Home
Bookmarks
Home
Karcher
Karcher 1.012-588.0 User Manual
Page 171
Karcher 1.012-588.0 CV 66/2 Wide-Area Vacuum
User Manual - Page 171
For 1.012-588.0.
PDF File Manual
,
172 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
CV 66/2
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz
Symbole in der Betriebsanleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Geräteelemente
Farbkennzeichnung
Inbetriebnahme
Filtertüte einsetzen
Bedienung
Aufbewahrung und Entnahme des Kabels
Schubbügel einstellen
Saugen
Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
Wartungsintervalle
Täglich
Wöchentlich
Monatlich
Halbjährlich
Filtertüte wechseln
Bürstenwalzen austauschen
Hilfe bei Störungen
Gerät funktioniert nicht
Bürsten drehen sich nicht
Saugturbinen arbeiten nicht
Ungenügende Saugleistung
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
EG-Konformitätserklärung
Technische Daten
English
Contents
Environmental protection
Symbols in the operating instructions
Proper use
Device elements
Colour coding
Start up
Inserting a filter bag
Operation
Storing and removing the cable
Adjust the pushing handle
Vacuuming
Transport
Storage
Maintenance and care
Maintenance intervals
Daily
Weekly
Monthly
Half-yearly
Replacing the filter bag
Replacing the brush rollers
Troubleshooting
Appliance is not working
Brushes do not turn
Suction turbines do not run
Insufficient vacuum performance
Warranty
Accessories and Spare Parts
EC Declaration of Conformity
Technical specifications
Français
Table des matières
Protection de l’environnement
Symboles utilisés dans le mode d'emploi
Utilisation conforme
Éléments de l'appareil
Repérage de couleur
Mise en service
mise en place du sachet filtre
Utilisation
Dépôt et retirage du câble
Régler le guidon de poussée
Aspiration
Transport
Entreposage
Entretien et maintenance
Fréquence de maintenance
Tous les jours
Hebdomadairement
Mensuellement
Semestriel
Changer le papier filtre
Remplacement des rouleaux- brosses
Assistance en cas de panne
L'appareil ne fonctionne pas
Les brosses ne se tournent pas
Les turbines d'aspiration ne fonctionnent pas
Puissance d'aspiration insuffisante
Garantie
Accessoires et pièces de rechange
Déclaration de conformité CE
Caractéristiques techniques
Italiano
Indice
Protezione dell’ambiente
Simboli riportati nel manuale d'uso
Uso conforme a destinazione
Parti dell'apparecchio
Contrassegno colore
Messa in funzione
Inserimento del sacchetto filtro
Uso
Avvolgere e riavvolgere il cavo
Regolare l'archetto di spinta
Aspirazione
Trasporto
Supporto
Cura e manutenzione
Intervalli di manutenzione
Ogni giorno
Ogni settimana
Una volta al mese
Semestrale
Sostituire il sacchetto filtro
Sostituire i rulli delle spazzole
Guida alla risoluzione dei guasti
L'apparecchio non funziona
Le spazzole non ruotano
Le turbine di aspirazione non funzionano
Potenza di aspirazione insufficiente
Garanzia
Accessori e ricambi
Dichiarazione di conformità CE
Dati tecnici
Nederlands
Inhoudsopgave
Zorg voor het milieu
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
Reglementair gebruik
Apparaat-elementen
Kleurmarkering
Inbedrijfstelling
Filterzak plaatsen
Bediening
Bewaren en wegnemen van de kabel
Duwbeugel instellen
Zuigen
Vervoer
Opslag
Onderhoud
Onderhoudsintervallen
Dagelijks
Wekelijks
Maandelijks
Halfjaarlijks
Filterzak vervangen
Borstelwalsen vervangen
Hulp bij storingen
Apparaat werkt niet
Borstels draaien niet
Zuigturbines werken niet
Onvoldoende zuigcapaciteit
Garantie
Toebehoren en reserveonderdelen
EG-conformiteitsverklaring
Technische gegevens
Español
Índice de contenidos
Protección del medio ambiente
Símbolos del manual de instrucciones
Uso previsto
Elementos del aparato
Identificación por colores
Puesta en marcha
Colocación de la bolsa filtrante
Manejo
Zona de recogida del cable
Ajustar el estribo de empuje
Aspirar
Transporte
Almacenamiento
Cuidados y mantenimiento
Intervalos de mantenimiento
diariamente
Todas las semanas
Mensualmente
Bianualmente
Cambiar la bolsa
Recambio del cepillo cilíndrico
Ayuda en caso de avería
El aparato no funciona
Los cepillos no giran
Las turbinas de aspiración no funcionan
Potencia de aspiración insuficiente
Garantía
Accesorios y piezas de repuesto
Declaración de conformidad CE
Datos técnicos
Português
Índice
Proteção do meio-ambiente
Símbolos no Manual de Instruções
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
Elementos do aparelho
Identificação da cor
Colocação em funcionamento
Inserir o saco de filtro
Manuseamento
Armazenamento e remoção do cabo
Ajustar a alavanca de avanço (arco de impulsão)
Aspirar
Transporte
Armazenamento
Conservação e manutenção
Intervalos de manutenção
Diariamente
Semanalmente
Mensalmente
Semestralmente
Substituir saco do filtro
Substituir as escovas rotativas
Ajuda em caso de avarias
Aparelho não funciona
As escovas não rodam
Turbinas de aspiração não trabalham
Potência de aspiração insuficiente
Garantia
Acessórios e peças sobressalentes
Declaração de conformidade CE
Dados técnicos
Dansk
Indholdsfortegnelse
Miljøbeskyttelse
Symbolerne i driftsvejledningen
Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse
Maskinelementer
Farvekodning
Ibrugtagning
Isætning af filterpose
Betjening
Opbevaring og udtagelse af kablet.
Justere skydebøjlen
Sugning
Transport
Opbevaring
Pleje og vedligeholdelse
Vedligeholdelsesintervaller
Dagligt
En gang om ugen
En gang om måneden
Halvårlig
Udskifte filterposen
Udskiftning af børstevalser
Hjælp ved fejl
Maskinen fungerer ikke
Børsterne drejer ikke
Sugeturbinen arbejder ikke
Utilstrækkelig sugeeffekt
Garanti
Tilbehør og reservedele
EU-overensstemmelseserklæring
Tekniske data
Norsk
Innholdsfortegnelse
Miljøvern
Symboler i bruksanvisningen
Forskriftsmessig bruk
Maskinorganer
Fargemerking
Ta i bruk
Sette i filterpose
Betjening
Oppbevaring og uttak av kabelen
Innstille skyvebøylen
Støvsuging
Transport
Lagring
Pleie og vedlikehold
Vedlikeholdsintervaller
Daglig
Ukentlig
Månedlig
Halvårlig
Skifting av filterpose
Skifting av børstevalse
Feilretting
Maskinen fungerer ikke
Børstene roterer ikke
Sugeturbin går ikke
Utilstrekkelig sugeeffekt
Garanti
Tilbehør og reservedeler
EU-samsvarserklæring
Tekniske data
Svenska
Innehållsförteckning
Miljöskydd
Symboler i bruksanvisningen
Ändamålsenlig användning
Aggregatelement
Färgmärkning
Idrifttagning
Sätt i filterpåsen
Handhavande
Förvaring och borttagning av kabel
Ställ in skjuthandtag
Suga
Transport
Förvaring
Skötsel och underhåll
Underhållsintervaller
Dagligen
Varje vecka
Varje månad
Varje halvår
Byta filterpåse
Byta borstvalsar
Åtgärder vid störningar
Maskinen fungerar inte
Borstar roterar inte
Sugturbiner arbetar inte
Otillräcklig sugeffekt
Garanti
Tillbehör och reservdelar
Försäkran om EU-överensstämmelse
Tekniska data
Suomi
Sisällysluettelo
Ympäristönsuojelu
Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
Käyttötarkoitus
Laitteen osat
Väritunnukset
Käyttöönotto
Suodatinpussin asettaminen paikalleen
Käyttö
Johdon säilyttäminen ja poistaminen
Säädä työntökahva.
Imurointi
Kuljetus
Säilytys
Hoito ja huolto
Huoltovälit
Päivittäin
Viikoittain
Kuukausittain
Puolivuosittain
Suodatinpussin vaihtaminen
Harjatelojen vaihto
Häiriöapu
Laite ei toimi
Harjat eivät pyöri
Imuturbiinit eivät toimi
Riittämätön imuteho
Takuu
Varusteet ja varaosat
EU-standardinmukaisuustodistus
Tekniset tiedot
Ελληνικά
Πίνακας περιεχομένων
Προστασία περιβάλλοντος
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
Στοιχεία συσκευής
Αναγνωριστικό χρώματος
Έναρξη λειτουργίας
Τοποθέτηση της σακούλας φίλτρου
Χειρισμός
Φύλαξη και αφαίρεση του καλωδίου
Ρύθμιση λαβής μεταφοράς
Αναρρόφηση
Μεταφορά
Αποθήκευση
Φροντίδα και συντήρηση
Διαστήματα συντήρησης
Καθημερινά
Εβδομαδιαίως
Μηνιαίως
Ανά εξάμηνο
Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου
Αντικατάσταση των κυλινδρικών βουρτσών
Αντιμετώπιση βλαβών
Η συσκευή δεν λειτουργεί
Οι βούρτσες δεν περιστρέφονται
Οι στρόβιλοι αναρρόφησης δεν λειτουργούν
Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς
Εγγύηση
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Türkçe
İçindekiler
Çevre koruma
Kullanım kılavuzundaki semboller
Kurallara uygun kullanım
Cihaz elemanları
Renk kodu
İşletime alma
Filtre torbasının yerleştirilmesi
Kullanımı
Kablonun saklanması ve çıkartılması
Sürgü demirinin ayarlanması
Emme
Taşıma
Depolama
Koruma ve Bakım
Bakım aralıkları
Her gün
Her hafta
Her ay
Altı ayda bir
Filtre torbasının değiştirilmesi
Fırça merdanelerinin değiştirilmesi
Arızalarda yardım
Cihaz çalışmıyor
Fırçalar dönmüyor
Emme türbinleri çalışmıyor
Yetersiz emme kapasitesi
Garanti
Aksesuarlar ve yedek parçalar
AB uygunluk bildirisi
Teknik Bilgiler
Русский
Оглавление
Защита окружающей среды
Символы в руководстве по эксплуатации
Использование по назначению
Элементы прибора
Цветная маркировка
Начало работы
Вставить фильтровальный пакет
Управление
Хранение и извлечение кабеля
Настройка положение ведущей дуги
Всасывание
Транспортировка
Хранение
Уход и техническое обслуживание
Периодичность технического обслуживания
Ежедневно
еженедельно
Ежемесячно
Раз в полгода
Заменить пылесборный мешок
Замена щеточных валиков
Помощь в случае неполадок
Прибор не работает
Щетки не вращаются
Всасывающие турбины не работают
Недостаточная мощность всасывания
Гарантия
Принадлежности и запасные детали
Заявление о соответствии ЕС
Технические данные
Magyar
Tartalomjegyzék
Környezetvédelem
Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
Rendeltetésszerű használat
Készülék elemek
Szín megjelölés
Üzembevétel
Szűrőtasak betétele
Használat
A kábel tárolása és levétele
Tolókengyelek beállítása
Szívás
Szállítás
Tárolás
Ápolás és karbantartás
Karbantartási időközök
Naponta
Hetente
Havonta
Félévente
Porzsák cseréje
Kefehengerek cseréje
Segítség üzemzavar esetén
A készülék nem működik
A kefék nem forognak
A szívóturbinák nem működnek
Nem elegendő szívóteljesítmény
Garancia
Tartozékok és alkatrészek
EK konformitási nyiltakozat
Műszaki adatok
Čeština
Obsah
Ochrana životního prostředí
Symboly použité v návodu k obsluze
Používání v souladu s určením
Prvky přístroje
Barevné označení
Uvedení do provozu
Vsazení sáčkového filtru
Obsluha
Úchytka a vyjmutí kabelu
Nastavení držáku na posouvání
Vysávání
Přeprava
Ukládání
Ošetřování a údržba
Intervaly údržby
Denně
Týdenní
Měsíční
pololetně
Výměna filtračního sáčku
Výměna kartáčových válců
Pomoc při poruchách
Zařízení nefunguje
Kartáče se netočí
Sací turbíny nefungují
Nedostatečný sací výkon
Záruka
Příslušenství a náhradní díly
Prohlášení o shodě pro ES
Technické údaje
Slovenščina
Vsebinsko kazalo
Varstvo okolja
Simboli v navodilu za uporabo
Namenska uporaba
Elementi naprave
Barvan oznaka
Zagon
Vstavljanje filtrske vrečke
Uporaba
Shranjevanje in odstranjevanje kabla
Nastavitev potisnega stremena
Sesanje
Transport
Skladiščenje
Nega in vzdrževanje
Intervali vzdrževanja
Vsak dan
Tedensko
Mesečno
Polletno
Zamenjava filtrske vrečke
Zamenjava krtačnih valjaev
Pomoč pri motnjah
Naprava ne deluje
Krtače se ne vrtijo
Sesalne turbnine ne delujejo
Nezadostna sesalna moč
Garancija
Pribor in nadomestni deli
ES-izjava o skladnosti
Tehnični podatki
Polski
Spis treści
Ochrona środowiska
Symbole w instrukcji obsługi
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Elementy urządzenia
Kolor oznaczenia
Uruchamianie
Wkładanie wkładu filtra
Obsługa
Przechowywanie i wyjmowanie kabla
Ustawić uchwyt do prowadzenia.
Ssanie
Transport
Przechowywanie
Czyszczenie i konserwacja
Terminy konserwacji
Codziennie
Raz na tydzień
Raz na miesiąc
Co pół roku
Wymiana wkładu filtra
Wymiana szczotek
Usuwanie usterek
Urządzenie nie działa
Szczotki nie obracają się
Turbiny ssące nie działają
Nie wystarczająca moc ssania
Gwarancja
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
Deklaracja zgodności UE
Dane techniczne
Româneşte
Cuprins
Protecţia mediului înconjurător
Simboluri din manualul de utilizare
Utilizarea corectă
Elementele aparatului
Cod de culori
Punerea în funcţiune
Introducerea sacului filtrant
Utilizarea
Depozitarea şi îndepărtarea cablului
Reglarea barei de manevrare
Aspirarea
Transport
Depozitarea
Îngrijirea şi întreţinerea
Intervale de întreţinere
Zilnic
Săptămânal
Lunar
La 6 luni
Înlocuirea sacului de filtrare
Înlocuirea periilor cilindrice
Remedierea defecţiunilor
Aparatul nu funcţionează
Periile nu se rotesc
Turbinele aspiratoare nu funcţionează
Putere de aspirare insuficientă
Garanţie
Accesorii şi piese de schimb
Declaraţie de conformitate CE
Date tehnice
Slovenčina
Obsah
Ochrana životného prostredia
Symboly v návode na obsluhu
Používanie výrobku v súlade s jeho určením
Prvky prístroja
Farebné označenie
Uvedenie do prevádzky
Nasadenie filtračného vrecka
Obsluha
Odloženie a odobratie kábla
Nastavenie posuvného ramena
Vysávanie
Transport
Uskladnenie
Starostlivosť a údržba
Intervaly údržby
Denne
Týždenne
Mesačne
Polročne
Výmena filtračného vrecka
Výmena valcových kief
Pomoc pri poruchách
Prístroj nefunguje
Kefy sa neotáčajú
Sacie turbíny nepracujú
Nedostatočný sací výkon
Záruka
Príslušenstvo a náhradné diely
Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
Technické údaje
Hrvatski
Pregled sadržaja
Zaštita okoliša
Simboli u uputama za rad
Namjensko korištenje
Sastavni dijelovi uređaja
Oznaka u boji
Stavljanje u pogon
Umetanje filtarske vrećice
Rukovanje
Pohranjivanje i vađenje kabela
Podešavanje potisne ručice
Usisavanje
Transport
Skladištenje
Njega i održavanje
Intervali održavanja
Svakodnevno
Tjedno
Mjesečno
Jednom u pola godine
Zamjena filtarske vrećice
Zamjena valjkaste četke
Otklanjanje smetnji
Uređaj ne radi
Četke se ne vrte
Usisne turbine ne rade
Nedovoljan učinak usisavanja
Jamstvo
Pribor i pričuvni dijelovi
EZ izjava o usklađenosti
Tehnički podaci
Srpski
Pregled sadržaja
Zaštita životne sredine
Simboli u uputstvu za rad
Namensko korišćenje
Sastavni delovi uređaja
Oznaka u boji
Stavljanje u pogon
Umetanje filterske vrećice
Rukovanje
Čuvanje i vađenje kabla
Podešavanje potisne ručice
Usisivanje
Transport
Skladištenje
Nega i održavanje
Intervali održavanja
Svakodnevno
Sedmično
Mesečno
Jednom u pola godine
Zamena filterske kesice
Zamena valjkaste četke
Otklanjanje smetnji
Uređaj ne radi
Četke se ne vrte
Usisne turbine ne rade
Nedovoljan učinak usisavanja
Garancija
Pribor i rezervni delovi
Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
Tehnički podaci
Български
Съдържание
Опазване на околната среда
Символи в Упътването за работа
Употреба по предназначение
Елементи на уреда
Цветно обозначение
Пускане в експлоатация
Поставяне на филтърната торбичка
Обслужване
Съхранение и сваляне на кабела
Да се настроят плъзгащите скоби
Изсмукване
Tранспoрт
Съхранение
Грижи и поддръжка
Интервали на поддръжка
Ежедневно
Ежеседмично
Ежемесечно
На половин година
Сменете филтърната торбичка
Да се сменят валовете на четките
Помощ при неизправности
Уредът не функционира
Четките не се въртят
Всмукателните турбини не работят
Недостатъчна мощност на изсмукване
Гаранция
Принадлежности и резервни части
Декларация за съответствие на ЕО
Технически данни
Eesti
Sisukord
Keskkonnakaitse
Kasutusjuhendis olevad sümbolid
Sihipärane kasutamine
Seadme elemendid
Värvitde tähendus
Kasutuselevõtt
Filtrikoti kohalepanek
Käsitsemine
Kaabli säilitamine ja väljavõtmine
Tõukesanga reguleerimine
Imemine
Transport
Hoiulepanek
Korrashoid ja tehnohooldus
Hooldusvälp
Iga päev
Kord nädalas
Kord kuus
Kord poole aasta tagant
Filtrikoti vahetamine
Harjavaltside väljavahetamine
Abi häirete korral
Seade ei tööta
Harjad ei pöörle
Imiturbiinid ei tööta
Ebapiisav imivõimsus
Garantii
Lisavarustus ja varuosad
EÜ vastavusdeklaratsioon
Tehnilised andmed
Latviešu
Satura rādītājs
Vides aizsardzība
Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
Noteikumiem atbilstoša lietošana
Aparāta elementi
Krāsu marķējums
Ekspluatācijas uzsākšana
Filtra maisiņa ielikšana
Apkalpošana
Kabeļa uzglabāšana un izņemšana
Stumšanas roktura regulācija
Sūkšana
Transportēšana
Glabāšana
Kopšana un tehniskā apkope
Apkopes veikšanas intervāli
Reizi dienā
Ik nedēļu
Reizi mēnesī
Reizi pusgadā
Filtra maisiņa nomaiņa
Suku veltnīšu nomaiņa
Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
Aparāts nedarbojas
Sukas negriežas
Nedarbojas sūkšanas turbīnas
Nepietiekoša sūkšanas jauda
Garantija
Piederumi un rezerves daļas
EK Atbilstības deklarācija
Tehniskie dati
Lietuviškai
Turinys
Aplinkos apsauga
Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
Naudojimas pagal paskirtį
Prietaiso dalys
Spalvinis ženklinimas
Naudojimo pradžia
Filtro maišelio įdėjimas
Valdymas
Kabelio laikymas ir išėmimas
Stumiamosios rankenos nustatymas
Siurbimas
Transportavimas
Laikymas
Priežiūra ir aptarnavimas
Priežiūros intervalai
Kasdien
Kas savaitę
Kas mėnesį
Kas pusę metų
Filtro maišelio keitimas
Šepečių volo keitimas
Pagalba gedimų atveju
Prietaisas neveikia
Nesisuka šepečiai
Neveikia siurbimo turbinos
Nepakankama siurbimo galia
Garantija
Priedai ir atsarginės dalys
EB atitikties deklaracija
Techniniai duomenys
Українська
Перелік
Захист навколишнього середовища
Знаки у посібнику
Правильне застосування
Елементи приладу
Кольорове маркування
Введення в експлуатацію
Вставити фільтрувальний пакет
Експлуатація
Зберігання та зняття кабелю.
Встановити тягову ручку
Всмоктування
Транспортування
Зберігання
Догляд та технічне обслуговування
Періодичність технічного обслуговування
Щоденно
Кожного тижня
Щомісяця
Кожні півроку
Заміна фільтрувального пакета
Замінити валики щіток
Допомога у випадку неполадок
Прилад не працює
Щітки не повертаються
Всмоктувальні турбіни не працюють
Недостатня потужність всмоктування
Гарантія
Приладдя й запасні деталі
Заява при відповідність Європейського співтовариства
Технічні характеристики
中文
目录
环境保护
说明书中的符号
合乎规定的使用
设备元件
颜色标识
调试设备
放入过滤器袋子
操作说明
电源线保管和取出
调整推架
吸尘
运输
储存
保养与维护
保养周期
每天保养
每周的
每月保养
每半年保养
更换过滤器袋子
更换刷子滚轴
故障排除
设备不工作
刷子不转动
吸尘增压器不工作
抽吸能力不足
质量保证
附件和备件
产品规格/参数
Page 171/172
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 90744968_1-012-588-0.pdf
File size: 11.19 MB
File Language: English, French, Portuguese, Spanish, German, Chinese, Danish, Dutch - Holland, Estonian, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Norway, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish
Pages: 172
Author: Karcher
File created: 2013-10-28
Published:
2021-10-07
Updated: 2023-05-21
Verified by
Clementina Bode
on 2023-05-21
Download File
Table of Contents
×
CV 66/2
1
Deutsch
3
Inhaltsverzeichnis
3
Umweltschutz
3
Symbole in der Betriebsanleitung
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
3
Geräteelemente
4
Farbkennzeichnung
4
Inbetriebnahme
4
Filtertüte einsetzen
4
Bedienung
4
Aufbewahrung und Entnahme des Kabels
4
Schubbügel einstellen
4
Saugen
5
Transport
5
Lagerung
5
Pflege und Wartung
5
Wartungsintervalle
5
Täglich
5
Wöchentlich
5
Monatlich
5
Halbjährlich
5
Filtertüte wechseln
5
Bürstenwalzen austauschen
6
Hilfe bei Störungen
6
Gerät funktioniert nicht
6
Bürsten drehen sich nicht
6
Saugturbinen arbeiten nicht
6
Ungenügende Saugleistung
7
Garantie
7
Zubehör und Ersatzteile
7
EG-Konformitätserklärung
7
Technische Daten
8
English
9
Contents
9
Environmental protection
9
Symbols in the operating instructions
9
Proper use
9
Device elements
10
Colour coding
10
Start up
10
Inserting a filter bag
10
Operation
10
Storing and removing the cable
10
Adjust the pushing handle
10
Vacuuming
11
Transport
11
Storage
11
Maintenance and care
11
Maintenance intervals
11
Daily
11
Weekly
11
Monthly
11
Half-yearly
11
Replacing the filter bag
11
Replacing the brush rollers
12
Troubleshooting
12
Appliance is not working
12
Brushes do not turn
12
Suction turbines do not run
12
Insufficient vacuum performance
13
Warranty
13
Accessories and Spare Parts
13
EC Declaration of Conformity
13
Technical specifications
14
Français
15
Table des matières
15
Protection de l’environnement
15
Symboles utilisés dans le mode d'emploi
15
Utilisation conforme
15
Éléments de l'appareil
16
Repérage de couleur
16
Mise en service
16
mise en place du sachet filtre
16
Utilisation
16
Dépôt et retirage du câble
16
Régler le guidon de poussée
16
Aspiration
17
Transport
17
Entreposage
17
Entretien et maintenance
17
Fréquence de maintenance
17
Tous les jours
17
Hebdomadairement
17
Mensuellement
17
Semestriel
17
Changer le papier filtre
17
Remplacement des rouleaux- brosses
18
Assistance en cas de panne
18
L'appareil ne fonctionne pas
18
Les brosses ne se tournent pas
18
Les turbines d'aspiration ne fonctionnent pas
18
Puissance d'aspiration insuffisante
19
Garantie
19
Accessoires et pièces de rechange
19
Déclaration de conformité CE
19
Caractéristiques techniques
20
Italiano
21
Indice
21
Protezione dell’ambiente
21
Simboli riportati nel manuale d'uso
21
Uso conforme a destinazione
21
Parti dell'apparecchio
22
Contrassegno colore
22
Messa in funzione
22
Inserimento del sacchetto filtro
22
Uso
22
Avvolgere e riavvolgere il cavo
22
Regolare l'archetto di spinta
22
Aspirazione
23
Trasporto
23
Supporto
23
Cura e manutenzione
23
Intervalli di manutenzione
23
Ogni giorno
23
Ogni settimana
23
Una volta al mese
23
Semestrale
23
Sostituire il sacchetto filtro
23
Sostituire i rulli delle spazzole
24
Guida alla risoluzione dei guasti
24
L'apparecchio non funziona
24
Le spazzole non ruotano
24
Le turbine di aspirazione non funzionano
24
Potenza di aspirazione insufficiente
25
Garanzia
25
Accessori e ricambi
25
Dichiarazione di conformità CE
25
Dati tecnici
26
Nederlands
27
Inhoudsopgave
27
Zorg voor het milieu
27
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
27
Reglementair gebruik
27
Apparaat-elementen
28
Kleurmarkering
28
Inbedrijfstelling
28
Filterzak plaatsen
28
Bediening
28
Bewaren en wegnemen van de kabel
28
Duwbeugel instellen
28
Zuigen
29
Vervoer
29
Opslag
29
Onderhoud
29
Onderhoudsintervallen
29
Dagelijks
29
Wekelijks
29
Maandelijks
29
Halfjaarlijks
29
Filterzak vervangen
29
Borstelwalsen vervangen
30
Hulp bij storingen
30
Apparaat werkt niet
30
Borstels draaien niet
30
Zuigturbines werken niet
30
Onvoldoende zuigcapaciteit
31
Garantie
31
Toebehoren en reserveonderdelen
31
EG-conformiteitsverklaring
31
Technische gegevens
32
Español
33
Índice de contenidos
33
Protección del medio ambiente
33
Símbolos del manual de instrucciones
33
Uso previsto
33
Elementos del aparato
34
Identificación por colores
34
Puesta en marcha
34
Colocación de la bolsa filtrante
34
Manejo
34
Zona de recogida del cable
34
Ajustar el estribo de empuje
34
Aspirar
35
Transporte
35
Almacenamiento
35
Cuidados y mantenimiento
35
Intervalos de mantenimiento
35
diariamente
35
Todas las semanas
35
Mensualmente
35
Bianualmente
35
Cambiar la bolsa
35
Recambio del cepillo cilíndrico
36
Ayuda en caso de avería
36
El aparato no funciona
36
Los cepillos no giran
36
Las turbinas de aspiración no funcionan
36
Potencia de aspiración insuficiente
37
Garantía
37
Accesorios y piezas de repuesto
37
Declaración de conformidad CE
37
Datos técnicos
38
Português
39
Índice
39
Proteção do meio-ambiente
39
Símbolos no Manual de Instruções
39
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
39
Elementos do aparelho
40
Identificação da cor
40
Colocação em funcionamento
40
Inserir o saco de filtro
40
Manuseamento
40
Armazenamento e remoção do cabo
40
Ajustar a alavanca de avanço (arco de impulsão)
40
Aspirar
41
Transporte
41
Armazenamento
41
Conservação e manutenção
41
Intervalos de manutenção
41
Diariamente
41
Semanalmente
41
Mensalmente
41
Semestralmente
41
Substituir saco do filtro
41
Substituir as escovas rotativas
42
Ajuda em caso de avarias
42
Aparelho não funciona
42
As escovas não rodam
42
Turbinas de aspiração não trabalham
42
Potência de aspiração insuficiente
43
Garantia
43
Acessórios e peças sobressalentes
43
Declaração de conformidade CE
43
Dados técnicos
44
Dansk
45
Indholdsfortegnelse
45
Miljøbeskyttelse
45
Symbolerne i driftsvejledningen
45
Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse
45
Maskinelementer
46
Farvekodning
46
Ibrugtagning
46
Isætning af filterpose
46
Betjening
46
Opbevaring og udtagelse af kablet.
46
Justere skydebøjlen
46
Sugning
47
Transport
47
Opbevaring
47
Pleje og vedligeholdelse
47
Vedligeholdelsesintervaller
47
Dagligt
47
En gang om ugen
47
En gang om måneden
47
Halvårlig
47
Udskifte filterposen
47
Udskiftning af børstevalser
48
Hjælp ved fejl
48
Maskinen fungerer ikke
48
Børsterne drejer ikke
48
Sugeturbinen arbejder ikke
48
Utilstrækkelig sugeeffekt
49
Garanti
49
Tilbehør og reservedele
49
EU-overensstemmelseserklæring
49
Tekniske data
50
Norsk
51
Innholdsfortegnelse
51
Miljøvern
51
Symboler i bruksanvisningen
51
Forskriftsmessig bruk
51
Maskinorganer
52
Fargemerking
52
Ta i bruk
52
Sette i filterpose
52
Betjening
52
Oppbevaring og uttak av kabelen
52
Innstille skyvebøylen
52
Støvsuging
53
Transport
53
Lagring
53
Pleie og vedlikehold
53
Vedlikeholdsintervaller
53
Daglig
53
Ukentlig
53
Månedlig
53
Halvårlig
53
Skifting av filterpose
53
Skifting av børstevalse
54
Feilretting
54
Maskinen fungerer ikke
54
Børstene roterer ikke
54
Sugeturbin går ikke
54
Utilstrekkelig sugeeffekt
55
Garanti
55
Tilbehør og reservedeler
55
EU-samsvarserklæring
55
Tekniske data
56
Svenska
57
Innehållsförteckning
57
Miljöskydd
57
Symboler i bruksanvisningen
57
Ändamålsenlig användning
57
Aggregatelement
58
Färgmärkning
58
Idrifttagning
58
Sätt i filterpåsen
58
Handhavande
58
Förvaring och borttagning av kabel
58
Ställ in skjuthandtag
58
Suga
59
Transport
59
Förvaring
59
Skötsel och underhåll
59
Underhållsintervaller
59
Dagligen
59
Varje vecka
59
Varje månad
59
Varje halvår
59
Byta filterpåse
59
Byta borstvalsar
60
Åtgärder vid störningar
60
Maskinen fungerar inte
60
Borstar roterar inte
60
Sugturbiner arbetar inte
60
Otillräcklig sugeffekt
61
Garanti
61
Tillbehör och reservdelar
61
Försäkran om EU-överensstämmelse
61
Tekniska data
62
Suomi
63
Sisällysluettelo
63
Ympäristönsuojelu
63
Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
63
Käyttötarkoitus
63
Laitteen osat
64
Väritunnukset
64
Käyttöönotto
64
Suodatinpussin asettaminen paikalleen
64
Käyttö
64
Johdon säilyttäminen ja poistaminen
64
Säädä työntökahva.
64
Imurointi
65
Kuljetus
65
Säilytys
65
Hoito ja huolto
65
Huoltovälit
65
Päivittäin
65
Viikoittain
65
Kuukausittain
65
Puolivuosittain
65
Suodatinpussin vaihtaminen
65
Harjatelojen vaihto
66
Häiriöapu
66
Laite ei toimi
66
Harjat eivät pyöri
66
Imuturbiinit eivät toimi
66
Riittämätön imuteho
67
Takuu
67
Varusteet ja varaosat
67
EU-standardinmukaisuustodistus
67
Tekniset tiedot
68
Ελληνικά
69
Πίνακας περιεχομένων
69
Προστασία περιβάλλοντος
69
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
69
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
69
Στοιχεία συσκευής
70
Αναγνωριστικό χρώματος
70
Έναρξη λειτουργίας
70
Τοποθέτηση της σακούλας φίλτρου
70
Χειρισμός
70
Φύλαξη και αφαίρεση του καλωδίου
70
Ρύθμιση λαβής μεταφοράς
70
Αναρρόφηση
71
Μεταφορά
71
Αποθήκευση
71
Φροντίδα και συντήρηση
71
Διαστήματα συντήρησης
71
Καθημερινά
71
Εβδομαδιαίως
71
Μηνιαίως
71
Ανά εξάμηνο
71
Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου
71
Αντικατάσταση των κυλινδρικών βουρτσών
72
Αντιμετώπιση βλαβών
72
Η συσκευή δεν λειτουργεί
72
Οι βούρτσες δεν περιστρέφονται
72
Οι στρόβιλοι αναρρόφησης δεν λειτουργούν
72
Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς
73
Εγγύηση
73
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
73
Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
73
Τεχνικά χαρακτηριστικά
74
Türkçe
75
İçindekiler
75
Çevre koruma
75
Kullanım kılavuzundaki semboller
75
Kurallara uygun kullanım
75
Cihaz elemanları
76
Renk kodu
76
İşletime alma
76
Filtre torbasının yerleştirilmesi
76
Kullanımı
76
Kablonun saklanması ve çıkartılması
76
Sürgü demirinin ayarlanması
76
Emme
77
Taşıma
77
Depolama
77
Koruma ve Bakım
77
Bakım aralıkları
77
Her gün
77
Her hafta
77
Her ay
77
Altı ayda bir
77
Filtre torbasının değiştirilmesi
77
Fırça merdanelerinin değiştirilmesi
78
Arızalarda yardım
78
Cihaz çalışmıyor
78
Fırçalar dönmüyor
78
Emme türbinleri çalışmıyor
78
Yetersiz emme kapasitesi
79
Garanti
79
Aksesuarlar ve yedek parçalar
79
AB uygunluk bildirisi
79
Teknik Bilgiler
80
Русский
81
Оглавление
81
Защита окружающей среды
81
Символы в руководстве по эксплуатации
81
Использование по назначению
81
Элементы прибора
82
Цветная маркировка
82
Начало работы
82
Вставить фильтровальный пакет
82
Управление
82
Хранение и извлечение кабеля
82
Настройка положение ведущей дуги
82
Всасывание
83
Транспортировка
83
Хранение
83
Уход и техническое обслуживание
83
Периодичность технического обслуживания
83
Ежедневно
83
еженедельно
83
Ежемесячно
83
Раз в полгода
83
Заменить пылесборный мешок
83
Замена щеточных валиков
84
Помощь в случае неполадок
84
Прибор не работает
84
Щетки не вращаются
84
Всасывающие турбины не работают
84
Недостаточная мощность всасывания
85
Гарантия
85
Принадлежности и запасные детали
85
Заявление о соответствии ЕС
86
Технические данные
87
Magyar
88
Tartalomjegyzék
88
Környezetvédelem
88
Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
88
Rendeltetésszerű használat
88
Készülék elemek
89
Szín megjelölés
89
Üzembevétel
89
Szűrőtasak betétele
89
Használat
89
A kábel tárolása és levétele
89
Tolókengyelek beállítása
89
Szívás
90
Szállítás
90
Tárolás
90
Ápolás és karbantartás
90
Karbantartási időközök
90
Naponta
90
Hetente
90
Havonta
90
Félévente
90
Porzsák cseréje
90
Kefehengerek cseréje
91
Segítség üzemzavar esetén
91
A készülék nem működik
91
A kefék nem forognak
91
A szívóturbinák nem működnek
91
Nem elegendő szívóteljesítmény
92
Garancia
92
Tartozékok és alkatrészek
92
EK konformitási nyiltakozat
92
Műszaki adatok
93
Čeština
94
Obsah
94
Ochrana životního prostředí
94
Symboly použité v návodu k obsluze
94
Používání v souladu s určením
94
Prvky přístroje
95
Barevné označení
95
Uvedení do provozu
95
Vsazení sáčkového filtru
95
Obsluha
95
Úchytka a vyjmutí kabelu
95
Nastavení držáku na posouvání
95
Vysávání
96
Přeprava
96
Ukládání
96
Ošetřování a údržba
96
Intervaly údržby
96
Denně
96
Týdenní
96
Měsíční
96
pololetně
96
Výměna filtračního sáčku
96
Výměna kartáčových válců
97
Pomoc při poruchách
97
Zařízení nefunguje
97
Kartáče se netočí
97
Sací turbíny nefungují
97
Nedostatečný sací výkon
98
Záruka
98
Příslušenství a náhradní díly
98
Prohlášení o shodě pro ES
98
Technické údaje
99
Slovenščina
100
Vsebinsko kazalo
100
Varstvo okolja
100
Simboli v navodilu za uporabo
100
Namenska uporaba
100
Elementi naprave
101
Barvan oznaka
101
Zagon
101
Vstavljanje filtrske vrečke
101
Uporaba
101
Shranjevanje in odstranjevanje kabla
101
Nastavitev potisnega stremena
101
Sesanje
102
Transport
102
Skladiščenje
102
Nega in vzdrževanje
102
Intervali vzdrževanja
102
Vsak dan
102
Tedensko
102
Mesečno
102
Polletno
102
Zamenjava filtrske vrečke
102
Zamenjava krtačnih valjaev
103
Pomoč pri motnjah
103
Naprava ne deluje
103
Krtače se ne vrtijo
103
Sesalne turbnine ne delujejo
103
Nezadostna sesalna moč
104
Garancija
104
Pribor in nadomestni deli
104
ES-izjava o skladnosti
104
Tehnični podatki
105
Polski
106
Spis treści
106
Ochrona środowiska
106
Symbole w instrukcji obsługi
106
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
106
Elementy urządzenia
107
Kolor oznaczenia
107
Uruchamianie
107
Wkładanie wkładu filtra
107
Obsługa
107
Przechowywanie i wyjmowanie kabla
107
Ustawić uchwyt do prowadzenia.
107
Ssanie
108
Transport
108
Przechowywanie
108
Czyszczenie i konserwacja
108
Terminy konserwacji
108
Codziennie
108
Raz na tydzień
108
Raz na miesiąc
108
Co pół roku
108
Wymiana wkładu filtra
108
Wymiana szczotek
109
Usuwanie usterek
109
Urządzenie nie działa
109
Szczotki nie obracają się
109
Turbiny ssące nie działają
109
Nie wystarczająca moc ssania
110
Gwarancja
110
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
110
Deklaracja zgodności UE
110
Dane techniczne
111
Româneşte
112
Cuprins
112
Protecţia mediului înconjurător
112
Simboluri din manualul de utilizare
112
Utilizarea corectă
112
Elementele aparatului
113
Cod de culori
113
Punerea în funcţiune
113
Introducerea sacului filtrant
113
Utilizarea
113
Depozitarea şi îndepărtarea cablului
113
Reglarea barei de manevrare
113
Aspirarea
114
Transport
114
Depozitarea
114
Îngrijirea şi întreţinerea
114
Intervale de întreţinere
114
Zilnic
114
Săptămânal
114
Lunar
114
La 6 luni
114
Înlocuirea sacului de filtrare
114
Înlocuirea periilor cilindrice
115
Remedierea defecţiunilor
115
Aparatul nu funcţionează
115
Periile nu se rotesc
115
Turbinele aspiratoare nu funcţionează
115
Putere de aspirare insuficientă
116
Garanţie
116
Accesorii şi piese de schimb
116
Declaraţie de conformitate CE
116
Date tehnice
117
Slovenčina
118
Obsah
118
Ochrana životného prostredia
118
Symboly v návode na obsluhu
118
Používanie výrobku v súlade s jeho určením
118
Prvky prístroja
119
Farebné označenie
119
Uvedenie do prevádzky
119
Nasadenie filtračného vrecka
119
Obsluha
119
Odloženie a odobratie kábla
119
Nastavenie posuvného ramena
119
Vysávanie
120
Transport
120
Uskladnenie
120
Starostlivosť a údržba
120
Intervaly údržby
120
Denne
120
Týždenne
120
Mesačne
120
Polročne
120
Výmena filtračného vrecka
120
Výmena valcových kief
121
Pomoc pri poruchách
121
Prístroj nefunguje
121
Kefy sa neotáčajú
121
Sacie turbíny nepracujú
121
Nedostatočný sací výkon
122
Záruka
122
Príslušenstvo a náhradné diely
122
Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
122
Technické údaje
123
Hrvatski
124
Pregled sadržaja
124
Zaštita okoliša
124
Simboli u uputama za rad
124
Namjensko korištenje
124
Sastavni dijelovi uređaja
125
Oznaka u boji
125
Stavljanje u pogon
125
Umetanje filtarske vrećice
125
Rukovanje
125
Pohranjivanje i vađenje kabela
125
Podešavanje potisne ručice
125
Usisavanje
126
Transport
126
Skladištenje
126
Njega i održavanje
126
Intervali održavanja
126
Svakodnevno
126
Tjedno
126
Mjesečno
126
Jednom u pola godine
126
Zamjena filtarske vrećice
126
Zamjena valjkaste četke
127
Otklanjanje smetnji
127
Uređaj ne radi
127
Četke se ne vrte
127
Usisne turbine ne rade
127
Nedovoljan učinak usisavanja
128
Jamstvo
128
Pribor i pričuvni dijelovi
128
EZ izjava o usklađenosti
128
Tehnički podaci
129
Srpski
130
Pregled sadržaja
130
Zaštita životne sredine
130
Simboli u uputstvu za rad
130
Namensko korišćenje
130
Sastavni delovi uređaja
131
Oznaka u boji
131
Stavljanje u pogon
131
Umetanje filterske vrećice
131
Rukovanje
131
Čuvanje i vađenje kabla
131
Podešavanje potisne ručice
131
Usisivanje
132
Transport
132
Skladištenje
132
Nega i održavanje
132
Intervali održavanja
132
Svakodnevno
132
Sedmično
132
Mesečno
132
Jednom u pola godine
132
Zamena filterske kesice
132
Zamena valjkaste četke
133
Otklanjanje smetnji
133
Uređaj ne radi
133
Četke se ne vrte
133
Usisne turbine ne rade
133
Nedovoljan učinak usisavanja
134
Garancija
134
Pribor i rezervni delovi
134
Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
134
Tehnički podaci
135
Български
136
Съдържание
136
Опазване на околната среда
136
Символи в Упътването за работа
136
Употреба по предназначение
136
Елементи на уреда
137
Цветно обозначение
137
Пускане в експлоатация
137
Поставяне на филтърната торбичка
137
Обслужване
137
Съхранение и сваляне на кабела
137
Да се настроят плъзгащите скоби
138
Изсмукване
138
Tранспoрт
138
Съхранение
138
Грижи и поддръжка
138
Интервали на поддръжка
138
Ежедневно
138
Ежеседмично
138
Ежемесечно
138
На половин година
138
Сменете филтърната торбичка
138
Да се сменят валовете на четките
139
Помощ при неизправности
139
Уредът не функционира
139
Четките не се въртят
139
Всмукателните турбини не работят
139
Недостатъчна мощност на изсмукване
140
Гаранция
140
Принадлежности и резервни части
140
Декларация за съответствие на ЕО
140
Технически данни
141
Eesti
142
Sisukord
142
Keskkonnakaitse
142
Kasutusjuhendis olevad sümbolid
142
Sihipärane kasutamine
142
Seadme elemendid
143
Värvitde tähendus
143
Kasutuselevõtt
143
Filtrikoti kohalepanek
143
Käsitsemine
143
Kaabli säilitamine ja väljavõtmine
143
Tõukesanga reguleerimine
143
Imemine
144
Transport
144
Hoiulepanek
144
Korrashoid ja tehnohooldus
144
Hooldusvälp
144
Iga päev
144
Kord nädalas
144
Kord kuus
144
Kord poole aasta tagant
144
Filtrikoti vahetamine
144
Harjavaltside väljavahetamine
145
Abi häirete korral
145
Seade ei tööta
145
Harjad ei pöörle
145
Imiturbiinid ei tööta
145
Ebapiisav imivõimsus
146
Garantii
146
Lisavarustus ja varuosad
146
EÜ vastavusdeklaratsioon
146
Tehnilised andmed
147
Latviešu
148
Satura rādītājs
148
Vides aizsardzība
148
Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
148
Noteikumiem atbilstoša lietošana
148
Aparāta elementi
149
Krāsu marķējums
149
Ekspluatācijas uzsākšana
149
Filtra maisiņa ielikšana
149
Apkalpošana
149
Kabeļa uzglabāšana un izņemšana
149
Stumšanas roktura regulācija
149
Sūkšana
150
Transportēšana
150
Glabāšana
150
Kopšana un tehniskā apkope
150
Apkopes veikšanas intervāli
150
Reizi dienā
150
Ik nedēļu
150
Reizi mēnesī
150
Reizi pusgadā
150
Filtra maisiņa nomaiņa
150
Suku veltnīšu nomaiņa
151
Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
151
Aparāts nedarbojas
151
Sukas negriežas
151
Nedarbojas sūkšanas turbīnas
151
Nepietiekoša sūkšanas jauda
152
Garantija
152
Piederumi un rezerves daļas
152
EK Atbilstības deklarācija
152
Tehniskie dati
153
Lietuviškai
154
Turinys
154
Aplinkos apsauga
154
Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
154
Naudojimas pagal paskirtį
154
Prietaiso dalys
155
Spalvinis ženklinimas
155
Naudojimo pradžia
155
Filtro maišelio įdėjimas
155
Valdymas
155
Kabelio laikymas ir išėmimas
155
Stumiamosios rankenos nustatymas
155
Siurbimas
156
Transportavimas
156
Laikymas
156
Priežiūra ir aptarnavimas
156
Priežiūros intervalai
156
Kasdien
156
Kas savaitę
156
Kas mėnesį
156
Kas pusę metų
156
Filtro maišelio keitimas
156
Šepečių volo keitimas
157
Pagalba gedimų atveju
157
Prietaisas neveikia
157
Nesisuka šepečiai
157
Neveikia siurbimo turbinos
157
Nepakankama siurbimo galia
158
Garantija
158
Priedai ir atsarginės dalys
158
EB atitikties deklaracija
158
Techniniai duomenys
159
Українська
160
Перелік
160
Захист навколишнього середовища
160
Знаки у посібнику
160
Правильне застосування
161
Елементи приладу
161
Кольорове маркування
161
Введення в експлуатацію
161
Вставити фільтрувальний пакет
161
Експлуатація
161
Зберігання та зняття кабелю.
161
Встановити тягову ручку
162
Всмоктування
162
Транспортування
162
Зберігання
162
Догляд та технічне обслуговування
162
Періодичність технічного обслуговування
162
Щоденно
162
Кожного тижня
162
Щомісяця
162
Кожні півроку
162
Заміна фільтрувального пакета
162
Замінити валики щіток
163
Допомога у випадку неполадок
163
Прилад не працює
163
Щітки не повертаються
163
Всмоктувальні турбіни не працюють
163
Недостатня потужність всмоктування
164
Гарантія
164
Приладдя й запасні деталі
164
Заява при відповідність Європейського співтовариства
164
Технічні характеристики
165
中文
166
目录
166
环境保护
166
说明书中的符号
166
合乎规定的使用
166
设备元件
167
颜色标识
167
调试设备
167
放入过滤器袋子
167
操作说明
167
电源线保管和取出
167
调整推架
167
吸尘
167
运输
168
储存
168
保养与维护
168
保养周期
168
每天保养
168
每周的
168
每月保养
168
每半年保养
168
更换过滤器袋子
168
更换刷子滚轴
168
故障排除
169
设备不工作
169
刷子不转动
169
吸尘增压器不工作
169
抽吸能力不足
169
质量保证
169
附件和备件
169
产品规格/参数
170
Search:
×
Search
