ActiFry Genius XL 2in1
www.t-fal.ca
EN
FR
ES
7
7
7
7
8
11
12
9
10
6
14
15
19
18
1
3
2
4
5
13
16
17
21
22
20
5
7
7
1
7
1
2
7
7
7
7
1
2
7
7
7
7
7
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
7
7
7
7
8
11
12
9
10
6
14
15
19
18
1
3
2
4
5
13
16
17
21
22
20
5
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
25 26 27
7
5
13 14 15
16 17 18
2119 20
2422 23
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
28 29 30
25 26 27
31 32 33
34 35
6
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always
be followed, including the following:
1. Read all instructions before using.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against electric shock, do not immerse cord, plugs or fryer
in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool
before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return
appliance to the nearest authorized service facility for examination,
repair or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11. Extreme caution must be used when moving an appliance containing
hot food.
12. Always attach plug to appliance first (depending on model), then
plug cord in the wall outlet. To disconnect, turn any control to “off”,
then remove plug from wall outlet.
13. Do not use appliance for other than intended use.
14. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR
HOUSEHOLD USE ONLY.
15. Before use, check that your local voltage corresponds with the
specifications shown on the appliance nameplate located under the
appliance.
16. Only connect the appliance to electrical sockets which have a
minimum load of 15A. If the sockets and the plug on the appliance
should prove incompatible, get a professionally qualified technician
to replace the socket with a more suitable one.
17. This electrical equipment operates at high temperatures which may
cause burns. Do not touch the hot surfaces of the appliance (lid,
plastic parts...).
7
EN
18. To ensure safe operation, oversized foods must not be inserted into
the appliance.
19. Do not overload the pan. For safety reasons never exceed the
maximum quantity.
20. The cooking times are given as guidelines only.
21. Do not leave the cord hanging.
22. Do not unplug the appliance by pulling on the cord.
23. Always unplug the appliance immediately after use, when moving it
and prior to any cleaning or maintenance.
24. In the event of fire, never try to extinguish the flames with water.
Unplug the appliance. Close the lid, if it is not dangerous to do so.
Smother the flames with a damp cloth.
25. Do not move the appliance when it is full of hot food.
26. Never immerse the appliance in water!
27. This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content
(eg. soups, cook-in sauces...).
28. Never turn on the appliance if the cooking pan is empty.
29. Do not overfill the cooking pan, never exceed the indicated quantities
or maximum food level mark (for French fries only).
30. This appliance is not intended for deep frying food.
31. This appliance is not intended to be operated using an external timer
or separate remote control system.
32. This appliance is not designed to be used by people (including
children) with a physical, sensory or mental impairment, or people
without knowledge or experience, unless they are supervised or given
prior instructions concerning the use of the appliance by someone
responsible for their safety. Children must be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
33. If you have any problems, contact the authorized after-sales service
or the internet address www.t-fal.ca.
SHORT CORD INSTRUCTIONS
Do not use with an extension cord.
A short power-supply cord is to be provided to reduce the risk resulting
from becoming entangled in or tripping over a longer cord.
8
Welcome to the world of ActiFry Genius XL 2en1!
Here’s how you can make your very own delicious meal.
It’s our patented technology which makes the chips crisp and fluffy. You choose the ingredients,
the oil, spices, herbs and seasoning… ActiFry Genius XL 2en1 will take care of the rest.
Only 3 %* fat: 1 spoonful of oil is all you need!
One spoonful of oil of your choice is all you need to make 1.5 kg of real chips. The ActiFry
Genius XL 2en1 spoon has a salt measure on the underside which helps you to reduce the
amount of salt you use without compromising on taste.
* 1.5 kg of fresh potato chips, cut into chips with a cross section 13 mm x
13 mm, cooked until weight loss of -55% with 20 ml of oil.
So much more than just ordinary steak and chips!
With ActiFry Genius XL 2en1 you can cook a lot of different recipes. Put a bit of variety into
your daily diet with some steak and chips, some tender stir-fry vegetables, delicious tasty
minced meat, flavoursome prawns, fruits and more…
Also included is a book of recipes prepared by a top chef.
It’s full of original ideas on how to make delicious and
nutritional main meals, along with side dishes to accompany
them, as well as desserts you can create for the whole of
the family.
: the ActiFry Genius XL 2in1
So that you can get the best results from your cooking,
offers you special advice on potatoes and oils.
The potato: for an enjoyable and balanced diet every day!
Potatoes are a great food for everybody at every age. They are an excellent source of energy
and are rich in vitamins. Depending on the varieties, the climatic conditions and cultivation,
the potato can vary greatly in terms of: shape, size, quality of taste. Each one has its own
characteristics. In respect of earliness, yield, size, colour, storage quality and directions for
cooking. The cooking results may vary depending on the origin and seasonality.
What variety should be used for ActiFry Genius XL 2en1?
In general, we advise that you use potato varieties that are recommended for making chips
such as Maris Piper and King Edward. For newly harvested potatoes which have a high moisture
content, we advise that you cook your chips for an extra few minutes.
With ActiFry Genius XL 2en1 it’s also possible to cook frozen chips. Because they are already
pre-cooked, there is no need to add any oil.
9
EN
Where should you store potatoes?
The best places to store potatoes are in a dark cellar, or a cool cupboard (between 6 and 8°C),
away from any light.
How should potatoes be prepared for ActiFry Genius XL 2en1?
For best results, you must make sure that the chips do not stick together. For this we recommend
you wash the peeled potatoes thoroughly before cutting them and then once again when they
have been cut up, until the water has turned clear.
This will allow you to remove the maximum amount of starch. Carefully dry the chips using a
dry and highly absorbent clean tea towel. The chips must be perfectly dry before they are put
in the ActiFry Genius XL 2en1.
How should the potatoes be cut?
The chip’s crispiness and fluffiness depends on its size. The more thinly cut your chips are, the
crispier they will be and vice-versa, the thicker they are the fluffier they will be on the inside.
Depending on your preference, you can vary the size of your chips and change the cooking
time accordingly:
Thickness: Thin American style: 8 x 8 mm / Standard: 10 x 10 mm / Thick: 13 x 13 mm Length
up to 9 cm.
The maximum recommended chip thickness is 13 x 13 mm and a length of up to 9 cm.
Try using different oils which are good for you
If you fancy treating yourself to a different taste, then choosing one spoonful of a different
oil is all you need. All the fatty acids which are essential for life can be found in vegetable oils.
They all contain in different proportions, the nutrients which are essential for a balanced diet.
It’s important to vary the oils you use in order to provide your body with everything it needs!
With ActiFry Genius XL 2en1, you can use a very large variety of oils:
• Standard oils: sunflower, olive, corn, rapeseed*, grapeseed, groundnut (peanut), soya*.
• Flavoured oils: oils infused with herbs, garlic, peppers, lemon…
• Speciality oils: hazelnut*, sesame*, safflower*, almond*, avocado*, argan* (cooking time
varies according to the manufacturer).
*Note: Some of these oils are not available in the UK.
The ActiFry Genius XL 2en1 technology with its low quantity of fats, allows you to retain the
good fatty acids which are essential for providing you with the energy you need.
With ActiFry Genius XL 2en1 you can treat yourself and your friends too!
To find out more or if you’ve any questions, please visit www.t-fal.ca
10
1 Lid
2 Lid latch
3 Base
4 Removable filter
5 Viewing window
6 Lid opening button
7 Measuring spoon
8 2in1 cooking tray with “MAX level”
9 Removable mixing paddle
10 Paddle release button
11 Removable cooking pan
12 Removable turn-over ring
13 Cooking pan handle
14 Cooking time
15 Cooking pan or tray use indicator
16 Delayed start display
17 Keep warm display
18 Button for activating the 2in1 function
19 + and – button for adjusting cooking
time
20 Launch/pause the cooking
21 Manual mode
22 Cooking modes patterns
DESCRIPTION
Before using for the first time
• Remove all the stickers and any packaging.
• Open the lid by pressing on the lid opening button - fig.1.
• Remove the measuring spoon.
• Remove its polystyrene packing which you can then throw away - fig. 2.
• To remove the turn-over ring, pull the clips outwards, then lift it off - fig 3.
• Remove the tray - fig. 4.
• Lift the pan handle to a horizontal position until you hear a “CLICK” as it locks - fig.5.
• Remove the paddle by pushing the release button - fig.6.
• Take out the cooking pan - fig.7.
• Push up the latch to remove the lid - fig. 8
• Remove the detachable filter - fig.9.
• All the removable parts are dishwasher safe - fig.10 or can be cleaned using a non abrasive
sponge and some washing up liquid.
• Clean the body of the appliance with a damp sponge and washing up liquid - fig.11.
• Dry carefully before putting everything back in place.
• Reposition the paddle until you hear the «CLICK» - fig.12.
• To replace the turn-over ring, place it at the edge of the pan, centre it on the pan and press
down until you hear a “CLICK”.
NOTE:
• Never immerse the base in water or any other liquid.
• On first use, to obtain the best results from your new product, we advise you to prepare
a recipe that cooks for 30 minutes or more.
INSTRUCTIONS FOR USE
11
ENCOOKING
When you are not using it, the appliance will automatically switch itself off after
10minutes.
Some helpful advice
• When using the appliance for the first time you may notice a harmless smell. This smell,
which will not affect the appliance in any way, will quickly disappear.
• So as not to damage your appliance make sure you stick to the quantities of ingredients and
liquid given in the instruction booklet and recipe book.
• Never overload the cooking pan or the tray and do not exceed the recommended quantities.
• Never exceed the height indicated by the maximum level marker on the tray.
• This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups, cook-in
sauces...).
• Never leave your 2in1 spoon in the appliance whilst it is on.
• Never place the tray in the appliance without the pan.
• Never put the paddle in without the pan.
• Place the tray in the appliance when the reminder beep sounds and not at the the beginning
of cooking (except if the cooking time in the pan and the tray are the same).
• Never leave the appliance unattended whilst in operation.
• Never operate your appliance when empty.
• When using the cooking pan on its own, never place the tray in the appliance.
• Never use the removable turn-over ring on the tray, either when using it alone or in 2in1
mode. Only use the removable turn-over ring on the cooking pan - fig. 33-35.
USING THE PAN ON ITS OWN
Preparing the food
Do not leave the measuring spoon inside the pan while cooking food.
• Open the lid - fig.1.
• Remove the spoon inside the pan.
• Prepare your ingredients as indicated in the recipe book or the manual of use.
• Place the food in the cooking pan, distributing it evenly, making sure that you respect the
maximum quantity (see cooking tables p. 13 to p. 15)
• Add the oil to the food with the spoon (1 Actifry Genius spoonful = 14 ml) - fig.13, spreading
it evenly.
• Unlock the handle and push it right back into its housing - fig.14.
• Close the lid - fig.15.
Start cooking
• Plug the appliance into an electrical socket outlet - fig.16. The appliance will emit 2 beeps
and the screen will display 00.
12
2 ways of setting the cooking time:
Automatic cooking mode:
The 9 cooking modes automatically adjust the cooking temperature and whether the paddle
rotates according to the type of food selected.
• Press the key to select the pan mode. The corresponding icon appears on the screen.
• To select the cooking mode press the + button until the required mode 1 to 9 is displayed - fig. 18.
• Press start key - fig. 19.
• Adjust cooking time by pressing +/- button.
Note: Adjust the cooking time after starting the appliance.
• When using the automatic cooking mode follow the instructions in the recipe book on where
to position food in the pan.
Note: The paddle does not turn at the beginning of cooking for modes 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 9.
• To stop or cancel the cooking mode, continually hold down the START/STOP key for 2 seconds
and the screen will display 00.
1. Chips and fries e.g potato
chips, vegetable chips, potato
wedges, ...
6. Chicken e.g drumsticks and
wings, ...
2. Breaded snacks e.g chicken
nuggets, breaded king
prawns, ...
7
7. Wok* e.g. fried rice with
prawns, sauted beef, stir fry
vegetables, ...
3. Battered snacks e.g. battered
onion rings, battered calamari
rings, ...
8. World food* e.g lamb
tajine, kebab, ...
4. Rolls e.g. pastry snacks like
samosa, spring rolls, ...
9. Desserts e.g apples and pear
compote, caramelised nuts, ...
5. Meat and Fish
*’1 meal in 1 go’ programs
Manual mode:
• Set the cooking in minutes by using the +/- button (see cooking table p. 13 to p. 15).
• Then set the cooking temperature by pressing the temperature/timer button, and set the
temperature required using the +/- button (see cooking table p. 13 to p. 15).
• Press start.
NOTE:
• The selected time will be displayed and a minute by minute countdown will begin. Time is selected
and displayed in minutes. Only time remaining under 1 minute will be displayed in seconds.
• The appliance can be paused. Simply press START/STOP key. Pressing the START/STOP key
will restart cooking.
• The time can be changed at any time during cooking by using the +/- buttons.
13
EN
Potatoes
Type Quantity
Actifry spoons
of oil
Cooking
mode
Cooking time for
the pan (mins)
Fresh chips*
10 mm x 10 mm
Fresh (chips)
750 g 1/2 1 25 - 27
1000 g 3/4 1 28 - 30
1500 g 1 1 36 - 38
1700 g 1 1 42 - 44
Frozen chips
13 mm x 13 mm
Frozen
(chips)**
750 g None 1 23 - 25
1200 g None 1 36 - 38
* Freshly harvested potatoes may require a longer cooking time to obtain a crisper more golden
brown result.
** For best results we recommend using frozen chips without any wheat flour batter coating
as they tend to give less crisp results and the batter may fall off during cooking (check the
ingredient list on the packet for details).
• In the event of an error or to delete the selected time, hold down the START/STOP key for 2
seconds and re-select the time.
Remove the food
When you open the lid, the appliance stops working. To restart cooking, close the lid and
press the button.
When the lid is left open for over 2 minutes, the appliance will reset.
• Once cooking is completed, the timer beeps.
• Open the lid.
• Lift the handle until you hear a “click” that it locks and take out the cooking pan - fig.31 & 32.
• Serve at once.
• To avoid any risk of burns, do not touch the lid or any part other than the cool touch areas:
pan handle and lid opening button.
Cooking times FOR PAN ONLY
The cooking times are given as a rough guide and may vary depending on the seasonality of
the food, its size, the quantities used and individual tastes, as well as the voltage. The amount
of oil indicated may be increased depending on your taste and needs. If you want crisper chips,
you can add a few extra minutes to the cooking time.
14
Type Quantity
Actifry
spoons of oil
Cooking
mode
Cooking time for
the pan (mins)
Chicken nuggets
Fresh or Frozen 750 g None 2 10 - 12
Fresh 1200 g None 2 13 - 15
Frozen 1200 g None 2 15 - 17
Chicken
drumsticks
Fresh 4 to 6 None 6 20 - 22
Chicken breast
(boneless)
Fresh 6 None 6 18 - 20
Fresh 9 None 6 22 - 24
Meatballs
Frozen 750 g 1 5 14 - 15
Frozen 1200 g 1 1/2 5 18 - 20
Meat- poultry
To add a little flavour to your meat, don’t hesitate to mix spices in with the oil (paprika, curry,
mixed herbs, thyme, bay leaf, etc).
Fish – shellfish
Type Quantity
Actifry
spoons of oil
Cooking
mode
Cooking time for the
pan (mins)
Battered
calamari
Frozen
300 g
None
3 10 - 12
500 g 3 11 - 13
King prawns
(raw)
Fresh
300 g
None
3 8 - 10
450 g 3 8 - 10
Rice and Vegetable Dishes
Type Quantity
Actifry
spoons of oil
Cooking
mode
Cooking time for the
pan (mins)
Ratatouille*
Frozen 750 g None 7 14 - 16
Frozen 1000 g None 7 23 - 25
Farmer’s stir fry*
Frozen 750 g None 6 16 - 18
Frozen 1000 g None 6 22 - 24
Paëlla*
Frozen 650 g None Manual: 220°C 12 - 14
Frozen 1000 g None Manual: 220°C 15 -17
* Frozen preparations not available in all countries.
15
EN
Type Quantity Actifry spoons of oil Cooking mode
Cooking time for the
pan (mins)
Courgettes Strips
750 g 1 + 150 ml. water 7 20 - 25
1200 g 1 + 150 ml. water 7 25 - 30
Peppers Strips
650 g 1 + 150 ml. water 7 15 - 18
1200 g 1 + 150 ml. water 7 20 - 25
Mushrooms Quarters
650 g 1 7 10 - 15
1000 g 1 7 16 - 18
Tomatoes Quarters
650 g 1 + 150 ml. water 7 12 - 14
1000 g 1 + 150 ml. water 7 15 - 17
Onions Slices
500 g 1 Manual: 220°C 12 - 14
750 g 1 Manual: 220°C 18 - 20
Vegetables
Fruit
Type Quantity
Actifry spoons of
oil and sugar
Cooking
mode
Cooking time for the
pan (mins)
Bananas Slices
5 1 + 1 of sugar 9 5 - 6
7 1 + 1 of sugar 9 5 - 6
Strawberries Quarters
1000 g 2 of sugar 9 8 - 10
1500 g 2 of sugar 9 10 - 12
Apples Halves
3 1 + 1 of sugar 9 8 - 10
5 1 + 2 of sugar 9 10 - 12
Pineapples
Fresh
(peeled &
cut into
pieces)
1 2 of sugar 9 10 - 12
2 2 of sugar 9 15 - 17
16
Get your food ready
• Open the lid – fig.1.
• Remove the measuring spoon.
• Remove the tray – fig.4.
• Place your food on the tray making sure you always keep to the quantities recommended in
the cooking tables and/or the recipe book (please see “Cooking table for tray quantities page
17). Never exceed the “MAX” level marker shown on the centre of the tray – fig.23.
• Put the tray back in the appliance - fig. 24.
• Close the lid - fig. 25.
When using the tray on its own, do not put food into the cooking pan.
Start the cooking
• Plug the appliance into an electrical socket outlet. – fig.16.
• The appliance will make a beep sound and the screen displays “00”.
• Press the key and press the - button to select the tray mode. The corresponding icon
appears on the screen.
• To select the cooking mode, press the + button until the required mode 1 to 9 is displayed.
• Press Start/Stop key.
• You can adjust cooking time at any time by pressing +/- button
• The minute countdown starts. The countdown will only be displayed in seconds where there
is less than a minute left.
Opening the lid stops the cooking. You can resume cooking by pressing on the start button
after it has been switched off.
Once the lid has been open for 3 minutes the appliance will go into stand-by mode.
Remove your food
• When the cooking is finished, the timer will sound and the screen will start flashing and
displaying 00 - : the appliance automatically stops cooking your food. You can stop the
buzzer by pressing on the start button.
• Open the lid - fig. 29.
• Remove the tray with a cooking mitt and take your food out - fig 30. Be careful, the tray is
very hot after cooking. Always use a cooking mitt to remove it.
• Serve your food.
USING THE TRAY ON ITS OWN
17
EN
Get your food ready
• Open the lid – fig.1.
• Remove the tray – fig.4.
• Lift the handle up and remove the pan from the appliance.
• Place your food in the pan making sure you always keep to the quantities recommended
in the cooking tables and/or the recipe book. Never exceed the MAX level indicated in the
paddle.
• Depending on the food, add the recommended amount of oil in the ActiFry spoon and pour
the contents evenly in to the pan – fig.13.
• Put the pan back in the appliance and close the lid - fig. 15.
USING THE 2IN1 PAN + TRAY
Type
Quantity for
tray
Actifry
spoons of oil
Cooking
mode
Cooking time for
tray (mins)
Chicken
nuggets
Fresh or Frozen 500 g None 2 13 - 15
Fresh or Frozen 750 g None 2 15 - 17
Chicken
drumsticks
Fresh 4 to 6 pieces None 6 20 - 22
Chicken Wings Frozen 10 pieces None 6 22
Chicken breast
(boneless)
Fresh 6 pieces None 6 18 - 20
Fresh 9 pieces None 6 22 - 24
Meatballs
Frozen 500 g 1 5 12 - 15
Frozen 750 g 1 5 15 - 17
Steak
Fresh 4 pieces 1 5 8
Frozen 4 - 6 pieces 1 1/2 5 8 - 10
Cooking table for the tray ONLY
18
Start the 2in1 cooking
• Plug the appliance, it will make a beep sound and the screen displays “00”.
• Choose the cooking program desired for the pan. To select the cooking mode, press the +
button until the required mode 1 to 9 is displayed - fig. 17.
• The icon appears on the screen.
• Press the key to select the tray mode. The corresponding icon appears on the screen.
• Choose the cooking program desired for the tray using the + button until the required mode
1 to 9 is displayed - fig. 18.
• Press START/STOP key - fig. 19.
• You can adjust cooking time at any time by pressing +/- button.
• The cooking of the food in the pan starts.
• The minute by minute countdown starts
• While the food is cooking in the pan, get the food ready for cooking on the tray. Make sure
you do not exceed the maximum level mark on the tray - fig. 23.
• When the appliance beeps and stops automatically, open the lid and put the tray in
- fig. 22 & 24.
• Close the lid again - fig. 25 and press the START button.
• The minute countdown resumes. The countdown will only be displayed in seconds where
there is less than a minute left.
Remove your food
• When the cooking is finished, the timer will sound and the screen will start flashing and
displaying “00”: the appliance automatically stops cooking your food. You can stop the
buzzer by pressing on the start button.
• Open the lid – fig.29.
• Remove the tray with a cooking mitt and take your food out – fig.30. Be careful, the tray is
very hot after cooking. Always use a cooking mitt to remove it.
• Lift up the handle until you hear the “CLICK”.
• Remove the pan and take your food out.
Cooking table for 2in1
The cooking times given are a guide only, they may vary depending on the size of the food
items and on how well done you like your food cooked. At the end of the 2in1 cooking time,
if you like your chips or potatoes even more crispy cook them for an few extra minutes after
you’ve removed the tray.
19
EN
Food in pan
Quantity in
pan
Mode Pan quantity Food in tray
Tray
quantity
Mode
Tray
time
Fresh potato
chips
10 mm x
10mm
1200 g 1 40 min
Steaks
4 5 8 min
1000 g 1 38 min 4 5 7 min
750 g 1 32 min 3 5 6 min
250 g 1 15 min 1 5 5 min
Fresh or frozen
chips
1200 g 1 32 min
Chicken
drumsticks
8 6 18 min
1000 g 1 30 min 4 6 16 min
750 g 1 27 min 3 6 16 min
250 g 1 20 min 1 6 15 min
Fresh or frozen
chips
1200 g 1 32 min
Chicken
nuggets
14 2 10 min
Fresh or frozen
chips
1200 g 1 32 min
Chicken
wings
10 6 22 min
Zucchini in
slices
1200 g 7 25 min
Salmon
fillet
4 3 10 min
750 g 7 20 min 3 3 10 min
500 g 7 15 min 2 3 8 min
250 g 7 12 min 1 3 7 min
Figs cut in
pieces
10 9 15 min
Filo
chocolate
parcels
4 9 5 min
Delayed start can be set using one of the 9 automatic cooking modes or the manual mode:
– Plug in the appliance.
– Press the Temperature/Timer button for 3 seconds. The pictogram will appear, and the
timer will flash 0:00.
– Set the delayed start time using the +/- buttons (Intervals: 10 minutes) (up to a maximum
of 9 hours).
– Press START, and the delayed start timer will begin to count down. Cooking will begins once
the delayed start timer reaches 0:00.
DELAYED START
20
Cleaning the appliance
Never immerse the appliance in water or any other liquid. Do not use any corrosive or
abrasive cleaning products. The removable filter must be cleaned regularly. To ensure your
removable cooking pan and tray last longer, never use any metal ustensils.
We do not recommend the use of any detergent other than washing up liquid to clean any
part of the appliance.
• Leave the appliance to cool completely before cleaning.
• Open the lid by pressing the button - fig.1 and push up the latch to remove the lid - fig.2.
• Remove the tray.
• Lift the removable pan handle until you hear a «CLICK».
• Remove the paddle by pushing the release button - fig.4.
• Take out the cooking pan.
• Remove the detachable filter - fig.6.
• To remove the turn-over ring, pull the clips outwards, then lift it off.
EASY TO CLEAN
ACTIFRY GENIUS COOKING TIPS
• Do not add salt to chips while the chips are in the cooking pan. Only add salt once the chips
are removed from the cooking pan.
• When adding dried herbs and spices to ActiFry, mix them with some oil or liquid. If you try
sprinkling them directly into the pan they will just get blown around by the hot air system.
• Strong coloured spices may slightly stain the paddle and parts of the appliance. This is normal.
• Prepare all food in evenly sized pieces to ensure that they all cook at the same time.
• Prepare vegetables, especially root vegetables, in small pieces or stir fry size to ensure they
cook through.
• If using onions in ActiFry recipes they are best thinly sliced rather than chopped as they cook
better. Separate the onion rings before adding them to the cooking pan and give them a
quick stir so that they are evenly distributed.
For the automatic cooking mode only:
• For selected cooking modes, ingredients should be placed in the cooking pan as stated in the
ActiFry Genius recipe book. This ensures the right level of cooking for each ingredient. Those
which require a longer cooking time are put in the top half of the pan. Those requiring a
shorter cooking time are put next to the handle.
• When cooking is finished, if no action is done after 3 minutes, the keep warm mode
automatically starts (except for mode 1 – Chips).
• After 30 minutes keeping warm, the appliance stops.
• To deactivate «Keep warm» function, press simultaneously + and – buttons for a long time
(3 seconds).
• To re-activate «Keep warm» function, press simultaneously + and – buttons for a long time
(3 seconds).
KEEP WARM FUNCTION
21
EN
Problems Causes Solutions
The appliance does
not work.
The appliance is not plugged in
properly.
Make sure the appliance is properly
plugged in to a main power socket.
You have not yet pressed START/
STOP button .
Press START/STOP button .
You have pressed START/STOP button
but the appliance does not operate.
Close the lid.
The appliance is not heating. Call the customer Helpline (seebelow)
The paddle does not turn.
The paddle does not turn at the beginning
of cooking in cooking modes 2, 3, 4, 5, 7, 8
and 9. Restart using the manual mode to
check the paddle turns. If it does not turn,
check that it is correctly in place and adjust
until you hear a “CLICK” sound. If it still
does not operate contact our the customer
Helpline.
The paddle does
not stay in place
The paddle is not locked.
Reposition the paddle until you hear it
«CLICK» - fig.12.
The tray does not turn. The tray is not locked.
Adjust the poistion until you hear the
“CLICK” sound.
The food has not been
cooked uniformly.
You have not used the paddle. Put it in position.
The food / chips have not been cut
uniformly.
Cut the food / chips all to the same size.
The chips are not
crispy enough.
You are using a variety of potatoes
unsuitable for chips.
Choose a variety of potato suitable for
chips such as Maris Piper or King Edward
for best results. Freshly harvested potatoes
may have a high moisture content, either
cook for a few minutes more or try using a
different batch and/or variety of potatoes.
The potatoes haven’t been
sufficiently washed and dried.
Wash, drain and dry the potatoes
thoroughly before cooking.
The chips are too thick. Cut them more thinly.
There’s not enough oil.
Increase the quantity of oil (see “Cooking
table”).
The filter (12) is blocked.
Clean the filter.
A FEW TIPS IN CASE OF PROBLEMS…
• All the removable parts are dishwasher safe - fig.10 or can be cleaned using a non abrasive
sponge and some washing up liquid.
• Clean the inside and outside of the appliance with a damp sponge and a little washing up
liquid - fig.11. Dry carefully before putting everything back in place.
• If food gets stuck or burnt onto the pan or paddle, leave them to soak in warm water before
cleaning.
22
Problems Causes Solutions
The food won’t turn
with the tray.
The food is too thick. Reduce the thickness of your food.
The food in the pan
isn’t cooked.
The tray was put on the pan when
the cooking started.
Only put the tray in during the second half
of the cooking phase.
The chips become
broken whilst they are
being cooked.
You are using too large a quantity
or the chips are too long.
Reduce the quantity of potatoes and
adjust cooking time. Or do not cut chips
longer than 9 cm in length.
The food remains on
the edge of the pan.
The pan has too much food.
Comply with the maximum quantities
shown on the cooking table.
Put the turn-over ring in place.
Reduce the amount of food.
Maximum level recommended
exceeded.
Reduce the quantities.
The LCD screen does
not work.
The appliance is not plugged in. Plug the appliance in.
The lid is open. Close the lid.
The appliance is
abnormally noisy.
You suspect there is a problem in
the way the appliance motor is
working.
Call the customer Helpline below.
23
EN
TEFAL/T-FAL* INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE
: www.tefal.com
This product is repairable by TEFAL/T-FAL*, during and after the guarantee period.
Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described on the
TEFAL/T-FAL internet site www.tefal.com
The Guarantee**:
TEFAL/T-FAL guarantees this product against any manufacturing defect in materials or workmanship during the guarantee period
within those countries*** as stated in the attached country list, starting from the initial date of purchase or delivery date. The
international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its
original specifications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labour. At TEFAL/T-FAL’s choice, an
equivalent or superior replacement product may be provided instead of repairing a defective product. TEFAL/T-FAL’s sole obligation
and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement.
Conditions & Exclusions:
TEFAL/T-FAL shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase. The
product can be taken directly in person or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method
of postage), to a TEFAL/T-FAL authorised service centre. Full address details for each country’s authorised service centres are listed
on TEFAL/T-FAL website (www.tefal.com) or by calling the appropriate consumer service centre set out in the attached country
list. In order to offer the best possible after-sales service and constantly improve customer satisfaction, TEFAL/T-FAL may send a
satisfaction survey to all customers who have had their product repaired or exchanged in a TEFAL/T-FAL authorised service centre.
This guarantee applies only for products purchased and used for domestic purposes and will not cover any damage which occurs as a
result of misuse, negligence, failure to follow TEFAL/T-FAL instructions, or a modification or unauthorised repair of the product, faulty
packaging by the owner or mishandling by any carrier. It also does not cover normal wear and tear, maintenance or replacement of
consumable parts, or the following:
– damages or poor results specifically due to wrong voltage or frequency as stamped on the product ID or specification
– using the wrong type of water or consumable
– mechanical damages, overloading
– ingress of water, dust or insects into the product (excluding appliances with features specifically designed for insects)
– scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use)
– damage as a result of lightning or power surges
– damage to any glass or porcelain ware in the product
– accidents including fire, flood, etc
– professional or commercial use
Consumer Statutory Rights:
This international TEFAL/T-FAL guarantee does not affect the Statutory Rights a consumer may have or those rights that cannot
be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This guarantee gives a
consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to
Country. The consumer may assert any such rights at his sole discretion. ***Where a product purchased in a listed country and then
used in another listed country, the international TEFAL/T-FAL guarantee duration is the period for the country of usage, even if the
product was purchased in a listed country with a lon ger guarantee duration. The repair process may require a longer time if the
product is not locally sold by TEFAL/T-FAL in th e country of usage. If the product is not repairable in the new country of usage, the
international TEFAL/T-FAL guarantee i s limited to a replacement by a similar or alternative product at similar cost, where possible.
*TEFAL household appliances appear under the T-FAL brand in some territories like America and Japan. TEFAL/T-FAL are registered
trademarks of Groupe SEB.
Please keep this document for your reference should you wish to make a claim under the guarantee.
**For Australia only:
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement
or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have
the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
**For India Only:
Your Tefal product is guaranteed for 2 years. The guarantee covers exclusively the repair of a defective product, but at TEFAL’s
choice, a replacement product may be provided instead of repairing a defective product. It is mandatory that the consumer, to
have his product repaired, has to log a service request on the dedicated Smartphone application TEFAL SERVICE APP or by calling
TEFAL Consumer Care Center at 1860-200-1232, Opening hours Mon-Sat 09 AM to 06 PM. Products returned by Post will not be
covered by the guarantee. As a proof of purchase consumer needs to provide both this stamped guarantee card and cash memo.
24
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veillez à prendre quelques
précautions élémentaires en matière de sécurité et en particulier les suivantes:
1. Lisez entièrement ce mode d’emploi avant l’utilisation.
2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées et les boutons.
3. Pour vous protéger contre une décharge électrique, n’immergez pas le
cordon d’alimentation, les prises de courant ou l’appareil dans l’eau
ni dans aucun autre liquide.
4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout l’appareil
électrique est utilisé par des enfants ou à leur portée.
5. Débranchez l’appareil après usage et avant de le nettoyer. Laissez-le
refroidir avant d’installer ou d’enlever des accessoires, ou de le nettoyer.
6. N’utilisez aucun appareil électrique dont le cordon d’alimentation
ou la prise ont été endommagés, quand l’appareil fonctionne mal ou
s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Retournez les
appareils défectueux à un centre de service en vue d’un examen, d’un
réglage ou d’une réparation.
7. L’usage d’accessoires non recommandés par le fabricant pourrait
occasionner des blessures.
8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
9. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre le long d’une table
ou d’un comptoir, et ne le laissez pas au contact de surfaces chaudes.
10. Ne placez jamais l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz, d’une
plaque électrique ou dans un four chaud.
11. Soyez extrêmement prudent si vous déplacez un appareil contenant
de l’huile chaude ou tout autre liquide chaud.
12. Branchez toujours la fiche sur l’appareil fiche en premier (selon le
modèle), puis sur la prise de courant. Pour éteindre l’appareil, mettez
le bouton de commande à la position arrêt, puis débranchez-le.
13. N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il a été conçu.
14. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
POUR USAGE SEULEMENT
15. Avant l’utilisation, assurez-vous que la tension d’alimentation de
votre appareil correspond bien à celle de votre installation électrique
(voir l’étiquette signalétique située sous l’appareil).
16. Ne branchez l’appareil que sur une prise électrique d’au moins 15
ampères. Si la fiche de l’appareil ne rentre pas dans votre prise de
courant, faites appel à un électricien professionnel afin de remplacer
la prise.
25
FR
17. Cet appareil électrique fonctionne à des températures élevées qui
peuvent provoquer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes
de l’appareil (couvercle, parties en plastique, etc.).
18. Pour assurer une utilisation en toute sécurité, ne mettez pas d’aliments
trop volumineux dans l’appareil.
19. Ne surchargez pas votre panier, respectez les quantités limites sécuritaires.
20. Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif seulement.
21. Ne laissez pas pendre le cordon.
22. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
23. Débranchez toujours l’appareil immédiatement après l’avoir utilisé,
pour le déplacer ou pour le nettoyer.
24. En cas de feu, ne tentez jamais d’éteindre les flammes avec de l’eau.
Étouffez les flammes avec un linge humide.
25. Ne déplacez pas l’appareil contenant des aliments chauds.
26. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau !
27. Cet appareil ne convient pas à la préparation de recettes liquides
(soupes, sauces, etc.)
28. Ne faites jamais fonctionner l’appareil à vide.
29. Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées.
30. Cet appareil n’est pas conçu pour les cuissons en grande friture.
31. Cet appareil n’est pas conçu pour fonctionner à partir d’une minuterie
externe ou d’une commande à distance.
32. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes ne possédant pas d’expérience
ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient
de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
33. Pour tout problème, contactez notre service après-vente ou allez à
l’adresse Internet www.t-fal.com.
INSTRUCTIONS CONCERNANT LE CORDON COURT
D’ALIMENTATION
N’utilisez pas de rallonge. Le produit est fourni avec un cordon
d’alimentation court afin d’éviter qu’il ne s’emmêle ou ne fasse trébucher
quelqu’un.
26
Bienvenue dans l’univers ActiFry Genius XL 2en1 !
Faites un délicieux repas complet à votre façon
Les frites sont croustillantes et moelleuses grâce à des technologies brevetées. Sélectionnez vos
ingrédients, votre huile, vos épices, fines herbes, aromates… ActiFry Genius XL 2en1 s’occupe
du reste.
Seulement 3 %* de matière grasse et une juste quantité
de sel : 1 cuillérée suffit !
Une cuillérée d’huile de votre choix vous permet de faire 1,5 kg de vraies frites. La cuillère
à mesurer d’ ActiFry Genius XL 2en1 vous permet de doser le sel et de réduire la quantité
utilisée sans compromettre le goût.
* 1,5 kg de frites fraîches, bâtonnets de 10 x 10 mm, cuisson à -55% de perte en poids avec
20 ml d’huile.
Des steaks-frites et bien plus encore !
ActiFry Genius XL 2en1 vous permet de cuisiner une grande variété de recettes. Variez votre
quotidien avec du steak-frites, des poêlées de légumes croquants, des émincés de viandes
tendres et goûteux, des crevettes croustillantes, des fruits… et plus encore.
Pour réussir au mieux vos préparations, vous
conseille tout particulièrement sur les pommes de terre
et sur les huiles.
La pomme de terre : équilibre et plaisir au quotidien !
La pomme de terre peut être consommée par tous et à tous les âges ! Elle est une excellente
source d’énergie et contient des vitamines. Selon les variétés, les conditions climatiques et de
culture, la pomme de terre subit des variations importantes : forme, taille, qualité gustative.
Chacune possède ses propres caractéristiques de précocité, de rendement, de taille, de couleur,
de qualité de conservation et d’indications culinaires. Les résultats de cuisson peuvent varier
en fonction de l’origine et de la saisonnalité.
Quelle variété utiliser pour ActiFry Genius XL 2en1?
Nous vous conseillons d’utiliser, d’une manière générale, les pommes de terre recommandées
pour faire des frites, telles que des Yukon Gold. Pour les pommes de terre nouvelles riches en
humidité, nous vous conseillons de faire cuire les bâtonnets quelques minutes supplémentaires.
Un livret de recettes familiales élaboré avec un Chef vous est
proposé. Vous y trouverez des idées originales de délicieux repas
nutritionnels et de plats d’accompagnement ainsi que des
desserts à réaliser pour toute la famille.
: ActiFry Genius XL 2en1
27
FR
ActiFry Genius XL 2en1 permet aussi de préparer des frites surgelées. Celles-ci étant déjà
précuites, il n’est pas nécessaire de rajouter de l’huile.
Où conserver la pomme de terre ?
Les meilleurs endroits pour conserver les pommes de terre sont une bonne cave, un placard
frais (entre 6 et 8°C), à l’abri de la lumière.
Comment préparer la pomme de terre pour ActiFry Genius XL 2en1?
Pour obtenir de meilleurs résultats, il faut s’assurer que les bâtonnets ne collent pas entre
eux. Pour cela, il est recommandé de laver abondamment les pommes de terre entières, puis
les pommes de terre coupées, jusqu’à ce que l’eau soit claire. Ainsi vous retirez un maximum
d’amidon. Séchez soigneusement les bâtonnets à l’aide d’un linge propre sec très absorbant.
Les bâtonnets doivent être parfaitement séchés avant d’être mis dans ActiFry Genius XL
2en1.
Comment couper la pomme de terre?
La taille des bâtonnets influe sur le croustillant et le moelleux. Plus ils seront minces, plus ils
seront croustillants et à l’inverse, plus ils seront épais, plus ils seront tendres à l’intérieur. En
fonction de vos désirs, vous pouvez varier les coupes de vos bâtonnets et adapter le temps de
cuisson :
Minces : 8 x 8 mm / Standard : 10 x 10 mm / Épais : 13 x 13 mm
Variez les bonnes huiles qui sont bonnes pour votre santé
Vous pouvez varier le goût des frites à votre guise, en utilisant une cuillerée d’huile différente.
Tous les acides gras essentiels à la vie sont dans les huiles végétales. Elles contiennent toutes,
dans des proportions différentes, des nutriments indispensables à un régime équilibré. Pour
fournir à votre corps tout ce dont il a besoin, diversifiez les huiles ! Avec ActiFry Genius XL
2en1, vous pouvez utiliser une très grande variété d’huiles :
• Huiles standard : olive, colza*, pépins de raisin, maïs, arachide, tournesol, soja*.
• Huiles aromatisées : herbes aromatiques, ail, piment, citron…
• Huiles spéciales : noisette*, sésame*, carthame*, amande*, avocat*, argan*… (*temps de
cuisson pouvant varier, selon le producteur).
La technologie ActiFry Genius XL 2en1, avec sa faible quantité de matière grasse et de sel,
vous permet de préserver les bons acides gras essentiels à votre vitalité.
Avec ActiFry Genius XL 2en1, faites-vous plaisir et faites plaisir à ceux qui vous
entourent ! Pour en savoir plus ou poser vos questions, rendez vous sur
www.t-fal.ca
28
Avant la première utilisation
• Retirez tous les autocollants et les matériaux d’emballage.
• Soulevez le couvercle en appuyant sur le bouton d’ouverture du couvercle – fig.1
• Enlevez la cuillère à mesurer.
• Retirez l’emballage en polystyrène que vous pouvez jeter – fig 2.
• Pour retirer l’anneau anti-débordement, tirez les pinces vers l’extérieur, afin de le soulever
– fig.3.
• Enlevez le plateau – fig.4.
• Mettez la poignée de la cuve en position horizontale jusqu’à ce que vous entendiez un “CLIC“
indiquant qu’elle est verrouillée – fig. 5.
• Retirez la pale en appuyant sur le bouton de déverrouillage – fig. 6.
• Enlevez la cuve – fig.7.
• Poussez sur le bouton de verrou du couvercle pour l’enlever - fig.8.
• Enlevez le filtre amovible – fig.9.
• Toutes les pièces amovibles sont lavables au lave-vaisselle – fig.10 ou peuvent être nettoyées
avec une éponge non-abrasive et du détergent à vaisselle.
• Nettoyez le corps de l’appareil avec une éponge humide et du détergent à vaisselle - fig.11.
• Séchez soigneusement toutes les pièces avant de les remettre en place.
• Remettez la pale en place jusqu’à ce que vous entendiez un “CLIC “ de verrouillage – fig.12.
• Pour remettre l’anneau en place, posez-le sur le bord de la cuve de cuisson, centrez-le sur la
cuve et appuyez jusqu’à ce que vous entendiez un “CLIC “.
REMARQUES:
• N’immergez jamais la base du produit dans l’eau.
• Pour optimiser le rendement de votre nouveau produit, nous vous conseillons de préparer
une recette qui prend 30 minutes ou plus à cuire.
1 Couvercle
2 Bouton d’ouverture du couvercle
3 Verrou du couvercle
4 Filtre amovible
5 Base
6 Hublot
7 Cuillère à mesurer
8 Plateau de cuisson 2en1 avec niveau
“MAX “
9 Pale de brassage amovible
10 Bouton de déverrouillage de la pale
11 Cuve amovible
12 Poignée de la cuve
13 Anneau anti-débordement amovible
14 Temps de cuisson
15 Indicateur de fonction 2en1
16 Mise en marche différée
17 Maintien au chaud
18 Touche d’activation de la fonction
2en1
19 Touches + et – pour régler le temps de
cuisson
20 Touche de démarrage et arrêt de la
cuisson
21 Mode manuel
22 Marquage des modes de cuisson
DESCRIPTION
CONSIGNES D’UTILISATION
29
FR
CUISSON
Recommandations
• Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement d’odeur inoffensif. Cette
odeur sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement.
• Pour éviter d’endommager votre appareil, veillez à respecter les quantités d’ingrédients et de
liquide indiquées dans le mode d’emploi et le livre de recettes.
• Ne surchargez pas la cuve, ni le plateau, respectez les quantités recommandées.
• Cet appareil ne convient pas aux recettes contenant une quantité élevée de liquide (comme
les soupes, les sauces de cuisson,…).
• Ne laissez jamais la cuillère à mesurer dans l’appareil pendant le fonctionnement.
• Ne mettez jamais le plateau dans l’appareil sans le plat.
• Ne posez jamais la pale sans le plat.
• Ne dépassez jamais la marque du niveau maximum sur le plateau.
• Mettez le plateau dans l’appareil lorsqu’il émet le bip de rappel et non au commencement
de la cuisson (sauf si les temps de cuisson dans la cuve et sur le plateau sont les mêmes).
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant l’utilisation.
• Ne faites jamais fonctionner l’appareil à vide.
• Si vous n’utilisez que la cuve, ne mettez pas le plateau dans l’appareil.
• Ne mettez jamais l’appareil en marche si la cuve est vide.
• Ne jamais utiliser l’anneau anti-débordement sur le plateau, que ce soit lors de son
utilisation seul ou en mode 2en1. L’anneau s’utilise uniquement sur la cuve - fig. 33,
34 et 35.
Préparez les aliments
Ne laissez pas la cuillère doseuse à l’intérieur de la cuve pendant la cuisson des aliments.
• Soulevez le couvercle – fig.1.
• Retirez la cuillère doseuse et le plateau.
• Préparez vos ingrédients comme l’indique le livre de recettes. Versez les ingrédients dans la
cuve selon les instructions de votre recette.
• Placez les aliments dans la cuve en les répartissant uniformément, en veillant à respecter
la quantité maximale (voir les tableaux de cuisson page 12 à 14) et la marque de niveau
maximum indiquée sur la pale.
• Versez l’huile sur les aliments avec la cuillère (1 cuillère ActiFry Genius = 14ml) – fig. 13, en
la répartissant uniformément.
• Déverrouillez la poignée et rabattez-la complètement dans son logement – fig. 14.
• Fermez le couvercle – fig. 15.
UTILISATION DU PLAT SEUL
Démarrez la cuisson
• Branchez le cordon d’alimentation de l’appareil sur une prise de courant appropriée - fig.16.
L’appareil émettra 2 bips sonores et l’écran indiquera 00.
Si vous ne l'utilisez pas, l'appareil s'éteindra automatiquement au bout de 10 minutes.
30
2 façons de régler le temps de cuisson
Mode de fonctionnement avec les menus automatiques
La température se règle selon les 9 modes de cuisson et la pale tournera ou non en fonction
du type d’aliment sélectionné.
• Appuyez sur la touche pour sélectionner la cuve. L’icône correspondante apparaît
sur l’écran.
• Pour sélectionner le mode de cuisson, appuyez sur la touche + jusqu’à ce que le mode
souhaité 1 à 9 apparaisse – fig. 20.
• Appuyez sur Démarrer.
• Il est possible de régler le temps de cuisson en appuyant sur le bouton +/-.
• Remarque : Réglez le temps de cuisson après le démarrage de l’appareil.
• Lorsque vous utilisez le mode de cuisson automatique, suivez les instructions du livre de
recettes pour savoir comment placer les aliments dans la cuve.
Remarque : La pale ne tourne pas au début de la cuisson pour les modes 2, 3, 4, 5, 7, 8
et 9.
• Pour arrêter ou annuler le mode de cuisson, maintenez la touche de démarrage pendant 2
secondes et l’écran indiquera 00.
1. Frites (frites de pomme de
terre, croustilles aux légumes,
quartiers de pommes de
terre…)
6. Poulet, (pilons et ailes...)
2. Recettes panées (pépites de
poulet, crevettes panées...)
7
7. Wok * (riz frit aux crevettes,
bœuf sauté, légumes
sautés...)
3. Beignets salés ou sucrés
(rondelles d’oignons,
calamars, ...etc)
8. Cuisine du monde (tajines
d’agneau, kebabs...)
4. Rouleaux de pâte ou
beignets, (samosas, rouleaux
de printemps…)
9. Desserts (compotes de
pommes ou de poires, noix
caramélisées…)
5. Viande et poisson
*Programme «1 repas en une pression»
31
FR
Mode manuel:
• Réglez le temps de cuisson en minutes à l’aide de la touche +/- (voir le tableau des temps
de cuisson).
• Réglez ensuite la température de cuisson en appuyant sur la touche température / minuterie
– fig. 18, et réglez la température avec les touches +/- (voir le tableau de cuisson).
• Appuyez sur la touche de mise en marche START.
REMARQUES:
• Le temps sélectionné apparaît et un décompte minute par minute commence. Le temps de
cuisson est indiqué en minutes. Seul le temps restant de moins d’une minute sera affiché
en secondes.
• L’appareil peut être mis en pause. Appuyez simplement sur la touche START. Appuyez de
nouveau sur START pour relancer la cuisson.
• Le temps peut être modifié à tout moment pendant la cuisson en utilisant les touches +/-.
• En cas d’erreur ou pour supprimer le temps sélectionné, maintenez la touche START/STOP
pendant 2 secondes et sélectionnez de nouveau le temps.
Retirez les aliments
Lorsque vous soulevez le couvercle, l’appareil cesse de fonctionner. Pour relancer la
cuisson, abaissez le couvercle et appuyez sur le bouton START/STOP.
Si le couvercle a été soulevé pendant plus de 2 minutes, l’appareil sera réinitialisé.
• Une fois que la cuisson est terminée, la minuterie émet un bip sonore.
• Soulevez le couvercle – fig. 1.
• Soulevez la poignée jusqu’à ce que vous entendiez un « clic » lorsqu’elle se verrouille et
retirez la cuve - fig.19 et 20.
• Servez immédiatement.
• Pour éviter tout risque de brûlure, ne touchez pas le couvercle ou toute pièce autre que la
zone de préhension, soit la poignée de la cuve et le bouton d’ouverture du couvercle.
Tableau de cuisson en mode cuve seulement
Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif et peuvent varier en fonction de la
saisonnalité des aliments, de leur taille, des quantités utilisées et des goûts individuels, ainsi
que de la tension du réseau électrique. La quantité d’huile indiquée peut être augmentée
en fonction de votre goût et de vos besoins. Si vous voulez des frites plus croustillantes, vous
pouvez ajouter quelques minutes de cuisson supplémentaires.
32
Type Quantité
Ajout (cuillère
d’huile)
Mode de
cuisson
Temps de cuisson
cuve (min)
Bâtonnets de
taille standard
10 mm x
10mm
Fraîches*
750 g 1/2 1 25 - 27
1000 g 3/4 1 28 - 30
1500 g 1 1 36 - 38
1700 g 1 1 42 - 44
Frites Surgelées
750 g Aucun 1 23 - 25
1200 g Aucun 1 36 - 38
Pommes de terre
Type Quantité
Ajout (cuillère
d’huile)
Mode de
cuisson
Temps de cuisson
cuve (min)
Pépites de
poulet
Fraîches ou
surgelées
750 g Aucun 2 10 - 12
Fraîches 1200 g Aucun 2 13 - 15
Surgelées 1200 g Aucun 2 15 - 17
Pilons de
poulet
Frais 4 à 6 Aucun 6 20 - 22
Poitrines de
poulet
Fraîches 6 Aucun 6 18 - 20
Fraîches 9 Aucun 6 22 - 24
Boulettes de
viande
Surgelées 750 g 1 5 14 - 15
Surgelées 1200 g 1 1/2 5 18 - 20
Pour ajouter un peu de saveur à votre viande, n’hésitez pas à mélanger les épices avec l’huile
(paprika, curry, herbes mélangées, thym, laurier, etc).
Viande et volaille
* Les pommes de terre fraîches doivent être cuites plus longtemps pour être plus croustillantes
et dorées.
33
FR
Plats de riz et légumes
* Les préparations surgelées ne sont pas offertes dans tous les pays.
Type Quantité
Ajout (cuillère
d’huile)
Mode de cuisson
Temps de
cuisson cuve
(min)
Ratatouille*
Surgelée 750 g Aucun 7 14 - 16
Surgelée 1000 g Aucun 7 23 - 25
Poêlée
paysanne
Surgelée 750 g Aucun 6 16 - 18
Surgelée 1000 g Aucun 6 22 - 24
Paëlla*
Surgelée 650 g Aucun Manuel : 220°C 12 - 14
Surgelée 1000 g Aucun Manuel : 220°C 15 - 17
Poisson-fruits de mer
Type Quantité
Ajout (cuillère
d'huile)
Mode de
cuisson
Temps de cuisson
cuve (min)
Beignets de
calamars
Surgelés
300 g
Aucun
3 10 - 12
500 g 3 11 - 13
Crevettes
crues
Surgelées
300 g
Aucun
3 8 - 10
450 g 3 8 - 10
Légumes
Type Quantité Ajout (cuillère d’huile)
Mode de
cuisson
Temps de cuisson
cuve (min)
Courgettes Fraîches
750 g 1 cuillère + 150 ml d’eau 7 20 - 25
1200 g 1 cuillère + 150 ml d’eau 7 25 - 30
Poivrons Frais
650 g 1 cuillère + 150 ml d’eau 7 15 - 18
1200 g 1 cuillère + 150 ml d’eau 7 20 - 25
Champignons Frais
650 g 1 7 10 - 15
1000 g 1 7 16 - 18
Tomates Fraîches
650 g 1 cuillère + 150 ml d’eau 7 12 - 14
1000 g 1 cuillère + 150 ml d’eau 7 15 - 17
Oignons (en
rondelles)
Frais
500 g 1 Manuel 220°C 12 - 14
750 g 1 Manuel 220°C 18 - 20
34
Type Quantité
Ajout
(cuillère d’huile)
Mode de
cuisson
Temps de cuisson
cuve (min)
Bananes Tranches
5
1 cuillère + 1 cuillère
de sucre
9 5 - 6
7
1 cuillère + 1 cuillère
de sucre
9 5 - 6
Fraises Quartiers
1000 g 2 cuillères de sucre 9 8 - 10
1500 g 2 cuillères de sucre 9 10 - 12
Pommes
Coupées
en deux
3
1 cuillère + 1 cuillère
de sucre
9 8 - 10
5
1 cuillère + 2 cuillères
de sucre
9 10 - 12
Ananas
Coupé en
morceaux
1 2 cuillères de sucre 9 10 - 12
2 2 cuillères de sucre 9 15 - 17
Desserts
Préparez les aliments
• Soulevez le couvercle - fig.1.
• Retirez la cuillère - fig.4.
• Placez vos aliments dans le plateau en respectant toujours les quantités recommandées
dans les tableaux de cuisson et/ou le livre de recettes (Voir tableau de cuisson page 35).
Ne dépassez jamais la marque de niveau «MAX» indiquée au centre du plateau - fig. 22.
• Replacez le plateau dans l’appareil.
• Abaissez le couvercle.
Lorsque vous n’utilisez que le plateau, ne mettez jamais d’aliments dans la cuve.
UTILISATION EN MODE PLATEAU SEULEMENT
35
FR
Démarrez la cuisson
• Branchez l’appareil - fig.16.
• L’appareil émet un bip sonore et l’écran indique «00».
• Appuyez sur la touche puis appuyez sur la touche « - ».
• Appuyez de nouveau sur la touche pour sélectionner le mode plateau. Le symbole
correspondant paraît à l’écran.
• Sélectionnez un mode de cuisson en appuyant sur la touche + jusqu’à ce que le mode
souhaité 1 à 9 apparaisse.
• Appuyez sur START/STOP.
• Le temps de cuisson est réglable à tout moment en appuyant sur les touches +/-.
• Le décompte minute par minute commence. Seul le temps restant de moins d’une minute
sera affiché en secondes.
L’ouverture du couvercle stoppe la cuisson. Pour relancer la cuisson, abaissez le couvercle
et appuyez sur START. Au-delà de 2 minutes, l’appareil sera réinitialisé.
Retirez les aliments
• Une fois que la cuisson est terminée, la minuterie émet un bip sonore et l’écran indique 00
clignotant. Pour arrêter le bip, appuyez sur le bouton START - fig. 19.
• Soulevez le couvercle - fig. 29.
• Retirez le plateau avec gant de cuisine - fig.30. Attention, le plateau est très chaud en fin de
cuisson. Pour éviter tout risque de brûlure, utilisez toujours gant de cuisine ou protection pour
manipuler le plateau après cuisson.
• Servez immédiatement.
Type Quantité
Ajout (cuillère
d’huile)
Mode de
cuisson
Temps de cuisson
plateau (min)
Pépites de
poulet
Fraîches ou
surgelées
500 g Aucun 2 13 - 15
Fraîches ou
surgelées
750 g Aucun 2 15 - 17
Pilons de
poulet
Frais
4 à 6
morceaux
Aucun 6 20 - 22
Ailes de
poulet
Surgelées
10
morceaux
Aucun 6 22
Poitrines de
poulet
Frais 6 morceaux Aucun 6 18 - 20
Frais 9 morceaux Aucun 6 22 - 24
Boulettes
de viande
Surgelées 500 g 1 5 12 - 15
Surgelées 750 g 1 5 15 - 17
Steaks
Frais 4 morceaux 1 5 8
Surgelés 1200 g 1 1/2 5 8 - 10
Tableau de cuisson en mode plateau
36
Préparez les aliments
• Soulevez le couvercle - fig.1.
• Retirez le plateau - fig.4.
• Mettez vos aliments dans la cuve en respectant toujours les quantités recommandées dans
les tableaux de cuisson et/ou le livre de recettes. Ne dépassez jamais la marque de niveau
«MAX» indiqué sur la pale.
• Selon les aliments, dosez la matière grasse recommandée avec la cuillère et versez le contenu
de façon homogène à l’intérieur de la cuve - fig.13.
• Replacez la cuve dans l’appareil et fermez le couvercle.
• Rabattez la poignée dans son logement - fig. 12.
Démarrez la cuisson
• Branchez l’appareil. L’appareil émet un bip sonore et l’écran indique «00 » - fig.16.
• Appuyez sur la touche pour sélectionner un mode de cuisson pré-enregistré. Pour
sélectionner le mode de cuisson, appuyez sur le bouton + jusqu’à ce que le mode souhaité
1 à 9 apparaisse - fig.17.
• Le symbole paraît à l’écran.
• Appuyez sur la touche pour sélectionner le mode plateau. Le symbole paraît à
l’écran.
• Sélectionnez le mode de cuisson souhaité pour le plateau en utilisant le bouton + jusqu’à ce
que le mode souhaité 1 à 9 apparaisse.
• Appuyez sur START/STOP.
• Le temps de cuisson est réglable à tout moment en appuyant sur les touches +/-.
• La cuisson des aliments dans la cuve démarre.
• Le décompte minute par minute commence.
• Pendant ce temps, mettez les aliments sur le plateau en veillant à respecter le niveau MAX.
• Lorsque l’appareil bipe et s’arrête automatiquement, ouvrez le couvercle et placez le plateau
- fig. 22 à 24.
• Refermez le couvercle et appuyez sur START - fig. 25.
• Le décompte reprend.
Retirez les aliments
• Une fois que la cuisson est terminée, la minuterie émet un bip sonore et l’écran indique 00
clignotant. L’appareil stoppe automatiquement la cuisson. Vous pouvez arrêter la sonnerie
en appuyant sur START/STOP - fig. 19.
• Soulevez le couvercle - fig. 20.
• Retirez le plateau avec un gant de cuisine - fig. 30. Attention, le plateau est très chaud en
fin de cuisson. Pour éviter tout risque de brûlure, utilisez toujours un gant de cuisine ou
protection pour manipuler le plateau après cuisson.
• Soulevez la poignée jusqu’à ce que vous entendiez un « clic » lorsqu’elle se verrouille - fig. 31.
• Retirez la cuve - fig. 32.
• Servez immédiatement.
UTILISATION 2EN1 : CUVE + PLATEAU
37
FR
Tableau de cuisson 2en1
Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif et peuvent varier en fonction de la
saisonnalité des aliments, de leur taille, des quantités utilisées et des goûts individuels, ainsi
que de la tension du réseau électrique.
Pour des frites encore plus croustillantes, vous pouvez prolonger leur cuisson pendant 2 minutes
après avoir retiré le plateau.
Aliments
Cuve
Quantité
cuve
Mode
Temps
cuve
Aliments
Plateau
Quantité
Plateau
Mode
Temps
Plateau
Bâtonnets
de pommes
de terre
1200 g 1 40 min
Steaks
4 5 8 min
1000 g 1 38 min 4 5 7 min
750 g 1 32 min 3 5 6 min
250 g 1 15 min 1 5 5 min
Frites
fraîches ou
surgelées
1200 g 1 32 min
Pilons de
poulet
5 6 18 min
1000 g 1 30 min 4 6 16 min
750 g 1 27 min 3 6 16 min
250 g 1 20 min 1 6 15 min
Frites
fraîches ou
surgelées
1200 g 1 32 min
Pépites de
poulet
14 2 10 min
Frites
fraîches ou
surgelées
1200 g 1 32 min
Ailes de
poulet
10 6 22 min
Courgettes
1000 g 7 25 min
Saumon
4 3 10 min
750 g 7 20 min 3 3 10 min
500 g 7 15 min 2 3 8 min
250 g 7 12 min 1 3 7 min
Figues 10 9 15 min
Croustillants
chocolat
4 9 5 min
38
La fonction de mise en marche différée peut être utilisée avec les modes de cuisson
automatiques ou le mode manuel.
– Branchez l’appareil.
– Appuyez longuement sur la touche «Température / temps» (3 secondes). Le pictogramme
apparaît et clignote.
– Réglez le temps de la mise en marche différée avec les touches +/- (intervalle: 10 minutes)
(jusqu’à 9 heures différées maximum).
– Appuyez sur START. Le compte à rebours sera lancé et la cuisson commencera une fois que
la minuterie aura atteint 0:00.
MISE EN MARCHE DIFFÉRÉE
• Lorsque la cuisson est terminée, si aucune opération n’est effectuée avant 3 minutes, le
mode de maintien au chaud se met automatiquement en marche (sauf le mode 1 –
Frites).
• Après 30 minutes de maintien au chaud, l’appareil s’arrête.
• Pour désactiver la fonction «Maintien au chaud», appuyez longuement sur les touches +/-
durant environ 3 secondes.
• Pour réactiver la fonction «Maintien au chaud», appuyez longuement sur les touches +/-
durant environ 3 secondes.
MAINTIEN AU CHAUD
• Ne saupoudrez pas les frites de sel lorsqu’elles sont dans la cuve. Ne les salez qu’une fois les
frites sont sorties de la cuve.
• Lorsque vous ajoutez des herbes et des épices dans la cuve ActiFry, mélangez-les avec de
l’huile ou un liquide. Si vous essayez de les saupoudrer directement dans la cuve, ils seront
juste soufflés par le système d’air chaud.
• Les épices colorées peuvent tacher légèrement la pale et les parties de l’appareil. C’est
normal.
• Préparez tous les aliments en morceaux de taille égale pour vous assurer qu’ils cuisent tous
uniformément.
• Préparez les légumes, en particulier les légumes-racines, en petits morceaux pour s’assurer
qu’ils cuisent bien.
• Si vous utilisez des oignons dans des recettes ActiFry, il est préférable de les couper en fines
tranches plutôt que de les hacher pour qu’ils cuisent mieux. Séparez les rondelles d’oignon
avant de les mettre dans la cuve et mélangez-les rapidement afin qu’elles soient réparties
uniformément.
Pour les modes de cuisson automatiques uniquement :
• Les ingrédients doivent être mis dans la cuve comme indiqués dans le livre de recettes
ActiFry Genius XL 2en1. Cela garantit le bon degré de cuisson pour chaque ingrédient. Ceux
qui nécessitent un temps de cuisson plus long doivent être mis dans la moitié supérieure
de la cuve. Ceux qui nécessitent un temps de cuisson plus court doivent être mis près de la
poignée.
CONSEILS DE CUISINE AVEC L’ACTIFRY GENIUS
39
FR
Nettoyage de l’appareil
N’immergez jamais l’appareil dans l’eau. N’utilisez pas de produits nettoyants puissants
ou abrasifs. Le filtre amovible doit être régulièrement nettoyé. Pour vous assurer de
maintenir la qualité de votre cuve amovible, n’utilisez jamais d’ustensiles en métal.
Nous ne recommandons pas l’utilisation de détergent autre que du détergent à vaisselle.
• Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer.
• Soulevez le couvercle en appuyant sur le bouton d’ouverture du couvercle – fig.1 et appuyez
sur le bouton de verrou pour retirer le couvercle –fig.8.
• Enlevez le plateau – fig.4.
• Pour retirer l’anneau anti-débordement, tirez les pinces vers l’extérieur, puis soulevez-le –
fig.3.
• Soulevez la poignée de la cuve en position horizontale jusqu’à ce que vous entendiez un
“CLIC”.
• Retirez la pale en appuyant sur le bouton de déverrouillage – fig. 6.
• Retirez la cuve.
• Enlevez le filtre amovible – fig.9.
• Toutes les pièces amovibles sont lavables au lave-vaisselle – fig.7 ou peuvent être nettoyées
avec une éponge non-abrasive et du détergent à vaisselle.
• Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec une éponge humide et du détergent à
vaisselle. Séchez soigneusement toutes les pièces avant de les remettre en place.
• Pour remettre l’anneau en position, placez-le sur le bord de la cuve de cuisson, centrez-le sur
la cuve et appuyez jusqu’à ce que vous entendiez un “CLIC”.
• Si des aliments adhèrent à la cuve, sur la pale ou sur le plateau, laissez tremper ces pièces
dans l’eau chaude avant lavage.
NETTOYAGE FACILE
40
QUELQUES CONSEILS EN CAS DE PROBLÈMES...
Problèmes Causes Solutions
L’appareil ne fonctionne pas.
L'appareil n'est pas
correctement branché
Assurez-vous que l’appareil est
correctement branché sur une prise
d’alimentation.
Vous n'avez pas encore
appuyé sur le bouton de mise
en marche.
Appuyez sur le bouton START/STOP.
Vous avez appuyé sur le
bouton START/STOP mais
l’appareil ne fonctionne pas.
Fermez le couvercle.
L’appareil ne chauffe pas. Contactez le Service à la clientèle.
La pale ne tourne pas.
La pale ne tourne pas au début de
la cuisson dans les modes 2, 3, 4, 5,
7, 8 et 9.
Relancez le mode manuel pour vérifier
si la pale tourne. Si elle ne tourne pas,
assurez-vous qu’ elle est insérée dans
la bonne position. Sinon, contactez le
Service à la clientèle.
La pale ne reste pas en place. La pale n'est pas verrouillée.
Remettez la pale en place, jusqu’à ce
que vous entendiez un « CLIC » - fig 12.
Le plateau ne tourne pas.
Le plateau n’est pas
verrouillé.
Repositionnez le plateau jusqu’à ce que
vous entendiez un « CLIC »
Les aliments ne sont pas
cuits uniformément.
Vous n'avez pas utilisé la
pale.
Mettez-la en place.
Les aliments / les frites n'ont
pas été coupé de la même
grosseur.
Coupez tous les aliments et les frites de
la même grosseur.
41
FR
Problèmes Causes Solutions
Les frites ne sont pas assez
croustillantes.
Vous n’utilisez pas une
variété de pomme de terre
recommandée pour les frites.
Choisissez une variété de pomme de
terre recommandée pour les frites.
Les pommes de terre n’ont
pas été suffisamment lavées
et/ou complètement séchées.
Lavez les pommes de terre pendant
une longue période pour enlever
l’amidon, égouttez-les et séchez-les
complètement avant de les cuire.
Les frites sont trop épaisses.
Coupez-les plus finement. La taille
maximale des bâtonnets est de 13 mm
x 13 mm.
Il n’y a pas assez d’huile.
Augmentez la quantité d’huile (voir le
tableau de cuisson).
Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre.
Les aliments ne tournent pas
avec le plateau.
Les aliments sont trop épais. Réduisez l’épaisseur de vos aliments.
Les aliments dans la cuve ne
sont pas cuits.
Le plateau a été mis sur la
cuve au démarrage de la
cuisson.
Mettez uniquement le plateau en
deuxième partie de cuisson.
Les frites se cassent lors de
la cuisson.
La quantité est trop
importante.
Réduisez la quantité de pommes de
terre et modifiez le temps de cuisson.
Les aliments restent sur le
bord de la cuve de cuisson.
Il y a trop d’aliments dans la
cuve de cuisson.
Respectez les quantités maximales
indiquées sur le tableau de cuisson.
Mettez l’anneau anti-débordement en
place. Réduisez la quantité d’aliments.
Le niveau maximum est
dépassé.
Réduisez les quantités.
L’écran LCD ne fonctionne
pas.
L’appareil n’est pas branché. Branchez l’appareil.
Le couvercle est ouvert. Abaissez le couvercle.
L’appareil est anormalement
bruyant.
Vous pensez qu’il y a
un problème dans le
fonctionnement du moteur
de l’appareil.
Contactez le service clientèle ci-
dessous.
42
TEFAL/T-FAL* GARANTIE INTERNATIONALE
: www.tefal.com
Ce produit est réparable par TEFAL/T-FAL*, pendant et après la période de garantie.
Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l’utilisateur, peuvent être commandés, s’ils sont
disponibles localement, sur le site internet www.tefal.com
La Garantie :
Ce produit est garanti par TEFAL/T-FAL contre tout défaut de fabrication, de matière ou de main-d’oeuvre, pendant la période de
garantie dans les pays*** tels que définis dans la liste des pays jointe, à partir de la date d’achat initiale ou de la date de livraison.
La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d’un produit reconnu défectueux pour redevenir
conforme à ses spécifications d’origine, par la réparation, la main-d’œuvre, et le remplacement éventuel de pièces défectueuses.
Au choix de TEFAL/T-FAL, un produit de remplacement équivalent ou supérieur peut être proposé à la place de la réparation du
produit défectueux. Les obligations de TEFAL/T-FAL dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation
ou ce remplacement.
Conditions & Exclusions :
TEFAL/T-FAL n’a aucune obligation de réparer ou d’échanger un produit qui ne serait pas accompagné d’un justificatif d’achat. Le
produit peut être déposé directement chez un réparateur agréé, ou peut y être envoyé en recommandé après avoir été emballé de
manière adéquate. La liste complète des réparateurs agréés dans chaque pays, avec leurs coordonnées complètes, est disponible
sur le site de TEFAL/T-FAL (www.tefal.com), ou en composant le numéro du Service Consommateurs précisé dans la Liste des Pays.
Afin d’offrir le meilleur service après-vente possible et d’améliorer constamment la satisfaction de ses clients, TEFAL/T-FAL pourra
envoyer une enquête de satisfaction à tous ses clients dont le produit aura été réparé ou échangé par l’un des partenaires service
agréés de TEFAL/T-FAL.
La Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL couvre exclusivement les produits achetés dans un des pays listés, et utilisés à des fins
domestiques également dans un des pays listés dans la Liste des Pays. Cette garantie ne couvre pas les dommages qui seraient le
résultat d’une mauvaise utilisation, d’une négligence, du non-respect des instructions d’utilisation et de maintenance, ou d’une
modification ou d’une réparation non autorisée du produit. Cette garantie ne s’applique pas aux problèmes d’emballage ou
de transport pendant l’expédition du produit par son propriétaire. Elle n’inclut également pas l’usure normale du produit, ni la
maintenance ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants :
– utilisation d’une eau ou de consommables non adaptés
– dommages dus à un choc ou à une surcharge
– tout accident lié à un feu, une inondation, etc
– verre ou céramique endommagé
– entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dans le mode d’emploi)
– entrée d’eau, de poussière, d’insectes dans le produit (hors appareils aux caractéristiques spécialement conçues pour les insectes)
– usage professionnel ou sur un lieu de travail
– dommage résultant de la foudre ou surtension électrique
– dommages ou dysfonctionnements spécifiquement dus à l’utilisation avec un voltage, une fréquence électrique non conformes à
ceux spécifiés sur la plaque signalétique ou toute autre spécification locale.
Droits des Consommateurs :
Cette Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL n’affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur localement, qui ne
sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers un distributeur auprès de qui aurait été acheté un produit. Cette Garantie
donne au consommateur des droits spécifiques, et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits particuliers en fonction du
Pays, de l’Etat ou de la Province. Le consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait.
***En cas d’utilisation dans un pays listé différent du pays d’achat, la durée de la Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL est celle
du pays d’utilisation du produit, y compris dans le cas où le produit aurait été acquis dans un pays listé avec une durée de garantie
différente. Le traitement de la Garantie Internationale peut prendre un temps supérieur aux conditions locales de réparation si la
référence du produit n’est pas elle-même commercialisée par TEFAL/T-FAL dans le pays d’emploi. Au cas où le produit ne serait pas
réparable dans le pays d’emploi, la Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL est limitée au remplacement par un produit équivalent
ou un produit alternatif de même valeur, si c’est possible.
Pour la France uniquement ::
Article L 217-4 du Code de la consommation : « Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts
de conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. »
Article L 217-5 du Code de la consommation : « Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant :
– correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme
d’échantillon ou de modèle ;
– présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par
l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. »
43
FR
Article L 217-12 du Code de la consommation : « L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter
de la délivrance du bien. »
Article L 217-16 du Code de la consommation : « Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble, une remise en état couverte par la
garantie, toute période d’immobilisation d’au moins sept jours vient s’ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette
période court à compter de la demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la demande d’intervention. »
Article 1641 du Code civil : « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait
donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus. »
Article 1648, al.1er du Code civil : « L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de
deux ans à compter de la découverte du vice. »
* La marque de produits TEFAL apparait dans certains pays comme le Japon ou les USA sous la forme T-FAL. TEFAL/T-FAL sont des
marques déposées du Groupe SEB.
Veuillez conserver ce document qui vous sera utile en cas de réclamation sous garantie.
44
PRECAUCIONES IMPORTANTES
1. Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar el
aparato, en él encontrará instrucciones, características.
2. No toque las superficies calientes. Utilice las agarraderas o los
botones.
3. Para protegerse contra una posible descarga eléctrica, no sumerja el
cable de alimentación, la toma de corriente o el aparato, en el agua
ni en ningún otro líquido.
4. Se necesita una vigilancia atenta cuando cualquier aparato eléctrico
es utilizado por los niños o está a su alcance.
5. Desconecte el aparato después de usar y antes de limpiarlo. Déjelo
enfriar antes de instalar, de retirar los accesorios o de limpiarlo.
6. No utilice ningún aparato eléctrico con un cable de alimentación o
una toma dañados, cuando el aparato funciona mal o después de que
haya sido dañado de cualquier forma. Lleve los aparatos defectuosos
a un centro de servicio.
7. El uso de determinados accesorios no recomendados por el fabricante,
pudiera ocasionar daños y heridas.
8. No utilice el aparato en el exterior.
9. No deje el cordón de alimentación colgar de una mesa. Esto podría
ocasionar accidentes graves. No lo deje en contacto con superficies
calientes.
10. No coloque nunca el aparato sobre/cerca de un quemador de gas, de
una hornilla eléctrica o dentro de un horno caliente.
11. Sea muy prudente cuando desplaza un aparato que contenga aceite
u otros líquidos calientes.
12. Siempre fije la toma al aparato en primer (según el modelo) lugar y
luego conecte. Para apagar, coloque el termostato en la posición O/I,
después desconecte.
13. Este aparato es para uso exclusivamente doméstico.
14. CONSERVE CUIDADOSAMENTE
ESTAS INTRUCCIONES ÚNICAMENTE
PARA USO DOMÉSTICO.
15. Antes de utilizar su electrodoméstico, asegúrese que el voltaje
corresponda con el que viene marcado en la placa metálica que se
encuentra debajo del aparato.
16. Únicamente conecte su aparato electrodoméstico en una conexión
de mínimo 15A. Si la entrada y la clavija del electrodoméstico no son
compatibles, llame a un técnico especializado para reemplazar la
45
ES
clavija por una adecuada.
17. Este equipo eléctrico funciona a altas temperaturas por lo que puede
provocar quemaduras. No toque el fitro, ventana, paredes metálicas
(dependiendo del modelo), ni otros metales aparentes.
18. Para garantizar una operación segura, no coloque alimentos muy
grandes.
19. No sature nunca la canastilla, ni exceda la capacidad máxima de
aceite.
20. Los tiempos de cocción son indicativos.
21. No deje el cable colgando.
22. No desconecte el aparato tirando del cable.
23. Desconecte siempre el aparato: después de su utilización, o para
desplazarlo o limpiarlo.
24. En caso de incendio, nunca intente apagar las llamas con agua.
Sofoque las llamas con un paño húmedo.
25. No desplace el aparato cuando contenga alimentos calientes.
26. Nunca sumerja el aparato en el agua.
27. Este electrodoméstico no es apto para recetas con base líquida (por
ejemplo sopas).
28. Nunca ponga a funcionar el aparato en vacío.
29. No sobrecargue la fuente, respete las cantidades recomendadas.
30. Este aparato no está hecho para freír profundo.
31. Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso
niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o
personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir
a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia
adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato.
Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el
aparato.
32. En caso de problemas contacte nuestros centros servicios autorizados
T-FAL.
33. No utilizar para freír (aceite profundo).
34. PRECAUCIÓN : No utilizar para freír (aceite profundo).
INSTRUCCIONES PARA LA POLARIZACIÓN:
ESPECIALPARA USA
Si su aparato está equipado con una toma polarizada (una espiga es más
ancha que la otra), esto tiene por objetivo reducir los riesgos de choques
eléctricos y, esta toma sólo puede conectarse en un sentido. Si la toma no
entra correctamente en el enchufe, voltéela. Si aún no entra, contacte un
electricista. No trate de modificar la toma de ninguna forma.
46
¡Bienvenido al universo ActiFry Genius XL 2in1 !
Elabore un delicioso plato completo a su manera
Gracias a sus tecnologías patentadas, las patatas fritas quedan crujientes y tiernas. Escoja sus
ingredientes, el aceite, las especias, las finas hierbas, las hierbas aromáticas... ActiFry Genius
XL 2en1 se ocupará del resto.
Con solo el 3%* de materia grasa y una justa cantidad de
sal: ¡basta con 1 cuchara!
Con tan solo una cuchara del aceite que usted elija podrá cocinar 1,5 kg de auténticas patatas
fritas. Con la cuchara dosificadora de ActiFry Genius XL 2en1 podrá dosificar la sal y reducir
su consumo sin tener que renunciar al sabor.
* 1,5 kg de patatas fritas frescas, con una sección de 10 x 10 mm, una cocción con un -55% de
pérdida de peso con 2 cl de aceite.
¡Bistecs con patatas fritas y mucho más!
Con ActiFry Genius XL 2en1 drá preparar una gran variedad de recetas. Aporte variedad a su
cocina diaria preparando bistecs con patatas fritas, salteados de verduras crocantes, filetes de
carne tiernos y sabrosos, camarones crujientes, frutas…
Para sacar el máximo partido a sus recetas, le
ofrece consejos específicos sobre patatas y aceites.
La patata: ¡equilibrio y placer cotidiano!
Todo tipo de personas, de todas las edades, pueden consumir patatas, pues constituyen una
excelente fuente de energía y contienen vitaminas. En función de las distintas variedades,
además de las condiciones meteorológicas y de cultivo, la patata varía de manera significativa:
forma, tamaño y calidad gustativa.
Cada una tiene sus características propias en términos de precocidad, rendimiento, tamaño,
Le ofrecemos un libro de recetas familiares elaborado con un
cocinero. Allí encontrará recetas originales de deliciosos platos
nutritivos y de sus acompañamientos, además de postres que
podrá elaborar en familia.
: ActiFry Genius XL 2in1
MODO DE EMPLEO PARA LOS CABLES DE
ALIMENTACIÓN CORTOS
No utilice un cable de alimentación largo, se le suministrará un cable de
alimentación corto para evitar que éste se enrede o que se pueda enredar
los pies con él.
47
ES
color, calidad de conservación e indicaciones culinarias.
Los resultados de cocción pueden variar en función del origen y la estacionalidad.
¿Qué variedad hay que utilizar para ActiFry Genius XL 2in1?
En general, le aconsejamos que utilice patatas especiales para freír. Con patatas nuevas ricas
en humedad, le aconsejamos que mantenga las patatas fritas cocinándose durante unos
minutos más de lo habitual.
Con ActiFry Genius XL 2en1 también puede cocinar patatas fritas congeladas. Como estas ya
están precocinadas, no es necesario añadirles aceite.
¿Dónde es mejor conservar las patatas?
Los mejores sitios para conservar patatas son un sótano o un armario fresco (entre 6 y 8°C),
protegido de la luz.
¿Cómo hay que preparar la patata para ActiFry Genius XL 2in1?
Para obtener mejores resultados, hay que asegurarse de que las patatas fritas no se queden
pegadas.
Para conseguirlo, se recomienda lavar abundantemente las patatas enteras y luego las patatas
cortadas, hasta que el agua salga clara. Así, se retira el máximo de almidón posible. Seque
cuidadosamente las patatas con un paño seco muy absorbente. Las patatas han de estar
completamente secas antes de colocarlas en ActiFry Genius XL 2in1.
¿Cómo hay que cortar las patatas?
El tamaño de la patata influye en lo crujiente y tierna que quede luego. Cuanto más finas las
corte, más crujientes quedarán, y a la inversa: cuanto más gruesas sean, más tiernas estarán
por dentro. En función de sus gustos, puede variar los cortes de las patatas y adaptar el tiempo
de cocción en consecuencia:
Finas: 8 x 8 mm / Estándar: 10 x 10 mm / Gruesas: 13 x 13 mm
Utilice distintos aceites de calidad y su salud saldrá
beneficiada
Puede variar los sabores en función de sus necesidades, con 1 cucharada de aceite de uso
único. Todos los ácidos grasos esenciales en la vida se encuentran en los aceites vegetales.
Todos los aceites contienen, en proporciones diferentes, los nutrientes indispensables para su
equilibrio. Para aportarle a su cuerpo todo lo que necesita, ¡utilice distintos tipos de aceites!
Con ActiFry Genius XL 2in1, puede utilizar una amplia variedad de aceites:
• Aceites estándar: oliva, colza*, semillas de uva, maíz, cacahuete, girasol, soja*.
• Aceites aromatizados: hierbas aromáticas, ajo, pimiento, limón,…
• Aceites especiales: nuez*, sésamo*, cártamo*, almendra*, aguacate*, argán*... (*cocción
según fabricante).
La tecnología ActiFry Genius XL 2in1, con su baja cantidad de materia grasa y sal, le permite
conservar los ácidos grasos esenciales buenos para su vitalidad.
Con ActiFry Genius XL 2in1, ¡disfrute de la comida y haga disfrutar a quienes le rodean!
Si desea más información o tiene alguna pregunta, visite www.t-fal.ca
48
1 Tapa
2 Botón de apertura de la tapa
3 Botón de desbloqueo de la tapa
4 Filtro extraíble
5 Base
6 Ventana
7 Cuchara de medición
8 Bandeja de cocción 2en1 con indicador
de nivel “MAX “
9 Aspa mezcladora extraíble
10 Botón de desbloqueo del aspa
11 Recipiente extraíble
12 Asa del recipiente
13 Aro de giro extraíble
14 Tiempo de cocción
15 Indicador de la función 2en1
16 Inicio demorado
17 Conservación del calor
18 Botón de activación de la función 2en1
19 Botones + y – para ajustar el tiempo
de cocción
20 Botón de encendido y apagado de la
cocción
21 Modo manual
22 Modos de cocción
DESCRIPCIÓN
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de utilizar el aparato por primera vez
• Retire todas los adhesivos y material de empaque.
• Para retirar la tapa - presione el botón para abrirla - fig.1.
• Retire la cuchara medidora.
• Retire el contenedor de poliestireno, que puede tirar - fig. 2.
• Para retira el aro de giro, tire hacia afuera de los clips y levántelo - fig. 3.
• Retire la bandeja - fig. 4.
• Levante el asa del recipiente en posición horizontal hasta que oiga un CLIC al cerrarse. - fig.5.
• Retire el aspa pulsando el botón de desbloqueo - fig.4.
• Extraiga el recipiente - fig. 7.
• Presiona el botón de bloqueo para quitar la tapa - fig. 8.
• Retire el filtro extraíble - fig.9.
• Todas las piezas extraíbles se pueden lavar en lavavajillas - fig.10 o se pueden lavar con una
esponja no abrasiva y detergente líquido lavaplatos.
• Limpie el interior y la superficie exterior del aparato con una esponja húmeda y un poco de
detergente líquido lavaplatos - fig.11.
• Séquelo todo cuidadosamente antes de volver a colocarlo en su lugar.
• Vuelva a colocar el aspa hasta oír un “CLIC” - fig.9.
• Para volver a colocar el anillo en su lugar, colóquelo en el borde de la olla, céntrelo en el
recipiente y presione hasta oír un “CLIC”.
NOTA:
• Nunca sumerja la base en agua.
• Al utilizarlo por primera vez, y para obtener óptimos resultados, le aconsejamos que
prepare una receta cuya cocción sea de 30 minutos o más.
49
ES
Preparación de los alimentos
No deje la cuchara medidora dentro de la olla mientra cocina alimentos.
• Abra la tapa - fig.1.
• Retire la cuchara y la bandeja.
• Prepare los ingredientes como indica la receta. Coloque los ingredientes en el recipiente de
cocción como indican las instrucciones de su receta.
• Coloque los alimentos dentro del recipiente distribuyéndolos uniformemente y respetando la
cantidad máxima (ver tabla de cocción p. 51 a p. 53).
• Agregue aceite a los alimentos con la cuchara - fig.13, extendiéndolo de modo uniforme (ver
tablas de cocción p. 51 a p. 53).
• Desbloquee el mango y presiónelo hacia atrás en su carcasa - fig.14.
• Cierre la tapa - fig.15.
Comience a cocinar
• Enchufe el artefacto en un tomacorrientes eléctrico - fig. 16. El aparato emitirá 2 pitidos y la
pantalla mostrará 00.
COCINAR
UTILIZACIÓN DEL RECIPIENTE SOLO
Recomendaciones
• Durante el primer uso, el aparato puede desprender un olor que no resulta nocivo. Este
fenómeno no tiene consecuencias sobre la utilización del electrodoméstico y desaparecerá
rápidamente.
• Para no dañar el aparato, asegúrese de que respeta las cantidades de ingredientes y de
líquido que figuran en el manual de uso y el libro de recetas.
• No cargue en exceso la bandeja, respete las cantidades recomendadas.
• No exceda nunca la altura indicada por el nivel máximo del aspa y el máximo de la bandeja.
• Este artefacto no es adecuado para recetas con un alto contenido de líquido (como sopas,
salsas de cocina, etc.).
• No deje nunca la cuchara 2en1 en el aparato mientras este esté en funcionamiento.
• No coloque nunca la bandeja en el aparato sin el recipiente.
• No coloque el aspa mezcladora sin el recipiente.
• No coloque nunca la bandeja en el aparato al empezar la cocción al utilizarlo en modo 2en1,
espere a la señal sonora que le indica en qué momento la tiene que colocar.
• Nunca ponga en funcionamiento un aparato en vacío.
• Nunca sobrecargue la olla de cocción. Siga las cantidades recomendadas.
• Nunca encienda el aparato si la cesta de cocción está vacía.
• Nunca utilice el anillo antidesbordamiento en la bandeja, ya sea cuando lo use solo o en
modo 2en1. El anillo se usa solo en el recipiente - fig. 33, 34 y 35.
50
2 modos de programar el tiempo de cocción:
Modo de función con menús automáticos:
Los 9 modos de cocción ajustan automáticamente la temperatura de cocción y si la paleta
debe girar según el tipo de alimento seleccionado.
• Pulse la tecla para seleccionar el recipiente. El icono correspondiente aparece en
la pantalla.
• Para seleccionar el modo de cocción, presione el botón + hasta que el modo elegido del 1 al
9 aparezca en pantalla - Fig. 20.
• Presione el botón de inicio.
• Ajuste el tiempo de cocción presionando el botón +/-.
Nota: Ajuste el tiempo de cocción después de encender el aparato.
• Cuando usa el modo de cocción automático, siga las instrucciones del libro de recetas para
saber dónde colocar los alimentos en la olla.
Nota: El aspa no gira al principio de la cocción en los modos 2, 3, 4, 5, 7, 8 y 9.
• Para detener o cancelar los modos de cocción, mantenga presionado el botón de inicio
durante 2 segundos y en la pantalla aparecerá 00.
1. Papitas y chips: papas fritas,
verduras fritas, papas en cuña...
6. Pollo: muslos y alas...
2. Aperitivos empanados:
nuggets de pollo, camarones
empanados...
7
7. Wok*: arroz frito con
camarones, vaca salteada,
verduras salteadas...
3. Aperitivos rebozados: aros
de cebolla y aros de calamar
rebozados...
8. Comida internacional*:
tajine de cordero, kebab, ...
4. Enrollados: aperitivos de tipo
samosas, rollitos de primavera...
9. Postres: compota de
manzanas y peras, frutos
secos caramelizados...
5. Carne y pescado
*Programas de ‘1 comida en 1 vez’
Modo manual:
• Programe los tiempos de cocción mediante los botones +/- (ver tabla de cocción p. 51 a
p. 53).
• Después, seleccione la temperatura de cocción presionando el botón de temperatura/
temporizador, y programe la temperatura usando el botón +/- (ver tabla de cocción p. 51
a p. 53).
• Presione inicio.
51
ES
NOTA:
• El tiempo seleccionado aparecerá en pantalla y la cuenta atrás comenzará minuto a minuto.
El tiempo es seleccionado y aparece en pantalla en forma de minutos. Solo el tiempo que
reste por debajo de 1 minuto aparecerá en segundos.
• El artefacto se puede pausar. Solo tiene que presionar el botón START/STOP. Presione el
botón START/STOP para reanudar la cocción.
• El tiempo se puede cambiar en cualquier momento durante la cocción usando los botones
+/-.
• En caso de error o de borrarse el tiempo seleccionado, mantenga presionado el botón
START/STOP por 2 segundos y vuelva a seleccionar el tiempo.
Retire los alimentos
Al abrir la tapa, el aparato se apaga. Para reanudar la cocción, cierre la tapa y presione el
botón START/STOP.
Después de estar abierto 2 minutos, el aparato se reinicia.
• Cuando haya finalizado la cocción, el temporizador emite pitidos.
• Abra la tapa - fig.1.
• Levante el mango hasta escuchar un clic que lo bloquea y retire la olla de cocción - fig.31
y 32.
• Servir inmediatamente.
• Para evitar riesgos de sufrir quemaduras, no toque la tapa ni ninguna otra parte, a excepción
de las zonas frías: mango de la olla y botón de abertura de la olla.
TIEMPOS DE COCCIÓN
Los tiempos de cocción se proporcionan como guía aproximada y pueden variar dependiendo del
tipo de alimentos, su tamaño, cantidades y gustos personales, así como también dependiendo
del voltaje. La cantidad de aceite indicada puede aumentarse dependiendo de sus gustos y
necesidades. Si desea papas fritas más crujientes, puede agregar unos minutos más de cocción.
Papas
Tipo Cantidad
Agregar
(cucharadas de
aceite)
Modo de
cocción
Tiempo de cocción
recipiente (min)
Papas de
tamaño
estándar
10 mm x 10 mm
Frescas
750 g 1/2 1 25 - 27
1000 g 3/4 1 28 - 30
1500 g 1 1 36 - 38
1700 g 1 1 42 - 44
Papas
tradicionales
Congeladas
750 g Ninguno 1 23 - 25
1200 g Ninguno 1 36 - 38
52
Pescado - Marisco
Tipo Cantidad
Agregar
(cucharadas de
aceite)
Modo de
cocción
Tiempo de cocción
recipiente (min)
Calamares
(rebozados)
Congelados
300 g
Ninguno
3 10 - 12
500 g 3 11 - 13
Camarones Frescos
300 g
Ninguno
3 8 - 10
450 g 3 8 - 10
Arroz y verduras
Tipo Cantidad
Agregar
(cucharadas de
aceite)
Modo de
cocción
Tiempo de cocción
recipiente (min)
Ratatouille*
Congelada 750 g Ninguno 7 14 - 16
Congelada 1000 g Ninguno 7 23 - 25
Revuelto campero*
Congelada 750 g Ninguno 6 16 - 18
Congelada 1000 g Ninguno 6 22 - 24
Paella*
Congelada 650 g Ninguno – 12 - 14
Congelada 1000 g Ninguno – 15 - 17
* Preparaciones congeladas no disponibles en todos los países.
Carne - Pollo
Para agregar un cierto sabor a su carne, mezcle especias con el aceite (ají molido, curry, mezcla
de hierbas, tomillo, hojas de laurel, etc.).
Tipo Cantidad
Agregar
(cucharadas de
aceite)
Modo de
cocción
Tiempo de cocción
recipiente (min)
Nuggets de
pollo
Frescos o
congelados
750 g Ninguno 2 10 - 12
Frescos 1200 g Ninguno 2 13 - 15
Congelados 1200 g Ninguno 2 15 - 17
Muslos de pollo Frescos de 4 a 6 Ninguno 6 20 - 22
Filete de
pechuga de
pollo
Frescos 6 Ninguno 6 18 - 20
Frescos 9 Ninguno 6 22 - 24
Albóndigas
Congeladas 750 g 1 5 14 - 15
Congeladas 1200 g 1 1/2 5 18 - 20
53
ES
Type Cantidad
Agregar
(cucharadas de aceite)
Modo de
cocción
Tiempo de
cocción recipiente
(min)
Calabacines
Fresco en
rodajas
750 g 1 c. + 150 ml de agua 7 20 - 25
Fresco en
rodajas
1200 g 1 c. + 150 ml de agua 7 25 - 30
Pimientos
Fresco en
rodajas
650 g 1 c. + 150 ml de agua 7 15 - 18
Fresco en
rodajas
1200 g 1 c. + 150 ml de agua 7 20 - 25
Setas
Frescas en
cuartos
650 g 1 7 10 - 15
Frescas en
cuartos
1000 g 1 7 16 - 18
Tomates
Frescos en
cuartos
650 g 1 c. + 150 ml de agua 7 12 - 14
Frescos en
cuartos
1000 g 1 c. + 150 ml de agua 7 15 - 17
Cebollas
Frescas en
rodajas
500 g 1
Manual :
220°C
12 - 14
Frescas en
rodajas
750 g 1
Manual :
220°C
18 - 20
Verduras
Postres
Tipo Cantidad
Agregar
(cucharadas de
aceite)
Modos de
cocción
Tiempo de
cocción recipiente
(min)
Bananas Rebanadas
5 1 c. + 1 c. de azúcar 9 5 - 6
7 1 c. + 1 c. de azúcar 9 5 - 6
Fresas Cuartos
1000 g 2 c. de azúcar 9 8 - 10
1500 g 2 c. de azúcar 9 10 - 12
Manzanas Mitades
3 1 c. + 1 c. de azúcar 9 8 - 10
5 1 c. + 2 c. de azúcar 9 10 - 12
Ananá Trozos
1 2 c. de azúcar 9 10 - 12
2 2 c. de azúcar 9 15 - 17
54
Prepare los alimentos
• Abra la tapa - fig.1.
• Retire la cuchara de medicion.
• Retire la bandeja - fig.7.
• Coloque los alimentos en la bandeja respetando siempre las cantidades recomendadas en
las tablas de cocción y/o en el libro de recetas (consulte “Tabla de cocción”). No exceda
nunca la marca de nivel “MAX” indicada en el centro de la bandeja - fig.22.
• Coloque la bandeja en el aparato.
• Cierre la tapa.
Inicie la cocción
• Conecte el cable de alimentación extraíble al aparato y enchúfelo - fig.16.
• El aparato emitirá un bip sonoro y en la pantalla aparecerá 00.
• Pulse la tecla y pulse la Tecla « - »
• Pulse de nuevo la tecla para seleccionar la bandeja. El icono correspondiante
aparece en la pantalla.
• Para seleccionar el modo de cocción, presionel el botón + hasta que el modo elegido del 1 al
9 aparezca en pantalla.
• Ajuste el tiempo de cocción con los botones (véase la “Tabla de cocción”).
• Apriete el botón START. Se inicia la cuenta atrás por minutos. Solo se visualizarán los
segundos cuando la cuenta atrás sea inferior a 1 minuto.
• En todo momento se puede ajustar el tiempo de cocción presionando los botones +/-.
Al abrir la tapa se detiene la cocción. Vuelva a iniciarla presionando el botón start después
de cerrar la tapa. Transcurridos 2 minutos de la apertura de la tapa, el aparato se pone en
modo de espera.
Retire los alimentos
• Cuando se termina la cocción, el temporizador suena y en la pantalla aparece 00
parpadeando: el aparato detendrá automáticamente la cocción de los alimentos. Detenga
el timbre apretando el botón start.
• Abra la tapa - fig 29.
• Retire la bandeja con una agarradera - fig. 30. Tenga cuidado, la bandeja está muy caliente
al final de la cocción. Para evitar cualquier riesgo de quemaduras, utilice siempre una
agarradera o protección para manipular la bandeja después de la cocción.
• Sirva los alimentos.
USO DE LA BANDEJA SOLA
55
ES
Tipo Cantidad
Agregar
(cuchara de
aceite)
Modo de
cocción
Tiempo de cocción
bandeja (min)
Nuggets de
pollo
Frescos o
congelados
500 g Ninguno 2 13 - 15
Frescos o
congelados
750 g Ninguno 2 15 - 17
Muslos de
pollo
Fresco 4 a 6 piezas Ninguno 6 20 - 22
Alas de
pollo
Congeladas 10 piezas Ninguno 6 22
Filetes de
pechuaga
de pollo
Fresco 6 piezas Ninguno 6 18 - 20
Fresco 9 piezas Ninguno 6 22 - 24
Albondigas
Congeladas 500 g 1 5 12 - 15
Congeladas 750 g 1 5 15 - 17
Bistec
Frescos 4 piezas 1 5 8
Congelados 4-6 piezas 1 1/2 5 8 - 10
Tiempos de cocción bandeja
Prepare los alimentos
• Abra la tapa - fig.1.
• Retire la cuchara 2en1 y la bandeja - fig.3.
• Levante el asa - fig.4 y saque el recipiente del aparato.
• Coloque los alimentos en el recipiente respetando siempre las cantidades recomendadas en
las tablas de cocción y/o en el libro de recetas (consulte la “Tabla de cocción”). No exceda
nunca la marca de nivel “MAX” del aspa - fig.10.
• Según los alimentos, dosifique la materia grasa recomendada con la cuchara y vierta el
contenido de forma homogénea en el interior del recipiente - fig.11.
• Vuelva a colocar el recipiente en el aparato y cierre la tapa.
• Abata el asa - fig.12.
Inicie la cocción 2en1
• Conecte el cable de alimentación extraíble al aparato y enchúfelo - fig.13.
• Apriete el interruptor 0/|, el aparato emitirá un bip sonoro y en la pantalla aparecerá 00 -
fig.14.
• Ajuste el tiempo de cocción total (= cocción de los alimentos en el recipiente) con los botones
(véase la “Tabla de cocción) - fig.15.
• Seleccione el tipo de alimentos que desea cocinar en la bandeja mediante el botón - fig.23 y 24.
• Ajuste el tiempo de cocción de la bandeja con los botones (consulte la “Tabla de cocción”).
UTILIZACIÓN 2EN1: RECIPIENTE + BANDEJA
56
Alimentos
recipiente
Cantidad
recipiente
Modo
Tiempo
total
Alimentos
bandeja
Cantidad
bandeja
Modo
Tiempo
Bandeja
Patatas
1250 g 1 40 min
Hamburguesa
4 5 7 min
1000 g 1 40 min 4 5 7 min
750 g 1 32 min 3 5 6 min
250 g 1 15 min 1 5 5 min
Calabacines
1000 g 7 40 min
Salmón
4 3 10 min
750 g 7 25 min 3 3 10 min
500 g 7 40 min 2 3 8 min
250 g 7 15 min 1 3 7 min
Frites fraîches
ou surgelées
1200 g 1 55 min
Patas de pollo
5 6 18 min
1000 g 1 40 min 4 6 16 min
750 g 1 45 min 3 6 16 min
250 g 1 35 min 1 6 15 min
Figues 10 9 15 min
Crujientes de
chocolate
4 9 5 min
• Apriete el botón start . Se iniciará la cocción.
• Se inicia la cuenta atrás por minutos.
• Coloque los alimentos en la bandeja respetando el nivel máximo - fig.22.
• Cuando el aparato emita un bip sonoro y se detenga automáticamente, abra la tapa y
coloque la bandeja - fig.25.
• Vuelva a cerrar la tapa y apriete el botón start .
• Se reiniciará la cuenta atrás.
Para cada tipo de alimentos se propone un tiempo predefinido que usted podrá ajustar.
Si no efectúa ninguna acción, el aparato se detendrá automáticamente al cabo de 10
minutos.
Retire los alimentos
• Cuando se termina la cocción, el temporizador suena y en la pantalla aparece 00
parpadeando: el aparato detendrá automáticamente la cocción de los alimentos. Detenga
el timbre apretando el botón start - fig.19.
• Abra la tapa - fig.20.
• Levante el asa hasta oír un “CLIC” - fig.21.
• Libere las dos asas apretando el botón 10b.
• Gire el asa de la bandeja para colocarla sobre esta última - fig.26.
• Retire el recipiente y saque los alimentos - fig.27.
• Retire el recipiente y saque los alimentos.
Atención: la bandeja estará muy caliente al acabar la cocción.
Utilice siempre el asa de la bandeja para retirarla.
Para conseguir unas patatas aún más crujientes, puede alargar su cocción 2 min. tras
haber retirado la bandeja.
57
ES
• Programe el tiempo de cocción con la función de inicio demorado o el modo de selección
automático.
Después de programar el modo predeterminado o el manual:
• Enchufe el artefacto. La pantalla se ilumina y el tiempo aparece 0:00.
• Programe la cocción con el modo predeterminado o el manual.
• Presione el botón de temperatura/tiempo durante un tiempo (3 segundos). La imagen
aparecerá y parpadeará.
• Programe el tiempo de demora con los botones +/- (intervalo: 10 minutos).
• Presione inicio.
• Cuando finalice la cocción, si no se activa ninguna función al cabo de 3 minutos, el modo
se inicia automáticamente (excepto el modo 1 – Papas fritas).
• Al cabo de 30 minutos de conservación de calor, el artefacto se apaga.
• Para desactivar la función de conservación de calor, presione a la vez los botones + y –
durante un cierto tiempo (3 segundos).
• Para reactivar la función de conservación de calor, presione a la vez los botones + y – durante
un cierto tiempo (3 segundos).
CONSEJOS DE COCCIÓN ACTIFRY GENIUS
INICIO DEMORADO
FUNCIÓN DE CONSERVACIÓN DE CALOR
• No agregue sal a las papas fritas mientras se están cocinando. Solo agregue sal una vez que
haya retirado las papas fritas de la olla.
• Si agrega hierbas aromáticas y especias a ActiFry, mézclelas con algo de aceite o líquido. Si
las echa directamente el sistema de aire caliente las dispersará.
• Las especias de colores fuertes pueden manchar ligeramente la paleta y las piezas del
artefacto. Esto es normal.
• Prepare todos los alimentos en pedazos de tamaño uniforme para que se cocinen todos al
mismo tiempo.
• Prepare las verduras, en especial los tubérculos, en pedazos pequeños o trozos para sofreír
para que se cocinen bien por dentro.
• Si utiliza cebollas en las recetas ActFry, se cocinan mejor cortadas en rebanadas finas que
picadas. Separe los aros de cebolla antes de echarlos a la olla y remuévalos un poco para
distribuirlos de modo uniforme.
Solo para el modo de cocción automática:
• Para ciertos modos de cocción, los ingredientes deben colocarse en la olla siguiendo las
indicaciones del libro de recetas ActiFry Genius. Esto asegura el nivel de cocinado correcto
para cada uno de los ingredientes. Aquellos que necesitan un mayor tiempo de cocción, se
ubican en la mitad superior de la olla. Aquellos que requieren un menor tiempo de cocción,
se colocan al lado del mango.
58
Limpie el artefacto
Nunca sumerja el artefacto en agua. No use productos de limpieza agresivos o abrasivos.
La filtro extraíble debe limpiarse con regularidad. Para que la calidad de la olla extraíble
no se deteriore, nunca use utensilios metálicos.
No recomendamos el uso de detergentes, solo líquidos lavaplatos.
• Deje que el artefacto se enfríe completamente antes de limpiarlo.
• Abra la tapa - fig.1.
• Para retirar el aro de giro, tire hacia afuera de los clips y levántelo.-
• Levante el mango de la olla y colóquelo en posición horizontal hasta escuchar un CLIC al
cerrarse. - fig.3.
• Extraiga la olla de cocción.
• Presione el botón de liberación para retirar la paleta - fig.4.
• Retire el filtro extraíble - fig.6.
• Para retirar el aro de giro, tire hacia afuera de los clips y levántelo.
• Todas las piezas extraíbles se pueden lavar en lavavajillas - fig.7 o se pueden lavar con una
esponja no abrasiva y detergente líquido lavaplatos.
• Limpie la carcasa del artefacto con una esponja húmeda y un poco de detergente líquido
lavaplatos - fig.8. Séquela bien antes de volver a colocar todo en su lugar.
FÁCIL DE LIMPIAR
59
ES
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El aparato no funciona.
El aparato no está bien conectado.
Asegúrese de que el aparato se
encuentra bien conectado.
Todavía no ha apretado el botón
ON / OFF.
Apriete el botón ON / OFF.
Ha apretado el botón ON / OFF
pero el aparato no funciona.
Cierre la tapa.
El aparato no calienta.
Llévelo a un Centro de Servicio
Autorizado.
El aspa no gira.
Compruebe que esté bien colocada
o si no, lleve el aparato a un Centro
de Servicio Autorizado.
El aspa no gira
correctamente.
El aspa no está bloqueada.
Vuelva a colocar el aspa hasta oír un
“CLIC” - fig.8b.
La bandeja no gira. La bandeja no está bloqueada.
Vuelva a colocar la bandeja hasta
oír un “CLIC”
La cocción de los
alimentos
no es homogénea.
No ha utilizado el aspa. Colóquela en su lugar.
Los alimentos no están cortados de
forma regular.
Corte todos los alimentos del mismo
tamaño.
Las patatas fritas no están cortadas
de manera regular.
Corte todos los alimentos del mismo
tamaño.
El aspa está en su lugar pero no gira.
Lleve el aparato a un Centro de
Servicio Autorizado.
Las patatas fritas no
están lo bastante
crujientes.
No ha utilizado patatas especiales
para freír.
Escoja patatas especiales para freír.
Las patatas no se han lavado y
secado lo suficiente.
Lave, escurra y seque bien las
patatas antes de cocinarlas.
Las patatas fritas son demasiado
gruesas.
Córtelas más finas.
No hay bastante aceite.
Incremente la cantidad de aceite
(consulte la “Tabla de cocción”).
El filtro (12) está obstruido. Limpie el filtro.
Los alimentos no giran
con la bandeja.
Los alimentos son demasiado
gruesos.
Reduzca el grosor de sus alimentos.
Los alimentos del
recipiente no están
cocinados.
Se ha puesto la bandeja sobre el
recipiente al inicio de la cocción.
Coloque la bandeja solamente en la
segunda parte de la cocción.
ALGUNOS CONSEJOS EN CASO DE DIFICULTAD...
60
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
Las patatas fritas se han
roto durante la cocción.
La cantidad no es la correcta.
Reduzca la cantidad de patatas y
adapte el tiempo de cocción.
Los alimentos se quedan
en el borde del plato.
El recipiente está demasiado
cargado.
Respete las cantidades que se
indican en la tabla de cocción.
Reduzca la cantidad de alimentos.
Se ha excedido el nivel máximo. Reduzca las cantidades.
Se han vertido líquidos
de cocción en el interior
del cuerpo del aparato.
Recipiente defectuoso.
Compruebe que no hay fugas
llenando el recipiente hasta el nivel
MAX del aspa. En caso de fuga, lleve
su recipiente a un Centro de Servicio
Autorizado.
Se ha excedido el nivel máximo. Respete el nivel máximo.
La pantalla LCD no
funciona.
El aparato no está conectado. Enchufe el aparato.
El aparato no se ha puesto en
funcionamiento.
Apriete el botón ON / OFF.
Tras un problema de funcionamiento
del producto, el mecanismo de
seguridad ha detenido el aparato.
Lleve el aparato a un Centro de
Servicio Autorizado.
En la pantalla LCD
aparece Err.
Es una anomalía en el
funcionamiento del aparato.
Desenchúfelo, espere 10 segundos,
enchúfelo de nuevo, apriete el botón
ON/OFF. Si en la pantalla LCD sigue
apareciendo la palabra Err., lleve
el aparato a un Centro de Servicio
Autorizado.
El aparato hace
demasiado ruido.
Sospecha que hay alguna anomalía
en el funcionamiento de los motores
del aparato.
Lleve el aparato a un Centro de
Servicio Autorizado.
Durante una cocción
combinada, la máquina
no se ha detenido para
colocar la bandeja.
No se ha programado la cocción en
bandeja.
Utilice la función 2en1 para realizar
cocciones combinadas.
61
ES
TEFAL/T-FAL* GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL
: www.tefal.com
Este producto puede ser reparado por TEFAL/T-FAL* durante y después del periodo de garantía.
Los accesorios, consumibles y componentes reemplazables por el usuario final, en caso de estar disponibles localmente, pueden ser
adquiridos tal y como se describe en el sitio web www.tefal.com
Garantía:
Este es un producto garantizado por TEFAL/T-FAL contra defectos de fabricación o en los materiales durante el periodo de garantía
aplicable en aquellos países ** que figuran en la lista de países incluida en la última página del manual de usuario, a partir de la
fecha de compra.
La garantía internacional que TEFAL/T-FAL emite como fabricante es una ventaja adicional que no transgrede los derechos del
consumidor
La garantía internacional del fabricante cubre todos los costes de reparación del producto defectuoso, de forma que se ajuste a
sus especificaciones originales, ya sea mediante su reparación o la sustitución de los componentes defectuosos y la mano de obra
necesaria. A criterio de TEFAL/T-FAL, se podrá sustituir el producto defectuoso por un equivalente o superior en lugar de repararlo.
La reparación o sustitución del producto es la única obligación de TEFAL/T-FAL y la única y exclusiva solución ofrecida al cliente en
virtud de la presente garantía.
Condiciones y exclusiones:
TEFAL/T-FAL no estará obligada a reparar o sustituir productos que no vayan acompañados de una prueba de compra válida. Se
puede llevar el producto en persona directamente a un centro de servicios autorizado, o embalarlo adecuadamente y enviarlo, por
correo certificado (o envío postal equivalente), a un centro de servicios autorizado de TEFAL/T-FAL. La dirección completa de los
centros de servicio autorizados en cada país puede obtenerse en el sitio web de TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) o llamando al número
de teléfono de Atención al Consumidor del país en cuestión indicado en la Lista de Países. Para ofrecer el mejor servicio post-venta
posible y mejorar constantemente el grado de satisfacción del cliente, TEFAL/T-FAL puede enviar una encuesta de satisfacción a
todos los clientes que hayan reparado o canjeado sus productos en un centro de servicio autorizado TEFAL/T-FAL.
La garantía internacional TEFAL/T-FAL se aplica únicamente a productos adquiridos en alguno de los países relacionados, y
destinados exclusivamente a uso doméstico en uno de los países indicados en la Lista de Países. Esta garantía no cubrirá los daños
que puedan producirse como resultado de usos incorrectos, negligencia, inobservancia de las instrucciones de TEFAL/T-FAL, o una
modificación o reparación no autorizada del producto, un embalaje inadecuado por parte del consumidor o por una manipulación
incorrecta del transportista. Tampoco cubre el uso y desgaste habitual, el mantenimiento o sustitución de consumibles, ni lo
siguiente:
– la utilización de un tipo de agua o consumible incorrecto
– la calcificación (las descalcificaciones deberán realizarse de acuerdo a las instrucciones de uso)
– accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc.
– daños mecánicos, sobrecarga
– uso profesional o comercial
– ruptura en los materiales de vidrio o porcelana del producto
– la entrada de agua, polvo o insectos dentro del producto (excluyendo los aparatos con características específicamente diseñadas
para insectos)
– daños o mal funcionamiento debidos específicamente a un voltaje o frecuencia distintos de los que aparecen impresos en la
etiqueta del producto u otras especificaciones locales.
Derechos de los consumidores:
La garantía internacional TEFAL/T-FAL no afecta a los derechos de los consumidores ni derechos que no puedan ser excluidos o
restringidos, ni a los derechos que el consumidor tenga frente al comerciante minorista que le vendió el producto. Esta garantía
proporciona al consumidor derechos específicos, y el consumidor también podrá ejercer otros derechos que variarán de una región
a otra o de un país a otro.
* Los electrodomésticos de TEFAL se comercializan bajo la marca T-FAL en algunos territorios, como América y Japón. TEFAL/T-FAL
son marcas registradas del Groupe SEB.
**Cuando un producto sea adquirido en un país incluido en la Lista de Países y posteriormente se utilice en otro país incluido en
la Lista, la duración de la garantía internacional TEFAL/T-FAL será la vigente en el país de uso del producto, aunque el producto
haya sido adquirido en otro país incluido en la Lista con una duración distinta de garantía. El proceso de reparación para productos
adquiridos fuera del país de uso puede requerir un plazo mayor si TEFAL/T-FAL no comercializa localmente el producto. En los casos
en los que el producto no sea susceptible de reparación en el país de uso, la garantía internacional TEFAL/T-FAL se limitará a la
sustitución por un producto similar o un producto alternativo de precio similar, siempre que sea posible.
Por favor conserve este documento para consulta en caso de que deseara hacer una reclamación bajo garantía.
Específicamente para México:
El sitio para comprar accesorios, refacciones, asi como para realizar las reparaciones de los productos TEFAL/T-FAL se localiza en
Home & Cook and Service, Av. San Fernando 649, local 27 A, Col. Peña Pobre, C.P. 14060, Del. Tlalpan, Ciudad de México. México
TEFAL/T-FAL cubrirá los gastos razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos sitios
donde no se cuente con un centro de servicio autorizado. El periodo de garantía es el indicado en la lista de países, a menos que se
especifique algo diferente sobre la información del producto.
ARGENTINA
0800-122-2732
2 años
2 years
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK
Capital Federal Buenos Aires
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
010 55-76-07
2 տարի
2 years
«SEB Ուկրանիա խմբ» ընկերթյն
Խարկովի խճղի, 201-203, 3-րդ հարկ
Կիեվ, 02121 Ուկրաինա
2 տարի
AUSTRALIA
1300307824 1 year
Groupe SEB Australia
PO Box 404
North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
2 Jahre
2 years
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
يرحبلا
BAHRAIN
17716666 1 year www.tefal-me.com
BELARUS
017 2239290
2 years
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
2 ans
2 jaar
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA
Info-linija za
033 551 220
2 godine
2 years
SEB Developpement
BRASIL
BRAZIL
11 2915-4400
1 ano
1 year
Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,
BULGARIA
0700 10 330
2 years
CANADA
1-800-418-3325
1 an
1 year
Groupe SEB Canada Inc.
36 Newmill Gate, Unit 2
Scarborough, ON M1V 0E2
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
www.tefal.com
033 551 220
2 years
BRASIL
BRAZIL
11 2915-4400
1 ano
1 year
Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,
BULGARIA
0700 10 330
2 years
CANADA
1-800-418-3325
1 an
1 year
Groupe SEB Canada Inc.
36 Newmill Gate, Unit 2
Scarborough, ON M1V 0E2
CHILE
02 2 884 46 06
2 años
2 years
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda
Avenida Santa María 0858, Providencia -
Santiago
COLOMBIA
018000520022
2 años
2 years
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
2 godine
2 years
SEB mku & p d.o.o.
Sarajevska 29, 10000 Zagreb
CZECH REPUBLIC
731 010 111
2 roky
2 years
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK
43 350 350
2 år
2 years
Groupe SEB Denmark A/S
Delta Park 37, 3. sal
2665 Vallensbæk Strand
ر م
EGYPT
16622
1year
:
:
LUXEMBOURG
0032 70 23 31 59
2 ans
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
MACEDONIA
(02) 20 50 319
2 years
MALAYSIA
603 7802 3000 2 years
GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD
Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,
No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,
47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia
MEXICO
(55) 52839354
1 año
1 year
Groupe Seb México S.A. de C.V.
Calle Boulevard Miguel de Cervantes, Saavedra
No 169 Piso 9, Col Ampliación Granada, C.P.
11520, Ciudad de México
NEDERLAND
The Netherlands
0318 58 24 24
2 jaar
2 years
GROUPE SEB NEDERLAND B.V.
De Schutterij 27
3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND
0800 700 711 1 year
GROUPE SEB NEW ZEALAND
New Zealand
NORGE
NORWAY
22 96 39 30
2 år
2 years
Groupe SEB Norway AS
Lilleakerveien 6d, 5 etg 0283, Oslo
ام ة
OMAN
24703471 1 year www.tefal-me.com
POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za
2 lata
2 years
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
PORTUGAL
808 284 735
2 anos
2 years
GROUPE SEB IBÉRICA SA
Urb. da Matinha
Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
ر
QATAR
44485555 1 year www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND
01 677 4003
2 years
GROUPE SEB IRELAND
Unit B3 Aerodrome Business Park, College
Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA
0 21 316 87 84
2 ani
2 years
GROUPE SEB ROMÂNIA
Str. Ermil Pangratti nr. 13
ARGENTINA
0800-122-2732
2 años
2 years
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK
Capital Federal Buenos Aires
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
010 55-76-07
2 տարի
2 years
«SEB Ուկրանիա խմբ» ընկերթյն
Խարկովի խճղի, 201-203, 3-րդ հարկ
Կիեվ, 02121 Ուկրաինա
2 տարի
AUSTRALIA
1300307824 1 year
Groupe SEB Australia
PO Box 404
North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
2 Jahre
2 years
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
نيرحبلا
BAHRAIN
17716666 1 year www.tefal-me.com
БЕЛАРУСЬ
BELARUS
017 2239290
2 года
2 years
ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,
125171, Москва, Ленинградское шоссе, д.
16А, стр. 3
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
2 ans
2 jaar
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA
Info-linija za
potrošače
033 551 220
2 godine
2 years
SEB Developpement
Predstavništvo u BiH
Valtera Perića 6/I 71000 Sarajevo
BRASIL
BRAZIL
11 2915-4400
1 ano
1 year
Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,
85, 19º andar 04576 – 010 São Paulo - SP
БЪЛГАРИЯ
BULGARIA
0700 10 330
2 години
2 years
Груп Себ България ЕООД
бул. България 58 С, ет 9, офис 30
1680 София
CANADA
1-800-418-3325
1 an
1 year
Groupe SEB Canada Inc.
36 Newmill Gate, Unit 2
Scarborough, ON M1V 0E2
CHILE
02 2 884 46 06
2 años
2 years
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av.
Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago
COLOMBIA
018000520022
2 años
2 years
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
Україна
UKRAINE
044 300 13 04
2 роки
2 years
02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх,
Київ, Україна
UNITED KINGDOM
0345 602 1454
2 years
GROUPE SEB UK LTD
Riverside House, Riverside Walk
Windsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.
800-395-8325 1 year
GROUPE SEB USA
2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM
1800-555521
2 năm
2 years
Vietnam Fan Joint Stock Company
25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist,
HCM city
www.tefal.com 24/10/2018
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE
Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /
Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /
Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект
/ Назва та адреса продавця / Կազմակերպթյան անվանմ և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /
販売店名、住所 / ช
ื่
อและที่อยู่ของห ้าง/
ร ้านที่ซ
ื้
อ
/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :
Distributor stamp
/ Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /
Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка
продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / ตราประทับของห้าง/ร ้านที่ซ
ื้
อ
/ 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data
zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /
Сатылған күні / 購入日 / วันที่ซ
ื้
อ
/ 구입일자 / Датум на купување :
Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /
Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. /
Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 / รุ่นผลิตภัณฑ์
/ 제품명 / Податоци за производот:
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
2 jaar
2 years
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA
Info-linija za
potrošače
033 551 220
2 godine
2 years
SEB Developpement
Predstavništvo u BiH
Valtera Perića 6/I 71000 Sarajevo
BRASIL
BRAZIL
11 2915-4400
1 ano
1 year
Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,
85, 19º andar 04576 – 010 São Paulo - SP
БЪЛГАРИЯ
BULGARIA
0700 10 330
2 години
2 years
Груп Себ България ЕООД
бул. България 58 С, ет 9, офис 30
1680 София
CANADA
1-800-418-3325
1 an
1 year
Groupe SEB Canada Inc.
36 Newmill Gate, Unit 2
Scarborough, ON M1V 0E2
CHILE
02 2 884 46 06
2 años
2 years
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av.
Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago
COLOMBIA
018000520022
2 años
2 years
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
2 godine
2 years
SEB mku & p d.o.o.
Sarajevska 29, 10000 Zagreb
ČESKÁ REPUBLIKA
CZECH REPUBLIC
731 010 111
2 roky
2 years
Groupe SEB ČR s.r.o.
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK
44 66 31 55
2 år
2 years
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27 2750 Ballerup
رصم
EGYPT
16622
ةدحاو ةنس
1year
تبيجيإ بس بورج
ةره اقلا :121ةديدجلا رصم ،زاجحلا عراش
ةيردنكس ا :قيرط14ةحومس ، ويام
TURKEY
444 40 50
2 years
Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2
Maslak 34398 Istanbul
ةدحتملا ةيبرعلا تارام ا
UAE
8002272 1 year www.tefal-me.com
Україна
UKRAINE
044 300 13 04
2 роки
2 years
ТОВ «Груп СЕБ Україна»
02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх,
Київ, Україна
UNITED KINGDOM
0345 602 1454
2 years
GROUPE SEB UK LTD
Riverside House, Riverside Walk
Windsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.
800-395-8325 1 year
GROUPE SEB USA
2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM
1800-555521
2 năm
2 years
Vietnam Fan Joint Stock Company
25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist,
HCM city
www.tefal.com
24/10/2018
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE
Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista
Distributor stamp
/ Cachet / Sello del distribuidor
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra
Product reference / Référence produit / Referencia del producto
БЕЛАРУСЬ
BELARUS
017 2239290
2 года
2 years
ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,
125171, Москва, Ленинградское шоссе, д.
16А, стр. 3
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
2 ans
2 jaar
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA
Info-linija za
potrošače
033 551 220
2 godine
2 years
SEB Developpement
Predstavništvo u BiH
Valtera Perića 6/I 71000 Sarajevo
BRASIL
BRAZIL
11 2915-4400
1 ano
1 year
Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,
85, 19º andar 04576 – 010 São Paulo - SP
БЪЛГАРИЯ
BULGARIA
0700 10 330
2 години
2 years
Груп Себ България ЕООД
бул. България 58 С, ет 9, офис 30
1680 София
CANADA
1-800-418-3325
1 an
1 year
Groupe SEB Canada Inc.
36 Newmill Gate, Unit 2
Scarborough, ON M1V 0E2
CHILE
02 2 884 46 06
2 años
2 years
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av.
Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago
COLOMBIA
018000520022
2 años
2 years
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
2 godine
2 years
SEB mku & p d.o.o.
Sarajevska 29, 10000 Zagreb
ČESKÁ REPUBLIKA
CZECH REPUBLIC
731 010 111
2 roky
2 years
Groupe SEB ČR s.r.o.
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK
44 66 31 55
2 år
2 years
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27 2750 Ballerup
رصم
EGYPT
16622
ةدحاو ةنس
1year
تبيجيإ بس بورج
ةره اقلا :121ةديدجلا رصم ،زاجحلا عراش
ةيردنكس ا :قيرط14ةحومس ، ويام
EN p. 6 – 23
EN p. 24 – 43
EN p. 44 – 60
FR
EN
ES
1520007835
