Loading ...
Loading ...
Loading ...
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 10
Fig. 12
Fig. 8
Fig. 11
Fig. 13
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 14
Fig. 9
CONSIGNES D’UTILISATION ET
D’ENTRETIEN DES TONDEUSES WAHL
RECHARGEABLE
UTILISATION ET ENTRETIEN DES TONDEUSES
1. Une tondeuse à pile lithium-ion entièrement chargée peut fonctionner jusqu’à 90
minutes durant.
2. Lorsque la tondeuse n’est pas utilisée, la brancher au transformateur pour que sa
puissance soit maximale lors de sa prochaine utilisation. Ce transformateur est conçu
pour charger complètement la pile, sans surcharge.
3. L’appareil peut devenir chaud pendant une utilisation normale; ne vous inquiétez pas.
4. Évitez d’appliquer une pression exagérée des lames sur la peau, en faisant preuve
d’encore plus de prudence près des oreilles. (Les lames doivent être appuyées sur la
peau avec un angle droit, sans pression excessive).
5. Après avoir coupé des poils humides, nettoyez et huilez les lames avant de ranger
l’appareil. Versez une petite goutte d’HUILE POUR TONDEUSE WAHL SEULEMENT
sur les extrémités des lames, puis mettez l’interrupteur en position « 1 » (ON).
6. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon propre, sec ou humide. N’UTILISEZ PAS de
benzine ou de solvant pour le nettoyage.
7. Évitez d’entreposer la tondeuse dans un endroit humide.
8. Afin de prolonger la durée de vie des lames, n’utilisez pas la tondeuse sur le pelage
enduit d’une solution permanente ou de fixatif.
9. Ne touchez pas aux mécanismes internes de l’appareil.
HUILE
Les lames de votre nouvelle tondeuse doivent être huilées
après vous en être servi quelques fois. Il suffit de verser
quelques gouttes d’huile pour tondeuse Wahl sur les
dents des lames. N’utilisez que l’huile pour tondeuse Wahl
comprise dans l’emballage. En raison de la vitesse de
fonctionnement élevée de votre tondeuse Wahl, il importe d’utiliser le bon type d’huile.
N’utilisez aucune huile, graisse ou huile mélangée avec du kérosène ou un solvant car
le solvant s’évapore et l’huile épaissie ralentit les lames. L’huile pour tondeuse Wahl est
une huile très mince et naturelle qui ne s’évapore pas et ne risque pas de ralentir les
lames.
ENTRETIEN DU FIL
Il ne faut pas se servir du fil pour tirer la tondeuse. Afin de garantir la liberté de
mouvement, il faut prendre soin de ne pas tordre le fil ou gêner son déplacement. Une
fois l’appareil entreposé, le fil doit être enroulé et l’appareil placé dans sa boîte d’origine
ou un étui de rangement (lorsque fourni), hors de portée des enfants.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
Cette tondeuse a été conçue pour un usage domestique uniquement
RECHARGE
1. Retirez la tondeuse, le transformateur de recharge et les accessoires de l’emballage.
2. L’appareil doit être chargé pendant 3 à 5 heures avant sa première utilisation. Il faut
ensuite de 3 à 5 heures pour recharger la pile complètement à nouveau. On peut recharger
l’appareil en le branchant directement. L’indicateur de charge est allumé en cours de
chargement. Il se met à clignoter lorsque l’appareil est presque chargé à bloc. Il peut
s’éteindre lorsque l’appareil est effectivement chargé à bloc.
3. Branchez le transformateur de recharge sur une prise de courant appropriée à la bonne
tension. Si la tondeuse est allumée, éteignez-la lors de la recharge.
4. Lorsque la tondeuse n’est pas utilisée, la brancher au transformateur et à une prise
de courant pour que sa puissance soit maximale lors de sa prochaine utilisation. Ce
transformateur est conçu pour charger continuellement la pile, sans surcharge.
DÉPANNAGE
Si votre tondeuse ne semble pas se charger, vérifiez les points suivants avant de la renvoyer
pour réparation :
1. Vérifiez la présence de courant électrique en branchant un autre appareil dans la prise.
2. Assurez-vous que la prise n’est pas liée à un interrupteur qui en coupe l’alimentation.
3. Vérifiez que la tondeuse est bien raccordée au transformateur de recharge, que tous les
branchements sont sûrs et que l’interrupteur de l’appareil est réglé sur « ARRÊT - 0 » (OFF
- 0).
4. Si le circuit électrique est raccordé à un commutateur principal, nous suggérons de
débrancher la tondeuse du chargeur chaque fois que ce commutateur est éteint. Laisser
l’appareil branché à une prise désactivée ou à un chargeur débranché vide la pile.
5. Si la tondeuse ne fonctionne pas et qu’elle est complètement chargée, mettez l’interrupteur
à la position « MARCHE - I » (ON - I) et pincez ou poussez manuellement les lames. (De
l’huile peut avoir séché entre les lames, ce qui peut les coller temporairement).
ENTRETIEN, RÉPARATION ET GARANTIE
Nous garantissons ce produit Wahl contre tout défaut
mécanique pendant la période indiquée sur son emballage, s’il
est utilisé à la tension et à la fréquence indiquées sur l’appareil.
La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par
une manipulation inappropriée ou une chute. Les piles et les
lames cassées ne sont pas couvertes par la présente garantie.
Si votre produit Wahl nécessite un entretien ou une réparation,
ne le retournez pas au magasin où vous l’avez acheté. Veuillez
contacter WAHL (appel sans frais) au numéro 1-866-787-WAHL
(9245) pour obtenir le nom et l’adresse du centre de service
de Wahl le plus proche de votre domicile, ou envoyez-la,
suffisamment affranchie, à l’adresse ci-dessous, accompagnée
d’une note explicative. Les produits couverts par la garantie
seront retournés port payé.
Wahl Canada Inc.
165, promenade Riviera
Markham (Ontario)
L3R 5G6 Canada
MISES EN GARDE IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, suivez toujours les précautions de base suivantes,
notamment : Lisez toutes les directives et mises en garde avant d’utiliser l’appareil.
DANGER
Pour réduire le risque de blessure ou de décès causé par un choc
électrique :
1. Ne touchez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez-le
immédiatement de la prise.
2. Ne l’utilisez pas en prenant un bain ou une douche.
3. Ne posez ou ne rangez pas l’appareil à un endroit d’où il pourrait
tomber ou se retrouver dans une baignoire ou un lavabo. Ne le
mettez pas ou ne le faites pas tomber dans l’eau ou dans un autre
liquide.
4. Sauf lors du chargement, débranchez toujours cet appareil de la prise
électrique immédiatement après usage.
5. Débranchez toujours cet appareil avant de le nettoyer.
ATTENTION
Pour réduire le risque de brûlures, d’incendie, de choc électrique ou de
blessure :
1. N’écrasez pas, ne démontez pas, ne chauffez pas à plus de 100 °C
(212 °F) ou n’incinérez pas l’appareil, en raison du risque d’incendie,
d’explosion ou de brûlure.
2. Une surveillance accrue est nécessaire lorsque cet appareil est
utilisé par ou sur des enfants ou des personnes handicapées, ou à
proximité d’eux.
3. N’utilisez cet appareil que pour son usage prévu décrit dans le
présent manuel. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par
le fabricant.
4. N’utilisez jamais cet appareil si sa fiche ou son fil est endommagé, s’il
ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé, s’il est endommagé,
ou s’il est tombé dans l’eau.
5. Éloignez le cordon d’alimentation des surfaces chaudes.
6. N’insérez que la fiche du transformateur de recharge dans le socle du
chargeur.
7. N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur, ne le faites pas fonctionner
là où des produits aérosols (vaporisés) sont utilisés ou là où de
l’oxygène est administré.
8. N’utilisez pas cet appareil avec une lame ou un guide de coupe cassé
ou endommagé ou encore avec une lame dont les dents manquent
pour éviter tout risque de blessure
9. Branchez toujours d’abord la fiche à l’appareil, puis à la prise de
courant.
Pour débrancher, réglez l’appareil à « ARRÊT - 0 » (OFF - 0), puis
retirez la fiche de la prise.
10. Lorsque l’appareil fonctionne, ne le posez et ne le rangez pas à
un endroit où il pourrait être exposé aux intempéries ou un animal
pourrait l’endommager.
GUIDE DE WAHL POUR LA TONTE À TOUTE ÉPREUVE DES ANIMAUX
Réunissez vos accessoires :
Tondeuse, huile, lames, brosse-lissoir, guides de coupe et guides accessoires, ciseaux,
shampooing sans larme, séchoir, descente de bain en caoutchouc et coupe-ongles. Assurez-
vous que tous vos outils sont en bon état et à votre portée. Le toilettage doit être effectué sur
une table solide (d’environ 30 pouces de hauteur) munie d’une surface antidérapante pour
offrir à votre chien une base stable et sécuritaire. Il serait très souhaitable de disposer d’un
poteau pour y attacher le chien pendant le toilettage. Un bon éclairage est essentiel. Une
lumière éclatante appropriée doit briller uniformément sans créer d’ombre.
AVANT LA TONTE
Brossez le pelage à fond.
a) Éliminez tous les nœuds, vrilles et emmêlements.
b) Séparez les poils à partir de la base et brossez-les pour former des sections de 1 pouce.
Durée du bain
a) Faites en sorte que le pelage de votre chien soit bien humide.
b) Versez le shampooing et massez en faisant bien mousser.
c) Soyez particulièrement méticuleux dans la zone des coussins (bas des pattes) et celle du
rectum.
d) Ayez également soin de ne pas introduire de savon dans les yeux du chien (utilisez un
shampooing sans larme par mesure de prudence).
e) Rincez à fond.
f) Pressez sur les pattes, les oreilles et la queue.
g) Séchez le pelage à l’aide d’une serviette.
h) Brossez pour sécher le pelage ou faites-le sécher en l’aérant.
• Commencez par les pattes en passant une brosse métallique et en progressant vers le haut du corps.
• Séchez en orientant le séchoir vers la zone que vous brossez. Concentrez-vous sur un seul
endroit à la fois.
• Avancez par coups légers en produisant un effet d’aération.
• Il ne devrait plus se trouver aucun nœud ou emmêlement une fois terminé.
COUPE DES POILS
La première fois que vous couperez les poils, évitez de couper trop ras jusqu’à ce que
vous connaissiez la longueur à laquelle le guide de coupe permet de tailler les poils.
Dépendamment de votre modèle, il se peut que les guides de coupe suivants soient compris
dans votre trousse.
Commencez toujours en installant le plus grand guide de coupe sur la tondeuse, puis utilisez
des guides de coupe plus courts si une longueur plus courte est désirée.
Guide de coupe n° 1 – longueur d’environ 1/8 po
Guide de coupe n° 2 – longueur d’environ 1/4 po
Guide de coupe n° 3 – longueur d’environ 3/8 po
Guide de coupe n° 4 – longueur d’environ 1/2 po
Pour fixer le guide de coupe, tenez-le les dents vers le haut et enclenchez-le fermement au
bas de la lame de la tondeuse. Pour une coupe uniforme, passez la tondeuse partout dans le
pelage en suivant son rythme. Ne la poussez pas pour qu’elle aille plus vite.
Conseils pour toutes les races canines
1) Avant de tondre votre chiot pour la toute première fois, passez la tondeuse près de son
oreille pendant un court laps de temps pour qu’il s’habitue au bruit.
2) Pour la toute première tonte, il convient de procéder lentement. Essayez de vous déplacer
avec le chiot pendant la tonte. Après quelques séances de tonte, vous aurez mis au point votre
propre style et vous effectuerez le toilettage plus rapidement et à votre aise.
3) Prenez tout votre temps pour le toilettage et faites montre de beaucoup d’affection. Les
chiens le ressentent lorsque vous êtes bousculé par le temps et ils réagiront en démontrant de
la nervosité, ce qui rendra le toilettage plus difficile.
4) Il est très important de couper les poils de trop sur les coussins. Sans quoi les coussins
s’encrasseront et produiront des emmêlements; la douleur produite gênera la marche du chien.
Toilettage de votre caniche
Les caniches, en raison de la croissance plus rapide des poils, doivent faire l’objet d’un
toilettage beaucoup plus souvent que les autres races.
Pattes :
1) Le chien doit être en position assise, face à vous. Ramenez la patte arrière vers
l’avant (schéma 1) et tondez les côtés du pied, de l’ongle jusqu’à l’extrémité des
orteils. Tondez le dessus des orteils, en vous arrêtant à l’articulation de la cheville.
Ne tondez pas la cheville. Écartez les orteils les uns des autres à l’aide du pouce et
de l’index (schéma 2). Coupez les poils entre les orteils, en prenant soin de ne pas
pincer la palmure du pied.
2) Écartez les coussins inférieurs à l’aide du pouce et tondez entre les orteils et les
coussins, en prenant soin de ne pas pincer la palmure du pied (schéma 3).
3) Répétez pour les trois autres pieds. Faites des retouches avec les ciseaux pour
éliminer les poils rebelles.
Queue :
1) Le chien doit être en position debout, la queue face à vous. Tenez la queue d’une main
et tondez le dessus et les côtés À REBROUSSE-POIL en partant du milieu de la queue et en
progressant vers le corps. Tondez le bas de la queue DANS LE SENS DU POIL à partir du bas
et en progressant vers le milieu de la queue (schéma 4).
2) Passez le peigne dans le « pompon » situé à l’extrémité de la queue et utilisez les
ciseaux pour tailler et obtenir la protubérance qui soit la plus grosse possible.
3) À l’aide de ciseaux, taillez prudemment autour de l’anus.
Visage et gorge :
1) Faites très attention car le fait de couper trop ras à cet endroit pourrait occasionner
une blessure ressemblant à une brûlure. Coupez À REBROUSSE-POIL. La zone à
tondre figure sur les illustrations 5 à 8. Renversez les oreilles vers l’arrière et utilisez
un chiffon pour garder la houppe (franges) hors de la zone de tonte. Il ne convient pas
d’utiliser la tondeuse au-dessus des yeux.
Remarque : il se peut que vous désiriez d’abord « enlever le plus gros des poils » en
tondant DANS LE SENS DU POIL.
2) Tenez le museau avec votre main libre. Passez la tondeuse en ligne droite, en
progressant de l’oreille jusqu’au coin extérieur de l’œil. Étirez la peau du coin extérieur
de l’œil vers le haut et l’arrière.
REDOUBLEZ DE SOINS autour de l’œil. (Servez-vous des schémas 5 et 6 pour vous
guider). Répétez pour l’autre côté.
3) Avec votre main libre, étirez le coin de la gueule du chien à l’aide du pouce, en
vous servant des autres doigts pour lui garder la gueule fermée. Tondez le côté du
visage et autour de la gueule. Répétez pour l’autre côté.
4) En tenant le museau, tondez la zone entre les yeux en progressant vers le bas du nez.
5) Pour tondre le museau, tondez en progressant des yeux vers le nez. Tenez la tête du chien,
tendez la peau de la gorge et tondez le bas du museau (schéma 8). On s’arrête habituellement
à la pomme d’Adam, mais vous pouvez passer la tondeuse plus bas.
6) Tondez le restant de la surface dans la région de la gorge en progressant vers le museau.
7) Si vous voulez que votre caniche ait une moustache, tondez le dessus de la moustache
pour qu’elle affleure la commissure des lèvres. Puis pratiquez une coupe droite autour du
menton.
Abdomen :
1) Le chien doit être en position debout, face à vous. Mettez les pattes avant à un
niveau supérieur et tondez à partir d’un point situé au-dessus des testicules ou de la
vulve en suivant un tracé droit jusqu’à l’extrémité de la cage thoracique, en vous servant
du schéma 9 pour vous guider. NE tondez PAS le haut de la patte. N’exercez qu’une
faible pression en faisant attention de ne pas pincer la vulve, le pénis, les testicules ou
les mamelons. Couvrez-les de votre main.
2) Tondez les poils du pénis dans le sens du poil.
Corps :
Conseil : arrêtez-vous fréquemment pendant la tonte pour aérer le pelage. Cela
contribuera à garder le pelage uniforme.
1) Tondez le long du dos, à partir de la base du crâne, et tondez à partir du milieu
du dos jusqu’à la queue (schéma 10). Raccourcissez l’ensemble du pelage tel que le
montre l’illustration, à partir du cou.
2) Voir le schéma 11. Tondez les poils entre les épaules et les hanches. Tondez
sous la poitrine à partir de l’arrière des pattes avant jusqu’à l’extrémité de la cage
thoracique.
3) Faites des retouches aux ciseaux.
Pattes arrière :
IMPORTANT : soyez très prudent lorsque vous tondez autour des « aisselles »
et du flanc. Ce sont des zones où la peau peut facilement subir des coupures;
particulièrement en ce qui concerne les chiens plus âgés dont la peau manque de
tonus.
1) Brossez le pelage des pattes arrière dans un mouvement vers le haut et vers
l’extérieur de manière à aérer le pelage. Vous pouvez désormais donner la forme
désirée aux pattes, soit en augmentant le volume des pattes ou en les effilant.
2) Commencez en tondant les poils qui tombent sur le pied (schéma 12).
3) Commencez par la cheville, en progressant vers la hanche en n’éliminant que peu de
poils à chaque coup (schéma 13). Une fois que vous vous trouvez au niveau de la hanche,
amincissez les poils pour les effiler et raccourcir l’ensemble du pelage. (Lorsque vous vous
servez des guides de coupe sur les pattes, progressez sans vous arrêter à mi-chemin).
4) Répétez pour l’autre patte arrière, en reproduisant le même volume de la patte précédente.
5) Faites des retouches aux ciseaux.
Pattes avant :
1) Peignez le pelage vers le haut et vers l’extérieur, le chien étant en position debout, face à vous.
2) Tondez les pattes avant de manière à imiter l’apparence des pattes arrière.
3) Peignez les poils des épaules et amincissez-les pour raccourcir l’ensemble du pelage.
4) Peignez les poils de la poitrine et ceux situés entre les pattes avant; raccourcissez-les pour
les égaliser avec la longueur des poils des épaules et du corps.
Tête :
1) Le chien vous faisant face, peignez les poils sur le dessus de la tête (houppe)
vers le haut et vers l’avant (schéma 14).
2) Coupez la houppe avec des ciseaux en lui donnant une forme carrée ou
arrondie.
3) Amincissez les poils de la houppe inférieure pour qu’ils se confondent à ceux plus courts
du cou.
Oreilles :
1) Le chien vous faisant face, tondez à partir du dessus de l’oreille en progressant
vers le bas. N’orientez JAMAIS la tondeuse dans l’autre sens.
2) Déposez l’oreille dans la palme de votre main. Tondez d’abord l’extérieur de
l’oreille, puis l’intérieur (schéma 15).
3) Tenez l’oreille de votre main libre et coupez les côtés avec des ciseaux. Prenez soin
de ne pas couper l’oreille (schéma 16).
4) Répétez pour l’autre oreille, et faites des retouches avec des ciseaux pour éliminer
les poils rebelles.
Schnauzer
IMPORTANT : tondez votre Schnauzer au moins une fois avant que la
chondrotomie auriculaire soit pratiquée sur le chien. Sans quoi votre chien fera
probablement l’association entre la chondrotomie auriculaire et la tonte, ce qui
rendra le toilettage difficile.
1) Le chien en position debout, tondez le dessus du dos à partir de la base du crâne jusqu’à
la base de la queue. Tondez la gorge, l’avant et les côtés du corps de même que la queue.
Tondez ces zones dans le sens du poil. Tondez les côtés et l’arrière des pattes arrière vers le
jarret; incurvez les côtés dans le jarret. Ne tondez pas l’avant des pattes arrière.
2) Tondez l’abdomen de l’arrière vers l’avant. Tondez méticuleusement les poils du pénis
dans le sens du poil. Tondez le crâne à partir du point au-dessus des sourcils jusqu’à la base
du crâne et près des oreilles. Tondez à partir du coin extérieur des yeux jusqu’à la base des
oreilles et jusqu’aux commissures des lèvres.
3) Tondez les deux côtés des oreilles depuis la base jusqu’à l’extrémité.
4) Taillez aux ciseaux les pattes avant pour obtenir une apparence arrondie et nette. Taillez
les pattes arrière avec des ciseaux. Taillez les sourcils, le museau et la moustache avec des
ciseaux pour réaliser une apparence nette.
Terriers Airedale, irlandais, Lakeland, gallois et Wire Fox
Si vous prévoyez présenter votre terrier lors d’une exposition et que celui-ci
possède un pelage métallisé, il faut procéder à un décapage et non à une tonte.
Cependant, la tonte est une méthode de toilettage à la fois plus facile pour les
animaux et la personne responsable du toilettage. Tondez-le comme si vous tondiez un
Schnauzer, sauf que vous n’avez pas besoin de tailler les pattes arrière. Tondez pour amincir
les flancs du chien au niveau des hanches. Taillez aux ciseaux les sourcils, le museau et la
moustache pour convenir à la norme reconnue pour la race canine en question.
Cockers, Setters et épagneuls
Les chiens associés à la pratique de sports n’ont généralement besoin que d’une
tonte légère. Cependant, les races à long poil peuvent être plus efficaces sur le
terrain lorsqu’elles ont fait l’objet d’un entretien approprié. Il convient de tondre
les chiens plusieurs semaines d’avance au cours de la saison de chasse pour améliorer le
rendement sportif, offrir plus de confort au chien et faciliter l’entretien du pelage. La tonte
favorise également la croissance d’un pelage plus court et plus dense, ce qui permet de garder
l’animal au chaud et lui procure davantage de résistance aux bourres et aux érythèmes.
1) Tondez le cou, les épaules et la poitrine dans le sens du poil. Amincissez les poils du tronc
et de la poitrine, dans la région inférieure. Tondez les pattes et la queue.
2) Tondez le corps, au besoin. Il est suggéré de tondre le pelage du chien à une longueur de 1/2
à 3/4 pouce. Cela peut dévier de l’apparence que présente habituellement le chien, mais cela
convient à celui qu’on utilise pour la chasse.
3) Une fois la journée de chasse terminée, peignez le pelage de votre chien. Une solution
vaporisée pour éliminer les nœuds contribuera à vous débarrasser des bourres.
Toilettage pour animaux de
compagnie réalisé avec la
tondeuse au lithium-ion
ÉLIMINATION DE LA PILE AU LITHIUM-ION
N’essayez pas de retirer la pile de l’appareil. Les piles au lithium-ion peuvent exploser,
s’enflammer ou causer des brûlures si elles sont démontées, subissent des dommages
ou sont exposées à l’eau ou à des températures élevées. N’essayez pas de retirer la pile
de l’appareil pour pouvoir la jeter. Les piles au lithium-ion sont assujetties à la législation
locale relative aux déchets. Dans de nombreuses localités, il est interdit de mettre les
piles aux poubelles. Consultez les règlements et la législation de votre localité. En ce
qui concerne le recyclage, communiquez avec une agence gouvernementale responsable
du recyclage, un service d’élimination des déchets, un détaillant ou encore consultez les
documents relatifs au recyclage en ligne, entre autres, ceux disponibles aux adresses
www.batteryrecycling.com ou www.rbrc.org.