www.klarstein.com
SPEED IRON V2
Dampfbügeleisen
Steam Iron
Plancha de vapor
Centrale vapeur
Ferro da stiro a vapore
10034580 10034581
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht6
Installation6
Inbetriebnahme und Bedienung7
Reinigung und Pege7
Hinweise zur Entsorgung8
Hersteller & Importeur (UK)8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034580, 10034581
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Gesamtleistung 2100 W
Leistung Bügeleisen 800 W
Leistung Heizkessel 1300 W
Wassertankvolumen 1100 ml
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst
oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
• Das Gerät darf, wenn der Netzstecker in der Steckdose steckt, nicht unbeaufsichtigt
gelassen werden.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Wassertank befüllen.
• Das Gerät muss auf einer stabilen Oberäche verwendet und abgestellt werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Halterung des Bügeleisens auf einer stabilen Oberäche
steht.
• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare
Schäden hat oder es ausläuft.
• Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel und das Bügeleisen außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren bendet, wenn es in Betrieb ist oder abkühlt.
• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet
werden, es sei denn, diese werden bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt
oder wurden in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen, können das
Gerät sicher verwenden und begreifen die damit verbundenen Gefahren.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf von
Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
• Geben Sie keine Reinigungsmittel oder chemischen Substanzen in den Wassertank.
• Leitungswasser enthält Magnesium, Mineralsalze und andere Rückstände und
in Gegenden mit hartem Wasser kann sich im Wassertank Kalk bilden. Zur
Vermeidung dieser Probleme ist es notwendig, den Tank nach jeder dritten oder
vierten Verwendung mit Wasser ausspülen. In Gegenden mit sehr hartem Wasser
wird empfohlen, zur Reinigung des Wassertanks eine Essiglösung (75 % Wasser +
25 % Essig) zu verwenden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Berühren Sie das Wasser nicht mit nassen Händen oder nassen Füßen, während
das Gerät an den Strom angeschlossen ist.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht von Personen verwendet wird, die nicht mit
der Verwendung des Geräts vertraut sind.
• Es wird empfohlen, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird, wenn
das Gerät nicht in Verwendung ist.
• Verwenden Sie zum Auffüllen des Wassertanks kaltes Wasser und schütten Sie
das Wasser vorsichtig in den Wassertank. Andernfalls kann das Wasser aus der
Wassertanköffnung herausspritzen und die Wassertankumgebung nass machen.
• Setzen Sie das Gerät keinem Wind oder Regen aus.
• Stellen Sie das heiße Gerät nicht auf hitzeempndliche Oberächen.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Verlängerungskabel, da
andernfalls Schäden oder Brände verursacht werden können.
5
DE
• Richten Sie die Dampfdüsen niemals in Richtung von anderen Personen, Tieren
oder Panzen, da der Dampf stark und heiß ist und Verletzungen oder Schäden
verursacht werden können.
Hinweis: Bevor unsere Produkte die Fabrik verlassen, werden sie sorgfältig getestet.
Deshalb kann es vorkommen, dass sich im Wasserbehälter oder den Zuleitungen
Restwasser bendet.
• Reparaturen dürfen ausschließlich von hierfür qualiziertem Personal durchgeführt
werden. Reparaturen, die nicht gemäß der Sicherheitsstandards durchgeführt
werden, können das Nutzungsrisiko des Geräts signikant erhöhen.
• Durch falsche Nutzung des Geräts entstandene Schäden, unsachgemäß
durchgeführte Reparaturen und normale Abnutzungserscheinungen sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Hinweis: Es wird empfohlen, die Verpackung des Geräts mindestens so lange
aufzubewahren, bis die Garantie abgelaufen ist, um das Gerät im Falle eines
Schadens in der Originalverpackung einsenden zu können.
6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1
Temperaturregler
7
Kabel- und Dampfanschluss
2
Ein/Aus
8
Betriebsanzeige
3
Kontinuierlicher Dampf
9
Indikatoranzeige „Dampf bereit“
4
Abnehmbarer Wassertank
10
Indikatoranzeige „Aufheizen“
5
Bügeleisenablage
11
Indikatoranzeige „kein Wasser“
6
Netzkabel
12
Kurzes Dampntervall
INSTALLATION
1. Entnehmen Sie den Wassertank (4) und befüllen Sie diesen bis zur
Maximalmarkierung mit Wasser.
2. Beachten Sie, dass der Wassertank abnehmbar ist.
3. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste ON/OFF (2) an. Die
Betriebsanzeige (3) leuchtet dann auf.
4. Stellen Sie das Thermostat für das Dampfbügeln auf „MAX“.
7
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Dampfbügeln
1. Stellen Sie die Bügeltemperatur durch Drehen des Temperaturreglers auf die
Position „COTTON-LINEN“. Alle Stoffarten können bei dieser Temperatur gebügelt
werden.
2. Warten Sie, bis die Anzeige „Dampf bereit“ (9) aueuchtet und warten Sie, bis die
Anzeige „Aufheizen“ ausgeht. Drücken Sie die Taste (3) des Bügeleisens, damit
kontinuierlich Dampf über die Düsen an der Bügelsohle abgegeben wird.
3. Drücken Sie die Taste „Kurzes Dampntervall“ (12), um die kontinuierliche
Dampfabgabe zu unterbrechen.
4. Drücken Sie für eine kurze Dampfabgabe die Taste „kurzes Dampntervall“ (12).
Sobald Sie die Taste loslassen, wird die Dampfabgabe unterbrochen.
Hinweis: Während der ersten Verwendung des Bügeleisens können einige
Wassertropfen vermischt mit Dampf aus der Bügelsohle austreten, bis sich die
Temperatur und die Dampfabgabe stabilisieren. Es wird empfohlen, die ersten
Dampfstöße auf ein altes Tuch zu richten, bis sich die Dampfabgabe stabilisiert hat.
Auffüllen des Wassertanks
1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste ON/OFF (2) aus.
2. Drücken Sie die Taste für kontinuierliche Dampfabgabe (3) damit die gesamten
Wasserrückstände aus den Leitungen entfernt werden.
3. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Halterung (5).
4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
5. Befüllen Sie den Wassertank.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung des Geräts immer den Netzstecker aus
der Steckdose.
• Reinigen Sie den Wassertank, in Gegenden mit hartem Wasser, mit einer
Essiglösung (75 % Wasser und 25 % Essig).
• Reiben Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel oder Reinigungsmittel, durch welche das Gehäuse beschädigt
werden könnte.
• Für Unfälle, die im Zusammenhang mit unsachgemäßem Gebrauch stehen,
übernehmen wir keine Haftung.
8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions10
Product Overview12
Installation12
Commissioning and Operation13
Cleaning and Care13
Hints on Disposal14
Manufacturer & Importer (UK)14
TECHNICAL DATA
Item number 10034580, 10034581
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Total output 2100 W
Iron output 800 W
Boiler output 1300 W
Water tank volume 1100 ml
10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer
service or a similarly qualied person to avoid danger.
• Do not leave the appliance unattended when the power plug is plugged into the
wall outlet.
• Unplug the appliance from the wall outlet before lling the water tank.
• The appliance must be used and parked on a stable surface.
• Make sure that the iron holder is on a stable surface.
• Do not use the appliance if it has been dropped, has visible damage, or is leaking.
• Make sure that the power cord and iron are out of the reach of children under the
age of 8 when it is in use or cooling down.
• The unit can be used by children 8 years of age and older.
• Do not use the equipment by persons with limited physical, sensory or mental
abilities or lack of experience and knowledge unless they are supervised in using
the equipment or have been instructed in the safe use of the equipment, can use the
equipment safely and understand the hazards involved.
• The equipment is not a toy. Cleaning and maintenance of the appliance may only
be carried out by children under supervision.
• Do not put detergents or chemical substances in the water tank.
• Tap water contains magnesium, mineral salts, and other residues, and in hard water
areas, lime may form in the water tank. To avoid these problems, it is necessary
to rinse the tank with water after every third or fourth use. In areas with very hard
water, it is recommended to use a vinegar solution (75% water + 25% vinegar) to
clean the water tank.
• Do not place the appliance in water or other liquids.
• Do not touch the water with wet hands or wet feet while the appliance is connected
to power.
• Ensure that the appliance is not used by persons unfamiliar with the use of the
appliance.
• It is recommended that the power plug be unplugged from the outlet when the
product is not in use.
• To ll the water tank, use cold water and carefully pour the water into the water
tank. Otherwise, the water may splash out of the water tank opening and wet the
water tank environment.
• Do not expose the unit to wind or rain.
• Do not place the hot equipment on heat-sensitive surfaces.
• Only use extension cords recommended by the manufacturer as they may cause
damage or re.
11
EN
• Never point the steam nozzles towards other people, animals or plants as the steam
is strong and hot and may cause injury or damage.
Note: Our products are carefully tested before leaving the factory. Therefore, there
may be residual water in the water tank or supply lines.
• Repairs may only be carried out by qualied personnel. Repairs that are not carried
out in accordance with safety standards can signicantly increase the risk of using
the appliance.
• Damage caused by improper use, improper repairs and normal wear and tear are
not covered by the warranty.
Note: It is recommended that the packaging of the product be kept at least until the
warranty expires so that the product can be returned in its original packaging in the
event of damage.
12
EN
PRODUCT OVERVIEW
1
Temperature controllers
7
Cable and steam connection
2
On/off
8
Indicator light of power
3
Continuous steam
9
Indicator light of steam ready
4
Removable water tank
10
Indicator light of iron heating
5
Iron rest
11
Indicator light of no water
6
Power cord
12
Short steam interval button
INSTALLATION
1. Remove the water tank (4) and ll it with water up to the maximum mark.
2. Note that the water tank is removable.
3 Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button (2). The power indicator
(3) will then light up.
4 Set the steam iron thermostat to „MAX“.
13
EN
COMMISSIONING AND OPERATION
Steam ironing
1. Set the ironing temperature to the „COTTON-LINEN“ position by turning the
temperature control knob. All fabrics can be ironed at this temperature.
2. Wait until the „Steam ready“ indicator (9) lights up and wait until the „Heat up“
indicator goes out. Press the iron button (3) to continuously release steam through
the nozzles on the soleplate.
3. Press the „Short steam interval“ button (12) to interrupt continuous steam delivery.
4. Press the „Short steam interval“ button (12) for a short steam release. As soon as
you release the button, the steam release is interrupted.
Note: During the rst use of the iron, some drops of water mixed with steam may
escape from the soleplate until the temperature and steam output stabilize. It is
recommended that the rst steam shocks be directed at an old cloth until the steam
output has stabilized.
Filling the water tank
1. Switch the unit off with the ON/OFF key (2).
2. Press the continuous steam release button (3) to remove all water residues from the
pipes.
3. Place the iron on the bracket (5).
4. Disconnect the mains plug from the socket.
5. Fill the water tank.
CLEANING AND CARE
• Always unplug the appliance from the wall outlet before cleaning and servicing.
• In hard water areas, clean the water tank with a vinegar solution (75% water and
25% vinegar).
• Wipe the cabinet with a damp cloth. Do not use solvents or cleaning agents that
may damage the cabinet.
• We do not accept any liability for accidents which are related to improper use.
14
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
15
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el
uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener
acceso a la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Instrucciones de seguridad16
Vista general del aparato18
Instalación18
Puesta en marcha y funcionamiento19
Limpieza y cuidado19
Retirada del aparato20
Fabricante e importador (Reino Unido) 20
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10034580, 10034581
Alimentación eléctrica 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potencia general 2100 W
Potencia Plancha de vapor 800 W
Potencia Caldera 1300 W
Volumen del depósito de agua 1100 ml
16
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante,
el servicio de atención al cliente o una persona con una cualicación similar para
evitar el peligro.
• No deje el aparato desatendido cuando el enchufe de alimentación esté
conectado a la toma de corriente.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de llenar el depósito de agua.
• El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una supercie estable.
• Asegúrese de que el soporte de la plancha esté colocado en una supercie
estable.
• No utilice el aparato si se ha caído, tiene daños visibles o si tiene fugas.
• Asegúrese de que el cable de alimentación y la plancha estén fuera del alcance
de los niños menores de 8 años cuando el aparato esté en uso o cuando se esté
enfriando.
• El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años.
• El dispositivo no debe ser utilizado por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y conocimientos, a
menos que se les supervise en el uso del dispositivo o se les haya instruido en el
uso seguro del mismo, puedan utilizarlo con seguridad y comprendan los peligros
que conlleva.
• El dispositivo no es un juguete. La limpieza y el mantenimiento del aparato sólo
deben ser realizados por niños bajo supervisión.
• No ponga agentes de limpieza o sustancias químicas en el depósito de agua.
• El agua del grifo contiene magnesio, sales minerales y otros residuos, y en las
zonas con agua dura se puede formar cal en el depósito de agua. Para evitar estos
problemas es necesario enjuagar el tanque con agua después de cada tercer o
cuarto uso. En zonas con agua muy dura, se recomienda utilizar una solución de
vinagre (75% de agua + 25 % de vinagre) a utilizar.
• No coloque el aparato en agua u otros líquidos.
• No toque el agua con las manos o los pies mojados mientras el aparato esté
conectado a la red eléctrica.
• No utilice el aparato por personas que no estén familiarizadas con su uso.
• Se recomienda desenchufar el enchufe de la toma de corriente cuando no se utilice
el aparato.
• Use agua fría para llenar el tanque de agua y vierta el agua cuidadosamente en
el tanque de agua. De lo contrario, el agua puede salpicar por la abertura del
tanque de agua y hacer que el área del tanque de agua se humedezca.
• No exponga la unidad al viento o a la lluvia.
• No coloque el aparato caliente sobre supercies sensibles al calor.
• Utilice únicamente los cables de extensión recomendados por el fabricante, de lo
contrario, pueden producirse daños o incendios.
17
ES
• No apunte nunca las boquillas de vapor en dirección a otras personas, animales o
plantas, ya que el vapor es fuerte y caliente y puede causar lesiones o daños.
Nota: Antes de que nuestros productos salgan de la fábrica, son probados
cuidadosamente. Por lo tanto, es posible que haya aguas residuales en el tanque de
agua o en las líneas de suministro.
• Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por personal cualicado. Las
reparaciones que no se realicen de acuerdo con las normas de seguridad pueden
aumentar considerablemente el riesgo de utilizar el dispositivo.
• Los daños causados por el uso incorrecto de la unidad, las reparaciones
realizadas de forma inadecuada y el desgaste normal no están cubiertos por la
garantía.
Nota: Se recomienda conservar el embalaje del aparato al menos hasta el
vencimiento de la garantía para poder devolver el aparato en su embalaje original
en caso de daños.
18
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
1
Controlador de temperatura
7
Conexión de cable y vapor
2
Encender/Apagar
8
Indicador de potencia
3
Vapor continuo
9
Pantalla indicadora "Vapor listo".
4
Depósito de agua extraíble
10
Pantalla indicadora
“Calefacción”
5
Estanteria de la plancha de vapor
11
Pantalla indicadora “No hay
agua”
6
Cable de alimentación
12
Intervalo de vapor corto
INSTALACIÓN
1. Retire el depósito de agua (4) y llénelo de agua hasta la marca máxima.
2. Tenga en cuenta que el depósito de agua es extraíble.
3. Encienda el aparato pulsando el botón ON/OFF (2). A continuación, se ilumina el
indicador de funcionamiento (3).
4. Ajuste el termostato para el planchado a vapor a „MAX“.
19
ES
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
Planchar con vapor
1. Ajuste la temperatura de planchado girando el mando de control de la
temperatura a la posición „LÍNEA DE ALGODÓN“. Todo tipo de tejido puede ser
planchado a esta temperatura.
2. Espere a que se encienda el indicador „Vapor listo“ (9) y espere a que se apague
el indicador „Calentamiento“. Presione el botón (3) de la plancha para que el
vapor se libere continuamente a través de las boquillas de la suela.
3. Pulse la tecla „Intervalo de vapor corto“ (12) para interrumpir el suministro continuo
de vapor.
4. Pulse la tecla „Intervalo de vapor corto“ (12) para un suministro de vapor corto. En
cuanto suelte la tecla, se interrumpe el suministro de vapor.
Nota: Durante el primer uso de la plancha, pueden salir unas gotas de agua
mezcladas con vapor de la suela hasta que la temperatura y la emisión de vapor se
estabilicen. Se recomienda dirigir las primeras ráfagas de vapor sobre un paño viejo
hasta que la emisión de vapor se haya estabilizado.
Rellenar del déposito de agua
1. Apague el aparato con el botón ON/OFF (2).
2. Pulse el botón para el suministro continuo de vapor (3) para eliminar todos los
residuos de agua de las tuberías.
3. Coloque la plancha sobre el soporte (5).
4. Desconecte la plancha de la toma de corriente.
5. Llene el tanque de agua.
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo y darle
mantenimiento.
• En áreas con agua dura, limpie el tanque de agua con una solución de vinagre
(75% de agua y 25% de vinagre).
• Limpie la carcasa del aparato con un paño húmedo. No utilice disolventes o
agentes de limpieza que puedan dañar la carcasa.
• No nos hacemos responsables de los accidentes relacionados con el uso indebido.
20
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida
de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una
gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
de las personas. Puede consultar más información sobre el
reciclaje y la eliminación de este producto contactando con
su administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
21
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
et des informations supplémentaires concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité22
Aperçu de l‘appareil24
Installation24
Mise en marche et utilisation25
Nettoyage et entretien25
Informations sur le recyclage26
Fabricant et importateur (UK)26
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10034580, 10034581
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance totale 2100 W
Puissance du fer à vapeur 800 W
Puissance de la cuve de chauffage 1300 W
Capacité du réservoir d'eau 1100 ml
22
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, le
service après-vente ou une personne qualiée pour éviter tout danger.
• L‘appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsque la che secteur est
branchée.
• Débranchez le cordon d‘alimentation du secteur avant de remplir le réservoir
d‘eau.
• L‘appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable.
• Assurez-vous que le support du fer est sur une surface stable.
• L‘appareil ne doit plus être utilisé s‘il est tombé, s‘il présente des dommages visibles
ou s‘il fuit.
• Assurez-vous que le cordon d‘alimentation et le fer à repasser sont hors de portée
des enfants de moins de 8 ans lorsqu‘ils sont en fonctionnement ou en cours de
refroidissement.
• L‘appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience et de connaissances,
à moins qu’elles ne soient supervisées lors de son utilisation ou formées à son
utilisation en toute sécurité, et qu’elles puissent comprendre les dangers associés.
• L‘appareil n‘est pas un jouet. Le nettoyage et la maintenance de l‘appareil ne
peuvent être effectués par des enfants que sous surveillance.
• Ne mettez pas de détergents ou de substances chimiques dans le réservoir d‘eau.
• L‘eau du robinet contient du magnésium, des sels minéraux et d‘autres résidus, et
dans les zones d‘eau calcaire, du tartre peut se former dans le réservoir d‘eau.
Pour éviter ces problèmes, il est nécessaire de rincer le réservoir à l‘eau toutes les
trois ou quatre utilisations. Dans les zones où l‘eau est très dure, il est recommandé
d‘utiliser une solution de vinaigre (75% d‘eau + 25% de vinaigre) pour nettoyer le
réservoir d‘eau.
• Ne mettez pas l‘appareil dans l‘eau ou dans d‘autres liquides.
• Ne touchez pas l‘eau avec les mains ou les pieds mouillés lorsque l‘appareil est
branché sur le secteur.
• Assurez-vous que l‘appareil n‘est pas utilisé par des personnes qui ne sont pas
familiarisées avec son utilisation.
• Il est recommandé de débrancher le cordon d‘alimentation de la prise lorsqu‘il n‘est
pas utilisé.
• Utilisez de l‘eau froide pour remplir le réservoir d‘eau et versez soigneusement
l‘eau dans le réservoir. Sinon, l‘eau pourrait déborder du réservoir et se renverser
autour de l‘appareil.
• N‘exposez pas l‘appareil au vent ou à la pluie.
• Ne placez pas l‘appareil chaud sur des surfaces sensibles à la chaleur.
• Utilisez uniquement les rallonges recommandées par le fabricant, faute de quoi il y
a risque de dommages ou d‘incendie.
23
FR
• Ne dirigez jamais les jets de vapeur vers d’autres personnes, des animaux ou des
plantes car la vapeur est puissante et chaude et peut provoquer des blessures ou
des dommages.
Remarque : nos produits sont soigneusement testés avant de quitter l‘usine. Par
conséquent, il peut arriver qu‘il y ait de l‘eau résiduelle dans le réservoir d‘eau ou les
conduites d‘alimentation.
• Les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualié.
Les réparations qui ne sont pas effectuées conformément aux normes de sécurité
peuvent augmenter considérablement le risque d‘utilisation de l‘appareil.
• Les dommages causés par une utilisation incorrecte de l‘appareil, des réparations
mal effectuées et une usure normale sont exclus de la garantie.
Remarque : Il est recommandé de conserver l’emballage de l’appareil au moins
jusqu’à expiration de la garantie pour pouvoir le retourner dans son emballage
d’origine en cas de dommage.
24
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL
1
Réglage de la température
7
Prise de câble et de vapeur
2
Marche/arrêt
8
Témoin de marche
3
Vapeur continue
9
Témoin de "vapeur prête"
4
Réservoir d'eau amovible
10
Témoin "en cours de chauffe"
5
Support du fer
11
Témoin de "manque d'eau"
6
Câble secteur
12
Intervalle de vapeur court
INSTALLATION
1. Retirez le réservoir d‘eau (4) et remplissez-le jusqu‘au repère maximum.
2. Notez que le réservoir d‘eau est amovible.
3. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche ON/OFF (2). Le témoin de marche
(3) s‘allume alors.
4. Réglez le thermostat de repassage à vapeur sur „MAX“.
25
FR
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
Repassage à la vapeur
1. Réglez la température de repassage en tournant le bouton de réglage de la
température sur la position „LIN-COTON“. Tous les types de tissus peuvent être
repassés à cette température.
2. Attendez que le voyant „vapeur prêter“ (9) s‘allume et attendez que le voyant
„En cours de chauffe“ s‘éteigne. Appuyez sur la touche (3) du fer à repasser pour
libérer continuellement la vapeur à travers les buses de la semelle.
3. Appuyez sur le bouton „Intervalle de vapeur court“ (12) pour interrompre la
distribution de vapeur en continu.
4. Pour un débit de vapeur court, appuyez sur la touche „Intervalle de vapeur court“
(12). Dès que vous relâchez le bouton, la vapeur s‘arrête.
Remarque : Lors de la première utilisation du fer, des gouttes d‘eau mélangées à
de la vapeur peuvent s‘échapper de la semelle jusqu‘à ce que la température et le
dégagement de vapeur se stabilisent. Il est recommandé de diriger les premiers jets
de vapeur sur un vieux chiffon jusqu’à stabilisation du dégagement de vapeur.
Remplissage du réservoir d‘eau
1. Eteignez l‘appareil avec la touche ON/OFF (2).
2. Appuyez sur la touche d‘alimentation en vapeur continue (3) pour éliminer tout
résidu d‘eau des conduites.
3. Placez le fer sur le support (5).
4. Débranchez le cordon d‘alimentation de la prise.
5. Remplissez le réservoir d‘eau.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débranchez toujours le cordon d‘alimentation de la prise avant de nettoyer et
d‘entretenir l‘appareil.
• Dans les régions où l‘eau est dure, nettoyez le réservoir d‘eau avec une solution de
vinaigre (75 % d‘eau et 25 % de vinaigre).
• Essuyez le boîtier de l‘appareil avec un chiffon humide. N‘utilisez pas de solvants
ou de produits de nettoyage susceptibles d‘endommager le boîtier.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘accident lié à une utilisation non
conforme.
26
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
27
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di
seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione
delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere
al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul
prodotto.
INDICE
Istruzioni di sicurezza28
Panoramica del dispositivo30
Installazione30
Accensione e funzionamento31
Pulizia e cura31
Smaltimento32
Produttore e importatore (UK) 32
DATI TECNICI
Numero articolo 10034580, 10034581
Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza totale 2100 W
Potenza ferro 800 W
Potenza bollitore 1300 W
Volume serbatoio acqua 1100 ml
28
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore,
dal servizio clienti o da una persona qualicata per evitare pericoli.
• L‘apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando la spina è inserita nella
presa.
• Scollegare la spina di alimentazione dalla presa prima di riempire il serbatoio
dell‘acqua.
• Accertarsi che la staffa del ferro sia su una supercie stabile.
• Non utilizzare il dispositivo se è stato fatto cadere, presenta danni visibili o perde.
• Il dispositivo deve essere utilizzato e collocato su una supercie stabile
• Assicurarsi che l’asse del ferro sia su una supercie stabile.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere, presenta danni
visibili o perde liquido.
• Accertarsi che il cavo di alimentazione e il ferro da stiro siano fuori dalla portata
dei bambini di età inferiore a 8 anni quando è in funzione o si sta raffreddando.
• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato da persone con capacità siche, sensoriali
o mentali limitate o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non
siano supervisionati durante l‘utilizzo del dispositivo o non siano state istruite
nell‘uso sicuro del dispositivo, in grado di utilizzare il dispositivo in modo sicuro e
comprendere i pericoli coinvolti.
• Il dispositivo non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione del dispositivo
devono essere eseguite da bambini esclusivamente sotto supervisione.
• Non mettere detergenti o sostanze chimiche nel serbatoio dell‘acqua.
• L‘acqua del rubinetto contiene magnesio, sali minerali e altri residui e, nelle aree
con acqua dura, potrebbe formarsi calce nel serbatoio dell‘acqua. Per evitare
questi problemi, è necessario risciacquare il serbatoio con acqua dopo ogni
terzo o quarto utilizzo. In aree con acqua molto dura, si consiglia di utilizzare
una soluzione di aceto (75% di acqua + 25% di aceto) per pulire il serbatoio
dell‘acqua.
• Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi.
• Non toccare l‘acqua con le mani o i piedi bagnati mentre l‘apparecchio è
collegato alla rete elettrica.
• Accertarsi che il dispositivo non sia utilizzato da persone che non hanno familiarità
con l‘uso del dispositivo.
• Si consiglia di scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente quando
non viene utilizzata.
• Utilizzare acqua fredda per riempire il serbatoio dell‘acqua e versare con
cura l‘acqua nel serbatoio dell‘acqua. Altrimenti, l‘acqua potrebbe fuoriuscire
dall‘apertura del serbatoio dell‘acqua e bagnare nei dintorni del serbatoio
dell‘acqua.
• Non esporre il dispositivo al vento o alla pioggia.
• Non collocare il dispositivo caldo su superci sensibili al calore.
• Utilizzare solo prolunghe consigliate dal produttore, altrimenti potrebbero causare
danni o incendi.
29
IT
• Non dirigere mai gli ugelli del vapore verso altre persone, animali o piante, poiché
il vapore è forte e caldo e potrebbe causare lesioni o danni.
Nota: prima che i nostri prodotti escano dalla fabbrica, vengono accuratamente
testati. Pertanto, può accadere che vi sia acqua residua nel serbatoio dell‘acqua o
nelle linee di circuito.
• Le riparazioni possono essere eseguite solo da personale qualicato. Le riparazioni
che non vengono eseguite in conformità con gli standard di sicurezza possono
aumentare signicativamente il rischio di utilizzo del dispositivo.
• I danni causati da un uso improprio del dispositivo, riparazioni eseguite in modo
improprio e normali segni di usura sono esclusi dalla garanzia.
Nota: si consiglia di conservare l‘imballo del dispositivo almeno no alla scadenza
della garanzia per restituire il dispositivo nella confezione originale in caso di danni.
30
IT
PANORAMICA DEL DISPOSITIVO
1
Controllo della temperatura
7
Collegamento cavo e vapore
2
Acceso/Spento
8
Indicatore di alimentazione
3
Vapore continuo
9
Indicatore "Pronto per il vapore"
4
Serbatoio dell'acqua rimovibile
10
Indicatore "Riscaldamento"
5
Appoggio per ferro da stiro
11
Indicatore luminoso "Nessuna
acqua"
6
Cavo di alimentazione
12
Breve intervallo di vapore
INSTALLAZIONE
1. Rimuovere il serbatoio dell‘acqua (4) e riempire con acqua no al segno massimo.
2. Notare che il serbatoio dell‘acqua è rimovibile.
3. Accendere l‘unità premendo il pulsante ON/OFF (2). Il display operativo (3) si
illumina.
4. Impostare il termostato per stiratura a vapore su „MAX“.
31
IT
ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO
Stiratura a vapore
1. Impostare la temperatura di stiratura portando il termoregolatore in posizione
„COTONE-LINO“. Tutti i tipi di tessuto possono essere stirati a questa temperatura.
2. Attendere no a quando l‘indicatore „Pronto per vapore“ (9) si illumina e attendere
che l‘indicatore „Riscaldamento“ si spenga. Premere il pulsante del ferro da stiro
(3) per rilasciare continuamente vapore attraverso gli ugelli sulla piastra.
3. Premere il pulsante „Intervallo vapore breve“ (12) per interrompere l‘erogazione di
vapore continuo.
4. Premere il pulsante „Intervallo vapore breve“ (12) per una breve erogazione del
vapore. Non appena si rilascia il pulsante, l‘erogazione del vapore viene interrotta.
Nota: durante il primo utilizzo del ferro, alcune gocce d‘acqua mescolate al vapore
possono fuoriuscire dalla piastra no a quando la temperatura e il rilascio di vapore
non si stabilizzano. Si consiglia di dirigere le prime esplosioni di vapore su un
vecchio panno no a quando il rilascio di vapore non si è stabilizzato.
Riempimento del serbatoio dell‘acqua
1. Spegnere il dispositivo con il pulsante ON/OFF (2).
2. Premere il pulsante vapore continuo (3) in modo che tutti i residui d‘acqua vengano
rimossi dalle linee di circuito.
3. Posizionare il ferro da stiro sul supporto (5).
4. Estrarre la spina dalla presa.
5. Riempire il serbatoio dell‘acqua.
PULIZIA E CURA
• Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa a muro prima di pulire e
mantenere l‘unità.
• Pulire il serbatoio dell‘acqua, in aree con acqua dura, con una soluzione di aceto
(75% di acqua e 25% di aceto).
• Pulire l‘alloggiamento del dispositivo con un panno umido. Non utilizzare solventi o
detergenti che potrebbero danneggiare l‘alloggiamento.
• Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti legati a un uso improprio.
32
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,
questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che
questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali
e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il
riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
