistä

akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen

käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

 Kun akku ei ole käytössä, pidä se

kaukana metalliesineistä kuten

liittimistä, kolikoista,avaimista,

nauloista, ruuveista ja muista

esineistä, jotka saattavat aiheuttaa

napojen keskinäisen kytkeytymisen.

Akun napojen oikosulkuun saattaminen

voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

 Vältä koskemasta akkunesteeseen

liian raskaan käytön aiheuttaman

vuodon yhteydessä. Mikäli näin

tapahtuu, huuhtele välittömästi

saastunut alue puhtaalla vedellä.

Jos nestettä on joutunut silmiin,

ota yhteys lääkäriin. Akkuneste

voi aiheuttaa ärsytysherkkyyttä tai

palovammoja.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

DE ES IT FR PT

NL RU

SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Huolto

 Huollata sähkötyökalu pätevällä

huolto-miehellä, joka käyttää

ainoastaan asian-mukaisia varaosia.

Tämä varmistaa, että sähkötyökalu on

turvallinen.

PENSASAITA-TRIMMERI

TURVALLISUUSVAROITUKSET

 Älä kosketa leikkuuterää millään

ruumiinosalla. Älä poista

leikkuumateriaalia tai pitele sitä terien

liikkuessa. Terä pysähtyy hitaasti

laitteen sammuttua. Varmista, että

kytkin on poissa päältä jumittunutta

materiaalia poistettaessa.

Tarkkaamattomuus pensasleikkuria

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

 Kanna pensasaita-trimmeriä

kädensijasta leikkurinterä

pysäytettynä. Kiinnitä aina

katkaisulaitteensuoja pensasaita

- trimmeriä kuljetettaessa

javarastoitaessa. Pensasaitatrimmerin

oikea käsittely pienentää mahdollista

leikkurinterän aiheuttaman

henkilövahinkon riskiä.

 Tartu sähkötyökaluun ainoastaan

kahvojen eristetyistä kohdista, koska

terä saattaa osua piilossa oleviin

kaapeleihin. Leikkausterän osuminen

jännitteiseen kaapeliin saattaa aiheuttaa

jännitteen välineen metalliosissa ja

aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

 Pidä johto poissa leikkuualueelta.

Johto voi käytön aikana olla oksien

takana ja tulla vahingossa leikatuksi.

 Käytä pensasleikkuria molemmin

käsin. Yhden käden käyttö voi

aiheuttaa hallinnan menetyksen ja

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

 VAARA – pidä kädet kaukana terästä.

Terän koskettaminen aiheuttaa vakavan

vamman.

 VAROITUS – käytä pensasleikkuria

ainoastaan kahvan ja suojan ollessa

asianmukaisesti asennettuja.

Pensasleikkurin käyttö ilman

asianmukaista suojaa tai kahvaa voi

aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

SYMBOLIT

Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista

symboleista. Tutustu niihin ja opi niiden

merkitys. Kun ymmärrät ne oikein, osaat

käyttää tuotetta paremmin ja turvallisem-

min.

SYMBOLI MERKITYS/SELITYS

Osoittaa turvallisuuden

takaamiseksi huomioitavat

varokeinot.

Osoittaa turvallisuuden

takaamiseksi huomioitavat

varokeinot.

Käytä suojavaatteita ja

saappaita.

Heitetyt esineet voivat

kimmota ja aiheuttaa

vamman tai vaurion.

Käytä paksuja

ja liukumattomia

suojakäsineitä.

Pidä kaikki sivustakatsojat,

erityisesti lapset, vähintään

15 metrin päässä

työalueesta.

Älä käytä työkalua sateella!

Vaara – pidä kädet ja jalat

kaukana terästä.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

DE ES IT FR PT

NL RU

SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää,

miten vakava riski tuotteeseen liittyy.

SYMBOLI MERKKI MERKITYS

VAARA

Ilmoittaa

välittömästä

vaaratilanteesta,

joka saattaa

aiheuttaa

kuoleman

tai vakavan

vamman. uerte.

VAROITUS

Ilmoittaa

mahdollisesta

vaaratilanteesta,

joka saattaa

aiheutta a

kuoleman

tai vakavan

vamman. rte.

HUOMIO

Ilmoittaa

mahdollisesta

vaaratilanteesta,

joka saattaa

aiheutta a pienen

tai kohtalaisen

vamman.

HUOMA-

UTUS

(Ilman symbolia)

Ilmoittaa

tilanteesta, jossa

omaisuutta

saattaa

vaurioitua.

HÄVITTÄMINEN ASIANMUKAINEN

UOTTEENT

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa

hävittää tavallisten kotitalousjätteiden

kanssa. Jos Greenworks -tuotteesi on

jonain päivänä vaihdettava tai jos et enää

tarvitse sitä, älä hävitä vanhaa tuotetta

kotitalousjätteiden mukana. Vie tämä tuote

erilliseen keräykseen.

Kun käytetyt tuotteet ja pakkausmateriaalit

viedään erilliseen keräykseen, materiaalit

voidaan kierrättää ja uusiokäyttää.

Kierrätettyjen materiaalien uusiokäyttö

estää ympäristön saastumista ja vähentää

raakaaineiden tarvetta.

Batteries

Li-ion

Hävitä akut niiden käyttöiän päättyessä

ottamalla ympäristö huomioon. Akku

sisältää materiaalia, joka on vaarallista

käyttäjälle ja ympäristölle. Se on irrotettava

ja hävitettävä erikseen laitoksessa, joka

ottaa vastaan litiumioniakkuja.

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

DE ES IT FR PT

NL RU

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Din häcksax har utvecklats och tillverkats

enligt Greenworks höga standarder för att

vara pålitlig, enkel att hantera och säker

för användaren. Om den sköts ordentligt

kommer den att hjälpa dig under många år

med hårt, problemfritt arbete.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Den här trådtrimmern är avsedd att

användas för hushållsanvändning för

klippning och trimning av häckar och

buskar. Den är inte avsedd för klippning

ovanför axelhöjd.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs noga alla varningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till

olyckor som brand, elektriska stötar och/

eller allvarliga kroppsskador.

 Spara alla varningar och instruktioner

för framtida användning. Termen

”motordrivet verktyg” i varningarna

avser dina verktyg som drivs antingen

via en el-sladd eller med hjälp av ett

batteri.

Arbetsområdessäkerhet

 Håll arbetsområdet rent och väl

upplyst. Stökiga och mörka områden

inbjuder till olyckor.

 Använd inte motordrivna verktyg i

explosiva atmosfärer, till exempel

i närheten av brännbara vätskor,

brännbara gaser eller damm.

Motodrivna verktyg skapar blixtar som

kan antända damm och ångor.

 Håll barn och åskådare på avstånd

vid användning av motordrivna

verktyg. Distraktioner kan få dig att

tappa kontrollen över verktyget.

Elsäkerhet

 Kontakter till eldrivna redskap

måste passa till eluttaget. Du får

aldrig modifiera kontakten på

något sätt. Använd aldrig några

adapterkontakter till jordade eldrivna

redskap. Oförändrade kontakter och

passande eluttag minskar risken för

elstötar.

 Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, så som rör, element, spisar och

kylskåp. Om din kropp är jordad ökar

risken för elektrisk stöt.

 Utsätt inte motordrivna verktyg för

regn eller blöta omgivningar. Vatten

som tränger in i ett motordrivet verktyg

ökar risken för elektrisk stöt.

 Missbruka inte nätsladden. Använd

aldrig sladden för att bära, dra eller

koppla ur det eldrivna redskapet. Håll

sladden borta från värme, olja, vassa

kanter eller rörliga delar. Skadade

eller intrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

 När du kör ett eldrivet redskap

utomhus, ska du använda en

skarvsladd avsedd för utomhusbruk.

Användning av en sladd avsedd för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

 Om det inte går att undvika användning

av elverktyg i fuktiga områden ska

jordfelsbrytare användas. Användning

av en RCD minskar risken för elektriska

stötar.

Personlig säkerhet

 var vaksam. Titta på vad du gör

och använd ditt sunda förnuft när

du använder ett elektriskt verktyg.

Använd inte verktyget om du är trött,

påverkad av alkohol eller droger eller

om du tar mediciner. Glöm inte att om

du är ouppmärksam bara bråkdelen av

en sekund kan du skada dig allvarligt.

 Använd en skyddsutrustning.

Skydda alltid ögonen. Beroende

på arbetsförhållandena bör du även

använda en skyddsmask mot damm,

halksäkra skor, en skyddshjälm eller

hörselskydd för att undvika risker för

allvarliga kroppsskador.

 Undvik oavsiktlig igångsättning.

Kontrollera att strömbrytaren är

ställd på ”av” innan du ansluter

verktyget till ett uttag och/eller

lägger i batteriet, liksom då du tar

eller transporterar verktyget. För att

undvika risker för olyckor skall du inte

bära omkring verktyget med fingret på

strömbrytaren och inte ansluta det om

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

DE ES IT FR PT

NL RU

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

strömbrytaren är i påslaget läge.

 Plocka bort spännycklarna innan du

sätter i gång verktyget. En spännyckel

som är fäst i en rörlig del av verktyget

kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

 Sträck inte ut armen för långt.

Stå stadigt på benen. En stabil

arbetsposition gör att man bättre kan

kontrollera sitt verktyg, om någonting

oförutsett händer.

 Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa

kläder eller smycken. Håll även håret,

kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Lösa kläder, smycken

och långt hår kan fastna i rörliga delar.

 Om enheter tillhandahålls för

anslutning av dammsug och

-uppsamling ska du se till att

dessa är anslutna och används

på rätt sätt. Användning av en

dammuppsamlingsanordning minskar

risker i samband med damm.

Användning och skötsel av motor-

drivna verktyg

 Pressa inte verktyget. Använd korrekt

verktyg för det jobb du ska utföra. Ett

korrekt valt verktyg förenklar arbetet och

är säkrare att använda.

 Använd inte det motordrivna

verktyget om strömbrytaren inte

sätter på och stänger av verktyget.

Motordrivna verktyg som inte kan

kontrolleras med strömbrytaren är

farliga och måste repareras.

 Dra ur kontakten ur uttaget innan du

gör några justeringar, byter tillbehör

eller förvarar verktyget. Sådana

förebyggande åtgärder minskar risken

för oavsiktlig start.

 Förvara avstängda motordrivna

verktyg utom räckhåll för barn och låt

inte personer som är obekanta med

verktyget, eller dess instruktioner,

använda det. Motordrivna verktyg är

farliga i otränade händer.

 Sköt om motordrivna verktyg.

Kontrollera att det inte föreligger

någon obalans eller oförmåga för

rörliga delar att röra sig, att inga delar

är trasiga och att ingenting annat

som påverkar användningen av det

motordrivna verktyget föreligger.

Om ett motordrivet verktyg är

skadat måste det repareras innan

användning. Många olyckor uppstår på

grund av dåligt underhållna motordrivna

verktyg.

 Håll skärdelar vassa och rena. Korrekt

underhållna skärverktyg med vassa

skärytor fastnar inte lika lätt och är

enklare att kontrollera.

 Använd det motordrivna verktyget

samt dess tillbehör i enlighet

med dessa instruktioner och på

det sättet som verktyget är tänkt

att användas. Ta även hänsyn till

arbetsförhållandena och arbetet

som ska utföras. Användning av det

motordrivna verktyget för andra ändamål

än vad det är avsett för kan resultera i en

farlig situation.

Viktiga säkerhetsföreskrifter för

sladdlösa verktyg

 Kontrollera att strömbrytaren är i

läget “AV” eller att den är låst innan

du lägger i batteriet. Iläggning av

ett batteri i ett påslaget verktyg kan

förorsaka olyckor.

 Ladda upp batteriet i ditt verktyg

endast med den laddare som anges

av fabrikanten. En laddare som är

anpassad till en viss typ av batteri kan

förorsaka brand, om den används med

batterier av en annan typ.

 Endast en särskild typ av batteri får

användas med ett sladdlöst verktyg.

Användning av andra slags batterier kan

förorsaka brand.

 Då batteriet inte används ska det

hållas på avstånd från metallföremål

som t. ex. gem, mynt, nycklar, skruvar,

spikar eller andra föremål som kan

förbinda kontakter sinsemellan.

Kortslutning av batteripolerna kan

förorsaka brännskador eller brand.

 Undvik all kontakt med batterivätska,

i händelse av läcka från batteriet

p.g.a. en felaktig användning. Om

detta ändå händer, skölj omedelbart

det berörda området med rent vatten.

Om du får vätska i ögonen, sök även

läkarhjälp. Vätska som strömmar ut ur

ett batteri kan förorsaka irritationer eller

brännskador.

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

DE ES IT FR PT

NL RU

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Underhåll

 låt en kvalificerad reparatör reparera

ditt motordrivna verktyg. Använd

endast originaldelar.Detta säkerställer

att säkerheten i det motordrivna

verktyget bibehålls.

HÄCKTRIMMER

SÄKERHETSVARNINGAR

 Se till att inga kroppsdelar är i

närheten av skärbladet. Ta inte

bort klippt material och håll inte i

material som ska klippas när bladen

rör sig. Bladen snurrar vidare efter

avstängning. Se till att maskinen är

avslagen när du rensa bort material

som fastnat. Ett kort ögonblick

med bristande uppmärksamhet då

häcksaxen används kan ge allvarliga

personskador.

 Bär häcktrimmern i handtagen

med stillastående skärblad. Sätt

alltid på skyddet för skärbladen om

häcktrimmern ska transporteras

eller förvaras. Korrekt hantering

av häcktrimmern minskar risken för

personskador från skärbladen.

 Håll enbart i elverktygets isolerade

handtag eftersom skärklingan kan

komma i kontakt med dolda "aktiva"

ledningar eller sin egen kabel. Om

klingan kommer i kontakt med "aktiv"

ledning kan exponerade metalldelar bli

strömförande och ge användaren en

elektrisk stöt.

 Se till att kabeln inte är inom

klippområdet. Under användning kan

kabeln döljas under buskar och av

misstag kapas av bladet.

 Håll häcksaxen med båda händerna.

Enhandsanvändning kan leda till

förlorad kontroll och allvarliga

personskador.

 FARA – Håll händerna på säkert

avstånd från bladen. Kontakt med

bladet orsakar allvarlig personskada.

 VARNING – Använd enbart

häcksaxen om handtag och skydd

sitter ordentligt på plats. Användning

av häcksaxen utan korrekta handtag

och skydd kan leda till allvarliga

personskador.

SYMBOLER

Sommige van de volgende symbolen

kunnen bij dit toestel worden gebruikt

Bestudeer ze en leer hun betekenis. Een

correcte interpretatie van deze symbolen

zal het gebruik van dit toestel veiliger en

beter maken.

SYMBOOL BETEKENIS/UITLEG

Försiktighetsåtgärder som

berör din säkerhet.

Läs denna bruksanvisning

och följ varningarna och

säkerhetsföreskrifterna.

Bär skyddskläder och

-skor.

Ivägkastade föremål

kan rikoschettera och

orsaka person- eller

egendomsskador.

Använd tjocka och

slirsäkra arbetshandskar.

Håll besökare på minst

15 m avstånd från

arbetsområdet.

Använd inte verktyget när

det regnar!

Fara – håll händer och

fötter på säkert avstånd

från bladen.

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

DE ES IT FR PT

NL RU

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Följande signalord och betydelse används

för att förklara de olika risknivåerna som

hör till denna produkt.

SYMBOOL SIGNAL FÖRKLARING

FARA

Indikerar en

överhängande

farlig situation

som kan, om den

inte undviks, leda

till dödsfall eller

allvarlig skada.

VARNING

Indikerar en

potentiellt farlig

situation som

kan, om den inte

undviks, leda

till dödsfall eller

allvarlig skada.

FÖRSIK-

TIGHET

Indikerar en

potentiellt farlig

situation som

kan, om den

inte undviks,

leda till mindre

eller medelstora

skador.

MEDDE-

LANDE

(Utan

säkerhetssymbolen)

Indikerar en

situation som

kan leda till

egendomsskada.

BORTSKAFFNING

Separat insamling. Produkten får inte

kastas med normalt hushållsavfall. Om du

någon dag skulle upptäcka att du behöver

byta ditt Greenworks mot ett nytt eller om

du inte längre har användning för det ska

du inte kasta det med ditt hushållsavfall.

Se till att produkten kan lämnas för separat

insamling.

Separat insamling av använda produkter

och förpackningsmaterial gör att material

kan återvinnas och återanvändas.

Återanvändning av återvunna material

hjälper till att förhindra miljöförstöring och

minskar behovet av råmaterial.

Batteries

Li-ion

I slutet av deras bruksliv ska batterier

avyttras med omsorg om vår miljö. Batteriet

innehåller material som är skadliga för dig

och miljön. Det ska tas ur och avyttras

separat på en anläggning som tar emot

litiumjonbatterier.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV

DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Din klipper er konstruert og produsert i

henhold til høye standarder for pålitelighet,

enkel betjening og brukersikkerhet. Når

den behandles på riktig måte vil den gi deg

mange års robuste og problemfrie ytelser.

TILTENKT BRUK

Denne hekksaksen er ment for kutting og

trimming av hekker og busker i private

hjem. Den er ikke ment brukt til klipping

over skulderhøyde.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Les nøye gjennom alle advarslene og

instruksene. Hvis forskriftene nedenfor

ikke overholdes, kan det forårsake

ulykker som brann, elektrisk støt og/eller

alvorlige personskader.

 Ta vare på alle advarslene og

anvisnin-gene for senere referanse.

Begrepet ”elektrisk verktøy” i advarslene

refererer til verktøy som drives med

strømledning eller som er batteridrevet

(uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsområde

 Hold arbeidsområde rent og ha god

belysning. Rotete eller mørke områder

fører lettere til ulykker.

 Ikke bruk elektrisk verktøy i

eksplosive atmosfærer, som steder

der det finnes antennelige væsker,

gasser eller støv. Elektrisk verktøy gir

fra seg gnister som kan antenne støv

eller gasser.

 Hold barn og tilskuere unna mens du

bruker et elektrisk verktøy. Dersom du

blir avledet kan det føre til at du mister

kontrollen.

Elektrisk sikkerhet

 Støpselet til maskinen må passe

inn i stikkontakten. Støpselet må

ikke forandres på noen måte. Ikke

bruk adapterstøpsler sammen med

jordede elektroverktøy. Umodifiserte

støpsler og riktige stikkontakter

reduserer faren for elektrisk støt.

 Unngå kroppskontakt med jordede

overflater,som rør, radiatorer,

komfyrer og kjøleskap. Det er økt

risiko for elektrisk støt hvis kroppen blir

jordet.

 Ikke utsett elektrisk verktøy for regn

eller fuktige forhold. Vann som trenger

inn i elektrisk verktøy øker faren for

elektrisk støt.

 Ikke skad ledningen. Bruk aldri

ledningen til å bære eller trekke

elektriske verktøy, eller til å trekke ut

støpselet. Hold ledningen unna varme,

olje, skarpe kanter og bevegelige deler.

Med skadede eller sammenfiltrede

ledninger øker risikoen for elektrisk støt.

 Når du bruker et elektroverktøy

utendørs, må du bruke en

skjøteledning som er godkjent for

utendørs bruk. Å bruk en ledning egnet

for utendørs bruk, reduseres risikoen for

elektriske støt.

 Dersom bruk av elektrisk verktøy i

fuktige omgivelser ikke er til å unngå,

bruk en strømkrets med sikring som

er tilpasset verktøyet (RCD). Bruk

av strømkrets med sikring reduserer

risikoen for elektrisk støt.

Personlig sikkerhet

 Vær oppmerksom, følg med på det

du gjør og bruk sunn fornuft når

du arbeider med elektrisk verktøy.

Ikke bruk et elektrisk verktøy når du

er sliten eller under påvirkning av

narkotika, alkohol eller medisiner. Et

øyeblikk med uoppmerksomhet under

bruk av et elektrisk verktøy kan føre til

alvorlige personskader.

 Bruk et verneutstyr. Beskytt alltid

øynene. Alt etter omstendighetene,

bruk også støvmaske, sklisikre sko,

hjelm eller hørselvern for å beskytte deg

mot alvorlige personskader.

 Unngå utilsiktet start. Påse at

strømbryteren står på ”av” før du

kopler verktøyet til en stikkontakt og/

eller setter inn batteriet, og når du

skal ta eller frakte verktøyet. For å

unngå fare for ulykke, ha ikke fingeren

på strømbryteren når du flytter verktøyet

og kople den ikke til strømnettet hvis

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV

DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

strømbryteren står på “på”.

 Ta ut skrunøklene før du starter

verktøyet. Hvis en skrunøkkel blir

liggende fast på en bevegelig del av

verktøyet, kan det forårsake alvorlige

personskader.

 Strekk ikke armen for langt. Stå

støtt på bena. Hvis du står i en stabil

arbeidsstilling, kan du lettere kontrollere

verktøyet dersom det skjer noe uventet.

 Bruk egnede klær. Bruk ikke

løstsittende klær og smykker. Hold

håret, klærne og hendene unna

bevegelige deler. Løstsittende klær,

smykker og langt hår kan fanges opp av

bevegelige deler.

 Hvis det finnes tilkoblingsmuligheter

for støvoppsamling, sørg for at dette

blir tilkoblet og brukt på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere

støvrelaterte faresituasjoner.

Bruk og pleie av elektrisk verktøy

 Elektrisk verktøy må ikke forseres.

Bruk riktig elektrisk verktøy til ditt

formål. Riktig elektrisk verktøy vil gjøre

jobben bedre og tryggere hvis det

brukes det det er designet til.

 Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom

bryteren ikke skrur seg av og på.

Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan

styres med bryteren er farlig og må

repareres.

 Ta pluggen ut av strømkilden før du

utfører justeringer, skifter tilbehør

eller rydder bort verktøyet. Slike

forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for at verkøyet starter utilsiktet.

 Verktøy som ikke brukes skal ryddes

unna barns rekkevidde og du må

ikke la personer som ikke er kjent

med det elektriske verktøyet eller

bruksanvisningen for verktøyet.

Elektrisk verktøy er farlig når det brukes

av personer som ikke har fått opplæring.

 Elektrisk verktøy skal vedlikeholdes.

Kontroller at bevegelige deler går i

flukt, at de ikke hekter seg i hverandre,

at deler ikke er ødelagte, samt alle

andre tilstander som kan påvirke

driften. Dersom skader har oppstått,

må det elektrisk verktøyet repareres

før bruk. Mange uhell forårsakes av

dårlig vedlikeholdt verktøy.

 Hold kutteenheten skarp og ren. Er

kutteverktøy riktig vedlikeholdt med

skarpe egger, er det mindre sannsynelig

at de skal sette seg fast og man har

bedre styring.

 Bruk elektrisk verktøy, tilbehør og bits

osv. i henhold til disse instruksene

og til det formålet det respektive

verktøyet er ment for, men husk å

ta hensyn til arbeidsforholdene og

den enkelte jobb som skal utføres.

Dersom et elektrisk verktøy brukes til

arbeider utenfor tiltenkt bruk, kan det

føre til farlige situasjoner.

Spesielle sikkerhetsforskrift-er for

verktøy uten ledning

 Se etter at strømbryteren er stilt på

“av” eller er sperret før du setter inn

batteriet. Innsetting av et batteri i et

verktøy som er slått på kan forårsake

ulykker.

 Lad verktøyets batteri kun opp med

det ladeapparatet som anbefales av

fabrikanten. Et ladeapparat som egner

seg til en viss batteritype kan forårsake

brann hvis det brukes med en annen

batteritype.

 Det skal bare brukes en bestemt

batteritype med et oppladbart

verktøy. Bruken av et annet batteri kan

forårsake brann.

 Når batteriet ikke er i bruk, skal det

holdes unna metallgjenstander som

binders, mynter, nøkler, skruer,

spikre og andre små gjenstander som

kan koble kontaktene til hverandre.

Kortslutning av batteriets kontakter kan

medføre brannsår eller brann.

 Unngå all kontakt med batterivæsken

dersom batteriet lekker på grunn av

misbruk. Hvis det skulle hende, må

det berørte området skylles med rent

vann. Hvis du har fått væske i øynene,

må du dessuten oppsøke en lege.

Væske som kommer ut av batteriet kan

forårsake sår eller brannsår.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV

DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Vedlikehold

 Ved behov for service må du

bruke en autorisert reparatør og

kun originalde-ler. Slik sikrer du at

verktøyets sikkerhet opprettholdes.

SIKKERHETSADVARSLER FOR

HEKKSAKS

 Hold alle deler av kroppen vekke fra

knivene. Ikke fjern avkappet materiale

eller hold ting som skal klippes

mens knivene beveger seg. Knivene

beveger seg etter at strømmen

er slått av. Påse at bryteren er i

posisjon AV når knivene skal renses

for materialer som har blokkert seg.

Et øyeblikks uoppmerksomhet mens

hekksaksen brukes kan føre til alvorlige

personskader.

 Bær hekkesaksen i håndtaket

med kuttbladene stoppet. Når

du transporterer eller lagrer

hekkesaksen skal du alltid sette

på dekselet på bladene. Skikkelig

håndtering av hekkesaksen vil redusere

mulige personskader fra kuttbladene.

 Hold fast i det elektriske verktøyet kun

med håndtakenes isolerte overflater

ettersom knivbladet kan komme i

kontakt med skjulte ledninger. Hvis

knivbladet kommer i kontakt med en

strømledning under spenning, kan

det føre til at redskapets metalldeler

kommer under spenning og operatøren

kan få elektrisk støt.

 Hold ledningen vekke fra

arbeidsområdet. Under arbeidet kan

ledningen være skjult i buskene og kan

skjæres over av kniven ved et uhell.

 Bruk begge hender når du betjener

hekksaksen. Bruk av bare én hånd

kan føre til tap av kontroll og alvorlig

personskade.

 FARE – hold hendene vekke fra

kniven. Kontakt med kniven vil føre til

alvorlig personskade.

 ADVARSEL – bruk bare med håndtak

og verneutstyr korrekt montert til

hekksaksen. Bruk av hekksaksen

uten korrekt verneutstyr eller

medfølgende håndtak kan føre til

alvorlig personskade.

SYMBOLER

Noen av følgende symboler kan bli brukt

i tilknytning til dette produktet. Vennligst

studer dem og lær hva de betyr. Korrekt

tolkning av disse symbolene vil gjøre

det mulig å betjene produktet bedre og

tryggere.

SYMBOL

BRUKSOMRÅDE/

FORKLARING

Sikkerhetsforholdsregler

som berører din sikkerhet.

Les bruksanvisningen

og følg advarslene og

sikkerhetsfor-skriftene.

Bruk beskyttelsesklær og

støvler.

Frigjorte objekter kan

rikosjere og medføre

personskade eller

tingskade.

Bruk tykke og sklisikre

hansker.

Hold tilskuere, spesielt barn

og kjæledyr, på minst 15

meters avstrand fra stedet

hvor verktøyet brukes.

Bruk aldri verktøyet i

regnvær!

Fare - hold hender og føtter

vekke fra kniven.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV

DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Følgende signalord og meninger har til

hensikt å forklare graden av risiko forbundet

med bruken av dette produktet.

SYMBOL SIGNAL BETYDNING

FARE

Indikerer en

umiddelbart

farlig situasjon,

som, dersom

den ikke

unngås, kan

føre til alvorlig

personskade

eller død.

ADVARSEL

Indikerer en

potensiell farlig

situasjon, som,

dersom den ikke

unngås, kan

føre til alvorlig

personskade

eller død.

ADVARSEL

Indikerer en

potensiell farlig

situasjon, som,

dersom den ikke

unngås, kan

føre til mindre

eller moderate

skader.

NOTIS

(Uten advarende

sikkerhetssymbol)

Indikerer en

situasjon som

kan føre til

skade på ting.

KORREKT AVHENDING AV DETTE

PRODUKTET

Separat oppsamling. Dette produktet

må ikke avhendes sammen ed vanlig

husholdningsavfall. Skulle du oppdage

at ditt Greenworks-verktøy må skiftes ut,

eller at du ikke lenger har bruk for det, ikke

kast det i husholdningsavfallet. Sørg for at

produktet blir behandlet på miljømessig

forsvarlig måte.

Separat innsamling av brukte produkter og

emballasje sørger for at materialene kan

resirkuleres og brukes på nytt.

Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar

til å hindre miljømessig forurensning og

reduserer behovet for råmaterialer.

Batteries

Li-ion

Når batteriet ikke lenger lar seg lade må

det avhendes på en miljømessig forsvarlig

måte. Batteriet inneholder materialer

som er skadelige for deg og miljøet. Det

må fjernes og avhendes separsat på et

sted som mottar og behandler litium-ion-

batterier.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Din hækkeklipper er udviklet og fremstillet til

Greenworks høje standard for pålidelighed,

nem betjening, og op-eratørsikkerhed. Når

den vedligeholdes korrekt, vil den give dig

mange års robust, problemfri drift.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Hækkeklipperen er beregnet til klipning

og trimning af hække og buske til privat

brug. Den er ikke beregnet itl klipning over

skulderniveau.

SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Læs alle advarsler og anvisninger

grundigt igennem. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske

uheld og ulykker som brand, elektrisk

stød og/eller alvorlige personskader.

 Gem alle advarsler og anvisninger

til evt. senere brug.Vendingen

“maskinværktøj” i advarslerne

refererer til netværks- (med ledning)

eller batteridrevet (uden ledning)

maskinværktøj.

Sikkerhed - arbejdsområde

 Hold arbejdsområdet ryddet og godt

oplyst. Overfyldte eller mørke områder

”inviterer” til ulykker.

 Brug ikke elektriske redskaber

eller værktøjer i eksplosionsfarlige

omgivelser, f.eks. i nærheden af

brændbare væsker, dampe eller

letantændeligt støv. Gnister fra

elektriske redskaber eller værktøjer

kan antænde disse væsker, dampe

eller støvansamlinger eller forårsage

eksplosion.

 Hold børn og tilskuere væk, når

maskinværktøj bruges. Forstyrrelser

kan gøre, at du mister kontrollen.

Elektrisk sikkerhed

 Stikket på elværktøjet skal passe

i stikkontakten. Stikket må aldrig

ændres. Brug ikke adapterstik

sammen med jordet (jordforbundet)

elværktøj. Uændrede stik, der passer til

stikkontakterne, nedsætter risikoen for

elektrisk stød.

 Undgå at røre jordforbundne

overflader såsom rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Risikoen for

elektrisk stød øges, hvis din krop er

jordforbundet.

 Udsæt ikke maskinværktøj for regn

eller fugt. Hvis der trænger vand ind

i et maskinværktøj, øges risikoen for

elektrisk stød.

 Ledningen må ikke mishandles.

Brug aldrig ledningen til at bære

eller trække elværktøjet eller til at

trække stikket ud af stikkontakten.

Hold ledningen væk fra varme, olie,

skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk

stød.

 Når et elværktøj bruges udendørs,

skal der bruges en forlængerledning,

der er egnet til udendørs brug. Brug

af en egnet ledning til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

 Hvis det ikke kan undgås, at betjene

et el-værktøj på et fugtigt sted, skal

du bruge en fosyning beskyttet

med en fejlstrømsafbryder. En

fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for

elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

 Vær opmærksom. Hold opmærkso

mheden koncentreret om arbejdet, og

brug sund fornuft, når der arbejdes

med elektriske redskaber eller

værktøjer. Det elektriske redskab

eller værktøj må aldrig bruges, når

man er træt, hvis man er påvirket

af spiritus eller narkotika eller tager

medicin. Glem aldrig, at man blot skal

være uopmærksom en brøkdel af et

sekund for at komme alvorligt til skade.

 Brug sikkerhedsudstyr. Beskyt altid

øjnene. Alt efter forholdene skal der

bruges støvmaske, skridsikre sko,

hjelm eller høreværn for ikke at komme

alvorligt til skade.

 Undgå utilsigtet igangsættelse.

Se efter, som startstopknappen er

på “stop”, inden redskabet eller

værktøjet tilsluttes en stikkontakt

og/eller batteriet sættes i, og før

redskabet eller værktøjet tages op

eller flyttes. For at forebygge ulykker

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

må redskabet eller værktøjet ikke flyttes

med fingeren på startstopknappen

eller tilsluttes strømkilden, hvis

startstopknappen er på “start”.

 Tag spændnøglerne ud, inden

redskabet sættes i gang. Man

kan komme alvorligt til skade, hvis

spændenøglen bliver siddende på en af

redskabets eller værktøjets bevægelige

dele.

 Stræk ikke armen for langt ud. Stå

med vægten fordelt på begge ben. I

en stabil arbejdsstilling kan man bedre

styre redskabet eller værktøjet, hvis der

sker noget uventet.

 Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå

løsthængende tøj og smykker.

Hold hår, tøj og hænder væk fra de

bevægelige dele. Løsthængende tøj,

smykker.

 Hvis der medfølger enheder til

tilslutning af støvfilter og opsamling,

skal du sikre at disse er tilsluttet

og anvendes korrekt. Brug af

støvopsamling kan reducere støv-

relaterede risici.

Brug og vedligeholdelse af

 Tving ikke maskinværktøjet. Brug det

rigtige maskinværktøjet til arbejdet.

Det rigtige maskinværktøj gør arbejdet

bedre og sikrere med den hastighed,

hvortil det er bygget.

 Brug ikke maskinværktøjet, hvis

afbryderen ikke kan slå det til og

fra. Et maskinværktøj, der ikke kan

kontrolleres med afbryderen, er farligt

og skal repareres.

 Fjern stikket fra stikkontakten,

inden der fortages indstillinger,

skiftes udstyr eller maskinværktøjet

sættes til side. Sådanne præventive

sikkerhedsforholdsregler nedsætter

risikoen for utilsigtet start af

maskinværktøjet.

 Opevar ubenyttet maskinværktøj

udenfor børns rækkevidde og

tillad ikke personer, der ikke

kender til maskinværktøjet eller

disse anvisninger, at anvende

maskinværktøjet. Maskinværktøj er

farligt i hænderne på uerfarne brugere.

 Vedligehold maskinværktøj. Tjek

for forkerte indstillinger eller

bindinger af bevægelige dele,

brækkede dele eller ting, som kan

påvirke maskinværktøjets drift. Hvis

maskinværktøjet er beskadiget, skal

det repareres inden brugen. Mange

ulykker skyldes dårligt vedligeholdt

maskinværktøj.

 Hold skæreredskaber skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter er mindre tilbøjeligt

til at binde og er lettere at kontrollere.

 Brug maskinværktøjet, tilbehøret og

bits i henhold til disse anvisninger

og på en måde, der passer med

det pågældende maskinværktøjs

tilsigtede brug. Anvendelse af

maskinværktøjet til andre ting end dets

tilsigtede brug kan medføre farlige

situationer.

Særlige sikkerhedsregler for

batteridrevne redskaber og værktøjer

 Se efter, at start-stopknappen er i

“stop” stilling eller spærret, inden

batteriet sættes ind. Hvis batteriet

sættes i et tændt redskab, kan man

komme til skade.

 Oplad kun redskabets eller værktøjets

batteri med den af fabrikanten

anførte oplader. En oplader beregnet

til en bestemt type batteri kan forårsage

brand, hvis den anvendes med en anden

type batteri.

 Der må kun anvendes en bestemt type

batteri til det batteridrevne redskab

eller værktøj. Hvis der anvendes andre

batterier, kan der opstå brand.

 Når batteriet ikke er i brug, må

det ikke komme i berøring med

metalgenstande som papirklemmer,

mønter, nøgler, skruer, søm eller andre

genstande, der kan skabe forbindelse

mellem batterikontakterne.

Kortslutning af batteriets kontakter kan

forårsage forbrændinger eller brand.

 Hvis batteriet er i dårlig stand, kan

det lække væske: undgå enhver

kontakt med denne. Hvis man ved

et uheld kommer til at røre væsken,

skal man omgående skylle med

vand. Der opsøges omgående læge,

hvis væsken kommer i øjenene.

Væskeudslip fra batteriet kan medføre

irritation eller forbrændinger.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Vedligeholdelse

 Maskinværktøjet skal serviceres af

autoriserede reparatører, og der må

kun bruges originale reservedele.

Dette sikrer, at maskinværktøjets

sikkerhed opretholdes.

HÆKKEKLIPPER-

SIKKERHEDSADVARSLER

 Holde alle dele af kroppen

væk fra skæreblade. Fjern ikke

skæremateriale eller holdemateriale

der skal skæres, når bladene er i

bevægelse. Blade bevæger sig efter

du slukker. Sørg for at kontakten er

slukket, når der fjernes fastklemt

materiale. Et øjebliks uopmærksomhed

under betjening af hækkeklipperen kan

medføre alvorlig personskade.

 Hækkeklipperen skal bæres via

håndtaget, mens skærebladene

er standset. Når hækkeklipperen

transporteres eller opbevares, bør

skærebladene betrækkes med

beklædningen. Korrekt håndtering af

hækkelipperen vil formindske de mulige

personskader fra skærebladene.

 Elværktøjet må kun holdes i de

isolerede gribeflader, da kniven

kan komme i kontakt med skjulte

ledninger eller sinegen elledning.

Klinger, som kommer i kontakt med en

strømførende ledning, kan gøre udsatte

metaldele på elværktøjet strømførende

og kan give operatøren elektrisk stød.

 Hold kablet væk fra klippeområdet.

Under betjening kan ledningen blive

skjult bag buske og ved et uheld blive

skåret over af klingen.

 Brug begge hænder, under betjening

af hækkeklipperen. Betjening med en

hånd kan forårsage tab af kontrol og

medføre alvorlig personskade.

 FARE - Hold hænder væk fra knivene.

Kontakt med klingen vil resultere i

alvorlig personskade.

 ADVARSEL - Brug kun med

håndtag og afskærmning korrekt

monteret på hækkeklipperen. Brug af

hækkeklipperen uden korrekt montering

af afskærmning eller håndtag, kan

medføre alvorlig personskade.

SYMBOLY

Nogle af nedenstående symboler bruges

i forbindelse med denne maskine. Studer

dem og vær klar over deres betydning.

Med korrekt forståelse af disse symboler

betjener du maskinen bedre og sikrere.

SYMBOOL

POJMENOVÁNÍ /

VYSVĚTLENÍ

Forholdsregler der

involvere din sikkerhed.

Læs brugervejledningen

igennem, og følg

advarselsanvisningerne og

sikkerhedsreglerne.

Bær beskyttelsestøj og

støvler.

Udslyngede objekter kan

rikochettere og medføre

person- eller tingsskader.

Brug tøj, som

beskytter kroppen, og

sikkerhedsstøvler.

Alle tilskuere, især børn og

dyr, skal være mindst 15 m

fra arbejdsområdet.

Brug ikke redskabet i

regnvejr!

Fare – hold hænder og

fødder væk fra bladet.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO

PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Følgende signalord og betydninger

redegør for risikoniveauerne ved brug af

denne maskine.

SYMBOL SIGNAL BETYDNING

FARE

Angiver en

umiddelbar

farlig situation,

som, hvis den

ikke undgås,kan

medføre død

eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL

Angiver en

potentiel farlig

situation, som,

hvis den ikke

undgå s, kan

medføre død

eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG

Angiver en

potentiel farlig

situation, som,

hvis den ikke

undgås, kan

medføre mindre

eller moderat

personskade.

FORSIGTIG

(Uden

sikkerhedsalarm-

symbol) Angiver

en situation, som

kan

medføre skade

på

omgivelser

BORTSKAFFELSE

Særskilt indsamling. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med normalt

husholdningsaffald. Hvis du på et senere

tidspunkt opdager, at dit Greenworks værktøj

skal udskiftes, eller hvis du ikke længere

har brug for det, må det ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffald.

Produktet skal aeveres ved et punkt til

særskilt indsamling.

Særskilt indsamling af brugte produkter og

emballage, tillader genbrug af materialerne.

Brug af genbrugsmaterialer hjælper med

at forebygge forurening af miljøet, og

reducerer behovet for råstoffer.

Batteries

Li-ion

Ved afslutningen af deres levetid, skal

batterierne aeveres ved at passende

opsamlingspunkt, for at værne om

miljøet. Batteriet indeholder materialer,

som er farlige for dig og miljøet. Det skal

udtages og bortskaffes separat ved et

indsamlingspunkt, der accepterer lithium-

ion batterier.

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nożyce do żywopłotu zostały

zaprojektowane i wyprodukowane przez

firmę Greenworks zgodnie z najwyższymi

standardami niezawodności, łatwości

obsługi oraz bezpieczeństwa użytkownika.

Odpowiednia konserwacja urządzenia

zagwarantuje jego niezawodną i wydajną

eksploatację przez wiele lat.

PRZEZNACZENIE

Przycinarka do żywopłotów jest

przeznaczona do cięcia i przycinania

żywopłotów oraz krzewów w

zastosowaniach domowych. Nie jest

przeznaczona do pracy powyżej poziomu

ramion.

NORME DI SICUREZZA

OSTRZEŻENIE

Przeczytajcie uważnie wszystkie

ostrzeżenia i zalecenia. Nie

przestrzeganie przedstawionych niżej

zaleceń mogłoby pociągnąć za sobą

wypadki takie jak pożary, porażenia

prądem elektrycznym i / lub poważne

obrażenia ciała.

 Zachować wszystkie etykiety ostrzeg-

awcze i instrukcje do późniejszego

użytku. Termin “urządzenia elektryczne”

stosowany w przedstawionych tu

zasadach bezpieczeństwa odnosi się

zarówno do urządzeń zasilanych z

sieci energetycznej (przewodowych)

jak i urządzeń zasilanych z akumulatora

(bezprzewodowych).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

 Miejsce pracy musi być utrzymywane

w czystości i dobrze oświetlone.

„Zagracone” i słabo oświetlone miejsca

to częsta przyczyna wypadków.

 Nie wolno uruchamiać urządzeń

elektrycznych w miejscach, gdzie

grozi to wybuchem¸ na przykład w

pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów

lub pyłów. Urządzenia elektryczne

mogą wytwarzać iskry, które mogą być

przyczyną zapłonu pyłów lub oparów.

 Podczas używania narzędzi

elektrycznych należy utrzymywać

osoby postronne i dzieci z dala

odmiejsca pracy. Odwrócenie uwagi

operatora może spowodować utratę

kontroli nad urządzeniem.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące

prądu elektrycznego

 Wtyczki elektronarzędzi muszą

pasować do gniazdek. Nigdy w

jakikolwiek sposób nie wolno

przerabiać wtyczki. Do elektronarzędzi

wymagających uziemienia nie należy

używać przejściówek. Oryginalne

wtyczki i pasujące do nich gniazdka

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

 Unikać kontaktu ciała z

powierzchniami uziemionymi

lub podłączonymi do bieguna

zerowego (rury, instalacje grzewcze

i chłodnicze). Kontakt z uziemionym

lub podłączonym do bieguna zerowego

przedmiotem zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

 Nie wolno wystawiać urządzeń

elektrycznych na działanie deszczu

lub wilgoci. Przedostanie się wody do

wnętrza urządzenia zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

 Nie należy nadwyrężać przewodu.

Nigdy nie należy używać przewodu

do noszenia lub ciągnięcia

elektronarzędzia; nie należy chwytać

za przewód, aby wyjąć wtyczkę z

kontaktu. Przewód należy chronić

przed gorącem, ropą, ostrymi

krawędziami i poruszającymi się

częściami. Zaplątane lub uszkodzone

przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

 Podczas używania elektronarzędzia

na dworze należy stosować

przedłużacz nadający się do używania

na dworze. Używanie przewodu

przeznaczonego do stosowania na

dworze zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

 Jeśli obsługa elektronarzędzia w

wilgotnym miejscu jest nieunikniona,

należy używać źródła zasilania

zabezpieczonego wyłącznikiem

różnicowo-prądowym (RCD).

Zastosowanie wyłącznika różnicowo-

prądowego ogranicza ryzyko porażenia

prądem.

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Bezpieczeństwo osobiste

 Zachowajcie czujność. Podczas

użytkowania elektronarzędzia,

patrzcie uważnie na to co robicie

i odwołujcie się do zdrowego

rozsądku. Nie używajcie waszego

narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni,

pod wpływem alkoholu, narkotyków

czy lekarstw. Nigdy nie zapomnijcie,

że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi,

aby doszło do poważnego zranienia.

 Noście wyposażenie ochronne.

Należy zawsze chronić oczy. Aby

uniknąć ryzyka poważnych obrażeń

ciała, w zależności od warunków pracy

zakładajcie maskę przeciwpyłową,

obuwie przeciwpoślizgowe, kask lub

ochrony słuchowe.

 Unikajcie przypadkowego włączenia.

Przed podłączeniem waszego

narzędzia do gniazdka i/lub włożeniem

akumulatora upewnijcie się czy

wyłącznik jest na “wyłączone”, to

samo kiedy bierzecie czy przenosicie

narzędzie. Aby uniknąć ryzyka

wypadków, nie przenoście waszego

narzędzia trzymając palec na włączniku

i nie podłączajciego,kiedy włącznik jest

w pozycji “włączone”.

 Wyjmijcie klucze zaciskowe przed

uruchomieniem waszego narzędzia.

Klucz zaciskowy, który pozostaje

przyczepiony do ruchomej części

narzędzia może spowodować poważne

obrażenia ciała.

 Nie wyciągajcie ramion zbyt daleko.

Opierajcie si ę dobrze na waszych

nogach. W razie nieprzewidzianego

wydarzenia, stabilna pozycja przy

pracy umożliwia lepsze panowanie nad

narzędziem.

 Noście odpowiednie ubrania. Nie

noście luźnych ubrań, czy też

biżuterii. Dopilnujcie by wasze

włosy, ubrania i ręce były oddalone

od ruchomych części. Luźne ubrania,

biżuteria i długie włosy, mogą zostać

pochwycone przez poruszające się

części.

 Jeśli są zapewnione urządzenia

do podłączenia instalacji wyciągu

pyłu oraz odbioru materiału, należy

upewnić się, że są one dobrze

podłączone i prawidłowo używane.

Stosowanie instalacji wyciągu pyłu

może ograniczyć zagrożenie związane

z pyłem.

Użytkowanie i konserwacja urządzeń

elektrycznych

 Nie przeciążać urządzenia. Używać

odpowiedniego narzędzia do

odpowiedniego rodzaju prac.

Najlepsze efekty pracy, przy zachowaniu

pełnego bezpieczeństwa,zapewni

używanie urządzeń w zakresie

parametrów znamionowych i stosownie

do ich przeznaczenia.

 Nie wolno używać tego urządzenia,

jeśli wyłącznik nie pracuje poprawnie.

Używanie urządzenia bez sprawnego

wyłącznika jest zbyt niebezpieczne –

należy oddać je do naprawy.

 Należy zawsze wyjmować wtyczkę

z gniazda sieciowego przed

przystąpieniem do jakichkolwiek

regulacji, wymiany przystawek, w

przypadku odłożenia urządzenia itp.

Zapobiegnie to ryzyku przypadkowego

uruchomienia urządzenia.

 Nieużywane urządzenia należy

przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Nie wolno zezwalać osobom

nie obeznanym z obsługą urządzeń

elektrycz-nych na ich używane.

Urządzenia elektry-czne mogą

być niebezpieczne w rękach osób

nie posiadających odpowiedniego

przygotowania.

 Urządzenia elektryczne wymagają

konserwacji. Należy sprawdzać

wyrównanie elementów ruchomych,

sprawdzać, czy nie ma jakichkolwiek

uszkodzeń,uwzględniać wszelkie

aspekty mające wpływ na bezpieczną

prace urządzenia. W przypadku

stwierdzenia uszkodzeń, oddać

urządzenie do naprawy. Wiele

wypadków spowodowane jest

używaniem urządzeń w niewłaściwym

stanie technicznym.

 Elementy tnące muszą być ostre i

czyste. Odpowiednio ostre krawędzie

tnące ułatwią prowadzenie urządzenia i

są bardziej odporne na uszkodzenie.

 Wszelkie urządzenia, przystawki,

akcesoria itp.należy używać zgodnie

z dołączonymi instrukcjami obsługi

i zgodnie z przeznaczeniem,

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

jak również z uwzględnieniem

warunków i charakteru wykonywanej

pracy. Używanie narzędzi w sposób

niezgodny z ich przeznaczeniem jest

niebezpieczne.

Wymogi bezpieczenstwa specyficzne

dla elektronarzδdzi bezprze-wodowych

 Zanim włożycie akumulator,

upewnijcie się, że wyłącznik jest

zablokowany lub znajduje się w

pozycji “zatrzymane”. Wprowadzenie

akumulatora do włączonego narzędzia

może spowodować wypadek.

 Ładujcie akumulator waszego

narzędzia jedynie ładowarką zalecaną

przez producenta. Ładowarka

odpowiednia dla pewnego typu

akumulatorów może wywołać pożar,

jeżeli jest używana z innym typem

akumulatora.

 Do narzędzia bezprzewodowego

należy stosować tylko specyficzny

dla niego akumulator. Użycie

jakiegokolwiek innego akumulatora

może spowodować pożar.

 Kiedy akumulator nie jest

używany, trzymajcie go z daleka

od przedmiotów metalowych, jak:

spinacze, monety, klucze, gwoździe

czy wszelkie przedmioty mogące

doprowadzić do połączenia płytek

stykowych. Zwarcie płytek stykowych

akumulatora może spowodować

poparzenia lub pożary.

 Unikajcie wszelkiego kontaktu

z płynem akumulatorowym, w

przypadku wycieku wynikłego z

niewłaściwego użycia. Gdyby do tego

doszło, natychmiast przepłukajcie

dotkniętą strefę czystą wodą. Jeżeli

wasze oczy zostały dotknięte,

zasięgnijcie również porady lekarza.

Płyn, który wyprysnął z akumulatora

może spowodować podrażnienia skóry

lub poparzenie.

Serwis

 Urządzenie elektryczne powinno być

naprawiane przez wykwalifi kowany

personel, z zastosowaniem identyc-

znych części zamiennych. Pozwoli to

zachować bezpieczeństwo użytkowania

urządzenia.

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

PODCZAS KORZYSTANIA Z

PRZYCINARKI DO ŻYWOPŁOTÓW

 Należy uważać, aby nie dotknąć

żadną częścią ciała ruchomego noża

tnącego. Zabrania się usuwania

koszonych części roślin lub

przytrzymywania ich, gdy nóż jest

w ruchu. Możliwe jest poruszanie

się noży tnących po wyłączeniu

urządzenia. Przed usunięciem

zakleszczonych części roślin należy

wyłączyć urządzenie. Moment

nieuwagi podczas pracy może być

przyczyną poważnych obrażeń ciała.

 Należy nosić przycinarkę za

uchwyt, tylko gdy ostrze jest

zatrzymane. Podczas transportu lub

magazynowania przycinarki należy

zawsze założyć osłonę przycinarki.

Odpowiednie posługiwanie się

przycinarką zminimalizuje ryzyko

urazów ciała od ostrzy.

 Chwytać urządzenie elektryczne

tylko w miejscach izolowanych przez

uchwyty, ponieważ ostrze mogłoby

się zetknąć z ukrytymi przewodami.

Kontakt ostrza z kablem pod napięciem

może spowodować, że również

metalowe części narzędzia znajdą się

pod napięciem, co może doprowadzić

do porażenia operatora prądem

elektrycznym.

 Należy zwrócić uwagę, aby kabel

znajdował się z dala od obszaru

cięcia. W trakcie pracy przewód może

być ukryty w krzakach i może dojść do

jego przypadkowego przecięcia przez

nóż tnący.

 Nożyce do żywopłotu należy

obsługiwać obiema rękoma. Obsługa

przy pomocy jednej ręki może

spowodować utratę kontroli i może

doprowadzić do poważnych urazów

ciała.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO - nie zbliżać

rąk do ostrzy. Kontakt z nożem tnącym

może spowodować poważne obrażenia

ciała.

 OSTRZEŻENIE - nożyce do żywopłotu

mogą być obsługiwane wyłącznie

wtedy, gdy uchwyt i osłona są

prawidłowo zamontowane. Używanie

nożyc do żywopłotu bez prawidłowo

zamontowanej osłony lub uchwytu

może spowodować poważne urazy

ciała.

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Następujące hasła ostrzegawcze mają

ilustrować poziom zagrożenia związanego

z obsługą tego urządzenia.

SYMBOL

SŁOWO

SYGNALI-

ZACYJNE

ZNACZENIE

NIEBEZPIECZ-

EŃSTWO

Bezwarunkowo

niebezpieczna

sytuacja. W

przypadku jej

nieuniknięcia,

dojdzie do

poważnych

obrażeń lub

śmierci.

OSTRZEŻENIE

Potencjalnie

niebezpieczna

sytuacja. W

przypadku jej

nieuniknięcia,

może dojść

do poważnych

obrażeń lub

śmierci.

PRZESTROGA

Potencjalnie

niebezpieczna

sytuacja. W

przypadku jej

nieuniknięcia,

może dojść

obrażeń

niskiego

lub średniego

stopnia.

PRZESTROGA

(bez symbolu

zagrożenia

bezpieczeńst-

wa) Sytuacja

grożąca

uszkodzeniem

mienia.

SYMBOLE

Na urządzeniu mogą znajdować się

omówione poniżej symbole. Należy się z

nimi zapoznać i zapamiętać ich znaczenie.

Poprawne zrozumienie tych symboli

pozwoli lepiej i bezpieczniej obsługiwać

urządzenie.

SYMBOL

ZNACZENIE/

OBJAŚNIENIE

Zasady dotyczące

bezpieczeństwa operatora.

Preberite priro΄nik za

uporabo in upoδtevajte

vsa opozorila in varnostna

navodila.

Zakładać odzież ochronną i

odpowiednie obuwie.

Odrzucone przedmioty

mogą uderzyć rykoszetem,

co gorzi zranieniem i

stratam i materialnymi.

Nosić grube i pochwytne

rękawice robocze.

Trzymać osoby postronne

a szczególnie dzieci i

zwierzęta w odległości

przynajmniej 15 metrów od

miejsca pracy.

Nie używajcie waszego

narzędzia na deszczu!

Niebezpieczeństwo – nie

zbliżać rąk ani nóg do

ostrza.

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

USUWANIE

Oddzielna utylizacja. Tego produktu

nie wolno wyrzucać razem z odpadami

domowymi. W przypadku stwierdzenia, że

posiadany produkt Greenworks wymaga

wymiany lub jeśli stanie się bezużyteczny,

nie należy wyrzucać go razem z odpadami

domowymi. Należy oddać produkt do

punktu zbiórki odpadów.

Oddzielna utylizacja zużytych produktów

oraz opakowań umożliwia recykling oraz

wtórne wykorzystanie materiałów. Wtórne

wykorzystanie odzyskanych materiałów

pomaga ograniczyć zanieczyszczenie

środowiska oraz ogranicza

zapotrzebowanie na surowce.

Batteries

Li-ion

Gdy upłynie okres żywotności akumulatora,

należy zutylizować go zgodnie z przepisami

ochrony środowiska. Akumulator zawiera

materiał, który jest niebezpieczny dla

człowieka oraz środowiska. Musi on

być usunięty i zutylizowany oddzielnie

przez placówkę przyjmującą akumulatory

litowojonowe.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Vaše nůžky na živý plot byly navrženy

a vyrobeny tak, aby odpovídaly vysoké

úrovni společnosti Greenworks, kladené

na spolehlivost, snadnou obsluhu a

bezpečnost toho, kdo s nimi pracuje.

Pokud se o ně budete řádně starat, odmění

se vám léty stabilního a bezproblémového

provozu.

ZAMÝŠLENÉ POUŽÍVÁNÍ

Tento plotostřih je navržen pro domácí

stříhání a ořezávání živých plotů a křovin.

Není určen pro stříhání nad úrovní ramen.

NORME DI SICUREZZA

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní

upozornění a pokyny. Nedodržení

uvedených pokynů může způsobit požár,

úraz elektrickým proudem a/nebo jiné

vážné zranění.

 Uschovejte si tyto pokyny a varování

pro budoucí nahlédnutí. Pojem „elektri-

cký nástroj“ ve varování poukazuje na

váš nástroj, který je napájen pomocí

napájecího kabelu z elektrické sítě nebo

z baterie (bez přívodního kabelu).

Bezpečnost pracovní oblasti

 Udržujte pracovní prostor čistý a

dobře osvětlený. Zatarasené nebo

tmavé oblasti vedou k nehodám.

 Nepracujte s tímto elektrickým

nástrojem ve výbušných prostředích,

například v přítomnosti hořlavých

kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické

nástroje vytváří jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

 Udržujte děti a přihlížející stranou

během práce s elektrickým nástrojem.

Rozptylování může způsobit ztrátu

kontroly.

Elektrická bezpečnost

 Zástrčky elektrického nářadí musí

odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy

nijak neupravujte. S uzemněným

elektrickým nářadím nepoužívejte

žádné rozbočovací zásuvky.

Neupravené zástrčky a shodné zásuvky

snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

 Předcházejte tělesnému

kontaktu s uzemněnými nebo

zemněnými povrchy, například

trubkami,radiátory, sporáky a

lednicemi. Je zde zvýšené nebezpečí

zásahu elektrickým proudem, pokud je

vaše tělo zemněno nebo uzemněno.

 Nevystavujte elektrické nástroje

dešti nebo vlhkým podmínkám. Voda

vnikající do výrobku zvyšuje nebezpečí

elektrického úrazu.

 Kabel nepoužívejte k jiným než

určeným účelům. Nikdy nepoužívejte

kabel k přenášení, tahání nebo

odpojování elektrického nářadí

z elektrické sítě. Kabely chraňte

před vysokými teplotami, olejem,

ostrými hranami a pohyblivými díly.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují

riziko úrazu elektrickým proudem.

 Pokud používáte elektrické nářadí

venku, použijte prodlužovací kabel

vhodný pro venkovní použití.

Použití kabelu vhodného pro venkovní

použití snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

 Jestliže je nevyhnutelné pracovat

s elektrickým nářadím ve vlhkém

prostředí, použijte ke zvýšení

bezpečnosti proudový chránič

(RCD). Použití proudového chrániče

(RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

Osobní bezpečnost

 Buďte opatrní. Při práci s

elektronářadím pozorně sledujte, co

děláte, a řiďte se zdravým rozumem.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud

jste unavení, pod vlivem alkoholu,

drog nebo užíváte-li léky, které snižují

pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý

okamžik nepozornosti může být příčinou

závažného úrazu.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Používejte osobní ochranné

prostředky. Vždy chraňte své oči. V

závislosti na pracovních podmínkách

používejte protiprašný respirátor,

protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče

sluchu.Snížíte tak riziko tělesného

úrazu.

 Vyvarujte se nechtěnému rozběhu

nářadí. Před připojením nářadí

ke zdroji elektrického napětí - do

elektrické sítě nebo před zasunutím

akumulátoru - a před přenášením

nářadí zkontrolujte, zda je spouštěč

nářadí ve vypnuté poloze. Zbytečně se

nevystavujte riziku úrazu a při přenášení

nářadí nedržte prst na spouštěči nářadí

a nepřepínejte vypínač do polohy

“zapnuto”.

 Před zapnutím nářadí odstraňte

utahovací klíče. Utahovací klíč

nasazený na některý z pohybujících se

dílů nářadí může způsobit vážný úraz.

 Paži při práci nenatahujte příliš

daleko. Stůjte pevně oběma nohama

na zemi. Stabilní pracovní poloha

umožňuje lepší kontrolu nářadí v

případě nepředvídané události.

 Noste vhodný pracovní oděv.

Nenoste široký plandající oděv

a šperky. Vlasy, oděv a ruce

ponechejte v dostatečné vzdálenosti

od pohybujících se částí nářadí.

Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by

se mohly zachytit do pohybujících se

prvků nářadí.

 Pokud mohou být namontována

zařízení pro odsávání a zachycení

prachu, zkontrolujte, zda jsou řádně

připojena a používána. Použití zařízení

pro odsávání prachu může snížit rizika

spojená s prachem.

Použití a péče o elektrický nástroj

 Na elektrický nástroj netlačte. P

ro vaše práce používejte správný

elektrický nástroj. Správný elektrický

nástroj bude svou práci provádět lépe

a bezpečn ěji při práci, pro kterou byl

navržen.

 Elektrický nástroj nepoužívejte,

pokud spínač nezapíná nebo

nevypíná. Každý elektrický nástroj,

který nemůže být ovládán spínačem, je

nebezpečný a musí být opraven.

 Odpojte zástrčku od zdroje napájení

dřív e , než provedete jakákoliv

nastavení, výměnu příslušenství,

nebo než elektrický nástroj uložíte.

Tato bezpečnostní preventivní opatření

snižují nebezpečí náhodného spuštění

elektrického nástroje.

 Ukládejte nečinný elektrický nástroj

mimo dosah dětí a nenechávejte

neznámé osoby pracovat s

elektrickým nástrojem nebo s těmito

pokyny k obsluze elektrického

nástroje. Elektrické nástroje jsou

nebezpečné v rukou nekvalifi kovaných

uživatelů.

 Udržujte elektrické nástroje.

Kontrolujte vychýlení nebo

zasekávání pohyblivých částí, rozbité

části a každé jiné podmínky, které

mohou ovlivnit funkci elektrických

nástrojů. Pokud je poškozen, musí

se elektrický nástroj před použitím

opravit. Mnoho úrazů je způsobeno

nedostatečně udržovanými elektrickými

nástroji.

 Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s

ostrými řeznými hranami mají nízkou

pravděpodobnost zaseknutí a jsou

snadněji ovladatelné.

 Elektrické nástroje, příslušenství

a vrtáky, atd.požívejte v souladu

s těmito pokyny a zamýšleným

způsobem použití pro jednotlivý typ

elektrického nástroje s ohledem k

pracovním podmínkám a práci, která

má být provedena. Použití elektrick ého

nástroje pro práce jiné, než zamýšlené

by mohlo mít za následek nebezpečnou

situaci.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Specifické bezpečností pokyny

při používání akumulátorového

elektronářadí

 Před vložením akumulátoru

zkontrolujte, zda je spínač v poloze

“vypnuto” nebo zda je blokován

pojistkou. Vložení akumulátoru do

zapnutého nářadí může způsobit

zranění.

 K nabíjení akumulátoru vašeho

nářadí použijte pouze nabíječku

doporučenou výrobcem. Při

použití nevhodné nabíječky, která

není kompatibilní s vaším modelem

akumulátoru, můžete způsobit požár.

 Akumulátorové nářadí je možné

používat pouze se speciálním

akumulátorem. Používání jiného typu

baterií nebo akumulátorů může způsobit

požár.

 Pokud akumulátor nepoužíváte,

uschovejte ho v dostatečné

vzdálenosti od kovových

předmětů,jakými jsou např.

kancelářské svorky, mince,

klíče,hřebíky, šrouby a jiné kovové

předměty, které by mohly vytvořit

spojení mezi svorkami akumulátoru.

Zkratování svorek akumulátoru může

způsobit jiskření, popáleniny, případně

požár.

 Elektrolytu, který může vytékat z

akumulátoru při jeho nesprávném

používání, se v žádném případě

nedotýkejte. Pokud dojde k

potřísnění pokožky chemikáliemi,

omyjte postižené místo čistou vodou.

Při zasažení očí vyhledejte lékaře.

Kontakt s chemikáliemi, které mohou

vytékat z akumulátoru,může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

Servis

 Váš elektrický nástroj smí opravovat

pouze kvalifi kovaný opravárenský

pracovník a musí používat pouze

shodné náhradní díly. Toto zajišťuje

udržování bezpečnosti elektrického

nástroje.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K

NŮŽKÁM PRO ŽIVÝ PLOT

 Udržujte všechny části těla mimo

pohyblivé části řezací lišty.

Neodstraňuje řezaný materiál ani

nepřidržujte rukou materiál, který

má být teprve řezán, pokud nože

se pohybují. Po vypnutí se nože

ještě setrvačností pohybují. Před

odstraňováním uvízlého materiálu

se ujistěte, že vypínač je vypnutý.

Chvilka nepozornosti při práci s nůžkami

na plot může způsobit vážné zranění.

 Nůžky pro živý plot přenášejte se

zastaveným řezacím nožem. Pokud

přepravujete nebo ukládáte nůžky

pro živý plot, vždy připevněte kryt

řezacíh zařízení. Správná obsluha

nůžek pro živý plot snižuje možné

osobní poranění od řezacích nožů.

 Elektrický nástroj držte pouze za

izolované úchopové plochy, protože

může dojít ke styku nože se skrytými

nebo jeho vlastním kabelem. Kontakt

s nože „živým“ vodičem způsobí, že

kovové části elektrického nástroje se

stanou také „živými“ a způsobí elektrický

úraz obsluze.

 Udržujte kabel z dosahu prostoru,

kde dochází ke střihání. Při provozu

může být kabel ukrytý v křoví a může

dojít k neúmyslnému přeseknutí nožem.

 Při ovládání nůžek na živý plot

používejte obě ruce. Ovládání pouze

jednou rukou může vést ke ztrátě

kontroly nad nářadím, což může

následně způsobit vážné zranění.

 NEBEZPEČÍ - Udržujte ruce z dosahu

lišty. Kontakt s nožem může vést k

vážnému zranění osob.

 VAROVÁNÍ - Používejte pouze

rukojeť a chránič, které jsou na nůžky

na živý plot správně namontovány.

Používání nůžek na živý plot bez

řádného originálního chrániče

nebo rukojeti může vést k vážnému

zranění.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Následující signální slova a významy jsou

vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí

spojených s tímto výrobkem.

SYMBOL SIGNÁL VÝZNAM

NEBEZPEČÍ

Označuje

bezprostředně

rizikovou

situaci, které je

třeba předejít,

jinak bude jejím

následkem smrt

nebo vážné

zranění.

UPOZORNĚNÍ

Označuje

možnou

rizikovou

situaci, které je

třeba předejít,

jin ak jejím

následkem

může být smrt

nebo vážné

zranění.

POZOR

Označuje

možnou

rizikovou

situaci, která,

pokud se jí

nepředejd

e,může vést

k lehkému

nebo středně

těžkému

zranění.

POZOR

(Bez

bezpečnostního

výstražného

symbolu)

Označuje

situaci, která

může mít za

následek vážné

poškození.

SYMBOLY

Některé z následujících symbolů mohou být

použity na tomto výrobku. Prostudujte si je

prosím a naučte se jejich význam. Řádný

výklad těchto symbolů vám umožní s tímto

výrobkem pracovat lépe a bezpečněji.

SYMBOL

POJMENOVÁNÍ /

VYSVĚTLENÍ

Opatření, která zajišťují

Vaši bezpečnost.

Přečtěte si návod k obsluze

a dodržujte veškeré

bezpečnostní pokyny a

upozornění.

Používejte ochranné oděvy

a brýle.

Vymrštěné předměty se

mohou odrazit, může to

způsobit poranění nebo

poničení majetku.

Používejte pracovní

protiskluzové rukavice.

Všechny přihlížející,

obzvláště děti a zvířata,

udržujte ve vzdálenosti

alespoň 15 m od pracovní

oblasti.

Nářadí nepoužívejte v dešti!

Nebezpečí - udržujte ruce a

nohy mimo nůž.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

LIKVIDACE

Třídění odpadu. Tento výrobek se nesmí

likvidovat v domovním odpadu. Pokud

zjistíte, že je třeba váš výrobek Greenworks

vyměnit, či jej již nebudete používat,

nelikvidujte jej v domovním odpadu.

Výrobek odevzdejte ve sběrném dvoru.

Odevzdáním použitých výrobků a obalů ve

sběrném dvoře podpoříte recyklaci.

Opětovné použití recyklovaných materiálů

pomáhá chránit životní prostředí před

znečištěním a snižuje požadavky na

suroviny.

Batteries

Li-ion

Na konci životnosti baterie je zlikvidujte

tak, abyste nepoškodili životní prostředí.

Akumulátor obsahuje materiál, který je

nebezpečný vám i životnímu prostředí.

Musí se vyndat a zlikvidovat odděleně ve

sběrném zařízení, které odebírá lithium-

iontové akumulátory.

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Váš krovinorez bol navrhnutý a vyrobený

podľa najvyšších štandardov spoľahlivosti,

jednoduchosti prevádzky a bezpečnosti

obsluhy. Ak sa oň budete správne starať,

výsledkom budú dlhé roky spoľahlivej,

bezproblémovej prevádzky.

PLÁNOVANÉ POUŽITIE

Tento strihač živého plotu je určený na

strihanie a zastrihávanie živých plotov a

kríkov v domácich podmienkach. Nie je

určený na strihanie nad úrovňou pliec.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny. Nedodržanie

týchto upozornení a pokynov môže

spôsobiť úraz elektrickým prúdom,

požiar alebo vážne poranenia.

 Uschovajte si všetky varovania a

inštrukcie pre použitie v budúcnosti.

Termín „elektrické stroje“ vo varovaniach

označuje nástroj, napájaný káblom z

elektrického zdroja alebo elektrický

stroj, napájaný z batérie (bez kábla).

Bezpečnosť pracoviska

 Pracovisko udržiavajte čisté a dobre

osvetlené. Na zaplnených alebo

tmavých miestach je zvýšené riziko

nehôd.

 Elektrické stroje neprevádzkujte

vo výbušných atmosférach, v

prítomnosti horľavých kvapalín,

plynov alebo prachu. Elektrický stroj

produkuje iskry, ktoré môžu vznietiť

prach alebo výpary.

 Počas prevádzky elektrického stroja

by mali byť deti alebo prizerajúci sa

ďalej. Rozptýlenie môže spôsobiť, že

stratíte kontrolu.

Elektrická bezpečnosť

 Pripojovacia zástrčka musí

zodpovedať zásuvke. Nikdy

neupravujte zástrčku akýmkoľvek

spôsobom. Nepoužívajte žiadne

rozbočovacie zástrčky s uzemneným

elektrickým náradím. Neupravené

zástrčky a príslušné zásuvky obmedzia

nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

 Vyhýbajte sa kontaktu tela s

uzemnenými povrchmi, ako sú

potrubia, radiátory, rôzne bloky a

chladničky. Ak je vaše telo uzemnené,

existuje tu zvýšené riziko úrazu

elektrickým prúdom.

 Elektrický stroj nevystavujte dažďu

ani vlhku. Voda, ktorá sa dostane do

elektrického stroja zvyšuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

 Nezaťažujte kábel. Nikdy nepoužívajte

kábel na nosenie, ťahanie alebo

odpájanie náradia. Udržujte kábel v

dostatočnej vzdialenosti od zdrojov

tepla, oleja, ostrých hrán alebo

pohyblivých častí. Poškodené alebo

zamotané káble zvyšujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

 Ak pracujete s elektrickým náradím

vonku, použite predlžovací kábel

vhodný na vonkajšie použitie. Použitie

kábla vhodného na vonkajšie použitie

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

 Ak elektrický nástroj prevádzkujete

vo vlhkom prostredí, použite zdroj

chránený pomocou zariadenia so

zvyškovým prúdom (RCD). Použitie

zariadenia pre zvyškový prúd znižuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

Osobná bezpečnosť

 Buďte vždy ostražití a venujte

pozornosť tomu, čo robíte; pri

obsluhe elektrického náradia

sa riaďte zdravým rozumom.

Nepoužívajte elektrické náradie, keď

ste unavení alebo pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov, ktoré znižujú

pozornosť. Aj krátka nepozornosť

pri práci s elektrickým náradím môže

spôsobiť vážne zranenie.

 Používajte osobné ochranné

prostriedky. Vždy používajte ochranu

očí. Ochranné prostriedky, napríklad

maska proti prachu, protišmyková obuv,

tvrdá pokrývka hlavy alebo chrániče

sluchu používané pre príslušné

podmienky znižujú riziko úrazov.

 Zabráňte náhodnému spusteniu.

Pred pripojením k zdroju elektrickej

energie alebo k akumulátoru,

zdvihnutím alebo prenesením náradia

skontrolujte, či je vypínač vo vypnutej

polohe. Prenášanie elektrického

náradia s prstom na vypínači alebo

zapojenie elektrického náradia do siete,

keď je vypínač zapnutý, zvyšuje riziko

úrazu.

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Pred zapnutím náradia odstráňte

všetky nastavovacie kľúče. Kľúč,

nachádzajúci sa v otáčajúcej sa časti

náradia, môže spôsobiť zranenie.

 Zaujmite pevný postoj a ruky

nenaťahujte príliš ďaleko alebo

vysoko. Zaujmite pevný postoj v

nohách a pracujte v stabilnej polohe.

To vám zabezpečí lepšiu kontrolu nad

elektrickým náradím v nepredvídaných

situáciách.

 Noste vhodný pracovný odev.

Nenoste voľný odev ani šperky.

Nepribližujte sa vlasmi, odevom alebo

rukavicami k pohybujúcim sa častiam.

Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy

sa môžu v pohybujúcich sa častiach

zachytiť.

 Ak sa zariadenia dodávajú s

pripojením na zber prachu a zbernými

zariadeniami, zabezpečte, aby tieto

boli pripojené a správne použité. Pri

použití týchto prostriedkov sa znižujú

riziká pochádzajúce z prachu.

Použitie a satarostlivosť o elektrický

stroj

 Na elektrický stroj nevyvíjajte silu.

Pre svoju aplikáciu použite správny

elektrický stroj. Vhodný elektrický

stroj pomôže vykonať prácu lepšie a

bezpečnejšie a s výkonom, na ktorý je

určený.

 Elektrický stroj nepoužívajte, ak

spínač nie je možné zapnúť alebo

vypnúť. Akýkoľvek elektrický stroj

nie je možné ovládať, keď je spínač

nebezpečný a musí sa opraviť.

 Odpojte zásuvku z napájacieho zdroja

predtým, ako spravíte akékoľvek

nastavenia, výmenu príslušenstva

alebo elektrický stroj uskladníte.

Takéto preventívne bezpečnostné

opatrenia znížia riziko náhodného

spustenia elektrického stroja.

 Nečinný elektrický stroj uskladnite

mimo dosahu detí a nedovoľte

osobám, ktoré nie sú oboznámené

s elektrickým strojom alebo týmito

inštrukciami, aby ho prevádzkovali.

Elektrický stroj je nebezpečný v rukách

neskúsených osôb.

 Údržba elektrických strojov.

Skontrolujte, či pohyblivé diely nie

sú zle vyrovnané alebo ohnuté, či

nie sú zlomené a či nie sú v takom

stave, aby ovplyvnili prevádzku

elektrického stroja. Ak sú poškodené,

nechajte elektrický stroj pred použitím

opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené

zle udržiavanými elektrickými strojmi.

 Rezacie stroje udržiavajte ostré a

čisté. Správne udržiavané rezacie

stroje s ostrými rezacími hranami lepšie

režú a jednoduchšie sa ovládajú.

 Elektrický stroj, príslušenstvo, vrták

stroja, atď. používajte v súlade s

týmito inštrukciami a spôsobom

určeným pre príslušný druh

elektrického stroja, berte pritom do

úvahy pracovné podmienky a prácu,

ktorú budete vykonávať. Použitie

elektrického stroja na iné operácie, ako

tie, na ktoré je určený môže mať za

následok nebezpečnú situáciu.

Používanie a starostlivosť o akumulá-

torové náradie

 Pred vložením akumulátora do

náradia skontrolujte, či je prepínač

vo vypnutej polohe. Vkladanie

akumulátora do náradia, keď je prepínač

v zapnutej polohe, zvyšuje riziko nehody.

 Na nabíjanie akumulátora používajte

len nabíjačku odporúčanú výrobcom.

Pri použití nevhodnej nabíjačky, ktorá

nie je kompatibilná s vaším modelom

akumulátora, môže vzniknúť požiar.

 Elektrické náradie používajte len s

predpísaným typom akumulátora.

Používanie iných akumulátorov môže

spôsobiť zranenie alebo požiar.

 Keď akumulátor nepoužívate,

nenechávajte ho v blízkosti kovových

predmetov, ako sú kancelárske

sponky, mince, kľúče, klince,

skrutky alebo iné malé kovové

predmety, ktoré by mohli vytvoriť

krátke spojenie medzi svorkami

akumulátora. Skratovanie svoriek

akumulátora môže spôsobiť popáleniny

alebo požiar.

 Pri používaní akumulátora v

nevhodných podmienkach môže

vytiecť elektrolyt; vyvarujte sa

kontaktu s elektrolytom. Ak sa

vytekajúci elektrolyt dostane do

styku s pokožkou, postihnuté

miesto opláchnite vodou. Ak sa

elektrolyt dostane do očí, vyhľadajte

lekársku pomoc. Elektrolyt vytekajúci

z akumulátora môže zapríčiniť

podráždenie alebo popáleniny.

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Servis

 Nechajte elektrický stroj opraviť kvalifi

kovanému technikovi s použitím

len originálnych náhradných dielov.

Týmto sa zabezpečí, že bezpečnosť

elektrického stroja sa zachová.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA K

STRIHAČU ŽIVÝCH PLOTOV

 Všetky časti tela udržiavajte

mimo dosahu rezného ostria.

Neodstraňujte odstrihnutý materiál

ani nedržte strihaný materiál, keď

sa ostria pohybujú. Ostria sa po

vypnutí postupne zastavia. Pri čistení

zaseknutého materiálu musí byť

spínač vypnutý. Chvíľa nepozornosti

počas práce so strihačom živého

plotu môže spôsobiť závažné osobné

poranenie.

 Strihač živých plotov prenášajte za

rukoväť s vypnutými čepeľami. Počas

prenášania a uskladňovania strihača

živých plotov stále nasuňte kryt na

strihaciu časť. Správne narábanie so

strihačom živých plotov zníži možné

zranenie osôb čepeľami.

 Zaradi varnosti električno orodje

držite le za izolirane držalne površine,

saj lahko rezilo pride v stik s skrito

žico ali kablom. Če se rezila dotaknejo

žice, ki je pod električno napetostjo,

lahko po izpostavljenih kovinskih delih

električnega orodja steče električni

tok in zato lahko pride do električnega

udara.

 Káble držte mimo oblasti sekania.

Počas práce sa môže kábel skryť do

raždia a náhodne sa prestrihnúť ostrím.

 Pri prevádzke krovinorezu používajte

obidve ruky. Keď používate len

jednu ruku, môže to spôsobiť stratu

ovládania a spôsobiť vážne zranenie

osôb.

 NEBEZPEČENSTVO – Ruky majte

mimo oblasti s čepeľami. Pri kontakte

s ostrím by mohlo dôjsť k závažnému

poraneniu osôb.

 VAROVANIE – Používajte len s

držadlom a chráničom správne

namontovanom ku krovinorezu.

Použitie krovinorezu bez správneho

chrániča alebo dodaného držadla

môže mať za následok vážne zranenie

osôb.

SIMBOLI

Na vašom zariadení sa môžu použiť

niektoré z nasledovných symbolov.

Preštudujte si ich a naučte sa ich význam.

Správna interpretácia týchto symbolov vám

umožní prevádzkovať zariadenie lepšie a

bezpečnejšie.

SYMBOL OZNAČENIE/VÝZNAM

Opatrenia zahŕňajúce vašu

bezpečnosť.

Prečítajte si pozorne návod

na použitie a dodržiavajte

všetky upozornenia a

bezpečnostné pokyny.

Používajte ochranný odev a

obuv.

Vyhodené predmety

môžu odskočiť a spôsobiť

závažné poranenie osôb

alebo poškodenie majetku.

Noste protišmykové a

pevné rukavice.

Dbajte, aby okolostojaci,

hlavne deti a domáce

zvieratá boli aspoň 15 m od

prevádzkovej oblasti.

Nepoužívajte toto náradie

vo vlhkom počasí!

Nebezpečenstvo – ruky a

nohy nikdy nedávajte do

blízkosti ostria.

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nasledujúce signálové slová a významy

objasňujú úroveň rizika spojeného s týmto

zariadením.

SIMBOLS SIGNÁL VÝZNAM

NEBEZPE -

ČENSTVO

Označuje

bezprostredne

nebezpečnú

situáciu,

ktorá, ak sa

jej nezabráni,

môže spôsobiť

smrť alebo

vážne zranenie.

VAROVANIE

Označuje

potenciálne

nebezpečnú

situáciu,

ktorá, ak sa

jej nezabráni,

môže spôsobiť

smrť alebo

vážne zranenie.

UPOZORN-

ENIE

Označuje

potenciálne

nebezpečnú

situáciu, ktorá,

sa jej

nezabráni,

môže spôsobiť

malé alebo

stredne ťažké

zranenie.

UPOZORN-

ENIE

(Bez

výstražného

symbolu)

Označuje

situáciu, v

ktorej môže

dôjsť k

poškodeniu

majetku.

LIKVIDÁCIA

Oddelený zber. Tento produkt sa nesmie

likvidovať s bežným komunálnym odpadom.

Keď jedného dňa zistíte, že váš produkt

Greenworks potrebuje náhradu alebo ho

už viacej nepotrebujete, neodhadzujte do

bežného komunálneho odpadu. Poskytnite

tento produkt na oddelený zber.

Oddelený zber použitých produktov a

obalov umožňuje recykláciu a opätovné

použitie materiálov.

Opakované použitie recyklovaných

materiálov pomáha predchádzať

znečisteniu životného prostredia a znižuje

dopyt po surovinách.

Batteries

Li-ion

Na konci životnosti zlikvidujte akumulátory

s ohľadom na životné prostredie.

Akumulátor obsahuje materiál, ktorý je

nebezpečný pre vás i životné prostredie.

Musí sa vyhadzovať a likvidovať oddelene

v zariadení na zber lítium-iónových

akumulátorov.

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Vaš obrezovalnik žive meje je bil izdelan

in sestavljen v skladu z visokimi standardi

zanesljivosti družbe Greenworks,

enostavnega upravljanja in varnosti

upravljavca. Ob pravilnem vzdrževanju

vam nudi leta zanesljivega delovanja brez

težav.

NAMEN UPORABE

Ta obrezovalnik žive meje je namenjen

obrezovanju žive meje in grmičevja v sklopu

domače uporabe. Orodje ni namenjeno za

rezanje nad višino ramen.

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila. Neupoštevanje opozoril in

navodil lahko povzroči udar elektrike,

požar in/ali resne poškodbe.

 Vsa opozorila in navodila shranite za

nadaljnjo referenco. Izraz »električno

orodje« na opozorilih se nanaša na

orodja, ki jih poganja električno omrežje,

ali brezžična orodja na baterije.

Varnost delovnega območja

 Delovno območje naj bo čisto in

dobro osvetljeno. Neurejena in temna

območja kar kličejo k nesrečam.

 Električnih orodij ne uporabljajte v

eksplozivnih okoljih, kot je npr. v

bližini vnetljivih tekočin, plinov ali

prahu. Električna orodja proizvajajo

iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

 Med uporabo električnega orodja

v bližino ne pustite otrok in drugih

ljudi. Odvračanje pozornosti lahko

povzroči izgubo nadzora.

Električna varnost

 Vtiči električnih orodij se morajo

prilegati vtičnicam. Vtiča nikoli ne

smete spreminjati na kakršen koli

način. Z ozemljenimi električnimi

orodji ne uporabljajte adapterjev.

Nespremenjeni vtiči in pripadajoče

vtičnice bodo zmanjšali tveganje

električnega udara.

 Izogibajte se telesnemu stiku z

ozemljenimi površinami, kot so cevi,

radiatorji, kuhalniki in hladilniki. Če je

vaše telo ozemljeno, obstaja povečano

tveganje električnega udara.

 Električnih orodij ne izpostavljajte

dežju ali vlažnim pogojem. Voda

v električnem orodju znatno poveča

tveganje električnega udara.

 Kabla ne uporabljajte za neustrezne

namene. Kabla nikoli ne uporabljajte

za nošenje, vlečenje ali odklapljanje

električnega orodja. Kabel hranite

stran od vročine, olja, ostrih robov ali

premikajočih se delov. Poškodovani

ali zapleteni kabli zvišujejo tveganje

električnega udara.

 Med zunanjo uporabo električnega

orodja uporabljajte podaljšek, ki

je primeren za zunanjo uporabo.

Uporaba kabla, primernega za zunanjo

uporabo, znižuje tveganje električnega

udara.

 Če je upravljanje električnega

orodja v vlažnem okolju neizogibno,

uporabljajte napajanje, ki je zaščiteno

z napravo na preostali (diferenčni)

tok. Uporaba naprave RCD zmanjša

tveganje za električni udar.

Osebna varnost

 Pri delu bodite pozorni, pazite

kaj delate in električne naprave

uporabljajte razumno. Ne uporabljajte

električne naprave, če ste pod

vplivom alkohola ali drog ali če

jemljete zdravila. Ne pozabite, da se

lahko že trenutek nepozornosti konča z

resno telesno poškodbo.

 Uporabljajte osebno zaščitno

opremo. Vedno nosite zaščito za oči.

Zaščitna oprema, kot so protiprašna

maska, čevlji z nedrsečimi podplati,

čelada ali ščitniki sluha, uporabljena

v pravih okoliščinah, bo zmanjšala

možnosti za telesne poškodbe.

 Izogibajte se nenamernemu zagonu

naprave. Preverite ali je stikalo v

položaju za izklop, preden napravo

priključite na omrežje in/ali baterijski

vložek, preden jo vzamete v roke

ali prenašate. Prenašanje električnih

naprav s prstom na stikalu ali vključitev

električnih naprav z vklopljenim stikalom

kar kliče nesrečo.

 Preden napravo vklopite, odstranite

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ključ za pritrditev. Če ostane ključ ali

orodje za nastavitev pritrjeno na vrteči

se del naprave, lahko pride do telesne

poškodbe.

 Rok ne stegujte predaleč. V vsakem

trenutku poskrbite za varno oporo

nog in ravnotežje. To vam omogoča

boljši nadzor nad električno napravo ob

nepričakovanih dogodkih.

 Oblecite se primerno. Ne nosite

ohlapnih oblačil ali nakita. Pazite,

da so vaši lasje, obleka in rokavice

stran od gibajočih se delov naprave.

Gibajoči se deli lahko zgrabijo ohlapna

oblačila, nakit ali dolge lase.

 Če je treba napravam priključiti

sesalnik za prah in zbiralnike,

poskrbite, da bodo ti priključeni in

pravilno uporabljani. Zbiranje prahu

lahko zmanjša nevarnosti, povezane s

prahom.

Uporaba in nega električnega orodja

 Električnega orodja ne

preobremenjujte. Uporabite vašemu

namenu ustrezno električno orodje.

Ustrezno električno orodje bo nalogo

opravilo bolje in varneje v kategoriji, za

katero je bilo zasnovano.

 Ne uporabljajte električnega orodja,

če ga stikalo ne vklopi ali izklopi, kot

bi bilo treba. Kakršno koli električno

orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s

stikalom,je nevarno in ga je potrebno

popraviti.

 Odklopite vtikač iz vira napajanja,

preden opravljate kakršne koli

prilagoditve, menjate dodatke, ali

shranjujete električno orodje. Tovrstni

preventivni varnostni ukrepi zmanjšujejo

tveganje nehotnega zagona električnega

orodja.

 Električna orodja, ki niso v uporabi,

shranjujte izven dosega otrok in

ne dovolite, da bi osebe, ki niso

seznanjene z električnim orodjem ali

temi navodili, uporabljale električno

orodje. Električna orodja so v rokah

neusposobljenih uporabnikov nevarna.

 Električna orodja redno vzdržujte.

Preverite za napačno poravnane ali

zaskočene gibljive dele,polomljene

sestavne dele ali kakršno koli druge

stanje,ki lahko vpliva na varno

delovanje električnega orodja. Če

je električno orodje poškodovano,

ga pred ponovno uporabo dajte v

popravilo. Mnogo nesreč zakrivijo

neustrezno vzdrževana električna

orodja.

 Rezalna orodja naj bodo vedno

nabrušena in čista. Pravilno

vzdrževana rezalna orodja z ostrimi

rezili se težje zaskočijo in jih je lažje

nadzirati.

 Električne naprave, dodatni pribor,

orodne vložke ipd. uporabljajte v

skladu s temi navodili, pri čemer

upoštevajte delovne pogoje in delo, ki

ga je treba opraviti. Uporaba električne

naprave za opravila, za katera naprava

ni namenjena, je lahko nevarna.

Uporaba in nega baterijskih orodij

 Pred vstavljanjem baterije se

prepričajte, da je stikalo izklopljeno.

Vstavljanje baterijskega vložka v

električno orodje z vklopljenim stikalom

kliče nesrečo.

 Baterijo polnite samo s polnilnikom, ki

ga predpisuje proizvajalec. Polnilnik,

ki je primeren za eno vrsto baterijskega

vložka, lahko povzroči požar, če ga

uporabljamo za drugo vrsto.

 Brezžična električna orodja

uporabljajte samo s točno določenimi

baterijami. Uporaba drugačnih

baterijskih vložkov lahko povzroči

poškodbe in požar.

 Ko baterija ni v uporabi, jo varno

shranite, tako da ni v stiku s

kovinskimi predmeti kot so sponke,

kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi

majhni kovinski predmeti, ki bi lahko

sklenili oba pola baterije. Kratek stik

obeh polov baterijskega vložka lahko

povzroči opekline ali požar.

 Ob grobem ravnanju lahko iz baterije

izteče tekočina. Izogibajte se vsakemu

stiku z njo. Če se to le zgodi, izperite

prizadeto območje s čisto vodo. Če

pride tekočina v stik z očmi, pojdite

po izpiranju k zdravniku. Tekočina iz

baterije lahko povzroči draženje kože

aliopekline.

Servisiranje

 Električno orodje naj vedno servisira

usposobljena servisna oseba, ki naj

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

uporablja le originalne nadomestne

dele. To bo zagotovilo vzdrževanje

varnostni električnega orodja.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA REZALNIK

ŽIVE MEJE

 Dele telesa imejte vedno proč od rezil.

Ne odstranjujte rezanega materiala in

ne držite materiala z namenom, da ga

režete, medtem ko se rezila še vrtijo.

Rezila se premikajo tudi po tem, ko

je naprava izključena. Prepričajte

se, da je stikalo izklopljeno, ko

odstranjujete zagozden material.

Trenutek nepazljivosti pri uporabi

obrezovalnika lahko povzroči hude

telesne poškodbe.

 Rezalnik žive meje prenašajte za

ročaj, pri tem pa naj bodo rezila

zaustavljena. Pri prenašanju ali

shranjevanju rezalnika žive meje,

nanj vedno namestite zaščitni pokrov.

Pravilno rokovanje z rezalnikom žive

meje bo zmanjšalo morebitne osebne

poškodbe zaradi rezil.

 Zaradi varnosti električno orodje

držite le za izolirane držalne površine,

saj lahko rezilo pride v stik s skrito

žico ali kablom. Če se rezila dotaknejo

žice, ki je pod električno napetostjo,

lahko po izpostavljenih kovinskih delih

električnega orodja steče električni

tok in zato lahko pride do električnega

udara.

 Kabel naj ne bo v območju rezanja.

Kabel je med delovanjem lahko skrit

v grmovju in ga rezilo lahko ponesreči

prereže.

 Obrezovalnik žive meje upravljajte

z obema rokama. Upravljanje z eno

roko lahko vodi v izgubo nadzora in

posledično privede do resne telesne

poškodbe.

 NEVARNOST – Z rokami ne segajte

v območje rezila. Stik z rezilom lahko

povzroči hude telesne poškodbe.

 OPOZORILO – Obrezovalnik žive

meje uporabljajte le, ko sta ročaj in

ščitnik pravilno nameščena. Uporaba

obrezovalnika žive meje brez

pravilno nameščenega ščitnika ali

ročaja lahko privede do resne telesne

poškodbe.

SIMBOLI

Na vašom zariadení sa môžu použiť

niektoré z nasledovných symbolov.

Preštudujte si ich a naučte sa ich význam.

Správna interpretácia týchto symbolov vám

umožní prevádzkovať zariadenie lepšie a

bezpečnejšie.

SYMBOL OZNAČENIE/VÝZNAM

Opatrenia zahŕňajúce vašu

bezpečnosť.

Prečítajte si pozorne návod

na použitie a dodržiavajte

všetky upozornenia a

bezpečnostné pokyny.

Používajte ochranný odev

a obuv.

Vyhodené predmety

môžu odskočiť a spôsobiť

závažné poranenie osôb

alebo poškodenie majetku.

Noste protišmykové a

pevné rukavice.

Dbajte, aby okolostojaci,

hlavne deti a domáce

zvieratá boli aspoň 15 m od

prevádzkovej oblasti.

Nepoužívajte toto náradie

vo vlhkom počasí!

Nevarnost – dlani in stopala

imejte proč od rezila.

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nasledujúce signálové slová a významy

objasňujú úroveň rizika spojeného s týmto

zariadením.

SIMBOLS SIGNAL VÝZNAM

NEVARNOST

Označuje

bezprostredne

nebezpečnú

situáciu,

ktorá, ak sa

jej nezabráni,

môže spôsobiť

smrť alebo

vážne zranenie.

OPOZORILO

Označuje

potenciálne

nebezpečnú

situáciu,

ktorá, ak sa

jej nezabráni,

môže spôsobiť

smrť alebo

vážne zranenie.

PAZLJIVO

Označuje

potenciálne

nebezpečnú

situáciu,

ktorá, ak sa

jej nezabráni,

môže spôsobiť

malé alebo

stredne ťažké

zranenie.

OBVESTILO

(Bez

výstražného

symbolu)

Označuje

situáciu, v ktorej

môže dôjsť k

poškodeniu

majetku.

ODLAGANJE

Ločite odpadke. Izdelka ne smete odvreči

med običajne gospodinjske odpadke. Če

boste nekega dne ugotovili, da morate

orodje Greenworks zamenjati ali da ni več

primeren za uporabo, ga ne zavrzite med

gospodinjske odpadke. Izdelek zavrzite

ločeno.

Ločeno zbiranje odpadnih izdelkov ter

embalaže omogoča recikliranje materialov

in njihovo ponovno uporabo.

Ponovna uporaba recikliranih materialov

preprečuje onesnaževanje okolja in

zmanjša potrebo po surovinah.

Batteries

Li-ion

Na koncu življenjske dobe baterije zavrzite

v skladu z okoljevarstvenimi zahtevami.

Baterija vsebuje material, ki je nevaren

vam in okolju. Odstraniti in zavreči jo

morate ločeno na mestu za zbiranje litij-

ionskih baterij.

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Vaš je trimer za živicu projektiran i

proizveden prema visokoj normi za

pouzdanost, jednostavnost u radu i

sigurnost rukovatelja tvrtke Greenworks.

Kada se pravilno o njemu brinete pružit će

vam godine nesmetanog rada.

NAMJENA

Ovaj trimer za ogradu namijenjen je za

rezanje i obrezivanje živica i grmova

za kućnu uporabu. Nije namijenjen za

korištenje kod rezanja za razinu iznad

ramena.

SIGURNOSNA PRAVILA

UPOZORENJE

Pažljivo pročitajte sva upozorenja i

sve upute. Nepridržavanje ovih uputa

može prouzročiti nezgode poput požara,

strujnih udara i/ili tehničkih tjelesnih

ozljeda.

 Sačuvajte sva upozorenja i upute

za buduću uporabu. Pojam „električni

alat“ u upozorenjima, odnosi se na vaše

električne alate koji se napajaju preko

kabela ili električne alate koji se napajaju

preko baterije.

Sigurnost radnog prostora

 Držite radni prostor čist i dobro

osvijetljen. Zatrpani i neosvijetljeni

radni prostori izazivaju nezgode.

 Nemojte rukovati električnim alatima

u eksplozivnim atmosferama u kojima

su prisutne zapaljive tekućine, plinovi

ili prašina. Električni alati stvaraju iskre

koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

 Tijekom rada s električnim alatom

držite podalje djecu i promatrače.

Ometanja mogu uzrokovati da izgubite

kontrolu.

Električna sigurnost

 Utikači električnog alata moraju

odgovarati utičnici. Nikad ne obavljajte

nikakve preinake utikača. Ne koristite

utikače adaptera s uzemljenim

električnim alatima. Nepreinačeni utikači

i odgovarajuće utičnice smanjit će rizik od

strujnog udara.

 Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim

površinama poput cijevi, radijatora,

štednjaka i hladnjaka. Ako je vaše tijelo

uzemljeno, povećava se opasnost od

strujnog udara.

 Ne izlažite električne alate kiši ili

vlažnim uvjetima. Ulazak vode u

električni alat povećava opasnost od

strujnog udara.

 Kabel ne koristite nepropisno.

Kabel nikad ne koristite za nošenje,

povlačenje ili odspajanje električnog

alata od strujnog napajanja. Kabel

držite podalje od topline, ulja, oštrih

rubova ili pokretnih dijelova. Oštećeni

ili isprepleteni kabeli povećavaju rizik od

strujnog udara.

 Kad električnim alatom radite na

otvorenom, koristite produžni kabel

prikladan za uporabu na otvorenom.

Korištenje kabela prikladnog za uporabu

na otvorenom smanjuje rizik od strujnog

udara.

 Ako se ne može izbjeći rad s

električnim alatom u vlažnoj lokaciji

koristite FID sklopku (RCD uređaj)

za zaštitu napajanja. Korištenje

RCD uređaja smanjuje opasnost od

električnog udara.

Osobna sigurnost

 Budite koncentrirani. Dobro gledajte

što radite i oslonite se na zdravi razum

dok upotrebljavate električni alat. Ne

koristite se električnim alatom ako

te umorni, pod utjecajem alkohola ili

droga ili ak uzimate lijekove. Uvijek

imajte pri umu da je dovoljna samo

jedna sekunda nepažnje kako biste se

teško ozlijedili.

 Nosite prikladnu zaštitnu opremu.

Uvijek zaštitite oči. Ovisno o uvjetima,

a kako biste izbjegli teške tjelesne

ozljede, nosite i masku protiv prašine,

protuklizne cipele, protuklizne čarape i

štitnike za uši.

 Izbjegavajte svako ne namjerno

pokretanje alata. Osigurajte da je

prekidač u položaju „isključeno“

prije uključivanja alata u struju ili

umetanja baterije, kao i kad uzimate

ili prenosite alat. Kako biste izbjegli

opasnost od nezgoda, alat nemojte

nositi dok vam je prst na prekidaču i

nemojte ga uključivati u struju dok je

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

prekidač u položaju „uključeno“.

 Uklonite ključeve za stezanje prije

uključivanja vašeg alata. Ključ za

stezanje koji je ostao pričvršćen za

pokretni dio alata može prouzročiti teške

tjelesne ozljede.

 Nemojte stajati predaleko od

stroja. Stojite stabilno na nogama.

Stabilan položaj pri radu omogućava

bolju kontrolu nad alatom u slučaju

nepredviđenog događaja.

 Nosite odgovarajuću odjeću. Nemojte

nositi široku odjeću i nakit. Pazite na

to da kosu, odjeću u ruke držite dalje

od pokretnih dijelova alata. Široka

odjeća, nakit i duga kosa mogu se

zaplesti u pokretne dijelove alata.

 Ako su uređaji opremljeni s

priključkom aparata za odvajanje i

prikupljanje prašine, osigurajte da

su oni priključeni i pravilno korišteni.

Korištenje uređaja za sakupljanje

prašine smanjuje opasnosti vezane uz

prašinu.

Koristenje i briga o električnom alatu

 Nemojte siliti e lektrični alat. Koristite

točan alat za vašu primjenu. Točan alat

bolje će i sigurnije uraditi posao u odnosu za

što je namijenjen.

 Nemojte koristiti električni alat ako

se sklopka ne okreće u položaj

ON (Uključeno) i OFF (isključeno).

Svaki električni alat koje se ne može

kontrolirati pomoću sklopke je opasan i

mora se popraviti.

 Prije nego što izvršite bilo kakva

podešavanja, zamijenite dodatni

pribor ili pohranite električne alate,

odspojite utikač iz izvora napajanja.

Ovakve preventivne sigurnosne mjere

smanjuju opasnost od slučajnog

pokretanja električnog alata.

 Električne alate pohranite u stanju

mirovanja izvan dohvata djece i ne

dopustite rad s električnim alatom

osobama koje nisu upoznate s

električnim alatom ili ovim uputama.

Električni alati su opasni u rukama

nestručnih korisnika.

 Održavanje električnih alata.

Provjerite radi pogrešnog poravnanja

ili savijanja pokretnih djelova,

puknuća dijelova ili drugih uvjeta

koji mogu utjecati na rad električnog

alata. Ako je oštećen, prije korištenja

popravite električni alat. Većina

nezgoda uzrokovano je od strane

električnih alata koji su slabo održavani.

 Rezne alate držite oštrim i čistim.

Pravilno održavanim reznim alatima

s oštrim rubovima za rezanje, manja

je vjerojatnost zahvaćanja i lakše se

kontroliraju.

 Uzevši u obzir radne uvjete i rad koji

treba izvršiti, koristite električni alat,

dodatni pribor i dijelove alata itd., u

skladu s ovim uputama i na način

koji je namjenski za određenu vrstu

električnog alata. Korištenje električnog

alata za radove drugačije od njegove

namjene može dovesti do opasne

situacije.

Posebne sigurnosne upute za bežični

alat

 Prije umetanja baterije provjerite je

li prekidač u položaju „isključeno“

ili je li zaključan. Umetanje baterije u

alat koji je uključen može prouzročiti

nezgode.

 Bateriju vašeg alata ponovno punite

samo pomoću punjača koji je

preporučio proizvođač. Punjač može

izazvati požar ako se koristi s nekim

drugim tipom baterije.

 Samo jedan specifični tip baterije

treba upotrebljavati s bežičnim

alatom. Uporaba svih drugih baterija

može izazvati požar.

 Ako ne koristite bateriju, držite je

dalje od metalnih predmeta poput

spajalica, kovanica, ključeva,

vijaka,čavala i drugih predmeta koji

bi mogli izazvati kontakt. Kratki spoj

među kontaktima baterije može izazvati

opekline ili požar.

 Izbjegavajte svaki dodir s tekućinom

baterije u slučaju njenog curenja oje

je nastalo zbog neispravne uporabe

baterije. Ako dođe do kontakta

isperite taj dio tijela čistom vodom.

Ako je došlo do kontakta s očima,

obratite se liječniku, Tekućina iz baterije

može prouzročiti nadraženost i opekline.

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Odræavanje

 Popravke treba obaviti ovlaπteni

serviser samo s originalnim

rezervnim dijelovima. Tako Êete moÊi

sigurno upotrebljavati vaπ elektriËni

alat.

SIGURNOSNE MJERE PRILIKOM

KORIŠĆENJA OBREZIVAČA ŽIVICE

 Držite sve dijelove tijela dalje od noža

rezača. Nemojte ukloniti odrezani

materijal ili držati materijal za rezanje

kad se oštrice pomiču. Oštrice

se okreću nakon isključivanja.

Osigurajte da je uređaj isključen kada

čistite zaglavljeni materijal. Trenutak

nepažnje pri radu sa škarama za živicu

može dovesti do teških osobnih ozljeda.

 Nositi obrezivač živice za dršku

sa sječivom u mirovanju. Prilikom

transportiranja ili skladištenja

obrezivača živice uvijek postaviti

štitnik na sječivo. Pravilno rukovanje

obrezivačem živice smanjit će tjelesne

povrede uzrokovane sječivom.

 Električni alat hvatajte samo za

izolirane površine ručaka, jer bi nož

mogao doći u dodir sa sakrivenim

kabelima. Uslijed dodira noža i kabela

pod naponom mogu se naći pod

naponom i metalni dijelovi alata te

rukovatelju prouzročiti električni udar.

 Držite kabel podalje od područja

rezanja. Tijekom rada kabel može biti

skriven u grmlju i slučajno se može

presjeći nožem.

 Koristite obje ruke kada radite s

trimerom za ogradu. Korištenje

jedne ruke može uzrokovati gubitak

kontrole i rezultirati u ozbiljnim

osobnim ozljedama.

 OPASNOST – Držite ruke dalje od

oštrice. Dodir s oštricom rezultira

ozbiljnom osobnom ozljedom.

 UPOZORENJE – Koristite samo ručku

i štitnike pravilno postavljene na

trimer za ogradu. Korištenje trimera

za ogradu bez pravilnog štitnika ili

ručke može rezultirati u ozbiljnim

osobnim ozljedama.

SYMBOLER

Noen av følgende symboler kan bli brukt

i tilknytning til dette produktet. Vennligst

studer dem og lær hva de betyr. Korrekt

tolkning av disse symbolene vil gjøre det

mulig å betjene produktet bedre og tryg-

gere.

SYMBOL

BRUKSOMRÅDE/

FORKLARING

Sikkerhetsforholdsregler

som berører din sikkerhet.

Les bruksanvisningen

og følg advarslene og

sikkerhetsforskriftene.

Bruk beskyttelsesklær og

støvler.

Frigjorte objekter kan

rikosjere og medføre

personskade eller

tingskade.

Bruk tykke og sklisikre

hansker.

Hold tilskuere, spesielt barn

og kjæledyr, på minst 15

meters avstrand fra stedet

hvor verktøyet brukes.

Bruk aldri verktøyet i

regnvær!

Opasnost – držite ruke i

stopala dalje od oštrice.

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Følgende signalord og meninger har til

hensikt å forklare graden av risiko forbundet

med bruken av dette produktet.

SYMBOL SIGNAL BETYDNING

OPASNOST

Indikerer en

umiddelbart farlig

situasjon, som,

dersom den ikke

unngås, kan

føre til alvorlig

personskade eller

død.

UPOZO-

RENJE

Indikerer en

potensiell farlig

situasjon, som,

dersom den ikke

unngås, kan

føre til alvorlig

personskade eller

død.

OPREZ

Indikerer en

potensiell farlig

situasjon, som,

dersom den ikke

unngås, kan føre

til mindre eller

moderate skader.

OPREZ

(Uten advarende

sikkerhetssymbol)

Indikerer en

situasjon som

kan føre til skade

på ting.

ODLAGANJE

Odvojeno prikupljanje. Ovaj proizvod

ne smije se odložiti s normalnim kućnim

otpadom. Ako jednog dana uočite da

trebate zamijeniti vaše Greenworks alate

Ili ih više Ne koristite, Ne odlažite ih s

kućnim otpadom. Ovaj proizvod odnesite u

odlagalište takvog otpada.

Odvojeno prikupite iskorištene proizvode

i ambalažu kako bi se materijali mogli

reciklirati i ponovno koristiti.

Ponovno korištenje recikliranih materijala

pomaže spriječiti zagađenje okoliša i

smanjiti potražnju za sirovinama.

Batteries

Li-ion

Na kraju vijeka trajanja, pažljivo odložite

baterije radi brige o okolišu. Baterija sadrži

materijal koji je opasan za vas i okoliš. Mora

se ukloniti i odložiti odvojeno u pogonu koji

prihvaća lij-ionske baterije.

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

RO BG EL AR TR HE LT LV ET

A sövényvágó szegélynyíró a Greenworks

megbízhatóságot, könnyű kezelhetőséget

és a kezelő biztonságát szem előtt

tartó magas szintű szabványai szerint

lett tervezve és gyártva. Megfelelő

karbantartás mellett évekig stabil,

problémamentes teljesítményt fog nyújtani.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A sövényvágó sövények és bokrok

vágására és nyírására szolgál, kizárólag

otthoni használatra. Vállszint feletti

magasságokban történő vágásra nem

használható.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

Figyelmesen olvassa el az összes

gyelmeztetést és utasítást. Az alább

részletezett előírások be nem tartása

olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz,

áramütés és/vagy súlyos testi sérülések.

 A jövbeli felhasználásra rizze meg az

összes gyelmeztetést és útmutatót.

A gyelmeztetésekben az “elektromos

szerszámgép” kifejezés az elektromos

hálózatról kábellel mködtetett vagy

akkumulátorról (kábel nélkül) mködtetett

szerszámgépet jelenti.

A munkaterület biztonsága

 A munkaterületet tartsa tisztán és

jól megvilágítva. A rendetlen vagy

sötét munkaterületek balesetekhez

vezethetnek

 Az elektromos szerszámgépeket

ne mkdtöesse robbanásveszélyes

környezetben, mint például

robbanásv-eszélyes folyadékok,

gázok vagy porok jelenlétében. Az

elektromos szerszámg-épben szikrák

keletkeznek, amik begyújth-atják a port

vagy a gzöket.

 Az elektromos szerszámgép

használata-kor a gyerekeket és a

kívülállókat tartsa távol. A gyelem

eltereldése az irányítás elvesztését

okozhatja.

Elektromos biztonság

 Az elektromos kéziszerszám hálózati

csatlakozódugójának illeszkednie kell

az alkalmazott elektromos aljzathoz.

Soha és semmiképpen se módosítsa

a csatlakozódugót. Ne használjon

adapteres csatlakozódugókat a földelt

elektromos kéziszerszámokhoz. Az

eredeti csatlakozódugó és megfelelő

hálózati aljzat alkalmazásával megelőzi

az áramütés veszélyét.

 Kerülje a testi érintkezést földelt

felületekkel,mint például csövekkel,

radiátorokkal és htkkel. Megnöveli az

áramütés kockázatát, ha a teste földeltté

válik.

 Ne tegye ki az elektromos

szerszámokat esnek vagy nedves

körülményeknek. Az elektromos

szerszámba bemen víz növeli az

áramütés kockázatát.

 Ne használja a kábelt helytelen

módon. Soha ne használja a

kábelt az elektromos kéziszerszám

hordozására, húzására vagy

lecsatlakoztatására. Tartsa távol

a vezetéket hőtől, olajtól, éles

szegélyektől és mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összegabalyodott hálózati

kábelek megnövelik az áramütés

veszélyét.

 Ha az elektromos kéziszerszámot

a szabadban használja, akkor erre

a célra kialakított hosszabbító

vezetéket alkalmazzon. A szabadtéren

használható kábel alkalmazása

csökkenti az áramütés kockázatát.

 Ha a szerszámgép használata nedves

környezetben elkerülhetetlen,

használjon áram-védőkacsolót

(RCD). Az RCD használata csökkenti az

áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

 Mindig óvatosan járjon el. Figyeljen

oda jól, hogy mit csinál, cselekedjen

körültekintően, dolgozzon

ésszerűen és hallgasson a józan

ítélőképességére, ha elektromos

szerszámmal dolgozik. Ne használja

az elektromos szerszámot, ha

fáradt, szeszes italt vagy kábítószert

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

RO BG EL AR TR HE LT LV ET

fogyasztott, illetve ha orvosságot

szed. Soha ne feledje, hogy egy

pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő

ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön.

 Viseljen védőfelszerelést. Használjon

mindig valamilyen biztonsági eszközt

a szem védelmére. Amennyiben a

körülmények megkívánják, hordjon

porvédő maszkot, csúszásgátló talppal

ellátott cipőt, sisakot és hallásvédő

eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos

testi sérülésekkel járó balesetek

elkerülése érdekében.

 Kerülje a szerszám véletlenszerű

beindítását. Bizonyosodjon meg

arról, hogy a kapcsoló “ki” állásban

van, mielőtt a szerszámot a

dugaszoló aljzathoz csatlakoztatja

és/vagy akkumulátort helyez bele,

hasonlóképp, ha kezébe veszi vagy

áthelyezi / szállítja a szerszámot. A

balesetveszély elkerülése érdekében

soha ne helyezze át / szállítsa a

szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon

van, valamint ne csatlakoztassa a

vezetéket, ha a kapcsoló “be” állásban

van.

 Távolítsa el a beállítókulcsokat a

szerszámról, mielőtt bekapcsolja.

A szerszám valamely mozgó részére

rögzülő csavarkulcs súlyos testi

sérüléssel járó balesetet okozhat.

 Ne nyújtsa túl messze a karját. Álljon

fél-terpesz állásban stabilan. A stabil

munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy

jobban uralma alatt tartsa a szerszámot,

és nagyobb biztonsággal védje ki a nem

várt eseményeket.

 Viseljen a munkának megfelelő

öltözéket. Munka közben ne hordjon

bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra

is, hogy tartsa távol haját, ruháját és

kezét a mozgó részegységektől. A

bő ruhát, az ékszert és a hosszú hajat

a szerszám mozgó részei bekaphatják.

 Ha a készülék el van látva porkivezető

vagy -gyűjtő berendezésekhez

való csatlakozási lehetőséggel,

akkor ügyeljen rá, hogy ezeket

csatlakoztassák és megfelelően

használják. A porfogó használata

csökkentheti a porral kapcsolatos

veszélyeket.

A szerszámgép használata és

karbantartása

 Ne erltesse a szerszámgépet. A

feladathoz a megfelel szerszámgépet

használja. A megfelel szerszámgép jobb

teljesítménnyel és sokkal biztonságo-

sabban fog dolgozni olyan körülmények

között, amilyenekre azt tervezték.

 Ne használja a szerszámgépet, ha

a kapcsoló nem kapcsol be és ki.

Bármilyen szerszámgép veszélyes, amit

a kapcsolóval nem lehet irányítani. Azt

meg kell javítani.

 A szerszámgépeken végzett

bármilyen beállítás,a tartozékok

cseréje vagy a tárolás eltt húzza

ki a dugaszt az aljzatból. Az ilyen

megelz biztonsági óvintézkedések

csökkentik a szerszámgép véletlen

bekapcsolódásának kockázatát.

 A használaton kívüli szerszámgépet

gyerekek számára nem elérhet

helyen tárolja, és ne hagyja, hogy a

szerszá-mgépet vagy a kézikönyvet

nem ismer személyek használják

a szerszámgépet. Gyakorlatlan

felhasználók kezében a szerszámgépek

veszélyesek.

 Tartsa megfelel állapotban a

szerszámgépeket.Ellenrizze a mozgó

alkatrészek akadását vagy helytelen

beállítását, az alkatrészek törését és

minden más körülményt, ami hatással

lehet a szerszámgép mködésére. Ha

sérült, a szerszámgépet használat

eltt meg kell javítani. Sok balesetet a

rosszul karbantartott szerszámgépek

okoznak.

 Tartsa a vágószerszámokat élesen

és tisztán. A megfelelen karbantartott,

éles vágóél vágószerszámok kevésbé

akadnak be és könnyebben irányíthatók.

 A szerszámgépet, a tartozékokat és

a biteket,stb. ezen utasításoknak

megfelelen használja és csak olyan

módon, ahogy az adott típusú

szerszámg-éphez elírták, gyelembe

véve a munkakör-ülményeket és az

elvégzend feladatot. A szerszámgép

rendeltetéstl eltér mveletekre való

használata veszélyes helyzeteket

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

RO BG EL AR TR HE LT LV ET

eredményezhet.

A vezeték nélküli szerszámokra

vonatkozó speciális biztonsági

előírások

 Az akkumulátor behelyezése előtt

bizonyosodjon meg arról, hogy a

kapcsológomb “ki” állásban, ill.

reteszelve van-e. Balesetet okozhat,

ha egy akkumulátort bekapcsolt

szerszámba tesz be.

 Kizárólag a gyártó által előírt töltővel

töltse a szerszám akkumulátorát.

Az előírástól eltérő típusú, nem az

akkumulátorhoz való töltő használata

tüzet okozhat.

 Egy akkumulátoros (vezeték nélküli)

szerszámhoz csak az adott, neki

megfelelő, speciális akkumulátor

használható. Bármilyen más típusú

akkumulátor használata tüzet okozhat.

 A használaton kívüli akkumulátort

tartsa távol az olyan fémtárgyaktól,

mint pl. gémkapocs, pénzérme,

kulcs, csavar, szög és bármilyen

olyan tárgy, mely rövidre zárhatja az

akkumulátor sarkait. Az akkumulátor

saruinak rövidre zárása égési

sérüléseket és tüzet idézhet elő.

 Kerüljön bármiféle

kontaktust, érintkezést az a k

kumulátorfolyadékkal, abban az

esetben,ha a túlzott használat

következtében szivárogni kezd.

Amennyiben ez megtörténik, öblítse

le az érintett felületet tiszta vízzel. Ha

a folyadék szembe került, forduljon

ezek után orvoshoz. Az akkumulátorból

kikerülő folyadék irritációt válthat ki, és

égési sérüléseket okozhat.

Szerviz

 A szerszámgépet csak szakképzett

szervizszakemberrel szervizeltesse,

csak eredeti cserealkatrészeket

használva. Ez biztosítja, hogy a

szerszá-mgép használata továbbra is

biztonságos legyen.

SÖVÉNYVÁGÓ BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

 Minden testrészét tartsa távol a

vágókéstől. Ne távolítsa el a levágott

anyagot, és ne tartsa a levágni kívánt

anyagot mozgó kések mellett. A

vágókés a gép kikapcsolása után

forog. Az elakadt anyagtól való

megtisztításkor ügyeljen arra, hogy a

kapcsoló kikapcsolt állásban legyen.

A sövényvágó használata közben már

egy figyelmetlen pillanat is komoly

személyi sérüléshez vezethet.

 A sövényvágót a fogantyúnál fogva,

leállított vágókéssel szállítsa. A

sövényvágó szállításakor vagy

tárolásakor mindig rakja fel a

vágóeszköz fedelét. A sövényvágó

helyes kezelése lecsökkenti a

vágókések okozta személyi sérülések

bekövetkez téneklehetőségét.

 A szerszámgépeket mindig a

szigetelő fogófelületeiknél fogja,

mert a vágóeszköz rejtett vezetékbe

vagy a saját kábelébe vághat. Az

„élő” vezetékkel érintkező vágóeszköz

következtében a szerszám fém

alkatrészei áram alá kerülhetnek, minek

következtében a kezelőt áramütés

érheti.

 Tartsa távol a kábelt a vágási

területtől. Használat közben a kábel

bekerülhet a bokrok közé, és a kés

véletlenül átvághatja azt.

 Használat közben két kézzel tartsa a

sövényvágót. Az egykezes használat

az irányítás elvesztését okozhatja,

és súlyos személyi sérülést

eredményezhet.

 VESZÉLY – Tartsa a kezeit távol a

vágótárcsától. A késsel való érintkezés

súlyos személyi sérülést okozhat.

 FIGYELEM – Csak fogantyúval

és megfelelően felszerelt

védőburkolattal használja a

sövényvágót. A sövényvágó

használata a mellékelt megfelelő

védőburkolat vagy fogantyú

nélkül súlyos személyi sérülést

eredményezhet.

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

RO BG EL AR TR HE LT LV ET

A következő jelölőszavak és jelentések

arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák

a termékkel kapcsolatos veszélyességi

szinteket.

SZIMBÓLUM JELZÉS JELENTÉS

VESZÉLY!

Egy

bekövetkező

veszélyes

helyzetet jelez,

ami, ha nem

előzikmeg,

halált vagy

komoly sérülést

eredményez.

FIGYELEM!

Egy

potenciálisan

bekövetkező

veszélyes

helyzetet

jelez,ami, ha

nem előzik

meg, halált

vagy komoly

sérülést

eredményezhet.

VIGYÁZAT!

Egy

potenciálisan

veszélyes

helyzetet jelez,

ami, ha nem

előzikmeg,

kisebb vagy

mérsékelt

sérülést

eredményezhet.

VIGYÁZAT!

(Biztonsági

figyelmeztető

szimbólum

nélkül) Egy

olyan helyzetet

jelez, ami

anyagi kárt

eredményezhet.

SZIMBÓLUMOK

A következő szimbólumok némelyike

szerepelhet a terméken. Tanulmányozza

ezeket és tanulja meg a jelentésüket.

Ezen szimbólumok megfelelő értelmezése

lehetővé teszi a termék jobb és

biztonságosabb használatát.

SZIMBÓLUM

MEGNEVEZÉS/

RÉSZLETEZÉS

Óvintézkedések a

biztonsága érdekében.

Přečtěte si pozorně

návod k obsluze a

dodržujte veškeré

bezpečnostní pokyny a

upozornění.

Viseljen védőruhát és

védőlábbelit.

A gép által kivetett

tárgyak gellert

kaphatnak ami személyi

sérülést vagy a tulajdon

károsodását okozhatja.

Viseljen védőruházatot

és védőcsizmát.

Az összes nézelődő,

különösen a gyerekek

és a háziállatok,

legyenek legalább

15 m-es távolságra a

munkaterülettől.

Ne használja a

szerszámot esőben.

Veszély – A kezét és

a lábát tartsa távol a

késtől.

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ÁRTALMATLANÍTÁS

Szelektív gyűjtés. A terméket tilos

a háztartási hulladékkal együtt

megsemmisíteni. Ha egy nap úgy találja,

hogy a Greenworks terméket ideje

lecserélni vagy már nem fogja használni

többé, ne dobja ki a háztartási szemétbe

azt. Szelektív gyűjtőhelyen adja le a

terméket.

A használt termékek és csomagolásuk

szelektív gyűjtése lehetővé teszi az

anyagok újrahasznosítását és újbóli

felhasználását.

Az újrahasznosított anyagok újból történő

felhasználása segít megakadályozni a

környezetszennyezést és csökkenti a

nyersanyagigényt.

Batteries

Li-ion

A hasznos élettartamuk végén

környezetbarát módon dobja ki az

akkumulátorokat. Az akkumulátor olyan

anyagokat tartalmaz, amelyek károsak Önre

és a környezetre nézve. Az akkumulátort ki

kell venni és külön kell ártalmatlanítani a

lítium-ion akkumulátorokat gyűjtését végző

szervezetnél.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

BG EL AR TR HE LT LV ET

Aparatul dumneavoastră de tuns

gardul viu a fost proiectat și fabricat la

standardele ridicate ale Greenworks

pentru fiabilitate și ușurință în operare și

pentru siguranța operatorului. Atunci când

este corespunzător îngrijit va oferi ani de

funcționare durabilă fără probleme.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Această foarfece pentru grădină este

destinată utilizării domestice de tăiere și

curățare a gardurilor vii și arbuștilor. Nu

este destinată utilizării în vederea tăierii

deasupra nivelului umărului.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

AVERTISMENT

Citiți cu atenție toate avertismentele

și toate instrucțiunile. Nerespectarea

acestor instrucțiuni ar putea provoca

accidente cum ar  incendii, electrocutare

și/sau răni corporale grave.

 Păstrați toate avertismentele și

instruc-țiunile pentru referințe

viitoare. Termenul „unealtă electrică”

din cadrul avertismentelor se referă la

uneltele dumneavoastră electrice cu fir

operate pe bază de slimentare la reţea

sau pe bază de baterii (fără fir).

Siguranța la locul de muncă

 Păstraţi zona de lucru curată și bine

iluminată. Zonele de lucru aglomerate

și încăperile întunecate predispun la

accidente.

 Nu folosiţi uneltele electrice în

prezenţa substanţelor amabile,

precum lichide, gaze sau praf.

Uneltele electrice produc scântei care

pot aprinde praful sau vaporii.

 Atunci când operaţi o unealtă

electrică ţineţi la distanţă copiii și

persoanele neavizate. Distragerea

atenţiei poate conduce la pierderea

controlului.

Siguranţa electrică

 Ştecherele sculelor electrice trebuie

să corespundă cu priza de reţea

electrică. Nu modificaţi niciodată

ștecherul în vreun fel. Nu utilizaţi

adaptoare de priză cu scule electrice

împământate. Ştecherele nemodificate

şi prizele adecvate vor reduce riscul de

electrocutare.

 Evitaţi contactul părţilor corpului cu

suprafeţe împământate sau legate la

masă, precum conducte,radiatoare,

lanţuri sau frigidere. În cazul în care

corpul dumneavoastră vine în contact cu

obiecte legate la masă sau împământate,

acest lucru sporește riscul electrocutării.

 Nu expuneţi uneltele electrice la

ploaie sau condiţii de umezeală.

Apa care pătrunde în unealta electrică

sporește riscul electrocutării.

 Nu folosiţi în mod abuziv cablul de

alimentare. Nu utilizaţi niciodată

cordonul de alimentare pentru a

transporta, a trage sau a scoate din

priză scula electrică. Ţineţi cablul de

alimentare departe de căldură, ulei,

margini tăioase sau piese în mişcare.

Cablurile electrice deteriorate sau

încâlcite cresc riscul de electrocutare.

 Când utilizați o sculă electrică în aer

liber utilizaţi un cablu prelungitor

adecvat pentru utilizarea în aer liber.

Utilizarea unui cablu adecvat pentru

utilizare în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

 Dacă operarea aparatului electric

într-o locație umedă este inevitabilă,

folosiți o sursă de alimentare cu

dispozitiv cu curent residual (RCD).

Folosirea unui RCD reduce riscul de

electrocutare.

Siguranța personală

 Fiți vigilent. Priviți cu atenție ceea ce

faceți și utilizați mașinile electrice

cu discernământ. Nu utilizați mașina

electrică dacă suntețo obosit, ați

băut alcool sau ați consumat droguri,

sau dacă luați medicamente. Nu uitați

niciodată că o secundă de neatenție

este suficientă pentru a vă răni foarte

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

BG EL AR TR HE LT LV ET

grav.

 Purtați echipament de protecție.

Protejațivă întotdeauna ochii. În

funcție de condiții purtați și o mască

antipraf, încălțăminte antiderapantă,

cască sau protecții auditive pentru a

evita riscurile de răniri corporale grave.

 Evitați orice pornire involuntară.

Asigurațivă că întrerupătorul este în

poziția ”oprit” înainte de a introduce

aparatul dumneavoastră în priză și/

sau de a introduce bateria, precum

și când apucați sau transportați

aparatul. Pentru a evita riscurile de

accident, nu eplasați niciodată mașina

ținând degetul pe trăgaci și nu o

conectați la priză dacă întrerupătorul

este în poziția ”pornit”.

 Scoateți cheia de strângere înainte de

a porni mașina. O cheie de strângere

care a rămas prinsă de un element mobil

poate provoca răniri corporale grave.

 Nu întindeți brațul prea departe.

Sprijiniți vă bine pe picioare. O

poziție de lucru stabilă vă permite să

controlați mai bine aparatul în cazul

unor evenimente neașteptate.

 Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu

purtați haine largi sau bijuterii. Aveți

grijă să vă țineți la distanță de piesele

mobile, părul, îmbrăcămintea și

mâinile. Hainele largi, bijuteriile și părul

lung se pot agăța în elementele mobile.

 Dacă dispozitivele sunt furnizate cu

legături pentru extragerea prafului și

cu recipienți de colectare, asigurați-

vă că acestea sunt conectate și

corespunzător folosite. Folosirea

colectorului de praf reduce pericolele

legate de praf.

Utilizarea și îngrijirea uneltei electrice

 Nu forţaţi unealta electrică.

Utilizaţi unealta adecvată operaţiei

desfășurate. Unealta electrică

adecvată va realiza operaţia mai bine și

mai sigur, conform scopului pentru care

a fost proiectată.

 Nu utilizaţi unealta electrică în cazul

în care comutatorul nu o poate porni

sau opri. Toate uneltele electrice care

nu pot fi controlate prin intermediul

comutatorului sunt periculoase și trebuie

reparate.

 Deconectaţi ștecherul din priza

de alimentare înainte de a efectua

operaţii de reglare, de schimbare

a accesoriilor sau de depozitare

a uneltelor. Astfel de măsuri de

siguranţă preventive reduc riscul pornirii

accidentale a uneltei electrice.

 Depozitaţi uneltele electrice

neutilizate astfel încât să nu fi e la

îndemâna copiilor și a persoanelor

nefamiliare cu acestea sau cu

instrucţiunile de operare a acestora.

Uneltele electrice sunt periculoase dacă

sunt utilizate de persoane neinstruite.

 Întreţineţi uneltele electrice. Asiguraţi-

vă că nu există nealinieri sau îmbinări

ale pieselor mobile, rupturi ale

componentelor sau orice alte condiţii

care ar putea afecta operarea uneltei

electrice. În cazul unei defecţiuni,

reparaţi unealta electrică înainte de

a o utiliza. Numeroase accidente sunt

cauzate de întreţinerea defi citară a

uneltelor electrice.

 Păstraţi uneltele de tăiere ascuţite

și curate. Uneltele de tăiere întreţinute

corespunzător cu marginile de tăiere

bine ascuţite sunt mai puţin expuse

riscului de a intra în angrenare și sunt

mai ușor de controlat.

 Utilizaţi uneltele electrice, accesoriile

și burghiurile etc. în conformitate

cu aceste instrucţiuni și în maniera

destinată fi ecărui tip de unealtă

electrică, ţinând cont de condiţiile și

mediul de operare în care acestea vor

fi utilizate. Utilizarea uneltelor electrice

în alte scopuri decât cele destinate,

poate conduce la situaţii periculoase.

Măsuri de siguranță specifice mașinilor

electrice fără fir

 Asigurați-vă că întrerupătorul este în

poziția ”oprit” sau este blocat înainte

de a introduce bateria. Introducerea

unei baterii într-o mașină aflată în poziția

”pornit” poate provoca accidente.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

BG EL AR TR HE LT LV ET

 Nu încărcaţi bateria maşinii decât

cu încărcătorul recomandat de

producător. Un încărcător adaptat la

un anumit tip de baterie poate declanşa

un incendiu dacă este utilizat cu un alt

tip de baterie.

 Pentru o maşină fără fir trebuie

să utilizaţi numai un tip de baterie

specific. Utilizarea altor tipuri de baterie

poate provoca incendii.

 Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o

la distanţă de obiectele metalice cum

ar fi agrafe de birou, monezi, chei,

şuruburi, cuie sau orice alt obiect

susceptibil de a face scurtcircuit

între bornele bateriei. Scurtcircuitarea

bornelor bateriei poate provoca arsuri

sau incendii.

 Evitaţi orice contact cu lichidul din

baterie în caz de scurgere a bateriei

datorată unei utilizări abuzive. În caz

de contact cu lichidul, spălaţi imediat

zona atinsă cu apă curată.Dacă

vă sunt atinşi ochii, consultaţi de

asemenea un medic. Lichidul proiectat

dintr-o baterie poate provoca iritaţii sau

arsuri.

Întreţinere

 Orice reparaţie trebuie să fie

efectuată de către un tehnician

calificat, utilizând numai piese de

schimb originale. Veţi putea astfel să

vă utilizaţi maşina electrică în deplină

siguranţă.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ A

MAŞINIIDE TUNS GARD VIU CU

PROTECŢIE

 Țineți toate părțile corpului ferite

de lama de tăiat. Nu îndepărtați

materialul tăiat sau să țineți materialul

care va fi tăiat atunci când lamele

sunt în mișcare. Lamele încetinesc

după oprirea aparatului. Asigurați-

vă că întrerupătorul este oprit când

eliberați materialul blocat. Un moment

de neatenție în timpul operării aparatului

de tuns gardul viu poate rezulta în

vătămare personală gravă.

 Purtaţi maşina de tuns cu protecţie

de mâner cu lamele de tăiat oprite.

Atunci când o transportaţi sau o

depozitaţi aşezaţi mereu capacul de

protecţie a dispozitivului de tăiat.

Mânuirea corespunzătoare va reduce

vătămarea personală de la lamele de

tăiat.

 Ţineţi unealta electrică doar de

suprafeţele izolate, pentru că lama

de tăiere poate intra în contact cu

cabluri ascunse sau cu propriul

cablu. Lamele de tăiere care intră în

contact cu cablul sub tensiune pot

pune sub tensiune părţile metalice ale

uneltei electrice şi ar putea electrocuta

operatorul.

 Țineți cablul de alimentare ferit de

zona de tăiere. În timpul operării cablul

ar putea fi ascuns în tufiș și poate fi tăiat

accidental de lamă.

 Folosiți ambele mâini când operați

aparatul de tuns gardul viu. Folosind

o mână poate cauza pierderea

controlului și rezulta în vătămare

personală gravă.

 PERICOL – Țineți mâinile ferite de

lamă. Contactul cu lama va rezulta în

rănire personală gravă.

 AVERTIZARE – Folosiți doar cu

mânerul și apărătoarea corect

potrivită aparatului de tuns gardul viu.

Folosirea unui aparat de tuns gardul

viu fără apărătoarea corespunzătoare

sau mânerul furnizat poate rezulta în

vătămare personal gravă.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

BG EL AR TR HE LT LV ET

Următoarele cuvinte de semnalizare şi

sensuri au scopul de a explica nivelurile de

risc asociate cu acest produs.

SIMBOL SEMNAL SENS

PERICOL

Indică o situaţie

de risc iminentă

care, dacă nu

este evitată,

poate avea ca

rezultat decesul

sau rănirea

gravă.

AVERTIZARE

Indică o

situaţie de risc

potenţială car

e, dacă nu este

e vitată,poate

avea ca rezultat

decesul sau

rănirea gravă.

ATENȚIE

Indică o

situaţie de risc

potenţială car

e, dacă nu este

e vitată,poate

avea ca rezultat

rănirea uşoară

sau moderată.

ATENȚIE

(Fără simbol

alertă de

siguranţă) Indică

o situaţie care

poate avea

ca rezultat

distrugerea

bunurilor.

SIMBOLURI

Unele dintre următoarele simboluri pot fi

folosite pe acest aparat. Vă rugăm să le

studiaţi şi să le reţineţi sensul. Interpretarea

corectă a acestor simboluri vă va permite

să operaţi aparatul mai bine şi în siguranţă.

SIMBOL DESCRIERE/EXPLICAŢIE

Precauţii ce implică

siguranţa dvs.

Citiţi manualul de utilizare şi

respectaţi avertismentele şi

măsurile de siguranţă.

Purtați vestimentație și

încălțăminte de protecție.

Obiectele aruncate pot

ricoșa, acesta putând

conduce a l rănirea

persoanelor sau daune

materiale.

Purtaţi mănuşi de lucru

groase şi aderente.

Ţineţi toţi spectatorii, în

special copiii şi animalele

de companie la o distanţă

de cel puţin 15 m de zona

de operare.

Nu utilizaţi aparatul pe

ploaie!

Pericol – ţineţi mâinile şi

picioarele ferite de lamă.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

BG EL AR TR HE LT LV ET

ELIMINAREA

Colectarea separată. Acest produs nu

trebuie să e eliminat împreună cu deşeurile

casnice normale. Dacă într-o zi consideraţi

că produsul Dvs de la Greenworks trebuie

să e înlocuit, sau nu vă mai este de

folos, nu-l eliminaţi împreună cu deşeurile

casnice. Faceţi acest produs disponibil

pentru colectarea separată.

Colectarea separată a produselor folosite

şi a ambalajelor lor permite ca materialele

să e reciclate şi refolosite din nou.

Refolosirea de materiale reciclate ajută la

prevenirea poluării şi reduce cererea de

materii prime.

Batteries

Li-ion

La nalul duratei lor de funcţionare, eliminaţi

bateriile acordând atenţia cuvenită pentru

mediu. Bateria conţine materiale ce sunt

periculoase pentru dvs. şi pentru mediu.

Trebuie să e îndepărtate şi eliminate

separat la un centru de reciclare ce acceptă

baterii litiu-ion.

България (Превод от оригиналните инструкции)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

EL AR TR HE LT LV ET

Вашият храсторез е проектиран и

произведен според високите стандарти

на Greenworks за надеждност, лесна

работа и безопасност на оператора.

При правилна грижа за уреда се

гарантира дългогодишна надеждна и

безпроблемна работа.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Тази ножица за жив плет е предназначена

за сечене и подрязване на жив плет и

храсти, за домашна употреба. Тя не е

предназначена за рязане над нивото на

раменете.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете внимателно всички

предупреждения и указания. При

неспазване на дадените по-долу

инструкции може да се причинят

злополуки като пожар, токов удар или

тежки телесни повреди.

 Съхранявайте тези указания за

безопасна работа на сигурно място,

за да можете да ги използвате в

бъдеще. Терминът „ електрически

инструмент “ в предупрежденията

се отнася за вашия електрически

инструмент, захранван с кабел,

свързан към електрическата мрежа,

или за инструмент, захранван от

батерия (безжичен).

Безопасност на работното

пространство

 Поддържайте работното

пространство чисто и добре

осветено. Безпорядъкът или

тъмнината в работното пространство

са предпоставка за злополуки.

 Не използвайте електрически

инструменти в експлозивни

среди, например в присъствието

на запалителни течности, газове

или прах. По време на работа

електрическите инструменти

произвеждат искри, които могат да

възпламенят прах или пари.

 Дръжте децата и страничните

наблюдатели далеч, докато

боравите с електрически

инструмент. Ако вниманието ви бъде

отклонено, може да загубите контрола

над електрическия инструмент.

Електрическа безопасност

 Щепселите на електроинструмента

трябва да отговарят на

електрическия контакт. Никога

не модифицирайте щепсела по

какъвто и да е начин. Не използвайте

каквито и да било адаптери със

заземени електроинструменти.

Немодифицираните щепсели и

отговарящите електрически контакти

ще намалят риска от удар от

електрически ток.

 Избягвайте допир със заземени

повърхности, като тръби,

радиатори, печки и хладилници.

Когато тялото ви е заземено, рискът

от възникване на токов удар е по-

голям.

 Не излагайте електрическите

инструменти на дъжд или влажни

условия. Проникването на вода в

електрическия инструмент повишава

опасността от токов удар.

 Не злоупотребявайте с кабела.

Никога не използвайте кабела

за пренасяне, изтегляне или

изключване от контакта на

електроинструмента. Дръжте

кабела настрана от топлина,

масло, остри ръбове или движещи

се части. Повредени или оплетени

кабели повишават риска от удар от

електрически ток.

 Когато работите с

електроинструмент на открито

използвайте удължителен кабел

подходящ за употреба на открито.

Употребата на подходящ кабел за

употреба на открито намалява риска

от удар от електрически ток.

 Ако не можете да избегнете

България (Превод от оригиналните инструкции)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

EL AR TR HE LT LV ET

използванетона електрически

инструмент на влажномясто,

използвайте RCD (прекъсвач

съсзащитно изключване).

Използването на RCD прекъсвач

намалява опасността от електрически

удар.

Лична безопасност

 Бъдете бдителни. Внимавайте

какво точно правите и бъдете

разумни, като работите с

електрически инструменти.

Не работете с електрически

инструменти, ако сте изморени,

болни, под въздействие на

алкохол или опиати, или ако

взимате лекарства. Не забравяйте,

че и при миг невнимание можете да

пострадате тежко.

 Използвайте лична защитна

екипировка. Винаги носете защитни

очила. Защитната екипировка, като

маска против прах, пригодени против

плъзгане защитни обувки, твърда

шапка или антифони, използвани за

подходящите условия, ще намали

опасността от физически наранявания.

 Внимавайте да не го включите

неволно. Уверете се, че

превключвателят е в положение

“стоп” преди да включите

инструмента в контакта и/или

да поставите батерията, както

и когато вземате или пренасяте

инструмента. За да избегнете

риска от злополуки, не пренасяйте

инструмента с пръст върху пусковия

лост и не го включвайте, ако

превключвателят е във включено

положение.

 Преди да включите инструмента,

махнете гаечните ключове. Ако

върху движещ се елемент остане

прикачен гаечен ключ, това може да

причини тежки телесни повреди.

 Не протягайте прекалено много

ръцете си. Стъпвайте винаги

стабилно. При стабилна позиция

за работа можете по- добре да

контролирате инструмента в

непредвидени ситуации.

 Носете подходящо облекло Не

слагайте широки дрехи и бижута.

Пазете косата, дрехите и ръцете

си далеч от движещи се части.

Широките дрехи, бижутата и дългите

коси могат па се закачат в движещи

се части.

 Ако устройствата са оборудвани

със съоръжение за засмукване и

събиране на прах и стърготини,

уверете се, че е свързано

и функционира правилно.

Използването на компоненти за

събиране на прах ще намали

рисковете, свързани с работата в

прашни условия.

Електрически инструмент -

използване и грижа

 Не насилвайте електрическия

инструмент. Използвайте

електрическия инструмент,

съобразно неговото

предназначение. Правилно

подбраният електрически инструмент

ще свърши работата по-добре

и по-безопасно в зададения

от производителя диапазон на

натоварване.

 Не използвайте електрически

инструменти, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електрически

инструмент, който не може да

бъде контролиран посредством

превключвател, е опасен и трябва да

бъде ремонтиран.

 Преди да регулирате електрически

инструмент, да сменяте

принадлежностите му или да

го прибирате за съхранение,

изключвайте щепсела му от

електрическата мрежа. Подобни

предпазни мерки намаляват

опасността от случайно стартиране

на електрическия инструмент.

 Съхранявайте незаетите

електрически инструменти на

недостъпни за деца места и не

позволявайте на лица, незапознати

България (Превод от оригиналните инструкции)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

EL AR TR HE LT LV ET

с инструмента или с тези указания,

да боравят с него. Когато са в

ръцете на неопитни потребители,

електрическите инструменти могат

да бъдат изключително опасни.

 Поддържайте електрическите

инструменти в изправност.

Проверявайте за неизправности

или заклинване в подвижните

елементи, за счупени части или

други обстоятелства, които

могат да влошат работата на

електрическия инструмент. Преди

да използвате електрическия

инструмент, се погрижете

повредите да бъдат отстранени.

Много от трудовите злополуки се

дължат на недобре поддържани

електрически инструменти.

 Поддържайте режещите

инструменти винаги добре

заточени и чисти. Инструменти, за

които е полагана правилна грижа

и са с добре наточени режещи

елементи, се управляват по-лесно и

вероятността да заядат е по-малка.

 Използвайте електрическите

инструменти, принадлежностите

и режещите и др. части съобразно

тези указания и по начините на

работа, предвидени за дадения

електрически инструмент, като се

съобразявате с работните условия

и с работата, която ще извършвате.

Използването на електрически

инструмент за работа, различна от

тази, за която е предназначен, може

да ви изложи на опасности.

Специфични правила за безопасност

за безкабелни инструменти

 Преди да поставите батерията,

уверете се, че превключвателят

е в положение “изключен” или

блокиран. Ако поставите батерия в

инструмент в положение “включен”,

може да се причинят злополуки.

 Батерията се зарежда само с

одобрено от производителя

зарядно устройство. Ако зарядно

устройство, предназначено за един

вид батерия, се използва с друг, това

може да предизвика пожар.

 С безкабелен инструмент трябва да

се използва само един конкретен

тип батерии. Използването на

всякакъв друг вид батерии може да

предизвика пожар.

 Когато не използвате батерията,

пазете я от метални предмети

като кламери, монети, ключове,

винтове, пирони и всякакви други

предмети, които биха могли да

направят контакт. Ако батерията

се свърже на късо, това може да

причини изгаряния или пожар.

 Избягвайте всякакъв контакт с

течността от батерията, ако изтече

в резултат на неправилна употреба.

Ако се случи такова нещо,

изплакнете засегнатия участък с

чиста вода. Ако пострадат очите

ви, потърсете лекарска помощ. Ако

ви изпръска течност от батерията,

това може да причини дразнене или

изгаряния.

Сервизно обслужване

 Електрическият инструмент

следва да бъде поправян от

квалифициран техник и само с

оригинални резервни части. По този

начин се гарантира, че безопасността

на електрическия инструмент е

запазена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С

НОЖИЦАТА ЗА ЖИВ ПЛЕТ

 Дръжте всички части от

тялото си далече от острието.

Не отстранявайте отрязания

материал и не дръжте материала,

който ще режете, докато

остриетата се движат. Остриетата

продължават да се движат след

изключване на уреда. Уверете

се, че превключвателят е в

изключено положение, когато

България (Превод от оригиналните инструкции)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

EL AR TR HE LT LV ET

почиствате заседнал материал.

Миг невнимание, докато боравите

с ножицата за жив плет, може да

доведе до сериозни физически

наранявания.

 При носене дръжте инструмента

за ръкохватката, като остриетата

трябва да не работят. При

пренасяне или съхранение на

инструмента за подрязване винаги

поставяйте капака на остриетата.

Правилното боравене с инструмента

за подрязване на жив плет ще

намали вероятността от физическо

нараняване от режещите остриета.

 Хващайте електрическия

инструмент само за изолираните

повърхности на дръжките, тъй

като ножа може да влезе в контакт

със скрити кабели. Контактът

на режещото острие с кабел под

напрежение може да сложи под

напрежение металните части на

уреда и да причини електрически

удар на оператора.

 Дръжте кабела далеч от зоната на

рязане. По време на работа кабелът

може да остане скрит в храсти

и случайно да бъде прерязан от

острието.

 Когато работите с храстореза,

използвайте и двете си ръце.

Използването само на една ръка

може да причини загуба на контрол

и да доведе до сериозно физическо

нараняване.

 ОПАСНО – Дръжте ръцете си далеч

от острието. Контакт с острието

ще доведе до сериозно физическо

нараняване.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Използвайте

храстореза само с правилно

монтирани ръкохватка и

предпазител. Използването

на храстореза без правилния

предпазител или ръкохватка може

да доведе до сериозно физическо

нараняване.

ЗНАЦИ

Този продукт може да е маркиран с

някои от следните знаци. Изучете ги и

научете техните значения. Правилното

тълкуване на тези знаци ще спомогне

по-добрата и безопасна работа с този

продукт.

ЗНАК

ПРЕДНАЗНАЧЕНИ Е/

ОБЯСНЕНИЕ

Предпазни мерки за

вашата безопасност.

Прочетете ръководството

за употреба и спазвайте

указанията и инструкциите

за безопасност.

Носете предпазно

облекло и обувки.

Отхвръкнали предмети

могат да рикошират

и да доведат до

физическо нараняване

или имуществени щети.

Носете предпазни дрехи и

обувки.

Носете шгьтнш работни

ръкавици, които не се

хлъзгат.

Не допускайте странични

наблюдатели, особено

деца и животни на по-

малко от 15 м от работната

зона.

Не използвайте

инструмента при дъжд!

Опасност – дръжте ръцете

и краката си далече от

острието.

България (Превод от оригиналните инструкции)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

EL AR TR HE LT LV ET

Следните сигнални думи и техните

значения са изложени, за да се

обяснят нивата на опасност, свързани с

употребата на този продукт.

ЗНАК СИГНАЛ ЗНАЧЕНИ Е

ОПАСНОСТ

Сочи неминуемо

опасна

ситуация, която

ако не бъде

избегната,

ще доведе

до сериозни

наранявания

или смърт.

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ

Сочи

потенциално

опасна

ситуация, к

оято ако не

бъде избегната,

може да доведе

до сериозни

наранявания

или смърт.

ВНИМАНИЕ

Сочи

потенциално

опасна

ситуация, к

оято ако не

бъде избегната,

може да дов еде

до дре бни или

сре дни

наранявания.

ВНИМАНИЕ

(без знака за

опасност) Сочи

ситуация, която

може да доведе

до имуществени

повреди.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Разделно събиране. Този продукт

не трябва да се изхвърля заедно с

останалите битови отпадъци. Ако

вашият продукт на Greenworks има

нужда от подмяна или не възнамерявате

да го използвате повече, не трябва да

го изхвърляте в битовите отпадъци.

Отделете продукта за разделно

събиране.

Разделното събиране на използвани

продукти и опаковки позволява

материалите да бъдат рециклирани и

използвани повторно.

Повторното използване на

рециклирани материали предотвратява

замърсяването на околната среда и

намалява потребността от суровини.

Batteries

Li-ion

В края на експлоатационния живот на

батериите трябва да ги изхвърлите

по екологосъобразен начин.

Акумулаторната батерия съдържа

материали, които са опасни за вас и

околната среда. Тя трябва да се извади

от уреда и да се изхвърли разделно

в обект, който приема литиевойонни

батерии.

Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

AR TR HE LT LV ET

Το κοπτικό φυτικών φρακτών σας έχει

σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα

με τα υψηλά πρότυπα της Greenworks

Tools για αξιοπιστία, ευκολία στη χρήση και

ασφάλεια του χειριστή. Με την κατάλληλη

φροντίδα, το προϊόν θα σας παρέχει πολλά

χρόνια σταθερής και αξιόπιστης απόδοσης.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το κοπτικό φυτικών φρακτών παρέχεται για

την κοπή και το κλάδεμα φυτικών φρακτών

και θάμνων, για οικιακή χρήση. Δεν

παρέχεται για κοπές πάνω από το ύψος

των ώμων.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις

προειδοποιήσεις ασφάλειας και

τις οδηγίες. Αδυναμία τήρησης των

προειδοποιήσεων και οδηγιών, μπορεί

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/

και σοβαρό τραυματισμό.

 Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις

και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Ο όρος «μηχανικό εργαλείο» στις

προειδοποιήσεις, αναφέρεται στο

ενσύρματο μηχανικό εργαλείο ή

στο μηχανικό εργαλείο με μπαταρία

(ασύρματο).

Ασφαλεια στον χωρο εργασιας

 Διατηρείτε τον χώρο εργασίας

καθαρό και καλά φωτισμένο. Περιοχές

με πολλά αντικείμενα ή κακό φωτισμό,

μπορούν να προκαλέσουν ατύχημα.

 Μην χρησιμοποιείτε τα μηχανικά

εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες,

όπως στην παρουσία εύφλεκτων

υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα

μηχανοκίνητα εργαλεία προκαλούν

σπινθήρες που μπορούν να

προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή

των αναθυμιάσεων.

 Διατηρείτε παιδιά και παριστάμενους

σε απόσταση όταν χρησιμοποιείτε ένα

μηχανοκίνητο εργαλείο. Οι αποσπάσεις

μπορούν να προκαλέσουν απώλεια

ελέγχου.

Ηλεκτρολογικη ασφαλεια

 Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη

πρίζα. Μην τροποποιήσετε ποτέ

το φις, κατά οποιονδήποτε τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε κανενός είδους

προσαρμογείς πριζών με ηλεκτρικά

εργαλεία, τα οποία διαθέτουν

προστατευτικό καλώδιο (γείωση).

Τα μη τροποποιημένα φις με τις

αντίστοιχες με αυτά πρίζες θα μειώσουν

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Αποφεύγετε την επαφή με γειωμένες

επιφάνειες, όπως αγωγούς,

καλοριφέρ, εστίες και ψυγεία. Υπάρχει

αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

εάν το σώμα σας γειωθεί.

 Μην εκθέτετε τα μηχανοκίνητα

εργαλεία σε βροχή ή συνθήκες

υγρασίας. Η είσοδος νερού στο

μηχανοκίνητο εργαλείο, αυξάνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το

καλώδιο για τη μεταφορά ή για να

τραβήξετε το εργαλείο, όπως, και

για να το αποσυνδέσετε από την

παροχή ρεύματος. Διατηρείτε το

καλώδιο μακριά από θερμότητα,

λάδια, αιχμηρές γωνίες ή κινούμενα

εξαρτήματα. Τα φθαρμένα ή

μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Όταν χρησιμοποιείτε κάποιο

ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό

χώρο, χρησιμοποιείτε επέκταση

καλωδίου κατάλληλη για εξωτερικούς

χώρους. Η χρήση μιας επέκτασης

καλωδίου που είναι κατάλληλη για

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

 Αν η χρήση μηχανοκίνητου εργαλείου

σε χώρο με υγρασία δεν μπορεί

να αποφευχθεί, χρησιμοποιείστε

διάταξη προστασίας ρεύματος

διαρροής (RCD). Η χρήση RCD μειώνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Προσωπικη ασφαλεια

 Παραμένετε σε εγρήγορση,

προσέχετε τις κινήσεις σας και

εφαρμόζετε κοινή λογική κατά τη

χρήση μηχανοκίνητου εργαλείου.

Μην χρησιμοποιείτε μηχανοκίνητα

εργαλεία αν είστε κουρασμένοι ή

υπό την επήρεια ουσιών, αλκοόλ ή

φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας

κατά τον χειρισμό μηχανοκίνητων

εργαλείων, μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό.

Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

AR TR HE LT LV ET

 Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό

προσωπικής προστασίας. Φοράτε

πάντα προστατευτικά ματιών. Η

χρήση προστατευτικού εξοπλισμού

όπως μάσκα σκόνης, γάντια,

αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,

κράνος ή προστατευτικά ματιών στις

αντίστοιχες συνθήκες, μειώνει τον

κίνδυνο τραυματισμού.

 Αποφεύγετε την τυχαία έναρξη

του μηχανήματος. Βεβαιωθείτε ότι

ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση

off πριν συνδέσετε το εργαλείο σε

παροχή ισχύος ή/και μπαταρία,

πριν σηκώσετε ή πριν μεταφέρετε το

εργαλείο. Η μεταφορά μηχανοκίνητων

εργαλείων με το δάχτυλό σας

στον διακόπτη ή η ενεργοποίηση

μηχανοκίνητων εργαλείων που ο

διακόπτης τους βρίσκεται στη θέση on,

είναι εξαιρετικά πιθανό να δημιουργήσει

ατυχήματα.

 Αφαιρείτε οποιοδήποτε κλειδί

προσαρμογής ή άλλο κλειδί, πριν

ενεργοποιήσετε το μηχανοκίνητο

εργαλείο. Η παρουσία κλειδιού

συνδεδεμένου σε περιστρεφόμενο

εξάρτημα του μηχανοκίνητου εργαλείου,

μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

 Μην τεντώνεστε. Διατηρείτε σταθερό

βήμα και ισορροπία συνεχώς.

Έτσι θα έχετε καλύτερο έλεγχο του

μηχανοκίνητου εργαλείου σε συνθήκες

που δεν είχατε προβλέψει.

 Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε

χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα.

Διατηρείτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα

γάντια σας μακριά από τα κινούμενα

εξαρτήματα. Χαλαρά ρούχα,

κοσμήματα ή μακριά μαλλιά, μπορούν

να πιαστούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

 Αν παρέχονται συσκευές για τη

σύνδεση υποδομών αφαίρεσης και

συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι

έχουν συνδεθεί και χρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση συσκευής συλλογής

σκόνης μειώνει τους κινδύνους που

σχετίζονται με τη σκόνη.

Χρηση και φροντιδα μηχανοκινητου

εργαλειου

 Μην πιέζετε υπερβολικά το

μηχανοκίνητο εργαλείο. Χρησιμοποιείτε

το σωστό μηχανοκίνητο εργαλείο για την

εφαρμογή σας. Το σωστό μηχανοκίνητο

εργαλείο εκτελεί καλύτερα και με μεγαλύτερη

ασφάλεια την εργασία, στον ρυθμό για τον

οποίο σχεδιάστηκε.

 Μην χρησιμοποιείτε το μηχανοκίνητο

εργαλείο αν ο διακόπτης του δεν

το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί.

Οποιοδήποτε μηχανοκίνητο εργαλείο

δεν μπορεί να ελεγχθεί με τον διακόπτη

του, είναι επικίνδυνο και χρειάζεται

επισκευή.

 Αποσυνδέστε το βύσμα από

την παροχή ρεύματος πριν

πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

προσαρμογή, αλλάξετε εξαρτήματα ή

φυλάξετε τα μηχανοκίνητα εργαλεία.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφάλειας

μειώνουν τον κίνδυνο τυχαίας εκκίνησης

του μηχανοκίνητου εργαλείου.

 Φυλάσσετε τα μηχανοκίνητα εργαλεία

που δεν χρησιμοποιούνται, μακριά

από παιδιά και μην επιτρέπετε σε

άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

με αυτό ή τις παρούσες οδηγίες, να

χρησιμοποιούν το μηχανοκίνητο

εργαλείο. Τα μηχανοκίνητα εργαλεία

είναι επικίνδυνα στα χέρια μη

εκπαιδευμένων χρηστών.

 Συντηρείτε τα μηχανοκίνητα εργαλεία.

Ελέγχετε για πιθανή εσφαλμένη

ευθυγράμμιση ή μάγκωμα των

κινούμενων εξαρτημάτων, φθορά

εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη

κατάσταση μπορεί να επηρεάσει

τη λειτουργία του μηχανοκίνητου

εργαλείου. Σε περίπτωση βλάβης,

επισκευάστε το μηχανοκίνητο

εργαλείο πριν τη χρήση. Πολλά

Ατυχήματα προκαλούνται λόγω κακής

συντήρησης των μηχανοκίνητων

εργαλείων.

 Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά

και καθαρά. Τα σωστά συντηρημένα

εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής,

είναι λιγότερο πιθανό να μαγκώσουν και

ευκολότερα στον έλεγχο.

 Χρησιμοποιείτε το μηχανοκίνητο

εργαλείο και τα εξαρτήματα

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες,

λαμβάνοντας υπ' όψη τις συνθήκες

εργασίας και την ίδια την εργασία

που πρόκειται να εκτελεστεί. Η

χρήση του μηχανοκίνητου εργαλείου

για λειτουργίες διαφορετικές από τις

καθορισμένες, μπορεί να οδηγήσει σε

επικίνδυνες καταστάσεις.

Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

AR TR HE LT LV ET

Χρηση και φροντιδα εργαλειου με

μπαταρια

 Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται

στη θέση απενεργοποίησης,

πριν τοποθετήστε ή αφαιρέσετε

την μπαταρία. Η τοποθέτηση της

μπαταρίας σε μηχανοκίνητα εργαλεία

με ενεργοποιημένο διακόπτη, μπορεί να

προκαλέσει ατυχήματα.

 Φορτίζετε τη συσκευή μόνο με τον

φορτιστή που καθορίζεται από

τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής

που είναι κατάλληλος για έναν τύπο

μπαταρίας, μπορεί να προκαλεί κίνδυνο

φωτιάς αν χρησιμοποιηθεί με άλλη

μπαταρία.

 Χρησιμοποιείτε μόνο τις ειδικά

καθορισμένες μπαταρίες για κάθε

μηχανοκίνητο εργαλείο. Η χρήση

άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει

κίνδυνο τραυματισμού και φωτιάς.

 Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται,

διατηρείτε τη μακριά από άλλα

μεταλλικά αντικείμενα, όπως

συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά,

καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά

μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν

να δημιουργήσουν σύνδεση των

τερματικών. Το βραχυκύκλωμα των

τερματικών της μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει εγκαύματα ή φωτιά.

 Σε συνθήκες κατάχρησης, υπάρχει

κίνδυνος εξόδου υγρού από την

μπαταρία - αποφύγετε την επαφή

με το υγρό. Σε περίπτωση τυχαίας

επαφής, ξεπλύνετε με άφθονο

σαπούνι και νερό. Αν το υγρό έρθει

σε επαφή με τα μάτια σας, ζητήστε

άμεσα ιατρική βοήθεια. Η έξοδος

υγρού από την μπαταρία μπορεί να

προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

Σερβις

 Το μηχανοκίνητο εργαλείο σας

πρέπει να επισκευάζεται μόνο από

ειδικευμένους τεχνικούς σέρβις

και με χρήση πανομοιότυπων

ανταλλακτικών. Έτσι διασφαλίζεται η

ασφάλεια του μηχανοκίνητου εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΚΟΠΤΙΚΟΥ ΦΥΤΙΚΩΝ ΦΡΑΚΤΩΝ

 Διατηρείτε όλα τα σημεία του

σώματός σας μακριά από τη λεπίδα

κοπής. Μην αφαιρείτε το υλικό που

κόβετε και μην κρατάτε το υλικό που

θα κοπεί όταν κινούνται οι λεπίδες.

Οι λεπίδες κινούνται μετά την

απενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης είναι απενεργοποιημένος

όταν καθαρίζετε υλικό που έχει

φρακάρει. Μια στιγμή απροσεξίας κατά

τον χειρισμό του κοπτικού φυτικών

φρακτών, μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό.

 Μεταφέρετε το κοπτικό φυτικών

φρακτών από τη λαβή του, με τη

λεπίδα κοπής σταματημένη. Όταν

μεταφέρετε ή φυλάσσετε το κοπτικό

φυτικών φρακτών, τοποθετείτε

πάντα το κάλυμμα της διάταξης

κοπής. Ο σωστός χειρισμός του

κοπτικού φυτικών φρακτών, μειώνει τον

κίνδυνο τραυματισμού από τις λεπίδες

κοπής.

 Κρατάτε το μηχανοκίνητο εργαλείο

μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες

λαβής, καθώς η λεπίδα κοπής

μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφή

καλωδίωση. Η επαφή των λεπίδων

κοπής με ηλεκτροφόρο σύρμα, μπορεί

να μεταδώσει τον ηλεκτρισμό στα

εκτεθειμένα μεταλλικά τμήματα του

μηχανοκίνητου εργαλείου, προκαλώντας

ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

 Διατηρείτε το καλώδιο μακριά από

την περιοχή κοπής. Κατά τη διάρκεια

του χειρισμού, το καλώδιο μπορεί να

κρυφτεί σε χαμηλή βλάστηση και να

κοπεί κατά λάθος από τη λεπίδα.

 Χρησιμοποιείτε και τα δύο χέρια σας

στη χρήση του κοπτικού φυτικών

φρακτών. Η χρήση ενός μόνο χεριού

μπορεί να προκαλέσει απώλεια

ελέγχου και σοβαρό τραυματισμό.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ– Διατηρείτε τα χέρια σας

μακριά από τη λεπίδα. Η επαφή με τη

λεπίδα προκαλεί σοβαρό τραυματισμό.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Χρησιμοποιείτε

τη λαβή και το προστατευτικό καλά

συναρμολογημένα στο κοπτικό

φυτικών φρακτών. Η χρήση του

κοπτικού φυτικών φρακτών χωρίς το

σωστό προστατευτικό ή τη λαβή που

παρέχονται, μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό.

Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

AR TR HE LT LV ET

Οι παρακάτω λέξεις και οι ερμηνείες τους

παρέχονται για επεξήγηση των επιπέδων

κινδύνου που σχετίζονται με το παρόν

προϊόν.

ΣΥΜΒΟΛΟ ΣΗΜΑ ΕΡΜΗΝΕΙΑ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδηλώνει

άμεσα

επικίνδυνη

κατάσταση, η

οποία αν δεν

αποφευχθεί,

θα προκαλέσει

θάνατο ή

σοβαρό

τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ

Υποδηλώνει

πιθανώς

επικίνδυνη

κατάσταση, η

οποία αν δεν

αποφευχθεί,

μπορεί να

προκαλέσει

θάνατο ή

σοβαρό

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υποδηλώνει

πιθανώς

επικίνδυνη

κατάσταση, η

οποία αν δεν

αποφευχθεί,

ενδέχεται να

προκαλέσει

ήπιο ή μέτριο

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

(Χωρίς

σύμβολο

ειδοποίησης

ασφάλειας)

Υποδηλώνει

κατάσταση η

οποία μπορεί

να προκαλέσει

υλική βλάβη.

ΣΥΜΒΟΛΑ

Κάποια από τα παρακάτω σύμβολα

ενδέχεται να χρησιμοποιούνται στο

παρόν προϊόν. Μελετήστε τα και μάθετε

τις ερμηνείες τους. Η σωστή ερμηνεία

των συμβόλων, θα σας βοηθήσει να

χρησιμοποιείτε το προϊόν καλύτερα και με

μεγαλύτερη ασφάλεια.

ΣΥΜΒΟΛΟ ΟΡΙΣΜΟΣ/ΕΞΗΓΗΣΗ

Προφυλάξεις που αφορούν

την ασφάλειά σας

Διαβάστε το εγχειρίδιο

χρήσης και ακολουθήστε

όλες τις προειδοποιήσεις

και τις οδηγίες ασφάλειας.

Φοράτε προστατευτικά

ματιών και ακοής.

Τα εκτινασσόμενα

αντικείμενα μπορούν να

εξοστρακιστούν και να

προκαλέσουν τραυματισμό

ή υλική ζημιά. Φοράτε

προστατευτικά ενδύματα

και μπότες.

Φοράτε αντιολισθητικά,

βαριάς χρήσης γάντια.

Διατηρείτε όλους τους

παριστάμενους σε

απόσταση τουλάχιστον 15

μέτρων.

Μην εκθέτετε σε βροχή ή

συνθήκες υγρασίας.

Κίνδυνος– διατηρείτε τα

χέρια και τα πόδια σας

μακριά από τη λεπίδα.

Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

AR TR HE LT LV ET

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Ξεχωριστή αποκομιδή. Το προϊόν δεν

πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα

οικιακά απόβλητα. Εφ' όσον το εργαλείο

Greenworks χρειαστεί αντικατάσταση ή δεν

σας εξυπηρετεί πλέον, μην το απορρίπτετε

μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Παρέχετε το

προϊόν σε ξεχωριστή αποκομιδή.

Η ξεχωριστή αποκομιδή χρησιμοποιημένων

προϊόντων και συσκευασιών, επιτρέπει την

ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των

υλικών.

Η επαναχρησιμοποίηση ανακυκλωμένων

υλικών βοηθά στην πρόληψη της μόλυνσης

του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση

πρώτων υλών.

Batteries

Li-ion

Στο τέλος του κύκλου ζωής τους,

απορρίπτετε τις μπαταρίες με τη δέουσα

προσοχή προς το περιβάλλον. Η μπαταρία

περιέχει υλικά τα οποία είναι επικίνδυνα για

εσάς και για το περιβάλλον. Θα πρέπει να

αφαιρείται και να απορρίπτεται ξεχωριστά,

σε εγκατάσταση η οποία δέχεται μπαταρίες

ιόντων λιθίου.



DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

TR HE LT LV ET





       







Greenworks

       













      













































   









 

 







     

       







      















       













   



















       









.)RCD







       









        

       





 



     







       



















       



       









DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

TR HE LT LV ET





       











      

      

   



 







       

       









      

























      



     

   





 



     



      

















       











       

























   































































 

   

       

















        

       

      

        







DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

TR HE LT LV ET



 



     

       

      





























       















       













   































15





100



DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

TR HE LT LV ET

      







































        







GREENWORKS













Batteries















101

Türkçe (Orijinal talimatlar)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

HE LT LV ET

Çit budama makineniz Greenworks’ın

yüksek güvenilirlik, kullanım kolaylığı

ve kullanıcı güvenliği standardına

göre tasarlanmış ve üretilmiştir. Doğru

bakıldığında size uzun yıllar sağlam,

sorunsuz performans sunacaktır.

KULLANIM AMACI

Bu çit budama makinesi evinizin

bahçesindeki çitleri ve çalıları kesmeye

yöneliktir. Omuz seviyesinin yukarısında

kesim yapmak için kullanıma uygun

değildir.

GÜVENLİ KULLANIM KURALLARI

UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun. Uyarılara ve

talimatlara uymamak elektrik çarpması,

yangın ve/veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilir.

 İleride başvurmak üzere tüm uyarıları

ve talimatları saklayın. Uyarılarda

yer alan “elektrikli alet” terimi şebeke

gücüyle çalıştırılan (kablolu) elektrikli

aleti veya aküyle çalıştırılan (kablosuz)

elektrikli aleti ifade eder.

Çalişma alani güvenlı



ğı



 Çalışma alanını temiz tutun ve iyi

şekilde aydınlatın. Dağınık veya

karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır.

 Elektrikli aletleri yanıcı sıvıların,

gazların veya tozun mevcut olduğu

patlayıcı atmosferlerde kullanmayın.

Elektrikli aletler tozu veya buharları

ateşleyebilecek kıvılcımlar oluşturur.

 Bir elektrikli alet kullanırken çocukları

ve çevredeki insanları uzaklaştırın.

Dikkat dağınıklığı kontrolü kaybetmenize

neden olabilir.

Elektrı



ksel güvenlı



 Elektrikli alet fişleri prizle aynı

olmalıdır. Fişi asla herhangi bir

şekilde modifiye etmeyin. Adaptör

fişlerini topraklı (topraklanmış)

elektrikli aletlerle kullanmayın.

Modifiye edilmemiş fişler ve uygun

prizler elektrik çarpma riskini azaltır.

 Vücudunuzla borular, radyatörler,

kuzine ve buzdolabı gibi topraklı

ürünlere temas etmekten kaçının.

Vücudunuz topraklanırsa yüksek elektrik

çarpma riski mevcuttur.

 Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak

koşullara maruz bırakmayın. Elektrikli

alete su girmesi elektrik çarpma riskini

artırır.

 Kabloyu yanlış kullanmayın. Kabloyu

elektrikli aleti taşımak, çekmek veya

prizden çıkarmak için kullanmayın.

Kabloyu ısı, yağ, keskin kenarlar veya

hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik

çarpması riskini arttırır.

 Elektrikli aletleri dış mekanda

kullanırken dış mekan kullanımına

uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Dış mekan kullanımı için uygun bir

uzatma kablosunun kullanılması elektrik

çarpması riskini azaltır.

 Eğer bir elektrikli aleti nemli bir yerde

kullanmanız kaçınılmazsa bir artık

akım cihazı (RCD) korumalı kaynak

kullanın. Bir RCD kullanmak elektrik

çarpması riskini azaltır.



şı



sel güvenlı



 Bir elektrikli alet kullanırken dikkatli

olun, yaptığınız işe dikkat edin

ve sağduyulu olun. Yorgunken

veya uyuşturucu, alkol veya ilaç

etkisi altındayken bir elektrikli

alet kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi

fiziksel yaralanma ile sonuçlanabilir.

 Kişisel koruyucu ekipman kullanın.

Her zaman koruyucu gözlük takın.

Uygun koşullarda kullanılan toz

maskesi, eldivenler, kaymaz güvenlik

ayakkabıları, kask veya kulak tıkacı

fiziksel yaralanmaları azaltacaktır.

 Kazara çalıştırılmasını önleyin. Aleti

yerinden alırken veya taşırken güç

kaynağına ve/veya akü takımına

bağlamadan önce anahtarın kapalı

konumda olduğundan emin olun.

Elektrikli aletleri parmağınız anahtarın

üzerindeyken veya anahtarlı elektrikli

aletlerin gücü açıkken taşımak tehlikeye

davetiye çıkartır.

102

Türkçe (Orijinal talimatlar)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

HE LT LV ET

 Elektrikli aleti açmadan önce ayar

kamasını veya anahtarını çıkartın.

Bir ayar anahtarının veya kamanın

elektrikli aletin döner parçasına takılı

hâlde bırakılması fiziksel yaralanma ile

sonuçlanabilir.

 Yukarıya uzanmayın. Yere sağlam

basın ve dengenizi her zaman

koruyun. Bu, beklenmedik durumlarda

elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesini

sağlar.

 Uygun şekilde giyinin. Bol kıyafet

giymeyin veya takı takmayın. Saçınızı,

kıyafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli

parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler,

takı veya uzun saç hareketli parçalara

yakalanabilir.

 Eğer toz tahliye ve toplama

aparatları için bağlantı cihazları

sağlanmışsa bunların doğru şekilde

bağlandığından ve kullanıldığından

emin olun. Toz toplama aparatı

kullanmak tozdan kaynaklanan

tehlikeleri azaltabilir.

Elektrı



klı



alet kullanimi ve bakimi

 Elektrikli aletin kapasitesini

zorlamayın. Uygulamanız için doğru

elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli

alet tasarlandığı işi daha iyi ve daha

güvenli bir şekilde yapacaktır.

 Eğer anahtar açılıp kapanmıyorsa

elektrikli aleti kullanmayın. Anahtarla

kontrol edilemeyen her elektrikli alet

tehlikelidir ve onarılmalıdır.

 Herhangi bir ayar yapmadan,

aksesuarları değiştirmeden veya

elektrikli aletleri depolamadan önce

fişi güç kaynağından ve/veya pil

takımını elektrikli aletten ayırın. Bu

gibi önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli

aletin kazara çalışma riskini azaltır.

 Boş konumda olan elektrikli aletleri

çocukların ulaşamayacağı yerde

depolayın ve elektrikli aleti tanımayan

veya bu talimatları bilmeyen kişilerin

elektrikli aleti kullanmasına izin

vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz

kullanıcıların elinde tehlikelidir.

 Elektrikli aletlerin bakımını yapın.

Hareketli parçaların hiza kaymasını

ve bağlantısını, parçaların kırık

olup olmadığını ve elektrikli aletin

çalışmasını etkileyebilecek diğer

durumları kontrol edin. Eğer

hasarlıysa elektrikli aleti kullanmadan

önce onartın. Pek çok kaza bakımı kötü

yapılmış elektrikli aletlerden kaynaklanır.

 Kesici aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun şekilde bakımı yapılan keskin

kesme kenarlarına sahip kesme

aletlerinin sıkışma olasılığı daha azdır

ve kontrol edilmesi daha kolaydır.

 Elektrik aleti, aksesuarları ve alet

uçlarını vb. çalışma koşullarını ve

yapılacak çalışmayı dikkate alarak bu

talimatlara uygun şekilde kullanın.

Elektrikli aleti amaçlananlar dışındaki

çalışmalar için kullanmak tehlikeli bir

durumun oluşmasına yol açabilir.

Akülü alet kullanimi ve bakimi

 Akü takımını yerleştirmeden

önce anahtarın kapalı konumda

olduğundan emin olun. Akü takımının

elektrikli aletlere anahtar açık hâldeyken

takılması kazalara davetiye çıkarır.

 Sadece üretici tarafından belirtilen

şarj cihazı ile şarj edin. Tek bir akü

takımı tipine uygun bir şarj cihazı başka

bir akü takımı ile birlikte kullanıldığında

yangın riski oluşturabilir.

 Elektrikli aletleri sadece özel olarak

belirtilmiş akü takımları ile birlikte

kullanın. Başka bir akü takımı kullanmak

yaralanma ve yangın riski oluşturabilir.

 Akü takımı kullanılmadığı zaman ataş,

bozuk para, anahtar, çivi, vida ve diğer

metal nesneler gibi bir terminalden

diğerine bağlantı oluşturabilecek

diğer metal nesnelerden uzak tutun.

Akü terminallerinin birlikte kısa devre

yapması yanığa veya yangına neden

olabilir.

 Kötü koşullarda aküden sıvı

boşalabilir; temas etmekten kaçının.

Eğer kazara temas ederseniz temas

eden yeri bol sabun ve suyla yıkayın.

Eğer sıvı gözlerinize temas ederse

hemen tıbbi yardım alın. Aküden

boşalan sıvı tahrişe veya yanıklara

neden olabilir.

Servı



 Elektrikli aletinizi sadece aynı yedek

parçaları kullanarak nitelikli bir

103

Türkçe (Orijinal talimatlar)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

HE LT LV ET

tamirciye onartın. Bu, elektrikli aletin

güvenliğinin muhafaza edilmesini

sağlar.

ÇİT BUDAMA MAKİNESİ GÜVENLİK

UYARILARI

 Vücudunuzun tüm uzuvlarını kesme

bıçağından uzak tutun. Bıçaklar

hareket ederken kesilen materyali

boşaltmayın veya kesilecek materyali

tutmayın. Bıçaklar kapatıldıktan sonra

hareket etmeye devam eder. Sıkışan

malzemeyi temizlerken anahtarın

kapalı olduğundan emin olun. Çit

budama makinesini kullanırken bir anlık

dikkatsizlik ciddi fiziksel yaralanma ile

sonuçlanabilir.

 Çit budama makinesini kesme bıçağı

durmuş hâlde kulbundan tutarak

taşıyın. Çit budama makinesini

taşırken veya depolarken her zaman

kesme cihazı kılıfını takın. Çit budama

makinesinin doğru taşınması kesme

bıçaklarından kaynaklanabilecek olası

fiziksel yaralanmaları azaltır.

 Kesme bıçağı gizli kablolara temas

edebileceğinden elektrikli aleti

sadece yalıtılmış tutma yüzeylerinden

tutun. “Akım geçen” tel içeren kesme

bıçakları elektrikli aletin açıkta kalan

metal parçalarının içerisinden “akım

geçmesine” ve kullanıcıya elektrik

çarpmasına neden olabilir.

 Kabloyu kesme alanından uzak tutun.

Çalışma sırasında kablo bodur ağaçların

arasında kalabilir ve bıçak tarafından

kazara kesilebilir.

 Çit budama makinesini kullanırken iki

elinizle tutun. Tek elinizi kullanmak

kontrolün kaybedilmesine neden

olabilir ve ciddi fiziksel yaralanma ile

sonuçlanabilir.

 TEHLİKE – Ellerinizi bıçaktan uzak

tutun. Bıçakla temas ciddi fiziksel

yaralanmalara neden olacaktır.

 UYARI – Çit budama makinesini

sadece kulp ve koruma düzgün

şekilde monte edilmiş hâlde kullanın.

Çit budama makinesinin ürünle

birlikte verilen uygun koruma veya

kulp olmadan kullanılması ciddi

fiziksel yaralanma ile sonuçlanabilir.

SEMBOLLER

Bu alet üzerinde aşağıdaki sembollerden

bazıları kullanılmış olabilir. Lütfen bunları

inceleyin ve anlamlarını öğrenin. Bu

sembolleri doğru yorumlamak aleti daha iyi

ve daha güvenli kullanmanızı sağlayacaktır.

SEMBOL İŞARET/AÇIKLAMA

Güvenliğiniz ile ilgili

önlemler.

Kullanım kılavuzunu okuyun

ve tüm uyarılara ve güvenlik

talimatlarına uyun.

Gözlük ve kulak tıkacı takın.

Fırlayan nesneler geri

sekebilir ve fiziksel

yaralanmaya veya mal

hasarına neden olabilir.

Koruyucu kıyafet ve bot

giyin.

Kaymaz, ağır iş eldiveni

giyin.

Yakınınızdaki kişileri en az

15m uzakta tutun.

Ürünü yağmura veya

nemli koşullara maruz

bırakmayın.

Tehlike – ellerinizi ve

ayaklarınızı bıçaktan uzak

tutun.

104

Türkçe (Orijinal talimatlar)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

HE LT LV ET

Aşağıdaki işaret sözcükler ve anlamları

bu ürünle ilişkili risk seviyelerinin

açıklanmasına yöneliktir.

SEMBOL SİNYAL ANLAMI

TEHLİKE

Önlenmemesi

durumunda ölüm

veya ciddi

yaralanma ile

sonuçlanacak ciddi

tehlike içeren bir

durumu gösterir.

UYARI

Önlenmemesi

durumunda

ölüm veya ciddi

yaralanma ile

sonuçlanabilecek

potansiyel olarak

tehlikeli bir durumu

gösterir.

DİKKAT

Önlenmemesi

durumunda

önemsiz veya

orta derece

yaralanma ile

sonuçlanabilecek

potansiyel olarak

tehlikeli bir durumu

gösterir.

DİKKAT

(Güvenlik

Uyarısı Sembolü

Olmadığında)

Maddi hasarla

sonuçlanabilecek

bir durumu gösterir.

BERTARAF

Ayrı toplanır. Bu ürün normal evsel atıklarla

atılmamalıdır. Greenworks ürününüzün bir

gün değiştirilmesi gerektiğini veya artık

işinize yaramadığını düşünürseniz bunu

evsel atıklar ile atmayın. Bu ürünü ayrı

olarak toplanmak üzere verin.

Kullanılmış ürünlerin ve ambalajın

ayrı toplanması malzemelerin geri

dönüştürülmesine ve tekrar kullanılmasına

olanak sağlar.

Geri dönüştürülen malzemelerin tekrar

kullanılması çevre kirliliğini önlemeye

yardımcı olur ve ham madde talebini azaltır.

Batteries

Li-ion

Kullanım ömürlerinin sonunda aküleri

çevreye gerekli özeni göstererek atın. Akü,

size ve çevreye karşı zararlı maddeler

içerir. Lityum iyon aküleri kabul eden

bir tesiste sökülmeli ve ayrı olarak imha

edilmelidir.

105

)תוירוקמ תוארוה( תירבע

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

LT LV ET

לע הדפקה ךות רצויו ןנכות היחה רדגה םזוג

אשונב Greenworks לש םיהובגה םיטרדנטסה

אוה ,בטיה וב לפטת םא .תוחיטבו תוחונ ,תונימא

.תויעב אלל םילועמ םיעוציב לש םינש ךל קינעי

דעוימ שומיש

תויח תורדג םוזיגו ךותיחל דעוימ היחה רדגה םזוג

ךותיחל דעוימ אל םזוגה .תיתיב הביבסב םיחישו

.ףתכה הבוגל לעמ

יתוחיטב שומישל םיללכ

הרהזא

תוארוהו תוחיטבה תורהזא לכ תא ארק

תוארוההו תורהזאהמ תומלעתה .תוחיטבה

העיצפ וא/ו הפרש ,תולמשחתהל םורגל הלולע

.השק



שומישל תוארוההו תורהזאה לכ לע רומש

תורהזאבש ”ילמשח ילכ“ חנומה .דיתעב

תועצמאב לעפומה ילמשח רישכמל סחייתמ

לעפומה ילמשח ילכ וא )לבכ םע( למשחל רוביח

.)לבכ אלל( הללוס תועצמאב

הדובעה רוזאב תוחיטב



ראומ אוהש אדוו הדובעה רוא ןויקינ לע רומש

םידעומ םיכושח וא םינגלובמ םירוזא .בטיה

.תונואתל



ילעב םירוזאב םיילמשח םילכב שמתשת לא

וא םיזג ,םיחקלתמ םילזונ דיל ןוגכ ,ץיפנ ריווא

םילולעש תוצוצינ םירצוי םיילמשח םילכ .קבא

.םידא וא קבא תיצהל



ילכב שומיש תעב חרוא ירבועו םידלי קחרה

דוביאל םורגל תולולע תעד תוחסה .ילמשח

.הטילש

למשחב תוחיטב



םואתל םיבייח םיילמשח םילכ לש םיעקתה

עקתה תא תונשל םעפ ףא רוסא .םיעקשה תא

םימאתמב שמתשת לא .איהש הרוצ םושב

שומישה .הקראה ילעב םיילמשח םילכ םע

םיעקשבו יוניש םהב עצוב אלש םיעקתב

.תולמשחתהל ןוכיסה תא תיחפמ םימיאתמ



םיקראומ םיחטשמ םע ףוגה לש עגממ ענמיה

תמייק .םיררקמו םירוטאידר ,תורוניצ ןוגכ

ךלש ףוגה םא תולמשחתהל תרבגומ הנכס

.קראומ



.תוביטר וא םשגל םיילמשח םילכ ףושחת לא

ןוכיסה תא םילידגמ ילמשח ילכל םירדוחה םימ

.תולמשחתהל



ףא .הנוכנ אל הרוצב חתמה לבכב שמתשת לא

הכישמ ,האישנ ךרוצל לבכב שמתשת לא םעפ

,םוחמ לבכה תא קחרה .ילכה לש קותינ וא

קזנ .םיבבותסמ םיקלחו תודח תוניפ ,ןמש

.תולמשחתהל ןוכיסה תא לידגהל לולע םילבכל



,תיבל ץוחמ ילמשחה ילכה תלעפה תעב

שומישל םיאתמש ךיראמ לבכב שמתשה

שומישל םיאתמש לבכב שומישה .תיבל ץוחמ

.תולמשחתהל ןוכיסה תא תיחפמ תיבל ץוחמ



ברירה אלא להשתמש בכלי חשמלי בסביבה

במקור חשמל המוגן במפסק פחת אם אין

RCD- השימוש ב .)RCD( לחה, השתמש

.להתחשמלות מקטין את הסיכון

תישיא תוחיטב



דבוע התא ובש רוזאב ןנובתה ,ינרע ראשיה

רישכמ תלעפה תעב תעד לוקיש לעפהו

התאשכ ילמשח ילכב שמתשת לא .ילמשח

וא לוהוכלא ,םימס תעפשה תחת וא ףייע

תלעפה תעב בל תמושת רסוח לש עגר .תופורת

.השק העיצפב םייתסהל לולע ילמשח ילכ



יפקשמ דימת בכרה .ישיא ןגמ דויצב שמתשה

םיילענ ,תופפכ ,קבא תכסמ ןוגכ ןגמ דויצ .ןגמ

םישמשמ םיינזוא ינגמ וא הדסק ,הקלחה דגנ

.תועיצפל ןוכיסה תא םיניטקמ םימיאתמ םיאנתל



בצמב גתמהש אדו .תנווכמ יתלב הלעפה ענמ

,הללוסל וא/ו חוכ רוקמל רוביח ינפל יובכ

םילכ תאישנ .ילכה לש האישנ וא המרה

םילכ תניעט וא גתמה לע עבצאהשכ םיילמשח

.תונואתל םידעומ לעפומ גתמהשכ םיילמשח



ינפל םיגרב תוחתפמ וא ןונווכ תוחתפמ רסה

חתפמ וא םיגרב חתפמ .ילמשחה ילכה תלעפה

לש בבותסמ קלחל םירבוחמ וראשוהש ןונווכ

.העיצפל םורגל םילולע ילמשחה ילכה



םיקוחר תומוקמל עיגהלו חתמתהל הסנת לא

106

)תוירוקמ תוארוה( תירבע

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

LT LV ET

לכב ןוזיאה לעו ביצי לגר ךרדמ לע רומש .ידמ

ילכה לע רתוי הבוט הטילש רשפאמ רבדה .תע

.םייופצ יתלב םיבצמב ילמשחה



וא םייופר םידגב שבלת לא .הכלהכ שבלתה

תופפכהו םידגבה ,רעשה תא קחרה .םיטישכת

רעש וא םיטישכת ,םייופר םידגב .םיענ םיקלחמ

.םיענ םיקלחב ספתיהל םילולע ךורא



םיעצמא רוביחל םינקתה םיקפוסמ םא

הכלהכ םירבוחמ םהש אדו ,קבא ףוסיאל

ףוסיאב שומישה .םיאתמ שומיש םהב השענשו

.קבאב םיכורכה םינוכיסה תא ןיטקהל לוכי קבא

ותקוזחתו ילמשח ילכב שומיש



.ילמשחה ילכה לע הדימה לע רתי סימעת לא

.הדובעל םיאתמה ילמשחה ילכב שמתשה

בוט הדובעה תא השעי םיאתמה ילמשחה ילכה

אוה הבש תוריהמב רתוי יתוחיטב ןפואבו רתוי

.לועפל ןנכות



אל גתמה םא ילמשחה ילכב שמתשת לא

ןתינ אלש ילמשח ילכ לכ .ותוא הבכמו ליעפמ

שיו ןכוסמ אוה גתמה תועצמאב וב טולשל

.ונקתל



תפלחה ,ןונווכ ינפל למשחהמ עקתה תא קתנ

יעצמא .םיילמשח םילכ לש ןוסחא וא םירזיבא

הנכסה תא םיניטקמ הלאכ תענומ תוחיטב

.ילמשחה ילכה לש תיארקא הקלדהל



שומיש םהב השענ אלש םיילמשח םילכ ןוסחא

ריתת לאו םידלי לש םהידי גשיהמ קחרה

וא ילמשחה ילכה תא םיריכמ אלש םישנאל

.ילמשחה ילכה תא ליעפהל ולש תוארוהה תא

םהידיב םינכוסמ תויהל םילולע םיילמשח םילכ

.םינמואמ אל םישמתשמ לש



שפח .םיילמשחה םילכה תא בטיה קזחת

,םיענ םיקלח לש תוספתיה וא תומאתה יא

עוגפל לולעש רחא בצמ לכו םירובש םיקלח

ינפל ותוא ןקת ,םוגפ ילכה םא .ילכה תלועפב

הקוזחת לשב תומרגנ תובר תונואת .שומישה

.םיילמשח םילכ לש היוקל



םא .םייקנו םידח ךותיחה ילכש ךכ לע דפקה

םהלש םיבהלהו הכלהכ םיקזחותמ ךותיחה ילכ

לק היהיו וספתייש חינהל תוחפ ריבס ,םידח

.םהב טולשל רתוי



םאתהב םירזיבאבו ילמשחה ילכב שמתשה

הדובעה יאנתב בשחתהו ולא תוארוהל

ילמשח ילכב שומיש .עצבל שיש הדובעבו

לולע עצבל דעונ אוהש ולאמ תונוש תודובעל

.ןכוסמ בצמל םורגל

התקוזחתו ילכה תללוסב שומיש



.הללוסה תסנכה ינפל יובכ בצמב גתמהש אדו

םהלש גתמהש םיילמשח םילכל הללוסה תסנכה

.תונואתל םורגל הלולע לעפומ



ןעטמ .ןייצ ןרציהש ןעטמה תועצמאב קר ןעט

תנכס רוציל לולע הללוס לש דחא גוסל םיאתמה

.הנוש הללוס לש הניעטל שמשמ אוה םא הפרש



תוללוסה םע קר םיילמשח םילכב שמתשה

רוציל לולע תורחא תוללוסב שומיש .תומיאתמה

.הפרשו העיצפל הנכס



התוא קחרה ,שומישב הניא הללוסהשכ

,ריינ יבטא ןוגכ םירחא םייתכתמ םימצעמ

וא םיגרב ,םירמסמ ,תוחתפמ ,תועבטמ

עגמ רוציל םילולעש םירחא םייתכתמ םימצע

וידחי הללוסה יקדה רוציק .רחאל דחא קדה ןיב

.הפרש וא תויווכ םורגל לולע



;הללוסהמ טלפיהל לולע לזונ ,הערל שומישב

ףוטש ,תועטב וב תעגנ םא .וב עגית לא

,םייניעב עגונ לזונה םא .םימו ןובס הברהב

לולע הללוסהמ טלפנש לזונ .אפורל דימ הנפ

.תויווכ וא דוריגל םורגל

תוריש



עצובמ ילמשחה ילכב לופיטהש ךכ לע דפקה

םיהז ףוליח יקלח םע ךמסומ יאנכט ידי לע

ילכב שומישה תוחיטב לע רמוש רבדה .דבלב

.ךלש ילמשחה

היח רדג םזוג :תוחיטב תורהזא



.ךותיחה בהלמ ףוגה יקלח לכ תא קחרה

קיזחת לאו םזגנש רמוחה תא ריסת לא

םיבהלה .םיענ םיבהלהשכ םוזגל שיש רמוח

גתמהש אדו .יוביכה רחאל עונל םיכישממ

לש עגר .ועקתנש תויראש יוקינ ינפל יובכ

היחה רדגה םזוג תלעפה תעב בל תמושת רסוח

107

)תוירוקמ תוארוה( תירבע

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

LT LV ET

.השק העיצפב םייתסהל לולע



יבהלש רחאל תידיב היחה רדגה םזוגב זוחא

םזוג לש ןוסחא וא עוניש תעב .ורצענ ךותיחה

ןקתמ יוסיכ תא דימת ןקתה ,היחה רדגה

ןיטקי היחה רדגה םזוגב בוט לופיט .ךותיחה

.ךותיחה יבהלמ העיצפל הנכסה תא



הזיחאה יחטשמב ילמשחה ילכב זוחא

ךותיחה יבהלש ןוויכמ ,דבלב םידדובמה

ךותיח יבהל םא .יובח טוויחב תעגל םילולע

תכתמ יקלח ,םרז םהב רבועש םיטוחב םיעגונ

.ליעפמה תא למשחלו ףשחיהל םילולע ”םייח“



ךלהמב .ךותיחה רוזאמ לבכה תא קחרה

ךתחיהלו םיחישב םלעיהל לולע לבכה ,שומישה

.בהלה ידי לע תועטב



רדגה םזוגב שומישל םיידיה יתשב שמתשה

םורגל לולע תחא דיב םזוגב שומיש .היחה

.השק העיצפל ךכמ האצותכו הטילש דוביאל



בהלה םע עגמ .םיבהלהמ םיידי קחרה - הנכס

.השק העיצפל םורגל לולע



קר היחה רדגה םזוגב שמתשה - הרהזא

שומיש .הכלהכ וילא ורבוח ןגמהו תידיה םא

םימיאתמ תידי וא ןגמ אלל היח רדג םזוגב

.השק העיצפל םורגל לולע

םילמס

שומישב תויהל םייושע ןלהלש םילמסהמ קלח

שוריפ .םתועמשמ תא ןבהו םתוא דמל .הז רצומב

רצומב שמתשהל ךל רשפאי ולא םילמס לש תואנ

.רתוי יתוחיטבו רתוי בוט ןפואב

למסםילמסל

תורושקה תוחיטב תוארוה

.ךתוחיטבל

שמתשמל ךירדמה תא ארק

תוארוהו תורהזאה לכ יפל לעפו

.תוחיטבה

.םיינזוא ינגמו ןגמ יפקשמ בכרה

זתניהל םילולע םיפפועתמ םימצע

.שוכרל קיזהל וא םדא ינב עוצפלו

.םייפגמו ןגמ דוגיב שבל

.הקלחה דגנ הדובע תופפכ שבל

קחרמל חרואה ירבוע לכ תא קחרה

.’מ 15 תוחפל לש

.תוביטר וא םשגל ףושחת לא

םיילגר תופכו םיידי קחרה - הנכס

.םיבהלהמ

108

)תוירוקמ תוארוה( תירבע

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

LT LV ET

תומר תא םיריבסמ ןשוריפו הלאה הרהזאה תולימ

.הז רצומל תורושקה הנכסה

למסהרהזאשוריפ

הנכס ידימ הנכס בצמ ןייצמ

,ונממ ענמית אל םאש

העיצפ וא תוומל םורגי

.השק

הרהזא ירשפא הנכס בצמ ןייצמ

,ונממ ענמית אל םאש

העיצפ וא תוומל םורגי

.השק

תוריהז ירשפא הנכס בצמ ןייצמ

,ונממ ענמית אל םאש

תינוניב העיצפל םורגי

.הלק וא

תוריהז תערתה למס אלל(

בצמ ןייצמ )תוחיטב

קזנ םרגיהל לולע ובש

.שוכרל

הכלשה

םע דחי הז רצומ ךילשהל ןיא .דרפנ ףוסיא

רצומ תא ףילחהל שי םא .תיתיבה הפשאה

קוקז ךניא םא וא ךתושרבש GREENWORKS

.תיתיבה הפשאה םע דחי ותוא ךילשת לא ,דוע ול

.דרפנ ףוסיאל רצומה תא רבעה

רשפאמ תוזיראו םישמושמ םירצומ לש דרפנ ףוסיא

.בוש םהב שמתשהלו םירמוחה תא רזחמל

עונמל עייסמ םירזחוממ םירמוחב שדוחמ שומיש

ירמוחל השירדה תא ןיטקהלו הביבסה לש םוהיז

.םלג

Batteries

Li-ion

ןפואב ןתוא ךלשה ,תוללוסה לש תורישה ייח ףוסב

ינבל ןכוסמ רמוח הליכמ הללוסה .הביבסל יתודידי

ןקתמב דרפנב וכילשהלו וריסהל שי .הביבסלו םדא

.ןוי-םויתיל תוללוסל דעוימה

109

Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

LV ET

Ši krūmapjovė yra sukurta ir pagaminta

pagal aukštus „Greenworks“ standartus,

užtikrinančius patikimumą, naudojimo

paprastumą ir operatoriaus saugumą.

Tinkamai prižiūrima ji be rūpesčių tarnaus

jums daugelį metų.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Ši gyvatvorės apkarpymo mašinėlė skirta

pjauti ir apkarpyti gyvatvores ir krūmus

šalia namų. Ji neskirta pjauti aukščiau

pečių lygio.

SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS

Atidžiai perskaitykite visus įspėjimus

ir nurodymus. Žemiau išdėstytų

instrukcijų nesilaikymas gali sąlygoti

tokius nelaimingus atsitikimus, kaip

gaisras, elektros smūgis ir/ arba sunkus

kūno sužalojimas.

 Išsaugokite visus įspėjimus ir

instrukcijas ateičiai. Įspėjimuose

nurodytas terminas „elektrinis įrankis”

reiškia elektrinio įrankio naudojimą, jį

prijungus prie maitinimo tinklo (laidu)

arba maitinimo baterijos (belaidis).

Darbo aplinka

 Žiūrėkite, kad jūsų darbo erdvė būtų

švari ir gerai apšviesta. Užverstos

ir tamsios erdvės prisideda prie

nelaimingų atsitikimų.

 Nenaudokite elektrinių prietaisų

sprogioje aplinkoje, pavyzdžiui arti

lengvai užsidegančių skysčių, dujų ar

dulkių. Iš elektrinių prietaisų kylančios

kibirkštys gali sukelti ten gaisrą ar

sprogimą.

 Naudodami elektrinį prietaisą,

laikykite vaikus, lankytojus ir

naminius gyvulius nuošalyje. Jie

galėtų atitraukti jūsų dėmesį ir priversti

jus prarasti prietaiso kontrolę.

Elektros sauga

 Elektros įrankių maitinimo įtampos

laidų kištukai turi atitikti elektros

lizdus. Niekada nebandykite keisti

kištuko konstrukcijos. Prie elektrinių

įrankių su įžeminimu niekada

nejunkite jokių adapterių. Kai kištukai

originalūs ir atitinkantys elektros lizdus,

sumažėja elektros smūgių pavojus.

 Stenkitės nesiliesti prie įžemintų

ar įžeminimo paviršių (vamzdžių,

radiatorių, grandinių/viryklių,

šaldytuvų). Įžeminus savo kūną,

padidės elektros smūgio pavojus.

 Saugokite elektrinius įrankius nuo

lietaus ar drėgmės. Dėl vandens,

patekusio į elektros įrankį, padidėja

elektros smūgio grėsmė.

 Atsargiai elkitės su maitinimo įtampos

laidu. Niekada įrankio neneškite,

netraukite ir neatjunginėkite nuo

elektros lizdo laikydami už laido.

Saugokite laidą nuo kaitros, alyvų,

aštrių briaunų ar judančių dalių. Dėl

pažeistų ar susipainiojusių laidų išauga

elektros smūgio pavojus.

 Jeigu su elektros įrankiu dirbate

lauke, naudokite lauko sąlygoms

tinkamą pailginimo laidą. Naudojant

lauko sąlygoms tinkamą laidą, sumažėja

elektros smūgio pavojus.

 Jeigu turite neišvengiamai dirbti su

varikliniu įrankiu drėgnoje vietoje,

naudokite liekamosios srovės įtaisu

(angl. RCD) apsaugotą maitinimo

šaltinį. Naudodami RCD sumažinsite

elektros smūgio pavojų.

Asmens sauga

 Būkite budrūs. Gerai žiūrėkite, ką

jūs darote, ir išlaikykite sveiką protą,

naudodami savo elektrinį prietaisą.

Nenaudokite savo elektrinio prietaiso,

jei jūs pavargę, esate alkoholio ar

narkotikų poveikyje, arba geriate

vaistus. Niekada nepamirškite, kad

užtenka akimirką trunkančio neatidumo

jums sunkiai susižaloti.

 Dėvėkite tinkamą apsauginę aprangą.

Visada saugokite savo akis. Pagal

sąlygas taip pat naudokite kaukę prieš

dulkes, neslystančią avalynę, šalmą

arba ausų apsaugos priemones sunkių

kūno sužalojimų rizikai išvengti.

 Venkite bet kokio atsitiktinio

įsijungimo. Įsitikinkite, kad jungiklis

yra padėtyje “išjungta”, prieš

110

Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

LV ET

įjungdami savo prietaisą į elektros

lizdą ir/ar įdedami bateriją bei

paimdami ar pernešdami prietaisą.

Nelaimingo atsitikimo rizikai išvengti

neperkelkite savo prietaiso, laikydami

pirštą ant paleidiklio, ir nejunkite jo į

tinklą,jei jungiklis yra padėtyje “įjungta”.

 Prieš įjungdami savo prietaisą,

nuimkite veržliarakčius. Veržliaraktis,

paliktas judančioje prietaiso dalyje, gali

tapti sunkių kūno sužalojimų priežastimi.

 Netieskite rankos per toli. Gerai

remkitės savo kojomis. Tvirta darbo

padėtis leidžia jums geriau kontroliuoti

savo prietaisą nenumatytu atveju.

 Dėvėkite tinkamus drabužius.

Nedėvėkite laisvų drabužių arba

juvelyrinių papuošalų. Žiūrėkite, kad

jūsų plaukai, jūsų drabužiai ir jūsų

rankos būtų atokiau nuo judančių

dalių. Laisvi drabužiai, juvelyriniai

papuošalai ir ilgi plaukai gali užsikabinti

už judančių dalių.

 Jeigu yra parūpinta įranga dulkėms

susiurbti ir surinkti, tokia įranga

būtinai turi būti prijungta ir tinkamai

naudojama. Surenkant dulkes galima

sumažinti su dulkėmis susijusius

pavojus.

Elektrinio įrankio naudojimas ir priežiūra

 Nenaudokite jėgos. Pritaikykite

tinkamą elektrinį įrankį atliekamam

darbui. Naudodami pagal paskirtį

pagamintą tinkamą elektrinį įrankį,

darbą atliksite geriau ir saugiau.

 Nenaudokite elektrinio įrankio, jei

jungiklio negalite įjungti ir išjungti.

Toks įrankis yra pavojingas ir jį reikia

remontuoti

 Prieš reguliuodami įrankį,

keisdami atsargines dalis ar prieš

sandėliavimą, atjunkite laidą nuo

maitinimo šaltinio ir (ar) baterijos.

Tokios saugumo priemonės apsaugos

nuo netyčinio užsivedimo.

 Laikykite elektrinį įrankį vaikams

neprieinamoje vietoje ir neleiskite juo

naudotis a smenims, kurie nemoka

juonaudotis. Neįgudusiems asmenims

elektriniai įrankiai yra pavojingi.

 Prižiūrėkite savo įrankius. Tikrinkite

judančių dalių ašių nesutapimus ar

sukibimą, detalių gedimus bei būklę,

kuri gali turėti įtakos elektrinio įrankio

darbui. Jei įrankis sugedęs, prieš

naudojimą jį reikia suremontuoti.

Nemažai nelaimingų atsitikimų įvyksta

dėl netinkamai prižiūrimų elektrinių

įrankių.

 Pjovimo įrankius reikia pastoviai

galąsti ir valyti. Tinkamai prižiūrėti

aštriais ašmenimis pjovimo įrankiai

mažiau stringa ir juos lengviau valdyti.

 Naudokite elektrinius įrankius,

atsargines detales, grąžto antgalius

ir t. t., pagal šias instrukcijas ir

atitinkamo elektrinio įrankio paskirtį,

atsižvelgdami į darbo sąlygas bei

turimą atlikti darbą. Naudokite elektrinį

įrankį tik pagal tiesioginę paskirtį, kitaip

sukelsite pavojingą situaciją.

Saugaus darbo instrukcijos, skirtos

belaidžiams prietaisams

 Prieš įdedami bateriją, įsitikinkite,

kad jungiklis yra padėtyje “išjungta”,

arba užblokuotas. Baterijos įdėjimas į

prietaisą įjungtoje padėtyje gali sukelti

nelaimingų atsitikimų.

 Įkraukite savo prietaiso bateriją,

naudodami tik gamintojo nurodytą

įkroviklį. Įkroviklis, skirtas tam tikram

baterijos tipui, gali sukelti gaisrą, jeigu

jis naudojamas su kito tipo baterija.

 Su belaidžiu prietaisu reikia naudoti

tik ypatingą baterijos tipą. Bet kokios

kitos baterijos naudojimas gali sukelti

gaisrą.

 Kai baterija nenaudojama, laikykite

ją atokiau nuo tokių metalinių daiktų

kaip sąvaržėlės, monetos,raktai,

sraigtai, vinys ar bet kokio daikto,

galinčio sujungti jos kontaktus.

Baterijos kontaktų trumpasis sujungimas

gali sukelti nudegimą ar gaisrą.

 Venkite bet kokio kontakto su

baterijos skysčiu baterijos skysčio

išsiliejimo dėl neteisingo naudojimo

atveju. Jei tai įvyksta, praplaukite

paveiktą odą švariu vandeniu. Jei

jūsų akys yra paveiktos, tai taip pat

pasitarkite su gydytoju. Iš baterijos

išmestas skystis gali sukelti dirginimą

arba nudegimą.

111

Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

LV ET

Techninė priežiūra

 Elektrinį įrankį turi remontuoti

tik kvalifikuoti darbuotojai, kurie

naudoja originalias atsargines dalis.

Tai užtikrins elektrinio įrankio saugumą.

ELEKTRINIO GYVATVORIŲ

GENĖTUVO SAUGOS ĮSPĖJIMAI

 Laikykitės atokiau nuo pjovimo

geležtės. Nešalinkite pjovimo

medžiagos arba laikykite pjaunamą

medžiagą, kai geležtės juda. Geležtės

sustoja, kai yra išjungtos. Įsitikinkite,

kad jungiklis būtų išjungtas, kai

pašalinama įstrigusi medžiaga.

Neatidumo momentas gali sukelti

rimtą asmeninę traumą, kai naudojatės

gyvatvorių kirpimo įrangą.

 Genėtuvą neškite už rankenos,

prieš tai įsitikinę, kad jo ašmenys

nebejuda. Transportuodami ar

laikydami elektrinį gyvatvorės

genėtuvą, visada uždenkite jį

specialiu gaubtu. Atsargiai ir teisingai

elgiantis su genėtuvu, pavojus susižeisti

į ašmenis yra mažesnis.

 Elektrinį įrankį laikykite tik už

izoliuotų laikymo paviršių, nes

pjovimo geležtė gali susiliesti su

paslėptais laidais ar savo laidu.

Pjovimo geležtės, prisilietusios prie

laido, prijungto prie maitinimo šaltinio,

gali aktyvuoti metalines elektrinio įrankio

detales ir sukelti operatoriui elektros

smūgį.

 Maitinimo kabelį laikykite toliau nuo

pjovimo zonos. Darbo metu laidas

gali pasislėpti krūmuose ir būti netyčia

nupjautas peiliu.

 Dirbdami krūmapjovę laikykite abiem

rankomis. Jei laikysite viena ranka,

galite prarasti kontrolę ir gali įvykti

sunkus kūno sužalojimas.

 PAVOJUS – laikykite rankas toliau

nuo ašmenų. Kontaktas su peiliu sukels

sunkų kūno sužalojimą.

 ĮSPĖJIMAS – naudokite tik jeigu yra

tinkamai sumontuota krūmapjovės

rankena ir apsaugas. Dirbant su

krūmapjove be tinkamai sumontuoto

apsaugo arba rankenos, gali įvykti

sunkus kūno sužalojimas.

ŽENKLAI

Ant šio prietaiso gali būti matomi šie ženklai.

Prašome juos išnagrinėti ir susipažinti su jų

reikšme. Tinkamai supratę šiuos ženklus,

galėsite geriau ir saugiau naudotis šiuo

prietaisu.

ŽENKLAS PASKIRTIS / REIKŠMĖ

Perspėjimai dėl jūsų

saugumo.

Prečítajte si pozorne návod

na použitie a dodržiavajte

všetky upozornenia a

bezpečnostné pokyny.

Dėvėkite apsauginius

drabužius ir aulinius batus.

Nusviesti objektai gali

atsitrenkti ir sužeisti, ar

padaryti žalos turtui.

Mūvėkite storas ir neslidžias

darbines pirštines.

Įsitikinkite, kad 15 metrų

atstumu nuo darbo zonos

nėra pašalinių asmenų, o

ypač vaikų ir gyvūnų.

Nenaudokite savo prietaiso

lietaus metu !

Pavojus – laikykite rankas ir

kojas toliau nuo ašmenų.

112

Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

LV ET

Šioje lentelėje pateikta įspėjamųjų žodžių,

žyminčių šio įrankio naudojimosi pavojaus

lygį, reikšmė.

ŽENKLAS SIGNALAS REIKŠMĖ

PAVOJUS

Reiškia, kad

situacija

neišvengiamai

pavojinga

ir, jos

neišvengus,

galima žūti

arba sunkiai

susižeisti.

ĮSPĖJIMAS

Reiškia, kad

situacija yra

potencialiai

pavojinga,

jos

neišvengus,

galima žūti

arba sunkiai

susižeisti.

PERSPĖJIMAS

Reiškia, kad

situacija yra

potencialiai

pavojinga,

jos

neišvengus,

galima

lengvai ar

vidutiniškai

susižeisti.

PERSPĖJIMAS

(Be saugos

įspėjamojo

ženklo).

Reiškia

nuosavybės

žalos

tikimybę.

ATLIEKŲ IŠMETIMAS

Išmetama atskirai. Šio gaminio negalima

išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis.

Jeigu vieną dieną nuspręstumėte, kad

„Greenworks“ įrankį reikia pakeisti

nauju arba jeigu senasis jums tiesiog

nebereikalingas, neišmeskite jo su

buitinėmis atliekomis. Pristatykite jį į atliekų

surinkimo punktą.

Atskirai surinkus naudotus gaminius ir

pakuotes galima medžiagas perdirbti ir

panaudoti iš naujo.

Naudojant perdirbtas medžiagas yra

mažinamas aplinkos užterštumas ir

sumažėja žaliavų poreikis.

Batteries

Li-ion

Nebetinkamus naudoti akumuliatorius

utilizuokite laikydamiesi aplinkosaugos

nuostatų. Akumuliatoriuje yra medžiagos,

kuri kelia pavojų jums ir aplinkai. Ją

turi išimti ir atskirai utilizuoti įmonė, kuri

surenka ličio jonų akumuliatorius.

113

Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Jūsu dzīvžogu šķēres ir konstruētas

un ražotas pēc „Greenworks” augstā

standarta, lai nodrošinātu uzticamību,

ērtu darbību un lietotāja drošību. Pareizi

aprūpēts darbarīks dos jums gadiem ilgu,

izturīgu sniegumu bez problēmām.

PAREDZĒTAIS PIELIETOJUMS

Šis dzīvžogu trimmeris ir paredzēts

dzīvžogu un krūmu griešanai un

apgriešanai mājas apstākļos. To nav

paredzēts izmantot griešanai augstāk par

plecu līmeni.

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

BRĪDINĀJUM

Atidžiai perskaitykite visus įspėjimus

ir nurodymus. Žemiau išdėstytų

instrukcijų nesilaikymas gali sąlygoti

tokius nelaimingus atsitikimus, kaip

gaisras, elektros smūgis ir/ arba sunkus

kūno sužalojimas.

 Saglabājiet visus brīdinājumus un

instrukcijas uzziņām nākotnē. Termins

„elektroinstruments’’ brīdinājumā

norāda gan uz elektrotīkla barošanas,

gan akumulatora elektroinstrumentiem.

Drošība darba zonā

 Darba zonai jābūt tīrai un labi

apgaismotai.Piegružotās un tumšās

vietās palielinās negadījumu riski.

 Nelietojiet elektroinstrumentus

eksplozīvā vidē, piemēram,

uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai

putekļu tuvumā. Elektroinstrumenti

rada dzirksteles, kas var aizdedzināt

putekļus vai tvaikus.

 Kad strādājat ar elektroinstrumentiem,

bērniem un citiem vērotājiem jāstāv

atstatus. Ārēji traucēkļi var izraisīt

kontroles zudumu pār instrumentu.

Elektriskā drošība

 Elektroinstrumenta kontaktdakšai

jāsakrīt ar kontaktrozeti. Nekad

un nekādā veidā nepārveidojiet

kontaktdakšu. Neizmantojiet

adaptera savienojumus kopā ar

sazemētiem elektroinstrumentiem.

Lietojot oriģinālo kontaktdakšu,

kas pievienota atbilstošai tīkla

kontaktrozetei, samazinās elektriskās

strāvas trieciena risks.

 Ķermenis nedrīkst pieskarties

zemētām virsmām, piemēram,

caurulēm, radiatoriem, plītīm un

ledusskapjiem. Pastāv palielināts

elektriskā trieciena risks, ja jūsu

ķermenis ir zemēts.

 Neļaujiet elektroinstrumentam

atrasties lietū vai mitrumā. Ūdens

iekļūšana elektroinstrumentā palielinās

elektriskā trieciena risku.

 Nelietojiet barošanas vadu

mērķiem, kam tas nav paredzēts.

Nekad nelietojiet barošanas vadu

elektroinstrumenta pārnēsāšanai,

vilkšanai vai kontaktdakšas

izvilkšanai no kontaktrozetes.

Barošanas vads jāsargā no karstuma,

eļļas, asām malām vai kustīgajām

ierīces daļām. Bojāti vai samudžināti

vadi palielina elektrošoka risku.

 Strādājot ar elektroinstrumentu ārpus

telpām, nodrošiniet, lai arī izmantotie

vadu pagarinātāji būtu piemēroti āra

darbiem. Āra darbiem paredzēta vadu

pagarinātāja izmantošana samazina

elektrošoka risku.

 Ja nepieciešams ierīci lietot mitrās

vietās, izmantojiet paliekošās

strāvas iekārtas pievadi. Paliekošās

strāvas iekārtas izmantošana samazina

elektrošoka risku.

Lietotāja drošība

 Saglabājiet modrību. Domājiet līdzi

savam darbam un rīkojieties prātīgi,

kad strādājat ar elektrisko darbarīku.

Nestrādājiet ar šo darbarīku, ja esat

stipri noguris, lietojis alkoholiskus

dzērienus, narkotikas vai zāles.

Atcerieties, ka pat īss neuzmanības

mirklis var izraisīt smagas traumas!

 Lietojiet individuālos aizsardzības

līdzekļus. Vienmēr sargiet acis.

Atkarībā no darba apstākļiem valkājiet

putekļu masku, apavus ar neslīdīgu

pazoli, ķiveri un dzirdes aizsardzības

austiņas, lai novērstu smagu traumu

briesmas.

 Nepieļaujiet, ka ierīce pati no

sevis iedarbojas. Pirms darbarīka

pieslēgšanas elektriskajam tīklam

vai akumulatora ielikšanas vai

izņemšanas pārliecinieties, ka

darbarīka slēdzis ir iestatīts uz

“izslēgts”; tāpat rīkojieties, kad

darbarīku satverat vai pārvietojat. Lai

novērstu negadījumus, nepārvietojiet

darbarīku, turot pirkstu uz slēdža, un

114

Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

nepievienojiet to tīklam, ja slēdzis ir

iestatīts uz “ieslēgts”.

 Pirms darbarīka iedarbināšanas no

tā ir jānoņem uzgriežņu atslēgas, kas

izmantotas darbarīka regulēšanai.

Ja pie kādas darbarīka kustīgas daļas

paliek uzgriežņu atslēga, tad tas var

izraisīt smagas traumas.

 Nesniedzieties ar rokām pārāk tālu.

Stāviet stingri uz kājām. Strādājot

stabilā stāvoklī, savu darbarīku varēsiet

valdīt arī tad, ja notiks kas neparedzēts.

 Valkājiet piemērotu apģērbu.

Nevalkājiet plandošu apģērbu vai

rotaslietas. Nepieļaujiet, ka jūsu mati

vai apģērbs nonāk ierīces kustīgo

daļu tuvumā, un netuviniet tām rokas.

Plandošs apģērbs, rotaslietas un gari

mati var ieķerties darbarīka kustīgajās

daļās.

 Ja ierīces ir paredzēts savienot

ar putekļu atputekļošanas un

savākšanas iekārtām, pārliecinieties,

vai tās ir savienotas un atbilstoši

lietotas. Atputekļošana var samazināt

ar putekļiem saistītos riskus.

Elektroinstrumentu lietošana un

kopšana

 Nepārslogojiet elektroinstrumentu.

Izmantojiet savam uzdevumam

atbilstošu elektroinstrumentu.

Pareizais elektroinstruments paveiks

darbu labāk un drošāk, ja to lieto ar tam

paredzēto slodzi.

 Neizmantojiet elektroinstrumentu,

ja nedarbojas slēdzis. Jebkurš

elektroinstruments, kuru nav iespējams

vadīt ar slēdzi, ir bīstams, un tam jāveic

remonts.

 Atvienojiet instrumentu no

barošanas avota, pirms veikt

regulēšanu, piederumu maiņu vai

novietot instrumentu glabāšanā.

Šāda profi laktiskie drošības pasākumi

mazina elektroinstrumenta nejaušas

iedarbināšanas risku.

 Glabājiet elektroinstrumentus

bērniem nepieejamā vietā un neļaujiet

tos lietos personām, kas nepārzina

attiecīgo elektroinstrumentu vai šīs

instrukcijas. Neapmācītu lietotāju

rokās elektroinstrumenti ir bīstami.

 Elektroinstrumentu kopšana.

Pārbaudiet kustīgo daļu

noregulējumu vai ķeršanos, detaļu

lūšanu un jebkurus citus traucēkļus,

kas var ietekmēt elektroierīces

lietošanu. Ja elektroinstruments ir

bojāts, pirms lietošanas tam jāveic

remonts. Daudzus negadījumus izraisa

slikti kopti elektroinstrumenti.

 Griezošajiem instrumentiem jābūt

asiem un tīriem. Pareizi koptiem

zāģēšanas instrumentiem ir asas

griezošās virsmas, tādēļ tie mazāk

ķeras, un tos ir vieglāk vadīt.

 Izmantojiet elektroinstrumentu,

piederumus un instrumentu asmeņus

utt. atbilstoši šīm instrukcijām un

atbilstoši instrumenta tipam, ņemot

vērā darba apstākļus un veicamos

darbus. Ja elektroinstrumenti tiek

izmantoti darbiem, kuriem tie nav

paredzēti, tas var izraisīt bīstamas

situācijas.

Bezvada elektrisko darbarīku drošības

instrukcijas

 Pirms akumulatora ievietošanas

ierīcē pārliecinieties, ka slēdzis

ir pārslēgts aptures stāvoklī vai

bloķētā stāvoklī. Ievietojot akumulatoru

darbarīkā, kurš ir ieslēgts, jūs varat

izraisīt nelaimes gadījumu.

 Darbarīka akumulatoru drīkst uzlādēt

tikai ar tādu uzlādētāju, kuru ir noteicis

ražotājuzņēmums. Uzlādētājs, kurš ir

piemērots tikai noteiktam akumulatoru

veidam, var izraisīt aizdegšanos, ja

to lieto, lai uzlādētu kāda cita veida

akumulatoru.

 Bezvada darbarīku drīkst lietot tikai

ar noteikta veida akumulatoru. Ja

lietojat cita veida akumulatoru, tad var

notikt aizdegšanās.

 Kad akumulatoru nelietojat,

raugieties, ka tā tuvumā nebūtu

metāla priekšmetu, piemēram, papīra

saspraužu, monētu, atslēgu, skrūvju,

naglu un citu lietu, kas var savienot

akumulatora kontaktus. Ja notiek

akumulatora kontaktu īssavienojums,

tad ir iespējami apdegumi un var

izcelties ugunsgrēks.

 Ja, darbarīku nepareizi lietojot,

noplūst akumulatora šķidrums, tad

nekādā gadījumā nepieskarieties šim

šķidrumam. Ja notiek noplūde, tad

šķidruma skartās vietas noskalojiet ar

tīru ūdeni. Ja akumulatora šķidrums

nonāk acīs, tad vērsieties pie ārsta.

Šķidrums, kas izplūst no akumulatora,

var radīt kairinājumu vai apdegumu.

115

Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Apkope

 Elektroinstrumentu kopšana drīkst

veikt tikai kvalifi cēts remonta

speciālists, kas izmanto tikai

oriģinālās rezerves daļas. Tādā veidā

tiek nodrošināta elektroinstrumenta

drošība.

DZÎVŽOGU TRIMMERA DROŠÎBAS

BRÎDINÂJUMI

 Turiet visas ķermeņa daļas prom

no griešanas asmens. Nenoņemiet

nogriezto materiālu un neturiet

griežamo materiālu, kad asmeņi

kustas. Asmeņi pēc izslēgšanas

turpina griezties. Tīrot iestrēgušo

materiālu, pārliecinieties, ka slēdzis

ir izslēgts. Neuzmanība, izmantojot

dzīvžogu šķēres, var izraisīt nopietnus

miesas bojājumus.

 Pārnēsājiet dzīvžogu trimmeri aiz

roktura ar atslēgtu griezēja asmeni.

Ja transportējiet vai uzglabājiet

dzīvžogu trimmeri, vienmēr uzlieciet

ierīces pārvalku. Pareiza apiešanās ar

dzīvžogu trimmeri samazinās personāla

traumēšanas iespējas ar griezēja

asmeņiem.

 Turiet elektroierīci tikai aiz izolētām

rokturu daļām, jo asmens var nonākt

saskarē ar apslēptiem vadiem.

Asmenim nonākot saskarē ar elektrību

vadošu vadu, elektrība radīsies arī

griezējierīces metāla detaļās un

operators dabūs elektriskās strāvas

triecienu.

 Turiet kabeli prom no apgriežamās

platības. Darbības laikā vads var būt

paslēpts zem krūmiem, un tas var

nejauši tikt pārgriezts ar asmeni.

 Lietojot dzīvžogu šķēres, izmantojiet

abas rokas. Izmantojot vienu roku,

varat zaudēt kontroli pār ierīci,

kā rezultātā varat gūt nopietnus

ievainojumus.

 BĪSTAMI – Uzmaniet rokas no

asmens. Saskarsme ar asmeni var radīt

nopietnus ievainojumus.

 BRĪDINĀJUMS – Lietojiet dzīvžogu

šķēres tikai ar atbilstoši piestiprinātu

rokturi un aizsargu. Dzīvžogu šķēru

lietošana bez atbilstoša aizsarga

vai roktura, var izraisīt nopietnus

ievainojumus.

ŽENKLAI

Ant šio prietaiso gali būti matomi šie ženklai.

Prašome juos išnagrinėti ir susipažinti su jų

reikšme. Tinkamai supratę šiuos ženklus,

galėsite geriau ir saugiau naudotis šiuo

prietaisu.

ŽENKLAS PASKIRTIS / REIKŠMĖ

Perspėjimai dėl jūsų

saugumo.

Prečítajte si pozorne návod

na použitie a dodržiavajte

všetky upozornenia a

bezpečnostné pokyny.

Dėvėkite apsauginius

drabužius ir aulinius batus.

Nusviesti objektai gali

atsitrenkti ir sužeisti, ar

padaryti žalos turtui.

Mūvėkite storas ir neslidžias

darbines pirštines.

Įsitikinkite, kad 15 metrų

atstumu nuo darbo zonos

nėra pašalinių asmenų, o

ypač vaikų ir gyvūnų.

Nenaudokite savo prietaiso

lietaus metu !

Bīstami – turiet rokas un

kājas pa gabalu no asmens.

116

Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Šioje lentelėje pateikta įspėjamųjų žodžių,

žyminčių šio įrankio naudojimosi pavojaus

lygį, reikšmė:

ŽENKLAS SIGNĀLS REIKŠMĖ

BRIESMAS

Reiškia, kad

situacija

neišvengiamai

pavojinga ir, jos

neišvengus,

galima žūti

arba sunkiai

susižeisti.

BRĪDINĀ-

JUMS

Reiškia, kad

situacija yra

potencialiai

pavojinga, jos

neišvengus,

galima žūti

arba sunkiai

susižeisti.

UZMANĪBU

Reiškia, kad

situacija yra

potencialiai

pavojinga, jos

neišvengus,

galima lengvai

ar vidutiniškai

susižeisti.

UZMANĪBU

(Be saugos

įspėjamojo

ženklo). Reiškia

nuosavybės

žalos tikimybę.

UTILIZĀCIJA

Atsevišķa nodošana. Preci nedrīkst izmest

kopā ar parastiem mājsaimniecības

atkritumiem. Ja jūs kādu dienu secināt,

ka jūsu dārza darbarīkus nepieciešams

nomainīt, vai jūs tos vairs neizmantojat,

neizmetiet tos kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Šo preci jānodod atsevišķam

nodošanas punktam.

Atsevišķa izmantoto preču un iepakojumu

savākšana ļaut materiālus pārstrādāt un

izmantot vēlreiz.

Pārstrādātu materiālu atkārtota

izmantošana novērš vides piesārņojumu

un samazina jaunu izejvielu pieprasījumu.

Batteries

Li-ion

Pēc akumulatoru nolietošanās,

atbrīvojieties no tiem domājot par mūsu

vidi. Akumulators satur vielas, kas ir

bīstamas jums un videi. To ir jānoņem

un tas ir atsevišķi jānogādā iestādē, kas

pieņem litija jonu akumulatorus.

117

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Teie hekitrimmer on konstrueeritud

ja toodetud vastavuses Greenworksi

töökindluse, kasutuslihtsuse ja ohutuse

kõrgetele nõuetele. Korralikult hooldatuna

töötab seade aastaid tootlikult ja töökindlalt.

KASUTUSOTSTARVE

Hekitrimmer on ette nähtud hekkide ja

põõsaste lõikamiseks ning trimmimiseks

koduaias. Trimmer ei ole ette nähtud

lõikamiseks ülevalpool kasutaja õlgasid.

REEGLID OHUTUKS KASUTAMISEKS

HOIATUS

Lugege läbi kõik hoiatused ja

juhised. Allpool olevate hoiatuste ja

juhiste mittejärgimine võib põhjustada

elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsise

kehavigastuse.

 Hoidke kõiki hoiatusi ja juhiseid

edaspidiseks juhindumiseks

alles. Hoiatustes kasutatav termin

„elektritööriist” tähendab mehaanilist

tööriista, mis saab toidet elektrivõrgust

või akust (ilma juhtmeta).

Töökoha ohutus

 Hoidke töökoht puhas ja hästi

valgustatud. Korrastamata ja pimedas

kohas töötamisel võivad juhtuda

õnnetused.

 Ärge kasutage elektritööriistu

plahvatusohtlikes keskkondades,

näiteks kergestisüttivate vedelike,

gaaside läheduses ega tolmuses

kohas. Elektritööriistad tekitavad

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud

süüdata.

 Elektritööriistaga töötamisel hoidke

lapsed ja kõrvalised isikud eemale.

Tähelepanu hajumise korral võib teil

kontroll kaduda.

Elektriohutus

 Seadme pistik peab pistikupesaga

sobima. Ärge kunagi muutke pistikut

mis tahes moel. Ärge kasutage

maandatud elektritööriistade

puhul ühtegi adapter-pistikut.

Modifitseerimata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi

ohtu.

 Hoiduge kehalisest kontaktist

maandatud pindadega, näiteks torud,

radiaatorid, elektripliidid ja külmikud.

Kehaosade maandamisel suureneb

elektrilöögi saamise oht.

 Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte

või niisketesse tingimustesse. Vee

sattumisel elektritööriista sisemusse

suureneb elektrilöögi saamise oht.

 Hoidke juhet hoolikalt. Ärge kunagi

tassige, tõmmake või eemaldage

seadet pistikupesast juhtmest

tõmmates. Hoidke juhe eemal

kuumusest, õlist, teravatest äärtest

ja liikuvatest osadest. Kahjustunud

või puntras juhtmed suurendavad

elektrilöögi ohtu.

 Kui kasutate seadet väljas,

kasutage välistingimustesse sobivat

pikendusjuhet. Välistingimustesse

sobiva juhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

 Kui elektritööriistaga töötamine

niisketes oludes on vältimatu, siis

kasutage rikkevoolu-kaitselülitiga

(RCD) kaitstud vooluvõrku. Rikkevoolu

kaitsme (RCD) kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

Isikukaitse

 Tööriistaga töötamisel jälgige

tööpiirkonda ja kasutage sealjuures

tervet mõistust. Ärge kasutage

tööriista siis, kui te olete väsinud,

uimastite, alkoholi või ravimite mõju

all. Hetkeline tähelepanu hajumine

tööriista kasutamise ajal võib põhjustada

raske kehavigastuse.

 Kasutage isikukaitsevahendeid.

Kandke alati silmade kaitsevahendeid.

Kui tööolud seda nõuavad, tuleb

kasutada isikukaitsevahendeid,

näiteks tolmumaski, libisemiskindlaid

turvajalatseid, kiivrit ja

kuulmiskaitsevahendeid, mis

kehavigastuste riski vähendavad.

 Vältige tahtmatut käivitumist. Enne

toitekaabli või aku ühendamist,

tööriista kättevõtmist või teisaldamist

veenduge, et tööriista lüliti on välja

118

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

lülitatud. Õnnetuste vältimiseks ärge

hoidke tööriista kandmise ajal sõrme

lülitusnupul ega ühendage tööriista

toitevõrku siis, kui lüliti on sisse lülitatud.

 Enne tööriista sisselülitamist

eemaldage sellelt reguleervõti

või mutrivõti. Elektritööriista külge

jäetud reguleervõti või mutrivõti võivad

põhjustada tõsise kehavigastuse.

 Ärge küünitage end töötamisel

liigselt välja. Hoidke end pidevalt

jalgadel ja tasakaalus. Siis on teil

ootamatu olukorra tekkimisel tööriista

üle parem kontroll。

 Kandke tööks sobivat riietust. Ärge

kandke lõtvu riideid ja ehteid. Hoidke

juuksed, riietusesemed ja töökindad

liikuvatest osadest eemal. Lõdvad

riietusesemed, ehted ja pikad juuksed

võivad haakuda liikuvate osade külge.

 Kui tööriistal tuleb kasutada tolmu

eraldamisvõi kogumisseadisi, siis

veenduge, et need on ühendatud

ja nõuetekohases kasutuses.

Tolmukoguri kasutamisega saab

vähendada tolmuga seotud ohtusid.

Elektritööriista kasutamine ja

korrashoid

 Ärge koormake elektritööriista

üle. Kasutage tööks sobivat

elektritööriista. Õigesti valitud

elektritööriist töötab ettenähtud

võimsuspiirkonnas paremini ja

ohutumalt.

 Ärge kasutage elektritööriista, kui

selle lüliti ei lülita mootorit sisse

ja välja. Lülitiga lülitamatu tööriista

kasutamine on ohtlik ja see tuleb lasta

ära remontida.

 Enne elektritööriista reguleerimist,

tarvikute vahetamist või hoiustamist

ühendage see toiteallikalt lahti. Need

ennetavad ohutusmeetmed vähendavad

tööriista tahtmatu käivitumise riski.

 Hoidke mittekasutatavaid

elektritööriistu lastele kättesaamatus

kohas ja ärge lubage elektritööriista

mittetundvaid või kasutusjuhendiga

mittetutvunud isikuid elektritööriista

kasutada. Oskamatu kasutaja käes

olev elektritööriist on ohtlik.

 Hoidke elektritööriist korras.

Kontrollige liikuvate osade

tsentreeritust, kinnitust ja osade

vigastusi ning seisundit, mis võivad

mõjustada elektritööriista töötamist.

Kui mõni osa on vigastatud, siis

laske elektritööriist enne kasutamist

ära parandada. Halvasti hooldatud

elektritööriistad põhjustavad palju

õnnetusi.

 Hoidke lõikeriistad teravad ja

puhtad. Teravate lõikeservadega ja

nõuetekohaselt hooldatud lõiketerad

jäävad harvemini kinni ning neid on

kergem kontrolli all hoida.

 Elektritööriistade, tarvikute, otsakute

ja muude lisaseadmete kasutamisel

juhinduge nende kasutusjuhenditest,

võttes arvesse tehtava töö iseloomu ja

töötingimusi. Tööoperatsiooniks mitte

ettenähtud elektritööriista kasutamine

võib tekitada ohtliku olukorra.

Akutööriista kasutamine ja hooldamine

 Veenduge enne aku paigaldamist,

et lüliti on väljalülitatud asendis.

Akupaki paigutamine sisselülitatud

seadmesse võib põhjustada õnnetuse.

 Kasutage laadimiseks ainult tootja

poolt ettenähtud laadijat. Laadija, mis

sobib üht tüüpi akule, võib teist tüüpi aku

puhul põhjustada tuleohu.

 Kasutage tööriistu ainult koos nende

jaoks ettenähtud akudega. Muude

akude kasutamine võib põhjustada

vigastuse või tulekahju tekkimise ohu.

 Kui akut ei kasutata , hoidke see eemal

metallesemetest nagu kirjaklambrid,

mündid, võtmed, naelad, kruvid ja

muud väikesed esemed, mis võivad

klemmid omavahel kokku ühendada.

Klemmide lühistamine võib põhjustada

põletusi või tulekahju.

 Ebasoodsates tingimustes võib akust

eralduda vedelikku; vältige sellega

kokkupuudet. Kokkupuute korral

loputage veega. Kui vedelik satub

silma, tuleb lisaks sellele pöörduda

arsti poole. Akust eraldunud vedelik

võib põhjustada ärritust või põletusi.

Hooldus

 Laske oma elektritööriista hooldada

119

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

väljaõppinud teenindustöötajal.

Remontimisel tohib kasutada

ainult originaalvaruosi. See tagab

elektritööriista ohutuse.

HEKIKÄÄRIDE OHUTUSNÕUDED

 Hoidke kõik kehaosad lõiketerast

eemal. Ärge üritage eemaldada ega

hoida lõigatavat materjali sel ajal, kui

lõiketerad liiguvad. Lõiketera jääb

pärast väljalülitamist liikuma. Kui

kõrvaldate kinni jäänud materjali,

lülitage seade välja. Hetkeline

tähelepanu hajumine hekitrimmeri

kasutamise ajal võib põhjustada raske

kehavigastuse.

 Kandke hekikääre seisatatud

teradega hoides selle käepidemest.

Hekikääride transportimisel või

hoiustamisel paigaldage alati

lõikepeale tera kaitse. Hekikääride

õige käsitsemine vähendab võimalikku

terade poolt põhjustatud kehavigastuste

ohtu.

 Hoidke elektrilist tööriista ainult

isoleeritud käepidemetest, sest

lõiketera võib kokku puutuda peidetud

juhtmetega. Lõiketera kokkupuude

pinge all oleva elektrijuhtmega võib

seadme metallosad panna pinge alla ja

anda töötajale elektrilöögi.

 Hoidke toitejuhe lõikamispiirkonnast

eemal. Töötamise ajal võib toitejuhe

olla põõsaste varjus ja seetõttu võite

sellesse juhuslikult sisse lõigata.

 Hekitrimmeriga töötamisel hoidke

seda kahe käega. Ühe käega

töötamine võib põhjustada kontrolli

kadumise ja selle tulemusena tõsise

kehavigastuse.

 OHT – Hoidke käed lõiketerast eemal.

Kokkupuutumisel lõiketeraga võite

saada raske kehavigastuse.

 HOIATUS – Hoidke töötamise ajal

käepidemest, kinnitage kaitsekate

kindlalt hekitrimmerile. Hekitrimmeri

kasutamine ilma nõuetekohase

kaitsekatteta ja käepidemeta võib

põhjustada tõsise kehavigastuse.

SÜMBOLID

Sellel tootel võidakse kasutada mõnda

järgmistest sümbolitest. Palun vaadake

need üle ja tehke nende tähendus endale

selgeks. Nendest sümbolitest arusaamine

aitab seadet paremini ja ohutumalt

kasutada.

SÜMBOL TÄHENDUS/SELGITUS

Teie ohutust puudutavad

ettevaatusabinõud.

Iepazīstieties ar

lietošanas instrukciju,

ievērojiet brīdinājumus un

norādījumus par drošību.

Kandke kaitseriietust ja

turvajalanõusid.

Väljapaiskuvad esemed

võivad rikošetina põrkuda ja

põhjustada sellega tõsiseid

vigastusi või varakahju.

Kandke libisematuid,

vastupidavaid kindaid.

Hoidke kõik kõrvalseisjad,

eriti lapsed ja lemmikloomad

töökohast vähemalt 15 m

kaugusele.

Ärge kasutage seda masinat

niiskes keskkonnas!

Oht! - Hoidke käed ja jalad

terast kaugemal.

120

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

DE ES IT FR PT

NL RU

FI SV NO DA

Järgnevad märksõnad ja selgitused on

mõeldud selle toote kasutamisega seotud

riskitasemete kirjeldamiseks.

SÜMBOL MÄRKSÕNA SELGITUS

OHT

Osutab

ähvardavale

ohuolukorrale,

mille

mittevältimine

lõpeb surma

või tõsise

vigastusega.

HOIATUS

Osutab

võimalikule

ohuolukorrale,

mille

mittevältimine

võib lõppeda

surma või tõsise

kehavigastusega.

ETTEVA-

ATUST

Osutab

võimalikule

ohuolukorrale,

mille

mittevältimine

võib lõppeda

väiksemate

või mõõdukate

kehavigastustega.

ETTEVA-

ATUST

Märksõna ilma

ohutussümbolita

– osutab

olukorrale, mis

võib põhjustada

varakahju.

ÜMBERTÖÖTLEMINE

Jäätmete eraldi kogumine. Seda

seadet ei tohi käidelda koos tavaliste

olmejäätmetega. Kui leiate, et teie

Greenworks seade vajab asendamist või

te seda enam ei kasuta, siis ärge pange

seda olmejäätmete hulka. Andke seade üle

selleks ettenähtud kogumispunkti.

Kasutusest kõrvaldatud toodete ja pakendi

sorteerimine võimaldab materjale ümber

töödelda ja taaskasutada.

Ümbertöödeldud materjalide taaskasutus

aitab vältida keskkonnareostust ja

vähendab uue tooraine vajadust.

Batteries

Li-ion

Kui toiteelementide kasutusiga lõpeb,

tuleb need utiliseerida, et keskkonda

säästa. Toiteelement sisaldab materjale,

mis on teile ja keskkonnale ohtlikud. See

tuleb kasutusest kõrvaldada ja utiliseerida

ettevõtte poolt, kes tohib käidelda

liitiumioonakusid.

121

Greenworks 2200907UA Cordless Hedge Trimmer G40HT61K2 (Li-Ion 40 V 61 cm Cutting Length 27 mm Tooth Spacing 3000 Cuts/Min Adjustable Additional Handle

Product's Documents

User Manual

Specifications

Greenworks 2200907UA Questions and Answers

Related Products

Greenworks HT60L212 60V Cordless Hedge Trimmer 26" 4000 SPM

GREENWORKS HEDGE TRIMMER 24V 22" Cordless Rotating Handle Hedge Trimmer, 1.5Ah USB Battery and Charger Included

Greenworks PH60L212 60V Cordless Battery Hedge Trimmer

Greenworks HTG322 24V 22" Cordless Hedge Trimmer w2.0 Ah Battery

Greenworks HT40B02 40V 24" Cordless Hedge Trimmer 1" Cutting Capacity, Tool Only