Search
Home
Bookmarks
Brands
Articles
About us
Home
Greenworks
Greenworks GWT40VS2-DLXSTRINGTRIM-TO User Manual
Page 169
User Manual - Page 169
For GWT40VS2-DLXSTRINGTRIM-TO.
Page 169/192
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
2014/30/EU
2000/14/EG & 2005/88/EG
2011/65/EU & (EU)2015/863
Loading ...
Loading ...
Loading ...
<
166
167
168
169
170
171
>
File type: PDF
File name: 82531601_gwt40vs2-dlxstringtrim-to.pdf
File size: 11.14 MB
File Language: English
Pages: 192
Author: Greenworks
File created: 2018-01-26
Published: 2021-11-26
Updated: 2023-06-01
Download File
Table of Contents
×
1
Contents
0
1 Description
0
1.1 Purpose
0
1.2 Overview
0
2 Safety
0
3 Installation
0
3.1 Unpack the machine
0
3.2 Attach the guard
0
3.3 Assemble the shaft
0
3.4 Install the battery pack
0
3.5 Remove the battery pack
0
4 Operation
0
4.1 Start the machine
0
4.2 Stop the machine
0
4.3 Operation tips
0
4.4 Cutting tips
0
4.5 Adjust the length of the cutting line
0
4.6 Adjust the length of the cutting line manually
0
4.7 Line cut-off blade
0
4.8 Change to the edging mode
0
5 Maintenance
0
5.1 General information
0
5.2 Clean the machine
0
5.3 Replace the spool
0
5.4 Replace the cutting line
0
6 Transportation and storage
0
6.1 Move the machine
0
6.2 Store the machine
0
7 Troubleshooting
0
8 Technical data
0
9 Warranty
0
10 EC Declaration of conformity
0
1 Beschreibung
0
1.1 Verwendungszweck
0
1.2 Überblick
0
2 Sicherheit
0
3 Montage
0
3.1 Maschine auspacken
0
3.2 Befestigen Sie die Schutzabdeckung
0
3.3 Montieren Sie den Schaft
0
3.4 Akkupack einsetzen
0
3.5 Akkupack entfernen
0
4 Bedienung
0
4.1 Maschine starten
0
4.2 Maschine anhalten
0
4.3 Tipps zur Bedienung
0
4.4 Schneidetipps
0
4.5 Länge des Schneidfadens einstellen
0
4.6 Manuelles Anpassen der Länge des Schneidfadens
0
4.7 Fadenmesser
0
4.8 In den Kantenschneidermodus wechseln
0
5 Wartung und Instandhaltung
0
5.1 Allgemeine Informationen
0
5.2 Maschine reinigen
0
5.3 Spule ersetzen
0
5.4 Ersetzen des Schneidfadens
0
6 Transport und Lagerung
0
6.1 Bewegen der Maschine
0
6.2 Maschine lagern
0
7 Fehlerbehebung
0
8 Technische Daten
0
9 Garantie
0
10 EG-Konformitätserklärung
0
1 Descripción
0
1.1 Finalidad
0
1.2 Perspectiva general
0
2 Seguridad
0
3 Instalación
0
3.1 Desembalaje de la máquina
0
3.2 Fijación de la protección
0
3.3 Montaje del eje
0
3.4 Instalación de la batería
0
3.5 Retirada de la batería
0
4 Funcionamiento
0
4.1 Puesta en marcha de la máquina
0
4.2 Detención de la máquina
0
4.3 Consejos de funcionamiento
0
4.4 Consejos de corte
0
4.5 Ajuste de la longitud del hilo de corte
0
4.6 Ajuste manual de la longitud del hilo de corte
0
4.7 Cuchilla de corte de hilo
0
4.8 Cambio al modo de bordeado
0
5 Mantenimiento
0
5.1 Información general
0
5.2 Limpieza de la máquina
0
5.3 Sustitución del carrete
0
5.4 Sustitución del hilo de corte
0
6 Transporte y almacenamiento
0
6.1 Traslado de la máquina
0
6.2 Almacenamiento de la máquina
0
7 Solución de problemas
0
8 Datos técnicos
0
9 Garantía
0
10 Declaración de conformidad CE
0
1 Descrizione
0
1.1 Destinazione d'uso
0
1.2 Panoramica
0
2 Sicurezza
0
3 Installazione
0
3.1 Disimballaggio dell'apparecchio
0
3.2 Installazione della cuffia di protezione
0
3.3 Assemblaggio dell'asta
0
3.4 Installazione del gruppo batteria
0
3.5 Rimozione del gruppo batteria
0
4 Utilizzo
0
4.1 Avvio dell'apparecchio
0
4.2 Arresto dell'apparecchio
0
4.3 Suggerimenti per l'uso
0
4.4 Suggerimenti per il taglio
0
4.5 Regolazione della lunghezza del filo di taglio
0
4.6 Regolazione manuale della lunghezza del filo di taglio
0
4.7 Lama tagliafilo
0
4.8 MODALITÀ BORDATORE
0
5 Manutenzione
0
5.1 Informazioni generali
0
5.2 Pulizia dell'apparecchio
0
5.3 Sostituzione della bobina
0
5.4 Sostituzione del filo di taglio
0
6 Trasporto e conservazione
0
6.1 Spostamento dell'apparecchio
0
6.2 Conservazione dell'apparecchio
0
7 Risoluzione dei problemi
0
8 Specifiche tecniche
0
9 Garanzia
0
10 Dichiarazione di conformità CE
0
1 Description
0
1.1 Objet
0
1.2 Aperçu
0
2 Sécurité
0
3 Installation
0
3.1 Déballage de la machine
0
3.2 Fixation de protection
0
3.3 Assemblage d'arbre
0
3.4 Installation de pack-batterie
0
3.5 Retrait de pack-batterie
0
4 Fonctionnement
0
4.1 Démarrage de la machine
0
4.2 Arrêt de la machine
0
4.3 Conseils d'utilisation
0
4.4 Conseils de coupe
0
4.5 Ajustement de longueur de ligne de coupe
0
4.6 Ajustement manuel de longueur de ligne de coupe
0
4.7 Lame de coupe de ligne
0
4.8 Passage au mode bordure
0
5 Maintenance
0
5.1 Informations générales
0
5.2 Nettoyez la machine
0
5.3 Remplacement de bobine
0
5.4 Remplacement de ligne de coupe
0
6 Transport et stockage
0
6.1 Déplacement de la machine
0
6.2 Stockage de la machine
0
7 Dépannage
0
8 Données techniques
0
9 Garantie
0
10 Déclaration de conformité CE
0
1 Descrição
0
1.1 Intuito
0
1.2 Vista pormenorizada
0
2 Segurança
0
3 Instalação
0
3.1 Retire a máquina da caixa.
0
3.2 Fixar a proteção
0
3.3 Montagem do eixo
0
3.4 Instalar a bateria
0
3.5 Retirar a bateria
0
4 Funcionamento
0
4.1 Ligar a máquina
0
4.2 Parar a máquina
0
4.3 Dicas de funcionamento
0
4.4 Dicas de corte
0
4.5 Ajustar o comprimento do fio de corte
0
4.6 Ajustar manualmente o comprimento do fio de corte
0
4.7 Lâmina de corte do fio
0
4.8 Alterar o modo de corte de margens
0
5 Manutenção
0
5.1 Informação geral
0
5.2 Limpar a máquina
0
5.3 Substituir a bobina
0
5.4 Substituir o fio de corte
0
6 Transporte e armazenamento
0
6.1 Mover a máquina
0
6.2 Guardar a máquina
0
7 Resolução de Problemas
0
8 Informação técnica
0
9 Garantia
0
10 Declaração de Conformidade CE
0
1 Beschrijving
0
1.1 Doel
0
1.2 Overzicht
0
2 Veiligheid
0
3 Installatie
0
3.1 Pak de machine uit
0
3.2 Bevestig de bescherming
0
3.3 Montage van de schacht
0
3.4 Het accupack installeren
0
3.5 Het accupack verwijderen
0
4 Bediening
0
4.1 Start het gereedschap
0
4.2 Stop het gereedschap
0
4.3 Gebruikstips
0
4.4 Snijtips
0
4.5 Pas de lengte van de snijdraad aan
0
4.6 Pas de lengte van de snijdraad handmatig aan
0
4.7 Draad afsnijd-mes
0
4.8 Wissel naar de randmodus
0
5 Onderhoud
0
5.1 Algemene informatie
0
5.2 Reinig het gereedschap
0
5.3 De spoel vervangen
0
5.4 De snijdraad vervangen
0
6 Vervoer en opslag
0
6.1 De machine bewegen
0
6.2 Het gereedschap opbergen
0
7 Probleemoplossing
0
8 Technische gegevens
0
9 Garantie
0
10 EG conformiteitsverklaring
0
1 Описание
0
1.1 Предназначение
0
1.2 Обзор
0
2 Техника безопасности
0
3 Монтаж
0
3.1 Распаковка машины
0
3.2 Установка защитного кожуха
0
3.3 Сборка штанги
0
3.4 Установка аккумуляторной батареи
0
3.5 Извлечение аккумулятора
0
4 Эксплуатация
0
4.1 Запуск машины
0
4.2 Остановка машины
0
4.3 Советы по эксплуатации
0
4.4 Советы по резанию
0
4.5 Регулировка длины лески
0
4.6 Регулировка длины лески вручную
0
4.7 Отрезной нож для лески
0
4.8 Переход в режим подрезки кромок газонов
0
5 Техобслуживание
0
5.1 Общая информация
0
5.2 Очистка машины
0
5.3 Замена катушки
0
5.4 Замена лески
0
6 Транспортировка и хранение
0
6.1 Перемещение машины
0
6.2 Хранение машины
0
7 Выявление и устранение неисправностей
0
8 Технические данные
0
9 Гарантия
0
10 Декларация соответствия ЕС
0
1 Kuvaus
0
1.1 Käyttötarkoitus
0
1.2 Yleiskatsaus
0
2 Turvallisuus
0
3 Asennus
0
3.1 Pura kone pakkauksesta
0
3.2 Suojuksen kiinnittäminen
0
3.3 Varren kokoaminen
0
3.4 Akun asentaminen
0
3.5 Poista akku
0
4 Käyttö
0
4.1 Koneen käynnistäminen
0
4.2 Koneen pysäyttäminen
0
4.3 Käyttövinkkejä
0
4.4 Leikkuuvinkkejä
0
4.5 Leikkuusiiman pituuden säätäminen
0
4.6 Leikkuusiiman pituuden säätäminen manuaalisesti
0
4.7 Siiman katkaisuterä
0
4.8 Reunaleikkaustilaan siirtyminen
0
5 Kunnossapito
0
5.1 Yleisiä tietoja
0
5.2 Koneen puhdistaminen
0
5.3 Kelan vaihtaminen
0
5.4 Leikkuusiiman vaihtaminen
0
6 Kuljettaminen ja säilytys
0
6.1 Koneen kuljettaminen
0
6.2 Koneen varastointi
0
7 Vianmääritys
0
8 Tekniset tiedot
0
9 Takuu
0
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
0
1 Beskrivning
0
1.1 Syfte
0
1.2 Översikt
0
2 Säkerhet
0
3 Installation
0
3.1 Packa upp maskinen
0
3.2 Fäst skyddet
0
3.3 Montera skaftet
0
3.4 Montera batteripaketet
0
3.5 Ta ut batteripaketet
0
4 Användning
0
4.1 Starta maskinen
0
4.2 Stänga av maskinen
0
4.3 Tips vid användning
0
4.4 Trimningstips
0
4.5 Justera trimtrådens längd
0
4.6 Justera trimtrådens längd manuellt
0
4.7 Trådskärblad
0
4.8 Växla till kantläge
0
5 Underhåll
0
5.1 Allmänna upplysningar
0
5.2 Rengöra maskinen
0
5.3 Byta ut spolen
0
5.4 Byta trimtråd
0
6 Transport och förvaring
0
6.1 Flytta maskinen
0
6.2 Förvara maskinen
0
7 Felsökning
0
8 Tekniska data
0
9 Garanti
0
10 EG-försäkran om överensstämmelse
0
1 Beskrivelse
0
1.1 Formål
0
1.2 Oversikt
0
2 Sikkerhet
0
3 Installasjon
0
3.1 Utpakking av maskinen
0
3.2 Feste bladvernet
0
3.3 Monter akselen
0
3.4 Installer batteripakken
0
3.5 Fjerning av batteripakken
0
4 Betjening
0
4.1 Starte maskinen
0
4.2 Stoppe maskinen
0
4.3 Tips for bruk
0
4.4 Tips for klipping
0
4.5 Justere lengden på skjæretråden
0
4.6 Justere lengden på skjæretråden manuelt
0
4.7 Kutteblad for tråden
0
4.8 Bytt til kantmodus
0
5 Vedlikehold
0
5.1 Generell informasjon
0
5.2 Rengjøre maskinen
0
5.3 Bytte spole
0
5.4 Bytte skjæretråd
0
6 Transport og oppbevaring
0
6.1 Flytte maskinen
0
6.2 Sette bort maskinen til oppbevaring
0
7 Problemløsning
0
8 Tekniske data
0
9 Garanti
0
10 EF-samsvarserklæring
0
1 Beskrivelse
0
1.1 Formål
0
1.2 Oversigt
0
2 Sikkerhed
0
3 Installation
0
3.1 Pak maskinen ud
0
3.2 Fastgør skærmen
0
3.3 Samling af skaft
0
3.4 Sæt batteripakken i
0
3.5 Fjern batteripakken
0
4 Betjening
0
4.1 Start maskinen
0
4.2 Stop maskinen
0
4.3 Tips til brug
0
4.4 Tips til klipning
0
4.5 Juster klippesnorens længde
0
4.6 Manuel tilpasning af trimmersnoren
0
4.7 Afskæringskniv til snor
0
4.8 Skift til kantklipning
0
5 Vedligeholdelse
0
5.1 Generelle oplysninger
0
5.2 Rengør maskinen
0
5.3 Udskiftning af spole
0
5.4 Udskift klippesnoren
0
6 Transport og opbevaring
0
6.1 Flytning af maskinen
0
6.2 Opbevaring af maskinen
0
7 Fejlfinding
0
8 Tekniske data
0
9 Garanti
0
10 EF-overensstemmelseserklæring
0
1 Opis
0
1.1 Cel
0
1.2 Informacje ogólne
0
2 Bezpieczeństwo
0
3 Instalowanie
0
3.1 Rozpakuj urządzenie
0
3.2 Zamocuj osłonę
0
3.3 Zamontuj wał
0
3.4 Zainstalować akumulator.
0
3.5 Wyjmij akumulator.
0
4 Działanie
0
4.1 Włącz urządzenie
0
4.2 Wyłącz urządzenie
0
4.3 Rady dotyczące działania
0
4.4 Wskazówki dotyczące cięcia
0
4.5 Ustaw długość żyłki tnącej
0
4.6 Ustaw ręcznie długość żyłki tnącej
0
4.7 Ostrze tnące żyłki
0
4.8 Zmień na tryb przycinania krawędzi.
0
5 Konserwacja
0
5.1 Ogólne informacje
0
5.2 Wyczyść urządzenie.
0
5.3 Wymień szpulę
0
5.4 Wymienić żyłkę tnącą
0
6 Transport i przechowywanie
0
6.1 Przesuń urządzenie.
0
6.2 Przechowuj urządzenie
0
7 Rozwiązywanie problemów
0
8 Dane techniczne
0
9 Gwarancja
0
10 Deklaracja zgodności WE
0
1 Popis
0
1.1 Účel
0
1.2 Popis
0
2 Bezpečnost
0
3 Instalace
0
3.1 Rozbalení zařízení
0
3.2 Připojení chrániče
0
3.3 Montáž hřídele
0
3.4 Instalace akumulátoru
0
3.5 Vyjmutí akumulátoru
0
4 Provoz
0
4.1 Spuštění stroje
0
4.2 Zastavení stroje
0
4.3 Provozní tipy
0
4.4 Rady pro sečení
0
4.5 Nastavení délky žací struny
0
4.6 Ruční nastavení délky žací struny
0
4.7 Řezací čepel struny
0
4.8 Změna na ořezávací režim
0
5 Údržba
0
5.1 Obecné informace
0
5.2 Čistění stroje
0
5.3 Výměna cívky
0
5.4 Výměna žací struny
0
6 Přeprava a skladování
0
6.1 Přeprava stroje
0
6.2 Skladování stroje
0
7 Řešení problémů
0
8 Technické údaje
0
9 Záruka
0
10 ES prohlášení o shodě
0
1 Popis
0
1.1 Účel
0
1.2 Prehľad
0
2 Bezpečnosť
0
3 Inštalácia
0
3.1 Rozbalenie stroja
0
3.2 Pripojenie chrániča
0
3.3 Montáž hriadeľa
0
3.4 Inštalácia akumulátora
0
3.5 Vybratie akumulátora
0
4 Obsluha
0
4.1 Spustenie stroja
0
4.2 Zastavenie stroja
0
4.3 Prevádzkové tipy
0
4.4 Rady pre kosenie
0
4.5 Nastavenie dĺžky žacej struny
0
4.6 Manuálne nastavenie dĺžky žacej struny
0
4.7 Rezacia čepeľ struny
0
4.8 Zmena na orezávací režim
0
5 Údržba
0
5.1 Všeobecné informácie
0
5.2 Čistenie stroja
0
5.3 Výmena cievky
0
5.4 Výmena žacej struny
0
6 Preprava a skladovanie
0
6.1 Preprava stroja
0
6.2 Skladovanie stroja
0
7 Riešenie problémov
0
8 Technické údaje
0
9 Záruka
0
10 Vyhlásenie o zhode ES
0
1 Opis
0
1.1 Namen
0
1.2 Pregled
0
2 Varnost
0
3 Namestitev
0
3.1 Razpakiranje naprave
0
3.2 Namestite ščit.
0
3.3 Sestavljanje gredi
0
3.4 Namestitev akumulatorja
0
3.5 Odstranite akumulator
0
4 Upravljanje
0
4.1 Zagon naprave
0
4.2 Zaustavitev naprave
0
4.3 Nasveti za upravljanje
0
4.4 Nasveti za košnjo
0
4.5 Nastavitev dolžine nitke za košnjo
0
4.6 Ročna nastavitev dolžine nitke za košnjo
0
4.7 Rezilo za rezanje nitke
0
4.8 Spreminjanje robnega načina
0
5 Vzdrževanje
0
5.1 Splošne informacije
0
5.2 Očistite napravo
0
5.3 Menjava navitka
0
5.4 Zamenjava nitke za košnjo
0
6 Premikanje in shranjevanje
0
6.1 Premikanje naprave
0
6.2 Skladiščenje naprave
0
7 Odpravljanje napak
0
8 Tehnični podatki
0
9 Garancija
0
10 Izjava ES o skladnosti
0
1 Opis
0
1.1 Svrha
0
1.2 Pregled
0
2 Sigurnost
0
3 Ugradnja
0
3.1 Vađenje stroja iz ambalaže
0
3.2 Pričvršćivanje štitnika
0
3.3 Montiranje vratila
0
3.4 Umetnite bateriju
0
3.5 Uklonite baterijski modul
0
4 Rukovanje
0
4.1 Pokrenite stroj
0
4.2 Zaustavite stroj
0
4.3 Savjeti za rad
0
4.4 Savjeti za rezanje
0
4.5 Podešavanje duljine rezne niti
0
4.6 Ručno podešavanje duljine rezne niti
0
4.7 Nož za odsijecanje niti
0
4.8 Prebacivanje na način rada za košnju rubova.
0
5 Održavanje
0
5.1 Opći podaci
0
5.2 Očistite stroj
0
5.3 Zamjena koluta
0
5.4 Zamjena rezne niti
0
6 Transport i skladištenje
0
6.1 Pomicanje stroja
0
6.2 Skladištenje stroja
0
7 Otklanjanje problema
0
8 Tehnički podaci
0
9 Jamstvo
0
10 EZ izjava o sukladnosti
0
1 Leírás
0
1.1 Cél
0
1.2 Áttekintés
0
2 Biztonság
0
3 Telepítés
0
3.1 A gép kicsomagolása
0
3.2 Védőburkolat csatlakoztatása
0
3.3 A tengely összeszerelése
0
3.4 Helyezze be az akkumulátoregységet.
0
3.5 Az akkumulátoregység kivétele
0
4 Üzemeltetés
0
4.1 A gép elindítása
0
4.2 A gép leállítása
0
4.3 Tippek a működtetéshez
0
4.4 Vágóhegyek
0
4.5 A vágószál hosszának beállítása
0
4.6 A vágószál hosszának manuális beállítása
0
4.7 Vágópenge
0
4.8 Átkapcsolás szegélynyíró üzemmódra
0
5 Karbantartás
0
5.1 Általános információk
0
5.2 A gép tisztítása
0
5.3 Az orsó cseréje
0
5.4 A vágószál cseréje
0
6 Szállítás és tárolás
0
6.1 A gép szállítása
0
6.2 A gép tárolása
0
7 Hibaelhárítás
0
8 Műszaki adatok
0
9 Jótállás
0
10 EK megfelelőségi nyilatkozat
0
1 Descriere
0
1.1 Scop
0
1.2 Prezentare generală
0
2 Siguranță
0
3 Instalare
0
3.1 Dezambalarea mașinii
0
3.2 Fixarea apărătorii
0
3.3 Asamblarea tijei
0
3.4 Instalarea setului de acumulatori
0
3.5 Scoaterea setului de acumulatori
0
4 Funcționare
0
4.1 Porniți mașina
0
4.2 Oprirea mașinii
0
4.3 Recomandări privind funcționarea
0
4.4 Recomandări de tăiere
0
4.5 Reglarea lungimii firului de tăiere
0
4.6 Reglarea manuală a lungimii firului de tăiere
0
4.7 Cutterul de fir
0
4.8 Comutarea pe modul de profilare
0
5 Întreținere
0
5.1 Informații generale
0
5.2 Curăţarea mașinii
0
5.3 Înlocuirea bobinei
0
5.4 Înlocuirea firului de tăiere
0
6 Transport și depozitare
0
6.1 Deplasarea mașinii
0
6.2 Depozitarea mașinii
0
7 Depanare
0
8 Date tehnice
0
9 Garanție
0
10 Declarație de conformitate CE
0
1 Описание
0
1.1 Цел
0
1.2 Преглед
0
2 Безопасност
0
3 Монтаж
0
3.1 Разопаковайте машината
0
3.2 Монтаж на предпазителя
0
3.3 Монтаж на вала
0
3.4 Монтиране на акумулаторната батерия
0
3.5 Снемете акумулаторната батерия
0
4 Работа
0
4.1 Стартиране на машината
0
4.2 Спиране на машината
0
4.3 Съвети за работа
0
4.4 Съвети за рязане.
0
4.5 Настройване на дължината на режещата корда
0
4.6 Ръчно настройване на дължината на режещата корда
0
4.7 Нож за отрязване на кордата
0
4.8 Превключване към режим на оформяне на ъгли.
0
5 Поддръжка
0
5.1 Обща информация
0
5.2 Почистване на машината.
0
5.3 Подмяна на макарата
0
5.4 Подмяна на режещата корда.
0
6 Транспорт и съхранение
0
6.1 Преместете машината
0
6.2 Съхранение на машината
0
7 Отстраняване на неизправности
0
8 Технически данни
0
9 Гаранция
0
10 Декларация за съответствие на ЕО
0
1 Περιγραφή
0
1.1 Σκοπός
0
1.2 Επισκόπηση
0
2 Ασφάλεια
0
3 Εγκατάσταση
0
3.1 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία
0
3.2 Προσάρτηση του προστατευτικού
0
3.3 Συναρμολόγηση του άξονα
0
3.4 Τοποθετήστε την μπαταρία
0
3.5 Αφαιρέστε την μπαταρία.
0
4 Λειτουργία
0
4.1 Έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος
0
4.2 Διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος
0
4.3 Συμβουλές λειτουργίας
0
4.4 Συμβουλές για την κοπή
0
4.5 Ρύθμιση του μήκους νήματος κοπής
0
4.6 Προσαρμογή του μήκους νήματος κοπής χειροκίνητα
0
4.7 Λεπίδα κοπής νήματος
0
4.8 Αλλαγή της λειτουργίας κοπής άκρων
0
5 Συντήρηση
0
5.1 Γενικές πληροφορίες
0
5.2 Καθαρίστε το μηχάνημα
0
5.3 Αντικατάσταση του καρουλιού
0
5.4 Αντικατάσταση του νήματος κοπής
0
6 Μεταφορά και αποθήκευση
0
6.1 Μετακίνηση του μηχανήματος
0
6.2 Αποθήκευση μηχανήματος
0
7 Αντιμετώπιση προβλημάτων
0
8 Τεχνικά δεδομένα
0
9 Εγγύηση
0
10 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
0
1 الوصف
0
1.1 الغرض
0
1.2 لمحة عامة
0
2 الأمان
0
3 التنصيب
0
3.1 فكّ تغليف الآلة
0
3.2 تركيب الواقي
0
3.3 تجميع عمود الإدارة
0
3.4 تركيب مجموعة البطارية
0
3.5 خلع مجموعة البطارية
0
4 التشغيل
0
4.1 بدء تشغيل الآلة
0
4.2 إيقاف الآلة
0
4.3 نصائح التشغيل
0
4.4 نصائح الجزّ
0
4.5 ضبط طول خيط القطع
0
4.6 ضبط طول خيط القطع يدويًا
0
4.7 شفرة قطع الخيط
0
4.8 تغيير وضع التحفيف
0
5 الصيانة
0
5.1 معلومات عامة
0
5.2 تنظيف الآلة
0
5.3 استبدال ملفّ الخيوط
0
5.4 استبدال خيط القطع
0
6 النقل والتخزين
0
6.1 نقل الآلة
0
6.2 تخزين الآلة
0
7 استكشاف الأعطال وإصلاحها
0
8 البيانات الفنية
0
9 الضمان
0
10 قرار التوافق مع معايير الاتحاد الأوروبي
0
1 Açıklama
0
1.1 Amaç
0
1.2 Genel bakış
0
2 Emniyet
0
3 Kurulum
0
3.1 Makineyi paketinden çıkarın
0
3.2 Korumayı takın
0
3.3 Şaft monte edin
0
3.4 Aküyü takın
0
3.5 Aküyü çıkarın
0
4 Çalışma
0
4.1 Makineyi çalıştırın
0
4.2 Makineyi durdurun
0
4.3 Çalışma ipuçları
0
4.4 Kesme ipuçları
0
4.5 Kesme misinasının uzunluğunu ayarlayın
0
4.6 Kesme misinasının uzunluğunu manuel olarak ayarlayın
0
4.7 Kesme bıçağını hizalayın
0
4.8 Kenar moduna geçin
0
5 Bakım
0
5.1 Genel bilgiler
0
5.2 Makineyi temizleyin
0
5.3 Makarayı değiştirin
0
5.4 Kesme misinaısnı değiştirin
0
6 Taşıma ve depolama
0
6.1 Makineyi hareket ettirin
0
6.2 Makineyi depolayın
0
7 Sorun Giderme
0
8 Teknik veriler
0
9 Garanti
0
10 AB Uygunluk beyanı
0
1 תיאור
0
1.1 מטרה
0
1.2 מבט כללי
0
2 בטיחות
0
3 התקנה
0
3.1 הסר את המכשיר מהאריזה
0
3.2 חיבור המגן
0
3.3 חיבור המוט
0
3.4 התקן את מארז הסוללה
0
3.5 הסר את מארז הסוללה
0
4 תפעול
0
4.1 הפעלת הכלי
0
4.2 כיבוי המכשיר
0
4.3 עצות להפעלה
0
4.4 עצות לחיתוך
0
4.5 כוונון אורך חוט הגיזום
0
4.6 כוונון אורך חוט הגיזום באופן ידני
0
4.7 להב חיתוך החוט
0
4.8 החלפת מצב הקצה
0
5 תחזוקה
0
5.1 מידע כללי
0
5.2 ניקוי הכלי
0
5.3 החלפת הסליל
0
5.4 החלפת חוט הגיזום
0
6 הובלה ואחסון
0
6.1 הובלת הכלי
0
6.2 אחסון המכונה
0
7 פתרון בעיות
0
8 מפרט טכני
0
9 אחריות
0
10 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי
0
1 Aprašymas
0
1.1 Paskirtis
0
1.2 Apžvalga
0
2 Sauga
0
3 Montavimas
0
3.1 Prietaiso išpakavimas
0
3.2 Apsaugos montavimas
0
3.3 Koto surinkimas
0
3.4 Akumuliatoriaus įstatymas
0
3.5 Akumuliatoriaus išėmimas
0
4 Eksploatavimas
0
4.1 Įrankio paleidimas
0
4.2 Įrankio sustabdymas
0
4.3 Eksploatavimo patarimai
0
4.4 Pjovimo patarimai
0
4.5 Pjovimo lynelio ilgio reguliavimas
0
4.6 Pjovimo lynelio ilgio reguliavimas rankiniu būdu
0
4.7 Lynelio nukirtimo peilis
0
4.8 Pakraščių pjovimo režimo nustatymas
0
5 Techninė priežiūra
0
5.1 Bendroji informacija
0
5.2 Žoliapjovės valymas
0
5.3 Ritės keitimas
0
5.4 Pjovimo lynelio keitimas
0
6 Gabenimas ir sandėliavimas
0
6.1 Prietaiso perkėlimas
0
6.2 Mašinos laikymas
0
7 Sutrikimų nustatymas ir šalinimas
0
8 Techniniai duomenys
0
9 Garantija
0
10 EB atitikties deklaracija
0
1 Apraksts
0
1.1 Paredzētais lietojums
0
1.2 Pārskats
0
2 Drošība
0
3 Uzstādīšana
0
3.1 Iekārtas izpakošana
0
3.2 Aizsarga uzlikšana
0
3.3 Vārpstas uzstādīšana
0
3.4 Ievietojiet akumulatoru bloku
0
3.5 Akumulatora bloka izņemšana
0
4 Ekspluatācija
0
4.1 Mašīnas ieslēgšana
0
4.2 Mašīnas apturēšana
0
4.3 Padomi mašīnas lietošanā
0
4.4 Pļaušanas padomi
0
4.5 Griezējauklas garuma pielāgošana
0
4.6 Manuāla griezējauklas garuma pielāgošana
0
4.7 Auklas griezējasmens
0
4.8 Pārslēgšana apmaļu apgriešanas režīmā
0
5 Apkope
0
5.1 Vispārīga informācija
0
5.2 Mašīnas tīrīšana
0
5.3 Spoles nomaiņa
0
5.4 Griezējauklas nomaiņa
0
6 Transportēšana un uzglabāšana
0
6.1 Mašīnas pārvietošana
0
6.2 Mašīnas uzglabāšana
0
7 Problēmu novēršana
0
8 Tehniskie dati
0
9 Garantija
0
10 EK Atbilstības deklarācija
0
1 Kirjeldus
0
1.1 Eesmärk
0
1.2 Ülevaade
0
2 Ohutus
0
3 Paigaldus
0
3.1 Seadme lahtipakkimine
0
3.2 Paigaldage kaitse
0
3.3 Pange vars kokku
0
3.4 Paigaldage akuplokk
0
3.5 Akuploki eemaldamine
0
4 Kasutamine
0
4.1 Käivitage seade
0
4.2 Peatage seade
0
4.3 Praktilised nõuanded
0
4.4 Nõuanded lõikamiseks
0
4.5 Reguleerige lõikejõhvi pikkust
0
4.6 Reguleerige lõikejõhvi pikkust käsitsi
0
4.7 Jõhvi lõikamise tera
0
4.8 Seadistage seade ümber servalõikamise režiimile
0
5 Hooldus
0
5.1 Üldine informatsioon
0
5.2 Seadme puhastamine
0
5.3 Vahetage pool välja
0
5.4 Pange poolile uus lõikejõhv
0
6 Transport ja hoiustamine
0
6.1 Seadme liigutamine
0
6.2 Seadme hoiustamine
0
7 Veaotsing
0
8 Tehnilised andmed
0
9 Garantii
0
10 EÜ Vastavusdeklaratsioon
0
1
Contents
0
1 Description
0
1.1 Purpose
0
1.2 Overview
0
2 Safety
0
3 Installation
0
3.1 Unpack the machine
0
3.2 Attach the guard
0
3.3 Assemble the shaft
0
3.4 Install the battery pack
0
3.5 Remove the battery pack
0
4 Operation
0
4.1 Start the machine
0
4.2 Stop the machine
0
4.3 Operation tips
0
4.4 Cutting tips
0
4.5 Adjust the length of the cutting line
0
4.6 Adjust the length of the cutting line manually
0
4.7 Line cut-off blade
0
4.8 Change to the edging mode
0
5 Maintenance
0
5.1 General information
0
5.2 Clean the machine
0
5.3 Replace the spool
0
5.4 Replace the cutting line
0
6 Transportation and storage
0
6.1 Move the machine
0
6.2 Store the machine
0
7 Troubleshooting
0
8 Technical data
0
9 Warranty
0
10 EC Declaration of conformity
0
1 Beschreibung
0
1.1 Verwendungszweck
0
1.2 Überblick
0
2 Sicherheit
0
3 Montage
0
3.1 Maschine auspacken
0
3.2 Befestigen Sie die Schutzabdeckung
0
3.3 Montieren Sie den Schaft
0
3.4 Akkupack einsetzen
0
3.5 Akkupack entfernen
0
4 Bedienung
0
4.1 Maschine starten
0
4.2 Maschine anhalten
0
4.3 Tipps zur Bedienung
0
4.4 Schneidetipps
0
4.5 Länge des Schneidfadens einstellen
0
4.6 Manuelles Anpassen der Länge des Schneidfadens
0
4.7 Fadenmesser
0
4.8 In den Kantenschneidermodus wechseln
0
5 Wartung und Instandhaltung
0
5.1 Allgemeine Informationen
0
5.2 Maschine reinigen
0
5.3 Spule ersetzen
0
5.4 Ersetzen des Schneidfadens
0
6 Transport und Lagerung
0
6.1 Bewegen der Maschine
0
6.2 Maschine lagern
0
7 Fehlerbehebung
0
8 Technische Daten
0
9 Garantie
0
10 EG-Konformitätserklärung
0
1 Descripción
0
1.1 Finalidad
0
1.2 Perspectiva general
0
2 Seguridad
0
3 Instalación
0
3.1 Desembalaje de la máquina
0
3.2 Fijación de la protección
0
3.3 Montaje del eje
0
3.4 Instalación de la batería
0
3.5 Retirada de la batería
0
4 Funcionamiento
0
4.1 Puesta en marcha de la máquina
0
4.2 Detención de la máquina
0
4.3 Consejos de funcionamiento
0
4.4 Consejos de corte
0
4.5 Ajuste de la longitud del hilo de corte
0
4.6 Ajuste manual de la longitud del hilo de corte
0
4.7 Cuchilla de corte de hilo
0
4.8 Cambio al modo de bordeado
0
5 Mantenimiento
0
5.1 Información general
0
5.2 Limpieza de la máquina
0
5.3 Sustitución del carrete
0
5.4 Sustitución del hilo de corte
0
6 Transporte y almacenamiento
0
6.1 Traslado de la máquina
0
6.2 Almacenamiento de la máquina
0
7 Solución de problemas
0
8 Datos técnicos
0
9 Garantía
0
10 Declaración de conformidad CE
0
1 Descrizione
0
1.1 Destinazione d'uso
0
1.2 Panoramica
0
2 Sicurezza
0
3 Installazione
0
3.1 Disimballaggio dell'apparecchio
0
3.2 Installazione della cuffia di protezione
0
3.3 Assemblaggio dell'asta
0
3.4 Installazione del gruppo batteria
0
3.5 Rimozione del gruppo batteria
0
4 Utilizzo
0
4.1 Avvio dell'apparecchio
0
4.2 Arresto dell'apparecchio
0
4.3 Suggerimenti per l'uso
0
4.4 Suggerimenti per il taglio
0
4.5 Regolazione della lunghezza del filo di taglio
0
4.6 Regolazione manuale della lunghezza del filo di taglio
0
4.7 Lama tagliafilo
0
4.8 MODALITÀ BORDATORE
0
5 Manutenzione
0
5.1 Informazioni generali
0
5.2 Pulizia dell'apparecchio
0
5.3 Sostituzione della bobina
0
5.4 Sostituzione del filo di taglio
0
6 Trasporto e conservazione
0
6.1 Spostamento dell'apparecchio
0
6.2 Conservazione dell'apparecchio
0
7 Risoluzione dei problemi
0
8 Specifiche tecniche
0
9 Garanzia
0
10 Dichiarazione di conformità CE
0
1 Description
0
1.1 Objet
0
1.2 Aperçu
0
2 Sécurité
0
3 Installation
0
3.1 Déballage de la machine
0
3.2 Fixation de protection
0
3.3 Assemblage d'arbre
0
3.4 Installation de pack-batterie
0
3.5 Retrait de pack-batterie
0
4 Fonctionnement
0
4.1 Démarrage de la machine
0
4.2 Arrêt de la machine
0
4.3 Conseils d'utilisation
0
4.4 Conseils de coupe
0
4.5 Ajustement de longueur de ligne de coupe
0
4.6 Ajustement manuel de longueur de ligne de coupe
0
4.7 Lame de coupe de ligne
0
4.8 Passage au mode bordure
0
5 Maintenance
0
5.1 Informations générales
0
5.2 Nettoyez la machine
0
5.3 Remplacement de bobine
0
5.4 Remplacement de ligne de coupe
0
6 Transport et stockage
0
6.1 Déplacement de la machine
0
6.2 Stockage de la machine
0
7 Dépannage
0
8 Données techniques
0
9 Garantie
0
10 Déclaration de conformité CE
0
1 Descrição
0
1.1 Intuito
0
1.2 Vista pormenorizada
0
2 Segurança
0
3 Instalação
0
3.1 Retire a máquina da caixa.
0
3.2 Fixar a proteção
0
3.3 Montagem do eixo
0
3.4 Instalar a bateria
0
3.5 Retirar a bateria
0
4 Funcionamento
0
4.1 Ligar a máquina
0
4.2 Parar a máquina
0
4.3 Dicas de funcionamento
0
4.4 Dicas de corte
0
4.5 Ajustar o comprimento do fio de corte
0
4.6 Ajustar manualmente o comprimento do fio de corte
0
4.7 Lâmina de corte do fio
0
4.8 Alterar o modo de corte de margens
0
5 Manutenção
0
5.1 Informação geral
0
5.2 Limpar a máquina
0
5.3 Substituir a bobina
0
5.4 Substituir o fio de corte
0
6 Transporte e armazenamento
0
6.1 Mover a máquina
0
6.2 Guardar a máquina
0
7 Resolução de Problemas
0
8 Informação técnica
0
9 Garantia
0
10 Declaração de Conformidade CE
0
1 Beschrijving
0
1.1 Doel
0
1.2 Overzicht
0
2 Veiligheid
0
3 Installatie
0
3.1 Pak de machine uit
0
3.2 Bevestig de bescherming
0
3.3 Montage van de schacht
0
3.4 Het accupack installeren
0
3.5 Het accupack verwijderen
0
4 Bediening
0
4.1 Start het gereedschap
0
4.2 Stop het gereedschap
0
4.3 Gebruikstips
0
4.4 Snijtips
0
4.5 Pas de lengte van de snijdraad aan
0
4.6 Pas de lengte van de snijdraad handmatig aan
0
4.7 Draad afsnijd-mes
0
4.8 Wissel naar de randmodus
0
5 Onderhoud
0
5.1 Algemene informatie
0
5.2 Reinig het gereedschap
0
5.3 De spoel vervangen
0
5.4 De snijdraad vervangen
0
6 Vervoer en opslag
0
6.1 De machine bewegen
0
6.2 Het gereedschap opbergen
0
7 Probleemoplossing
0
8 Technische gegevens
0
9 Garantie
0
10 EG conformiteitsverklaring
0
1 Описание
0
1.1 Предназначение
0
1.2 Обзор
0
2 Техника безопасности
0
3 Монтаж
0
3.1 Распаковка машины
0
3.2 Установка защитного кожуха
0
3.3 Сборка штанги
0
3.4 Установка аккумуляторной батареи
0
3.5 Извлечение аккумулятора
0
4 Эксплуатация
0
4.1 Запуск машины
0
4.2 Остановка машины
0
4.3 Советы по эксплуатации
0
4.4 Советы по резанию
0
4.5 Регулировка длины лески
0
4.6 Регулировка длины лески вручную
0
4.7 Отрезной нож для лески
0
4.8 Переход в режим подрезки кромок газонов
0
5 Техобслуживание
0
5.1 Общая информация
0
5.2 Очистка машины
0
5.3 Замена катушки
0
5.4 Замена лески
0
6 Транспортировка и хранение
0
6.1 Перемещение машины
0
6.2 Хранение машины
0
7 Выявление и устранение неисправностей
0
8 Технические данные
0
9 Гарантия
0
10 Декларация соответствия ЕС
0
1 Kuvaus
0
1.1 Käyttötarkoitus
0
1.2 Yleiskatsaus
0
2 Turvallisuus
0
3 Asennus
0
3.1 Pura kone pakkauksesta
0
3.2 Suojuksen kiinnittäminen
0
3.3 Varren kokoaminen
0
3.4 Akun asentaminen
0
3.5 Poista akku
0
4 Käyttö
0
4.1 Koneen käynnistäminen
0
4.2 Koneen pysäyttäminen
0
4.3 Käyttövinkkejä
0
4.4 Leikkuuvinkkejä
0
4.5 Leikkuusiiman pituuden säätäminen
0
4.6 Leikkuusiiman pituuden säätäminen manuaalisesti
0
4.7 Siiman katkaisuterä
0
4.8 Reunaleikkaustilaan siirtyminen
0
5 Kunnossapito
0
5.1 Yleisiä tietoja
0
5.2 Koneen puhdistaminen
0
5.3 Kelan vaihtaminen
0
5.4 Leikkuusiiman vaihtaminen
0
6 Kuljettaminen ja säilytys
0
6.1 Koneen kuljettaminen
0
6.2 Koneen varastointi
0
7 Vianmääritys
0
8 Tekniset tiedot
0
9 Takuu
0
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
0
1 Beskrivning
0
1.1 Syfte
0
1.2 Översikt
0
2 Säkerhet
0
3 Installation
0
3.1 Packa upp maskinen
0
3.2 Fäst skyddet
0
3.3 Montera skaftet
0
3.4 Montera batteripaketet
0
3.5 Ta ut batteripaketet
0
4 Användning
0
4.1 Starta maskinen
0
4.2 Stänga av maskinen
0
4.3 Tips vid användning
0
4.4 Trimningstips
0
4.5 Justera trimtrådens längd
0
4.6 Justera trimtrådens längd manuellt
0
4.7 Trådskärblad
0
4.8 Växla till kantläge
0
5 Underhåll
0
5.1 Allmänna upplysningar
0
5.2 Rengöra maskinen
0
5.3 Byta ut spolen
0
5.4 Byta trimtråd
0
6 Transport och förvaring
0
6.1 Flytta maskinen
0
6.2 Förvara maskinen
0
7 Felsökning
0
8 Tekniska data
0
9 Garanti
0
10 EG-försäkran om överensstämmelse
0
1 Beskrivelse
0
1.1 Formål
0
1.2 Oversikt
0
2 Sikkerhet
0
3 Installasjon
0
3.1 Utpakking av maskinen
0
3.2 Feste bladvernet
0
3.3 Monter akselen
0
3.4 Installer batteripakken
0
3.5 Fjerning av batteripakken
0
4 Betjening
0
4.1 Starte maskinen
0
4.2 Stoppe maskinen
0
4.3 Tips for bruk
0
4.4 Tips for klipping
0
4.5 Justere lengden på skjæretråden
0
4.6 Justere lengden på skjæretråden manuelt
0
4.7 Kutteblad for tråden
0
4.8 Bytt til kantmodus
0
5 Vedlikehold
0
5.1 Generell informasjon
0
5.2 Rengjøre maskinen
0
5.3 Bytte spole
0
5.4 Bytte skjæretråd
0
6 Transport og oppbevaring
0
6.1 Flytte maskinen
0
6.2 Sette bort maskinen til oppbevaring
0
7 Problemløsning
0
8 Tekniske data
0
9 Garanti
0
10 EF-samsvarserklæring
0
1 Beskrivelse
0
1.1 Formål
0
1.2 Oversigt
0
2 Sikkerhed
0
3 Installation
0
3.1 Pak maskinen ud
0
3.2 Fastgør skærmen
0
3.3 Samling af skaft
0
3.4 Sæt batteripakken i
0
3.5 Fjern batteripakken
0
4 Betjening
0
4.1 Start maskinen
0
4.2 Stop maskinen
0
4.3 Tips til brug
0
4.4 Tips til klipning
0
4.5 Juster klippesnorens længde
0
4.6 Manuel tilpasning af trimmersnoren
0
4.7 Afskæringskniv til snor
0
4.8 Skift til kantklipning
0
5 Vedligeholdelse
0
5.1 Generelle oplysninger
0
5.2 Rengør maskinen
0
5.3 Udskiftning af spole
0
5.4 Udskift klippesnoren
0
6 Transport og opbevaring
0
6.1 Flytning af maskinen
0
6.2 Opbevaring af maskinen
0
7 Fejlfinding
0
8 Tekniske data
0
9 Garanti
0
10 EF-overensstemmelseserklæring
0
1 Opis
0
1.1 Cel
0
1.2 Informacje ogólne
0
2 Bezpieczeństwo
0
3 Instalowanie
0
3.1 Rozpakuj urządzenie
0
3.2 Zamocuj osłonę
0
3.3 Zamontuj wał
0
3.4 Zainstalować akumulator.
0
3.5 Wyjmij akumulator.
0
4 Działanie
0
4.1 Włącz urządzenie
0
4.2 Wyłącz urządzenie
0
4.3 Rady dotyczące działania
0
4.4 Wskazówki dotyczące cięcia
0
4.5 Ustaw długość żyłki tnącej
0
4.6 Ustaw ręcznie długość żyłki tnącej
0
4.7 Ostrze tnące żyłki
0
4.8 Zmień na tryb przycinania krawędzi.
0
5 Konserwacja
0
5.1 Ogólne informacje
0
5.2 Wyczyść urządzenie.
0
5.3 Wymień szpulę
0
5.4 Wymienić żyłkę tnącą
0
6 Transport i przechowywanie
0
6.1 Przesuń urządzenie.
0
6.2 Przechowuj urządzenie
0
7 Rozwiązywanie problemów
0
8 Dane techniczne
0
9 Gwarancja
0
10 Deklaracja zgodności WE
0
1 Popis
0
1.1 Účel
0
1.2 Popis
0
2 Bezpečnost
0
3 Instalace
0
3.1 Rozbalení zařízení
0
3.2 Připojení chrániče
0
3.3 Montáž hřídele
0
3.4 Instalace akumulátoru
0
3.5 Vyjmutí akumulátoru
0
4 Provoz
0
4.1 Spuštění stroje
0
4.2 Zastavení stroje
0
4.3 Provozní tipy
0
4.4 Rady pro sečení
0
4.5 Nastavení délky žací struny
0
4.6 Ruční nastavení délky žací struny
0
4.7 Řezací čepel struny
0
4.8 Změna na ořezávací režim
0
5 Údržba
0
5.1 Obecné informace
0
5.2 Čistění stroje
0
5.3 Výměna cívky
0
5.4 Výměna žací struny
0
6 Přeprava a skladování
0
6.1 Přeprava stroje
0
6.2 Skladování stroje
0
7 Řešení problémů
0
8 Technické údaje
0
9 Záruka
0
10 ES prohlášení o shodě
0
1 Popis
0
1.1 Účel
0
1.2 Prehľad
0
2 Bezpečnosť
0
3 Inštalácia
0
3.1 Rozbalenie stroja
0
3.2 Pripojenie chrániča
0
3.3 Montáž hriadeľa
0
3.4 Inštalácia akumulátora
0
3.5 Vybratie akumulátora
0
4 Obsluha
0
4.1 Spustenie stroja
0
4.2 Zastavenie stroja
0
4.3 Prevádzkové tipy
0
4.4 Rady pre kosenie
0
4.5 Nastavenie dĺžky žacej struny
0
4.6 Manuálne nastavenie dĺžky žacej struny
0
4.7 Rezacia čepeľ struny
0
4.8 Zmena na orezávací režim
0
5 Údržba
0
5.1 Všeobecné informácie
0
5.2 Čistenie stroja
0
5.3 Výmena cievky
0
5.4 Výmena žacej struny
0
6 Preprava a skladovanie
0
6.1 Preprava stroja
0
6.2 Skladovanie stroja
0
7 Riešenie problémov
0
8 Technické údaje
0
9 Záruka
0
10 Vyhlásenie o zhode ES
0
1 Opis
0
1.1 Namen
0
1.2 Pregled
0
2 Varnost
0
3 Namestitev
0
3.1 Razpakiranje naprave
0
3.2 Namestite ščit.
0
3.3 Sestavljanje gredi
0
3.4 Namestitev akumulatorja
0
3.5 Odstranite akumulator
0
4 Upravljanje
0
4.1 Zagon naprave
0
4.2 Zaustavitev naprave
0
4.3 Nasveti za upravljanje
0
4.4 Nasveti za košnjo
0
4.5 Nastavitev dolžine nitke za košnjo
0
4.6 Ročna nastavitev dolžine nitke za košnjo
0
4.7 Rezilo za rezanje nitke
0
4.8 Spreminjanje robnega načina
0
5 Vzdrževanje
0
5.1 Splošne informacije
0
5.2 Očistite napravo
0
5.3 Menjava navitka
0
5.4 Zamenjava nitke za košnjo
0
6 Premikanje in shranjevanje
0
6.1 Premikanje naprave
0
6.2 Skladiščenje naprave
0
7 Odpravljanje napak
0
8 Tehnični podatki
0
9 Garancija
0
10 Izjava ES o skladnosti
0
1 Opis
0
1.1 Svrha
0
1.2 Pregled
0
2 Sigurnost
0
3 Ugradnja
0
3.1 Vađenje stroja iz ambalaže
0
3.2 Pričvršćivanje štitnika
0
3.3 Montiranje vratila
0
3.4 Umetnite bateriju
0
3.5 Uklonite baterijski modul
0
4 Rukovanje
0
4.1 Pokrenite stroj
0
4.2 Zaustavite stroj
0
4.3 Savjeti za rad
0
4.4 Savjeti za rezanje
0
4.5 Podešavanje duljine rezne niti
0
4.6 Ručno podešavanje duljine rezne niti
0
4.7 Nož za odsijecanje niti
0
4.8 Prebacivanje na način rada za košnju rubova.
0
5 Održavanje
0
5.1 Opći podaci
0
5.2 Očistite stroj
0
5.3 Zamjena koluta
0
5.4 Zamjena rezne niti
0
6 Transport i skladištenje
0
6.1 Pomicanje stroja
0
6.2 Skladištenje stroja
0
7 Otklanjanje problema
0
8 Tehnički podaci
0
9 Jamstvo
0
10 EZ izjava o sukladnosti
0
1 Leírás
0
1.1 Cél
0
1.2 Áttekintés
0
2 Biztonság
0
3 Telepítés
0
3.1 A gép kicsomagolása
0
3.2 Védőburkolat csatlakoztatása
0
3.3 A tengely összeszerelése
0
3.4 Helyezze be az akkumulátoregységet.
0
3.5 Az akkumulátoregység kivétele
0
4 Üzemeltetés
0
4.1 A gép elindítása
0
4.2 A gép leállítása
0
4.3 Tippek a működtetéshez
0
4.4 Vágóhegyek
0
4.5 A vágószál hosszának beállítása
0
4.6 A vágószál hosszának manuális beállítása
0
4.7 Vágópenge
0
4.8 Átkapcsolás szegélynyíró üzemmódra
0
5 Karbantartás
0
5.1 Általános információk
0
5.2 A gép tisztítása
0
5.3 Az orsó cseréje
0
5.4 A vágószál cseréje
0
6 Szállítás és tárolás
0
6.1 A gép szállítása
0
6.2 A gép tárolása
0
7 Hibaelhárítás
0
8 Műszaki adatok
0
9 Jótállás
0
10 EK megfelelőségi nyilatkozat
0
1 Descriere
0
1.1 Scop
0
1.2 Prezentare generală
0
2 Siguranță
0
3 Instalare
0
3.1 Dezambalarea mașinii
0
3.2 Fixarea apărătorii
0
3.3 Asamblarea tijei
0
3.4 Instalarea setului de acumulatori
0
3.5 Scoaterea setului de acumulatori
0
4 Funcționare
0
4.1 Porniți mașina
0
4.2 Oprirea mașinii
0
4.3 Recomandări privind funcționarea
0
4.4 Recomandări de tăiere
0
4.5 Reglarea lungimii firului de tăiere
0
4.6 Reglarea manuală a lungimii firului de tăiere
0
4.7 Cutterul de fir
0
4.8 Comutarea pe modul de profilare
0
5 Întreținere
0
5.1 Informații generale
0
5.2 Curăţarea mașinii
0
5.3 Înlocuirea bobinei
0
5.4 Înlocuirea firului de tăiere
0
6 Transport și depozitare
0
6.1 Deplasarea mașinii
0
6.2 Depozitarea mașinii
0
7 Depanare
0
8 Date tehnice
0
9 Garanție
0
10 Declarație de conformitate CE
0
1 Описание
0
1.1 Цел
0
1.2 Преглед
0
2 Безопасност
0
3 Монтаж
0
3.1 Разопаковайте машината
0
3.2 Монтаж на предпазителя
0
3.3 Монтаж на вала
0
3.4 Монтиране на акумулаторната батерия
0
3.5 Снемете акумулаторната батерия
0
4 Работа
0
4.1 Стартиране на машината
0
4.2 Спиране на машината
0
4.3 Съвети за работа
0
4.4 Съвети за рязане.
0
4.5 Настройване на дължината на режещата корда
0
4.6 Ръчно настройване на дължината на режещата корда
0
4.7 Нож за отрязване на кордата
0
4.8 Превключване към режим на оформяне на ъгли.
0
5 Поддръжка
0
5.1 Обща информация
0
5.2 Почистване на машината.
0
5.3 Подмяна на макарата
0
5.4 Подмяна на режещата корда.
0
6 Транспорт и съхранение
0
6.1 Преместете машината
0
6.2 Съхранение на машината
0
7 Отстраняване на неизправности
0
8 Технически данни
0
9 Гаранция
0
10 Декларация за съответствие на ЕО
0
1 Περιγραφή
0
1.1 Σκοπός
0
1.2 Επισκόπηση
0
2 Ασφάλεια
0
3 Εγκατάσταση
0
3.1 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία
0
3.2 Προσάρτηση του προστατευτικού
0
3.3 Συναρμολόγηση του άξονα
0
3.4 Τοποθετήστε την μπαταρία
0
3.5 Αφαιρέστε την μπαταρία.
0
4 Λειτουργία
0
4.1 Έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος
0
4.2 Διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος
0
4.3 Συμβουλές λειτουργίας
0
4.4 Συμβουλές για την κοπή
0
4.5 Ρύθμιση του μήκους νήματος κοπής
0
4.6 Προσαρμογή του μήκους νήματος κοπής χειροκίνητα
0
4.7 Λεπίδα κοπής νήματος
0
4.8 Αλλαγή της λειτουργίας κοπής άκρων
0
5 Συντήρηση
0
5.1 Γενικές πληροφορίες
0
5.2 Καθαρίστε το μηχάνημα
0
5.3 Αντικατάσταση του καρουλιού
0
5.4 Αντικατάσταση του νήματος κοπής
0
6 Μεταφορά και αποθήκευση
0
6.1 Μετακίνηση του μηχανήματος
0
6.2 Αποθήκευση μηχανήματος
0
7 Αντιμετώπιση προβλημάτων
0
8 Τεχνικά δεδομένα
0
9 Εγγύηση
0
10 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
0
1 الوصف
0
1.1 الغرض
0
1.2 لمحة عامة
0
2 الأمان
0
3 التنصيب
0
3.1 فكّ تغليف الآلة
0
3.2 تركيب الواقي
0
3.3 تجميع عمود الإدارة
0
3.4 تركيب مجموعة البطارية
0
3.5 خلع مجموعة البطارية
0
4 التشغيل
0
4.1 بدء تشغيل الآلة
0
4.2 إيقاف الآلة
0
4.3 نصائح التشغيل
0
4.4 نصائح الجزّ
0
4.5 ضبط طول خيط القطع
0
4.6 ضبط طول خيط القطع يدويًا
0
4.7 شفرة قطع الخيط
0
4.8 تغيير وضع التحفيف
0
5 الصيانة
0
5.1 معلومات عامة
0
5.2 تنظيف الآلة
0
5.3 استبدال ملفّ الخيوط
0
5.4 استبدال خيط القطع
0
6 النقل والتخزين
0
6.1 نقل الآلة
0
6.2 تخزين الآلة
0
7 استكشاف الأعطال وإصلاحها
0
8 البيانات الفنية
0
9 الضمان
0
10 قرار التوافق مع معايير الاتحاد الأوروبي
0
1 Açıklama
0
1.1 Amaç
0
1.2 Genel bakış
0
2 Emniyet
0
3 Kurulum
0
3.1 Makineyi paketinden çıkarın
0
3.2 Korumayı takın
0
3.3 Şaft monte edin
0
3.4 Aküyü takın
0
3.5 Aküyü çıkarın
0
4 Çalışma
0
4.1 Makineyi çalıştırın
0
4.2 Makineyi durdurun
0
4.3 Çalışma ipuçları
0
4.4 Kesme ipuçları
0
4.5 Kesme misinasının uzunluğunu ayarlayın
0
4.6 Kesme misinasının uzunluğunu manuel olarak ayarlayın
0
4.7 Kesme bıçağını hizalayın
0
4.8 Kenar moduna geçin
0
5 Bakım
0
5.1 Genel bilgiler
0
5.2 Makineyi temizleyin
0
5.3 Makarayı değiştirin
0
5.4 Kesme misinaısnı değiştirin
0
6 Taşıma ve depolama
0
6.1 Makineyi hareket ettirin
0
6.2 Makineyi depolayın
0
7 Sorun Giderme
0
8 Teknik veriler
0
9 Garanti
0
10 AB Uygunluk beyanı
0
1 תיאור
0
1.1 מטרה
0
1.2 מבט כללי
0
2 בטיחות
0
3 התקנה
0
3.1 הסר את המכשיר מהאריזה
0
3.2 חיבור המגן
0
3.3 חיבור המוט
0
3.4 התקן את מארז הסוללה
0
3.5 הסר את מארז הסוללה
0
4 תפעול
0
4.1 הפעלת הכלי
0
4.2 כיבוי המכשיר
0
4.3 עצות להפעלה
0
4.4 עצות לחיתוך
0
4.5 כוונון אורך חוט הגיזום
0
4.6 כוונון אורך חוט הגיזום באופן ידני
0
4.7 להב חיתוך החוט
0
4.8 החלפת מצב הקצה
0
5 תחזוקה
0
5.1 מידע כללי
0
5.2 ניקוי הכלי
0
5.3 החלפת הסליל
0
5.4 החלפת חוט הגיזום
0
6 הובלה ואחסון
0
6.1 הובלת הכלי
0
6.2 אחסון המכונה
0
7 פתרון בעיות
0
8 מפרט טכני
0
9 אחריות
0
10 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי
0
1 Aprašymas
0
1.1 Paskirtis
0
1.2 Apžvalga
0
2 Sauga
0
3 Montavimas
0
3.1 Prietaiso išpakavimas
0
3.2 Apsaugos montavimas
0
3.3 Koto surinkimas
0
3.4 Akumuliatoriaus įstatymas
0
3.5 Akumuliatoriaus išėmimas
0
4 Eksploatavimas
0
4.1 Įrankio paleidimas
0
4.2 Įrankio sustabdymas
0
4.3 Eksploatavimo patarimai
0
4.4 Pjovimo patarimai
0
4.5 Pjovimo lynelio ilgio reguliavimas
0
4.6 Pjovimo lynelio ilgio reguliavimas rankiniu būdu
0
4.7 Lynelio nukirtimo peilis
0
4.8 Pakraščių pjovimo režimo nustatymas
0
5 Techninė priežiūra
0
5.1 Bendroji informacija
0
5.2 Žoliapjovės valymas
0
5.3 Ritės keitimas
0
5.4 Pjovimo lynelio keitimas
0
6 Gabenimas ir sandėliavimas
0
6.1 Prietaiso perkėlimas
0
6.2 Mašinos laikymas
0
7 Sutrikimų nustatymas ir šalinimas
0
8 Techniniai duomenys
0
9 Garantija
0
10 EB atitikties deklaracija
0
1 Apraksts
0
1.1 Paredzētais lietojums
0
1.2 Pārskats
0
2 Drošība
0
3 Uzstādīšana
0
3.1 Iekārtas izpakošana
0
3.2 Aizsarga uzlikšana
0
3.3 Vārpstas uzstādīšana
0
3.4 Ievietojiet akumulatoru bloku
0
3.5 Akumulatora bloka izņemšana
0
4 Ekspluatācija
0
4.1 Mašīnas ieslēgšana
0
4.2 Mašīnas apturēšana
0
4.3 Padomi mašīnas lietošanā
0
4.4 Pļaušanas padomi
0
4.5 Griezējauklas garuma pielāgošana
0
4.6 Manuāla griezējauklas garuma pielāgošana
0
4.7 Auklas griezējasmens
0
4.8 Pārslēgšana apmaļu apgriešanas režīmā
0
5 Apkope
0
5.1 Vispārīga informācija
0
5.2 Mašīnas tīrīšana
0
5.3 Spoles nomaiņa
0
5.4 Griezējauklas nomaiņa
0
6 Transportēšana un uzglabāšana
0
6.1 Mašīnas pārvietošana
0
6.2 Mašīnas uzglabāšana
0
7 Problēmu novēršana
0
8 Tehniskie dati
0
9 Garantija
0
10 EK Atbilstības deklarācija
0
1 Kirjeldus
0
1.1 Eesmärk
0
1.2 Ülevaade
0
2 Ohutus
0
3 Paigaldus
0
3.1 Seadme lahtipakkimine
0
3.2 Paigaldage kaitse
0
3.3 Pange vars kokku
0
3.4 Paigaldage akuplokk
0
3.5 Akuploki eemaldamine
0
4 Kasutamine
0
4.1 Käivitage seade
0
4.2 Peatage seade
0
4.3 Praktilised nõuanded
0
4.4 Nõuanded lõikamiseks
0
4.5 Reguleerige lõikejõhvi pikkust
0
4.6 Reguleerige lõikejõhvi pikkust käsitsi
0
4.7 Jõhvi lõikamise tera
0
4.8 Seadistage seade ümber servalõikamise režiimile
0
5 Hooldus
0
5.1 Üldine informatsioon
0
5.2 Seadme puhastamine
0
5.3 Vahetage pool välja
0
5.4 Pange poolile uus lõikejõhv
0
6 Transport ja hoiustamine
0
6.1 Seadme liigutamine
0
6.2 Seadme hoiustamine
0
7 Veaotsing
0
8 Tehnilised andmed
0
9 Garantii
0
10 EÜ Vastavusdeklaratsioon
0
1
Contents
0
1 Description
0
1.1 Purpose
0
1.2 Overview
0
2 Safety
0
3 Installation
0
3.1 Unpack the machine
0
3.2 Attach the guard
0
3.3 Assemble the shaft
0
3.4 Install the battery pack
0
3.5 Remove the battery pack
0
4 Operation
0
4.1 Start the machine
0
4.2 Stop the machine
0
4.3 Operation tips
0
4.4 Cutting tips
0
4.5 Adjust the length of the cutting line
0
4.6 Adjust the length of the cutting line manually
0
4.7 Line cut-off blade
0
4.8 Change to the edging mode
0
5 Maintenance
0
5.1 General information
0
5.2 Clean the machine
0
5.3 Replace the spool
0
5.4 Replace the cutting line
0
6 Transportation and storage
0
6.1 Move the machine
0
6.2 Store the machine
0
7 Troubleshooting
0
8 Technical data
0
9 Warranty
0
10 EC Declaration of conformity
0
1 Beschreibung
0
1.1 Verwendungszweck
0
1.2 Überblick
0
2 Sicherheit
0
3 Montage
0
3.1 Maschine auspacken
0
3.2 Befestigen Sie die Schutzabdeckung
0
3.3 Montieren Sie den Schaft
0
3.4 Akkupack einsetzen
0
3.5 Akkupack entfernen
0
4 Bedienung
0
4.1 Maschine starten
0
4.2 Maschine anhalten
0
4.3 Tipps zur Bedienung
0
4.4 Schneidetipps
0
4.5 Länge des Schneidfadens einstellen
0
4.6 Manuelles Anpassen der Länge des Schneidfadens
0
4.7 Fadenmesser
0
4.8 In den Kantenschneidermodus wechseln
0
5 Wartung und Instandhaltung
0
5.1 Allgemeine Informationen
0
5.2 Maschine reinigen
0
5.3 Spule ersetzen
0
5.4 Ersetzen des Schneidfadens
0
6 Transport und Lagerung
0
6.1 Bewegen der Maschine
0
6.2 Maschine lagern
0
7 Fehlerbehebung
0
8 Technische Daten
0
9 Garantie
0
10 EG-Konformitätserklärung
0
1 Descripción
0
1.1 Finalidad
0
1.2 Perspectiva general
0
2 Seguridad
0
3 Instalación
0
3.1 Desembalaje de la máquina
0
3.2 Fijación de la protección
0
3.3 Montaje del eje
0
3.4 Instalación de la batería
0
3.5 Retirada de la batería
0
4 Funcionamiento
0
4.1 Puesta en marcha de la máquina
0
4.2 Detención de la máquina
0
4.3 Consejos de funcionamiento
0
4.4 Consejos de corte
0
4.5 Ajuste de la longitud del hilo de corte
0
4.6 Ajuste manual de la longitud del hilo de corte
0
4.7 Cuchilla de corte de hilo
0
4.8 Cambio al modo de bordeado
0
5 Mantenimiento
0
5.1 Información general
0
5.2 Limpieza de la máquina
0
5.3 Sustitución del carrete
0
5.4 Sustitución del hilo de corte
0
6 Transporte y almacenamiento
0
6.1 Traslado de la máquina
0
6.2 Almacenamiento de la máquina
0
7 Solución de problemas
0
8 Datos técnicos
0
9 Garantía
0
10 Declaración de conformidad CE
0
1 Descrizione
0
1.1 Destinazione d'uso
0
1.2 Panoramica
0
2 Sicurezza
0
3 Installazione
0
3.1 Disimballaggio dell'apparecchio
0
3.2 Installazione della cuffia di protezione
0
3.3 Assemblaggio dell'asta
0
3.4 Installazione del gruppo batteria
0
3.5 Rimozione del gruppo batteria
0
4 Utilizzo
0
4.1 Avvio dell'apparecchio
0
4.2 Arresto dell'apparecchio
0
4.3 Suggerimenti per l'uso
0
4.4 Suggerimenti per il taglio
0
4.5 Regolazione della lunghezza del filo di taglio
0
4.6 Regolazione manuale della lunghezza del filo di taglio
0
4.7 Lama tagliafilo
0
4.8 MODALITÀ BORDATORE
0
5 Manutenzione
0
5.1 Informazioni generali
0
5.2 Pulizia dell'apparecchio
0
5.3 Sostituzione della bobina
0
5.4 Sostituzione del filo di taglio
0
6 Trasporto e conservazione
0
6.1 Spostamento dell'apparecchio
0
6.2 Conservazione dell'apparecchio
0
7 Risoluzione dei problemi
0
8 Specifiche tecniche
0
9 Garanzia
0
10 Dichiarazione di conformità CE
0
1 Description
0
1.1 Objet
0
1.2 Aperçu
0
2 Sécurité
0
3 Installation
0
3.1 Déballage de la machine
0
3.2 Fixation de protection
0
3.3 Assemblage d'arbre
0
3.4 Installation de pack-batterie
0
3.5 Retrait de pack-batterie
0
4 Fonctionnement
0
4.1 Démarrage de la machine
0
4.2 Arrêt de la machine
0
4.3 Conseils d'utilisation
0
4.4 Conseils de coupe
0
4.5 Ajustement de longueur de ligne de coupe
0
4.6 Ajustement manuel de longueur de ligne de coupe
0
4.7 Lame de coupe de ligne
0
4.8 Passage au mode bordure
0
5 Maintenance
0
5.1 Informations générales
0
5.2 Nettoyez la machine
0
5.3 Remplacement de bobine
0
5.4 Remplacement de ligne de coupe
0
6 Transport et stockage
0
6.1 Déplacement de la machine
0
6.2 Stockage de la machine
0
7 Dépannage
0
8 Données techniques
0
9 Garantie
0
10 Déclaration de conformité CE
0
1 Descrição
0
1.1 Intuito
0
1.2 Vista pormenorizada
0
2 Segurança
0
3 Instalação
0
3.1 Retire a máquina da caixa.
0
3.2 Fixar a proteção
0
3.3 Montagem do eixo
0
3.4 Instalar a bateria
0
3.5 Retirar a bateria
0
4 Funcionamento
0
4.1 Ligar a máquina
0
4.2 Parar a máquina
0
4.3 Dicas de funcionamento
0
4.4 Dicas de corte
0
4.5 Ajustar o comprimento do fio de corte
0
4.6 Ajustar manualmente o comprimento do fio de corte
0
4.7 Lâmina de corte do fio
0
4.8 Alterar o modo de corte de margens
0
5 Manutenção
0
5.1 Informação geral
0
5.2 Limpar a máquina
0
5.3 Substituir a bobina
0
5.4 Substituir o fio de corte
0
6 Transporte e armazenamento
0
6.1 Mover a máquina
0
6.2 Guardar a máquina
0
7 Resolução de Problemas
0
8 Informação técnica
0
9 Garantia
0
10 Declaração de Conformidade CE
0
1 Beschrijving
0
1.1 Doel
0
1.2 Overzicht
0
2 Veiligheid
0
3 Installatie
0
3.1 Pak de machine uit
0
3.2 Bevestig de bescherming
0
3.3 Montage van de schacht
0
3.4 Het accupack installeren
0
3.5 Het accupack verwijderen
0
4 Bediening
0
4.1 Start het gereedschap
0
4.2 Stop het gereedschap
0
4.3 Gebruikstips
0
4.4 Snijtips
0
4.5 Pas de lengte van de snijdraad aan
0
4.6 Pas de lengte van de snijdraad handmatig aan
0
4.7 Draad afsnijd-mes
0
4.8 Wissel naar de randmodus
0
5 Onderhoud
0
5.1 Algemene informatie
0
5.2 Reinig het gereedschap
0
5.3 De spoel vervangen
0
5.4 De snijdraad vervangen
0
6 Vervoer en opslag
0
6.1 De machine bewegen
0
6.2 Het gereedschap opbergen
0
7 Probleemoplossing
0
8 Technische gegevens
0
9 Garantie
0
10 EG conformiteitsverklaring
0
1 Описание
0
1.1 Предназначение
0
1.2 Обзор
0
2 Техника безопасности
0
3 Монтаж
0
3.1 Распаковка машины
0
3.2 Установка защитного кожуха
0
3.3 Сборка штанги
0
3.4 Установка аккумуляторной батареи
0
3.5 Извлечение аккумулятора
0
4 Эксплуатация
0
4.1 Запуск машины
0
4.2 Остановка машины
0
4.3 Советы по эксплуатации
0
4.4 Советы по резанию
0
4.5 Регулировка длины лески
0
4.6 Регулировка длины лески вручную
0
4.7 Отрезной нож для лески
0
4.8 Переход в режим подрезки кромок газонов
0
5 Техобслуживание
0
5.1 Общая информация
0
5.2 Очистка машины
0
5.3 Замена катушки
0
5.4 Замена лески
0
6 Транспортировка и хранение
0
6.1 Перемещение машины
0
6.2 Хранение машины
0
7 Выявление и устранение неисправностей
0
8 Технические данные
0
9 Гарантия
0
10 Декларация соответствия ЕС
0
1 Kuvaus
0
1.1 Käyttötarkoitus
0
1.2 Yleiskatsaus
0
2 Turvallisuus
0
3 Asennus
0
3.1 Pura kone pakkauksesta
0
3.2 Suojuksen kiinnittäminen
0
3.3 Varren kokoaminen
0
3.4 Akun asentaminen
0
3.5 Poista akku
0
4 Käyttö
0
4.1 Koneen käynnistäminen
0
4.2 Koneen pysäyttäminen
0
4.3 Käyttövinkkejä
0
4.4 Leikkuuvinkkejä
0
4.5 Leikkuusiiman pituuden säätäminen
0
4.6 Leikkuusiiman pituuden säätäminen manuaalisesti
0
4.7 Siiman katkaisuterä
0
4.8 Reunaleikkaustilaan siirtyminen
0
5 Kunnossapito
0
5.1 Yleisiä tietoja
0
5.2 Koneen puhdistaminen
0
5.3 Kelan vaihtaminen
0
5.4 Leikkuusiiman vaihtaminen
0
6 Kuljettaminen ja säilytys
0
6.1 Koneen kuljettaminen
0
6.2 Koneen varastointi
0
7 Vianmääritys
0
8 Tekniset tiedot
0
9 Takuu
0
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
0
1 Beskrivning
0
1.1 Syfte
0
1.2 Översikt
0
2 Säkerhet
0
3 Installation
0
3.1 Packa upp maskinen
0
3.2 Fäst skyddet
0
3.3 Montera skaftet
0
3.4 Montera batteripaketet
0
3.5 Ta ut batteripaketet
0
4 Användning
0
4.1 Starta maskinen
0
4.2 Stänga av maskinen
0
4.3 Tips vid användning
0
4.4 Trimningstips
0
4.5 Justera trimtrådens längd
0
4.6 Justera trimtrådens längd manuellt
0
4.7 Trådskärblad
0
4.8 Växla till kantläge
0
5 Underhåll
0
5.1 Allmänna upplysningar
0
5.2 Rengöra maskinen
0
5.3 Byta ut spolen
0
5.4 Byta trimtråd
0
6 Transport och förvaring
0
6.1 Flytta maskinen
0
6.2 Förvara maskinen
0
7 Felsökning
0
8 Tekniska data
0
9 Garanti
0
10 EG-försäkran om överensstämmelse
0
1 Beskrivelse
0
1.1 Formål
0
1.2 Oversikt
0
2 Sikkerhet
0
3 Installasjon
0
3.1 Utpakking av maskinen
0
3.2 Feste bladvernet
0
3.3 Monter akselen
0
3.4 Installer batteripakken
0
3.5 Fjerning av batteripakken
0
4 Betjening
0
4.1 Starte maskinen
0
4.2 Stoppe maskinen
0
4.3 Tips for bruk
0
4.4 Tips for klipping
0
4.5 Justere lengden på skjæretråden
0
4.6 Justere lengden på skjæretråden manuelt
0
4.7 Kutteblad for tråden
0
4.8 Bytt til kantmodus
0
5 Vedlikehold
0
5.1 Generell informasjon
0
5.2 Rengjøre maskinen
0
5.3 Bytte spole
0
5.4 Bytte skjæretråd
0
6 Transport og oppbevaring
0
6.1 Flytte maskinen
0
6.2 Sette bort maskinen til oppbevaring
0
7 Problemløsning
0
8 Tekniske data
0
9 Garanti
0
10 EF-samsvarserklæring
0
1 Beskrivelse
0
1.1 Formål
0
1.2 Oversigt
0
2 Sikkerhed
0
3 Installation
0
3.1 Pak maskinen ud
0
3.2 Fastgør skærmen
0
3.3 Samling af skaft
0
3.4 Sæt batteripakken i
0
3.5 Fjern batteripakken
0
4 Betjening
0
4.1 Start maskinen
0
4.2 Stop maskinen
0
4.3 Tips til brug
0
4.4 Tips til klipning
0
4.5 Juster klippesnorens længde
0
4.6 Manuel tilpasning af trimmersnoren
0
4.7 Afskæringskniv til snor
0
4.8 Skift til kantklipning
0
5 Vedligeholdelse
0
5.1 Generelle oplysninger
0
5.2 Rengør maskinen
0
5.3 Udskiftning af spole
0
5.4 Udskift klippesnoren
0
6 Transport og opbevaring
0
6.1 Flytning af maskinen
0
6.2 Opbevaring af maskinen
0
7 Fejlfinding
0
8 Tekniske data
0
9 Garanti
0
10 EF-overensstemmelseserklæring
0
1 Opis
0
1.1 Cel
0
1.2 Informacje ogólne
0
2 Bezpieczeństwo
0
3 Instalowanie
0
3.1 Rozpakuj urządzenie
0
3.2 Zamocuj osłonę
0
3.3 Zamontuj wał
0
3.4 Zainstalować akumulator.
0
3.5 Wyjmij akumulator.
0
4 Działanie
0
4.1 Włącz urządzenie
0
4.2 Wyłącz urządzenie
0
4.3 Rady dotyczące działania
0
4.4 Wskazówki dotyczące cięcia
0
4.5 Ustaw długość żyłki tnącej
0
4.6 Ustaw ręcznie długość żyłki tnącej
0
4.7 Ostrze tnące żyłki
0
4.8 Zmień na tryb przycinania krawędzi.
0
5 Konserwacja
0
5.1 Ogólne informacje
0
5.2 Wyczyść urządzenie.
0
5.3 Wymień szpulę
0
5.4 Wymienić żyłkę tnącą
0
6 Transport i przechowywanie
0
6.1 Przesuń urządzenie.
0
6.2 Przechowuj urządzenie
0
7 Rozwiązywanie problemów
0
8 Dane techniczne
0
9 Gwarancja
0
10 Deklaracja zgodności WE
0
1 Popis
0
1.1 Účel
0
1.2 Popis
0
2 Bezpečnost
0
3 Instalace
0
3.1 Rozbalení zařízení
0
3.2 Připojení chrániče
0
3.3 Montáž hřídele
0
3.4 Instalace akumulátoru
0
3.5 Vyjmutí akumulátoru
0
4 Provoz
0
4.1 Spuštění stroje
0
4.2 Zastavení stroje
0
4.3 Provozní tipy
0
4.4 Rady pro sečení
0
4.5 Nastavení délky žací struny
0
4.6 Ruční nastavení délky žací struny
0
4.7 Řezací čepel struny
0
4.8 Změna na ořezávací režim
0
5 Údržba
0
5.1 Obecné informace
0
5.2 Čistění stroje
0
5.3 Výměna cívky
0
5.4 Výměna žací struny
0
6 Přeprava a skladování
0
6.1 Přeprava stroje
0
6.2 Skladování stroje
0
7 Řešení problémů
0
8 Technické údaje
0
9 Záruka
0
10 ES prohlášení o shodě
0
1 Popis
0
1.1 Účel
0
1.2 Prehľad
0
2 Bezpečnosť
0
3 Inštalácia
0
3.1 Rozbalenie stroja
0
3.2 Pripojenie chrániča
0
3.3 Montáž hriadeľa
0
3.4 Inštalácia akumulátora
0
3.5 Vybratie akumulátora
0
4 Obsluha
0
4.1 Spustenie stroja
0
4.2 Zastavenie stroja
0
4.3 Prevádzkové tipy
0
4.4 Rady pre kosenie
0
4.5 Nastavenie dĺžky žacej struny
0
4.6 Manuálne nastavenie dĺžky žacej struny
0
4.7 Rezacia čepeľ struny
0
4.8 Zmena na orezávací režim
0
5 Údržba
0
5.1 Všeobecné informácie
0
5.2 Čistenie stroja
0
5.3 Výmena cievky
0
5.4 Výmena žacej struny
0
6 Preprava a skladovanie
0
6.1 Preprava stroja
0
6.2 Skladovanie stroja
0
7 Riešenie problémov
0
8 Technické údaje
0
9 Záruka
0
10 Vyhlásenie o zhode ES
0
1 Opis
0
1.1 Namen
0
1.2 Pregled
0
2 Varnost
0
3 Namestitev
0
3.1 Razpakiranje naprave
0
3.2 Namestite ščit.
0
3.3 Sestavljanje gredi
0
3.4 Namestitev akumulatorja
0
3.5 Odstranite akumulator
0
4 Upravljanje
0
4.1 Zagon naprave
0
4.2 Zaustavitev naprave
0
4.3 Nasveti za upravljanje
0
4.4 Nasveti za košnjo
0
4.5 Nastavitev dolžine nitke za košnjo
0
4.6 Ročna nastavitev dolžine nitke za košnjo
0
4.7 Rezilo za rezanje nitke
0
4.8 Spreminjanje robnega načina
0
5 Vzdrževanje
0
5.1 Splošne informacije
0
5.2 Očistite napravo
0
5.3 Menjava navitka
0
5.4 Zamenjava nitke za košnjo
0
6 Premikanje in shranjevanje
0
6.1 Premikanje naprave
0
6.2 Skladiščenje naprave
0
7 Odpravljanje napak
0
8 Tehnični podatki
0
9 Garancija
0
10 Izjava ES o skladnosti
0
1 Opis
0
1.1 Svrha
0
1.2 Pregled
0
2 Sigurnost
0
3 Ugradnja
0
3.1 Vađenje stroja iz ambalaže
0
3.2 Pričvršćivanje štitnika
0
3.3 Montiranje vratila
0
3.4 Umetnite bateriju
0
3.5 Uklonite baterijski modul
0
4 Rukovanje
0
4.1 Pokrenite stroj
0
4.2 Zaustavite stroj
0
4.3 Savjeti za rad
0
4.4 Savjeti za rezanje
0
4.5 Podešavanje duljine rezne niti
0
4.6 Ručno podešavanje duljine rezne niti
0
4.7 Nož za odsijecanje niti
0
4.8 Prebacivanje na način rada za košnju rubova.
0
5 Održavanje
0
5.1 Opći podaci
0
5.2 Očistite stroj
0
5.3 Zamjena koluta
0
5.4 Zamjena rezne niti
0
6 Transport i skladištenje
0
6.1 Pomicanje stroja
0
6.2 Skladištenje stroja
0
7 Otklanjanje problema
0
8 Tehnički podaci
0
9 Jamstvo
0
10 EZ izjava o sukladnosti
0
1 Leírás
0
1.1 Cél
0
1.2 Áttekintés
0
2 Biztonság
0
3 Telepítés
0
3.1 A gép kicsomagolása
0
3.2 Védőburkolat csatlakoztatása
0
3.3 A tengely összeszerelése
0
3.4 Helyezze be az akkumulátoregységet.
0
3.5 Az akkumulátoregység kivétele
0
4 Üzemeltetés
0
4.1 A gép elindítása
0
4.2 A gép leállítása
0
4.3 Tippek a működtetéshez
0
4.4 Vágóhegyek
0
4.5 A vágószál hosszának beállítása
0
4.6 A vágószál hosszának manuális beállítása
0
4.7 Vágópenge
0
4.8 Átkapcsolás szegélynyíró üzemmódra
0
5 Karbantartás
0
5.1 Általános információk
0
5.2 A gép tisztítása
0
5.3 Az orsó cseréje
0
5.4 A vágószál cseréje
0
6 Szállítás és tárolás
0
6.1 A gép szállítása
0
6.2 A gép tárolása
0
7 Hibaelhárítás
0
8 Műszaki adatok
0
9 Jótállás
0
10 EK megfelelőségi nyilatkozat
0
1 Descriere
0
1.1 Scop
0
1.2 Prezentare generală
0
2 Siguranță
0
3 Instalare
0
3.1 Dezambalarea mașinii
0
3.2 Fixarea apărătorii
0
3.3 Asamblarea tijei
0
3.4 Instalarea setului de acumulatori
0
3.5 Scoaterea setului de acumulatori
0
4 Funcționare
0
4.1 Porniți mașina
0
4.2 Oprirea mașinii
0
4.3 Recomandări privind funcționarea
0
4.4 Recomandări de tăiere
0
4.5 Reglarea lungimii firului de tăiere
0
4.6 Reglarea manuală a lungimii firului de tăiere
0
4.7 Cutterul de fir
0
4.8 Comutarea pe modul de profilare
0
5 Întreținere
0
5.1 Informații generale
0
5.2 Curăţarea mașinii
0
5.3 Înlocuirea bobinei
0
5.4 Înlocuirea firului de tăiere
0
6 Transport și depozitare
0
6.1 Deplasarea mașinii
0
6.2 Depozitarea mașinii
0
7 Depanare
0
8 Date tehnice
0
9 Garanție
0
10 Declarație de conformitate CE
0
1 Описание
0
1.1 Цел
0
1.2 Преглед
0
2 Безопасност
0
3 Монтаж
0
3.1 Разопаковайте машината
0
3.2 Монтаж на предпазителя
0
3.3 Монтаж на вала
0
3.4 Монтиране на акумулаторната батерия
0
3.5 Снемете акумулаторната батерия
0
4 Работа
0
4.1 Стартиране на машината
0
4.2 Спиране на машината
0
4.3 Съвети за работа
0
4.4 Съвети за рязане.
0
4.5 Настройване на дължината на режещата корда
0
4.6 Ръчно настройване на дължината на режещата корда
0
4.7 Нож за отрязване на кордата
0
4.8 Превключване към режим на оформяне на ъгли.
0
5 Поддръжка
0
5.1 Обща информация
0
5.2 Почистване на машината.
0
5.3 Подмяна на макарата
0
5.4 Подмяна на режещата корда.
0
6 Транспорт и съхранение
0
6.1 Преместете машината
0
6.2 Съхранение на машината
0
7 Отстраняване на неизправности
0
8 Технически данни
0
9 Гаранция
0
10 Декларация за съответствие на ЕО
0
1 Περιγραφή
0
1.1 Σκοπός
0
1.2 Επισκόπηση
0
2 Ασφάλεια
0
3 Εγκατάσταση
0
3.1 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία
0
3.2 Προσάρτηση του προστατευτικού
0
3.3 Συναρμολόγηση του άξονα
0
3.4 Τοποθετήστε την μπαταρία
0
3.5 Αφαιρέστε την μπαταρία.
0
4 Λειτουργία
0
4.1 Έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος
0
4.2 Διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος
0
4.3 Συμβουλές λειτουργίας
0
4.4 Συμβουλές για την κοπή
0
4.5 Ρύθμιση του μήκους νήματος κοπής
0
4.6 Προσαρμογή του μήκους νήματος κοπής χειροκίνητα
0
4.7 Λεπίδα κοπής νήματος
0
4.8 Αλλαγή της λειτουργίας κοπής άκρων
0
5 Συντήρηση
0
5.1 Γενικές πληροφορίες
0
5.2 Καθαρίστε το μηχάνημα
0
5.3 Αντικατάσταση του καρουλιού
0
5.4 Αντικατάσταση του νήματος κοπής
0
6 Μεταφορά και αποθήκευση
0
6.1 Μετακίνηση του μηχανήματος
0
6.2 Αποθήκευση μηχανήματος
0
7 Αντιμετώπιση προβλημάτων
0
8 Τεχνικά δεδομένα
0
9 Εγγύηση
0
10 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
0
1 الوصف
0
1.1 الغرض
0
1.2 لمحة عامة
0
2 الأمان
0
3 التنصيب
0
3.1 فكّ تغليف الآلة
0
3.2 تركيب الواقي
0
3.3 تجميع عمود الإدارة
0
3.4 تركيب مجموعة البطارية
0
3.5 خلع مجموعة البطارية
0
4 التشغيل
0
4.1 بدء تشغيل الآلة
0
4.2 إيقاف الآلة
0
4.3 نصائح التشغيل
0
4.4 نصائح الجزّ
0
4.5 ضبط طول خيط القطع
0
4.6 ضبط طول خيط القطع يدويًا
0
4.7 شفرة قطع الخيط
0
4.8 تغيير وضع التحفيف
0
5 الصيانة
0
5.1 معلومات عامة
0
5.2 تنظيف الآلة
0
5.3 استبدال ملفّ الخيوط
0
5.4 استبدال خيط القطع
0
6 النقل والتخزين
0
6.1 نقل الآلة
0
6.2 تخزين الآلة
0
7 استكشاف الأعطال وإصلاحها
0
8 البيانات الفنية
0
9 الضمان
0
10 قرار التوافق مع معايير الاتحاد الأوروبي
0
1 Açıklama
0
1.1 Amaç
0
1.2 Genel bakış
0
2 Emniyet
0
3 Kurulum
0
3.1 Makineyi paketinden çıkarın
0
3.2 Korumayı takın
0
3.3 Şaft monte edin
0
3.4 Aküyü takın
0
3.5 Aküyü çıkarın
0
4 Çalışma
0
4.1 Makineyi çalıştırın
0
4.2 Makineyi durdurun
0
4.3 Çalışma ipuçları
0
4.4 Kesme ipuçları
0
4.5 Kesme misinasının uzunluğunu ayarlayın
0
4.6 Kesme misinasının uzunluğunu manuel olarak ayarlayın
0
4.7 Kesme bıçağını hizalayın
0
4.8 Kenar moduna geçin
0
5 Bakım
0
5.1 Genel bilgiler
0
5.2 Makineyi temizleyin
0
5.3 Makarayı değiştirin
0
5.4 Kesme misinaısnı değiştirin
0
6 Taşıma ve depolama
0
6.1 Makineyi hareket ettirin
0
6.2 Makineyi depolayın
0
7 Sorun Giderme
0
8 Teknik veriler
0
9 Garanti
0
10 AB Uygunluk beyanı
0
1 תיאור
0
1.1 מטרה
0
1.2 מבט כללי
0
2 בטיחות
0
3 התקנה
0
3.1 הסר את המכשיר מהאריזה
0
3.2 חיבור המגן
0
3.3 חיבור המוט
0
3.4 התקן את מארז הסוללה
0
3.5 הסר את מארז הסוללה
0
4 תפעול
0
4.1 הפעלת הכלי
0
4.2 כיבוי המכשיר
0
4.3 עצות להפעלה
0
4.4 עצות לחיתוך
0
4.5 כוונון אורך חוט הגיזום
0
4.6 כוונון אורך חוט הגיזום באופן ידני
0
4.7 להב חיתוך החוט
0
4.8 החלפת מצב הקצה
0
5 תחזוקה
0
5.1 מידע כללי
0
5.2 ניקוי הכלי
0
5.3 החלפת הסליל
0
5.4 החלפת חוט הגיזום
0
6 הובלה ואחסון
0
6.1 הובלת הכלי
0
6.2 אחסון המכונה
0
7 פתרון בעיות
0
8 מפרט טכני
0
9 אחריות
0
10 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי
0
1 Aprašymas
0
1.1 Paskirtis
0
1.2 Apžvalga
0
2 Sauga
0
3 Montavimas
0
3.1 Prietaiso išpakavimas
0
3.2 Apsaugos montavimas
0
3.3 Koto surinkimas
0
3.4 Akumuliatoriaus įstatymas
0
3.5 Akumuliatoriaus išėmimas
0
4 Eksploatavimas
0
4.1 Įrankio paleidimas
0
4.2 Įrankio sustabdymas
0
4.3 Eksploatavimo patarimai
0
4.4 Pjovimo patarimai
0
4.5 Pjovimo lynelio ilgio reguliavimas
0
4.6 Pjovimo lynelio ilgio reguliavimas rankiniu būdu
0
4.7 Lynelio nukirtimo peilis
0
4.8 Pakraščių pjovimo režimo nustatymas
0
5 Techninė priežiūra
0
5.1 Bendroji informacija
0
5.2 Žoliapjovės valymas
0
5.3 Ritės keitimas
0
5.4 Pjovimo lynelio keitimas
0
6 Gabenimas ir sandėliavimas
0
6.1 Prietaiso perkėlimas
0
6.2 Mašinos laikymas
0
7 Sutrikimų nustatymas ir šalinimas
0
8 Techniniai duomenys
0
9 Garantija
0
10 EB atitikties deklaracija
0
1 Apraksts
0
1.1 Paredzētais lietojums
0
1.2 Pārskats
0
2 Drošība
0
3 Uzstādīšana
0
3.1 Iekārtas izpakošana
0
3.2 Aizsarga uzlikšana
0
3.3 Vārpstas uzstādīšana
0
3.4 Ievietojiet akumulatoru bloku
0
3.5 Akumulatora bloka izņemšana
0
4 Ekspluatācija
0
4.1 Mašīnas ieslēgšana
0
4.2 Mašīnas apturēšana
0
4.3 Padomi mašīnas lietošanā
0
4.4 Pļaušanas padomi
0
4.5 Griezējauklas garuma pielāgošana
0
4.6 Manuāla griezējauklas garuma pielāgošana
0
4.7 Auklas griezējasmens
0
4.8 Pārslēgšana apmaļu apgriešanas režīmā
0
5 Apkope
0
5.1 Vispārīga informācija
0
5.2 Mašīnas tīrīšana
0
5.3 Spoles nomaiņa
0
5.4 Griezējauklas nomaiņa
0
6 Transportēšana un uzglabāšana
0
6.1 Mašīnas pārvietošana
0
6.2 Mašīnas uzglabāšana
0
7 Problēmu novēršana
0
8 Tehniskie dati
0
9 Garantija
0
10 EK Atbilstības deklarācija
0
1 Kirjeldus
0
1.1 Eesmärk
0
1.2 Ülevaade
0
2 Ohutus
0
3 Paigaldus
0
3.1 Seadme lahtipakkimine
0
3.2 Paigaldage kaitse
0
3.3 Pange vars kokku
0
3.4 Paigaldage akuplokk
0
3.5 Akuploki eemaldamine
0
4 Kasutamine
0
4.1 Käivitage seade
0
4.2 Peatage seade
0
4.3 Praktilised nõuanded
0
4.4 Nõuanded lõikamiseks
0
4.5 Reguleerige lõikejõhvi pikkust
0
4.6 Reguleerige lõikejõhvi pikkust käsitsi
0
4.7 Jõhvi lõikamise tera
0
4.8 Seadistage seade ümber servalõikamise režiimile
0
5 Hooldus
0
5.1 Üldine informatsioon
0
5.2 Seadme puhastamine
0
5.3 Vahetage pool välja
0
5.4 Pange poolile uus lõikejõhv
0
6 Transport ja hoiustamine
0
6.1 Seadme liigutamine
0
6.2 Seadme hoiustamine
0
7 Veaotsing
0
8 Tehnilised andmed
0
9 Garantii
0
10 EÜ Vastavusdeklaratsioon
0
2101207.pdf
1
Contents
0
1 Description
0
1.1 Purpose
0
1.2 Overview
0
2 Safety
0
3 Installation
0
3.1 Unpack the machine
0
3.2 Attach the guard
0
3.3 Assemble the shaft
0
3.4 Install the battery pack
0
3.5 Remove the battery pack
0
4 Operation
0
4.1 Start the machine
0
4.2 Stop the machine
0
4.3 Operation tips
0
4.4 Cutting tips
0
4.5 Adjust the length of the cutting line
0
4.6 Adjust the length of the cutting line manually
0
4.7 Line cut-off blade
0
4.8 Change to the edging mode
0
5 Maintenance
0
5.1 General information
0
5.2 Clean the machine
0
5.3 Replace the spool
0
5.4 Replace the cutting line
0
6 Transportation and storage
0
6.1 Move the machine
0
6.2 Store the machine
0
7 Troubleshooting
0
8 Technical data
0
9 Warranty
0
10 EC Declaration of conformity
0
1 Beschreibung
0
1.1 Verwendungszweck
0
1.2 Überblick
0
2 Sicherheit
0
3 Montage
0
3.1 Maschine auspacken
0
3.2 Befestigen Sie die Schutzabdeckung
0
3.3 Montieren Sie den Schaft
0
3.4 Akkupack einsetzen
0
3.5 Akkupack entfernen
0
4 Bedienung
0
4.1 Maschine starten
0
4.2 Maschine anhalten
0
4.3 Tipps zur Bedienung
0
4.4 Schneidetipps
0
4.5 Länge des Schneidfadens einstellen
0
4.6 Manuelles Anpassen der Länge des Schneidfadens
0
4.7 Fadenmesser
0
4.8 In den Kantenschneidermodus wechseln
0
5 Wartung und Instandhaltung
0
5.1 Allgemeine Informationen
0
5.2 Maschine reinigen
0
5.3 Spule ersetzen
0
5.4 Ersetzen des Schneidfadens
0
6 Transport und Lagerung
0
6.1 Bewegen der Maschine
0
6.2 Maschine lagern
0
7 Fehlerbehebung
0
8 Technische Daten
0
9 Garantie
0
10 EG-Konformitätserklärung
0
1 Descripción
0
1.1 Finalidad
0
1.2 Perspectiva general
0
2 Seguridad
0
3 Instalación
0
3.1 Desembalaje de la máquina
0
3.2 Fijación de la protección
0
3.3 Montaje del eje
0
3.4 Instalación de la batería
0
3.5 Retirada de la batería
0
4 Funcionamiento
0
4.1 Puesta en marcha de la máquina
0
4.2 Detención de la máquina
0
4.3 Consejos de funcionamiento
0
4.4 Consejos de corte
0
4.5 Ajuste de la longitud del hilo de corte
0
4.6 Ajuste manual de la longitud del hilo de corte
0
4.7 Cuchilla de corte de hilo
0
4.8 Cambio al modo de bordeado
0
5 Mantenimiento
0
5.1 Información general
0
5.2 Limpieza de la máquina
0
5.3 Sustitución del carrete
0
5.4 Sustitución del hilo de corte
0
6 Transporte y almacenamiento
0
6.1 Traslado de la máquina
0
6.2 Almacenamiento de la máquina
0
7 Solución de problemas
0
8 Datos técnicos
0
9 Garantía
0
10 Declaración de conformidad CE
0
1 Descrizione
0
1.1 Destinazione d'uso
0
1.2 Panoramica
0
2 Sicurezza
0
3 Installazione
0
3.1 Disimballaggio dell'apparecchio
0
3.2 Installazione della cuffia di protezione
0
3.3 Assemblaggio dell'asta
0
3.4 Installazione del gruppo batteria
0
3.5 Rimozione del gruppo batteria
0
4 Utilizzo
0
4.1 Avvio dell'apparecchio
0
4.2 Arresto dell'apparecchio
0
4.3 Suggerimenti per l'uso
0
4.4 Suggerimenti per il taglio
0
4.5 Regolazione della lunghezza del filo di taglio
0
4.6 Regolazione manuale della lunghezza del filo di taglio
0
4.7 Lama tagliafilo
0
4.8 MODALITÀ BORDATORE
0
5 Manutenzione
0
5.1 Informazioni generali
0
5.2 Pulizia dell'apparecchio
0
5.3 Sostituzione della bobina
0
5.4 Sostituzione del filo di taglio
0
6 Trasporto e conservazione
0
6.1 Spostamento dell'apparecchio
0
6.2 Conservazione dell'apparecchio
0
7 Risoluzione dei problemi
0
8 Specifiche tecniche
0
9 Garanzia
0
10 Dichiarazione di conformità CE
0
1 Description
0
1.1 Objet
0
1.2 Aperçu
0
2 Sécurité
0
3 Installation
0
3.1 Déballage de la machine
0
3.2 Fixation de protection
0
3.3 Assemblage d'arbre
0
3.4 Installation de pack-batterie
0
3.5 Retrait de pack-batterie
0
4 Fonctionnement
0
4.1 Démarrage de la machine
0
4.2 Arrêt de la machine
0
4.3 Conseils d'utilisation
0
4.4 Conseils de coupe
0
4.5 Ajustement de longueur de ligne de coupe
0
4.6 Ajustement manuel de longueur de ligne de coupe
0
4.7 Lame de coupe de ligne
0
4.8 Passage au mode bordure
0
5 Maintenance
0
5.1 Informations générales
0
5.2 Nettoyez la machine
0
5.3 Remplacement de bobine
0
5.4 Remplacement de ligne de coupe
0
6 Transport et stockage
0
6.1 Déplacement de la machine
0
6.2 Stockage de la machine
0
7 Dépannage
0
8 Données techniques
0
9 Garantie
0
10 Déclaration de conformité CE
0
1 Descrição
0
1.1 Intuito
0
1.2 Vista pormenorizada
0
2 Segurança
0
3 Instalação
0
3.1 Retire a máquina da caixa.
0
3.2 Fixar a proteção
0
3.3 Montagem do eixo
0
3.4 Instalar a bateria
0
3.5 Retirar a bateria
0
4 Funcionamento
0
4.1 Ligar a máquina
0
4.2 Parar a máquina
0
4.3 Dicas de funcionamento
0
4.4 Dicas de corte
0
4.5 Ajustar o comprimento do fio de corte
0
4.6 Ajustar manualmente o comprimento do fio de corte
0
4.7 Lâmina de corte do fio
0
4.8 Alterar o modo de corte de margens
0
5 Manutenção
0
5.1 Informação geral
0
5.2 Limpar a máquina
0
5.3 Substituir a bobina
0
5.4 Substituir o fio de corte
0
6 Transporte e armazenamento
0
6.1 Mover a máquina
0
6.2 Guardar a máquina
0
7 Resolução de Problemas
0
8 Informação técnica
0
9 Garantia
0
10 Declaração de Conformidade CE
0
1 Beschrijving
0
1.1 Doel
0
1.2 Overzicht
0
2 Veiligheid
0
3 Installatie
0
3.1 Pak de machine uit
0
3.2 Bevestig de bescherming
0
3.3 Montage van de schacht
0
3.4 Het accupack installeren
0
3.5 Het accupack verwijderen
0
4 Bediening
0
4.1 Start het gereedschap
0
4.2 Stop het gereedschap
0
4.3 Gebruikstips
0
4.4 Snijtips
0
4.5 Pas de lengte van de snijdraad aan
0
4.6 Pas de lengte van de snijdraad handmatig aan
0
4.7 Draad afsnijd-mes
0
4.8 Wissel naar de randmodus
0
5 Onderhoud
0
5.1 Algemene informatie
0
5.2 Reinig het gereedschap
0
5.3 De spoel vervangen
0
5.4 De snijdraad vervangen
0
6 Vervoer en opslag
0
6.1 De machine bewegen
0
6.2 Het gereedschap opbergen
0
7 Probleemoplossing
0
8 Technische gegevens
0
9 Garantie
0
10 EG conformiteitsverklaring
0
1 Описание
0
1.1 Предназначение
0
1.2 Обзор
0
2 Техника безопасности
0
3 Монтаж
0
3.1 Распаковка машины
0
3.2 Установка защитного кожуха
0
3.3 Сборка штанги
0
3.4 Установка аккумуляторной батареи
0
3.5 Извлечение аккумулятора
0
4 Эксплуатация
0
4.1 Запуск машины
0
4.2 Остановка машины
0
4.3 Советы по эксплуатации
0
4.4 Советы по резанию
0
4.5 Регулировка длины лески
0
4.6 Регулировка длины лески вручную
0
4.7 Отрезной нож для лески
0
4.8 Переход в режим подрезки кромок газонов
0
5 Техобслуживание
0
5.1 Общая информация
0
5.2 Очистка машины
0
5.3 Замена катушки
0
5.4 Замена лески
0
6 Транспортировка и хранение
0
6.1 Перемещение машины
0
6.2 Хранение машины
0
7 Выявление и устранение неисправностей
0
8 Технические данные
0
9 Гарантия
0
10 Декларация соответствия ЕС
0
1 Kuvaus
0
1.1 Käyttötarkoitus
0
1.2 Yleiskatsaus
0
2 Turvallisuus
0
3 Asennus
0
3.1 Pura kone pakkauksesta
0
3.2 Suojuksen kiinnittäminen
0
3.3 Varren kokoaminen
0
3.4 Akun asentaminen
0
3.5 Poista akku
0
4 Käyttö
0
4.1 Koneen käynnistäminen
0
4.2 Koneen pysäyttäminen
0
4.3 Käyttövinkkejä
0
4.4 Leikkuuvinkkejä
0
4.5 Leikkuusiiman pituuden säätäminen
0
4.6 Leikkuusiiman pituuden säätäminen manuaalisesti
0
4.7 Siiman katkaisuterä
0
4.8 Reunaleikkaustilaan siirtyminen
0
5 Kunnossapito
0
5.1 Yleisiä tietoja
0
5.2 Koneen puhdistaminen
0
5.3 Kelan vaihtaminen
0
5.4 Leikkuusiiman vaihtaminen
0
6 Kuljettaminen ja säilytys
0
6.1 Koneen kuljettaminen
0
6.2 Koneen varastointi
0
7 Vianmääritys
0
8 Tekniset tiedot
0
9 Takuu
0
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
0
1 Beskrivning
0
1.1 Syfte
0
1.2 Översikt
0
2 Säkerhet
0
3 Installation
0
3.1 Packa upp maskinen
0
3.2 Fäst skyddet
0
3.3 Montera skaftet
0
3.4 Montera batteripaketet
0
3.5 Ta ut batteripaketet
0
4 Användning
0
4.1 Starta maskinen
0
4.2 Stänga av maskinen
0
4.3 Tips vid användning
0
4.4 Trimningstips
0
4.5 Justera trimtrådens längd
0
4.6 Justera trimtrådens längd manuellt
0
4.7 Trådskärblad
0
4.8 Växla till kantläge
0
5 Underhåll
0
5.1 Allmänna upplysningar
0
5.2 Rengöra maskinen
0
5.3 Byta ut spolen
0
5.4 Byta trimtråd
0
6 Transport och förvaring
0
6.1 Flytta maskinen
0
6.2 Förvara maskinen
0
7 Felsökning
0
8 Tekniska data
0
9 Garanti
0
10 EG-försäkran om överensstämmelse
0
1 Beskrivelse
0
1.1 Formål
0
1.2 Oversikt
0
2 Sikkerhet
0
3 Installasjon
0
3.1 Utpakking av maskinen
0
3.2 Feste bladvernet
0
3.3 Monter akselen
0
3.4 Installer batteripakken
0
3.5 Fjerning av batteripakken
0
4 Betjening
0
4.1 Starte maskinen
0
4.2 Stoppe maskinen
0
4.3 Tips for bruk
0
4.4 Tips for klipping
0
4.5 Justere lengden på skjæretråden
0
4.6 Justere lengden på skjæretråden manuelt
0
4.7 Kutteblad for tråden
0
4.8 Bytt til kantmodus
0
5 Vedlikehold
0
5.1 Generell informasjon
0
5.2 Rengjøre maskinen
0
5.3 Bytte spole
0
5.4 Bytte skjæretråd
0
6 Transport og oppbevaring
0
6.1 Flytte maskinen
0
6.2 Sette bort maskinen til oppbevaring
0
7 Problemløsning
0
8 Tekniske data
0
9 Garanti
0
10 EF-samsvarserklæring
0
1 Beskrivelse
0
1.1 Formål
0
1.2 Oversigt
0
2 Sikkerhed
0
3 Installation
0
3.1 Pak maskinen ud
0
3.2 Fastgør skærmen
0
3.3 Samling af skaft
0
3.4 Sæt batteripakken i
0
3.5 Fjern batteripakken
0
4 Betjening
0
4.1 Start maskinen
0
4.2 Stop maskinen
0
4.3 Tips til brug
0
4.4 Tips til klipning
0
4.5 Juster klippesnorens længde
0
4.6 Manuel tilpasning af trimmersnoren
0
4.7 Afskæringskniv til snor
0
4.8 Skift til kantklipning
0
5 Vedligeholdelse
0
5.1 Generelle oplysninger
0
5.2 Rengør maskinen
0
5.3 Udskiftning af spole
0
5.4 Udskift klippesnoren
0
6 Transport og opbevaring
0
6.1 Flytning af maskinen
0
6.2 Opbevaring af maskinen
0
7 Fejlfinding
0
8 Tekniske data
0
9 Garanti
0
10 EF-overensstemmelseserklæring
0
1 Opis
0
1.1 Cel
0
1.2 Informacje ogólne
0
2 Bezpieczeństwo
0
3 Instalowanie
0
3.1 Rozpakuj urządzenie
0
3.2 Zamocuj osłonę
0
3.3 Zamontuj wał
0
3.4 Zainstalować akumulator.
0
3.5 Wyjmij akumulator.
0
4 Działanie
0
4.1 Włącz urządzenie
0
4.2 Wyłącz urządzenie
0
4.3 Rady dotyczące działania
0
4.4 Wskazówki dotyczące cięcia
0
4.5 Ustaw długość żyłki tnącej
0
4.6 Ustaw ręcznie długość żyłki tnącej
0
4.7 Ostrze tnące żyłki
0
4.8 Zmień na tryb przycinania krawędzi.
0
5 Konserwacja
0
5.1 Ogólne informacje
0
5.2 Wyczyść urządzenie.
0
5.3 Wymień szpulę
0
5.4 Wymienić żyłkę tnącą
0
6 Transport i przechowywanie
0
6.1 Przesuń urządzenie.
0
6.2 Przechowuj urządzenie
0
7 Rozwiązywanie problemów
0
8 Dane techniczne
0
9 Gwarancja
0
10 Deklaracja zgodności WE
0
1 Popis
0
1.1 Účel
0
1.2 Popis
0
2 Bezpečnost
0
3 Instalace
0
3.1 Rozbalení zařízení
0
3.2 Připojení chrániče
0
3.3 Montáž hřídele
0
3.4 Instalace akumulátoru
0
3.5 Vyjmutí akumulátoru
0
4 Provoz
0
4.1 Spuštění stroje
0
4.2 Zastavení stroje
0
4.3 Provozní tipy
0
4.4 Rady pro sečení
0
4.5 Nastavení délky žací struny
0
4.6 Ruční nastavení délky žací struny
0
4.7 Řezací čepel struny
0
4.8 Změna na ořezávací režim
0
5 Údržba
0
5.1 Obecné informace
0
5.2 Čistění stroje
0
5.3 Výměna cívky
0
5.4 Výměna žací struny
0
6 Přeprava a skladování
0
6.1 Přeprava stroje
0
6.2 Skladování stroje
0
7 Řešení problémů
0
8 Technické údaje
0
9 Záruka
0
10 ES prohlášení o shodě
0
1 Popis
0
1.1 Účel
0
1.2 Prehľad
0
2 Bezpečnosť
0
3 Inštalácia
0
3.1 Rozbalenie stroja
0
3.2 Pripojenie chrániča
0
3.3 Montáž hriadeľa
0
3.4 Inštalácia akumulátora
0
3.5 Vybratie akumulátora
0
4 Obsluha
0
4.1 Spustenie stroja
0
4.2 Zastavenie stroja
0
4.3 Prevádzkové tipy
0
4.4 Rady pre kosenie
0
4.5 Nastavenie dĺžky žacej struny
0
4.6 Manuálne nastavenie dĺžky žacej struny
0
4.7 Rezacia čepeľ struny
0
4.8 Zmena na orezávací režim
0
5 Údržba
0
5.1 Všeobecné informácie
0
5.2 Čistenie stroja
0
5.3 Výmena cievky
0
5.4 Výmena žacej struny
0
6 Preprava a skladovanie
0
6.1 Preprava stroja
0
6.2 Skladovanie stroja
0
7 Riešenie problémov
0
8 Technické údaje
0
9 Záruka
0
10 Vyhlásenie o zhode ES
0
1 Opis
0
1.1 Namen
0
1.2 Pregled
0
2 Varnost
0
3 Namestitev
0
3.1 Razpakiranje naprave
0
3.2 Namestite ščit.
0
3.3 Sestavljanje gredi
0
3.4 Namestitev akumulatorja
0
3.5 Odstranite akumulator
0
4 Upravljanje
0
4.1 Zagon naprave
0
4.2 Zaustavitev naprave
0
4.3 Nasveti za upravljanje
0
4.4 Nasveti za košnjo
0
4.5 Nastavitev dolžine nitke za košnjo
0
4.6 Ročna nastavitev dolžine nitke za košnjo
0
4.7 Rezilo za rezanje nitke
0
4.8 Spreminjanje robnega načina
0
5 Vzdrževanje
0
5.1 Splošne informacije
0
5.2 Očistite napravo
0
5.3 Menjava navitka
0
5.4 Zamenjava nitke za košnjo
0
6 Premikanje in shranjevanje
0
6.1 Premikanje naprave
0
6.2 Skladiščenje naprave
0
7 Odpravljanje napak
0
8 Tehnični podatki
0
9 Garancija
0
10 Izjava ES o skladnosti
0
1 Opis
0
1.1 Svrha
0
1.2 Pregled
0
2 Sigurnost
0
3 Ugradnja
0
3.1 Vađenje stroja iz ambalaže
0
3.2 Pričvršćivanje štitnika
0
3.3 Montiranje vratila
0
3.4 Umetnite bateriju
0
3.5 Uklonite baterijski modul
0
4 Rukovanje
0
4.1 Pokrenite stroj
0
4.2 Zaustavite stroj
0
4.3 Savjeti za rad
0
4.4 Savjeti za rezanje
0
4.5 Podešavanje duljine rezne niti
0
4.6 Ručno podešavanje duljine rezne niti
0
4.7 Nož za odsijecanje niti
0
4.8 Prebacivanje na način rada za košnju rubova.
0
5 Održavanje
0
5.1 Opći podaci
0
5.2 Očistite stroj
0
5.3 Zamjena koluta
0
5.4 Zamjena rezne niti
0
6 Transport i skladištenje
0
6.1 Pomicanje stroja
0
6.2 Skladištenje stroja
0
7 Otklanjanje problema
0
8 Tehnički podaci
0
9 Jamstvo
0
10 EZ izjava o sukladnosti
0
1 Leírás
0
1.1 Cél
0
1.2 Áttekintés
0
2 Biztonság
0
3 Telepítés
0
3.1 A gép kicsomagolása
0
3.2 Védőburkolat csatlakoztatása
0
3.3 A tengely összeszerelése
0
3.4 Helyezze be az akkumulátoregységet.
0
3.5 Az akkumulátoregység kivétele
0
4 Üzemeltetés
0
4.1 A gép elindítása
0
4.2 A gép leállítása
0
4.3 Tippek a működtetéshez
0
4.4 Vágóhegyek
0
4.5 A vágószál hosszának beállítása
0
4.6 A vágószál hosszának manuális beállítása
0
4.7 Vágópenge
0
4.8 Átkapcsolás szegélynyíró üzemmódra
0
5 Karbantartás
0
5.1 Általános információk
0
5.2 A gép tisztítása
0
5.3 Az orsó cseréje
0
5.4 A vágószál cseréje
0
6 Szállítás és tárolás
0
6.1 A gép szállítása
0
6.2 A gép tárolása
0
7 Hibaelhárítás
0
8 Műszaki adatok
0
9 Jótállás
0
10 EK megfelelőségi nyilatkozat
0
1 Descriere
0
1.1 Scop
0
1.2 Prezentare generală
0
2 Siguranță
0
3 Instalare
0
3.1 Dezambalarea mașinii
0
3.2 Fixarea apărătorii
0
3.3 Asamblarea tijei
0
3.4 Instalarea setului de acumulatori
0
3.5 Scoaterea setului de acumulatori
0
4 Funcționare
0
4.1 Porniți mașina
0
4.2 Oprirea mașinii
0
4.3 Recomandări privind funcționarea
0
4.4 Recomandări de tăiere
0
4.5 Reglarea lungimii firului de tăiere
0
4.6 Reglarea manuală a lungimii firului de tăiere
0
4.7 Cutterul de fir
0
4.8 Comutarea pe modul de profilare
0
5 Întreținere
0
5.1 Informații generale
0
5.2 Curăţarea mașinii
0
5.3 Înlocuirea bobinei
0
5.4 Înlocuirea firului de tăiere
0
6 Transport și depozitare
0
6.1 Deplasarea mașinii
0
6.2 Depozitarea mașinii
0
7 Depanare
0
8 Date tehnice
0
9 Garanție
0
10 Declarație de conformitate CE
0
1 Описание
0
1.1 Цел
0
1.2 Преглед
0
2 Безопасност
0
3 Монтаж
0
3.1 Разопаковайте машината
0
3.2 Монтаж на предпазителя
0
3.3 Монтаж на вала
0
3.4 Монтиране на акумулаторната батерия
0
3.5 Снемете акумулаторната батерия
0
4 Работа
0
4.1 Стартиране на машината
0
4.2 Спиране на машината
0
4.3 Съвети за работа
0
4.4 Съвети за рязане.
0
4.5 Настройване на дължината на режещата корда
0
4.6 Ръчно настройване на дължината на режещата корда
0
4.7 Нож за отрязване на кордата
0
4.8 Превключване към режим на оформяне на ъгли.
0
5 Поддръжка
0
5.1 Обща информация
0
5.2 Почистване на машината.
0
5.3 Подмяна на макарата
0
5.4 Подмяна на режещата корда.
0
6 Транспорт и съхранение
0
6.1 Преместете машината
0
6.2 Съхранение на машината
0
7 Отстраняване на неизправности
0
8 Технически данни
0
9 Гаранция
0
10 Декларация за съответствие на ЕО
0
1 Περιγραφή
0
1.1 Σκοπός
0
1.2 Επισκόπηση
0
2 Ασφάλεια
0
3 Εγκατάσταση
0
3.1 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία
0
3.2 Προσάρτηση του προστατευτικού
0
3.3 Συναρμολόγηση του άξονα
0
3.4 Τοποθετήστε την μπαταρία
0
3.5 Αφαιρέστε την μπαταρία.
0
4 Λειτουργία
0
4.1 Έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος
0
4.2 Διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος
0
4.3 Συμβουλές λειτουργίας
0
4.4 Συμβουλές για την κοπή
0
4.5 Ρύθμιση του μήκους νήματος κοπής
0
4.6 Προσαρμογή του μήκους νήματος κοπής χειροκίνητα
0
4.7 Λεπίδα κοπής νήματος
0
4.8 Αλλαγή της λειτουργίας κοπής άκρων
0
5 Συντήρηση
0
5.1 Γενικές πληροφορίες
0
5.2 Καθαρίστε το μηχάνημα
0
5.3 Αντικατάσταση του καρουλιού
0
5.4 Αντικατάσταση του νήματος κοπής
0
6 Μεταφορά και αποθήκευση
0
6.1 Μετακίνηση του μηχανήματος
0
6.2 Αποθήκευση μηχανήματος
0
7 Αντιμετώπιση προβλημάτων
0
8 Τεχνικά δεδομένα
0
9 Εγγύηση
0
10 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
0
1 الوصف
0
1.1 الغرض
0
1.2 لمحة عامة
0
2 الأمان
0
3 التنصيب
0
3.1 فكّ تغليف الآلة
0
3.2 تركيب الواقي
0
3.3 تجميع عمود الإدارة
0
3.4 تركيب مجموعة البطارية
0
3.5 خلع مجموعة البطارية
0
4 التشغيل
0
4.1 بدء تشغيل الآلة
0
4.2 إيقاف الآلة
0
4.3 نصائح التشغيل
0
4.4 نصائح الجزّ
0
4.5 ضبط طول خيط القطع
0
4.6 ضبط طول خيط القطع يدويًا
0
4.7 شفرة قطع الخيط
0
4.8 تغيير وضع التحفيف
0
5 الصيانة
0
5.1 معلومات عامة
0
5.2 تنظيف الآلة
0
5.3 استبدال ملفّ الخيوط
0
5.4 استبدال خيط القطع
0
6 النقل والتخزين
0
6.1 نقل الآلة
0
6.2 تخزين الآلة
0
7 استكشاف الأعطال وإصلاحها
0
8 البيانات الفنية
0
9 الضمان
0
10 قرار التوافق مع معايير الاتحاد الأوروبي
0
1 Açıklama
0
1.1 Amaç
0
1.2 Genel bakış
0
2 Emniyet
0
3 Kurulum
0
3.1 Makineyi paketinden çıkarın
0
3.2 Korumayı takın
0
3.3 Şaft monte edin
0
3.4 Aküyü takın
0
3.5 Aküyü çıkarın
0
4 Çalışma
0
4.1 Makineyi çalıştırın
0
4.2 Makineyi durdurun
0
4.3 Çalışma ipuçları
0
4.4 Kesme ipuçları
0
4.5 Kesme misinasının uzunluğunu ayarlayın
0
4.6 Kesme misinasının uzunluğunu manuel olarak ayarlayın
0
4.7 Kesme bıçağını hizalayın
0
4.8 Kenar moduna geçin
0
5 Bakım
0
5.1 Genel bilgiler
0
5.2 Makineyi temizleyin
0
5.3 Makarayı değiştirin
0
5.4 Kesme misinaısnı değiştirin
0
6 Taşıma ve depolama
0
6.1 Makineyi hareket ettirin
0
6.2 Makineyi depolayın
0
7 Sorun Giderme
0
8 Teknik veriler
0
9 Garanti
0
10 AB Uygunluk beyanı
0
1 תיאור
0
1.1 מטרה
0
1.2 מבט כללי
0
2 בטיחות
0
3 התקנה
0
3.1 הסר את המכשיר מהאריזה
0
3.2 חיבור המגן
0
3.3 חיבור המוט
0
3.4 התקן את מארז הסוללה
0
3.5 הסר את מארז הסוללה
0
4 תפעול
0
4.1 הפעלת הכלי
0
4.2 כיבוי המכשיר
0
4.3 עצות להפעלה
0
4.4 עצות לחיתוך
0
4.5 כוונון אורך חוט הגיזום
0
4.6 כוונון אורך חוט הגיזום באופן ידני
0
4.7 להב חיתוך החוט
0
4.8 החלפת מצב הקצה
0
5 תחזוקה
0
5.1 מידע כללי
0
5.2 ניקוי הכלי
0
5.3 החלפת הסליל
0
5.4 החלפת חוט הגיזום
0
6 הובלה ואחסון
0
6.1 הובלת הכלי
0
6.2 אחסון המכונה
0
7 פתרון בעיות
0
8 מפרט טכני
0
9 אחריות
0
10 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי
0
1 Aprašymas
0
1.1 Paskirtis
0
1.2 Apžvalga
0
2 Sauga
0
3 Montavimas
0
3.1 Prietaiso išpakavimas
0
3.2 Apsaugos montavimas
0
3.3 Koto surinkimas
0
3.4 Akumuliatoriaus įstatymas
0
3.5 Akumuliatoriaus išėmimas
0
4 Eksploatavimas
0
4.1 Įrankio paleidimas
0
4.2 Įrankio sustabdymas
0
4.3 Eksploatavimo patarimai
0
4.4 Pjovimo patarimai
0
4.5 Pjovimo lynelio ilgio reguliavimas
0
4.6 Pjovimo lynelio ilgio reguliavimas rankiniu būdu
0
4.7 Lynelio nukirtimo peilis
0
4.8 Pakraščių pjovimo režimo nustatymas
0
5 Techninė priežiūra
0
5.1 Bendroji informacija
0
5.2 Žoliapjovės valymas
0
5.3 Ritės keitimas
0
5.4 Pjovimo lynelio keitimas
0
6 Gabenimas ir sandėliavimas
0
6.1 Prietaiso perkėlimas
0
6.2 Mašinos laikymas
0
7 Sutrikimų nustatymas ir šalinimas
0
8 Techniniai duomenys
0
9 Garantija
0
10 EB atitikties deklaracija
0
1 Apraksts
0
1.1 Paredzētais lietojums
0
1.2 Pārskats
0
2 Drošība
0
3 Uzstādīšana
0
3.1 Iekārtas izpakošana
0
3.2 Aizsarga uzlikšana
0
3.3 Vārpstas uzstādīšana
0
3.4 Ievietojiet akumulatoru bloku
0
3.5 Akumulatora bloka izņemšana
0
4 Ekspluatācija
0
4.1 Mašīnas ieslēgšana
0
4.2 Mašīnas apturēšana
0
4.3 Padomi mašīnas lietošanā
0
4.4 Pļaušanas padomi
0
4.5 Griezējauklas garuma pielāgošana
0
4.6 Manuāla griezējauklas garuma pielāgošana
0
4.7 Auklas griezējasmens
0
4.8 Pārslēgšana apmaļu apgriešanas režīmā
0
5 Apkope
0
5.1 Vispārīga informācija
0
5.2 Mašīnas tīrīšana
0
5.3 Spoles nomaiņa
0
5.4 Griezējauklas nomaiņa
0
6 Transportēšana un uzglabāšana
0
6.1 Mašīnas pārvietošana
0
6.2 Mašīnas uzglabāšana
0
7 Problēmu novēršana
0
8 Tehniskie dati
0
9 Garantija
0
10 EK Atbilstības deklarācija
0
1 Kirjeldus
0
1.1 Eesmärk
0
1.2 Ülevaade
0
2 Ohutus
0
3 Paigaldus
0
3.1 Seadme lahtipakkimine
0
3.2 Paigaldage kaitse
0
3.3 Pange vars kokku
0
3.4 Paigaldage akuplokk
0
3.5 Akuploki eemaldamine
0
4 Kasutamine
0
4.1 Käivitage seade
0
4.2 Peatage seade
0
4.3 Praktilised nõuanded
0
4.4 Nõuanded lõikamiseks
0
4.5 Reguleerige lõikejõhvi pikkust
0
4.6 Reguleerige lõikejõhvi pikkust käsitsi
0
4.7 Jõhvi lõikamise tera
0
4.8 Seadistage seade ümber servalõikamise režiimile
0
5 Hooldus
0
5.1 Üldine informatsioon
0
5.2 Seadme puhastamine
0
5.3 Vahetage pool välja
0
5.4 Pange poolile uus lõikejõhv
0
6 Transport ja hoiustamine
0
6.1 Seadme liigutamine
0
6.2 Seadme hoiustamine
0
7 Veaotsing
0
8 Tehnilised andmed
0
9 Garantii
0
10 EÜ Vastavusdeklaratsioon
0
1
Contents
0
1 Description
0
1.1 Purpose
0
1.2 Overview
0
2 Safety
0
3 Installation
0
3.1 Unpack the machine
0
3.2 Attach the guard
0
3.3 Assemble the shaft
0
3.4 Install the battery pack
0
3.5 Remove the battery pack
0
4 Operation
0
4.1 Start the machine
0
4.2 Stop the machine
0
4.3 Operation tips
0
4.4 Cutting tips
0
4.5 Adjust the length of the cutting line
0
4.6 Adjust the length of the cutting line manually
0
4.7 Adjust the cutting diameter
0
4.8 Line cut-off blade
0
4.9 Change to the edging mode
0
4.10 Pivoting Head Function
0
5 Maintenance
0
5.1 General information
0
5.2 Clean the machine
0
5.3 Replace the spool
0
5.4 Replace the cutting line
0
6 Transportation and storage
0
6.1 Move the machine
0
6.2 Store the machine
0
7 Troubleshooting
0
8 Technical data
0
9 Warranty
0
10 EC Declaration of conformity
0
1 Beschreibung
0
1.1 Verwendungszweck
0
1.2 Überblick
0
2 Sicherheit
0
3 Montage
0
3.1 Maschine auspacken
0
3.2 Befestigen der Schutzabdeckung
0
3.3 Montieren Sie den Schaft
0
3.4 Akkupack einsetzen
0
3.5 Akkupack entfernen
0
4 Bedienung
0
4.1 Maschine starten
0
4.2 Maschine anhalten
0
4.3 Tipps zur Bedienung
0
4.4 Schneidetipps
0
4.5 Länge des Schneidfadens einstellen
0
4.6 Manuelles Anpassen der Länge des Schneidfadens
0
4.7 Schnittdurchmesser einstellen
0
4.8 Fadenmesser
0
4.9 In den Kantenschneidermodus wechseln
0
4.10 Funktion des Schwenkkopfes
0
5 Wartung und Instandhaltung
0
5.1 Allgemeine Informationen
0
5.2 Maschine reinigen
0
5.3 Spule ersetzen
0
5.4 Schneidfaden ersetzen
0
6 Transport und Lagerung
0
6.1 Bewegen der Maschine
0
6.2 Maschine lagern
0
7 Fehlerbehebung
0
8 Technische Daten
0
9 Garantie
0
10 EG-Konformitätserklärung
0
1 Descripción
0
1.1 Finalidad
0
1.2 Perspectiva general
0
2 Seguridad
0
3 Instalación
0
3.1 Desembalaje de la máquina
0
3.2 Fijación de la protección
0
3.3 Montaje del eje
0
3.4 Instalación de la batería
0
3.5 Retirada de la batería
0
4 Funcionamiento
0
4.1 Puesta en marcha de la máquina
0
4.2 Detención de la máquina
0
4.3 Consejos de funcionamiento
0
4.4 Consejos de corte
0
4.5 Ajuste de la longitud del hilo de corte
0
4.6 Ajuste manual de la longitud del hilo de corte
0
4.7 Ajuste del diámetro de corte
0
4.8 Cuchilla de corte de hilo
0
4.9 Cambio al modo de bordeado
0
4.10 Función de cabezal articulado
0
5 Mantenimiento
0
5.1 Información general
0
5.2 Limpieza de la máquina
0
5.3 Sustitución del carrete
0
5.4 Sustitución del hilo de corte
0
6 Transporte y almacenamiento
0
6.1 Traslado de la máquina
0
6.2 Almacenamiento de la máquina
0
7 Solución de problemas
0
8 Datos técnicos
0
9 Garantía
0
10 Declaración de conformidad CE
0
1 Descrizione
0
1.1 Destinazione d'uso
0
1.2 Panoramica
0
2 Sicurezza
0
3 Installazione
0
3.1 Disimballaggio dell'apparecchio
0
3.2 Installazione della cuffia di protezione
0
3.3 Assemblaggio dell'asta
0
3.4 Installazione del gruppo batteria
0
3.5 Rimozione del gruppo batteria
0
4 Utilizzo
0
4.1 Avvio dell'apparecchio
0
4.2 Arresto dell'apparecchio
0
4.3 Suggerimenti per l'uso
0
4.4 Suggerimenti per il taglio
0
4.5 Regolazione della lunghezza del filo di taglio
0
4.6 Regolazione manuale della lunghezza del filo di taglio
0
4.7 Regolazione del diametro di taglio
0
4.8 Lama tagliafilo
0
4.9 Modalità bordatore
0
4.10 Regolazione dell'angolazione della testa
0
5 Manutenzione
0
5.1 Informazioni generali
0
5.2 Pulizia dell'apparecchio
0
5.3 Sostituzione della bobina
0
5.4 Sostituzione del filo di taglio
0
6 Trasporto e conservazione
0
6.1 Spostamento dell'apparecchio
0
6.2 Conservazione dell'apparecchio
0
7 Risoluzione dei problemi
0
8 Specifiche tecniche
0
9 Garanzia
0
10 Dichiarazione di conformità CE
0
1 Description
0
1.1 Objet
0
1.2 Aperçu
0
2 Sécurité
0
3 Installation
0
3.1 Déballage de la machine
0
3.2 Fixation de protection
0
3.3 Assemblage d'arbre
0
3.4 Installation de pack-batterie
0
3.5 Retrait de pack-batterie
0
4 Fonctionnement
0
4.1 Démarrage de la machine
0
4.2 Arrêt de la machine
0
4.3 Conseils d'utilisation
0
4.4 Conseils de coupe
0
4.5 Ajustement de longueur de ligne de coupe
0
4.6 Ajustement manuel de longueur de ligne de coupe
0
4.7 Ajustement de diamètre de coupe
0
4.8 Lame de coupe de ligne
0
4.9 Passage au mode bordure
0
4.10 Fonction de tête pivotante
0
5 Maintenance
0
5.1 Informations générales
0
5.2 Nettoyez la machine
0
5.3 Remplacement de bobine
0
5.4 Remplacement de ligne de coupe
0
6 Transport et stockage
0
6.1 Déplacement de la machine
0
6.2 Stockage de la machine
0
7 Dépannage
0
8 Données techniques
0
9 Garantie
0
10 Déclaration de conformité CE
0
1 Descrição
0
1.1 Intuito
0
1.2 Vista pormenorizada
0
2 Segurança
0
3 Instalação
0
3.1 Retire a máquina da caixa.
0
3.2 Fixar a proteção
0
3.3 Montagem do eixo
0
3.4 Instalar a bateria
0
3.5 Retirar a bateria
0
4 Funcionamento
0
4.1 Ligar a máquina
0
4.2 Parar a máquina
0
4.3 Dicas de funcionamento
0
4.4 Dicas de corte
0
4.5 Ajustar o comprimento do fio de corte
0
4.6 Ajustar manualmente o comprimento do fio de corte
0
4.7 Ajustar o diâmetro de corte
0
4.8 Lâmina de corte do fio
0
4.9 Alterar o modo de corte de margens
0
4.10 Função de cabeça oscilante
0
5 Manutenção
0
5.1 Informação geral
0
5.2 Limpar a máquina
0
5.3 Substituir a bobina
0
5.4 Substituir o fio de corte
0
6 Transporte e armazenamento
0
6.1 Mover a máquina
0
6.2 Guardar a máquina
0
7 Resolução de Problemas
0
8 Informação técnica
0
9 Garantia
0
10 Declaração de Conformidade CE
0
1 Beschrijving
0
1.1 Doel
0
1.2 Overzicht
0
2 Veiligheid
0
3 Installatie
0
3.1 Pak de machine uit
0
3.2 Bevestig de bescherming
0
3.3 Montage van de schacht
0
3.4 Het accupack installeren
0
3.5 Het accupack verwijderen
0
4 Bediening
0
4.1 De machine starten
0
4.2 Stop het gereedschap
0
4.3 Gebruikstips
0
4.4 Snijtips
0
4.5 Pas de lengte van de snijdraad aan
0
4.6 Pas de lengte van de snijdraad handmatig aan
0
4.7 Pas de snijddiameter aan
0
4.8 Draad afsnijd-mes
0
4.9 Op randafwerking instellen
0
4.10 Draaiende kopfunctie
0
5 Onderhoud
0
5.1 Algemene informatie
0
5.2 Reinig het gereedschap
0
5.3 De spoel vervangen
0
5.4 Vervang de snijdraad
0
6 Vervoer en opslag
0
6.1 De machine bewegen
0
6.2 Het gereedschap opbergen
0
7 Probleemoplossing
0
8 Technische gegevens
0
9 Garantie
0
10 EG conformiteitsverklaring
0
1 Описание
0
1.1 Предназначение
0
1.2 Обзор
0
2 Техника безопасности
0
3 Монтаж
0
3.1 Распаковка машины
0
3.2 Установка защитного кожуха
0
3.3 Сборка штанги
0
3.4 Установка аккумуляторной батареи
0
3.5 Извлечение аккумулятора
0
4 Эксплуатация
0
4.1 Запустите машину
0
4.2 Остановка машины
0
4.3 Советы по эксплуатации
0
4.4 Советы по резанию
0
4.5 Регулировка длины лески
0
4.6 Регулировка длины лески вручную
0
4.7 Отрегулируйте диаметр резания
0
4.8 Отрезной нож для лески
0
4.9 Переход в режим подрезки кромок газонов
0
4.10 Функционирование поворотной головки
0
5 Техобслуживание
0
5.1 Общая информация
0
5.2 Очистка машины
0
5.3 Замена катушки
0
5.4 Замена лески
0
6 Транспортировка и хранение
0
6.1 Перемещение машины
0
6.2 Хранение машины
0
7 Выявление и устранение неисправностей
0
8 Технические данные
0
9 Гарантия
0
10 Декларация соответствия ЕС
0
1 Kuvaus
0
1.1 Käyttötarkoitus
0
1.2 Yleiskatsaus
0
2 Turvallisuus
0
3 Asennus
0
3.1 Pura kone pakkauksesta
0
3.2 Suojuksen kiinnittäminen
0
3.3 Varren kokoaminen
0
3.4 Akun asentaminen
0
3.5 Poista akku
0
4 Käyttö
0
4.1 Koneen käynnistäminen
0
4.2 Koneen pysäyttäminen
0
4.3 Käyttövinkkejä
0
4.4 Leikkuuvinkkejä
0
4.5 Leikkuusiiman pituuden säätäminen
0
4.6 Leikkuusiiman pituuden säätäminen manuaalisesti
0
4.7 Leikkuusäteen säätäminen
0
4.8 Siiman katkaisuterä
0
4.9 Reunaleikkaustilaan siirtyminen
0
4.10 Kääntyvän pään toiminto
0
5 Kunnossapito
0
5.1 Yleisiä tietoja
0
5.2 Koneen puhdistaminen
0
5.3 Kelan vaihtaminen
0
5.4 Leikkuusiiman vaihtaminen
0
6 Kuljettaminen ja säilytys
0
6.1 Koneen kuljettaminen
0
6.2 Koneen varastointi
0
7 Vianmääritys
0
8 Tekniset tiedot
0
9 Takuu
0
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
0
1 Beskrivning
0
1.1 Syfte
0
1.2 Översikt
0
2 Säkerhet
0
3 Installation
0
3.1 Packa upp maskinen
0
3.2 Fäst skyddet
0
3.3 Montera skaftet
0
3.4 Montera batteripaketet
0
3.5 Ta ut batteripaketet
0
4 Användning
0
4.1 Starta maskinen
0
4.2 Stänga av maskinen
0
4.3 Tips vid användning
0
4.4 Trimningstips
0
4.5 Justera trimtrådens längd
0
4.6 Justera trimtrådens längd manuellt
0
4.7 Justera trimområdets diameter
0
4.8 Trådskärblad
0
4.9 Växla till kantläge
0
4.10 Funktionen roterande huvud
0
5 Underhåll
0
5.1 Allmänna upplysningar
0
5.2 Rengöra maskinen
0
5.3 Byta ut spolen
0
5.4 Byta trimtråd
0
6 Transport och förvaring
0
6.1 Flytta maskinen
0
6.2 Förvara maskinen
0
7 Felsökning
0
8 Tekniska data
0
9 Garanti
0
10 EG-försäkran om överensstämmelse
0
1 Beskrivelse
0
1.1 Formål
0
1.2 Oversikt
0
2 Sikkerhet
0
3 Installasjon
0
3.1 Utpakking av maskinen
0
3.2 Feste bladvernet
0
3.3 Monter akselen
0
3.4 Installer batteripakken
0
3.5 Fjerning av batteripakken
0
4 Betjening
0
4.1 Starte maskinen
0
4.2 Stoppe maskinen
0
4.3 Tips for bruk
0
4.4 Tips for klipping
0
4.5 Justere lengden på skjæretråden
0
4.6 Justere lengden på skjæretråden manuelt
0
4.7 Justere skjærediameteren
0
4.8 Kutteblad for tråden
0
4.9 Bytt til kantmodus
0
4.10 Pivoting Head Function
0
5 Vedlikehold
0
5.1 Generell informasjon
0
5.2 Rengjøre maskinen
0
5.3 Bytte spole
0
5.4 Bytte skjæretråd
0
6 Transport og oppbevaring
0
6.1 Flytte maskinen
0
6.2 Sette bort maskinen til oppbevaring
0
7 Problemløsning
0
8 Tekniske data
0
9 Garanti
0
10 EF-samsvarserklæring
0
1 Beskrivelse
0
1.1 Formål
0
1.2 Oversigt
0
2 Sikkerhed
0
3 Installation
0
3.1 Pak maskinen ud
0
3.2 Fastgør skærmen
0
3.3 Samling af skaft
0
3.4 Sæt batteripakken i
0
3.5 Fjern batteripakken
0
4 Betjening
0
4.1 Start maskinen
0
4.2 Stop maskinen
0
4.3 Tips til brug
0
4.4 Tips til klipning
0
4.5 Juster klippesnorens længde
0
4.6 Manuel tilpasning af trimmersnoren
0
4.7 Justering af klippediameteren
0
4.8 Afskæringskniv til snor
0
4.9 Skift til kantklipning
0
4.10 Drejelig hoved-funktion
0
5 Vedligeholdelse
0
5.1 Generelle oplysninger
0
5.2 Rengør maskinen
0
5.3 Udskiftning af spole
0
5.4 Udskift klippesnoren
0
6 Transport og opbevaring
0
6.1 Flytning af maskinen
0
6.2 Opbevaring af maskinen
0
7 Fejlfinding
0
8 Tekniske data
0
9 Garanti
0
10 EF-overensstemmelseserklæring
0
1 Opis
0
1.1 Cel
0
1.2 Informacje ogólne
0
2 Bezpieczeństwo
0
3 Instalowanie
0
3.1 Rozpakuj urządzenie
0
3.2 Zamocuj osłonę
0
3.3 Zamontuj wał
0
3.4 Zainstalować akumulator.
0
3.5 Wyjmij akumulator.
0
4 Działanie
0
4.1 Włącz urządzenie
0
4.2 Wyłącz urządzenie
0
4.3 Rady dotyczące działania
0
4.4 Wskazówki dotyczące cięcia
0
4.5 Ustaw długość żyłki tnącej
0
4.6 Ustaw ręcznie długość żyłki tnącej
0
4.7 Wyregulować średnicę koszenia
0
4.8 Ostrze tnące żyłki
0
4.9 Zmień na tryb przycinania krawędzi.
0
4.10 Funkcja obrotów głowicy
0
5 Konserwacja
0
5.1 Ogólne informacje
0
5.2 Wyczyść urządzenie.
0
5.3 Wymień szpulę
0
5.4 Wymienić żyłkę tnącą
0
6 Transport i przechowywanie
0
6.1 Przesuń urządzenie.
0
6.2 Przechowuj urządzenie
0
7 Rozwiązywanie problemów
0
8 Dane techniczne
0
9 Gwarancja
0
10 Deklaracja zgodności WE
0
1 Popis
0
1.1 Účel
0
1.2 Přehled
0
2 Bezpečnost
0
3 Instalace
0
3.1 Rozbalení zařízení
0
3.2 Připojení chrániče
0
3.3 Montáž hřídele
0
3.4 Instalace akumulátoru
0
3.5 Vyjmutí akumulátoru
0
4 Provoz
0
4.1 Spuštění stroje
0
4.2 Zastavení stroje
0
4.3 Provozní tipy
0
4.4 Rady pro sečení
0
4.5 Nastavení délky žací struny
0
4.6 Ruční nastavení délky žací struny
0
4.7 Nastavení záběru sečení.
0
4.8 Řezací čepel struny
0
4.9 Změna na režim ořezávání
0
4.10 Funkce výkyvné hlavy
0
5 Údržba
0
5.1 Obecné informace
0
5.2 Čistění stroje
0
5.3 Výměna cívky
0
5.4 Výměna žací struny
0
6 Přeprava a skladování
0
6.1 Přeprava stroje
0
6.2 Skladování stroje
0
7 Řešení problémů
0
8 Technické údaje
0
9 Záruka
0
10 ES prohlášení o shodě
0
1 Popis
0
1.1 Účel
0
1.2 Prehľad
0
2 Bezpečnosť
0
3 Inštalácia
0
3.1 Rozbalenie stroja
0
3.2 Pripojenie chrániča
0
3.3 Montáž tyče
0
3.4 Inštalácia akumulátora
0
3.5 Vybratie akumulátora
0
4 Obsluha
0
4.1 Spustenie stroja
0
4.2 Zastavenie stroja
0
4.3 Prevádzkové tipy
0
4.4 Rady pre kosenie
0
4.5 Nastavenie dĺžky žacej struny
0
4.6 Manuálne nastavenie dĺžky žacej struny
0
4.7 Nastavenie záberu kosenia.
0
4.8 Rezacia čepeľ struny
0
4.9 Zmena na orezávací režim
0
4.10 Funkcia otočnej hlavy
0
5 Údržba
0
5.1 Všeobecné informácie
0
5.2 Čistenie stroja
0
5.3 Výmena cievky
0
5.4 Výmena žacej struny
0
6 Preprava a skladovanie
0
6.1 Preprava stroja
0
6.2 Skladovanie stroja
0
7 Riešenie problémov
0
8 Technické údaje
0
9 Záruka
0
10 Vyhlásenie o zhode ES
0
1 Opis
0
1.1 Namen
0
1.2 Pregled
0
2 Varnost
0
3 Namestitev
0
3.1 Razpakiranje naprave
0
3.2 Namestite ščit.
0
3.3 Sestavljanje gredi
0
3.4 Namestitev akumulatorja
0
3.5 Odstranite akumulator
0
4 Upravljanje
0
4.1 Zagon naprave
0
4.2 Zaustavitev naprave
0
4.3 Nasveti za upravljanje
0
4.4 Nasveti za košnjo
0
4.5 Nastavitev dolžine nitke za košnjo
0
4.6 Ročna nastavitev dolžine nitke za košnjo
0
4.7 Prilagoditev premera košnje
0
4.8 Rezilo za rezanje nitke
0
4.9 Spreminjanje robnega načina
0
4.10 Funkcija rotacijske glave
0
5 Vzdrževanje
0
5.1 Splošne informacije
0
5.2 Očistite napravo
0
5.3 Menjava navitka
0
5.4 Zamenjava nitke za košnjo
0
6 Premikanje in shranjevanje
0
6.1 Premikanje naprave
0
6.2 Skladiščenje naprave
0
7 Odpravljanje napak
0
8 Tehnični podatki
0
9 Garancija
0
10 Izjava ES o skladnosti
0
1 Opis
0
1.1 Svrha
0
1.2 Pregled
0
2 Sigurnost
0
3 Ugradnja
0
3.1 Vađenje stroja iz ambalaže
0
3.2 Pričvršćivanje štitnika
0
3.3 Postavljanje drške
0
3.4 Umetnite bateriju
0
3.5 Uklonite baterijski modul
0
4 Rukovanje
0
4.1 Pokretanje stroja
0
4.2 Zaustavite stroj
0
4.3 Savjeti za rad
0
4.4 Savjeti za rezanje
0
4.5 Podešavanje duljine rezne niti
0
4.6 Ručno podešavanje duljine rezne niti
0
4.7 Podešavanje promjera košenja
0
4.8 Nož za odsijecanje niti
0
4.9 Prebacivanje u način rada obrade rubova
0
4.10 Funkcija zakretne glave
0
5 Održavanje
0
5.1 Opći podaci
0
5.2 Očistite stroj
0
5.3 Zamjena koluta
0
5.4 Zamjena rezne niti
0
6 Transport i skladištenje
0
6.1 Pomicanje stroja
0
6.2 Skladištenje stroja
0
7 Otklanjanje problema
0
8 Tehnički podaci
0
9 Jamstvo
0
10 EZ izjava o sukladnosti
0
1 Leírás
0
1.1 Cél
0
1.2 Áttekintés
0
2 Biztonság
0
3 Telepítés
0
3.1 A gép kicsomagolása
0
3.2 Védőburkolat csatlakoztatása
0
3.3 A tengely összeszerelése
0
3.4 Helyezze be az akkumulátoregységet.
0
3.5 Az akkumulátoregység kivétele
0
4 Üzemeltetés
0
4.1 A gép elindítása
0
4.2 A gép leállítása
0
4.3 Tippek a működtetéshez
0
4.4 Vágóhegyek
0
4.5 A vágószál hosszának beállítása
0
4.6 A vágószál hosszának manuális beállítása
0
4.7 A vágás átmérőjének beállítása
0
4.8 Vágópenge
0
4.9 Átkapcsolás szegélynyíró üzemmódra
0
4.10 Forgó fej funkció
0
5 Karbantartás
0
5.1 Általános információk
0
5.2 A gép tisztítása
0
5.3 Az orsó cseréje
0
5.4 A vágószál cseréje
0
6 Szállítás és tárolás
0
6.1 A gép szállítása
0
6.2 A gép tárolása
0
7 Hibaelhárítás
0
8 Műszaki adatok
0
9 Jótállás
0
10 EK megfelelőségi nyilatkozat
0
1 Descriere
0
1.1 Scop
0
1.2 Prezentare generală
0
2 Siguranță
0
3 Instalare
0
3.1 Dezambalarea mașinii
0
3.2 Fixarea apărătorii
0
3.3 Asamblarea tijei
0
3.4 Instalarea setului de acumulatori
0
3.5 Scoaterea setului de acumulatori
0
4 Funcționare
0
4.1 Pornirea mașinii
0
4.2 Oprirea mașinii
0
4.3 Recomandări privind funcționarea
0
4.4 Recomandări de tăiere
0
4.5 Reglarea lungimii firului de tăiere
0
4.6 Reglarea manuală a lungimii firului de tăiere
0
4.7 Reglarea diametrului de tăiere
0
4.8 Cutterul de fir
0
4.9 Comutarea pe modul de profilare
0
4.10 Funcția de cap pivotant
0
5 Întreținere
0
5.1 Informații generale
0
5.2 Curăţarea mașinii
0
5.3 Înlocuirea bobinei
0
5.4 Înlocuirea firului de tăiere
0
6 Transport și depozitare
0
6.1 Deplasarea mașinii
0
6.2 Depozitarea mașinii
0
7 Depanare
0
8 Date tehnice
0
9 Garanție
0
10 Declarație de conformitate CE
0
1 Описание
0
1.1 Цел
0
1.2 Преглед
0
2 Безопасност
0
3 Монтаж
0
3.1 Разопаковайте машината
0
3.2 Монтаж на предпазителя
0
3.3 Монтаж на пръта
0
3.4 Монтиране на акумулаторната батерия
0
3.5 Снемете акумулаторната батерия
0
4 Работа
0
4.1 Стартиране на машината
0
4.2 Спиране на машината
0
4.3 Съвети за работа
0
4.4 Съвети за рязане.
0
4.5 Настройване на дължината на режещата корда
0
4.6 Ръчно настройване на дължината на режещата корда
0
4.7 Настройка на диаметъра на рязане.
0
4.8 Нож за отрязване на кордата
0
4.9 Превключване към режим на оформяне на ъгли.
0
4.10 Функция завъртаща се глава
0
5 Поддръжка
0
5.1 Обща информация
0
5.2 Почистване на машината.
0
5.3 Подмяна на макарата
0
5.4 Подмяна на режещата корда.
0
6 Транспорт и съхранение
0
6.1 Преместете машината
0
6.2 Съхранение на машината
0
7 Отстраняване на неизправности
0
8 Технически данни
0
9 Гаранция
0
10 Декларация за съответствие на ЕО
0
1 Περιγραφή
0
1.1 Σκοπός
0
1.2 Επισκόπηση
0
2 Ασφάλεια
0
3 Εγκατάσταση
0
3.1 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία
0
3.2 Προσάρτηση του προστατευτικού
0
3.3 Συναρμολόγηση του άξονα
0
3.4 Τοποθετήστε την μπαταρία
0
3.5 Αφαιρέστε την μπαταρία.
0
4 Λειτουργία
0
4.1 Εκκίνηση του μηχανήματος
0
4.2 Διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος
0
4.3 Συμβουλές λειτουργίας
0
4.4 Συμβουλές για την κοπή
0
4.5 Ρύθμιση του μήκους νήματος κοπής
0
4.6 Προσαρμογή του μήκους νήματος κοπής χειροκίνητα
0
4.7 Ρύθμιση της διαμέτρου κοπής
0
4.8 Λεπίδα κοπής νήματος
0
4.9 Αλλαγή της λειτουργίας κοπής άκρων
0
4.10 Λειτουργία περιστροφικής κεφαλής
0
5 Συντήρηση
0
5.1 Γενικές πληροφορίες
0
5.2 Καθαρίστε το μηχάνημα
0
5.3 Αντικατάσταση του καρουλιού
0
5.4 Αντικατάσταση του νήματος κοπής
0
6 Μεταφορά και αποθήκευση
0
6.1 Μετακίνηση του μηχανήματος
0
6.2 Αποθήκευση μηχανήματος
0
7 Αντιμετώπιση προβλημάτων
0
8 Τεχνικά δεδομένα
0
9 Εγγύηση
0
10 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
0
1 الوصف
0
1.1 الغرض
0
1.2 لمحة عامة
0
2 الأمان
0
3 التنصيب
0
3.1 فكّ تغليف الآلة
0
3.2 تركيب الواقي
0
3.3 تجميع عمود الإدارة
0
3.4 تركيب مجموعة البطارية
0
3.5 خلع مجموعة البطارية
0
4 التشغيل
0
4.1 بدء تشغيل الآلة
0
4.2 إيقاف الآلة
0
4.3 نصائح التشغيل
0
4.4 نصائح الجزّ
0
4.5 ضبط طول خيط القطع
0
4.6 ضبط طول خيط القطع يدويًا
0
4.7 ضبط قطر القطع
0
4.8 شفرة قطع الخيط
0
4.9 تغيير وضع التحفيف
0
4.10 وظيفة الرأس الدوّارة
0
5 الصيانة
0
5.1 معلومات عامة
0
5.2 تنظيف الآلة
0
5.3 استبدال ملفّ الخيوط
0
5.4 استبدال خيط القطع
0
6 النقل والتخزين
0
6.1 نقل الآلة
0
6.2 تخزين الآلة
0
7 استكشاف الأعطال وإصلاحها
0
8 البيانات الفنية
0
9 الضمان
0
10 قرار التوافق مع معايير الاتحاد الأوروبي
0
1 Açıklama
0
1.1 Amaç
0
1.2 Genel bakış
0
2 Emniyet
0
3 Kurulum
0
3.1 Makineyi paketinden çıkarın
0
3.2 Korumayı takın
0
3.3 Şaft monte edin
0
3.4 Aküyü takın
0
3.5 Aküyü çıkarın
0
4 Çalışma
0
4.1 Makineyi çalıştırın
0
4.2 Makineyi durdurun
0
4.3 Çalışma ipuçları
0
4.4 Kesme ipuçları
0
4.5 Kesme misinasının uzunluğunu ayarlayın
0
4.6 Kesme misinasının uzunluğunu manuel olarak ayarlayın
0
4.7 Kesme çapını ayarlayın
0
4.8 Kesme bıçağını hizalayın
0
4.9 Kenar moduna geçin
0
4.10 Döner Kafanın İşlevi
0
5 Bakım
0
5.1 Genel bilgiler
0
5.2 Makineyi temizleyin
0
5.3 Makarayı değiştirin
0
5.4 Kesme misinaısnı değiştirin
0
6 Taşıma ve depolama
0
6.1 Makineyi hareket ettirin
0
6.2 Makineyi depolayın
0
7 Sorun Giderme
0
8 Teknik veriler
0
9 Garanti
0
10 AB Uygunluk beyanı
0
1 תיאור
0
1.1 מטרה
0
1.2 מבט כללי
0
2 בטיחות
0
3 התקנה
0
3.1 הסר את המכשיר מהאריזה
0
3.2 חיבור המגן
0
3.3 חיבור הצינור
0
3.4 התקן את מארז הסוללה
0
3.5 הסר את מארז הסוללה
0
4 תפעול
0
4.1 הפעלת הכלי
0
4.2 כיבוי המכשיר
0
4.3 עצות להפעלה
0
4.4 עצות לחיתוך
0
4.5 כוונון אורך חוט הגיזום
0
4.6 כוונון אורך חוט הגיזום באופן ידני
0
4.7 כוונון קוטר החיתוך
0
4.8 להב חיתוך החוט
0
4.9 החלפת מצב הקצה
0
4.10 פונקציית הראש הסיבובי
0
5 תחזוקה
0
5.1 מידע כללי
0
5.2 ניקוי הכלי
0
5.3 החלפת הסליל
0
5.4 החלפת חוט הגיזום
0
6 הובלה ואחסון
0
6.1 הובלת הכלי
0
6.2 אחסון המכונה
0
7 פתרון בעיות
0
8 מפרט טכני
0
9 אחריות
0
10 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי
0
1 Aprašymas
0
1.1 Paskirtis
0
1.2 Apžvalga
0
2 Sauga
0
3 Montavimas
0
3.1 Prietaiso išpakavimas
0
3.2 Apsaugos montavimas
0
3.3 Koto surinkimas
0
3.4 Akumuliatoriaus įstatymas
0
3.5 Akumuliatoriaus išėmimas
0
4 Eksploatavimas
0
4.1 Įrenginio paleidimas
0
4.2 Įrankio sustabdymas
0
4.3 Eksploatavimo patarimai
0
4.4 Pjovimo patarimai
0
4.5 Pjovimo lynelio ilgio reguliavimas
0
4.6 Pjovimo lynelio ilgio reguliavimas rankiniu būdu
0
4.7 Pjovimo skersmens reguliavimas
0
4.8 Lynelio nukirtimo peilis
0
4.9 Paruošimas pakraščių pjovimo režimui
0
4.10 Galvutės pakreipimo funkcija
0
5 Techninė priežiūra
0
5.1 Bendroji informacija
0
5.2 Žoliapjovės valymas
0
5.3 Ritės keitimas
0
5.4 Pjovimo lynelio keitimas
0
6 Gabenimas ir sandėliavimas
0
6.1 Prietaiso perkėlimas
0
6.2 Mašinos laikymas
0
7 Sutrikimų nustatymas ir šalinimas
0
8 Techniniai duomenys
0
9 Garantija
0
10 EB atitikties deklaracija
0
1 Apraksts
0
1.1 Paredzētais lietojums
0
1.2 Pārskats
0
2 Drošība
0
3 Uzstādīšana
0
3.1 Iekārtas izpakošana
0
3.2 Aizsarga uzlikšana
0
3.3 Vārpstas uzstādīšana
0
3.4 Ievietojiet akumulatoru bloku
0
3.5 Akumulatora bloka izņemšana
0
4 Ekspluatācija
0
4.1 Mašīnas ieslēgšana
0
4.2 Mašīnas apturēšana
0
4.3 Padomi mašīnas lietošanā
0
4.4 Pļaušanas padomi
0
4.5 Griezējauklas garuma pielāgošana
0
4.6 Manuāla griezējauklas garuma pielāgošana
0
4.7 Griešanas diametra regulēšana
0
4.8 Auklas griezējasmens
0
4.9 Pārslēgšana apmaļu apgriešanas režīmā
0
4.10 Grozāmās galvas funkcija
0
5 Apkope
0
5.1 Vispārīga informācija
0
5.2 Mašīnas tīrīšana
0
5.3 Spoles nomaiņa
0
5.4 Griezējauklas nomaiņa
0
6 Transportēšana un uzglabāšana
0
6.1 Mašīnas pārvietošana
0
6.2 Mašīnas uzglabāšana
0
7 Problēmu novēršana
0
8 Tehniskie dati
0
9 Garantija
0
10 EK Atbilstības deklarācija
0
1 Kirjeldus
0
1.1 Eesmärk
0
1.2 Ülevaade
0
2 Ohutus
0
3 Paigaldus
0
3.1 Seadme lahtipakkimine
0
3.2 Paigaldage kaitse
0
3.3 Pange vars kokku
0
3.4 Paigaldage akuplokk
0
3.5 Akuploki eemaldamine
0
4 Kasutamine
0
4.1 Seadme käivitamine
0
4.2 Peatage seade
0
4.3 Praktilised nõuanded
0
4.4 Nõuanded lõikamiseks
0
4.5 Reguleerige lõikejõhvi pikkust
0
4.6 Reguleerige lõikejõhvi pikkust käsitsi
0
4.7 Reguleerige lõikeläbimõõtu
0
4.8 Jõhvi lõikamise tera
0
4.9 Seadistage seade ümber servalõikamise režiimile
0
4.10 Pöördpea funktsioon
0
5 Hooldus
0
5.1 Üldine informatsioon
0
5.2 Seadme puhastamine
0
5.3 Vahetage pool välja
0
5.4 Pange poolile uus lõikejõhv
0
6 Transport ja hoiustamine
0
6.1 Seadme liigutamine
0
6.2 Seadme hoiustamine
0
7 Veaotsing
0
8 Tehnilised andmed
0
9 Garantii
0
10 EÜ Vastavusdeklaratsioon
0
map.pdf
1
Contents
0
1 Description
4
1.1 Purpose
4
1.2 Overview
4
2 Safety
4
3 Installation
4
3.1 Unpack the machine
4
3.2 Attach the guard
4
3.3 Assemble the shaft
4
3.4 Install the battery pack
4
3.5 Remove the battery pack
5
4 Operation
5
4.1 Start the machine
5
4.2 Stop the machine
5
4.3 Operation tips
5
4.4 Cutting tips
5
4.5 Adjust the length of the cutting line
5
4.6 Adjust the length of the cutting line manually
5
4.7 Adjust the cutting diameter
5
4.8 Line cut-off blade
6
4.9 Change to the edging mode
6
4.10 Pivoting Head Function
6
5 Maintenance
6
5.1 General information
6
5.2 Clean the machine
6
5.3 Replace the spool
6
5.4 Replace the cutting line
7
6 Transportation and storage
7
6.1 Move the machine
7
6.2 Store the machine
7
7 Troubleshooting
7
8 Technical data
8
9 Warranty
8
10 EC Declaration of conformity
8
1 Beschreibung
11
1.1 Verwendungszweck
11
1.2 Überblick
11
2 Sicherheit
11
3 Montage
11
3.1 Maschine auspacken
11
3.2 Schutzabdeckung befestigen
11
3.3 Montieren Sie den Schaft
11
3.4 Akkupack einsetzen
12
3.5 Akkupack entfernen
12
4 Bedienung
12
4.1 Maschine starten
12
4.2 Maschine anhalten
12
4.3 Tipps zur Bedienung
12
4.4 Schneidetipps
12
4.5 Länge des Schneidfadens einstellen
12
4.6 Manuelles Anpassen der Länge des Schneidfadens
13
4.7 Schnittdurchmesser einstellen
13
4.8 Fadenmesser
13
4.9 In den Kantenschneidermodus wechseln
13
4.10 Funktion des Schwenkkopfes
13
5 Wartung und Instandhaltung
13
5.1 Allgemeine Informationen
13
5.2 Maschine reinigen
13
5.3 Spule ersetzen
14
5.4 Schneidfaden ersetzen
14
6 Transport und Lagerung
14
6.1 Bewegen der Maschine
14
6.2 Maschine lagern
14
7 Fehlerbehebung
14
8 Technische Daten
15
9 Garantie
16
10 EG-Konformitätserklärung
16
1 Descripción
18
1.1 Finalidad
18
1.2 Perspectiva general
18
2 Seguridad
18
3 Instalación
18
3.1 Desembalaje de la máquina
18
3.2 Fijación de la protección
18
3.3 Montaje del eje
18
3.4 Instalación de la batería
18
3.5 Retirada de la batería
19
4 Funcionamiento
19
4.1 Puesta en marcha de la máquina
19
4.2 Detención de la máquina
19
4.3 Consejos de funcionamiento
19
4.4 Consejos de corte
19
4.5 Ajuste de la longitud del hilo de corte
19
4.6 Ajuste manual de la longitud del hilo de corte
19
4.7 Ajuste del diámetro de corte
20
4.8 Cuchilla de corte de hilo
20
4.9 Cambio al modo de bordeado
20
4.10 Función de cabezal articulado
20
5 Mantenimiento
20
5.1 Información general
20
5.2 Limpieza de la máquina
20
5.3 Sustitución del carrete
20
5.4 Sustitución del hilo de corte
21
6 Transporte y almacenamiento
21
6.1 Traslado de la máquina
21
6.2 Almacenamiento de la máquina
21
7 Solución de problemas
21
8 Datos técnicos
22
9 Garantía
23
10 Declaración de conformidad CE
23
1 Descrizione
25
1.1 Destinazione d'uso
25
1.2 Panoramica
25
2 Sicurezza
25
3 Installazione
25
3.1 Disimballaggio dell'apparecchio
25
3.2 Installazione della cuffia di protezione
25
3.3 Assemblaggio dell'asta
25
3.4 Installazione del gruppo batteria
26
3.5 Rimozione del gruppo batteria
26
4 Utilizzo
26
4.1 Avvio dell'apparecchio
26
4.2 Arresto dell'apparecchio
26
4.3 Suggerimenti per l'uso
26
4.4 Suggerimenti per il taglio
26
4.5 Regolazione della lunghezza del filo di taglio
26
4.6 Regolazione manuale della lunghezza del filo di taglio
27
4.7 Regolazione del diametro di taglio
27
4.8 Lama tagliafilo
27
4.9 Modalità bordatore
27
4.10 Regolazione dell'angolazione della testa
27
5 Manutenzione
27
5.1 Informazioni generali
27
5.2 Pulizia dell'apparecchio
27
5.3 Sostituzione della bobina
28
5.4 Sostituzione del filo di taglio
28
6 Trasporto e conservazione
28
6.1 Spostamento dell'apparecchio
28
6.2 Conservazione dell'apparecchio
28
7 Risoluzione dei problemi
28
8 Specifiche tecniche
29
9 Garanzia
30
10 Dichiarazione di conformità CE
30
1 Description
32
1.1 Objet
32
1.2 Aperçu
32
2 Sécurité
32
3 Installation
32
3.1 Déballage de la machine
32
3.2 Fixation de protection
32
3.3 Assemblage d'arbre
32
3.4 Installation de pack-batterie
32
3.5 Retrait de pack-batterie
33
4 Fonctionnement
33
4.1 Démarrage de la machine
33
4.2 Arrêt de la machine
33
4.3 Conseils d'utilisation
33
4.4 Conseils de coupe
33
4.5 Ajustement de longueur de ligne de coupe
33
4.6 Ajustement manuel de longueur de ligne de coupe
33
4.7 Ajustement de diamètre de coupe
34
4.8 Lame de coupe de ligne
34
4.9 Passage au mode bordure
34
4.10 Fonction de tête pivotante
34
5 Maintenance
34
5.1 Informations générales
34
5.2 Nettoyez la machine
34
5.3 Remplacement de bobine
34
5.4 Remplacement de ligne de coupe
35
6 Transport et stockage
35
6.1 Déplacement de la machine
35
6.2 Stockage de la machine
35
7 Dépannage
35
8 Données techniques
36
9 Garantie
37
10 Déclaration de conformité CE
37
1 Descrição
39
1.1 Intuito
39
1.2 Vista pormenorizada
39
2 Segurança
39
3 Instalação
39
3.1 Retire a máquina da caixa.
39
3.2 Fixar a proteção
39
3.3 Montagem do eixo
39
3.4 Instalar a bateria
39
3.5 Retirar a bateria
40
4 Funcionamento
40
4.1 Ligar a máquina
40
4.2 Parar a máquina
40
4.3 Dicas de funcionamento
40
4.4 Dicas de corte
40
4.5 Ajustar o comprimento do fio de corte
40
4.6 Ajustar manualmente o comprimento do fio de corte
40
4.7 Ajustar o diâmetro de corte
41
4.8 Lâmina de corte do fio
41
4.9 Alterar o modo de corte de margens
41
4.10 Função de cabeça oscilante
41
5 Manutenção
41
5.1 Informação geral
41
5.2 Limpar a máquina
41
5.3 Substituir a bobina
41
5.4 Substituir o fio de corte
42
6 Transporte e armazenamento
42
6.1 Mover a máquina
42
6.2 Guardar a máquina
42
7 Resolução de Problemas
42
8 Informação técnica
43
9 Garantia
43
10 Declaração de Conformidade CE
43
1 Beschrijving
46
1.1 Doel
46
1.2 Overzicht
46
2 Veiligheid
46
3 Installatie
46
3.1 Het gereedschap uitpakken
46
3.2 Bevestig de bescherming
46
3.3 Montage van de schacht
46
3.4 Het accupack installeren
46
3.5 Het accupack verwijderen
47
4 Bediening
47
4.1 De machine starten
47
4.2 Stop het gereedschap
47
4.3 Gebruikstips
47
4.4 Snijtips
47
4.5 Pas de lengte van de snijdraad aan
47
4.6 Pas de lengte van de snijdraad handmatig aan
47
4.7 Pas de snijddiameter aan
48
4.8 Draad afsnijd-mes
48
4.9 Op randafwerking instellen
48
4.10 Draaiende kopfunctie
48
5 Onderhoud
48
5.1 Algemene informatie
48
5.2 Reinig het gereedschap
48
5.3 De spoel vervangen
48
5.4 Vervang de snijdraad
49
6 Vervoer en opslag
49
6.1 De machine bewegen
49
6.2 Het gereedschap opbergen
49
7 Probleemoplossing
49
8 Technische gegevens
50
9 Garantie
51
10 EG conformiteitsverklaring
51
1 Описание
53
1.1 Предназначение
53
1.2 Обзор
53
2 Техника безопасности
53
3 Монтаж
53
3.1 Распаковка машины
53
3.2 Установка защитного кожуха
53
3.3 Сборка штанги
53
3.4 Установка аккумуляторной батареи
54
3.5 Извлечение аккумулятора
54
4 Эксплуатация
54
4.1 Запустите машину
54
4.2 Остановка машины
54
4.3 Советы по эксплуатации
54
4.4 Советы по резанию
54
4.5 Регулировка длины лески
54
4.6 Регулировка длины лески вручную
55
4.7 Отрегулируйте диаметр резания
55
4.8 Отрезной нож для лески
55
4.9 Переход в режим подрезки кромок газонов
55
4.10 Функционирование поворотной головки
55
5 Техобслуживание
55
5.1 Общая информация
55
5.2 Очистка машины
56
5.3 Замена катушки
56
5.4 Замена лески
56
6 Транспортировка и хранение
56
6.1 Перемещение машины
56
6.2 Хранение машины
56
7 Выявление и устранение неисправностей
56
8 Технические данные
57
9 Гарантия
58
10 Декларация соответствия ЕС
58
1 Kuvaus
60
1.1 Käyttötarkoitus
60
1.2 Yleiskatsaus
60
2 Turvallisuus
60
3 Asennus
60
3.1 Pura kone pakkauksesta
60
3.2 Suojuksen kiinnittäminen
60
3.3 Varren kokoaminen
60
3.4 Akun asentaminen
60
3.5 Poista akku
61
4 Käyttö
61
4.1 Koneen käynnistäminen
61
4.2 Koneen pysäyttäminen
61
4.3 Käyttövinkkejä
61
4.4 Leikkuuvinkkejä
61
4.5 Leikkuusiiman pituuden säätäminen
61
4.6 Leikkuusiiman pituuden säätäminen manuaalisesti
61
4.7 Leikkuusäteen säätäminen
61
4.8 Siiman katkaisuterä
62
4.9 Reunaleikkaustilaan siirtyminen
62
4.10 Kääntyvän pään toiminto
62
5 Kunnossapito
62
5.1 Yleisiä tietoja
62
5.2 Koneen puhdistaminen
62
5.3 Kelan vaihtaminen
62
5.4 Leikkuusiiman vaihtaminen
63
6 Kuljettaminen ja säilytys
63
6.1 Koneen kuljettaminen
63
6.2 Koneen varastointi
63
7 Vianmääritys
63
8 Tekniset tiedot
64
9 Takuu
64
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
64
1 Beskrivning
67
1.1 Syfte
67
1.2 Översikt
67
2 Säkerhet
67
3 Installation
67
3.1 Packa upp maskinen
67
3.2 Fäst skyddet
67
3.3 Montera skaftet
67
3.4 Montera batteripaketet
67
3.5 Ta ut batteripaketet
68
4 Användning
68
4.1 Starta maskinen
68
4.2 Stänga av maskinen
68
4.3 Tips vid användning
68
4.4 Trimningstips
68
4.5 Justera trimtrådens längd
68
4.6 Justera trimtrådens längd manuellt
68
4.7 Justera trimområdets diameter
68
4.8 Trådskärblad
69
4.9 Växla till kantläge
69
4.10 Funktionen roterande huvud
69
5 Underhåll
69
5.1 Allmänna upplysningar
69
5.2 Rengöra maskinen
69
5.3 Byta ut spolen
69
5.4 Byta trimtråd
70
6 Transport och förvaring
70
6.1 Flytta maskinen
70
6.2 Förvara maskinen
70
7 Felsökning
70
8 Tekniska data
71
9 Garanti
71
10 EG-försäkran om överensstämmelse
71
1 Beskrivelse
74
1.1 Formål
74
1.2 Oversikt
74
2 Sikkerhet
74
3 Installasjon
74
3.1 Pakk ut maskinen
74
3.2 Feste bladvernet
74
3.3 Monter akselen
74
3.4 Installer batteripakken
74
3.5 Fjerning av batteripakken
75
4 Betjening
75
4.1 Start maskinen
75
4.2 Stoppe maskinen
75
4.3 Tips for bruk
75
4.4 Tips for klipping
75
4.5 Justere lengden på skjæretråden
75
4.6 Justere lengden på skjæretråden manuelt
75
4.7 Justere skjærediameteren
75
4.8 Kutteblad for tråden
76
4.9 Bytt til kantmodus
76
4.10 Svinghodefunksjon
76
5 Vedlikehold
76
5.1 Generell informasjon
76
5.2 Rengjøre maskinen
76
5.3 Bytte spole
76
5.4 Bytte skjæretråd
77
6 Transport og oppbevaring
77
6.1 Flytte maskinen
77
6.2 Sette bort maskinen til oppbevaring
77
7 Problemløsning
77
8 Tekniske data
78
9 Garanti
78
10 EF-samsvarserklæring
78
1 Beskrivelse
81
1.1 Formål
81
1.2 Oversigt
81
2 Sikkerhed
81
3 Installation
81
3.1 Pak maskinen ud
81
3.2 Fastgør skærmen
81
3.3 Samling af skaft
81
3.4 Sæt batteripakken i
81
3.5 Fjern batteripakken
82
4 Betjening
82
4.1 Start maskinen
82
4.2 Stop maskinen
82
4.3 Tips til brug
82
4.4 Tips til klipning
82
4.5 Juster klippesnorens længde
82
4.6 Manuel tilpasning af trimmersnoren
82
4.7 Justering af klippediameteren
82
4.8 Afskæringskniv til snor
83
4.9 Skift til kantklipning
83
4.10 Drejelig hoved-funktion
83
5 Vedligeholdelse
83
5.1 Generelle oplysninger
83
5.2 Rengør maskinen
83
5.3 Udskiftning af spole
83
5.4 Udskift klippesnoren
84
6 Transport og opbevaring
84
6.1 Flytning af maskinen
84
6.2 Opbevaring af maskinen
84
7 Fejlfinding
84
8 Tekniske data
85
9 Garanti
85
10 EF-overensstemmelseserklæring
85
1 Opis
88
1.1 Cel
88
1.2 Informacje ogólne
88
2 Bezpieczeństwo
88
3 Instalowanie
88
3.1 Rozpakuj urządzenie
88
3.2 Zamocuj osłonę
88
3.3 Zamontuj wał
88
3.4 Zainstalować akumulator.
88
3.5 Wyjmij akumulator.
89
4 Działanie
89
4.1 Włącz urządzenie
89
4.2 Wyłącz urządzenie
89
4.3 Rady dotyczące działania
89
4.4 Wskazówki dotyczące cięcia
89
4.5 Ustaw długość żyłki tnącej
89
4.6 Ustaw ręcznie długość żyłki tnącej
89
4.7 Wyregulować średnicę koszenia
90
4.8 Ostrze tnące żyłki
90
4.9 Zmień na tryb przycinania krawędzi.
90
4.10 Funkcja obrotów głowicy
90
5 Konserwacja
90
5.1 Ogólne informacje
90
5.2 Wyczyść urządzenie.
90
5.3 Wymień szpulę
90
5.4 Wymienić żyłkę tnącą
91
6 Transport i przechowywanie
91
6.1 Przesuń urządzenie.
91
6.2 Przechowuj urządzenie
91
7 Rozwiązywanie problemów
91
8 Dane techniczne
92
9 Gwarancja
92
10 Deklaracja zgodności WE
92
1 Popis
95
1.1 Účel
95
1.2 Přehled
95
2 Bezpečnost
95
3 Instalace
95
3.1 Rozbalení zařízení
95
3.2 Připojení chrániče
95
3.3 Montáž hřídele
95
3.4 Instalace akumulátoru
95
3.5 Vyjmutí akumulátoru
96
4 Provoz
96
4.1 Spuštění stroje
96
4.2 Zastavení stroje
96
4.3 Provozní tipy
96
4.4 Rady pro sečení
96
4.5 Nastavení délky žací struny
96
4.6 Ruční nastavení délky žací struny
96
4.7 Nastavení záběru sečení.
96
4.8 Řezací čepel struny
97
4.9 Změna na režim ořezávání
97
4.10 Funkce výkyvné hlavy
97
5 Údržba
97
5.1 Obecné informace
97
5.2 Čistění stroje
97
5.3 Výměna cívky
97
5.4 Výměna žací struny
98
6 Přeprava a skladování
98
6.1 Přeprava stroje
98
6.2 Skladování stroje
98
7 Řešení problémů
98
8 Technické údaje
99
9 Záruka
99
10 ES prohlášení o shodě
99
1 Popis
102
1.1 Účel
102
1.2 Prehľad
102
2 Bezpečnosť
102
3 Inštalácia
102
3.1 Rozbalenie stroja
102
3.2 Pripojenie chrániča
102
3.3 Montáž tyče
102
3.4 Inštalácia akumulátora
102
3.5 Vybratie akumulátora
103
4 Obsluha
103
4.1 Spustenie stroja
103
4.2 Zastavenie stroja
103
4.3 Prevádzkové tipy
103
4.4 Rady pre kosenie
103
4.5 Nastavenie dĺžky žacej struny
103
4.6 Manuálne nastavenie dĺžky žacej struny
103
4.7 Nastavenie záberu kosenia.
103
4.8 Rezacia čepeľ struny
104
4.9 Zmena na orezávací režim
104
4.10 Funkcia otočnej hlavy
104
5 Údržba
104
5.1 Všeobecné informácie
104
5.2 Čistenie stroja
104
5.3 Výmena cievky
104
5.4 Výmena žacej struny
105
6 Preprava a skladovanie
105
6.1 Preprava stroja
105
6.2 Skladovanie stroja
105
7 Riešenie problémov
105
8 Technické údaje
106
9 Záruka
107
10 Vyhlásenie o zhode ES
107
1 Opis
109
1.1 Namen
109
1.2 Pregled
109
2 Varnost
109
3 Namestitev
109
3.1 Razpakiranje naprave
109
3.2 Namestite ščit.
109
3.3 Sestavljanje gredi
109
3.4 Namestitev akumulatorja
109
3.5 Odstranite akumulator
110
4 Upravljanje
110
4.1 Zagon naprave
110
4.2 Zaustavitev naprave
110
4.3 Nasveti za upravljanje
110
4.4 Nasveti za košnjo
110
4.5 Nastavitev dolžine nitke za košnjo
110
4.6 Ročna nastavitev dolžine nitke za košnjo
110
4.7 Prilagoditev premera košnje
110
4.8 Rezilo za rezanje nitke
111
4.9 Spreminjanje robnega načina
111
4.10 Funkcija rotacijske glave
111
5 Vzdrževanje
111
5.1 Splošne informacije
111
5.2 Očistite napravo
111
5.3 Menjava navitka
111
5.4 Zamenjava nitke za košnjo
112
6 Premikanje in shranjevanje
112
6.1 Premikanje naprave
112
6.2 Skladiščenje naprave
112
7 Odpravljanje napak
112
8 Tehnični podatki
113
9 Garancija
113
10 Izjava ES o skladnosti
114
1 Opis
116
1.1 Svrha
116
1.2 Pregled
116
2 Sigurnost
116
3 Ugradnja
116
3.1 Vađenje stroja iz ambalaže
116
3.2 Pričvršćivanje štitnika
116
3.3 Postavljanje drške
116
3.4 Umetnite bateriju
116
3.5 Uklonite baterijski modul
117
4 Rukovanje
117
4.1 Pokretanje stroja
117
4.2 Zaustavite stroj
117
4.3 Savjeti za rad
117
4.4 Savjeti za rezanje
117
4.5 Podešavanje duljine rezne niti
117
4.6 Ručno podešavanje duljine rezne niti
117
4.7 Podešavanje promjera košenja
117
4.8 Nož za odsijecanje niti
118
4.9 Prebacivanje u način rada obrade rubova
118
4.10 Funkcija zakretne glave
118
5 Održavanje
118
5.1 Opći podaci
118
5.2 Očistite stroj
118
5.3 Zamjena koluta
118
5.4 Zamjena rezne niti
119
6 Transport i skladištenje
119
6.1 Pomicanje stroja
119
6.2 Skladištenje stroja
119
7 Otklanjanje problema
119
8 Tehnički podaci
120
9 Jamstvo
120
10 EZ izjava o sukladnosti
120
1 Leírás
123
1.1 Cél
123
1.2 Áttekintés
123
2 Biztonság
123
3 Telepítés
123
3.1 A gép kicsomagolása
123
3.2 Védőburkolat csatlakoztatása
123
3.3 A tengely összeszerelése
123
3.4 Helyezze be az akkumulátoregységet.
123
3.5 Az akkumulátoregység kivétele
124
4 Üzemeltetés
124
4.1 A gép elindítása
124
4.2 A gép leállítása
124
4.3 Tippek a működtetéshez
124
4.4 Vágóhegyek
124
4.5 A vágószál hosszának beállítása
124
4.6 A vágószál hosszának manuális beállítása
124
4.7 A vágás átmérőjének beállítása
125
4.8 Vágópenge
125
4.9 Átkapcsolás szegélynyíró üzemmódra
125
4.10 Forgó fej funkció
125
5 Karbantartás
125
5.1 Általános információk
125
5.2 A gép tisztítása
125
5.3 Az orsó cseréje
125
5.4 A vágószál cseréje
126
6 Szállítás és tárolás
126
6.1 A gép szállítása
126
6.2 A gép tárolása
126
7 Hibaelhárítás
126
8 Műszaki adatok
127
9 Jótállás
128
10 EK megfelelőségi nyilatkozat
128
1 Descriere
130
1.1 Scop
130
1.2 Prezentare generală
130
2 Siguranță
130
3 Instalare
130
3.1 Dezambalarea mașinii
130
3.2 Fixarea apărătorii
130
3.3 Asamblarea tijei
130
3.4 Instalarea setului de acumulatori
130
3.5 Scoaterea setului de acumulatori
131
4 Funcționare
131
4.1 Pornirea mașinii
131
4.2 Oprirea mașinii
131
4.3 Recomandări privind funcționarea
131
4.4 Recomandări de tăiere
131
4.5 Reglarea lungimii firului de tăiere
131
4.6 Reglarea manuală a lungimii firului de tăiere
131
4.7 Reglarea diametrului de tăiere
132
4.8 Cutterul de fir
132
4.9 Comutarea pe modul de profilare
132
4.10 Funcția de cap pivotant
132
5 Întreținere
132
5.1 Informații generale
132
5.2 Curăţarea mașinii
132
5.3 Înlocuirea bobinei
132
5.4 Înlocuirea firului de tăiere
133
6 Transport și depozitare
133
6.1 Deplasarea mașinii
133
6.2 Depozitarea mașinii
133
7 Depanare
133
8 Date tehnice
134
9 Garanție
134
10 Declarație de conformitate CE
134
1 Описание
137
1.1 Цел
137
1.2 Преглед
137
2 Безопасност
137
3 Монтаж
137
3.1 Разопаковане на машината
137
3.2 Монтаж на предпазителя
137
3.3 Монтаж на пръта
137
3.4 Монтиране на акумулаторната батерия
138
3.5 Снемете акумулаторната батерия
138
4 Работа
138
4.1 Стартиране на машината
138
4.2 Спиране на машината
138
4.3 Съвети за работа
138
4.4 Съвети за рязане.
138
4.5 Настройване на дължината на режещата корда
138
4.6 Ръчно настройване на дължината на режещата корда
139
4.7 Настройка на диаметъра на рязане.
139
4.8 Нож за отрязване на кордата
139
4.9 Превключване към режим на оформяне на ъгли.
139
4.10 Функция завъртаща се глава
139
5 Поддръжка
139
5.1 Обща информация
139
5.2 Почистване на машината.
140
5.3 Подмяна на макарата
140
5.4 Подмяна на режещата корда.
140
6 Транспорт и съхранение
140
6.1 Преместете машината
140
6.2 Съхранение на машината
140
7 Отстраняване на неизправности
140
8 Технически данни
141
9 Гаранция
142
10 Декларация за съответствие на ЕО
142
1 Περιγραφή
144
1.1 Σκοπός
144
1.2 Επισκόπηση
144
2 Ασφάλεια
144
3 Εγκατάσταση
144
3.1 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία
144
3.2 Προσάρτηση του προστατευτικού
144
3.3 Συναρμολόγηση του άξονα
144
3.4 Τοποθετήστε την μπαταρία
145
3.5 Αφαιρέστε την μπαταρία.
145
4 Λειτουργία
145
4.1 Εκκίνηση του μηχανήματος
145
4.2 Διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος
145
4.3 Συμβουλές λειτουργίας
145
4.4 Συμβουλές για την κοπή
145
4.5 Ρύθμιση του μήκους νήματος κοπής
145
4.6 Προσαρμογή του μήκους νήματος κοπής χειροκίνητα
146
4.7 Ρύθμιση της διαμέτρου κοπής
146
4.8 Λεπίδα κοπής νήματος
146
4.9 Αλλαγή της λειτουργίας κοπής άκρων
146
4.10 Λειτουργία περιστροφικής κεφαλής
146
5 Συντήρηση
146
5.1 Γενικές πληροφορίες
146
5.2 Καθαρίστε το μηχάνημα
147
5.3 Αντικατάσταση του καρουλιού
147
5.4 Αντικατάσταση του νήματος κοπής
147
6 Μεταφορά και αποθήκευση
147
6.1 Μετακίνηση του μηχανήματος
147
6.2 Αποθήκευση μηχανήματος
147
7 Αντιμετώπιση προβλημάτων
148
8 Τεχνικά δεδομένα
149
9 Εγγύηση
149
10 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
149
1 الوصف
152
1.1 الغرض
152
1.2 لمحة عامة
152
2 الأمان
152
3 التنصيب
152
3.1 فكّ تغليف الآلة
152
3.2 تركيب الواقي
152
3.3 تجميع عمود الإدارة
152
3.4 تركيب مجموعة البطارية
152
3.5 خلع مجموعة البطارية
152
4 التشغيل
153
4.1 بدء تشغيل الآلة
153
4.2 إيقاف الآلة
153
4.3 نصائح التشغيل
153
4.4 نصائح الجزّ
153
4.5 ضبط طول خيط القطع
153
4.6 ضبط طول خيط القطع يدويًا
153
4.7 ضبط قطر القطع
153
4.8 شفرة قطع الخيط
153
4.9 تغيير وضع التحفيف
153
4.10 وظيفة الرأس الدوّارة
154
5 الصيانة
154
5.1 معلومات عامة
154
5.2 تنظيف الآلة
154
5.3 استبدال ملفّ الخيوط
154
5.4 استبدال خيط القطع
154
6 النقل والتخزين
154
6.1 نقل الآلة
154
6.2 تخزين الآلة
154
7 استكشاف الأعطال وإصلاحها
0
8 البيانات الفنية
0
9 الضمان
0
10 قرار التوافق مع معايير الاتحاد الأوروبي
0
1 Açıklama
158
1.1 Amaç
158
1.2 Genel bakış
158
2 Emniyet
158
3 Kurulum
158
3.1 Makineyi paketinden çıkarın
158
3.2 Korumayı takın
158
3.3 Şaft monte edin
158
3.4 Aküyü takın
158
3.5 Aküyü çıkarın
159
4 Çalışma
159
4.1 Makineyi çalıştırın
159
4.2 Makineyi durdurun
159
4.3 Çalışma ipuçları
159
4.4 Kesme ipuçları
159
4.5 Kesme misinasının uzunluğunu ayarlayın
159
4.6 Kesme misinasının uzunluğunu manuel olarak ayarlayın
159
4.7 Kesme çapını ayarlayın
159
4.8 Kesme bıçağını hizalayın
160
4.9 Kenar moduna geçin
160
4.10 Döner Kafanın İşlevi
160
5 Bakım
160
5.1 Genel bilgiler
160
5.2 Makineyi temizleyin
160
5.3 Makarayı değiştirin
160
5.4 Kesme misinaısnı değiştirin
161
6 Taşıma ve depolama
161
6.1 Makineyi hareket ettirin
161
6.2 Makineyi depolayın
161
7 Sorun Giderme
161
8 Teknik veriler
162
9 Garanti
162
10 AB Uygunluk beyanı
162
1 תיאור
165
1.1 מטרה
165
1.2 מבט כללי
165
2 בטיחות
165
3 התקנה
165
3.1 הסר את המכשיר מהאריזה
165
3.2 חיבור המגן
165
3.3 חיבור הצינור
165
3.4 התקן את מארז הסוללה
165
3.5 הסר את מארז הסוללה
166
4 תפעול
166
4.1 הפעלת הכלי
166
4.2 כיבוי המכשיר
166
4.3 עצות להפעלה
166
4.4 עצות לחיתוך
166
4.5 כוונון אורך חוט הגיזום
166
4.6 כוונון אורך חוט הגיזום באופן ידני
166
4.7 כוונון קוטר החיתוך
166
4.8 להב חיתוך החוט
166
4.9 החלפת מצב הקצה
167
4.10 פונקציית הראש הסיבובי
167
5 תחזוקה
167
5.1 מידע כללי
167
5.2 ניקוי הכלי
167
5.3 החלפת הסליל
167
5.4 החלפת חוט הגיזום
167
6 הובלה ואחסון
167
6.1 הובלת הכלי
167
6.2 אחסון המכונה
0
7 פתרון בעיות
0
8 מפרט טכני
0
9 אחריות
0
10 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי
0
1 Aprašymas
171
1.1 Paskirtis
171
1.2 Apžvalga
171
2 Sauga
171
3 Montavimas
171
3.1 Įrenginio išpakavimas
171
3.2 Apsaugos montavimas
171
3.3 Koto surinkimas
171
3.4 Akumuliatoriaus įstatymas
171
3.5 Akumuliatoriaus išėmimas
172
4 Eksploatavimas
172
4.1 Įrenginio paleidimas
172
4.2 Įrankio sustabdymas
172
4.3 Eksploatavimo patarimai
172
4.4 Pjovimo patarimai
172
4.5 Pjovimo lynelio ilgio reguliavimas
172
4.6 Pjovimo lynelio ilgio reguliavimas rankiniu būdu
172
4.7 Pjovimo skersmens reguliavimas
173
4.8 Lynelio nukirtimo peilis
173
4.9 Paruošimas pakraščių pjovimo režimui
173
4.10 Galvutės pakreipimo funkcija
173
5 Techninė priežiūra
173
5.1 Bendroji informacija
173
5.2 Žoliapjovės valymas
173
5.3 Ritės keitimas
174
5.4 Pjovimo lynelio keitimas
174
6 Gabenimas ir sandėliavimas
174
6.1 Prietaiso perkėlimas
174
6.2 Mašinos laikymas
174
7 Sutrikimų nustatymas ir šalinimas
174
8 Techniniai duomenys
175
9 Garantija
176
10 EB atitikties deklaracija
176
1 Apraksts
178
1.1 Paredzētais lietojums
178
1.2 Pārskats
178
2 Drošība
178
3 Uzstādīšana
178
3.1 Iekārtas izpakošana
178
3.2 Aizsarga uzlikšana
178
3.3 Vārpstas uzstādīšana
178
3.4 Ievietojiet akumulatoru bloku
178
3.5 Akumulatora bloka izņemšana
179
4 Ekspluatācija
179
4.1 Mašīnas ieslēgšana
179
4.2 Mašīnas apturēšana
179
4.3 Padomi mašīnas lietošanā
179
4.4 Pļaušanas padomi
179
4.5 Griezējauklas garuma pielāgošana
179
4.6 Manuāla griezējauklas garuma pielāgošana
179
4.7 Griešanas diametra regulēšana
180
4.8 Auklas griezējasmens
180
4.9 Pārslēgšana apmaļu apgriešanas režīmā
180
4.10 Grozāmās galvas funkcija
180
5 Apkope
180
5.1 Vispārīga informācija
180
5.2 Mašīnas tīrīšana
180
5.3 Spoles nomaiņa
180
5.4 Griezējauklas nomaiņa
181
6 Transportēšana un uzglabāšana
181
6.1 Mašīnas pārvietošana
181
6.2 Mašīnas uzglabāšana
181
7 Problēmu novēršana
181
8 Tehniskie dati
182
9 Garantija
183
10 EK Atbilstības deklarācija
183
1 Kirjeldus
185
1.1 Eesmärk
185
1.2 Ülevaade
185
2 Ohutus
185
3 Paigaldus
185
3.1 Seadme lahtipakkimine
185
3.2 Paigaldage kaitse
185
3.3 Pange vars kokku
185
3.4 Paigaldage akuplokk
185
3.5 Akuploki eemaldamine
186
4 Kasutamine
186
4.1 Seadme käivitamine
186
4.2 Peatage seade
186
4.3 Praktilised nõuanded
186
4.4 Nõuanded lõikamiseks
186
4.5 Reguleerige lõikejõhvi pikkust
186
4.6 Reguleerige lõikejõhvi pikkust käsitsi
186
4.7 Reguleerige lõikeläbimõõtu
186
4.8 Jõhvi lõikamise tera
187
4.9 Seadistage seade ümber servalõikamise režiimile
187
4.10 Pöördpea funktsioon
187
5 Hooldus
187
5.1 Üldine informatsioon
187
5.2 Seadme puhastamine
187
5.3 Vahetage pool välja
187
5.4 Pange poolile uus lõikejõhv
188
6 Transport ja hoiustamine
188
6.1 Seadme liigutamine
188
6.2 Seadme hoiustamine
188
7 Veaotsing
188
8 Tehnilised andmed
189
9 Garantii
189
10 EÜ Vastavusdeklaratsioon
189
Search:
×
Search
