HUMIDIFIER
Bedienungsanleitung
Mod.-Nr.: 302714
2 Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. Français ............................................................................................................. 14
3. Italiano .............................................................................................................. 25
4. Español .............................................................................................................. 36
3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit
nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetrieb-
nahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
•
• Reinigungsbürste
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
3. Wichge Nutzungs- und Sicherheitshinweise für dieses Gerät
•
kann anderenfalls zu Verfärbungen oder Verformungen kommen.
•
von Aromen im Wassertank ist nicht empfohlen, da Reste der Aromen nur
• Falls das Gerät nicht benutzt wird, sollte der Stecker aus der Steckdose
•
• Betreiben Sie das Produkt nicht ohne Flüssigkeit.
• Verwenden Sie es ausschließlich bei normaler Raumtemperatur. Eine zu hohe
•
Spannungsversorgung 220-240V AC, 50-60Hz, 25W
Standby-Verbrauch < 1W
Dampfgenerierung max. 280ml / hr
Füllmenge max. 2,8L
Features • RGB LED
• Schaltet bei zu niedrigem Wasser-
• Geräuscharmer Betrieb
4 Deutsch
4. Produktdetails
Wassertank
Dampfabzug
Deckel
Wasserbecken
Statusanzeige
Farbwechsel-
Taste
Leistungsregler
Stecker
RGB LED
Zerstäubereinheit
5Deutsch
5. Wahl des Stellplatzes
mindestens einen Abstand von 1,5m zur Decke hat und jeweils mindestens 50cm
50cm Abstand
von der Wand
50cm Abstand
von der Wand
6 Deutsch
6. Befüllen
7Deutsch
Füllen Sie den Tank mit Wasser. Achten Sie darauf,
dass das Wasser nicht zu heiß ist. Wir empfehlen,
das Wasser in Raumtemperatur zu verwenden.
auf dem Bild beschrieben, ein.
Wasserreste.
auf der Basis und setzen Sie zum Abschluss den
Deckel oben auf den Wassertank auf.
8 Deutsch
7. Bedienung
Drehen Sie den Leistungsregler im Uhrzeigersinn.
die Zerstäubung.
gulieren, indem Sie den Leistungsregler drehen.
-
male Zerstäubung zu erreichen
-
serstand zu niedrig. Schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-
dose. Im Anschluss kann das Gerät neu befüllt
werden.
Um das Gerät abzuschalten oder die Zerstäu bung
zu beenden, drehen Sie den Leistungsregler ge-
gen den Uhrzeigersinn, bis die Status-LED erlischt.
9Deutsch
8. RGB LED-Einstellungen
1. Aus 6. Türkis
3. Farbe feststellen 8. Grün
4. Lila 9. Gelb
5. Blau 10. Rot
ca. 2 Sekunden.
9. Dueinschub
-
wie z.B. ein Parfüm.
ten. Achten Sie darauf, dass im Tank genug
Wasser vorhanden ist.
10 Deutsch
10. Reinigung und Pege
Achtung! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass der Netzstecker des Gerätes
aus der Steckdose enernt wurde!
Reinigung der Basis:
-
sertank.
Benutzen Sie zur Reinigung ein sauberes
-
reste und Flecken vom Gerät.
Verwenden Sie keinesfalls aggressive oder
Reinigung des Zerstäubers:
-
sertank.
Benutzen Sie zur Reinigung ein sauberes
-
reste und Flecken vom Gerät.
Nehmen Sie eine weiche Bürste wie z.B.
die mitgelieferte Reinigungsbürste oder
Sie den Zerstäuber.
mit Wasser ab und lassen Sie das Gerät
vollständig und gleichmäßig abtrocknen.
Reinigung des Wasserlters:
-
mit heißem Wasser!
Achtung! Achten Sie darauf, dass Sie sich dabei nicht verbrühen.
11Deutsch
Reinigung des Wassertanks:
-
sung aus. Waschen Sie im Folgenden den Tank säuberlich mit Wasser aus. Lassen
Sie dabei keine Essigrückstände im Behälter.
Trocknen Sie das Gerät vollständig und gleichmäßig ab.
lagern Sie den Tank in der Originalverpackung.
11. Fehleranalyse und Fehlerbehebung
Fehler Fehlerbehebung
Das Gerät lässt sich nicht einschalten
Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose ein
• Das Gerät ist eingeschaltet, aber
• Der Dampf ist sehr gering
• Füllen Sie den Wassertank auf, sollte
die Status-LED rot leuchten
• -
feuchter auf einer ebenen Fläche
steht
• Stellen Sie sicher, dass der Leistungs-
regler den Wünschen entsprechend
eingestellt ist
-
chen Geruch
• Säubern Sie den Tank und den
Zerstäuber
• Stellen Sie sicher, dass das Wasser
im Tank nicht abgestanden ist. Sollte
dies der Fall sein, ersetzen Sie das
Wasser im Tank
• Stellen Sie sicher, dass der Wasser-
wurde.
• Stellen Sie sicher, dass der Wasser-
tank korrekt auf der Basis aufsitzt
12 Deutsch
12. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
-
nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen, verwenden
Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.
-
-
wendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden,
das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
-
rung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt
von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben.
hingewiesen wurde.
13. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen ge-
-
ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichte-
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/
-
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
13Deutsch
WEEE Richtlinie 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
14 Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Arendo. Pour que vous puissiez
-
1. Contenu de la livraison
•
•
•
2. Caractérisques techniques
3. Consignes d'ulisaon et de sécurité importante pour cet appareil
• -
•
•
•
•
•
•
220-240 V CA, 50-60 Hz, 25W
< 1 W
max. 280ml / heure
max. 2,8 l
• LED RGB
•
de niveau d'eau trop bas.
•
15Français
4. Détails du produit
Soupape de
d'eau
vapeurs
Couvercle
Bassin d'eau
Touche de
changement
couleur
puissance
Prise
LED RGB
Atomiseur
Tiroir à
arômes
Éponge à
parfum
Filtre à eau
16 Français
5. Sélecon de l'emplacement
-
.
Distance
50 cm de la
paroi
Distance
50 cm de la
paroi
17Français
6. Remplissage
-
et le bouchon.
18 Français
que l'eau ne soit pas trop chaude. Nous recom-
ambiante.
dans l'image.
d'eau.
Pour terminer, assemblez de nouveau l'humid-
base et placez pour terminer le couvercle sur le
19Français
7. Commande
-
-
-
20 Français
8. Réglages de la LED RGB
5. Bleu 10. Rouge
-
9. Tiroir à arômes
Si vous appuyez sur la touche LED en mode de
-
comme p. ex. un parfum.
21Français
10. Neoyage et entreen
Aenon ! Assurez-vous avant le neoyage que l'appareil a été débranché du
secteur !
Neoyage de la base:
-
tâche de l'appareil.
agressifs ou chimiques.
Neoyage de l'atomiseur:
-
tâche de l'appareil.
Prenez une brosse douce telle que , p. ex.,
-
l'atomiseur.
Neoyage du ltre à eau:
Aenon!
22 Français
Neoyage du réservoir d'eau:
le conteneur.
11. Analyse d'erreurs et dépannage
Erreur Dépannage
L'appareil ne se met pas en marche.
prise de secteur.
• L'appareil est en marche mais
• Il y a peu de vapeur
•
•
d'air sur une surface plane.
•
souhaitez.
La vapeur a une odeur inhabituelle
•
• -
voir ne soit pas stagnante. Si c'est le
•
•
23Français
12. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
-
-
-
13. Indicaons de recyclage
-
-
-
24 Français
Direcve DEEE: 2012/19/EU
N° d’enregistrement DE: 67896761
Hanovre
25Italiano
-
1. Contenuto della confezione
•
• Spazzola di pulizia
•
2. Da tecnici
3. Importan istruzioni sull'uso e sulla sicurezza dell'apparecchio
• Non versare acqua di temperatura superiore ai 45°C nel serbatoio dell'umi-
• Il serbatoio dell'acqua è previsto esclusivamente per acqua. L'uso di aromi
nel serbatoio dell'acqua non è consigliato, in quanto residui di aromi sono
-
granze.
•
• Togliere la spina prima di pulire l'apparecchio.
•
• -
d'aria.
•
Alimentazione di tensione 220-240V, AC, 50-60Hz, 25W
Consumo in standby < 1W
Generazione di vapore max. 280ml/h
Capacità max. 2,8L
• LED RGB
• In presenza di livello dell'acqua
-
camente
• Funzionamento silenzioso
26 Italiano
4. Deagli del prodoo
Serbatoio
Aspiratore
vapore
Coper-
chio
acqua
Indicatore di
stato
Tasto cambio
colore
Regolatore di
potenza
Spina
LED RGB
Nebulizzatore
Slot fra-
granza
Spugna profu-
mata
Filtro
27Italiano
5. Selezione dell'ubicazione
-
-
Distanza superiore a 50cm dal
pavimento
Distanza supe-
riore a 50cm
dalla parete
Distanza supe-
riore a 50cm
dalla parete
28 Italiano
6. Riempimento
Rimuovere il coperchio dal serbatoio dell'acqua
dell'acqua e il coperchio.
Rimuovere il serbatoio dell'acqua dalla
base.
29Italiano
Riempire il serbatoio con dell'acqua. Evitare che
l'acqua sia troppo calda. Raccomandiamo di
serbatoio.
-
are il coperchio sul serbatoio.
30 Italiano
7. Uso
Girare il regolatore di potenza in senso orario.
Non appena il LED di stato s'illumina, inizia la
nebulizzazione.
E' possibile regolare l'intensità della nebulizzazi-
one girando il regolatore di potenza. Girare il
-
zazione massima
Qualora il LED di stato si accende di rosso, il liv-
ello dell'acqua è troppo basso. Spegnere l'appar-
ecchio e disinserire la presa di rete dalla spina.
Successivamente l'apparecchio può essere nuo-
vamente riempito d'acqua.
Per spegnere l'apparecchio o terminare la nebu-
lizzazione, girare il regolatore di potenza in senso
31Italiano
8. Impostazioni LED RGB
1. Spento 6. Turchese
3. Determinare il colore 8. Verde
4. Viola 9. Giallo
5. Azzuro 10. Rosso
secondi.
9. Slot fragranza
Premendo il tasto LED nella modalità accesa, è
-
erato.
-
Bagnare la spugna con l'olio profumato de-
siderato o , ad esempio, un profumo.
Successivamente reinserire lo slot fragran-
Quindi avviare l'apparecchio. Prestare
-
32 Italiano
10. Pulizia e manutenzione
Aenzione! Prima della pulizia accertarsi che la spina di rete dell'apparecchio
sia stata rimossa dall'apparecchio!
Pulizia della base:
Togliere il coperchio e il serbatoio
dell'acqua.
togliere ogni residuo di acqua e macchie
-
Pulizia del nebulizzatore:
Togliere il coperchio e il serbatoio
dell'acqua.
togliere ogni residuo di acqua e macchie
dall'apparecchio.
ad es., la spazzola di pulizia in dotazione
pulire il nebulizzatore.
Lavare la piastra di metallo successiva-
mente con acqua e lasciare asciugare
l'apparecchio completamente e unifor-
memente.
Pulizia del ltro dell’acqua: -
Aenzione!
33Italiano
Pulizia del serbatoio dell'acqua:
dell'acqua e il coperchio. Successivamente lavare il serbatoio con una soluzione
di aceto. Quindi lavare il serbatoio accuratamente con acqua. Durante questa
operazione non lasciare residui di aceto nel contenitore.
Asciugare l'apparecchio completamente e uniformemente.
confezione originale.
11. Analisi errori e loro eliminazione
Errori Eliminazione errori
L'apparecchio non si accende Inserire la spina nella presa
• L'apparecchio è acceso, ma la
• Il vapore è molto scarso
• Rabboccare il serbatoio dell'acqua, se
il LED di stato è rosso
•
• Accertasi che il regolatore di potenza
sia impostato in base ai propri
desideri
Il vapore ha un odore strano
• Pulire il serbatoio e il nebulizzatore
• Accertarsi che 'acqua nel serbatoio
l'acqua nel serbatoio
L'acqua fuoriesce dall'apparecchio
•
regolarmente avvitato.
• Accertarsi che il serbatoio dell'acqua
34 Italiano
12. Speciche di sicurezza ed esclusione della responsabilità
-
13. Indicazioni per lo smalmento
-
nici al termine del loro ciclo di durata. La legislazione regionale disciplina i casi
alla tutela ambientale.
35Italiano
Direva RAEE: 2012/19/EU
Reg. RAEE n.: DE 67896761
36 Español
Gracias por escoger un producto de Arendo. Para que pueda disfrutar durante
instrucciones de uso. Antes de la puesta en servicio de la mercancía suministrada,
1. Volumen de suministro
•
• Cepillo limpiador
• Instrucciones de uso
2. Datos técnicos
3. Observaciones importantes de uso y de seguridad para este aparato
•
lo contrario, podría deformarse o desteñirse.
• -
•
• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
• No haga funcionar el aparato sin líquido.
•
•
Suministro de energía 220 - 240 V CA 50-60 Hz, 25W
Consumo en modo de espera < 1 W
máx. 280 ml/hora
Capacidad máx. 2,8 l
Propiedades • RGB LED
•
el nivel de agua es demasiado bajo
• Funcionamiento silencioso
37Español
4. Detalles del producto
Válvula
de agua
de agua
Aspirador
de vapor
Tapa
Bandeja de
agua
Indicador de
estado
cambio
de color
Regulador de
potencia
Enchufe
RGB LED
Unidad atomizadora
Bandeja para
aromas
Esponja para
aromas
Filtro de
agua
38 Español
5. Selección del lugar de ubicación
techo y de al menos 50 cm con los laterales y 50 cm con el suelo. No coloque el
-
6. Rellenar el depósito
techo
el suelo
de distancia
con la pared
de distancia
con la pared
39Español
-
cubierta.
40 Español
7. Manejo
ambiente.
Elimine todos los restos de agua alrededor del
coloque luego la cubierta sobre la parte superior
41Español
cuanto el LED de estado se ilumine de color
verde.
-
rando el regulador de potencia. Gire el regulador
Si el LED de estado se pone de color rojo, esto
Apague el aparato y extraiga el enchufe de la
toma de corriente. Luego podrá volver a rellenar
el aparato.
a las agujas del reloj hasta que el LED de estado
se apague.
42 Español
8. Conguraciones del RGB LED
1. Apagado 6. Turquesa
3. Determinar el color 8. Verde
4. Violeta 9. Amarillo
5. Azul 10. Rojo
LED durante aprox. 2 segundos.
9. Bandeja para aromas
Tire suavemente de la bandeja para aromas
Humedezca la esponja para aromas con el
-
ilar como un perfume.
Vuelva a insertar la bandeja para aromas en
Ahora podrá encender el aparato. Preste
agua.
43Español
10. Limpieza y cuidado
¡Atención! ¡Asegúrese de haber desenchufado el aparato antes de proceder a
limpiarlo!
Limpieza de la base:
resto de agua y manchas del aparato.
agresivos o químicos.
Limpieza del atomizador:
resto de agua y manchas del aparato.
Coja un cepillo blando como el suministra-
dientes, y limpie el atomizador.
Lave luego la placa metálica con agua y
deje secar el aparato por completo.
Limpieza del ltro de agua:
caliente! Atención! Tenga cuidado de no quemarse!
44 Español
Limpieza del depósito de agua:
-
Seque el aparato por completo y de forma uniforme.
11. Análisis y solución de fallos
Error Eliminación de errores
El aparato no se enciende.
Conecte el enchufe a una toma de
corriente.
• El aparato está encendido pero no
• El aparato genera muy poco vapor.
•
estado está iluminado en color rojo.
•
plana.
•
•
•
El agua se sale del aparato.
•
•
agua está bien colocado sobre la
base.
45Español
12. Instrucciones de seguridad y exención de responsabilidad
altas temperaturas.
previo.
13. Indicaciones para la eliminación
-
nentes venenosos y peligrosos pueden dañar el medio ambiente a largo plazo si
no se eliminan correctamente.
-
-
El símbolo en el producto, el manual de uso y/o el embalaje advierte de estas
le permite contribuir en gran medida a proteger nuestro entorno.
46 Español
-
Direcva WEEE: 2012/19/EU
N.º reg. WEEE: DE 67896761
47
Umgebungstemperatur + 03°C bis 35-40°C
Ambient temperature + 0
+ 03°C à 35-40°C
Temperatura ambiente + 0
Temperatura ambiente + 03°C a 35-40°C
Notes
WD Plus GmbH
Wohlenbergstraße 16
V1.0
