INSTALLATION GUIDE/USER GUIDE
GUIDE D’INSTALLATION/GUIDE D’UTILISATION
US CA
FRONT LOADING CONDENSER
CLOTHES DRYER
DE4024P model
SÉCHEUSE À CONDENSATION
À CHARGEMENT FRONTAL
Modèle DE4024P
English Page 1 – 38
Français
Page 41 – 78
1
CONTENTS
Introduction 3
Safety and warnings 4
Installation instructions 6
Getting started 18
Drying cycles 20
Drying cycle options 21
Sorting and loading 24
Caring for your dryer 26
Before you call for service 28
Fault codes 29
Troubleshooting 30
Limited warranty 35
IMPORTANT!
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The models shown in this User guide may
not be available in all markets and are
subject to change at any time. For current
details about model and specification
availability in your country, please go to
our website www.fisherpaykel.com or
contact your local Fisher & Paykel dealer.
Registration
Register your product with us so we can
provide you with the best service possible.
To register your product visit our website:
www.fisherpaykel.com
EN
7
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Product dimensions
DE4024P
PRODUCT DIMENSIONS inches (mm)
A
Overall height of product* 331/4” (845)
B
Overall width of product 237/16” (595)
C
Overall depth of product
(including dial and door whenclosed)
251/4” (640)
D
Depth to door open 42” (1067)
MAXIMUM CAPACITY† kg
8.0
* Note:
With leveling legs retracted: 331/4” (84.5cm).
With leveling legs fully extended: 335/8” (85.4cm).
Stacked: 661/2” (168.9cm).
† Capacity refers to the maximum dry weight of items the machine can dry at any one time.
Note: some cycles have a lower maximum capacity (see the ‘Drying cycles’ section).
Electrical connection dimensions
Power cords
Fisher & Paykel Appliances strongly
recommends the use of factory
specified parts. Select the power cord
to fit your installation requirements.
A
B C
D
201/2” (52.1cm)
30”
(76.2cm)
Back view
EN
24
SORTING AND LOADING
Always follow fabric manufacturer’s care label when laundering.
Fabric care labels
Below are fabric care label “symbols” that affect the clothing you will be laundering.
DRY LABELS
Tumble dry
Dry Normal Permanent
Press/wrinkle
resistant
Gentle/
delicate
Do not
tumble dry
Do not dry
(used with
do not wash)
Heat
setting
High Medium Low No heat/air
Special
instructions
Line dry/
hang to dry
Drip dry Dry flat In the shade
29
FAULT CODES
When a continuous series of beeps is sounded, all the lights turn off on the control
panel and a number appears on the display, a fault has occurred. The dryer will
automatically enter this mode if a fault occurs. The fault code will be displayed as
followed by a number on the digital display. To stop the beeps, touch any button then
perform the following steps:
1
Turn your machine off at the power point.
2
Wait one minute and turn it back on.
3
Check your machine is installed correctly (refer to the ‘Installation instructions’ section).
4
Remove your dryer load and retry.
5
Perform a ‘Time Dry’ cycle, eg ‘Time Dry’ (30 mins).
6
If the fault re-occurs repeat steps
1
and
2
.
7
If the machine still will not work you will be required to call a properly trained installer to
arrange service (refer to the ‘Limited warranty’ section). Record the fault code number
displayed and the serial number of your dryer (located on the inside of the door below
the glass) before calling. The fault code will indicate to the service technician what the
problem could potentially be.
If a fault code is being displayed, you can still turn your dryer off by pressing ‘POWER’.
EN
30
TROUBLESHOOTING
The following is a list of problems you may encounter when using this appliance and
some suggestions that may help to correct the problem. If you still have problems,
please contact a properly trained installer.
PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO
Dryer shakes or
makes noise.
Some shaking/noise is normal. Move dryer to an even floor space,
or adjust leveling legs as necessary
until even.
Dryer may be sitting unevenly.
Clothes take too
long to dry.
Improper sorting. Separate heavy items from
lightweight items (generally, a well-
sorted washer load is a well-sorted
dryer load).
Large loads of heavy fabrics
(like beach towels).
Large, heavy fabrics contain more
moisture and take longer to dry.
Separate large, heavy fabrics into
smaller loads to speed up drying
time.
Non-venting dryer. Condensing dryers usually take
longer to dry than a vented dryer.
Controls improperly set. Match control settings to the load
you are drying.
Lint filter is full. Clean the lint filter before every
load.
Blown fuses or tripped circuit
breaker.
Replace fuses or reset circuit
breakers. Since most dryers use
2fuses/breakers, make sure both
are operating.
Overloading/combining loads. Do not put more than one washer
load in the dryer at a time.
Underloading. If you are drying only one or two
items, add a few items to ensure
proper tumbling.
33
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO
Clothes are still
wet and dryer
shut off after a
short time.
The door was opened mid-
cycle. The load was then
removed from the dryer and
a new load put in without
selecting a new cycle.
A dry cycle must be reselected each
time a new load is put in.
Small load. When drying 3items or less, choose
‘Time Dry’.
Load was already dry
except for collars and
waistbands
Choose ‘Time Dry’ to dry damp
collars and waistbands. In the future,
when drying a load with collars and
waistbands, choose a higher dryness
level.
Dryer is not level. Move dryer to an even floor space
or adjust leveling legs as necessary
until even.
Clothes are
wrinkled.
Overdrying. Select a shorter drying time.
Remove items while they still hold a
slight amount of moisture. Select a
lower dryness setting.
Letting items sit in dryer
after cycle ends.
Remove items when cycle ends and
fold or hang immediately, or use the
‘Wrinkle Free’, ‘Extra’ option.
Overloading. Separate large loads into smaller
ones.
Clothes shrink. Some fabrics will naturally
shrink when washed. Others
can be safely washed, but
will shrink in the dryer.
To avoid shrinkage, follow garment
care labels exactly.
Some items may be pressed back
into shape after drying.
If you are concerned about
shrinkage in a particular item, do
not machine wash or tumble dry it.
EN
34
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO
Greasy spots on
clothes.
Improper use of fabric
softener.
Follow directions on fabric softener
package.
Drying dirty items with
clean ones.
Use your dryer to dry only clean
items. Dirty items can stain clean
items and the dryer.
Clothes were not completely
clean.
Sometimes stains which cannot
be seen when the clothes are wet
appear after drying. Use proper
washing procedures before drying.
Lint on clothes. Lint filter is full. Clean lint screen before each load.
Improper sorting. Sort lint producers (like chenille)
from lint collectors (like corduroy).
Static electricity can attract
lint.
See suggestions in this section
under ‘Static occurs’.
Overloading. Separate large loads into smaller
ones.
Paper, tissue, etc, left in
pockets.
Empty all pockets before laundering
clothes.
Static occurs. No fabric softener was used. Try a recommended fabric softener.
Overdrying. Try a recommended fabric softener.
Adjust setting to a lower dryness
level.
Synthetics, permanent press
and blends can cause static.
Try a recommended fabric softener.
Collars and
waistbands still
wet at end of
cycle.
The dryness monitor senses
that the body of the clothes
is dry.
Choose ‘Time Dry’ to dry damp
collars and waistbands. In the future,
when drying a load with collars and
waistbands, choose a higher dryness
level.
Slight variation in
metallic color.
This is normal. Due to the metallic properties of
paint used for this unique product,
slight variations of color may occur
due to viewing angles and lighting
conditions.
Dryer continues to
tumble.
‘Wrinkle Free’, ‘Extra’ was
selected.
Ensure ‘Wrinkle Free’, ‘Extra’ option
is not selected.
35
LIMITED WARRANTY
When you purchase any new at retail Fisher & Paykel product for personal or consumer
use you automatically receive a two year limited warranty covering parts and labor for
servicing within the United States & Canada. If there is no authorized Fisher&Paykel
service center in your area you may be responsible for any trip charges or transportation
costs.
If the product has been purchased as open box, factory refurbished or previously
returned from an authorized reseller you automatically, but only, receive a one year
limited warranty for non-cosmetic parts.
Products located in Canada for which a consumer seeks warranty repairs in Canada
must have been purchased in Canada due to regulatory compliance requirements.
Products located in Canada that were purchased in the United States must be returned
or taken to the United States for warranty repairs at the consumer’s cost.
If the product is installed in a motor vehicle, boat or similar mobile facility, you must
bring the vehicle, boat or mobile facility containing the product to the service shop at
your expense or pay the service technician’s travel to the location of the product.
Fisher & Paykel undertakes to:
Repair without cost to the owner, either for material or labor, any part of the product
which is found to be defective by Fisher & Paykel, provided the original serial number
appears unmarked on the product.
In Alaska, you must pay to ship the product to the service shop or for the service
technician’s travel to your home. If the product is installed in a motor vehicle, boat or
similar mobile facility, you must bring it to the service shop at your expense or pay for
the service technician’s travel to the location of the product. If we are unable to repair
a defective part of the product after a reasonable number of attempts, at our option
we may replace the part or the product, or we may provide you a full refund of the
purchase price of the product (not including installation or other charges). This warranty
extends to the original purchaser and the first subsequent owner of the product for
products purchased for ordinary single-family home use. All service under this limited
warranty shall be provided by Fisher & Paykel or its Authorized Service Agent during
normal business hours.
How long does this limited warranty last?
Our liability under this limited warranty expires TWO YEARS from the date of purchase
of the product by the original purchaser for products purchased new at retail. For
products purchased open box, factory refurbished or previously returned from an
authorized reseller the limited warranty expires ONE YEAR from the date of purchase.
Our liability under any implied warranties, including the implied warranty of
merchantability (an unwritten warranty that the product is fit for ordinary use) also
expires TWO YEARS (or such longer period as required by applicable law) from the date
of purchase of the product by the first consumer and first subsequent owner. Some
states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so this limit on
implied warranties may not apply to you
EN
36
LIMITED WARRANTY
This limited warranty does not cover:
A
Service calls that are not related to any defect in the product. The cost of a service call
will be charged if the problem is not found to be a defect of the product. For example:
1
Correcting faulty installation of the product.
2
Instructing you how to use the product.
3
Replacing house fuses, resetting circuit breakers, correcting house wiring
or plumbing, or replacing light bulbs.
4
Correcting fault(s) caused by the user.
5
Changing the set-up of the product.
6
Unauthorized modifications of the product.
7
Noise or vibration that is considered normal, for example, drain/fan sounds or user
warning beeps.
8
Correcting damage caused by pests, for example, rats, cockroaches, etc
B
Defects caused by factors other than:
1
Normal domestic use; or
2
Use in accordance with the product’s User guide.
C
Defects to the product caused by accident, neglect, misuse, fire, flood or ‘act of God’.
D
The cost of repairs carried out by non-authorized repairers or the cost of correcting
such unauthorized repairs.
E
Travel fees and associated charges incurred when the product is installed in a location
with limited or restricted access (eg airplane flights, ferry charges, isolated geographic
areas).
f
Normal recommended maintenance as set out in the product’s User guide.
If you have an installation problem contact your dealer or installer. You are responsible
for providing adequate electrical, exhausting and other connection facilities.
We may not be responsible for consequential or incidental damages (the cost of
repairing or replacing other property damaged if the product is defective or any
of your expenses caused if the product is defective). Some States do not allow the
exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation
or exclusion may not apply to you.
37
LIMITED WARRANTY
How to get service
Please read your User guide. If you then have any questions about operating the
product, need the name of your local Fisher & Paykel Authorized Service Agent, or
believe the product is defective and wish service under this limited warranty, please
contact your dealer or call us at:
USA and Canada
TOLL FREE 1.888.9.FNP.USA (1.888.936.7872)
or use the link at: www.fisherpaykel.com/locator/servicer/
You may be required to provide reasonable proof of the date of purchase of the product
before the product will be serviced under this limited warranty.
Commercial use
If you are using the product in a commercial setting (any use other than a single family
dwelling), we agree to repair or replace, without cost to you for parts only, any defective
parts, the serial number of which appears on the product. Our liability for these repairs
expires ONE YEAR from the date of original purchase.
At our option we may replace the part or the product, or we may provide you a full
refund of the purchase price of the product (not including installation or other charges).
All service under this limited warranty shall be provided by Fisher & Paykel or its
Authorized Service Agent during normal business hours.
No other warranties
This limited warranty is the complete and exclusive agreement between you and
Fisher&Paykel regarding any defect in the product. None of our employees (or our
Authorized Service Agents) are authorized to make any addition or modification to this
limited warranty.
Warrantor: Fisher & Paykel Appliances, Inc.
If you need further help concerning this limited warranty, please call us at above number,
or write to:
Fisher & Paykel Appliances, Inc.
695 Town Center Drive, Suite 180
Costa Mesa
CA 92626
This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state.
EN
38
LIMITED WARRANTY
Complete and keep for safe reference:
Model
Serial No.
Purchase Date
Purchaser
Dealer
City
State
Zip
Country
41
TABLE DES MATIÈRES
Introduction 43
Consignes de sécurité et mises en garde 44
Instructions d’installation 46
Démarrage 58
Cycles de séchage 60
Options de cycle de séchage 61
Triage et chargement 64
Entretien de votre sécheuse 66
Avant d’effectuer un appel de service 68
Codes de défaillance 69
Dépannage 70
Garantie limitée 75
Enregistrement
Enregistrez votre produit afin que nous
puissions vous offrir un service de la
meilleure qualité possible.
Pour enregistrer votre produit, visitez
notre site Web: www.fisherpaykel.com
41
IMPORTANT!
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Les modèles illustrés dans ce Guide d’utilisation
peuvent ne pas être disponibles dans tous
les pays et sont sujets à modifications sans
préavis. Pour les plus récentes informations
sur la disponibilité des modèles et des
caractéristiques dans votre pays, veuillez visiter
notre site Web www.fisherpaykel.com ou
contacter votre détaillant Fisher&Paykel local.
FR
47
Dimensions du produit
DE4024P
DIMENSIONS DU PRODUIT pouces (mm)
A
Hauteur hors tout du produit* 331/4po (845)
B
Largeur hors tout du produit 237/16po (595)
C
Profondeur hors tout du produit
(incluant le bouton et la porte lorsque fermée)
251/4po (640)
D
Profondeur jusqu’à la porte ouverte 42po (1067)
CAPACITÉ MAXIMALE† kg
8,0
* Remarque:
Avec les pattes de nivellement rétractées: 331/4po (84,5cm).
Avec les pattes de nivellement entièrement déployées: 335/8po (85,4cm).
Superposée: 661/2po (168,9cm).
† La capacité désigne le poids à sec maximal des articles que l’appareil peut sécher à la fois.
Remarque: certains cycles ont une capacité maximale inférieure (consultez la section ‘Cycles de séchage’).
Dimensions pour le raccordement électrique
Cordons d’alimentation
Fisher & Paykel Appliances recommande
vivement l’utilisation de pièces spécifiées en
usine. Sélectionnez le cordon d’alimentation en
fonction des exigences pour votre installation.
A
B C
D
201/2po (52,1cm)
30po
(76,2cm)
Vue de derrière
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
FR
64
TRIAGE ET CHARGEMENT
Suivez toujours les instructions sur l’étiquette d’entretien du fabricant lorsque vous faites
la lessive.
Étiquettes d’entretien des tissus
Voici des «symboles» d’étiquettes d’entretien des tissus qui affectent la manière dont
vous devez effectuer la lessive.
ÉTIQUETTES DE SÉCHAGE
Séchage
par
culbutage
Sec Normal Sans
repassage/
infroissable
Fragile/
délicat
Ne pas
sécher par
culbutage
Ne pas
sécher
(utilisé avec
Ne pas laver)
Réglage
de chaleur
Élevée Moyenne Basse Aucune
chaleur/air
Instructions
spéciales
Sécher sur
corde/
suspendre
pour sécher
Sécher par
égouttement
Sécher à
plat
À l’ombre
69
CODES DE DÉFAILLANCE
La sécheuse vous indique qu’une défaillance est survenue lorsqu’une série de bips
sonores est émise, que tous les témoins s’éteignent sur le panneau de commande et
qu’un numéro apparaît sur l’afficheur. La sécheuse accède automatiquement à ce mode
en cas de défaillance. Le code de défaillance est affiché à l’aide de , suivi d’un
numéro sur l’afficheur numérique. Pour arrêter les bips sonores, appuyez sur n’importe
quelle touche, puis procédez ainsi:
1
Coupez l’alimentation de l’appareil au point d’alimentation.
2
Attendez une minute et remettez-le en marche.
3
Vérifiez que votre appareil est installé correctement (reportez-vous à la section
‘Instructions d’installation’).
4
Retirez votre brassée et faites un nouvel essai.
5
Effectuez un cycle ‘Time Dry’, par exemple ‘Time Dry’ (30minutes).
6
Si le code de défaillance s’affiche de nouveau, répétez les étapes
1
et
2
.
7
Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, communiquez avec un installateur ayant une
formation adéquate pour prévoir une réparation (reportez-vous à la section ‘Garantie
limitée’). Notez le numéro du code de défaillance affiché et le numéro de série de votre
sécheuse (situé à l’intérieur de la porte, en dessous de la vitre) avant d’appeler. Le code
de défaillance permet d’indiquer la cause potentielle du problème au technicien de
service.
Lorsqu’un code de défaillance s’affiche, il est toujours possible d’éteindre votre sécheuse
en appuyant sur ‘POWER’.
FR
70
DÉPANNAGE
Voici une liste de problèmes que vous pourriez rencontrer lors de l’utilisation de cet
appareil, ainsi que certaines suggestions qui pourraient vous aider à les résoudre. Si
vous avez toujours des problèmes, veuillez communiquer avec un installateur ayant une
formation adéquate.
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
La sécheuse
vibre ou fait du
bruit.
Une certaine quantité de
vibration/bruit est normale.
Déplacez la sécheuse à un endroit
de niveau sur le plancher ou ajustez
les pattes de nivellement comme
nécessaire pour mettre l’appareil de
niveau.
La sécheuse pourrait être
installée de façon inégale.
Les vêtements
prennent trop
de temps à
sécher.
Triage inadéquat. Séparez les articles volumineux des
articles plus légers (généralement,
une brassée triée adéquatement
pour le lavage l’est également pour
le séchage).
Grandes brassées de tissus
épais (comme des serviettes
de plage).
Les tissus épais de grande taille
contiennent plus d’humidité et
prennent plus de temps à sécher.
Séparez les tissus épais de grande
taille en petites brassées pour
accélérer le temps de séchage.
Sécheuse sans conduit
d’évacuation.
Les sécheuses à condensation
prennent normalement plus de
temps à effectuer le séchage qu’une
sécheuse avec conduit d’évacuation.
Commandes réglées
incorrectement.
Réglez les commandes en fonction
de la brassée à sécher.
Le filtre à charpie est plein. Nettoyez le filtre à charpie avant
chaque brassée.
Fusibles grillés ou disjoncteur
déclenché.
Remplacez les fusibles ou
réenclenchez les disjoncteurs.
Comme la plupart des sécheuses
utilisent 2fusibles/disjoncteurs,
assurez-vous que les deux sont en
état de fonctionnement.
Chargement excessif/
combinaison de brassées.
Ne placez pas dans la sécheuse plus
d’une brassée de laveuse à la fois.
Charge insuffisante. Si vous séchez seulement un ou deux
articles, ajoutez quelques articles
pour assurer un culbutage adéquat.
73
DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Les vêtements
sont toujours
humides et la
sécheuse s’éteint
après une courte
durée.
La porte a été ouverte au
milieu du cycle. La brassée a
été retirée de la sécheuse et
une nouvelle brassée a été
insérée sans qu’un nouveau
cycle soit sélectionné.
Un cycle de séchage doit être
resélectionné chaque fois qu’une
nouvelle brassée est insérée.
Petite brassée. Lors du séchage de 3articles ou
moins, choisissez ‘Time Dry’.
La brassée était déjà sèche,
à l’exception des collets et
ceintures montées.
Choisissez ‘Time Dry’ pour sécher les
collets et ceintures montées humides.
À l’avenir, lors du séchage de collets
et ceintures montées, choisissez un
niveau de séchage plus élevé.
La sécheuse n’est pas de
niveau.
Déplacez la sécheuse à un endroit
de niveau sur le plancher ou ajustez
les pattes de nivellement comme
nécessaire pour mettre l’appareil de
niveau.
Les vêtements
sont froissés.
Séchage excessif. Sélectionnez une durée de séchage
plus courte.
Retirez les articles pendant qu’ils
contiennent toujours une petite
quantité d’humidité. Sélectionnez un
réglage de séchage moins élevé.
Articles laissés dans la
sécheuse à la fin du cycle.
Retirez les articles lorsque le cycle
se termine et pliez ou suspendez-les
immédiatement, ou encore utilisez
l’option ‘Wrinkle Free’, ‘Extra’.
Chargement excessif. Séparez les grandes brassées en
plusieurs plus petites.
Les vêtements
rétrécissent.
Certains tissus rétrécissent
naturellement lorsqu’ils sont
lavés. D’autres peuvent être
lavés sans problème, mais
rétréciront dans la sécheuse.
Pour éviter le rétrécissement, suivez
exactement les instructions sur les
étiquettes d’entretien.
Certains articles peuvent reprendre
leur forme après le séchage.
Si vous avez des inquiétudes au
sujet du rétrécissement d’un article
spécifique, ne le lavez pas à la
machine ou ne le séchez pas par
culbutage.
FR
74
DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Taches
graisseuses sur les
vêtements.
Utilisation inappropriée
d’assouplisseur.
Suivez les instructions sur
l’emballage de l’assouplisseur.
Séchage d’articles sales
avec des articles propres.
Utilisez votre sécheuse uniquement
pour sécher des articles propres.
Les articles sales peuvent tacher les
articles propres et la sécheuse.
Les vêtements n’étaient pas
entièrement propres.
Des taches qui ne sont pas visibles
lorsque les vêtements sont humides
apparaissent parfois après le
séchage. Suivez les procédures de
lavage appropriées avant le séchage.
Présence de
charpie sur les
vêtements.
Le filtre à charpie est plein. Nettoyez le grillage à charpie avant
chaque brassée.
Triage inadéquat. Séparez les articles produisant la
charpie (comme en chenille) des
articles qui accumulent la charpie
(comme en velours côtelé).
L’électricité statique peut
attirer la charpie.
Consultez les suggestions dans cette
section, sous ‘Présence de statique’.
Chargement excessif. Séparez les grandes brassées en
plusieurs plus petites.
Papier, mouchoir, etc., laissé
dans les poches.
Videz toutes les poches avant de
laver les vêtements.
Présence de
statique.
Aucun assouplisseur n’a été
utilisé.
Essayez un assouplisseur recommandé.
Séchage excessif. Essayez un assouplisseur recommandé.
Ajustez le réglage à un niveau de
séchage inférieur.
Les tissus synthétiques,
infroissables et mélangés
peuvent causer de la statique.
Essayez un assouplisseur
recommandé.
Les collets et
ceintures montées
sont toujours
humides à la fin
du cycle.
Le capteur de séchage
détermine que le corps des
vêtements est sec.
Choisissez ‘Time Dry’ pour sécher les
collets et ceintures montées humides.
À l’avenir, lors du séchage de collets
et ceintures montées, choisissez un
niveau de séchage plus élevé.
Légère variation
de couleur
métallique.
Cela est normal. En raison des propriétés métalliques
de la peinture utilisée pour ce
produit unique, de légères variations
de couleur peuvent survenir selon
les angles de visionnement et les
conditions d’éclairage.
La sécheuse
continue le
culbutage.
L’option ‘Wrinkle Free’,
‘Extra’ a été sélectionnée.
Assurez-vous que l’option ‘Wrinkle
Free’, ‘Extra’ n’est pas sélectionnée.
75
GARANTIE LIMITÉE
Lorsque vous achetez au détail un nouveau produit Fisher&Paykel destiné à un usage
personnel ou celui d’un consommateur, vous bénéficiez automatiquement d’une garantie
limitée de deux ans s’appliquant aux pièces et à la main-d’œuvre pour le service aux
États-Unis et au Canada. S’il n’y a aucun centre de service Fisher&Paykel autorisé dans
votre région, vous pourriez avoir à assumer des frais de déplacement ou frais de transport.
Si le produit acheté est un appareil dans une boîte ouverte, remis à neuf en usine ou
précédemment retourné d’un détaillant autorisé, vous bénéficiez automatiquement, mais
uniquement, d’une garantie limitée d’un an pour les pièces non cosmétiques.
Les produits au Canada pour lesquels un consommateur demande une réparation
sous garantie au Canada doivent avoir été achetés au Canada, en raison des exigences
de conformité aux réglementations. Les produits au Canada qui ont été achetés aux
États-Unis doivent être retournés ou apportés aux États-Unis pour les réparations sous
garantie, aux frais du consommateur.
Si le produit est installé dans un véhicule à moteur, un bateau ou une installation mobile
similaire, vous devez apporter à vos frais le véhicule, le bateau ou l’installation mobile
contenant le produit à l’atelier de réparation ou payer le déplacement du technicien
d’entretien à l’endroit où se trouve le produit.
Fisher&Paykel s’engage à:
Réparer sans frais encouru par le propriétaire pour le matériel ou la main-d’œuvre, toute
pièce reconnue défectueuse par Fisher&Paykel, à condition que le numéro de série
original soit intact sur le produit.
Les clients de l’Alaska doivent payer les frais nécessaires pour la livraison du produit à
l’atelier de réparation ou le déplacement d’un technicien à leur domicile. Si le produit
est installé dans un véhicule à moteur, un bateau ou une installation mobile similaire,
vous devez l’apporter à l’atelier de réparation à vos frais ou payer le déplacement d’un
technicien à l’endroit où se trouve le produit. Si nous ne parvenons pas à réparer une
pièce défectueuse du produit après un nombre de tentatives raisonnable, nous pourrons
à notre discrétion remplacer la pièce ou le produit, ou vous offrir un remboursement
complet du prix d’achat du produit (excluant les frais d’installation ou autres coûts).
Cette garantie est valable pour l’acheteur initial et le premier propriétaire subséquent
du produit s’il est acheté pour une utilisation normale dans un domicile familial simple.
Toutes les réparations couvertes par cette garantie limitée doivent être effectuées par
Fisher&Paykel ou un agent de service autorisé pendant les heures d’ouverture normales.
Quelle est la durée de cette garantie limitée?
Notre responsabilité en vertu de cette garantie limitée expire DEUX ANS à partir de la
date d’achat du produit par l’acheteur initial pour les produits achetés neufs chez un
détaillant. Pour les produits achetés dans une boîte ouverte, remis à neuf en usine ou
précédemment retournés d’un détaillant autorisé, la garantie limitée expire UN AN à
partir de la date d’achat.
Notre responsabilité en vertu de toute garantie implicite, incluant la garantie implicite de
qualité marchande (la garantie non écrite que le produit est adéquat pour une utilisation
normale) est également limitée à DEUX ANS (ou une période plus longue, si cela est
exigé par la loi en vigueur) à partir de la date d’achat du produit par le premier acheteur
et le premier propriétaire subséquent. Certaines juridictions ne permettent pas les
limitations de durée de la garantie implicite. Par conséquent, cette limitation de garantie
implicite pourrait ne pas s’appliquer à vous.
FR
76
GARANTIE LIMITÉE
Cette garantie limitée ne couvre pas:
A
Les demandes de réparation pour tout problème non lié à une défectuosité du produit.
Le coût de la demande de réparation sera facturé s’il se trouve que le problème n’est
pas dû à une défectuosité du produit. Par exemple:
1
Correction d’une installation inappropriée du produit.
2
Explication du fonctionnement du produit.
3
Remplacement des fusibles du domicile, réarmement des disjoncteurs, réparation du
câblage électrique ou de la plomberie du domicile et remplacement des ampoules.
4
Réparation des défectuosités causées par l’utilisateur.
5
Modification de la configuration du produit.
6
Modifications non autorisées du produit.
7
Bruits ou vibrations considérés normaux, par exemple, des sons d’évacuation/de
ventilation ou bips d’avertissement.
8
Réparation des dommages causés par des animaux nuisibles, par exemple, des rats,
cafards, etc.
B
Défectuosités du produit causées par des facteurs autres que:
1
Utilisation domestique normale; ou
2
Utilisation en conformité avec le Guide d’utilisation du produit.
C
Défectuosités du produit causées par un accident, la négligence, une utilisation
inappropriée, un incendie, une inondation ou une catastrophe naturelle.
D
Les frais des réparations effectuées par des réparateurs non autorisés ou les frais
associés à la correction de telles réparations non autorisées.
E
Les frais de déplacement et frais associés encourus lorsque le produit est installé dans
un endroit où l’accès est limité ou restreint (par exemple, frais d’avion et de traversier,
régions géographiques isolées).
f
L’entretien normal recommandé dans le Guide d’utilisation du produit.
En cas de problème d’installation, communiquez avec votre détaillant ou installateur.
Il est de votre responsabilité d’assurer des installations électriques, d’évacuation et de
raccordement appropriées.
Nous pourrions ne pas être responsables des dommages indirects ou accessoires
(coût de réparation ou de remplacement d’autres biens endommagés si le produit
est défectueux ou tout autre coût encouru si le produit est défectueux). Certaines
juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de la responsabilité pour
les dommages indirects ou accessoires; par conséquent, l’exclusion ou la limitation
ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous.
77
GARANTIE LIMITÉE
Comment obtenir du service
Veuillez lire votre Guide d’utilisation. Si vous avez des questions concernant l’utilisation
du produit, souhaitez trouver le nom d’un agent de service autorisé Fisher&Paykel
local ou pensez que le produit est défectueux et désirez le faire réparer dans le cadre
de cette garantie limitée, veuillez communiquer avec votre détaillant ou nous appeler au
numéro suivant:
États-Unis et Canada
SANS FRAIS 1.888.9.FNP.USA (1.888.936.7872)
ou utilisez le lien sur cette page: www.fisherpaykel.com/locator/servicer/
Il pourrait vous être demandé de fournir une preuve valable de la date d’achat du
produit avant que la réparation soit effectuée dans le cadre de cette garantie limitée.
Utilisation commerciale
Si vous utilisez le produit dans un contexte commercial (toute utilisation autre que dans
un domicile familial simple), nous acceptons de réparer ou remplacer, sans frais pour les
pièces uniquement, toute pièce défectueuse du produit dont le numéro de série figure
sur celui-ci. Notre responsabilité pour ces réparations expire UN AN à partir de la date
de l’achat initial.
Nous pouvons à notre discrétion remplacer la pièce ou le produit, ou vous offrir un
remboursement complet du prix d’achat du produit (excluant les frais d’installation
ou autres coûts). Toutes les réparations couvertes par cette garantie limitée doivent
être effectuées par Fisher&Paykel ou un agent de service autorisé pendant les heures
d’ouverture normales.
Aucune autre garantie
Cette garantie limitée constitue la totalité de l’accord exclusif existant entre l’acheteur et
Fisher&Paykel relativement à toute défectuosité de ce produit. Aucun de nos employés
(ou agents de service autorisés) n’est autorisé à effectuer des ajouts ou apporter des
modifications à cette garantie limitée.
Garant: Fisher&Paykel Appliances, Inc.
Si vous avez besoin d’aide au sujet de cette garantie limitée, veuillez nous appeler au
numéro ci-dessus ou nous écrire à l’adresse suivante:
Fisher&Paykel Appliances, Inc.
695 Town Center Drive, Suite 180
Costa Mesa
CA 92626
Cette garantie limitée vous donne des droits juridiques spécifiques auxquels peuvent
s’ajouter d’autres droits qui varient d’une juridiction à l’autre.
FR
78
GARANTIE LIMITÉE
Remplir et conserver pour référence ultérieure:
Modèle
N° de série
Date d’achat
Acheteur
Détaillant
Ville
État/Province
Code postal
Pays
FISHERPAYKEL.COM
US CA
428074B 0.18
© Fisher & Paykel Appliances 2018. All rights reserved.
The product specifications in this booklet apply to the specific products
and models described at the date of issue. Under our policy of continuous
product improvement, these specifications may change at any time. You
should therefore check with your Dealer to ensure this booklet correctly
describes the product currently available.
© Fisher & Paykel Appliances 2018. Tous droits réservés.
Les caractéristiques de produit présentées dans ce livret s’appliquent aux
modèles et produits spécifiques qui y sont décrits à la date de publication.
Dans le cadre de notre politique d’amélioration en permanence de nos
produits, ces caractéristiques peuvent être modifiées à tout moment.
Nous vous recommandons de vérifier auprès de votre détaillant que ce
livret décrit le produit actuellement disponible.
