Widex LANGUAGE PACK 2 User Manual

SAUD A/S

Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark

https://global.widex.com

Manual no.:

9 514 0419 089 #02

Issue:

2020-11

TV PLAY

USER INSTRUCTIONS

1-2 metres

TV PLAY

5 sec

NÁVOD NA POUŽITIE ..........................................................................................4

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .....................................................................................14

KORISNIČKE UPUTE ...........................................................................................25

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ................................................................................ 36

NAVODILA ZA UPORABO ..................................................................................46

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА .........................................................................57

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ........................................................................................68

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS ............................................................................. 78

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ......................................................89

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE ................................................................... 99

KASUTUSJUHEND ............................................................................................109

KORISNIČKO UPUTSTVO ..................................................................................120

LIETOTĀJA INSTRUKCIJA ................................................................................ 130

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ .................................................................141

UDHËZIMET E PËRDORIMIT .............................................................................. 151

KULLANMA KILAVUZU ..................................................................................... 161

  .................................................................................................171

  .............................................................................................181

למשתמש הוראות ...........................................................................................191

MGA PAGTUTURO PARA SA USER ...................................................................201

   ............................................................................................211

USER INSTRUCTIONS ....................................................................................... 221

LICENSE AGREEMENT ..............................................................................................232

LICENSE NOTICE AND TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT ....................................236

VITAJTE

Gratulujeme k Vášmu novému vysielaciemu zariadeniu!

Obsah balenia - pozri obrázok 1

1. Zariadenie

2. Mikro USB kábel

3. Montážna konzola s držiakom kábla

4. Optický zvukový kábel (Toslink)

5. Čistiace vrecúško

6. Náhradná dvojitá lepiaca páska na montáž

7. Analógový zvukový kábel (mini jack-phono)

POZNÁMKA

Skôr, ako začnete používať zariadenie, si pozorne prečítajte túto brožúrku a návod na

používanie načúvacieho prístroja.

Určené použitie

Tento prístroj je určený na to, aby fungoval ako bezdrôtový zvukový vysielač z televí-

zora do podporovaných načúvacích prístrojov.

Dôležité bezpečnostné informácie

Pred použitím zariadenia si dôkladne preštudujte túto časť.

Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí do troch rokov.

Nepoužívajte ho vonku.

Nikdy sa nepokúšajte otvoriť alebo opraviť zariadenie sami. Ak potrebujete opravu,

obráťte sa na svojho ušného lekára.

Zariadenie udržujte mimo priameho slnečného žiarenia a neumiestňujte ho blízko

iných zariadení, ktoré ho môžu ohrievať.

Televízor alebo USB nabíjačka musia vyhovovať normám IEC 60601-1, IEC 60950-1,

IEC 62368-1 alebo ekvivalentným bezpečnostným normám.

Vaše zariadenie je potrebné skladovať a prepravovať pri teplotách medzi -20 °C až

+55 °C (-4 °F až 131 °F) a pri relatívnej vlhkosti 10 % – 90 %.

Vaše zariadenie je navrhnuté tak, aby pracovalo v rozsahu teplôt 0 °C (32 °F) až 45 °C

(113 °F), relatívnej vlhkosti 10 % – 90 % a atmosférického tlaku 500 až 1 500 mBar.

ZAČÍNAME

Pripojenie zariadenia k televízoru

Možnosť A: pomocou optického kábla - pozri obrázok 2

Pre zvukové pripojenie odporúčame na pripojenie zariadenia k televízoru použiť optic-

ký kábel (modrý), keďže vám to poskytne najlepšiu kvalitu zvuku.

1. Odstráňte ochranné kryty z oboch koncov optického kábla.

2. Pripojte optický kábel (modrý) k zodpovedajúcej zásuvke „Optical IN“ (optické

dnu) (modrá) na zadnej strane zariadenia a potom ho pripojte k zásuvke „Optical

OUT“ (optické von) na zadnej strane televízora.

POZNÁMKA

Zariadenie neuchovávajte v zásuvke. Môže to skrátiť dosah prenosu - pozri obrázok 9.

POZNÁMKA

Keď pripájate zariadenie k televízoru pomocou optického kábla, sú podporované tieto

digitálne formáty:

digitálne stereo (PCM),

Dolby Audio™.

Môže byť potrebné nakonfigurovať televízor, DVD prehrávač alebo domáce kino

a vybrať jeden z podporovaných zvukových formátov. Uvedomte si, že zariadenie

možno nedokáže prenášať zvuk z nepodporovaných zvukových formátov.

Možnosť B: pomocou analógového zvukového kábla - pozri obrázok 3

Na pripojenie zariadenie k televízoru môžete použiť aj analógový kábel. Ak to chcete

urobiť, postupujte nasledovne:

1. Pripojte konektor (fialový) na analógovom kábli do zásuvky na zadnej strane za-

riadenia.

2. Potom pripojte analógový zvukový kábel do zodpovedajúcich zásuviek na zadnej

strane televízora.

POZNÁMKA

Na pripojenie zariadenia k televízoru použite buď možnosť optického kábla, alebo ana-

lógového kábla. Nemusíte používať oba.

POZNÁMKA

Ak ste pripojili obidva káble, zariadenie vždy vyberie zdroj z optického pripojenia.

Napájanie zariadenia

Pre napájanie zariadenia pripojte kábel Micro USB k zariadeniu a potom pripojte druhý

koniec ku zásuvke na USB na zadnej strane televízora.

Potom zapnite televízor.

POZNÁMKA

Ak váš televízor nemá zásuvku na USB, môžete použiť štandardnú USB nabíjačku (nie je

súčasťou balenia). Nabíjačka má dodávať minimálne 500 mA (2,5 W).

Nastavenie zariadenia pre jeden alebo dva načúvacie prístroje -

pozri obrázok 5

Zariadenie môžete nastaviť podľa svojich potrieb pomocou posuvnej lišty na spodnej

strane zariadenia. Ak máte len jeden načúvací prístroj, vyberte monofónne nastavenie.

Ak používate dva načúvacie prístroje, vyberte stereofonické nastavenie.

Mono zvuk

Stereo zvuk

Spárovanie zariadenia s načúvacími prístrojmi - pozri obrázok 6

Pred začiatkom vysielania zvuku z televízora musíte spárovať zariadenie a načúvacie

prístroje. Postupujte nasledovne:

1. Zahájte napájanie zariadenia zapnutím televízora (pozri obrázok 4) alebo pozrite

časť „Napájanie zariadenia“.

2. Reštartujte načúvacie prístroje otvorením a zatvorením priehradky na batérie.

3. Počas párovania majte načúvacie prístroje v blízkosti zariadenia (1 až 2 metre).

4. Načúvacie prístroje prehrajú tón potvrdzujúci to, že boli spárované so zariadením.

POZNÁMKA

Vaše načúvacie prístroje sú v režime párovania len tri minúty po reštarte. Ak ich ne-

stihnete spárovať v tomto čase, budete ich musieť reštartovať znova.

POZNÁMKA

Zariadenie možno použiť na vysielanie zvuku k viacerým používateľom naraz. Ak po-

trebujete túto možnosť, stačí rovnaký postup párovania uvedený vyššie.

Odstránenie párovania

Párovanie môžete odstrániť iba pomocou aplikácie. Ak to chcete urobiť, postupujte

nasledovne:

1. Otvorte program PREHRÁVANIE TV v aplikácii a vstúpte do ponuky Zvuk.

2. Ťuknite na tri bodky v pravom hornom rohu ponuky Zvuk.

3. Stlačte tlačidlo Vymazať párovanie a príjmite odstránenie párovania.

POUŽITIE ZARIADENIA S APLIKÁCIOU - POZRI

OBRÁZOK 7

Použitie zariadenia

Po spárovaní zariadenia s načúvacími prístrojmi je pripravené na použitie prostredníc-

tvom aplikácie. Pre začiatok počúvania televízora postupujte takto:

1. Začnite kontrolou toho, že sú načúvacie prístroje spárované s telefónom.

2. Otvorte aplikáciu a vyberte program počúvania TV. Začnete počúvať zvuk z televí-

zora.

3. Ak chcete prestať počúvať zvuk z televízora, jednoducho zmeňte na iný počúvací

program.

POZNÁMKA

Pri prvom použití aplikácie po párovaní načúvacieho prístroja so zariadením uvidíte na

obrazovke text Pomocníka, ktorý Vás informuje, že program PREHRÁVANIE TV bol

pridaný do zoznamu programov. Táto správa zmizne, keď kliknete kdekoľvek na obra-

zovke.

POZNÁMKA

Ak sa v aplikácii nezobrazuje ikona programu PREHRÁVANIRE TV, zariadenie a načúvacie

prístroje nie sú spárované správne.

Nastavenie hlasitosti zvuku z televízora

Hlasitosť zvuku z televízora alebo načúvacích prístrojov môžete ľahko nastaviť pomo-

cou posuvných líšt hlasitosti na obrazovke aplikácie.

POZNÁMKA

Ak sa chcete zamerať na zvuk z televízora a nepočúvať okolité zvuky, môžete v aplikácii

použiť funkciu Vypnúť miestnosť.

Telefónne hovory pri používaní zariadenia

Ak máte iPhone, prichádzajúce hovory budete prijímať tak, ako to zvyčajne robíte v

telefóne.

Ak máte smartfón Android, na udržanie telefónnych hovorov počas používania zaria-

denia potrebujete zariadenie COM-DEX. Pri prijímaní hovoru, postupujte takto:

1. Príjmite hovor stlačením tlačidla na zariadení COM-DEX.

POZNÁMKA

Ak telefónny hovor nie je prenášaný do načúvacích prístrojov, skúste pomocou apliká-

cie zmeniť počúvací program.

VOLITEĽNÉ: PRIPOJENIE ZARIADENIA K ZADNEJ

STRANE TELEVÍZORA - POZRI OBRÁZOK 8

Pre pripojenie zariadenia k jednému z horných rohov televízora dôsledne dodržiavajte

nasledujúce kroky:

1. Vyčistite povrch zadnej strany televízora pomocou čistiaceho vrecúška. Nechajte

povrch niekoľko sekúnd oschnúť.

2. Odstráňte ochrannú fóliu z lepiacej pásky na montážnej konzole.

3. Zatlačte lepiacu pásku na montážnej konzole na zadnú stranu televízora a podržte

ju stlačenú 5 sekúnd.

4. Pretiahnite káble cez držiak káblov na montážnej konzole.

5. Zasuňte zariadenie do montážnej konzoly a zaistite káble sponou na káble.

POZNÁMKA

Nepripájajte zariadenie priamo k ventilačnému systému televízora. Umiestnenie venti-

lačného systému závisí od televízora.

POZNÁMKA

Zariadenie neuchovávajte v zásuvke - mohlo by to mať negatívny vplyv na bezdrôtový

prenos - pozri obrázok 9.

POZNÁMKA

Pre dlhší dosah prenosu udržujte zariadenie v dohľade.

ĎALŠIE INFORMÁCIE

Údržba

Zariadenie čistite pomocou jemnej suchej handričky alebo vysávajte mäkkým nástav-

com.

POZNÁMKA

Zariadenie neumývajte a nikdy ho neponárajte do vody alebo inej tekutiny.

Diódy LED

Dióda LED VÝZNAM

Slabnúce biele svetlo Uvidíte to pri prvom zapnutí zariadenia alebo po re-

setovaní.

Jeden modrý záblesk pri kaž-

dom načúvacom prístroji

Zariadenie odosiela informácie o párovaní načúvacím

prístrojom

Slabnúce modré svetlo Ak krátko stlačíte tlačidlo resetovania, dióda LED za-

čne blikať namodro a vysielanie sa na 30 sekúnd za-

staví. Nebude to mať žiadny vplyv na zariadenie.

Slabnúce zelené svetlo Zariadenie je zapnuté, ale nevysiela

Nepretržité zelené svetlo Zariadenie je zapnuté a vysiela.

Blikajúce červené svetlo Neznámy zvukový formát

Slabnúce červené svetlo Zariadenie je prehriate. Zariadenie pred použitím ne-

chajte vychladnúť.

Tento vzorec diódy LED môže byť tiež vidieť, ak kábel

USB neposkytuje zariadeniu dostatočné napájanie.

Nepretržité červené svetlo Zariadenie nepracuje. Obráťte sa na svojho ušného

lekára.

Resetovanie zariadenia

Na zadnej strane zariadenia nájdete tlačidlo. Toto tlačidlo môžete použiť na resetova-

nie zariadenia tak, že ho stlačíte na 5 sekúnd. To reštartuje zariadenie a zo zariadenia

odstráni všetky existujúce párovania.

POZNÁMKA

Ak resetujete zariadenie, budete musieť znova spárovať načúvací prístroj so zariadením.

Riešenie problémov

Tieto stránky obsahujú rady, ako riešiť situácie, keď zariadenie prestane fungovať ale-

bo nefunguje podľa očakávaní. Ak problém pretrváva, obráťte sa na svojho ušného le-

kára.

Problém Možná príčina Riešenie

V mojich načúvacích prís-

trojoch nie je žiadny zvuk z

televízora

a. Načúvacie prístroje a za-

riadenie nie sú spárované.

b. Zariadenie nie je správne

pripojené k televízoru.

c. Zdroj zvuku nie je zapnu-

tý.

d. Batérie načúvacieho prís-

troja sú takmer vybité.

e. Vaše načúvacie prístroje

nie sú v programe PREHRÁ-

VANIE TV.

f. Hlasitosť je príliš nízka.

a. Spárujte zariadenie a na-

čúvacie prístroje.

b. Skontrolujte, či je zaria-

denie správne pripojené k

televízoru.

c. Zapnite zvukový zdroj.

d. Vymeňte batérie načúva-

cieho prístroja.

e. Vyberte program PRE-

HRÁVANIE TV z aplikácie.

f. Zvýšte hlasitosť v apliká-

cii.

Iní nepočujú zvuk z televí-

zora

a. Pripojili ste zariadenie k

zásuvke na slúchadlá.

a1. Pripojte analógový ká-

bel, ako je opísané v kapito-

le Pripojenie.

a2. Použite iný výstup na

televízore.

A3. Skontrolujte nastavenia

zvuku na televízore a nasta-

viť reproduktory tak, aby sa

používali súčasne.

Počujem zvuk len v jednom

načúvacom prístroji.

a. Batéria v druhom načú-

vacom prístroji je vybitá.

b. Len jeden načúvací prís-

troj bol spárovaný so zaria-

dením.

a. Vymeňte batérie načúva-

cieho prístroja.

b. Vykonajte nové párova-

nie.

Pripojil/-a som optický ká-

bel k televízoru, ale v načú-

vacích prístrojoch nemám

žiadny zvuk.

a. Televízor nie je nakonfi-

gurovaný na odosielanie

zvuku cez konektor optické-

ho výstupu.

a. Skontrolujte nastavenie

výstupu zvuku televízora

(rozšírené nastavenia).

Mám k televízoru pripojený

analógový kábel, ale v na-

čúvacích prístrojoch nemám

žiadny zvuk.

Analógové konektory na te-

levízore sú len zvukovým

vstupom.

a. Použite optický kábel do-

daný so zariadením.

b. Použite kábel mini jack

na mini jack a zástrčku na

slúchadlá na televízore.

c. Televízor nemusí byť

kompatibilný so zariade-

ním.

Problém Možná príčina Riešenie

Hlasitosť nie je pohodlná. a. Upravte hlasitosť pomo-

cou aplikácie alebo diaľko-

vého ovládania.

b. Skontrolujte rozšírené

nastavenia televízora, kde

nájdete nastavenie hlasito-

sti.

Zvuk televízora je v jednom

alebo oboch načúvacích

prístrojoch prerušovaný.

a. Zariadenie bolo umiest-

nené v zásuvke alebo je za

stenou.

b. Zariadenie je mimo roz-

sahu.

c. Dochádza k interferencii z

iných zdrojov rádiových

prenosov.

a. Umiestnite zariadenie na

dohľad.

b. Umiestnite zariadenie do

rozsahu.

c. Posuňte sa od iných zdro-

jov rádiových prenosov.

Dióda LED bliká načerveno

a v načúvacích prístrojoch

nie je žiadny zvuk.

a. Zariadenie je prehriate.

b. Televízor nedokáže do-

dávať zariadeniu dostatok

energie.

a. Zariadenie udržujte mimo

dosahu slnečného svetla.

Neumiestňujte ho do zásuv-

ky a udržujte ho ďaleko od

ventilačného systému na

zadnej strane televízora.

b. Odpojte ostatné zariade-

nia pripojené k televízoru

cez USB alebo pripojte za-

riadenie do zásuvky.

Ak problém pretrváva, obráťte sa na svojho ušného lekára.

REGULAČNÉ INFORMÁCIE

Smernice EÚ

Smernica 2014/53/EÚ

Spoločnosť WSAUD A/S

týmto vyhlasuje, že výrobok WIDEX TV PLAY (PREHRÁVANIE

TV) je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami

smernice 2014/53/EÚ.

Výrobok WIDEX TV PLAY (PREHRÁVANIE TV) obsahuje rádiové vysielače pracujúce

na frekvencii: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP.

Kópiu vyhlásenia o zhode podľa smernice 2014/53/EÚ nájdete na stránke:

http:Global.widex.com/doc

N26346

Informácie týkajúce sa likvidácie

Nevyhadzujte načúvacie prístroje, ich súčasti ani batérie spolu s bežným komunálnym

odpadom.

Načúvacie prístroje, ich príslušenstvo a batérie sa majú likvidovať v zberniach odpadu

z elektrických a elektronických zariadení alebo odovzdať ušnému lekárovi či odborní-

kovi na načúvacie prístroje, ktorý zaistí ich bezpečnú likvidáciu.

SYMBOLY

Symboly používané spoločnosťou WSAUD A/S

pri označovaní zdravotných pomôcok

(štítky/IFU/atď.)

Symbol Názov/Popis

Výrobca

Názov a adresa výrobcu produktu sú uvedené vedľa symbolu. V prípade potreby

môže byť tiež uvedený dátum výroby.

Katalógové číslo

Katalógové číslo (číslo položky) produktu.

Pred použitím si prečítajte návod

Návod na používanie obsahuje dôležité upozornenia (varovania/bezpečnostné

opatrenia) a je nutné si ho pred použitím produktu preštudovať.

Varovanie

Text označený symbolom varovania je nutné pred použitím produktu preštudo-

vať.

Označenie WEEE

„Nevyhadzovať do komunálneho odpadu“. Ak je výrobok nutné zlikvidovať, mu-

sí byť odoslaný na určené zberné miesto na recykláciu a obnovu, aby sa zabráni-

lo riziku poškodenia životného prostredia alebo ľudského zdravia v dôsledku prí-

tomnosti nebezpečných látok.

Označenie CE

Produkt vyhovuje požiadavkám uvedeným v európskych smerniciach, ktoré sa

týkajú označenia CE.

Značka RCM

Produkt vyhovuje požiadavkám predpisov pre elektrickú bezpečnosť, elektro-

magnetickú kompatibilitu a rádiové spektrum, ktoré platia pre produkty dodá-

vané na austrálsky a novozélandský trh.

Rušenie

V blízkosti produktu môže dochádzať k elektromagnetickému rušeniu.

ÜDVÖZÖLJÜK!

Gratulálunk az új adatátviteli készülékéhez.

A csomag tartalma – lásd az 1. ábrát:

1. Készülék

2. Mikro USB-kábel

3. Rögzítőfoglalat kábeltartóval

4. Optikai (Toslink) audiokábel

5. Tisztítótasak

6. 2 darab tartalék ragasztócsík a rögzítéshez

7. Analóg audiokábel (mini jack-RCA átalakító)

MEGJEGYZÉS

Mielőtt használatba veszi a készüléket, figyelmesen olvassa el ezt a leírást, illetve a

hallókészülék használati útmutatóját.

Javallott használat

A készülék a vezeték nélküli hangátvitelt biztosítja a televíziótól a támogatott hallóké-

szülékekhez.

Fontos biztonsági tudnivalók

A készülék használatának megkezdése előtt gondosan olvassa el ezt a részt.

Tartsa távol a készüléket a három évnél kisebb gyermekektől.

Ne használja a készüléket a szabadban.

Ne próbálja saját maga felnyitni vagy megjavítani a készüléket. A jeladó javíttatásá-

val kapcsolatban forduljon hallókészülék-szakértőhöz.

Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény hatásának, és ne helyezze azt olyan be-

rendezések közelébe, amelyek hatására felmelegedhet.

A televíziónak vagy az USB hálózati töltőnek meg kell felelnie az IEC 60601-1, IEC

60950-1, IEC 62368-1 vagy azzal egyenértékű biztonsági szabványoknak.

A készüléket −20 °C és +55 °C közötti hőmérsékleten és 10% – 90% relatív páratarta-

lom mellett tárolja és szállítsa.

A készüléket úgy alakították ki, hogy 0 °C – 45 °C hőmérséklettartományban, 10% –

90% relatív páratartalom és 500–1500 mbar légköri nyomás mellett üzemeljen.

ELSŐ LÉPÉSEK

A készülék csatlakoztatása a televízióhoz

„A” változat: az optikai kábel segítségével – lásd a 2. ábrát

A hangjel átviteléhez javasoljuk, hogy a készüléket a (kék színű) optikai kábel segítsé-

gével csatlakoztassa a televízióhoz, mivel így érheti el a legjobb hangminőséget.

1. Távolítsa el a védőkupakot az optikai kábel mindkét végéről.

2. Csatlakoztassa a (kék színű) optikai kábelt a készülék hátulján található, megfelelő

(kék színű) „Optical IN” bemeneti csatlakozóhoz, majd csatlakoztassa a másik vé-

gét a televízió hátoldalán található „Optical OUT” kimeneti csatlakozóhoz.

MEGJEGYZÉS

Ne tárolja a készüléket a fiókban, mivel ez lerövidítheti a hatótávolságát - lásd a 9.

ábrát.

MEGJEGYZÉS

Amennyiben az optikai kábel segítségével csatlakoztatja a készüléket a televízióhoz, a

következő digitális formátumok támogatottak:

Digital stereo (PCM)

Dolby Audio™

A támogatott hangformátumok valamelyikének kiválasztásához szükség lehet a

televízió, a DVD-lejátszó vagy a házimozi-rendszer konfigurálására. Előfordulhat,

hogy a készülék nem képes a nem támogatott hangformátumok átvitelére.

„B” változat: az analóg audiokábel segítségével – lásd a 3. ábrát

Használhatja az analóg kábelt is a készülék televízióhoz történő csatlakoztatásához.

Ehhez kövesse az alábbi lépéseket:

1. Csatlakoztassa az analóg kábel (lila színű) csatlakozóját a készülék hátoldalán ta-

lálható aljzathoz.

2. Ezt követően csatlakoztassa az analóg audiokábelt a televízió hátoldalán található

megfelelő csatlakozóaljzatokhoz.

MEGJEGYZÉS

Eldöntheti tehát, hogy a készülék televízióhoz történő csatlakoztatásához az optikai

kábeles vagy az analóg kábeles megoldást választja. Nem szükséges egyidejűleg

mindkét megoldást használnia.

MEGJEGYZÉS

Ha mindkét kábelt csatlakoztatja, a készülék mindig az optikai kapcsolaton keresztül

érkező jelet veszi figyelembe.

A készülék bekapcsolása

A készülék bekapcsolásához előbb csatlakoztassa a mikro USB-kábel egyik végét a

készülékhez, majd a másikat a televízió hátoldalán található USB-csatlakozóhoz.

Ezt követően kapcsolja be a televíziót.

MEGJEGYZÉS

Ha a televízió nem rendelkezik USB-csatlakozóval, használhat közönséges USB hálózati

töltőt is (nem tartozéka a készüléknek). Erre a célra érdemes egy legalább 500 mA (2,5 W)

teljesítményű hálózati töltőt használni.

A készülék beállítása egy vagy két hallókészülék párosítása esetén

- lásd az 5. ábrát

Az igényeinek megfelelően állíthatja be a készüléket az alján található csúszka segít-

ségével. Ha egy hallókészülékkel rendelkezik, akkor állítsa a készüléket monaurális

pozícióba, ha viszont két hallókészüléket használ, akkor válassza a binaurális beállí-

tást.

Monó hang

Sztereó hang

A jeladó és a hallókészülékek párosítása – lásd a 6. ábrát

A televíziós hangátvitel megkezdését megelőzően a készüléket párosítani kell a halló-

készülékkel. A következőképpen járjon el:

1. A televízió bekapcsolásával indítsa be a készüléket (lásd a 4. ábrát) vagy tanulmá-

nyozza „A készülék bekapcsolása” szakaszt.

2. Az elemtartó rekesz kinyitásával, majd becsukásával indítsa újra a hallókészüléke-

ket.

3. A párosítás során a hallókészülékek legyenek a jeladó hatósugarán belül (1-2 mé-

ter).

4. A párosítás sikeres végrehajtását a hallókészülékek egy hangjelzéssel erősítik

meg.

MEGJEGYZÉS

A hallókészülékek az újraindítást követően csupán három percig vannak párosítás

üzemmódban. Ha nem sikerül időben végrehajtani a párosítást, ismét el kell végeznie

az újraindítást.

MEGJEGYZÉS

A készülék segítségével egyszerre több felhasználó felé is közvetíthet hangot. Ha ezt a

funkciót szeretné használni, egyszerűen csak kövesse a fent leírt párosítási lépéseket.

A párosítás törlése

Kizárólag az alkalmazás segítségével törölhet egy párosítást. Ehhez kövesse az alábbi

lépéseket:

1. Nyissa meg az alkalmazáson belül a TV PLAY programot, majd lépjen be a Hang

menübe.

2. Koppintson a Hang menü jobb felső sarkában található három pontra.

3. Nyomja meg a Párosítás törlése gombot, majd erősítse meg a párosítás törlését az

Elfogadás gombra kattintva.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA AZ ALKALMAZÁS

SEGÍTSÉGÉVEL – LÁSD A 7. ÁBRÁT

A készülék használata

A jeladó a hallókészülékekkel való párosítást követően készen áll az alkalmazás segít-

ségével történő használatra. Ahhoz, hogy a televízió hangját a készülékén keresztül

hallgathassa, a következőket kell tennie:

1. Először is ellenőrizze, hogy a hallókészülék és a telefon párosítva van-e.

2. Nyissa meg az alkalmazást és válassza ki a televízió hallgatása programot. Innen-

től hallgathatja a televízióból jövő hangot.

3. Ha már nem akarja hallgatni a televíziót, egyszerűen váltson át egy másik hallga-

tóprogramra.

MEGJEGYZÉS

Amikor a hallókészülék és a jeladó párosítását követően először használja az alkalma-

zást, a Súgó egy szöveget jelenít meg a képernyőn, amely arról tájékoztatja, hogy a

programok listája a TV PLAY programmal bővült. Ez az üzenet eltűnik, amint Ön a kép-

ernyő tetszőleges pontjára koppint.

MEGJEGYZÉS

Ha nem látja a TV PLAY ikonját az alkalmazásban, a jeladó és hallókészülék nincs megfe-

lelően párosítva.

A televízió hangerejének szabályozása

A televízió vagy a hallókészülék hangerejét könnyedén szabályozhatja az alkalmazás

képernyőjén látható hangerő-csúszka segítségével.

MEGJEGYZÉS

Ha a televízió hangjára szeretne összpontosítani és ki akarja zárni a környezete hangjait,

használhatja az alkalmazáson belül a Szoba kikapcsolása funkciót.

Telefonhívások kezelése a készülék használata során

Ha iPhone-t használ, fogadja a bejövő hívásokat ugyanúgy, ahogyan azt általában a

telefonján is teszi.

Ha Android rendszerű okostelefont használ, COM-DEX készülékre van szüksége ahhoz,

hogy a jeladó használata közben telefonbeszélgetéseket folytathasson. Hívás fogadá-

sakor a következő lépéseket hajtsa végre:

1. Fogadja a hívást a COM-DEX nyomógombja segítségével.

MEGJEGYZÉS

Ha a telefonhívás nem továbbítódik a hallókészülékre, próbáljon az alkalmazás segít-

ségével másik hallgatóprogramra átváltani.

VÁLASZTHATÓ: A KÉSZÜLÉK RÖGZÍTÉSE A TELEVÍZIÓ

HÁTOLDALÁRA – LÁSD A 8. ÁBRÁT

Ahhoz, hogy a készüléket a televízió hátlapjának egyik felső sarkában rögzíthesse, kö-

vesse gondosan az alábbi lépéseket:

1. A tisztítótasak segítségével tisztítsa meg a televízió hátlapját. Várjon néhány má-

sodpercet, hogy a felület felszáradjon.

2. Távolítsa el a rögzítőfoglalaton található ragasztócsík védőfóliáját.

3. Nyomja rá a rögzítőfoglalatot a ragasztócsíkos oldalával a televízió hátlapjára, és

tartsa ebben a pozícióban 5 másodpercig.

4. Fűzze át a kábeleket a rögzítőfoglalat kábeltartóján.

5. Csúsztassa a készüléket a rögzítőfoglalatba, majd a kábelrögzítő segítségével

gondoskodjon a kábelek megfelelő csatlakozásáról.

MEGJEGYZÉS

Ne erősítse a készüléket közvetlenül a televízió szellőzőnyílása fölé. A szellőzőnyílás

elhelyezése televíziónként eltérő lehet.

MEGJEGYZÉS

Ne tartsa a készüléket fiókban, mivel ez negatív hatással lehet a vezeték nélküli ada-

tátvitelre - lásd a 9. ábrát.

MEGJEGYZÉS

A hosszabb hatótávolság eléréséhez tartsa a a készüléket látótávolságban.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK

Karbantartás

A készülék tisztításához használjon puha, száraz törlőrongyot vagy puha fejű porszí-

vócsövet.

MEGJEGYZÉS

Ne mossa le a készüléket és soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

LED jelzőfények

LED JELENTÉSE

Elhalványuló fehér fény A készülék első bekapcsolásakor illetve újraindítást

követően jelenik meg

Hallókészülékenként egy kék

villanás

Az eszköz párosítási információt küld a hallókészülé-

kek felé

Elhalványuló kék fény Ha röviden megnyomja az újraindító gombot, a LED

jelzőfény kéken felvillan és a jelátvitel 30 másodper-

cig szünetel. Ez nem lesz hatással a készülékre.

Elhalványuló zöld fény A készülék be van kapcsolva de nem visz át jelet

Folyamatos zöld fény Az eszköz be van kapcsolva és jelet visz át.

Villogó vörös fény Ismeretlen hangformátum

Elhalványuló vörös fény A készülék túlhevült. Addig ne használja a készülé-

ket, amíg az le nem hűlt

Akkor is ez a LED jelzőfény jelenik meg, ha a készülék

nem kap elegendő áramot az USB-kábelen keresztül

Folyamatos vörös fény A készülék nem működik. Forduljon a hallókészülék-

szakértőhöz.

A készülék újraindítása

A készülék hátoldalán egy gomb található. Újraindíthatja a készüléket, ha ezt a gom-

bot 5 másodpercig nyomva tartja. A készülék újraindul és minden meglévő párosítás

törlődik róla.

MEGJEGYZÉS

Ha újraindítja a készüléket, újra el kell végeznie annak párosítását a hallókészülékekkel.

Hibaelhárítás

A következő oldalakon javaslatokat talál arra vonatkozóan, hogy mit kell tennie, ha a

készüléke nem működik, illetve ha nem a várt módon működik. Ha a probléma továb-

bra is fennáll, forduljon a hallókészülék-szakértőhöz.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A televízió hangja nem hal-

latszik a hallókészüléken

a. A hallókészülék és a jela-

dó nincs párosítva

b. A készülék nem csatlako-

zik megfelelően a televízió-

hoz

c. A hangforrás nincs be-

kapcsolva

d. A hallókészülék akkumu-

látorai majdnem lemerültek

e. A hallókészülék nem ta-

lálható a TV PLAY program-

ban

f. A hangerő túl alacsony

a. Párosítsa a jeladót és a

hallókészüléket

b. Győződjön meg róla,

hogy a készülék megfelelő-

en csatlakozik a televízió-

hoz

c. Kapcsolja be a hangfor-

rást

d. Cserélje ki a hallókészü-

lék akkumulátorait

e. Válassza ki az alkalma-

zásban a TV PLAY progra-

mot

f. Növelje a hangerőt az al-

kalmazásban

Mások nem hallhatják a te-

levízió hangját

a. Csatlakoztatta a készülé-

ket a fejhallgató csatlakozó-

hoz.

a1. Csatlakoztassa az analóg

kábelt a készülék csatlakoz-

tatását ismertető fejezet-

ben leírtaknak megfelelően.

a2. Használjon másik kime-

netet a TV-készüléken

a3. Ellenőrizze a a TV-ké-

szülék hangbeállításait és

állítsa a hangszórókat pár-

huzamos kapcsolásra

Csak az egyik hallókészü-

lékben hallom a hangot

a. A másik hallókészülék ak-

kumulátora lemerült

b. Csak az egyik hallókészü-

léket párosította a készü-

lékkel

a. Cserélje ki a hallókészülék

akkumulátorát

b. Új párosítás létrehozása

Csatlakoztattam az optikai

kábelt a TV-készülékhez, de

nem hallom a hangot a hal-

lókészülékben

a. A TV-készülék beállításai

nem támogatják az optikai

kimeneten keresztül törté-

nő hangtovábbítást

a. Ellenőrizze a TV-készülék

hangkimeneti beállításait (a

speciális beállításoknál)

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Csatlakoztattam az analóg

kábelt a TV-készülékhez, de

nem hallom a hangot a hal-

lókészülékben

A TV-készülék analóg csat-

lakozói csak hang fogadá-

sára alkalmasak

a. Használja a készülékhez

tartozó optikai kábelt

b. Használjon egy olyan ká-

belt, amelyiknek mindkét

vége mini-jack csatlakozós,

és csatlakoztassa azt a TV-

készülék fejhallgató-csatla-

kozójához

c. Elképzelhető, hogy a te-

levízió nem kompatibilis a

készülékkel

A hangerő nem élvezhető a. Szabályozza a hangerőt

az alkalmazás vagy egy

távirányító segítségével

b. Ellenőrizze a TV-készülék

hangerőre vonatkozó speci-

ális beállításait

A TV-készülék hangja nem

hallható folyamatosan az

egyik vagy mindkét halló-

készülékben

a. A készüléket egy fiókba

vagy egy fal mögé helyez-

ték

b. Az eszköz hatótávolsá-

gon kívül van

c. Más rádióátviteli források

interferenciát okoznak

a. Helyezze úgy el a készü-

léket, hogy az látótávolság-

ban legyen

b. Helyezze úgy el a készü-

léket, hogy az hatótávolsá-

gon belül legyen

c. Menjen távolabb az

egyéb rádióátviteli forrá-

soktól

A LED-jelzőfény vörösen

villog és nincs hang a halló-

készülékekben

a. A készülék túlhevült

b. A televízió nem szolgál-

tat elegendő áramot a ké-

szüléknek

a. Ne tegye ki a készüléket

közvetlen napfény hatásá-

nak. Ne tárolja fiókban és

ne helyezze a TV-készülék

hátlapján lévő szellőzőnyí-

lás közelébe

b. Válasszon le minden

egyéb, USB-n keresztül a

televízióhoz csatlakozó be-

rendezést, vagy csatlakoz-

tassa a készüléket a hálóza-

ti konnektorhoz

Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a hallókészülék-szakértőhöz.

ELŐÍRÁSOKKAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK

EK-irányelvek

2014/53/EU irányelv

WSAUD A/S ezúton kijelenti, hogy ez a WIDEX TV PLAY készülék megfelel a

2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezései-

nek.

A WIDEX TV PLAY készülék rádióadót tartalmaz, amely a következő frekvencián mű-

ködik: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP.

A 2014/53/EU irányelv szerinti Megfelelőségi nyilatkozat példánya a következő címen

érhető el:

http:global.widex.com/doc

N26346

Hulladékként való kezelésre vonatkozó információ

Ne dobja ki a hallókészüléket, a hallókészülék-tartozékokat és elemeket a normál ház-

tartási hulladék közé.

A hallókészüléket, az elemeket és a hallókészülék-tartozékokat az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékainak fenntartott gyűjtőhelyen szabad kidobni, il-

letve biztonságos hulladékkezelés céljából át kell adni a hallókészülék-szakértőnek.

FCC és IC nyilatkozatok

FCC ID: TTY-TVP

IC: 5676B-TVP

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the follo-

wing two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-

tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not instal-

led and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follo-

wing measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTE:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-

led environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter.

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD A/S

could

void the user’s authority to operate the equipment.

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an

antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-

dustry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain

should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not

more than that necessary for successful communication.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operati-

on is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres

utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isot-

rope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établisse-

ment d’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appa-

reils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivan-

tes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

SZIMBÓLUMOK

A(z) által az orvosi eszközök címkéin (címkék, használati útmutató stb.) általánosan hasz-

nált szimbólumok

Szimbó-

lum

Cím/leírás

Gyártó

A terméket a szimbólum mellett megadott nevű és című gyártó állította elő. Ameny-

nyiben alkalmazható, a gyártási idő is itt van feltüntetve.

Katalógusszám

A termék katalógus- (vagy cikk-) száma.

Olvassa el a használati útmutatót

A használati útmutató fontos figyelmeztető információkat (figyelmeztetéseket/

óvintézkedéseket) tartalmaz, és a termék használata előtt el kell olvasni.

Figyelem

A figyelem szimbólummal jelölt szövegrészeket kötelező elolvasni a termék

használata előtt.

WEEE jelölés

„Ne dobja ki a háztartási hulladékgyűjtőbe.” Ha egy termék eléri az élettartama

végét, azt el kell juttatni a kijelölt gyűjtőpontra annak újrahasznosítása és újra-

feldolgozása érdekében, így elkerülve a környezet és az emberi egészség károsí-

tásának kockázatát, amelyet a veszélyes anyagok okoznak.

CE jelölés

A termék megfelel a CE jelölésre vonatkozó európai irányelvekben lefektetett

követelményeknek.

RCM jelölés

A termék megfelel az ausztrál vagy az új-zélandi piacra szállított termékekre érvé-

nyes, villamos biztonságra, elektromágneses összeférhetőségre és rádióspektrumra

vonatkozó szabályozói követelményeknek.

Interferencia

A termék közelében elektromágneses interferencia fordulhat elő.

DOBRO DOŠLI

Čestitamo na vašem novom uređaju za strujanje.

Sadržaj paketa - vidjeti sliku 1

1. Uređaj

2. Mikro USB kabel

3. Montažni nosač sa držačem kabela

4. Optički (Toslink) zvučni kabel

5. Vrećica za čišćenje

6. Rezervna dvostruko ljepljiva traka za montažu

7. Analogni zvučni kabel (mini utikač-telefon)

NAPOMENA

Pažljivo pročitajte ovu knjižicu i upute za slušna pomagala prije nego što počnete kori-

stiti uređaj.

Namjena

Ovaj uređaj služi kao bežični odašiljač zvuka s televizora na podržana slušna

pomagala.

Važne sigurnosne informacije

Pažljivo pročitajte ovaj odjeljak prije početka uporabe uređaja.

Držite uređaj izvan dohvata djece mlađe od tri godine.

Ne koristite uređaj na otvorenom.

Nikada nemojte sami pokušavati otvoriti ili popraviti uređaj. Obratite se stručnjaku

za sluh ako ga je potrebno popraviti.

Držite uređaj dalje od izravnog sunčevog svjetla i ne postavljajte ga blizu opreme

koja ga može zagrijati.

Zidni punjač za TV ili USB mora biti u skladu s normom IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC

62368-1 ili odgovarajućim sigurnosnim normama.

Vaš bi se uređaj trebao skladištiti i prevoziti u rasponu temperatura i vlažnosti od -20

°C do +55 °C (-4 °F do 131 °F) i 10 % – 90 % rH.

Vaš je uređaj izrađen za rad u rasponima temperature, vlage i atmosferskog zraka od

0 °C (32 °F) do 45 °C (113 °F), 10 % – 90 % rH i 500 do 1500 mBar.

POČETAK RADA

Povezivanje uređaja s televizorom

Opcija A: pomoću optičkog kabela - vidjeti sliku 2

Za zvučnu vezu preporučujemo da koristite optički kabel (plavi) za spajanje uređaja na

televizor jer ćete tako postići najbolju kvalitetu zvuka.

1. Uklonite zaštitne poklopce s oba kraja optičkog kabela.

2. Spojite optički kabel (plavi) u odgovarajuću utičnicu „Optical IN” (plava) na

stražnjoj strani uređaja, a zatim ga spojite u utičnicu „Optical OUT” na stražnjoj

strani televizora.

NAPOMENA

Ne držite uređaj u ladici - to bi moglo skratiti raspon prijenosa - vidjeti sliku 9.

NAPOMENA

Pri upotrebi optičkog kabela za spajanje uređaja s televizorom podržani su sljedeći di-

gitalni formati:

Digitalni stereo (PCM)

Dolby Audio™

Možda ćete morati konfigurirati svoj televizor, DVD reproduktor ili sustav kućnog

kina kako biste odabrali jedan od podržanih zvučnih formata. Imajte na umu da

uređaj možda neće moći strujati zvuk putem nepodržanih zvučnih formata.

Opcija B: pomoću analognog zvučnog kabela - vidjeti sliku 3

Možete upotrijebiti i analogni kabel za spajanje uređaja na televizor. Da biste to učinili,

slijedite ove korake:

1. Spojite utikač (ljubičasti) na analognom kabelu u utičnicu na stražnjoj strani

uređaja.

2. Zatim priključite analogni zvučni kabel u odgovarajuću utičnicu na stražnjoj strani

televizora.

NAPOMENA

Upotrijebite ili opciju optičkog kabela ili opciju analognog kabela za povezivanje

uređaja na televizor. Ne morate upotrijebiti oba.

NAPOMENA

Ako ste spojili oba kabela, uređaj će uvijek odabrati izvor iz optičke veze.

Napajanje uređaja

Za napajanje uređaja spojite mikro USB kabel na uređaj, a zatim spojite drugi kraj u

USB utičnicu na stražnjoj strani televizora.

Zatim uključite televizor.

NAPOMENA

Ako televizor nema USB utora, možete upotrijebiti standardni USB zidni punjač (nije

uključen). Zidni punjač mora osigurati najmanje 500 mA (2,5 W) snage.

Postavljanje uređaja za jedan ili dva slušna pomagala - vidjeti sliku

Uređaj možete prilagoditi vlastitim potrebama pomoću klizača na dnu uređaja. Ako

imate jedno slušno pomagalo, odaberite mono postavku, a ako imate dva slušna

pomagala, odaberite stereo postavku.

Mono zvuk

Stereo zvuk

Uparivanje uređaja sa slušnim pomagalima - vidjeti sliku 6

Morate upariti uređaj i slušna pomagala prije početka strujanja zvuka s televizora. Uči-

nite sljedeće:

1. Uključite uređaj tako da uključite TV prijemnik (vidjeti sliku 4) ili pogledajte

odjeljak „Napajanje uređaja”.

2. Ponovno pokrenite slušna pomagala otvaranjem i zatvaranjem pretinca za

bateriju.

3. Prilikom uparivanja držite slušna pomagala u dometu (1-2 metra).

4. Slušna pomagala reproduciraju ton koji potvrđuje da su upareni s uređajem.

NAPOMENA

Vaša su slušna pomagala u načinu rada za uparivanje samo sljedeće tri minute nakon

što ih ponovno pokrenete. Možda ćete ih morati ponovno pokrenuti ako ih niste stigli

upariti.

NAPOMENA

Uređaj se može koristiti za strujanje zvuka za nekoliko korisnika istodobno. Ako treba-

te ovu opciju, jednostavno slijedite isti gore opisani postupak uparivanja.

Uklanjanje uparivanja

Uparivanje možete ukloniti jedino putem aplikacije. Da biste to učinili, slijedite ove

korake:

1. Otvorite program TV PLAY u aplikaciji, a zatim uđite u Izbornik zvuka.

2. Dodirnite tri točkice u gornjem desnom kutu Izbornika zvuka.

3. Pritisnite gumb Izbriši uparivanje i prihvatite brisanje uparivanja.

UPOTREBA UREĐAJA S APLIKACIJOM - VIDJETI SLIKU 7

Upotreba uređaja

Nakon što se uređaj upari s vašim slušnim pomagalom, bit će spreman za upotrebu

putem aplikacije. Za početak slušanja televizora, učinite sljedeće:

1. Za početak se uvjerite jesu li slušna pomagala uparena s vašim telefonom.

2. Otvorite aplikaciju i odaberite program slušanja za TV. Počet ćete slušati zvukove

s televizora.

3. Za prestanak slušanja zvukova s televizora, jednostavno promijenite na drugi pro-

gram slušanja.

NAPOMENA

Kada prvi put upotrijebite aplikaciju nakon uparivanja slušnih pomagala s uređajem, na

zaslonu ćete vidjeti pomoćni tekst koji vas obavještava da je program TV PLAY dodan

na vaš popis programa. Ova poruka nestat će čim dodirnite bilo koje područje na

zaslonu.

NAPOMENA

Ako ne vidite ikonu programa TV PLAY u aplikaciji, to znači da uređaj i slušna pomagala

nisu ispravno uparena.

Podešavanje jačine zvuka televizora

Možete jednostavno prilagoditi glasnoću zvuka televizora ili slušnih pomagala pomoću

klizača glasnoće na zaslonu aplikacije.

NAPOMENA

Ako se želite usredotočiti na zvuk s televizora, a ne slušati okolne zvukove, možete koristiti

funkciju Isključenje mikrofona u vašoj aplikaciji.

Telefonski pozivi prilikom upotrebe uređaja

Ako imate iPhone, na dolazne pozive odgovarajte kao i obično na telefonu.

Ako imate pametni telefon Android, potreban vam je COM-DEX kako biste održavali

telefonske razgovore dok upotrebljavate uređaj. Kada primate poziv, učinite sljedeće:

1. Preuzmite poziv pritiskom tipkala na uređaju COM DEX.

NAPOMENA

Ako poziv ne dolazi do slušnih pomagala, pokušajte promijeniti na drugi program

slušanja pomoću aplikacije.

DODATNA OPCIJA: PRIČVRŠĆIVANJE UREĐAJA NA

STRAŽNJI DIO TELEVIZORA - VIDJETI SLIKU 8

Da biste uređaj priključili na jedan od gornjih kutova TV prijemnika, pažljivo slijedite

ove korake:

1. Očistite površinu stražnjoj strani televizora pomoću vrećice za čišćenje. Pričekajte

nekoliko sekundi da se površina osuši.

2. Uklonite zaštitnu foliju ljepljive trake na montažnom nosaču.

3. Pritisnite ljepljivu traku na montažnom nosaču na stražnjoj strani televizora i drži-

te je pritisnutom 5 sekundi.

4. Povucite kabele kroz držač kabela na montažnom nosaču.

5. Umetnite uređaj u montažni nosač i pričvrstite kabele pomoću kabelskog zatvara-

ča.

NAPOMENA

Nemojte priključivati uređaj izravno na ventilacijski sustav TV prijemnika. Gdje se

nalazi ventilacijski sustav ovisi o televizoru.

NAPOMENA

Ne držite uređaj u ladici - to može imati negativan utjecaj na bežični prijenos podataka

- vidjeti sliku 9.

NAPOMENA

Za dulji domet prijenosa držite uređaj u vidnom polju.

DODATNE INFORMACIJE

Održavanje

Očistite uređaj mekanom i suhom krpom ili usisajte mekanom mlaznicom.

NAPOMENA

Nemojte prati uređaj i nikada ga ne uranjajte u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

LED lampice

LED ZNAČENJE

Bijelo svjetlo koje iščezava Vidjet ćete ga prvi put kada uključite uređaj nakon

ponovnog postavljanja

Jedan bljesak plavog svjetla za

svako slušno pomagalo

Uređaj šalje podatke za uparivanje slušnim

pomagalima

Plavo svjetlo koje iščezava Ako kratko pritisnete gumb za ponovno postavljanje,

LED lampica bljeskat će plavom bojom i strujanje će

stati na 30 sekundi. To neće imati nikakav utjecaj na

vaš uređaj

Zeleno svjetlo koje iščezava Uređaj je uključen, ali ne koji struji

Trajno zeleno svjetlo Uređaj je uključen i struji

Crveno svjetlo koje treperi Nepoznati zvučni format

Crveno svjetlo koje iščezava Uređaj je pregrijan. Ostavite ga da se ohladi prije

upotrebe

Ovaj LED uzorak također se može vidjeti ako USB

kabel ne daje uređaju dovoljno napajanja

Trajno crveno svjetlo Uređaj ne radi. Obratite se svojem stručnjaku za sluh

Ponovno postavljanje uređaja

Na poleđini uređaja naći ćete gumb. Ovaj gumb koristite za ponovno postavljanje

uređaja tako da ga pritisnete na 5 sekundi. Time će se ponovno pokrenuti uređaj i

ukloniti postojeća uparivanja s uređaja.

NAPOMENA

Ako ponovno pokrenete uređaj, morat ćete ponovno upariti slušna pomagala s uređajem.

Rješavanje problema

Ove stranice sadrže savjete o tome što učiniti ako vaš uređaj prestane raditi ili ako ne

radi kako bi trebao. Ako se problem nastavi, obratite se svojem stručnjaku za sluh.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Nema zvuka iz televizora u

mojim slušnim pomagalima

a. Slušna pomagala i uređaj

nisu upareni

b. Uređaj nije pravilno po-

vezan s televizorom

c. Izvor zvuka nije uključen

d. Baterije slušnog

pomagala gotovo su prazne

e. Slušna pomagala nisu u

programu TV PLAY

f. Glasnoća je preniska

a. Uparite uređaj i slušna

pomagala

b. Provjerite je li uređaj pra-

vilno priključen na televizor

c. Uključite izvor zvuka

d. Zamijenite baterije

slušnog pomagala

e. Odaberite program TV

PLAY u aplikaciji

f. Pojačajte glasnoću u

aplikaciji

Drugi ne mogu čuti zvuk s

televizora

a. Spojili ste uređaj na utič-

nicu za slušalice

a1. Spojite analogni kabel

prema opisima u poglavlju

Povezivanje

a2. Upotrijebite drugi izlaz

na televizoru

a3. Provjerite postavke

zvuka na televizoru i posta-

vite zvučnike koji će se kori-

stiti paralelno

Čujem zvuk samo u jednom

slušnom pomagalu

a. Baterija na drugom

slušnom pomagalu je praz-

b. Samo je jedno slušno

pomagalo upareno s

uređajem

a. Zamijenite bateriju

slušnog pomagala

b. Napravite novo

uparivanje

Spojio/la sam optički kabel

na svoj televizor, no nema

zvuka u mojim slušnim

pomagalima

a. Televizor nije konfiguri-

ran za slanje zvuka preko

optičkog priključka za izlaz

a. Provjerite postavke TV

audio izlaz (napredne po-

stavke)

Spojio/la sam analogni

kabel na svoj televizor, no

nema zvuka u slušnim

pomagalima

Analogni priključci na

televizoru služe samo za

zvučni ulaz

a. Upotrijebite optički kabel

koji ste dobili s uređajem

b. Upotrijebite mini utičnicu

za kabel mini utičnice i

utikač slušalica na vašem

televizoru

c. Televizor možda nije

kompatibilan s uređajem

Problem Mogući uzrok Rješenje

Glasnoća nije ugodna a. Podesite glasnoću

pomoću aplikacije ili

daljinskog upravljača

b. Provjerite napredne po-

stavke na vašem televizoru

da biste vidjeli postavke

glasnoće

Zvuk televizora u mojim

slušnim pomagalima

prekida se u jednom ili oba

slušna pomagala

a. Uređaj je u ladici ili iza zi-

b. Uređaj je izvan dometa

c. Postoje smetnje drugih

izvora radijskog prijenosa

a. Stavite uređaj u vidno

polje

b. Stavite uređaj u domet

c. Maknite se od drugih iz-

vora radijskog prijenosa

LED bljeska crveno i nema

zvuka u slušnim

pomagalima

a. Uređaj je pregrijan

b. Televizor ne osigurava

dovoljno napajanja za

uređaj

a. Držite uređaj dalje od

sunčeve svjetlosti. Ne

stavljajte ga u ladicu i držite

ga dalje od ventilacijskog

sustava televizora koji se

nalazi straga

b. Isključite ostalu opremu

priključenu na televizor pu-

tem USB-a ili priključite

uređaj na strujnu utičnicu

Ako se problem nastavi, obratite se svojem stručnjaku za sluh.

REGULATORNE INFORMACIJE

Direktive EU-a

Direktiva 2014/53/EU

Tvrtka

WSAUD A/S ovim putem izjavljuje da je uređaj WIDEX TV PLAY sukladan s os-

novnim zahtjevima i drugim važećim odredbama Direktive 2014/53/EZ.

WIDEX TV PLAY sadržava radiopredajnike koji rade na: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP.

Izjava o sukladnosti prema direktivi 2014/53/EU dostupna je na:

http:global.widex.com/doc

N26346

Informacije o odlaganju

Ne odlažite slušna pomagala, dodatke za slušna pomagala i baterije s kućnim otpa-

dom.

Slušna pomagala, baterije i dodatke za slušna pomagala valja odložiti na

skupljalištima električnog i elektroničkog otpada ili predati stručnjaku za sluh za sigur-

no odlaganje.

Izjave FCC-a i IC-a

FCC ID: TTY-TVP

IC: 5676B-TVP

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-

tal device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not in-

stalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTE:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncon-

trolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by WSAUD A/S

could

void the user’s authority to operate the equipment.

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an

antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-

dustry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain

should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not

more than that necessary for successful communication.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operati-

on is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres

utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance is-

otrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établis-

sement d’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appa-

reils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivan-

tes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

SIMBOLI

Simboli kojima se koristi u obilježavanju medicinskih uređaja (oznake/upute/itd.)

Simbol Naziv/opis

Proizvođač

Naziv i adresa proizvođača ovog proizvoda navedeni su uz simbol. Po potrebi, može

se navesti i datum proizvodnje.

Kataloški broj

Kataloški broj (stavke) proizvoda.

Pročitajte korisničke upute

Korisničke upute sadrže važne upozoravajuće informacije (upozorenja/mjere

opreza) i moraju se pročitati prije početka uporabe proizvoda.

Upozorenje

Tekst označen simbolom za upozorenje mora se pročitati prije početka uporabe

proizvoda.

Oznaka WEEE

„Ne odlaže se kao kućni otpad“. Kada se proizvod mora odložiti u otpad, potreb-

no ga je poslati na prikupljalište za recikliranje i odlaganje kako bi se spriječila

opasnost od onečišćenja okoliša ili negativnog utjecaja na ljudsko zdravlje kao

rezultat prisutnosti opasnih tvari.

Oznaka CE

Proizvod je u skladu sa zahtjevima europskih direktiva o CE označavanju.

RCM oznaka

Proizvod udovoljava regulatornim zahtjevima električne sigurnosti i elektromagnetske

kompatibilnosti (EMC i radijskog spektra) za proizvode isporučene na tržišta Australije

i Novog Zelanda.

Smetnje

U blizini proizvoda može doći do elektromagnetskih smetnji.

DOBRO DOŠLI

Čestitamo vam na novom uređaju za striming.

Sadržaj paketa - pogledajte ilustraciju 1

1. Uređaj

2. Mikro USB kabl

3. Konzola za montažu sa nosačem kabla

4. Optički (Toslink) audio kabl

5. Vrećica za čišćenje

6. Rezervna dvostrano lepljiva traka za montažu

7. Analogni audio kabl (mini utikač za fono priključak)

BELEŠKA

Pažljivo pročitajte ovu brošuru i korisnička uputstva za svoj slušni aparat pre nego što

počnete da koristite uređaj.

Namena

Ovaj uređaj služi kao bežični predajnik zvuka iz TV aparata u podržane slušne aparate.

Važne informacije o bezbednosti

Pročitajte ovaj odeljak pre nego što počnete da koristite uređaj.

Držite uređaj van domašaja dece mlađe od tri godine.

Nemojte koristiti uređaj napolju.

Nemojte pokušavati da sami otvorite ili popravljate uređaj. Ako je potrebno da ga

popravite, obratite se stručnjaku za sluh.

Držite uređaj dalje od direktne sunčeve svetlosti i nemojte ga stavljati blizu druge

opreme koja može da se zagreje.

TV ili zidni USB punjač mora da bude usaglašen sa IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC

62368-1 ili jednakim bezbednosnim standardima.

Potrebno je da uređaj čuvate i transportujete u opsegu temperature i vlažnosti od -20

°C do +55 °C (-4 °F do 131 °F) i 10 %-90 % RV.

Uređaj je projektovan za rad u okviru opsega temperature, vlažnosti vazduha i atmos-

ferskog pritiska od 0 °C (32 °F) do 45 °C (113 °F), 10 %-90 % RV i od 500 do 1500

mbara.

PRVI KORACI

Povezivanje uređaja sa televizorom

Opcija A: pomoću optičkog kabla - pogledajte ilustraciju 2

Preporučujemo da za audio povezivanje koristite optički kabl (plavi) da biste povezali

uređaj sa televizorom jer ćete tako dobiti najbolji kvalitet zvuka.

1. Uklonite zaštitne čepove sa oba kraja optičkog kabla.

2. Povežite optički kabl (plavi) u odgovarajuću (plavu) utičnicu „Optical IN” (Optički

ulaz) na zadnjoj strani uređaja, a zatim ga povežite u utičnicu „Optical OUT” (Op-

tički izlaz) na zadnjoj strani televizora.

BELEŠKA

Nemojte držati uređaj u fioci - to može da smanji predajni opseg - pogledajte

ilustraciju 9.

BELEŠKA

Kada koristite optički kabl za povezivanje uređaja sa televizorom, podržani su sledeći

digitalni formati:

Digital stereo (PCM)

Dolby Audio™

Može da bude neophodno da konfigurišete TV, DVD plejer ili kućni bioskop tako

da izabere jedan od podržanih audio formata. Imajte u vidu da uređaj možda neće

moći da strimuje zvuk iz nepodržanih audio formata.

Opcija B: pomoću analognog audio kabla - pogledajte ilustraciju 3

Analogni kabl možete da koristite i za povezivanje uređaja sa televizorom. Da biste to

uradili, pratite ove korake:

1. Povežite utikač (ljubičasti) na analognom kablu u utičnicu na zadnjoj strani

uređaja.

2. Zatim povežite analogni audio kabl u odgovarajuće utičnice na zadnjoj strani

televizora.

BELEŠKA

Koristite opciju optičkog kabla ili opciju analognog kabla za povezivanje uređaja sa

televizorom. Ne morate da koristite obe opcije.

BELEŠKA

Ako ste povezali oba kabla, uređaj će uvek odabrati izvor preko optičke veze.

Uključivanje uređaja

Da biste uključili uređaj, priključite mikro USB kabl u uređaj a zatim priključite drugi

kraj u USB utičnicu ns zadnjoj strani televizora.

Zatim uključite televizor.

BELEŠKA

Ako vaš TV nema USB utičnicu, možete da koristite standardni zidni USB punjač (nije

priložen). Zidni punjač treba da bude izvor struje od najmanje 500 mA (2,5 W).

Podešavanje uređaja za jedan ili dva slušna aparata - pogledajte

ilustraciju 5

Uređaj možete da podesite prema svojim potrebama koristeći klizač na donjoj strani

uređaja. Ako imate jedan slušni aparat, odaberite mono postavku, a ako koristite dva

slušna aparata, odaberite postavku za dva uha.

Mono zvuk

Stereo zvuk

Uparivanje uređaja sa slušnim aparatom - pogledajte ilustraciju 6

Neophodno je da uparite uređaj i slušne aparate pre nego što počnete da strimujete

zvuk iz televizora. Postupite na sledeći način:

1. Uključite uređaj tako što ćete uključiti TV (pogledajte ilustraciju 4) ili pogledajte

odeljak „Uključivanje uređaja”.

2. Restartujte slušne aparate tako što ćete otvoriti i zatvoriti pregradu za bateriju.

3. Držite slušne aparate u dometu uređaja prilikom uparivanja (1-2 metra).

4. Slušni aparati će reprodukovati zvuk kojim potvrđuju da su upareni sa uređajem.

BELEŠKA

Kada restartujete slušne aparate, oni ostaju u režimu uparivanja samo tri minuta. Ako

ih ne uparite za to vreme, možda će biti potrebno da ih ponovo restartujete.

BELEŠKA

Uređaj može da se koristi za strimovanje zvuka za više korisnika istovremeno. Ako vam

je potrebna ova opcija, jednostavno pratite isti gore opisani postupak uparivanja.

Poništavanje uparivanja

Uparivanje možete da poništite samo pomoću aplikacije. Da biste to uradili, pratite

ove korake:

1. Otvorite program TV PLA u aplikaciji a zatim uđite u meni Sound (Zvuk).

2. Dodirnite tri tačke u gornjem desnom uglu menija Sound (Zvuk).

3. Pritisnite dugme Delete pairing (Izbriši uparivanje) da biste prihvatili brisanje

uparivanja.

KORIŠĆENJE UREĐAJA SA APLIKACIJOM - POGLEDAJTE

ILUSTRACIJU 7

Korišćenje uređaja

Kada se uređaj upari sa slušnim aparatom, biće spreman za korišćenje putem

aplikacije. Da biste počeli da slušate TV, postupite na sledeći način:

1. Počnite tako što ćete proveriti da li su slušni aparati upareni sa telefonom.

2. Otvorite aplikaciju i izaberite program za slušanje televizora. Počećete da čujete

zvuk iz televizora.

3. Da biste prestali da slušate zvuk iz televizora, jednostavno pređite na drugi pro-

gram za slušanje.

BELEŠKA

Prilikom prvog korišćenja aplikacije nakon uparivanja slušnog aparata sa uređajem, vi-

dećete tekst pomoći na ekranu sa informacijom da je program TV PLAY dodat na listu

vaših programa. Ova poruka će nestati čim dodirnete ekran na bilo kom mestu.

BELEŠKA

Ako ne vidite ikonu programa TV PLAY u aplikaciji, uređaj i slušni aparati nisu pravilno upa-

reni.

Podešavanje jačine zvuka iz televizora

Lako možete da podesite jačinu zvuka iz televizora ili slušnih aparata pomoću klizača

za jačinu zvuka na ekranu aplikacije.

BELEŠKA

Ako želite da se fokusirate na zvuk iz televizora i da ne čujete okolne zvuke, možete da

koristite funkciju Room off (Isključivanje zvuka iz sobe) u aplikaciji.

Telefonski pozivi tokom korišćenja uređaja

Ako imate iPhone, jednostavno odgovorite na dolazne pozive kao što to obično radite

na telefonu.

Ako imate neki Android pametni telefon, potreban vam je COM-DEX da biste mogli da

vodite telefonski razgovor tokom korišćenja uređaja. Kada primite poziv, postupite na

sledeći način:

1. Prihvatite poziv tako što ćete pritisnuti taster na COM-DEX uređaju.

BELEŠKA

Ako se telefonski poziv ne strimuje u slušni aparat, pokušajte da pređete na drugi pro-

gram u aplikaciji.

OPCIONALNO: PRIČVRŠĆIVANJE UREĐAJA NA ZADNJU

STRANU TELEVIZORA - POGLEDAJTE ILUSTRACIJU 8

Da biste uređaj pričvrstili na jedan od gornjih uglova televizora, pažljivo pratite ove

korake:

1. Očistite površinu zadnje strane televizora koristeći vrećicu za čišćenje. Sačekajte

par sekundi da se površina osuši.

2. Uklonite zaštitnu foliju lepljive trake na konzoli za montažu.

3. Pritisnite lepljivu traku na konzolu za montažu na zadnjoj strani televizora i zadrži-

te pritisak 5 sekundi.

4. Provucite kablove kroz nosač kablova na konzoli za montažu.

5. Uvucite uređaj u konzolu za montažu i pričvrstite kablove kablovskom vezicom.

BELEŠKA

Nemojte pričvršćivati uređaj direktno na ventilacioni sistem televizora. Mesto na kojem

se nalazi ventilacioni sistem zavisi od modela televizora.

BELEŠKA

Nemojte držati uređaj u fioci - to može da ima negativan uticaj na bežični prenos pod-

ataka - pogledajte ilustraciju 9.

BELEŠKA

Da biste dobili veći domet za prenos, držite uređaj u liniji vida.

DODATNE INFORMACIJE

Održavanje

Čistite uređaj pomoću meke, suve krpe ili usisivača koristeći meki nastavak.

BELEŠKA

Nemojte prati uređaj i nikada ga potapajte u vodu ili u neku drugu tečnost.

LED lampice

LED ZNAČENJE

Belo svetlo koje slabi Ovo ćete videti prvi put kada uključite uređaj ili posle

resetovanja

Jedan bljesak u plavoj boji za

svaki slušni aparat

Uređaj šalje informacije za uparivanje u slušne apara-

Plavo svetlo koje slabi Ako kratko pritisnite dugme za resetovanje, LED

lampica će bljesnuti u plavoj boji i srtriming će se

prekinuti na 30 sekundi. To neće imati nikakvo

dejstvo na uređaj.

Zeleno svetlo koje slabi Uređaj je uključen ali nema striminga

Stalno zeleno svetlo Uređaj je uključen i striming je u toku

Trepereće crveno svetlo Nepoznat format zvuka

Crveno svetlo koje slabi Uređaj se pregrejao. Sačekajte da se uređaj ohladi

pre upotrebe

Ovaj LED obrazac može da se vidi i ako USB kabl

uređaju ne obezbeđuje dovoljno energije

Stalno crveno svetlo Uređaj ne radi. Obratite se stručnjaku za sluh

Resetovanje uređaja

Na zadnjoj strani uređaja naći ćete dugme. Ovo dugme možete da koristite za

resetovanje uređaja tako što ćete pritisnuti na 5 sekundi. Ovo će ponovo pokrenuti

uređaj i ukloniće sva postojeća uparivanja iz uređaja.

BELEŠKA

Ako resetujete uređaj, morate ponovo da uparite slušne aparate sa uređajem.

Rešavanje problema

Ove strane sadrže savete u vezi sa onim što treba da uradite ako uređaj prestane da

radi ili ne radi onako kako očekujete. Ako problem i dalje postoji, posavetujte se sa

stručnjakom za sluh.

Problem Mogući uzrok Rešenje

Zvuk iz televizora se ne čuje

u slušnom aparatu.

a. Slušni aparat i uređaj nisu

upareni

b. Uređaj nije pravilno po-

vezan sa televizorom

c. Izvor zvuka nije uključen

d. Baterije slušnog aparata

su skoro prazne

e. Slušni aparati nisu u pro-

gramu TV PLAY

f. Jačina zvuka je premala

a. Uparite uređaj i slušne

aparate

b. Proverite da li je uređaj

pravilno povezan sa televi-

zorom

c. Uključite izvor zvuka

d. Zamenite baterije slušnih

aparata

e. Izaberite program TV

PLAY u aplikaciji

f. Pojačajte jačinu zvuka u

aplikaciji

Drugi čuju zvuk iz televizora a. Priključili ste uređaj u

utičnicu za slušalice

a1. Povežite analogni kabl

onako kako je opisano u

poglavlju Povezivanje

a2. Koristite drugi izlaz na

televizoru

a3. Proverite postavke

zvuka na televizoru i pod-

esite zvučnike za paralelno

korišćenje

Čujem samo zvuk na

jednom slušnom aparatu

a. Baterija u drugom

slušnom aparatu je prazna

b. Sa uređajem je uparen

samo jedan slušni aparat

a. Zamenite bateriju su

slušnom aparatu

b. Obavite novo uparivanje

Optički kabl je povezan na

televizor, ali na slušnom

aparatu nema zvuka

a. TV nije konfigurisan za

slanje zvuka putem

priključka za optički izlaz

a. Proverite postavke izlaza

zvuka na televizoru (na-

predna podešavanja)

Analogni kabl je povezan na

TV, ali na slušnom aparatu

nema zvuka

Analogni priključci na

televizoru su predviđeni

samo za ulaz zvuka

a. Koristite optički kabl koji

je priložen uz uređaj

b. Koristite kabl za

povezivanje mini utikača i

utikač za slušalice na televi-

zoru

c. Televizor možda nije

kompatibilan sa uređajem

Problem Mogući uzrok Rešenje

Jačina zvuka nije ugodna a. Podesite jačinu zvuka

koristeći aplikaciju ili

daljinski upravljač

b. Proverite napredna

podešavanja televizora da

biste videli postavke jačine

zvuka

Zvuk iz televizora se

prekida u jednom ili oba

slušna aparata

a. Uređaj je stavljen u fioku

ili se nalazi iza zida

b. Uređaj je van opsega

dometa

c. Dolazi do smetnji od dru-

gih izvora radio prenosa

a. Postavite uređaj u liniji

vida

b. Postavite uređaj u

dometu

c. Udaljite uređaj od drugih

izvora radio prenosa

LED lampica treperi u

crvenoj boji i u slušnim apa-

ratima nema zvuka

a. Uređaj se pregrejao

b. Televizor ne šalje do-

voljne snage u uređaj

a. Držite uređaj dalje od

sunčeve svetlosti. Nemojte

ga stavljati u fioku i držite

ga dalje od ventilacionog si-

stema na zadnjoj strani

televizora

b. Isključite drugu opremu

priključenu u televizor pu-

tem USB kabla ili priključite

uređaj u strujnu utičnicu

Ako problem i dalje postoji, posavetujte se sa stručnjakom za sluh.

REGULATORNE INFORMACIJE

Direktive EU

Direktiva 2014/53/EU

Ovim

WSAUD A/S izjavljuje da je ovaj WIDEX TV PLAY usaglašen sa osnovnim zahte-

vima i drugim relevantnim odredbama direktive 2014/53/EU.

WIDEX TV PLAY sadrži radio predajnike koji rade na: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP.

Primerak deklaracije o usaglašenosti u skladu sa 2014/53/EU možete naći na adresi:

http:global.widex.com/doc

N26346

Informacije u pogledu odlaganja u otpad

Nemojte odlagati slušne aparate, opremu za njih i baterije sa običnim kućnim

smećem.

Slušni aparati, baterije i oprema za slušne aparate bi trebalo da se odlažu na mestima

određenim za otpadnu električnu i elektronsku opremu ili daju stručnjaku za sluh radi

bezbednog odlaganja.

SIMBOLI

Simboli koje obično koristi u obeležavanju medicinskih uređaja (na oznakama, u uputstvima

za upotrebu itd.)

Simbol Naslov/opis

Proizvođač

Naziv i adresa proizvođača ovog proizvoda su navedeni pored simbola. Ako je to po-

trebno, naveden je i datum proizvodnje.

Kataloški broj

Kalatoški broj proizvoda (artikla).

Pogledajte uputstvo za upotrebu

Uputstvo za upotrebu sadrži važne informacije (upozorenja/mere predostrožno-

sti) i mora se pročitati pre upotrebe proizvoda.

Upozorenje

Tekst obeležen simbolom upozorenja se mora pročitati pre upotrebe proizvoda.

WEEE oznaka

„Nije za opšti otpad“. Kada je potrebno da se proizvod odloži u otpad, on mora

da se pošalje na mesto za reciklažu i obradu koje je za to namenjeno kako bi se

sprečio rizik od oštećenja prirodne sredine ili ljudskog zdravlja kao posledica pri-

sustva opasnih supstanci.

CE oznaka

Proizvod se pridržava zahteva navedenih u evropskim direktivama za CE oz-

naku.

RCM oznaka

Ovaj proizvod se pridržava regulatornih zahteva za električnu bezbednost,

elektromagnetnu kompatibilnost i radio spektar za proizvode koji se dostavljaju trži-

štima u Australiji i na Novom Zelandu.

Smetnje

U blizini proizvoda može doći do elektromagnetnih smetnji.

DOBRODOŠLI

Čestitam za nov tok naprave.

Vsebina paketa - glej slika 1

1. Naprava

2. Mikro USB kabel

3. Namestitveni nosilec z držalom kabla

4. Optični zvočni kabel (Toslink)

5. Vrečka za čiščenje

6. Rezervni dvojni lepilni trak za pritrditev

7. Analogni zvočni kabel (mini jack-na-phono)

OPOMBA

To knjižico ter navodila za uporabnike za slušne aparate pozorno preberite pred začet-

kom uporabe naprave.

Namenska uporaba

Naprava je namenjena kot brezžični oddajnik zvoka televizije za podprte slušne apara-

te.

Pomembni varnostni napotki

Preden začnete uporabljati to napravo, pazljivo preberite to poglavje.

Hranite napravo izven dosega otrok, ki so mlajši od treh let.

Naprave ne uporabljajte na prostem.

Naprave ne poskušajte nikoli odpirati ali popravljati sami. Če potrebujete popravilo

naprave, se obrnite na svojega strokovnjaka za sluh.

Hranite jo proč od neposredne sončne svetlobe in je ne postavite blizu druge opre-

me, ki jo lahko segreva.

TV ali stenski polnilnik USB morata izpolnjevati standarde IEC 60601-1, IEC 60950-1,

IEC 62368-1 ali enakovreden varnostni standard.

Vašo napravo je treba shranjevati in transportirati v temperaturnem območju in ob-

močju vlažnosti od -20 do +55 °C (od -4 do 131 °F) in 10-90 % RV.

Vaša naprava je zasnovana tako, da deluje v temperaturnem razponu, razponu vlaž-

nost in atmosferskega tlaka od 0 °C (32 °F) do 45 °C (113 °F), 10-90% RV in 500 do

1500 mbar.

ZAČETEK

Priklop naprave na televizor

Možnost A: uporaba optičnega kabla - glejte sliko 2

Za zvočne povezave vam priporočamo, da uporabite optični kabel (moder) za priklju-

čitev naprave na televizor, ker to omogoča najboljšo kakovost zvoka.

1. Odstranite zaščitna pokrovčka iz obeh koncev optičnega kabla.

2. Optični kabel (modra) priključite v ustrezno vtičnico "optičnega VHODA" (modra)

na hrbtni strani naprave, in ga priključite na vtičnico "optičnega IZHODA" na zadnji

strani televizorja.

OPOMBA

Naprave ne hranite naprave - to lahko skrajša oddajne razdalje - glejte sliko 9.

OPOMBA

Če uporabljate za povezavo naprave s televizorjem optični kabel, so podprti naslednji

digitalni formati:

Digitalni stereo (PCM)

Dolby Audio™

Morda bo treba televizor, predvajalnik DVD ali domači zabavni sistem konfigurira-

ti, tako da bo izbral enega od podprtih zvočnih oblik. Obvestilo, da naprava morda

ne more pretakati zvoka iz nepodprtih zvočnih oblik.

Možnost B: uporaba analognega zvočnega kabla - glejte sliko 3

Za priključitev naprave na televizor lahko uporabite tudi analogni kabel. Za ta namen

upoštevajte naslednje korake:

1. Vtič (vijolični) analognega kabla priključite v vtičnico na zadnji strani naprave.

2. Nato priključite analogni zvočni kabel v ustrezne vtičnice na hrbtni strani televizo-

rja.

OPOMBA

Za priključitev naprave na televizor uporabite možnost optičnega kabla ali analognega

kabla. Obeh možnosti vam ni treba uporabljati.

OPOMBA

Če sta povezana oba kabla, naprava vedno izbere vir iz optične povezave.

Napajanje naprave

Za napajanje naprave povežite mikro kabel USB z napravo in priklopite drugi konec v

vtičnico USB na zadnji strani televizorja.

Nato vklopite televizor.

OPOMBA

Če televizor nima vtičnice USB, lahko uporabite standardni stenski polnilnik USB (ni prilo-

žen). Stenski polnilnik mora zagotavljati vsaj 500 mA (2,5 W) moči.

Nameščanje naprave za enega ali dva slušna aparata - glejte sliko 5

Napravo lahko nastavite glede na svoje potrebe z uporabo drsnika na dnu naprave. Če

imate en slušni aparat, izberite nastavitev za eno uho, če pa uporabljate dva slušna

aparata, pa izberite nastavitev za obe ušesi.

Mono zvok

Stereo zvok

Seznanjanje naprave z vašimi slušnimi aparati - glejte sliko 6

Svojo napravo morate seznaniti s slušnimi aparati preden začnete s pretočnim preno-

som zvoka iz televizorja. Sledite naslednjim navodilom:

1. Napravo začnete napajati z vklopom televizorja (glejte sliko 4) ali pa nasvet poiš-

čite v poglavju »Napajanje naprave« .

2. Znova zaženite svoja slušna aparata, in sicer tako, da odprete in zaprete predalček

za baterijo.

3. Slušna aparata morata biti med seznanjanjem v dosegu naprave (1-2 m).

4. Slušna aparata sprožita zvok, s katerim potrdita, da sta bila seznanjena z napravo.

OPOMBA

Vaša slušna aparata ostaneta v načinu za povezovanje samo tri minute po njunem po-

novnem zagonu. Če jih ne povežete pravočasno, boste slušne aparate morda morali

zagnati znova.

OPOMBA

Napravo lahko uporabljate za pretočni prenos zvoka za več uporabnikov hkrati. Če po-

trebujete to možnost, enostavno izvedite isti postopek seznanjanja, kot je bil opisan v

postopku zgoraj.

Odstranjevanje seznanitve

Seznanitev lahko odstranite le z aplikacijo. Za ta namen upoštevajte naslednje korake:

1. V aplikaciji odprite program TV PLAY in nato vstopite v meni zvoka.

2. Tapnite tri pike v zgornjem desnem kotu menija zvoka.

3. Pritisnite gumb za brisanje seznanitev in sprejmite brisanje seznanitve.

UPORABA NAPRAVE Z APLIKACIJO - GLEJTE SLIKO 7

Uporaba naprave

Ko je napravo seznanjena s slušnimi aparati, je pripravljena za uporabo skupaj z vašo

aplikacijo. Pred začetkom poslušanja televizorja storite naslednje:

1. Začnite tako, da preverite, ali je vaš slušni aparat povezan s telefonom.

2. Odprite aplikacijo in izberite program za poslušanje televizorja. Začeli boste s po-

slušanjem zvoka iz televizorja.

3. Če želite prenehati poslušati zvok vašega televizorja, preprosto preklopite na drug

program za poslušanje.

OPOMBA

Ob prvi uporabi aplikacije po seznanitvi slušnih aparatov z napravo se bo na zaslonu

prikazalo besedilo za pomoč, v katerem boste obveščeni, da je bil v vaš seznam pro-

gramov dodan program TV PLAY. To sporočilo izgine takoj, ko tapnete kamor koli na

zaslonu.

OPOMBA

Če ikone programa TV PLAY na svoji aplikaciji ne vidite, naprava in slušnih aparati niso

seznanjeni pravilno.

Prilagajanje glasnosti zvoka televizorja

Glasnost zvoka televizorja ali slušnih aparatov lahko enostavno prilagodite z uporabo

drsnika za glasnost na zaslonu aplikacije.

OPOMBA

Če se želite osredotočiti na zvok televizorja in ne želite poslušati okoliških zvokov, lahko

uporabite funkcijo izklopa prostora, ki jo ima vaša aplikacija.

Telefonski klici med uporabo naprave

Če imate telefon vrste iPhone, morate na telefonu enostavno odgovoriti na dohodni

klic, kot to storite ponavadi.

Če imate pametni telefon Android, potrebujete COM-DEX da bi lahko med uporabo

naprave izvajali telefonske pogovore. Ob prejemu klica storite naslednje:

1. Sprejmite klic s pritiskom gumba na COM-DEX.

OPOMBA

Če se klic na vaših slušnih aparatih ne predvaja na pretočni način, poskusite prek apli-

kacije uporabiti drug program za poslušanje.

NEOBVEZNO: PRITRDITEV NAPRAVE NA ZADNJO

STRAN TELEVIZORJA - GLEJTE SLIKO 8

Za pritrditev naprave v enega od zgornjih kotov televizorja pozorno upoštevajte na-

slednje korake:

1. Površino na hrbtni strani televizorja očistite s čistilnim robčkom iz vrečke. Površin-

sko pustite, da se suši nekaj sekund.

2. Odstranite zaščitno folijo z lepilnim trakom na montažni konzoli.

3. Lepilni trak na nosilni konzoli pritisnite na zadnjo stran televizorja in ga držite pri-

tisnjenega 5 sekund.

4. Kable povlecite skozi držalo kablov na nosilni konzoli.

5. Napravo potisnite v nosilno konzolo, kable pa pritrdite s sponko kabla.

OPOMBA

Naprave ne pritrdite neposredno na prezračevalni sistem televizorja. Mesto prezrače-

valnega sistema je odvisno od vašega televizorja.

OPOMBA

Naprave ne hranite v predalu - to lahko negativno vpliva na brezžični prenos podatkov

- glejte sliko 9.

OPOMBA

Za prenos na večje razdalje ohranite napravo v vidnem polju.

DODATNE INFORMACIJE

Vzdrževanje

Napravo čistite z mehko, suho krpo ali jo posesajte z mehko šobo.

OPOMBA

Naprave ne čistite in ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino.

Svetleče diode

Svetleča dioda POMEN

Pojemajoča bela svetloba To boste videli ob prvem vklopu naprave ali po njeni

ponastavitvi

En moder utrip za vsak slušni

aparat

Naprava pošilja slušnim aparatom informacije za se-

znanjanje

Pojemajoča modra svetloba Če gumb za ponastavitev pritisnite na kratko, svetle-

ča dioda utripne modro, pretok podatkov pa se usta-

vi za 30 sekund. To ne bo vplivalo na vašo napravo

Pojemajoča zeleno luč Naprava je vklopljena, vendar ni pretočnega prenosa

Neprekinjena zelena luč Naprava je vklopljena in prenaša zvok

Utripajoča rdeča luč Neznana oblika zvoka

Pojemajoča rdeča luč Naprava je pregreta. Napravo pred uporabo pustite,

da se ohladi

Ta vzorec svetlečih diod lahko vidite tudi, če kabel

USB napravi ne zagotavlja dovolj električne energije

Neprekinjena rdeča luč Naprava ne deluje. Obrnite se na strokovnjaka za

sluh

Ponastavljanje naprave

Na zadnji strani naprave je gumb. Ta gumb lahko uporabite za ponastavitev naprave,

tako da ga pritisnete za 5 sekund. S tem se naprava zažene ponovno in se iz naprave

odstrani vse obstoječe seznanitve.

OPOMBA

Če napravo ponastavite, boste morali slušne aparate še enkrat seznaniti z napravo.

Odpravljanje težav

Na teh straneh boste našli nasvete, kako ukrepati, če vaša naprava preneha delovati

ali ne deluje po pričakovanjih. Če težave ni mogoče odpraviti, se obrnite na strokov-

njaka za sluh.

Težava Možen vzrok Rešitev

Moji slušni aparati ne pred-

vajajo zvoka iz televizorja

a. Slušni aparati in naprava

niso seznanjeni

b. Naprava ni pravilno prik-

ljučena na televizor

c. Avdio vir ni vklopljen

d. Baterije slušnih aparatov

so skoraj prazne

e. Slušni aparati niso v pro-

gramu TV PLAY

f. Glasnost je premajhna

a. Seznanite napravo in

slušne aparate

b. Preverite, ali je naprava

pravilno priključena na tele-

vizor

c. Vklopite zvočni vir

d. Zamenjajte baterije sluš-

nega aparata

e. V aplikaciji izberite pro-

gram TV PLAY

f. Povečajte glasnost v apli-

kaciji

Drugi ne morejo slišati zvo-

ka televizorja

a. Napravo ste priključili v

vtičnico za slušalke

a1. Priključite analogni ka-

bel, kot je opisano v po-

glavju Povezava

a2. Na televizorju uporabite

drug izhod

a3. Preverite nastavitve

zvoka na televizorju in na-

stavite zvočnike za vzpo-

redno uporabo

Zvok lahko slišim samo v

enem slušnem aparatu

a. Baterija v drugem sluš-

nem aparatu je prazna

b. Samo en slušni aparat je

bil seznanjen z napravo

a. Zamenjajte baterijo sluš-

nega aparata

b. Izvedite novo seznanja-

nje

Optični kabel sem povezal s

televizorjem, vendar v svoj

slušnih aparatih ne slišim

zvoka

a. Televizor ni nastavljen za

pošiljanje zvoka prek optič-

nega izhodnega priključka

a. Preverite nastavitve

zvočnega izhod televizorja

(napredne nastavitve)

Analogni kabel sem priklju-

čil na televizor, vendar ne

slišim zvoka v svojih slušnih

aparatih

Analogni priključki na tele-

vizorju so namenjeni samo

kot zvočni vhod

a. Uporabite optični kabel,

ki je bil dostavljen skupaj z

napravo

b. Uporabite kabel z vtiče-

ma za mini vtičnici in vtič za

slušalke na televizorju

c. Televizor morda ni združ-

ljiv z napravo

Težava Možen vzrok Rešitev

Glasnost ni prijetna a. Glasnost prilagodite z

aplikacijo ali daljinskim

upravljalnikom

b. Za nastavitev glasnosti si

oglejte napredne nastavitve

na televizorju

TV zvok v moji slušnih apa-

ratih se prekinja v enem ali

obeh slušnih aparatih

a. Naprava je nameščena v

predalu, ali za steno

b. Naprava je izven dometa

c. Motnje povzročajo druge

radijske naprave

a. Napravo namestite v vid-

nem polju

b. Napravo postavite v ob-

močje dometa

c. Odmaknite jo od drugih

radijskih naprav

Svetleča dioda utripa rdeče,

v slušnih aparatih pa ni zvo-

a. Naprava je pregreta

b. Televizor ne more zago-

tavljati dovolj električne

energije za napravo

a. Naprave ne izpostavljajte

sončni svetlobi. Ne name-

stite je v predal in jo name-

stite proč od prezračevalne-

ga sistema televizorja na

hrbtni strani

b. Odklopite drugo opremo,

ki je povezana s televizo-

rjem prek USB ali pa napra-

vo priključite v električno

vtičnico

Če težave ni mogoče odpraviti, se obrnite na strokovnjaka za sluh.

ZAKONSKO PREDPISANI PODATKI

Direktive EU

Direktiva 2014/53/EU

Podjetje WSAUD A/S

s tem izjavlja, da je naprava WIDEX TV PLAY skladna s temeljnimi

zahtevami in drugimi ustreznimi določbami direktive 2014/53/EU.

WIDEX TV PLAY vsebuje radijske oddajnike, ki delujejo pri: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP.

Kopija izjave o skladnosti, ki je v skladu z 2014/53/EU, je na voljo na:

http:global.widex.com/doc

N26346

Informacije o odstranjevanju naprav

Slušnih aparatov, pripomočkov slušnih aparatov in baterij ne odlagajte skupaj z gos-

podinjskimi odpadki.

Slušne aparate, baterije in pripomočke slušnih aparatov je treba odlagati na mestih, ki

so primerna za odpadno električno in elektronsko opremo, ali pa jih oddajte pri svo-

jem strokovnjaku za slušne aparate, ki bo poskrbel za varno odstranjevanje le-teh.

Izjave FCC in IC

FCC ID: TTY-TVP

IC: 5676B-TVP

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the follow-

ing two conditions: