Sound+Sleep Sound+Sleep ASM1005 Adaptive Sound Technologies User Manual

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE UTENTE DEL DISPOSITIVO

SOUND

SLEEP

SOUND

SLEEP

ENGLISH 1–8

FRANÇAIS 9–16

DEUTSCH 17–24

ITALIANA 25–32

GETTING STARTED

Inside the package you’ll ﬁ nd:

1. This Owner’s Manual

2. Sound Environments Guide

3. Sound+Sleep SE

4. AC Power Adapter and Cable

5. 3.5mm Audio Cable

Connect to an AC Outlet

The power jack is located on the bottom of the SE.

1. Push the power adapter plug at the end of the cable

into the jack.

2. Slip the cord under the rubber foot by separating

the two pieces of the foot along the slit.

3. The machine should sit ﬂ at on a table or nightstand

if the cord is installed correctly. The slit should easily

separate by running your ﬁ nger down it. If not, you

can use a knife to cleanly open the slit.

Next, connect the AC plug into an un-switched wall

outlet. The ﬁ rst time you plug it in, it may take up to

30 seconds to perform a self-test. Please note that the

sixteen painted dots around the dial do not light up.

We recommend that you do not use an outlet connected

to a switch. Your SE automatically remembers its

settings each time it’s turned o using the POWER

button, but it may not remember its settings if it

loses power.

You may use the SE internationally with any AC line

voltage from 100–240 Volts, at 50 or 60Hz, using

an AC plug adapter (available at many electronics

and travel stores).

ENGLISH

TO OUR CUSTOMERS,

Thank you and congratulations on your purchase of a Sound+Sleep SE from Adaptive Sound

Technologies. It is, quite simply, the best sleep sound machine on the market. It features natural

sounds recorded by our own team of audio professionals. These sounds are used to create multi-

layered sound environments, which are non-repeating and unique each time. With 64 dynamic

sound environments in 16 categories, you are certain to ﬁ nd the perfect environment for rest,

relaxation, or better sleep.

If you have any suggestions on how we can make our products better please let us know.

Sam J. Nicolino Jr., President and CEO, ASTI

WRITE DOWN YOUR SERIAL NUMBER AND REGISTER YOUR PRODUCT

Record your serial number here. You can ﬁ nd it on the bottom of the product. MODEL NUMBER: ASM1005

You’ll need it when registering your product at astisupport.com, and you

should have it handy should you need to contact our support team.

Serial Number: __________________________________________________________________________

Date of Purchase: ________________________________________________________________________

X XXXXX XXXXX

SOUND

SLEEP

USING YOUR SE THE FIRST TIME

Turn it on and select a sound

Press the POWER button and the SE will initialize and

start playing in about two seconds. The SE may be

turned o with the POWER button, or the TIMER button

(see Sleep Timer).

The SE will retain the last settings used when you last

powered it o using the POWER button. If you power it

o by unplugging the SE power adapter from the wall

outlet, the settings may not be saved.

Next, use the dial to select a sound category, and

then press the SELECTION button to choose between

the four sound environments in that category.

See the included Sound Environments Guide, or the

sound listings on pages 5–6, for a complete list of

sound environments.

Use the VOLUME buttons to adjust the volume to

your liking.

Not all the sound environments are designed for sleep.

Some environments are designed for relaxation, speech

privacy, meditation, or studying and reading.

Adaptive Mode

The SE can adapt to noise in your environment. It uses

its built-in microphone on the front panel to listen for

disruptive noises, and raises the volume and/or adds

enhancing sounds to the sound environment to

compensate. Press the ADAPTIVE button to turn it

on or o . The lamp next to the ADAPTIVE button will

indicate when it’s active.

When Adaptive Mode is not active, your SE will maintain

a steady volume level.

Adaptive Mode allows the SE to be customized to suit

your personal preferences and situation. You might

prefer a quiet, steady sound, especially if there is little

noise, or steady noise, in your environment. Or, you might

need the additional noise masking that Adaptive Mode

provides. Experiment to ﬁ nd the setting you like best for

di erent situations.

Note: When setting the volume in Adaptive Mode you

are actually setting the maximum volume it can reach

when it detects a loud noise. If the sound seems too

low when it is quiet in your room, turn the volume up

to a higher base level.

MORE USEFUL FEATURES

Sleep Timer

The Sleep Timer can be used to set the SE to play for

a number of minutes and then shut o gradually and

automatically. The time interval can be set to 30, 60,

90, or 120 minutes by pressing the TIMER button.

Turning o the SE clears the Sleep Timer. Pressing the

TIMER button when the SE is o will turn it on and set

the Sleep Timer to 30 minutes. Pressing the TIMER

button again will advance the timer to the next interval.

After 120 minutes has been selected, pressing the TIMER

button again turns the timer o .

Headphone Jack

A standard 3.5mm stereo headphone jack is located on

the bottom of the connector panel. Any ordinary set

of headphones or earbuds with a 3.5mm connector may

be used. Connecting headphones or earbuds disables

the SE’s built-in speaker, so it’s a great way to use your

SE for private relaxation.

As with any product, use common sense when using

headphones. Avoid using them at high volume levels.

Prolonged exposure to loud volume levels may impair

your hearing.

External Audio Input

You may use the external audio input to listen to an

audio source from any device with a standard 3.5mm

headphone or line-out connector. An audio cable is

included, or you may use your own.

Some phones and other devices may generate noise

if they are simultaneously being charged and used as

an external audio source.

Caution: It is best to connect the audio source

with care:

1. Turn the volume down on your SE

2. Connect one end of the audio cable to your

sound source

3. Connect the other end of the audio cable to the

audio input jack on the SE

4. Adjust the SE volume to the desired listening level

USB Charging Ports

The SE connector panel has two USB-A charging ports.

Please note that these may be used for charging

a smartphone or similar device. The charging ports are

not used for data or audio.

Turning Oﬀ the Display

You may use the DISPLAY button to turn o the front

panel lamps if they’re a distraction. If you adjust any

settings while the display lamps are o , they will turn on

for 15 seconds and then dim again.

POWER

TIMER

30 60 90 120

DISPLAY VOLUME

–

ADAPTIVE SELECTION

•

meditate

small fan

large fan

white noise

rides

home

crowds

rainfall

meadow

waterfall

brown noise

city

brook

ocean

baby

pink noise

ENGLISH

Power

On /O

Microphone

Adaptive Mode Button

Sleep Timer Button

External

Audio Input

Headphone

Jack

Selection

Button

Volume Button

USB

Charging

Ports

Volume Button

Down

Sound Category Dial

Rainfall

Waterfall

Ocean

Rides

Meadow

Brook

Large Fan

Home

City

White Noise

Pink Noise

Brown Noise

Rainfall Add wind and

light thunder

Add more wind

and thunder

Add heavier

thunder

Waterfall Waterfall

and wind

Add more wind Also add

other sounds

Ocean waves

and lapping

water

Add gurgling

water

Also add

seagulls, seals,

buoy bells

Also add

foghorns

Plane ride Car ride Train ride Paddle boat ride

Crickets

and wind

Add bird

wings and

splashing water

Add song birds

and bees

Also add frogs

Flowing water

and wind

Add bird wings

and splashing

Also add song

birds and frogs

Add more

of everything

Attic fan Box fan Large fan Industrial fan

Bath Air conditioner Clothes washer Fireplace

City din City din and

passing cars

Also add

machinery and

copters

Add footsteps

and skates

Crowds

Restaurant Open air market Coee shop Ball game

SOUND ENVIRONMENTS

Use the dial to select a sound category, and then press the selection button to choose an environment.

Each sound category has four environments from which to choose.

Small Fan

Meditate

Box fan Mellow fan, low Exhaust fan Mellow fan, high

Om Om and Sitar Add Guitar Add other

sounds and

instruments

Baby

Undersea whales Whale party Heartbeat Aviary

ENGLISH

eeee

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible Cause Solution

No operation when • Disconnected power plug Check the power connection on the bottom of the unit and

POWER button is pressed at the wall outlet. Make sure that both are ﬁrmly seated

• Unit is connected to a switched wall outlet Move the unit to an un-switched outlet

• Faulty wall outlet Move to a working outlet and power on again

• System needs to be reset First, power O the unit, then press and hold the POWER

button for 5 seconds

Unit is On, but no sound is heard • Volume is set too low Press or hold VOLUME-UP button to increase volume

• Cable plugged into external audio input? Remove cable from Audio Input Jack, or connect cable to

audio source

• Headphones plugged in? Remove headphones, speaker is muted when headphones

are connected

Unit is On, but volume is too low • Volume is set too low Press or hold VOLUME-UP button to increase volume

• In Adaptive Mode? In Adaptive Mode the sound will be low when there is no

noise in the room. If you prefer to maintain the sound on high

volume, turn Adaptive Mode O.

Volume is too high Press or hold the VOLUME-DOWN button to decrease volume

Other unexpected behavior • Try the "Factory Reset" procedure. 1. Unplug power adapter from the AC outlet

If this does not resolve the issue,

2. Press and hold the POWER button down while plugging

call Customer Support

power adapter back into AC outlet

3. Continue to hold POWER button down for 5 seconds

SAFETY, WARRANTY, AND CERTIFICATIONS

Safety Instructions

Read and adhere to all safety and operating instructions before use. Keep this

booklet for future reference.

1. WARNING: Do Not Operate Heavy Machinery or Motor Vehicles While Using

this Device.

2. The unit should be cleaned regularly with a soft, dry cloth. The grill may be

vacuumed to remove excessive dust or particle build-up. Do not use any liquids

or sprays (including solvents, chemicals or alcohol) or abrasives to clean.

3. The unit should not be used near water, such as a bathtub, swimming pool, faucet

or basin to avoid electrocution.

Be careful to avoid dropping objects or spilling liquids onto the unit. If liquid is spilled

on the unit, unplug and turn it upside down immediately. Allow it to dry thoroughly

(one week) before plugging it into a wall outlet again. Following these instructions

does not ensure that the unit will be operational.

5. Do not reach for the unit if it has fallen into water. Unplug it immediately at

the wall outlet, and if at all possible drain water before retrieving the unit.

6. The unit should be situated away from heat sources such as radiators, heat

registers, stoves or other appliances (including ampliﬁers) that produce heat.

7. Avoid placing the unit in areas that are exposed to direct sunlight or close to

heat-radiating products such as electric heaters. Do not place unit on top of

stereo equipment that radiates heat.

8. Avoid placing in areas that are dusty, humid, moist, lack ventilation, or are

subject to constant vibration.

9. The unit may be subject to interference from external sources such as

trans-formers, electric motors or other electronic devices. To avoid distortion

from such sources, place the unit as far away from them as possible.

10. Do not apply excessive force when using any switches or controls.

11. The unit should only be used with the power adapter provided or AA batteries.

12. Power cords should be routed to avoid being walked on or pinched by items

placed on or against them.

13. Unplug the power adapter from the outlet when the unit is unused for long

periods of time or when moving the unit.

14. Do not attempt to service the unit yourself.

One Year Limited Warranty

Adaptive Sound Technologies, Inc., hereinafter referred to as ASTI, warrants this

product against defects in materials and/or workmanship under normal use for

a period of ONE (1) YEAR from the date of purchase by the original purchaser

(“Warranty Period”). If a defect arises and a valid claim is received within the

Warranty Period, at its option, ASTI will either 1) repair the defect at no charge,

using new or refurbished replacement parts, or 2) replace the product with a current

product that is close in functionality to the original product. A replacement product

or part, including a user-installable part installed in accordance with instructions

provided by ASTI, is covered by the remaining warranty of the original purchase.

When a product or part is exchanged, the replacement item becomes your property

and the replaced item becomes ASTI’s property.

Obtaining Service: To obtain warranty service please call, or email Adaptive

Sound Technologies.

ENGLISH

TECHNICAL INFORMATION

Speciﬁcations

Sound Categories 16

Sound Environments: 64

Speaker Compensation: Five-band parametric EQ

Headphone Jack: 3.5mm stereo

Audio input jack: 3.5mm stereo

USB-A charging ports: 900 mA max (each)

Power requirements: 5 Volts, 2.5 Amps DC max.

when charging other devices

Power consumption while o: < 0.25 Watts

(typically 0.1 Watts)

Restore Factory Settings

This procedure will reset the unit to its original

“out of the box” settings.

1. Turn o the Sound+Sleep SE

2. Press and hold the POWER button for about ﬁve

seconds, until you hear a small popping sound.

Customer Support

If you have problems or questions, please visit:

www.astisupport.com

Limits and Exclusions: This Limited Warranty applies only to the ASTI Sound+Sleep

SE unit, ASTI power adapter, ASTI power cable, and ASTI audio cable. It does NOT

apply to any bundled non-ASTI components or products.

This warranty does not apply to: a) damage caused by failure to follow instructions

relating to the product’s use or to the installation of components; b) damage

caused by accident, abuse, misuse, ﬁre, ﬂoods, earthquake or other external causes;

c) damage caused by service performed by anyone who is not a representative of

ASTI; d) accessories used in conjunction with a covered product; e) a product or part

that has been modiﬁed to alter functionality or capability; f) items intended to be

periodically replaced by the purchaser during the normal life of the product including,

without limitation, batteries or light bulbs; or g) any and all pre-existing conditions that

occur prior to the eective date of this Limited Warranty relating to any product sold

“as is” including, without limitation, ﬂoor demonstration models and refurbished items.

ADAPTIVE SOUND TECHNOLOGIES, INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR

ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. TO THE EXTENT PERMITTED

BY APPLICABLE LAW, ASTI DISCLAIMS ANY AND ALL STATUTORY OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTA-

BILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND WARRANTIES AGAINST HIDDEN

OR LATENT DEFECTS. IF ASTI CANNOT LAWFULLY DISCLAIM STATUTORY OR

IMPLIED WARRANTIES, THEN TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ALL SUCH

WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS

EXPRESS WARRANTY.

Some geographic areas disallow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages or the length of an implied warranty. As a consequence,

some of the above exclusions or limitations may not apply to buyers residing in

those areas. This warranty grants speciﬁc legal rights to buyers, but other rights

may also be granted, which vary from country to country, state to state, etc.

FCC Declaration

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

Digital Device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit dierent from

the one to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

and the ASTI logo are trademarks of Adaptive Sound Technologies, Inc. All other marks

are trademarks or registered trademarks of their respective owners. Use of this product

is protected by US patents #8,243,937, #8,379,870, #8,280,068 and #8,280,067. Additional

patents pending.

109

CHERS CLIENTS,

Merci et félicitations pour votre achat d’une Sound+Sleep SE d’Adaptive Sound Technologies.

Il s’agit tout simplement de la meilleure machine de sonorisation du sommeil sur le marché.

Elle dispose de sons naturels enregistrés par notre propre équipe de professionnels de l’audio.

Ces sons sont utilisés pour créer des environnements sonores à couches multiples à la fois non

répétitifs et uniques à chaque écoute. Avec 64 environnements sonores dynamiques répartis

en 16 catégories, vous serez certain de trouver l’environnement parfait pour vous reposer, vous

détendre, ou mieux encore, pour dormir.

Si vous avez des suggestions pour améliorer nos produits, n’hésitez pas à nous le faire savoir.

Sam J. Nicolino Jr., président-directeur général d’ASTI

BIEN COMMENCER

Contenu du carton :

1. Ce mode d’emploi

2. Le guide des environnements sonores

3. La Sound+Sleep SE

4. L’adaptateur secteur et le câble assorti

5. Le câble audio de 3,5 mm

Brancher le produit sur une prise secteur

La prise d’alimentation est située au bas de la SE.

1. Enfoncez la ﬁ che de l’adaptateur secteur à l’extrémité

du câble dans la prise.

2. Glissez le cordon sous le pied en caoutchouc en

écartant les deux parties du pied le long de la fente.

3. La machine doit pouvoir rester à plat sur une table

ou une table de chevet si le cordon est installé

correctement. La fente devrait s’écarter facilement

en faisant descendre votre doigt le long de l’arête.

Si ce n’est pas le cas, vous pouvez utiliser un couteau

pour ouvrir la fente proprement.

Ensuite, branchez la ﬁ che secteur sur une prise murale

qui n’est pas reliée à un interrupteur. La première fois que

vous brancherez la SE, celle-ci lancera un auto-test qui

pourra lui prendre jusqu’à 30 secondes. Veuillez noter que

les seize points peints autour du cadran ne s’allument pas.

Nous vous recommandons de ne pas utiliser de prise reliée

à un interrupteur. Votre SE se souvient automatiquement

de ses paramètres à chaque fois que vous la désactivez

à l’aide du bouton de POWER, mais il se peut qu’elle ne

s’en souvienne pas si elle perd son alimentation.

Vous pouvez utiliser la SE dans le monde entier avec

n’importe quelle ligne en CA, avec une tension de

100 à 240 volts, à 50 ou 60 Hz, à l’aide d’un adaptateur

secteur (disponible dans de nombreux magasins

d’appareils électroniques et de voyage).

FRANÇAIS

NOTEZ VOTRE NUMERO DE SERIE ET ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

Notez votre numéro de série ici. Vous le trouverez au bas du produit. NUMERO DE MODELE : ASM1005

Vous en aurez besoin pour enregistrer votre produit sur astisupport.com,

et vous devriez pouvoir le retrouver rapidement si vous contactez notre

service client.

Numéro de série : ________________________________________________________________________

Date d’achat : ___________________________________________________________________________

X XXXXX XXXXX

SOUND

SLEEP

1211

Allumez-la et sélectionnez un son

Appuyez sur le bouton de POWER ; la SE va s’initialiser et

commencer à émettre un son dans environ deux secondes.

La SE peut être éteinte via le bouton d’e POWER, ou le

bouton de TIMER (voir la rubrique minuterie de sommeil).

La SE conservera les derniers paramètres utilisés la

dernière fois que vous l’aurez éteinte à l’aide du bouton

de POWER. Si vous l’éteignez en débranchant l’adaptateur

secteur du SE de la prise murale, les réglages risquent de

ne pas être enregistrés.

Ensuite, utilisez le cadran pour sélectionner une catégorie

de son, puis appuyez sur le bouton de SELECTION pour

faire votre choix parmi les quatre environnements sonores

de cette catégorie.

Consultez le guide des environnements sonores fourni ou

les listes des sons aux pages 13 et 14 pour obtenir une liste

complète des environnements sonores.

Utilisez les boutons du VOLUME pour régler le volume

comme bon vous semble.

Tous les environnements sonores ne sont pas conçus

pour le sommeil. Certains environnements sont conçus

pour se détendre, discuter sans être entendu, méditer,

étudier ou lire.

Mode adaptatif

La SE peut s’adapter au bruit dans votre environnement.

Elle utilise son micro intégré sur son panneau avant pour

écouter les bruits perturbateurs ; elle augmente alors

le volume et / ou ajoute des sons destinés à améliorer

l’environnement sonore en conséquence. Appuyez sur

le bouton ADAPTIVE pour l’activer ou le désactiver. Le

voyant à côté du bouton ADAPTIVE indiquera s’il est actif.

Si le mode adaptatif est désactivé, votre SE conservera

un niveau sonore constant.

Le mode adaptatif permet de personnaliser la SE en

fonction de vos préférences et de la situation. Vous

pourriez préférer un son calme et régulier, surtout si votre

environnement est relativement silencieux ou s’il présente

un bruit constant. Vous pourriez également avoir besoin

de la fonctionnalité de masquage supplémentaire des

bruits fournie par le mode adaptatif. Faites vos propres

essais pour trouver le réglage que vous préférez dans

di érentes situations.

Remarque : lorsque vous réglez le volume en mode

adaptatif, vous réglez en réalité le volume maximum qu’il

peut atteindre lorsque la SE détecte un bruit fort. Si le son

vous paraît trop faible quand votre pièce est silencieuse,

montez le volume à un niveau de base plus élevé.

PLUS DE FONCTIONNALITES UTILES

Minuterie de sommeil

La minuterie de sommeil peut être utilisée pour que la SE

soit active pendant un certain nombre de minutes, puis

qu’elle s’éteigne progressivement et automatiquement.

Cet intervalle de temps peut être déﬁ ni sur 30, 60, 90 ou

120 minutes en appuyant sur le bouton de TIMER.

La minuterie sera désactivée si vous éteignez la SE. Si vous

appuyez sur le bouton de TIMER alors que la SE est éteinte,

celle-ci s’allumera et réglera la minuterie de sommeil sur

30 minutes. Appuyez à nouveau sur le bouton de TIMER

pour la régler sur l’intervalle de temps suivant. Après avoir

sélectionné 120 minutes, appuyez à nouveau sur le bouton

de TIMER pour l’éteindre

Prise casque

Une prise casque stéréo standard de 3,5 mm se trouve au

bas du panneau de connexion. N’importe quels casque ou

écouteurs avec un connecteur de 3,5 mm peuvent être

utilisés. Brancher un casque ou des écouteurs désactivera

le haut-parleur intégré de la SE ; c’est un excellent moyen

d’utiliser votre SE pour vous détendre en privé.

Comme avec tout produit, faites preuve de bon sens

lorsque vous utilisez un casque. Évitez de l’utiliser à un

volume élevé. Une exposition prolongée à des volumes

sonores élevés peut nuire à votre audition.

Entrée audio externe

Vous pouvez utiliser l’entrée audio externe pour écouter

une source audio depuis n’importe quel appareil doté d’une

sortie de ligne ou de casque standard de 3,5 mm. Un câble

audio est fourni, mais vous pouvez aussi utiliser le vôtre.

Certains téléphones et autres appareils peuvent générer

du bruit s’ils sont à la fois en train d’être chargés et utilisés

comme source audio externe.

Attention : il est préférable de connecter la source audio

avec soin en procédant comme suit :

1. Baissez le volume de votre SE

2. Branchez une extrémité du câble audio sur votre

source sonore

3. Branchez l’autre extrémité du câble audio à la prise

d’entrée audio de la SE

4. Réglez le volume de la SE au niveau d’écoute souhaité

Ports de charge USB

Le panneau de connexion de la SE dispose de deux ports

de charge USB-A. Veuillez noter que ceux-ci peuvent

être utilisés pour charger un smartphone ou un appareil

similaire. Les ports de charge ne sont pas utilisés pour le

transfert de données ou l’audio.

Éteindre l’aﬃ chage

Vous pouvez utiliser le bouton de DISPLAY pour éteindre

les voyants du panneau avant s’ils vous dérangent. Si

vous réglez n’importe quel paramètre lorsque les voyants

de l’a chage sont éteints, ils s’allumeront pendant

15 secondes puis s’assombriront à nouveau.

POWER

TIMER

30 60 90 120

DISPLAY VOLUME

–

ADAPTIVE SELECTION

•

meditate

small fan

large fan

white noise

rides

home

crowds

rainfall

meadow

waterfall

brown noise

city

brook

ocean

baby

pink noise

UTILISER VOTRE SE POUR LA PREMIERE FOIS

Alimentation

Marche /Arrêt

Microphone

Mode adaptatif

Minuterie

Entrée audio

externe

Prise casque

Sélection

La volume

Monter

Ports

de charge

USB

La volume

Baisser

Type de composition

sonore

FRANÇAIS

1413

Pluie

Cascade

Océan

Promenades

Prairie

Ruisseau

Grand ventilateur

Maison

Ville

Bruits blancs

Bruit rose

Bruit marron

Pluie Ajouter

du vent et un

tonnerre léger

Ajouter plus

de vent et

de tonnerre

Ajouter

un tonnerre

plus lourd

Cascade Cascade et vent Ajouter plus

de vent

Ajoutez

également

d’autres sons

Voyage en avion Promenade

en voiture

Voyage en train Promenade en

bateau à aubes

Grillons et vent Ajouter des

battements d’ailes

d’oiseaux et des

éclaboussures

Ajouter le chant

des oiseaux

et des arbres

Ajoutez aussi

des grenouilles

Eau qui s’écoule

et vent

Ajouter des

battements d’ailes

d’oiseaux et des

éclaboussures

Ajouter

également

des oiseaux

chanteurs et des

grenouilles

Ajouter plus

de tout

Ventilateur

de grenier

ventilateur

de boîte

Grand ventilateur Ventilateur

industriel

Bain Climatisation Lave-linge Cheminée

Bruits de

la ville

Bruits de

la ville et voitures

qui passent

Ajouter également

des machines et

des hélicoptères

Ajouter

des bruits de pas

et de patins

Foules

Restaurant Marché en

plein air

Café Jeu de ballon

ENVIRONNEMENTS SONORES

Utilisez le cadran pour sélectionner une type de composition sonore, puis appuyez sur la touche de SELECTION pour

choisir un environnement. Chaque catégorie sonore comporte quatre environnements qui peuvent être choisis.

Petit ventilateur

Méditation

Ventilateur

portable

Ventilateur

calme, bas

Ventilateur

d’échappement

Ventilateur

calme, élevé

Om Om et cithare Ajouter

une guitare

Ajouter d’autres

sons et instruments

Bébé

Baleines

sous-marines

Banc

de baleines

Battements

de cœur

Volière

FRANÇAIS

eeee

Vagues

océaniques

et clapotis

Ajouter de l’eau

gargouillante

Ajouter également

des mouettes,

des phoques, des

cloches de bouées

Ajouter

également des

cornes de brume

1615

SÉCURITÉ, GARANTIE ET CERTIFICATIONS

Consignes de sécurité

Veuillez lire toutes les instructions d’utilisation et respecter toutes les consignes

de sécurité avant d’utiliser l’appareil. Veuillez conserver ce livret pour toute

référence ultérieure.

1. AVERTISSEMENT : vous ne devez PAS utiliser cet appareil à proximité

d’équipements lourds ou d’un véhicule à moteur en marche.

2. L’unité doit être nettoyée régulièrement avec un chion sec et doux. Vous pouvez

nettoyer la grille avec un aspirateur aﬁn d’enlever la poussière ou l’accumulation

de particules. N’utilisez pas de produits liquides ou des aérosols (y compris les

solvants, les produits chimiques ou l’alcool) ou de produits abrasifs pour nettoyer

l’appareil.

3. Vous ne devriez pas utiliser l’unité près d’une source d’eau, comme une baignoire,

une piscine, un robinet ou un bassin aﬁn d’éviter une électrocution.

4. Veillez à ne pas laisser tomber d’objets ou renverser de liquides sur l’unité. Si

vous renversez du liquide sur l’appareil, débranchez-le et tournez-le à l’envers

immédiatement. Laissez-le sécher complètement (pendant une semaine) avant

de le rebrancher à une prise murale. Le fait de suivre ces instructions ne constitue

pas une garantie que cette unité sera opérationnelle.

5. N’essayez pas de récupérer une unité qui serait tombée dans l’eau. Débranchez-la

immédiatement de a prise murale et, si la situation le permet, évacuez toute l’eau

qui l’entoure avant de récupérer l’unité.

6. L’unité doit être placée loin des sources de chaleur comme des radiateurs,

des bouches de chaleur, des poêles ou de tout autre appareil (y compris les

ampliﬁcateurs) dégageant de la chaleur.

7. Évitez de placer l’unité dans des zones exposée à la lumière directe du soleil ou

près d’équipements produisant un rayonnement de chaleur comme des radiateurs

électriques. Ne placez pas l’unité au-dessus de tout équipement électronique

pouvant dégager de la chaleur.

8. Évitez de placer l’unité dans des zones poussiéreuses, humides, mouillées, peu

ventilées ou soumises à des vibrations constantes.

9. L’unité pourrait subir des interférences provenant de sources externes comme

les transformateurs, les moteurs électriques ou d’autres appareils électroniques.

Pour éviter toute distorsion provenant de telles sources, placez l’unité aussi loin

d’elles que possible.

10. Évitez d’appliquer une force excessive lors de l’utilisation de l’un des interrupteurs

de commande.

11. L'appareil ne doit être utilisé qu'avec l'adaptateur secteur fourni ou des piles AA.

12. Vous devriez arranger les cordons électriques de manière à éviter qu’ils soient

écrasés ou pincés par des objets posés sur ou près d’eux.

13. Vous devriez débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale lorsque

vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant de longues périodes de temps

ou lors du déplacement de l’unité.

14. Vous ne devez pas tenter de réparer l’appareil vous-même au-delà de ce qui est

décrit dans la notice d’instructions.

Garantie limitée à 1 an

La garantie ne s’applique uniquement qu’aux machines achetées auprès des revendeurs

ASTI Sound+Sleep SE agréés.

ASTI garantit ce produit contre tout défaut de matériaux et/ou de fabrication sous des

conditions normales d’utilisation, pour une période d’un (1) an, à compter de la date

d’achat par l’acheteur d’origine (ci-après la «Période de garantie»). Si un défaut survient

et qu’une réclamation valide est reçue durant la période de garantie, ASTI s’engage, de son

plein gré, à 1) eectuer une réparation sans frais en utilisant des pièces neuves ou remises à

neuf ou à 2) remplacer le produit par un produit actuel équipé de fonctionnalités similaires

au produit d’origine. Un produit ou une pièce de remplacement, y compris toute pièce

installable par l’utilisateur, qui serait installé conformément aux instructions indiquées par

ASTI, est couvert par la garantie restante de l’achat d’origine.

Lors d’un échange de produit ou de pièce, l’élément de rechange devient votre

propriété et l’élément remplacé devient la propriété de ASTI.

FRANÇAIS

Obtention d’un service de garantie : Pour obtenir un service de garantie, veuillez

appeler ou envoyer un courriel à votre revendeur. Soyez prêt à décrire le produit qui

doit faire l’objet d’un service de garantie et la nature du problème. Toutes les répara-

tions et les remplacements doivent être autorisés au préalable par votre revendeur.

Tous les retours devront être accompagnés d’une preuve d’achat. Les options de

service, la disponibilité des pièces et les temps de réponse varient selon les régions.

Limites et exclusions : cette garantie limitée ne s’applique uniquement qu’à l’unité

Sound+Sleep SE et à l’adaptateur d’alimentation. Elle ne s’applique PAS aux câbles

fournis ni à des séries de composants ou produits non-ASTI. Cette garantie ne s’ap-

plique pas : a) aux dommages causés par le non-respect des instructions relatives à

l’utilisation du produit ou à l’installation de composants ; b) aux dommages causés par

accident, abus, mauvaise utilisation, incendies, inondations, tremblement de terre ou

autres causes externes ; c) aux dommages causés par une réparation eectuée par

une personne non agréée par ASTI ; d) aux accessoires utilisés en conjonction avec

un produit couvert par la garantie ; e) à un produit ou une pièce qui aurait été modiﬁé

dans le but d’en changer la fonctionnalité ou la capacité ; f) aux produits destinés à

être remplacé périodiquement par l’acheteur au cours de la durée de vie normale du

produit, notamment les piles et les ampoules électriques ; ou g) à tout produit vendu

«en l’état» ayant des problèmes préexistants et survenant avant la date d’entrée en

vigueur de la présente garantie limitée, notamment les modèles de démonstration et

les unités remises à neuf.

ASTI NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU

INDIRECTS RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU D’UNE VIOLATION

QUELCONQUE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. DANS LA MESURE PERMISE PAR

LA LOI APPLICABLE, ASTI DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU STATUTAIRE,

NOTAMMENT LES GARANTIES DE CONFORMITÉ ET D’USAGE NORMAL ET TOUTE

GARANTIE CONTRE DES DÉFAUTS CACHÉS OU LATENTS. AU CAS OÙ ASTI

NE SERAIT PAS EN MESURE DE DÉCLINER LÉGALEMENT TOUTE GARANTIE

IMPLICITE OU STATUTAIRE, ALORS ET DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI,

TOUTES CES GARANTIES SERONT LIMITÉES À LA DURÉE

Certains pays interdisent l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou

indirects ou la durée d’une garantie implicite. En conséquence, certaines des exclu-

sions ou des limitations citées ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer aux acheteurs

résidant dans ces régions. Cette garantie octroie des droits juridiques spéciﬁques aux

acheteurs, mais ceux-ci pourraient bénéﬁcier de droits supplémentaires qui varient

d’un pays ou d’un état ou d’une région à l’autre.

Déclaration de la FCC

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations relatives à un appareil

numérique de classe A, en vertu de la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites

sont destinées à fournir une protection aisonnable contre les interférences nuisibles

dans une habitation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de

l’énergie radio électrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives

du manuel d’instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux commu-

nications radiophoniques. Toutefois, rien ne peut garantir que des interférences se

produisent dans certaines installations particulières.

Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception d’un appareil

radio ou d’une télévision, et qui seraient conﬁrmées en allumant et en éteignant

l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer de corriger les interférences en eectuant

l’une ou plusieurs des actions suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise qui ne soit pas reliée au circuit sur lequel

le récepteur est branché.

• Contactez un revendeur autorisé ou un technicien radio/TV expérimenté pour

obtenir de l’aide.

and the ASTI logo are trademarks of Adaptive Sound Technologies, Inc. All other marks

are trademarks or registered trademarks of their respective owners. Use of this product

is protected by US patents #8,243,937, #8,379,870, #8,280,068 and #8,280,067. Additional

patents pending.

RESOLUTION DE PROBLEMES

Symptôme Cause possible Solution

Aucun fonctionnement en appuyant • Prise d’alimentation débranchée Vériﬁez la connexion d’alimentation au bas de l’appareil et

sur le bouton de POWER à la prise murale. Assurez-vous que les deux sont bien en place

• L’appareil est branché sur une prise Déplacez l’appareil sur une prise sans interrupteur murale

à interrupteur

• Prise murale défectueuse Déplacez l’appareil sur une prise en état de marche et rallumez-le

• Le système doit être réinitialisé Éteignez l’appareil puis maintenez le bouton de POWER enfoncé

pendant 5 secondes

L’appareil est allumé mais ne • Le volume est réglé à un niveau trop faible Appuyez sur le bouton de VOLUME-UP ou maintenez-le enfoncé

produit aucun son pour augmenter le volume

• Un câble est-il branché sur l’entrée Débranchez le câble de la prise d’entrée audio ou branchez

audio externe ? le câble sur la source audio

• Un casque est-il branché ? Débranchez le casque ; le haut-parleur se coupe lorsqu’un casque

ou des écouteurs sont branchés

L’appareil est allumé mais le volume • Le volume est réglé à un niveau trop faible Appuyez sur le bouton de VOLUME-UP ou maintenez-le enfoncé

est trop faible pour augmenter le volume

• L’appareil est-il en mode adaptatif ? En mode adaptatif, le son sera faible en l’absence de bruit dans

la pièce. Si vous préférez maintenir le volume à un niveau élevé,

désactivez le mode adaptatif.

Le volume est trop élevé Appuyez sur le bouton de VOLUME-DOWN ou maintenez-le

enfoncé pour réduire le volume

Autre comportement inattendu • Essayez la procédure de réinitialisation 1. Débranchez l’adaptateur secteur de la prise secteur d’usine.

aux paramètres Si cela ne résout pas le problème,

2. Maintenez le bouton de POWER enfoncé tout en branchant

appelez le service client l’adaptateur secteur sur la prise secteur

3. Maintenez encore le bouton de POWER enfoncé pendant

l5 secondes

INFORMATIONS TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Catégories sonores : 16

Environnements sonores : 64

Compensation du haut-parleur : Égalisateur paramétrique à cinq bandes

Prise casque : Stéréo 3,5 mm

Prise d’entrée audio: Stéréo 3,5 mm

Ports de charge USB-A : 900 mA max. (chacun)

Puissance requise : 5 volts, 2,5 ampères max. en CC

lors du chargement d’autres appareils

Consommation électrique < 0,25 Watt en mode veille :

(typiquement, 0,1 Watt)

Réinitialiser aux paramètres d’usine

Cette procédure réinitialisera l’appareil à ses

paramètres d’origine et son état « prêt à l’emploi ».

1. Éteignez la Sound+Sleep SE

2. Maintenez le bouton de POWER enfoncé

pendant environ cinq secondes, jusqu’à ce

que vous entendiez un petit bruit sec.

Service client

Si vous avez des problèmes ou des questions,

rendez-vous sur : www.astisupport.com

1817

DEUTSCH

AN UNSERE KUNDEN:

Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Sound+Sleep SE von Adaptive Sound

Technologies. Es ist ganz einfach die beste akustische Einschlafhilfe auf dem Markt. Sie nutzt

natürliche Geräusche, die von unseren eigenen Audioexperten aufgenommen wurden. Mit diesen

Geräuschen werden vielschichtige Geräuschkulissen erzeugt, die sich nicht wiederholen und jedes

Mal einzigartig sind. Mit 64 dynamischen Geräuschkulissen in 16 Kategorien, ﬁ nden Sie sicher die

perfekte Umgebung für Ruhe, Entspannung oder besseren Schlaf.

Wenn Sie Vorschläge haben, wie wir unsere Produkte verbessern können, dann teilen

Sie uns diese bitte mit.

Sam J. Nicolino Jr., Präsident und CEO von ASTI

EINSTIEG

In diesem Paket ﬁ nden Sie:

1 Diese Bedienungsanleitung

2 Sound Environments-Handbuch

3. Sound+Sleep SE

4 AC-Netzadapter und Kabel

5 3,5 mm Audiokabel

An eine Steckdose anschließen.

Der Netzanschluss beﬁ ndet sich an der Unterseite der SE.

1. Stecken Sie den Netzadapterstecker am Ende des

Kabels in den Netzanschluss.

2. Führen Sie das Kabel durch den Gummiboden, indem

Sie das Gummi entlang des Spalts trennen.

3. Wenn das Kabel richtig installiert ist, sollte das Gerät

eben auf einem Tisch oder Nachttisch stehen. Der

Spalt sollte durch leichten Druck mit einem Finger

einfach zu ö nen sein. Falls nicht, können Sie ihn

mit einem Messer sauber ö nen.

Verbinden Sie dann den Netzstecker mit einer nicht

geschalteten Steckdose. Beim erstmaligen Einstecken

kann es bis zu 30 Sekunden dauern bis das Gerät einen

Selbsttest durchgeführt hat. Bitte beachten Sie, dass die

sechzehn Punkte um das Zi erblatt nicht erleuchten.

Wir empfehlen, keine geschaltete Steckdose zu

verwenden. Ihr SE merkt sich jedes Mal automatisch

die Einstellungen wenn Sie es per POWER-Taste

ausschalten. Dies ist möglicherweise nicht der Fall,

wenn die Stromversorgung unterbrochen wird.

Sie können die SE international mit jeder AC-Leitung

verwenden Spannung von 100–240 Volt bei 50 oder

60 Hz mit einem Netzsteckeradapter (erhältlich in

vielen Elektronik- und Reiseläden).

NOTIEREN SIE SICH IHRE SERIENNUMMER UND REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT

Notieren Sie hier Ihre Seriennummer. Sie ﬁ nden sie auf der Unterseite des Produkts. MODEL NUMBER: ASM1005

Die benötigen Sie, wenn Sie Ihr Produkt bei astisupport.com registrieren, und sie

sollte auch gri bereit sein, falls Sie Fragen an unser Support-Team haben.

Seriennummer: __________________________________________________________________________

Kaufdatum: _____________________________________________________________________________

X XXXXX XXXXX

SOUND

SLEEP

2019

ERSTMALIGE VERWENDUNG IHRER SE

Schalten Sie die SE ein und wählen Sie ein Geräusch.

Drücken Sie die POWER-Taste und in etwa zwei Sekund-

en fährt die SE hoch und fängt an zu spielen. Die SE kann

per POWER-Taste oder per TIMER-Taste (siehe Sleep

Timer) ausgeschaltet werden.

Der SE behält die letzten Einstellungen bei, die Sie beim

letzten Ausschalten mit der POWER-Taste verwendet

haben. Wenn sie die SE ausschalten, indem Sie den

SE-Netzadapter aus der Steckdose ziehen, werden die

Einstellungen möglicherweise nicht gespeichert.

Suchen Sie dann mit der Wählscheibe eine Geräusch-

kategorie aus und drücken Sie dann die SELECTION-

Taste zur Auswahl der vier Geräuschkulissen in dieser

Kategorie. Im Sound Environments Guide, oder in

den Soundlisten auf den Seiten 21–22 ﬁ nden Sie eine

vollständige Liste der Geräuschkulissen.

Mit den VOLUME Tasten können Sie die Lautstärke nach

Ihren Bedürfnissen regeln.

Nicht alle Geräuschkulissen sind für den Schlaf gedacht.

Einige Geräuschkulissen sind zur Entspannung, für die

Sprach-Privatsphäre, Meditation oder zum Studieren

und Lesen konzipiert.

Anpassungsmodus

Die SE kann sich an die Geräusche in Ihrer Umgebung

anpassen. Mit dem in das Front-Panel integrierten

Mikrofon nimmt sie störende Geräusche war und erhöht

die Lautstärke und / oder fügt der Geräuschkulisse

verstärkende Elemente hinzu, um diese zu kompensieren.

Drücken Sie die ADAPTIVE-Taste, um diesen Modus

ein- oder auszuschalten. Die Lampe neben der

ADAPTIVE-Taste an, wann der Modus aktiviert ist.

Wenn der Anpassungsmodus nicht aktiviert ist, hält die

SE eine gleichbleibende Lautstärke.

Im Anpassungsmodus kann die SE an Ihre persönlichen

Vorlieben und Situationen angepasst werden. Vielleicht

bevorzugen Sie ruhige, gleichmäßige Geräusche,

besonders wenn Ihre Umgebung entweder wenige

oder stetige Geräusche hergibt. Oder Sie benötigen

möglicherweise die zusätzliche Geräuschmaskierung,

die der Anpassungsmodus bietet. Experimentieren Sie,

um die Einstellung zu ﬁ nden, die Ihnen in verschiedenen

Situationen am besten gefällt.

Hinweis: Wenn Sie die Lautstärke im Anpassungs-

modus einstellen, stellen Sie tatsächlich die maximale

Lautstärke ein, die bei einem lauten Geräusch erreicht

werden kann. Wenn das Geräusch in einem leisen

Raum zu gedämpft wirkt, stellen Sie die Lautstärke

auf einen höheren Basispegel.

WEITERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN

Sleep Timer

Mit dem Sleep Timer können Sie die SE so einstellen, dass

sie mehrere Minuten lang spielt und sich dann schritt-

weise und automatisch abstellt. Sie können Zeitfenster

von 30, 60, 90, oder 120 Minuten eistellen, indem sie die

TIMER-Taste drücken.

Durch Ausschalten der SE wird der Sleep-Timer gelöscht.

Durch Drücken der TIMER-Taste am ausgeschalteten

Ge-rät, schaltet sich die SE ein und stellt den Sleep Timer

auf 30 Minuten ein. Durch erneutes Drücken der TIMER-

Taste wählen Sie das nächste Zeitfenster aus. Nach dem

120 Minuten ausgewählt wurden, können Sie den Timer

durch erneutes Drücken der TIMER-Taste ausschalten.

Kopfhöreranschluss

Eine standardmäßige 3,5-mm-Stereo-Kopfhörerbuchse

beﬁ ndet sich auf der Unterseite des Anschlussfeldes.

Sie können Jeden gewöhnlichen Satz Kopfhörer oder

Ohrhörer mit 3,5-mm-Anschluss verwenden. Das

Anschließen von Kopfhörern oder Ohrhörern de-aktiviert

die eingebauten Lautsprecher der SE, so dass Sie Ihr

Gerät hervorragend zur privaten Entspannung nutzen

können.

Wie bei jedem Produkt sollten Sie bei der Verwendung

von Kopfhörern vernünftig sein. Verwenden Sie sie nicht

bei hohen Lautstärken.

Eine längere Einwirkung von hohen Lautstärken kann Ihr

Gehör beeinträchtigen.

Externer Audioeingang

Mit dem externen Audioeingang können Sie sich

Audio von einem beliebigem Gerät mit standardmäßiger

3,5 mm Kopfhörer- oder Line-Out-Verbindung anhören.

Ein Audiokabel ist enthalten, oder Sie können Ihre

eigenen verwenden.

Einige Telefone und andere Geräte können Störungen

verursachen wenn sie gleichzeitig aufgeladen und als

externer Tonträger verwendet werden.

Achtung: Seien Sie beim anschließen des Tonträgers

vorsichtig:

1. Verringern Sie die Lautstärke an Ihrem SE

2. Verbinden Sie ein Ende des Audiokabels mit Ihrem

Tonträger

3. Verbinden Sie das andere Ende des Audiokabels

mit dem Audioeingang der SE

4. Stellen Sie die SE-Lautstärke auf den gewünschten

Hörpegel ein

USB-Ladeanschlüsse

Das Anschlussfeld der SE verfügt über zwei USB-A-

Ladeanschlüsse. Bitte beachten Sie, dass diese zum Au-

ﬂ aden eines Smartphones oder ähnlicher Geräte verwen-

det werden können. Die Ladeanschlüsse werden nicht für

Daten oder Audio verwendet.

Anzeige ausschalten

Sie können die DISPLAY-Taste zum Ausschalten der

Front Panel-Lampen nutzen, falls diese Sie stören sollten.

Wenn Sie etwaige Einstellungen vornehmen während

die Anzeigelampen ausgeschaltet sind, schalten sie sich

für 15 Sekunden ein und dimmen dann erneut.

POWER

TIMER

30 60 90 120

DISPLAY VOLUME

–

ADAPTIVE SELECTION

•

meditate

small fan

large fan

white noise

rides

home

crowds

rainfall

meadow

waterfall

brown noise

city

brook

ocean

baby

pink noise

Power-Taste

On /O

Mikrofon

Anpassungsmodus-

Taste

Sleep Timer-Taste

Externer

Audioeingang

Kopfhörer-

anschluss

Auswahl

Volume-Taste

USB-

Ladean-

schlüsse

Volume-Taste

Down

Drehregler für Auswahl

der Sound-Kategorie

DEUTSCH

2221

DEUTSCH

Menschenmengen

Regen

Wasserfall

Ozean

Fahrten

Wiese

Bach

Zuhause

Stadt

Rosa Rauschen

Braunes Rauschen

Regen Wind und

leichten Donner

hinzufügen

Mehr Wind

und Donner

hinzufügen

Heftigeren

Donner

hinzufügen

Wasserfall Wasserfall

und Wind

Mehr Wind

hinzufügen

Außerdem

andere Sounds

hinzufügen

Meereswellen

und Wasser-

plätschern

Wasserblubbern

hinzufügen

Zusätzlich

Möwen, Robben,

Bojenglocken

hinzufügen

Zusätzlich

Nebelhörner

hinzufügen

Flug Autofahrt Zugfahrt Fahrt mit dem

Paddelboot

Grillen

und Wind

Vogelﬂügel und

plätscherndes

Wasser

hinzufügen

Singvögel

und Bäume

hinzufügen

Außerdem

Frösche

hinzufügen

Fließendes

Wasser

und Wind

Vogelﬂügel und

-Geplätscher

hinzufügen

Zusätzlich

Singvögel

und Frösche

hinzufügen

Mehr von allem

hinzufügen

Bad Klimaanlage Waschmaschine Kamin

Stadtgeräusche Stadtgeräusche

und

vorbeifahrende

Autos

Zusätzlich

Maschinen und

Hubschrauber

hinzufügen

Schritte

und Skates

hinzufügen

Restaurant Straßenmarkt Café Ballspiel

GERÄUSCHKULISSEN:

Wählen Sie mit dem Drehregler eine Sound-Kategorie aus und drücken Sie dann die Auswahltaste,

um eine Umgebung auszuwählen. Für jede Sound-Kategorie stehen vier Umgebungen zur Auswahl.

Kleiner Ventilator

Meditieren

Kastenventilator Sanfter

Ventilator,

niedrige

Tonfrequenz

Abluftventilator Sanfter

Ventilator, hohe

Tonfrequenz

Om Om und Sitar Gitarre

hinzufügen

Weitere Sounds

und Instrumente

hinzufügen

Baby

Unterwasserwale Walparty Herzschlag Voliere

Großer Ventilator

weißes Rauschen

Dachboden-

ventilator

Kastenventilator Grosser

Ventilator

Ventilator für

den industriellen

Einsatz

eeee

2423

DEUTSCH

FEHLERBEHEBUNG

Symptom Mögliche Ursache Lösung

Kein Betrieb bei Drücken der • Netzstecker gezogen. Überprüfen Sie die Stromverbindung an der Unterseite des Geräts

POWER-Taste und an der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass beide fest sitzen.

• Das Gerät ist an eine geschaltete Schließen Sie das Gerät an eine nicht geschaltete Steckdose an.

Steckdose angeschlossen

• Fehlerhafte Steckdose. Wechseln Sie zu einer funktionierenden Steckdose, erneut einschalten.

• Das System muss Schalten Sie zuerst das Gerät aus und halten Sie dann die

zurückgesetzt werden. POWER-Taste für 5 Sekunden gedrückt.

Das Gerät ist eingeschaltet, • Die Lautstärke ist zu niedrig eingestellt. Drücken oder halten Sie die VOLUME-UP-Taste zum Erhöhen

aber es ist kein Ton zu hören der Lautstärke.

• Kabel an externen Audioeingang Kabel von der Audioeingangsbuchse abziehen oder Kabel an einen

angeschlossen? Tonträger anschließen.

• Kopfhörer angeschlossen? Kopfhörer entfernen, Lautsprecher ist bei angeschlossenen

Kopfhörern stummgeschaltet.

Das Gerät ist an, aber die • Die Lautstärke ist zu leise eingestellt. Durch Drücken oder Halten der VOLUME-UP-Taste, die

Lautstärke ist zu niedrig. Lautstärke erhöhene

• Im Anpassungsmodus? Geräusche im Raum zu hören sind. Wenn Sie eine höhere Lautstärke

bevorzugen, schalten Sie den Anpassungsmodus aus.

Zu hohe Lautstärke Lautstärke durch Drücken oder Halten von VOLUME-DOWN verringern.

Sonstige unerwartete • Versuchen Sie das "Factory Reset"- 1. Trennen Sie das Netzteil von der Steckdose Wenn das Problem

Vorkommnisse Verfahren. Wenn das Problem dadurch dadurch nicht behoben wird,

nicht behoben wird, wenden Sie sich 2. Halten Sie die POWER-Taste gedrückt während Sie das Netzteil wieder

an den Kundendienst. in die Steckdose stecken.

3. Halten Sie die POWER-Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt.

SICHERHEIT, GARANTIE UND ZERTIFIKATE

Sicherheitshinweise

Lesen und befolgen Sie vor dem Gebrauch alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen.

Behalten Sie diese Broschüre zum Nachschlagen.

1. WARNHINWEIS: Betätigen Sie kein schweres Gerät oder Kraftfahrzeuge,

während Sie dieses Gerät benutzen.

2 Das Gerät sollte regelmäßig mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt werden.

Sie können die Kühlrippen absaugen, um übermäßigen Staub- oder Partikelan-

satz zu entfernen. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten oder Sprays (einschließlich

Lösungsmittel, Chemikalien oder Alkohol) oder Scheuermittel zum Reinigen.

3. Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser wie einer Badewanne, einem Pool,

einem Wasserhahn oder einem Becken verwendet werden, um Stromschläge

zu vermeiden.

4 Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände auf Ihr SE fallen oder Flüssigkeiten auf

das Gerät gelangen. Wenn Flüssigkeit auf dem Gerät verschüttet wurde, ziehen

Sie sofort den Netzstecker und stellen Sie das Gerät auf den Kopf. Lassen Sie es

gut trocknen (eine Woche), bevor Sie es wieder an eine Steckdose anschließen.

Das Be-folgen dieser Anweisungen stellt keine Garantie da, dass das Gerät

betriebsbereit ist.

5. Greifen Sie nicht nach dem Gerät, wenn es ins Wasser gefallen ist. Trennen Sie

sofort den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie, falls irgend möglich,

das Wasser ablaufen bevor Sie das Gerät bergen.

6 Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die

Wärme erzeugen, platziert werden.

7. Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist, oder in der Nähe von Produkten, die Wärme abstrahlen wie

z.B. Elek-troheizungen. Stellen Sie das Gerät nicht auf Stereoanlagen auf, die

Wärme abstrahlen.

8. Vermeiden Sie das Aufstellen an staubigen, feuchten, schwülen oder unzure-

ichend belüfteten Orten, oder solchen, die ständigen Vibrationen ausgesetzt sind.

9. Das Gerät kann durch externe Quellen wie z.B. Transformatoren, Elektromotoren

oder andere elektronische Geräte beeinträchtigt werden. Um Verzerrungen durch

solche Geräte zu vermeiden, stellen Sie Ihr SE so weit wie möglich von diesen

entfernt auf.

10. Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf, wenn Sie Schalter oder Bedienelemente

verwenden.

11. Das Gerät sollte nur mit dem mitgelieferten Netzteil oder AA-Batterien verwendet

werden.

12 Die Netzkabel sollten so verlegt sein, dass man nicht auf sie tritt und sie nicht von

Gegenständen auf oder neben ihnen eingeklemmt werden.

13 Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, wenn das Gerät längere Zeit nicht

verwendet wird oder beim Bewegen des Geräts.

14. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten.

1 Jahr begrenzte Garantie

Adaptive Sound Technologies, Inc., nachstehend als ASTI bezeichnet, gewährleistet dies

Produkt gegen Material - und / oder Verarbeitungsfehler bei normaler Verwendung für

ein Zeitraum von EINEM (1) JAHR ab dem Datum des Kaufs durch den ursprünglichen

Käufer ("Garantiezeit"). Wenn ein Mangel auftritt und eine gültige Reklamation innerhalb

der Garantiezeit bei ASTI eingeht, wird ASTI wahlweise entweder 1) den Mangel kostenlos

beheben, unter Verwendung neuer oder aufgearbeiteter Ersatzteile oder 2) Das Produkts

durch ein aktuelles Produkt, dessen Funktionalität dem ursprünglichen Produkt nahe

kommt, ersetzen. Ein Ersatzprodukt oder ein Teil, einschließlich eines vom Benutzer

installierbaren Teils, das gemäß den von ASTI bereitgestellten Anweisungen installiert

wird, , ist durch die verbleibende Garantie des ursprünglichen Kaufs abgedeckt.

Wenn ein Produkt oder ein Teil ausgetauscht wird, wird der Ersatzartikel Ihr Eigentum

und der ersetzte Artikel wird Eigentum von ASTI.

Serviceanfragen: Um den Garantieservice in Anspruch zu nehmen, rufen Sie an oder

senden Sie eine E-Mail an Adaptive Sound Technologies.

TECHNIK

Technische Daten

Geräuschkategorien 16

Geräuschkulissen: 64

Lautsprecherkompensation: 5-Band parametrischer Equalizer

Kopfhöreranschluss: 3,5 mm Stereo

Audioeingangsbuchse: 3,5 mm Stereo

USB-A-Ladeanschlüsse: 900 mA max. (jeweils)

Leistungsbedarf: 5 Volt, 2,5 A Gleichstrom max.

beim Laden anderer Geräte

Stromverbrauch im <0,25 Watt

ausgeschalteten Zustand: (typischerweise 0,1 Watt)

Werkseinstellungen wiederherstellen

Diese Schritte setzten das Gerät auf die originalen

Werkseinstellungen zurück.

1. Schalten Sie Ihr Sound+Sleep SE aus.

2. Halten Sie die POWER-Taste für etwa fünf Sekunden

gedrückt, bis Sie ein kleines Knallgeräusch hören

Kundendienst

Bei Problemen oder Fragen besuchen Sie bitte:

www.astisupport.com

Grenzen und Ausschlüsse: Diese eingeschränkte Garantie gilt nur für ASTI Sound+

Sleep SE-Geräte, das ASTI-Netzteil, das ASTI-Netzkabel und das ASTI-Audiokabel.

Sie gilt NICHT für etwaige gebündelte Komponenten oder Produkte, die nicht von

ASTI vertrieben werden.

Diese Garantie gilt nicht für: a) Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anweisungen

bezüglich der Verwendung des Produkts und der Installation von Komponenten

verursacht wurden; b) Schäden,

die durch Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Nutzung, Feuer, Überschwemmungen,

Erdbeben oder andere äußere Ursachen entstehen; c) Schäden, die durch Serviceleis-

tungen von Personen verursacht wurden, die nicht Vertreter von ASTI sind;

d) Zubehör, das in Verbindung mit einem abgedeckten Produkt verwendet wird; e) ein

Produkt oder Teil, das modiﬁziert wurde, um Funktionsweise oder Leistungsfähigkeit

zu verändern; f) Gegenstände, die vom Käufer während der normalen Lebensdauer

des Produkts regelmäßig ersetzt werden sollten, einschließlich und vollumfänglich

Batterien oder Glühlampen; oder g) etwaige vorbestehende Schäden, die vor

dem Inkrafttreten dieser eingeschränkten Garantie in Bezug auf alle Produkte, die

"wie besehen" verkauft werden, eintreten, einschließlich und vollumfänglich

Demonstrationsmodelle und überholte Artikel.

ADAPTIVE SOUND TECHNOLOGIES, INC. HAFTET NICHT FÜR BEGLEIT- ODER

FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ERGEBEN

ODER AUS JEGLICHER VERLETZUNG DIESER GARANTIE. SO WEIT NACH GELTEN-

DEM RECHT ZULÄSSIG, LEHNT ASTI ALLE GESETZLICHEN ODER STILLSCHWEI-

GENDEN GARANTIEN AB, EINSCHLIESSLICH, UND VOLLUMFÄNGLICH, GARANTIEN

DER MARKTGÄNGIGKEIT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND

GARANTIEN BEZÜGLICH VERSTECKTER ODER RUHENDER MÄNGEL. SOLLTE ASTI

GESETZLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN NICHT RECHTMÄSSIG

ABLEHNEN KÖNNEN, SO SIND ALL DIESE GARANTIEN, SOWEIT GESETZLICH

ZULÄSSIG, AUF DIE DAUER DIESER AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE BESCHRÄNKT.

In einigen geograﬁschen Gebieten ist der Ausschluss oder die Beschränkung von

Begleit- oder Folgeschäden oder der Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht

zulässig. Daher können einige der vorstehenden Ausschlüsse und Einschränkungen

möglicherweise nicht für Käufer mit Wohnsitz in diesen Gebieten gelten. Diese Ga-

rantie gewährt den Käufern bestimmte Rechte, doch es können auch andere Rechte

gewährt werden, die sich von Land zu Land, von Staat zu Staat, usw. unterscheiden.

Federal Communications Commission-Erklärung

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für Klasse B Digitales Gerät

gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sind dafür ausgelegt,

einen angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen in einer Wohnumge-

bung zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann

diese auch ausstrahlen, und kann bei unsachgemäßer Installation und Verwendung,

zu Interferenzen führen, die für den Funkverkehr schädlich sind. Es kann jedoch nicht

garantiert werden, dass bei einer konkreten Installation keine Interferenzen auftreten.

Wenn dieses Gerät schädliche Interferenzen beim Radio- oder Fernsehempfang

verursacht, was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann,

sollte der Benutzer versuchen, die Interferenz durch eine oder mehrere der folgenden

Maßnahmen zu korrigieren:

• Empfangsantenne neu ausrichten.

• Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.

• Gerät an eine Steckdose eines anderen Stromkreises anschließen, an den der

Empfänger nicht angeschlossen ist.

• Beratung durch Händler oder einen erfahrenen Radio- / Fernsehtechniker.

und das ASTI-Logo sind Marken von Adaptive Sound Technologies, Inc. Alle anderen Marken

sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer. Die Verwendung dieses

Produkts ist durch die US-Patente Nr. 8.243.937, Nr. 8.379.870, Nr. 8.280.068 und Nr. 8.280.067

geschützt. Weitere Patente sind angemeldet.

2625

ITALIANA

AI NOSTRI CLIENTI,

grazie e congratulazioni per l'acquisto del dispositivo Sound + Sleep SE di Adaptive Sound

Technologies. È, molto semplicemente, il migliore generatore di suoni per la cura del sonno disponibile

sul mercato. È caratterizzato da suoni registrati dal nostro team di professionisti dell'audio. Questi

suoni sono usati per creare ambienti sonori stratiﬁ cati, che non sono ripetitivi, ma unici ogni volta.

Con 64 ambienti sonori dinamici suddivisi in 16 categorie, sei certo di trovare l'ambiente perfetto

per il riposo, il rilassamento, o un sonno migliore.

Per suggerimenti su come possiamo migliorare i nostri prodotti, non esitare a contattarci.

Sam J. Nicolino Jr., presidente e amministratore delegato di ASTI

GUIDA INTRODUTTIVA

All'interno del pacchetto troverai:

1. Questo manuale di istruzioni

2. Guida agli ambienti sonori

3. Sound+Sleep SE

4. Alimentatore CA e cavo

5. Cavo audio da 3,5 mm

Connettersi a una presa CA.

Il jack di alimentazione si trova sulla parte inferiore

del dispositivo.

1. Spingere la spina dell'adattatore di alimentazione

all'estremità del cavo nel jack.

2. Far scivolare il cavo sotto il piedino in gomma

separando i due pezzi del piedino lungo la fessura.

3. La macchina dovrebbe essere appoggiata su un tavolo

o comodino se il cavo è installato correttamente.

La fessura dovrebbe separarsi facilmente facendo

scorrere il dito verso il basso. Altrimenti, è possibile

usare un coltello per aprire la fessura in modo pulito.

Quindi, collegare la spina CA a una presa a muro

non commutata. La prima volta che la si collega,

potrebbero essere necessari ﬁ no a 30 secondi per

eseguire un auto-test. Si noti che i sedici punti dipinti

attorno al quadrante non si accendono.

Si consiglia di non utilizzare una presa collegata a un

interruttore. Il tuo dispositivo ricorda automaticamente

le impostazioni memorizzate ogni volta che viene spento

utilizzando il tasto POWER, ma potrebbe non ricordare

le sue impostazioni, se rimane senza alimentazione.

Puoi utilizzare il dispositivo a livello internazionale con

qualsiasi tensione di linea CA da 100-240 Volt, a 50 o

60Hz, usando un adattatore per spine a CA (disponibili

presso negozi di elettronica e di viaggio).

ANNOTA IL NUMERO SERIALE E REGISTRA IL TUO PRODOTTO

Registra qui il tuo numero seriale. Puoi trovarlo sulla parte inferiore del NUMERO DI MODELLO: ASM1005

prodotto. Ti servirà quando registri il tuo prodotto su astisupport.com

e dovresti averlo a portata di mano se dovessi contattare il nostro

servizio di assistenza.

Numero di serie: ________________________________________________________________________

Data di acquisto: ________________________________________________________________________

X XXXXX XXXXX

SOUND

SLEEP

2827

ITALIANA

Accendere il dispositivo e selezionare un suono

Premere il tasto POWER e il dispositivo si avvierà e

inizierà la riproduzione in circa due secondi. Il dispositivo

può essere spento con il tasto POWER, oppure TIMER

pulsante (vedere Timer di spegnimento).

Il dispositivo manterrà le impostazioni più recenti che

sono state utilizzate quando è stato spento l'ultima volta

u-sando il tasto POWER. Se viene spento scollegando

l'adattatore di alimentazione dalla presa a muro, le

impostazioni potrebbero non essere salvate.

Quindi, utilizzare la manopola per selezionare una

categoria di suoni e quindi premere il tasto SELECTION

per scegliere tra i quattro ambienti sonori di quella

categoria. Consultare la Guida agli ambienti sonori

che è stata inclusa o gli elenchi dei suoni nelle pagine

UTILIZZO DI SOUND + SLEEP SE PER LA PRIMA VOLTA

29–30, per un elenco completo degli ambienti sonori.

Utilizzare i tasti VOLUME per regolare il volume secondo

i tuoi gusti.

Non tutti gli ambienti sonori sono progettati per dormire.

Alcuni ambienti sono progettati per il rilassamento,

riser-vatezza delle conversazioni, meditazione, oppure

studio e lettura.

Modalità adattativa

Il dispositivo può adattarsi al rumore nel proprio

ambiente. Usa il proprio microfono integrato sul pannello

frontale per ascoltare i rumori di disturbo e alza il

volume e/o aggiunge suoni rilassanti per compensare

l'ambiente sonoro. Premere il tasto ADAPTIVE per

attivare o disattivare la modalità. La spia accanto

al tasto ADAPTIVE indicherà quando è attiva.

Quando la modalità Adaptive (adattativa) non è attiva,

il tuo dispositivo manterrà un livello di volume costante.

La modalità adattativa consente di personalizzare il

dispositivo in base alle proprie preferenze e situazioni

personali. Potresti preferire suoni tranquilli e costanti,

specialmente se c'è poco rumore, o un rumore costante

nel tuo ambiente. Oppure, potrebbe servirti il mascher-

amento del rumore aggiuntivo fornito dalla modalità

adattativa. Sperimenta per trovare l'impostazione che

ti piace di più in situazioni diverse.

Nota: Quando si imposta il volume in modalità

adattativa, si sta e ettivamente impostando il volume

massimo che può raggiungere quando rileva un

rumore forte. Se il suono sembra troppo basso

quando c'è silenzio nella stanza, aumenta il volume

ﬁ no a raggiungere un livello di base più alto.

FUNZIONI PIÙ UTILI

Timer di spegnimento

Il timer di spegnimento può essere utilizzato per

impostare la riproduzione del dispositivo per un

determinato numero di minuti e poi lo spegnimento

in maniera graduale ed automatica. L'intervallo di

tempo può essere impostato su 30, 60, 90 o 120 minuti

premendo il tasto TIMER.

Se si spegne il dispositivo viene cancellato il timer di

spegnimento. La pressione del tasto TIMER quando

il dispositi-vo è spento lo farà accendere e imposterà il

timer di spegnimento su 30 minuti. Una nuova pressione

del tasto TIMER farà avanzare il timer all'intervallo

successivo. Una nuova pressione del tasto TIMER

dopo che è stato selezionato l'intervallo di 120 minuti,

cancellerà il timer.

Jack per cuﬃ e

Un jack per cu e stereo standard da 3,5 mm si trova nel-

la parte inferiore del pannello del connettore. Può essere

utilizzata qualsiasi tipologia di cu e o auricolari con un

connettore da 3,5 mm. Il collegamento di cu e o aurico-

lari disabilita l'altoparlante incorporato del dispositivo, è

quindi un ottimo modo per rilassarsi in maniera privata

con il proprio dispositivo.

Come con qualsiasi prodotto, usare il buon senso quando

si usano le cu e. Evitare di usarli a livelli di volume ele-

va-ti. L'esposizione prolungata a livelli di volume elevati

può compromettere l'udito.

Ingresso audio esterno

È possibile utilizzare l'ingresso audio esterno per

ascoltare una sorgente audio da qualsiasi dispositivo

con connettore standard per cu e da 3,5 mm o line-out.

È incluso un cavo audio, oppure puoi usare il tuo.

Alcuni telefoni e altri dispositivi potrebbero generare

rumore se vengono ricaricati e usati contemporanea-

mente come una sorgente audio esterna.

Attenzione: è preferibile collegare la sorgente audio

con cura:

1. Abbassare il volume sul proprio dispositivo

Sound+Sleep SE

2. Collegare un'estremità del cavo audio alla propria

sorgente sonora

3. Collegare l'altra estremità del cavo audio al jack

di ingresso audio sul dispositivo Sound+Sleep SE

4. Regolare il volume sul dispositivo Sound+Sleep SE

secondo le proprie preferenze

Porte di ricarica USB

Il pannello connettori del dispositivo ha due porte di

ricarica USB-A. Tenere presente che questi possono

essere uti-lizzati per la ricarica di uno smartphone o di

un dispositivo simile. Le porte di ricarica non vengono

utilizzate per dati o audio.

Spegnimento del display

Puoi usare il tasto DISPLAY per spegnere le spie del

pannello anteriore se rappresentano una distrazione.

Se viene regolata qualsiasi impostazione quando le spie

del display sono spente, si accenderanno per 15 secondi

e quindi si oscureranno nuo-vamente.

POWER

TIMER

30 60 90 120

DISPLAY VOLUME

–

ADAPTIVE SELECTION

•

meditate

small fan

large fan

white noise

rides

home

crowds

rainfall

meadow

waterfall

brown noise

city

brook

ocean

baby

pink noise

Accensione

On /O

Microfono

Modalità adattativa

Timer di spegnimento

Ingresso audio

esterno

Jack per

cuﬃ e

Selezione

Tasto del volume

Porte di

ricarica

USB

Tasto del volume

Giù

Quadrante

categoria suono

3029

ITALIANA

Pioggia

Cascata

Oceano

Cavalcate

Prato

Ruscello

Ventilatore grande

Casa

Città

Rumore bianca

Rumore rosa

Rumore marrone

Pioggia Aggiungi vento

e qualche

debole tuono

Aggiungi più

vento e tuoni

Aggiungi tuoni

più forti

Cascata Cascata

e vento

Aggiungi

più vento

Aggiungi anche

altri suoni

Onde dell'oceano

e lo sciabordio

dell'acqua

Aggiungi

acqua

gorgogliante

Aggiungi anche

gabbiani, foche,

boe a campana

Aggiungi

anche sirene

Giro in aereo Giro in

macchina

Viaggio

in treno

Giro in pedalò

Grilli e vento Aggiungi ali

di uccello e

spruzzi d'acqua

Aggiungi

uccelli canterini

e alberi

Aggiungi anche

le rane

Acqua corrente

e vento

Aggiungi ali

di uccello

e spruzzi

Aggiungi anche

cinguettii di

uccelli e rane

Aggiungi un

po' di tutto

Bagno Condizionatore Lavatrice Camino

Chiasso

cittadino

Chiasso cittadino

e auto in transito

Aggiungi anche

macchinari

ed elicotteri

Aggiungi passi

e pattini

Folle

Ristorante Mercato

all'aperto

Caetteria Partita

a pallone

AMBIENTI SONORI:

Utilizzare il selettore per selezionare una categoria di suoni, quindi premere il pulsante di selezione per scegliere un

ambiente. Ogni categoria di suono ha quattro ambienti che puoi scegliere.

Ventilatore piccolo

Medita

Ventilatore

con griglia

Ventilatore

rilassante, basso

Ventola

di scarico

Ventilatore

rilassante, alto

Om Om e Sitar Aggiungi chitarra Aggiungi

altri suoni

e strumenti

Bambino

Balene

sott'acqua

Canto delle

balene

Battito

cardiaco

Voliera

Ventola

di areazione

Ventilatore

con griglia

Ventilatore

grande

Ventilatore per

uso industriale

eeee

3231

ITALIANA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomo Causa possibile Soluzione

Nessun funzionamento • Spina di alimentazione scollegata Controllare la connessione di alimentazione sul fondo dell'unità e viene

quando POWER alla presa premuto il tasto. assicurarsi che entrambi siano ben posizionati

a muro

• L'unità è collegata a una presa Spostare l'unità su una presa non commutata

a muro commutata

• Presa a muro difettosa Spostarsi a una presa funzionante e accendere di nuovo

• Il sistema deve essere ripristinato Per prima cosa, spegnere l'unità, quindi premere e tenere premuto il tasto

POWER per 5 secondi

L'unità è accesa, ma • Il volume è impostato su un valore Pre mere o tenere premuto il tasto VOLUME-UP per aumentare il volume

il volume è troppo basso troppo basso

• Il dispositivo è in modalità adattativa? In modalità adattativa il suono sarà basso quando non c'è rumore nella

stanza. Se si preferisce mantenere il suono ad alto volume, disattivare la

modalità adattativa

• Le cue sono collegate? Rimuovere le cue. Quando le cue sono collegate, l'altoparlante

viene silenziato

L'unità è accesa, ma • Il volume è troppo basso Premere o tenere premuto il tasto VOLUME-DOWN per

il volume è troppo alto diminuire il volume

• Il dispositivo è in modalità adattativa? In modalità adattativa il suono viene tenuto basso quando non c'è rumore

nella stanza. Se si preferisce mantenere il suono ad alto volume, disattivare

la modalità adattativa

Il volume è troppo alto Tenere premuto il tasto VOLUME DOWN per abbassare il volume

Altro comportamento • Provare la procedura “Ripristino alle 1. Scollegare l'adattatore di alimentazione dalla presa CA

inaspettato impostazioni di fabbrica”. Se questo risolve il problema,

non risolve il problema, chiamare 2. Premere e tenere premuto il tasto POWER mentre si ricollega

l'Assistenza Clienti l'adattatore di alimentazione alla presa CA

3. Continuare a tenere premuto il tasto POWER per 5 secondi

SICUREZZA, GARANZIA E CERTIFICAZIONI

Istruzioni di sicurezza

Leggere e rispettare tutte le istruzioni di sicurezza e operative prima dell'uso.

Conservare il presente libretto per consultarlo in futuro.

1. ATTENZIONE: non utilizzare macchinari pesanti o veicoli a motore durante

l'utilizzo del presente dispositivo.

2. L'unità deve essere pulita regolarmente con un panno morbido e asciutto.

Aspirare la griglia per rimuovere la polvere eccessiva o l'accumulo di particelle.

Non usare liquidi, spray (inclusi solventi, sostanze chimiche o alcol) o sostanze

abrasive per eseguire le pulizie.

3. L'unità non deve essere utilizzata vicino all'acqua, ad esempio una vasca da

bagno, una piscina, un rubinetto o un lavandino, al ﬁne di evitare la folgorazione.

4. Prestare attenzione a non far cadere oggetti o versare liquidi sull'unità. Se si

versa del liquido sull'unità, scollegarla e capovolgerla immediatamente. Lasciarla

asciuga-re completamente (una settimana) prima di collegarla nuovamente a una

presa a muro. Il rispetto di queste istruzioni non garantisce l'operatività dell'unità.

5. Non raggiungere l'unità se è caduta in acqua. Scollegalo immediatamente

dalla presa a muro e, se possibile, drenare l'acqua prima di recuperare l'unità.

6. L'unità deve essere posizionata lontano da fonti di calore come radiatori,

ventole di areazione, stufe o altri apparecchi (compresi gli ampliﬁcatori) che

producono calore.

7. Evitare di posizionare l'unità in aree esposte alla luce diretta del sole o vicino

a prodotti che irradiano calore come stufe elettriche. Non posizionare l'unità

sopra impianti stereo che irradiano calore.

8. Evitare di collocare il dispositivo in aree polverose, umide, prive di ventilazione

o soggette a vibrazioni costanti.

9. L'unità potrebbe essere soggetta a interferenze da sorgenti esterne come

trasformatori, motori elettrici o altri dispositivi elettronici. Per evitare distorsioni

provenienti da tali sorgenti, posizionare l'unità il più lontano possibile da esse.

10. Non applicare forza eccessiva quando si usano interruttori o controlli.

11. L'unità deve essere utilizzata soltanto con l'adattatore di alimentazione fornito

o batterie AA.

12. I cavi di alimentazione devono essere instradati per evitare di essere calpestati

o schiacciati da oggetti posizionati sopra o contro di essi.

13. Scollegare l'adattatore di alimentazione dalla presa quando l'unità non viene

utilizzata per molto tempo o quando si sposta l'unità.

14. Non tentare di riparare l'unità da soli.

Garanzia limitata di un anno

Adaptive Sound Technologies, Inc., di seguito denominata ASTI, garantisce questo

prodotto contro difetti dei materiali e/o di lavorazione in condizioni normali di utilizzo

per un periodo di UN (1) ANNO dalla data di acquisto da parte dell'acquirente originale

("Periodo di garanzia"). Se si veriﬁca un difetto e viene ricevuta una richiesta valida

entro il Periodo di garanzia, ASTI potrà a sua discrezione 1) riparare il difetto senza

alcun costo, utilizzando parti di ricambio nuove o ricondizionate, oppure 2) sostituire

il prodotto con un prodotto corrente che si avvicini in funzionalità al prodotto

originale. Un prodot-to o una parte sostitutivi , compresa una parte installabile

dall'utente installata secondo le istruzioni fornite da ASTI, sono coperti dalla

restante garanzia dell'acquisto originale.

Quando un prodotto o una parte vengono sostituiti, l'articolo sostitutivo diventa

di tua proprietà e l'articolo sostituito diventa di proprietà di ASTI.

Ricezione dell'assistenza: per ricevere il servizio di assistenza in garanzia, si prega

di chiamare o inviare un'e-mail ad Adaptive Sound Technologies.

INFORMAZIONI TECNICHE

Speciﬁche

Categorie sonore: 16

Ambienti sonori: 64

Compensazione degli altoparlanti: EQ parametrico a cinque bande

Jack per cue: stereo da 3,5 mm

Jack di ingresso audio: stereo da 3,5 mm

Porte di ricarica USB-A: max 900 mA (ciascuna)

Requisiti di alimentazione: 5 Volt, max. 2,5 A CC quando si

ricaricano altri dispositivi

Consumo energetico < 0,25 Watt

quando è spento: (in genere 0,1 Watt)

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Questa procedura ripristina l'unità alle impostazioni

preconﬁgurate originali.

1. Spegnere il dispositivo Sound+Sleep SE

2. Premere e tenere premuto il tasto POWER per

circa cinque secondi, ﬁno a quando non si sente

un piccolo rumore.

Servizio Clienti

Per problemi o domande, consultare la pagina:

www.astisupport.com

Limiti ed esclusioni: la presente garanzia limitata si applica soltanto all'unità

Sound + Sleep SE di ASTI, all'adattatore di alimentazione ASTI, al cavo di

alimentazione ASTI e al cavo audio ASTI. NON si applica a nessun componente

o prodotto aggiuntivo che non siano di ASTI.

La presente garanzia non si applica a: a) danni causati dalla mancata osservanza

delle istruzioni relative all'uso del prodotto o all'installazione di componenti; b) danni

causati da incidenti, abuso, uso improprio, incendi, alluvioni, terremoti o altre cause

esterne; c) danni causati dall'assistenza prestata da chiunque non sia un rappresen-

tante di ASTI; d) accessori utilizzati in combinazione con un prodotto coperto;

e) un prodotto o una parte che è stata modiﬁcata per alterare funzionalità o capacità;

f) articoli destinati a essere sostituiti periodicamente dall'acquirente durante la normale

vita del prodotto, comprese, a titolo esempliﬁcativo, batterie o lampadine; oppure

g) qualsiasi e tutte le con-dizioni preesistenti che si veriﬁcano prima della data

di validità della presente Garanzia limitata relativa a qualsiasi prodotto venduto

“così com'è” inclusi, a titolo esempliﬁcativo, i modelli dimostrativi esposti e gli

articoli ricondizionati.

ADAPTIVE SOUND TECHNOLOGIES, INC. NON SARÀ RESPONSABILE PER DANNI

ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALL'USO DI QUESTO PRODOTTO,

O DERIVANTI DA QUALSIASI VIOLAZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA. NELLA

MISURA CON-SENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, ASTI DECLINA QUALSIASI

GARANZIA LEGALE O IMPLICITA , INCLUSE, SENZA LIMITAZIONI, GARANZIE DI

COMMERCIA BILITÀ, IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO E GARANZIE CON-

TRO DIFETTI NASCOSTI O LATENTI. SE ASTI NON PUÒ LEGITTIMAMENTE DECLIN-

ARE GARANZIE LEGALI O IMPLICITE, ALLORA NELLA MISURA CONSENTITA

DALLA LEGGE, TUTTE LE GARANZIE SOPRA MENZIONATE SARANNO LIMITATE IN

DURATA ALLA DURATA DI QUESTO GARANZIA ESPLICITA.

Alcune aree geograﬁche non consentono l'esclusione o la limitazione di danni acci-

dentali o consequenziali o la durata di una garanzia implicita. Come conseguenza,

alcune delle esclusioni o limitazioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili

agli acquirenti residenti in quelle aree. Questa garanzia concede diritti legali speciﬁci

agli acquirenti, ma possono anche essere concessi altri diritti, che variano da paese a

paese, stato a stato, ecc.

Dichiarazione di conformità FCC

Questa apparecchiatura è stata testata e trovata conforme ai limiti per un dispositivo

digitale di classe B, ai sensi della Sezione 15 delle Normative FCC. Questi limiti sono

progettati per fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in

un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare

energia in forma di frequenze radio e nel caso in cui non venga installato e utilizzato in

conformità con le istruzioni fornite, potrebbe causare interferenze dannose alle comu-

nicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si veriﬁchino interferenze in

una particolare installazione.

Nel caso in cui la presente apparecchiatura causi interferenze dannose alla ricezione

radio o televisiva, che possono essere determinate con lo spegnimento e la riaccen-

sione dell'apparecchio, l'utente è incoraggiato a provare a correggere l'interferenza

adottando una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

• Aumentare la separazione tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui

è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza.

e il logo ASTI sono marchi registrati di Adaptive Sound Technologies, Inc. Tutti gli altri marchi

sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati dei rispettivi proprietari. L'uso di

questo prodotto è protetto dai brevetti statunitensi n. 8.243.937, n. 8.379.870, n. 8.280.068

e n. 8.280.067. In attesa di ulteriori brevetti.

Declaration of Conformity

Trade Name: Sound+Sleep SE

Model Name: ASM1005

Responsible Party: Adaptive Sound Technologies, Inc.

Address: 1475 South Bascom Avenue, Campbell, CA 95008 USA

Telephone Number: 1-408-377-3411

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Déclaration de Conformité

Nom commercial : Sound+Sleep SE

Nom du modèle: ASM1005

Partie responsable: Adaptive Sound Technologies, Inc.

Adresse: 1475 South Bascom Avenue, Campbell, CA 95008 USA

Numéro de téléphone: 1-408-377-3411

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des directives FCC. Son fonctionnement

est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue,

dont toute interférence pouvant provoquer un fonctionnement non désiré.

Tout changement ou modiﬁcation apporté à cet appareil sans l’approbation

expresse de la partie responsable de sa conformité risque d’annuler le droit de

l’utilisateur à se servir de cet équipement.

Adaptive Sound Technologies

1475 S. Bascom Ave., Suite 116

Campbell, California 95008

Phone: 408-377-3411

Fax: 408-558-9502

[email protected]om

SoundofSleep.com

ASTI

Sound+Sleep SE

ASM1005

Konformitätserklärung

Handelsname: Sound+Sleep SE

Modellname: ASM1005

Verantwortliche Partei: Adaptive Sound Technologies, Inc.

Adresse: 1475 South Bascom Avenue, Campbell, CA 95008 USA

Telefonnummer: 1-408-377-3411

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Die Bedienung

unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine

schädlichen Interferenzen verursachen (2) Dieses Gerät muss alle empfangenen

Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die zu unerwünschtem

Betrieb führen können.

Änderungen oder Modiﬁkationen, die nicht ausdrücklich durch die für Compliance

zuständige Partei genehmigt sind, können die Befugnis des Nutzers, das Gerät zu

benutzen, unwirksam machen.

Dichiarazione di conformità

Denominazione Sound+Sleep SE

commerciale:

Nome del modello: ASM1005

Responsabile: Adaptive Sound Technologies, Inc.

Indirizzo: 1475 South Bascom Avenue, Campbell, CA 95008 USA

Numero di telefono: 1-408-377-3411

Questo dispositivo è conforme alla Sezione 15 delle Normative FCC. Il

funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo

non può causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare

qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze potrebbe causare un

funzionamento indesiderato.

Cambiamenti o modiﬁche non espressamente approvati dalla parte

responsabile della conformità potrebbero invalidare l'autorizzazione

dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.

UG-4L-ASM1005

Sound+Sleep Sound+Sleep ASM1005 Adaptive Sound Technologies Sound+Sleep SE Special Edition High Fidelity Sleep Sound Machine

Product's Documents

User Manual

Specifications

Sound+Sleep ASM1005 Questions and Answers

Related Products

Sound+Sleep Sound+Sleep ASM1014 Adaptive Sound Technologies Sound+Sleep Mini High Fidelity Sleep Sound Machine, White/Silver

Sound+Sleep ASM1002 High Fidelity Sleep Sound Machine

Magicteam SN-A1 Sleep Sound Machine 40 Natural Sounds 32 Volume Levels AC USB Powered Sleep Timer

HoMedics HDS-050 Deep Sleep Mini Portable Sleep Sound Machine

Letsfit T3 Sleep Sound Machine

Letsfit EP1 Sleep Sound Machine