Loading ...
한국어 무선 스피커
본 장치를 작동하기 전에 설명서를 철저하게 읽고 추후 참조하십시오.
경고
화재 또는 감전 사고의 위험을 줄이려면 AC 어댑터에 비나 수분이 닿지 않도록 하십시오.
화재의 위험을 줄이려면 신문이나 테이블 보 또는 커튼 등으로 본 제품의 환풍구를 막지 마십시오.
불꽃이 드러난 화염원(예를 들면 켜진 촛불)에 제품을 노출시키지 마십시오.
화재나 감전 사고의 위험을 줄이려면 AC 어댑터에 물방울이 떨어지거나 튀게 하지 말고, 꽃병과 같이 액체가 든 물건을
AC 어댑터 위에 올려 두지 마십시오.
책장이나 붙박이장과 같이 좁은 공간에 본 장치를 설치하지 마십시오.
배터리(설치된 배터리 팩 또는 배터리)를 햇빛, 불 등과 같은 과도한 열에 장시간 노출시키지 마십시오.
AC 어댑터의 메인 플러그는 주전원으로부터 AC 어댑터의 연결을 끊는 데 사용되므로 접근이 용이한 AC 콘센트에
연결하십시오. 이상이 있으면 즉시 AC 콘센트에서 메인 플러그를 뽑으십시오.
본 기기는 본체 전원을 껐어도 콘센트에 연결되어 있으면 AC 전원(주전원)이 공급됩니다.
장시간 동안 전원이 켜진 AC 어댑터나 이 제품에 피부가 닿으면 저온 화상을 입을 수 있습니다.
해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스를 할 수 없습니다.
1. 다 쓴 배터리는 함부로 버리지 마십시오.
2. 배터리를 폐기할 경우 소각 및 불속에 버리지 마십시오. 열로 인해 폭발 및 화재가 발생할 수 있습니다.
3. 배터리는 집안 쓰레기들과 같이 버리지 말아주십시오. 재활용으로 분리배출 하십시오.
4. 2차 단전지나 전지를 폐기할 때는 서로 다른 전기 화학 시스템을 가진 단전지나 전지를 서로 격리해 주십시오.
5. 단락으로 인한 전지의 발열을 방지하기 위하여 방전상태로 폐기하여 주십시오.
6. 단자 부분이 쇼트(단락)하지 않도록 테이프 등으로 싸서 버려 주십시오.
7. 취급설명서로 지정한 충전 방법을 따라서 충전하십시오.
8. 단전지를 해체하여 열거나 자르지 않는다.
9. 단전지 누출의 경우 액체에 피부나 눈을 접촉시키지 않는다. 만약 접촉했다면 접촉 부위를충분한 양의 물로 씻고
의사의 진찰을 받는다.
10. 기기와 함께 제공된 것 외에는 다른 충전기를 사용하지 않는다.
11. 해당 기기에 사용되도록 고안되지 않은 단전지나 전지를 사용하지 않는다.
12. 2차 단전지 및 전지는 사용 전 충전할 필요가 있다. 항상 단전지 또는 전지 제조자의지시사항을 참조하고 올바른
충전 방법을 사용한다.
13. 장기간 보관 후에는 최대의 성능을 얻기 위해 단전지 또는 전지를 몇 차례 방전 및 충전할필요가있다.
14. 적절한 방법으로 폐기한다.
주의사항
안전에 대하여
명판 및 안전에 관한 중요 정보는 다음 위치에서 확인할 수 있습니다.
시스템 후면의 캡 내부
AC 어댑터의 표면
구입 장소 작동 전압
모든 국가/지역 100 V - 240 V AC, 50 Hz/60 Hz
AC 어댑터에 대한 주의 사항
부속된 AC 어댑터만 사용하십시오. 시스템 손상을 방지하려면 다른 AC 어댑터를 사용하지 마십시오.
설치 정보
경사진 곳에 시스템을 설치하지 마십시오.
열원 근처나 직사광선이 비추는 곳, 먼지가 많거나, 기계적 충격이 발생하는 곳에 시스템을 두지 마십시오.
시스템을 차량에서 사용하거나 두지 마십시오.
사우나에서 시스템을 사용하지 마십시오.
파티 부스터 기능에 대하여
시스템이 사람 또는 물건에 부딪힐 경우, 사고, 부상 또는 고장을 유발할 수 있습니다.
파티 부스터 기능 사용 시, 다음에 주의하십시오.
시스템 사용 시 케이블을 분리하고 캡을 닫으십시오.
어댑터를 연결한 상태로 사용하지 마십시오.
기능 사용 시 시스템을 손에서 놓치거나 떨어트리지 않도록 시스템을 단단히 잡고
심하게 흔들지 마십시오.
기능을 사용하기 전에 시스템 주변에 공간을 충분히 확보해 두십시오.
시스템을 도구로 두드리지 마십시오.
운전 중이나 보행 중에는 기능을 사용하지 마십시오.
사용 시 얼굴과 눈으로부터 20 cm 이상 거리를 유지하십시오.
기능을 장시간 사용하지 마십시오. 정기적으로 휴식을 취하십시오.
기능 사용 시 피로하거나 불편함 또는 통증이 느껴지면 기능 사용을 즉시
중단하십시오.
기타
온도가 너무 낮거나 높은 환경에서 시스템을 사용하거나 두지 마십시오(5 °C – 35 °C의 범위를 벗어난 온도).
해당 범위를 벗어나 시스템을 사용하거나 두면 시스템이 내부 회로를 보호하기 위해 자동으로 중단될 수 있습니다.
고온에서는 배터리를 보호하기 위해 충전이 중단되거나 음량이 줄어들 수 있습니다.
시스템을 장기간 사용하지 않는 경우라도 성능 유지를 위해 6개월에 한 번씩 배터리를 만충전하십시오.
저작권 정보
Android, Google Play 및 기타 관련 마크 및 로고는 Google LLC의 상표입니다.
LDAC™ 및 LDAC 로고는 Sony Corporation의 상표입니다.
BLUETOOTH® 워드 마크 및 로고는 Bluetooth SIG, Inc. 소유의 등록 상표이며 Sony Corporation에서
라이센스를 취득한 상태에서 사용이 허가되었습니다. 기타 상표 및 상호는 해당 소유자의 상표입니다.
N 마크는 미국 및 기타 국가에서 NFC Forum, Inc.의 상표 또는 등록 상표입니다.
iPhone, iPod touch 및 Siri는 미국 및 기타 국가에 등록된 Apple Inc.의 상표입니다.
"Made for iPod" 및 "Made for iPhone"은 iPod 또는 iPhone 각각에 전용으로 연결하도록 설계된 전자
액세서리를 의미하며, Apple 성능 표준에 적합하다는 것을 개발자가 인증한다는 것을 의미합니다.
Apple은 본 기기의 작동에 대한 책임이 없으며, 안전 및 규제 표준을 준수할 의무도 없습니다. iPod 또는 iPhone에서
이 액세서리를 사용하면 무선 성능에 영향을 미칠 수 있으므로 주의하십시오.
App Store는 Apple Inc.의 서비스 마크입니다.
WALKMAN 및 WALKMAN 로고는 Sony Corporation의 등록 상표입니다.
기타 상표 및 상표명은 해당 소유자의 상표이거나 상표명입니다.
본 문서에서 ™ 및 ® 표시는 생략되었습니다.
방수 및 방진 기능에 대한 주의사항
(시스템 사용 전 일독)
시스템의 방수 및 방진 성능
캡을 단단히 고정한 시스템은 IEC60529 “IP 등급(IP Code)”
*3
의 “침수에 대한 보호 등급”에 규정된 IPX7
*1
방수
규격과 “고체 이물질에 대한 보호 등급”
*3
에 규정된 IP6X
*2
방진 규격에 해당됩니다.
방수 성능 규격이 적용되는 액체
적용됨:
담수, 수돗물, 수영장 물, 해수
적용 안 됨:
상기 이외의 액체(비눗물, 세제 또는 입욕제가 섞인 물, 샴푸, 뜨거운 온천수 등)
*1
IPX7(침수에 대한 보호 등급): 자세한 내용은 도움말 안내를 참조하십시오.
*2
IP6X(먼지에 대한 보호 등급): 자세한 내용은 도움말 안내를 참조하십시오.
*3
부속된 액세서리들은 방수 또는 방진 제품이 아닙니다.
시스템의 방수 및 방진 성능은 상기 조건 하에서 당사가 실시한 측정 결과를 기준으로 합니다. 고객의 부주의로
인한 침수로 고장이 발생한 경우 이는 보증 대상이 아니므로 주의하십시오.
방수 및 방진 성능 저하를 방지하려면
다음 사항을 점검하고 시스템을 바르게 사용하십시오.
1.22 m 높이에서 MIL-STD 810 F Method 516.5-Shock을 준수하는 5 cm 두께의 합판 위에 시스템을
떨어트리는 낙하 테스트에 통과했습니다. 단, 모든 조건에서 파손, 고장 또는 방수 및 방진 성능을 보장하지는
않습니다. 시스템을 떨어트리거나 기계적 충격을 가해 변형 또는 파손이 발생할 경우 방수 및 방진 성능이 저하될 수
있습니다.
다량의 물이나 뜨거운 물이 쏟아질 수 있는 장소에서 시스템을 사용하지 마십시오. 본 시스템은 수압에 견디도록
설계되지 않았습니다. 수돗물 또는 샤워기 물과 같이 수압이 높은 곳에서 시스템을 사용하면 고장을 유발할 수
있습니다.
시스템에 고온의 물을 쏟거나 헤어 드라이어 또는 기타 장치로 뜨거운 공기를 불어넣지 마십시오. 또한 사우나나
난로 근처 등 온도가 높은 장소에서 시스템을 사용하지 마십시오.
캡을 조심스럽게 다루십시오. 캡은 방수 및 방진 성능 유지에 매우 중요한 역할을 합니다. 시스템 사용 시 캡이
완전히 닫혔는지 확인하십시오. 캡을 닫을 때 이물질이 들어가지 않도록 주의하십시오. 캡이 완전히 닫히지 않으면
방수 및 방진 성능이 저하되고 시스템에 물이 스며들거나 먼지가 들어가 고장을 유발할 수 있습니다.
캡
시스템 관리 방법
시스템의 패브릭 부분은 발수 처리가 되어 있지만, 아래 유지관리 절차를 따르면 시스템을 더 오랫동안 편하게 사용할
수 있습니다.
다음과 같은 경우에 시스템 표면이 더러워지면 담수(수돗물 등)로 즉시 시스템을 씻어서 먼지를 제거하십시오.
표면에 먼지가 묻어 있으면 패브릭 부분이 변색되거나 변질되고, 시스템 고장을 유발할 수 있습니다.
예:
해변, 수영장 등에서 사용한 후 염분, 모래 등이 시스템에 묻은 경우
시스템에 이물질이 묻은 경우(썬크림, 선탠 오일 등)
시스템이 젖은 경우 부드럽고 마른 헝겊으로 즉시 닦아 내십시오. 또한 물기가 없어질 때까지 통풍이 잘 되는 곳에서
시스템을 건조하십시오.
시스템의 스피커 부위에 물이 들어갈 경우 음질이 변할 수 있습니다. 이는 고장이 아닙니다. 표면의 물기를 닦아 낸
후 시스템 안의 물기가 배출되도록 SONY 로고가 아래쪽을 향하게 해서 부드럽고 마른 천 위에 올려 놓으십시오.
그런 다음, 물기가 없어질 때까지 통풍이 잘 되는 곳에서 시스템을 건조하십시오.
주의점
시스템 표면이 더러워진 경우 세제, 시너, 벤젠, 알코올 등을 사용하여 시스템을 청소하지 마십시오. 시스템의
패브릭 부위의 발수 기능에 영향을 미칠 수 있습니다.
특히 추운 지역에서 시스템을 사용한 후에는 반드시 물기를 닦아내십시오. 표면에 물기가 남아 있으면 시스템이
얼거나 고장 날 수 있습니다.
모래통이나 모래사장의 모래에 시스템이 닿게 놓지 마십시오. 모래알 등이 시스템의 패브릭 부분에 들어가면
조심스럽게 빼내십시오. 시스템에 진공 청소기 등을 사용하지 마십시오. 스피커가 손상될 수 있습니다.
주요 제원
스피커
스피커 시스템 약 58 mm 지름 × 2
인클로저 유형 패시브 라디에이터 모델
BLUETOOTH
통신 시스템 BLUETOOTH 사양 버전 4.2
출력 BLUETOOTH 사양 Power Class 1
최대 통신 범위 가시거리 약 30 m*
1
주파수 대역 2.4 GHz 대역(2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
모듈화 방법 FHSS
호환 BLUETOOTH 프로파일*
2
A2DP(Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP(Audio Video Remote Control Profile)
HSP(Headset Profile)
HFP(Hands-free Profile)
SPP(Serial Port Profile)
지원되는 코덱*
3
SBC*
4
, AAC*
5
, LDAC*
6
전송 범위(A2DP) 20 Hz - 20,000 Hz(샘플링 주파수 44.1 kHz)
*
1
실제 범위는 장치 사이의 장애물, 전자레인지 주변의 자기장, 정전기, 수신 감도, 안테나 성능, 운영 체제,
소프트웨어 응용 프로그램 등과 같은 요소에 따라 달라집니다.
*
2
BLUETOOTH 표준 프로파일은 장치 간 BLUETOOTH 통신 목적을 나타냅니다.
*
3
코덱: 오디오 신호 압축 및 변환 형식
*
4
하위 대역 코덱
*
5
고급 오디오 코딩
*
6
LDAC는 하이 레졸루션(Hi-Res) 오디오 콘텐츠의 전송이 가능한, Sony에서 개발한 오디오 코딩 기술이며
BLUETOOTH 연결을 통해서도 콘텐츠 전송이 가능합니다. SBC 같은 다른 BLUETOOTH 호환 코딩 기술과
달리, Hi-Res 오디오 콘텐츠*
7
를 다운 변환하지 않으며, 효율적인 코딩과 최적화된 패킷화로 다른 기술에 비해
약 3배 더 많은 데이터*
8
를 뛰어난 음질로 BLUETOOTH 무선 네트워크를 통해 전송할 수 있습니다.
*
7
DSD 형식 콘텐츠 제외.
*
8
990 kbps(96/48 kHz) 또는 909 kbps(88.2/44.1 kHz) 비트 레이트를 선택한 경우 SBC(Subband Coding)와
비교 시
마이크
유형 일렉트렛 콘덴서
방향 특성 무지향성
유효 주파수 범위 100 Hz - 7,000 Hz
일반
입력 AUDIO IN 잭(스테레오 미니 잭)
DC OUT USB 잭 종류 A(연결된 장치의 배터리 충전용) (5 V, 최대 1 A)
전원 DC 5 V(AC 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz 전원 공급 장치에 연결된 부속 AC 어댑터 사용
시) 또는 DC 5 V(1.5 A로 공급 가능한 시판 USB AC 어댑터 사용) 또는 내장된 리튬 이온
배터리 사용
정격 소비 전류 3.0 A
리튬 이온 배터리 사용(BLUETOOTH 연결 시)
약 24시간*
9
*
10
시스템의 볼륨 레벨이 최대로 설정된 경우 사용 수명은 약 4시간입니다.*
10
치수(돌출부 및 컨트롤 포함)
약 291 mm × 104 mm × 105 mm (w/h/d)
무게 약 1.5 kg 배터리 포함
부속된 액세서리 AC 어댑터(AC-E0530M)(1)
플러그(1)
*
9
지정된 음악 소스가 사용되는 경우 시스템의 볼륨 레벨이 26으로 설정되고, 사운드 모드는 표준으로 설정되며,
조명은 꺼집니다.
*
10
시간은 사용 온도나 조건에 따라 다를 수 있습니다.
USB를 사용한 충전 배터리의 시스템 요구 사항
1.5 A로 공급 가능한 시판 USB AC 어댑터 사용
호환되는 iPhone/iPod 모델
Bluetooth 기술은 iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPod touch(6세대), iPod touch(5세대)
에서 작동됩니다.
주의점
iPhone/iPod을 본 시스템에 연결하여 사용할 때 iPhone/iPod에 기록된 데이터가 손실되거나 손상될 경우 Sony는
아무런 책임을 지지 않습니다.
디자인 및 주요 제원은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاﻲﻜﻠﺳﻼﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ وأ شﺎﻤﻗ ﻊﻄﻗ وأ ﺪﺋاﺮﺟ قرو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺤﺘﻓ
ّ
ﻂﻐﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.(ةءﺎﻀﻤﻟا عﻮﻤﺸﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
مﺎﺴﺟأ ﻊﻀﺗ ﻻو ﻞﺋاﻮﺴﻟا تاﺮﻄﻗ وأ ذاذﺮﻟا ﻰﻟإ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﻫﺰﻟا ﺔﻴﻧآ ﻞﺜﻣ ﻞﺋاﻮﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ
.لزﺎﻨﻤﻟا نارﺪﺟ ﻞﺧاد ةﺰﻬﺠﻤﻟا ﻦﺋاﺰﺨﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا ﻦﺋاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻴﺿ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ةﺮﺘﻔﻟ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻨﺴﻟأ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ،ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ةراﺮﺤﻠﻟ (ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ
رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ا
ً
ﺮﻈﻧ
.ا
ً
رﻮﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﺎﻓ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ يأ ﺖﻈﺣﻻ اذإو .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ددﺮﺘﻣ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ
ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ وأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ كﺪﻠﺟ ﺲﻤﻟ اذإ
.ةراﺮﺤﻟا
.ﺎﻬﻘﻳﺰﻤﺗ وأ ﺎﻬﺤﺘﻓ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻓو ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺔﺑﺎﺼﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻞﺴﻏﺎﻓ ،ﺲﻣﻼﺗ ثﺪﺣ اذإو .ﻚﻴﻨﻴﻋ وأ كﺪﻠﺟ ﺲﻣﻼﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟا عﺪﺗ ﻼﻓ ،ﺔﻴﻠﺨﻠﻟ ﺐﻳﺮﺴﺗ ثﺪﺣ اذإ
.ﺔﻴﺒﻄﻟا ةرﻮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻃاو
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎ
ً
ﺼﻴﺼﺧ مﺪﻘﻤﻟا فﻼﺨﺑ ﻦﺣﺎﺷ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺔﻴﻠﺧ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟراو ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻤﺋاد صﺮﺣا .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻦﺤﺷ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻟد وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا
.ءادﻸﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻦﺤﺷ مﺰﻠﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻌﺑ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ
مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺧاد
بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ
ءاﺮﺸﻟا نﺎﻜﻣﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا/ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﺖﻟﻮﻓ 240 - ﺖﻟﻮﻓ 100 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺮﺧآ لﻮﺤﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻖﻓﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو لﻮﺣ
.ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻒﻴﺜﻜﻟا رﺎﺒﻐﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا
.ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا كﺮﺘﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎﻧوﺎﺳ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
تﻼﻔﺤﻟا ز
ّ
ﺰﻌ
ُ
ﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ
.ﻞﻄﻋ وأ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻣ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﺪﻄﺻا اذإ
.ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ ،تﻼﻔﺤﻟا ز
ّ
ﺰﻌ
ُ
ﻣ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا
.ﻞﺼﺘﻣ لﻮﺤﻤﻟاو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻦﻣ ﻪﻄﻘﺴﺗ وأ ﻪﺣﺮﻄﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻒﻨﻌﺑ هﺰﻬﺗ ﻻو مﺎﻈﻨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣأ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻚﻳﺪﻳ
.مﺎﻈﻨﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟ ﻚﻨﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ةادﺄﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﺪﺼﺗ ﻻ
.ﺮﻴﺴﻟا وأ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟاو ﻪﺟﻮﻟا ﻦﻋ ﺮﺜﻛأ وأ ﻢﺳ 20 مﺎﻈﻨﻟا ﺪﻌﺑأ
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تﺎﺣاﺮﺘﺳا ﺬﺧ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
ﺎﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻢﻟﻷ ﺖﺿﺮﻌﺗ وأ ﺔﺣاﺮﻟا مﺪﻋ وأ ﺐﻌﺘﻟﺎﺑ تﺮﻌﺷ اذإو ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﻚﻤﺴﺠﺑ
ىﺮﺧأ
– ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 5 قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ) ةراﺮﺤﻟا وأ ةدوﺮﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا كﺮﺘﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،هﻼﻋأ رﻮﻛﺬﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ ﻪﻛﺮﺗ وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
35
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ وأ ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ
.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺮﻬﺷأ 6 ﻞﻛ ةﺮﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﻰﺘﺣ
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ لﻮﺣ
.Google LLC ـﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻠﺼﻟا تاذ تارﺎﻌﺸﻟاو تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو Google Playو Android
.Sony Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ LDAC رﺎﻌﺷو LDAC™ ﺪﻌﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا يأو .Bluetooth SIG, Inc ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻠﺠﺴ
ُ
ﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺎﻬﺗارﺎﻌﺷو BLUETOOTH® ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺺﺨﺗ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷاو تﺎﻣﻼﻌﻟا .ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ نﻮﻜﻳ
Sony Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻤﻟ
.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﺎﻬﺑﺎﺤﺻأ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ NFC Forum, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ N ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺪﻌ
ُ
ﺗ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ،Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Siriو iPod touchو iPhone ﺪﻌ
ُ
ﺗ
زﺎﻬﺠﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻤﻛ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﺑ ﻲﻨﻌﺗ
"Made for iPhone" و "Made for iPod"
.
Apple ﺔﻛﺮﺷ ءادأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻲﻓﻮﺘﺴﺘﻟ رﻮﻄﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻘﻴﺛﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأو ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ iPhone وأ iPod
نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﻢﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ Apple ﺔﻛﺮﺷ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ
iPhone وأ iPod زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻤﻜﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا
.
Apple Inc. ـﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ App Store
.Sony Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ WALKMAN رﺎﻌﺷو WALKMAN
.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻴﻜﻠﻣ دﻮﻌﺗو
.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ®و ™ ﻦﻴﺘﻣﻼﻌﻟا فﺬﺣ ﻢﺗو
(مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ أﺮﻗا) ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تاﺰﻴﻤﻣ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ مﺎﻈﻨﻟا ءادأ
ـﻟ «ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺮﻤﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟرد» ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ IPX7*
1
ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإ ﻊﻣ ،مﺎﻈﻨﻟا ﺰﻴﻤﺘﻳ
تﺎﺟرد» ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ
IP6X*
2
ـﻟ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣو ,
3
*«(IP نﻮﻧﺎﻗ) لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ» IEC60529
.
3
*«ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا
:ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻣ ،ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا مﺎﻤﺣ ءﺎﻣ ،رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ،بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا
:ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ،مﺎﻤﺤﺘﺳا وأ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ،نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﻤﻟا) مﺪﻘﺗ ﺎﻣ فﻼﺧ ﻞﺋاﻮﺴﻟا
(ﺦﻟإ ،ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻊﺒﻨﻟا ءﺎﻣ ،ﻮﺒﻣﺎﺸﻟا
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ :(ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺮﻤﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟرد)
IPX7
1
*
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ :(ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تﺎﺟرد) IP6X
2
*
.ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
3
*
ﻲﻄﻐﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟا نأ ﻆﺣﻻ .ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا فوﺮﻈﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ ﺎﻨﺴﻴﻳﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻠﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ ﺪﻤﺘﻌﻳ
.ﻞﻴﻤﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷا لﻮﺧد وأ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺮﻤﻐﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻷا
ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ رﻮﻫﺪﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﺪﺨﺘﺳاو ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ
516.5- ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا MIL-STD 810 F رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﻢﺳ 5 ﻚﻤﺴﺑ ﻲﻘﺋﺎﻗر ﺐﺸﺧ ﻰﻠﻋ م 1.22 ﻦﻣ طﻮﻘﺴﻟا رﺎﺒﺘﺧا مﺎﻈﻨﻟا زﺎﺘﺟا
وأ هﻮﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .تﻻﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ وأ ﻞﻄﻌﺘﻟا وأ ﻒﻠﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ .ماﺪﻄﺻﻻا
.ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ رﻮﻫﺪﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ مﺎﻈﻨﻟا طﻮﻘﺳ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا
.ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ موﺎﻘﻴﻟ ﻢﻤﺼ
ُ
ﻳ ﻢﻟ مﺎﻈﻨﻟا .ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ذاذر ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻪﺒﻴﺼﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻪﻠﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ وأ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻞﺜﻣ ،
ٍ
لﺎﻋ ءﺎﻣ ﻂﻐﺿ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻳ ﺚﻴﺣ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻻ .ًةﺮﺷﺎﺒﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﻮﺤﻧ وأ ﻰﻠﻋ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ وأ ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻔﺠﻣ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻨﺧﺎﺳ
ً
ءاﻮﻫ ﻪﺟﻮﺗ وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ءﺎﻣ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ
.ﺪﻗاﻮﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ رﺎﺨﺒﻟا تﺎﻣﺎﻤﺣ ﻞﺜﻣ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد تاذ ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛ مﺎﻈﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻣﺎﻫ ا
ً
رود ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻌﻠﻳ .رﺬﺤﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ
،ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﺎ
ً
ﻘﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا لﻮﺧﺪﺑ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ,ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ .ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ءﺎﻄﻐﻟا
.مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺮﺗﻷا تﺎﻤﻴﺴﺟ وأ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ رﻮﻫﺪﺘﻳ ﺪﻘﻓ
ءﺎﻄﻏ
مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟو ﺔﺣاﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ءﺰﺠﻟا ءاﻮﺘﺣا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
.هﺎﻧدأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ عﺎﺒﺗﺎﺑ لﻮﻃأ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ذإ .خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ (ﺦﻟإ ،رﻮﺒﻨﺻ ءﺎﻣ) بﺬﻋ ءﺎﻤﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺴﻏﺎﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﺢﻄﺳ ﺦﺴﺗا اذإ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ وأ ،ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ءﺰﺠﻟا رﻮﻫﺪﺗ وأ نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻪﺤﻄﺳ ﻰﻠﻋ خﺎﺳوﻷا كﺮﺗ
:لﺎﺜﻣ
ﺦﻟإ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا مﺎﻤﺣ ﺐﻧﺎﺠﺑ ،ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺦﻟإ ،ﻞﻣﺮﻟا ،ﺢﻠﻤﻟا ﻖﻠﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(ﺦﻟإ ،ةﺮﺸﺒﻟا راﺮﻤﺳا ﺖﻳز ،ﺲﻤﺸﻟا ﻲﻗاو) ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻤﺑ مﺎﻈﻨﻟا ثﻮﻠﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا لزﺄﻓ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺘﺑا اذإ
.ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ نأ ﻰﻟإ
،ﻪﺤﻄﺳ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺢﺴﻣا .ًﻼﻄﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫو .مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ
ﻒﻔﺟ ﻢﺛ .مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧد ﻊﻤﺠﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ
SONY رﺎﻌﺸﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو
.ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻴﺳ ﻚﻟذ نﻷ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺦﻟإ ،ًﻻﻮﺤﻛ ،ﺎ
ً
ﻨﻳﺰﻨﺑ ،ءﻼﻃ ﻒﻔﺨﻣ ،ﺎًﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ،مﺎﻈﻨﻟا ﺢﻄﺳ ﺦﺴﺗا اذإ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ءﺰﺠﻠﻟ ءﺎﻤﻟا
هﺪﻤﺠﺗ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا كﺮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ةدرﺎﺒﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺢﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻪﻠﻄﻌﺗو
ءﺰﺠﻟا ﻰﻟإ ،ﺦﻟإ ،ﻞﻣﺮﻟا تﺎﺒﺣ ﺖﻠﺧد اذإو .ﻲﻠﻣر ﺊﻃﺎﺷ ﻲﻓ وأ ﻞﻣﺮﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ةﺪﺣو ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﺦﻟإ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .رﺬﺤﺑ ﺎﻬﻟزﺄﻓ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺴﻗ
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 58 ﺮﻄﻘﺑ × 2
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻧ
ﻲﺒﻠﺴﻟا ﻊﺸﻤﻟا زاﺮﻃ ﺔﺒﻠﻌﻟا عﻮﻧ
BLUETOOTH
4.2 راﺪﺻﻹا BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻣ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ
BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ 1 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺨﻟا
1
*ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ 30 ﺮﻈﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﻎﻠﺒﻳ لﺎﺼﺗﻻا قﺎﻄﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ
2.4835 - ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4000) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 قﺎﻄﻨﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
FHSS
ﻦﻴﻤﻀﺘﻟا بﻮﻠﺳأ
2
*ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا BLUETOOTH ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻔﻠﻣ
(مﺪﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ)
A2DP
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺪﻌ
ُ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ) AVRCP
(سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ) HSP
(ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿﻮﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ) HFP
(ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻊﺿو) SPP
6
*LDAC ،
5
*AAC ،
4
*SBC
3
*
ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
44.1 تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ ددﺮﺗ) ﺰﺗﺮﻫ 20,000 - ﺰﺗﺮﻫ 20 ( A2DP
) لﺎﺳرﻹا قﺎﻄﻧ
نﺮﻓ لﻮﺣ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﻲﻠﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﻴﺳ
1
*
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧو ﻲﺋاﻮﻬﻟا ءادأو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣو ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ
BLUETOOTH تﻻﺎﺼﺗا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا BLUETOOTH ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻔﻠﻣ ﺮﻴﺸﺗ
2
*
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تارﺎﺷﻹا ﻂﻐﺿ :ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
3
*
ﻲﻋﺮﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
4
*
مﺪﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ
5
*
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﺘﺣ (Hi-Res) ﺔﻗﺪﻟا ﻲﻟﺎﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺤﻣ لﺎﺳرﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﻫو ،Sony ﺎﻬﺗرﻮﻃ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ LDAC ﺪﻌﺗ
6
*
ﻞﺨﻳ ﻞﻳﻮﺤﺗ نوﺪﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻬﻓ ،SBC ﻞﺜﻣ BLUETOOTH ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ فﻼﺨﺑ .BLUETOOTH لﺎﺼﺗا
ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ىﺮﺧﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻤﻣ
8
*تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺮﺜﻛأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻨﺑ ﺢﻤﺴﺗو ،
7
*Hi-Res تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺤﻤﺑ
.ﻦﺴﺤ
ُ
ﻣ ﻂﻐﺿو ةءﺎﻔﻜﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﺰﻴﻣﺮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻟ ﻞﻴﺜﻣ ﻻ تﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
BLUETOOTH
.DSD ﻖﻴﺴﻨﺗ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
7
*
ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 909 وأ (ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48/96) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 990 ﺖﺑ لﺪﻌﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ (ﻲﻋﺮﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ) SBC ـﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ
8
*
.(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1/88.2) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻢﺋاد بﺮﻬﻜﻣ ﻒﺜﻜﻣ عﻮﻨﻟا
تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻴﻫﺎﺠﺗﻻا تاﺰﻴﻤﻟا
ﺰﺗﺮﻫ
7,000 - ﺰﺗﺮﻫ 100 ل ﺎ
ّ
ﻌﻔﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
مﺎﻋ
(ﺮﻄﻘﺑ ﺮﻴﻐﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺲﺒﻘﻣ) AUDIO IN ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺧﺪﻟا
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺮﻴﺒﻣأ
1 ،ﺖﻟﻮﻓ 5) (ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ) A عﻮﻨﻟا ﻦﻣ USB ﺲﺒﻘﻣ DC OUT
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣإ رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟاو ﻖﻓﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 5
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ
5 وأ ،(ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 240 – ﺖﻟﻮﻓ 100
ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ،(ﺮﻴﺒﻣأ
1.5 ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟا ﺎ
ً
ﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ)
ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا
(
BLUETOOTH
لﺎﺼﺗا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ) نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا
10
*
9
*ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 24
تﺎﻋﺎﺳ 4 نﻮﻜﺘﺳ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةﺮﺘﻓ نﺈﻓ ،ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ مﺎﻈﻨﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ
10
*.ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ
(ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﺎ
ً
ﺒ
ﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
105 × ﻢﻣ 104 × ﻢﻣ 291
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻎﻠﻛ
1.5
نزﻮﻟا
(1) (AC-E0530M) ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
11
*(3) ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ تﻮﺼﻟا ﻊﺿو نﻮﻜﻳو ،
26 ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ،دﺪﺤﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
9
*
.ةﺄﻔﻄﻣ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗو ،STANDARD
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇ وأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ةﺪﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
10
*
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ/كﺪﻠﺑ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ
11
*
USB ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟا ﺎ
ً
ﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا USB
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا iPhone/iPod زﺮ
ُ
ﻃ
iPhone 6s Plusو iPhone SEو iPhone 7و iPhone 7 Plusو iPhone 8و iPhone 8 Plus ﻊﻣ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺗ
ﻞﻴﺠﻟا)
iPod touchو iPhone 4sو iPhone 5و iPhone 5cو iPhone 5sو iPhone 6و iPhone 6 Plusو iPhone 6sو
.(ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﻟا)
iPod touchو (سدﺎﺴﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا iPhone/iPod ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ iPhone/iPod ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺪﻘﻓ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا Sony ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
.مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﺑ ًﻼﺼﺘﻣ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاﻲﻜﻠﺳﻼﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ وأ شﺎﻤﻗ ﻊﻄﻗ وأ ﺪﺋاﺮﺟ قرو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺤﺘﻓ
ّ
ﻂﻐﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.(ةءﺎﻀﻤﻟا عﻮﻤﺸﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
مﺎﺴﺟأ ﻊﻀﺗ ﻻو ﻞﺋاﻮﺴﻟا تاﺮﻄﻗ وأ ذاذﺮﻟا ﻰﻟإ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﻫﺰﻟا ﺔﻴﻧآ ﻞﺜﻣ ﻞﺋاﻮﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ
.لزﺎﻨﻤﻟا نارﺪﺟ ﻞﺧاد ةﺰﻬﺠﻤﻟا ﻦﺋاﺰﺨﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا ﻦﺋاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻴﺿ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ةﺮﺘﻔﻟ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻨﺴﻟأ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ،ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ةراﺮﺤﻠﻟ (ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ
رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ا
ً
ﺮﻈﻧ
.ا
ً
رﻮﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﺎﻓ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ يأ ﺖﻈﺣﻻ اذإو .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ددﺮﺘﻣ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ
ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ وأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ كﺪﻠﺟ ﺲﻤﻟ اذإ
.ةراﺮﺤﻟا
.ﺎﻬﻘﻳﺰﻤﺗ وأ ﺎﻬﺤﺘﻓ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻓو ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺔﺑﺎﺼﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻞﺴﻏﺎﻓ ،ﺲﻣﻼﺗ ثﺪﺣ اذإو .ﻚﻴﻨﻴﻋ وأ كﺪﻠﺟ ﺲﻣﻼﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟا عﺪﺗ ﻼﻓ ،ﺔﻴﻠﺨﻠﻟ ﺐﻳﺮﺴﺗ ثﺪﺣ اذإ
.ﺔﻴﺒﻄﻟا ةرﻮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻃاو
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎ
ً
ﺼﻴﺼﺧ مﺪﻘﻤﻟا فﻼﺨﺑ ﻦﺣﺎﺷ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺔﻴﻠﺧ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟراو ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻤﺋاد صﺮﺣا .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻦﺤﺷ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻟد وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا
.ءادﻸﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻦﺤﺷ مﺰﻠﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻌﺑ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ
مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺧاد
بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ
ءاﺮﺸﻟا نﺎﻜﻣﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا/ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﺖﻟﻮﻓ 240 - ﺖﻟﻮﻓ 100 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺮﺧآ لﻮﺤﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻖﻓﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو لﻮﺣ
.ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻒﻴﺜﻜﻟا رﺎﺒﻐﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا
.ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا كﺮﺘﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎﻧوﺎﺳ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
تﻼﻔﺤﻟا ز
ّ
ﺰﻌ
ُ
ﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ
.ﻞﻄﻋ وأ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻣ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﺪﻄﺻا اذإ
.ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ ،تﻼﻔﺤﻟا ز
ّ
ﺰﻌ
ُ
ﻣ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا
.ﻞﺼﺘﻣ لﻮﺤﻤﻟاو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻦﻣ ﻪﻄﻘﺴﺗ وأ ﻪﺣﺮﻄﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻒﻨﻌﺑ هﺰﻬﺗ ﻻو مﺎﻈﻨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣأ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻚﻳﺪﻳ
.مﺎﻈﻨﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟ ﻚﻨﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ةادﺄﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﺪﺼﺗ ﻻ
.ﺮﻴﺴﻟا وأ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟاو ﻪﺟﻮﻟا ﻦﻋ ﺮﺜﻛأ وأ ﻢﺳ 20 مﺎﻈﻨﻟا ﺪﻌﺑأ
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تﺎﺣاﺮﺘﺳا ﺬﺧ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
ﺎﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻢﻟﻷ ﺖﺿﺮﻌﺗ وأ ﺔﺣاﺮﻟا مﺪﻋ وأ ﺐﻌﺘﻟﺎﺑ تﺮﻌﺷ اذإو ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﻚﻤﺴﺠﺑ
ىﺮﺧأ
– ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 5 قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ) ةراﺮﺤﻟا وأ ةدوﺮﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا كﺮﺘﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،هﻼﻋأ رﻮﻛﺬﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ ﻪﻛﺮﺗ وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
35
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ وأ ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ
.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺮﻬﺷأ 6 ﻞﻛ ةﺮﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﻰﺘﺣ
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ لﻮﺣ
.Google LLC ـﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻠﺼﻟا تاذ تارﺎﻌﺸﻟاو تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو Google Playو Android
.Sony Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ LDAC رﺎﻌﺷو LDAC™ ﺪﻌﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا يأو .Bluetooth SIG, Inc ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻠﺠﺴ
ُ
ﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺎﻬﺗارﺎﻌﺷو BLUETOOTH® ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺺﺨﺗ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷاو تﺎﻣﻼﻌﻟا .ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ نﻮﻜﻳ
Sony Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻤﻟ
.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﺎﻬﺑﺎﺤﺻأ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ NFC Forum, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ N ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺪﻌ
ُ
ﺗ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ،Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Siriو iPod touchو iPhone ﺪﻌ
ُ
ﺗ
زﺎﻬﺠﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻤﻛ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﺑ ﻲﻨﻌﺗ
"Made for iPhone" و "Made for iPod"
.
Apple ﺔﻛﺮﺷ ءادأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻲﻓﻮﺘﺴﺘﻟ رﻮﻄﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻘﻴﺛﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأو ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ iPhone وأ iPod
نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﻢﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ Apple ﺔﻛﺮﺷ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ
iPhone وأ iPod زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻤﻜﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا
.
Apple Inc. ـﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ App Store
.Sony Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ WALKMAN رﺎﻌﺷو WALKMAN
.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻴﻜﻠﻣ دﻮﻌﺗو
.ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ®و ™ ﻦﻴﺘﻣﻼﻌﻟا فﺬﺣ ﻢﺗو
(مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ أﺮﻗا) ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تاﺰﻴﻤﻣ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ مﺎﻈﻨﻟا ءادأ
ـﻟ «ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺮﻤﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟرد» ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ IPX7*
1
ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإ ﻊﻣ ،مﺎﻈﻨﻟا ﺰﻴﻤﺘﻳ
تﺎﺟرد» ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ
IP6X*
2
ـﻟ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣو ,
3
*«(IP نﻮﻧﺎﻗ) لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ» IEC60529
.
3
*«ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا
:ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻣ ،ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا مﺎﻤﺣ ءﺎﻣ ،رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ،بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا
:ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ،مﺎﻤﺤﺘﺳا وأ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ،نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﻤﻟا) مﺪﻘﺗ ﺎﻣ فﻼﺧ ﻞﺋاﻮﺴﻟا
(ﺦﻟإ ،ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻊﺒﻨﻟا ءﺎﻣ ،ﻮﺒﻣﺎﺸﻟا
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ :(ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺮﻤﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟرد)
IPX7
1
*
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ :(ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تﺎﺟرد) IP6X
2
*
.ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
3
*
ﻲﻄﻐﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟا نأ ﻆﺣﻻ .ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا فوﺮﻈﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ ﺎﻨﺴﻴﻳﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻠﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ ﺪﻤﺘﻌﻳ
.ﻞﻴﻤﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷا لﻮﺧد وأ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺮﻤﻐﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻷا
ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ رﻮﻫﺪﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﺪﺨﺘﺳاو ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ
516.5- ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا MIL-STD 810 F رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﻢﺳ 5 ﻚﻤﺴﺑ ﻲﻘﺋﺎﻗر ﺐﺸﺧ ﻰﻠﻋ م 1.22 ﻦﻣ طﻮﻘﺴﻟا رﺎﺒﺘﺧا مﺎﻈﻨﻟا زﺎﺘﺟا
وأ هﻮﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .تﻻﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ وأ ﻞﻄﻌﺘﻟا وأ ﻒﻠﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ .ماﺪﻄﺻﻻا
.ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ رﻮﻫﺪﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ مﺎﻈﻨﻟا طﻮﻘﺳ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا
.ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ موﺎﻘﻴﻟ ﻢﻤﺼ
ُ
ﻳ ﻢﻟ مﺎﻈﻨﻟا .ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ذاذر ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻪﺒﻴﺼﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻪﻠﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ وأ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻞﺜﻣ ،
ٍ
لﺎﻋ ءﺎﻣ ﻂﻐﺿ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻳ ﺚﻴﺣ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻻ .ًةﺮﺷﺎﺒﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﻮﺤﻧ وأ ﻰﻠﻋ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ وأ ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻔﺠﻣ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻨﺧﺎﺳ
ً
ءاﻮﻫ ﻪﺟﻮﺗ وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ءﺎﻣ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ
.ﺪﻗاﻮﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ رﺎﺨﺒﻟا تﺎﻣﺎﻤﺣ ﻞﺜﻣ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد تاذ ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛ مﺎﻈﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻣﺎﻫ ا
ً
رود ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻌﻠﻳ .رﺬﺤﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ
،ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﺎ
ً
ﻘﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا لﻮﺧﺪﺑ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ,ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ .ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ءﺎﻄﻐﻟا
.مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺮﺗﻷا تﺎﻤﻴﺴﺟ وأ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ رﻮﻫﺪﺘﻳ ﺪﻘﻓ
ءﺎﻄﻏ
مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟو ﺔﺣاﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ءﺰﺠﻟا ءاﻮﺘﺣا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
.هﺎﻧدأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ عﺎﺒﺗﺎﺑ لﻮﻃأ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ذإ .خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ (ﺦﻟإ ،رﻮﺒﻨﺻ ءﺎﻣ) بﺬﻋ ءﺎﻤﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺴﻏﺎﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﺢﻄﺳ ﺦﺴﺗا اذإ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ وأ ،ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ءﺰﺠﻟا رﻮﻫﺪﺗ وأ نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻪﺤﻄﺳ ﻰﻠﻋ خﺎﺳوﻷا كﺮﺗ
:لﺎﺜﻣ
ﺦﻟإ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا مﺎﻤﺣ ﺐﻧﺎﺠﺑ ،ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺦﻟإ ،ﻞﻣﺮﻟا ،ﺢﻠﻤﻟا ﻖﻠﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(ﺦﻟإ ،ةﺮﺸﺒﻟا راﺮﻤﺳا ﺖﻳز ،ﺲﻤﺸﻟا ﻲﻗاو) ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻤﺑ مﺎﻈﻨﻟا ثﻮﻠﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا لزﺄﻓ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺘﺑا اذإ
.ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ نأ ﻰﻟإ
،ﻪﺤﻄﺳ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺢﺴﻣا .ًﻼﻄﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫو .مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ
ﻒﻔﺟ ﻢﺛ .مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧد ﻊﻤﺠﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ
SONY رﺎﻌﺸﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو
.ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻴﺳ ﻚﻟذ نﻷ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺦﻟإ ،ًﻻﻮﺤﻛ ،ﺎ
ً
ﻨﻳﺰﻨﺑ ،ءﻼﻃ ﻒﻔﺨﻣ ،ﺎًﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ،مﺎﻈﻨﻟا ﺢﻄﺳ ﺦﺴﺗا اذإ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ءﺰﺠﻠﻟ ءﺎﻤﻟا
هﺪﻤﺠﺗ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا كﺮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ةدرﺎﺒﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺢﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻪﻠﻄﻌﺗو
ءﺰﺠﻟا ﻰﻟإ ،ﺦﻟإ ،ﻞﻣﺮﻟا تﺎﺒﺣ ﺖﻠﺧد اذإو .ﻲﻠﻣر ﺊﻃﺎﺷ ﻲﻓ وأ ﻞﻣﺮﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ةﺪﺣو ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﺦﻟإ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .رﺬﺤﺑ ﺎﻬﻟزﺄﻓ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺴﻗ
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 58 ﺮﻄﻘﺑ × 2 تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻧ
ﻲﺒﻠﺴﻟا ﻊﺸﻤﻟا زاﺮﻃ ﺔﺒﻠﻌﻟا عﻮﻧ
BLUETOOTH
4.2 راﺪﺻﻹا BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻣ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ
BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ 1 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺨﻟا
1
*ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ 30 ﺮﻈﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﻎﻠﺒﻳ لﺎﺼﺗﻻا قﺎﻄﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ
2.4835 - ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4000) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 قﺎﻄﻨﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
FHSS ﻦﻴﻤﻀﺘﻟا بﻮﻠﺳأ
2
*ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا BLUETOOTH ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻔﻠﻣ
(مﺪﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ)
A2DP
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺪﻌ
ُ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ) AVRCP
(سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ) HSP
(ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿﻮﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ) HFP
(ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻊﺿو) SPP
6
*LDAC ،
5
*AAC ،
4
*SBC
3
*ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
44.1 تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ ددﺮﺗ) ﺰﺗﺮﻫ 20,000 - ﺰﺗﺮﻫ 20 ( A2DP) لﺎﺳرﻹا قﺎﻄﻧ
نﺮﻓ لﻮﺣ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﻲﻠﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﻴﺳ
1
*
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧو ﻲﺋاﻮﻬﻟا ءادأو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣو ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ
BLUETOOTH تﻻﺎﺼﺗا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا BLUETOOTH ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻔﻠﻣ ﺮﻴﺸﺗ
2
*
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تارﺎﺷﻹا ﻂﻐﺿ :ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
3
*
ﻲﻋﺮﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
4
*
مﺪﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ
5
*
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﺘﺣ (Hi-Res) ﺔﻗﺪﻟا ﻲﻟﺎﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺤﻣ لﺎﺳرﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﻫو ،Sony ﺎﻬﺗرﻮﻃ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ LDAC ﺪﻌﺗ
6
*
ﻞﺨﻳ ﻞﻳﻮﺤﺗ نوﺪﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻬﻓ ،SBC ﻞﺜﻣ BLUETOOTH ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ فﻼﺨﺑ .BLUETOOTH لﺎﺼﺗا
ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ىﺮﺧﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻤﻣ
8
*تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺮﺜﻛأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻨﺑ ﺢﻤﺴﺗو ،
7
*Hi-Res تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺤﻤﺑ
.ﻦﺴﺤ
ُ
ﻣ ﻂﻐﺿو ةءﺎﻔﻜﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﺰﻴﻣﺮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻟ ﻞﻴﺜﻣ ﻻ تﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
BLUETOOTH
.DSD ﻖﻴﺴﻨﺗ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
7
*
ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 909 وأ (ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48/96) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 990 ﺖﺑ لﺪﻌﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ (ﻲﻋﺮﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ) SBC ـﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ
8
*
.(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1/88.2) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻢﺋاد بﺮﻬﻜﻣ ﻒﺜﻜﻣ عﻮﻨﻟا
تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻴﻫﺎﺠﺗﻻا تاﺰﻴﻤﻟا
ﺰﺗﺮﻫ
7,000 - ﺰﺗﺮﻫ 100 ل ﺎ
ّ
ﻌﻔﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
مﺎﻋ
(ﺮﻄﻘﺑ ﺮﻴﻐﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺲﺒﻘﻣ) AUDIO IN ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺧﺪﻟا
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺮﻴﺒﻣأ
1 ،ﺖﻟﻮﻓ 5) (ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ) A عﻮﻨﻟا ﻦﻣ USB ﺲﺒﻘﻣ DC OUT
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣإ رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟاو ﻖﻓﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 5 ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ
5 وأ ،(ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 240 – ﺖﻟﻮﻓ 100
ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ،(ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟا ﺎ
ً
ﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ)
ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا
(
BLUETOOTH لﺎﺼﺗا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ) نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا
10
*
9
*ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 24
تﺎﻋﺎﺳ 4 نﻮﻜﺘﺳ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةﺮﺘﻓ نﺈﻓ ،ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ مﺎﻈﻨﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ
10
*.ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ
(ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﺎ
ً
ﺒ
ﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
105 × ﻢﻣ 104 × ﻢﻣ 291
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻎﻠﻛ
1.5 نزﻮﻟا
(1) (AC-E0530M) ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
11
*(3) ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ تﻮﺼﻟا ﻊﺿو نﻮﻜﻳو ،
26 ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ،دﺪﺤﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
9
*
.ةﺄﻔﻄﻣ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗو ،STANDARD
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇ وأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ةﺪﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
10
*
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ/كﺪﻠﺑ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ
11
*
USB ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟا ﺎ
ً
ﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا iPhone/iPod زﺮ
ُ
ﻃ
iPhone 6s Plusو iPhone SEو iPhone 7و iPhone 7 Plusو iPhone 8و iPhone 8 Plus ﻊﻣ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺗ
ﻞﻴﺠﻟا)
iPod touchو iPhone 4sو iPhone 5و iPhone 5cو iPhone 5sو iPhone 6و iPhone 6 Plusو iPhone 6sو
.(ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﻟا)
iPod touchو (سدﺎﺴﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا iPhone/iPod ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ iPhone/iPod ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺪﻘﻓ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا Sony ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
.مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﺑ ًﻼﺼﺘﻣ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
Утилизация использованных элементов питания (Директива
применима в странах Евросоюза и других странах, где
действуют системы раздельного сбора отходов)
ภาษาไทย ลําโพงไรสาย
กอนใชงานระบบนี้ โปรดอานคูมือฉบับนี้อยางละเอียดถี่ถวนและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในคราวถัดไป
คําเตือน
เพื่อลดความเสี่ยงจากเพลิงไหมหรือไฟฟาช็อต หามปลอยใหอะแด็ปเตอรถูกนํ้าฝนหรือความชื้น
เพื่อลดความเสี่ยงจากเพลิงไหม หามใชกระดาษหนังสือพิมพ, ผาปูโตะ, ผามานปดชองระบายอากาศของอุปกรณ
อยาปลอยใหอุปกรณอยูใกลกับแหลงเปลวไฟ (เชน เทียนที่ติดไฟ)
เพื่อลดความเสี่ยงจากเพลิงไหมหรือไฟฟาช็อต หามไมใหนํ้าหยดหรือกระเซ็นใสอะแด็ปเตอรและหามวางสิ่งของที่มีของเหลว
เชน แจกัน ไวบนอะแด็ปเตอร
หามติตตั้งอุปกรณชิ้นนี้ไวในที่ที่คับแคบ เชน ชั้นวางหนังสือ หรือตูแบบบิลทอิน
หามปลอยใหแบตเตอรี่ (กอนแบตเตอรี่ หรือแบตเตอรี่ในตัว) ไดรับความรอนสูง เชน แสงแดด, เปลวไฟ หรือในทํานอง
เดียวกัน
เมื่อใชอะแด็ปเตอรตัดการเชื่อมตออะแด็ปเตอรจากแหลงจายไฟ ใหเชื่อมตอเครื่องเขากับเตารับ AC ที่เขาถึงไดโดยงาย
หากท
านพบความผิดปกติในตัวเครื่อง ใหถอดออกจากเตารับ AC ในทันที
แมวาจะปดการทํางานของเครื่องแลว เครื่องจะยังคงเชื่อมตอกับแหลงจายไฟ AC หากยังเชื่อมตออยูกับเตารับที่ผนัง
หากผิวหนังของทานสัมผัสกับอะแด็ปเตอร AC หรือผลิตภัณฑนี้เปนเวลานานในขณะที่เปดเครื่องอยู อาจทําใหไดรับ
บาดเจ็บจากอุณหภูมิตํ่าได
หามถอดแยกชิ้นสวน เปด หรือตัดเซลลทุติยภูมิหรือแบตเตอรี่เปนชิ้นๆ
หามใหของเหลวสัมผัสกับผิวหนังหรือดวงตาในกรณีที่เซลลเกิดการรั่วไหล หากมีการสัมผัส ใหลางบริเวณที่สัมผัสโดน
ดวยนํ้าปริมาณมากๆ และขอคําแนะนําจากแพทย
หามใชอุปกรณชารจอื่นๆ นอกเหนือจากที่จัดเตรียมไวสําหรับใชกับอุปกรณโดยเฉพาะ
หามใชเซลลหรือแบตเตอรี่ที่ไมไดออกแบบมาสําหรับใชงานกับอุปกรณ
ตองชารจเซลลทุติยภูมิหรือแบตเตอรี่กอนการใชงาน ใชอุปกรณชารจที่เหมาะสมทุกครั้ง และอางอิงคําแนะนําวิธีการชารจ
ที่เหมาะสมจากคําแนะนําของผูผลิตหรือคูมือการใช
งานอุปกรณ
หลังจากเก็บไวเปนเวลานาน ทานอาจตองทําการชารจและปลอยประจุของเซลลหรือแบตเตอรี่หลายๆ ครั้งเพื่อใหได
ประสิทธิภาพการทํางานสูงสุด
กําจัดอุปกรณอยางเหมาะสม
ขอควรระวัง
เกี่ยวกับความปลอดภัย
แผนปายประจําเครื่องและขอมูลที่สําคัญเกี่ยวกับความปลอดภัยจะอยูที่ตําแหนงตอไปนี้:
ดานในของฝาปดที่ดานหลังของระบบ
บนพื้นผิวของอะแดปเตอร AC
สถานที่จําหนาย แรงเคลื่อนไฟฟาการใชงาน
ทุกประเทศ/พื้นที่ 100 โวลต – 240 โวลต AC, 50 เฮิรตซ/60 เฮิรตซ
หมายเหตุเกี่ยวกับอะแด็ปเตอร
ควรใชอะแด็ปเตอรที่ใหมาเทานั้น เพื่อปองกันไมใหระบบเสียหาย หามใชอะแด็ปเตอรรุนอื่นๆ
เกี่ยวกับการติดตั้ง
หามวางระบบไวในบริเวณที่เปนพื้นที่ลาดเอียง
หามวางระบบนี้ไวในสถานที่ที่ใกลกับแหลงความรอน หรือในที่ที่สัมผัสกับแสงแดดโดยตรง ฝุนปริมาณมาก หรือมี
แรงสั่นสะเทือนของเครื่องจักร
หามใชงานหรือวางระบบนี้ไวในรถ
หามใชงานระบบนี้ในหองซาวนา
เกี่ยวกับฟงกชั่น ปารตี้บูสเตอร
หากระบบกระแทกเขากับบุคคลหรือสิ่งของ อาจทําใหเกิดอุบัติเหตุ ความเสียหาย
หรือความผิดปกติได ในการใชงานฟงกชั่น ปารตี้บูสเตอร โปรดคํานึงถึงสิ่งตอไปนี้
ถอดสายออกและปดฝาปดเมื่อใชงานลําโพง
หามใชงานในขณะที่มีอะแด็ปเตอรเชื่อมตออยู
เมื่อใชงานฟงกชั่นนี้ ตองจับใหแนนและอยาแกวงระบบแรงเกินไปเพื่อไมใหระบบ
ตกหลนหรือหลุดออกจากมือของทาน
กอนใชงานฟงกชั่นนี้ ตองแนใจวาทานไดเวนระยะหางรอบๆ ระบบเพียงพอแลว
หามใชเครื่องมือเคาะหรือทุบระบบ
หามใชงานฟงกชั่นนี้ในระหวางที่กําลังขับรถหรือกําลังเดินอยู
ระหวางใชงาน โปรดเวนระยะหางจากใบหนาและดวงตาอยางนอย 20 ซม.
หลีกเลี่ยงการใชงานฟงกชั่นนี้เปนระยะเวลานาน ใหพักการใชงานเปนระยะ
เมื่อใชงานฟงกชั่นนี้ หากทานรูสึกลา ไมสบาย หรือปวดตามรางกายบริเวณใดบริเวณ
หนึ่ง ใหหยุดใชงานฟงกชั่นนี้ทันที
อื่นๆ
หามใชงาน หรือวางระบบทิ้งไวในที่ที่มีอุณหภูมิเย็นจัดหรือรอนจัด (อุณหภูมิภายนอกควรอยูในชวง 5 °C – 35 °C)
หากใชงาน หรือวางระบบทิ้งไวในที่ที่ไมไดมีอุณหภูมิตามขางตน ระบบอาจหยุดทํางานโดยอัตโนมัติเพื่อปองกันวงจร
ภายใน
ที่อุณหภูมิสูง การชารจอาจหยุดลงหรือระดับเสียงอาจลดลงเพื่อเปนการปกปองแบตเตอรี่
ทานควรชารจแบตเตอรี่ใหเต็มทุกๆ 6 เดือน เพื่อเปนการรักษาประสิทธิภาพของแบตเตอรี่ แมวาทานจะไมไดใชงาน
ลําโพงเปนระยะเวลานานก็ตาม
เกี่ยวกับลิขสิทธิ์
Android, Google Play และเครื่องหมายรวมถึงโลโกตางๆ ที่เกี่ยวของอื่นๆ เปนเครื่องหมายการคาของ Google LLC.
LDAC™ และโลโก LDAC เปนเครื่องหมายการคาของ Sony Corporation
เครื่องหมายคําศัพทหรือโลโก “BLUETOOTH®” เปนเครื่องหมายการคาซึ่งไดจดทะเบียนโดย “Bluetooth SIG, Inc.”
ซึ่ง “Sony Corporation” เปนผูที่อยูภายใตการกํากับดูแล และไดรับการอนุญาตใหใชการใชเครื่องหมายหรือโลโกดังกลาว
รวมทั้งเครื่องหมายทางการคาและชื่อทางการคาอื่นๆ ที่มีความเกี่ยวของ
เครื่องหมาย N เปนเครื่องหมายการคาหรือเครื่องหมายการคาจดทะเบียนของ NFC Forum, Inc. ในประเทศ
สหรัฐอเมริกาและในประเทศอื่นๆ
iPhone, iPod touch และ Siri เปนเครื่องหมายการคาของ Apple Inc., จดทะเบียนในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ
“Made for iPod”, และ “Made for iPhone” หมายความวา อุปกรณเสริมอิเล็กทรอนิกสถูกออกแบบโดยเฉพาะสําหรับ
การเชื่อมตอกับ iPod หรือ iPhone ตามลําดับ และไดรับการรับรองโดยผูพัฒนาเพื่อใหเปนไปตามมาตรฐานการวัด
ประสิทธิภาพของ Apple
Apple ไมรับผิดชอบตอการทํางานของอุปกรณนี้ หรือความสอดคลองตามมาตรฐานขอบังคับดานความปลอดภัย พึงระลึก
วาการใชอุปกรณเสริมนี้กับ iPod หรือ iPhone
อาจกระทบตอประส
ิทธิภาพของการสื่อสารไรสาย
App Store เปนเครื่องหมายการใหบริการของ Apple Inc.
WALKMAN และโลโก WALKMAN เปนเครื่องหมายการคาจดทะเบียนของ Sony Corporation
เครื่องหมายการคาและชื่อทางการคาอื่นๆ เปนของผูครอบครองแตละราย
เครื่องหมาย ™ และ ® จะไมปรากฏในเอกสารนี้
หมายเหตุเกี่ยวกับคุณสมบัติการกันนํ้าและกันฝุน
(ควรอานกอนเริ่มใชงานระบบ)
ประสิทธิภาพการกันนํ้าและกันฝุนของระบบ
เมื่อใชงานระบบนี้โดยปดฝาปดจนแนนสนิท จะมีคุณสมบัติการกันนํ้าของ IPX7*
1
ตามที่ระบุอยูใน “ระดับการปองกันนํ้าโดย
สามารถจุมนํ้าได” ของมาตรฐาน IEC60529 “มาตรฐานการปกปองภายในอุปกรณ (IP Code)”
*
3
และคุณสมบัติการกันฝุน
ของ IP6X
*
2
ตามที่ระบุอยูใน “ระดับการปองกันวัตถุแปลกปลอมที่เปนของแข็ง”*
3
ของเหลวที่คุณสมบัติดานประสิทธิภาพการกันนํ้าสามารถรับได
สามารถกันได :
นํ้าสะอาด, นํ้าประปา, นํ้าจากสระวายนํ้า, นํ้าทะเล
ไมสามารถกันได :
ของเหลวที่ไมไดกลาวถึง(นํ้าสบู, นํ้าผงซักฟอกหรือนํ้ายาอาบนํ้า, แชมพู, นํ้าพุรอน
ฯลฯ)
*
1
IPX7 (ระดับการปองกันโดยสามารถจุมนํ้าได): สําหรับรายละเอียด ใหอางอิงจากคูมือชวยเหลือ
*
2
IP6X (ระดับการปองกันฝุน): สําหรับรายละเอียด ใหอางอิงจากคูมือชวยเหลือ
*
3
อุปกรณเสริมที่มีใหไมไดมีคุณสมบัติกันนํ้าหรือกันฝุน
ประสิทธิภาพการกันนํ้าและกันฝุนของระบบเปนไปตามการวัดคาของเราภายใตสภาวะที่อธิบายไวนี้ โปรดจําไววา
ความผิดปกติที่เกิดจากการจุมลงในนํ้าหรือมีฝุนเขาไปในระบบซึ่งเปนการใชงานที่ไมถูกตองของผูใชงานไมไดอยูใน
การประกัน
การปองกันการเสื่อมประสิทธิภาพของการกันนํ้าและกันฝุน
ตรวจสอบดังตอไปนี้และใชงานระบบใหถูกตอง
ระบบนี้ผานการทดสอบการตกกระแทกจากความสูง 1.22 ม. ลงบนไมอัดหนา 5 ซม. ซึ่งตรงตามมาตรฐาน MIL-STD
810 F Method 516.5-Shock อยางไรก็ตาม ไมไดเปนการรับประกันวาจะไมเกิดความเสียหายหรือแตกหัก หรือ
รับประกันประสิทธิภาพของการกันนํ้าและกันฝุนในทุกสภาวะ การเสียรูปหรือความเสียหายจากการที่ระบบตกกระแทก
หรือไดรับแรงสั่นสะเทือนจากเครื่องจักรอาจเปนสาเหตุของการเสื่อมประสิทธิภาพในการกันนํ้าและกันฝุนได
หามใชงานระบบในพื้นที่ที่มีนํ้าปริมาณมาก หรืออาจมีนํ้ารอนกระเซ็นโดน ระบบไมไดออกแบบมาเพื่อการปองกัน
แรงดันนํ้า การใชงานระบบในพื้นที่ที่มีแรงดันนํ้าสูง เชน ใตกอกนํ้าหรือฝกบัว อาจทําใหเกิดความผิดปกติ
หามเทนํ้ารอน หรือใชเครื่องเปาผม รวมถึงอุปกรณใดๆ ในการเปาลมรอนใสระบบโดยตรง นอกจากนี้ หามใชงานลําโพง
ในพื้นที่ที่มีอุณหภูมิสูง เชน ในหองซาวนา หรือใกลเตาอบ
ใชงานฝาปดดวยความระมัดระวัง ฝาปดเปนชิ้นสวนที่มีความสําคัญมากสําหรับการรักษาประสิทธิภาพการกันนํ้าและ
กันฝุน ขณะใชงานระบบ ตรวจสอบใหแนใจวาไดปดฝาปดสนิทดีแลว ขณะปดฝาปด ควรระวังอยาใหวัตถุแปลกปลอม
เขาไปดานใน หากปดฝาปดไมสนิท ประสิทธิภาพการกันนํ้าและกันฝุนอาจลดลง และเปนสาเหตุใหระบบทํางานบกพรอง
เนื่องจากมีนํ้าและฝุนเขาไปในลําโพง
ฝาปด
วิธีดูแลรักษาระบบ
แมจะมีการเคลือบผิวกันนํ้าในสวนที่เปนผาของระบบไวแลว แตทานเองก็สามารถใชงานระบบไดอยางสบายใจและยาวนาน
ขึ้นไดโดยการปฏิบัติตามขั้นตอนการดูแลรักษาตอไปนี้
หากพื้นผิวของระบบเปอนในกรณีตอไปนี้ ใหลางระบบดวยนํ้าสะอาด (นํ้ากอก ฯลฯ) ทันทีเพื่อขจัดคราบสกปรก
การปลอยใหสิ่งสกปรกติดอยูบนพื้นผิวอาจทําใหสวนที่เปนผาของลําโพงเปลี่ยนสีหรือเสื่อมสภาพ หรืออาจทําใหระบบ
ทํางานผิดปกติได
ตัวอยาง
เมื่อเกลือ, ทราย ฯลฯ เขาไปในระบบหลังจากใชงานระบบบริเวณหาดทราย, ขางสระวายนํ้า ฯลฯ
เมื่อระบบมีรอยเปอน (ครีมกันแดด, ครีมอาบแดด ฯล)
หากระบบเปยกนํ้า ใหเช็ดความชื้นออกจากระบบใหหมดทันทีโดยใชผาแหงที่นุม จากนั้น ใหวางระบบทิ้งไวในที่ที่อากาศ
ถายเทสะดวก จนกวาความชื้นจะหมดไป
คุณภาพของเสียงอาจเปลี่ยนไปเมื่อมีนํ้าเขาไปในสวนที่เปนลําโพงของระบบ ซึ่งไมใชความผิดปกติแตอยางใด
เช็ดความชื้นบนพื้นผิวออก และวางระบบไวบนผาแหงที่นุมโดยใหโลโก SONY ควํ่าลงเพื่อระบายนํ้าที่ขังอยูภายในระบบ
ออก
จากนั้น ใหวางระบบทิ้งไวในที่ที่อากาศถายเทสะดวก จนกวาความชื้นจะหมดไป
หมายเหตุ
หากพื้นผิวของระบบสกปรก หามใชผงซักฟอก, ทินเนอร, เบนซิน, แอลกอฮอล ฯลฯ ในการทําความสะอาดระบบ
เพราะอาจมีผลกระทบตอคุณสมบัติเคลือบผิวกันนํ้าในสวนที่เปนผาของระบบได
โดยเฉพาะอยางยิ่งเมื่ออยูในพื้นที่เย็น ควรเช็ดความชื้นออกใหหมดหลังจากใชงานระบบ การปลอยใหตัวเครื่องมีความชื้น
อาจทําใหระบบเย็นจัดและทํางานบกพรองได
หามวางระบบไวบนพื้นทรายโดยตรง เชน กระบะทราย หรือบนหาดทราย หากมีเม็ดทราย ฯลฯ เขาไปในสวนที่เปน
ผาทอของระบบ ใหนําออกอยางระมัดระวัง หามใชเครื่องดูดฝุน ฯลฯ กับระบบนี้ เพราะอาจทําใหเกิดความเสียหาย
ตอตัวลําโพงได
ขอมูลจําเพาะ
ขอมูลลําโพง
ระบบลําโพง เสนผาศูนยกลางประมาณ 58 มม. 2 เครื่อง
ประเภทลําโพง แบบพาสซีพเรดิเอเตอร
BLUETOOTH
ขอมูลจําเพาะของระบบการสื่อสาร
BLUETOOTH เวอรชัน 4.2
กําลังขับ ขอมูลจําเพาะสําหรับ BLUETOOTH กําลังสงในระดับที่ 1
ระยะการสื่อสารสูงสุด ที่ระดับสายตาประมาณ 30 เมตร
*
1
คลื่นความถี่ ความถี่ 2.4 GHz (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
กระบวนการปรับเสียง FHSS
โปรไฟล BLUETOOTH ที่รองรับ
*
2
A2DP (โปรไฟลการกระจายเสียงขั้นสูง)
AVRCP (โปรไฟลควบคุมภาพและเสียงระยะไกล)
HSP (โปรไฟลชุดหูฟง)
HFP (โปรไฟลแฮนดฟรี)
SPP (โปรไฟลพอรตอนุกรม)
การเขารหัสที่รองรับ
*
3
SBC*
4
,
AAC*
5
,
LDAC*
6
ระยะการสงขอมูล (A2DP)
20 เฮิรตซ - 20,000 เฮิรตซ (คลื่นความถี่สุม 44.1 กิโลเฮิรทซ)
*
1
ระยะการทํางานแทจริงอาจเปลี่ยนแปลงไป ทั้งนี้ขึ้นอยูกับปจจัยตางๆ เชน สิ่งกีดขวางระหวางอุปกรณ, สนามแมเหล็ก
ของเครื่องไมโครเวฟ, ไฟฟาสถิต, ความไวในการรับสัญญาณ, ประสิทธิภาพของสายอากาศ, ระบบปฏิบัติการ, โปรแกรม
ใชงานของซอฟตแวร เปนตน
*
2
รูปแบบมาตรฐานของ BLUETOOTH จะบงบอกถึงวัตถุประสงคหลักของการสื่อสาร BLUETOOTH ระหวางอุปกรณ
*
3
การเขารหัส: การบีบอัดสัญญาณเสียงและฟอรแมตการแปลง
*
4
การเขารหัสเสียงแบบแบงยานความถี่
*
5
การเขารหัสเสียงขั้นสูง
*
6
LDAC เปนเทคโนโลยีการเขารหัสเสียงที่ไดรับการพัฒนาโดย Sony ซึ่งชวยใหสามารถทําการสงผานขอมูลเสียงคุณภาพ
คมชัดผานการเชื่อมตอ BLUETOOTH ได ซึ่งตางไปจากเทคโนโลยีการเขารหัสเสียงที่รองรับ BLUETOOTH ชนิดอื่น
เชน SBC เพราะไมมีการแปลงขอมูลเสียง Hi-Res
*
7
แตอยางใด และยังผลใหสามารถสงผานปริมาณขอมูลไดมากกวา
เทคโนโลยีอื่นถึงสามเทาผานเครือขายไรสาย BLUETOOTH
*
8
ดวยคุณภาพเสียงอันยอดเยี่ยม อันเปนผลมาจากการเขา
รหัสและการจัดการแพ็กเกตที่มีประสิทธิภาพ
*
7
ไมรวมถึงขอมูลในฟอรแมต DSD
*
8
เมื่อเปรียบเทียบกับ SBC (การเขารหัสเสียงแบบแบงยานความถี่) เมื่อเลือกอัตราบิตที่ 990 kbps (96/48 kHz) หรือ
909 kbps (88.2/44.1 kHz)
ไมโครโฟน
ประเภท อีเลคเตรดคอนเดนเซอร
ทิศทางการรับเสียง รับเสียงไดทุกทิศทาง
ยานความถี่ที่ใชงาน 100 เฮิรตซ - 7,000 เฮิรตซ
ขอมูลทั่วไป
สัญญาณเขา ชองตอ AUDIO IN (ชองตอมินิสเตอริโอ)
DC OUT ชองตอ USB แบบ A (สําหรับชารจแบตเตอรี่อุปกรณที่เชื่อมตอ) (5 โวลต สูงสุด 1 A)
กําลังไฟ DC 5 โวลต (ใชอะแด็ปเตอรที่ใหมาเชื่อมตอกับแหลงจายไฟ AC 100 โวลต - 240 โวลต,
50 เฮิรตซ/60 เฮิรตซ) หรือ DC 5 โวลต (ใชอะแด็ปเตอร USB ที่มีจําหนายทั่วไปซึ่งสามารถรับ
กระแสไฟฟาได 1.5 A) หรือใชแบตเตอรี่ในตัวแบบลิเธียมไอออน
อายุการใชงานของแบตเตอรี่ในตัวแบบลิเธียมไอออน (ใชงานการเชื่อมตอ BLUETOOTH)
ประมาณ 24 ชั่วโมง
*
9
*
10
หากตั้งคาระดับเสียงของระบบไวที่ระดับสูงสุด อายุการใชงานจะอยูที่ประมาณ 4 ชั่วโมง*
10
ขนาด (รวมสวนที่ยื่นออกมาและสวนควบคุมตางๆ)
ประมาณ 291 มม. × 104 มม. × 105 มม. (กวาง/สูง/ลึก)
นํ้าหนัก ประมาณ 1.5 กิโลกรัม รวมแบตเตอรี่
อุปกรณเสริม อะแด็ปเตอร (AC-E0530M) (1)
ปลั๊ก (1)
*
9
เมื่อใชแหลงเสียงเพลงที่ระบุ ตั้งคาระดับเสียงของระบบไวที่ 26 ตั้งคาโหมดเสียงไวที่ STANDARD และไฟแสดง
ดับลงแลว
*
10
เวลาอาจแตกตางกันไป ทั้งนี้ขึ้นอยูกับอุณหภูมิหรือสภาพการใชงาน
ขอกําหนดของระบบสําหรับการชารจแบตเตอรี่โดยใช USB
ใชอะแด็ปเตอร USB ที่มีจําหนายทั่วไปซึ่งสามารถรับกระแสไฟฟาได 1.5 A
รุนของ iPhone/iPod ที่รองรับการใชงาน
เทคโนโลยี Bluetooth สามารถใชงานไดกับ iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s
Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPod touch (รุนที่ 6),
iPod touch (รุนที่ 5)
หมายเหตุ
Sony จะไมรับผิดชอบในกรณีที่ขอมูลที่บันทึกไวใน iPhone/iPod สูญหายหรือไดรับความเสียหายในระหวางที่เชื่อมตอ
iPhone/iPod ของทานเขากับระบบนี้
รูปแบบและขอมูลจําเพาะอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไมตองแจงใหทราบ
ภาษาไทย ลําโพงไรสาย
กอนใชงานระบบนี้ โปรดอานคูมือฉบับนี้อยางละเอียดถี่ถวนและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในคราวถัดไป
คําเตือน
เพื่อลดความเสี่ยงจากเพลิงไหมหรือไฟฟาช็อต หามปลอยใหอะแด็ปเตอรถูกนํ้าฝนหรือความชื้น
เพื่อลดความเสี่ยงจากเพลิงไหม หามใชกระดาษหนังสือพิมพ, ผาปูโตะ, ผามานปดชองระบายอากาศของอุปกรณ
อยาปลอยใหอุปกรณอยูใกลกับแหลงเปลวไฟ (เชน เทียนที่ติดไฟ)
เพื่อลดความเสี่ยงจากเพลิงไหมหรือไฟฟาช็อต หามไมใหนํ้าหยดหรือกระเซ็นใสอะแด็ปเตอรและหามวางสิ่งของที่มีของเหลว
เชน แจกัน ไวบนอะแด็ปเตอร
หามติตตั้งอุปกรณชิ้นนี้ไวในที่ที่คับแคบ เชน ชั้นวางหนังสือ หรือตูแบบบิลทอิน
หามปลอยใหแบตเตอรี่ (กอนแบตเตอรี่ หรือแบตเตอรี่ในตัว) ไดรับความรอนสูง เชน แสงแดด, เปลวไฟ หรือในทํานอง
เดียวกัน
เมื่อใชอะแด็ปเตอรตัดการเชื่อมตออะแด็ปเตอรจากแหลงจายไฟ ใหเชื่อมตอเครื่องเขากับเตารับ AC ที่เขาถึงไดโดยงาย
หากท
านพบความผิดปกติในตัวเครื่อง ใหถอดออกจากเตารับ AC ในทันที
แมวาจะปดการทํางานของเครื่องแลว เครื่องจะยังคงเชื่อมตอกับแหลงจายไฟ AC หากยังเชื่อมตออยูกับเตารับที่ผนัง
หากผิวหนังของทานสัมผัสกับอะแด็ปเตอร AC หรือผลิตภัณฑนี้เปนเวลานานในขณะที่เปดเครื่องอยู อาจทําใหไดรับ
บาดเจ็บจากอุณหภูมิตํ่าได
หามถอดแยกชิ้นสวน เปด หรือตัดเซลลทุติยภูมิหรือแบตเตอรี่เปนชิ้นๆ
หามใหของเหลวสัมผัสกับผิวหนังหรือดวงตาในกรณีที่เซลลเกิดการรั่วไหล หากมีการสัมผัส ใหลางบริเวณที่สัมผัสโดน
ดวยนํ้าปริมาณมากๆ และขอคําแนะนําจากแพทย
หามใชอุปกรณชารจอื่นๆ นอกเหนือจากที่จัดเตรียมไวสําหรับใชกับอุปกรณโดยเฉพาะ
หามใชเซลลหรือแบตเตอรี่ที่ไมไดออกแบบมาสําหรับใชงานกับอุปกรณ
ตองชารจเซลลทุติยภูมิหรือแบตเตอรี่กอนการใชงาน ใชอุปกรณชารจที่เหมาะสมทุกครั้ง และอางอิงคําแนะนําวิธีการชารจ
ที่เหมาะสมจากคําแนะนําของผูผลิตหรือคูมือการใช
งานอุปกรณ
หลังจากเก็บไวเปนเวลานาน ทานอาจตองทําการชารจและปลอยประจุของเซลลหรือแบตเตอรี่หลายๆ ครั้งเพื่อใหได
ประสิทธิภาพการทํางานสูงสุด
กําจัดอุปกรณอยางเหมาะสม
ขอควรระวัง
เกี่ยวกับความปลอดภัย
แผนปายประจําเครื่องและขอมูลที่สําคัญเกี่ยวกับความปลอดภัยจะอยูที่ตําแหนงตอไปนี้:
ดานในของฝาปดที่ดานหลังของระบบ
บนพื้นผิวของอะแดปเตอร AC
สถานที่จําหนาย แรงเคลื่อนไฟฟาการใชงาน
ทุกประเทศ/พื้นที่ 100 โวลต – 240 โวลต AC, 50 เฮิรตซ/60 เฮิรตซ
หมายเหตุเกี่ยวกับอะแด็ปเตอร
ควรใชอะแด็ปเตอรที่ใหมาเทานั้น เพื่อปองกันไมใหระบบเสียหาย หามใชอะแด็ปเตอรรุนอื่นๆ
เกี่ยวกับการติดตั้ง
หามวางระบบไวในบริเวณที่เปนพื้นที่ลาดเอียง
หามวางระบบนี้ไวในสถานที่ที่ใกลกับแหลงความรอน หรือในที่ที่สัมผัสกับแสงแดดโดยตรง ฝุนปริมาณมาก หรือมี
แรงสั่นสะเทือนของเครื่องจักร
หามใชงานหรือวางระบบนี้ไวในรถ
หามใชงานระบบนี้ในหองซาวนา
เกี่ยวกับฟงกชั่น ปารตี้บูสเตอร
หากระบบกระแทกเขากับบุคคลหรือสิ่งของ อาจทําใหเกิดอุบัติเหตุ ความเสียหาย
หรือความผิดปกติได ในการใชงานฟงกชั่น ปารตี้บูสเตอร โปรดคํานึงถึงสิ่งตอไปนี้
ถอดสายออกและปดฝาปดเมื่อใชงานลําโพง
หามใชงานในขณะที่มีอะแด็ปเตอรเชื่อมตออยู
เมื่อใชงานฟงกชั่นนี้ ตองจับใหแนนและอยาแกวงระบบแรงเกินไปเพื่อไมใหระบบ
ตกหลนหรือหลุดออกจากมือของทาน
กอนใชงานฟงกชั่นนี้ ตองแนใจวาทานไดเวนระยะหางรอบๆ ระบบเพียงพอแลว
หามใชเครื่องมือเคาะหรือทุบระบบ
หามใชงานฟงกชั่นนี้ในระหวางที่กําลังขับรถหรือกําลังเดินอยู
ระหวางใชงาน โปรดเวนระยะหางจากใบหนาและดวงตาอยางนอย 20 ซม.
หลีกเลี่ยงการใชงานฟงกชั่นนี้เปนระยะเวลานาน ใหพักการใชงานเปนระยะ
เมื่อใชงานฟงกชั่นนี้ หากทานรูสึกลา ไมสบาย หรือปวดตามรางกายบริเวณใดบริเวณ
หนึ่ง ใหหยุดใชงานฟงกชั่นนี้ทันที
อื่นๆ
หามใชงาน หรือวางระบบทิ้งไวในที่ที่มีอุณหภูมิเย็นจัดหรือรอนจัด (อุณหภูมิภายนอกควรอยูในชวง 5 °C – 35 °C)
หากใชงาน หรือวางระบบทิ้งไวในที่ที่ไมไดมีอุณหภูมิตามขางตน ระบบอาจหยุดทํางานโดยอัตโนมัติเพื่อปองกันวงจร
ภายใน
ที่อุณหภูมิสูง การชารจอาจหยุดลงหรือระดับเสียงอาจลดลงเพื่อเปนการปกปองแบตเตอรี่
ทานควรชารจแบตเตอรี่ใหเต็มทุกๆ 6 เดือน เพื่อเปนการรักษาประสิทธิภาพของแบตเตอรี่ แมวาทานจะไมไดใชงาน
ลําโพงเปนระยะเวลานานก็ตาม
เกี่ยวกับลิขสิทธิ์
Android, Google Play และเครื่องหมายรวมถึงโลโกตางๆ ที่เกี่ยวของอื่นๆ เปนเครื่องหมายการคาของ Google LLC.
LDAC™ และโลโก LDAC เปนเครื่องหมายการคาของ Sony Corporation
เครื่องหมายคําศัพทหรือโลโก “BLUETOOTH®” เปนเครื่องหมายการคาซึ่งไดจดทะเบียนโดย “Bluetooth SIG, Inc.”
ซึ่ง “Sony Corporation” เปนผูที่อยูภายใตการกํากับดูแล และไดรับการอนุญาตใหใชการใชเครื่องหมายหรือโลโกดังกลาว
รวมทั้งเครื่องหมายทางการคาและชื่อทางการคาอื่นๆ ที่มีความเกี่ยวของ
เครื่องหมาย N เปนเครื่องหมายการคาหรือเครื่องหมายการคาจดทะเบียนของ NFC Forum, Inc. ในประเทศ
สหรัฐอเมริกาและในประเทศอื่นๆ
iPhone, iPod touch และ Siri เปนเครื่องหมายการคาของ Apple Inc., จดทะเบียนในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ
“Made for iPod”, และ “Made for iPhone” หมายความวา อุปกรณเสริมอิเล็กทรอนิกสถูกออกแบบโดยเฉพาะสําหรับ
การเชื่อมตอกับ iPod หรือ iPhone ตามลําดับ และไดรับการรับรองโดยผูพัฒนาเพื่อใหเปนไปตามมาตรฐานการวัด
ประสิทธิภาพของ Apple
Apple ไมรับผิดชอบตอการทํางานของอุปกรณนี้ หรือความสอดคลองตามมาตรฐานขอบังคับดานความปลอดภัย พึงระลึก
วาการใชอุปกรณเสริมนี้กับ iPod หรือ iPhone อาจกระทบตอประสิทธิภาพของการสื่อสารไรสาย
App Store เปนเครื่องหมายการใหบริการของ Apple Inc.
WALKMAN และโลโก WALKMAN เปนเครื่องหมายการคาจดทะเบียนของ Sony Corporation
เครื่องหมายการคาและชื่อทางการคาอื่นๆ เปนของผูครอบครองแตละราย
เครื่องหมาย ™ และ ® จะไมปรากฏในเอกสารนี้
หมายเหตุเกี่ยวกับคุณสมบัติการกันนํ้าและกันฝุน
(ควรอานกอนเริ่มใชงานระบบ)
ประสิทธิภาพการกันนํ้าและกันฝุนของระบบ
เมื่อใชงานระบบนี้โดยปดฝาปดจนแนนสนิท จะมีคุณสมบัติการกันนํ้าของ IPX7*
1
ตามที่ระบุอยูใน “ระดับการปองกันนํ้าโดย
สามารถจุมนํ้าได” ของมาตรฐาน IEC60529 “มาตรฐานการปกปองภายในอุปกรณ (IP Code)”
*
3
และคุณสมบัติการกันฝุน
ของ IP6X
*
2
ตามที่ระบุอยูใน “ระดับการปองกันวัตถุแปลกปลอมที่เปนของแข็ง”*
3
ของเหลวที่คุณสมบัติดานประสิทธิภาพการกันนํ้าสามารถรับได
สามารถกันได :
นํ้าสะอาด, นํ้าประปา, นํ้าจากสระวายนํ้า, นํ้าทะเล
ไมสามารถกันได :
ของเหลวที่ไมไดกลาวถึง(นํ้าสบู, นํ้าผงซักฟอกหรือนํ้ายาอาบนํ้า, แชมพู, นํ้าพุรอน
ฯลฯ)
*
1
IPX7 (ระดับการปองกันโดยสามารถจุมนํ้าได): สําหรับรายละเอียด ใหอางอิงจากคูมือชวยเหลือ
*
2
IP6X (ระดับการปองกันฝุน): สําหรับรายละเอียด ใหอางอิงจากคูมือชวยเหลือ
*
3
อุปกรณเสริมที่มีใหไมไดมีคุณสมบัติกันนํ้าหรือกันฝุน
ประสิทธิภาพการกันนํ้าและกันฝุนของระบบเปนไปตามการวัดคาของเราภายใตสภาวะที่อธิบายไวนี้ โปรดจําไววา
ความผิดปกติที่เกิดจากการจุมลงในนํ้าหรือมีฝุนเขาไปในระบบซึ่งเปนการใชงานที่ไมถูกตองของผูใชงานไมไดอยูใน
การประกัน
การปองกันการเสื่อมประสิทธิภาพของการกันนํ้าและกันฝุน
ตรวจสอบดังตอไปนี้และใชงานระบบใหถูกตอง
ระบบนี้ผานการทดสอบการตกกระแทกจากความสูง 1.22 ม. ลงบนไมอัดหนา 5 ซม. ซึ่งตรงตามมาตรฐาน MIL-STD
810 F Method 516.5-Shock อยางไรก็ตาม ไมไดเปนการรับประกันวาจะไมเกิดความเสียหายหรือแตกหัก หรือ
รับประกันประสิทธิภาพของการกันนํ้าและกันฝุนในทุกสภาวะ การเสียรูปหรือความเสียหายจากการที่ระบบตกกระแทก
หรือไดรับแรงสั่นสะเทือนจากเครื่องจักรอาจเปนสาเหตุของการเสื่อมประสิทธิภาพในการกันนํ้าและกันฝุนได
หามใชงานระบบในพื้นที่ที่มีนํ้าปริมาณมาก หรืออาจมีนํ้ารอนกระเซ็นโดน ระบบไมไดออกแบบมาเพื่อการปองกัน
แรงดันนํ้า การใชงานระบบในพื้นที่ที่มีแรงดันนํ้าสูง เชน ใตกอกนํ้าหรือฝกบัว อาจทําใหเกิดความผิดปกติ
หามเทนํ้ารอน หรือใชเครื่องเปาผม รวมถึงอุปกรณใดๆ ในการเปาลมรอนใสระบบโดยตรง นอกจากนี้ หามใชงานลําโพง
ในพื้นที่ที่มีอุณหภูมิสูง เชน ในหองซาวนา หรือใกลเตาอบ
ใชงานฝาปดดวยความระมัดระวัง ฝาปดเปนชิ้นสวนที่มีความสําคัญมากสําหรับการรักษาประสิทธิภาพการกันนํ้าและ
กันฝุน ขณะใชงานระบบ ตรวจสอบใหแนใจวาไดปดฝาปดสนิทดีแลว ขณะปดฝาปด ควรระวังอยาใหวัตถุแปลกปลอม
เขาไปด
านใน
หากปดฝาปดไมสนิท ประสิทธิภาพการกันนํ้าและกันฝุนอาจลดลง และเปนสาเหตุใหระบบทํางานบกพรอง
เนื่องจากมีนํ้าและฝุนเขาไปในลําโพง
ฝาปด
วิธีดูแลรักษาระบบ
แมจะมีการเคลือบผิวกันนํ้าในสวนที่เปนผาของระบบไวแลว แตทานเองก็สามารถใชงานระบบไดอยางสบายใจและยาวนาน
ขึ้นไดโดยการปฏิบัติตามขั้นตอนการดูแลรักษาตอไปนี้
หากพื้นผิวของระบบเปอนในกรณีตอไปนี้ ใหลางระบบดวยนํ้าสะอาด (นํ้ากอก ฯลฯ) ทันทีเพื่อขจัดคราบสกปรก
การปลอยใหสิ่งสกปรกติดอยูบนพื้นผิวอาจทําใหสวนที่เปนผาของลําโพงเปลี่ยนสีหรือเสื่อมสภาพ หรืออาจทําใหระบบ
ทํางานผิดปกติได
ตัวอยาง
เมื่อเกลือ, ทราย ฯลฯ เขาไปในระบบหลังจากใชงานระบบบริเวณหาดทราย, ขางสระวายนํ้า ฯลฯ
เมื่อระบบมีรอยเปอน (ครีมกันแดด, ครีมอาบแดด ฯล)
หากระบบเปยกนํ้า ใหเช็ดความชื้นออกจากระบบใหหมดทันทีโดยใชผาแหงที่นุม จากนั้น ใหวางระบบทิ้งไวในที่ที่อากาศ
ถายเทสะดวก จนกวาความชื้นจะหมดไป
คุณภาพของเสียงอาจเปลี่ยนไปเมื่อมีนํ้าเขาไปในสวนที่เปนลําโพงของระบบ ซึ่งไมใชความผิดปกติแตอยางใด
เช็ดความชื้นบนพื้นผิวออก และวางระบบไวบนผาแหงที่นุมโดยใหโลโก SONY ควํ่าลงเพื่อระบายนํ้าที่ขังอยูภายในระบบ
ออก
จากนั้น ใหวางระบบทิ้งไวในที่ที่อากาศถายเทสะดวก จนกวาความชื้นจะหมดไป
หมายเหตุ
หากพื้นผิวของระบบสกปรก หามใชผงซักฟอก, ทินเนอร, เบนซิน, แอลกอฮอล ฯลฯ ในการทําความสะอาดระบบ
เพราะอาจมีผลกระทบตอคุณสมบัติเคลือบผิวกันนํ้าในสวนที่เปนผาของระบบได
โดยเฉพาะอยางยิ่งเมื่ออยูในพื้นที่เย็น ควรเช็ดความชื้นออกใหหมดหลังจากใชงานระบบ การปลอยใหตัวเครื่องมีความชื้น
อาจทําใหระบบเย็นจัดและทํางานบกพรองได
หามวางระบบไวบนพื้นทรายโดยตรง เชน กระบะทราย หรือบนหาดทราย หากมีเม็ดทราย ฯลฯ เขาไปในสวนที่เปน
ผาทอของระบบ ใหนําออกอยางระมัดระวัง หามใชเครื่องดูดฝุน ฯลฯ กับระบบนี้ เพราะอาจทําใหเกิดความเสียหาย
ตอตัวลําโพงได
ขอมูลจําเพาะ
ขอมูลลําโพง
ระบบลําโพง เสนผาศูนยกลางประมาณ 58 มม. 2 เครื่อง
ประเภทลําโพง แบบพาสซีพเรดิเอเตอร
BLUETOOTH
ขอมูลจําเพาะของระบบการสื่อสาร
BLUETOOTH เวอรชัน 4.2
กําลังขับ ขอมูลจําเพาะสําหรับ BLUETOOTH กําลังสงในระดับที่ 1
ระยะการสื่อสารสูงสุด ที่ระดับสายตาประมาณ 30 เมตร
*
1
คลื่นความถี่ ความถี่ 2.4 GHz (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
กระบวนการปรับเสียง FHSS
โปรไฟล BLUETOOTH ที่รองรับ
*
2
A2DP (โปรไฟลการกระจายเสียงขั้นสูง)
AVRCP (โปรไฟลควบคุมภาพและเสียงระยะไกล)
HSP (โปรไฟลชุดหูฟง)
HFP (โปรไฟลแฮนดฟรี)
SPP (โปรไฟลพอรตอนุกรม)
การเขารหัสที่รองรับ
*
3
SBC*
4
,
AAC*
5
,
LDAC*
6
ระยะการสงขอมูล (A2DP)
20 เฮิรตซ - 20,000 เฮิรตซ (คลื่นความถี่สุม 44.1 กิโลเฮิรทซ)
*
1
ระยะการทํางานแทจริงอาจเปลี่ยนแปลงไป ทั้งนี้ขึ้นอยูกับปจจัยตางๆ เชน สิ่งกีดขวางระหวางอุปกรณ, สนามแมเหล็ก
ของเครื่องไมโครเวฟ, ไฟฟาสถิต, ความไวในการรับสัญญาณ, ประสิทธิภาพของสายอากาศ, ระบบปฏิบัติการ, โปรแกรม
ใชงานของซอฟตแวร เปนตน
*
2
รูปแบบมาตรฐานของ BLUETOOTH จะบงบอกถึงวัตถุประสงคหลักของการสื่อสาร BLUETOOTH ระหวางอุปกรณ
*
3
การเขารหัส: การบีบอัดสัญญาณเสียงและฟอรแมตการแปลง
*
4
การเขารหัสเสียงแบบแบงยานความถี่
*
5
การเขารหัสเสียงขั้นสูง
*
6
LDAC เปนเทคโนโลยีการเขารหัสเสียงที่ไดรับการพัฒนาโดย Sony ซึ่งชวยใหสามารถทําการสงผานขอมูลเสียงคุณภาพ
คมชัดผานการเชื่อมตอ BLUETOOTH ได ซึ่งตางไปจากเทคโนโลยีการเขารหัสเสียงที่รองรับ BLUETOOTH ชนิดอื่น
เชน SBC เพราะไมมีการแปลงขอมูลเสียง Hi-Res
*
7
แตอยางใด และยังผลใหสามารถสงผานปริมาณขอมูลไดมากกวา
เทคโนโลยีอื่นถึงสามเทาผานเครือขายไรสาย BLUETOOTH
*
8
ดวยคุณภาพเสียงอันยอดเยี่ยม อันเปนผลมาจากการเขา
รหัสและการจัดการแพ็กเกตที่มีประสิทธิภาพ
*
7
ไมรวมถึงขอมูลในฟอรแมต DSD
*
8
เมื่อเปรียบเทียบกับ SBC (การเขารหัสเสียงแบบแบงยานความถี่) เมื่อเลือกอัตราบิตที่ 990 kbps (96/48 kHz) หรือ
909 kbps (88.2/44.1 kHz)
ไมโครโฟน
ประเภท อีเลคเตรดคอนเดนเซอร
ทิศทางการรับเสียง รับเสียงไดทุกทิศทาง
ยานความถี่ที่ใชงาน 100 เฮิรตซ - 7,000 เฮิรตซ
ขอมูลทั่วไป
สัญญาณเขา ชองตอ AUDIO IN (ชองตอมินิสเตอริโอ)
DC OUT ชองตอ USB แบบ A (สําหรับชารจแบตเตอรี่อุปกรณที่เชื่อมตอ) (5 โวลต สูงสุด 1 A)
กําลังไฟ DC 5 โวลต (ใชอะแด็ปเตอรที่ใหมาเชื่อมตอกับแหลงจายไฟ AC 100 โวลต - 240 โวลต,
50 เฮิรตซ/60 เฮิรตซ) หรือ DC 5 โวลต (ใชอะแด็ปเตอร USB ที่มีจําหนายทั่วไปซึ่งสามารถรับ
กระแสไฟฟาได 1.5 A) หรือใชแบตเตอรี่ในตัวแบบลิเธียมไอออน
อายุการใชงานของแบตเตอรี่ในตัวแบบลิเธียมไอออน (ใชงานการเชื่อมตอ BLUETOOTH)
ประมาณ 24 ชั่วโมง
*
9
*
10
หากตั้งคาระดับเสียงของระบบไวที่ระดับสูงสุด อายุการใชงานจะอยูที่ประมาณ 4 ชั่วโมง*
10
ขนาด (รวมสวนที่ยื่นออกมาและสวนควบคุมตางๆ)
ประมาณ 291 มม. × 104 มม. × 105 มม. (กวาง/สูง/ลึก)
นํ้าหนัก ประมาณ 1.5 กิโลกรัม รวมแบตเตอรี่
อุปกรณเสริม อะแด็ปเตอร (AC-E0530M) (1)
ปลั๊ก (1)
*
9
เมื่อใชแหลงเสียงเพลงที่ระบุ ตั้งคาระดับเสียงของระบบไวที่ 26 ตั้งคาโหมดเสียงไวที่ STANDARD และไฟแสดง
ดับลงแลว
*
10
เวลาอาจแตกตางกันไป ทั้งนี้ขึ้นอยูกับอุณหภูมิหรือสภาพการใชงาน
ขอกําหนดของระบบสําหรับการชารจแบตเตอรี่โดยใช USB
ใชอะแด็ปเตอร USB ที่มีจําหนายทั่วไปซึ่งสามารถรับกระแสไฟฟาได 1.5 A
รุนของ iPhone/iPod ที่รองรับการใชงาน
เทคโนโลยี Bluetooth สามารถใชงานไดกับ iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s
Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPod touch (รุนที่ 6),
iPod touch (รุนที่ 5)
หมายเหตุ
Sony จะไมรับผิดชอบในกรณีที่ขอมูลที่บันทึกไวใน iPhone/iPod สูญหายหรือไดรับความเสียหายในระหวางที่เชื่อมตอ
iPhone/iPod ของทานเขากับระบบนี้
รูปแบบและขอมูลจําเพาะอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไมตองแจงใหทราบ