Indoor Unit
Equipo Interior
Filters • Filtros
**
*
Wash gently
Lavar con cuidado
F564199
Room Air Conditioner
Acondicionador
English
Español
Operating Instructions
Instrucciones Operando
CS-A24CKPG
CU-A24CKP6G
Before using your air conditioner, read these operating instructions thoroughly!
¡Lea las presentes instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento!
Product Overview
Presentación del producto
Basic Operation
Operación simple
Advanced Operation
Operación ampliada
Care & Cleaning
Conservación y limpieza
3
2
4
1
Please register your product at:web site: http://www.panasonic.com/register
For assistance, please call: (866)-292-7292, for Hawaii residents call (808)-488-7779
Indoor Unit
Equipo Interior
5
3
3
3
2
3
3
3
2
1
Outdoor Unit
Equipo Exterior
Fluorescent lights may interfere with signal transmission
Riesgo de interferencias con algunas lámparas fluorescentes
Air intake
Entrada de aire
Air outlet
Salida de aire
Piping, connecting cable
Tuberias, cable de conexion
1.1
Open front panel
Abrir panel frontal
Press to START >>
Pulsar para ARRANCAR
AUTO-Mode only
AUTO-Modo solamente
Press again to STOP >>
Pulsar de nuevo PARAR
Switch OFF/ON of the device
Encendido / apagado del aparato
If Remote Control malfunctions or is misplaced....
En caso de telemando defectuoso o extraviado....
see page
•
ver página
PRODUCT OVERVIEW
PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
Your device can...
Su aparato puede...
Cooling Heating Dehumidifying
Refrigeración Calefacción Deshumidificación
Filters under front panel, see page 4
Filtro debajo del panel frontal, ver página 4
Under front panel
Debajo del panel
frontal
Front Panel • Panel Frontal
TIMER functions
Modo de funcionamiento con TEMPORIZADOR
1.3
Remote Control
Telemando
1
1.2
Air flow - directional louver
Flujo de aire - la persiana direccional
see page
•
ver página
Set TEMPERATURE
Regule la TEMPERATURA
Powerful mode - very fast cooling/heating
Modo turbo - refrigeración / calefacción muy rápida
Memory reset!
¡Resetear la memoria!
B
Open
Abrir
Economy mode - save electricity
Modo Económico - ahorre electricidad
!
Select Fan Speed
Regule la Velocidad del ventilador
Set «CLOCK»
Ajuste el reloj
11
1
2
3
0~30 ft
«POWER ON»
«SLEEP»
«TIMER»
«POWERFUL»
«ECONOMY»
Select MODE
Seleccione MODO
Sleep mode - comfortable sleep temperature
Modo Nocturno - temperatura confortable para dormir
Select air flow direction
Seleccione la dirección del caudal de aire
Press button
Pulse la tecla
Used symbol
Símbolo usado
Lo-...-Hi
Select...
Seleccione …
OPERATION
FUNCIONAMIENTO
TROUBLE-
SHOOTING
DETECCIÓN
DE ANOMALÍAS
Find on page
ver página
PREPARATIONS
PREPARATIVOS
SAFETY
PRECAUTIONS
MEDIDAS DE
SEGURIDAD
HELPFUL
INFORMATION
INFORMACIÓN
PROVECHOSA
Switch on
Encender
START
Set temperature
Regule la temperatura
Function
Modo de funcionamiento
Press button
Pulse la tecla
Switch off
Apagar
STOP
Based on the room temperature, the system automatically chooses type of
operation...heat/cool/dry
Basado en la temperatura del cuarto, el sistema escoge tipo de
funcionamiento automáticamente...heat/cool/dry
Choose the right temperature to be comfortably cool!
¡Seleccione la temperatura adecuada para obtener un calor confortable!
Very gentle cooling and dehumidifying operation.
El refrescando muy manso y funcionamiento del deshumidificación.
Automatic • Automático
Dehumidifying • Deshumidificación
AUTO
COOL
DRY
Additional comfort
Confort adicional
Recommended:
Recomendado:
min. 60˚F
max. 86˚F
Cooling • Refrigeración
* automatic during dehumidifying (DRY)
* automático durante el
deshumidificación (DRY)
Room temperature
Temp. del cuarto
Set temperature
Regule la temperatura
2 2
2
Select...
Seleccione …
Select...
Seleccione …
Choose the right temperature to be comfortably warm!
¡Seleccione la temperatura adecuada para obtener un calor confortable!
Heating • Calefacción
HEAT
Select...
Seleccione …
COOL
DRY
HEAT
No information • Sin datos
77˚F = Hi
72˚F =
70˚F = Lo
min. 60˚F
max. 86˚F
Recommended:
Recomendado:
-(2˚F)
Set temperature
Regule la temperatura
low speed
Hi =+4˚F
Lo =-4˚F
= Standard
~68...75˚F
~75...78˚F
min. 60˚F
max. 86˚F
Recommended : Room temperature
Recomendado : Temp. del cuarto
-(2˚F~4˚F)
*
ON
OFF
Activate / Deactivate
Activar / Desactivar
ON
OFF
ON
OFF
Fast cooling / heating
Refrigeración / calefacción
rápida
Press button
Pulse la tecla
Direction / volume
Dirección / caudal
Vertical direction
Dirección vertical
Air Flow
Flujo de aire
Select automatic / manual
Seleccione modo automático/ manual
Horizontal
direction
Dirección
horizontal
Fan speed (air volume)
Velocidad del ventilador
TIMER Operation
Modo temporizador
ON/OFF Timer:
Active everyday
Activa diariamente
or
o
ON
Timer
Timer
For a comfortable night
temperature
Para una agradable
temperatura de descanso
Activate / Deactivate
Activar / Desactivar
Current time OK? -> Setting : Page 5
¿Es correcta la hora actual? -> Ajuste en la página 5
Automatically starts operation before ON time
Automaticamente el funcionamiento de las salidas antes de que tiempo de ON
COOL/DRY : 15 min.
AUTO/HEAT : 30 min.
Set time
Programar
hora
Confirm
Confirmar
or
o
OFF
Timer
Timer
Set time
Programar
hora
Confirm
Confirmar
ON & OFF
Timer
Timer
Set time
Programar
hora
Confirm
Confirmar
3 3
Select...
Seleccione …
Cancel
Cancelar
3
HEAT / AUTO
COOL / AUTO
HEAT / AUTO
COOL / AUTO
SLEEP MODE
MODO NOCTURNO
POWERFUL MODE
MODO TURBO
Save electricity!
¡Ahorre electricidad!
ECONOMY MODE
MODO ECONÓMICO
Function • Modo de funcionamiento
Selected temperature
Temperatura seleccionada
Fan speed (air volume)
Velocidad del ventilador
Use when desired room temp. is reached
A usar una vez alcanzada la temperatura ambiente pretendida
If TIMER + SLEEP set –> Priority TIMER
Si ha seleccionado TIMER + SLEEP –> Prioridad TIMER
Activate / Deactivate
Activar / Desactivar
Selected temperature
Temperatura seleccionada
Fan speed (air volume)
Velocidad del ventilador
Selected temperature
Temperatura seleccionada
Stop
15 min.
Start
Start
1h
2
3
9
Super high
Excelente alto
Automatic
Automáticamente
●
Air still cold • Aire sigue frio
●
Air heated • Aire calentado
15 min.
Start
Super low
Excelente bajo
Automatic
Automáticamente
+ (5˚F)
-
(5˚F)
-
(1˚F)
+
(1˚F)
*
HELPFUL INFORMATION
INFORMACIONES ÚTILES
CARE & CLEANING
CUIDADOS Y LIMPIEZA
every 2 weeks • cada 2 semanas
DIRTY FILTERS cause: unpurified air, cooling or heating capacity, foul odours, higher energy consumption!
¡FILTROS SUCIOS provocan: aire no purificado, refrescando o capacidad calorífica, más olores desagradables, mayor consumo
energético!
!
Soaps
Jabones
Neutral household
detergents
Neutral Detergentes
domésticos
Clean by vaccum
Aspiración
Purifying filters
Filtros de
purificación
every 6 months • cada 6 meses
Damaged –> replace!
Defectuoso –> ¡sustituir!
Air Purifying Filter
Filtros de purificación
?
*
Air filters
Filtros de aire
Vacuum
Aspirar
Damaged –> replace!
Defectuoso –> ¡sustituir!
?
Wash
Lavar
Dry
Secar
Automatic Operation • Modo Automático
If remote control malfunctions / is
misplaced
En caso de defecto o extravío del
mando a distancia
see page 1
véase página 1
Built-in surge protection, BUT SWITCH OFF power supply in case of very
strong lightning!
¡Protección contra sobrecorrientes integrada, pero APAGUE el sumiuistro
de poder en caso de relámpagos muy fuertes!
Thunder / Lightning • Tormenta / Relámpagos
When power resume...
Al reestablecerse el suministro eléctrico...
Random restart automatically El azar reinicio automático
Restored Restaurado
3 - 4 Min.
Close
Cierre
Vacuum
Aspirar
Better
performance
Mejor
rendimiento
*
Save cost • Funcionamiento económico
*
*
see page 3
véase página 3
ECONOMY SLEEP TIMER!
Power Failure • Falta de suministro eléctrico
Deleted -> set again! Borrado -> cvolver a ajustar!
Filter cleaning see below
Para la limpieza de los filtros véase abajo
Use...
Vida útil...
Scouring
powder
Polvo para
fregar
Benzene /
Thinner
Bencina /
disolventes
Reinstall
Reinstalar
( pH7 )
Front Panel
Panel Frontal
Reinstall
Reinstalar
Remove
Retirar
Wash gently… + dry
Lavar con cuidado … + secar
4 4
4
Part No. / Nº de pieza
Reinstall
Reinstalar
6
Expose to direct sunlight
Exponer a la luz solar directa
hrs
horas
**
Remove
Retirar
Remove
Retirar
Part No.
Nº de pieza
CWD001099
Solar Refreshing Deodorizing Filter
Refrigeración solar filtros desodorizando
**
*
TIMER
every 3 months • cada 3 meses
<<FRONT>>
CZ-SFD70P
REPLACE every 3 years!
SUSTITUIR cada 3 años!
1
2
1
2
Damaged –> replace!
Defectuoso –> ¡sustituir!
CZ-SFD70P
REPLACE every 3 years!
SUSTITUIR cada 3 años!
CZ-SF51P
CHANGE every 3 months!
CAMBIO cada 3 meses!
+(2˚F)
-
(4˚F)
TEMP
US-F564199_Front-O 5/16/03, 2:20 PM1
Loading ...
Loading ...
Loading ...
