Widex LANGUAGE PACK 1 User Manual

WSAUD A/S

Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark

https

://global.widex.com

Manual no.:

9 514 0419 088 #02

Issue:

20-11

TV PLAY

USER INSTRUCTIONS

1-2 metres

TV PLAY

5 sec

USER INSTRUCTIONS ..........................................................................................4

取扱説明書 ....................................................................................................

BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................................. 25

MODE D’EMPLOI ............................................................................................... 36

INSTRUCCIONES DE USO ..................................................................................48

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ...........................................................................58

LIBRETTO D’INSTRUZIONI ................................................................................69

GEBRUIKSAANWIJZING ................................................................................... 79

BRUGSANVISNING ........................................................................................... 90

BRUKSANVISNING ..........................................................................................100

BRUKSANVISNING ...........................................................................................110

NOTKUNARLEIÐBEININGAR ............................................................................ 121

KÄYTTÖOHJE .................................................................................................. 132

INSTRUKCJA OBSŁUGI ....................................................................................142

NÁVOD K POUŽITÍ ...........................................................................................152

用户使用手册 ..............................................................................................

162

使用說明 .......................................................................................................

172

사용 지침 .......................................................................................................

182





 .......................................................................................... 192

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG ....................................................................

202

ARAHAN PENGGUNA ...................................................................................... 213

USER INSTRUCTIONS ......................................................................................223

FCC AND IC STATEMENTS ........................................................................................234

LICENSE AGREEMENT ..............................................................................................236

LICENSE NOTICE AND TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT ................................... 240

WELCOME

Congratulations on your new streaming device.

Package contents - see illustration 1

1. Device

Micro USB cable

3. Mounting bracket with cable holder

4. Optical (Toslink) audio cable

5. Cleaning sachet

6. Spare double adhesive tape for mounting

7. Analogue audio cable (mini jack-to-phono)

NOTE

Read this booklet and the user instructions for your hearing aids carefully before you

start using the device.

Intended use

This device is intended as a wireless sound transmitter from a television to supported

hearing aids.

Important safety information

Read this section carefully before you start using the device.

Keep the device out of reach of children under three years.

Don't use the device outdoors.

Don't try to open or repair the device yourself. Contact your hearing care professio-

nal if you need to have it repaired.

Keep the device away from direct sunlight and don't place it close to any other

equipment that may heat it up.

The TV or USB wall charger must comply to IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 or

equivalent safety standards.

Your device should be stored and transported within the temperature and humidity

ranges of -20°C to +55°C (-4°F to 131°F) and 10%-90% rH.

Your device is designed to operate within the temperature, humidity and atmospheric

pressure ranges of 0°C (32°F) to 45°C (113°F), 10%-90% rH and 500 to 1500 mBar.

GETTING STARTED

Connecting the device to your TV

Option A: using the optical cable - see illustration 2

For audio connection, we recommend that you use the optical cable (blue) to connect

the device to your TV, as this gives you the best audio quality.

1. Remove the protection caps from both ends of the optical cable.

2. Connect the optical cable (blue) to the corresponding "Optical IN" socket (blue)

on the back of the device, and then connect it to the "Optical OUT" socket on the

back of your TV.

NOTE

Don't keep the device in a drawer - this might shorten the transmission range - see

illustration 9.

NOTE

When using the optical cable to connect the device to your TV, the following digital

formats are supported:

Digital stereo (PCM)

Dolby Audio™

It may be necessary to configure your TV, DVD player or home theater system to

choose one of the supported audio formats. Notice that the device may not be

able to stream sound from unsupported audio formats.

Option B: using the analogue audio cable - see illustration 3

You can also use the analogue cable to connect the device to your TV. To do so, follow

these steps:

1. Connect the plug (purple) on the analogue cable into the socket on the back of

the device.

2. Then connect the analogue audio cable into the corresponding sockets on the

back of your TV.

NOTE

Use either the optical cable option or the analogue cable option to connect your device

to the TV. You don't need to use both.

NOTE

If you have connected both cables, the device will always choose the source from the

optical connection.

Powering the device

To power the device, connect the Micro USB cable to the device and then connect the

other end to the USB socket on the back of your TV.

Then turn on your TV.

NOTE

If your TV doesn't have a USB socket, you can use a standard USB wall charger (not inclu-

ded). The wall charger should supply at least 500 mA (2.5 W) of power.

Setting up the device for one or two hearing aids - see illustration 5

You can set up your device according to your needs using the slider on the bottom of

the device. If you have one hearing aid, choose the monaural setting, and select the

binaural setting if you are using two hearing aids.

Mono sound

Stereo sound

Pairing the device with your hearing aids - see illustration 6

You need to pair your device and hearing aids before you start streaming sound from

your TV. Do as follows:

Power your device by turning on your TV (see illustration 4) or consult the "Pow-

ering the device" section.

2. Restart your hearing aids by opening and closing the battery compartment.

3. Keep the hearing aids in range of the device while pairing (1-2 metres).

4. The hearing aids play a tone confirming that they have been paired with the de-

vice.

NOTE

Your hearing aids are only in pairing mode for three minutes after you restart them.

You might need to restart them again if you didn't pair them in time.

NOTE

The device can be used to stream sound to more than one user at a time. If you need

this option, simply follow the same pairing procedure above.

Removing a pairing

You can only remove a pairing using the App. To do so, follow these steps:

Open the TV PLAY program on your App, and then enter the Sound Menu.

2. Tap the three dots on the top right corner of the Sound Menu.

3. Press the Delete pairing button and accept deleting a pairing.

USING THE DEVICE WITH THE APP - SEE ILLUSTRATION

Using the device

Once the device has been paired with your hearing aids, it will be ready to use via

your App. To start listening to your TV, do as follows:

Start by checking that your hearing aids are paired with your phone.

2. Open your App and select the TV listening program. You'll start listening to the

sound from the TV.

3. To stop listening to the sound from your TV, simply change to another listening

program.

NOTE

The first time you use your App after pairing your hearing aids with the device, you'll

see a help text on the screen informing you that a TV PLAY program has been added

to your program list. This message will disappear as soon as you tap anywhere on the

screen.

NOTE

If you don't see the TV PLAY program icon on your App, the device and hearing aids are

not paired correctly.

Adjusting the volume of the TV sound

You can easily adjust the volume of the sound from the TV or hearing aids using the

volume sliders on your App screen.

NOTE

If you want to focus on the sound from your TV and not listen to the surrounding sounds,

you can use the Room off function from your App.

Phone calls while using the device

If you have an iPhone, just answer incoming calls as you usually do on your phone.

If you have an Android smartphone, you need a COM-DEX in order to maintain phone

conversations while using the device. When receiving a call, do as follows:

Accept the call by pressing the push button on your COM-DEX.

NOTE

If the phone call is not streamed to your hearing aids, try changing to another listening

program using your App.

OPTIONAL: ATTACHING THE DEVICE TO THE BACK OF

YOUR TV - SEE ILLUSTRATION 8

To attach the device to one of the upper corners of your TV, follow these steps care-

fully:

Clean the surface on the back of your TV using the cleaning sachet. Let the surface

dry for a few seconds.

2. Remove the protective foil of the adhesive tape on your mounting bracket.

3. Press the adhesive tape on the mounting bracket on the back of your TV and keep

it pressed for 5 seconds.

4. Pull the cables through the cable holder on your mounting bracket.

5. Slide the device into the mounting bracket and secure the cables with the cable

fastener.

NOTE

Do not attach the device directly to your TV's ventilation system. Where the ventila-

tion system is placed depends of your TV.

NOTE

Don't keep the device in a drawer - this might have a negative impact on wireless data

transmission - see illustration 9.

NOTE

For longer transmission range keep the device in line of sight.

ADDITIONAL INFORMATION

Maintenance

Clean your device using a soft, dry cloth, or vacuum clean it with a soft nozzle.

NOTE

Don't wash your device and never immerse it in water or any other liquid.

LEDs

LED MEANING

Fading white light You'll see this the first time you turn on the device or

after a reset

One blue flash for each hearing

aid

The device is sending pairing information to your

hearing aids

Fading blue light If you make a short press on the reset button, the

LED will flash blue and streaming will stop for 30

seconds. This will have no effect on your device

Fading green light The device is on but not streaming

Constant green light The device is on and streaming

Blinking red light Unknown sound format

Fading red light The device is overheated. Let the device cool down

before use

This LED pattern can also be seen if the USB cable

doesn't provide the device with enough power

Constant red light The device is not working. Contact your hearing care

professional

Resetting the device

On the back of your device you will find a button. You can use this button to reset

your device by pressing it for 5 seconds. This will reboot the device and remove any

existing pairings from the device.

NOTE

If you reset your device, you'll have to pair your hearing aids with the device again.

Troubleshooting

These pages contain advice on what to do if your device stops working or if it doesn't

work as expected. If the problem persists, contact your hearing care professional.

Problem Possible cause Solution

There is no sound from the

TV in my hearing aids

a. The hearing aids and the

device are not paired

b. The device is not connec-

ted properly to your TV

c. The audio source is not

turned on

d. The hearing aid batteries

are almost flat

e. Your hearing aids are not

in the TV PLAY program

f. The volume is too low

a. Pair the device and your

hearing aids

b. Check that the device is

properly connected to the

c. Turn the audio source on

d. Change the hearing aid

batteries

e. Select the TV PLAY pro-

gram on the App

f. Turn up the volume on

the App

Others can't hear the sound

from the TV

a. You have connected the

device to the headphone

socket

a1. Connect the analogue

cable as described in the

Connection chapter

a2. Use a different output

on the TV

a3. Check the audio settings

on your TV and set the

loudspeakers to be used in

parallel

I can only hear sound in one

hearing aid

a. The battery on the other

hearing aid is flat

b. Only one hearing aid has

been paired with the device

a. Change the hearing aid

battery

b. Make a new pairing

I have connected the optical

cable to my TV, but I have

no audio in my hearing aids

a. The TV is not configured

to send audio out via the

optical out connector

a. Check the TV audio out-

put settings (advanced set-

tings)

I have connected the ana-

logue cable to my TV, but I

have no audio in my hear-

ing aids

The analogue connectors on

the TV are only sound input

a. Use the optical cable sup-

plied with your device

b. Use a mini jack to mini

jack cable and the head-

phone plug on your TV

c. Your TV may not be com-

patible with the device

The volume is not comfort-

able

a. Adjust the volume using

the App or a remote control

b. Check the advanced set-

tings on your TV to see vol-

ume settings

Problem Possible cause Solution

The TV sound in my hearing

aids is interrupted in one or

both hearing aids

a. The device has been

placed in a drawer, or it is

behind a wall

b. The device is out of range

c. There is interference from

other radio transmission

sources

a. Place the device in line of

sight

b. Place the device into

range

c. Move away from other

radio transmission sources

The LED flashes red and

there is no sound in the

hearing aids

a. The device is overheated

b. The TV cannot supply

enough power to the device

a. Keep the device away

from sunlight. Don't place it

in a drawer and keep it

away from the TV's ventila-

tion system on the back

b. Disconnect other equip-

ment connected to the TV

via USB, or connect the de-

vice to the power outlet

If the problem persists, contact your hearing care professional.

REGULATORY INFORMATION

EU Directives

Directive 2014/53/EU

Hereby, WSAUD A/S declares that this WIDEX TV PLAY is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

The WIDEX TV PLAY contains radio transmitters operating at: 2.4 GHz, 10.0 mW EIRP.

A copy of the Declaration of Conformity according to 2014/53/EU can be found at:

http

:global.widex.com/doc

N26346

Information regarding disposal

Do not dispose of hearing aids, hearing aid accessories and batteries with ordinary

household waste.

Hearing aids, batteries and hearing aid accessories should be disposed of at sites in-

tended for waste electrical and electronic equipment, or given to your hearing care

professional for safe disposal.

FCC and IC statements

FCC ID: TTY-TVP

IC: 5676B-TVP

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the follow-

ing two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-

tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not instal-

led and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow-

ing measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTE:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-

led environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter.

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD A/S

could void the user’s authority to operate the equipment.

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an

antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-

dustry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain

should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not

more than that necessary for successful communication.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Opera-

tion is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres

utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance iso-

trope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’éta-

blissement d’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appa-

reils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions sui-

vantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

SYMBOLS

Symbols commonly used by WSAUD A/S in medical device labelling (labels/IFU/etc.)

Symbol Title/Description

Manufacturer

The product is produced by the manufacturer whose name and address are stated

next to the symbol. If appropriate, the date of manufacture may also be stated.

Catalogue number

The product’s catalogue (item) number.

Consult instructions for use

The user instructions contain important cautionary information (warnings/

precautions) and must be read before using the product.

Warning

Text marked with a warning symbol must be read before using the product.

WEEE mark

“Not for general waste”. When a product is to be discarded, it must be sent to a

designated collection point for recycling and recovering to prevent the risk of

harm to the environment or human health as a result of the presence of hazard-

ous substances.

CE mark

The product is in conformity with the requirements set out in European CE

marking directives.

RCM mark

The product complies with electrical safety, EMC and radio spectrum regulatory re-

quirements for products supplied to the Australian or New Zealand market.

Interference

Electromagnetic interference may occur in the vicinity of the product.

ようこそ

新しい音声転送装置をご購入いただきありがとうございます。

内容物一覧 - 図 1 を参照

1. 装置

2. マイクロ USB ケーブル

3. ケーブルホルダーを使用したブラケットの取り付け

4. 光学 (Toslink) 音声ケーブル

5. お手入れ用小袋

6. 予備の取付用両面テープ

7. アナログ音声ケーブル（音声ミニジャック）

付記

本装置をご使用になる前に、この小冊子および補聴器の取扱説明書を

よくお読みください。

用途

本装置は、対応する補聴器にテレビの音声を転送する無線音声送信

機です。

重要な安全情報

本装置をご使用になる前に、このページをよくお読みください。

本装置は、3 歳未満のお子様の手の届かない場所に保管してくださ

い。

屋外では装置を使用しないでください。

ご自分で分解または修理しようとしないでください。修理が必要

な場合は販売店にご相談ください。

本装置は直射日光を避けて保管し、熱くなる可能性のある機械類の

近くには置かないでください。

テレビまたは USB 壁コンセント用充電器は、IEC 60601-1、IEC

60950-1、IEC 62368-1 あるいは同等の安全規準に準拠している

必要があります。

本装置の保管と輸送は、温度-20°C～+55°C（-4°F～131°F）、

相対湿度 10%～90%の環境で行ってください。

本装置は、温度 0° C (32° F )～45° C (113° F )、湿度 10% ～

90% RH、気圧 500～1500mbar の範囲で作動するよう設計されて

います。

スタートガイド

装置をテレビに接続します。

オプション A：光ケーブルを使用 - 図 2 を参照

音声接続については、最良の音質が得られるよう、光ケーブル (青)

を使用して装置をテレビに接続することが推奨されます。

光学ケーブルの両端の保護キャップを外します。

2. 音声ケーブル (青) を、装置の裏側にある対応する"Optical IN"ソ

ケット (青) と、テレビの裏側にある"Optical OUT"ソケットに接

続します。

付記

転送幅が短くなる可能性があるため、本装置は引き出しの中に置かな

いでください - 図

9 を参照。

付記

光ケーブルを使用して装置をテレビに接続する場合、以下のデジタル

フォーマットに対応しています：

デジタルステレオ（PCM）

Dolby Audio™

対応する音声フォーマットを選択するため、テレビ、DVD プレイ

ヤーまたはホームシアターシステムを設定する必要がある場合が

あります。装置は、未対応の音声フォーマットの音声を転送でき

ない可能性があることにご注意ください。

オプション

B：アナログ音声ケーブルを使用 - 図 3 を参照

アナログケーブルを使用して装置をテレビに接続することもできま

す。以下の手順に従ってください：

1. アナログケーブルのプラグ（紫）を装置の裏のソケットに接続し

ます。

2. アナログ音声ケーブルを、テレビの裏にある対応するソケットに

接続します。

付記

光ケーブルまたはアナログケーブルを使用して、装置をテレビに接続

します。両方使う必要はありません。

付記

両方のケーブルを接続した場合、装置は常に最適なソースを選択しま

す。

装置への電力供給

装置に電力を供給するには、マイクロ USB ケーブルを装置に接続

し、もう片方をテレビの裏の

USB ソケットに接続します。

テレビの電源をオンにします。

付記

テレビに USB ソケットがない場合、標準の USB 壁コンセント用充電

器 (別売) を使用できます。壁コンセント用充電器は、少なくとも 500

mA (2.5 W) の電力を供給できる必要があります。

片耳または両耳の補聴器のために装置を設定 - 図 5 を

参照

装置の下部にあるスライダを使って、ご自分のニーズに合わせて装

置を設定できます。補聴器が

1 台の場合は片耳設定を、2 台の場合

は両耳設定を選択してください。

モノラル音声

ステレオ音声

補聴器と装置のペアリング - 図 6 を参照

テレビの音声転送を開始する前に、装置と補聴器のペアリングを行

う必要があります。以下の手順に従ってください：

テレビの電源をオンにして装置に電力を供給します（図 4 を参

照）、または「装置への電力供給」セクションを参照してくださ

い。

2. 電池ホルダーを開閉して補聴器をオンにします。

3. ペアリング中は、補聴器を装置の通信範囲に置いてください (1～

2 m)。

4. ペアリングが完了すると、完了を知らせる音が補聴器から聞こえ

ます。

付記

補聴器は、再起動から 3 分後にペアリングモードになります。ペア

リングできない場合、再起動が必要となる場合があります。

付記

装置は、2 名以上のユーザーに同時に音声を転送するために使用する

こともできます。この場合、

上記と同じペアリング手順を繰り返して

ください。

ペアリングの解除

ペアリングの解除はアプリでのみ行えます。以下の手順に従ってく

ださい：

1. アプリで TV PLAY プログラムを開き、サウンドメニューに移動

します。

2. サウンドメニューの右上にある 3 つの点をタップします。

3. ペアリング解除ボタンを押し、ペアリングの解除を確認します。

アプリで装置を使用する - 図 7 を参照

装置の使用

補聴器と装置がペアリングされると、アプリを介して使用できるよ

うになります。テレビを視聴するには以下の手順に従ってくださ

い：

1. まず、補聴器と電話とペアリングされていることを確認します。

2. アプリを開き、テレビの視聴プログラムを選択します。テレビの

音声が聞こえます。

3. テレビの音声の視聴を停止するには、別のリスニングプログラム

に変更します。

付記

補聴器を装置とペアリング後に初めてアプリを使う場合、プログラム

リストに TV PLAY プログラムが追加されたことを通知するヘルプ

テキストが画面に表示されます。画面の任意の場所をタップすると

このメッセージは消えます。

付記

アプリ上に TV PLAY プログラムアイコンが表示されない場合、装置と

補聴器が正しくペアリングされていません。

テレビの音量調整

アプリ画面の音量スライダを使うと、テレビまたは補聴器の音量を

簡単に調整できます。

付記

周辺の音声ではなくテレビの音声に集中したい場合は、アプリのルーム

オフ機能を使うことができます。

装置を使用した通話

iPhone をお持ちの場合、通常の電話と同様に通話できます。

Android のスマートフォンをお持ちの場合、装置を使用した通話に

は COM-DEX が必要です。通話の着信時の手順は以下の通りです：

1. COM-DEX 上のプッシュボタンを押して電話に出ます。

付記

補聴器に通話が転送されない場合、アプリを使って別の聴取プログラ

ムに変更してください。

オプション：テレビの裏に装置を固定 - 図 8

を参照

テレビの右上または左上に装置を取り付けるには以下の手順に従っ

てください：

1. お手入れ用小袋でテレビの裏面を清掃します。数秒間表面を乾燥

させます。

2. 取り付けブラケットの接着テープにある保護ホイルをはがしま

す。

3. テレビの裏に取り付けブラケットの接着テープを押しつけ、5 秒

間そのままにします。

4. 取り付けブラケット上のケーブルホルダーにケーブルを通しま

す。

5. 取り付けブラケットに装置をスライドさせ、ケーブルファスナー

でケーブルを固定します。

付記

テレビの換気システムに装置を直接取り付けないでください。換気

システムの位置はテレビによって異なります。

付記

無線データ送信に悪影響が発生する可能性があるため、装置を引き出

しの中に入れないでください - 図 9 を参照。

付記

送信範囲が広い場合、装置を目に見える範囲に置きます。

追加情報

メンテナンス

柔らかい乾いた布を使って装置をお手入れするか、柔らかいノズル

で装置をバキューム清掃します。

付記

装置を洗ったり、水またはその他の液体に浸さないでください。

LED

LED 意味

明るさが変化する白の点

灯

装置の電源を初めてオンにした時、または

リセットした場合に点灯します

各補聴器に青の点滅装置がペアリング情報を補聴器に送信し

ています

明るさが変化する青の点

灯

リセットボタンを短時間押すと青の LED

が点滅し、

音声転送が 30 秒間停止します。

装置には影響しません

明るさが変化する緑の点

灯

装置の電源はオンになっていますが、音声

は転送されていません

緑の点灯装置の電源はオンになっており、音声が転

送されています

赤の点滅未知の音声フォーマットです

明るさが変化する赤の点

灯

装置が過熱しています。使用前に装置の

温度を下げてください

この

LED の点灯は、USB ケーブルが装置

に十分な電力を供給していない場合にも

発生します

赤の点灯装置が作動していません。販売店にご相

談ください

装置のリセット

装置の裏にリセットボタンがあります。このボタンを 5 秒間押すと

装置をリセットできます。リセットされると装置が再起動し、既存

のすべてのペアリングが装置から解除されます。

付記

装置のリセット後は、装置と補聴器を再度ペアリングする必要がありま

す。

トラブルシューティング

装置が作動しなくなった、または期待通りに機能しない場合は、こ

のページに記載のアドバイスを参照してください。問題が解決しな

い場合は販売店にご相談ください。

問題考えられる原因解決策

補聴器からテレビの

音声が聞こえない

a.装置と補聴器がペア

リングされていない

装置がテレビに正し

く接続されていない

c.音声源の電源が入っ

ていない

d.補聴器のバッテリー

レベルが低下してい

る

e.TV PLAY プログラ

ムに補聴器がない

f.音量が低すぎる

a.装置と補聴器をペア

リングします

b.装置がテレビに正し

く接続されているこ

とを確認します

c.音声源を電源を入れ

ます

d.補聴器のバッテリー

を交換します

e.アプリで TV PLAY

プログラムを選択し

ます

f.アプリで音量を上げ

ます

他の人がテレビの音

声を聞くことができ

ない

a.装置がヘッドフォン

ジャックに接続され

ている

a1.接続のセクション

に記載の通りにアナ

ログケーブルを接続

します

a2.テレビの別の出力

を使用します

a3.テレビの音声設定

を確認し、

テレビのス

ピーカーも使えるよ

うに設定します

片方の補聴器からし

か音が聞こえない

a.片方の補聴器のバッ

テリーレベルが低下

している

b.片方の補聴器のみが

装置とペアリングさ

れている

a.補聴器のバッテリー

を交換します

新しくペアリングを

行います

光ケーブルテレビに

接続したが補聴器か

ら音声が聞こえない

a.光出力コネクタで音

声を出力送信するよ

うテレビが設定され

ていない

a.テレビ音声出力設定

（詳細設定

）を確認し

ます

問題考えられる原因解決策

アナログケーブルを

テレビに接続したが

補聴器から音声が聞

こえない

テレビのアナログコ

ネクタは音声入力し

かない

a.装置に同梱の音声ケ

ーブルを使用します

b.ミニジャックとミニ

ジャックケーブルを

使用し、

ヘッドフォン

端子をテレビに接続

します

c.テレビが装置に対応

していない可能性が

あります

音量が快適ではない a.アプリまたはリモコ

ンを使って音声を調

整します

b.テレビの詳細設定を

確認し、

音声設定を確

認します

補聴器の片方または

両方でテレビの音声

が途切れる

a.装置が引き出しの中

または壁の後ろにあ

る

b.装置が通信範囲にな

い

c.他の無線送信装置か

らの干渉がある

a.装置を目に見える場

所に置きます

b.装置を通信範囲に置

きます

c.他の無線送信装置か

ら離します

赤の LED が点灯し、補

聴器から音声が聞こ

えない

a.装置が過熱している

b.テレビが装置に十分

な電力を供給できて

いない

a.装置を直射日光から

遠ざけます引き出し

に装置を置かず、

テレ

ビ裏面の換気システ

ムから離します

b.USB 経由でテレビ

に接続されているそ

の他の装置を切断す

るか、装置を電源ソケ

ットに接続します

問題が解決しない場合は販売店にご相談ください。

規制情報

EU 指令

指令 2014/53/EU

ここに、WSAUD A/S

は、

WIDEX TV PLAY が指令

2014/53/EU の基

本要件およびその他の関連規定に準拠していることを宣言します。

WIDEX TV PLAY

には、以下の条件で動作する無線送信機が搭載され

ています：2.4 GHz、10.0 mW EIRP。

2014/53/EU に準拠した適合宣言のコピーを以下に掲載します。

http:global.widex.com/doc

N26346

処分に関する情報

補聴器やその付属品、電池を通常の廃棄物として処分しないでくだ

さい。

補聴器やその付属品、電池については、地区の定める電気・電化製

品の処分方法に従って処分するか、購入元へ処分を依頼してくださ

い。

記号

医療機器の表示でにより共通して使用される信号（ラベル/IFU/など）

記号タイトル/説明

製造元

製品は

、名前および住所が記号の横に記載されているメーカーによ

り製造されています。製造年月も記載される場合があります。

カタログ番号

製品のカタログ（品目）番号。

取扱説明書を参照

取扱説明書には安全に関する重要なお知らせ

（重要/注意）が記

載されていますので、製品のご使用前に必ずお読みください。

警告

警告記号を伴う事項は、

製品のご使用前に必ずお読みください。

WEEE マーク

「一般廃棄物ではありません」

製品の廃棄については、危険物質

があるために環境や人の健康を害するリスクを防ぐため、指定

されたリサイクル・回収場所に廃棄してください。

CE マーク

製品は、

CE マークに関する欧州指令によって定められた要件に

適合しています。

RCM マーク

製品は

、オーストラリアとニュージーランド市場に供給される製品

に対する電気安全、EMC、無線スペクトル規制要件に準拠していま

す。

電磁波による干渉

製品の近くでは電磁波による干渉が起きる可能性があります。

WILLKOMMEN

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Streaminggerät.

Lieferumfang – siehe Abbildung 1

1. Gerät

Mikro-USB-Kabel

3. Befestigungsklammer mit Kabelhalter

4. Optisches Audiokabel (Toslink)

5. Reinigungssäckchen

6. Doppelseitiges Klebeband zur Befestigung

7. Analoges Audiokabel (Mini-Klinkenstecker auf Phono)

HINWEIS

Lesen Sie diese Broschüre und die Bedienungsanleitung für Ihre Hörsysteme aufmerk-

sam durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient der drahtlosen Übertragung des Audiosignals von einem TV-Gerät

an unterstützte Hörsysteme.

Wichtiger Sicherheitshinweis

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb neh-

men.

Das Gerät darf nicht in die Hände von Kindern unter 3 Jahren gelangen.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu öffnen bzw. zu reparieren. Wenden Sie sich

an Ihren Hörgeräte-Akustiker, wenn er repariert werden muss.

Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung fern und legen Sie es nicht

neben anderen Geräten ab, die Wärme abgeben.

Das TV-Gerät und das USB-Wandladegerät müssen IEC 60601-1, IEC 60950-1,

IEC 62368-1 oder gleichwertigen Sicherheitsnormen entsprechen.

Lagern und transportieren Sie das Gerät innerhalb eines Temperaturbereichs von –

20 °C bis +55 °C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 % bis 90 %.

Ihr Gerät ist für den Betrieb in einem Temperaturbereich von 0 °C bis 45 °C, einer rela-

tiven Luftfeuchtigkeit von 10 % bis 90 % und einem atmosphärischen Druck von 500

bis 1500 mBar ausgelegt.

ERSTE SCHRITTE

Verbinden des Geräts mit Ihrem TV-Gerät

Option A: mit dem optischen Kabel – siehe Abbildung 2

Hinsichtlich des Audioanschlusses empfehlen wir Ihnen, das Gerät über das optische

Kabel (blau) mit Ihrem TV-Gerät zu verbinden, da Sie so die beste Audioqualität er-

halten.

Entfernen Sie die Schutzkappen von beiden Enden des optischen Kabels.

2. Stecken Sie ein Ende des optischen Kabels (blau) in die entsprechende "Optical

IN"-Buchse (blau) auf der Rückseite des Geräts und das andere Ende in die "Opti-

cal OUT"-Buchse auf der Rückseite Ihres TV-Geräts.

HINWEIS

Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Schublade auf, da dies die Reichweite verringern

könnte – siehe Abbildung 9.

HINWEIS

Wenn Sie das optische Kabel zur Verbindung des Geräts mit Ihrem TV-Gerät verwen-

den, werden die folgenden digitalen Formate unterstützt:

Digital Stereo (PCM)

Dolby Audio™

Sie müssen unter Umständen Ihr TV-Gerät, Ihren DVD-Player oder Ihr Heimkino-

system konfigurieren, um eins der unterstützen Audioformate auszuwählen. Be-

achten Sie, dass das Gerät keine Audiosignale von nicht unterstützten Audiofor-

maten übertragen kann.

Option B: mit dem analogen Audiokabel – siehe Abbildung 3

Sie können das Gerät auch über das analoge Audiokabel mit Ihrem TV-Gerät verbin-

den. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Stecken die den Stecker (lila) des analogen Audiokabels in die Buchse auf der

Rückseite des Geräts.

2. Stecken Sie dann das andere Ende des analogen Audiokabels in die entsprechen-

den Buchsen auf der Rückseite Ihres TV-Geräts.

HINWEIS

Verwenden Sie entweder das optische Kabel oder das analoge Kabel zur Verbindung

des Geräts mit Ihrem TV-Gerät. Sie müssen nicht beide Kabel verwenden.

HINWEIS

Wenn Sie beide Kabel angeschlossen haben, wird die Quelle immer über die optische

Verbindung übertragen.

Stromversorgung des Geräts

Um das Gerät mit Strom zu versorgen, schließen Sie das Mikro-USB-Kabel an das Ge-

rät an und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem USB-Anschluss auf der

Rückseite Ihres TV-Geräts.

Schalten Sie dann Ihr TV-Gerät ein.

HINWEIS

Falls Ihr TV-Gerät nicht über einen USB-Anschluss verfügt, können Sie ein Standard-USB-

Wandladegerät verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten). Das Wandladegerät sollte

eine Mindestleistung von 500 mA (2,5 W) liefern.

Einrichten des Geräts für ein oder zwei Hörsysteme – siehe

Abbildung 5

Sie können Ihr Gerät mit dem Schieberegler auf der Unterseite des Geräts nach Ihren

Wünschen einrichten. Für ein Hörsystem wählen Sie die Einstellung „Monaural“, für

zwei Hörsysteme die Einstellung „Binaural“.

Mono-Ton

Stereo-Ton

Koppeln des Geräts mit Ihren Hörsystemen – siehe Abbildung 6

Vor der Übertragung von Ton von Ihrem TV-Gerät müssen Sie Ihr Gerät mit Ihren Hör-

systemen koppeln. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Versorgen Sie Ihr Gerät mit Strom, indem Sie Ihr TV-Gerät einschalten (siehe Ab-

bildung 4) oder lesen Sie den Abschnitt „Stromversorgung des Geräts“.

2. Starten Sie Ihr Hörsystem neu, indem Sie das Batteriefach öffnen und wieder

schließen.

3. Die Hörsysteme müssen sich während der Kopplung in Reichweite des Geräts be-

finden (1–2 Meter).

4. Die erfolgreiche Kopplung mit dem Gerät wird von den Hörsystemen mit einem

Signalton bestätigt.

HINWEIS

Nach dem Neustart ist das Hörsystem nur drei Minuten im Kopplungsmodus. Wenn die

Kopplung nicht rechtzeitig erfolgt ist, ist evtl. ein wiederholter Neustart notwendig.

HINWEIS

Mit dem Gerät können Audiosignale an mehrere Benutzer gleichzeitig übertragen wer-

den. Wenn Sie diese Option benötigen, führen Sie einfach die oben genannten Schritte

zur Kopplung noch einmal durch.

Aufheben einer Kopplung

Sie können eine Kopplung nur über die App entfernen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Öffnen Sie in Ihrer App das Programm TV PLAY und wechseln Sie in das Menü

„Sound“.

Tippen Sie im Menü „Sound“ auf die drei Punkte in der oberen rechten Ecke.

3. Drücken Sie die Schaltfläche „Entkoppeln“ und bestätigen Sie das Aufheben der

Kopplung.

VERWENDEN DES GERÄTS MIT DER APP – SIEHE

ABBILDUNG 7

Verwenden des Geräts

Sobald das Gerät mit Ihren Hörsystemen gekoppelt ist, können Sie es über Ihre App

bedienen. Um den Ton von Ihrem TV-Gerät zu hören, gehen Sie wie folgt vor:

Prüfen Sie zunächst, ob Ihre Hörsysteme mit Ihrem Telefon gekoppelt sind.

2. Öffnen Sie die App und wählen Sie das Hörprogramm „Fernsehen“ aus. Sie hören

dann den Ton vom TV-Gerät.

3. Wenn Sie den Ton vom TV-Gerät nicht mehr hören möchten, wechseln Sie einfach

in ein anderes Hörprogramm.

HINWEIS

Wenn Sie Ihre App nach der Kopplung Ihrer Hörsysteme mit dem Gerät zum ersten

Mal benutzen, wird auf dem Bildschirm ein Hilfetext angezeigt, der Sie darüber infor-

miert, dass das Programm TV PLAY in Ihre Programmliste aufgenommen wurde. Diese

Mitteilung wird ausgeblendet, sobald Sie auf eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm

tippen.

HINWEIS

Wenn das Programmsymbol für TV PLAY in Ihrer App nicht angezeigt wird, wurden Gerät

und Hörsysteme nicht korrekt gekoppelt.

Einstellen der Lautstärke des TV-Tons

Sie können die Lautstärke des Tons aus dem TV-Gerät oder den Hörsystemen ganz

einfach über die Schieberegler in der App einstellen.

HINWEIS

Wenn Sie sich auf den Ton des TV-Geräts konzentrieren und die Umgebungsgeräusche

nicht hören möchten, können Sie in Ihrer App die Funktion „HG-Mikro aus“ nutzen.

Telefonate während der Verwendung des Geräts

Wenn Sie ein iPhone haben, können Sie eingehende Anrufe ganz normal annehmen.

Wenn Sie ein Android-Smartphone haben, benötigen Sie ein COM-DEX, damit Sie

während der Verwendung des Geräts Telefonate führen können. Gehen Sie bei einem

eingehenden Anruf wie folgt vor:

Nehmen Sie den Anruf durch Drücken der Taste an Ihrem COM-DEX an.

HINWEIS

Wenn das Telefonat nicht an Ihre Hörsysteme übertragen wird, versuchen Sie, über die

App in ein anderes Hörprogramm zu wechseln.

OPTIONAL: BEFESTIGEN DES GERÄTS AN DER

RÜCKSEITE IHRES FERNSEHERS – SIEHE ABBILDUNG 8

Um das Gerät an einer der oberen Ecken Ihrs TV-Geräts anzubringen, gehen Sie vor-

sichtig wie folgt vor:

1. Säubern Sie die Oberfläche auf der Rückseite Ihres TV-Geräts mit dem Reini-

gungssäckchen. Lassen Sie die Oberfläche ein paar Sekunden lang trocknen.

2. Ziehen Sie die Schutzfolie von dem Klebestreifen auf der Befestigungsklammer

ab.

3. Drücken Sie die Befestigungsklammer mit dem Klebestreifen an die Rückseite Ih-

res TV-Geräts und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt.

4. Führen Sie die Kabel durch den Kabelhalter der Befestigungsklammer.

5. Schieben Sie das Gerät in die Befestigungsklammer und sichern Sie die Kabel mit

dem Kabelbinder.

HINWEIS

Bringen Sie das Gerät nicht direkt an den Lüftungsschlitzen Ihres TV-Geräts an. Die Po-

sition der Lüftungsschlitze hängt vom Modell Ihres TV-Geräts ab.

HINWEIS

Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Schublade auf, da dies die drahtlose Datenüber-

tragung beeinträchtigen könnte – siehe Abbildung 9.

HINWEIS

Positionieren Sie das Gerät in Sichtweite, um eine größere Reichweite zu erhalten.

WEITERE INFORMATIONEN

Aufbewahrung und allgemeine Handhabung

Wischen Sie Ihr Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab oder saugen Sie es mit

einem weichen Bürstenaufsatz ab.

HINWEIS

Waschen Sie das Gerät nicht ab und tauchen Sie es nie in Wasser oder andere Flüssigkei-

ten.

LED-Anzeigen

LED STEHT FÜR

Erlöschendes weißes Licht Dieses Licht sehen Sie, wenn Sie das Gerät zum erst-

em Mal einschalten oder nach einem Reset.

Ein blaues Aufblinken für jedes

Hörsystem

Das Gerät sendet Kopplungsinformationen an Ihre

Hörsysteme.

Erlöschendes blaues Licht Ein kurzer Druck auf die Reset-Taste lässt die LED

blau aufblinken und die Übertragung wird für 30 Se-

kunden angehalten. Dies hat keine Auswirkungen auf

Ihr Gerät.

Erlöschendes grünes Licht Das Gerät ist eingeschaltet, aber das Streaming funk-

tioniert nicht.

Konstantes grünes Licht Das Gerät ist eingeschaltet und das Streaming funkti-

oniert.

Blinkendes rotes Licht Unbekanntes Tonformat

Erlöschendes rotes Licht Das Gerät ist überhitzt. Lassen Sie das Gerät vor Ge-

brauch abkühlen.

Dieses LED-Leuchtmuster wird auch angezeigt, wenn

das Gerät über das USB-Kabel nicht ausreichend mit

Strom versorgt wird.

Konstantes rotes Licht Das Gerät funktioniert nicht. Suchen Sie Ihren Hörge-

räte-Akustiker auf.

Zurücksetzen des Geräts

Auf der Rückseite Ihres Geräts befindet sich eine Taste. Indem Sie diese Taste 5 Se-

kunden lang drücken, setzen Sie Ihr Gerät zurück. Dadurch wird Ihr Gerät neu gestar-

tet und alle Kopplungen werden vom Gerät entfernt.

HINWEIS

Wenn Sie Ihr Gerät zurücksetzen, müssen Sie Ihre Hörsysteme erneut mit dem Gerät kop-

peln.

Fehlersuche und -behebung

Auf diesen Seiten finden Sie Hinweise, was zu tun ist, wenn Ihr Gerät die Funktion ein-

stellt oder nicht wie gewohnt funktioniert. Besteht das Problem weiterhin, suchen Sie

Ihren Hörgeräte-Akustiker auf.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Ich höre keinen TV-Ton in

meinen Hörsystemen

a. Die Hörsysteme sind

nicht mit dem Gerät gekop-

pelt

b. Das Gerät ist nicht ord-

nungsgemäß mit Ihrem TV-

Gerät verbunden

c. Die Audioquelle ist nicht

eingeschaltet

d. Die Hörsystembatterien

sind fast leer

e. Ihre Hörsysteme sind

nicht auf das Programm TV

PLAY eingestellt

f. Die Lautstärke ist zu nied-

rig

a. Koppeln Sie das Gerät

mit Ihren Hörsystemen

b. Vergewissern Sie sich,

dass das Gerät ordnungsge-

mäß mit dem TV-Gerät ver-

bunden ist

c. Schalten Sie die Audio-

quelle ein

d. Wechseln Sie die Hörsys-

tembatterien

e. Wählen Sie in der App

das Programm TV PLAY

f. Erhöhen Sie die Lautstär-

ke in der App

Andere können den TV-Ton

nicht hören

a. Sie haben das Gerät an

die Kopfhörerbuchse ange-

schlossen

a1. Schließen Sie das analo-

ge Kabel wie im Abschnitt

„Anschließen“ beschrieben

a2. Verwenden Sie einen

anderen Ausgang am TV-

Gerät

a3. Überprüfen Sie die Au-

dioeinstellungen an Ihrem

TV-Gerät und richten Sie

die Lautsprecher für eine

gleichzeitige Nutzung ein

Ich höre nur in einem Hör-

system Ton

a. Die Batterie im anderen

Hörsystem ist schwach

b. Nur ein Hörsystem wurde

mit dem Gerät gekoppelt

a. Wechseln Sie die Hörsys-

tembatterie

b. Führen Sie erneut eine

Kopplung durch

Ich habe das optische Kabel

an mein TV-Gerät ange-

schlossen, aber ich habe

keinen Ton in meinen Hör-

systemen

a. Das TV-Gerät ist nicht auf

das Senden von Audiosig-

nalen über den „Optical

out“-Anschluss eingestellt

a. Überprüfen Sie die Au-

dio-Ausgabeeinstellungen

des TV-Geräts (erweiterte

Einstellungen)

Problem Mögliche Ursache Lösung

Ich habe das analoge Kabel

an mein TV-Gerät ange-

schlossen, aber ich habe

keinen Ton in meinen Hör-

systemen

Die Analoganschlüsse am

TV-gerät sind nur für den

Toneingang vorgesehen

a. Verwenden Sie das mit-

gelieferte optische Kabel

b. Verwenden Sie ein Mini-

klinke-auf-Miniklinke-Kabel

und die Kopfhörerbuchse

an Ihrem TV-Gerät

c. Ihr TV-Gerät ist mögli-

cherweise nicht mit dem

Gerät kompatibel

Die Lautstärke ist nicht an-

genehm

a. Stellen Sie die Lautstärke

über die App oder eine

Fernbedienung ein

b. Überprüfen Sie die erwei-

terten Einstellungen an Ih-

rem TV-Gerät, um die Laut-

stärkeeinstellungen einzu-

sehen

Der TV-Ton ist in einem

oder beiden Hörsystemen

unterbrochen

a. Das Gerät befindet sich in

einer Schublade oder hinter

einer Wand

b. FM+DEX außer Reichwei-

c. Es gibt Interferenzen von

anderen Funkübertra-

gungsquellen

a. Platzieren Sie das Gerät

in Sichtweite

b. Platzieren Sie das Gerät

in Reichweite

c. Stellen Sie das Gerät von

anderen Funkübertra-

gungsquellen entfernt auf

Die LED blinkt rot auf und

das Hörsystem ist stumm

a. Das Gerät ist überhitzt

b. Das TV-Gerät versorgt

das Gerät nicht ausreichend

mit Strom

a. Halten Sie das Gerät von

Sonneneinstrahlung fern.

Legen Sie es nicht in eine

Schublade und halten Sie es

von den Lüftungsschlitzen

auf der Rückseite des TV-

Geräts fern

b. Trennen Sie die Verbin-

dung von anderen über

USB an das TV-Gerät ange-

schlossenen Geräten oder

schließen Sie das Gerät an

die Steckdose an

Besteht das Problem weiterhin, suchen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker auf.

INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMITÄT

EU-Richtlinien

Richtlinie 2014/53/EU

Hiermit erklärt WSAUD A/S, dass sich dieses WIDEX TV PLAY-Gerät in Übereinstim-

mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschrif-

ten der Richtlinie 2014/53/EU befindet.

Im WIDEX TV PLAY-Gerät befinden sich Funksender mit: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP.

Eine Kopie der Konformitätserklärung gemäß der Richtlinie 2014/53/EU finden Sie auf:

http:global.widex.com/doc

N26346

Informationen zur Entsorgung

Werfen Sie Hörsysteme, Zubehör und Batterien nicht in den Hausmüll.

Hörsysteme, Zubehör und Batterien müssen zur sicheren Entsorgung bei Sammelstel-

len für Elektro- und Elektronik-Altgeräte oder bei Ihrem Hörgeräte-Akustiker abgege-

ben werden.

SYMBOLE

Gemeinhin von für die Kennzeichnung medizinischer Geräte (auf Etiketten, in Bedienungs-

anleitungen etc.) verwendete Symbole:

Symbol Bezeichnung/Beschreibung

Hersteller

Der Name und die Adresse des Herstellers des Produktes stehen neben dem Symbol.

Falls erforderlich kann auch das Herstellungsdatum angegeben sein.

Bestellnummer

Die Bestellnummer (Artikelnummer) des Produktes.

Bedienungsanleitung beachten

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Warnhinweise und Informationen zu

Vorsichtsmaßnahmen und muss vor Gebrauch des Produktes gelesen werden.

Warnung

Hinweise mit diesem Symbol müssen vor Gebrauch des Produktes gelesen wer-

den.

EEAG-Kennzeichnung

„Nicht im Hausmüll entsorgen.“ Wenn ein Produkt entsorgt werden soll, muss es

zu einer ausgewiesenen Sammel- und Recyclingstelle gebracht werden, damit

Umwelt und Gesundheit nicht durch gefährliche Stoffe gefährdet werden.

CE-Kennzeichnung

Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den Anforderungen der eu-

ropäischen Richtlinien zur CE-Kennzeichnung.

RCM-Zeichen

Das Produkt entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit und des

Funkfrequenzspektrums den regulatorischen Anforderungen an Produkte, die für den

australischen und neuseeländischen Markt bestimmt sind.

Interferenz

In der Nähe des Produktes können elektromagnetische Interferenzen auftreten.

BIENVENUE

Félicitations pour votre nouvel appareil de streaming.

Contenu de l'emballage - voir l'illustration 1

1. Appareil

2. Câble micro USB

3. Support de fixation avec porte-câble

4. Câble audio optique (Toslink)

5. Pochette de nettoyage

6. Adhésif double face supplémentaire pour la fixation

7. Câble audio analogique (mini jack vers phono)

REMARQUE

Lisez attentivement ce livret et la notice d’utilisation de vos aides auditives avant de

commencer à utiliser l’appareil.

Usage auquel cet appareil est destiné

Cet appareil est destiné à être utilisé tel un émetteur de son sans fil d’un téléviseur

vers des aides auditives prises en charge.

Informations de sécurité importantes

Veuillez lire attentivement cette partie avant de commencer à utiliser l'appareil.

Maintenez l’appareil hors de portée des enfants âgés de moins de trois ans.

N’utilisez pas l’appareil en plein air.

N’essayez jamais d’ouvrir ou de réparer vous-même l’appareil. Adressez-vous à vo-

tre audioprothésiste si vous avez besoin de le faire réparer.

Tenez l’appareil à l’abri de la lumière directe du soleil et ne le placez pas à proximité

d’un autre équipement qui pourrait le faire chauffer.

Le téléviseur ou le chargeur mural USB doivent être conformes aux normes CEI

60601-1, CEI 60950-1, CEI 62368-1 ou à des normes de sécurité équivalentes.

Votre appareil doit être stocké et transporté selon les écarts de température et d’hu-

midité compris entre -20°C et +55°C (-4°F et 131°F) et < 10%-90% HR.

Votre appareil est conçu pour fonctionner à des niveaux de températures, humidité et

pression atmosphérique compris entre 0°C (32°F) et 45°C (113°F), 10% et 90% HR et

500 et 1500 mbars.

MISE EN ROUTE

Connexion de l’appareil à votre téléviseur

Option A : à l’aide du câble optique - Voir l’illustration 2

Pour la connexion audio, nous vous recommandons d’utiliser le câble optique (bleu)

pour connecter l’appareil à votre téléviseur. En ce faisant, vous obtiendrez la meilleure

qualité audio.

1. Retirez les capuchons de protection de chaque extrémité du câble optique.

2. Branchez le câble optique (bleu) sur la prise correspondante « Optical IN » (bleue)

à l’arrière de l’appareil, puis branchez-le sur la prise « Optical OUT » sur l’arrière

de votre téléviseur.

REMARQUE

Ne placez pas l’appareil dans un tiroir, cela pourrait réduire la portée de transmission -

Voir l’illustration 9.

REMARQUE

Si vous utilisez le câble optique pour connecter l’appareil à votre téléviseur, les for-

mats numériques suivants seront pris en charge :

Stéréo numérique (PCM)

Dolby Audio™

Il est probable que vous deviez configurer votre téléviseur, votre lecteur DVD ou

votre système home cinéma pour choisir un des formats audio pris en charge. No-

tez que l’appareil pourrait ne pas pouvoir diffuser le son de formats audio non pris

en charge.

Option B : à l’aide du câble audio analogique - Voir l’illustration 3

Vous pouvez également utiliser le câble analogique pour connecter l’appareil à votre

téléviseur. Pour ce faire, il vous suffit de procéder comme suit :

1. Branchez la fiche (violette) du câble analogique sur la prise située à l’arrière de

l’appareil.

2. Puis branchez le câble audio analogique dans les prises correspondantes à l’arrière

de votre téléviseur.

REMARQUE

Utilisez soit le câble optique, soit le câble analogique pour connecter votre appareil au

téléviseur. Un seul câble suffit.

REMARQUE

Si vous avez connecté les deux câbles, l’appareil choisira toujours la source provenant

de la connexion optique.

Mise sous tension de l’appareil

Pour mettre l’appareil sous tension, connectez le câble micro USB à l’appareil, puis

connectez l’autre extrémité à la prise USB à l’arrière de votre téléviseur.

Puis allumez votre téléviseur.

REMARQUE

Si votre téléviseur est doté d’une prise USB, vous pouvez utiliser un chargeur mural USB

standard (non inclus). Le chargeur mural doit fournir une puissance d’au moins 500 mA

(2,5 W).

Configuration de l’appareil pour une ou deux aides auditives - Voir

l’illustration 5

Vous pouvez configurer votre appareil en fonction de vos besoins grâce à la barre

coulissante située en bas de l’appareil. Si vous ne portez qu’une seule aide auditive,

choisissez la configuration monaurale, si vous portez deux aides auditives, sélection-

nez la configuration binaurale.

Son mono

Son stéréo

Appairage de l’appareil avec vos aides auditives - voir l’illustration

Avant de démarrer le streaming depuis votre téléviseur, vous devez appairer votre

appareil avec les aides auditives. Procédez comme suit :

1. Mettez votre appareil sous tension en allumant votre téléviseur (voir l’illustration

4) ou consultez la partie « Mise sous tension de l’appareil ».

2. Redémarrez vos aides auditives en ouvrant puis en refermant le compartiment de

la pile.

3. Veillez à ce que les aides auditives soient dans la plage de portée de l’appareil

pendant l’appairage (1-2 mètres).

4. Les aides auditives émettront un son pour confirmer qu’elles ont été appairées

avec l’appareil.

REMARQUE

Vos aides auditives sont uniquement en mode d'appairage dans les trois minutes qui

suivent leur redémarrage. Il est possible que vous ayez besoin de les redémarrer à

nouveau si vous n’avez pas eu le temps de les appairer.

REMARQUE

L’appareil peut être utilisé pour diffuser le son vers plusieurs utilisateurs à la fois. Si

vous avez besoin de cette option, il vous suffit de suivre la même procédure d’appaira-

ge que celle expliquée ci-dessus.

Supprimer un appairage

Pour supprimer un appairage, vous avez impérativement besoin de l’application. Pour

ce faire, il vous suffit de procéder comme suit :

1. Ouvrez le programme TV PLAY de votre application, puis allez dans le menu Son.

2. Appuyez sur les trois points en haut à droite du menu Son.

3. Appuyez sur le bouton Supprimer l’appairage puis acceptez la suppression de

l’appairage.

UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC L’APPLICATION -

VOIR L’ILLUSTRATION 7

L’utilisation de l’appareil

Une fois l’appareil appairé avec vos aides auditives, il sera prêt à être utilisé via votre

application. Pour commencer à regarder votre téléviseur, faites comme suit :

1. Commencez par vérifier que vos aides auditives sont appairées avec votre télé-

phone.

2. Ouvrez votre application et sélectionnez le programme d’écoute TV. Vous enten-

drez alors le son de votre téléviseur.

3. Pour cesser d’écouter le son de votre téléviseur, il vous suffit de changer de pro-

gramme d’écoute.

REMARQUE

La première fois que vous utiliserez votre application après l’appairage de vos auditi-

ves avec l’appareil, un texte explicatif apparaîtra sur l’écran pour vous informer qu’un

programme TV PLAY a été ajouté à votre liste de programmes. Ce message disparaîtra

dès que vous taperez sur l’écran.

REMARQUE

Si l’icône du programme TV PLAY n’apparaît pas dans votre application, l’appareil et les

aides auditives pourraient ne pas être correctement appairés.

Réglage du volume sonore de la télévision

Vous pouvez facilement régler le volume sonore de votre téléviseur ou de vos aides

auditives en utilisant les curseurs de volume sur l’écran de votre application.

REMARQUE

Si vous voulez vous concentrer sur le son provenant de votre téléviseur et ne pas entendre

les sons environnants, vous pouvez utiliser la fonctionnalité Coupure des microphones de-

puis votre application.

Les appels téléphoniques lors de l’utilisation de l’appareil

Si vous possédez un iPhone, il vous suffit de répondre aux appels entrants comme

vous le faites habituellement sur votre téléphone.

Si vous possédez un smartphone Android, vous avez besoin d’un COM-DEX afin de

maintenir les conversations téléphoniques lors de l’utilisation de l’appareil. Lorsque

vous recevez un appel, faites comme suit :

1. Acceptez l’appel en appuyant sur le bouton-poussoir de votre COM-DEX.

REMARQUE

Si l’appel téléphonique n’est pas transmis à vos aides auditives, essayez de changer de

programme d’écoute via votre application.

EN OPTION : FIXATION DE L’APPAREIL À L’ARRIÈRE DE

VOTRE TÉLÉVISEUR - VOIR L’ILLUSTRATION 8

Pour fixer l’appareil dans un des coins supérieurs de votre téléviseur, suivez soigneu-

sement ces étapes :

1. Nettoyez la surface à l’arrière de votre téléviseur en utilisant la pochette de net-

toyage. Laissez sécher la surface pendant quelques secondes.

2. Retirez le film de protection du ruban adhésif sur le support de fixation.

3. Pressez le ruban adhésif du support de fixation sur l’arrière de votre téléviseur et

maintenez la pression pendant 5 secondes.

4. Tirez les câbles par le porte-câble de votre support de fixation.

5. Faites glisser l’appareil dans le support de fixation et attachez les câbles avec le

serre-câble.

REMARQUE

Ne fixez pas directement l’appareil sur le système de ventilation de votre téléviseur.

L’emplacement du système de ventilation dépend de votre téléviseur.

REMARQUE

Ne stockez pas l’appareil dans un tiroir, cela pourrait avoir un impact négatif sur la

transmission sans fil des données - voir l’illustration 9.

REMARQUE

Pour une portée de transmission plus longue, veillez à ce que l’appareil soit en vue.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

L’entretien

Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux et sec ou aspirez-le avec un embout

souple.

REMARQUE

Ne lavez pas votre appareil et ne le plongez jamais dans l’eau ou dans tout autre liquide.

Les voyants

VOYANT SIGNIFICATION

Lumière blanche déclinante Cette lumière apparaîtra la première fois que vous al-

lumerez l’appareil ou après une réinitialisation

Un clignotement bleu pour

chaque aide auditive

L’appareil envoie des informations d’appairage à vos

aides auditives

Lumière bleue déclinante Si vous appuyez brièvement sur le bouton de réin-

itialisation, le voyant clignotera d’une lumière bleue

et le streaming sera interrompu pendant 30 secon-

des. Cela n’aura aucun effet sur votre appareil

Lumière verte déclinante L’appareil est allumé mais ne transmet aucun son

Lumière verte continue L’appareil est allumé et transmet un son

Lumière rouge clignotante Format sonore inconnu

Lumière rouge déclinante L’appareil est en surchauffe. Laissez refroidir l’appa-

reil avant de l’utiliser

Ce voyant peut également signifier que le câble USB

ne fournit pas suffisamment d’énergie à l’appareil

Lumière rouge continue L’appareil ne fonctionne pas. Veuillez contacter votre

audioprothésiste

Réinitialisation de l’appareil

Vous trouverez un bouton à l’arrière de votre appareil. En appuyant pendant 5 secon-

des sur ce bouton, vous pouvez réinitialiser votre appareil. Cela redémarrera l’appareil

et supprimera tout appairage existant de l’appareil.

REMARQUE

Si vous réinitialisez votre appareil, vous devrez à nouveau appairer vos aides auditives

avec l’appareil.

Dépannage

Ces pages vous informent sur ce que vous pouvez faire si votre appareil cesse de

fonctionner ou s’il ne fonctionne pas comme prévu. Si le problème persiste, veuillez

contacter votre audioprothésiste.

Problème Cause possible Solution

Je ne reçois aucun son de

mon téléviseur dans mes ai-

des auditives

a. Les aides auditives et

l’appareil ne sont pas ap-

pairés

b. L’appareil n’est pas cor-

rectement connecté à votre

téléviseur

c. La source audio n’est pas

allumée

d. Les piles de vos aides au-

ditives sont quasiment

épuisées

e. Vos aides auditives ne

sont pas sur le programme

TV PLAY

f. Le volume est trop bas

a. Appairez l’appareil avec

vos aides auditives

b. Vérifiez que l’appareil est

correctement connecté au

téléviseur

c. Allumez la source audio

d. Remplacez les piles des

aides auditives

e. Sélectionnez le program-

me TV PLAY dans l’applica-

tion

f. Montez le volume dans

l’application

Les autres n’entendent pas

le son du téléviseur

a. Vous avez connecté l’ap-

pareil à la prise casque

a1. Branchez le câble analo-

gique comme indiqué dans

le chapitre Connexion

a2. Utilisez une autre sortie

sur le téléviseur

a3. Vérifiez les paramètres

audio de votre téléviseur et

réglez les haut-parleurs afin

qu’ils soient utilisés en pa-

rallèle

Je n’entends le son que

dans une seule aide auditi-

a. La pile de l’autre aide au-

ditive est épuisée

b. Une seule aide auditive a

été appairée avec l’appareil

a. Remplacez la pile de l’ai-

de auditive

b. Faites un nouvel appaira-

J’ai branché le câble opti-

que sur mon téléviseur,

mais je n’ai pas de son dans

mes aides auditives

a. Le téléviseur n’est pas

configuré pour envoyer un

signal audio via le connec-

teur « optical OUT »

a. Vérifiez les paramètres

de sortie audio du télévi-

seur (paramètres avancés)

Problème Cause possible Solution

J’ai branché le câble analo-

gique à mon téléviseur,

mais je ne reçois pas de son

dans mes aides auditives

Les connecteurs analogi-

ques sur le téléviseur sont

uniquement des entrées so-

nores

a. Utilisez le câble optique

livré avec votre appareil

b. Utilisez un câble mini jack

vers mini jack et la prise

casque de votre téléviseur

c. Votre téléviseur pourrait

ne pas être compatible avec

l’appareil

Le volume n’est pas agréa-

ble

a. Réglez le volume avec

l’application ou avec une

radiocommande

b. Vérifiez les paramètres

avancés sur votre téléviseur

pour consulter les paramè-

tres de volume

Le son du téléviseur dans

mes aides auditives est in-

terrompu dans l’une des ai-

des auditives ou dans les

deux

a. L’appareil se trouve dans

un tiroir ou derrière un mur

b. L’appareil est hors de

portée

c. Il y a des interférences

provenant d’autres sources

de transmission radio

a. Placez l’appareil en vue

b. Placez l’appareil dans le

champ de portée

c. Éloignez-vous des autres

sources de transmission ra-

dio

Le voyant clignote rouge et

il n’y a pas de son dans les

aides auditives

a. L’appareil est en sur-

chauffe

b. Le téléviseur ne peut pas

fournir suffisamment

d’énergie à l’appareil

a. Tenez l’appareil à l’abri

de la lumière du soleil. Ne le

placez pas dans un tiroir et

éloignez-le du système de

ventilation à l’arrière du té-

léviseur

b. Débranchez tout autre

équipement connecté au

téléviseur via le port USB

ou branchez l’appareil à la

source d’alimentation élec-

trique

Si le problème persiste, veuillez contacter votre audioprothésiste.

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

Directives UE

Directive 2014/53/UE

Par la présente, WSAUD A/S déclare que ce WIDEX TV PLAY est conforme aux

exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/UE.

Le WIDEX TV PLAY comprend des émetteurs de radio fonctionnant à : 2,4 GHz, 10,0

mW PIRE.

Une copie de la Déclaration de conformité à la Directive 2014/53/UE peut être consul-

tée sur :

http:global.widex.com/doc

N26346

Informations concernant l’élimination

Ne mettez pas les aides auditives, accessoires d'aides auditives et piles au rebut avec

les ordures ménagères.

Les aides auditives, piles et accessoires d'aides auditives doivent être mis au rebut à

des endroits prévus pour des déchets d'équipements électriques et électroniques ou

bien remis à votre audioprothésiste pour une mise au rebut en toute sécurité.

Déclarations FCC et IC

FCC ID : TTY-TVP

IC : 5676B-TVP

Déclaration de la Commission Fédérale des Communications

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est

soumis aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et

(2) cet appareil doit supporter toute interférence reçue, y compris celles risquant d’af-

fecter son fonctionnement.

REMARQUE :

Cet appareil a été testé et certifié conforme aux limites définies par la partie 15 de la

réglementation de la FCC relative aux appareils numériques de classe B. Ces limites

sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre toute interférence néfaste

dans une installation de type résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre

une énergie de fréquence radio et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, peut engendrer des interférences nuisibles aux communications radio.

Toutefois, il n’est pas garanti que de telles interférences ne se produisent pas dans

certaines installations particulières. Si cet appareil génère une interférence néfaste

pour la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en

rallumant l’appareil, essayez d’y remédier à l’aide d’une ou plusieurs des mesures sui-

vantes :

— Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

— Augmenter la distance qui sépare l’appareil du récepteur.

— Connecter l’appareil à la sortie d’un circuit différent de celui du récepteur.

— Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour toute assistance.

REMARQUE :

Cet appareil répond aux limites de la FCC sur l’exposition aux rayonnements établies

pour un environnement non-contrôlé. Cet émetteur ne doit pas être situé ou utilisé à

proximité d’une autre antenne ou d’un autre émetteur.

Tout changement apporté à l’appareil non expressément approuvé par WSAUD A/S

pourrait annuler le droit de l’utilisateur à se servir de cet appareil.

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an

antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-

dustry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain

should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not

more than that necessary for successful communication.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Son fonc-

tionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres

utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance iso-

trope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établis-

sement d’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appa-

reils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivan-

tes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

SYMBOLES

Symboles communément utilisés par pour l’étiquetage des dispositifs médicaux (étiquet-

tes/IFU/etc. )

Symbole Titre/Description

Fabricant

Le produit est fabriqué par le fabricant dont le nom et l’adresse sont indiqués à côté

du symbole. Si besoin, la date de fabrication peut également être indiquée.

Numéro de catalogue

Le numéro de catalogue du produit (article).

Veuillez consulter la notice d'utilisation

La notice d’utilisation comprend des informations importantes (avertissements/

précautions). Il est impératif de la lire attentivement avant d’utiliser le produit.

Avertissement

Lisez attentivement le texte marqué d’un symbole d’avertissement avant d’utili-

ser le produit.

Marque DEEE

« Ne pas jeter avec les déchets ordinaires ». Lorsque vous devez jeter un pro-

duit, il doit être rapporté dans un point de collecte agréé pour le recyclage et la

récupération afin d’éviter les risques de pollution de l’environnement ou de nui-

sance sur la santé humaine par la présence de substances dangereuses.

Marquage CE

Le produit est conforme aux exigences fixées par les directives européennes de

marquage CE.

Marque RCM

Le produit est conforme aux normes de sécurité électrique, à la CEM et aux exigences

réglementaires en matière de spectre des radiofréquences pour les produits vendus

sur le marché australien ou néo-zélandais.

Interférence

Des interférences électromagnétiques sont susceptibles de se produire à proxi-

mité du produit.

BIENVENIDO

Permítanos felicitarle por la adquisición de su nuevo dispostivo de transmisión.

Contenido del embalaje, ver ilustración 1

1. Dispositivo

2. Cable micro USB

3. Soporte de montaje con soporte para cables

4. Cable óptico de audio (Toslink)

5. Servilleta para la limpieza

6. Cinta adhesiva de doble cara de repuesto para el montaje

7. Cable analógico de audio (mini jack-a-phono)

NOTA

Lea atentamente estas instrucciones de uso y las instrucciones de uso de sus audífonos

antes de empezar a utilizar este dispositivo.

Utilización prevista

Este dispositivo ha sido desarrollado para su uso como transmisor inalámbrico de so-

nido desde un televisor a audífonos admitidos.

Información importante de seguridad

Lea atentamente esta sección antes de empezar a utilizar el dispositivo.

Mantenga el dispositivo fuera del alcance de niños menores de tres años de edad.

No utilice el dispositivo al aire libre.

No intente desmontar o reparar el dispositivo usted mismo. Póngase en contacto

con el audioprotesista si necesita que se lo repare.

Mantenga el dispositivo alejado de la luz solar directa y no lo deje nunca cerca de

cualquier equipo que pueda calentarlo.

El televisor o enchufe de red debe cumplir con los requisitos indicados en IEC

60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 o estándares de calidad equivalentes.

Su dispositivo debe ser almacenado y transportado dentro de un rango de temperatu-

ra y humedad de -20°C a +55°C (-4°F a 131°F) y a 10%-90% rH.

El dispositivo ha sido desarrollado para que puedan operar dentro de un rango de

temperatura, humedad y presión atmosférica de 0°C (32°F) a 45°C (113°F), 10%-90%

rH y 750 a 1500 mBar.

GUÍA DE INICIO

Cómo conectar el dispositivo al televisor

Opción A: conexión con el cable óptico; ver ilustración 2

Para la conexión de audio, recomendamos que utilice el cable óptico (azul) para co-

nectar el dispositivo al televisor. De este modo, obtendrá la mejor calidad de sonido

posible.

1. Retire las tapas de protección de ambos extremos del cable óptico.

2. Conecte el cable óptico (azul) al enchufe "Optical IN" correspondiente (azul) en la

parte trasera del dispositivo y después, conéctelo al enchufe "Optical OUT" en la

parte trasera de su televisor.

NOTA

No guarde el dispositivo en un cajón, ya que esto reduciría el rango de transmisión.

Ver ilustración 9.

NOTA

Cuando utiliza el cable óptico para conectar el dispositivo al televisor, se admiten los

formatos digitales siguientes:

Digital stereo (PCM)

Dolby Audio™

Puede ser necesario configurar su televisor, reproductor de DVD o sistema de cine

en casa para poder seleccionar uno de los formatos de audio admitidos. Tenga en

cuenta que el dispositivo puede no transmitir sonido con formatos de audio no

admitidos.

Opción B: conexión con el cable analógico de audio; ver ilustración 3

También puede utilizar el cable analógico para conectar el dispositivo a su televisor.

Para hacerlo, siga los pasos siguientes:

1. Conecte el enchufe (violeta) del cable analógico al enchufe correspondiente en la

parte trasera del dispositivo.

2. Después conecte el cable analógico en los enchufes correspondientes en la parte

trasera de su televisor.

NOTA

Utilice solo una de las opciones para conectar el dispositivo a su televisor. No necesita

utilizar ambas.

NOTA

Si conecta ambas opciones, el dispositivo siempre seleccionará la fuente de la cone-

xión óptica.

Cómo encender el dispositivo

Para encender el dispositivo, conecte el cable micro USB a éste y después, conecte el

otro extremo al puerto USB de la parte trasera de su televisor.

Después, encienda el televisor.

NOTA

Si su televisor no tiene un puerto USB, puede utilizar un cargador USB estándar (no inclui-

do). El cargador de red debe suministrar como mínimo 500 mA (2.5 W) de potencia.

Cómo ajustar el dispositivo para su uso con uno o dos audífonos;

ver ilustración 5

Puede ajustar el dispositivo para que se adapte a sus necesidades utilizando el botón

deslizante en la parte inferior del dispositivo. Si solo tiene un audífono, seleccione el

ajuste monoraural. Si tiene dos, seleccione el ajuste binaural.

Mono

Estéreo

Cómo emparejar el dispositivo con los audífonos; ver ilustración 6

Es necesario emparejar el dispositivo con los audífonos antes de empezar a transmitir

el sonido del televisor. Haga lo siguiente:

1. Encienda el televisor (ver ilustración 4) o consulte la sección "Cómo encender el

dispositivo".

2. Reinicie los audífonos abriendo y cerrando el compartimento de pila.

3. Mantenga los audífonos dentro del radio de acción del dispositivo mientras realiza

el emparejamiento (1-2 metros).

4. Los audífonos emiten un tono para confirmar que han sido emparejados con el

dispositivo.

NOTA

Los audífonos solo permanecen tres minutos en el modo emparejamiento después de

haberlos encendido. Puede ser necesario apagarlos y volver a encenderlos si no los ha

emparejado a tiempo.

NOTA

Puede utilizar el dispositivo para transmitir sonido a más de un usuario a la vez. Si

necesita utilizar esta opción, vuelva a realizar el proceso de emparejamiento.

Cómo borrar un emparejamiento

Solo puede borrar un emparejamiento mediante la aplicación. Para hacerlo, siga los

pasos siguientes:

1. Abra el programa TV PLAY en su aplicación y entre en el Menú de sonido.

2. Toque los tres puntos en la esquina superior derecha del Menú de sonido.

3. Toque el botón Borrar emparejamiento y aceptar.

CÓMO UTILIZAR EL DISPOSITIVO CON LA APLICACIÓN;

VER ILUSTRACIÓN 7

CÓMO UTILIZAR EL DISPOSTIVO

Una vez emparejado el dispositivo con los audífonos, podrá utilizarlo con la aplicación.

Para comenzar a escuchar el sonido del televisor, haga lo siguiente:

1. Compruebe que los audífonos están emparejados con su teléfono.

2. Abra la aplicación y seleccione el programa de escucha TV. Comenzará a escuchar

el sonido del televisor.

3. Para dejar de escuchar el sonido del televisor, cambie de programa en la aplica-

ción.

NOTA

La primera vez que utilice la aplicación después de haber emparejado el dispositivo

con los audífonos, verá un texto de ayuda en pantalla informándole de que se ha aña-

dido el programa TV PLAY a su lista de programas. Este mensaje desparecerá en cuan-

to vuelva a tocar la pantalla del teléfono.

NOTA

Si no ve el icono de programa TV PLAY en su aplicación, los audífonos y el teléfono no

están emparejados correctamente.

Cómo ajustar el volumen del sonido del televisor

Puede ajustar fácilmente el volumen del sonido del televisor o de los audífonos utili-

zando la barra deslizante de volumen de la aplicación.

NOTA

Si desea concentrarse en el sonido del televisor y no escuchar los sonidos del entorno, pue-

de utilizar la función Desconexión acústica en la aplicación.

Las llamadas telefónicas durante el uso del dispositivo

Si tiene un iPhone, responda a las llamadas que reciba como suele hacerlo habitual-

mente.

Si tiene un teléfono Android, necesitará un COM-DEX para poder mantener conversa-

ciones telefónicas mientras usa el dispositivo. Para recibir una llamada, haga lo si-

guiente:

1. Acepte la llamada pulsando el botón pulsador de su COM-DEX.

NOTA

Si no se transmite la llamada a sus audífonos, cambie a otro programa de escucha en

su aplicación.

OPCIONAL: CÓMO MONTAR EL DISPOSITIVO EN LA

PARTE TRASERA DEL TELEVISOR; VER ILUSTRACIÓN 8

Para montar el dispositivo en una de las esquinas superiores del televisor, siga estos

pasos:

1. Limpie la superficie en la parte trasera del televisor con la servilleta de limpieza.

Permita que se seque la superficie durante unos segundos.

2. Retire la capa protectora de la cinta adhesiva del soporte de montaje.

3. Presione la cinta adhesiva del soporte de montaje en la parte trasera del televisor

y mantenga la presión durante 5 segundos.

4. Introduzca los cables en el soporte para cables.

5. Deslice el dispositivo en el soporte de montaje y asegure los cables con la sujeción

para cables.

NOTA

No monte el dispositivo directamente encima del sistema de ventilación del televisor.

La ubicación del sistema de ventilación depende del televisor.

NOTA

No guarde el dispositivo en un cajón, ya que podría tener un impacto negativo en la

transmisión inalámbrica de datos, ver ilustración 9.

NOTA

Para obtener el mejor rango de transmisión posible, mantenga el dispositivo en línea

de visión directa.

INFORMACIÓN ADICIONAL

Mantenimiento

Limpie el dispositivo con un paño seco, o utilice una aspiradora con una boquilla blan-

da.

NOTA

No lave su dispositivo y no lo sumerja nunca en agua u otros líquidos.

LEDs

LED SIGNIFICADO

Luz blanca Verá este LED al encender el dispositivo por primera

vez o después de haberlo reiniciado

Una luz parpadeante azul por

cada audífono

El dispositivo está enviando información de empare-

jamiento a los audífonos

LED azul Si pulsa brevemente el botón de reinicio, el LED par-

paderá con una luz azul y se interrumpirá la transmi-

sión durante 30 segundos. Esto no afectará al dispo-

sitivo

Luz verde que se apaga gra-

dualmente

El dispositivo está encendido pero no transmite

Luz verde constante El dispositivo está encendido y transmitiendo

Luz roja parpadeante Formato de sonido desconocido

Luz roja que se apaga gradual-

mente

El dispositivo se ha sobrecalentado. Permita que se

enfríe el dispositivo antes de utilizarlo

También puede ver esta pauta de LED si el cable USB

no proporciona suficiente energía

LED rojo constante El dispositivo no funciona. Póngase en contacto con

el audioprotesista

CÓMO REINICIAR EL DISPOSTIVO

En la parte trasera del dispositivo puede ver un botón. Puede utilizar este botón para

reiniciar el dispositivo pulsándolo durante cinco segundos. Esto reiniciará el dispositi-

vo y borrará cualquier emparejamiento en éste.

NOTA

Si reinicia el dispositivo, deberá volver a emparejar los audífonos con el dispositivo.

Solución de problemas

En estas páginas puede ver consejos sobre qué hacer si su dispositivo deja de funcio-

nar, o si no funciona como es debido. Si persiste el problema, contacte con su audio-

protesista

Problema Causa posible Solución

No escucho el sonido del

televisor en mis audífonos

a. Los audífonos no están

emparejados con el disposi-

tivo

b. El dispositivo no está

bien conectado al televisor

c. La fuente de audio no es-

tá encendida

d. Las pilas del audífono es-

tán casi agotadas

e. Los audífonos no están

en el programa TV PLAY

f. El volumen es demasiado

bajo

a. Empareje los audífonos

con el dispositivo

b. Compruebe que el audí-

fono está bien conectado al

televisor

c. Encienda la fuente de so-

nido

a. Cambie las pilas de los

audífonos

e. Seleccione el programa

TV PLAY en la aplicación

f. Incremente el volumen en

la aplicación

Otros no pueden escuchar

el sonido del televisor

a. Ha conectado el dispositi-

vo en el enchufe para auri-

culares

a1. Conecte el cable analó-

gico como se indica en el

capítulo Conexión

a2 Utilice una salida dife-

rente en el televisor

a3 Compruebe los ajustes

de audio de su televisor y

ajuste los altavoces para su

uso paralelo

Solo escucho el sonido en

un audífono

a. La pila del otro audífono

está agotada

b. Solo ha emparejado un

audífono con el dispositivo

a. Cambie la pila

b. Haga un emparejamiento

nuevo

He conectado el cable ópti-

co al televisor, pero no es-

cucho el sonido en mis au-

dífonos

a. El televisor no está confi-

gurado para transmitir au-

dio a través de la conexión

óptica

a. Compruebe los ajustes de

salida de audio del televisor

(ajustes avanzados)

Problema Causa posible Solución

He conectado el cable ana-

lógico al televisor pero no

escucho el audio en mis au-

dífonos

Los conectores analógicos

del televisor son solo para

la entrada de audio

a. Utilice el cable óptico su-

ministrado con el dispositi-

b. Utilice un cable jack a mi-

ni jack y el conector para

auriculares de su televisor

c. Su televisor puede no ser

compatible con el dispositi-

El volumen no es conforta-

ble

a. Ajuste el volumen con la

aplicación o un control re-

moto

b. Compruebe los ajustes

avanzados del televisor pa-

ra ver los ajustes de volu-

men

El sonido del televisor en

mis audífonos suena inte-

rrumpido en uno o ambos

audífonos

a. El dispositivo está en un

cajón o detrás de una pared

b. El dispositivo está fuera

de su radio de acción

c. Hay interferencia de otras

fuentes de transmisión de

radio

a. Coloque el dispositivo a

línea de vista

b. Coloque el dispositivo

dentro del radio de acción

c. Aléjese de otras fuentes

de transmisión de radio

El LED parpadea con una

luz roja y no hay sonido en

los audífonos

a. El dispositivo se ha so-

brecalentado

b. El televisor no suministra

energía suficiente para el

dispositivo

a. Mantenga el dispositivo

fuera de la luz solar No lo

coloque en un cajón y man-

téngalo lejos del sistema de

ventilación del televisor

b. Desconecte otros equi-

pos conectados al televisor

mediante un puerto USB, o

conecte el dispositivo a la

red eléctrica

Si persiste el problema, contacte con su audioprotesista

INFORMACIÓN DE REGLAMENTACIÓN

Directivas UE

Directiva 2014/53/UE

Por medio de la presente WSAUD A/S declara que este WIDEX TV PLAY cumple con

los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la

Di-rectiva 2014/53/EU.

WIDEX TV PLAY tiene integrado un transmisor de radio que opera a: 2,4 GHz, 10,0

mW EIRP.

Puede ver una copia de la Declaración de conformidad según 2014/53/EU en:

http:global.widex.com/doc

N26346

Información sobre la eliminación de residuos

No se deshaga de los audífonos, los accesorios para audífonos o las pilas con los resi-

duos domésticos.

Los audífonos, las pilas y los accesorios para audífonos se deben eliminar en lugares

destinados para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Tam-

bién puede entregárselos a su audioprotesista para que éste se encargue de eliminar-

los de un modo seguro.

SÍMBOLOS

Éstos son los símbolos utilizados habitualmente por para el etiquetado de productos sanita-

rios (instrucciones de uso, etiquetas, etc.).

Símbolo Título/descripción

Fabricante

El producto ha sido producido por el fabricante cuyo nombre y dirección se indican al

lado del símbolo. Si procede, también se puede indicar la fecha de fabricación.

Número de catálogo

El número de catálogo del producto (artículo).

Consultar las instrucciones de uso

Las instrucciones de uso contienen información cautelar importante (avisos/

precauciones) y es necesario leerlas antes de utilizar el producto.

Aviso

Se debe leer todo texto marcado con un símbolo de advertencia antes de usar el

producto.

Marca RAEE

"No tire el dispositivo a la basura" Cuando necesite deshacerse de un producto,

debe enviarlo a lugares de recogida designados para el reciclaje y recuperación,

para así evitar dañar el medio ambiente o la salud humana como causa de la

presencia de sustancias peligrosas.

Marca CE

El producto está en conformidad con los requisitos establecidos en las directivas

europeas sobre el marcado CE.

Marca RCM

El producto cumple con los requisitos reguladores de compatibilidad electromagnéti-

ca (EMC), seguridad eléctrica y de espectro de radio establecidos para los productos

suministrados a los mercados de Australia y Nueva Zelanda.

Interferencia

Pueden producirse interferencias electromagnéticas en las zonas adyacentes al

producto.

BEM-VINDO

Parabéns pela aquisição do seu novo dispositivo de transmissão.

Conteúdo da embalagem – ver a ilustração 1

1. Dispositivo

2. Cabo micro USB

3. Suporte de montagem com suporte do cabo

4. Cabo de áudio (Toslink) ótico

5. Saco de limpeza

6. Fita adesiva dupla sobresselente para montagem

7. Cabo de áudio analógico (mini conector ao phono)

NOTA

Leia atentamente este manual e as instruções de utilização dos seus aparelhos auditi-

vos antes de começar a utilizar o dispositivo.

Utilização prevista

Este dispositivo destina-se a ser utilizado como um transmissor de som sem fios de

uma televisão para aparelhos auditivos suportados.

Informações de segurança importantes

Leia atentamente esta secção antes de começar a utilizar o dispositivo.

Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças com menos de 3 anos.

Não utilize o dispositivo no exterior.

Não tente abrir ou reparar o dispositivo. Entre em contacto com o seu profissional

de saúde auditiva se precisar de reparar o transmissor.

Mantenha o dispositivo afastado da luz solar direta e não o coloque junto a qualquer

outro equipamento que o possa aquecer.

O carregador de parede USB ou TV tem de cumprir a IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC

62368-1 ou normas de segurança equivalentes.

O seu dispositivo deve ser armazenado e transportado dentro dos intervalos de tem-

peratura e humidade de -20 °C a +55 °C (-4 °F a 131 °F) e 10%-90% de HR.

O seu dispositivo foi concebido para funcionar dentro dos intervalos de temperatura,

humidade e pressão atmosférica de 0 °C (32 °F) a 45 °C (113 °F), 10%-90% de HR e

500 a 1500 mBar.

GUIA DE INTRODUÇÃO

Ligar o dispositivo à sua TV

Opção A: utilizar o cabo ótico - ver ilustração 2

Para a ligação de áudio, recomendamos a utilização do cabo ótico (azul) para ligar o

dispositivo à sua TV, uma vez que isso lhe proporciona a melhor qualidade de áudio.

1. Remova as tampas de proteção de ambas as extremidades do cabo ótico.

2. Ligue o cabo ótico (azul) à entrada "Optical IN" correspondente (azul) na parte

posterior do dispositivo e, em seguida, ligue-o à entrada "Optical OUT" na parte

posterior da sua TV.

NOTA

Não guarde o dispositivo numa gaveta - isto pode reduzir o alcance da transmissão -

ver a ilustração 9.

NOTA

Quando utiliza o cabo ótico para ligar o dispositivo à sua TV, são suportados os se-

guintes formatos digitais:

Digital stereo (PCM)

Dolby Audio™

Pode ser necessário configurar a sua TV, leitor de DVD player ou sistema de cine-

ma em cada para escolher um dos formatos de áudio suportados. Tenha em con-

sideração que é possível que o dispositivo não consiga transmitir som de formatos

de áudio não suportados.

Opção B: utilizar o cabo de áudio analógico - ver a ilustração 3

Também pode utilizar o cabo analógico para ligar o dispositivo à sua TV. Para tal, siga

estes passos:

1. Ligue a ficha (roxa) no cabo analógico à entrada na parte posterior do dispositivo.

2. Em seguida ligue o cabo de áudio analógico nas entradas correspondentes na par-

te posterior da sua TV.

NOTA

Utilize a opção de cabo ótico ou a opção de cabo analógico para ligar o seu dispositivo

à TV. Não precisa de utilizar os dois.

NOTA

Se ligou os dois cabos, o dispositivo sempre escolherá a fonte da ligação ótica.

Ligar o dispositivo

Para ligar o dispositivo, ligue o cabo Micro USB ao dispositivo e, em seguida, ligue a

outra extremidade à entrada USB na parte posterior da sua TV.

Em seguida, ligue a TV.

NOTA

Se a sua TV não tiver uma entrada USB, pode utilizar um carregador de parede USB padrão

(não incluído). O carregador de parede deve fornecer pelo menos 500 mA (2,5 W) de ali-

mentação.

Configurar o dispositivo para um ou dois aparelhos auditivos - ver

ilustração 5

Pode configurar o seu dispositivo de acordo com as suas necessidades ao utilizar o

cursor que se encontra na parte inferior do dispositivo. Se tiver um aparelho auditivo,

escolha a definição mononaural, e se estiver a utilizar dois aparelhos auditivos, sele-

cione a definição binaural.

Som mono

Som estéreo

Emparelhar o dispositivo aos seus aparelhos auditivos - ver

ilustração 6

Tem de emparelhar o seu dispositivo e aparelhos auditivos antes de começar a trans-

mitir som da sua TV. Proceda da seguinte forma:

1. Ligue o seu dispositivo ao ligar a sua TV (ver ilustração 4) ou consulte a secção

"Ligar o dispositivo".

2. Reinicie os seus aparelhos auditivos abrindo e fechando o compartimento da ba-

teria.

3. Mantenha os aparelhos auditivos ao alcance do dispositivo durante o emparelha-

mento (1-2 metros).

4. Os aparelhos auditivos emitem um som que confirma o respetivo emparelhamen-

to com o dispositivo.

NOTA

Os seus aparelhos auditivos só estão no modo de emparelhamento durante três minu-

tos após os ter reiniciado. Poderá ser necessário reiniciá-los novamente se não os tiver

emparelhado a tempo.

NOTA

O dispositivo pode ser utilizado para transmitir som a mais do que um utilizador ao

mesmo tempo. Se precisar desta opção, basta seguir o mesmo procedimento de em-

parelhamento supra.

Remoção de um emparelhamento

Apenas pode remover um emparelhamento ao utilizar a aplicação. Para tal, siga estes

passos:

1. Abra o programa TV PLAY na sua aplicação e, em seguida, aceda ao Menu de

Som.

2. Toque nos três pontos no canto superior direito do Menu de Som.

3. Pressione o botão de Eliminar emparelhamento e aceite a eliminação de um em-

parelhamento.

UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO COM A APLICAÇÃO - VER

ILUSTRAÇÃO 7

Utilização do dispositivo

Uma vez que o dispositivo tenha sido emparelhado aos seus aparelhos auditivos, es-

tará pronto para ser utilizado através da sua aplicação. Para começar a ouvir a TV,

proceda da seguinte forma:

1. Comece por verificar se os seus aparelhos auditivos estão emparelhados ao seu

telefone.

2. Abra a sua aplicação e selecione o programa de audição da TV. Começará a ouvir

o som da TV.

3. Para parar de ouvir o som da sua TV, basta mudar para outro programa de audi-

ção.

NOTA

Na primeira vez que utilizar a sua aplicação após o emparelhamento dos seus apare-

lhos auditivos ao dispositivo, ser-lhe-á apresentada uma caixa de texto de ajuda no

ecrã informando-lhe de que foi adicionado um programa de TV PLAY à sua lista de

programas. Esta mensagem irá desaparecer assim que tocar em qualquer sítio do ecrã.

NOTA

Se não conseguir ver o ícone do programa TV PLAY na sua aplicação, o dispositivo e apa-

relhos auditivos não foram emparelhados corretamente.

Ajustar o volume do som da TV

Pode ajustar facilmente o volume do som da TV ou aparelhos auditivos ao utilizar os

cursores de volume no ecrã da sua aplicação.

NOTA

Se pretender centrar-se no som da sua TV e não pretender ouvir os sons do meio envol-

vente, pode utilizar a função "Room off" da sua aplicação.

Chamadas telefónicas enquanto utiliza o dispositivo

Se tiver um iPhone, apenas tem de atender as chamadas recebidas como faz normal-

mente no seu telefone.

Se tiver um smartphone Android, precisa de um COM-DEX de modo a manter conver-

sas telefónicas enquanto utiliza o dispositivo. Quando receber uma chamada, proceda

da seguinte forma:

1. Aceite a chamada ao pressionar o botão de pressão no seu COM-DEX.

NOTA

Se a chamada telefónica não for transmitida para os seus aparelhos auditivos, tente

mudar para outro programa de audição ao utilizar a sua aplicação.

OPCIONAL: INSTALAR O DISPOSITIVO NA PARTE

POSTERIOR DA SUA TV - VER ILUSTRAÇÃO 8

Para instalar o dispositivo num dos cantos superiores da sua TV, siga cuidadosamente

os seguintes passos:

1. Limpe a superfície na parte posterior da sua TV com o saco de limpeza. Deixe a

superfície secar durante alguns segundos.

2. Retire a película protetora da fita adesiva do suporte de montagem.

3. Pressione a fita adesiva do suporte de montagem na parte posterior da sua TV e

mantenha premido durante 5 segundos.

4. Puxe os cabos através do suporte do cabo no seu suporte de montagem.

5. Deslize o dispositivo para o suporte de montagem e prenda os cabos com o fixa-

dor de cabos.

NOTA

Não instale o dispositivo diretamente no sistema de ventilação da sua TV. O sítio em

que se encontra o sistema de ventilação depende da sua TV.

NOTA

Não coloque o dispositivo numa gaveta - isto pode ter um impacto negativo na trans-

missão de dados sem fios - ver ilustração 9.

NOTA

Para um maior alcance de transmissão, mantenha o dispositivo dentro da linha de vi-

são.

INFORMAÇÕES ADICIONAIS

Manutenção

Limpe o seu dispositivo com um pano suave e seco ou limpe-o a vácuo com um pul-

verizador suave.

NOTA

Não lave o seu dispositivo e nunca mergulhe o mesmo em água ou qualquer outro líquido.

LEDs

LED SIGNIFICADO

Luz branca fraca Irá ver isto na primeira vez que ligar o dispositivo ou

após um reinício

Um sinal luminoso azul para ca-

da aparelho auditivo

O dispositivo está a enviar informações de empare-

lhamento para os seus aparelhos auditivos

Luz azul fraca Se pressionar ligeiramente o botão de reinício, o LED

irá piscar a azul e a transmissão irá parar durante 30

segundos. Isto não terá efeito no seu dispositivo

Luz verde fraca O dispositivo está ligado, mas não está a transmitir

Luz verde constante O dispositivo está ligado e a transmitir

Luz vermelha intermitente Formato de som desconhecido

Luz vermelha fraca O dispositivo está sobreaquecido. Deixe o aparelho

arrefecer antes de utilizar

Este padrão de LED também pode ser visualizado se

o cabo USB não fornecer energia suficiente ao dispo-

sitivo

Luz vermelha constante O dispositivo não está a funcionar. Contacte o seu

profissional de saúde auditiva

Reposição do dispositivo

Encontrará um botão na parte posterior do seu dispositivo. Pode utilizar este botão

para repor o seu dispositivo ao pressionar o mesmo durante 5 segundos. Isto irá reini-

ciar o dispositivo e remover quaisquer emparelhamentos existentes do dispositivo.

NOTA

Se repor o seu dispositivo, terá de emparelhar novamente os seus aparelhos auditivos ao

dispositivo.

Resolução de problemas

Estas páginas contêm recomendações sobre o que fazer se o seu dispositivo deixar de

funcionar ou se não estiver a funcionar como previsto. Se o problema persistir, con-

tacte o seu profissional de saúde auditiva.

Problema Causa possível Solução

Não há som da TV nos me-

us aparelhos auditivos

a. Os aparelhos auditivos e

o dispositivo não estão em-

parelhados

b. O dispositivo não está li-

gado corretamente à sua

c. A fonte de áudio não está

ligada

d. As baterias do aparelho

auditivo estão descarrega-

das

e. Os seus aparelhos auditi-

vos não se encontram no

programa TV PLAY

f. O volume está demasiado

baixo

a. Emparelhe o dispositivo e

os seus aparelhos auditivos

b. Verifique se o dispositivo

está corretamente ligado à

c. Ligue a fonte de áudio

d. Substitua as baterias do

aparelho auditivo

e. Selecione o programa TV

PLAY na aplicação

f. Aumente o volume na

aplicação

As outras pessoas não po-

dem ouvir o som da TV

a. Se tiver ligado o disposi-

tivo à entrada dos ausculta-

dores

a1. Ligue o cabo analógico

conforme descrito no capí-

tulo de Ligação

a2. Utilize uma saída dife-

rente na TV

a3. Verifique as definições

de áudio na sua TV e confi-

gure os altifalantes para se-

rem utilizados em paralelo

Apenas consigo ouvir som

num aparelho auditivo

a. A bateria do outro apare-

lho auditivo está descarre-

gada

b. Apenas foi emparelhado

um aparelho auditivo ao

dispositivo

a. Substitua a bateria do

aparelho auditivo

b. Efetue um novo empare-

lhamento

Liguei o cabo ótico à minha

TV, mas não tenho áudio

nos meus aparelhos auditi-

vos

a. A TV não está configura-

da para enviar áudio atra-

vés do conector de saída

ótico

a. Verifique as definições de

saída de áudio da TV (defi-

nições avançadas)

Problema Causa possível Solução

Liguei o cabo analógico à

minha TV, mas não tenho

áudio nos meus aparelhos

auditivos

Os conectores analógicos

na TV são apenas de entra-

da de som

a. Utilize o cabo ótico forne-

cido com o seu dispositivo

b. Utilize um cabo "mini

jack to mini jack" e a ficha

dos auscultadores na sua

c. A sua TV pode não ser

compatível com o dispositi-

O volume não é confortável a. Ajuste o volume ao utili-

zar a aplicação ou um con-

trolo remoto

b. Verifique as definições

avançadas na sua TV para

visualizar as definições de

volume

O som da TV nos meus apa-

relhos auditivos é interrom-

pido num ou nos dois apa-

relhos auditivos

a. O dispositivo foi colocado

numa gaveta, ou está atrás

de uma parede

b. O dispositivo está fora do

alcance

c. Há interferência de outras

fontes de transmissão de

rádio

a. Coloque o dispositivo

dentro da linha de visão

b. Coloque o dispositivo

dentro do alcance

c. Afaste-se de outras fon-

tes de transmissão de rádio

O LED apresenta uma luz

vermelha intermitente e

não há som nos aparelhos

auditivos

a. O dispositivo está so-

breaquecido

b. A TV não pode fornecer

energia suficiente ao dispo-

sitivo

a. Mantenha o aparelho

afastado da luz solar. Não o

coloque numa gaveta e

mantenha-o afastado do

sistema de ventilação da TV

que se encontra na parte

posterior

b. Desligue outro equipa-

mento que se encontre liga-

do à TV por USB ou ligue o

dispositivo à tomada elétri-

Se o problema persistir, contacte o seu profissional de saúde auditiva.

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES

Diretivas UE

Diretiva 2014/53/UE

A WSAUD A/S declara, por este meio, que este WIDEX TV PLAY está em conformidade

com os principais requisitos e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE. O

WIDEX TV PLAY contém transmissores de rádio que operam a: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP.

Pode obter uma cópia da Declaração de Conformidade de acordo com a Diretiva

2014/53/UE em:

http:global.widex.com/doc

N26346

Informações respeitantes à eliminação

Não descarte aparelhos auditivos e os respetivos acessórios e pilhas juntamente com

os resíduos domésticos normais.

Os aparelhos auditivos e os respetivos acessórios e pilhas devem ser descartados em

locais destinados a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Em alternativa,

pode entregá-los ao seu profissional de saúde auditiva para que sejam eliminados de

forma segura.

SÍMBOLOS

Símbolos habitualmente utilizados pela na rotulagem de dispositivos médicos (rótulos, ins-

truções de utilização, etc.)

Símbolo Título/Descrição

Fabricante

O produto é fabricado pelo fabricante cujo nome e morada estão indicados ao lado do

símbolo. Caso seja apropriado, também pode estar indicada a data de fabrico.

Número de catálogo

O número de catálogo (artigo) do produto.

Consultar as instruções de utilização

As instruções de utilização contêm informações preventivas importantes (ad-

vertências/precauções) e têm de ser lidas antes da utilização do produto.

Aviso/Cuidado

O texto marcado com um símbolo de aviso/cuidado deve ser lido antes da utili-

zação do produto.

Marcação REEE

“Não colocar no lixo doméstico”. Quando tiver de eliminar um produto, tem de o

enviar para um ponto de recolha designado para reciclagem e recuperação, de

forma a não prejudicar o ambiente e a saúde humana como resultado da pre-

sença de substâncias perigosas.

Marcação CE

O produto está em conformidade com os requisitos definidos nas diretivas euro-

peias de marcação CE.

Marcação RCM

O produto está em conformidade com os requisitos regulamentares de segurança elé-

trica, de CEM e de espectro de radiofrequências para produtos fornecidos aos merca-

dos australiano e neozelandês.

Interferência

Podem ocorrer interferências eletromagnéticas nas proximidades do produto.

BENVENUTI

Congratulazioni per il Suo nuovo dispositivo di streaming.

Contenuto della confezione - vedere la figura 1

1. Dispositivo

2. Cavo micro USB

3. Staffa di montaggio con reggicavo

4. Cavo audio ottico (Toslink)

5. Bustina per pulizia

6. Nastro biadesivo di ricambio per il montaggio

7. Cavo audio analogico (da mini jack a phono)

NOTA

Prima di iniziare a usare il dispositivo, leggere attentamente questo opuscolo e le

istruzioni per l'utente degli apparecchi acustici.

Uso previsto

Questo dispositivo è progettato come trasmettitore audio wireless dal televisore agli

apparecchi acustici supportati.

Informazioni importanti sulla sicurezza

Leggere attentamente questa sezione prima di iniziare a usare il dispositivo.

Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini sotto i tre anni.

Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

Non tentare di aprire o riparare il dispositivo da soli. Contattare l'audioprotesista se

è necessario fare riparare il proprio trasmettitore.

Tenere il dispositivo lontano dalla luce solare diretta e non posizionarlo vicino ad al-

tre attrezzature che possono riscaldarlo.

Il televisore o il caricabatteria USB per presa di rete deve essere conforme a IEC

60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 o norme di sicurezza equivalenti.

Il dispositivo deve essere conservato e trasportato entro intervalli di temperatura ed

umidità compresi fra -20 °C e 55 °C (-4 °F e 131 °F) e fra il 10% e il 90% di UR.

Il dispositivo è progettato per funzionare entro intervalli di temperatura, umidità e

pressione atmosferica di 0 °C (32 °F) - 45 °C (113 °F), 10% - 90% UR e 500 - 1500

mBar.

GUIDA INTRODUTTIVA

Collegare il dispositivo al televisore

Opzione A: usando il cavo ottico - vedere la figura 2

Per la connessione audio, si consiglia di utilizzare il cavo ottico (blu) per collegare il

dispositivo al televisore, dato che ciò consente di ottenere una qualità audio ottimale.

1. Rimuovere i cappucci di protezione da entrambe le estremità del cavo ottico.

2. Collegare il cavo ottico (blu) alla presa corrispondente "Optical IN" (blu) sul retro

del dispositivo e poi collegarlo alla presa "Optical OUT" sul retro del televisore.

NOTA

Non tenere il dispositivo in un cassetto, in quanto ciò potrebbe ridurre il raggio di tra-

smissione - vedere la figura 9.

NOTA

Quando si utilizza il cavo ottico per collegare il dispositivo al televisore, sono supporta-

ti i seguenti formati digitali:

Digital stereo (PCM)

Dolby Audio™

Può essere necessario configurare il televisore, lettore DVD o sistema di home

theater in modo da scegliere uno dei formati audio supportati. Si noti che il dispo-

sitivo può non essere in grado di trasmettere audio in streaming da formati audio

non supportati.

Opzione B: utilizzando il cavo audio analogico - vedere la figura 3

È anche possibile utilizzare il cavo analogico per collegare il dispositivo al televisore. A

tale scopo, attenersi alla seguente procedura.

1. Collegare il connettore (viola) sul cavo analogico alla presa sul retro del dispositi-

vo.

2. Quindi collegare il cavo audio analogico nelle rispettive prese sul retro del televi-

sore.

NOTA

Utilizzare l'opzione cavo ottico oppure l'opzione cavo analogico per collegare il dispo-

sitivo al televisore. Non è necessario utilizzare entrambi.

NOTA

Se si collegano entrambi i cavi, il dispositivo sceglierà sempre come origine il collega-

mento ottico.

Alimentazione del dispositivo

Per alimentare il dispositivo, collegare il cavo Micro USB al dispositivo e quindi colle-

gare l'altra estremità alla presa USB sul retro del televisore.

Quindi accendere il televisore.

NOTA

Se il televisore non ha una presa USB, è possibile utilizzare un caricabatterie USB a presa di

rete standard (non incluso). Il caricabatterie a presa di rete dovrebbe fornire almeno 500

mA (2,5 W) di alimentazione.

Configurare il dispositivo per uno o due apparecchi acustici -

vedere la figura 5

È possibile impostare il dispositivo in base alle necessità utilizzando il dispositivo di

scorrimento sulla parte inferiore del dispositivo. Se si dispone di un solo apparecchio

acustico, scegliere l'impostazione monoaurale, selezionare invece l'impostazione bi-

naurale se si utilizzano due apparecchi acustici.

Suono mono

Suono stereo

Accoppiamento del dispositivo con gli apparecchi acustici - vedere

la figura 6

È necessario accoppiare il dispositivo agli apparecchi acustici prima di iniziare lo strea-

ming audio dal televisore. Procedere come segue:

1. Alimentare il dispositivo accendendo il televisore (vedere la figura 4) o consultare

la sezione "Alimentazione del dispositivo".

2. Riavviare gli apparecchi acustici aprendo e chiudendo il vano batteria.

3. Tenere gli apparecchi acustici entro la portata del dispositivo durante l'accoppia-

mento (1-2 metri).

4. Gli apparecchi acustici riproducono un tono di conferma quando sono stati accop-

piati con il dispositivo.

NOTA

Gli apparecchi acustici restano in modalità di accoppiamento solo per tre minuti dopo

il riavvio. Potrebbe essere necessario riavviarli nuovamente se non sono stati accop-

piati in tempo.

NOTA

Il dispositivo può essere utilizzato per lo streaming audio per più di un utente alla vol-

ta. Se è necessario avvalersi di questa opzione, basta seguire la stessa procedura di

accoppiamento riportata sopra.

Rimozione di un accoppiamento

È possibile rimuovere un accoppiamento solo utilizzando l'app. A tale scopo, attenersi

alla seguente procedura.

1. Aprire il programma TV PLAY sulla app e quindi entrare nel menu Audio.

2. Toccare i tre punti nell'angolo superiore destro del menu Audio.

3. Premere il pulsante Elimina accoppiamento e accettare l'eliminazione di un accop-

piamento.

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO CON L’APP - VEDERE LA

FIGURA 7

Utilizzo del dispositivo

Una volta che il dispositivo è stato accoppiato con gli apparecchi acustici, sarà pronto

per l'uso tramite l'app. Per iniziare ad ascoltare il televisore, procedere come segue:

1. Iniziare verificando che gli apparecchi acustici siano accoppiati con il telefono.

2. Aprire l'app e selezionare il programma di ascolto TV. Si inizierà ad ascoltare l’au-

dio del televisore.

3. Per smettere di ascoltare l'audio del televisore, passare semplicemente a un altro

programma di ascolto.

NOTA

La prima volta che si utilizza l'app dopo l'accoppiamento degli apparecchi acustici con

il dispositivo, sarà visualizzato un testo guida sulla schermata che informa che un pro-

gramma TV PLAY è stato aggiunto alla lista programmi. Questo messaggio scompare

non appena si tocca ovunque sullo schermo.

NOTA

Se non si vede l'icona del programma TV PLAY sull’app, il dispositivo e gli apparecchi acu-

stici non sono accoppiati correttamente.

Regolazione del volume audio del televisore

È possibile regolare facilmente il volume audio dal televisore o dagli apparecchi acu-

stici utilizzando i cursori del volume sullo schermo dell’app.

NOTA

Se si desidera concentrarsi sull’audio del televisore senza ascoltare i suoni circostanti, è

possibile utilizzare la funzione Spegni stanza dell’app.

Telefonate durante l’utilizzo del dispositivo

Se si possiede un iPhone, basta rispondere alle chiamate normalmente.

Se si possiede uno smartphone Android, è necessario un COM-DEX per mantenere le

conversazioni telefoniche mentre si utilizza il dispositivo. Quando si riceve una chia-

mata, procedere come segue.

1. Accettare la chiamata premendo il tasto sul COM-DEX.

NOTA

Se la telefonata non viene trasmessa agli apparecchi acustici, provare a utilizzare un

altro programma di ascolto utilizzando l'app.

OPZIONALE FISSARE IL DISPOSITIVO AL RETRO DEL

TELEVISORE - VEDERE LA FIGURA 8

Per collegare il dispositivo a uno degli angoli superiori del televisore, seguire attenta-

mente questi passaggi.

1. Pulire la superficie posteriore del televisore utilizzando la bustina per pulizia. La-

sciare asciugare la superficie per alcuni secondi.

2. Rimuovere la pellicola protettiva del nastro adesivo sulla staffa di montaggio.

3. Premere il nastro adesivo sulla staffa di montaggio contro il retro del televisore e

tenerlo premuto per 5 secondi.

4. Condurre i cavi attraverso il passacavo sulla staffa di montaggio.

5. Fare scorrere il dispositivo nella staffa di montaggio e fissare i cavi con il fermaca-

vo.

NOTA

Non collegare il dispositivo direttamente al sistema di ventilazione del televisore. La

posizione del sistema di ventilazione dipende dal televisore.

NOTA

Non tenere il dispositivo in un cassetto, questo potrebbe avere un negativo impatto

sulla trasmissione dati wireless - vedere la figura 9.

NOTA

Per una maggiore portata di trasmissione, mantenere il dispositivo in linea di vista.

ULTERIORI INFORMAZIONI

Manutenzione

Pulire il dispositivo utilizzando un panno morbido e asciutto, o pulirlo con un aspira-

polvere usando un accessorio a spazzola morbida.

NOTA

Non lavare il dispositivo e non immergerlo mai in acqua o altri liquidi.

LED

LED SIGNIFICATO

Luce bianca in dissolvenza Si accende la prima volta che si accende il dispositivo

o dopo un reset

Un lampeggio blu per ciascun

apparecchio acustico

Il dispositivo sta inviando informazioni di accoppia-

mento agli apparecchi acustici

Luce blu in dissolvenza Se si effettua una breve pressione sul pulsante di re-

set, il LED lampeggia in blu e lo streaming si arresta

per 30 secondi. Questo non ha alcun effetto sul di-

spositivo

Luce verde in dissolvenza Il dispositivo è acceso ma non in streaming

Luce verde fissa Il dispositivo è acceso e sta inviando audio in strea-

ming

Luce rossa lampeggiante Formato audio sconosciuto

Luce rossa in dissolvenza Il dispositivo è surriscaldato. Lasciare raffreddare il

dispositivo prima dell'uso

Questo tipo di luce del LED può presentarsi anche se

il cavo USB non alimenta il dispositivo con potenza

sufficiente

Luce rossa fissa Il dispositivo non funziona. Contattare il proprio au-

dioprotesista

Reimpostazione del dispositivo

Sul retro del dispositivo è presente un pulsante. È possibile utilizzare questo pulsante

per reimpostare il dispositivo, premendolo per 5 secondi. Questo riavvia il dispositivo

e rimuove eventuali accoppiamenti esistenti dal dispositivo.

NOTA

Se si reimposta il dispositivo, sarà necessario accoppiare nuovamente gli apparecchi acu-

stici con il dispositivo.

Risoluzione dei problemi

Queste pagine contengono consigli su cosa fare se il proprio dispositivo cessa di fun-

zionare o se non funziona come previsto. Se il problema persiste, contattare il proprio

audioprotesista.

Problema Possibile causa Soluzione

Non ricevo audio dal televi-

sore nei miei apparecchi

acustici

a. Gli apparecchi acustici e il

dispositivo non sono accop-

piati

b. Il dispositivo non è colle-

gato correttamente al tele-

visore

c. La sorgente audio non è

accesa

d. Le batterie dell’apparec-

chio acustico sono quasi

scariche

e. Gli apparecchi acustici

non sono nel programma

TV PLAY

f. Il volume è troppo basso

a. Accoppiare il dispositivo

agli apparecchi acustici

b. Controllare che il disposi-

tivo sia correttamente col-

legato al televisore

c. Accendere la sorgente

audio

d. Cambiare le batterie de-

gli apparecchi acustici

e. Selezionare il programma

TV PLAY sull'app

f. Alzare il volume sull'app

Gli altri non possono sentire

l’audio del televisore

a. Il dispositivo è collegato

alla presa delle cuffie

a1. Collegare il cavo analo-

gico come descritto nel ca-

pitolo Connessione

a2. Utilizzare un’uscita di-

versa sulla TV

a3. Controllare le imposta-

zioni audio sul televisore e

impostare gli altoparlanti in

modo che siano utilizzati in

parallelo

Riesco a sentire l’audio in

un solo apparecchio acusti-

a. La batteria dell’altro ap-

parecchio acustico è scarica

b. Un solo apparecchio acu-

stico è stato accoppiato con

il dispositivo

a. Cambiare la batteria del-

l'apparecchio acustico

b. Effettuare un nuovo ac-

coppiamento

Ho collegato il cavo ottico al

televisore, ma non ricevo

audio negli apparecchi acu-

stici

a. Il televisore non è confi-

gurato per inviare audio

tramite il connettore di

uscita ottica

a. Controllare le imposta-

zioni di uscita audio del te-

levisore (impostazioni

avanzate)

Problema Possibile causa Soluzione

Ho collegato il cavo analo-

gico al televisore, ma non

ricevo audio negli apparec-

chi acustici

I connettori analogici del te-

levisore sono solo in ingres-

a. Utilizzare il cavo ottico in

dotazione con il dispositivo

b. Utilizzare un cavo da mini

jack a mini jack e la presa

delle cuffie sul televisore

c. Il televisore potrebbe non

essere compatibile con il di-

spositivo

Il volume non è adeguato a. Regolare il volume utiliz-

zando l'app o un teleco-

mando

b. Controllare le imposta-

zioni avanzate sul televisore

per vedere le impostazioni

del volume

L’audio del televisore negli

apparecchi acustici è inter-

rotto in uno o entrambi gli

apparecchi acustici

a. Il dispositivo è stato mes-

so in un cassetto, o è dietro

un muro

b. Il dispositivo è fuori por-

tata

c. È presente un’interferen-

za da altre fonti di trasmis-

sione radio

a. Collocare il dispositivo in

linea di vista

b. Collocare il dispositivo

entro la portata

c. Allontanarsi dalle altre

fonti di trasmissione radio

Il LED lampeggia in rosso e

non c'è audio negli appa-

recchi acustici

a. Il dispositivo è surriscal-

dato

b. Il televisore non fornisce

energia sufficiente al dispo-

sitivo

a. Tenere il dispositivo lon-

tano dalla luce solare. Non

posizionarlo in un cassetto

e tenerlo lontano dal siste-

ma di ventilazione sul retro

del televisore

b. Scollegare altri dispositivi

collegati al televisore trami-

te USB, oppure collegare il

dispositivo alla presa di cor-

rente

Se il problema persiste, contattare il proprio audioprotesista.

INFORMAZIONI NORMATIVE

Direttive UE

Direttiva 2014/53/UE

Con la presente, WSAUD A/S dichiara che il presente modello WIDEX TV PLAY è confor-

me ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/UE. Il

modello WIDEX TV PLAY contiene trasmettitori radio operanti a: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP.

Copia della Dichiarazione di Conformità secondo 2014/53/UE è consultabile su:

http://global.widex.com/doc

N26346

Informazioni relative allo smaltimento

Non smaltire apparecchi acustici, accessori di apparecchi acustici e batterie insieme ai

rifiuti domestici comuni.

Gli apparecchi acustici, le batterie e gli accessori per apparecchi acustici devono essere

smaltiti in siti destinati ad apparecchiature elettriche ed elettroniche o consegnati al-

l'audioprotesista per uno smaltimento in condizioni di sicurezza.

SIMBOLI

Simboli comunemente usati da per l'etichettatura dei dispositivi medici (etichette, istruzioni

per l'uso, ecc.)

Simbolo Titolo/Descrizione:

Produttore

Il prodotto è fabbricato dal produttore il cui nome e indirizzo sono riportati accanto al

simbolo. Se del caso, può essere indicata anche la data di fabbricazione.

Numero di catalogo

Numero di catalogo (articolo) del prodotto.

Consultare le istruzioni d'uso

Le istruzioni contengono importanti informazioni cautelative (avvertenze/

precauzioni) e devono essere lette prima di utilizzare il prodotto.

Avvertenza

I testi contrassegnati da un simbolo di avvertenza devono essere letti prima di

utilizzare il prodotto.

Contrassegno RAEE

"Non per rifiuti generici". Quando un prodotto è da scartare, deve essere confe-

rito a un punto di raccolta designato per il riciclaggio e recupero per prevenire il

rischio di danni all'ambiente o alla salute umana a causa della presenza di so-

stanze pericolose.

Marchio CE

Il prodotto è conforme ai requisiti stabiliti nelle direttive europee sul marchio CE.

Marchio RCM

Il prodotto è conforme ai requisiti normativi sulla sicurezza elettrica, di compatibilità

elettromagnetica e sullo spettro radio per i prodotti forniti sui mercati australiano o

neozelandese.

Interferenza

Interferenze elettromagnetiche possono insorgere in prossimità del prodotto.

WELKOM

Gefeliciteerd met uw nieuwe streamingapparaat.

Inhoud van de verpakking - zie afbeelding 1

1. Apparaat

2. Micro-USB-kabel

3. Montagebeugel met kabelhouder

4. Optische audiokabel (Toslink)

5. Schoonmaakdoekje

6. Extra dubbelzijdige tape voor montage

7. Analoge audiokabel (mini-jack naar phono)

LET OP

Lees dit boekje en de gebruiksaanwijzing voor uw hoortoestellen aandachtig door

voordat u het apparaat in gebruikt neemt.

Bedoeld gebruik

Dit apparaat is bedoeld als een draadloze geluidszender van een televisie naar

ondersteunde hoortoestellen.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees dit hoofdstuk aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt

Houd het apparaat buiten bereik van kinderen jonger dan drie jaar.

Gebruik het apparaat niet buiten.

Probeer het apparaat nooit zelf te openen of te repareren. Neem contact op met uw

audicien als uw apparaat gerepareerd moet worden.

Houd het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van andere apparatuur die

het kan kan opwarmen.

De TV- of USB-muurlader moet voldoen aan IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1

of gelijkwaardige veiligheidsnormen.

Zorg er bij transport en opslag van uw apparaat voor dat de temperatuur tussen -20

°C en +55 °C (-4 °F en 131 °F) en de luchtvochtigheid tussen 10%-90% rV blijft.

Uw apparaat is ontworpen om te functioneren binnen de temperatuur-, vochtigheid-

en atmosferische bereiken van 0-45 °C (32-113 °F), 10-90% rV en 500 tot 1500 mbar.

HET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN

Het apparaat aansluiten op uw televisie

Optie A: met behulp van de optische kabel - zie afbeelding 2

Voor het aansluiten van audio raden wij aan uw apparaat met behulp van de optische

kabel (blauw) aan te sluiten op uw televisie, omdat dit garant staat voor de beste

geluidskwaliteit.

1. Verwijder de beschermende doppen op beide uiteinden van de optische kabel.

2. Sluit de optische kabel (blauw) eerst aan op de overeenkomstige "Optical IN"-

ingang (blauw) op de achterkant van uw apparaat en daarna op de "Optical

OUT"-ingang op de achterkant van uw televisie.

LET OP

Leg het apparaat niet in een kast, omdat hierdoor het zendbereik beperkt kan worden

- zie afbeelding 9.

LET OP

Als u gebruik maakt van de optische kabel voor het aansluiten van het apparaat op uw

televisie, worden de volgende digitale formaten ondersteund:

Digitale stereo (PCM)

Dolby Audio™

Het kan zijn dat u uw televisie, dvd-speler of home cinema-systeem moet

configureren om een van de ondersteunde audioformaten te kunnen selecteren.

Het kan zijn dat het apparaat geen geluid kan streamen van niet-ondersteunde

audioformaten.

Optie B: met behulp van de analoge audiokabel - zie afbeelding 3

U kunt ook gebruik maken van de analoge kabel om uw apparaat aan te sluiten op uw

televisie. Volg hiertoe de volgende stappen:

1. Steek de stekker (paars) van de analoge kabel in de ingang op de achterkant van

het apparaat.

2. Sluit vervolgens de analoge audiokabel aan op de overeenkomende ingangen op

uw televisie.

LET OP

Kies ofwel voor de optie met de optische kabel of de optie met de analoge kabel om

uw apparaat aan te sluiten op de televisie. Het is niet nodig beide opties te gebruiken.

LET OP

Als u beide kabels hebt aangesloten, kiest het apparaat altijd voor de bron

aangesloten via de optie met de optische kabel.

Het apparaat inschakelen

Om uw apparaat in te schakelen, kunt u de Micro-USB-kabel aansluiten op het

apparaat en het andere uiteinde vervolgens aansluiten op de USB-ingang op de

achterkant van uw televisie.

Zet vervolgens uw televisie aan.

LET OP

Als uw televisie geen USB-ingang heeft, kunt u gebruik maken van een standaard USB-

muurlader (niet meegeleverd). De muurlader moet ten minste 500 mA (2,5 W) kunnen

leveren.

Instellen van het apparaat voor één of twee hoortoestellen - zie

afbeelding 5

U kunt het apparaat naar eigen wens instellen met behulp van de schuif aan de

onderkant van het apparaat. Als u één hoortoestel gebruikt, kiest u voor de monaurale

instelling. Gebruikt u twee hoorstellen, dan kiest u voor de binaurale instelling.

Monogeluid

Stereogeluid

Het apparaat koppelen met uw hoortoestellen - zie afbeelding 6

Voordat u het geluid van uw televisie kunt streamen, moet u uw apparaat en uw

hoortoestellen koppelen. Ga als volgt te werk:

1. Schakel uw apparaat in door uw televisie aan te zetten (zie afbeelding 4) of lees

het hoofdstuk "Het apparaat inschakelen".

2. Start uw hoortoestellen opnieuw op door het batterijvakje te openen en te sluiten.

3. Houd uw hoortoestellen tijdens het koppelen binnen het bereik van uw apparaat

(1-2 meter).

4. De hoortoestellen geven een toon af om te bevestigen dat het koppelen met het

apparaat is gelukt.

LET OP

Uw hoortoestellen kunnen tot drie minuten na het herstarten worden gekoppeld. Als

het koppelen niet binnen deze tijdsperiode is gelukt, kan het zijn dat u uw

hoortoestellen nogmaals moet herstarten.

LET OP

Het apparaat kan worden gebruikt om geluid naar meerdere gebruikers tegelijkertijd

te streamen. Als u deze optie wilt gebruiken, kunt u dezelfde bovenstaande procedure

voor koppelen volgen.

Een koppeling verwijderen

Het verwijderen van koppelingen is alleen mogelijk via de app. Volg hiertoe de

volgende stappen:

1. Open het programma TV PLAY op uw app en ga naar het geluidsmenu.

2. Tik op de drie puntjes in de rechterbovenhoek van het geluidsmenu.

3. Druk op de knop Koppeling wisselen en accepteer vervolgens het wissen van de

koppeling.

HET APPARAAT GEBRUIKEN MET BEHULP VAN DE APP -

ZIE AFBEELDING 7

Het apparaat gebruiken

Zodra u uw apparaat hebt gekoppeld met uw hoortoestellen, kunt u het apparaat

gebruiken via de app. Om te beginnen met luisteren naar uw televisie, gaat u als volgt

te werk:

1. Controleer eerst of uw hoortoestellen zijn gekoppeld met uw smartphone.

2. Open uw app en kies het programma voor het luisteren naar de televisie. U kunt

nu luisteren naar het geluid van uw televisie.

3. Om te stoppen met luisteren naar het geluid van uw televisie, kunt u

eenvoudigweg overschakelen op een ander luisterprogramma.

LET OP

De eerste keer dat u uw app opent nadat u uw hoortoestellen met het apparaat hebt

gekoppeld, verschijnt er een helptekst op het scherm met de mededeling dat er een

TV PLAY programma is toegevoegd aan uw programmalijst. Dit bericht verdwijnt als u

op een willekeurige plek in het scherm tikt.

LET OP

Als u geen pictogram van een TV PLAY programma ziet, zijn het apparaat en uw

hoortoestellen niet goed met elkaar gekoppeld.

Het volume van televisiegeluid aanpassen

U kunt het volume van het geluid van de televisie of uw hoortoestellen eenvoudig

aanpassen met de volumeschuif op het scherm van uw app.

LET OP

Als u wilt focussen op het geluid van uw televisie en niet wilt luisteren naar geluid uit de

omgeving, kunt u de functie Room off op uw app inschakelen.

Telefoongesprekken bij gebruik van het apparaat

Als u een iPhone hebt, kunt u inkomende oproepen beantwoorden zoals u dat

gewend bent op uw smartphone.

Als u een Android smartphone hebt, hebt u een COM-DEX nodig om

telefoongesprekken te kunnen voeren terwijl u gebruik maakt van het apparaat. Als u

een oproep ontvangt, gaat u als volgt te werk:

1. Neem de oproep aan door op de drukknop op uw COM-DEX te drukken.

LET OP

Als het telefoongesprek niet naar uw hoortoestellen wordt gestreamd, kunt u met

behulp van de app proberen over te schakelen op een ander luisterprogramma.

OPTIONEEL HET APPARAAT BEVESTIGEN OP DE

ACHTERKANT VAN UW TELEVISIE - ZIE AFBEELDING 8

Volg de hierna volgende stappen nauwkeurig op om het apparaat op een van de

bovenhoeken van uw televisie te bevestigen:

1. Reinig het oppervlak van de achterkant van uw televisie met het

schoonmaakdoekje. Laat het oppervlak een aantal seconden drogen.

2. Verwijder de beschermfolie van de tape op uw montagebeugel.

3. Plaats de tape op de montagebeugel op de achterkant van uw televisie en druk de

tape 5 seconden lang aan.

4. Trek de kabels door de kabelhouder op uw montagebeugel.

5. Schuif het apparaat in de montagebeugel en zet de kabels vast met de

kabelbinder.

LET OP

Bevestig het apparaat niet rechtstreeks op het ventilatiesysteem van uw televisie.

Waar het ventilatiesysteem zich bevindt, hangt af van uw TV.

LET OP

Leg het apparaat niet in een lade, omdat dit een negatieve uitwerking kan hebben op

de draadloze datatransmissie - zie afbeelding 9.

LET OP

Bewaar het apparaat in het zicht voor een optimaal zendbereik.

EXTRA INFORMATIE

Onderhoud

Maak uw apparaat schoon met een zachte, droge doek of een stofzuiger met een

zachte borstel.

LET OP

Spoel uw apparaat nooit af en dompel het apparaat nooit onder in water of een andere

vloeistof.

LED‘S

LED BETEKENIS

Dovend wit licht Dit ziet u de eerste keer dat u uw apparaat aan zet of

na een reset

Een knipperend blauw licht

voor ieder hoortoestel

Het apparaat verstuurt informatie ten behoeve van

het koppelen naar uw hoortoestellen

Dovend blauw licht Als u één keer kort op de resetknop drukt, knippert

de led blauw en stopt de streaming gedurende 30

seconden. Dit heeft geen effect op uw apparaat

Dovend groen licht Het apparaat is ingeschakeld, maar streamt niet

Constant groen licht: Het apparaat is aan en streamt

Knipperend rood licht Onbekend geluidsformaat

Dovend rood licht Het apparaat is oververhit. Laat het apparaat

afkoelen voorafgaand aan gebruik

Dit led-patroon is ook te zien als de usb-kabel het

apparaat van onvoldoende stroom voorziet

Constant rood licht Het apparaat werkt niet. Neem contact op met uw

audicien

Het apparaat resetten

Er zit een knop op de achterkant van uw apparaat. U kunt uw apparaat resetten door

deze knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden. Hierdoor wordt het apparaat

opnieuw opgestart en worden bestaande koppelingen van het apparaat verwijderd.

LET OP

Als u uw apparaat reset, moet u uw hoortoestellen opnieuw koppelen met het apparaat.

Problemen oplossen

Op deze pagina's vindt u adviezen die u kunt volgen als uw apparaat niet of niet goed

werkt. Neem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaan.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er is geen geluid van de

televisie in mijn

hoortoestellen

a. De hoortoestellen en het

apparaat zijn niet

gekoppeld

b. Het apparaat is niet

correct aangesloten op uw

televisie

c. De audiobron is niet

ingeschakeld

d. De batterijen van uw

hoortoestellen zijn bijna

leeg

e. Uw hoortoestellen zijn

niet ingesteld op het

programma TV PLAY

f. Het volume is te laag

a. Koppel het apparaat en

uw hoortoestellen met

elkaar

b. Controleer of het

apparaat goed is

aangesloten op de televisie

c. Schakel de audiobron in

d. Vervang de batterijen

van uw hoortoestellen

e. Selecteer het programma

TV PLAY op de app

f. Zet het volume harder op

de app

Anderen kunnen het geluid

van de televisie niet horen

a. U hebt het apparaat

aangesloten op de ingang

voor de hoofdtelefoon

a1. Sluit de analoge kabel

aan zoals omschreven in

het hoofdstuk Aansluiten

a2. Gebruik een andere

uitgang op de televisie

a3. Controleer de audio-

instellingen op uw televisie

en stel de luidsprekers in op

parallel

Ik hoor alleen geluid in één

hoortoestel

a. De batterij van het

andere hoortoestel is leeg

b. Er kan slechts één

hoortoestel worden

gekoppeld met het

apparaat

a. Vervang de batterij van

het hoortoestel

b. Koppel ook het andere

hoortoestel met uw

apparaat

Ik heb de optische kabel

aangesloten op mijn

televisie, maar ik heb geen

geluid in mijn

hoortoestellen

a. De televisie is niet

geconfigureerd voor het

verzenden van geluid via de

optische uitgang

a. Controleer de instellingen

voor de audio-uitgang van

uw televisie (geavanceerde

instellingen)

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Ik heb de analoge kabel

aangesloten op mijn

televisie, maar ik heb geen

geluid in mijn

hoortoestellen

De analoge aansluitingen

op de televisie zijn alleen

bedoeld als ingang voor

geluid

a. Gebruik de bij dit

apparaat meegeleverde

optische kabel

b. Gebruik een mini-jack-

naar-mini-jack kabel en de

hoofdtelefoonaansluiting

op uw televisie

c. Uw televisie is mogelijk

niet compatibel met het

apparaat

Het volume is niet

comfortabel

a. Stel het volume in met

behulp van de app of een

afstandsbediening

b. Bekijk de

geluidsinstellingen onder

de geavanceerde

instellingen op uw televisie

Het geluid van mijn

hoortoestellen wordt

onderbroken in één of

beide hoortoestellen

a. Het apparaat ligt in een

lade of achter een muur

b. Het apparaat is buiten

bereik

c. Er zijn andere bronnen

van radiogolven in de buurt

die voor interferentie

zorgen.

a. Plaats het apparaat in het

zicht

b. Plaats het apparaat

binnen bereik

c. Vergroot de afstand tot

andere bronnen van

radiogolven

De led knippert rood en er

is geen geluid in de

hoortoestellen

a. Het apparaat is

oververhit

b. De televisie kan niet

voldoende stroom leveren

aan het apparaat

a. Bewaar het apparaat niet

in direct zonlicht. Bewaar

het apparaat niet in een

lade of in de buurt van het

ventilatiesysteem op de

achterkant van de televisie

b. Verwijder andere

apparaten die via usb zijn

aangesloten op de televisie

of sluit het apparaat aan op

het stopcontact

Neem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaan.

WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE

EU-richtlijnen

Richtlijn 2014/53/EU

Hierbij verklaart WSAUD A/S dat deze WIDEX TV PLAY in overeenstemming is met

de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU.

De WIDEX TV PLAY bevat radiozenders die functioneren op: 2.4 GHz, 10.0 mW EIRP.

Een kopie van de conformiteitsverklaring in overeenstemming met 2014/53/EU is te

vinden op:

http:global.widex.com/doc

N26346

Informatie over afvoer

Gooi hoortoestellen, hoortoestelaccessoires en batterijen niet weg met huishoudelijk

afval.

Hoortoestellen, batterijen en hoortoestelaccessoires moeten worden afgevoerd als

elektrische en elektronische apparatuur, of worden afgegeven bij uw audicien.

SYMBOLEN

Veelgebruikte symbolen door voor de etikettering van medische hulpmiddelen (labels/IFU/

enz.)

Symbool Titel/beschrijving

Fabrikant

Het product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en het adres

naast het symbool staan. Indien van toepassing wordt ook de productiedatum

genoemd.

Catalogusnummer

Het catalogus-/itemnummer van het product.

Zie de gebruiksaanwijzingen

In de gebruiksaanwijzingen staat belangrijke waarschuwingsinformatie

(waarschuwingen/voorzorgsmaatregelen) die vóór gebruik van het product

moet worden gelezen.

Waarschuwing

Tekst met een symbool voor waarschuwing moet vóór gebruik van het product

worden gelezen.

WEEE-symbool

“Niet bij het reguliere afval”. Als het product wordt afgedankt, moet het voor

recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt om te voorkomen dat de

aanwezige gevaarlijke stoffen schade toebrengen aan het milieu of schadelijk

zijn voor de gezondheid van mensen.

CE-markering

Het product voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen inzake het CE-

keurmerk.

RCM-markering

Het product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van elektrische

veiligheid, EMC en radioband voor producten die op de Australische of Nieuw-

Zeelandse markt worden gebracht.

Interferentie

Er kan zich elektromagnetische (EM) interferentie voordoen in de nabijheid van

het product.

VELKOMMEN

Tillykke med din nye streamingenhed.

Pakkens indhold − se illustration 1

1. Enhed

2. Mikro-USB-kabel

3. Monteringsbeslag med kabelholder

4. Optisk (Toslink) lydkabel

5. Renseserviet

6. Ekstra dobbeltklæbende tape til montering

7. Analogt lydkabel (minijack til telefon)

BEMÆRK

Læs denne brugsanvisning samt brugsanvisningen til dine høreapparater grundigt

igennem, inden du tager enheden i brug.

Påtænkt anvendelse

Denne enhed er beregnet til brug som lydtransmitter, der sender trådløst fra et fjern-

syn til de understøttede høreapparater.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs dette afsnit grundigt igennem, inden du tager enheden i brug.

Enheden skal være et sted, hvor børn under tre år ikke kan få fat i den.

Brug ikke enheden udendørs.

Forsøg aldrig selv at åbne eller reparere enheden. Kontakt høreklinikken, hvis du har

brug for at få den repareret.

Hold enheden væk fra direkte sollys, og placér den ikke tæt ved andet udstyr, der

kan opvarme den.

Fjernsynet eller USB-vægopladeren skal overholde IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC

62368-1 eller tilsvarende sikkerhedsstandarder.

Enheden skal opbevares og transporteres ved en temperatur mellem -20 °C og +55 °C

(-4 °F og 131 °F) og en relativ luftfugtighed mellem 10 % og 90 %.

Enheden er beregnet til at fungere inden for et temperaturområde mellem 0 °C (32

°F) og 45 °C (113 °F), et relativt fugtighedsområde mellem 10 % og 90 % og et atmo-

sfæriske trykområde mellem 500 og 1.500 mbar.

KOM GODT I GANG

Tilslutning af enheden til fjernsynet

Valgmulighed A: Brug af optisk kabel − se illustration 2

Det anbefales at bruge det optiske kabel (blåt) til at tilslutte enheden til fjernsynet, da

det giver den bedste lydkvalitet.

1. Fjern beskyttelseshætterne fra begge ender af det optiske kabel.

2. Tilslut det optisk kabel (blåt) til det tilsvarende stik "Optical IN" (blåt) på bagsiden

af enheden, og tilslut det derefter til stikket "Optical OUT" på bagsiden af fjernsy-

net.

BEMÆRK

Opbevar ikke enheden i en skuffe, da det kan forringe rækkevidden af transmissionen

− se illustration 9.

BEMÆRK

Når det optiske kabel anvendes til at tilslutte enheden til fjernsynet, understøttes føl-

gende digitale formater:

Digital stereo (PCM)

Dolby Audio™

Det kan være nødvendigt at konfigurere fjernsyn, DVD-afspiller eller hjemmebio-

graf for at vælge et af de understøttede lydformater. Bemærk, at enheden mulig-

vis ikke kan streame lyd fra ikke-understøttede lydformater.

Valgmulighed B: Brug af analogt lydkabel − se illustration 3

Du kan også bruge det analoge kabel til at tilslutte enheden til fjernsynet. Det gøres

ved at følge nedenstående trin:

1. Sæt stikket (lilla) på det analoge kabel i stikket på bagsiden af enheden.

2. Tilslut derefter det analoge lydkabel til de tilsvarende stik på bagsiden af fjernsy-

net.

BEMÆRK

Brug enten det optiske kabel eller det analoge kabel til at tilslutte enheden til fjernsy-

net. Du behøver ikke at bruge begge.

BEMÆRK

Hvis begge kabler er tilsluttet, vil enheden altid vælge kilden fra den optiske tilslut-

ning.

Aktivering af enheden

Enheden aktiveres ved først at tilslutte den ene ende af mikro-USB-kablet til enheden

og derefter tilslutte den anden ende til USB-stikket på bagsiden af fjernsynet.

Tænd derefter for fjernsynet.

BEMÆRK

Hvis fjernsynet ikke har et USB-stik, kan du bruge en standard USB-vægoplader (medføl-

ger ikke). Vægopladeren skal levere en strømstyrke på mindst 500 mA (2,5 W).

Opsætning af enheden til et eller to høreapparater − se illustration

Du kan sætte enheden op efter behov ved hjælp af slideren i bunden af den. Hvis du

bruger ét høreapparat, så vælg indstillingen monaural, og hvis du bruger to, så vælg

indstillingen binaural.

Monolyd

Stereolyd

Parring af enheden med høreapparaterne − se illustration 6

Du skal parre enheden med høreapparaterne, før du begynder at streame lyd fra

fjernsynet. Dette gøres på følgende måde:

1. Aktivér enheden ved at tænde for fjernsynet (se illustration 4) eller se afsnittet

"Aktivering af enheden".

2. Genstart høreapparaterne ved at åbne og lukke batteriskuffen.

3. Ved parring skal høreapparaterne holdes inden for enhedens rækkevidde (1-2 m).

4. Høreapparaterne afspiller en tone, der bekræfter, at de er blevet parret med en-

heden.

BEMÆRK

Høreapparaterne er kun i parringsindstilling i 3 minutter, efter at du har genstartet

dem. Du skal muligvis genstarte dem igen, hvis du ikke fik dem parret i tide.

BEMÆRK

Enheden kan bruges til at streame lyd til mere end én bruger ad gangen. Hvis du har

brug for denne mulighed, skal du blot følge samme parringsprocedure som ovenfor.

Fjernelse af parring

Du kan kun fjerne en parring med appen. Det gøres ved at følge nedenstående trin:

1. Åbn programmet TV PLAY på appen, og gå derefter ind i Lydmenuen (Sound

Menu).

2. Tryk på de tre prikker øverst i højre hjørne af Lydmenuen.

3. Tryk på knappen for sletning af parring (Delete pairing), og accepter sletning af

parring.

BRUG AF ENHEDEN SAMMEN MED APPEN − SE

ILLUSTRATION 7

Brug af enheden

Når enheden er blevet parret med høreapparaterne, er den klar til brug sammen med

appen. For at begynde at lytte til fjernsynet skal du gøre følgende:

1. Kontrollér først, at høreapparaterne er parret med telefonen.

2. Åbn appen, og vælg TV-lytteprogrammet. Du begynder at lytte til lyden fra fjern-

synet.

3. For at stoppe med at lytte til lyden fra fjernsynet skal du blot skifte til et andet

lytteprogram.

BEMÆRK

Første gang du bruger appen efter parring af høreapparaterne med enheden, vises en

hjælpetekst på skærmen, som fortæller dig, at der er tilføjet et TV PLAY program til

din programliste. Denne meddelelse forsvinder, så snart du trykker et vilkårligt sted på

skærmen.

BEMÆRK

Hvis du ikke kan se TV PLAY programikonet på appen, er enheden og høreapparaterne

ikke parret korrekt.

Regulering af fjernsynets lydstyrke

Du kan nemt regulere fjernsynets eller høreapparaternes lydstyrke ved hjælp af slider-

ne for lydstyrke på appens skærm.

BEMÆRK

Hvis du ønsker at fokusere på lyden fra fjernsynet og ikke lytte til de omgivende lyde, kan

du bruge funktionen HA-mik Fra (Room Off) fra appen.

Telefonopkald, mens enheden er i brug

Hvis du har en iPhone, skal du blot besvare indgående opkald, som du plejer på din

telefon.

Hvis du har en Android-smartphone, skal du bruge en COM-DEX for at opretholde te-

lefonsamtaler, mens enheden er i brug. Når du modtager et opkald, skal du gøre føl-

gende:

1. Accepter opkaldet ved at trykke på knappen på COM-DEX.

BEMÆRK

Hvis telefonopkaldet ikke streames til høreapparaterne, så prøv at skifte til et andet

lytteprogram ved hjælp af appen.

VALGFRIT: FASTGØRELSE AF ENHEDEN TIL BAGSIDEN

AF FJERNSYNET − SE ILLUSTRATION 8

For at fastgøre enheden til et af de øverste hjørner på fjernsynet, skal du følge neden-

stående trin omhyggeligt:

1. Rengør overfladen på bagsiden af fjernsynet med renseservietten. Lad overfladen

tørre nogle få sekunder.

2. Fjern tapens beskyttende film på monteringsbeslaget.

3. Tryk tapen på monteringsbeslaget fast på bagsiden af fjernsynet. Tryk i 5 sekun-

der.

4. Træk kablerne gennem kabelholderen på monteringsbeslaget.

5. Skyd enheden ind i monteringsbeslaget, og fastgør kablerne med kabelfastgøre-

ren.

BEMÆRK

Enheden må ikke fastgøres direkte på fjernsynets ventilationssystem. Placeringen af

ventilationssystemet afhænger af, hvilket fjernsyn du har.

BEMÆRK

Opbevar ikke enheden i en skuffe, da dette kan have en negativ indvirkning på den

trådløse datatransmission − se illustration 9.

BEMÆRK

Længere transmissionsrækkevidde sikres ved at have enheden inden for synsvidde.

FLERE OPLYSNINGER

Vedligeholdelse

Rengør enheden med en blød, tør klud, eller støvsug den med et blødt mundstykke.

BEMÆRK

Enheden må ikke vaskes og aldrig lægges i vand eller andre væsker.

Lysdioder

Lysdiode BETYDNING

Fadende hvidt lys Det ser du først gang, du tænder for enheden, eller

efter en nulstilling

Et blåt blink for hvert høreap-

parat

Enheden sender parringsoplysninger til høreappara-

terne

Fadende blåt lys Med et kort tryk på nulstillingsknappen vil lysdioden

blinke blåt og streamingen stoppe i 30 sekunder. Det

påvirker ikke enheden

Fadende grønt lys Enheden er tændt, men streamer ikke

Konstant grønt lys Enheden er tændt og streamer

Blinkende rødt lys Ukendt lydformat

Fadende rødt lys Enheden er overophedet. Lad enheden køle af inden

brug

Dette lysdiodemønster kan også ses, hvis USB-kablet

ikke leverer tilstrækkelig strøm til enheden

Konstant rødt lys Enheden virker ikke. Kontakt høreklinikken

Nulstilling af enheden

På bagsiden af enheden er der en knap, der kan bruges til nulstille enheden ved at

trykke på den i 5 sekunder. På den måde genstartes og fjernes eventuelle eksisteren-

de parringer fra enheden.

BEMÆRK

Hvis du nulstiller enheden, skal høreapparaterne parres med enheden igen.

Fejlfinding

Disse sider indeholder rådgivning om, hvad du skal gøre, hvis enheden holder op med

at fungere, eller hvis den ikke fungerer som forventet. Hvis problemet stadig er til

stede, så kontakt høreklinikken.

Problem Mulig årsag Løsning

Der er ingen lyd fra fjernsy-

net i høreapparaterne

a. Høreapparaterne og en-

heden er ikke parret

b. Enheden er ikke sluttet

korrekt til fjernsynet

c. Lydkilden er ikke tændt

d. Batterierne til høreappa-

raterne er næsten flade

e. Høreapparaterne er ikke i

programmet TV PLAY

f. Lydstyrken er for svag

a. Par enheden og høreap-

paraterne

b. Kontrollér, at enheden er

sluttet korrekt til fjernsynet

c. Tænd for lydkilden

d. Udskift batterierne i hø-

reapparaterne

e. Vælg programmet TV

PLAY på appen

f. Skru op for lyden på ap-

pen

Andre kan ikke høre lyden

fra fjernsynet

a. Du har tilsluttet enheden

til hovedtelefonstikket

a1. Tilslut det analoge kabel

som beskrevet i kapitlet Til-

slutning

a2. Brug en anden udgang

på fjernsynet

a3. Kontrollér lydindstillin-

gerne på fjernsynet, og ind-

stil højttalerne til parallel

brug

Jeg kan kun høre lyd i ét

høreapparat

a. Batteriet i det andet hø-

reapparatet er fladt

b. Kun ét høreapparat er

blevet parret med enheden

a. Udskift batteriet i høre-

apparatet

b. Foretag en ny parring

Jeg har tilsluttet det optiske

kabel til fjernsynet, men der

er ingen lyd i høreappara-

terne

a. Fjernsynet er ikke konfi-

gureret til at sende lyd via

det optiske udgangsstik

a. Kontrollér indstillingerne

for fjernsynets audioud-

gang (avancerede indstillin-

ger)

Jeg har tilsluttet det analo-

ge kabel til fjernsynet, men

der er ingen lyd i høreappa-

raterne

De analoge stik på fjernsy-

net er kun lydindgange

a. Brug det optiske kabel,

der følger med enheden

b. Brug et mini-jackstik til

mini-jackkablet og hoved-

telefonstikket på fjernsynet

c. Fjernsynet er muligvis ik-

ke kompatibelt med enhe-

den

Problem Mulig årsag Løsning

Lydstyrken er ikke behage-

lig

a. Reguler lydstyrken ved

hjælp af appen eller en

fjernbetjening

b. Kontrollér de avancerede

indstillinger på fjernsynet

for at se indstillingerne for

lydstyrke

Lyden fra fjernsynet i høre-

apparaterne er afbrudt i ét

eller begge høreapparater

a. Enheden er placeret i en

skuffe eller bag en væg

b. Enheden er uden for

rækkevidde

c. Der er interferens fra an-

dre kilder til radiotransmis-

sion

a. Placér enheden inden for

synsvidde

b. Placér enheden inden for

rækkevidden

c. Flyt væk fra andre kilder

til radiotransmission

Lysdioden blinker rødt, og

der er ingen lyd i høreappa-

raterne

a. Enheden er overophedet

b. Fjernsynet kan ikke leve-

re tilstrækkelig strøm til en-

heden

a. Hold enheden væk fra

sollys. Må ikke placeres i en

skuffe og skal holdes væk

fra fjernsynets ventilations-

system på bagsiden

b. Afbryd andet udstyr, der

er tilsluttet fjernsynet via

USB, eller tilslut enheden til

stikkontakten

Hvis problemet stadig er til stede, så kontakt høreklinikken.

REGULATORISK INFORMATION

EU-direktiver

Direktiv 2014/53/EU

Undertegnede WSAUD A/S erklærer herved, at følgende udstyr WIDEX TV PLAY over-

holder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

WIDEX TV PLAY indeholder radiosendere, der opererer ved: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP.

En kopi af Overensstemmelseserklæringen i henhold til 2014/53/EU kan findes under:

http:global.widex.com/doc

N26346

Oplysninger om kassering

Høreapparater, tilbehør og batterier må ikke bortskaffes med det almindelige hus-

holdningsaffald.

Høreapparater, batterier og tilbehør til høreapparater skal bortskaffes på steder, der

er tiltænkt affald af elektrisk og elektronisk udstyr, eller afleveres til din høreklinik til

sikker bortskaffelse.

SYMBOLER

Symboler, som ofte anvendes af på pakkematerialet (etiketter, brugsanvisninger mv.) til

medicinsk udstyr

Symbol Titel/beskrivelse

Producent

Sammen med dette symbol angives navn og adresse på den producent, der har pro-

duceret produktet. Såfremt det er relevant, angives produktionsdatoen også.

Katalognummer

Produktets katalognummer (varenummer).

Se brugsanvisningen

Brugsanvisningen indeholder vigtig sikkerhedsinformation (advarsler/forholds-

regler) og skal læses, inden produktet tages i brug.

Advarsel

Tekst markeret med et advarselssymbol skal læses, inden produktet tages i

brug.

WEEE-mærke

"Må ikke kasseres som almindeligt affald". Når produktet skal kasseres, skal det

sendes til et autoriseret indsamlingssted for genbrug og genanvendelse af elek-

trisk og elektronisk udstyr for at minimere risikoen for miljøet og for menneskers

sundhed som følge af tilstedeværelsen af farlige stoffer.

CE-mærke

Produktet overholder kravene i EU-direktiverne for CE-mærket udstyr.

RCM-mærke

Produktet overholder de gældende elektriske sikkerhedskrav og regulatoriske krav til

EMC og radiospektrum for produkter, som distribueres til Australien og New Zealand.

Interferens

Elektromagnetisk interferens kan forekomme i nærheden af produktet.

VELKOMMEN

Gratulerer med din nye streaming-enhet.

Pakningsinnhold - se illustrasjon 1:

1. Enhet

2. Mikro USB-kabel

3. Monteringsbrakett med kabelholder

4. Optisk lydkabel (Toslink)

5. Rengjøringspose

6. Ekstra dobbeltsidig limbånd for montering

7. Analog lydkabel (minijack til phono)

MERK

Les dette heftet og bruksanvisningen for høreapparatene nøye før du begynner å bru-

ke apparatet.

Tiltenkt bruk

Denne enheten er beregnet som en trådløs lydsender fra et TV-apparat til støttede

høreapparater.

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les dette avsnittet nøye før du begynner å bruke apparatet.

Hold enheten utilgjengelig for barn under tre år.

Ikke bruk enheten utendørs.

Ikke prøv å åpne eller reparere enheten selv. Ta kontakt med hørselsspesialisten hvis

senderen må repareres.

Hold enheten unna direkte sollys og ikke legg den i nærheten av annet utstyr som

kan varme den opp.

TV-apparatet eller USB-veggladeren må overholde IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC

62368-1 eller tilsvarende sikkerhetsstandarder.

Enheten skal oppbevares og transporteres innenfor temperatur- og fuktighetsområ-

der på –20 °C til +55 °C og < 10 % - 90 % rel. fuktighet.

Apparatet er konstruert til bruk innenfor områder for temperatur, fuktighet og atmos-

færisk trykk på 0 °C til 45 °C, 10 % til 90% rel. fuktighet og 500 til 1500 mbar.

100

KOMME I GANG

Koble enheten til TV-apparatet

Alternativ A: bruk den optiske kabelen - se illustrasjon 2

For lydtilkobling anbefaler vi at du bruker den optiske kabelen (blå) for å koble enhe-

ten til TV-apparatet, siden dette gir den beste lydkvaliteten.

1. Fjern beskyttelseshettene fra begge ender av den optiske kabelen.

2. Koble den optiske kabelen (blå) til den tilsvarende "Optical IN"-kontakten (blå) på

baksiden av apparatet, og koble den deretter til "Optical OUT"-kontakten på bak-

siden av TV-apparatet.

MERK

Ikke oppbevar enheten i en skuff - det kan redusere overføringsområdet - se illustra-

sjon 9.

MERK

Når du bruker den optiske kabelen til å koble enheten til din TV, støttes følgende digi-

tale formater:

Digital stereo (PCM)

Dolby Audio™

Det kan være nødvendig å konfigurere TV, DVD-spiller eller hjemmekinosystem

for å velge et av de støttede lydformatene. Legg merke til at enheten kanskje ikke

kan streame lyd fra lydformater som ikke støttes.

Alternativ B: Bruk analog lydkabel - se illustrasjon 3

Du kan også bruke den analoge kabelen til å koble enheten til TV-apparatet. Da følger

du disse trinnene:

1. Koble pluggen (lilla) på den analoge kabelen til kontakten på baksiden av appara-

tet.

2. Koble deretter den analoge lydkabelen til de tilsvarende kontaktene på baksiden

av TV-apparatet.

MERK

Bruk enten alternativet for optisk kabel eller alternativet for analog kabel til å koble

enheten til TV-apparatet. Du trenger ikke bruke begge deler.

MERK

Hvis du har koblet til begge kablene, velger enheten alltid kilden fra den optiske til-

koblingen.

Slå på enheten

Du slår på enheten ved å koble mikro-USB-kabelen til enheten og deretter koble den

andre enden til USB-kontakten på baksiden av TV-apparatet.

Slå deretter på TV-apparatet.

101

MERK

Hvis TV-apparatet ikke har en USB-kontakt, kan du bruke en standard USB-vegglader (ikke

inkludert). Veggladeren må levere minst 500 mA (2,5 W) strøm.

Konfigurere enheten for en eller to høreapparater - se illustrasjon 5

Du kan konfigurere enheten etter dine behov ved å bruke glidebryteren nederst på

enheten. Hvis du har ett høreapparat, velger du innstillingen for ett øre. Velg innstillin-

gen for to ører hvis du bruker to høreapparater.

Monolyd

Stereolyd

Parkoble enheten med høreapparatene dine - se illustrasjon 6

Du må parkoble enheten og høreapparatet før du begynner å streame lyd fra TV-ap-

paratet. Slik går du frem:

1. Slå på enheten ved å skru på TV-apparatet(se illustrasjon 4) eller se avsnittet "Slå

på enheten".

2. Start høreapparatene på nytt ved å åpne og lukke batterirommet.

3. Hold høreapparatet innenfor rekkevidde av enheten mens du parkobler (1-2 me-

ter).

4. Høreapparatet avgir et lydsignal som bekrefter at det er koblet sammen med en-

heten.

MERK

Høreapparatene dine er bare i parkoblingsmodus i tre minutter etter at du har startet

dem på nytt. Det kan hende du må starte dem på nytt hvis du ikke får parkoblet dem i

tide.

MERK

Enheten kan brukes til å streame lyd til flere enn én bruker om gangen. Hvis du vil

bruke dette alternativet, skal du bare følge samme parkoblingsprosedyre som ovenfor.

Fjerne en parkobling

Du kan bare fjerne en parkobling ved hjelp av appen. Da følger du disse trinnene:

1. Åpne TV PLAY-programmet på appen din, og gå inn i lydmenyen.

2. Trykk på de tre prikkene i øverste høyre hjørne av lydmenyen.

3. Trykk på knappen for sletting av parkobling og godta sletting av parkobling.

102

BRUKE ENHETEN MED APPEN - SE ILLUSTRASJON 7

Bruk av enheten

Når enheten er blitt parkoblet til høreapparatene, er den klar til bruk via appen. For å

begynne å lytte til TV-apparatet gjør du som følger:

1. Begynne med å sjekke at høreapparatene er parkoblet med telefonen.

2. Åpne appen og velg TV-lytteprogrammet. Du begynner å høre lyden fra TV-appa-

ratet.

3. For å slutte å lytte til lyden fra TV-apparatet trenger du bare bytte til et annet

lytteprogram.

MERK

Første gang du bruker appen etter at du har koblet høreapparatene til enheten, vil du

se en hjelpetekst på skjermen som informerer deg om at et TV-PLAY-programmet er

lagt til i programlisten. Denne meldingen forsvinner så snart du trykker et annet sted

på skjermen.

MERK

Hvis du ikke ser TV-PLAY-programikonet på appen, er ikke enheten og høreapparatet kob-

let riktig.

Justere volumet for TV-lyden

Du kan enkelt justere volumet av lyden fra TV-apparatet eller høreapparatet ved hjelp

av volumkontrollene på app-skjermen.

MERK

Hvis du vil fokusere på lyden fra TV-apparatet og ikke høre på lyder i omgivelsene, kan du

bruke funksjonen Room Off fra appen.

Ta telefonsamtaler mens du bruker enheten

Hvis du har en iPhone, svarer du ganske enkelt på innkommende anrop som du van-

ligvis gjør på telefonen.

Hvis du har en Android-smarttelefon, trenger du en COM-DEX for å ta telefonsamtaler

mens du bruker enheten. Når du mottar et anrop, gjør du som følger:

1. Besvar anropet ved å trykke på trykknappen på COM-DEX.

MERK

Hvis telefonsamtalen ikke streamer til høreapparatene dine, kan du prøve å bytte til et

annet lytteprogram ved hjelp av appen.

103

VALGFRITT: KOBLE ENHETEN TIL BAKSIDEN AV TV-

APPARATET - SE ILLUSTRASJON 8

For å feste enheten til et av de øvre hjørnene på TV-apparatet, følger du disse trinne-

ne nøye:

1. Rengjør overflaten på baksiden av TVen med rengjøringsposen. La overflaten tør-

ke i noen sekunder.

2. Fjern beskyttelsesfolien på klebebåndet på monteringsbraketten.

3. Trykk limbåndet på festebraketten mot baksiden av TV-apparatet, og hold den

fast i 5 sekunder.

4. Trekk kablene gjennom kabelholderen på festebraketten.

5. Skyv enheten inn i festebraketten og fest kablene med kabelfeste.

MERK

Ikke fest enheten direkte til TV-apparatets ventilasjonssystem. Hvor ventilasjonsanleg-

get befinner seg, avhenger av TV-apparatet.

MERK

Ikke oppbevar enheten i en skuff - det kan ha en negativ innvirkning på den trådløse

dataoverføringen - se illustrasjon 9.

MERK

Ønsker du et lengre overføringsområde, holder du enheten innenfor siktlinjen.

104

TILLEGGSINFORMASJON

Vedlikehold

Rengjør enheten med en myk, tørr klut eller støvsug den med en myk dyse.

MERK

Ikke vask enheten og senk den aldri ned i vann eller annen væske.

LED

LED BETYDNING

Hvitt lys som gradvis slukner Du ser dette første gang du slår på enheten eller et-

ter en tilbakestilling

Et blått lysglimt for hvert høre-

apparat

Apparatet sender parkoblingsinformasjon til høreap-

paratene dine

Langsomt blinkende blått lys Hvis du trykker på tilbakestillingsknappen, blinker

lysdioden blått, og streamingen stopper i 30 sekun-

der. Dette har ingen effekt på enheten din

Langsomt blinkende grønt lys Apparatet er på, men streamer ikke

Fast grønt lys Enheten er på og streamer.

Blinkende rødt lys Ukjent lydformat

Langsomt blinkende rødt lys Enheten er overopphetet. La enheten kjøles ned før

bruk

Dette LED-mønsteret ses også hvis USB-kabelen ikke

gir enheten nok strøm

Fast rødt lys Enheten virker ikke. Ta kontakt med en hørselsspe-

sialist.

Tilbakestilling av enheten

På baksiden av enheten finner du en knapp. Du kan bruke denne knappen til å tilbake-

stille enheten ved å holde den inne i 5 sekunder. Dette starter enheten på nytt og fjer-

ner eventuelle eksisterende parkoblinger fra apparatet.

MERK

Hvis du tilbakestiller apparatet, må du parkoble høreapparatene til enheten igjen.

Feilsøking

Disse sidene inneholder råd om hva du skal gjøre hvis enheten slutter å fungere, eller

hvis den ikke fungerer som forventet. Ta kontakt med hørselsspesialisten hvis proble-

met vedvarer.

105

Problem Mulig årsak Løsning

Det kommer ikke lyd fra

TV-apparatet i høreappara-

tene mine

a. Høreapparatene og enhe-

ten er ikke parkoblet

b. Apparatet er ikke koblet

til TV-apparatet på riktig

måte

c. Lydkilden er ikke slått på

d. Batteriene til høreappa-

ratet er nesten tomme

e. Høreapparatene er ikke i

TV PLAY-programmet

f. Volumet er for lavt

a. Parkoble enheten og hø-

reapparatene dine

b. Kontroller at enheten er

riktig koblet til TV-appara-

tet

c. Slå på lydkilden

d. Skifte batteriene i hø-

reapparatene

e. Velg TV PLAY-program-

met i appen

f. Skru opp volumet i appen

Andre kan ikke høre lyden

fra TV-apparatet

a. Du har koblet enheten til

hodetelefonkontakten

a1. Koble til den analoge ka-

belen som beskrevet i ka-

pittelet Tilkobling

a2. Bruk en annen utgang

på TV-apparatet

a3. Sjekk lydinnstillingene

på TV-apparatet og still inn

høyttalerne som skal brukes

parallelt

Jeg kan bare høre lyd i ett

høreapparat

a. Batteriet på det andre

høreapparatet er flatt

b. Bare ett høreapparat er

parkoblet med enheten

a. Bytt batteri i høreappara-

tet

b. Starte en ny parkobling

Jeg har koblet den optiske

kabelen til TV-apparatet,

men det kommer ikke lyd i

høreapparatene

a. TV-apparatet er ikke kon-

figurert til å sende ut lyd via

den optiske utgangen

a. Kontroller innstillingene

for TV-lydutgang (avanser-

te innstillinger)

Jeg har koblet den analoge

kabelen til TV-apparatet,

men jeg har ikke lyd i hø-

reapparatene

De analoge kontaktene på

TV-apparatet er bare ly-

dinngang

a. Bruk den optiske kabelen

som fulgte med enheten

b. Bruk en minijack-til-mini-

jack-kabel og hodetelefon-

kontakten på TV-apparatet

din

c. TV-apparatet er kanskje

ikke kompatibelt med en-

heten

106

Problem Mulig årsak Løsning

Volumet er ubehagelig a. Juster volumet med ap-

pen eller en fjernkontroll

b. Sjekk de avanserte inn-

stillingene på TV-apparatet

din for å se voluminnstillin-

ger

TV-lyden i høreapparatene

blir avbrutt i ett eller begge

høreapparater

a. Enheten er lagt i en skuff,

eller den befinner seg bak

en vegg

b. Enheten er utenfor rek-

kevidde

c. Det er forstyrrelser fra

andre radiokommunika-

sjonskilder

a. Plasser enheten slik at du

har den i syne

b. Plasser enheten innenfor

rekkevidde

c. Flytt enheten vekk fra an-

dre radiokommunikasjons-

kilder

Lysdioden blinker rødt, og

det kommer ikke lyd i hø-

reapparatet

a. Enheten er overopphetet

b. TV-apparatet kan ikke le-

vere nok strøm til enheten

a. Hold enheten unna sollys.

Ikke legg den i en skuff og

hold den unna ventilasjons-

systemet på baksiden av

TV-apparatet

b. Koble fra annet utstyr

som er koblet til TV-appa-

ratet via USB, eller koble

enheten til stikkontakten

Ta kontakt med hørselsspesialisten hvis problemet vedvarer.

107

INFORMASJON OM LOVER OG FORSKRIFTER

EU-direktiver

Direktiv 2014/53/EU

WSAUD A/S erklærer herved at denne WIDEX TV PLAY er i overensstemmelse med de

vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU. WIDEX

TV PLAY inneholder radiosendere som opererer på: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP.

En kopi av samsvarserklæringen iht. 2014/53/EU finnes på:

http:global.widex.com/doc

N26346

Informasjon om kassering

Ikke kast høreapparater, høreapparattilbehør og batterier sammen med vanlig hus-

holdningsavfall.

Høreapparater, batterier og høreapparattilbehør skal leveres på avfallsstasjoner som

er beregnet for elektrisk og elektronisk avfall, eller returneres til hørselsspesialisten.

108

SYMBOLER

Symboler som vanligvis brukes av til merking av medisinsk utstyr (etiketter, bruksanvisnin-

ger osv.)

Symbol Tittel/Beskrivelse

Produsent

Produktet er fremstilt av produsenten som er nevnt med navn og adresse ved siden

av symbolet. Dersom det er hensiktsmessig, er også fremstillingsdatoen oppgitt.

Katalognummer

Produktets katalognummer (enhetsnummer).

Se bruksanvisningen

Bruksanvisningen inneholder viktig forsiktighetsinformasjon (advarsler/

forholdsregler) og må leses før produktet tas i bruk.

Advarsel

Tekst merket med et advarsel-symbol skal leses før produktet tas i bruk.

WEEE-symbol

"Skal ikke kastes med vanlig avfall" Når et produkt skal kastes, må det leveres

inn på en avfallsstasjon til resirkulering og gjenvinning for å forhindre risiko for

skade på miljøet eller menneskers helse som følge av eventuelle farlige stoffer.

CE-merke

Produktet er i samsvar med kravene i EU-direktivene om CE-merking.

RCM-merke

Produktet er i samsvar med EMC-direktivet og relevante forskrifter for radiospektrum

for produkter levert til det australske eller newzealandske markedet.

Interferens

Elektromagnetisk interferens kan oppstå i nærheten av produktet.

109

VÄLKOMMEN

Grattis till din nya streamingenhet.

Förpackningens innehåll – se bild 1

1. Enhet

2. Mikro-USB-kabel

3. Monteringsfäste med kabelhållare

4. Optisk (Toslink) ljudkabel

5. Rengöringsservett

6. Extra dubbelhäftande tejp för montering

7. Analog ljudkabel (teleplugg-till-stereo)

OBSERVERA

Läs noggrant detta häfte och bruksanvisningen för dina hörapparater innan du börjar

använda enheten.

Avsedd användning

Denna enhet är avsedd att trådlöst överföra ljud från en tv till de hörapparater som

stöds.

Viktig säkerhetsinformation

Läs det här avsnittet noga innan du börjar använda produkten.

Förvara enheten utom räckhåll för barn under tre år.

Använd inte enheten utomhus.

Försök inte öppna eller reparera enheten själv. Kontakta din audionom om den be-

höver repareras.

Utsätt inte enheten för direkt solljus och placera den inte nära annan utrustning som

kan värma upp den.

Tv:n eller USB-väggladdaren måste uppfylla IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1

eller likvärdiga säkerhetsstandarder.

Enheten bör förvaras och transporteras inom ett temperaturintervall på -20 °C till

+55 °C och vid en relativ luftfuktighet på 10 %–90 %.

Enheten är konstruerad för att användas inom ett temperaturintervall på 0 °C till

45 °C, en relativ luftfuktighet på 10 %–90 % och ett lufttryck på 500 till 1500 mbar.

110

KOMMA IGÅNG

Ansluta enheten till tv:n

Alternativ A: med optisk kabel – se bild 2

För ljudanslutning rekommenderar vi att du använder den optiska kabeln (blå) för att

ansluta enheten till tv:n eftersom detta ger bäst ljudkvalitet.

1. Ta bort skyddslocken från båda ändarna på den optiska kabeln.

2. Anslut den optiska kabeln (blå) till kontakten ”Optical IN” (blå) på baksidan av

enheten och anslut den sedan till ”Optical OUT”-kontakten på baksidan av tv:n.

OBSERVERA

Förvara inte enheten i en låda – det kan minska signalens räckvidd – se bild 9.

OBSERVERA

När du använder den optiska kabeln för att ansluta enheten till tv:n stöds följande di-

gitala format:

Digital stereo (PCM)

Dolby Audio™

Du kan behöva konfigurera tv:n, DVD-spelaren eller hemmabiosystemet så de an-

vänder ett av de ljudformat som stöds. Enheten kanske inte kan streama ljud från

ljudformat som inte stöds.

Alternativ B: med en analog ljudkabel – se bild 3

Du kan också använda den analoga kabeln för att ansluta enheten till tv:n. Gör så här:

1. Anslut kontakten (lila) på den analoga kabeln till uttaget på baksidan av enheten.

2. Anslut sedan den analoga ljudkabeln till motsvarande uttag på baksidan av tv:n.

OBSERVERA

Anslut enheten till tv:n med antingen den analoga eller den optiska kabeln. Du behö-

ver inte använda båda.

OBSERVERA

Om du ansluter båda kablarna använder enheten alltid källan från den optiska anslut-

ningen.

Strömförsörja enheten

Du strömförsörjer enheten genom att ansluta Micro-USB-kabeln till enheten och se-

dan ansluta den andra änden till USB-porten på baksidan av tv:n.

Slå sedan på tv:n.

OBSERVERA

Om tv:n inte har en USB-port kan du använda en vanlig USB-väggladdare (ingår ej). Vägg-

laddaren måste leverera minst 500 mA (2,5 W).

111

Konfigurera enheten för en eller två hörapparater – se bild 5

Du kan konfigurera enheten efter dina behov med hjälp av skjutreglaget på undersi-

dan av enheten. Om du har en hörapparat väljer du inställningen monoaural och har

du två hörapparater väljer du inställningen binaural.

Monoljud

Stereoljud

Parkoppla enheten med dina hörapparater – se bild 6

Du måste parkoppla enheten och hörapparaterna innan du börja strömma ljud från

tv:n. Gör så här:

1. Strömförsörj enheten genom att slå på tv:n (se bild 4) eller se avsnittet ”Strömför-

sörja enheten”.

2. Starta om dina hörapparater genom att öppna och stänga batterifacket.

3. Håll hörapparaterna inom enhetens räckvidd under parkopplingen (1-2 meter).

4. Hörapparaterna avger en ton som bekräftar att de har parkopplats med enheten.

OBSERVERA

Hörapparaterna är bara i parkopplingsläget i tre minuter efter att du har startat om

dem. Du kan behöva starta om dem igen om du inte hinner parkoppla dem i tid.

OBSERVERA

Enheten kan användas för att strömma ljud till fler än en användare samtidigt. För att

göra detta följer du bara samma parkopplingsförfarande som ovan.

Ta bort en parkoppling

Du måste använda appen för att ta bort en parkoppling. Gör så här:

1. Öppna programmet TV PLAY i appen och gå till Sound Menu (Ljudmeny).

2. Tryck på de tre punkterna i det övre högra hörnet i ljudmenyn.

3. Tryck på knappen Delete pairing (Ta bort parkoppling) och bekräfta borttagning-

en.

112

ANVÄNDA ENHETEN MED APPEN – SE BILD 7

Använda enheten

När enheten har parats ihop med dina hörapparater är den klar att användas via din

app. Gör så här för att börja lyssna på din tv:

1. Börja med att kontrollera att hörapparaterna är parkopplade till din telefon.

2. Öppna appen och välj tv-lyssningsprogrammet. Du kan nu höra ljudet från tv:n.

3. För att sluta lyssna på ljudet från tv:n byter du bara till ett annat lyssningspro-

gram.

OBSERVERA

Första gången du använder appen efter att enheten parkopplats med dina hörappara-

ter så visas en hjälptext på skärmen som informerar dig om att TV PLAY-programmet

har lagts till i programlistan. Meddelandet försvinner så snart du trycker någonstans på

skärmen.

OBSERVERA

Om du inte ser programikonen TV PLAY i appen har enheten och hörapparaterna inte par-

kopplats korrekt.

Justera volymen på tv-ljudet

Du kan enkelt justera volymen på ljudet från tv:n eller hörapparaterna med volymreg-

lagen i appen.

OBSERVERA

Om du vill fokusera på ljudet från tv:n och inte lyssna på omgivande ljud kan du använda

funktionen Room off (Inaktivera hörapparatmikrofon) i appen.

Telefonsamtal när du använder enheten

Om du har en iPhone svarar du bara på inkommande samtal som vanligt.

Om du har en Android-telefon behöver du en COM-DEX för kunna tala i telefon medan

du använder enheten. Gör så här när du får ett samtal:

1. Acceptera samtalet genom att trycka på tryckknappen på COM-DEX.

OBSERVERA

Om telefonsamtalet inte spelas upp till dina hörapparater kan du försöka byta till ett

annat lyssningsprogram med appen.

113

TILLVAL: FÄSTA ENHETEN PÅ BAKSIDAN AV TV:N – SE

BILD 8

Följ dessa steg noggrant för att fästa enheten till ett av tv-apparatens övre hörn:

1. Rengör ytan på baksidan av tv:n med rengöringsservetten. Låt ytan torka i några

sekunder.

2. Ta bort skyddsfolien från tejpen på monteringsfästet.

3. Tryck den självhäftande tejpen på monteringsfästet mot baksidan av tv:n under

5 sekunder.

4. Dra kablarna genom kabelhållaren på monteringsfästet.

5. Skjut in enheten i monteringsfästet och sätt fast kablarna med kabelfästet.

OBSERVERA

Fäst inte enheten på tv-apparatens ventilationssystem. Ventilationssystemets placer-

ing beror på tv:n.

OBSERVERA

Förvara inte enheten i en låda – det kan negativt påverka den trådlösa dataöverföring-

en – se bild 9.

OBSERVERA

För längre räckvidd bör enheten hållas inom synhåll.

114

YTTERLIGARE INFORMATION

Underhåll

Rengör enheten med en mjuk, torr duk eller dammsug den med ett mjukt munstycke.

OBSERVERA

Enheten får inte tvättas eller sänkas ned i vatten eller annan vätska.

Lysdioder

Lysdiod BETYDELSE

Avtagande vitt ljus Du ser detta första gången du slår på enheten eller

efter en återställning.

En blå blinkning för varje hör-

apparat

Enheten skickar parkopplingsinformation till dina hö-

rapparater.

Avtagande blått ljus Om du trycker kort på återställningsknappen blinkar

lysdioden blått och streaming stoppas under 30 se-

kunder. Detta har ingen effekt på enheten.

Avtagande grönt ljus Enheten är på men streamar inte.

Konstant grönt ljus Enheten är på och streamar.

Blinkande rött ljus Okänt ljudformat.

Avtagande rött ljus Enheten är överhettad. Låt enheten svalna före an-

vändning.

Detta kan även inträffa om USB-kabeln inte ger en-

heten tillräckligt med ström.

Konstant rött ljus Enheten fungerar inte. Kontakta din audionom

Återställa enheten

Det finns en knapp på baksidan av enheten. Du kan återställa enheten genom att

trycka på denna knapp i 5 sekunder. Enheten startas då om och alla befintliga par-

kopplingar tas bort från enheten.

OBSERVERA

Om du återställer enheten måste du parkoppla hörapparaterna med enheten igen.

Felsökning

Dessa sidor innehåller råd om vad du ska göra om enheten slutar att fungera eller fun-

gerar otillfredsställande. Om problemet kvarstår kontaktar du din audionom.

115

Problem Möjlig orsak Lösning

Inget ljud från tv:n i mina

hörapparater

a. Hörapparaterna och en-

heten har inte parkopplats.

b. Enheten är inte korrekt

ansluten till tv:n.

c. Ljudkällan är inte påsla-

gen.

d. Batterierna i hörappara-

ten är nästan tomma.

e. Hörapparaterna finns inte

med i programmet TV

PLAY.

f. Volymen är för låg.

a. Parkoppla enheten och

dina hörapparater.

b. Kontrollera att enheten

är korrekt ansluten till tv:n.

c. Aktivera ljudkällan.

d. Byt batterier i hörappara-

ten.

e. Välj programmet TV

PLAY i appen.

f. Höj volymen i appen.

Andra kan inte höra ljudet

från tv:n

a. Du har anslutit enheten

till hörlursuttaget.

a1. Anslut den analoga ka-

beln som beskrivet i kapit-

let Anslutning.

a2. Använd en annan ut-

gång på tv:n.

a3. Kontrollera ljudinställ-

ningarna på tv:n och ställ in

högtalarna att användas

parallellt.

Jag kan bara höra ljud i en

hörapparat

a. Batteriet i den andra hö-

rapparaten är tomt.

b. Endast en hörapparat har

parkopplats med enheten.

a. Byt batteriet i hörappara-

ten.

b. Utför en ny parkoppling.

Jag har anslutit den optiska

kabeln till tv:n, men jag har

inget ljud i mina hörappara-

ter

a. Tv:n är inte konfigurerad

för att skicka ljud via den

optiska utgången.

a. Kontrollera tv-appara-

tens ljudutgångsinställning-

ar (avancerade inställning-

ar).

Jag har anslutit den analo-

ga kabeln till tv:n, men jag

har inget ljud i mina hörap-

parater.

De analoga kontakterna på

tv:n kan endast användas

som ljudingång.

a. Använd den optiska ka-

beln som medföljer enhe-

ten.

b. Använd en teleplugg till

teleplugg-kabel och hörlur-

skontakten på tv:n.

c. Tv:n kanske inte är kom-

patibel med enheten.

Volymen är för hög/för låg a. Justera volymen med ap-

pen eller en fjärrkontroll.

b. Kontrollera de avancera-

de inställningarna på tv:n

för att se volyminställning-

arna.

116

Problem Möjlig orsak Lösning

Tv-ljudet i hörapparaterna

avbryts i en eller båda hö-

rapparaterna

a. Enheten har placerats i

en låda eller bakom en

vägg

b. Enheten är utanför räck-

vidden

c. Det förekommer stör-

ningar från andra radiokäl-

lor.

a. Placera enheten inom

synhåll.

b. Placera enheten inom

räckvidden.

c. Flytta dig från andra ra-

diokällor.

Lysdioden blinkar rött och

det finns inget ljud i hörap-

paraterna.

a. Enheten är överhettad.

b. Tv:n kan inte leverera till-

räckligt med ström till en-

heten.

a. Utsätt inte enheten för

solljus. Placera inte enheten

i en låda och se till att den

inte täcker tv-apparatens

ventilationssystem på bak-

sidan.

b. Koppla bort annan ut-

rustning som är ansluten till

tv:n via USB eller anslut en-

heten till vägguttaget.

Om problemet kvarstår kontaktar du din audionom.

117

INFORMATION OM GÄLLANDE REGELVERK

EU-direktiv

Direktiv 2014/53/EU

Härmed intygar WSAUD A/S att WIDEX TV PLAY överensstämmer med väsentliga krav

och övriga relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

WIDEX TV PLAY innehåller radiosändare på: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP.

En kopia av försäkran om överensstämmelse i enlighet med direktiv 2014/53/EU finns

på:

http:global.widex.com/doc

N26346

Information om kassering

Släng inte hörapparater, hörapparatstillbehör och batterier i det vanliga hushållsavfal-

let.

Hörapparater, batterier och hörapparatstillbehör ska slängas på avfallsstationer som

är avsedda för elektriskt och elektroniskt avfall, eller lämnas till din audionom för sä-

ker avfallshantering.

FCC och IC-förklaringar

FCC ID: TTY-TVP

IC: 5676B-TVP

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the follow-

ing two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

OBS!