Sage SGR700 The Bbq & Press User Manual

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

GUIDE RAPIDE

SNELSTARTGIDS

GUÍA RÁPIDA

GUIDA RAPIDA

MANUAL RÁPIDO

the BBQ & Press

™

Grill

BGR700/SGR700

SAGE

RECOMMENDS

SAFETY FIRST

At Sage

we are very safety

conscious. We design and

manufacture consumer

products with the safety of

you, our valued customer,

foremost in mind. In addition

we ask that you exercise a

degree of care when using

any electrical appliance

and adhere to the following

precautions.

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USE AND SAVE

FOR FUTURE REFERENCE

• A downloadable version of this

document is also available at

sageappliances.com

• Before using the rst time

ensure your electricity supply

is the same as shown on the

label on the underside of the

appliance.

• Remove and safely discard

any packaging materials before

rst use.

• The appliance is for household

use only. Do not use the

appliance for anything other

than its intended use. Do not

use in moving vehicles or boats.

Do not use outdoors. Misuse

may cause injury.

• Fully unwind the power cord

before operating.

• Position the appliance on a

stable, heat resistant, level, dry

surface away from the edge and

do not operate on or near a heat

source such as a hot plate, oven

or gas hob.

• Do not let the power cord hang

over the edge of a bench or

table, touch hot surfaces or

become knotted.

• Position the appliance at least

20cm from walls or heat / steam

sensitive materials and provide

adequate space above and on

all sides for air circulation.

2 Breville recommends safety rst

5 Components

7 Assembly

8 Functions

10 Care & cleaning

12 Guarantee

Contents

• Ensure the power cord does

not become trapped between

the upper and lower hot plates

of the appliance during use or

storage.

• Do not leave the appliance

unattended when in use.

• The appliance is not intended

to be operated by the means

of an external timer or separate

remote control system

• Do not place anything on top of

the grill when lid is closed, when

in use and when stored.

The appliance is marked

with a HOT surface

symbol. The lid and other

surfaces will be hot when

the appliance is operating and for

some time after use. To prevent

burns always use insulated oven

mitts or use handles or knobs

where appropriate.

• Always ensure the appliance

is turned OFF, unplugged at

the power outlet and has been

allowed to cool before cleaning,

moving or storing.

• Do not use the appliance if the

power cord, plug, or appliance

becomes damaged in any way.

If damaged or maintenance

other than cleaning is required,

please contact Sage

Customer Service or go to

sageappliances.com

• Any maintenance other than

cleaning should be performed

by an authorised Sage

service

centre.

• Children shall not play with

the appliance.

• The appliance can be used by

children aged 8 or older and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or a lack of experience and

knowledge, only if they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way

and understand the hazards

involved.

• Cleaning of the appliance

should not be carried out by

children unless they are 8 years

or older and supervised.

• The appliance and its cord

should be kept out of reach

of children aged 8 years and

younger.

• The installation of a residual

current safety switch is

recommended to provide

additional safety when using all

electrical appliances. Safety

switches with a rated operating

current not more than 30mA

are recommended. Consult

an electrician for professional

advice.

The symbol shown

indicates that this

appliance should

not be disposed of in

normal household waste.

It should be taken to a local

authority waste collection

centre designated for this

purpose or to a dealer

providing this service.

For more information,

please contact your

localcounciloce.

To protect against

electric shock, do not

immerse the power plug,

cord or appliance in water

or any liquid.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Components

Open Flat BBQ Mode

Opens at into a

1500cm

grilling surface.

Rating Information

220–240V ~50–60Hz 1500–1800W

A. Stainless Steel Handle

With Die-Cast Arms.

B. Ceramic, Reversible Non-Stick Plates

Reversible Plates Coated in Ceramic

Fusion HR for oil-free cooking and

easy cleaning. PFOA and PTFE free.

C. Top Plate Release

Removes the top cooking plate.

Independently remove the top and

bottom cooking plates for easy cleaning

or to interchange plate positions.

D. BBQ Lock Release

E. 6 Adjustable Height Settings

Reduces the weight of the top plate on

delicate foods or can be set high enough

for open melts.

F. Removable, Dishwasher Safe Plates

Flat side for eggs and pancakes,

ribbed side to sear meats.

WaePlatesAccessory(SoldSeparately)

Belgian wae plates with premium non-stick coating -

SGR001

G. Locking Storage Clip

Locks the plates closed for upright

storage.

H. Integrated, Removable Drip Tray

Catches excess fat for healthier cooking.

In BBQ mode, the unique design drains

fat from both plates into the same drip tray.

I. POWER ON/OFF Button

J. PANINI, BURGER AND STEAK settings

K. Independent Plate Temperature

Control

L. Bottom Plate Release

Removes the bottom cooking plate.

Independently remove the top and bottom

cooking plates for easy cleaning or to

interchange plate positions.

M. Cord Storage

Located on the underside of the grill.

Assembly

BEFORE FIRST USE

1. Remove and safely discard any packing

material and promotional labels from

the grill.

2. Wipe the cooking plates and drip tray

with a soft damp sponge. Dry thoroughly.

3. Ensure the drip tray is correctly inserted

into the grill.

4. Ensure the cooking plates are correctly

inserted and securely locked into position.

5. Place the grill on a at, dry surface.

Ensure there is a minimum distance of

20cm of space on both sides

of the appliance.

6. Unwind the power cord completely and

insert the power plug into a grounded

wall outlet.

7. The grill alert will sound and the POWER

light will go on.

8. Press the POWER button. The grill will

beep and the POWER light wil go on. The

grill is now ready for the preheating cycle.

9. Always allow the grill to completely

preheat to the selected temperature

before cooking.

10. The grill will beep twice when the plates

have reached the chosen temperature.

HOW TO USE THE GRILL

The grill features 2 x PLATE RELEASE.

These allow you to independently remove

the top and bottom cooking plates for easy

cleaning, or to interchange plate positions.

To use the PLATE RELEASE:

• Always ensure the grill is completely cool.

• Use the handle to open the top plate to

a 90 degree position.

• Use the ‘Plate Release’ on the front, right

side of the top plate to remove the top

cooking plate, and the ‘Plate Release’ on

the right side of the control panel to remove

the bottom cooking plate.

• Once released, gently slide the plates

o the grill.

• When using the grill as a contact grill

or sandwich press, release the clip and

simultaneously lift the handle.

NOTE

When the grill is turned on and heating for

the rst time, it may emit a ne smoke haze.

This is due to the protective substances

on the heating elements. It is safe and not

detrimental to the performance of the grill.

WARNING

Do not use spray-on, non-stick coatings as

these will aect the performance of the

non-stick cooking plates.

Never use metal or sharp utensils as these

can cause damage to the non-stick coating

of the cooking plates.

Functions

USE AS A CONTACT GRILL

OR PANINI PRESS

1. Ensure the drip tray is correctly inserted

into the grill.

2. Ensure the cooking plates are correctly

inserted and securely locked into position.

3. Place the grill on a at, dry surface. Ensure

there is a minimum distance of 20cm of

space on both sides of the appliance.

4. Unwind the power cord completely and

insert the power plug into a grounded

wall outlet.

5. Press the POWER button. The grill alert

will sound and the POWER light will go on.

6. To preheat the grill:

a) Ensure the top plate of the grill is closed.

This will ensure faster, more ecient

preheating.

b) Turn the temperature dials to 230°C

on both lower and upper plates.

Alternatively, press the PANINI or

BURGER preset buttons for fast

preheating. The grill will start to heat and

the ‘PREHEATING’ red light will go ON.

c) Allow the grill to preheat.

7. Once the grill has preheated to the

selected temperature, the grill alert will

sound and ‘PREHEATING’ will no longer

illuminate. The ‘READY’ light will go ON.

8. Place food on the bottom cooking plate.

9. Use the handle to close the top cooking

plate. The top cooking plate has two

features designed to produce optimum

cooking results:

a)Floating top plate. The top cooking

plate is hinged, allowing the top plate to

be positioned horizontally on the food

surface. This ensures the front of the

food is as evenly cooked as the back.

It also allows the top plate to oat above

the food surface, radiating heat to

create open sandwich style ‘melts’.

b)Adjustable height control. This

feature reduces the weight of the top

plate on delicate foods like sh and

accommodates varying thicknesses

of food like artisan breads. Located

on the right side of the top plate, the

clip xes the top plate to a range of

positions above the bottom plate. To

set the adjustable height control, use

the handle to lift the top plate and

simultaneously move the adjustable

height control clip to the desired

height. Then slowly lower the top plate

until it rests on the adjustable height

control clip.

10. When the food is cooked, remove from

the cooking plates using heat proof plastic

or wooden utensils.

USE IN OPEN FLAT BBQ MODE

The grill opens at into a 1500cm² grilling

surface. The ribbed cooking plate is perfect

for searing meats while the at cooking plate

is ideal for eggs, pancakes and vegetables.

1. Ensure the drip tray is correctly inserted

into the grill.

2. Ensure the cooking plates are correctly

inserted and securely locked into position.

3. Place the grill on a at, dry surface. Ensure

there is a minimum distance of 20cm of

space on both sides of the appliance.

4. Unwind the power cord completely and

insert the power plug into a grounded

wall outlet.

5. Press the POWER button. The grill will

beep and the POWER light wil go on.

6. To preheat the grill:

a) Ensure the top plate of the grill is

closed. This will ensure faster, more

ecient preheating.

b) Turn the temperature dials to 230°C

on both lower and upper plates.

Alternatively, press the STEAK preset

button for fast preheating.

c) The grill will start to heat and the

‘PREHEATING’ red light will go ON.

d) Allow the grill to preheat.

7. Once the grill has preheated to the

selected temperature, the grill alert will

sound and ‘PREHEATING’ will no longer

illuminate. The ‘READY’ green light will

go ON.

8. To open the grill into BBQ mode:

a) Ensure the grill has completely

preheated and the ‘PREHEATING’ red

light is no longer illuminated.

b) Ensure the top cooking plate is closed.

The adjustable height control clip,

located on the right side of the top plate,

should be in the OPEN position

c) With your left hand, grip the handle.

With your right hand, pull the adjustable

height control clip towards you, into the

BBQ mode position. Continue to pull

the clip forward and simultaneously lift

the handle to open, then gently lower

the top plate into the horizontal BBQ

mode position.

9. Place food on either or both of the

cooking plates.

10. When the food is cooked, remove from

the cooking plates using heat proof plastic

or wooden utensils.

Care & Cleaning

NOTE

The drip tray can also be washed

in a dishwasher.

WARNING

Extreme caution must be used when

handling the drip tray containing hot fats

and juices.

CLEANING THE COOKING PLATES

1. Wipe the cooking plates with a soft cloth

to remove food residue.

2. Alternatively, release and remove the

cooking plates:

a) Always ensure the grill is completely

cool.

b) Use the handle to open the top plate to

a 90 degree position.

c) Use the PLATE RELEASE on the front,

right side of the top plate to remove

the top cooking plate, and the PLATE

RELEASE on the right side of the

control panel to remove the bottom

cooking plate.

d) Once released, gently slide the plates

o the grill.

3. Place the cooking plates in the

dishwasher (top shelf only).

4. Alternatively, wash the cooking plates

in hot soapy water with a soft, damp

sponge. A non-abrasive liquid cleanser

may be used to avoid build-up of stains.

Apply the cleanser to the sponge, not the

plate, before cleaning. Remove stubborn

residue with a non-abrasive plastic

scouring pad or nylon washing brush.

5. Rinse and dry thoroughly. Always

ensure the cooking plates are correctly

re-inserted and securely locked back

into position after cleaning and prior to

inserting the power plug into a wall outlet.

Ensure the grill is turned OFF by pressing

the POWER button. Remove the power

plug from the wall outlet. Allow the grill to

cool completely before disassembling and

cleaning.

Always clean the outer body, drip tray and

cooking plates after each use to prevent

a build-up of ingredients.

NOTE

Do not use abrasive cleansers or metal

scouring pads on any of the interior or

exterior surfaces of the grill. These will

scratch the surfaces and damage the

non-stick coating on the cooking plates.

WARNING

Do not immerse the body, power cord or

power plug in water or any other liquid as this

may cause electrocution.

CLEANING THE OUTER BODY

Wipe the outer body with a soft, damp

sponge. A non-abrasive liquid cleanser or

mild spray solution may be used to avoid

build-up of stains. Apply the cleanser to the

sponge, not the grill surface, before cleaning.

Rinse. Let all surfaces dry thoroughly prior to

inserting the power plug into a wall outlet.

CLEANING THE DRIP TRAY

After each use, slide out the drip tray and

discard contents. Wash the tray in warm

soapy water with a soft, damp sponge. A

non-abrasive liquid cleanser may be used to

avoid build-up of stains. Apply the cleanser

to the sponge, not the tray, before cleaning.

Rinse and dry thoroughly. Always ensure

to re-insert the drip tray into the grill after

cleaning and prior to inserting the power plug

into a wall outlet.

NOTE

Do not use abrasive cleansers or metal

scouring pads to clean the cooking surface

of the plates. These will damage the

non-stick coating on the cooking plates.

STORAGE

• Ensure the grill is turned OFF by turning

the temperature dial to the OFF position.

Remove the power plug from the wall outlet.

• Allow the grill, cooking plates and drip tray

to cool completely.

• Ensure the grill, cooking plates and drip tray

are clean and dry.

• Ensure the drip tray is correctly re-inserted

into the grill.

• Ensure the cooking plates are correctly

re-inserted and securely locked into

position.

• Ensure the cooking plates are locked

together by sliding the adjustable height

control clip to the LOCK position.

• Wrap the power cord in the cord storage

located on the underside of grill.

• Store on a at, dry, level surface.

Alternatively, the grill may be stored in an

upright position.

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

Sage Appliances guarantees this product

for domestic use in specied territories for

2 years from the date of purchase against

defects caused by faulty workmanship and

materials. During this guarantee period Sage

Appliances will repair, replace, or refund any

defective product (at the sole discretion of

Sage Appliances).

All legal warranty rights under applicable

national legislation will be respected and will

not be impaired by our guarantee. For full

terms and conditions on the guarantee, as

well as instructions on how to make a claim,

please visit www.sageappliances.com.

Guarantee

KURZANLEITUNG

the BBQ & Press™ Grill

BEI SAGE

STEHT

SICHERHEIT AN

ERSTER STELLE

Wir bei Sage

sind sehr

sicherheitsbewusst.

Beim Design und bei

der Herstellung denken

wir zuallererst an Ihre

Sicherheit. Wir bitten Sie,

bei der Verwendung aller

Elektrogeräte angemessene

Sorgfalt walten zu lassen

und sich an die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen

zu halten.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT:

BITTE ALLE ANWEISUNGEN

VOR GEBRAUCH LESEN

UND ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN

• Dieses Dokument ist auch

zum Download verfügbar unter

sageappliances.com

• Vergewissern Sie sich vor

dem ersten Gebrauch, dass

die Netzspannung der Angabe

auf der Unterseite des Geräts

entspricht.

• Entfernen und entsorgen

Sie vor

dem ersten Gebrauch

vorsichtig

jegliches Verpackungsmaterial.

• Das Gerät ist nur für den

Hausgebrauch bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät

ausschließlich zu seinem

Bestimmungszweck.

Verwenden Sie das Gerät

nicht in fahrenden Fahrzeugen

oder Booten. Verwenden Sie

das Gerät nicht im Freien.

Fehlgebrauch kann zu

Verletzungen führen.

• Rollen Sie das Kabel vor

Inbetriebnahme ganz aus.

• Stellen Sie das Gerät auf eine

stabile, hitzebeständige, ebene,

und trockene Fläche in einem

sicheren Abstand zur Kante

und betreiben Sie es nicht in

der Nähe einer Hitzequelle,

wie beispielsweise Kochplatten,

Backöfen oder Gaskochfelder.

2 Bei Sage steht Sicherheit

an erster Stelle

5 Komponenten

7 Montage

8 Funktionen

10 Pege und Reinigung

12 Garantie

Inhalt

•

Achten Sie darauf, dass das

Kabel nicht über die Kante einer

Arbeitsäche oder eines Tisches

hängt, heiße Oberächen

berührt oder sich verknotet.

• Stellen Sie das Gerät

in mindestens 20 cm

Entfernung von Wänden

oder hitzeempndlichen bzw.

dampfempndlichen Materialien

auf und lassen Sie oberhalb

und an den Seiten des Geräts

ausreichend Raum für die

Luftzirkulation.

• Vergewissern Sie sich,

dass

das Netzkabel während

des Gebrauchs oder beim

Aufbewahren nicht zwischen der

oberen und unteren Heizplatte

des Geräts eingeklemmt wird.

• Lassen Sie das Gerät

während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

• Dieses Gerät ist nicht dafür

gedacht, über einen externen

Zeitschalter oder eine separate

Fernbedienung bedient

zu werden.

• Stellen Sie keine Gegenstände

auf den Grill, wenn der Deckel

geschlossen ist oder wenn

das Gerät gerade verwendet

oder aufbewahrt wird.

Das Gerät ist mit dem

Symbol für eine

heiße Oberäche

gekennzeichnet. Der

Deckel und andere Oberächen

erhitzen sich während des

Gerätebetriebs und bleiben

auch noch einige Zeit nach dem

Gebrauch heiß. Verwenden

Sie zum Vermeiden von

Verbrennungen immer isolierte

Ofenhandschuhe oder

hitzeisolierte Grie sofern

vorhanden.

• Stellen Sie vor dem Reinigen,

Transportieren oder Verstauen

sicher, dass das Gerät

abgeschaltet, vom Stromnetz

getrennt und abgekühlt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn das Stromkabel, der

Netzstecker oder das Gerät

selbst in irgendeiner Weise

beschädigt sind. Im Falle

von Beschädigungen oder

Wartungsarbeiten, die über

die gewöhnliche Reinigung

hinausgehen, kontaktieren

Sie den Sage

-Kundendienst

oder besuchen Sie

sageappliances.com

• Mit Ausnahme der

Reinigung müssen

sämtliche Wartungsarbeiten

von einer autorisierten

Sage

-Kundendienststelle

durchgeführt werden.

• Das Gerät ist kein Spielzeug

für Kinder.

• Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Personen,

denen es an Erfahrung und

Kenntnis mangelt, nur unter

Beaufsichtigung benutzt

werden oder wenn sie in die

sichere Handhabung des

Geräts eingewiesen wurden

und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

• Das Gerät darf nur von

Kindern mit einem Mindestalter

von 8 Jahren und unter

Beaufsichtigung gereinigt

werden.

• Das Gerät und das Netzkabel

müssen außerhalb der

Reichweite von Kindern unter

8 Jahren aufbewahrt werden.

• Als zusätzliche

Schutzmaßnahme

bei der Verwendung von

Elektrogeräten wird die

Installation eines Schutz- oder

Sicherheitsschalters empfohlen.

Ideal sind Sicherheitsschalter

mit einer Nennleistung von

maximal 30 mA. Wenden

Sie sich an einen Elektriker

für fachgerechte Beratung.

Dieses Symbol

bedeutet, dass

das Gerät nicht mit

dem gewöhnlichen

Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Stattdessen

muss es zu einer für diesen

Zweck eingerichteten

behördlichen Sammelstelle

oder zu einem Händler

gebracht werden, der

Entsorgung anbietet.

Weitere Informationen

dazuerhalten Sie bei Ihrem

Gemeindeamt.

Um sich vor

Stromschlägen zu

schützen, tauchen Sie den

Netzstecker, das Netzkabel

oder das Gerät nicht in

Wasser oder eine andere

Flüssigkeit ein.

NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

BESTIMMT. ANLEITUNG BITTE

AUFBEWAHREN

Komponenten

Oener,acher

BBQ-Modus

Ebene Grilläche

von 1500 cm

Leistungsdaten

220–240 V ~ 50-60 Hz 1500-1800 W

A. Edelstahlgri

mit Druckguss-Scharnier.

B. Antihaftbeschichtete, wendbare

Keramikplatten

Wendbare Platten mit hitzebeständiger

Keramikbeschichtung für Zubereitung

ohne Öl und einfache Reinigung.

PFOA- und PTFE-frei.

C. Obere Plattenentriegelung

Dient zum Herausnehmen der oberen

Kochplatte.

Die obere und untere Kochplatte lassen

sich zur einfachen Reinigung oder zum

Austauschen der Platten jeweils einzeln

herausnehmen.

D. BBQ-Sperrentriegelung

E. 6 verschiedene Höheneinstellungen

Reduziert den Druck der oberen Platte

auf empndliche Nahrungsmittel oder

lässt sich hoch genug zum Garen von

unabgedeckten Speisen einstellen.

F. Herausnehmbare, spülmaschinenfeste

Platten

Die ache Seite eignet sich ideal für Eier

und Pfannkuchen, während die gerielte

Seite perfekt zum Anbraten von Fleisch ist.

ZubehörsetmitWaeleisenplatten(separaterhältlich)

Platten für belgische Waeln mit hochwertiger

Antihaftbeschichtung – SGR001

G. Verschlussclip für die Aufbewahrung

Hält die Platten für die Aufbewahrung

in aufrechter Position fest zusammen.

H. Integrierte, herausnehmbare

Abtropfschale

Fängt für gesündere Speisenzubereitung

austretendes Fett auf. Im BBQ-Modus

leitet das einzigartige Design das von

beiden Platten abießende Fett in die

gleiche Abtropfschale ab.

I. EIN/AUS-Taste

J. Einstellungen für PANINI, BURGER

UND STEAK

K. Unabhängige

Plattentemperaturregelung

L. Untere Plattenentriegelung

Dient zum Herausnehmen der unteren

Kochplatte. Die obere und untere

Kochplatte lassen sich zur einfachen

Reinigung oder zum Austauschen der

Platten jeweils einzeln herausnehmen.

M. Kabelaufbewahrung

Bendet sich an der Unterseite des Grills.

Montage

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen und entsorgen Sie jegliches

Verpackungsmaterial und Aufkleber

vom Grill.

2. Wischen Sie die Kochplatten und

die Abtropfschale mit einem weichen,

feuchten Schwamm ab. Trocknen Sie

alles gründlich ab.

3. Vergewissern Sie sich, dass die

Abtropfschale richtig in den Grill

eingesetzt ist.

4. Stellen Sie sicher, dass die Kochplatten

richtig eingesetzt und sicher verriegelt

sind.

5. Stellen Sie den Grill auf eine ebene,

trockene Fläche.

Achten Sie auf einen Mindestabstand

von 20 cm auf beiden Seiten des Geräts.

6. Entrollen Sie das Kabel vollständig und

schließen Sie den Netzstecker an eine

geerdete Steckdose an.

7. Der Grill-Alarm gibt ein Tonsignal aus und

die POWER-Leuchte beginnt zu leuchten.

8. Drücken Sie die POWER-Taste. Der Grill

gibt einen Piepton aus und die POWER-

Leuchte beginnt zu leuchten. Das Gerät

ist nun zum Vorerhitzen bereit.

9. Geben Sie dem Grill immer genügend

Zeit zum vollständigen Erhitzen auf die

eingestellte Temperatur, bevor Sie mit

der Zubereitung von Speisen beginnen.

10. Der Grill gibt zwei Pieptöne aus, wenn

die Platten die eingestellte Temperatur

erreicht haben.

FUNKTIONSWEISE DES GRILLS

Der Grill verfügt über

2 PLATTENENTRIEGELUNGEN.

Damit können Sie die obere und untere

Kochplatte zur einfachen Reinigung oder

zum Austauschen der Platten jeweils

einzeln herausnehmen.

FUNKTIONSWEISE DER

PLATTENENTRIEGELUNG:

• Stellen Sie immer sicher, dass der Grill

vollständig abgekühlt ist.

• Verwenden Sie den Gri zum Önen der

oberen Platte in die 90-Grad-Position.

• Verwenden Sie zum Entfernen der oberen

Kochplatte die Plattenentriegelung auf

der vorderen rechten Seite der oberen

Platte, sowie zum Entfernen der unteren

Kochplatte die Plattenentriegelung auf

der rechten Seite des Bedienfelds.

• Ziehen Sie nach dem Entriegeln die Platten

vorsichtig aus dem Grill heraus.

• Wenn Sie den Grill als Kontaktgrill oder

Sandwichpresse nutzen, lösen Sie den

Clip und heben Sie gleichzeitig den Gri an.

HINWEIS

Beim ersten Einschalten und Erhitzen

kann es sein, dass der Grill einen feinen

Rauchdunst abgibt. Der Grund dafür sind

Schutzstoe auf den Heizelementen.

Es besteht keine Gefahr und die Leistung

des Grills wird nicht beeinträchtigt.

WARNUNG

Verwenden Sie keine Antihaftsprays, da dies

die Antihaftbeschichtung der Kochplatten

beeinträchtigen kann.

Verwenden Sie keine aus Metall bestehenden

oder scharfen Utensilien, da dadurch die

Antihaftbeschichtung der Kochplatten

beschädigt werden kann.

Funktionen

VERWENDUNG ALS KONTAKTGRILL

ODERPANINI-PRESSE

1. Vergewissern Sie sich, dass die

Abtropfschale richtig in den Grill

eingesetzt ist.

2. Stellen Sie sicher, dass die Kochplatten

richtig eingesetzt und sicher verriegelt sind.

3. Stellen Sie den Grill auf eine ebene,

trockene Fläche. Achten Sie auf einen

Mindestabstand von 20 cm auf beiden

Seiten des Geräts.

4. Entrollen Sie das Kabel vollständig und

schließen Sie den Netzstecker an eine

geerdete Steckdose an.

5. Drücken Sie die POWER-Taste.

Der Grill-Alarm gibt ein Tonsignal aus

und die POWER-Leuchte beginnt

zu leuchten.

6. Vorerhitzen des Grills:

a) Achten Sie darauf, dass die obere

Platte des Grills geschlossen ist.

Dadurch wird schnelleres und

ezienteres Vorerhitzen sichergestellt.

b) Stellen Sie die Drehregler für die

Temperaturauswahl für die untere und

obere Platte auf 230° C ein. Alternativ

können Sie zum schnellen Vorerhitzen

auch die Voreinstellungstasten für

PANINI oder BURGER drücken.

Der Grill wird aufgewärmt und die rote

PREHEATING-Leuchte (Vorerhitzen)

leuchtet auf.

c) Geben Sie dem Grill Zeit zum

Vorerhitzen.

7. Sobald der Grill auf die eingestellte

Temperatur aufgewärmt ist, gibt der

Grill-Alarm ein Tonsignal aus und die

PREHEATING-Leuchte (Vorerhitzen)

schaltet sich aus. Die READY-Leuchte

(Fertig) leuchtet auf.

8. Platzieren Sie Speisen auf der unteren

Kochplatte.

9. Verwenden Sie den Gri zum Schließen

der oberen Kochplatte. Die obere

Kochplatte verfügt über zwei

Eigenschaften für optimale Zubereitung:

a)Abdeckplatte mit schwebendem

Scharnier. Die obere Kochplatte ist mit

einem Scharnier ausgestattet, mit dem

sich die obere Platte so positionieren

lässt, dass sie waagrecht auf den

platzierten Speisen auiegt. So wird

sichergestellt, dass alle Speisen vorn

ebenso gleichmäßig gegart werden wie

hinten. Es ist auch möglich, die obere

Platte so zu positionieren, dass sie

über den platzierten Speisen schwebt

und für Kreationen wie unbedeckte

Sandwiches mit zu schmelzendem

Käse entsprechende Hitze abgibt.

b)Anpassbare Höheneinstellung.

Diese Funktionalität reduziert

den Druck der oberen Platte auf

empndliche Nahrungsmittel wie

Fisch und ermöglicht das Anpassen

an die unterschiedlichen Dicken von

Lebensmitteln wie rustikale Brote etc.

Der Clip bendet sich auf der rechten

Seite der oberen Platte und xiert

die obere Platte an verschiedenen

Positionen über der unteren Platte.

Heben Sie zum Anpassen der

Höheneinstellung die obere Platte

mit dem Gri an und bewegen

Sie gleichzeitig den Clip für die

Höheneinstellung auf die gewünschte

Höhe. Senken Sie dann die obere

Platte langsam ab, bis sie auf dem

Clip für die Höheneinstellung auiegt.

10. Sobald die Speisenzubereitung

abgeschlossen ist, nehmen Sie die

Speisen mithilfe von hitzebeständigen

Utensilien aus Kunststo oder Holz

aus dem Grill heraus.

VERWENDUNG IM OFFENEN

BBQ-MODUS

Der Grill verfügt über eine ebene Grilläche

von 1500 cm². Die gerielte Kochplatte ist

ideal für das Anbraten von Fleisch, während

sich die Kochplatte mit acher Oberäche

ideal für Eier, Pfannkuchen und Gemüse

eignet.

1. Vergewissern Sie sich, dass die

Abtropfschale richtig in den Grill

eingesetzt ist.

2. Stellen Sie sicher, dass die Kochplatten

richtig eingesetzt und sicher verriegelt

sind.

3. Stellen Sie den Grill auf eine ebene,

trockene Fläche. Achten Sie auf einen

Mindestabstand von 20 cm auf beiden

Seiten des Geräts.

4. Entrollen Sie das Kabel vollständig und

schließen Sie den Netzstecker an eine

geerdete Steckdose an.

5. Drücken Sie die POWER-Taste. Der Grill

gibt einen Piepton aus und die POWER-

Leuchte beginnt zu leuchten.

6. Vorerhitzen des Grills:

a) Achten Sie darauf, dass die obere

Platte des Grills geschlossen ist.

Dadurch wird schnelleres und

ezienteres Vorerhitzen sichergestellt.

b) Stellen Sie die Drehregler für die

Temperaturauswahl für die untere und

obere Platte auf 230° C ein. Alternativ

können Sie zum schnellen Vorerhitzen

auch die Voreinstellungstaste für STEAK

drücken.

c) Der Grill wird aufgewärmt und die rote

PREHEATING-Leuchte (Vorerhitzen)

leuchtet auf.

d) Geben Sie dem Grill Zeit zum

Vorerhitzen.

7. Sobald der Grill auf die eingestellte

Temperatur aufgewärmt ist, gibt der

Grill-Alarm ein Tonsignal aus und die

PREHEATING-Leuchte (Vorerhitzen)

schaltet sich aus. Die grüne READY-

Leuchte (Fertig) leuchtet auf.

8. Zum vollständigen Önen des Grills

für den BBQ-Modus:

a) Vergewissern Sie sich, dass der Grill

die richtige Temperatur erreicht hat

und die rote PREHEATING-Leuchte

(Vorerhitzen) nicht mehr leuchtet.

b) Stellen Sie sicher, dass der Gri

zum Schließen der oberen Kochplatte

geschlossen ist. Der Clip für die

Höheneinstellung auf der rechten

Seite der oberen Platte muss auf die

Position OPEN (oen) eingestellt sein.

c) Halten Sie den Gri mit der linken Hand.

Ziehen Sie mit der rechten Hand den

Clip für die Höheneinstellung in Ihre

Richtung in die BBQ-Modus-Position.

Ziehen Sie den Clip weiter nach vorne

und heben Sie gleichzeitig den Gri an,

um den Grill zu önen, und senken Sie

dann die obere Platte vorsichtig in die

horizontale BBQ-Modus-Position.

9. Platzieren Sie Speisen auf einer oder

beiden Kochplatten.

10. Sobald die Speisenzubereitung

abgeschlossen ist, nehmen Sie die

Speisen mithilfe von hitzebeständigen

Utensilien aus Kunststo oder Holz

aus dem Grill heraus.

Pege

und Reinigung

REINIGEN DER ABTROPFSCHALE

Ziehen Sie nach jedem Gebrauch die

Abtropfschale heraus und entsorgen Sie

den Inhalt. Reiben Sie die Abtropfschale in

warmem Seifenwasser mit einem weichen,

feuchten Schwamm ab. Verwenden Sie

einen nicht scheuernden Flüssigreiniger,

um Ablagerungen zu verhindern. Tragen

Sie das Reinigungsmittel vor dem Reinigen

auf den Schwamm und nicht auf die

Abtropfschale auf. Spülen und trocknen

Sie die Komponenten gründlich. Bringen

Sie die Abtropfschale wieder am Grill an,

wenn Sie mit der Reinigung fertig sind,

und bevor Sie den Netzstecker an eine

Steckdose anschließen.

HINWEIS

Die Abtropfschale kann auch in der

Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

WARNUNG

Äußerste Vorsicht ist geboten bei der

Handhabung der Abtropfschale, während

sich heißes Fett oder eine andere heiße

Flüssigkeit darin bendet.

REINIGEN DER KOCHPLATTEN

1. Wischen Sie die Kochplatten mit

einem weichen, feuchten Tuch ab,

um Lebensmittelrückstände zu entfernen.

2. Alternativ können Sie auch die Kochplatten

entriegeln und herausnehmen:

a) Stellen Sie immer sicher, dass der Grill

vollständig abgekühlt ist.

b) Verwenden Sie den Gri zum Önen

der oberen Platte in die 90-Grad-

Position.

Schalten Sie den Grill durch Drücken

der POWER-Taste aus. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose. Lassen

Sie den Grill vollständig abkühlen, bevor

Sie das Gerät zerlegen und reinigen.

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch immer

alle äußeren Teile, die Abtropfschale

und die Kochplatten, damit sich keine

Speisenrückstände ansammeln.

HINWEIS

Verwenden Sie zum Reinigen der Innen-

oder Außenächen des Grills keine

Scheuermittel oder Scheuerschwämme

aus Metall. Dadurch werden die Oberächen

verkratzt und die Antihaftbeschichtung der

Kochplatten beschädigt.

WARNUNG

Die äußeren Teile, das Netzkabel oder

der Netzstecker dürfen niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten getaucht werden,

da dies Stromschläge auslösen kann.

REINIGEN DER ÄUSSEREN TEILE

Wischen Sie die äußeren Teile mit einem

weichen, feuchten Schwamm ab. Verwenden

Sie einen nicht scheuernden Flüssigreiniger

oder ein mildes Reinigungsspray, um

Ablagerungen zu verhindern. Tragen Sie das

Reinigungsmittel vor dem Reinigen auf den

Schwamm und nicht auf die Oberäche des

Grills auf. Spülen Sie gründlich mit Wasser

ab. Lassen Sie alle Oberächen gründlich

trocknen, bevor Sie den Netzstecker

an eine Steckdose anschließen.

c) Verwenden Sie zum Entfernen

der oberen Kochplatte die

PLATTENENTRIEGELUNG

auf der vorderen rechten Seite

der oberen Platte, sowie zum

Entfernen der unteren Kochplatte

die PLATTENENTRIEGELUNG auf

der rechten Seite des Bedienfelds.

d) Ziehen Sie nach dem Entriegeln die

Platten vorsichtig aus dem Grill heraus.

3. Platzieren Sie die Kochplatten in der

Geschirrspülmaschine (ausschließlich

im oberen Fach).

4. Alternativ können Sie die Kochplatten

in heißem Seifenwasser mit einem

weichen, feuchten Schwamm abwaschen.

Verwenden Sie einen nicht scheuernden

Flüssigreiniger, um Ablagerungen

zu verhindern. Tragen Sie das

Reinigungsmittel vor dem Reinigen

auf den Schwamm und nicht auf die

Kochplatte auf. Entfernen Sie hartnäckige

Rückstände mit einem nicht scheuernden

Topfschwamm aus Kunststo oder einer

Waschbürste aus Nylon.

5. Spülen und trocknen Sie die Komponenten

gründlich. Bringen Sie die Kochplatten

wieder sicher am Grill an, wenn Sie

mit der Reinigung fertig sind, und bevor

Sie den Netzstecker an eine Steckdose

anschließen.

HINWEIS

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder

Scheuerschwämme aus Metall zum

Reinigen der Kochäche der Kochplatten.

Dadurch wird die Antihaftbeschichtung

der Kochplatten beschädigt.

AUFBEWAHRUNG

• Schalten Sie den Grill aus, indem Sie den

Drehregler für die Temperaturauswahl auf

die Position OFF setzen. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie den Grill, die Kochplatten und

die Abtropfschale vollständig abkühlen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Grill,

die Kochplatten und die Abtropfschale

sauber und trocken sind.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die

Abtropfschale wieder richtig in den Grill

eingesetzt haben.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Kochplatten

wieder richtig eingesetzt und sicher

verriegelt haben.

• Stellen Sie sicher, dass die Kochplatten

aufeinander auiegen und verriegelt

sind, indem Sie den Clip für die

Höheneinstellung auf die Position LOCK

(Verriegeln) setzen.

• Wickeln Sie das Stromkabel auf und

platzieren Sie es in der Kabelaufbewahrung

an der Unterseite des Grills.

• Platzieren Sie das Gerät zur Aufbewahrung

auf einer achen, trockenen Fläche.

Alternativ lässt sich der Grill auch

in aufrechter Position aufbewahren.

2 JAHRE BESCHRÄNKTE

GARANTIE

Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für

den häuslichen Gebrauch in bestimmten

Gebieten eine Garantie über 2 Jahre ab

Kaufdatum für Mängel, die durch fehlerhafte

Verarbeitung und Materialien verursacht

wurden. Während dieser Garantiezeit

wird Sage Appliances jedes fehlerhafte

Produkt reparieren, ersetzen oder das Geld

zurückerstatten (nach eigenem Ermessen

von Sage Appliances).

Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte

nach geltendem nationalem Recht werden

beachtet und durch unsere Garantie

nicht beeinträchtigt. Die vollständigen

Garantiebestimmungen und -bedingungen

sowie Hinweise zur Geltendmachung von

Ansprüchen nden Sie unter

www.sageappliances.com.

Garantie

GUIDE RAPIDE

the BBQ & Press™ Grill

SAGE

RECOMMANDE

LA SÉCURITÉ

AVANT TOUT

Chez Sage

, la sécurité

est une priorité.

Nous concevons et

fabriquons des produits

consommateurs en mettant

la sécurité de nos précieux

clients, c'est-à-dire vous,

au premier plan. Nous vous

demandons également

de faire attention lorsque

vous utilisez un appareil

électrique et de respecter

les consignes suivantes.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES LISEZ TOUTES

LES INSTRUCTIONS AVANT

UTILISATION ET CONSERVEZ-

LES POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

• Une version téléchargeable

de ce document est

également disponible sur

sageappliances.com.

• Avant une première utilisation,

assurez-vous que l'alimentation

électrique est identique à celle

illustrée sur l'étiquette sous

l'appareil.

• Retirez tout emballage avant

la première utilisation et

éliminez-le de façon sûre.

• L'appareil est réservé à un

usage domestique. N'utilisez

pas l'appareil pour toute autre

n que son utilisation prévue.

Ne l'utilisez pas sur un bateau

ou dans des véhicules en

mouvement. Ne l'utilisez pas

en plein air. Une mauvaise

utilisation peut engendrer

des blessures.

• Déroulez entièrement le cordon

d'alimentation avant utilisation.

•

Placez l'appareil sur une surface

stable, résistante à la chaleur,

plane et sèche, loin du bord.

Ne l'utilisez pas sur ou

à proximité d'une source de

chaleur (plaque chauante,

four ou cuisinière au gaz).

2 Sage recommande

la sécurité avant tout

5 Composants

7 Assemblage

8 Fonctions

10 Entretien et nettoyage

12 Garantie

Table des

matières

• Ne laissez pas le cordon

d'alimentation suspendu

au bord d'un plan de travail

ou d'une table, entrer en contac

avec des surfaces chaudes

ou se nouer.

• Placez l'appareil à au moins

20 cm des murs ou des

matériaux sensibles à la

chaleur/vapeur et prévoyez

un espace susant au-dessus

et sur tous les côtés pour

la circulation de l'air.

• Assurez-vous que le cordon

d'alimentation ne reste pas

coincé entre les plaques

chauantes supérieure et

inférieure de l'appareil pendant

l'utilisation ou lorsqu'il est rangé.

• Ne laissez pas l'appareil sans

surveillance lorsqu'il est en

marche.

• L'appareil ne doit pas être utilisé

avec une minuterie externe

ou un système de commande

à distance séparé.

• Ne placez rien au-dessus du gril

lorsque le couvercle est fermé,

ni lorsque l'appareil est utilisé

ou rangé.

L'appareil est marqué

avec un symbole surface

CHAUDE. Le couvercle

et les autres surfaces

deviennent chauds lorsque

l'appareil est en marche et

pendant quelque temps après

son utilisation. An d'éviter les

brûlures, utilisez toujours des

gants isolants, les poignées

ou les boutons au besoin.

• Assurez-vous toujours que

l'appareil est hors tension,

débranché de la prise électrique

et refroidi avant de le nettoyer,

de le déplacer ou de le ranger.

• N'utilisez pas l'appareil si le

cordon d'alimentation, la prise

ou l'appareil est endommagé

de quelque manière que ce

soit. En cas de dommages

ou si un entretien autre que

le nettoyage est nécessaire,

contactez le service client

Sage

ou consultez le site

sageappliances.com

• Tout entretien autre que le

nettoyage doit être réalisé par

un centre de services Sage

agréé.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans

ou plus et des personnes

aux capacités mentales,

sensorielles ou physiques

réduites, ou ayant peu

d'expérience et de

connaissances, uniquement

sous supervision ou s'ils

ont reçu des instructions

sur l'utilisation sécuritaire de

l'appareil et qu'ils comprennent

les risques impliqués.

• Le nettoyage de l'appareil

ne doit pas être eectué par

des enfants à moins qu'ils

aient 8 ans ou plus, et ce, sous

la surveillance d'un adulte.

• L'appareil et son cordon doivent

être conservés hors de la portée

des enfants de 8 ans et moins.

• L'installation d'un commutateur

de sécurité de courant résiduel

est recommandée pour fournir

une sécurité supplémentaire

lors de l'utilisation de tous

les appareils électriques. Les

interrupteurs diérentiels avec

un courant de fonctionnement

nominal maximal de 30 mA

sont recommandés. Consultez

un électricien pour obtenir des

conseils professionnels.

Le symbole illustré

indique que cet

appareil ne doit pas

être jeté dans les

ordures ménagères. Il doit

être amené dans un centre

de collecte de déchets local

agréédésignéàcetten

ou à un revendeur proposant

ce service. Pour en savoir

plus, veuillez contacter

le bureau de votre

municipalité.

Àdesnsdeprotection

contre les décharges

électriques, ne plongez pas

la prise électrique, le cordon

ou l'appareil dans de l'eau

ou dans un liquide.

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Composants

Mode barbecue ouvert à plat

Ore une surface plane

de grillage de 1500 cm

Informations sur la tension nominale

220 – 240 V ~ 50 - 60 Hz 1500 – 1800 W

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

A. Poignée en acier inoxydable

Avec bras en métal moulé.

B. Plaques réversibles anti-adhésives

en céramique

Plaques réversibles recouvertes de

céramique Fusion HR pour une cuisson

sans huile et un nettoyage facile. Sans

PFOA ni PTFE.

C. Retrait de la plaque supérieure

Retire la plaque de cuisson supérieure.

Retire séparément les plaques de cuisson

supérieure et inférieure pour faciliter leur

nettoyage ou échanger les places des

plaques.

D. Bouton d'ouverture du barbecue

E. 6 réglages de hauteur

Réduit le poids de la plaque supérieure

sur les aliments délicats ou peut être réglé

à une hauteur susante pour les tartines.

F. Plaques amovibles lavables

au lave-vaisselle

Côté plat pour les œufs et les crêpes,

côté nervuré pour griller les viandes.

Accessoire pour plaques à gaufres

(venduséparément)

Plaques à gaufres belges avec revêtement

anti-adhésif premium - SGR001

G. Clip de verrouillage pour rangement

Verrouille les plaques fermées pour

un rangement vertical.

H. Bac d'égouttement intégré et amovible

Retient l'excédent de matière grasse

pour une cuisson plus saine. En mode

barbecue, le design unique permet

d'égoutter les graisses des deux plaques

dans le même bac d'égouttement.

I. Bouton de marche/arrêt

J. Réglages PANINI, BURGER ET STEAK

K. Contrôle indépendant de la

température des plaques

L. Retrait de la plaque inférieure

Retire la plaque de cuisson inférieure.

Retire séparément les plaques de cuisson

supérieure et inférieure pour faciliter leur

nettoyage ou échanger les places des

plaques.

M. Rangement du cordon

Situé en dessous du gril.

Assemblage

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les emballages et les

étiquettes promotionnelles du gril

et éliminez-les de façon sûre.

2. Essuyez les plaques de cuisson et le bac

d'égouttement avec une éponge douce

et humide. Séchez soigneusement.

3. Assurez-vous que le bac d'égouttement

est correctement inséré dans le gril.

4. Assurez-vous que les plaques de cuisson

sont correctement insérées et bien

verrouillées en place.

5. Placez le gril sur une surface plane

et sèche.

Assurez-vous qu'un espace minimal

de 20 cm se trouve sur les deux côtés

de l'appareil.

6. Déroulez complètement le cordon

d'alimentation et branchez à une prise

murale mise à la terre.

7. L'alerte du gril retentit et le voyant

d'alimentation s'allume.

8. Appuyez sur le bouton POWER

(Marche/Arrêt). Le gril émet un bip et

le voyant d'alimentation reste allumé.

À ce stade, le gril est prêt pour le cycle

de préchauage.

9. Laissez le gril se préchauer entièrement

à la température choisie avant de

commencer le grillage.

10. Le gril émet deux bips lorsque les plaques

atteignent la température sélectionnée.

COMMENT UTILISER LE GRIL

Le gril est équipé de 2 boutons PLATE

RELEASE (RETRAIT DE LA PLAQUE).

Ils permettent de retirer séparément les

plaques de cuisson supérieure et inférieure

pour faciliter leur nettoyage ou échanger

les places des plaques.

Pour utiliser le bouton PLATE RELEASE

(RETRAIT DE LA PLAQUE) :

• Assurez-vous toujours que le gril est

complètement refroidi.

• Utilisez la poignée pour ouvrir la plaque

supérieure à 90°.

• Utilisez le bouton Plate Release (Retrait

de la plaque) à l'avant droit de la plaque

supérieure pour retirer la plaque de cuisson

supérieure, et le bouton Plate Release

(Retrait de la plaque) à droite du panneau

de commande pour retirer la plaque

de cuisson inférieure.

• Une fois retirées, faites glisser doucement

les plaques pour les faire sortir du gril.

• Lorsque vous utilisez le gril comme gril

de contact ou presse-sandwich, libérez

le clip de verrouillage et soulevez la poignée

simultanément.

REMARQUE

Lorsque le gril est allumé et chaué pour

la première fois, il peut émettre une petite

fumée. Cela est dû à la présence de

substances protectrices sur les éléments

de chauage. Cette fumée est sans danger

et ne nuit pas aux performances du gril.

AVERTISSEMENT

Évitez de pulvériser des revêtements

anti-adhésifs, car cela peut aecter les

performances des plaques de cuisson

anti-adhésives.

N'utilisez jamais d'ustensiles coupants

en métal, car ils peuvent endommager

le revêtement anti-adhésif des plaques

de cuisson.

Fonctions

UTILISER COMME GRIL DE

CONTACTOUPRESSE-PANINI

1. Assurez-vous que le bac d'égouttement

est correctement inséré dans le gril.

2. Assurez-vous que les plaques de cuisson

sont correctement insérées et bien

verrouillées en place.

3. Placez le gril sur une surface plane

et sèche. Assurez-vous qu'un espace

minimal de 20 cm se trouve sur les deux

côtés de l'appareil.

4. Déroulez complètement le cordon

d'alimentation et branchez à une prise

murale mise à la terre.

5. Appuyez sur le bouton POWER (Marche/

Arrêt). L'alerte du gril retentit et le voyant

d'alimentation s'allume.

6. Pour préchauer le gril :

a) Assurez-vous que la plaque supérieure

du gril est fermée. Le préchauage sera

ainsi plus rapide et plus ecace.

b) Tournez la molette de réglage

de température sur 230 °C pour

les plaques inférieure et supérieure.

Vous pouvez également appuyer

sur les boutons de préréglage PANINI

ou BURGER pour un préchauage

rapide. Le gril commence à chauer

et le voyant rouge « PREHEATING »

(préchauage) s'allume.

c) Laissez le gril préchauer.

7. Lorsque le gril est préchaué à la

température sélectionnée, l'alerte du

gril retentit et le voyant de préchauage

s'éteint. Le voyant « READY » s'allume.

8. Placez les aliments sur la plaque

de cuisson inférieure.

9. Fermez la plaque de cuisson supérieure

avec la poignée. La plaque de cuisson

supérieure possède deux fonctions

destinées à orir des résultats de cuisson

optimaux :

a)Plaquesupérieureottante.

La plaque de cuisson supérieure

est articulée, ce qui permet à la

plaque supérieure d'être placée

horizontalement sur la surface des

aliments. Cela permet une cuisson

homogène de la nourriture à l'avant

et à l'arrière. Cela permet également

à la plaque supérieure de otter

au-dessus de la surface des aliments,

dégageant de la chaleur pour préparer

des sandwichs ouverts comme des

tartines.

b)Contrôle de la hauteur réglable.

Cette fonction réduit le poids de la

plaque supérieure sur les aliments

délicats comme le poisson et peut

s'adapter à des aliments de diérentes

épaisseurs comme les pains artisanaux.

Le bouton situé sur le côté droit

de l'appareil vous permet d'ajuster

la hauteur de la plaque supérieure

au-dessus de la plaque inférieure.

Pour régler la hauteur, soulevez

la plaque supérieure avec la poignée

et faites glisser le bouton de contrôle

vers la hauteur souhaitée. Ensuite,

abaissez doucement la plaque

supérieure jusqu'à ce qu'elle repose

sur le bouton de réglage de la hauteur.

10. Une fois l'aliment grillé, retirez-le des

plaques de cuisson avec des ustensiles

en plastique résistants à la chaleur

ou en bois.

UTILISER LE MODE BARBECUE

À PLAT

Le gril est ouvert à plat sur une surface de

grillage de 1500 cm². La plaque de cuisson

striée est idéale pour griller des viandes,

tandis que la plaque de cuisson plate

est parfaitement adaptée pour les œufs,

les crêpes et les légumes.

1. Assurez-vous que le bac d'égouttement

est correctement inséré dans le gril.

2. Assurez-vous que les plaques de cuisson

sont correctement insérées et bien

verrouillées en place.

3. Placez le gril sur une surface plane

et sèche. Assurez-vous qu'un espace

minimal de 20 cm se trouve sur les deux

côtés de l'appareil.

4. Déroulez complètement le cordon

d'alimentation et branchez à une prise

murale mise à la terre.

5. Appuyez sur le bouton POWER (Marche/

Arrêt). Le gril émet un bip et le voyant

d'alimentation reste allumé.

6. Pour préchauer le gril :

a) Assurez-vous que la plaque supérieure

du gril est fermée. Le préchauage sera

ainsi plus rapide et plus ecace.

b) Tournez la molette de réglage

de température sur 230 °C pour

les plaques inférieure et supérieure.

Vous pouvez également appuyer

sur le bouton de préréglage STEAK

pour un préchauage rapide.

c) Le gril commence à chauer et

le voyant rouge « PREHEATING »

(préchauage) s'allume.

d) Laissez le gril préchauer.

7. Lorsque le gril est préchaué à la

température sélectionnée, l'alerte du

gril retentit et le voyant de préchauage

s'éteint. Le voyant vert « READY »

s'allume.

8. Pour ouvrir le gril en mode barbecue :

a) Assurez-vous que le gril est entièrement

préchaué et que le voyant rouge

« PREHEATING » n'est plus allumé.

b) Vériez que la plaque de cuisson

supérieure est bien fermée. Le bouton

de contrôle de la hauteur à droite de la

plaque supérieure doit être en position

OPEN (ouverte).

c) Saisissez la poignée avec votre main

gauche. Avec votre main droite, tirez

vers vous le bouton de contrôle de la

hauteur réglable en mode barbecue.

Continuez de tirer le bouton vers vous

et soulevez en même temps la poignée

pour ouvrir le gril, puis abaissez

doucement la plaque supérieure

en position horizontale pour le mode

barbecue.

9. Placez les aliments sur l'une ou sur

les deux plaques de cuisson.

10. Une fois l'aliment grillé, retirez-le des

plaques de cuisson avec des ustensiles

en plastique résistants à la chaleur ou

en bois.

Entretien

et nettoyage

NETTOYAGE DU BAC

D'ÉGOUTTEMENT

Après chaque utilisation, retirez le bac

d'égouttement et jetez son contenu. Lavez-le

avec de l'eau savonneuse et une éponge

douce et humide. Vous pouvez utiliser

un nettoyant liquide non abrasif pour éviter

les accumulations de taches. Appliquez

le nettoyant sur l'éponge, et non sur le bac,

avant de le nettoyer. Rincez et séchez

soigneusement. N'oubliez pas de toujours

remettre le bac d'égouttement dans le

gril après le nettoyage avant de brancher

le cordon d'alimentation à la prise murale.

REMARQUE

Le bac d'égouttement peut également être

lavé au lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT

Si vous devez manipuler le bac d'égouttement

lorsqu'il contient des graisses et jus chauds,

soyez très vigilant.

NETTOYAGE DES PLAQUES

DE CUISSON

1. Essuyez les plaques de cuisson avec

un chion doux pour enlever les résidus

d'aliments.

2. Vous pouvez également retirer les plaques

de cuisson :

a) Assurez-vous toujours que le gril est

complètement refroidi.

b) Utilisez la poignée pour ouvrir la plaque

supérieure à 90°.

Assurez-vous que le gril est hors tension

en appuyant sur le bouton POWER.

Débranchez le cordon d'alimentation

de la prise murale. Laissez le gril refroidir

complètement avant de le démonter

et de le nettoyer.

Nettoyez toujours le corps extérieur, le bac

d'égouttement et les plaques de cuisson

après chaque utilisation pour éviter que

les ingrédients ne s'y accumulent.

REMARQUE

N'utilisez pas de nettoyants abrasifs

ou d'éponges à récurer en métal sur les

surfaces intérieures ou extérieures du gril.

Ceux-ci peuvent rayer les surfaces et

endommager le revêtement anti-adhésif

des plaques de cuisson.

AVERTISSEMENT

N'immergez pas le corps, le cordon électrique

ou la prise dans l'eau ou tout autre liquide,

car cela pourrait provoquer une électrocution.

NETTOYAGE DU CORPS EXTÉRIEUR

Essuyez le corps extérieur avec une éponge

douce et humide. Vous pouvez utiliser

un nettoyant liquide non abrasif ou une

solution à pulvériser douce pour éviter

les accumulations de taches. Appliquez le

nettoyant sur l'éponge, et non sur la surface

du gril, avant de la nettoyer. Rincez. Laissez

toutes les surfaces sécher complètement

avant de brancher le cordon d'alimentation

à la prise murale.

c) Utilisez le bouton PLATE RELEASE

(Retrait de la plaque) à l'avant droit

de la plaque supérieure pour retirer

la plaque de cuisson supérieure,

et le bouton PLATE RELEASE

(Retrait de la plaque) à droite du

panneau de commande pour retirer

la plaque de cuisson inférieure.

d) Une fois retirées, faites glisser

doucement les plaques pour les faire

sortir du gril.

3. Mettez les plaques de cuisson au lave-

vaisselle (étage supérieur uniquement).

4. Vous pouvez également les laver avec

de l'eau tiède savonneuse et une éponge

douce et humide. Vous pouvez utiliser

un nettoyant liquide non abrasif pour éviter

les accumulations de taches. Appliquez

le nettoyant sur l'éponge, et non sur la

plaque, avant de la nettoyer. Enlevez les

résidus tenaces avec un tampon à récurer

non abrasif en plastique ou avec une

brosse de nettoyage en nylon.

5. Rincez et séchez soigneusement.

N'oubliez pas de toujours réinsérer et

remettre en place les plaques de cuisson

dans le gril après le nettoyage avant

de brancher le cordon d'alimentation

à la prise murale.

REMARQUE

N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou

d'éponges à récurer en métal pour nettoyer

la surface de cuisson des plaques. Ceux-ci

peuvent endommager le revêtement

anti-adhésif des plaques de cuisson.

RANGEMENT

• Éteignez le gril en tournant le bouton

de température en position OFF (arrêt).

Débranchez le cordon d'alimentation

de la prise murale.

• Laissez le gril, les plaques de cuisson et le

bac d'égouttement refroidir complètement.

• Assurez-vous que le gril, les plaques

de cuisson et le bac d'égouttement sont

propres et secs.

• Assurez-vous que le bac d'égouttement

est correctement réinséré dans le gril.

• Assurez-vous que les plaques de cuisson

sont correctement réinsérées et bien

verrouillées en place.

• Assurez-vous que les plaques de cuisson

sont xées ensemble en faisant glisser

le contrôle de réglage de la hauteur jusqu'à

la position LOCK (verrouillé).

• Enroulez le cordon d'alimentation dans

l'espace de rangement situé sous le gril.

• Rangez l'appareil sur une surface plane

et sèche. Vous pouvez également ranger

le gril en position verticale.

GARANTIE LIMITÉE 2 ANS

Sage Appliances garantit ce produit pour

un usage domestique sur les territoires

spéciés pendant 2 ans à compter de la date

d’achat, contre les défauts de fabrication

et de matériaux. Au cours de cette période

de garantie, Sage Appliances s’engage

à réparer, remplacer ou rembourser tout

produit défectueux (à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu

de la législation nationale applicable seront

respectés et ne seront pas compromis

par notre garantie. Pour connaître les

conditions générales complètes relatives à

la garantie ou pour obtenir des instructions

sur la manière de déposer une réclamation,

rendez-vous sur www.sageappliances.com.

Garantie

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage

domestique sur les territoires spéciés pendant 2

ans à compter de la date d’achat initiale du produit

contre les défauts de fabrication et de matériaux.

La période de garantie peut-être supérieure pour

certains produits ou pour certaines pièces de

produits. Au cours de cette période de garantie,

Sage Appliances s’engage à réparer, remplacer

ou rembourser tout produit défectueux (à sa seule

discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu de la

législation nationale applicable seront respectés

et ne seront pas compromis par notre garantie.

Pour connaître les conditions générales complètes

relatives à la garantie ou pour obtenir des instructions

sur la manière de déposer une réclamation, rendez-

vous sur www.sageappliances.com.

Les dispositions de la présente garantie ne sont pas

exclusives du bénéce, au prot de l’acheteur, de la

garantie légale de conformité prévue par les articles

L. 217-4 et suivants du Code de la consommation,

ainsi que de la garantie des vices cachés prévue par

les articles 1641 et suivants du Code civil, qui sont

en tout état de cause applicables et ce même en

l’absence d’application ou en cas d’exclusion de la

garantie conventionnelle.

Lorsqu'il agit en garantie légale de conformité,

le consommateur :

- bénécie d'un délai de deux ans à compter

de la délivrance du bien pour agir ;

- peut choisir entre la réparation ou le rempla-

cement du bien, sous réserve des conditions

de coût prévues par l'article L. 217-9 du code

de la consommation ;

- est dispensé de rapporter la preuve de l'exis-

tence du défaut de conformité du bien durant

les vingt-quatre mois suivant la délivrance du

bien.

La garantie légale de conformité s'applique

indépendamment de la garantie commerciale

éventuellement consentie.

Le consommateur peut décider de mettre en

œuvre la garantie contre les défauts cachés de

la chose vendue au sens de l'article 1641 du

Code civil ; dans cette hypothèse, il peut choisir

entre la résolution de la vente ou une réduction

du prix de vente conformément à l'article 1644

du Code civil.

Article L. 217-4 du Code de la consommation :

« Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance. Il répond également des défauts de

conformité résultant de l'emballage, des instructions

de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a

été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée

sous sa responsabilité. »

Article L. 217-5 du Code de la consommation :

« Le bien est conforme au contrat : 1° S'il est

propre à l'usage habituellement attendu d'un bien

semblable et, le cas échéant :

− s'il correspond à la description donnée par le

vendeur et possède les qualités que celui-ci a

présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon

ou de modèle ;

− s'il présente les qualités qu'un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur

ou par son représentant, notamment dans la

publicité ou l'étiquetage;

2° Ou s'il présente les caractéristiques dénies

d'un commun accord par les parties ou est propre

à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté

à la connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté. »

Article L 217-12 du Code de la consommation :

« L'action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance du

bien. »

Article L 217-16 du Code de la consommation :

« Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l'acquisition ou de la réparation

d'un bien meuble, une remise en état couverte par la

garantie, toute période d'immobilisation d'au moins

sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui

restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à

disposition pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la demande

d'intervention. »

Article 1641 du Code de la consommation :

« Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne

l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un

moindre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648, al.1er du Code civil :

« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice. »

Déclaration à l'intention du consommateur

SAGE FRANCE - GARANTIE LIMITÉE

Remarques

SNELSTARTGIDS

de BBQ & Press™

Grill

SAGE

STELT

VEILIGHEID

VOOROP

Bij Sage

gaan we zeer

veiligheidsbewust te

werk. Bij het ontwerpen

en produceren van onze

consumentenproducten

staat de veiligheid van

onze gewaardeerde klanten

voorop. Daarnaast vragen

wij u voorzichtig om te

gaan met elektrische

apparaten en de volgende

voorzorgsmaatregelen

in acht te nemen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN:

LEES ALLE INSTRUCTIES

VÓÓR GEBRUIK EN BEWAAR

DEZE VOOR TOEKOMSTIGE

NASLAG

• Een downloadbare versie van

dit document is ook beschikbaar

op sageappliances.com

• Controleer vóór het

eerste gebruik of uw

elektriciteitsvoorziening dezelfde

is als die op het label aan de

onderkant van het apparaat.

• Verwijder voor het eerste gebruik

het verpakkingsmateriaal en

gooi het op een veilige manier

weg.

• Dit apparaat is alleen voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik

het apparaat alleen voor het

beoogde gebruik. Gebruik het

niet in bewegende voertuigen

of boten. Gebruik het niet

buitenshuis. Verkeerd gebruik

kan tot letsel leiden.

• Wikkel het netsnoer volledig af

voordat u het apparaat gebruikt.

• Plaats het apparaat op een

stabiele, hittebestendige,

vlakke, droge ondergrond,

weg van de rand, en gebruik

het niet op of in de buurt van

een warmtebron zoals een

kookplaat, oven of gasfornuis.

2 Sage stelt veiligheid voorop

5 Onderdelen

7 Montage

8 Functies

10 Onderhoud en reiniging

12 Garantie

Inhoud

• Zorg dat het netsnoer niet over

de rand van een aanrecht of

tafel hangt, in aanraking komt

met hete oppervlakken of in

de knoop raakt.

• Plaats het apparaat op ten

minste 20 cm van muren

of warmte-/stoomgevoelige

materialen en zorg voor

voldoende ruimte voor

luchtcirculatie, zowel boven

als rondom het apparaat.

• Zorg ervoor dat het netsnoer

niet vast komt te zitten tussen

de boven- en onderplaat van

het apparaat wanneer het

in gebruik of opgeborgen is.

• Laat het apparaat niet

onbeheerd achter tijdens

gebruik.

• Dit apparaat is niet ontworpen

om te worden bediend met

behulp van een externe

timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem

• Plaats niets op de grill wanneer

het deksel dicht is, ongeacht of

het in gebruik of opgeborgen is.

Het apparaat is voorzien

van een symbool voor

HETE oppervlakken.

Het deksel en andere

oppervlakken zullen gedurende

en enige tijd na gebruik heet zijn.

Gebruik altijd beschermende

ovenwanten om brandwonden

te voorkomen of gebruik waar

mogelijk handgrepen of hendels.

• Zorg er altijd voor dat het

apparaat UIT staat, de stekker

uit het stopcontact is getrokken

en het apparaat is afgekoeld

voordat u het schoonmaakt,

verplaatst of opbergt.

• Gebruik het apparaat niet als

het netsnoer, de stekker of het

apparaat op enigerlei wijze

beschadigd is. Neem contact

op met de klantenservice

van Sage

of ga naar

sageappliances.com als

er sprake is van schade of er

ander onderhoud dan reiniging

is vereist.

• Alle onderhoud anders

dan reiniging moet

worden uitgevoerd

door een geautoriseerd

Sage

-servicecentrum.

• Laat kinderen niet met het

apparaat spelen.

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen van

8 jaar en ouder en personen

met beperkte fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten of een

gebrek aan ervaring en kennis,

mits zij worden begeleid of

instructies hebben gekregen

over het veilige gebruik van het

apparaat en de gevaren ervan

begrijpen.

• Reiniging van het apparaat

mag niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze ten minste

8 jaar oud zijn en onder toezicht

staan.

• Het apparaat en het snoer

moeten buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar

worden gehouden.

• Het wordt aanbevolen

een aardlekschakelaar

te installeren voor extra

veiligheid bij het gebruik van

alle elektrische apparaten.

Veiligheidsschakelaars met

een nominale bedrijfsstroom

van niet meer dan 30 mA

worden aanbevolen.

Raadpleeg een elektricien

voor professioneel advies.

Het weergegeven

symbool geeft aan

dat dit apparaat niet

met het normale

huishoudelijk afval mag

worden weggegooid.

Het moet naar een

geschikt plaatselijk

afvalverwerkingscentrum

worden gebracht of naar

een provider die deze

service biedt. Neem voor

meer informatie contact

op met uw gemeente.

Dompel de stekker,

het snoer of het

apparaat niet onder in water

of een andere vloeistof

om elektrische schokken

te voorkomen.

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK

GEBRUIK BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES

Onderdelen

Helemaal opengeklapt:

BBQ-modus

Kan plat worden opengeklapt

op een grilloppervlak van

1500 cm

Classicatiegegevens

220–240V ~50-60Hz 1500–1800W

A. Roestvrijstalen handvat

Met gegoten hendel.

B. Keramische, omkeerbare

antiaanbakplaten

Omkeerbare platen met keramische

Fusion HR-coating voor olievrij koken

en eenvoudige reiniging. PFOA-

en PTFE-vrij.

C. Knop voor ontgrendeling van

de bovenplaat

Verwijdert de bovenste grillplaat.

Verwijder de grillplaten aan de boven- en

onderkant afzonderlijk voor eenvoudige

reiniging of om ze te verwisselen.

D. Barbecue-ontgrendeling

E. 6 Hoogte-instelling

Vermindert het gewicht van de bovenplaat

op delicate producten, of kan hoger

worden ingesteld voor open tosti's.

F. Afneembare, vaatwasserbestendige

platen

Platte zijde voor eieren en pannenkoeken,

geribbelde zijde om vlees mee te

schroeien.

Wafelplaten(apartverkrijgbaar)

Platen voor Belgische wafels met hoogwaardige

anti-aanbaklaag - SGR001

G. Vergrendelingsklem voor opbergen

Vergrendelt de platen voor verticale

opslag.

H. Geïntegreerde, verwijderbare

opvangbak

Vangt overtollig vet op voor gezondere

gerechten. In de BBQ-modus voert het

unieke ontwerp het vet van beide platen

af in dezelfde opvangbak.

I. AAN/UIT-knop

J. PANINI-, BURGER- EN

STEAKINSTELLINGEN

K. Onafhankelijke temperatuurregeling

voor platen

L. Knop voor ontgrendeling van

de onderplaat

Verwijdert de onderste grillplaat. Verwijder

de grillplaten aan de boven- en onderkant

afzonderlijk voor eenvoudige reiniging

of om ze te verwisselen.

M. Snoeropbergruimte

Te vinden aan de onderkant van de grill.

Montage

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Verwijder verpakkingsmaterialen en

promotielabels van de grill en gooi ze

op een veilige manier weg.

2. Veeg de grillplaten en opvangbak schoon

met een zachte, vochtige spons. Droog

alles grondig af.

3. Zorg ervoor dat de opvangbak correct

in de grill is teruggeplaatst.

4. Zorg dat de kookplaten correct zijn

geplaatst en goed zijn vergrendeld.

5. Plaats de grill op een vlak, droog

oppervlak.

Houd minimaal 20 cm ruimte vrij aan

weerszijden van het apparaat.

6. Wikkel het netsnoer volledig af en sluit de

stekker aan op een geaard stopcontact.

7. Het grillsignaal klinkt en het POWER-

lampje gaat aan.

8. Druk op de knop POWER. De grill piept

en het POWER-lampje gaat aan. De grill

kan nu worden voorverwarmd.

9. Laat de grill altijd volledig voorverwarmen

tot de geselecteerde temperatuur voordat

u begint met grillen.

10. De grill piept twee keer wanneer de platen

de geselecteerde temperatuur hebben

bereikt.

UW GRILL GEBRUIKEN

De grill heeft twee knoppen voor

plaatongrendeling (PLATE RELEASE).

Hiermee kun je de grillplaten aan de boven-

en onderkant afzonderlijk verwijderen

voor eenvoudige reiniging, of om ze te

verwisselen.

De plaatontgrendeling gebruiken:

• Zorg er altijd voor dat de grill volledig

is afgekoeld.

• Gebruik de hendel om de bovenplaat in een

positie van 90 graden te openen.

• Gebruik de plaatontgrendeling vooraan

rechts aan de zijkant van de bovenplaat om

de bovenste grillplaat te verwijderen en de

ontgrendeling aan de rechterkant van het

bedieningspaneel om de onderste grillplaat

te verwijderen.

• Nadat de platen zijn vrijgegeven, schuift

u ze voorzichtig van de grill.

• Gebruikt u de grill als contactgrill of

tosti-apparaat, maak dan de clip los en

til tegelijkertijd de hendel op.

OPMERKING

Wanneer u de grill voor het eerst inschakelt

en verwarmt, kan er lichte rookontwikkeling

optreden. Dit wordt veroorzaakt door

de beschermende stoen op de

verwarmingselementen. Het is veilig en doet

geen afbreuk aan de prestaties van de grill.

WAARSCHUWING

Gebruik geen antiaanbaksprays, omdat deze

de prestaties van de antiaanbaklaag op de

grillplaten aantasten.

Gebruik nooit metalen of scherpe voorwerpen.

Deze kunnen de antiaanbaklaag van de

grillplaten beschadigen.

Functies

ALS CONTACTGRILL

OF PANINIGRILL

1. Zorg ervoor dat de opvangbak correct

in de grill is teruggeplaatst.

2. Zorg dat de kookplaten correct zijn

geplaatst en goed zijn vergrendeld.

3. Plaats de grill op een vlak, droog

oppervlak. Houd minimaal 20 cm ruimte

vrij aan weerszijden van het apparaat.

4. Wikkel het netsnoer volledig af en sluit de

stekker aan op een geaard stopcontact.

5. Druk op de knop POWER. Het grillsignaal

klinkt en het POWER-lampje gaat aan.

6. De grill voorverwarmen:

a) Zorg dat de bovenste plaat van de grill

gesloten is. Dit zorgt voor een snellere,

eciëntere voorverwarming.

b) Zet de temperatuurregelaars van

zowel de boven- als onderplaat

op 230°C. U kunt ook op de

voorgeprogrammeerde knop PANINI

of BURGER drukken voor snelle

voorverwarming. De grill wordt warm

en het rode lampje voor PREHEATING

(voorverwarming) gaat AAN.

c) Wacht tot de grill is voorverwarmd.

7. Wanneer de grill tot de geselecteerde

temperatuur is voorverwarmd, klinkt

het grillsignaal en gaat PREHEATING

(voorverwarming) uit. Het lampje READY

gaat AAN.

8. Plaats etenswaren op de onderste

grillplaat.

9. Gebruik de hendel om de bovenste

grillplaat te sluiten. De bovenste grillplaat

heeft twee functies die zijn ontworpen

voor optimale prestaties:

a)Zwevende bovenplaat. Doordat

de bovenste grillplaat een scharnier

heeft, kan de plaat horizontaal op de

etenswaren worden geplaatst. Hierdoor

worden de voor- en achterkant van

de etenswaren gelijkmatig gegaard.

Ook kunt u de bovenplaat boven het

voedseloppervlak laten zweven, zodat

het warmte uitstraalt. Hiermee kunnen

open tosti's worden gemaakt.

b)Hoogte-instelling. Deze functie

vermindert het gewicht van de

bovenplaat op delicate ingrediënten

als vis. Ook is deze geschikt voor

etenswaren van verschillende diktes,

zoals ambachtelijk brood. De clip zit

aan de rechterkant van de bovenplaat.

Met behulp van deze clip kan de

bovenplaat in verschillende standen

boven de onderplaat worden vastgezet.

Om de hoogte in te stellen, licht

u de bovenplaat op met de hendel en

verschuift u tegelijkertijd de clip voor

hoogte-instelling naar de gewenste

hoogte. Laat de bovenplaat vervolgens

langzaam zakken totdat deze op de clip

voor hoogte-instelling rust.

10. Verwijder de etenswaren van de grillplaten

wanneer deze gaar zijn met keukengerei

van hittebestendig plastic of hout.

HELEMAAL OPENGEKLAPT:

BBQ-MODUS

De grill kan worden opengeklapt tot een plat

grilloppervlak van 1500 cm². De geribbelde

grillplaat is perfect voor het braden van vlees

en de platte grillplaat is ideaal voor eieren,

pannenkoeken en groenten.

1. Zorg ervoor dat de opvangbak correct

in de grill is teruggeplaatst.

2. Zorg dat de kookplaten correct zijn

geplaatst en goed zijn vergrendeld.

3. Plaats de grill op een vlak, droog

oppervlak. Houd minimaal 20 cm ruimte

vrij aan weerszijden van het apparaat.

4. Wikkel het netsnoer volledig af en sluit de

stekker aan op een geaard stopcontact.

5. Druk op de knop POWER. De grill piept

en het POWER-lampje gaat aan.

6. De grill voorverwarmen:

a) Zorg dat de bovenste plaat van de grill

gesloten is. Dit zorgt voor een snellere,

eciëntere voorverwarming.

b) Zet de temperatuurregelaars van

zowel de boven- als onderplaat

op 230°C. U kunt ook op de

voorgeprogrammeerde knop STEAK

drukken om snel voor te verwarmen.

c) De grill wordt warm en het rode lampje

voor PREHEATING (voorverwarming)

gaat AAN.

d) Wacht tot de grill is voorverwarmd.

7. Wanneer de grill tot de geselecteerde

temperatuur is voorverwarmd, klinkt

het grillsignaal en gaat PREHEATING

(voorverwarming) uit. Het groene lampje

READY gaat AAN.

8. De grill in BBQ-modus openen:

a) Zorg dat de grill volledig is

voorverwarmd en het rode lampje

PREHEATING (voorverwarming)

niet meer brandt.

b) Zorg dat de bovenste grillplaat gesloten

is. De clip voor hoogte-instelling die

vooraan rechts aan de zijkant van de

bovenplaat zit, moet in de stand OPEN

staan.

c) Pak met uw linkerhand de hendel vast.

Trek met uw rechterhand de clip voor

hoogte-instelling naar u toe, en zet

deze in de stand voor de BBQ-modus.

Blijf de clip naar voren trekken en til

tegelijkertijd de hendel op om de grill te

openen. Laat de bovenplaat vervolgens

voorzichtig in de horizontale stand voor

de BBQ-modus zakken.

9. Plaats etenswaren op een of beide

grillplaten.

10. Verwijder de etenswaren van de grillplaten

wanneer deze gaar zijn met keukengerei

van hittebestendig plastic of hout.

Onderhoud

en reiniging

DE OPVANGBAK REINIGEN

Na elk gebruik moet de opvangbak

uitgeschoven en geleegd worden.

Was de opvangbak af in warm zeepsop

met een zachte, vochtige spons. Een niet-

schurend vloeibaar schoonmaakmiddel kan

gebruikt worden om hardnekkige vlekken te

verwijderen. Breng het schoonmaakmiddel

aan op een spons (niet op de opvangbak

zelf). Spoel en droog alles goed af. Zorg na

reiniging altijd dat de opvangbak in de grill

is teruggeplaatst voordat u de stekker in het

stopcontact steekt.

OPMERKING

De opvangbak is vaatwasserbestendig.

WAARSCHUWING

Wees uiterst voorzichtig bij het hanteren van

de opvangbak wanneer hier hete vloeistoen

in zitten.

DE GRILLPLATEN REINIGEN

1. Veeg de grillplaten schoon met een zachte

doek om etensresten te verwijderen.

2. U kunt ook de grillplaten ontgrendelen

en verwijderen:

a) Zorg er altijd voor dat de grill volledig

is afgekoeld.

b) Gebruik de hendel om de bovenplaat in

een positie van 90 graden te openen.

c) Gebruik de plaatontgrendeling

vooraan rechts aan de zijkant van

de bovenplaat om de bovenste

grillplaat te verwijderen, en de

ontgrendeling aan de rechterkant van

het bedieningspaneel om de onderste

grillplaat te verwijderen.

d) Nadat de platen zijn vrijgegeven, schuift

u ze voorzichtig van de grill.

Schakel de grill uit door op de POWER-

knop te drukken. Haal de stekker uit het

stopcontact. Laat de grill volledig afkoelen

voordat u het apparaat uit elkaar haalt

en reinigt.

Maak de buitenkant, opvangbak en grillplaten

na elk gebruik schoon om aangekoekte

etensresten te voorkomen.

OPMERKING

Gebruik geen schurende

schoonmaakmiddelen of metalen

schuursponsjes om de binnen- of buitenkant

van de grill te reinigen. Deze brengen schade

aan de oppervlakken en de antiaanbaklaag

op de grillplaten aan.

WAARSCHUWING

Dompel het hoofddeel, het netsnoer of de

stekker niet onder in water of een andere

vloeistof. Dit kan elektrocutie veroorzaken.

DE BUITENKANT REINIGEN

Reinig de buitenkant met een zachte,

vochtige spons. Een niet-schurend vloeibaar

schoonmaakmiddel of milde spray kan

gebruikt worden om hardnekkige vlekken te

verwijderen. Breng het schoonmaakmiddel

aan op een spons (niet op het oppervlak

van de grill). Spoel af. Laat alle oppervlakken

grondig drogen voordat u de stekker in het

stopcontact steekt.

3. Plaats de grillplaten in de vaatwasser

(enkel in de bovenste lade).

4. U kunt ook de grillplaten in warm

zeepsop afwassen met een zachte,

vochtige spons. Een niet-schurend

vloeibaar schoonmaakmiddel kan

gebruikt worden om hardnekkige

vlekken te verwijderen. Breng voor het

reinigen het schoonmaakmiddel aan

op een spons (niet op de lade zelf).

Verwijder hardnekkige resten met een

niet-schurend plastic sponsje of nylon

afwasborstel.

5. Spoel en droog alles goed af. Zorg na

reiniging altijd dat de opvangbak correct

is teruggezet en stevig is vergrendeld

in de juiste positie, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt.

OPMERKING

Gebruik geen schurende

schoonmaakmiddelen of metalen

schuursponsjes om de oppervlakken van de

grillplaten te reinigen. Deze brengen schade

aan de antiaanbaklaag op de grillplaten aan.

OPBERGEN

• Zorg dat de grill is uitgeschakeld door de

temperatuurregelaar op OFF te zetten.

Haal de stekker uit het stopcontact.

• Laat de grill, kookplaten en opvangbak

volledig afkoelen.

• Zorg dat de grill, kookplaten en opvangbak

schoon en droog zijn.

• Zorg ervoor dat de opvangbak correct

in de grill is teruggeplaatst.

• Zorg dat de kookplaten correct zijn

teruggeplaatst en goed zijn vergrendeld.

• Zorg dat de grillplaten op elkaar vast zijn

gezet door de clip voor hoogte-instelling in

de stand LOCK (vergrendelen) te schuiven.

• Wikkel het netsnoer op in de

snoeropbergruimte onder de grill.

• Opbergen op een vlak, droog oppervlak.

De grill kan ook rechtop worden weggezet.

BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR

Sage Appliances biedt een garantie op

dit product voor huishoudelijk gebruik in

genoemde gebieden gedurende 2 jaar

vanaf de datum van aankoop tegen defecten

veroorzaakt door gebrekkige

afwerking en materialen. Gedurende deze

garantieperiode zal Sage Appliances

defecte producten repareren, vervangen of

terugbetalen (naar eigen goeddunken van

Sage Appliances).

Alle wettelijke garantierechten onder de

toepasselijke nationale wetgeving worden

gerespecteerd en onze garantie doet geen

afbreuk aan deze rechten. Voor de algemene

voorwaarden van de garantie, evenals

instructies over hoe u aanspraak maakt op

de garantie, gaat u naar

www.sageappliances.com.

Garantie

GUIDA RAPIDA

the BBQ & Press™ Grill

SAGE

CONSIGLIA:

LA SICUREZZA

PRIMA DI TUTTO

In Sage

abbiamo molto a

cuore la sicurezza. Creiamo

e commercializziamo

prodotti di consumo

tenendo sempre presente

la sicurezza dei nostri

clienti. Inoltre, invitiamo

i clienti a prestare molta

attenzione durante l'utilizzo

degli apparecchi elettrici

e a osservare le seguenti

precauzioni.

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTI - LEGGERE

TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA

DELL'USO E CONSERVARLE

PER CONSULTARLE

IN FUTURO

• Sul sito sageappliances.com

è disponibile anche una

versione scaricabile di questo

documento.

• Prima di usare l'apparecchio

per la prima volta, verifica che la

tensione della rete corrisponda

a quella indicata sull'etichetta

posta sotto il dispositivo.

• Rimuovere e smaltire in

sicurezza tutti i materiali di

imballaggio prima di utilizzare

l'apparecchio per la prima volta.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all'uso

domestico. Non utilizzare per

usi diversi da quello previsto.

Non utilizzare su veicoli in

movimento o barche. Non

utilizzare all'aperto. L'uso non

corretto potrebbe provocare

lesioni.

• Svolgere completamente il cavo

prima dell'uso.

• Posizionare l'elettrodomestico

su una superficie stabile,

resistente al calore, piana

e asciutta, lontano dal bordo

della superficie. Utilizzare

l'apparecchio lontano da

fonti di calore come piastre

elettriche, fornelli a gas o forni.

2 Sage consiglia: la

sicurezza prima di tutto

5 Componenti

7 Montaggio

8 Funzioni

10 Manutenzione e pulizia

11 Garanzia

Sommario

• Evitare che il cavo di

alimentazione rimanga sospeso

oltre il bordo di un tavolo o un

banco, tocchi superfici calde

o formi nodi.

• Posizionare l'apparecchio

ad almeno 20 cm da pareti

o materiali sensibili al calore e

al vapore e lasciare uno spazio

adeguato sopra e su tutti i lati

per la circolazione dell'aria.

• Assicurarsi che il cavo di

alimentazione non rimanga

intrappolato tra le piastre

calde superiore e inferiore

dell'apparecchio durante l'uso

o la conservazione.

• Non lasciare l'elettrodome-

stico incustodito durante

il funzionamento.

• L'apparecchio non deve essere

utilizzato per mezzo di un timer

esterno o di un sistema di

controllo remoto separato

• Non posizionare nulla sopra

la griglia elettrica quando il

coperchio è chiuso e quando

l'elettrodomestico è in uso

o a riposo.

L'elettrodomestico è

contrassegnato con un

simbolo che rappresenta

superfici CALDE.

Quando l'elettrodomestico

è in funzione e per qualche temp

dopo l'uso, il coperchio e le altre

superfici saranno calde. Per

evitare ustioni, utilizzare sempre

guanti da forno isolati, oppure

utilizzare maniglie o manopole

ove disponibili.

• Prima di pulire, spostare

o riporre l'elettrodomestico,

assicurarsi sempre che sia

spento e scollegato dalla presa

di alimentazione e che si sia

raffreddato a sufficienza.

• Non utilizzare l'elettrodomestico

se il cavo di alimentazione,

la presa o l'elettrodomestico

stesso subiscono qualsiasi

tipo di danneggiamento.

Se l'elettrodomestico è danneg-

giato o richiede un intervento

di manutenzione diverso dalla

pulizia, contattare il Servizio

clienti Sage

o visitare il sito

Web sageappliances.com.

• Qualsiasi operazione di

manutenzione diversa dalla

pulizia deve essere eseguita

da un centro assistenza Sage

autorizzato.

• Non lasciare che i bambini

giochino con l'elettrodomestico.

• L'elettrodomestico può essere

utilizzato da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone

con ridotte capacità motorie,

sensoriali o mentali o prive

di esperienza o conoscenza

dell'elettrodomestico stesso,

a condizione che lo utilizzino

sotto la supervisione di qualcuno

o secondo specifiche istruzioni

ricevute in merito all'uso in

sicurezza dell'elettrodomestico

e che comprendano i rischi

associati.

• La pulizia dell'elettrodomestico

può essere effettuata da

bambini di età non inferiore

a 8 anni e con la supervisione

di un adulto.

• Tenere l'elettrodomestico

e il cavo fuori dalla portata dei

bambini di età pari o inferiore

agli 8 anni.

• Si consiglia l'installazione di

un interruttore salvavita per una

maggiore sicurezza durante

l'utilizzo di tutti i dispositivi

elettrici. Si consiglia l'uso

di un salvavita con corrente

operativa nominale non

superiore a 30 mA. Rivolgersi

a un elettricista per un parere

professionale.

Questo simbolo indica

che l'apparecchio non

può essere smaltito

coniriutidomestici

comuni. Deve essere

conferito presso un centro

di smaltimento locale

specializzato o presso un

rivenditore che fornisce

questo servizio. Per ulteriori

informazioni, contattare

l'uciocomunalelocale.

Per proteggersi dalle

scariche elettriche, non

immergere la spina, il cavo

di alimentazione o l'elettro-

domestico in acqua o

in qualsiasi altro liquido.

SOLO PER USO DOMESTICO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Componenti

La modalità BBQ

consente di ottenere

una supercie di cottura

aperta di 1500 cm².

Informazioni sui valori nominali

220–240 V ~ 50–60 Hz 1500–1800 W

A. Manico in acciaio inossidabile

con manici in metallo pressofuso.

B. Piastre antiaderenti e reversibili

in ceramica

Piastre reversibili in ceramica con

rivestimento Fusion HR, per cucinare

senza olio e per una pulizia più facile.

PFOA e PTFE Free.

C. Rilascio piastra superiore

Meccanismo per rimuovere la piastra

di cottura superiore.

Consente di rimuovere in modo

indipendente le piastre di cottura

superiore e inferiore per scambiarne

la posizione o per pulirle più facilmente.

D. Rilascio del blocco BBQ

E. 6 impostazioni di altezza regolabili

Questa funzione riduce il peso della

piastra superiore su cibi delicati e può

essere regolata al livello adatto per panini

aperti.

F. Piastre rimovibili e lavabili

in lavastoviglie

Lato liscio per uova e pancake,

lato scanalato per scottare la carne.

Piastreperwae(venduteseparatamente)

Piastre per wae belgi con rivestimento antiaderente di alta

qualità - SGR001

G. Fermaglio di chiusura per

la conservazione

Blocca le piastre in posizione e consente

di riporre l'elettrodomestico in verticale.

H. Vassoio raccogligocce integrato

rimovibile

Raccoglie il grasso in eccesso per

cucinare in modo più salutare. In modalità

BBQ, il design esclusivo convoglia

il grasso di entrambe le piastre nello

stesso vassoio raccogligocce.

I. Pulsante ON/OFF

J. Impostazioni per PANINI, BURGER

(hamburger)eSTEAK(bistecca)

K. Controllo indipendente della

temperatura delle piastre

L. Rilascio piastra superiore

Meccanismo per rimuovere la piastra

di cottura inferiore. Consente di rimuovere

in modo indipendente le piastre di cottura

superiore e inferiore per scambiarne

la posizione o per pulirle più facilmente.

M. Alloggiamento del cavo

Situato nella parte inferiore della griglia.

Montaggio

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere e smaltire in sicurezza tutti

i materiali di imballaggio e le etichette

promozionali dalla griglia.

2. Pulire le piastre di cottura e il vassoio

raccogligocce con una spugna morbida

e umida. Asciugare a fondo.

3. Assicurarsi che il vassoio raccogligocce

sia inserito correttamente nella griglia.

4. Assicurarsi che le piastre di cottura

siano inserite correttamente e bloccate

saldamente in posizione.

5. Posizionare la griglia su una supercie

piana e asciutta.

Assicurarsi che vi sia una distanza

minima di 20 cm su entrambi i lati

dell'apparecchio.

6. Srotolare completamente il cavo di

alimentazione e inserire la spina in una

presa a muro con messa a terra.

7. La griglia emetterà un segnale acustico

e la spia POWER (alimentazione)

si accenderà.

8. Premere il pulsante POWER

(alimentazione). La griglia emetterà

un segnale acustico e la spia POWER

(alimentazione) si accenderà. A questo

punto la griglia è pronta per il ciclo

di preriscaldamento.

9. Lasciare sempre che la griglia si preriscaldi

completamente alla temperatura

selezionata prima della cottura.

10. La griglia emetterà un doppio segnale

acustico una volta le piastre avranno

raggiunto la temperatura selezionata.

COME UTILIZZARE LA GRIGLIA

La griglia dispone di 2 pulsanti PLATE

RELEASE (rilascio piastra).

Questi consentono di rimuovere in modo

indipendente le piastre di cottura superiore

e inferiore per scambiarne la posizione

o per pulirle più facilmente.

Per utilizzare i pulsanti PLATE RELEASE

(rilascio piastra):

• Assicurarsi sempre che la griglia sia

completamente fredda.

• Utilizzare la maniglia per aprire la piastra

superiore in una posizione a 90°.

• Utilizzare il pulsante PLATE RELEASE

(rilascio piastra) sul lato anteriore destro

della piastra superiore per rimuovere la

piastra di cottura superiore e quello sul

lato destro del pannello di controllo per

rimuovere la piastra di cottura inferiore.

• Una volta rilasciate, estrarre delicatamente

le piastre dalla griglia.

• Quando si utilizza la griglia come

piastra grill a contatto o pressa per

panini, rilasciare il fermaglio e sollevare

contemporaneamente la maniglia.

NOTA

Quando la griglia è accesa e si sta

riscaldando per la prima volta, si potrebbe

notare una leggera nube di fumo. Ciò è

dovuto alle sostanze protettive sugli elementi

riscaldanti. Tutto ciò è sicuro e non pregiudica

le prestazioni della griglia.

ATTENZIONE

Non applicare vernici antiaderenti spray

in quanto ciò potrebbe compromettere

le prestazioni delle piastre di cottura.

Non utilizzare mai utensili di metallo o alati,

poiché potrebbero danneggiare il rivestimento

antiaderente delle piastre di cottura.

Funzioni

UTILIZZO COME PIASTRA GRILL

A CONTATTO O COME PRESSA

PER PANINI

1. Assicurarsi che il vassoio raccogligocce

sia inserito correttamente nella griglia.

2. Assicurarsi che le piastre di cottura

siano inserite correttamente e bloccate

saldamente in posizione.

3. Posizionare la griglia su una supercie

piana e asciutta. Assicurarsi che vi sia una

distanza minima di 20 cm su entrambi i lati

dell'apparecchio.

4. Srotolare completamente il cavo di

alimentazione e inserire la spina in una

presa a muro con messa a terra.

5. Premere il pulsante POWER

(alimentazione). La griglia emetterà

un segnale acustico e la spia POWER

(alimentazione) si accenderà.

6. Per preriscaldare la griglia:

a) Assicurarsi che la piastra superiore

sia abbassata in posizione chiusa.

Ciò garantirà un preriscaldamento

più rapido ed eciente.

b) Girare le manopole della temperatura

a 230 °C su entrambe le piastre,

inferiore e superiore. In alternativa,

premere i pulsanti preimpostati

PANINI o BURGER (hamburger) per

preriscaldare le piastre rapidamente.

La griglia inizierà a riscaldarsi e si

accenderà la spia rossa PREHEATING

(preriscaldamento).

c) Lasciare che la griglia si preriscaldi.

7. Una volta che la griglia avrà raggiunto

la temperatura selezionata, verrà emesso

un avviso e la spia PREHEATING

(preriscaldamento) smetterà di

lampeggiare. Si accenderà la spia

READY (pronto).

8. Mettere il cibo sulla piastra di cottura

inferiore.

9. Utilizzare la maniglia per chiudere la

piastra di cottura superiore. La piastra

superiore ha due funzionalità progettate

per ottenere una cottura ottimale:

a)Piastra superiore regolabile.

La piastra di cottura superiore

è incernierata e ciò consente di

posizionarla orizzontalmente sulla

supercie del cibo. Ciò garantisce che il

cibo sia cotto uniformemente, sia sopra

che sotto. Il meccanismo permette

inoltre di mantenere la piastra superiore

in posizione sospesa sopra la supercie

del cibo in modo che il calore venga

irradiato uniformemente per preparare

panini aperti con farcitura da far fondere.

b)Controllo dell'altezza regolabile.

Questa funzione riduce il peso della

piastra superiore su cibi delicati come

il pesce e consente di gestire alimenti

con diversi spessori, ad esempio

il pane artigianale. Situata sul lato

destro della piastra superiore, la leva

ssa la piastra superiore in diverse

posizioni sopra la piastra inferiore.

Per impostare il controllo dell'altezza

regolabile, utilizzare la maniglia

per sollevare la piastra superiore

e contemporaneamente spostare la

leva di controllo all'altezza desiderata.

Quindi abbassare lentamente la piastra

superiore nché non si appoggia alla

leva di controllo dell'altezza regolabile.

10. Quando il cibo è cotto, rimuoverlo dalle

piastre di cottura usando utensili di

plastica resistente al calore o di legno.

USO DELLA MODALITÀ OPEN

FLAT BBQ

Quando è aperta, la griglia presenta una

supercie di cottura pari a 1500 cm². La

piastra di cottura con scanalature è perfetta

per la cottura della carne, mentre quella liscia

è ideale per uova, frittelle e verdure.

1. Assicurarsi che il vassoio raccogligocce

sia inserito correttamente nella griglia.

2. Assicurarsi che le piastre di cottura

siano inserite correttamente e bloccate

saldamente in posizione.

3. Posizionare la griglia su una supercie

piana e asciutta. Assicurarsi che vi sia una

distanza minima di 20 cm su entrambi i lati

dell'apparecchio.

4. Srotolare completamente il cavo

di alimentazione e inserire la spina

in una presa a muro con messa a terra.

5. Premere il pulsante POWER

(alimentazione). La griglia emetterà

un segnale acustico e la spia POWER

(alimentazione) si accenderà.

6. Per preriscaldare la griglia:

a) Assicurarsi che la piastra superiore

sia abbassata in posizione chiusa.

Ciò garantirà un preriscaldamento

più rapido ed eciente.

b) Girare le manopole della temperatura a

230 °C su entrambe le piastre, inferiore

e superiore. In alternativa, premere

il pulsante preimpostato STEAK

(bistecca) per preriscaldare le piastre

rapidamente.

c) La griglia inizierà a riscaldarsi e si

accenderà la spia rossa PREHEATING

(preriscaldamento).

d) Lasciare che la griglia si preriscaldi.

7. Una volta che la griglia avrà raggiunto

la temperatura selezionata, verrà emesso

un avviso e la spia PREHEATING

(preriscaldamento) smetterà di lampeg-

giare. Si accenderà la spia verde READY

(pronto).

8. Per aprire la griglia in modalità BBQ:

a) Assicurarsi che la griglia sia

completamente preriscaldata

e che la spia rossa PREHEATING

(preriscaldamento) non sia più

illuminata.

b) Assicurarsi che la piastra di cottura

superiore sia chiusa. La leva di controllo

dell'altezza regolabile, situata sul lato

destro della piastra superiore, deve

trovarsi nella posizione OPEN (aperta).

c) Con la mano sinistra, aerrare

la maniglia. Con la mano destra,

tirare verso di sé la leva di controllo

dell'altezza regolabile, posizionandola

nella modalità BBQ. Continuare a tirare

in avanti la leva e contemporaneamente

sollevare la maniglia per aprire, quindi

abbassare delicatamente la piastra

superiore nella posizione orizzontale

della modalità BBQ.

9. Disporre gli alimenti da cuocere su una

o entrambe le piastre di cottura.

10. Quando il cibo è cotto, rimuoverlo dalle

piastre di cottura usando utensili di plastica

resistente al calore o di legno.

Manutenzione

e pulizia

PULIRE IL VASSOIO

RACCOGLIGOCCE

Dopo ogni utilizzo, estrarre il vassoio

raccogligocce e gettare il contenuto. Lavare il

vassoio con acqua tiepida e sapone, usando

una spugna morbida e umida. Per evitare la

formazione di macchie, è possibile utilizzare

un detergente liquido non abrasivo. Applicare

il detergente sulla spugna, non sul vassoio,

prima di pulire. Sciacquare e asciugare

a fondo. Assicurarsi sempre di reinserire

il vassoio raccogligocce nella griglia dopo

averlo pulito e prima di inserire la spina

in una presa di alimentazione.

NOTA

Il vassoio raccogligocce è lavabile

in lavastoviglie.

ATTENZIONE

Usare estrema cautela nel maneggiare

il vassoio raccogligocce contenente grasso

e liquidi caldi.

Assicurarsi che la griglia sia spenta premendo

il pulsante POWER (alimentazione).

Scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente. Lasciare rareddare

completamente la griglia prima di smontarla

e pulirla.

Pulire sempre il corpo esterno, il vassoio

raccogligocce e le piastre di cottura dopo

ogni utilizzo per evitare l'accumulo di residui.

NOTA

Non utilizzare detergenti abrasivi o spugne

metalliche sulle superci interne ed esterne

della griglia, in quanto graano le superci

e danneggiano il rivestimento antiaderente

delle piastre di cottura.

ATTENZIONE

Non immergere il corpo del prodotto, il cavo

di alimentazione o la spina in acqua o in altro

liquido; ciò potrebbe causare una scossa

elettrica mortale.

PULIZIA DEL CORPO ESTERNO

Pulire il corpo esterno con una spugna

morbida e umida. Per evitare la formazione di

macchie, è possibile utilizzare un detergente

liquido non abrasivo o una soluzione spray

neutra. Applicare il detergente sulla spugna,

non sulla supercie della griglia, prima di

procedere alla pulizia. Risciacquare. Lasciare

asciugare completamente tutte le superci

prima di inserire la spina in una presa

di corrente.

PULIZIA DELLE PIASTRE

DI COTTURA

1. Pulire le piastre di cottura con un panno

morbido per rimuovere i residui di cibo.

2. In alternativa, rilasciare e rimuovere

le piastre di cottura:

a) Assicurarsi sempre che la griglia sia

completamente fredda.

b) Utilizzare la maniglia per aprire la

piastra superiore in una posizione a 90°.

c) Utilizzare il pulsante PLATE RELEASE

(rilascio piastra) sul lato anteriore destro

della piastra superiore per rimuovere la

piastra di cottura superiore e quello sul

lato destro del pannello di controllo per

rimuovere la piastra di cottura inferiore.

d) Una volta rilasciate, estrarre

delicatamente le piastre dalla griglia.

3. Mettere le piastre di cottura nella

lavastoviglie (solo ripiano superiore).

4. In alternativa, lavarle in acqua calda e

sapone con una spugna morbida e umida.

Per evitare la formazione di macchie,

è possibile utilizzare un detergente liquido

non abrasivo. Applicare il detergente sulla

spugna, non sulla piastra, prima di pulire.

Rimuovere i residui più tenaci con una

spugnetta di plastica non abrasiva

o una spazzola lavapiatti in nylon.

5. Sciacquare e asciugare a fondo.

Assicurarsi sempre che le piastre

di cottura siano reinserite correttamente

e bloccate saldamente in posizione dopo

la pulizia e prima di inserire la spina in una

presa di alimentazione.

NOTA

Non utilizzare detergenti abrasivi o spugne

metalliche per pulire la supercie delle

piastre di cottura, in quanto danneggiano

il rivestimento antiaderente delle piastre

di cottura.

CONSERVAZIONE

• Assicurarsi che la griglia sia spenta

ruotando la manopola della temperatura

nella posizione OFF. Scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa di corrente.

• Lasciare rareddare completamente

la griglia, le piastre di cottura e il vassoio

raccogligocce.

• Assicurarsi che la griglia, le piastre

di cottura e il vassoio raccogligocce siano

puliti e asciutti.

• Assicurarsi che il vassoio raccogligocce sia

stato reinserito correttamente nella griglia.

• Assicurarsi che le piastre di cottura siano

reinserite correttamente e bloccate

saldamente in posizione.

• Assicurarsi che le piastre di cottura siano

bloccate insieme facendo scorrere la leva

di controllo dell'altezza regolabile nella

posizione LOCK (blocca).

• Avvolgere il cavo di alimentazione

nell'alloggiamento situato sotto la griglia.

• Conservare su una supercie piana e

asciutta. In alternativa, la griglia può essere

conservata in posizione verticale.

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Sage Appliances ore una garanzia per

l’utilizzo domestico di questo prodotto in

speciche aree geograche, per 2 anni

dalla data di acquisto. La garanzia copre

eventuali malfunzionamenti causati da difetti

di fabbricazione o dei materiali. Durante

il periodo coperto dalla garanzia, Sage

Appliances sarà tenuta a riparare, sostituire

o rimborsare l’importo corrispondente ai

prodotti difettosi (a sola discrezione di

Sage Appliances).

Tutti i diritti di garanzia previsti dalla

legislazione nazionale applicabile verranno

rispettati e non possono essere annullati

dalla presente garanzia. Per i termini e le

condizioni complete della garanzia e per

istruzioni su come inviare una richiesta di

risarcimento, visitare il sito

www.sageappliances.com.

Garanzia

GUÍA RÁPIDA

the BBQ & Press

™

Grill

SAGE

RECOMIENDA

SEGURIDAD

ANTE TODO

En Sage

nos preocupa

enormemente la seguridad.

Para el diseño y la

fabricación de nuestros

productos de consumo

tenemos en cuenta antes

que nada la seguridad de

nuestros clientes, como tú.

También te rogamos que

actúes cuidadosamente

al usar cualquier aparato

eléctrico y que tomes las

precauciones siguientes.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEE TODAS LAS INSTRUCCIO-

NES ANTES DEL USO Y

GUÁRDALAS PARA PODER

CONSULTARLAS EN EL

FUTURO.

• Hay una versión de este

documento disponible en

sageappliances.com para

descargar.

• Antes de usar el producto por

primera vez, asegúrate de que

la potencia eléctrica de la toma

de corriente coincida con la que

gura en la etiqueta en la base

del aparato.

• Retira y desecha de forma

apropiada los materiales de

embalaje antes del primer uso.

• Este aparato es solo para uso

doméstico. No se debe utilizar

para nes distintos de su uso

previsto. No se debe utilizar en

vehículos o embarcaciones en

movimiento. No se debe utilizar

al aire libre. El uso inapropiado

podría causar lesiones.

• Desenrolla completamente

el cable de alimentación antes

de usar el aparato.

• Coloca el aparato sobre una

supercie estable, resistente

al calor, nivelada y seca. No lo

pongas muy cerca del borde

ni cerca de una fuente de calor

(por ejemplo, una placa de

cocina eléctrica, un quemador

de gas o un horno).

2 Sage recomienda

seguridad ante todo

5 Componentes

7 Ensamblaje

8 Funciones

10 Cuidado y limpieza

12 Garantía

Índice

• Evita que el cable de

alimentación sobresalga del

borde de una encimera o una

mesa, entre en contacto con

supercies calientes o se

enrede.

• Coloca el aparato a un mínimo

de 20 cm de muros o materiales

sensibles al calor/vapor, con

suciente espacio arriba

y alrededor para que circule

el aire.

• Comprueba que el cable

de alimentación no quede

atrapado ente las placas

del aparato durante el uso

o almacenamiento.

• Supervisa el aparato en

todo momento mientras esté

en funcionamiento.

• Este aparato no está diseñado

para utilizarse mediante un

temporizador externo o un

sistema de control remoto

independiente.

• No coloques nada sobre

el aparato cuando esté

cerrado, ya sea durante

el uso o almacenamiento.

Este símbolo indica que

la supercie está

CALIENTE. La tapa

y las demás supercies

estarán calientes mientras el

aparato esté en funcionamiento

y durante un tiempo después del

uso. Para evitar quemaduras,

utiliza manoplas aislantes o usa

las asas y diales según sea

apropiado.

• Antes de limpiar, mover

o guardar el aparato, asegúrate

siempre de que esté APAGADO

y desenchufado de la toma de

alimentación, y de que se haya

enfriado tras el uso.

• No lo utilices si el cable de

alimentación, el enchufe o

el aparato propiamente dicho

están dañados. Ante cualquier

daño o si se requiere algún tipo

de mantenimiento (que no sea

la limpieza), ponte en contacto

con el servicio de atención

al cliente de Sage

o visita

sageappliances.com.

• Cualquier tarea de

mantenimiento que no sea

de limpieza debe realizarla

un centro de servicio autorizado

de Sage

• No permitas que los niños

jueguen con el aparato.

• El aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años

y personas con discapacidades

físicas o mentales, o sin

experiencia ni conocimientos de

uso, siempre y cuando reciban

supervisión o instrucciones

para el uso seguro del

dispositivo y comprendan

los riesgos implicados.

• La limpieza del aparato no debe

ser realizada por niños menores

de 8 años, ni por niños mayores

sin la supervisión de un adulto.

• El aparato y el cable deben

mantenerse fuera del alcance

de los niños menores de 8 años.

• Se recomienda la instalación de

un interruptor diferencial para

ofrecer seguridad adicional

al usar todos los aparatos

eléctricos. Se recomienda usar

interruptores de seguridad con

una corriente de funcionamiento

nominal de no más de 30 mA.

Solicita asesoramiento

profesional a un electricista.

Este símbolo indica

que el aparato no debe

desecharse con la

basura doméstica

normal. Debe llevarse

a un centro de recogida

de residuos designado por

las autoridades locales para

esen,oaunaempresa

que preste ese servicio.

Para obtener más informa-

ción, ponte en contacto con

los servicios municipales.

Para evitar descargas

eléctricas, no sumerjas

el enchufe, el cable ni el

aparato en agua ni otros

líquidos.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

Componentes

Modo abierto tipo parrilla

Se abre a 180º para darte

una supercie de 1500 cm

Información de potencia

220-240 V ~50-60 Hz 1500-1800 W

A. Asa de acero inoxidable

Con brazos moldeados a presión.

B. Placas reversibles de cerámica

antiadherente

Placas reversibles con recubrimiento

Fusion HR para que puedas cocinar

sin aceite y limpiar fácilmente. Sin PFOA

ni PTFE.

C. Desbloqueo de la placa superior

Para extraer la placa superior de forma

independiente.

Ambas placas son extraíbles para que

puedas intercambiarlas y limpiarlas

fácilmente.

D. Desbloqueo para el modo abierto

E. 6 alturas regulables

Permite reducir el peso de la placa

superior sobre alimentos delicados

o colocarla más alto para fundir.

F. Placas extraíbles aptas para

lavavajillas

Usa el lado plano para huevos y tortitas

o el acanalado para sellar carnes.

Placasparagofres(accesoriovendidoporseparado)

Placas para gofres con supercie antiadherente de primera

calidad - SGR001

G. Clip para bloquear y guardar

Bloquea las placas cerradas para poder

guardar el aparato en vertical.

H. Bandeja de goteo integrada extraíble

Recoge el excedente de grasa para

cocinar más sano. En el modo abierto

tipo parrilla, el exclusivo diseño escurre

la grasa de ambas placas en la misma

bandeja de goteo.

I. Botón de encendido/apagado

J. Programas para BOCADILLOS,

HAMBURGUESAS Y FILETES

K. Control independiente de la

temperatura de las placas

L. Desbloqueo de la placa inferior

Para extraer la placa inferior de

forma independiente. Ambas placas

son extraíbles para que puedas

intercambiarlas y limpiarlas fácilmente.

M. Compartimiento para el cable

Se encuentra en la base.

Ensamblaje

ANTES DEL PRIMER USO

1. Retira y desecha de forma segura los

materiales de embalaje y etiquetas

promocionales de la parrilla.

2. Limpia las placas de cocción y la

bandeja de goteo con una esponja suave

y húmeda. Seca bien todo.

3. Comprueba que la bandeja de goteo esté

colocada correctamente.

4. Comprueba que las placas de cocción

estén bien colocadas y bloqueadas

en la posición correcta.

5. Coloca el aparato en una supercie plana

y seca.

Comprueba que haya al menos 20 cm

libres a ambos lados del aparato.

6. Desenrolla completamente el cable

y conecta el enchufe en una toma

de alimentación con conexión a tierra.

7. Se escuchará la alerta de la parrilla

y se iluminará la luz de ENCENDIDO.

8. Pulsa el botón de ENCENDIDO. La

parrilla emitirá un sonido y se iluminará la

luz de ENCENDIDO. La parrilla está lista

para el ciclo de precalentamiento.

9. Siempre espera hasta que la parrilla

alcance la temperatura seleccionada

y termine de precalentarse antes

de cocinar.

10. La parrilla emitirá dos pitidos cuando las

placas hayan alcanzado la temperatura

seleccionada.

CÓMO USAR LA PARRILLA

La parrilla cuenta con 2 PLACAS

EXTRAÍBLES.

Tiene dos botones que te permiten

desbloquear las placas superior e inferior

y extraerlas de forma independiente para

que puedas intercambiarlas y limpiarlas

con facilidad.

Para EXTRAER LAS PLACAS:

• Siempre asegúrate de que la parrilla

se haya enfriado completamente.

• Usa el asa para abrirla a 90º.

• Usa el botón de desbloqueo en el

lateral derecho de la placa superior para

desbloquear la placa superior, y el botón

de desbloqueo en el lateral derecho de la

base para desbloquear la placa de cocción

inferior.

• Una vez desbloqueadas, deslízalas

con cuidado para extraerlas.

• Cuando usas la parrilla como grill

de contacto o prensa para bocadillos,

desbloquea el clip y levanta el asa al mismo

tiempo.

NOTA

Cuando la parrilla se enciende y se calienta

por primera vez, puede emitir un ligero humo.

Esto se debe a las sustancias protectoras

de las resistencias. No supone riesgo alguno

ni es perjudicial para el funcionamiento

de la parrilla.

ADVERTENCIA

No utilices revestimientos antiadherentes

en aerosol, ya que afectarán el rendimiento

de las placas de cocción antiadherentes.

Nunca utilices utensilios alados o metálicos

ya que podrían dañar la supercie antiadhe-

rente de las placas de cocción.

Funciones

USAR COMO GRILL DE CONTACTO

O PRENSA DE BOCADILLOS

1. Comprueba que la bandeja de goteo esté

colocada correctamente.

2. Comprueba que las placas de cocción

estén bien colocadas y bloqueadas

en la posición correcta.

3. Coloca el aparato en una supercie plana

y seca. Comprueba que haya al menos

20 cm libres a ambos lados del aparato.

4. Desenrolla completamente el cable

y conecta el enchufe en una toma

de alimentación con conexión a tierra.

5. Pulsa el botón de ENCENDIDO.

Se escuchará la alerta de la parrilla

y se iluminará la luz de ENCENDIDO.

6. Para precalentar la parrilla:

a) Comprueba que la parte superior

no esté elevada. De este modo, se

calentará más rápida y ecientemente.

b) Sube la temperatura de ambas

placas a 230 °C. O bien, pulsa

el botón del programa para

bocadillos o hamburguesas para

un precalentamiento rápido.

La parrilla comenzará a calentarse

y se encenderá el indicador

de precalentamiento (luz roja).

c) Espera hasta que termine

de precalentarse.

7. Una vez alcanzada la temperatura

seleccionada, la parrilla emitirá un

sonido y se apagará el indicador

de precalentamiento. Se encenderá

la luz “READY” (LISTO).

8. Coloca la comida en la placa inferior.

9. Usa el asa para cerrar la placa superior.

La placa de cocción superior tiene

dos funciones diseñadas para lograr

resultados óptimos:

a)Placasuperiorotante.La placa

de cocción superior tiene bisagras que

permiten colocarla horizontalmente

sobre los alimentos. Esto garantiza

que la comida se cocinará de manera

uniforme en toda su supercie.

Además, la placa superior puede

“otar” sobre los alimentos sin tocarlos,

para irradiar calor y fundir ingredientes,

como queso.

b)Control de altura regulable.

Puedes reducir el peso de la placa

superior sobre alimentos delicados,

como pescado, y regularla a distintas

alturas para adaptarla a distintos

tipos de comida. El clip de bloqueo se

encuentra en el lateral derecho de la

placa superior y te permite jarla sobre

la placa inferior en distintas posiciones.

Para regular la altura, eleva la placa

superior usando el asa y desliza el clip

de bloqueo al mismo tiempo hasta

la altura deseada. Luego, baja con

cuidado la placa superior hasta que se

apoye sobre el clip de altura regulable.

10. Cuando la comida esté lista, usa

utensilios de plástico resistentes al calor

o de madera para sacarla de las placas.

USAR EN MODO ABIERTO TIPO

PARRILLA

La parrilla se abre a 180º para darte una

supercie de cocción de 1500 cm². La placa

de cocción acanalada es perfecta para sellar

carnes, mientras que la placa plana es ideal

para hacer huevos, tortitas y verduras.

1. Comprueba que la bandeja de goteo esté

colocada correctamente.

2. Comprueba que las placas de cocción

estén bien colocadas y bloqueadas

en la posición correcta.

3. Coloca el aparato en una supercie plana

y seca. Comprueba que haya al menos

20 cm libres a ambos lados del aparato.

4. Desenrolla completamente el cable

y conecta el enchufe en una toma

de alimentación con conexión a tierra.

5. Pulsa el botón de ENCENDIDO. La parrilla

emitirá un sonido y se iluminará la luz

de ENCENDIDO.

6. Para precalentar la parrilla:

a) Comprueba que la parte superior

no esté elevada. De este modo, se

calentará más rápida y ecientemente.

b) Sube la temperatura de ambas

placas a 230 °C. O bien, pulsa el

botón del programa de letes para

un precalentamiento rápido.

c) La parrilla comenzará a calentarse

y se encenderá el indicador

de precalentamiento (luz roja).

d) Espera hasta que termine de

precalentarse.

7. Una vez alcanzada la temperatura

seleccionada, la parrilla emitirá un

sonido y se apagará el indicador

de precalentamiento. Se encenderá

la luz verde “READY” (LISTO).

8. Para abrir la parrilla a 180º:

a) Comprueba que la parrilla haya

terminado de precalentarse y que

la luz roja ya no esté encendida.

b) Comprueba que la placa de cocción

superior esté cerrada. El clip de altura

regulable ubicado en el lateral derecho

de la placa superior debería estar

desbloqueado.

c) Con la mano izquierda, toma el asa.

Con la mano derecha, desliza el clip

de altura regulable hacia ti, hasta

colocarlo en la posición del modo

abierto tipo parrilla. Sigue deslizando el

clip hacia adelante y, al mismo tiempo,

levanta el asa para abrir y luego bajar

la placa superior hasta que quede

completamente horizontal.

9. Coloca la comida en una o ambas

placas.

10. Cuando la comida esté lista, usa

utensilios de plástico resistentes al calor

o de madera para sacarla de las placas.

Cuidado

y limpieza

LIMPIEZA DE LA BANDEJA

DE GOTEO

Después de cada uso, extrae la bandeja

de goteo y desecha el contenido. Lávala

en agua tibia con jabón usando una

esponja suave y húmeda. Se pueden usar

limpiadores líquidos no abrasivos para

evitar la acumulación de manchas. Aplica

el producto limpiador en la esponja y no

directamente en la bandeja. Enjuaga y seca

bien todo. Después de limpiar, asegúrate

de volver a colocar la bandeja de goteo

antes enchufar el aparato.

NOTA

La bandeja de goteo también se puede lavar

en un lavavajillas.

ADVERTENCIA

Se debe tener mucho cuidado al manipular

la bandeja de goteo, ya que contiene grasas

y jugos calientes.

Pulsa el botón de encendido para asegurarte

de que el aparato esté APAGADO.

Desenchufa el cable de la toma de

alimentación. Deja que la parrilla se enfríe

completamente antes de desensamblarla

y limpiarla.

Siempre limpia el exterior, la bandeja

de goteo y las placas de cocción después

de cada uso para evitar la acumulación

de alimentos.

NOTA

No uses productos de limpieza abrasivos ni

estropajos metálicos en ninguna supercie,

interior o exterior, ya que se rayarían los

materiales y se dañaría el revestimiento

antiadherente de las placas.

ADVERTENCIA

No sumerjas el aparato, el cable de

alimentación ni el enchufe en agua

ni en ningún otro líquido, ya que esto

podría provocar una electrocución.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

Limpia el exterior con una esponja suave

y húmeda. Se pueden usar soluciones

suaves en aerosol o limpiadores líquidos

no abrasivos para evitar la acumulación

de manchas. Aplica el producto limpiador en

la esponja y no directamente en el aparato.

Aclara. Deja que todas las supercies

se sequen completamente antes volver

a enchufarlo.

LIMPIEZA DE LAS PLACAS DE

COCCIÓN

1. Limpia las placas de cocción con un paño

suave para quitar los residuos de comida.

2. También puedes desbloquearlas

y extraerlas:

a) Siempre asegúrate de que la parrilla

se haya enfriado completamente.

b) Usa el asa para abrirla a 90º.

c) Usa el botón de desbloqueo en el

lateral derecho de la placa superior

para desbloquear la placa superior,

y el botón de desbloqueo en el lateral

derecho de la base para desbloquear

la placa de cocción inferior.

d) Una vez desbloqueadas, deslízalas con

cuidado para extraerlas.

3. Coloca las placas de cocción en la parte

superior del lavavajillas (nunca en la parte

inferior).

4. También puedes lavarlas en agua tibia

con jabón usando una esponja suave

y húmeda. Se pueden usar limpiadores

líquidos no abrasivos para evitar la

acumulación de manchas. Aplica el

producto limpiador en la esponja y no

directamente en las placas. Elimina los

residuos más difíciles de limpiar con un

estropajo plástico o un cepillo de nailon

para lavar platos no abrasivos.

5. Enjuaga y seca bien todo. Después

de limpiar, asegúrate de que las placas

estén bien colocadas y bloqueadas

en la posición correcta antes de volver

a enchufar el aparato.

NOTA

No uses productos de limpieza abrasivos

ni estropajos metálicos sobre la supercie

de cocción de las placas. Esto dañaría

el revestimiento antiadherente.

ALMACENAMIENTO

• Gira el dial de temperatura hasta la posición

OFF (APAGADO) para asegurarte de que

el aparato esté apagado. Desenchufa

el cable de la toma de alimentación.

• Deja que el aparato, las placas de cocción

y la bandeja de goteo se enfríen por

completo.

• Comprueba que el aparato, las placas de

cocción y la bandeja de goteo estén limpios

y secos.

• Comprueba que la bandeja de goteo esté

colocada correctamente.

• Comprueba que las placas de cocción

estén bien colocadas y bloqueadas

en la posición correcta.

• Asegúrate de que las placas de cocción

estén cerradas y el clip de altura regulable

esté en la posición de bloqueo para jarlas

en esa posición.

• Guarda el cable de alimentación

enrollándolo en el compartimento

que se encuentra en la base.

• Guarda el aparato en un lugar plano,

seco y nivelado. También puede guardarse

en posición vertical.

GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS

La garantía de Sage Appliances cubre este

producto para uso doméstico en territorios

especícos durante 2 años a partir de la

fecha de compra contra fallos causados por

mano de obra y materiales defectuosos.

Durante el plazo de la garantía, Sage

Appliances reparará o sustituirá productos

defectuosos (a criterio de Sage Appliances).

Todos los derechos de garantía en virtud

de la legislación nacional vigente serán

respetados y no se verán afectados por

nuestra garantía. Para consultar los términos

y condiciones completos de la garantía, así

como instrucciones sobre cómo hacer una

reclamación, visite

www.sageappliances.com

Garantía

the BBQ & Press

™

Grill

MANUAL RÁPIDO

A SAGE

RECOMENDA

A SEGURANÇA

COMO MÁXIMA

PRIORIDADE

Na Sage

, temos a máxima

preocupação com

a segurança. Concebemos

e produzimos produtos

para o consumidor

principalmente com

a sua segurança, o nosso

prezado cliente, em mente.

Além disso, pedimos que

tenha cuidado quando

utilizar qualquer aparelho

elétrico e que cumpra as

precauções seguintes.

CUIDADOS IMPORTANTES

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

ANTES DE UTILIZAR

E GUARDE-AS PARA

CONSULTA FUTURA

• Está disponível uma versão

transferível deste documento

em sageappliances.com

• Antes de utilizar pela primeira

vez, certifique-se de que

a sua fonte de alimentação

corresponde à indicada na

etiqueta na parte inferior

do aparelho.

• Remova e elimine todos os

materiais da embalagem antes

da primeira utilização.

• Este aparelho destina-se

apenas a uso doméstico.

Não utilize o aparelho para outra

função diferente da utilização

a que se destina. Não utilize

em veículos em movimento ou

barcos. Não utilize no exterior.

A utilização incorreta pode

causar ferimentos.

• Desenrole completamente

o cabo de alimentação antes

de utilizar.

• Coloque o aparelho numa

superfície plana, estável,

resistente ao calor e seca,

afastado da extremidade e não

utilize próximo de uma fonte de

calor, como uma placa térmica,

forno ou bico de gás.

2 A Sage

recomenda a segurança

como máxima prioridade

5 Componentes

7 Montagem

8 Funções

10 Cuidados e limpeza

12 Garantia

Índice

• Não deixe o cabo de alimen-

tação pendurado sobre

a extremidade de uma mesa

ou bancada, em contacto com

superfícies quentes nem permita

que o cabo se enrosque.

• Posicione o aparelho a pelo

menos 20 cm das paredes

ou materiais sensíveis ao calor/

vapor e certifique-se de que

há espaço livre adequado por

cima e em todos os lados para

circulação de ar.

• Certifique-se de que o cabo

de alimentação não fica preso

entre as placas superior e

inferior do aparelho durante a

utilização ou armazenamento.

• Não deixe o aparelho sem

supervisão durante a utilização.

• O aparelho não se destina

a ser operado através de um

temporizador externo ou sistema

de controlo remoto separado.

• Não coloque nada sobre

o grelhador quando a tampa

estiver fechada durante

a utilização ou armazenamento.

O aparelho tem um

símbolo de alerta

de superfície quente.

A tampa e outras

superfícies estarão quentes

quando o aparelho está em

funcionamento e durante algum

tempo após a utilização.

Para evitar queimaduras, utilize

sempre luvas de forno ou utilize

pegas quando apropriado.

• Certifique-se sempre de que

o aparelho está desligado (OFF),

e que a ficha foi retirada da

tomada elétrica e arrefeceu

totalmente antes de o limpar,

mover ou armazenar.

• Não use o aparelho se

o cabo de alimentação,

ficha ou o próprio aparelho

estiverem danificados de

qualquer maneira. Contacte

o serviço de atendimento ao

cliente da Sage

ou aceda

a sageappliances.com se

o aparelho estiver danificado

ou for necessária qualquer

tarefa de manutenção que não

a de limpeza.

• Qualquer tarefa de manutenção

que não a de limpeza deve

ser realizada por um centro

de assistência autorizado pela

Sage

• As crianças não devem brincar

com o aparelho.

• O aparelho pode ser utilizado

por crianças com mais de

8 anos de idade e pessoas

com capacidades físicas

ou mentais reduzidas ou

com falta de experiência

e conhecimento, mas apenas

se tiverem recebido supervisão

ou instruções relativas ao

uso seguro do aparelho

e compreenderem os perigos

envolvidos.

• As tarefas de limpeza do

aparelho não devem ser

executadas por crianças exceto

caso tenham mais de 8 anos

de idade e tenham supervisão.

• O aparelho e o cabo devem

ser mantidos fora do alcance

das crianças com idade inferior

a 8 anos.

• Recomendamos a instalação

de um comutador de segurança

da corrente residual para

fornecer segurança adicional

ao utilizar todos os aparelhos

elétricos. Recomendamos o uso

de comutadores de segurança

com uma corrente operacional

nominal não superior a 30 mA.

Consulte um eletricista

para obter aconselhamento

profissional.

O símbolo apresen-

tado indica que este

aparelho não deve ser

eliminado juntamente

com os resíduos domés-

ticos normais. Deve ser

encaminhado para um

centro de recolha de

resíduos da autoridade

local designado para este

mouumrevendedorque

forneça este serviço.

Contacte a Câmara

Municipal local para obter

mais informações.

Nãosubmerjaacha

elétrica, o cabo ou

o aparelho em água ou

qualquer outro líquido para

proteger contra choques

elétricos.

APENAS PARA USO DOMÉSTICO

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Componentes

Abertura na horizontal

para modo de churrasco

Abre na horizontal para uma

superfície de grelhador de

1500 cm

Informação de classificação

220–240 V ~50-60 Hz 1500–1800 W

A. Pega em aço inoxidável

Com braços fundidos.

B. Placas cerâmicas antiaderentes

reversíveis

Placas reversíveis revestidas a cerâmica

Fusion HR para cozinhar sem óleo e para

limpeza fácil. Sem PFOA e PTFE.

C. Libertação da placa superior

Retira a placa superior.

Remova individualmente as placas

superior e inferior para uma limpeza mais

fácil ou para intercambiar a posição das

placas.

D. Libertação do bloqueio BBQ

E. 6deniçõesdealturaajustáveis

Reduz o peso da placa superior em

alimentos delicados ou pode denir uma

altura superior para sanduíches abertas

gratinadas.

F. Placas removíveis adequadas para

máquina de lavar louça

Face plana para ovos e panquecas,

face ondulada para selar carne.

Acessóriodeplacasparawaes(vendidoseparadamente)

Placas para waes com revestimento antiaderente de alta

qualidade – SGR001

G. Patilha de bloqueio para

armazenamento

Bloqueia as placas fechadas para

armazenamento na vertical.

H. Bandeja de gotejamento integrada

removível

Recolhe o excesso de gordura para uma

alimentação mais saudável.

No modo BBQ, o design exclusivo

escorre a gordura de ambas as placas

para a mesma bandeja de gotejamento.

I. BotãoPOWERON/OFF(Ligar/desligar)

J. DeniçõesdePANINI,BURGER

ESTEAK(Panini,HambúrguereBife)

K. Controlo de temperatura independente

das placas

L. Libertação da placa inferior

Retira a placa inferior. Remova

individualmente as placas superior

e inferior para uma limpeza mais fácil ou

para intercambiar a posição das placas.

M. Armazenamento do cabo

Localizado sob o grelhador.

Montagem

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Remova e elimine em segurança todos

os materiais da embalagem e etiquetas

promocionais do grelhador.

2. Limpe as placas do grelhador

e a bandeja de gotejamento com uma

esponja macia humedecida. Seque

devidamente.

3. Certique-se de que a bandeja de

gotejamento está corretamente instalada

no grelhador.

4. Certique-se de que as placas estão

corretamente instaladas e bloqueadas

na posição correta.

5. Coloque o grelhador numa superfície

plana e seca.

Certique-se de que existe uma distância

mínima de 20 cm de espaço em ambos

os lados do aparelho.

6. Desenrole completamente o cabo

de alimentação e insira o cabo de

alimentação numa tomada com ligação

à terra.

7. O grelhador emite um sinal sonoro e a luz

POWER (Alimentação) acende-se.

8. Prima o botão POWER (Alimentação).

O grelhador emite um sinal sonoro e a luz

POWER (Alimentação) acende-se.

O grelhador está pronto para o ciclo

de pré-aquecimento.

9. Deixe sempre que o grelhador

termine o ciclo de pré-aquecimento

até à temperatura selecionada antes

de cozinhar.

10. O grelhador emite um sinal sonoro

quando as placas atingirem

a temperatura selecionada.

COMO UTILIZAR O GRELHADOR

O grelhador inclui 2 x LIBERTAÇÃO

DA PLACA.

Permite remover individualmente as placas

superior e inferior para uma limpeza mais

fácil ou para intercambiar a posição das

placas.

Para utilizar a LIBERTAÇÃO DA PLACA:

• Certique-se sempre de que o grelhador

arrefeceu completamente.

• Utilize a pega para abrir a placa superior

até uma posição de 90 graus.

• Utilize a "Libertação da placa" na parte

frontal, no lado direito da placa superior para

remover a placa superior e a "Libertação da

placa" no lado direito do painel de controlo

para remover a placa inferior.

• Após libertar, deslize suavemente as placas

do grelhador.

• Quando utilizar o grelhador como um

grelhador de contacto ou prensa de

sanduíches, liberte a patilha e levante

a pega simultaneamente.

NOTA

Quando o grelhador é ligado e aquece pela

primeira vez, pode emitir um fumo ligeiro. Isto

é devido às substâncias de proteção dos

elementos de aquecimento. É seguro e não

prejudica o desempenho do grelhador.

AVISO

Não utilize pulverizadores de revestimentos

antiaderentes porque podem afetar

o desempenho das placas antiaderentes.

Nunca utilize utensílios metálicos ou aados

porque podem danicar o revestimento

antiaderente das placas.

Funções

UTILIZAR COMO GRELHADOR DE

CONTACTO OU PRENSA DE PANINIS

1. Certique-se de que a bandeja de

gotejamento está corretamente instalada

no grelhador.

2. Certique-se de que as placas estão

corretamente instaladas e bloqueadas

na posição correta.

3. Coloque o grelhador numa superfície

plana e seca. Certique-se de que existe

uma distância mínima de 20 cm de

espaço em ambos os lados do aparelho.

4. Desenrole completamente o cabo

de alimentação e insira o cabo de

alimentação numa tomada com ligação

à terra.

5. Prima o botão POWER (Alimentação).

O grelhador emite um sinal sonoro e a luz

POWER (Alimentação) acende-se.

6. Para pré-aquecer o grelhador:

a) Certique-se de que a placa superior

do grelhador está fechada. Deste modo,

o pré-aquecimento será mais rápido

e eciente.

b) Rode o botão de temperatura para

230 °C para ambas as placas. Em alter-

nativa, prima os botões predenidos

PANINI ou BURGER (Hambúrguer)

para um pré-aquecimento rápido.

O grelhador inicia o aquecimento e a luz

"PREHEATING" (Pré-aquecimento)

acende-se.

c) Aguarde que o grelhador termine

o pré-aquecimento.

7. Após o pré-aquecimento atingir

a temperatura selecionada, o grelhador

emite um sinal sonoro e a luz do botão

"PREHEATING" (Pré-aquecimento)

apaga-se. A luz "READY" (Pronto)

acende-se.

8. Coloque os alimentos na placa inferior.

9. Utilize a pega para fechar a placa

superior. A placa superior inclui duas

funcionalidades para produzir os

melhores resultados:

a) Placasuperiorutuante.

A placa superior possui uma dobradiça

que permite posicionar a placa superior

horizontalmente sobre a superfície

dos alimentos. Isto garante que a parte

frontal dos alimentos é cozinhada

uniformemente, tal como a parte

posterior. Também permite que a placa

superior utue sobre a superfície dos

alimentos, emitindo calor para criar

sanduíches abertas e derretidas.

b) Controlo de altura ajustável.

Esta funcionalidade reduz o peso

da placa superior sobre alimentos

delicados, como o peixe, e admite

várias espessuras de alimentos, como

pães tradicionais. Localizada no lado

direito da placa superior, a patilha xa

a placa superior em várias posições

acima da placa inferior. Para denir

o controlo de altura ajustável, utilize

a pega para levantar a placa superior

e mover simultaneamente a patilha

de controlo de altura ajustável para

a altura pretendida. Em seguida, baixe

a placa superior até repousar sobre

a patilha de controlo de altura ajustável.

10. Quando os alimentos estiverem prontos,

retire-os das placas utilizando utensílios

de madeira ou de plástico á prova

de calor.

UTILIZAR NO MODO DE ABERTURA

HORIZONTAL PARA CHURRASCO

O grelhador abre horizontalmente numa

superfície de grelhador de 1500 cm².

A placa ondulada é perfeita para selar carnes

e a placa plana é ideal para ovos, panquecas

e vegetais.

1. Certique-se de que a bandeja de

gotejamento está corretamente instalada

no grelhador.

2. Certique-se de que as placas estão

corretamente instaladas e bloqueadas

na posição correta.

3. Coloque o grelhador numa superfície

plana e seca. Certique-se de que existe

uma distância mínima de 20 cm de

espaço em ambos os lados do aparelho.

4. Desenrole completamente o cabo

de alimentação e insira o cabo de

alimentação numa tomada com ligação

à terra.

5. Prima o botão POWER (Alimentação).

O grelhador emite um sinal sonoro e a luz

POWER (Alimentação) acende-se.

6. Para pré-aquecer o grelhador:

a) Certique-se de que a placa superior

do grelhador está fechada. Deste

modo, o pré-aquecimento será mais

rápido e eciente.

b) Rode o botão de temperatura para

230 °C para ambas as placas.

Em alternativa, prima o botão

predenido STEAK (Bife) para um

pré-aquecimento rápido.

c) O grelhador inicia o aquecimento e a luz

"PREHEATING" (Pré-aquecimento)

acende-se.

d) Aguarde que o grelhador termine

o pré-aquecimento.

7. Após o pré-aquecimento atingir

a temperatura selecionada, o grelhador

emite um sinal sonoro e a luz do botão

"PREHEATING" (Pré-aquecimento)

apaga-se. A luz verde "READY" (Pronto)

acende-se.

8. Para abrir o grelhador no modo

de churrasco:

a) Certique-se de que o grelhador

terminou o pré-aquecimento

e a luz vermelha "PREHEATING"

(Pré-aquecimento) está apagada.

b) Certique-se de que a placa superior

está fechada. A patilha de controlo

de altura ajustável, localizada no lado

direito da placa superior, deve estar

na posição ABERTA.

c) Com a mão esquerda, segure a pega.

Com a mão direita, puxe a patilha de

controlo de altura ajustável na sua

direção, para a posição do modo de

churrasco. Continue a puxar a patilha

para a frente e levante simultaneamente

a pega para abrir, em seguida, baixe

suavemente a placa superior para

a posição horizontal do modo de

churrasco.

9. Coloque os alimentos em qualquer uma

das placas ou em ambas as placas.

10. Quando os alimentos estiverem prontos,

retire-os das placas utilizando utensílios

de madeira ou de plástico á prova

de calor.

Cuidados

e limpeza

LIMPAR A BANDEJA DE

GOTEJAMENTO

Após cada utilização, deslize a bandeja

de gotejamento e elimine o conteúdo.

Lave a bandeja com água morna

e detergente com uma esponja macia

e húmida. Pode utilizar um produto de

limpeza líquido não abrasivo para evitar

a acumulação de manchas. Aplique

o produto de limpeza líquido à esponja

e não diretamente no tabuleiro. Enxague

e deixe secar devidamente. Não se

esqueça de introduzir sempre a bandeja

de gotejamento após a limpeza e antes

de inserir a cha do cabo de alimentação

na tomada elétrica.

NOTA

Também pode lavar a bandeja de

gotejamento na máquina de lavar louça.

AVISO

Tenha o máximo cuidado ao mover

a bandeja de gotejamento com gordura

e molhos quentes.

Certique-se de que o grelhador está

desligado premindo o botão OFF (Desligar).

Retire a cha do cabo de alimentação da

tomada elétrica. Aguarde até que o grelhador

arrefeça completamente antes de desmontar

e limpar.

Limpe sempre o exterior do aparelho,

a bandeja de gotejamento e as placas do

grelhador após cada utilização para evitar

a acumulação de ingredientes.

NOTA

Não utilize produtos de limpeza abrasivos

ou esfregões metálicos para limpar

as superfícies externas ou internas

do grelhador. Estes produtos riscam as

superfícies e danicam o revestimento

antiaderente das placas do grelhador.

AVISO

Não coloque o corpo do aparelho, cabo

de alimentação ou cha dentro de água

ou qualquer outro líquido visto que pode

provocar eletrocussão.

LIMPAR O EXTERIOR DO APARELHO

Limpe o corpo exterior com uma esponja

macia humedecida. Pode utilizar um

produto de limpeza líquido não abrasivo ou

solução de pulverização suave para evitar

a acumulação de manchas. Antes de limpar,

aplique o produto de limpeza líquido na

esponja e não diretamente na superfície

do grelhador. Enxague. Aguarde até que

todas as superfícies estejam devidamente

secas antes de introduzir a cha do cabo

de alimentação numa tomada elétrica.

LIMPAR AS PLACAS DO GRELHADOR

1. Limpe as placas do grelhador com um

pano macio para remover os resíduos

de alimentos.

2. Em alternativa, liberte e retire as placas

do grelhador:

a) Certique-se sempre de que

o grelhador arrefeceu completamente.

b) Utilize a pega para abrir a placa

superior até uma posição de 90 graus.

c) Utilize a "Libertação da placa" na

parte frontal, no lado direito da placa

superior para remover a placa superior

e a "Libertação da placa" no lado direito

do painel de controlo para remover

a placa inferior.

d) Após libertar, deslize suavemente

as placas do grelhador.

3. Coloque as placas do grelhador

na máquina de lavar louça

(apenas na prateleira superior).

4. Em alternativa, lave as placas do

grelhador com água morna e detergente

com uma esponja macia e húmida.

Pode utilizar um produto de limpeza

líquido não abrasivo para evitar

a acumulação de manchas. Aplique

o produto de limpeza líquido à esponja

e não diretamente na placa. Remova

resíduos persistentes com um esfregão

plástico não abrasivo ou uma escova

de nylon.

5. Enxague e deixe secar devidamente.

Certique-se sempre de que instalou

corretamente as placas e que estão

bloqueadas na posição correta após

limpar e antes de inserir a cha de

alimentação na tomada elétrica.

NOTA

Não utilize produtos de limpeza abrasivos

ou esfregões metálicos para limpar

a superfície das placas. Estes produtos

danicam o revestimento antiaderente

das placas do grelhador.

ARMAZENAMENTO

• Certique-se de que o grelhador está

desligado, rodando o botão para a posição

OFF (Desligar).

Retire a cha do cabo de alimentação

da tomada elétrica.

• Aguarde até que o grelhador, as placas

e a bandeja de gotejamento arrefeçam

completamente.

• Certique-se de que o grelhador, as placas

e a bandeja de gotejamento estão limpos

e secos.

• Certique-se de que a bandeja de

gotejamento está corretamente instalada

no grelhador.

• Certique-se de que as placas estão

corretamente instaladas e bloqueadas

na posição correta.

• Certique-se de que as placas estão

bloqueadas na posição correta deslizando

a patilha de controlo de altura ajustável

para posição LOCK (Bloquear).

• Enrole o cabo de alimentação no armaze-

namento do cabo situado sob o grelhador.

• Guarde numa superfície plana, seca

e nivelada. Em alternativa, pode guardar

o grelhador na posição vertical.

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS

A Sage Appliances fornece uma garantia

para este produto para uso doméstico

nos territórios especicados de 2 anos

a partir da data de compra contra avarias

provocadas por defeitos na mão-de-obra

e de materiais. Durante este período da

garantia, a Sage Appliances irá reparar,

substituir ou reembolsar qualquer produto

defeituoso (sob o critério exclusivo da Sage

Appliances).

Todos os direitos legais da garantia ao

abrigo da legislação nacional aplicável serão

respeitados e não serão afetados pela nossa

garantia. Visite www.sageappliances.com

para consultar os termos e condições

completos da garantia, bem como as

instruções sobre como efetuar uma

reclamação.

Garantia

Notas

BGR700/SGR700 UG6 B20

DEU AUT

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld,

Deutschland

Deutschland: 08005053104

Österreich: 0800 80 2551

FRA

Sage Appliances France SAS

Siège social : 66 avenue des Champs

Elysées – 75008 Paris

879 449 866 RCS Paris

France: 0800 903 235

GBR

BRG Appliances Limited

Unit 3.2, Power Road Studios, 114 Power

Road, London, W4 5PY

UK Landline: 0808 178 1650

Mobile (National Rate): 0333 0142 970

ITL

Italy

800 909 773

LUX

Luxembourg

0800 880 72

ESP

Spain

0900 838 534

POR

Portugal

0800 180 243

NLD

Netherlands

0800 020 1741

CHE

Switzerland

0800 009 933

www.sageappliances.com

Registered in England & Wales No. 8223512

Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf)

Registered in France No. 879 449 866 RCS

• Due to continued product improvement, the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product.

• Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen kann das auf dieser Verpackung dargestellte Produkt leicht vom tatsächlichen Produkt abweichen.

• En raison de son amélioration continue, le produit représenté sur cet emballage peut di érer légèrement du produit réel.

• A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto illustrato su questa confezione può variare leggermente rispetto al prodotto reale.

•Vanwege de voortdurende verbetering van de producten kunnen de producten die in dit document worden geïllustreerd of gefotografeerd enigszins afwijken van het daadwerkelijke product.

• Perfeccionamos nuestros productos continuamente, por lo que el artículo podría diferir ligeramente de la ilustración o imagen en este documento.

• Devido à melhoria contínua dos produtos, os produtos ilustrados ou fotografados neste documento podem variar ligeiramente do produto real.

BEL

Belgium

0800 54 155

Sage SGR700 The Bbq & Press

Product's Documents

User Manual

Specifications

Sage SGR700 Questions and Answers

Related Products

Sage BGR700 The Bbq & Press Grill /sgr700

Sage BGR800 The Bbq Grill

Sage BGR700 The Bbq & Press Grill /sgr700

AmazonBasics 67586 Amazon Basics 16 inch Vertical Charcoal Outdoor Smoker, BBQ Grill, with Built-in Thermometer, 2-Layer Design, Adjustable Air Supply Control

Royal Gourmet CD1824EN 24 in. Charcoal BBQ Grill in Black with 2-Side Table

Electactic JD-3B 3-Burner BBQ Grill