User Manual Gaggenau AL400722 - 48 Inch Downdraft Ventilation with 3 Power

Documents for Gaggenau AL400722

User Manual

For AL400722. Also, The document are for others Gaggenau models: AL 400 721, 791

• AL 400 721/7911
• Table of ContentsInstallation instructions2
  • 9 Safety DefinitionsSafety Definitions2
    • 9 WARNING2
      • 9 CAUTION2
    • Note:2
• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS3
  • WARNING3
  • WARNING3
  • WARNING3
  • WARNING3
  • WARNING3
  • Risk of fire3
  • WARNING3
  • Risk of fire3
  • WARNING3
  • WARNING3
  • WARNING4
  • WARNING4
  • Note:4
    • CAUTION4
  • Appliance Handling Safety4
    • WARNING4
    • Risk of injury4
    • WARNING4
    • Risk of tipping over4
  • Safety Codes and Standards4
  • Electric Safety4
    • WARNING4
    • GROUNDING INSTRUCTIONS4
    • WARNING4
    • WARNING5
    • WARNING5
    • WARNING5
      • TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:5
    • WARNING5
    • Risk of electric shock5
  • Related Equipment Safety5
  • Proposition 65 Warning:5
• General NotesGeneral Notes6
  • Exhaust air mode6
    • Note:6
  • Ventilation line6
    • Note:6
  • Electrical connection6
    • 9 WARNING6
      • Risk of electric shock6
• Before you beginBefore you begin7
  • Tools and parts needed7
    • Note:7
  • Parts included7
  • Appliance dimensions7
  • Installation accessories7
• Prepare Installation SpacePrepare Installation Space8
  • Note:8
  • Cutting out countertop8
    • Note:8
• Installation ProcedureInstallation Procedure9
  • 1 Before inserting the appliance into the cut-out of the countertop, remove the following transport locks:9
  • Note:9
  • 2 Push appliance from above into the cut-out of the countertop.9
    • Note:9
  • 3 Only for built-in installation: Before joining, make sure to perform a function test! Join surrounding gap with a suitable, temperature-resistant silicone glue (e.g. Novasil®, Pactan®). Smooth seal joint with a smoother recommended by the manufac...9
  • 4 Insert appliance evenly into the cut-out. Press firmly from above into the cut-out.9
    • Notes9
  • 5 Level the appliance in the cupboard. Ensure that the cover for the appliance lays flat on the countertop. Bend the lower end of the fastening bracket by 90° at the perforation. Screw the fastening bracket on the appliance and on the furniture bott...10
  • 6 Fasten the control unit to the side wall of the fitted unit.10
    • 9 CAUTION10
  • 7 Attach furniture strut. There are holes provided in the appliance for fastening the furniture struts. Screw the furniture struts to the appliance and to the countertop with the included sheet metal screws.10
  • 8 Depending on the installation situation, the exhaust air outlet may run in three different directions (A, B and C).10
    • Notes10
  • 9 Fasten the connecting studs to the appliance. Secure the exhaust air pipe to the connecting piece and seal appropriately.11
    • Note:11
  • 10 Connecting the connection cable: Firmly insert the control cable from the control unit into the appliance and the fan module. The plug must snap into place. Connect the control unit and fan module to the mains and check that they work correctly. I...11
    • Note:11
    • Additional switching output11
      • 9 WARNING11
    • Connection for window contact switch AA 400 51011
    • Networked operation12
      • 1 Unscrew the cover plate.12
      • 2 Press and hold the reset button until both LEDs light up continuously (approx. 5 seconds). Then release the button within 5 seconds.12
      • 3 Screw on the cover plate.12
      • 4 After initialization, have a qualified electrician check that the system functions correctly.12
    • Connect Electrical Supply12
      • 9 WARNING12
        • Risk of electric shock12
        • This appliance is connected with a plug12
    • Removing appliance12
      • 9 CAUTION12
• Customer service13
  • To book a service visit and product advice13
  • Table des matièresNotice de montage14
    • 9 Définitions de sécuritéDéfinitions de sécurité14
      • 9 AVERTISSEMENT14
        • 9 ATTENTION14
      • Remarque :14
  • CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES15
    • AVERTISSEMENT15
    • AVERTISSEMENT15
    • AVERTISSEMENT15
    • AVERTISSEMENT15
    • AVERTISSEMENT15
    • Risque d'incendie15
    • AVERTISSEMENT15
    • Risque d’incendie15
    • AVERTISSEMENT15
    • AVERTISSEMENT15
    • AVERTISSEMENT16
    • AVERTISSEMENT16
    • Remarque :16
      • ATTENTION16
    • Sécurité de manutention des appareils16
      • AVERTISSEMENT16
      • Risque de blessure16
      • AVERTISSEMENT16
      • Risque de basculement16
    • Codes et normes de sécurité16
    • Sécurité électrique16
      • AVERTISSEMENT16
      • INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE16
      • AVERTISSEMENT16
      • AVERTISSEMENT17
      • AVERTISSEMENT17
      • AVERTISSEMENT17
        • AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :17
      • AVERTISSEMENT17
      • Risque de choc électrique17
    • Équipement de sécurité17
    • Avertissement issu de la proposition 65 :17
• Instructions GénéralesInstructions Générales18
  • Mode évacuation18
    • Remarque :18
  • Conduit d'évacuation18
    • Remarque :18
  • Branchement électrique18
    • 9 AVERTISSEMENT18
      • Risque de choc électrique18
• Avant de commencerAvant de commencer19
  • Outils et pièces nécessaires19
    • Remarque :19
  • Pièces comprises19
  • Cotes de l'appareil19
  • Accessoires d'installation19
• Préparation des meublesPréparation des meubles20
  • Remarque :20
  • Découper le plan de travail20
    • Remarque :20
• Procédure d'installationProcédure d’installation21
  • 1 Avant d'introduire l'appareil dans la découpe du plan de travail, enlever les sécurités de transport suivantes :21
  • Remarque :21
  • 2 Insérer l'appareil du haut vers le bas dans la découpe du plan de travail.21
    • Remarque :21
  • 3 Uniquement en cas de montage encastré : avant de poser les joints, effectuer impérativement un test fonctionnel! Combler l'interstice périphérique à l'aide d'une colle au silicone résistante à la température (par ex. NovasilMD, PactanMD). L...21
  • 4 Installer l'appareil de manière symétrique dans la découpe. Appuyer fermement du haut vers le bas dans la découpe.21
    • Remarques21
  • 5 Aligner l'appareil dans le meuble. Veiller à ce que le couvercle de l'appareil repose à plat sur le plan de travail. Plier l'extrémité inférieure de l'équerre de montage à 90° sur la perforation. Visser fermement l'équerre de montage sur l...22
  • 6 Fixer l'unité de commande sur la paroi latérale du meuble d'encastrement.22
    • 9 ATTENTION22
  • 7 Fixer les supports du meuble. Des trous permettant de fixer les supports sont déjà prévus sur l'appareil. Visser fermement les supports du meuble sur l'appareil et sur le plan de travail à l'aide des vis taraudeuses fournies.22
  • 8 Selon la situation de montage, l'évacuation de l'air vicié peut s'effectuer vers trois directions différentes (A, B et C).22
    • Remarques22
  • 9 Fixer la pièce de connexion sur l'appareil. Fixer le conduit d'évacuation à la pièce de connexion et étancher de manière appropriée.23
    • Remarque :23
  • 10 Brancher les câbles de raccordement : Connecter fermement les câbles de l'unité de commande vers l'appareil et vers le moteur séparé. Les fiches doivent s'encliqueter. Connecter l'unité de commande et le moteur séparé au secteur et vérifi...23
    • Remarque :23
    • Sortie de commutation supplémentaire23
      • 9 AVERTISSEMENT23
    • Raccord pour le contacteur de fenêtre AA 400 51023
    • Utilisation en réseau24
      • 1 Dévisser la tôle de protection.24
      • 2 Appuyer sur la touche Réinitialiser (Reset) jusqu'à ce que les deux DEL soient allumées en continu (env. 5 secondes). Relâcher ensuite la touche dans les 5 secondes.24
      • 3 Visser la tôle de protection.24
      • 4 Faire vérifier le fonctionnement de l'installation par un technicien qualifié après l'initialisation.24
    • Brancher l'alimentation électrique24
      • 9 AVERTISSEMENT24
        • Risque de choc électrique24
        • Ce apparail est relié avec une fiche24
    • Dépose de l'appareil24
      • 9 ATTENTION24
• Service après-vente25
  • Demande de réparation et conseils en cas de dysfonctionnement25
  • ÍndiceInstrucciones de instalación26
    • 9 Definiciones de seguridadDefiniciones de seguridad26
      • 9 ADVERTENCIA26
        • 9 ATENCION26
      • Nota:26
  • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES27
    • ADVERTENCIA27
    • ADVERTENCIA27
    • ADVERTENCIA27
    • ADVERTENCIA27
    • ADVERTENCIA27
    • Peligro de incendio27
    • ADVERTENCIA28
    • Riesgo de incendio28
    • ADVERTENCIA28
    • ADVERTENCIA28
    • ADVERTENCIA28
    • ADVERTENCIA28
    • Nota:28
      • ATENCION28
    • Seguridad de manejo del electrodoméstico28
      • ADVERTENCIA28
      • Riesgo de lesiones28
      • ADVERTENCIA28
      • Riesgo de vuelco28
    • Códigos y normas de seguridad29
    • Seguridad eléctrica29
      • ADVERTENCIA29
      • INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA29
      • ADVERTENCIA29
      • ADVERTENCIA29
      • ADVERTENCIA29
      • ADVERTENCIA29
        • PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES A LAS PERSONAS, OBSERVE LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES:29
      • ADVERTENCIA29
      • Peligro de descarga eléctrica29
    • Seguridad del equipo relacionado30
    • Advertencia en virtud de la Proposición 65:30
• Información GeneralInformación General31
  • Funcionamiento con extracción de aire31
    • Nota:31
  • Conducto de escape31
    • Nota:31
  • Conexión eléctrica31
    • 9 ADVERTENCIA31
      • Peligro de descarga eléctrica31
• Antes de empezarAntes de empezar32
  • Herramientas y piezas necesarias32
    • Nota:32
  • Piezas incluidas32
  • Dimensiones del equipo32
  • Accesorios para la instalación32
• Preparación de los muebles de montajePreparación de los muebles de montaje33
  • Nota:33
  • Recortar la encimera33
    • Nota:33
• Procedimiento de instalaciónProcedimiento de instalación34
  • 1 Antes de colocar el aparato en el agujero de la cubierta, retirar los siguientes seguros de transporte:34
  • Nota:34
  • 2 Introducir el aparato desde arriba en el agujero de la cubierta.34
    • Nota:34
  • 3 Solo para el montaje a ras: antes de fijar el aparato, debe llevarse a cabo una comprobación de funcionamiento. Sellar la hendidura del contorno con un pegamento de base de silicón adecuado, resistente a las altas temperaturas (p. ej., Novasil®,...34
  • 4 Introducir el aparato alineado en el agujero. Presionar firmemente en el agujero desde arriba.34
    • Notas34
  • 5 Nivelar el aparato en el mueble. Observar que la tapa del aparato quede plana sobre la cubierta. Doblar 90° el extremo inferior del ángulo de fijación en la perforación. Atornillar el ángulo de fijación en el aparato y en el fondo del mueble ...35
  • 6 Fijar la unidad de mando a la pared lateral del mueble de montaje.35
    • 9 ATENCION35
  • 7 Fijar la riostra del mueble. El aparato cuenta con orificios para fijarlo a la riostra del mueble. Atornillar la riostra del mueble al aparato y a la placa con las pijas para lámina suministrados.35
  • 8 En función de la situación de montaje, el aire de escape puede evacuarse en tres direcciones distintas (A, B y C).35
    • Notas35
  • 9 Fijar el racor de empalme en el aparato. Fijar el tubo de salida de aire en el racor de empalme y sellarlo debidamente.36
    • Nota:36
  • 10 Conectar el cable de conexión: insertar firmemente el cable de control desde la unidad de control hacia el aparato y el módulo del ventilador. Los enchufes tienen que encajar. Conectar la unidad de control y el módulo del ventilador a la red y ...36
    • Nota:36
    • Salida de conexión adicional36
      • 9 ADVERTENCIA36
    • Conexión para interruptor de contacto de la ventana AA 400 51036
    • Funcionamiento conectado37
      • 1 Desatornillar la tapa protectora.37
      • 2 Pulsar la tecla Reset hasta que los dos LED se iluminen de forma permanente (aprox. 5 segundos). Después de 5 segundos, soltar la tecla.37
      • 3 Atornillar la tapa protectora.37
      • 4 Contactar con profesionales calificados para que comprueben el funcionamiento de la instalación tras el reinicio.37
    • Conexión de la alimentación eléctrica37
      • 9 ADVERTENCIA37
        • Peligro de descarga eléctrica37
        • Este aparato tiene conexión con un enchufe37
    • Desmontaje del aparato37
      • 9 ATENCION37
• Servicio de atención al cliente38
  • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías38