User Manual Bosch DHI623GSG/04 60 cm Serie 4 Extractor Hood

Documents for Bosch DHI623GSG/04

User Manual

For DHI623GSG/04. Series: Serie 4
Also, The document are for others Bosch models: DHI623GSG, DHI923GSG, DHI923GCL

• [en] Instruction manual 31
  • Extractor hood1
  • Campana extractora1
  • DHI623GSG, DHI923GSG, DHI923GCL1
• Ú Table of contents[en] Instruction manual3
  • : Important safety information3
    • Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners.3
    • The appliance can only be used safely if it is correctly installed according to the safety instructions. The installer is responsible for ensuring that the appliance works perfectly at its installation location.3
    • This appliance is intended for domestic use and the household environment only. The appliance is not intended for use outside. Do not leave the appliance unattended during operation. The manufacturer is not liable for damage which is caused by improp...3
    • This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level.3
    • This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsi...3
    • Children must not play with, on, or around the appliance. Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 15 years old and are being supervised.3
    • Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable.3
    • Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.3
    • Only a licensed professional may connect appliances without plugs. Damage caused by incorrect connection is not covered under warranty.3
    • Danger of suffocation!3
      • Packaging material is dangerous to children. Never allow children to play with packaging material.3
    • Danger of death!3
      • Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in.3
      • Always ensure adequate fresh air in the room if the appliance is being operated in exhaust air mode at the same time as room air-dependent heat-producing appliance is being operated.3
      • Room air-dependent heat-producing appliances (e.g. gas, oil, wood or coal- operated heaters, continuous flow heaters or water heaters) obtain combustion air from the room in which they are installed and discharge the exhaust gases into the open air t...3
      • In combination with an activated vapour extractor hood, room air is extracted from the kitchen and neighbouring rooms - a partial vacuum is produced if not enough fresh air is supplied. Toxic gases from the chimney or the extraction shaft are sucked ...3
      • ■ Adequate incoming air must therefore always be ensured.4
      • ■ An incoming/exhaust air wall box alone will not ensure compliance with the limit.4
      • Safe operation is possible only when the partial vacuum in the place where the heat- producing appliance is installed does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when the air needed for combustion is able to enter through openings that can...4
      • In any case, consult your responsible Master Chimney Sweep. He is able to assess the house's entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you.4
      • Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is operated exclusively in the circulating-air mode.4
    • Risk of fire!4
      • ■ Grease deposits in the grease filter may catch fire.4
      • Clean the grease filter at least every 2 months.4
      • Never operate the appliance without the grease filter.4
      • Risk of fire!4
        • ■ Grease deposits in the grease filter may catch fire. Never work with naked flames close to the appliance (e.g. flambéing). Do not install the appliance near a heat- producing appliance for solid fuel (e.g. wood or coal) unless a closed, non- rem...4
      • Risk of fire!4
        • ■ Hot oil and fat can ignite very quickly. Never leave hot fat or oil unattended. Never use water to put out burning oil or fat. Switch off the hotplate. Extinguish flames carefully using a lid, fire blanket or something similar.4
      • Risk of fire!4
        • ■ When gas burners are in operation without any cookware placed on them, they can build up a lot of heat. A ventilation appliance installed above the cooker may become damaged or catch fire. Only operate the gas burners with cookware on them.4
      • Risk of fire!4
        • ■ Operating several gas burners at the same time gives rise to a great deal of heat. A ventilation appliance installed above the cooker may become damaged or catch fire. Never operate two gas burners simultaneously on the highest flame for longer t...4
    • Risk of burns!4
      • The accessible parts become very hot when in operation. Never touch hot parts. Keep children at a safe distance.4
    • Risk of injury!4
      • ■ Components inside the appliance may have sharp edges. Wear protective gloves.4
      • Risk of injury!4
        • ■ Items placed on the appliance may fall down. Do not place any objects on the appliance.4
    • Risk of electric shock!4
      • ■ A defective appliance may cause electric shock. Never switch on a defective appliance. Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service.4
      • Risk of electric shock!4
        • ■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our trained after-sales technicians. If the appliance is defective, unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker...4
      • Risk of electric shock!4
        • ■ Do not use any high-pressure cleaners or steam cleaners, which can result in an electric shock.4
      • Causes of damage5
        • Caution!5
  • Environmental protection5
    • Saving energy5
    • Environmentally-friendly disposal5
  • Operating modes5
    • Exhaust air mode5
      • Note5
    • Circulating-air mode5
      • Note5
  • Operating the appliance6
    • Note6
    • Control panel6
    • Filter drawer6
      • Note6
      • Note6
    • Setting the fan6
      • Note6
    • Lighting6
  • Cleaning and maintenance6
    • : Risk of burns!6
    • : Risk of electric shock!6
    • : Risk of electric shock!6
    • : Risk of injury!6
    • Cleaning agents6
    • Cleaning the metal mesh grease filters7
      • : Risk of fire!7
      • Notes7
      • By hand:7
      • Note7
      • In the dishwasher:7
      • Note7
    • Removing metal grease filter7
      • 1. Open the lock and swing down the metal grease filter. When you do this, take hold of the metal grease filter from underneath with your other hand.7
      • 2. Take the metal grease filter out of the holder.7
      • Note7
        • 3. Clean the metal grease filters.7
        • 4. After removing the filters, clean the inside of the appliance.7
    • Installing the metal mesh grease filter7
      • 1. Insert the metal mesh grease filter.7
        • 2. Fold the metal mesh grease filter upwards, locking it in place.7
    • Changing the activated charcoal filter (only in circulating-air mode)7
      • Notes7
        • 1. For removing the metal grease filter, see above.7
        • 2. Withdraw the old activated charcoal filters from the holder.7
        • 3. Press the new activated charcoal filters onto the holder until they can be heard to lock in place.7
        • 4. For fitting the metal grease filter, see above.7
  • Trouble shooting8
    • : Risk of electric shock!8
    • Fault table8
      • Replacing the LED lights8
        • : Risk of electric shock!8
        • : Risk of injury!8
          • 1. Disconnect the appliance from the power supply.8
          • 2. Remove the metal grease filter.8
          • 3. Unscrew the bulb and replace it with a bulb of the same type.8
          • 4. Fit the metal grease filters.8
          • 5. Plug in the mains plug and switch the circuit breaker back on.8
  • After-sales service8
    • To book an engineer visit and product advice8
    • Accessories for circulating-air mode8
• Û Índice[es] Instrucciones de uso9
  • : Indicaciones de seguridad importantes9
    • Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.9
    • Solamente un montaje profesional conforme a las instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del aparato. El instalador es responsable del funcionamiento perfecto en el lugar de instalación.9
    • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Este aparato no puede usarse en exteriores. Vigilarlo mientras está funcionando. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de daños derivados de un uso indebido o un manejo incorrecto.9
    • Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar.9
    • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...9
    • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 15 años y lo hagan bajo supervisión.9
    • Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.9
    • Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.9
    • Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.9
    • ¡Peligro de asfixia!9
      • El material de embalaje es peligroso para los niños. No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje.9
    • ¡Peligro mortal!9
      • Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.9
      • Garantice una entrada de aire suficiente si el aparato se emplea en modo de funcionamiento en salida de aire al exterior junto con un equipo calefactor dependiente del aire del recinto de instalación.9
      • Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan...9
      • En combinación con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones próximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresión. Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilación ...10
      • ■ Por tanto, asegurarse de que siempre haya una entrada de aire suficiente.10
      • ■ Un pasamuros de entrada/salida de aire no es garantía por sí solo del cumplimiento del valor límite.10
      • A fin de garantizar un funcionamiento seguro, la depresión en el recinto de instalación de los equipos calefactores no debe superar 4 Pa (0,04 mbar). Esto se consigue si, mediante aberturas que no se pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas, en ...10
      • Pedir siempre asesoramiento al técnico competente de su región, que estará en condiciones de evaluar todo el sistema de ventilación de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en materia de ventilación.10
      • Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculación, no hay limitaciones para el funcionamiento.10
    • ¡Peligro de incendio!10
      • ■ Los depósitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse.10
      • Los filtros de grasa deben limpiarse por lo menos cada 2 meses.10
      • No usar nunca el aparato sin filtro de grasa.10
      • ¡Peligro de incendio!10
        • ■ Los depósitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse. Nunca trabaje con una llama directa cerca del aparato (p. ej., flambear). Instalar el aparato cerca de un equipo calefactor para combustibles sólidos (p. ej., madera o carbón) solo ...10
      • ¡Peligro de incendio!10
        • ■ El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa. No apagar nunca con agua un fuego. Apagar la zona de cocción. Sofocar con cuidado las llamas con una tapa, una tapa extintora u o...10
      • ¡Peligro de incendio!10
        • ■ Los fogones de gas en los que no se haya colocado ningún recipiente para cocinar encima, generan gran cantidad de calor durante su funcionamiento. Eso puede dañar o incendiar el aparato de ventilación situado encima. Utilizar los fogones de ga...10
      • ¡Peligro de incendio!10
        • ■ Cuando se usan simultáneamente varios fogones de gas se genera mucho calor. Eso puede dañar o incendiar el aparato de ventilación situado encima. No utilizar simultáneamente durante más de 15 minutos dos zonas de cocción de gas con una llam...10
    • ¡Peligro de quemaduras!10
      • Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen.10
    • ¡Peligro de lesiones!10
      • ■ Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. Usar guantes protectores.10
      • ¡Peligro de lesiones!10
        • ■ Los objetos situados sobre el aparato pueden caerse. No colocar objetos sobre el aparato.10
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!11
      • ■ Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el interruptor automático del cuadro eléctrico. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.11
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!11
        • ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido. Si el aparato está averiado, de...11
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!11
        • ■ No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor. La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica.11
      • Causas de daños11
        • ¡Atención!11
  • Protección del medio ambiente11
    • Ahorro de energía11
    • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente11
  • Modos de funcionamiento12
    • Funcionamiento en salida de aire al exterior12
      • Nota12
    • Funcionamiento en recirculación12
      • Nota12
  • Manejar el aparato12
    • Nota12
    • Panel de mando12
    • Corredera del filtro12
      • Nota12
      • Nota12
    • Ajustar el ventilador12
      • Nota12
    • Iluminación12
  • Limpieza y mantenimiento13
    • : ¡Peligro de quemaduras!13
    • : ¡Peligro de descarga eléctrica!13
    • : ¡Peligro de descarga eléctrica!13
    • : ¡Peligro de lesiones!13
    • Productos de limpieza13
    • Limpiar el filtro de metal antigrasa13
      • : ¡Peligro de incendio!13
      • Notas13
      • A mano:13
      • Nota13
      • En el lavavajillas:13
      • Nota13
    • Desmontar el filtro de metal antigrasa13
      • 1. Abrir el bloqueo y abatir el filtro metálico antigrasa. Para ello, agarrar por debajo el filtro metálico antigrasa con la otra mano.13
      • 2. Extraer el filtro metálico antigrasa del soporte.13
      • Nota13
        • 3. Limpiar el filtro metálico antigrasa.13
        • 4. Tras desmontar el filtro hay que limpiar el aparato por dentro.13
    • Montar el filtro de metal antigrasa14
      • 1. Colocar el filtro de metal antigrasa.14
        • 2. Plegar hacia arriba el filtro de metal antigrasa y fijar el bloqueo.14
    • Sustituir el filtro de carbono activo (solo en funcionamiento con recirculación de aire)14
      • Notas14
        • 1. Desmontar el filtro metálico antigrasa, véase arriba.14
        • 2. Extraer el filtro de carbono activo antiguo del soporte.14
        • 3. Introducir el nuevo filtro de carbono activo en el soporte y presionar hasta que encaje de forma audible.14
        • 4. Montar el filtro metálico antigrasa, véase arriba.14
  • ¿Qué hacer en caso de avería?14
    • : ¡Peligro de descarga eléctrica!14
    • Tabla de averías14
      • Sustituir las luces LED14
        • : ¡Peligro de descarga eléctrica!14
        • : ¡Peligro de lesiones!14
          • 1. Desconectar el aparato de la corriente.14
          • 2. Desmontar el filtro de metal antigrasa.14
          • 3. Desenroscar la bombilla y sustituirla por otra del mismo tipo.14
          • 4. Montar el filtro de metal antigrasa.14
          • 5. Conectar el enchufe a la red eléctrica o conectar de nuevo el fusible.14
  • Servicio de Asistencia Técnica15
    • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías15
    • Accesorio de recirculación15