Loading ...
SUOMIMAGYAR
BAHASA MELAYUNORSK
SRPSKIÍSLENSKA
ไทย
ROMÂNĂ
HRVATSKILATVISKI
TIẾNG VIỆTSLOVENČINA
LIETUVIŲ
БЪЛГАРСКИSLOVENŠČINA
EESTITÜRKÇE
Käyttötarkoitus: Auttaa lievittämään alaselkäkipua ja tukee
venähtäneitä, nyrjähtäneitä ja kipeitä selkiä.
Käyttöohje: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C, 6711ML,
64588 S/M, 64589 L/XL)
1. Vapauta ulommat joustavat hihnat joustavasta päähihnasta.
2. Kääri joustava päähihna selän ympäri ja kiinnitä vyötärön
ympärille etupuolelle.
3. Kiinnitä ulommat joustavat hihnat vyötärön ympärille.
4. Säädä tarpeen mukaan.
Käyttöohje: (252, 6701)
1. Työnnä käsivarret henkseleihin.
2. Kiinnitä aluspaneeli (oikea vasemman päälle) vyötärön ympärille.
3. Säädä henkseleitä, kunnes ne tuntuvat mukavilta.
4. Kiinnitä ja säädä ulompaa joustavaa hihnaa niin, että tuki tuntuu
tukevalta ja mukavalta.
Käyttöohje: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML, 62558, 62559)
1. Aseta lannepehmuste tuen sisäpuolella olevan kankaan keskelle.
2. Vapauta ulommat joustavat hihnat.
3. Kääri joustava päähihna selän ympäri ja kiinnitä etupuolelle.
4. Kiinnitä ulompi vasen joustava hihna vyötärön ympäri joustavaan
päähihnaan.
5. Kiinnitä ulompi oikea joustava hihna vyötärön ympäri joustavaan
päähihnaan.
6. Säädä tarpeen mukaan.
Käyttöohje: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. Pidä tuen päitä tukevasti vyötäröllä ja kääri.
2. Kiinnitä. Säädä, kunnes tuki tuntuu tukevalta ja mukavalta.
3. Varmista, että keskisauma on selän keskellä.
Käyttöohje: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. Vapauta kuromiskaapelit ennen tuen asettamista niin, että ne
ovat täysin ojennettuina.
2. Aseta vyö ristiselän ympäri lanteiden yläpuolelle. Keskitä se
selkärangan keskelle.
3. Pidä väli jäykkien tukipaneelien välillä.
4. Kääri paneelit ja kiinnitä tarranauha.
5. Vedä kuromishihna ulos sivulle. Tunnet, kuinka se kiristyy ja
tukee selkääsi.
Käyttöohje: (68127)
1. Aseta tuki alaselän ympärille.
2. Tuo tarranauhan pehmeäpintainen puoli vatsan etupuolelle.
3. Pidä tukea paikallaan, tuo vastakkainen pää vatsan ympäri ja
lukitse.
4. Säädä tuki mukavaksi ja kompressio halutun suuruiseksi.
Huomio: Nämä tuotteet sisältävät luonnonkumia, joka saattaa
aiheuttaa allergisia reaktioita. Jotkin neopreeniseoksista valmistetut
tuotteet saattavat aiheuttaa ihoärsytystä. Jos ilmenee ihottumaa tai
kipu jatkuu, lopeta käyttö ja ota yhteys lääkäriin.
Huomio: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753,
68147, 86741C, 86741ML, 68127) Valmistettu aineista, jotka
saattavat ärsyttää ihoa. Jos ilmenee ihottumaa tai kipu jatkuu, lopeta
käyttö ja ota yhteys lääkäriin.
Hoito: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C, 6048ML,
6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127, 6753,
68147, 86741C, 86741ML) Käsinpesu miedolla pesuaineella
kylmässä vedessä. Älä käytä valkaisu- tai huuhteluainetta. Huuhtele
huolellisesti ja anna kuivua.
Hoito: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML) Poista
lannepehmuste ja pese erikseen. Käsinpesu miedolla pesuaineella
viileässä vedessä. Älä käytä valkaisu- tai huuhteluainetta. Huuhtele
huolellisesti ja anna kuivua.
Rendeltetés: Segít enyhíteni a hát alsó részén jelentkező fájdalmat, és
támaszt nyújt a meghúzódott, kificamodott és fájó hátnak.
Alkalmazás módja: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C, 6711ML,
64588 S/M, 64589 L/XL)
1. Oldja le a külső rugalmas pántokat a fő rugalmas övről.
2. Tekerje a fő rugalmas övet a hát köré, és rögzítse a derék körül elöl.
3. Rögzítse a külső rugalmas pántokat a derék körül.
4. Szükség szerint igazítsa be.
Alkalmazás módja: (252, 6701)
1. Dugja át két karját a vállpánton.
2. Rögzítse az alsó panelt a derék körül (jobb oldali rész a bal oldali részre).
3. Úgy igazítsa be a vállpántot, hogy kényelmesen illeszkedjen.
4. Úgy rögzítse és úgy állítsa be a külső rugalmas övet, hogy szorosan,
kényelmesen illeszkedjen.
Alkalmazás módja: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML, 62558, 62559)
1. Helyezze az ágyékpárnát a háttámasz belsejében lévő szövet közepére.
2. Oldja ki a külső rugalmas pántokat.
3. Tekerje a fő rugalmas övet a hát köré, és elöl rögzítse.
4. Rögzítse a bal oldali külső rugalmas pántot a derék körül a fő rugalmas
övhöz.
5. Rögzítse a jobb oldali külső rugalmas pántot a derék körül a fő rugalmas
övhöz.
6. Szükség szerint igazítsa be.
Alkalmazás módja: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. Határozottan fogja meg a rögzítő két végét a derekánál, és tekerje maga
köré.
2. Rögzítse. Úgy igazítsa be, hogy szoros és kényelmes legyen.
3. Ügyeljen arra, hogy a középső varrat a hát közepére kerüljön.
Alkalmazás módja: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. A rögzítő felhelyezése előtt engedje ki az összefogó kábeleket, hogy
teljesen kinyúljanak.
2. Helyezze az övet a gerincoszlop ágyéki területe köré a csípő tetején.
Igazítsa a közepét a gerincoszlop középvonalára.
3. Tartsa meg a távolságot a rögzítő merev paneljei között.
4. Tekerje körbe a paneleket, és rögzítse a tépőzárat.
5. Húzza oldalra az összefogó pántot, míg érezhetően szorossá nem válik,
és támaszt nem biztosít a hát részére.
Alkalmazás módja: (68127)
1. Helyezze a rögzítőt a hát alsó része köré.
2. A tépőzárral nem rendelkező részt húzza keresztbe a hason.
3. A rögzítőt a helyén tartva húzza keresztül a hason a másik véget is, és
rögzítse.
4. Úgy igazítsa be a rögzítőt, hogy kényelmes legyen, és a kívánt szintű
kompressziót nyújtsa.
Figyelem: Ezek a termékek természetes nyersgumi latexet tartalmaznak,
ami allergiás reakciókat okozhat. Egyes neoprénkeverékből készült termékek
bőrirritációt okozhatnak. Ha kiütés jelentkezik, vagy ha a fájdalom továbbra is
fennáll, függessze fel a termék használatát, és forduljon orvoshoz.
Figyelem: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753, 68147,
86741C, 86741ML, 68127) A termék olyan anyagokból készült, amelyek
bőrirritációt okozhatnak. Ha kiütés jelentkezik, vagy ha a fájdalom továbbra is
fennáll, függessze fel a termék használatát, és forduljon orvoshoz.
Ápolás: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C, 6048ML,
6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127, 6753, 68147,
86741C, 86741ML) Kézzel mossa hideg vízben, enyhe hatású mosószerrel.
Ne használjon fehérítőszert vagy öblítőszert. Öblítse alaposan ki, és levegőn
szárítsa.
Ápolás: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML) Távolítsa el az
ágyékpárnát, és külön mossa. Kézzel mossa hideg vízben, enyhe hatású
mosószerrel. Ne használjon fehérítőszert vagy öblítőszert. Öblítse alaposan
ki, és levegőn szárítsa.
Naudojimo paskirtis: padeda sumažinti apatinės nugaros dalies skausmą
ir prilaiko įtemptą, patemptą ir skaudančią nugarą.
Kaip naudoti: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C, 6711ML,
64588 S/M, 64589 L/XL)
1. Atlaisvinkite išorinius tamprius dirželius nuo pagrindinės tamprios
juostos.
2. Vyniokite pagrindinę tamprią juostą aplink nugarą ir fiksuokite ties
liemeniu (priekyje).
3. Fiksuokite išorinius tamprius dirželius aplink liemenį.
4. Prireikus pareguliuokite.
Kaip naudoti: (252, 6701)
1. Stumkite rankas per gumas.
2. Pritvirtinkite plokštelę (dešiniąją virš kairiosios) aplink liemenį.
3. Patogiai sureguliuokite gumas.
4. Pritvirtinkite ir sureguliuokite išorinę tamprią juostą, kad gerai, patogiai
priglustų.
Kaip naudoti: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML
, 62558, 62559
)
1. Dėkite liemens plokštelę audinio centre įtvaro viduje.
2. Atlaisvinkite išorinius tamprius dirželius.
3. Vyniokite pagrindinę tamprią juostą aplink nugarą ir pritvirtinkite priekyje.
4. Fiksuokite išorinį kairįjį dirželį aplink liemenį prie pagrindinės tamprios
juostos.
5. Fiksuokite išorinį dešinįjį tamprų dirželį aplink liemenį prie pagrindinės
tamprios juostos.
6. Prireikus pareguliuokite.
Kaip naudoti: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. Tvirtai ties liemeniu laikykite už apsaugos galų ir apvyniokite.
2. Fiksuokite. Sureguliuokite, kad gerai ir patogiai priglustų.
3. Įsitikinkite, kad vidurinė siūlė yra nugaros viduryje.
Kaip naudoti: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. Prieš įdėdami apsaugą, atlaisvinkite virvutes, kad jos būtų visiškai
ištęstos.
2. Dėkite diržą aplink stuburo juosmeninę dalį klubų viršutinėje dalyje.
Centruokite ties stuburo viršutine dalimi.
3. Palikite tarpą tarp tvirtų apsauginių plokštelių.
4. Apvyniokite plokšteles ir fiksuokite audinį su kabliuku ir kilpa.
5. Patraukite dirželį į šoną, jį įtempdami, kad prilaikytų nugarą.
Kaip naudoti: (68127)
1. Dėkite apsaugą nugaros apatinėje dalyje.
2. Pusę be kabliuko tempkite per pilvo priekį.
3. Prilaikydami apsaugą, priešingą galą traukite ant pilvo ir fiksuokite.
4. Patogiai sureguliuokite apsaugą iki pageidaujamo suspaudimo lygio.
PERSPĖJIMAS: šiuose gaminiuose yra natūralaus gumos latekso, dėl
kurio gali kilti alerginių reakcijų. Kai kurie produktai, pagaminti iš neopreno
mišinio, gali sukelti odos dirginimą. Jeigu atsirado bėrimas ar nesiliauja
skausmas, nutraukite naudojimą ir kreipkitės į gydytoją.
PERSPĖJIMAS: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753,
68147, 86741C, 86741ML, 68127) Pagaminta iš medžiagų, kurios gali
sudirginti odą. Jeigu atsirado bėrimas ar nesiliauja skausmas, nutraukite
naudojimą ir kreipkitės į gydytoją.
Priežiūra: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C, 6048ML,
6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127, 6753, 68147,
86741C, 86741ML) Skalbkite rankomis šaltame vandenyje su švelniu
plovikliu. Nenaudokite baliklių ar audinių minkštiklių. Gerai išskalaukite,
leiskite išdžiūti lauke.
Priežiūra: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML) Išimkite liemens
plokštelę ir skalbkite atskirai. Rankas plaukite šaltu vandeniu švelnia plovimo
priemone. Nenaudokite baliklių ar audinių minkštiklių. Gerai išskalaukite,
leiskite išdžiūti lauke.
Mục đích sử dụng: Giúp giảm đau vùng lưng dưới đồng thời đỡ
lưng bị căng, bong gân và đau.
Cách sử dụng: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C,
6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL)
1. Tháo phần dây co giãn phía ngoài ra khỏi phần dây co giãn chính.
2. Quấn dây chính quanh lưng và buộc lại quanh eo ở phía trước.
3. Buộc dây phía ngoài quanh eo.
4. Điều chỉnh khi cần.
Cách sử dụng: (252, 6701)
1. Luồn cánh tay qua dây treo.
2. Buộc chặt tấm phía dưới (phải sang trái) quanh eo.
3. Điều chỉnh dây treo cho vừa vặn.
4. Buộc chặt và điều chỉnh dây ở ngoài sao cho vừa khít.
Cách sử dụng: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML, 62558, 62559)
1. Đặt miếng đệm lưng vào chính giữa phần vải bên trong đệm đỡ.
2. Nới lỏng phần dây co giãn bên ngoài.
3. Quấn dây chính quanh lưng và gắn vào phía trước.
4. Quấn chặt dây phía ngoài bên trái quanh eo vào phần dây chính.
5. Quấn chặt dây phía ngoài bên phải quanh eo vào phần dây chính.
6. Điều chỉnh nếu cần.
Cách sử dụng: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. Giữ chắc hai đầu đai ở vùng eo và quấn lại.
2. Buộc chặt lại. Điều chỉnh cho vừa khít.
3. Bảo đảm đường may ở giữa nằm chính giữa lưng.
Cách sử dụng: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. Trước khi dùng đai, thả các dây thun ra sao cho căng hết cỡ.
2. Đặt đai quanh vùng cột sống lưng ở phía trên hông. Đặt chính
giữa cột sống.
3. Chừa khoảng trống giữa các tấm đỡ.
4. Quấn các tấm này lại, luồn dây vải vào móc và buộc lại.
5. Kéo dây sang bên cạnh cho đến khi cảm thấy dây căng ra và đỡ
lưng.
Cách sử dụng: (68127)
1. Đặt đai quanh vùng lưng dưới.
2. Vắt chéo đầu không có móc qua phía trước bụng.
3. Giữ đai cố định, vắt chéo đầu kia qua bụng và khóa lại.
4. Tùy ý điều chỉnh đai sao cho thật chắc và vừa vặn.
Chú ý: Các sản phẩm này có chất cao su tự nhiên nên có thể gây
phản ứng dị ứng. Một số sản phẩm có hợp chất neoprene có thể gây
tấy rát da. Nếu bị nổi mẩn hoặc đau dai dẳng, hãy ngừng sử dụng
và hỏi ý kiến bác sĩ.
Lưu ý: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753, 68147,
86741C, 86741ML, 68127) Có chất liệu có thể gây tấy rát da. Nếu bị
nổi mẩn hoặc đau dai dẳng, hãy ngừng sử dụng và hỏi ý kiến bác sĩ.
Bảo trì: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C, 6048ML,
6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127, 6753,
68147, 86741C, 86741ML) Giặt bằng tay với nước lạnh và xà bông
nồng độ nhẹ. Đừng sử dụng thuốc tẩy hoặc chất làm mềm vải. Tráng
rửa kỹ và hong khô.
Bảo trì: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML) Tháo miếng đệm
lưng ra và giặt riêng. Giặt bằng tay với nước lạnh và xà bông nồng
độ nhẹ. Đừng sử dụng thuốc tẩy hoặc chất làm mềm vải. Tráng rửa
kỹ và hong khô.
Určené použitie: Pomáha uľaviť bolesti v krížoch a zároveň poskytuje
podporu pre preťažené, natiahnuté a boľavé chrbtice.
Zakladanie: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C, 6711ML, 64588
S/M, 64589 L/XL)
1. Vonkajšie elastické remienky uvoľnite od hlavného elastického pásu.
2. Hlavný elastický pás oviňte okolo chrbta a upevnite spredu na drieku.
3. Vonkajšie elastické remienky upevnite okolo pása.
4. Upravte podľa potreby.
Zakladanie: (252, 6701)
1. Založte si traky na ramená.
2. Spodný panel utiahnite (pravý cez ľavý) okolo pása.
3. Traky upravte tak, aby boli pohodlné.
4. Vonkajší elastický pás utiahnite a upravte natesno tak, aby bol pohodlný.
Zakladanie: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML
, 62558, 62559
)
1. Driekový vankúšik umiestnite do stredu tkaniny vnútri podporného pása.
2. Uvoľnite vonkajšie elastické remienky.
3. Hlavný elastický pás oviňte okolo chrbta a pripevnite vpredu.
4. Vonkajší ľavý elastický remienok upevnite okolo pása k hlavnému
elastickému pásu.
5. Vonkajší pravý elastický remienok upevnite okolo pása k hlavnému
elastickému pásu.
6. Upravte podľa potreby.
Zakladanie: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. Konce bandáže pevne držte okolo pása a oviňte.
2. Utiahnite. Upravte natesno tak, aby to bolo pohodlné.
3. Skontrolujte, či je prostredný šev v strede chrbta.
Zakladanie: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. Pred založením bandáže uvoľnite opaskové káble tak, aby boli úplne
natiahnuté.
2. Opasok umiestnite okolo driekovej oblasti chrbtice na vrchu bokov.
Vycentrujte na stred chrbtice.
3. Medzi tvrdými podpornými panelmi nechajte miesto.
4. Oviňte panely a tkaninu zapnite háčikom.
5. Opaskové káble vytiahnite nabok a pocítite, ako vám spevňujú
a podporujú chrbticu.
Zakladanie: (68127)
1. Bandáž si založte na kríže.
2. Stranu bez háčika pretiahnite krížom cez prednú časť brucha.
3. Bandáž držte na mieste a zároveň pritiahnite opačný koniec okolo
brucha a zaistite ho.
4. Bandáž upravte podľa potreby tak, aby bola pohodlná a na požadovanej
úrovni kompresie.
Upozornenie: Tieto produkty obsahujú prírodný gumový latex, ktorý môže
spôsobiť alergické reakcie. Niektoré produkty vyrobené z neoprénovej zmesi
môžu spôsobovať podráždenie kože. Ak sa vyvinie vyrážka alebo pretrváva
bolesť, prestaňte používať a vyhľadajte lekára.
Upozornenie: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753, 68147,
86741C, 86741ML, 68127) Vyrobené z materiálov, ktoré môžu spôsobovať
podráždenie kože. Ak sa vyvinie vyrážka alebo pretrváva bolesť, prestaňte
používať a vyhľadajte lekára.
Starostlivosť: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C,
6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127,
6753, 68147, 86741C, 86741ML) Perte v ruke v studenej vode s jemným
saponátom. Nepoužívajte bielidlo ani zmäkčovadlo tkanín. Dôkladne
vypláchajte a nechajte uschnúť na vzduchu.
Starostlivosť: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML). Driekový
vankúšik odstráňte a perte oddelene. Perte v ruke vo vlažnej vode s jemným
saponátom. Nepoužívajte bielidlo ani zmäkčovadlo tkanín. Dôkladne
vypláchajte a nechajte uschnúť na vzduchu.
Namena: Pomaže pri ublažavanju bolova u donjem delu leđa i pritom
pruža potporu napetim, iščašenim i bolnim leđima.
Način primene: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C, 6711ML,
64588 S/M, 64589 L/XL)
1. Otpustite spoljašnje elastične trake sa glavne elastične trake.
2. Omotajte glavnu elastičnu traku oko leđa i pričvrstite je oko struka s
prednje strane.
3. Pričvrstite spoljašnje elastične trake oko struka.
4. Podesite po potrebi.
Način primene: (252, 6701)
1. Provucite ruke kroz naramenice.
2. Pričvrstite glavni remen (desni preko levog) oko struka.
3. Namestite naramenice tako da udobno stoje.
4. Pričvrstite i podesite spoljašnu elastičnu traku za čvrsto, udobno
prianjanje.
Način primene: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML, 62558, 62559)
1. Lumbalni jastučić stavite na sredinu tkanine s unutrašnje strane ortoze.
2. Otpustite spoljašnje elastične trake.
3. Omotajte glavnu elastičnu traku oko leđa i pričvrstite je s prednje
strane.
4. Pričvrstite spoljašnju levu elastičnu traku oko struka na glavnu elastičnu
traku.
5. Pričvrstite spoljašnju desnu elastičnu traku oko struka na glavnu
elastičnu traku.
6. Podesite po potrebi.
Način primene: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. Čvrsto držite krajeve steznika na struku i omotajte.
2. Učvrstite. Podesite tako da steznik dobro i ugodno prianja.
3. Vodite računa da središnji šav bude na sredini leđa.
Način primene: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. Pre postavljanja steznika otpustite remene za zatezanje tako da se
potpuno produže.
2. Stavite kaiš oko lumbalnog dela kičme na vrh kukova. Stavite preko
sredine kičme.
3. Održavajte razmak između krutih potpornih panela.
4. Omotajte panele i pričvrstite čičak trakom.
5. Izvucite remen za zatezanje bočno prema spolja i osetite kako vam
učvršćuje i podupire leđa.
Način primene: (68127)
1. Stavite steznik oko donjeg dela leđa.
2. Stranu bez kukice stavite s prednje strane stomaka.
3. Držeći steznik na mestu namestite suprotni kraj preko stomaka i
pričvrstite.
4. Podesite steznik tako da vam pruža udobnost i željeni nivo kompresije.
Oprez: Ovi proizvodi sadrže lateks prirodne gume što može izazvati
alergijske reakcije. Neki proizvodi izrađeni od neoprenske mešavine
mogu izazvati iritaciju kože. Ako se pojavi osip ili bol ne prestaje, prekinite
upotrebu i potražite savet lekara.
Oprez: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753, 68147,
86741C, 86741ML, 68127) Izrađeno od materijala koji mogu izazvati
iritaciju kože. Ako se pojavi osip ili bol ne prestaje, prekinite upotrebu i
potražite savet lekara.
Održavanje: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C, 6048ML,
6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127, 6753, 68147,
86741C, 86741ML) Perite ručno u hladnoj vodi sa blagim deterdžentom. Ne
koristite izbeljivač ili omekšivač. Dobro isperite i osušite na vazduhu.
Održavanje: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML) Uklonite
lumbalni jastučić i perite odvojeno. Perite ručno u hladnoj vodi sa blagim
deterdžentom. Ne koristite izbeljivač ili omekšivač. Dobro isperite i osušite
na vazduhu.
Tilætluð not: Linar sársauka í mjóhrygg og veitir stuðning við spennu,
tognun og verkjum í baki.
Notist á eftirfarandi hátt: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711,
6711C, 6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL)
1. Losið ytri teygjuströppur frá aðalteygjubandi.
2. Vefjið aðalteygjubandi umhverfis bakið og festið í mittið að framan.
3. Festið ytri teygjuströppur um mittið.
4. Aðlagið eins og þörf er.
Notist á eftirfarandi hátt: (252, 6701)
1. Smeygið örmum í gegnum axlabönd.
2. Festið undirliggjandi plötur (hægri yfir vinstri) um mittið.
3. Stillið axlabönd svo passi þægilega.
4. Festið og stillið ytra teygjuband svo passi þétt og þægilega.
Notist á eftirfarandi hátt: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML, 62558, 62559)
1. Komið mjóhryggjarpúða fyrir í miðju efnisbútar inni í spelku.
2. Leysið ytri teygjubönd.
3. Vefjið aðalteygjubandi umhverfis bakið og festið að framan.
4. Festið ytri teygjuströppu til vinstri um mittið við aðalteygjuband.
5. Festið ytri teygjuströppu til hægri um mittið við aðalteygjuband.
6. Aðlagið eins og þörf er.
Notist á eftirfarandi hátt: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C,
6049ML)
1. Haldið stuðningsendum þétt við mitti og vefjið.
2. Festið. Aðlagið svo passi þétt og þægilega.
3. Gangið úr skugga um að miðjusaumur sé á miðju baki.
Notist á eftirfarandi hátt: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. Áður en stuðningurinn er settur á skal losa gjarðaströppur svo að
þær séu framlengdar alla leið.
2. Komið beltinu fyrir á mjóhryggjarsvæði, efst á mjöðmum. Miðjið á
hryggnum.
3. Haldið bili á milli stífu stuðningsplatnanna.
4. Vefið plötunum, tryggið og krækið efnið í lykkjur.
5. Togið gjaðarströppuna út til hliðar og finnið hana þrengja að og
styðja við bakið.
Notist á eftirfarandi hátt: (68127)
1. Komið stuðningi fyrir, umhverfis mjóbakið.
2. Komi krókalausu hliðinni fyrir á maganum.
3. Haldið stuðningnum á sínum stað, dragið andstæða endann yfir
magann og læsið niður.
4. Stillið stuðninginn af svo hann verði þægilegur og réttu álagi náð.
Varúð: Þessar vörur innihalda náttúrulegt latex-gúmmí sem getur
valdið ofnæmisviðbrögðum. Sumar vörur, sem gerðar eru úr
gervigúmmíblöndu geta valdið húðertingu. Ef um útbrot eða verki er að
ræða skal hætta notkun og ræða við lækni.
Varúð: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753, 68147,
86741C, 86741ML, 68127) Framleitt úr efnum sem valdið geta
húðertingu. Ef um útbrot eða verki er að ræða skal hætta notkun og
ræða við lækni.
Umhirða: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C,
6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127,
6753, 68147, 86741C, 86741ML) Þvoið í höndum í köldu vatni með
mildu þvottaefni. Notið ekki klór eða mýkiefni. Skolið vel og hengið
til þerris.
Umhirða: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML)Fjarlægið
mjóhryggjarpúða og þvoið sérstaklega. Þvoið í höndum með köldu
vatni og mildri sápu. Notið ekki klór eða mýkiefni. Skolið vel og hengið
til þerris.
Tujuan Kegunaan: Membantu melegakan sakit sebelah bawah belakang
di samping memberikan sokongan kepada belakang yang tegang, terseliuh
dan sakit.
Cara Memakai: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C, 6711ML,
64588 S/M, 64589 L/XL)
1. Lepaskan pengebat elastik luar dari pita elastik utama.
2. Balut pita elastik utama di keliling belakang dan ketapkan di hadapan
pinggang.
3. Ketapkan pengebat elastik luar di keliling pinggang.
4. Laras mengikut perlu.
Cara Memakai: (252, 6701)
1. Masuk lengan melalui suspender.
2. Ketapkan panel sandaran (kanan ke atas kiri) di keliling pinggang.
3. Laraskan suspender agar muat dengan selesa.
4. Ketapkan & laraskan pita elastik luar agar muat dengan erat dan selesa.
Cara Memakai: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML
, 62558, 62559
)
1. Letakkan pad lumbar di tengah-tengah fabrik di dalam pendakap.
2. Lepaskan pengebat elastik luar.
3. Balut pita elastik utama di keliling belakang dan ketapkan di hadapan.
4. Ketapkan pengebat elastik kiri luar di keliling pinggang kepada pita elastik
utama.
5. Ketapkan pengebat elastik kanan luar di keliling pinggang kepada pita
elastik utama.
6. Laras mengikut perlu.
Cara Memakai: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. Pegang hujung penahan agar erat pada bahagian pinggang dan balut.
2. Ketapkan. Laraskan agar erat dengan selesa.
3. Pastikan kelim tengah berada di tengah-tengah belakang.
Cara Memakai: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. Sebelum mengenakan penahan, buka tali pengetat hingga ke panjang
sepenuhnya.
2. Kenakan tali pinggang di keliling kawasan lumbar spina di bahagian atas
pinggul. Letak di tengah-tengah.
3. Pastikan ada ruang antara panel sokongan yang tegang.
4. Balut panel dan ketapkan fabrik cangkuk dan gelung.
5. Tarik keluar kebat pengetat ke sisi dan rasakan ia mengetat dan
menyokong belakang anda.
Cara Memakai: (68127)
1. Letak penahan di keliling sebelah bawah belakang .
2. Bawa bahagian tanpa cangkuk ke depan perut.
3. Pegang penahan pada tempatnya, bawa bahagian bertentangan ke atas
perut dan ketapkan.
4. Laraskan penahan ke tahap selesa dan mampat yang diingini.
Amaran: Produk-produk ini mengandungi lateks getah asli yang boleh
menyebabkan reaksi alergi. Sesetengah produk yang dibuat daripada
campuran neoprena boleh menyebabkan kerengsaan kulit. Jika ruam bermula
atau sakit berterusan, hentikan penggunaan dan dapatkan nasihat doktor.
Amaran: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753, 68147,
86741C, 86741ML, 68127) Diperbuat daripada bahan-bahan yang boleh
menyebabkan kerengsaan kulit. Jika ruam bermula atau sakit berterusan,
hentikan penggunaan dan dapatkan nasihat doktor.
Penjagaan: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C, 6048ML,
6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127, 6753, 68147,
86741C, 86741ML) Cuci dengan tangan dalam air sejuk dengan detergen
lembut. Jangan gunakan peluntur atau pelembut fabrik. Bilas sebersih-
bersihnya dan kering di udara.
Penjagaan: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML) Keluarkan pad
lumbar dan basuh secara berasingan. Cuci dengan tangan dalam air sejuk
dengan detergen lembut. Jangan gunakan peluntur atau pelembut fabrik. Bilas
sebersih-bersihnya dan kering di udara.
Tilsiktet bruk: Bidrar til å lindre smerter nederst i ryggen samtidig som
det gis støtte til anspente, forstrukne og vonde rygger.
Bruksanvisning: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C,
6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL)
1. Løsne ytre elastiske stropper fra primært elastisk bånd.
2. Vikle primært elastisk bånd rundt ryggen og fest det rundt midjen
foran.
3. Fest ytre elastiske stropper rundt midjen.
4. Juster etter behov.
Bruksanvisning: (252, 6701)
1. Stikk armene gjennom selene.
2. Fest det underliggende panelet (høyre over venstre) rundt midjen.
3. Juster selene til komfortabel passform.
4. Fest og juster ytre elastiske bånd for å få en tett og behagelig
passform.
Bruksanvisning: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML, 62558, 62559)
1. Plasser korsryggputen på midten av stoffen inne i skinnen.
2. Løsne ytre elastiske stropper.
3. Vikle primært elastisk bånd rundt ryggen og fest foran.
4. Fest ytre venstre elastiske stropp rundt midjen til det primære
elastiske båndet.
5. Fest ytre høyre elastiske stropp rundt midjen til det primære
elastiske båndet.
6. Juster etter behov.
Bruksanvisning: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. Hold støtteender fast ved midjen og vikle.
2. Fest.Juster for å få en tett og behagelig passform.
3. Påse at midtsømmen er midt på ryggen.
Bruksanvisning: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. Før støtten tas på må strammestroppene løsnes slik at de er helt
forlenget.
2. Plasser beltet rundt korsryggsområdet, på toppen av hoftene.
Sentrer over midten av ryggraden.
3. Bevar avstand mellom de stive støttepanelene.
4. Vikle paneler og fest hekte og løkkestoff.
5. Trekk strammestropp ut til siden og føl at den strammer og støtter
ryggen din.
Bruksanvisning: (68127)
1. Plasser støtten rundt korsryggen.
2. Anbring siden uten hekter på tvers av magen.
3. Hold støtten på plass og bring den motsatte enden på tvers av
magen og lås ned.
4. Juster støtten til din komfort og ønsket trykknivå.
Advarsel: Disse produktene inneholder naturgummilateks som kan
forårsake allergiske reaksjoner.Enkelte produkter som er fremstilt av en
neoprenblanding kan forårsake hudirritasjon.Slutt å bruke produktet og
konsulter en lege hvis det oppstår utslett eller vedvarende smerte.
Advarsel: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753,
68147, 86741C, 86741ML, 68127) Fremstilt av materialer som kan
fremkalle hudirritasjon.Slutt å bruke produktet og konsulter en lege
hvis det oppstår utslett eller vedvarende smerte.
Vedlikehold: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C,
6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127,
6753, 68147, 86741C, 86741ML) Håndvaskes i kaldt vann med mildt
vaskemiddel.Bruk ikke bleke- eller skyllemiddel.Skyll godt og lufttørk.
Vedlikehold: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML) Fjern
korsryggpute og vask separat.Håndvaskes i kaldt vann med mildt
vaskemiddel.Bruk ikke bleke- eller skyllemiddel.Skyll godt og lufttørk.
Предназначение: Помага за облекчаване на болките в долната част на
гърба, като в същото време осигурява подкрепа на области с разтягания,
навяхвания и при болки в гърба.
Инструкции за употреба: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C,
6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL)
1. Извадете външните еластични ленти от основния еластичен ремък.
2. Обвийте основния еластичен ремък около гърба и затегнете около кръста
отпред.
3. Затегнете външните еластични ленти около кръста.
4. Регулирайте според нуждата.
Инструкции за употреба: (252, 6701)
1. Вмъкнете ръцете си през презрамките.
2. Закрепете прилежащия панел (дясна върху лява част) около кръста.
3. Регулирайте презрамките за удобно прилягане.
4. Затегнете и регулирайте външния еластичен ремък за плътно и удобно
прилягане.
Инструкции за употреба: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML, 62558, 62559)
1. Поставете лумбарната подложка в центъра на материала във
вътрешната част на скобата.
2. Освободете външните еластични ленти.
3. Обвийте основния еластичен ремък около гърба и закрепете отпред.
4. Затегнете външната лява еластична лента около кръста към основния
еластичен ремък.
5. Затегнете външната дясна еластична лента около кръста към основния
еластичен ремък.
6. Регулирайте според нуждата.
Инструкции за употреба: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. Хванете здраво краищата на ортезата при кръста и ги обвийте.
2. Затегнете. Регулирайте за удобно и плътно прилягане.
3. Проверете дали централният шев е в центъра на гърба.
Инструкции за употреба: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. Преди да поставите ортезата, освободете стягащите въжета, така че да
се разгънат изцяло.
2. Поставете колана около лумбарната област на гръбнака, в горната част
на бедрата. Центрирайте над средата на гръбначния стълб.
3. Оставете празно пространство между твърдите панели на ортезата.
4. Обвийте панелите и затегнете велкро закопчалката.
5. Издърпайте стягащата лента навън и настрани, докато затегне и
подкрепи гърба ви.
Инструкции за употреба: (68127)
1. Поставете ортезата около долната част на кръста.
2. Прокарайте страната без кука през предната част на стомаха.
3. Придържайки ортезата на място, приведете противоположния край през
стомаха и я закопчайте.
4. Регулирайте ортезата за удобство до желаното ниво на компресия.
Внимание: Тези продукти съдържат естествен каучуков латекс, който може
да предизвика алергична реакция. Някои продукти, съставени от неопренова
смес, може да предизвикат кожни раздразнения. В случай на поява на
обрив или при продължаваща болка, спрете да използвате продукта и се
консултирайте с лекар.
Внимание: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753, 68147, 86741C,
86741ML, 68127) Изработено от материали, които могат да предизвикат кожни
раздразнения. В случай на поява на обрив или при продължаваща болка,
спрете да използвате продукта и се консултирайте с лекар.
Почистване: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C, 6048ML, 6049,
6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127, 6753, 68147, 86741C,
86741ML) Перете на ръка в студена вода и мек перилен препарат. Не
използвайте белина или омекотител. Изплакнете добре и изсушете на въздух.
Почистване: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML) Отстранете
лумбалната подложка и перете отделно. Изперете на ръка в хладка вода с
мек перилен препарат. Не използвайте белина или омекотител. Изплакнете
добре и изсушете на въздух.
Predvidena uporaba: Pomaga lajšati bolečino v spodnjem delu hrbta in
hkrati podpira nategnjen in boleč hrbet.
Namestitev: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C, 6711ML,
64588 S/M, 64589 L/XL)
1. Sprostite zunanje elastične trakove od glavnega elastičnega traku.
2. Ovijte glavni elastični trak okrog hrbta in pričvrstite okrog pasu spredaj.
3. Pričvrstite zunanje elastične trakove okrog pasu.
4. Po potrebi prilagodite.
Namestitev: (252, 6701)
1. Roke zdrsnite pod naramnice.
2. Pričvrstite spodaj ležečo stranico (desno preko leve) okrog pasu.
3. Naravnajte naramnice, da se bodo udobno prilegale.
4. Pričvrstite in prilagodite zunanji elastični trak, da se bo dobro in
udobno prilegal.
Namestitev: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML
, 62558, 62559
)
1. Namestite ledveno blazinico na sredino blaga znotraj opornice.
2. Sprostite zunanje elastične trakove.
3. Ovijte glavni elastični trak okrog hrbta in pričvrstite spredaj.
4. Pričvrstite zunanji levi elastični trak okrog pasu na glavni elastični trak.
5. Pričvrstite zunanji desni elastični trak okrog pasu na glavni elastični
trak.
6. Po potrebi prilagodite.
Namestitev: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. Držite podporne konce čvrsto pri pasu in ovijte.
2. Zategnite. Prilagodite, da se bodo udobno prilegali.
3. Zagotovite, da bo srednji šiv na sredini hrbta.
Namestitev: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. Preden namestite podporo, sprostite činč kable, da bodo popolnoma
raztegnjeni.
2. Položite pas okrog ledvenega pasu hrbtenice na vrhu bokov. Dajte ga
na sredino hrbtenice.
3. Obdržite razdaljo med trdimi podpornimi stranicami.
4. Ovijte stranice in zategnite zapenec in blago zanke.
5. Potegnite činč trak ven na stran in začutili boste, kako se bo pričvrstil
in podprl vaš hrbet.
Namestitev: (68127)
1. Namestite oporo okrog spodnjega dela hrbta.
2. Potegnite stran brez zapencev preko sprednjega dela trebuha.
3. Medtem, ko držite podporo na mestu, potegnite nasprotni konec preko
trebuha in ga zapnite.
4. Prilagodite podporo, da bo ravno prav stiskala.
Svarilo: Ti izdelki vsebujejo kavčuk iz naravnega lateksa, ki lahko povzroči
alergične reakcije. Nekateri izdelki iz neoprenske mešanice lahko dražijo
kožo. Če se razvijejo izpuščaji oz. če bolečina ne popusti, prenehajte z
uporabo in se posvetujte z zdravnikom.
Svarilo: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753, 68147,
86741C, 86741ML, 68127) Narejeno iz materiala, ki lahko draži kožo. Če
se razvijejo izpuščaji oz. če bolečina ne popusti, prenehajte z uporabo in
se posvetujte z zdravnikom.
Nega: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C, 6048ML,
6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127, 6753,
68147, 86741C, 86741ML) Ročno operite v hladni vodi z blagim pralnim
sredstvom. Ne uporabljajte belila ali mehčalca. Dobro sperite in posušite
na zraku.
Nega: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML) Odstranite ledveno
blazinico in posebej operite. Ročno operite v hladni vodi z blagim pralnim
sredstvom. Ne uporabljajte belila ali mehčalca. Dobro sperite in posušite
na zraku.
Namjena: Pomaže pri ublažavanju boli u donjem dijelu leđa i pritom
pruža potporu napetim, iščašenim i bolnim leđima.
Način primjene: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C, 6711ML,
64588 S/M, 64589 L/XL)
1. Otpustite vanjske elastične remene s glavnog elastičnog remena.
2. Omotajte glavni elastični remen oko leđa i pričvrstite ga oko struka s
prednje strane.
3. Pričvrstite vanjske elastične remene oko struka.
4. Prilagodite po potrebi.
Način primjene: (252, 6701)
1. Provucite ruke kroz naramenice.
2. Pričvrstite donju ploču (desnu preko lijeve) oko struka.
3. Namjestite naramenice za udobno prianjanje.
4. Pričvrstite i namjestite vanjski elastični remen za čvrsto, udobno
prianjanje.
Način primjene: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML, 62558, 62559)
1. Lumbalni jastučić stavite na sredinu tkanine s unutarnje strane ortoze.
2. Otpustite vanjske elastične remene.
3. Omotajte glavni elastični remen oko leđa i pričvrstite ga sprijeda.
4. Pričvrstite vanjski lijevi elastični remen oko struka na glavni elastični
remen.
5. Pričvrstite vanjski desni elastični remen oko struka na glavni elastični
remen.
6. Prilagodite po potrebi.
Način primjene: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. Čvrsto držite krajeve steznika na struku i omotajte.
2. Pričvrstite. Namjestite da čvrsto i udobno prianja.
3. Pobrinite se da je središnji spoj na sredini leđa.
Način primjene: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. Prije postavljanja steznika otpustite stezne remene tako da se potpuno
produže.
2. Stavite remen oko lumbalnog dijela kralježnice na vrh kukova.
Namjestite preko sredine kralježnice.
3. Održavajte razmak između krutih potpornih ploča.
4. Omotajte ploče i pričvrstite čičak trakom.
5. Izvucite stezni remen bočno prema van i osjetite kako vam učvršćuje i
podupire leđa.
Način primjene: (68127)
1. Stavite steznik oko donjeg dijela leđa.
2. Stranu bez kukice namjestite s prednje strane trbuha.
3. Držeći steznik na mjestu namjestite suprotni kraj preko trbuha i
pričvrstite.
4. Prilagodite steznik tako da vam pruža udobnost i željenu razinu
kompresije.
Oprez: Ovi proizvodi sadrže lateks prirodne gume što može izazvati
alergijske reakcije. Neki proizvodi izrađeni od mješavine neoprena mogu
izazvati nadraženost kože. Ako se pojavi osip ili bol ne prestaje, prekinite
upotrebu i posavjetujte se s liječnikom.
Oprez: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753, 68147,
86741C, 86741ML, 68127) Izrađeno od materijala koji mogu izazvati
nadraženost kože. Ako se pojavi osip ili bol ne prestaje, prekinite upotrebu
i posavjetujte se s liječnikom.
Njega: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C, 6048ML,
6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127, 6753, 68147,
86741C, 86741ML) Perite ručno u hladnoj vodi s blagim deterdžentom. Ne
rabite izbjeljivač ili omekšivač. Isperite temeljito i osušite na zraku.
Njega: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML) Uklonite lumbalni
jastučić i perite odvojeno. Perite ručno u hladnoj vodi s blagim
deterdžentom. Ne rabite izbjeljivač ili omekšivač. Isperite temeljito i
osušite na zraku.
Paredzētā lietošana: Palīdz atvieglot sāpes muguras krustu daļā, vienlaikus
balstot saspriegtu, sastieptu un sāpošu muguru.
Kā lietot: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C, 6711ML, 64588
S/M, 64589 L/XL)
1. Atbrīvojiet ārējās elastīgās saites no galvenās elastīgās jostas.
2. Aptiniet galveno elastīgo jostu ap muguru un nostipriniet ap vidukli
priekšpusē.
3. Nostipriniet ārējās elastīgās saites ap vidukli.
4. Noregulējiet kā nepieciešams.
Kā lietot: (252, 6701)
1. Izvelciet rokas caur turētājiem.
2. Nostipriniet apakšējo pamatni (ar labo pusi pāri kreisajai) ap vidukli.
3. Noregulējiet turētājus, lai tie ērti piekļautos ķermenim.
4. Nostipriniet un noregulējiet ārējo elastīgo jostu, lai tā cieši, bet ērti
piekļautos ķermenim.
Kā lietot: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML
, 62558, 62559
)
1. Novietojiet muguras spilventiņu auduma daļas centrā, balstortozes
iekšpusē.
2. Atbrīvojiet ārējās elastīgās saites.
3. Aptiniet galveno elastīgo jostu ap muguru un sastipriniet priekšpusē.
4. Aptiniet ārējo kreisās puses elastīgo saiti ap vidukli un nostipriniet uz
galvenās elastīgās jostas.
5. Aptiniet ārējo labās puses elastīgo saiti ap vidukli un nostipriniet uz
galvenās elastīgās jostas.
6. Noregulējiet kā nepieciešams.
Kā lietot: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. Turot balstortozes galus cieši pie vidukļa, aptiniet to.
2. Nostipriniet. Noregulējiet, lai balstortoze cieši, bet ērti piekļautos
ķermenim.
3. Pārliecinieties, vai centrālā šuve atrodas muguras vidusdaļā.
Kā lietot: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. Pirms balstortozes lietošanas atbrīvojiet savelkošās saites visā to garumā.
2. Novietojiet jostu ap muguras krustu daļu pāri gurniem. Izlīdziniet pa
muguras vidusdaļu.
3. Atstājiet atstarpes starp cietajām balstortozes plāksnēm.
4. Aptiniet plāksnes un aizdariet ar līpaizdari.
5. Izvelciet savelkošo saiti ārpusē un pievelciet, līdz jūtat, ka tā savelk un
balsta jūsu muguru.
Kā lietot: (68127)
1. Novietojiet balstortozi ap muguras krustu daļu.
2. Novietojiet daļu bez aizdares uz vēdera.
3. Turot balstortozi vietā, pārlieciet pāri vēderam pretējo galu un nostipriniet
to.
4. Pielāgojiet balstortozi tā, lai nodrošinātu nepieciešamo kompresiju un
justos ērti.
Brīdinājums: Šie izstrādājumi satur dabisku gumijas lateksu, kas var izraisīt
alerģiskas reakcijas. Daži izstrādājumi, kas izgatavoti no neoprēna maisījuma,
var kairināt ādu. Ja rodas izsitumi vai sāpes nepāriet, pārtrauciet izstrādājuma
lietošanu un vērsieties pie ārsta.
Brīdinājums: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753, 68147,
86741C, 86741ML, 68127) Satur materiālus, kas var kairināt ādu. Ja rodas
izsitumi vai sāpes nepāriet, pārtrauciet izstrādājuma lietošanu un vērsieties
pie ārsta.
Kopšana: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C, 6048ML,
6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127, 6753, 68147,
86741C, 86741ML) Mazgājiet ar rokām, aukstā ūdenī, lietojot maigu
mazgāšanas līdzekli. Nebaliniet un nelietojiet veļas mīkstinātāju. Rūpīgi
izskalojiet izstrādājumu un ļaujiet tam dabiski izžūt.
Kopšana: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML) Noņemiet muguras
spilventiņu un mazgājiet atsevišķi. Mazgājiet ar rokām, vēsā ūdenī, lietojot
maigu mazgāšanas līdzekli. Nebaliniet un nelietojiet veļas mīkstinātāju. Rūpīgi
izskalojiet izstrādājumu un ļaujiet tam dabiski izžūt.
ข้อบ่งใช้: ช่วยบรรเท�อ�ก�รปวดหลังส่วนล่�ง และพยุงหลังที่เคล็ด แพลง และ
คดงอ
วิธีก�รใช้: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C, 6711ML, 64588
S/M, 64589 L/XL)
1. ปลดส�ยรัดอันนอกออกจ�กแถบยืดอันหลัก
2. พันแถบยืดอันหลักรอบหลัง และติดรอบเอวที่ด้�นหน้�
3. ติดส�ยรัดอันนอกรอบเอว
4. ปรับต�มคว�มต้องก�ร
วิธีก�รใช้: (252, 6701)
1. สอดแขนสองข้�งเข้�ไปในส�ยค�ดไหล่
2. พันส�ยอันล่�ง (ขว�บนซ้�ย) รอบเอวและติดให้แน่น
3. ปรับส�ยค�ดไหล่ให้สบ�ย
4. ติดและปรับแถบยืดอันนอกให้กระชับและสบ�ย
วิธีก�รใช้: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML, 62558, 62559)
1. ว�งแผ่นรองหลังส่วนล่�งที่ตรงกล�งของผ้�ที่อยู่ข้�งใน
2. ปลดส�ยรัดอันนอกออก
3. พันแถบยืดอันหลักรอบหลัง และนำ�ม�ติดที่ด้�นหน้�
4. พันส�ยรัดอันซ้�ยด้�นนอกรอบเอว และนำ�ไปติดไว้กับแถบยืดอันหลัก
5. พันส�ยรัดอันขว�ด้�นนอกรอบเอว และนำ�ไปติดไว้กับแถบยืดอันหลัก
6. ปรับต�มคว�มต้องก�ร
วิธีก�รใช้: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. จับปล�ยสองด้�นเอ�ไว้ให้แน่นที่เอวและพันไว้
2. ติดให้แน่น ปรับให้กระชับและสบ�ย
3. ตรวจให้แน่ใจว่�ตะเข็บอันกล�งอยู่ตรงกล�งของหลัง
วิธีก�รใช้: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. ก่อนใช้ ให้คล�ยเชือกออกก่อน เพื่อให้ที่รัดก�งออกเต็มที่
2. จัดให้เข็มขัดอยู่รอบบริเวณส่วนล่�งของกระดูกสันหลัง เหนือสะโพก จัดให้อยู่
ตรงกล�งของกระดูกสันหลังส่วนกล�ง
3. รักษ�ช่องว่�งระหว่�งแผงอันแข็ง
4. พันแผงรอบเอว และติดไว้ให้กระชับ
5. ดึงเชือกรัดออกม�ท�งด้�นข้�งจนรู้สึกกระชับ
วิธีก�รใช้: (68127)
1. ค�ดที่พยุงเอวรอบหลังส่วนล่�ง
2. พันปล�ยด้�นที่ไม่มีตะขอข้�มไปด้�นหน้�ของท้อง
3. จับไว้ให้เข้�ที่ เอ�ปล�ยอีกด้�นพันข้�มท้องม� และล็อคให้แน่น
4. ปรับให้กระชับและสบ�ยต�มต้องก�ร
ระวัง: ผลิตภัณฑ์เหล่�นี้มีส่วนประกอบของย�งล�เท็กซ์ธรรมช�ติ ซึ่งอ�จทำ�ให้
เกิดปฏิกิริย�แพ้ขึ้นได้ ผลิตภัณฑ์บ�งอย่�งที่ทำ�จ�กส่วนผสมของย�งนีโอพรีนอ�จ
ทำ�คว�มระค�ยเคืองแก่ผิวหนังได้ ห�กเกิดผื่นขึ้นหรืออ�ก�รเจ็บไม่ห�ยไป ขอให้
เลิกใช้ และไปห�แพทย์
ระวัง: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753, 68147,
86741C, 86741ML, 68127) ทำ�จ�กวัสดุที่อ�จทำ�คว�มระค�ยเคืองแก่ผิวหนังได้
ห�กเกิดผื่นขึ้นหรืออ�ก�รเจ็บไม่ห�ยไป ขอให้เลิกใช้ และไปห�แพทย์
ก�รดูแลรักษ�: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C,
6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127,
6753, 68147, 86741C, 86741ML) ซักมือด้วยน้ำ�เย็นและน้ำ�ย�ซักผ้�ชนิดอ่อน
อย่�ใช้น้ำ�ย�ฟอกผ้�ข�วหรือน้ำ�ย�ปรับผ้�นุ่ม ล้�งน้ำ�ให้สะอ�ด และผึ่งให้แห้ง
ก�รดูแลรักษ�: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML) ถอดแผ่นรองหลัง
ส่วนล่�งออกม� และซักแยกต่�งห�ก ซักมือด้วยน้ำ�เย็นและน้ำ�ย�ซักผ้�ชนิดอ่อน
อย่�ใช้น้ำ�ย�ฟอกผ้�ข�วหรือน้ำ�ย�ปรับผ้�นุ่ม ล้�งน้ำ�ให้สะอ�ด และผึ่งให้แห้ง
Utilizare prevăzută: Ajută la uşurarea durerilor lombare şi oferă suport în
caz de luxaţii, întinderi sau dureri lombare.
Cum se aplică: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C, 6711ML,
64588 S/M, 64589 L/XL)
1. Desfaceţi benzile elastice de pe banda elastică principală.
2. Înfăşuraţi banda elastică principală în jurul spatelui şi ataşaţi-o în jurul
taliei în faţă.
3. Fixaţi benzile elastice exterioare în jurul taliei.
4. Reglaţi după necesităţi.
Cum se aplică: (252, 6701)
1. Treceţi braţele prin bretele.
2. Fixaţi panoul de dedesubt (partea dreaptă peste partea stângă) în jurul
taliei.
3. Reglaţi bretelele într-o poziţie confortabilă.
4. Fixaţi şi reglaţi banda elastică exterioară pentru a obţine o ajustare
strânsă şi confortabilă.
Cum se aplică: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML
, 62558, 62559
)
1. Amplasaţi perniţa lombară în centrul părţii din material în interiorul
ortezei.
2. Desfaceţi benzile elastice exterioare.
3. Înfăşuraţi banda elastică principală în jurul spatelui şi ataşaţi-o în faţă.
4. Fixaţi banda elastică exterioară din stânga în jurul taliei şi apoi de banda
elastică principală.
5. Fixaţi banda elastică exterioară din dreapta în jurul taliei şi apoi de
banda elastică principală.
6. Reglaţi după necesităţi.
Cum se aplică: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. Ţineţi bine extremităţile suportului pe talie şi înfăşuraţi.
2. Ataşaţi-le. Ajustaţi într-o poziţie bună şi confortabilă.
3. Asiguraţi-vă că cusătura centrală se află în centrul spatelui.
Cum se aplică: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. Înainte de a pune suportul, daţi drumul cablurilor de strângere, în aşa fel
încât acestea să fie complet întinse.
2. Puneţi centura în jurul zonei lombare, deasupra şoldurilor. Centraţi pe
mijlocul spatelui.
3. Păstraţi spaţiul dintre panourile rigide de suport.
4. Rabateţi panourile şi fixaţi banda cu velcro.
5. Trageţi banda de strângere spre lateral până simţiţi că se strânge şi vă
susţine spatele.
Cum se aplică: (68127)
1. Amplasaţi suportul în jurul părţii de jos a spatelui..
2. Aduceţi partea laterală fără cârlig în faţă peste burtă.
3. Ţinând suportul în poziţie, aduceţi cealaltă extremitate peste burtă şi
fixaţi-o.
4. Ajustaţi suportul într-o poziţie confortabilă şi la nivelul de compresie
dorit.
Atenţie: Aceste produse conţin latex din cauciuc natural, care poate
provoca reacţii alergice. Unele produse din amestec de neopren pot irita
pielea. Dacă apare o iritaţie sau durerea persistă, întrerupeţi utilizarea şi
consultaţi medicul.
Atenţie: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753, 68147,
86741C, 86741ML, 68127) Fabricat din materiale care pot irita pielea.
Dacă apare o iritaţie sau durerea persistă, întrerupeţi utilizarea şi consultaţi
medicul.
Întreţinere: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C, 6048ML,
6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127, 6753, 68147,
86741C, 86741ML) Spălaţi cu mâna în apă rece cu un detergent uşor. Nu
folosiţi înălbitor sau balsam de rufe. Clătiţi bine şi uscaţi la aer.
Întreţinere: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML) Scoateţi perniţa
lombară şi spălaţi-o separat. Spălaţi cu mâna în apă rece cu un detergent
uşor. Nu folosiţi înălbitor sau balsam de rufe. Clătiţi bine şi uscaţi la aer.
Kasutusotstarve: aitab leevendada alaseljavalu, toestades
väljavenitatud, väänatud ja valutavat selga.
Kuidas paigaldada (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C,
6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL)
1. Vabastage välised elstiksidemed peamisest elastiksidemest.
2. Mähkige elastikside selja ümber ja kinnitage ümber piha eespool.
3. Kinnitage välised elastiksidemed ümber piha.
4. Vajaduse korral kohandage.
Kuidas paigaldada (252, 6701)
1. Libistage käed hoidikutesse.
2. Kinnitage alumine tükk (parem üle vasema) ümber piha.
3. Reguleerige hoidikuid, et need istuksid mugavalt.
4. Kinnitage ja reguleerige välist elastikriba, et see istuks tihkelt ja
mugavalt.
Kuidas paigaldada (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML, 62558, 62559)
1. Asetage Lumber-padi klambri sisse kanga keskele.
2. Vabastage välised elastiksidemed.
3. Siduge peamine elastikside ümber selja ja kinnitage see eestpoolt.
4. Kinnitage väline vasakpoolne elastikside ümber piha peamise
elastiksideme külge.
5. Kinnitage väline parempoolne elastikside ümber piha peamise
elastiksideme külge.
6. Vajaduse korral kohandage.
Kuidas paigaldada (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. Hoidke tugistiku otsi kindlalt pihal ja siduge.
2. Kinnitage otsad. Reguleerige, et see oleks tihkelt ja mugavalt.
3. Veenduge, et keskmine õmblus oleks selja keskel.
Kuidas paigaldada (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. Enne tugistiku pealepanekut vabastage pingutusjuhtmed, et need
ulatuksid täiesti välja.
2. Asetage vöö ümber selgrool asuva Lumber-ala puusade kohal. Viige
selgroo suhtes keskele.
3. Hoidke kangete tugipaneelidega distantsi.
4. Mähkige paneelid ja kinnitage konks ning kanga aas.
5. Tõmmake kinnitussidet eemale külje peale ja tunnetage, kuidas see
pinguldub ja teie selga toestab.
Kuidas paigaldada (68127)
1. Asetage toestus ümber alaselja.
2. Viige mitteaas küljele üle kõhu esiosa.
3. Hoidke toestust omal kohal, tooge vastasots üle kõhu ja kinnitage see.
4. Seadistage tuge vastavalt soovile, et saavutada vajalik mugavus ja
kompressioon.
Tähelepanu. Need tooted võivad sisaldada looduslikku latekskummi, mis
võib põhjustada allergilisi reaktsioone. Mõned neopreeniseguga tooted
võivad põhjustada nahaärritusi. Kui tekib lööve või valu, katkestage
kasutamine ja konsulteerige arstiga.
Tähelepanu. (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753,
68147, 86741C, 86741ML, 68127) Toodetud materjalidest, mis võivad
põhjustada nahaärritust. Kui tekib lööve või valu, katkestage kasutamine
ja konsulteerige arstiga.
Hooldus. (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C, 6048ML,
6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127, 6753,
68147, 86741C, 86741ML) Käsipesu külma veega ja pehmetoimelise
pesuvahendiga. Ärge kasutage valgendajaid ega kangapehmendajaid.
Loputage hoolikalt ja kuivatage õhu käes.
Hooldus. (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML) Eemaldage
Lumbar-padi ja peske seda eraldi. Peske käsitsi külmas vees õrna
pesuvahendiga. Ärge kasutage valgendajaid ega kangapehmendajaid.
Loputage hoolikalt ja kuivatage õhu käes.
Kullanım Amacı: Gergin, burkulan ve ağrıyan sırta destek vererek
sırtın aşağı kısmında ağrıyı gidermede yardımcı olur.
Nasıl Uygulanır: (250SM-250XXL, 4581, 4581EU, 6711, 6711C,
6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL)
1. Dış elastik kayışları, ana elastik banttan serbest bırakın.
2. Ana elastik bandı sırt etrafında sarın ve ön tarafta, bel etrafında
sabitleyin.
3. Dış elastik kayışları bel etrafında sabitleyin.
4. Gerektiği gibi ayarlayın.
Nasıl Uygulanır: (252, 6701)
1. Kolları askı kayışlarının arasından kaydırın.
2. Alttaki paneli (sol üzerinden sağ) bel etrafında sabitleyin.
3. Rahat oturması için askı kayışlarını ayarlayın.
4. Dış elastik bandı sıkı ve rahat oturması için ayarlayın.
Nasıl Uygulanır: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML, 62558, 62559)
1. Lomber pedini ayracın iç tarafında kumaşın merkezinde yerleştirin.
2. Dış elastik kayışları serbest bırakın.
3. Ana elastik bandı sırt etrafında sarın ve ön tarafta sabitleyin.
4. Dış sol elastik kayışı belin etrafında ana elastik banda sabitleyin.
5. Dış sağ elastik kayışı belin etrafında ana elastik banda sabitleyin.
6. Gerektiği gibi ayarlayın.
Nasıl Uygulanır: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML)
1. Destek uçlarını belde sıkıca tutun ve sarın.
2. Sabitleyin. İyice rahat oturması için ayarlayın.
3. Orta dikişin sırt ortasında olduğundan emin olun.
Nasıl Uygulanır: (6753, 68147, 86741C, 86741ML)
1. Desteği uygulamadan önce, sıkıştırma kablolarını serbest
bırakarak tamamen uzanmalarını sağlayın.
2. Kemeri omurganın lumbar bölgesi etrafında tam kalçaların
üst kısmında konumlandırın. Omurganın orta çizgisi üzerinde
merkezleyin.
3. Sert destek panelleri arasındaki boşluğu koruyun.
4. Panelleri sarın ve kancayı sabitleyin ve kumaşı halka yapın.
5. Sıkıştırma kayışını dışarı yana doğru çekin ve sıkı olduğunu ve
sırtınıza destek verdiğini hissedin.
Nasıl Uygulanır: (68127)
1. Desteği sırtın aşağı kısmında yerleştirin.
2. Kancasız tarafını karın önüne getirin.
3. Desteği yerinde tutarken, diğer ucunu da karın önüne getirin ve
kilitleyin.
4. Rahatınız ve istenilen sıkıştırma seviyesine göre desteği ayarlayın.
Dikkat: Bu ürünlerde alerjik reaksiyonlara neden olabilen doğal
kauçuk lateksi bulunmaktadır. Bir neopren karışımı ile yapılmış bazı
ürünler cilt tahrişine neden olabilir. Kızarıklık olursa veya ağrı devam
ederse, kullanmayı bırakın ve bir doktora danışın.
Dikkat: (6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML, 6753,
68147, 86741C, 86741ML, 68127) Cilt tahrişlerine neden olabilecek
malzemelerden yapılmıştır. Kızarıklık oluşursa veya ağrı devam
ederse, kullanmayı bırakın ve bir doktora danışın.
Bakım: (250SM-250XXL, 252, 4581, 4581EU, 6048, 6048C, 6048ML,
6049, 6049C, 6049ML, 6701, 6711, 6711C, 6711ML, 68127, 6753,
68147, 86741C, 86741ML) Hafif deterjan ile soğuk suda elde yıkayın.
Çamaşır suyu veya yumuşatıcı kullanmayın. İyice durulayıp açık
havada kurutun.
Bakım: (255, 62557, 64179, 6721, 6721C, 6721ML) Lomber pedini
çıkarın ve ayrı olarak yıkayın. Hafif bir deterjan ile soğuk suda elde
yıkayın. Çamaşır suyu veya yumuşatıcı kullanmayın. İyice durulayıp
açık havada kurutun.
SELKÄTUKI 250SM-250XXL valkoinen
SÄÄDETTÄVÄ SELKÄTUKI, henkselit 252, 6701 musta
RISTISELÄN TUKI, pehmuste 255, 64179, 6721, 6721C, 6721ML
,
62558, 62559
musta
SÄÄDETTÄVÄ SELKÄTUKI 4581, 4581EU, 6711, 6711C,
6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL musta
SÄÄDETTÄVÄ SELÄN VAKAUTTAJA, lannepehmuste 62557
valkoinen
SÄÄDETTÄVÄ SELKÄ- JA VATSATUKI 6753, 68147, 86741C,
86741ML musta
VYÖTÄRÖTUKI 68127 musta
Vatsatuki 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML
HÁTTÁMASZ 250SM-250XXL fehér
ÁLLÍTHATÓ HÁTTÁMASZ vállpánttal 252, 6701 fekete
HÁT- ÉS DERÉKTÁMASZ ágyékpárnával 255, 64179, 6721,
6721C, 6721ML
, 62558, 62559
fekete
ÁLLÍTHATÓ HÁTTÁMASZ 4581, 4581EU, 6711, 6711C, 6711ML,
64588 S/M, 64589 L/XL fekete
ÁLLÍTHATÓ HÁTSTABIZÁTOR ágyékpárnával 62557 fehér
ÁLLÍTHATÓ HÁT- ÉS HASRÖGZÍTŐ 6753, 68147, 86741C,
86741ML fekete
DERÉKRÖGZÍTŐ 68127 fekete
Hasrögzítő 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML
NUGAROS ĮTVARAS 250SM-250XXL baltas
REGULIUOJAMAS NUGAROS ĮTVARAS su gumomis 252,
6701 juodas
NUGAROS ĮTVARAS su paminkštinimu
255, 64179, 6721, 6721C,
6721ML, 62558, 62559 juodas
REGULIUOJAMAS NUGAROS ĮTVARAS 4581, 4581EU, 6711,
6711C, 6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL juodas
REGULIUOJAMAS NUGAROS STABILIZATORIUS su juosmens
paminkštinimu 62557 baltas
REGULIUOJAMA NUGAROS IR PILVO APSAUGA 6753, 68147,
86741C, 86741ML juoda
LIEMENS APSAUGA 68127 juoda
Pilvo apsauga 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML
ĐỆM ĐỠ LƯNG 250SM-250XXL Màu trắng
ĐỆM ĐỠ LƯNG CÓ THỂ ĐIỀU CHỈNH có móc treo 252, 6701
Màu đen
VÒNG NẸP ĐỠ NGANG LƯNG có đệm 255, 64179, 6721,
6721C, 6721ML
, 62558, 62559
Màu đen
ĐỆM ĐỠ LƯNG CÓ THỂ ĐIỀU CHỈNH 4581, 4581EU, 6711,
6711C, 6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL Màu đen
NẸP GIỮ LƯNG CỐ ĐỊNH CÓ THỂ ĐIỀU CHỈNH có miếng đệm
lưng 62557 Màu trắng
ĐAI ĐỠ LƯNG VÀ BỤNG CÓ THỂ ĐIỀU CHỈNH 6753, 68147,
86741C, 86741ML Màu đen
ĐAI ĐỠ EO 68127 Màu đen
Đai đỡ bụng 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML
CHRBTOVÝ PODPORNÝ PÁS 250SM-250XXL biely
NASTAVITEĽNÝ CHRBTOVÝ PODPORNÝ PÁS s trakmi
252, 6701 čierny
DRIEKOVÝ PODPORNÝ PÁS s vankúšikom
255, 64179, 6721,
6721C, 6721ML, 62558, 62559 čierny
NASTAVITEĽNÝ CHRBTOVÝ PODPORNÝ PÁS 4581, 4581EU,
6711, 6711C, 6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL čierny
NASTAVITEĽNÝ CHRBTOVÝ STABILIZÁTOR s driekovým
vankúšikom 62557 biely
NASTAVITEĽNÁ CHRBTOVÁ A BRUŠNÁ BANDÁŽ 6753,
68147, 86741C, 86741ML čierna
drieková BANDÁŽ 68127 čierna
Brušná bandáž 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML
ORTOZA ZA LEĐA 250SM-250XXL bela
PODESIVA ORTOZA ZA LEĐA sa naramenicama 252, 6701 crna
ORTOZA ZA LUMBALNI DEO KIČME sa jastučićem 255, 64179,
6721, 6721C, 6721ML
, 62558, 62559
crna
PODESIVA ORTOZA ZA LEĐA 4581, 4581EU, 6711, 6711C,
6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL crna
PODESIVI STABILIZATOR ZA LEĐA sa lumbalnim jastučićem
62557 beli
PODESIVI STEZNIK ZA LEĐA I ABDOMEN 6753, 68147,
86741C, 86741ML crni
STEZNIK ZA STRUK 68127 crni
Steznik za abdomen 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C,
6049ML
BAKSPELKA 250SM-250XXL hvít
STILLANLEG BAKSPELKA með axlaböndum 252, 6701 svört
MJÓHRYGGJARSPELKA með púða 255, 64179, 6721, 6721C,
6721ML
, 62558, 62559
svört
STILLANLEG BAKSPELKA 4581, 4581EU, 6711, 6711C, 6711ML,
64588 S/M, 64589 L/XL svört
STILLANLEGUR BAKSTUÐNINGUR með mjóhryggjarpúða
62557 hvítur
STILLANLEGUR BAK- OG KVIÐARSTUÐNINGUR 6753, 68147,
86741C, 86741ML svartur
MITTISSTUÐNINGUR 68127 svartur
KVIÐARSTUÐNINGUR 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C,
6049ML
PENDAKAP BELAKANG 250SM-250XXL Putih
PENDAKAP BELAKANG BOLEH LARAS dengan Suspender
252, 6701 Hitam
PENDAKAP BELAKANG LUMBAR dengan pad 255, 64179,
6721, 6721C, 6721ML
, 62558, 62559
Hitam
PENDAKAP BELAKANG BOLEH LARAS 4581, 4581EU, 6711,
6711C, 6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL Hitam
PENSTABIL PENDAKAP BELAKANG BOLEH LARAS dengan
Pad Lumbar 62557 Putih
PENAHAN BELAKANG DAN ABDOMEN BOLEH LARAS 6753,
68147, 86741C, 86741ML Hitam
PENAHAN PINGGANG 68127 Hitam
Penahan Abdomen 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML
RYGGSKINNE 250SM-250XXL Hvit
JUSTERBAR RYGGSKINNE med seler 252, 6701 Svart
KORSRYGGSKINNE med pute 255, 64179, 6721, 6721C,
6721ML,
62558, 62559
Svart
JUSTERBAR RYGGSKINNE 4581, 4581EU, 6711, 6711C,
6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL Svart
JUSTERBAR RYGGSTABILISATOR med korsryggpute 62557
Hvit
JUSTERBAR STØTTE TIL RYGG OG MAGE 6753, 68147,
86741C, 86741ML Svart
Midjestøtte 68127 Svart
Magestøtte 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML
КОЛАН ЗА ГРЪБ 250SM-250XXL Бял
РЕГУЛИРУЕМ КОЛАН ЗА ГРЪБ с презрамки 252, 6701 Черен
ЛУМБАРЕН КОЛАН ЗА ГРЪБ с подложка 255, 64179, 6721,
6721C, 6721ML
, 62558, 62559
Черен
РЕГУЛИРУЕМ КОЛАН ЗА ГРЪБ 4581, 4581EU, 6711, 6711C,
6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL Черен
РЕГУЛИРУЕМ СТАБИЛИЗАТОР ЗА ГРЪБ с лумбарна
подложка 62557 Бял
РЕГУЛИРУЕМА ОРТЕЗА ЗА ГРЪБ И КОРЕМ 6753, 68147,
86741C, 86741ML Черна
ОРТЕЗА ЗА КРЪСТ 68127 Черна
Ортеза за корем 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML
OPORNICA ZA HRBET 250SM-250XXL Bela
PRILAGODLJIVA OPORNICA ZA HRBET z naramnicami 252,
6701 Črna
OPORNICA ZA LEDVENI DEL HRBTA z blazinico 255, 64179,
6721, 6721C, 6721ML
, 62558, 62559
Črna
PRILAGODLJIVA OPORNICA ZA HRBET 4581, 4581EU, 6711,
6711C, 6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL Črna
PRILAGODLJIV STABILIZATOR HRBTENICE z ledveno
blazinico 62557 Bel
PRILAGODLJIVA PODPORA ZA HRBET IN TREBUH 6753,
68147, 86741C, 86741ML Črna
PODPORA ZA PAS 68127 Črna
Trebušna podpora 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML
ORTOZA ZA LEĐA 250SM-250XXL bijela
PRILAGODLJIVA ORTOZA ZA LEĐA s naramenicama 252,
6701 crna
ORTOZA ZA LUMBALNU KRALJEŽNICU s jastučićem 255,
64179, 6721, 6721C, 6721ML
, 62558, 62559
crna
PRILAGODLJIVA ORTOZA ZA LEĐA 4581, 4581EU, 6711, 6711C,
6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL crna
PRILAGODLJIVI STABILIZATOR ZA LEĐA s lumbalnim
jastučićem 62557 bijeli
PRILAGODLJIVI STEZNIK ZA LEĐA I ABDOMEN 6753, 68147,
86741C, 86741ML crni
STEZNIK ZA STRUK 68127 crni
Steznik za abdomen 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML
MUGURAS BALSTORTOZE 250SM-250XXL balta
REGULĒJAMA MUGURAS BALSTORTOZE ar turētājiem 252,
6701 melna
MUGURAS BALSTORTOZE ar spilventiņu 255, 64179, 6721,
6721C, 6721ML
, 62558, 62559
melna
REGULĒJAMA MUGURAS BALSTORTOZE 4581, 4581EU, 6711,
6711C, 6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL melna
REGULĒJAMS MUGURAS STABILIZĒTĀJS ar muguras
spilventiņu 62557 balts
REGULĒJAMA MUGURAS UN VĒDERA BALSTORTOZE 6753,
68147, 86741C, 86741ML melna
VIDUKĻA BALSTORTOZE 68127 melna
Vēdera balstortoze 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML
ที่พยุงหลัง 250SM-250XXL สีข�ว
ที่พยุงหลัง แบบมีส�ยค�ดไหล่ 252, 6701 สีดำ�
ที่พยุงหลังส่วนล่�งแบบมีแผ่นรอง 255, 64179, 6721, 6721C, 6721ML
,
62558, 62559
สีดำ�
ที่พยุงหลัง 4581, 4581EU, 6711, 6711C, 6711ML, 64588 S/M,
64589 L/XL สีดำ�
ที่ประคองหลัง แบบมีแผ่นรองที่หลังส่วนล่�ง 62557 สีข�ว
ที่พยุงหลังและท้อง 6753, 68147, 86741C, 86741ML สีดำ�
ที่พยุงเอว 68127 สีดำ�
ที่พยุงท้อง 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML
ORTEZĂ PENTRU SPATE 250SM-250XXL Albă
ORTEZĂ PENTRU SPATE REGLABILĂ cu bretele 252, 6701
Neagră
ORTEZĂ LOMBARĂ cu perniţă 255, 64179, 6721, 6721C,
6721ML
, 62558, 62559
Neagră
ORTEZĂ PENTRU SPATE REGLABILĂ 4581, 4581EU, 6711,
6711C, 6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL Neagră
STABILIZATOR PENTRU SPATE REGLABIL cu perniţă lombară
62557 Alb
SUPORT REGLABIL PENTRU SPATE ŞI ABDOMEN 6753,
68147, 86741C, 86741ML Negru
SUPORT PENTRU TALIE 68127 Negru
Suport abdominal 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML
TAGAKLAMBER 250SM-250XXL valge
REGULEERITAV SELJAKLAMBER hoidikutega 252, 6701 must
LUMBAR SELJAKLAMBER padjaga 255, 64179, 6721, 6721C,
6721ML
, 62558, 62559
must
REGULEERITAV SELJAKLAMBER 4581, 4581EU, 6711, 6711C,
6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL must
REGULEERITAV SELJA STABILISEERIJA Lumbar-padjaga
62557 valge
REGULEERITAV SELJA JA KÕHU TUGI 6753, 68147, 86741C,
86741ML must
PIHATUGI 68127 must
Kõhutugi 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML
SIRT AYRACI 250SM-250XXL Beyaz
AYARLANABİLİR SIRT AYRACI, Askılı, 252, 6701 Siyah
LOMBER SIRT AYRACI, pedli, 255, 64179, 6721, 6721C,
6721ML
, 62558, 62559
Siyah
AYARLANABİLİR SIRT AYRACI 4581, 4581EU, 6711, 6711C,
6711ML, 64588 S/M, 64589 L/XL Siyah
AYARLANABİLİR SIRT SABİTLEYİCİ, Lomber Pedli, 62557
Beyaz
AYARLANABİLİR SIRT VE KARIN DESTEĞİ 6753, 68147,
86741C, 86741ML Siyah
BEL DESTEĞİ 68127 Siyah
Karın Desteği 6048, 6048C, 6048ML, 6049, 6049C, 6049ML
250SM-250XXL :
6701 252 :
6721C 6721 64179 255 :
62559 62558 6721ML
6711ML 6711C 6711 4581EU 4581 :
L/XL 64589 S/M 64588
62557 :
86741ML 86741C 68147 6753 :
68127 :
6049ML 6049C 6049 6048ML 6048C 6048 :
:
.
6711C 6711 4581EU 4581 250SM-250XXL) :
(L/XL 64589 S/M 64588 6711ML
-.
-.
-.
-.
(6701 252) :
-.
-. ( )
-.
-
.
62558 6721ML 6721C 6721 64179 62557 255) :
(62559
-
.
-.
-.
-.
-.
-.
(6049ML 6049C 6049 6048ML 6048C 6048) :
-.
-.
-.
(86741ML 86741C 68147 6753) :
-.
-
.
-.
-.
-
.
(68127) :
-.
-.
-
.
-.
:
.
.
6753 6049ML 6049C 6049 6048ML 6048C 6048) :
. (68127 86741ML 86741C 68147
.
6048ML 6048C 6048 4581EU 4581 252 250SM-250XXL) :
6753 68127 6711ML 6711C 6711 6701 6049ML 6049C 6049
(86741ML 86741C 68147
. .
.
(6721ML 6721C 6721 64179 62557 255) :
.
. .
.