Fagor FET-6110A Top Loading Washer User Manual

CS Prací Pokyny

DE Waschanleitung

EN Washing Instructions

ES Instrucciones de Lavado

FR Instructions de Lavage

HU Mosás Utasítások

NL Wasvoorschrift

PT Instruções de Lavagem

RU Стиральные Инструкции

SK Prác Pokyny

ENGLISH 3-6

FRANÇAIS 7-10

DEUTSCH 11-14

РУССКИЙ 15-18

NEDERLANDS 19-22

PORTUGUÊS 23-26

ESPAÑOL 27-30

MAGYAR 31-34

ČESKY 35-38

SLOVENSKY 39-42

EN

DE

RU

FR

PT

HU

CS

NL

ES

SK

SM2978

3

WASHING GUIDE

EN

CORRECT WASHING PROCEDURE

Before using the washing machine, make sure that it has been installed correctly as reported

in the instruction book.

Daily use

1. Before placing the laundry in the washing machine, empty the pockets of any hard or sharp objects

(nails, screws, coins, pins, stones) which could damage the machine and ruin the clothing.

2. Open the top of the washing machine, lightly pressing downwards before lifting it.

3. Open the doors of the drum, pressing them lightly with one hand, while pressing the opening button

with the other.

4. To improve washing performance, load the laundry loosely without pressing on it, in order to avoid

overloading the machine. An entire load of particularly absorbing fabrics, such as sponge towels

and bathrobes, can unbalance the machine during the spin cycle. The automatic load-balancing

system places the laundry in the most homogeneous way possible and sets the optimal spin speed

to reduce vibrations to a minimum.

5. Close the drum doors making sure they are well hooked.

6. Dose the right amount of detergent in the appropriate chamber II. Add extra detergent in the chamber

I if you want to activate the prewash option. For softeners and bleaches, use the chamber marked

with the symbols and .

7. Select the washing program suitable for the type of fabrics using the I knob, following the instruc-

tions carried on the program table. One of the function bar LEDs will turn on to indicate the phase

with which the program will start. When the end LED turns on, the cycle is over.

8. Pressing C, it is possible to set a different spin speed from the one proposed by the selected pro-

gram. The B key allows postponing the start of the wash cycle up to a maximum of 8 hours. Both

values are indicated by the respective LEDs.

9. With the D, E, F and G buttons, supplementary functions can be selected. The options chosen are

indicated by their relative LEDs turning on. The duration of the wash cycle varies depending on

the options activated.

10. Press the H button to start the wash cycle. After a few seconds, the start LED will stay lit constantly,

indicating that the program has started.

11. The end of the wash cycle is indicated when the end LED turns on.

Place the I knob back to the stop position, open the top cover and the drum doors and take the

laundry out.

12. The program can be cancelled at any time by turning the I knob back to the stop position.

Control panel:

A Wash Phases LEDS

B Delayed Start Button

C Spin button

D Prewash button

E Turbo button

F Skin Care Button

G Easy Iron Button

H Start button

I Programme selector knob

S Spin Speed LEDS

T Delayed Start LEDS

Detergent dispenser:

Prewash

Wash

Softener

Bleach

4

SM2978

CONTROL PANEL

EN

ADJUSTABLE SPIN: Button C can be pressed to change the spin speed in line with

the wash programme selected and the type of fabrics. The selected spin speed will

be indicated by the lit LED. To disable the end of cycle spin, select icon “0”.

N.B.: The maximum spin speed varies according to the model. The spin speed

selected by the programme is that recommended.

DELAYED START: This function allows the start of the wash cycle to be delayed by

up to 8 hours. Press button B repeatedly until the required delay time is indicated by

the appropriate LED. LED T will ﬂash until the wash cycle starts.

PRE-WASH: To carry out a prewash, press button D and add detergent to the ap-

propriate compartment I. The washing machine will carry out a prewash at 40°C max.

A Prewash is recommended for items soiled with dust, soil, sand or with particularly

resistant stains. See the Programme Table for further information.

PROGRAMME PHASE INDICATOR LEDS: The progressive lighting up of the LEDS

will indicate the programme phase the washing machine is currently effecting.

TURBO: To reduce the wash time, press the Turbo button E. The operating parameters

are automatically regulated to ensure an effective wash and to save time. See the

Programme Table for further information.

SKIN CARE: Pressing the button F activates the skin care function, which carries

out an extra rinsing. The option is recommended for skins particularly sensitive to

the enzymes contained in detergents.

EASY IRON: Press button G to select the Easy Iron option. The washing machine will

regulate the wash parameters to reduce the formation of creases and make ironing

easier. The spin speed is set automatically at 500 rpm.

START: During the phase for selecting programs and washing options, the start LED

stays off. To conﬁrm the selections and start the wash cycle, press “Start” button H.

The LED will light up.

5

SM2978

PROGRAMME TABLE

EN

Programs

Extra dirty white cotton and linen fabrics even with stains of an

organic nature.

Bleach can be used with this program.

The standard 60°C and 40°C cotton programmes are suitable

to clean normally soiled cotton laundry and they are the most

efficient programmes in terms of combined energy and water

consumption for washing that type of cotton laundry.

The above mentioned programs are in accordance with

European Regulations 1015/2010 and 1061/2010 on the

specific eco-design requirements. The actual water temperature

may differ from the declared cycle temperature. The standard

60°C and 40°C cotton programmes were verified in

compliance with standard EN60456.

The special mix program allows to wash different types of

synthetic fabrics all together (cotton, synthetics, mixed) with a

perfect result.

The wool program is ideal for washing delicate items labelled

"machine washable". Assures to take care of colours and the

original consistency of clothing for a long time.

The wash cycle Express 20' is suitable to refresh, in just 20

minutes, slightly dirty linen. Express 20 'allows you to save

valuable time by performing a wash cycle at 35 °C.

Delicate fabrics require special care and are usually washed by

hand. The specific hand wash assures you the maximum

gentleness in treating clothing.

The coloured program allows you to wash clothing of different

colours all together; you can safely wash light and dark linen

without any risk of discoloration.

The special jeans program, carries out a gentle wash at 40 °C,

which takes care of all denim fibres and at the same time

prevents colours fading. Delavé denim clothes will always

remain as new.

The Rinsing program is useful to rinse out hand-washed

laundry or to refresh clothing that was stored for a long time.

The spin speed is adjustable to suit all types of fabrics.

Type of laundry

Options

Maximum

spin speed

(rpm)

Symbols

Temperature

(*)

7.0 4.0

500

800

Maximum load

depending

on the model and

the selected

program

6.0 7.0

3.0 3.5

6.0 7.0

1.5 1.5

3.0 3.5

1.5 1.5

3.0 3.5

6.0 7.0

40°C

90°C

20°C

35°C

30°C

40°C

60°C

40°C

Anti-imbalance control of the spinning load:

This washing machine is supplied with a special electronic control system for correct load balancing.

Before spinning, the system has the articles in the drum arranged as uniformly as possible.

If the laundry distribution is irregular, the ﬁnal spin speed will be reduced for safety purposes.

For highly unbalanced loads, it will not spin at all.

(*) The actual water temperature could differ from the one indicated in the program.

6

SM2978

TECHNICAL CHARACTERISTICS

EN

EASY LOGIC: The EASY LOGIC system automatically regulates the wash time and water and power

consumption according to the actual amount of washing placed in the drum. The ½ load function

is therefore redundant in that the EASY LOGIC system automatically sets the wash parameters.

FET-7110A FET-6110A

40.0

90.0

60.0

1000

7.0

40.0

90.0

60.0

1000

6.0

Width (cm)

Height (cm)

Depth (cm)

MODEL:

Dimensions

Max. spin speed (rpm)

Water pressure

Electrical connection

Max. load

see rating plate

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

NOTES

7

SM2978

GUIDE DE LAVAGE

FR

LAVER CORRECTEMENT

Avant de mettre la machine à laver en marche, s’assurer que l’installation a été correctement

réalisée, conformément au manuel d’instructions.

Utilisation quotidienne

1. Avant d’introduire le linge dans le lave-linge, videz les poches des objets durs et pointus (clous, vis,

petites monnaies, aiguilles, cailloux, etc.) qui risqueraient d’endommager la machine ainsi que les

vêtements.

2. Ouvrez le couvercle supérieur du lave-linge en exerçant une légère pression vers le bas avant de

le lever.

3. Ouvrez les volets du tambour en les appuyant légèrement avec une main, et appuyez avec l’autre

sur le bouton d’ouverture.

4. Pour améliorer les performances de lavage introduire le linge sans le chiffonner et en évitant

de surcharger la machine. Un charge entière de tissus particulièrement absorbant, comme par

exemple les sorties de bain et les serviettes de bain en éponge peuvent déséquilibrer la machine

durant l’essorage. Le système automatique d’équilibrage de la charge dispose le linge de la façon

la plus homogène possible et conﬁgure la vitesse optimale d’essorage pour réduire au maximum

l’éventuelle présence de vibrations.

5. Fermez les volets du tambour en faisant attention qu’ils soient bien accrochés.

6. Dosez la bonne quantité de lessive dans le bac spéciﬁque II. Si vous souhaitez activer l’option

«pré-lavage» ajoutez le détergent dans le bac I. Pour l’assouplisseur et la javel, utilisez le bac

marqué par les symboles et .

7. Sélectionnez le programme de lavage approprié au type de tissus en utilisant la manette I en

suivant les indications reportées dans le tableau des programmes. Une des DELS de la barre des

fonctions s’allume pour indiquer la phase avec laquelle le programme démarrera. L’allumage de

la DEL end indique la ﬁn du cycle.

8. En appuyant sur la touche C on peut conﬁgurer une vitesse d’essorage différente de celle proposée

par le programme sélectionné. La touche B permet de retarder le démarrage du cycle de lavage

jusqu’à un maximum de 8 heures. Les deux valeurs sont indiquées par les DELS respectives.

9. Avec les touches D, E, F et G on peut sélectionner les fonctions supplémentaires. Les options

choisies sont indiquées par les relatives DELS qui s’allument. La durée du cycle varie en fonction

des options activées.

10. Appuyez sur le bouton start H pour faire démarrer le cycle de lavage. Après quelques secondes la

DEL start, qui reste constamment allumée, indique que le programme a démarré.

11. La ﬁn du cycle de lavage est indiquée par l’allumage de la DEL end.

Remettre la manette I en position de stop, ouvrir le couvercle supérieur, les volets du tambour et

sortir le linge.

12. Vous pouvez annuler à tout moment le programme en remettant la manette I en position de stop.

Tableau des commandes

A DEL Phases de lavage

B Touche Départ différé

C Touche Essorage

D Touche Prélavage

E Touche Turbo

F Touche Peaux sensibles

G Touche Repassage facile

H Touche Départ

I Manette de sélection des programmes

S DEL Tours d’essorage

T DEL Départ différé

Bac à lessive:

Prélavage

Lavage

Assouplissant

Javel

8

SM2978

TABLEAU DES COMMANDES

FR

ESSORAGE RÉGLABLE : appuyer sur la touche C pour régler la vitesse d’essorage

en fonction du programme de lavage choisi et du type de tissus. La DEL allumée

indiquera la valeur de la vitesse sélectionnée. Pour exclure l’essorage à la ﬁn du

cycle, sélectionner l’icône “0”.

N.B. : la vitesse d’essorage maximale varie en fonction du modèle. La vitesse asso-

ciée à chaque programme est la vitesse conseillée.

DÉPART DIFFÉRÉ : cette fonction permet de différer le démarrage du cycle de

lavage jusqu’à 8 heures maximum. Appuyer plusieurs fois sur la touche B jusqu’à ce

la DEL allumée indique le délai voulu avant le départ. La DEL T clignotera jusqu’au

démarrage du cycle de lavage.

PRÉLAVAGE : pour effectuer un prélavage, presser la touche D et ajouter de la

lessive dans le bac I prévu à cet effet. La machine à laver effectue un prélavage à

40 °C max. Le prélavage est conseillé en cas de vêtements poussiéreux, avec de la

terre ou du sable ou qui présentent des taches particulièrement résistantes. Consulter

le tableau des programmes pour plus d’informations.

DEL des PHASES DU PROGRAMME : les DEL s’allument progressivement, ce

qui permet de savoir quelle est la phase du programme en cours.

TURBO : presser la touche turbo E pour réduire la durée du lavage. Les paramètres

de fonctionnement sont automatiquement réglés de manière à garantir un lavage

efﬁcace tout en réduisant sa durée. Consulter le tableau des programmes pour plus

d’informations.

SKIN CARE: En appuyant sur le bouton F vous sélectionnez la fonction «skin care»

qui effectue un rinçage supplémentaire. Cette option est recommandée pour les peaux

particulièrement sensibles aux enzymes contenus dans les lessives.

REPASSAGE FACILE : quand l’option Repassage facile est sélectionnée, au moyen

de la touche G, la machine à laver règle les paramètres de lavage de manière à

diminuer la formation de plis et donc à faciliter les opérations de repassage. La vitesse

d’essorage est automatiquement réglée sur 500 tours/min.

DÉPART : durant la phase de sélection des programmes et des options de lavage,

la DEL Départ clignote. Pour conﬁrmer les choix et faire démarrer le cycle de lavage,

presser la touche H. La DEL s’allume.

9

SM2978

TABLEAU DES PROGRAMMES

FR

Contrôle anti-déséquilibrage de la charge en essorage:

Ce lave-linge est doté d’un système de contrôle électronique spécial pour équilibrer correctement la

charge. Le système, avant chaque essorage, fait en sorte que le linge se dispose dans le tambour

de la façon la plus uniforme possible. En cas de distribution irrégulière du linge, pour des raisons de

sécurité, la vitesse d’essorage ﬁnale sera réduite et en cas de déséquilibrage élevé de la charge cet

dernier ne sera pas effectué.

Programmes

Tissus blancs en coton et en lin très sales, avec des taches même

de nature organique.

Dans ce programme on peut utiliser l’eau de Javel.

Les programmes de coton standard à 60°C et 40°C conviennent

pour laver des vêtements en coton avec un degré de saleté normal

et sont les programmes les plus efficaces en termes de consom-

mation combinée d'énergie et d'eau pour laver le type de linge en

question. Les programmes mentionnés ci-dessus sont conforme

aux règlements européens 1015/2010 et 1061/2010 relatives aux

exigences pour la conception écologique compatible.

La température effective de l'eau peut être différente de la

température déclarée par le cycle spécifique. Les programmes de

coton standard à 60°C et 40°C ont été contrôlés conformément à

la norme EN60456.

Le programme spécial mix permet de laver ensemble des tissus

de différentes nature (coton, synthétiques, mixtes) avec un

résultat parfait.

Le programme laine est idéal pour le lavage des pièces délicates

dont l'étiquette mentionne l'indication "lavable en lave-linge". Il

garantit le soin des couleurs et la consistance originale des

vêtements dans le temps.

Le cycle de lavage express 20’ est adapté pour raviver en 20 minutes

seulement le linge légèrement sale. Express 20’ permet d'économi-

ser le temps précieux en effectuant un cycle de lavage à 35 °C.

Les pièces délicates nécessitent de soins particuliers et se lave

normalement à la main. Le lavage à la main spécifique vous

assure la délicatesse maximale dans le traitement des vêtements.

Le programme coloured permet de laver ensemble les vêtements

de couleur différente ; vous pouvez laver en toute sécurité les

vêtements clairs et foncés sans risque de décolorations.

Le programme spécial jeans effectue un lavage délicat à 40 °C

; ce lavage prend soin de toutes les fibres en denim et prévient

leur décoloration en respectant les couleurs. Les vêtements en

denim délavés resteront toujours comme neufs.

Le programme rinçage est utile pour rincer le linge lavé à la

main ou pour raviver les vêtements ranger pendant longtemps.

La vitesse d'essorage est réglable pour s'adapter à tous les

types de tissus.

Type de linge

Options

Vitesse

maximale

d'essorage

(tours/mn)

Symbole

Température

(*)

7.0 4.0

500

800

Charge maximale

en fonction du

modèle et du

programme choisi

6.0 7.0

3.0 3.5

6.0 7.0

1.5 1.5

3.0 3.5

1.5 1.5

3.0 3.5

6.0 7.0

40°C

90°C

20°C

35°C

30°C

40°C

60°C

40°C

(*) La température réelle de l’eau peut différer de celle indiquée sur le programme.

10

SM2978

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

FR

EASY LOGIC: le système EASY LOGIC règle automatiquement la durée du lavage et la consom-

mation d’eau et d’électricité en fonction de la quantité effective de linge placé dans la machine. La

fonction ½ charge est ainsi superﬂue car le système EASY LOGIC ajuste automatiquement les

paramètres de lavage.

FET-7110A FET-6110A

40.0

90.0

60.0

1000

7.0

40.0

90.0

60.0

1000

6.0

Largeur (cm)

Hauteur (cm)

Profondeur (cm)

MODÈLE:

Dimensions

Essorage maximum (tours/min)

Pression de l’eau

Branchement électrique

Charge max.

voir la plaquette des caractéristiques

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

REMARQUES

11

SM2978

LEITFADEN ZUM WASCHEN

DE

RICHTIGES WASCHEN

Vor Inbetriebsetzung der Waschmaschine muss sichergestellt werden, dass die Installation

korrekt und entsprechend der Gebrauchsanweisung erfolgt ist.

Täglicher Gebrauch

1. Bevor die Kleidungsstücke in die Waschmaschine gegeben werden, die harten und spitzen Gegen-

stände (Nägel, Schrauben, Münzen, Nadel, Steine, etc.), die die Maschine und die Kleidungsstücke

beschädigen könnten, aus den Taschen entfernen.

2. Oberen Deckel der Waschmaschine öffnen, indem ein leichter Druck ausgeübt wird, um ihn zu

heben.

3. Die Klappen der Trommel öffnen, indem sie leicht mit einer Hand gedrückt werden, während mit

der anderen Hand die Öffnungstaste gedrückt wird.

4. Zum Verbessern der Waschleistung die Wäsche ausgebreitet, ohne sie zusammen zu drücken, in

die Maschine geben, was ein Überladen der Maschine vermeiden hilft. Eine komplette Ladung

mit Geweben, die besonders saugfähig sind, wie zum Beispiel Bademäntel und Handtücher aus

Frottee, kann die Maschine während de Schleuderphase aus dem Gleichgewicht bringen. Das

automatische Auswuchtsystem der Ladung verteilt die Wäsche gleichmäßiger und stellt die ideale

Geschwindigkeit der Zentrifuge ein, um eventuelle Vibrationen auf ein Minimum zu reduzieren.

5. Klappen der Trommel schließen und darauf achten, dass sie richtig einrasten.

6. Die richtige Menge Waschmittel in das entsprechende II Fach dosieren. Wenn man die Vorwasch-

option aktivieren möchte, Waschmittel in das entsprechende I Fach geben. Für Weichspüler und

Bleichmittel das durch die Symbole und gekennzeichnete Fach verwenden.

7. Mittels des Knopfes I das für das Gewebe geeignete Waschprogramm auswählen und die in der

Tabelle der Programme aufgeführten Angaben beachten. Eine der LED des Funktionsbalkens

schaltet sich ein, um die Phase anzuzeigen, mit der das Programm beginnen wird. Das Einschalten

der LED end zeigt das Ende des Waschgangs an.

8. Durch Drücken der Taste C kann eine andere Schleudergeschwindigkeit, als die vom ausgewählten

Programm vorgeschlagene, eingestellt werden. Die Taste B ermöglicht es, den Start des Wasch-

gangs um bis zu 8 Stunden zu verschieben. Beide Werte werden von den entsprechenden LED

angezeigt.

9. Mittels der Tasten D, E, F und G ist es möglich, die Zusatzfunktionen auszuwählen. Die gewählten

Optionen werden durch das Einschalten der entsprechenden LEDs angezeigt. Die Dauer des

Waschgangs hängt von den gewählten Optionen ab.

10. Die Star t-Taste H drücken, um den Waschgang zu aktivieren. Nach einigen Sekunden zeigt das

LED start, dadurch dass es eingeschaltet bleibt, an, dass das Programm gestartet wurde.

11. Das Ende des Waschgangs wird durch das Einschalten der LED end angezeigt.

Den Knopf I wieder auf die Position stop bringen, den oberen Deckel öffnen, die Klappen der

Trommel und die Wäsche entnehmen.

12. Das Programm kann jederzeit neu eingestellt werden, indem der Knopf I auf die Position stop

gestellt wird.

Bedienfeld:

A LED Waschphasen

B Taste für Startverzögerung

C Schleuder-Taste

D T

aste für Vorwäsche

E Turbo-Taste

F Taste Skin Care

G Taste Easy Iron

H Start-Taste

I Programmwähler

S LED Schleuderdrehzahl

T LED für Startverzögerung

Waschmittelfach:

Vorwäsche

Hauptwäsche

Weichspüler

Bleichmittel

12

SM2978

BEDIENFELD

DE

EINSTELLBARE SCHLEUDERDREHZAHL: Mit der Taste C kann die Schleuderdreh-

zahl je nach gewähltem Waschprogramm und Art der Wäsche reguliert werden. Die

eingeschaltete LED zeigt die selektierte Schleuderdrehzahl an. Um das Schleudern

am Ende eines Waschgangs auszuschließen, das Symbol “0” selektieren.

NB: Die maximale Schleuderdrehzahl hängt vom Modell ab. Die den einzelnen

Programmen zugeordnete Schleuderdrehzahl ist der empfohlene Wert.

STARTVERZÖGERUNG: Mit dieser Taste kann der Start des Waschgangs um

bis maximal 8 Stunden verzögert werden. Die Taste B mehrmals drücken, bis die

eingeschaltete LED die gewünschte Verzögerungszeit sichtbar wird. Das Symbol T

blinkt, bis der Waschgang angelaufen ist.

VORWÄSCHE: Für die Vorwäsche die Taste D drücken und Waschmittel in das

Einspülfach I füllen. Die Waschmaschine führt eine Vorwäsche bei max. 40°C durch.

Die Vorwäsche empﬁehlt sich bei stark mit Staub, Erde, Sand verschmutzter oder

ﬂeckiger Wäsche. Für weitere Informationen siehe Programm-Tabelle.

LED-ANZEIGEN DER PROGRAMMPHASEN: Das progressive Einschalten der LEDs

zeigt jederzeit an, in welcher Programmphase sich die Waschmaschine beﬁndet.

TURBO: Die Taste für Turbo E drücken, um die Dauer des Waschgangs abzukür-

zen. Damit die Waschwirkung gewährleistet und Zeit eingespart wird, werden die

Betriebsparameter automatisch reguliert. Für weitere Informationen siehe Programm-

Tabelle.

SKIN CARE: Durch Drücken der Taste F wird die Funktion Skin Care aktiviert, bei

der ein zusätzlicher Spülgang ausgeführt wird. bei der ein zusätzlicher Spülgang

ausgeführt wird. Diese Option empﬁehlt sich für Personen deren Haut besonders

gegen die in Waschmitteln enthaltenen Enzyme empﬁndlich ist.

EASY IRON: Mit der Taste G wird die Option Easy Iron aktiviert, welche die Be-

triebsparameter der Waschmaschine so reguliert, dass die Wäsche weniger knittert,

wodurch das Bügeln erleichtert wird. Die Schleuderdrehzahl wird automatisch auf

500 U/min eingestellt.

START: Während der Auswahl der Programme und der Waschoptionen bleibt die

LED ausgeschaltet. Um die Programmierung zu bestätigen und den Waschgang zu

starten, die Taste H drücken. Die LED schaltet sich ein.

13

SM2978

BEDIENFELD

DE

Unwuchtkontrollsystem der Schleuderfüllung:

Diese Waschmaschine ist mit einem speziellen elektronischen Kontrollsystem ausgestattet, welches

die Wäsche optimal in der Trommel verteilt. Dieses System sorgt vor jedem Schleudergang dafür,

dass die Wäsche so gleichmäßig wie möglich in der Trommel verteilt wird. Falls die Wäsche unre-

gelmäßig verteilt ist, wird die Geschwindigkeit des letzten Schleudergangs aus Sicherheitsgründen

vermindert, und bei starker Unwucht ganz ausgelassen.

Programme

Stark verschmutzte Weißwäsche aus Baumwolle und Leinen

auch mit Flecken organischer Natur. In diesem Programm kann

kenn Bleichmittel verwendet werden.

Die Baumwoll-Standardprogramme bei 60 °C und 40 °C sind dazu

geeignet, Wäsche aus Baumwolle mit einem normalen Schmutzgrad zu

waschen; es handelt sich dabei um die effizientesten Programme in

Bezug auf den kombinierten Verbrauch von Energie und Wasser, um

diesen bestimmten Wäschetyp zu waschen.

Die oben genannten Programme sind in Übereinstimmung mit den

europäischen Verordnungen 1015/2010 und 1061/2010 bezüglich der

spezifischen Ecodesign-Anforderungen. Die effektive Wassertemperatur kann

von der des spezifischen Zyklus abweichen. Die Standard-Baumwollpro-

gramme von 60 °C und 40 °C wurden gemäß der Norm EN60456 geprüft.

Mit diesem speziellem Mix-Programm kann man Gewebe

verschiedener Natur (Baumwolle, Synthetik, Mischgewebe) mit

einwandfreien Resultaten waschen.

Das Wollprogramm ist ideal für empfindliche Wäsche, die auf

dem Etikett die Schrift "Maschinenwaschbar" tragen. Garantiert

die dauerhafte Pflege der Farben und der ursprünglichen

Konsistenz der Kleidungsstücke.

Mit dem Express-Waschgang 20’ kann leicht verschmutzte Wäsche in

nur 20 Minuten aufgefrischt werden. Express 20’ führt einen Waschzy-

klus bei 35°C aus und trägt dazu bei, wertvolle Zeit zu sparen.

Empfindliche Wäsche erfordert besondere Sorgfalt und wird

normalerweise per Hand gewaschen. Die spezifische Handwä-

sche garantiert maximale Sanftheit bei der Behandlung der

Kleidungsstücke.

Mit dem Programm Coloured kann man Wäsche unterschiedlicher Farbe

zusammen waschen; man kann problemlos helle und dunkle Wäsche

zusammen waschen, ohne dass man Gefahr läuft, dass sie ausbleicht.

Dieses spezielle Jeans-Programm führt einen delikaten

Waschgang bei 40°C aus, der alle Gewebe aus Denim reinigt

und gleichzeitig die Farben erhält und das Ausbleichen

verhindert. Kleidungsstücke aus Denim Delavé bleiben stets

wie neu.

Mit dem Programm Spülen kann per Hand gewaschene Wäsche

nachgespült bzw. für längere Zeit abgelegte Wäsche aufgefrischt

werden.

Die Schleudergeschwindigkeit kann reguliert und so an alle

Gewebetypen angepasst werden.

Tipologia Typologie Wäsche bucato

Optionen

Max:

Schleuderge-

schwindig-

keit (U/min)

Symbol

Temperatur

(*)

7.0 4.0

500

800

Maximale Ladung im

Verhältnis zum Modell

und dem gewähltem

Programm

6.0 7.0

3.0 3.5

6.0 7.0

1.5 1.5

3.0 3.5

1.5 1.5

3.0 3.5

6.0 7.0

40°C

90°C

20°C

35°C

30°C

40°C

60°C

40°C

(*) Die effektive Wassertemperatur kann von der im Programm angezeigten abweichen.

14

SM2978

DE

EASY LOGIC: Das System EASY LOGIC passt die Waschdauer, sowie den Wasser- und Stromver-

brauch automatisch der jeweils in die Maschine eingefüllten Wäschemenge an. Die Funktion Halbe

Füllung ist hier überﬂüssig, weil das System EASY LOGIC die Betriebsparameter automatisch einstellt.

Breite (cm)

Höhe (cm)

Tiefe (cm)

MODELL

Abmessungen

Max. Schleuderdrehzahl (U/min)

Wasserdruck

Elektroanschluss

Max. Füllung

siehe Typenschild

FET-7110A FET-6110A

40.0

90.0

60.0

1000

7.0

40.0

90.0

60.0

1000

6.0

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ANMERKUNGEN

15

SM2978

15

ИНСТРУКЦИИ ПО СТИРКЕ

RU

КАК ПРАВИЛЬНО СТИРАТЬ ВЕЩИ

Прежде чем включить стиральную машину, убедитесь в том, что ее установка выполнена

правильно и по инструкциям.

Ежедневное пользование машиной

1. Перед тем, как загрузить вещи в стиральную машину, изъять из карманов все твёрдые и

острые предметы (гвозди, болты, монеты, булавки, камни), которые могут нанести урон,

как машине, так и вещам.

2. Открыть верхнюю крышку стиральной машины, для этого, перед тем как поднять, слегка

нажать вниз на крышку.

3. Открыть дверцы барабана, слегка нажимая одной рукой, другой нажать на кнопку открытия.

4. Чтобы улучшить качество стирки, при загрузке белья не сдавливать его, не следует пере-

загружать машину. Если вся партия состоит из вещей, которое особенно хорошо поглощают

воду, например, банные халаты или махровые полотенца, это может вывести из равновесия

машину на этапе центрифуги. Автоматическая система балансирования загрузки располагает

белье наиболее равномерным образом и устанавливает оптимальную скорость центрифуги,

чтобы минимально сократить наличии вибрации.

5. Закрыть дверца барабана, проверить, что они хорошо закреплены.

6. Дозировать необходимое количество моющего средства в специальный лоток II. Если Вы

хотите подключить опцию замачивания, добавьте моющее средство в специальный лоток

I. Для бальзама и отбеливателя использовать лоток, обозначенный значками и .

7. Выбрать программу стирки, подходящую для типологии ткани, с помощью рукоятки I, сле-

довать указаниям, приведённым в таблице программ. На функциональной панели загорится

один из светодиода, указывающий начальный этап программы. Включение Светодиода end,

указывает на конец цикла.

8. Нажимая на кнопку C можно установить скорость центрифуги, отличающуюся от той, что

предлагает программа. Кнопка B позволяет задержать запуск цикла стирки до 8 часов. Оба

значения указаны соответствующими Светодиодами.

9. С помощью кнопок D, E, F и G можно выбрать дополнительные функции. Выбранные опции

отмечаются включением соответствующих Светодиодов. Продолжительность цикла мойки

меняется в зависимости от подключенных опций

10. Нажать кнопку запуска H для запуска цикла стирки. Через несколько секунд, постоянно

включенный светодиод запуска, указывает на то, что программа запущена.

11. В конце цикла стирки, включается Светодиод end.

Установить рукоятку I в положение стоп, открыть верхнюю крышку, дверцы барабана и

изъять бельё.

12. В любой момент программу можно отменить, устанавливая рукоятку I в положение стоп.

Панель управления

A Светодиод этапов стирки

В Кнопка задержки пуска

C Кнопка отжима

D Кнопка предварительной стирки

Е Кнопка Турбо

F Кнопка Skin Care (уход за кожей)

G

Кнопка Easy Iron (простая глажка)

Н Кнопка Start

I Ручка выбора программ

S Световой индикатор скорости

отжима

T Световой индикатор задержки

пуска

Отделения моющего средства:

Предварительная стирка

Стирка

Кондиционер

Отбеливатель

16

SM2978

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

RU

РЕГУЛИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ ОТЖИМА Нажатием кнопки C можно отрегули-

ровать скорость отжима в зависимости от выбранной программы стирки и типа

стираемых вещей. Включенный индикатор указывает выбранное значение

скорости. Чтобы исключить отжим вещей в конце цикла, выделите икону

“0”.

Прим. Максимальная скорость отжима меняется в зависимости от модели маши-

ны. Заложенное в каждую программу стирки значение скорости соответствует

рекомендуемой скорости отжима.

ЗАДЕРЖКА ПУСКА Данная функция позволяет отложить начало цикла стирки

максимум на 8 часов. Нажмите несколько раз кнопку

B

, пока включенный ин-

дикатор не укажет нужное время задержки пуска. На дисплее мигает символ

T до тех пор, пока не начнется цикл стирки.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА Чтобы выполнить предварительную стирку ве-

щей, нажмите кнопку D и добавьте моющее средство в специальное отделение

I. Стиральная машина выполняет предварительную стирку при температуре

макс. 40°C. Предварительную стирку рекомендуется проводить для вещей,

испачканных пылью, землей и песком, или при наличии застаревших пятен.

Дальнейшую информацию см. в Таблице программ.

СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ ЭТАПОВ ПРОГРАММЫ Последовательное

включение индикаторов дает возможность понять, на каком этапе находится

выполнение программы стиральной машины.

ТУРБО Нажмите кнопку Turbo E, чтобы сократить время стирки. Рабочие

параметры машины регулируются автоматически, что гарантирует качество

стирки и позволяет экономить на нее время. Дальнейшую информацию см. в

Таблице программ.

ФУНКЦИЯ SKIN CARE (уход за кожей) Нажатием кнопки F приводится в дейс-

твие функция Skin Care, которая выполняет три дополнительных полоскания

вещей. Рекомендуется включать эту функцию для стирки вещей для людей,

чья кожа особенно чувствительна к содержащимся в моющих средствах

ферментам.

ФУНКЦИЯ EASY IRON (простая глажка) При выборе функции простой глажки

(Easy Iron) кнопкой G стиральная машина регулирует параметры стирки, чтобы

снизить степень смятия вещей, упрощая тем самым дальнейшую их глажку.

Скорость отжима автоматически настраивается на 500 об/мин.

СТАРТ На этапе выбора программ и функций стирки мигает световой индикатор

Start. Чтобы подтвердить сделанный выбор и включить цикл стирки, нажмите

кнопку H. Соответствующий световой индикатор загорается.

17

SM2978

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

RU

Контроль нарушения равновесия вещей во время отжима

Ваша стиральная машина оснащена специальной системой электронного контроля для равно-

мерного распределения в машине вещей. До проведения отжима эта система обеспечивает

наиболее равномерное размещение вещей в барабане. В случае неравномерного размещения

вещей скорость конечного отжима в целях безопасности снижается, а при сильной потере

загрузкой равновесия отжим не выполняется.

Программы

Сильно загрязнённое белое льняное и хлопчатобу-

мажное бельё, с пятнами, даже органического

происхождения. В настоящей vпрограмме может

быть использован отбеливатель.

Стандартные программы для хлопка при 60°C и 40°C

подходят для стирки хлопкового белья нормальной

степени загрязненности и являются наиболее эффектив-

ными программами с точки зрения комбинированного

потребления энергии и воды для стирки данного типа

белья. Приведенные программы находятся в соответ-

ствии с европейскими нормативами 1015/2010 и 1061/2010

касательно требований к экосовместимому проектирова-

нию. Фактическая температура воды может отличаться

от заявленной температуры для цикла. Стандартные

программы для хлопка при 60°C и 40°C прошли проверку в

соответствии со нормативом EN60456.

Специальная программа для смешанных тканей

позволяет стирать вместе ткани различных типов

(хлопчатобумажные, синтетические, из смесовых

волокон) с идеальным результатом.

Программа для стирки шерстяных тканей идеальна для

стирки деликатных изделий, на ярлыках которых указыва-

ется “стирка в стиральной машине”. Обеспечивает заботу

о первоначальных цвете и текстуре одежды во времени.

Цикл стирки "экспресс 20" подходит для освежения,

в течение только 20 минут, слегка загрязнённого

белья. Цикл "экспресс 20" позволит тебе сэкономить

ценное время, выполняя стирку при 35°C.

Деликатные изделия требуют особого ухода ха ними и

обычно стираются руками. Специальная ручная

стирка обеспечивает максимальную деликатность

для деликатных изделий.

Программа "coloured" позволяет стирать цветные

изделия различных цветов вместе; можете

безопасно стирать светлое и тёмное бельё без

любого риска их обесцвечивания.

Специальная программа для стирки джинсов выполнит деликат-

ную стирку при 40°C, заботящуюся о всех типах джинсовой

ткани, и в то же время предотвращает их обесцвечивание,

сохраняя их первоначальный цвет. Одежда из джинсовой ткани с

"выцветшим" эффектом будут оставаться всегда как новые.

Программа "полоскание" полезна для полоскания

белья, выстиранного ручной стиркой или при

освежении одежды для для её хранения на долгий

период.

Скорость центрифуги может регулироваться с

учётом всех видов тканей.

Типология белья

Опции

Максимал

ьная

скорость

центрифуг

и (об./мин)

Символ

Температура

(*)

7.0 4.0

500

800

Максимальная

загрузка в

зависимости

от модели и

выбранной

программы

6.0 7.0

3.0 3.5

6.0 7.0

1.5 1.5

3.0 3.5

1.5 1.5

3.0 3.5

6.0 7.0

40°C

90°C

20°C

35°C

30°C

40°C

60°C

40°C

(*) Реальная температура воды может отличаться от указанной в программе.

18

SM2978

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

RU

ФУНКЦИЯ EASY LOGIC Система Easy Logic автоматически регулирует время стирки, расход

воды и электроэнергии в зависимости от количества загруженного в машину белья. Функция

1/2 загрузки второстепенна, поскольку система EASY LOGIC автоматически настраивает

параметры стирки.

FET-7110A FET-6110A

40.0

90.0

60.0

1000

7.0

40.0

90.0

60.0

1000

6.0

см. табличку характеристик

0,05 мПa – 1 мПа

Ширина (см)

Высота (см)

Глубина (см)

МОДЕЛЬ:

Габариты

Макс. скорость отжима (об/мин)

Давление воды

Подключение к электрической сети

Макс. загрузка (кг)

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ПРИМЕЧАНИЕ

19

SM2978

WASINSTRUCTIES

NL

CORRECTE WASPROCEDURE

Vooraleer de wasmachine te gebruiken, moet u controleren of die correct geïnstalleerd is, zoals

in de instructiehandleiding is aangegeven.

Dagelijks gebruik

1. Vooraleer het wasgoed in de wasmachine te stoppen, moet u harde of scherpe voorwerpen (spij-

kers, schroeven, muntjes, duimspijkers, keitjes) uit de zakken halen, omdat die de machine en de

kleren kunnen beschadigen.

2. Open de afdekking van de wasmachine door die lichtjes naar beneden te drukken vooraleer op te tillen.

3. Open de deuren van de trommel door er met één hand lichtjes op te drukken terwijl u met de andere

hand op de knop drukt om te openen.

4. Om de wasprestaties te verbeteren, vult u het wasgoed losjes zonder aan te drukken, om te ver-

mijden dat de machine overbelast wordt. Een volledige lading met kleren die sterk absorberen,

zoals sponzen handdoeken in badstof en badjassen, kan de machine tijdens de zwiercyclus uit

evenwicht brengen. Het automatische systeem om de lading in evenwicht te brengen zorgt ervoor

dat het wasgoed zo gelijkmatig mogelijk wordt verdeeld en stelt de optimale zwiersnelheid in om

trillingen zoveel mogelijk te beperken.

5. Sluit de trommeldeuren en controleer of ze goed vasthaken.

6. Doseer de juiste hoeveelheid wasproduct in het voorziene compartimentbakje II. Voeg extra waspro-

duct toe in het compartimentbakje I indien u de voorwasoptie wilt activeren. Voor wasverzachters en

bleekmiddelen gebruikt u de compartimentbakjes die met de symbolen en zijn aangeduid.

7. Selecteer het wasprogramma dat geschikt is voor het type stof aan de hand van de I-knop, volgens

de instructies vermeld in de programmatabel. Een van de LED’s in de werkbalk gaat aan, om de

fase aan te geven waarmee het programma zal starten. Wanneer de LED “einde” gaat oplichten,

is de cyclus klaar.

8. Wanneer u op C drukt, kunt u een zwiersnelheid instellen die afwijkt van de snelheid die door het

geselecteerde programma wordt voorgesteld. Met de toets B kunt u het starten van de wascyclus

tot maximum 8 uur uitstellen. Beide waarden worden door de respectievelijke LED’s aangegeven.

9. Met de knoppen D, E, F en G kunnen extra functies geselecteerd worden. De gekozen opties

zijn aangegeven door de respectievelijke LED’s die oplichten. De duur van de wascyclus varieert

naargelang de geactiveerde opties.

10. Druk op de knop H om de wascyclus te starten. Na enkele seconden blijft de LED “start” vast aan,

om aan te geven dat het programma is gestart.

11. Het einde van de wascyclus wordt aangegeven wanneer de LED “einde” gaat oplichten.

Zet de knop I opnieuw in de stopstand, open de bovenste afdekking en de deuren van de trommel

en haal het wasgoed eruit.

12. Het programma kan op elk ogenblik worden geannuleerd door de knop I opnieuw in de stopstand

te zetten.

.

Bedieningspaneel:

A LED’S voor de wasfasen

B Knop uitgestelde start

C Knop zwieren

D Knop voorwas

E Knop turbo

F Knop gevoelige huid

G Knop gemakkelijk strijken

H Startknop

I Knop voor programmaselectie

S LED’S zwiersnelheid

T LED’S uitgestelde start

Dispenser voor wasproduct

:

Voorwas

Hoofdwas

Wasverzachter

Bleekmiddel

20

SM2978

INSTELBAAR ZWIEREN: U kunt de knop C indrukken om de zwiersnelheid te wijzi-

gen volgens het geselecteerde wasprogramma en het type stof dat wordt gewassen.

De geselecteerde zwiersnelheid wordt aangegeven door de LED die oplicht. Selecteer

het icoon “0” om het einde van de zwiercyclus te deactiveren.

N.B.: De maximale zwiersnelheid varieert naargelang het model. De zwiersnelheid

die door het programma is geselecteerd, is de aanbevolen snelheid.

UITGESTELDE START: Via deze functie kunt u het starten van de wascyclus tot

maximum 8 uur uitstellen. Druk de knop B herhaaldelijk in tot de gewenste uitsteltijd

door de voorziene LED is aangegeven. LED T knippert tot de wascyclus start.

VOORWAS: Om voor te wassen, drukt u op de knop D en voegt u wasproduct toe

in het voorziene compartimentbakje I. De wasmachine voert een voorwas uit op

max. 40°C. Voorwassen is aanbevolen voor kledij die met stof, vuil, zand of zeer

hardnekkige vlekken zijn bevuild. Raadpleeg de programmatabel voor meer info.

INDICATORLED’S PROGRAMMAFASE: Het progressief oplichten van de LED’S

geeft de programmafase aan die de wasmachine momenteel aan het uitvoeren is.

TURBO: Om de wastijd te verminderen, drukt u op de turboknop E. De werkparame-

ters worden automatisch bijgesteld zodat een effectieve wasbeurd en tijdsbesparing

wordt verzekerd. Raadpleeg de programmatabel voor meer info.

GEVOELIGE HUID: Met de knop F wordt de functie “gevoelige huid” geactiveerd,

om een extra spoelbeurt uit te voeren. Deze optie is aanbevolen voor huidtypes die

bijzonder gevoelig zijn voor de enzymen die in de wasproducten zitten.

GEMAKKELIJK STRIJKEN: Druk op de knop G om de optie “gemakkelijk strijken”

te selecteren. De wasmachine zal de wasparameters bijregelen om de vorming van

kreuken te verminderen, zodat het strijken gemakkelijker verloopt. De zwiersnelheid

wordt automatisch op 500 rpm ingesteld.

START: Tijdens de fase waarin programma’s en wasopties geselecteerd worden,

blijft de “start”-LED uit. Om de selecties te bevestigen en de wascyclus te starten,

drukt u op de “Start”-knop H. De LED gaat oplichten.

BEDIENINGSPANEEL

NL

21

SM2978

Controle om onevenwicht van de zwierlading tegen te gaan:

Deze wasmachine is voorzien van een speciaal elektronisch controlesysteem om de lading correct in even-

wicht te houden.

Vooraleer te zwieren, zorgt het systeem ervoor dat de kledingstukken in de trommel zo gelijkmatig mogelijk

worden verdeeld.

Indien de verdeling van het wasgoed niet gelijkmatig is, wordt de uiteindelijke zwiersnelheid om veiligheids-

redenen verminderd. Indien de lading in het geheel niet in evenwicht is, wordt er helemaal niet gezwierd.

PROGRAMMATABEL

NL

Programma's

Zeer vuil wit katoen en linnen stoffen, zelfs met vlekken van

organische aard.

Met dit programma kunt u bleken gebruiken.

De standaard katoenprogramma's 60°C en 40°C zijn geschikt om

normaal vuil katoenen wasgoed te reinigen en zijn de meest

efficiënte programma's in termen van combinatie van energie- en

waterverbruik voor het wassen van dat type katoenen wasgoed.

De hierboven vermelde programma's zijn in overeenstemming

met de Europese Verordeningen 1015/2010 en 1061/2010

betreffende de specifieke vereisten inzake ecodesign. De huidige

watertemperatuur kan afwijken van de aangegeven cyclustempe-

ratuur. De standaard katoenprogramma's 60°C en 40°C werden

gecontroleerd in overeenstemming met de norm EN60456.

Via het speciale mixprogramma kunt u verschillende soorten

synthetische stoffen met een perfect resultaat samen wassen

(katoen, synthetische stoffen, gemengd).

Het wolprogramma is ideaal om delicate kledingstukken met een etiket

"machinewasbaar" te wassen. Dit programma behoudt de kleuren en

de oorspronkelijke consistentie van de kleren gedurende lange tijd.

De wascyclus Express 20' is geschikt om lichtjes bevuild linnen

in amper 20 minuten te verfrissen. Met Express 20' kunt u

kostbare tijd uitsparen door een wascyclus op 35 °C uit te voeren.

Delicate stoffen vereisen speciale zorg en worden gewoonlijk

met de hand gewassen. De specifieke handwas verzekert u

maximale voorzichtigheid tijdens de behandeling van de kleren.

Met het gekleurde programma kunt u kleren met verschillende

kleuren samen wassen; u kunt bleek en donker linnen veilig

samen wassen, zonder risico dat de kleuren afgaan.

Met het speciale jeansprogramma voer u een delicate wasbeurt

op 40 °C uit, waarmee alle jeansvezels correct worden

behandeld en tevens voorkomen wordt dat de kleuren vervagen.

Afgewassen jeanskleren zullen er altijd als nieuw uitzien.

Het spoelprogramma is nuttig om met de hand gewassen

wasgoed te spoelen of om kleren te verfrissen die al lange tijd

in de kast zitten.

De zwiersnelheid kan worden aangepast, zodat die voor alle

soorten stof geschikt is.

Type wasgoed

Opties

Maximale

zwiersnel-

heid (rpm)

Symbolen

Temperatuur

(*)

7.0 4.0

500

800

Maximale lading,

afhankelijk van het

model en het

geselecteerde

programma

6.0 7.0

3.0 3.5

6.0 7.0

1.5 1.5

3.0 3.5

1.5 1.5

3.0 3.5

6.0 7.0

40°C

90°C

20°C

35°C

30°C

40°C

60°C

40°C

(*) De huidige watertemperatuur kan afwijken van de temperatuur aangegeven in het programma.

22

SM2978

TECHNISCHE KENMERKEN

NL

EASY LOGIC: Het EASY LOGIC-systeem regelt automatisch de wastijd, het waterverbruik en het

stroomverbruik volgens de huidige hoeveelheid wasgoed dat in de trommel is geplaatst. De functie “½

lading” is in die zin redundant, gezien het EASY LOGIC-systeem automatisch de wasparameters instelt.

FET-7110A FET-6110A

40.0

90.0

60.0

1000

7.0

40.0

90.0

60.0

1000

6.0

Breedte (cm)

Hoogte (cm)

Diepte (cm)

MODEL:

Afmetingen

Max. zwiersnelheid (rpm)

Waterdruk

Elektrische aansluiting

Max. lading

zie typeplaatje

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

OPMERKINGEN

23

SM2978

GUIA DE LAVAGEM

PT

CORRETO PROCEDIMENTO DE LAVAGEM

Antes de usar a máquina de lavar, certiﬁque-se de que foi instalada corretamente talcomo

indicado no livro de instruções.

Uso diário

1. Antes de colocar a roupa na máquina de lavar, esvazie os bolsos de objetos duros ou pontiagudos

(pregos, parafusos, moedas, alﬁnetes, pedras) que podem daniﬁcar a máquina e estragar a roupa.

2. Abra o topo da máquina de lavar, pressionando ligeiramente para baixo antes de o levantar.

3. Abra as portas do tambor, pressionando-as levemente com uma mão, enquanto pressiona o botão

de abertura com a outra.

4. Para melhorar o desempenho de lavagem, carregue a roupa de forma solta sem a pressionar, de

forma a evitar sobrecarga na máquina. Uma carga completa de tecidos particularmente absorventes,

tais como toalhas de esponja e roupões de banho, poderá desequilibrar a máquina durante o ciclo

de rotação. O sistema automático de equilíbrio de carga coloca a roupa do modo mais homogéneo

possível e conﬁgura a velocidade de rotação ideal para reduzir vibrações ao mínimo.

5. Feche as portas do tambor certiﬁcando-se de que estão encaixadas.

6. Doseie a quantidade correta de detergente no compartimento adequado II. Adicione detergente

extra no compartimento I se quiser ativar a opção de pré lavagem. Para detergentes e lixívias, use

o compartimento marcado com os símbolos e .

7. Selecione o programa de lavagem adequado para o tipo de tecidos utilizando o manípulo I, se-

guindo as instruções indicadas na tabela de programas. Um dos LEDs da barra de funções irá

acender para indicar a fase com a qual o programa irá iniciar. Quando o LED se acende, o ciclo

está terminado.

8. Premindo C, é possível conﬁgurar uma velocidade de rotação diferente da proposta pelo programa

selecionado. A tecla B permite retardar o início do ciclo de lavagem até um máximo de 8 horas.

Ambos os valores são indicados pelos LEDs correspondentes.

9. Com os botões D, E, F e G, podem ser selecionadas funções suplementares. As opções escolhi-

das são indicadas pelo acendimento dos LEDs respetivos. A duração do ciclo de lavagem varia

dependendo das opções ativadas.

10. Prima o botão H para iniciar o ciclo de lavagem. Após alguns segundos, o LED de início perma-

necerá aceso, indicando que o programa foi iniciado.

11. O ﬁm do ciclo de lavagem é indicado quando o LED se acende.

Coloque o manípulo I de volta à posição de parado, abra a tampa superior e as portas do tambor

e retire a roupa.

12. O programa pode ser cancelado a qualquer momento colocando o manípulo I de volta à posição

de parado.

Painel de controlo:

A LEDS de Fases d Lavagem

B Botão de Início Retardado

C Botão de rotação

D Botão de pré lavagem

E Botão turbo

F Botão Cuidado da Pele

G Botão Engoma Fácil

H Botão Início

I Manípulo seletor de programa

S LEDS de velocidade de rotação

T LEDS de Início Retardado

Dispensador de detergente:

Pré lavagem

Lavagem

Amaciador

Lixivia

24

SM2978

PAINEL DE CONTROLO

PT

ROTAÇÃO AJUSTÁVEL: O botão C pode ser premido para mudar a velocidade

de rotação de acordo com o programa de lavagem selecionado e o tipo de tecido.

A velocidade selecionada será indicada pelo LED aceso. Para desabilitar o ﬁm do

ciclo de rotação, selecione o ícone “0”.

N.B.: A velocidade máxima de rotação varia de acordo com o modelo. A velocidade

de rotação selecionada pelo programa é a recomendada.

INÍCIO RETARDADO: Esta função permite que o início do ciclo de lavagem seja

retardado até 8 horas. Prima o botão B de forma repetida até que o tempo de atraso

pretendido seja indicado pelo LED correspondente. O LED T irá piscar até que o

ciclo de lavagem inicie.

PRÉ-LAVAGEM: Para realizar uma pré lavagem, prima o botão D e adicione de-

tergente no compartimento adequado I. A máquina irá realizar uma pré lavagem

a 40ºmáx. Uma Pré lavagem é recomendada para itens manchados de pó, terra,

areia ou com nódoas particularmente resistentes. Consulte a Tabela de Programas

para mais informação.

LEDS INDICADORES DE FASE DE PROGRAMA: O acendimento progressivo dos

LEDS irá indicar a fase do programa que a máquina de lavar está atualmente a efetuar.

TURBO: Para reduzir o tempo de lavagem, prima o botão Turbo E. Os parâmetros

de funcionamento são automaticamente regulados de modo a assegurar uma lava-

gem eﬁcaz e poupar tempo. Consulte a Tabela de Programas para mais informação.

CUIDADO DA PELE: Premindo o botão F ativa a função cuidado da pele, que realiza

uma lavagem extra. Esta opção é recomendada para peles particularmente sensíveis

às enzimas contidas nos detergentes.

ENGOMA FÁCIL: Prima o botão G para selecionar a opção Engomar fácil. A máquina

de lavar roupa vai regular os parâmetros de lavagem para reduzir a formação de

vincos e passar a ferro mais fácil. A velocidade de rotação é deﬁnida automatica-

mente a 500 rpm.

INÍCIO: Durante a fase de selecção dos programas e opções de lavagem, o LED

iniciar permanece desligado. Para conﬁrmar as seleções e iniciar o ciclo de lavagem,

prima o botão “Iniciar” H. O LED acende-se.

25

SM2978

TABELA DE PROGRAMA

PT

Controlo anti-desequilíbrio da carga de rotação:

Esta máquina de lavar roupa é fornecida com um sistema de controlo electrónico especial para balancea-

mento de carga correta.

Antes da rotação, o sistema tem os artigos no tambor dispostos tão uniformemente quanto possível.

Se a distribuição da roupa de lavar for irregular, a velocidade de rotação ﬁnal será reduzida por razões de

segurança. Para cargas altamente desequilibradas, a rotação não se realizará.

Programas

Tecidos de algodão e linho brancos muito sujos, mesmo com

manchas de natureza orgânica.

Lixívia pode ser usada com este programa.

Os programas padrão de algodão a 60°C e 40°C são adequados

para limpar roupa de algodão normalmente suja e são os

programas mais eficientes em termos de consumo combinado

de energia e água para lavar esse tipo de roupa de algodão.

Os programas acima mencionados estão em conformidade

com os Regulamentos Europeus 1015/2010 e 1061/2010

sobre os requisitos específicos de concepção ecológica. A

temperatura real da água pode variar da temperatura de ciclo

declarada. Os programas padrão de algodão a 60°C e 40°C

são adequados foram verificados em conformidade com a

norma EN60456.

O programa especial mix permite lavar diferentes tipos de

tecidos sintéticos todos juntos (algodão, sintéticos, misturado)

com um resultado perfeito.

O programa de lã é ideal para lavar peças delicadas rotulado

como "laváveis à máquina". Garante cuidar das cores e da

consistência original da roupa por muito tempo.

O ciclo de lavagem Expresso 20' é adequado para recuperar,

em apenas 20 minutos, a roupa ligeiramente suja. Expresso 20'

permite-lhe poupar tempo valioso através da realização de um

ciclo de lavagem a 35 °C.

Tecidos delicados requerem cuidados especiais e são

geralmente lavados à mão. A lavagem específica à mão

assegura-lhe a gentileza máxima no tratamento das roupas.

O programa de cor permite-lhe lavar roupas de cores

diferentes, todas juntas; pode lavar com segurança roupa clara

e escura, sem qualquer risco de descoloração.

O programa especial de calças de ganga, realiza uma lavagem

suave a 40 °C, que cuida de todas as fibras denim e ao mesmo

tempo impede que as cores desvaneçam. As roupas denim

desgastadas permanecerão sempre como novas.

O programa de Enxaguamento é útil para enxaguar a roupa

lavada à mão ou para refrescar a roupa que ficou guardada por

longos períodos de tempo.

A velocidade de rotação é ajustável para se adaptar a todos os

tipos de tecidos.

Tipo de lavagem

Opções

Velocidade

máxima de

centrifu-

gação (rpm)

Símbolos

Temperatura

(*)

7.0 4.0

500

800

Carga máxima

dependendo do

modelo e do

programa

selecionado

6.0 7.0

3.0 3.5

6.0 7.0

1.5 1.5

3.0 3.5

1.5 1.5

3.0 3.5

6.0 7.0

40°C

90°C

20°C

35°C

30°C

40°C

60°C

40°C

(*) A temperatura atual da água pode ser diferente da indicada no programa.

26

SM2978

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

PT

EASY LOGIC: O sistema EASY LOGIC regula automaticamente o tempo de lavagem e água e

consumo de energia de acordo com a quantidade real de roupa colocada no tambor. A função de

carga ½ é, portanto, redundante no qual o sistema EASY LOGIC conﬁgura automaticamente os

parâmetros de lavagem.

FET-7110A FET-6110A

40.0

90.0

60.0

1000

7.0

40.0

90.0

60.0

1000

6.0

Largura (cm)

Altura (cm)

Profundidade (cm)

MODELO

Dimensões

Centrifugação máxima (rot./min)

Pressão de água

Ligação eléctrica

Carga máxima

ver placa de características

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

NOTAS

27

SM2978

GUÍA PARA EL LAVADO

ES

LAVAR DE MODO CORRECTO

Antes de poner en función la lavadora asegurarse que la instalación haya sido ejecutada co-

rrectamente como se indica en el manual de instrucciones.

Uso diario

1. Antes de introducir la ropa en la lavadora, vaciar los bolsillos de objetos duros y con punta (clavos,

tornillos, monedas, imperdibles, piedras) que podría dañar la máquina y la ropa.

2. Abra la tapa superior de la lavadora presionando ligeramente hacia abajo antes de levantarla.

3. Abrir las puertas del tambor apretando ligeramente con una mano, mientras que con la otra pre-

sionar el botón de apertura.

4. Para mejorar las condiciones de lavado, introducir la ropa estirada, sin comprimirla evitando la

sobrecarga de la máquina. Una carga llena de tejidos especialmente absorbentes, como por

ejemplo albornoces y toallas de esponja, puede desequilibrar a la máquina durante la fase del

centrifugado. El sistema automático de equilibrio de la carga coloca la colada de la manera más

homogénea posible y conﬁgura la velocidad adecuada de centrifugación para reducir al mínimo

una posible presencia de vibraciones.

5. Cierre las puertas del tambor prestando atención a que estén bien enganchadas.

6. Dosiﬁcar la cantidad justa de detergente en la correspondiente cubeta II. Si se desea activar la

opción de prelavado, adjuntar el detergente en la cubeta I. Para el suavizante y el agente blan-

queante, la cubeta distinguida por los símbolos e .

7. Seleccionar el programa de lavado de acuerdo a la tipología de los tejidos mediante la manivela

I siguiendo las indicaciones descritas en la tabla de programas. Uno de los LED de la barra de

las funciones se enciende para indicar la fase con la cual el programa iniciará. El encendido del

LED de acabado indica el ﬁnal del ciclo.

8. Apretando el botón C es posible conﬁgurar una velocidad de centrifugación diferente a la propuesta

por el programa seleccionado. El botón B permite retrasar el inicio del ciclo de lavado hasta un

máximo de 8 horas. Ambos valores son indicados por los respectivos LED.

9. Mediante los botones D, E, F y G es posible seleccionar las funciones suplementarias. Las op-

ciones seleccionadas se indican al encenderse los correspondientes LED. La duración del ciclo

de lavado cambia según las opciones activas.

10. Apretar el botón inicio H para iniciar el ciclo de lavado. Tras algunos segundos el paso del LED

inicio quedando constantemente encendido indica que el programa está activo.

11. El ﬁnal del ciclo de lavado se indica mediante el encendido del LED de acabado. Devolver a la

manivela I a la posición de parada, abrir la tapa superior, las puertas del tambor y sacar la colada.

12. En cualquier momento es posible anular el programa devolviendo a la manivela I a la posición de

parada.

Tablero de mandos:

A LED Fases de lavado

B Pulsador de partida retrasada

C Pulsador Centrífuga

D Pulsador Prelavado

E Pulsador Turbo

F Pulsador Skin Care

G Pulsador Easy Iron

H Pulsador Start

I Perilla selector programas

S LED Rev. Centrífuga

T LED partida retrasada

Cubeta detergente:

Prelavado

Lavado

Suavizante

Agente decolorant

28

SM2978

TABLERO DE MANDOS

ES

CENTRÍFUGA REGULABLE: Presionando el pulsador C la velocidad de centrífu-

ga puede regularse en función del programa de lavado seleccionado y del tipo de

tejidos. El LED encendido indicará el valor de velocidad seleccionado. Para excluir

la centrífuga al ﬁnal del ciclo seleccionar el icono “0”.

N.B.: La velocidad máxima de centrífuga varía según el modelo. La velocidad atri-

buida a cada programa es aquélla aconsejada.

PARTIDA RETRASADA: Esta función permite retrasar la partida del ciclo de lavado

hasta un máximo de 8 horas. Presionar repetidamente el pulsador B hasta que el

LED encendido indica el retraso de partida deseado. El LED T parpadea hasta la

puesta en marcha del ciclo de lavado.

PRELAVADO: Para efectuar el Prelavado presionar el pulsador D y añadir el de-

tergente en la cubeta especíﬁca I. La lavadora efectúa un prelavado a 40°C máx.

El prelavado es indicado en caso de ropa sucia con polvo, con tierra, arena o en

presencia de manchas particularmente resistentes. Ver la tabla de programas para

mayores informaciones.

LEDS INDICADORES DE LAS FASES DE PROGRAMA: El encendido progresivo

de los LEDS permite saber en todo momento cuál fase del programa está ejecutando

la lavadora.

TURBO: Presionar el pulsador Turbo E para reducir el tiempo de lavado. Los

parámetros de funcionamiento son regulados automáticamente para garantizar la

eﬁcacia de lavado y para permitir un ahorro de tiempo. Ver la tabla de programas

para mayores informaciones.

SKIN CARE: Al presionar el pulsador F se activa la función skin care, que realiza

un enjuague adicional. Esta opción es recomendada para pieles particularmente

sensibles a las enzimas contenidas en los detergentes.

EASY IRON: Activando la opción Easy Iron mediante el pulsador G, la lavadora

regula los parámetros de lavado para disminuir la formación de pliegues facilitando

las operaciones de planchado. La velocidad de centrífuga es implementada auto-

máticamente a 500 rev./min.

START: Durante la fase de selección de los programas y de las opciones de lavado

el LED start se queda apagado. Para conﬁrmar las selecciones y poner en marcha

el ciclo de lavado presionar el pulsador H . El LED se enciende.

29

SM2978

TABLA DE PROGRAMAS

ES

Control antidesequilibrio de la carga en la centrífuga:

Esta lavadora está dotada de un sistema de control electrónico especial para el correcto equilibrio de la

carga. El sistema, antes de cada centrífuga, hace de manera que los paños se dispongan en el tambor, de

la manera lo más uniforme posible.

En caso de distribución irregular de la ropa, por motivos de seguridad, la velocidad de centrifugación ﬁnal

se reducirá y en casos de elevado desequilibrio de la carga, no se efectuará.

Programas

Blancos

de lino y algodón muy sucios, con manchas incluso de

tipo orgánico.

En este programa se puede usar el blanqueador.

El estándar de 60°C 40°C programas de algodón y son adecuado

para limpiar suciedad normal de lavado de algodón y se son los

programas más eficientes en términos de la combinación energía y

consumo de agua para el lavado de ese tipo de ropa de algodón.

Los programas antes mencionados se ajustan Reglamento

Europeo 1015/2010 y 1061/2010 en la requisitos específicos de

diseño ecológico. El agua real la temperatura puede diferir del ciclo

declarado la temperatura. El estándar de 60°C y 40°C de algodón

programas fueron verificadas conforme a la norma EN60456.

El programa especial mix permite lavar tejidos de diferente tipo

juntos (algodón, sintéticos, mixtos) con un resultado perfecto.

El programa lana es ideal para lavar prendas delicadas cuya

etiqueta incluya el texto "lavable en lavadora”. Garantiza el cuidado

de los colores y la consistencia original de las prendas con el

correr del tiempo.

El ciclo de lavado express 20’ en adecuado para refrescar, en

solo 20 minutos, la ropa ligeramente sucia. Express 20’ te

permite ahorrar tu precioso tiempo efectuando un ciclo de

lavado a 35°C.

Las prendas delicadas necesitan un cuidado especial y

normalmente se lavan a mano. El lavado específico a mano te

garantiza la máxima delicadeza en el tratamiento de la ropa.

El programa coloured permite lavar juntas las prendas de

diferente color; es posible lavar de forma absolutamente segura

la ropa clara y oscura, sin ningún riesgo de decoloración.

El programa especial jeans, realiza un lavado delicado a 40°C

que cuida todas las fibras de denim y, al mismo tiempo,

previene la decoloración respetando los colores. La ropa de

demim descolorida quedará siempre como nueva.

El programa enjuague es útil para enjuagar la ropa lavada a

mano o para refrescar las prendas guardadas desde hace

tiempo.

La velocidad de centrifugación es regulable para adaptarse a

todo tipo de tejidos.

Tipo de tejido

Opciones

Máxima

velocidad de

centrifugación

(vueltas/minuto)

Símbolo

Temperatura

(*)

7.0 4.0

500

800

Carga máxima en

función del modelo

y del programa

seleccionado

6.0 7.0

3.0 3.5

6.0 7.0

1.5 1.5

3.0 3.5

1.5 1.5

3.0 3.5

6.0 7.0

40°C

90°C

20°C

35°C

30°C

40°C

60°C

40°C

(*) La temperatura real del agua puede diferir de la indicada en el programa

30

SM2978

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ES

EASY LOGIC: El sistema EASY LOGIC regula automáticamente el tiempo de lavado, los consumos

de agua y de energía según la cantidad real de ropa cargada en la máquina. La función ½ carga es

superﬂua porque el sistema EASY LOGIC implementa automáticamente los parámetros de lavado.

FET-7110A FET-6110A

40.0

90.0

60.0

1000

7.0

40.0

90.0

60.0

1000

6.0

Ancho (cm)

Altura (cm)

Profundidad (cm)

MODELO:

Dimensiones

Centrífuga máxima (rev./min)

Presión del agua

Conexión eléctrica

Máx carga

ver placa de características

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

OPCIONES

31

SM2978

MOSÁSI ÚTMUTATÓ

HU

A HELYES MOSÁS MENETE

A mosógép használata előtt ellenőrizze, hogy a mosógép beszerelése az útmutató előírásai

szerint történt.

Napi használat

1. Mielőtt a mosnivalót a mosógépbe helyezné ürítse ki a zsebeket, és vegye ki belőlük a kemény

vagy éles tárgyakat (szögeket, csavarokat, érméket, rajzszögeket, köveket), amelyek hatására a

mosógép megsérülhet, vagy a ruha bepiszkolódhat.

2. A mosógép fedelének kinyitásához nyomja meg gyengéden a fedelet, mielőtt felemelné.

3. A dob ajtajának kinyitásakor nyomja a két felet az egyik kezével, a másikkal pedig nyomja meg a

nyitásra szolgáló gombot.

4. A mosás hatékonyságának növelése érdekében annyi mosnivalót tegyen a gépbe, hogy kényelme-

sen beleférjen, és ne kelljen a mosnivalót a dobba tömni, hogy a mosógépet ne terhelje túl. Ha a

mosnivaló csak olyan anyagokból áll, amelyek nagy mennyiségű vizet szívnak magukba (pl. frottír

törölköző vagy fürdőköpeny), a gép a centrifugázás során kibillenhet az egyensúlyából. Az automa-

tikus terhelés-kiegyenlítő rendszer a lehető legegységesebben osztja el a mosnivalót, és beállítja az

optimális centrifugázási sebességet, amellyel elkerülhető a túlzott mértékű rezgés és zaj.

5. A dob ajtajának bezárásakor ellenőrizze, hogy a fedél részei megfelelően be vannak-e akasztva.

6. Tegye a megfelelő mennyiségű mosószert a mosószer adagoló megfelelő rekeszébe II. Ha az elő-

mosás funkciót is használni kívánja, adjon mosószert az I rekeszbe. Az öblítőhöz és a fehérítőhöz

használja a és a jellel megjelölt rekeszeket.

7. Az I gomb segítségével válassza ki a ruhák anyagának megfelelő mosási programot. Kövesse a

programtáblán található utasításokat. Az eszközsoron található lámpák bekapcsolnak, hogy jelez-

zék, a program melyik fázisa indul el. Amikor a lámpa kigyullad, jelzi, hogy a program befejeződött.

8. A C gomb megnyomásakor beállíthatja a kiválasztott program által javasolt centrifugázási sebesség

valamelyikét. A B gombbal lehet késleltetni a mosási program indítását. Az indítást legfeljebb 8

órával lehet késleltetni. Mindkét értéket a lámpák jelölik.

9. A D, E, F és G gomb a kiegészítő funkciók kiválasztására szolgál. A kiválasztott opciókat a funk-

cióhoz tartozó lámpa kigyulladása jelzi. A program időtartama a kiválasztott opcióktól függ.

10. A program indításához nyomja meg a H gombot. Néhány másodperc elteltével az indítást jelző

lámpa folyamatosan világít, ami azt jelzi, hogy a program elkezdődött.

11. A program végét az jelzi, hogy a lámpa kigyullad.

Fordítsa vissza az I gombot stop helyzetbe, nyissa ki a mosógép fedelét és a dob ajtaját, és vegye

ki a mosást.

12. A program törléséhez egyszerűen csak fordítsa vissza az I gombot stop helyzetbe.

Kezelőfelület:

A Mosási szakaszokat jelző lámpák

B Késleltetett indítás gomb

C Centrifuga gomb

D Előmosás gomb

E Turbó gomb

F Kíméletes mosás gomb

G Vasaláskönnyítő gomb

H Indító gomb

I Program kiválasztó gomb

S Centrifuga sebesség lámpák

T Késleltetett indítás lámpák

Mosószer adagoló:

Előmosás

Mosás

Öblítő

Fehérítő

32

SM2978

KEZELŐFELÜLET

HU

BEÁLLÍTHATÓ CENTRIFUGA: A C gombbal változtatható meg a centrifugázási

sebesség a kiválasztott program által felkínált és a ruhák anyaga által megengedett

tartományon belül. A kiválasztott centrifugázási sebességet a lámpa kigyulladása

jelzi. A centrifugázás végének kikapcsolásához válassza ki a “0” ikont.

FONTOS: A maximális centrifugázási sebesség a vásárolt modell függvényében

változik. A program által beállított centrifugázási sebesség az ajánlott érték.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS: A funkció lehetővé teszi a program indításának legfeljebb

8 órás késleltetését. Nyomja meg ismételten a B gombot addig, amíg a megfelelő

időtartamot jelző lámpa ki nem gyullad. A T lámpa addig világít, amíg a mosás el

nem kezdődik.

ELŐMOSÁS: Az előmosás bekapcsolásához nyomja meg a D gombot, és öntsön

megfelelő mosószert az I rekeszbe. A mosógép egy max. 40°C-os előmosást végez.

Az előmosás elsősorban földes, sáros, homokos vagy egyéb ellenálló folttal szennye-

zett ruhákhoz ajánlott. A további információkkal kapcsolatosan lásd a program táblát.

PROGRAM FÁZIS JELZŐ LÁMPÁK: Az egyes fázisokhoz tartozó lámpák kigyul-

ladnak akkor, amikor a mosógép megkezdi az adott mosási szakaszt.

TURBÓ: A mosási idő csökkentéséhez nyomja meg az E gombot. A mosási paraméte-

reket a program automatikusan úgy állítja be, hogy a mosás kellően hatékony legyen,

és időt takarítson meg. A további információkkal kapcsolatosan lásd a program táblát.

BŐRKÍMÉLŐ PROGRAM: Az F gomb megnyomásával kapcsolhatja be a bőrkímélő

programot, ami egy extra öblítést jelent. Ez különösen ajánlott azok számára, akiknek

a bőre különösen érzékeny a mosószerek enzimjeire.

VASALÁSKÖNNYÍTŐ: A vasaláskönnyítő program kiválasztásához nyomja meg a G

gombot. A mosógép a programot úgy állítja be, hogy csökkentse a rácok képződését,

és ezzel megkönnyítse a vasalást. A program által beállított centrifugázási sebesség

automatikusan 500 fordulat/perc.

INDÍTÁS: A programok és mosási opciók kiválasztása során, az indítást jelző lám-

pa nem világít. A kiválasztott programok és opciók megerősítéséhez és a program

indításához nyomja meg a Start gombot H. A lámpa kigyullad.

33

SM2978

PROGRAM TÁBLA

HU

Felbillenést megakadályozó funkció a centrifugázás során:

Ez a mosógép rendelkezik egy speciális funkcióval, amely lehetővé teszi a megfelelő teherkiegyenlítést.

A centrifugázás előtt a rendszer a lehető legegyenletesebben osztja el a ruhákat a dobban.

Ha a ruhák elosztása nem egyenletes, a mosógép biztonsági okokból automatikusan csökkenti a cent-

rifugázási sebességet.

Ha a ruhák nagy része a dob egyik oldalán található, a mosógép egyáltalán nem centrifugáz.

Programok

Extra szennyezett fehér pamut vagy len anyagok szerves

eredetű foltokkal.

Ehhez a programhoz fehérítő is használható.

A nem túlságosan piszkos pamut ruhák mosásához a

60°C-os és 40°C-os program általában elegendő, és ezek a

leghatékonyabb programok energia- és vízfogyasztás

szempontjából.

A fenti programok megfelelnek az 1015/2010 és

1061/2010 irányelvek környezetbarát tervezésről szóló

irányelveinek. A tényleges vízhőmérséklet eltérhet a

bejelentett hőmérséklettől. A pamut szövetek mosásához

ajánlott 60°C-os és 40°C-os programokat az EN60456

szabvány szerint ellenőriztük.

A speciális kevert programok lehetővé teszik különféle

típusú szintetikus anyagok egyidejű mosását (pamut,

szintetikus, kevert) a hatékonyság csökkenése nélkül.

A gyapjú program ideális a „gépben mosható“ érzékeny

ruhadarabok mosásához. Ezzel biztosítható, hogy az anyag

hosszabb ideig megőrizze eredeti színét és állagát.

A 20 perces Express 20 ' program az enyhén piszkos vászon

ruhák felfrissítésére szolgál. Express 20 ' programmal időt

takaríthat meg, mert a program csak 35 °C-on mos.

A különleges anyagok speciális gondoskodást igényelnek,

ezért általában kézzel mossuk őket. A speciális kézi mosás

program a lehető legnagyobb gondossággal bánik a ruhákkal.

A színes ruhákhoz való programmal lehetősége van a

különböző színű ruhák egyidejű mosására; biztonságosan

moshat világos és sötét ruhadarabokat anélkül, hogy azok

eresztenék a színüket.

A speciálisan farmerekhez kifejlesztett 40 °C-os program

kíméletesen bánik a szövet szálaival, és megőrzi a ruhák

eredeti színét. A koptatott farmer ruhadarabok hosszú ideig

megőrzik színüket.

Az öblítő program hasznos a kézzel mosott ruhák öblítésé-

hez, vagy a hosszabb ideig szekrényben tárolt ruhák

felfrissítésére.

A centrifugázási sebesség állítható, hogy megfeleljen az

anyag igényeinek.

Mosás típusa

Opciók

Maximum

centrifugázási

sebesség

(fordulat/perc)

Jelek

Hőmérséklet

(*)

7.0 4.0

500

800

A maximum töltet a

típustól és a

kiválasztott

programtól függ.

6.0 7.0

3.0 3.5

6.0 7.0

1.5 1.5

3.0 3.5

1.5 1.5

3.0 3.5

6.0 7.0

40°C

90°C

20°C

35°C

30°C

40°C

60°C

40°C

(*) A tényleges vízhőmérséklet eltérhet a programban jelölt hőmérséklettől.

34

SM2978

MŰSZAKI ADATOK

HU

EASY LOGIC: Az EASY LOGIC rendszer automatikusan beállítja a mosási időt, a vízmennyiséget, az

energiafogyasztást a dobba helyezett tényleges ruhamennyiségnek megfelelően. Ezért nincs szükség

a adag funkcióra, mivel az EASY LOGIC rendszer automatikusan beállítja a mosási paramétereket.

FET-7110A FET-6110A

40.0

90.0

60.0

1000

7.0

40.0

90.0

60.0

1000

6.0

Szélesség (cm)

Magasság (cm)

Mélység (cm)

TíPUS:

Méretek

Max. centrifugázási sebesség (fordulat/perc)

Víznyomás:

Csatlakoztatás az elektromos hálózatho

Max. terhelés (kg)

lásd az Adattáblát

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

MEGJEGYZÉSEK

35

SM2978

NÁVOD K PRANÍ

CS

JAK PRÁT SPRÁVNÝM ZPŮSOBEM

Před spuštěním pračky si ověřte, zda byl spotřebič řádně nainstalován podle přiloženého

návodu k instalaci.

Každodenní používání

1. Před vložením prádla do pračky vybrat z kapes všechny tvrdé a ostré předměty (hřebíky, šrouby,

mince, špendlíky, kamínky) které by mohli poškodit jak pračku, tak samotné oděvy.

2 Otevřít vrchní kryt pračky lehkým tlakem dolu před jejím nazdvižením.

3. Otevřít dvířka bubne lehkým tlakem jednou rukou, zatímco druhou stisknout otvírací knoflík.

4. Pro lepší výsledek praní vložit oděvy nezmuchlané a nestlačené, aby se tak vyhnulo zbytečnému

zatěžování pračky. Plné naložení pračky obzvláště sacími tkaninami, ku příkladu froté koupacích

plášťů nebo ručníků, může narušit rovnováhu pračky během ždímání. Automatický systém vyrov-

návaní nákladu rozmístí prádlo homogenickým způsobem a nastaví optimální rychlost ždímačky,

aby se snížili na minimum eventuální vibrace.

5. Zavřít dvířka bubna, dávajíc přitom pozor, zda-li jsou pečlivě uzavřeny.

6. Nasypat odpovídající množství pracího prostředku do dané vaničky II. Pokud si přejete aktivovat

předpírání, přidat prostředek do odpovídající vaničky I. Pro změkčování a bělení použít vaničku

k tomu určenou a označenou odpovídajícími symboly .

7. Zvolit program praní vhodný pro druh tkaniny pomocí knoflíku I dodržujíc indikace uvedené v

tabulce programů. Jedna z kontrolek LED na liště funkcí se rozsvítí a zobrazí fázi, se kterou se

program spustí. Rozsvícení kontrolky LED end ukazuje konec cyklu.

8. Stisknutím tlačítka C je možné nastavit rychlost ždímání, odlišnou od té, která je nastavena zvo-

leným programem. Tlačítko B povoluje oddálit spuštění cyklu vyplachování maximálně o 8 hodin.

Obě hodnoty jsou zobrazovány odpovídajícími kontrolkami LED.

9. Pomocí tlačítek D, E, F e G je možné zvolit dodatečné funkce. Zvolené opce budou indikovány

zapnutím odpovídajících kontrolek LED. Délka cyklu praní závisí od funkce zvolených opcí.

10. Stisknout tlačítko start H pro spuštění cyklu praní. Po několika vteřinách zůstane kontrolka LED

start trvale rozsvícena a ukazuje, že program byl spuštěn.

11. Ukončení cyklu praní indikuje rozsvícení kontrolky LED end. Vrátit knoflík I do polohy stop, otevřít

vrchní kryt, dvířka bubnu a vybrat prádlo.

12. Je možné anulovat program v kterémkoliv okamihu navrácením knoflíku I do polohy stop.

Ovládací panel:

A Kontrolka Fází praní

B Tlačítko Odloženého startu

C Tlačítko Odstřeďování

D Tlačítko Předpírání

E Tlačítko Turbo

F Tlačítko Skin Care

G Tlačítko Easy Iron

H Tlačítko Start

I Knoflík Volby Programů

S Kontrolka Otáček Odstřeďování

T Kontrolka Odloženého startu

Vanička na prací prostředek:

Předpírání

Praní

Aviváž

Bělící prostředek

36

SM2978

OVLÁDACÍ PANEL

CS

REGULOVATELNÉ ODSTŘEĎOVÁNÍ: Stisknutím tlačítka C je možné regulovat

rychlost odstřeďování podle zvoleného pracího programu a podle druhu prádla.

Rozsvícená kontrolka bude signalizovat zvolenou rychlost. Chcete-li odstřeďování

na konci cyklu vyloučit, zvolte ikonu “0”.

Pozn.: Maximální rychlost odstřeďování může být u různých modelů různá. Rychlost

přiřazená k jednotlivým programům je rychlostí doporučenou.

ODLOŽENÝ START: Tato funkce umožňuje posunout start pracího cyklu až maxi-

málně o 8 hodin. Opakovaně stiskněte tlačítko B, dokud se nerozsvítí kontrolka,

která bude signalizovat požadované odložení startu. Kontrolka T bude blikat až do

spuštění pracího cyklu.

PŘEDPÍRÁNÍ: Předpírání provedete stisknutím tlačítka D a přidáním pracího pro-

středku do příslušné vaničky I. Pračka provede předpírání při max 40 ºC. Předpírání

je vhodné k praní oděvů znečištěných prachem, zeminou, pískem nebo v případě

velmi odolných skvrn. Podrobnější informace viz tabulka programů.

KONTROLKY FÁZÍ PROGRAMU: Postupné rozsvěcování těchto kontrolek umož-

ňuje v jakémkoliv okamžiku praní kontrolovat, jakou fázi programu pračka právě

provádí.

TURBO: Chcete-li snížit dobu praní, stiskněte tlačítko Turbo E. Funkční parametry

se automaticky nastaví tak, aby byla zaručena efektivnost praní a zároveň časová

úspora. Podrobnější informace viz tabulka programů.

SKIN CARE: Stisknutím tlačítka F se aktivuje funkce skin care, která provede doda-

teční opláchnutí. Doporučujeme tuto funkci používat při praní prádla pro osoby se

zvláště citlivou pokožkou na emzymy obsažené v pracích prostředcích.

EASY IRON: Při aktivaci funkce Easy Iron pomocí tlačítka G pračka nastaví para-

metry praní tak, aby se prádlo méně mačkalo a usnadnilo se tím žehlení. Rychlost

odstřeďování se automaticky nastaví na 500 otáček/min.

START: Během volby programů a alternativ praní zůstane LED startu zhasnutý. Chce-

te-li potvrdit volbu nebo spustit prací cyklus, stiskněte tlačítko H. Kontrolka se rozsvítí.

37

SM2978

TABULKA PROGRAMŮ

CS

Kontrola vyvážení náplně při odstřeďování:

Tato pračka je vybavena speciálním systémem elektronické kontroly správného vyvážení náplně. Tento

systém umožní před každým odstředěním, aby se prádlo rozložilo v bubnu co nejstejnoměrněji. Nebude-li

prádlo v pračce rozloženo stejnoměrně, rychlost odstřeďování se z bezpečnostních důvodů sníží a jestliže

nebude možné prádlo v bubnu řádně vyrovnat, odstředění se neprovede.

Programy

Bílé prádlo ze lnu a bavlny, velmi špinavé, se skvrnami i

organického původu.

V tomto programu je možné použití bělícího prostředku.

Standardní 60°C a 40°C, jsou programy bavlněné vhodné

pro praní běžně znečištěného bavlněného prádla a oni jsou

nejúčinnější programy z hlediska kombinované energie a

spotřeba vody na mytí tento typ bavlněné prádlo.

Uvedené programy jsou v souladu se Evropští Nařízení

1015/2010 a 1061/2010 na zvláštní požadavky na

ekodesign.Skutečná voda Teplota se může lišit od deklaro-

vané cyklu teplota.Standardní 60°C a 40°C bavlna

programy byly ověřeny v souladu s normou EN60456.

Speciální program umožňuje míchat různé druhy tkanin

(bavlna, syntetické tkaniny, smíšené tkaniny) s perfektním

výsledkem.

Program vlna je ideální pro praní jemných oděvů, které nesou

označení slovy "prát v pračce." Zajišťuje péči o barvy a

původní konzistenci oděvů v průběhu času.

Prací cyklus express 20’ je vhodný pro osvěžení, za pouhých 20

minut, mírně znečištěného prádla. Express 20’ umožňuje

ušetřit drahocenný čas tím, že vykonává prací cyklus při 35 ° C.

Delikátní oděvy si vyžadují zvláštní péči a normálně se perou

ručně. Specifické praní v rukou zajistí maximální delikátnost

ošetřování oděvů.

Program umožňuje prát prádlo různých barev dohromady; je

možné bezpečně prát prádlo světlé a tmavé, aniž by hrozilo

nebezpečí zabarvení.

Speciální program jeans vykonává jemné praní při 40 ° C, čímž

ošetřuje všechny vlákna z džínoviny a zároveň zabraňuje

vyblednutí barev. Oděvy z vybledlé džínové tkaniny vždy

zůstane jako nové.

Program je vhodný pro vypláchnutí v rukou praného prádla

anebo pro osvěžení oděvů, které byly odloženy po dlouhou

dobu.

Rychlost odstředivky je nastavitelná pro všechny typy tkanin.

Druh prádla

Možnosti

Maximální

rychlost při

odstřeďování

(ot/min)

Symbol

Teplota (*)

7.0 4.0

500

800

Maximální náplň

se řídí podle

modelu a zvoleného

programu

6.0 7.0

3.0 3.5

6.0 7.0

1.5 1.5

3.0 3.5

1.5 1.5

3.0 3.5

6.0 7.0

40°C

90°C

20°C

35°C

30°C

40°C

60°C

40°C

(*) Skutečná teplota vody se může odlišovat od hodnoty uvedené v programu.

38

SM2978

TECHNICKÉ PARAMETRY

CS

EASY LOGIC:Systém Easy Logic reguluje automaticky dobu praní, spotřebu vody a základní ener-

gie podle skutečného množství prádla vloženého do pračky. Funkce 1/2 náplně je podružná, neboť

systém EASY LOGIC nastavuje parametry praní automaticky.

FET-7110A FET-6110A

40.0

90.0

60.0

1000

7.0

40.0

90.0

60.0

1000

6.0

Šířka (cm)

Výška (cm)

Hloubka (cm)

MODEL:

Rozměry

Maximální odstřeďování (otáčky /min)

Tlak vody

Elektrické připojení

Max náplň

viz štítek parametrů

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

POZNÁMKY

39

SM2978

NÁVOD NA PRANIE

SK

SPRÁVNY POSTUP PRI PRANÍ

Pred uvedením práčky do činnosti skontrolujte, či je nainštalovaná správne podľa pokynov v

návode na používanie.

Každodenné používanie

1. Pred vložením prádla do práčky vybrať z vreciek všetky tvrdé a ostré predmety (klince, skrutky,

mince, špendlíky, kamienky), ktoré by mohli poškodiť ako práčku, tak aj samotné odevy.

2. Otvoriť vrchný kryt práčky ľahkým tlakom smerom dolu skôr než ho nadvihnete.

3. Otvoriť dvierka bubna ľahkým tlakom jednou rukou, zatiaľ čo druhou stlačiť tlačidlo na otváranie.

4. Na dosiahnutie lepšieho výsledku prania vložiť odevy nepokrkvané a nestlačené, aby sa tak vyhlo

zbytočnému zaťažovaniu práčky. Plné naloženie obzvlášť sacími tkaninami, napríklad froté kúpacími

plášťami alebo uterákmi, môže narušiť rovnováhu práčky počas žmýkania. Automatický systém

vyrovnávania nákladu rozmiestni prádlo homogénnym spôsobom a nastaví optimálnu rýchlosť

žmýkačky, aby sa eventuálne vibrácie znížili na minimum.

5. Zavrieť dvierka bubna, dávajúc pritom pozor, či sú starostlivo uzavreté.

6. Nasypať odpovedajúce množstvo pracieho prostriedku do danej vaničky II. Pokiaľ si prajete ak-

tivovať predpieranie, pridať prostriedok do odpovedajúcej vaničky I. Na zmäkčovanie a bielenie

použiť vaničku k tomu určenú a označenú odpovedajúcimi symbolmi a .

7. Zvoliť program prania vhodný pre druh tkaniny pomocou tlačidla I dodržiavajúc indikácie uvedené

v tabuľke programov. Jedna z kontroliek LED na lište funkcií sa rozsvieti a zobrazí fázu, s ktorou

sa program spustí. Rozsvietenie kontrolky LED end ukazuje koniec cyklu.

8. Stlačením tlačidla C je možné nastaviť rýchlosť žmýkania, odlišnú od tej, ktorá je nastavená

zvoleným programom. Tlačidlo B povoľuje oddialiť spustenie cyklu vyplachovania maximálne o 8

hodín. Obidve hodnoty sú zobrazované odpovedajúcimi kontrolkami LED.

9. Pomocou tlačidiel D, E, F a G je možné zvoliť dodatočné funkcie. Zvolené možnosti sú indikované

zapnutím odpovedajúcich kontroliek LED Dĺžka cyklu prania závisí od funkcie vybraných možností.

10. Stlačiť tlačidlo start H na spustenie cyklu prania. Po niekoľkých sekundách zostane kontrolka LED

start natrvalo rozsvietená a ukazuje, že program bol spustený.

11. Ukončenie cyklu prania indikuje rozsvietenie kontrolky LED end.

Vrátiť tlačidlo I do polohy stop, otvoriť vrchný kryt, dvierka bubna a vybrať prádlo.

12. Je možné vynulovať program v ktoromkoľvek okamihu navrátením tlačidla I do polohy stop.

Ovládací panel:

A Svetelná kontrolka fáz prania

B Tlačidlo posunutého štartu

C Tlačidlo odstreďovania

D Tlačidlo predprania

E Tlačidlo Turbo

F Tlačidlo Skin Care

G Tlačidlo Easy Iron

H Tlačidlo Štart

I Ovládací gombík programátora

S

Svetelná kontrolka otáčok odstreďovania

T

Svetelná kontrolka posunutého štartu

Bac à lessive:

Prélavage

Lavage

Assouplissant

Javel

40

SM2978

OVLÁDACÍ PANEL

SK

REGULOVATEĽNÁ RÝCHLOSŤ ODSTREĎOVANIA: Stláčaním tlačidla C sa

rýchlosť odstreďovania dá regulovať v závislosti od zvoleného programu prania a

od druhu tkanín. Rozsvietená kontrolka bude indikovať nastavenú rýchlosť. Aby ste

odstreďovanie vylúčili, po ukončení cyklu zvoľte hodnotu “0”.

Pozn.: Maximálna rýchlosť odstreďovania sa mení v závislosti od modelu. Od-

porúčaná rýchlosť odstreďovania je rýchlosť priradená k programu.

POSUNUTÝ ŠTART: Táto funkcia umožňuje posunúť spustenie cyklu prania až o

maximálne 8 hodín. Opakovane stláčajte tlačidlo B, kým sa na displeji nezobrazí

želaná doba posunutia štartu. Svetlená kontrolka T bude blikať, až kým sa nespustí

cyklus prania.

PREDPRANIE: Aby práčka vykonala cyklus predprania, stlačte tlačidlo D a pridajte

prací prostriedok do príslušnej priehradky I. Práčka vykoná cyklus Predpranie pri

max. 40°C. Predpranie je vhodné pri praní bielizne zašpinenej od prachu, hliny,

piesku alebo ak sú na bielizni zájdené škvrny. Podrobnejšie informácie si vyhľadajte

v Tabuľke programov.

SVETELNÉ KONTROLKY FÁZ PROGRAMU: Jednotlivé svetelné kontrolky sa

postupne rozsvietia, čo indikuje jednotlivé fázy prania.

TURBO: Stlačením tlačidla Turbo E sa skráti doba prania. Parametre činnosti sa

upravia automaticky, aby bola zaručená účinnosť prania a aby sa umožnila úspora

času. Podrobnejšie informácie si vyhľadajte v Tabuľke programov.

SKIN CARE: Stlačením tlačidla F sa uvedie do činnosti funkcia skin care, ktorá vykoná

dodatočné opláchnutie. Funkcia sa odporúča predovšetkým pre osoby s mimoriadne

citlivou pleťou na enzýmy obsiahnuté v pracích prostriedkoch

EASY IRON: Aktiváciou voliteľnej funkcie prostredníctvom tlačidla G práčka upraví

parametre prania, aby sa znížilo pokrčenie bielizne a uľahčilo sa nasledovné žehlenie.

Rýchlosť odstreďovania sa automaticky nastaví na 500 otáčok/min.

ŠTART: Počas voľby programov a alternatív prania zostane LED štartu zhasnutý. Aby

ste voľby potvrdili a spustili cyklus prania, stlačte tlačidlo H. Rozsvieti sa svetelná

kontrolka.

41

SM2978

TABUĽKA PROGRAMOV

SK

Kontrola rovnováhy náplne pri odstreďovaní:

Táto práčka je vybavená špeciálnym systémom elektronickej kontroly pre správnu rovnováhu náplne.

Systém, pred každým odstreďovaním, zabezpečí, že sa kusy bielizne v bubne rozložia čo najrovnomer-

nejšie. V prípade nerovnomerného rozloženia bielizne, z bezpečnostných dôvodov, bude konečná rýchlosť

odstreďovania znížená a v prípade nerovnováhy náplne sa odstreďovanie nevykoná.

Programy

Biele prádlo z ľanu a bavlny, veľmi špinavé, škvrny aj

organického pôvodu. V tomto programe je možné požitie

bieliaceho prostriedku.

Štandardné 60° C a 40° C, sú programy bavlnené vhodné

na pranie bežne znečistenej bavlnenej bielizne a oni sú

najúčinnejšie programy z hľadiska kombinovanej energie a

spotreba vody na umývanie tento typ bavlnené prádlo.

Tieto programy sú v súlade so Európski Nariadenie

1015/2010 a 1061/2010 na zvláštne požiadavky na

ekodizajn. Skutočná voda Teplota sa môže líšiť od deklaro-

vanej cyklu teplota. Štandardné 60°C a 40°C bavlna

programy boli overené v súlade s normou EN60456.

Špeciálny program umožňuje prať rôzne druhy tkanín (bavlna,

syntetické a zmiešané tkaniny) s perfektným výsledkom.

Program vlna je ideálny pre pranie jemných odevov, ktoré

nesú označenie slovami "prať v práčke." Zabezpečuje starostli-

vosť o pôvodné farby a textúry odevov v priebehu času.

Prací cyklus Express 20’ je vhodný na osvieženie, iba za 20

minút, mierne znečistenej bielizne. Express 20’ umožňuje

ušetriť drahocenný čas tým, že vykonáva prací cyklus pri 35 ° C.

Delikátne odevy si vyžadujú osobitnú starostlivosť a obvykle

sa perú ručne. Špecifické pranie v rukách zaistí maximálnu

citlivosť pri ošetrovaní odevov.

Program umožňuje prať prádlo rôznych farieb dohromady;

môže sa bezpečne prať prádlo svetlé a tmavé bez toho, aby

hrozilo nebezpečenstvo zafarbenia.

Špeciálny program jeans vykonáva jemné pranie pri 40 ° C,

ktoré ošetrí všetky vlákna z džínsoviny a zároveň zabraňuje

vyblednutiu farieb. Odevy z vyblednutej džínsoviny vždy

zostanú ako nové.

Program je vhodný pre vypláchnutie v rukách opranej bielizne

alebo na osvieženie odevov, ktoré boli odložené po dlhú dobu.

Rýchlosť odstredivky je nastaviteľná pre všetky typy tkanín.

Druh bielizne

Možnosti

Maximálna

rýchlosť pri

odstreďovaní

(ot/min)

Symbol

Teplota (*)

7.0 4.0

500

800

Maximálna náplň

podľa modelu a

zvoleného

programu

6.0 7.0

3.0 3.5

6.0 7.0

1.5 1.5

3.0 3.5

1.5 1.5

3.0 3.5

6.0 7.0

40°C

90°C

20°C

35°C

30°C

40°C

60°C

40°C

(*) Skutočná teplota vody sa môže líšiť od hodnoty uvedenej v programe.

42

SM2978

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

SK

EASY LOGIC: Systém Easy Logic automaticky reguluje dobu prania, spotrebu vody a energie v zá-

vislosti od množstva bielizne vloženej do práčky. Funkcia 1/2 náplne je nepodstatná, pretože systém

EASY LOGIC automaticky nastavuje parametre prania.

FET-7110A FET-6110A

40.0

90.0

60.0

1000

7.0

40.0

90.0

60.0

1000

6.0

pozri štítok s technickými údajmi

MODEL:

Šírka (cm)

Výška (cm)

Hĺbka (cm)

Rozmery

Maximálna rýchlosť odstreďovania(otáčok/min)

Tlak vody

Elektrické zapojenie

Max náplň

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................