www.tefal.com
Access’Steam
DR80XX
EN
AR
2
3
4
6
7
5
1
910* 11*
8
12
* EN Depending on model * AR ليدوملا بسح
* EN Depending on model * AR ليدوملا بسح
PRODUCT DESCRIPTION
1. On/Off button
2. Steam head
3. Hanging hook
4. Lock position for continuous steam
5. Steam trigger
6. Standing base
7. Removable water tank
8. Cord exit
9. Fabric brush
10*. Steam cover
11*. Door hook
12. Water reservoir release switch
جتنملا ءازجأ فصو
زاكترل ةدعاق -6
لصفلل لباق ءام نازخ -7
يئابرهكلا كلسلا جرخم -8
شامقلل ةاشرف -9
راخبلا ءاطغ -*10
بابلل ةق
ّ
ع -*11
ءاملا نازخ ريرحت رز -12
فاقيا/ليغشتلا رز -1
راخبلا سأر -2
ةق
ّ
ع -3
لافقا عقوم -4
راخبلا ةيرارمتس
راخبلا دانز -5
4
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using your appliance, basic precautions should
always be followed, including the following:
• Read all instructions before using this product.
• This product has been designed for indoor,
domestic use only. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will not apply.
• Always plug your appliance:
− into a mains circuit with voltage between 220 V
and 240 V.
− into an earthed electrical socket.
Connecting to the wrong voltage may cause
irreparable damage to the appliance and will
invalidate your guarantee.
If using a mains extension lead, ensure that it is
correctly rated (16A) with an earth, and is fully
extended.
• Completely unwind the power cord before
plugging into an earthed socket.
• Use appliance for its intended use only.
• To reduce the risk of contact with hot water
emitting from steam vents, check appliance
5
before each use by holding it away from body
and operating steam button.
• Never pull on the cord to disconnect the appliance
from electrical outlet; instead, grasp plug and
pull to disconnect on the plug to disconnect the
appliance.
• Do not allow cord to touch hot surfaces or come into
contact with rough or sharp edges. Let the appliance
cool completely down before putting away. Loop
cord loosely around appliance when storing.
• Always disconnect appliance from the electrical
supply when filling with water or emptying when
cleaning, when removing or refitting accessories
and when not in use.
• Care should be taken when using the appliance
due to the emission of steam.
• Do not operate appliance with a damaged cord
or if appliance has been dropped or damaged. To
avoid the risk of electric shock, do not disassemble
or attempt to repair the appliance. Take it to
the nearest Tefal approved service centre for
examination and repair. Incorrect reassembly or
repair could cause a risk of fire, electrical shock
or injury to persons when the appliance is used.
• Close supervision is necessary for any appliance
being used by or near children.
6
• Do not leave the appliance unattended while
plugged in or while it is still hot.
• Burns could occur from touching hot metal or
plastic parts, hot water or steam. Use care when
you empty a steam appliance. There may be hot
water in the reservoir.
• If an extension cord is absolutely necessary, a
cord with a 16A ampere rating shall be used.
A cord rated for less amperage can result in a
risk of fire or electric shock due to overheating.
Care shall be taken to arrange the cord so that it
cannot be pulled or be tripped over.
• To protect against a risk of electric shock, do not
immerse the appliance in water or other liquids.
• Do not direct steam at people, animals or clothes
while they are being worn.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
7
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
• The use of accessory attachments other than
those provided by *Tefal is not recommended
and may result in fire, electric shock or personal
injury.
• The appliance must be rested on a stable surface.
When placing the appliance on its base, ensure
that the surface on which the base is placed is
stable.
• The appliance must not be used if it has been
dropped, if there are visible signs of damage or
if it is leaking.
• Check the electrical power cord for sign and wear
or damage prior to use. If the electrical power
cord is damaged, it must be replaced at an
approved service centre to avoid any danger.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
8
• قوف امو )8( ةنماثلا نس يف مه نمم لافطل حمس
ُ
ي
نم نوناعي نمم صاخشل حمس
ُ
يو ،لامعتسا نم
نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ة
ّ
يسحلا ،ةيندبلا مهاوق يف صقن
مهل ترفوت اذإ ةفرعملاو ةربخلا يف صقنلا نم نوناعي
لامعتساب ةقلعتملا تاداشراب اود
ّ
و
ُ
ز اذإ وأ ةبقارملا
.ةلمتحملا راطخا نيكردم ،ةميلس ةقيرطب جتنملا
مايقلا لافطل حمس
ُ
ي .جتنملاب بعللا لافطل حمس
ُ
ي
.ةباقرلا مهل ترفوت اذإ إ ةنايصلاو فيظنتلا لامعأب
• اهرف
ّ
وت يتلا ريغ ىرخأ تاقحل
ُ
م لامعتساب يصون
،قيرح ثودح لامتحا ىلإ يدؤي دق كلذ ن ،TEFAL
.حورج وأ ،ةيئابرهك ةقعص وأ
• عضو دنعو .تباث حطس قوف زاهجلا عضوي نأ بجي
ةدعاقلا عضوت نأ صرحلا ىجر
ُ
ي ،هتدعاق قوف زاهجلا
.ا
ً
ضيأ تباث حطس ىلع
• وأ ،ا
ً
ضرأ عقو اذإ جتنملا لامعتسا نع فقوتلا بجي
.ب
ّ
رست ثدح اذإ وأ ،بطعلا تامع هيلع ترهظ اذإ
• لبق سباقلاو يئابرهكلا كلسلا ةيحص نم دكأتلا بجي
هلادبتسا بجي ،ا
ً
فلات يئابرهكلا كلسلا ناك اذإف .لامعتسا
.راطخا بنجتت يكل دمتع
ُ
م ةمدخ زكرم ةطساوب
تاداشرا هذهب ظفتحا
9
.لافطا نم برقلاب هلامعتسا
• رايتلاب
ً
وصوم نوكي امدنع ةبقارم نود جتنملا كرتت
.رايتلا نع هلصف درجمبو ،زاهجلا نيزخت لبق .يئابرهكلا
.)نمزلا نم ةعاس يلاوح( ا
ً
مامت دربي نأ ىلإ راظتنا ىجر
ُ
ي
• ةيندعملا ءازجا سمل ءا
ّ
رج نم قورحلاب دحأ باص
ُ
ي دق
ىجر
ُ
ي .نخاسلا ءاملا نم وأ ،جتنملا نم ةيكيتسبلا وأ
لمتحملا نم .جتنملا نازخ غيرفت دنع صرحلا يخوت
.ءاملا نازخ يف نخاسلا ءاملا نم ليلقلا ءاقب
،ةيئابرهك ةلصو لامعتس ىوصقلا ةرورضلا لاح يف
نع هلمحت ةوق لقت اهل عباتلا كلسلا نوكي نأ بجي
ةوقلا هذه نع لقت يتلا ةيئابرهكلا ةلصولا .ريبمأ 16
ا
ً
رظن ةيئابرهكلا ةقعصلا وأ قيرحلا رطخ ببس
ُ
ت دق
تاطايتحا ذاختا بجي .ةطرفملا ةنوخسلا ثودحل
نوكي ثيحب يئابرهكلا كلسلا ريرمتل ةمزلا
.دحأ هب ر
ّ
ثعتي وأ بحسلل ةضرع
• يف جتنملا س
ّ
طغ
ُ
ت ،ةيئابرهكلا ةقعصلا نم ةيامحلل
.رخآ لئاس يأ يف وأ ءاملا
• وأ ،تاناويحلا وأ ،صاخشا وحن راخبلا ه
ّ
جوت
.اهئادترا ءانثأ سبملا
• مهيف نمب( صاخشأ ةطساوب لامعتسل جتنملا اذه
ّ
دع
ُ
ي مل
ة
ّ
يسحلا ،ةيندبلا مهاوق يف صقن نم نوناعي نمم )لافطا
ةفرعملاو ةربخلا يف صقنلا نم نوناعي نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ
ةقلعتملا تاداشراب اود
ّ
و
ُ
ز اذإ وأ ةبقارملا مهل ترفوت اذإ
.مهتمس نع لوؤسم صخش ةطساوب جتنملا لامعتساب
.جتنملاب نوبعلي مهنأ نم دكأتلل لافطا ةبقارم بجي
10
• هثفنت يذلا نخاسلا ءاملل ضرعتلا رطخ لامتحا نم دحلل
كلذو ،هلامعتسا لبق جتنملا نم دكأتلا ىجر
ُ
ي ،راخبلا جراخم
.راخبلا ثفن رز ليغشتو مسجلا نع ا
ً
ديعب هعفرب
•
ّ
دش ةطساوب يئابرهكلا رايتلا نع جتنملا لصفت
يئابرهكلا سباقلا بحسا كلذ نم
ً
دب ؛ةوقلاب كلسلا
.رايتلا نع جتنملا لصفل سبقملا نم
• وأ ،ةنخاسلا ءازجا سمي يئابرهكلا كلسلا عدت
لبق ا
ً
مامت دربيل جتنملا عد .ة
ّ
داح فارطأ قوف
ّ
رمي نأ
لوح ضافضف لكشب يئابرهكلا كلسلا
ّ
فل .هنيزخت
.نيزختلا دنع جتنملا
• ةئبعت ءانثأ يئابرهكلا رايتلا نع جتنملا لصف ىجر
ُ
ي
دنع وأ ،فيظنتلا دنع وأ ،هنم ءاملا غارفإ وأ هيف ءاملا
.ليغشتلا ديق نوكي امدنع تاقحلملا لصف وأ بيكرت
• هتردقل ا
ً
رظن جتنملا لامعتسا دنع رذحلا يخوت بجي
.راخبلا ثفن ىلع
• هل عباتلا يئابرهكلا كلسلا ناك اذإ جتنملا لغش
ُ
ت
يف وأ ،ضرا ىلع جتنملا طوقس لاح يف وأ ،ا
ً
فلات
ةباصا ب
ّ
نجتت يكل .ررض وأ لطعب هتباصإ لاح
لجأ نم جتنملا كيكفت لواح
ُ
ت ،ةيئابرهكلا ةقعصلاب
زكرم برقأ ىلع هضرع ىجر
ُ
ي .كسفنب هحيلصت
يف لشفلا نإ .هحيلصتو هصحف متي ثيح دمتع
ُ
م ةمدخ
بوشن رطخ ىلإ يدؤي هحيلصتو جتنملا بيكرت ةداعإ
حورجلاب صخشلا ةباصإ وأ ةيئابرهك ةقعص وأ ،قيرح
.هلامعتسا لاح يف
• ءانثأ يئابرهك زاهج ي يرورض رمأ بثك نع ةبقارملا
11
ةمسلل ةماه تاداشرإ
• تاداشرا عابتا ا
ً
مئاد بجي ،جتنملا اذه لامعتسا دنع
:ةيلاتلا تاظحملا اهيف امب ،ةقفرملا تاميلعتلاو
• .جتنملا اذه لامعتسا لبق تاداشرا عيمج ةءارق ىجر
ُ
ي
• لامعتسا ،يلخادلا لامعتسل جتنملا اذه مم
ُ
ص
لامعتسا ءوس وأ ،يراجتلا لامعتسا نإ .طقف يلزنملا
تاداشراو تاميلعتلا قيبطت يف ريصقت يأ وأ ،جتنملا
كلذ نع ةيلوؤسم يأ ةكرشلا لمحتت نل ةقفرملا
.جتنملا نع ةنامضلا طقست يلاتلابو
• :ىلإ ا
ً
مئاد جتنملا لصوأ
− .طلوف 240و 220 ةوقب يئابرهك رايت
− .ض
ّ
رؤم يئابرهك سبقم
ا
ً
ررض ببس
ُ
ي دق ئطاخلا رايتلاب يئابرهكلا ليصوتلا
نع ةنامضلا طقست يلاتلابو ،هحصإ نكمي جتنملل
.جتنملا
نم دكأتلا ىجر
ُ
ي ،ةيئابرهك ةلصو لامعتسا لاح يف
نأو ،ةض
ّ
رؤم نوكت نأو ،)ريبمأ 16( اهلمحت ة
ّ
وق
.هرخآ ىلع ا
ً
د
ّ
دمم اهل عباتلا يئابرهكلا كلسلا نوكي
• ىلإ هليصوت لبق جتنملل عباتلا يئابرهكلا كلسلا ددم
.ض
ّ
رؤم يئابرهك سبقم
• .طقف هلجأ نم دع
ُ
أ يذلا ضرغلل جتنملا لامعتسا ىجر
ُ
ي
12
BEFORE USE
Remove the water inlet stopper.
Remove the water tank.
During the first few uses, the appliance may produce
smoke, a harmless odour and a light emission of
particles. These are simply the engineering residues
from the manufacturing process burning off. These
are harmless and will quickly disappear.
WHICH WATER SHOULD I USE?
Filling the water tank
• Your appliance was designed to operate using
untreated tap water.
However, it is necessary to periodically clean the
appliance to remove any mineral deposits.
• Do not use pure demineralised or pure distilled
water, water containing additives, water from
clothes dryers, scented or softened water, rain
water, filtered, bottled or boiled water, water from
refrigerators, batteries or air conditioners as these
may damage the appliance. These types of water
contain organic waste, mineral elements that
become concentrated when heated and cause
spitting, brown staining, leaking or premature wear
on your appliance. If your water is very hard, mix
50% untreated tap water with 50% distilled water
(available in hardware stores).
1
13
Hang your garment on a clothes hanger.
MAX
200 ml
Fill the water tank with a maximum of 200 ml of
untreated tap water.
Close the water inlet stopper.
Return the water tank to its place on the appliance
then plug it in. Make sure that the water tank is fully
set in place.
Tips: Check the fabric’s label for recommendations.
We recommende that you test acrylic, nylon or
other synthetic fabrics in an inconspicuous area
to ensure these fabrics are not damaged by hot
steam.
As steam is very hot: never attempt to remove
creases from a garment while it is being worn,
always hang garments on a clothes hanger.
MAX
200 ml
14
USE
The fabric brush opens the weaves of the fabrics for
better steam penetration.
Before removing or attaching the steam brush, unplug
your appliance and allow it to cool down, for one hour.
*
*
The steam cover filters water impurities and protects
fabrics from water drips.
Before removong or attaching the steam cover, unplug
your appliance and alow it to cool down for one hour.
*
* EN Depending on model
ACCESSORIES
The door hook allows to hang your garment for
steaming.
During use or while unit is heating or cooling, do
not rest appliance on its head. Place the product
on a stable, heat resistant, flat surface, as the head
will be hot. As the appliance heats, the housing
becomes warm. This is normal.
2
3
15
Switch on the appliance.
ON
OK
45s
Wait until the light stops flashing (approximately 45
seconds). When the light is steady the appliance is
ready to use.
Press the steam button with the steam brush facing
away from you holding it in a vertical position.
For optimal use, pass the steam jets over your garment
from top to bottom.
16
3 sec.
Press and hold the On/Off button for 3 seconds to
switch the appliance off.
Unplug the appliance.
1h
Wait for an hour for your appliance to cool before
storing.
OFF
For continous steam, lock the steam trigger by pushing
the switch down.
if you need to refill the water tank during use, please
refer to ‘Before Use’ Section.
17
Empty the water tank completely.
AFTER USE
Return the water tank to its place on the appliance.
Remove the water tank.
After use or while unit is cooling down, place the
product on a flat, stable, heat resistant surface.
4
18
EASY DESCALING
Remove the water inlet stopper.
50%
White
Vinegar
White
Vinegar
50%
Water
Water
Return the water tank to its place on the appliance.
Make sure the water tank is fully set in place.
Remove the water tank.
5
Fill the water tank with 50% water and 50% white
vinegar.
Do not use other descaling products.
We advise you to do this operation in a vented room
19
Plug-in the appliance.
Switch on the appliance.
OK
45s
Wait until the light stops flashing (approximately 45
seconds). When the light is steady the appliance is
ready to use.
Put the steam trigger in the locked position.
Place the product on a flat, stable, horizontal and heat
resistant surface.
ON
20
OK
Allow the appliance to run until the water tank has
completely emptied.
3 sec.
Press and hold the On/Off button for 3 seconds to
switch the appliance off.
OFF
Unplug the appliance and pull the water tank out.
MAX
200 ml
Remove the water inlet stopper and fill the water tank
with a maximum of 200 ml of untreated tap water.
21
Plug in the appliance.
Switch on the appliance.
ON
OK
45s
Wait until the light stops flashing (approximately 45
seconds). When the light is steady the appliance is
ready.
Return the water tank to its place on the appliance.
Make sure the water tank is fully set in place.
22
Put the steam trigger in the locked position.
place the product on a flat, stable, horizontal and heat
resistant surface.
OK
STANDBYE MODE
1) For your safety, the steambrush is fitted with a standby monitoring system, which is
activated automatically after approximately 8 minutes without use.
2) Only the ‘On-Off ’button flashes slowly to indicate that the appliance is on standby
3) To reactivate the steambrush :
a. Press the ‘ On-Off ’ button and wait that the button light stops flashing
b. You can start steaming again
23
IS THERE A PROBLEM ?
PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
There is no steam. The appliance is not plugged in,
or not switched on.
Check that your appliance is
correctly plugged in and switched
on.
The water level is too low. Unplug your appliance and refill it.
The steam pump has not been
primed.
Press the steam trigger
continuously for a few seconds to
begin steaming.
You are using the appliance for
the first time.
Press the steam trigger
continuously for a few seconds to
begin steaming.
The water tank is not fully in
place.
Ensure that stopper is closed and
that the water tank snaps when
put into place.
The appliance is on standby
mode.
PLEASE REFER TO THE ‘STANDBY’
section.
The appliance does
not heat.
It is not plugged in, or not
switched on.
Plug in your appliance and switch
on.
The appliance is on standby
mode.
PLEASE REFER TO THE ‘STANDBY’
section.
Water leaks. The water tank is not fully in
place or the stopper is not closed
properly.
Ensure that stopper is closed and
that the water tank snaps when
put into place.
Steam rate
decreases.
Calc Sealing. Refer to ‘ANTI CALC section in
instructions for use.
The steam leaves
stains on the fabric
or the appliance
spits.
You are using water with
additives.
Never add any additive in the
water tank.
The appliance has not been
cleaned enough after the
descaling operation.
Read carefully the ‘ANTI CALC’
section in instructions for use.
You are using other liquids than
white vinegar to descale the
product.
Use only white vinegar during
‘ANTI CALC’ procedure.
Appliance steams
continuously.
The steam trigger is on the lock
position.
Unlock the steam trigger.
24
؟ةلكشم كيدل له
لولحلا ةلمتحملا بابسا ةلكشملا
رايتلاب لوصوم زاهجلا نأب دكأ
.هل
ّ
غشو ،حيحص لكشب يئابرهكلا
.هماو رايتلا نع زاهجلا لصفا
،يئابرهكلا رايتلاب لوصوم ريغ زاهجلا
.
ً
ّ
غش
ُ
م سيل هنأ وأ
راخ
ُ
ب دجوي
عضب راخبلا دانز ىلع رارمتساب طغضا
.راخبلا ديلوتل ناوث
.ا
ً
دج ضفخنم ءاملا ىوتسم
عضب راخبلا دانز ىلع رارمتساب طغضا
.راخبلا ديلوتل ناوث
.ةدعتسم ريغ راخبلا ةخضم
ءاملا نازخ نأو ةقلغم ةدادسلا نأب دكأت
.هناكم يف هعضو دنع ءاضوض ردصي
.ىلوا ةرملل زاهجلا لمعتست تنأ
دادعتسا" ةرقف ةعجارم ىجري
."ةيزوهجلاو
.حيحصلا هعضوم يف سيل ءاملا نازخ
.هل
ّ
غشو رايتلاب زاهجلا لصوأ .دادعتسا ةيعضو يف سيل زاهجلا
دادعتسا" ةرقف ةعجارم ىجري
."ةيزوهجلاو
.
ً
ّ
غشم سيل هنأ وأ رايتلاب لوصوم ريغ
.دادعتسا ةيعضو يف زاهجلا
نخسي زاهجلا
نازخلا نأو ،ا
ً
مامت ةلفقم ةدادسلا نأب دكأت
هناكم يف هعضو دنع ءاضوض ردصي
.حيحصلا
،حيحصلا هعضوم يف سيل ءاملا نازخ
.ا
ً
مامت ةلفقم ريغ ةدادسلا نأ وأ
ب
ّ
رستي ءاملا
يف "سلكتلا ةلازإ" ةرقف ةعجارم ىجر
ُ
ي
.لامعتسا تاداشرإ لصف
.سلكتلا مكارت راخبلا قفدت لؤاضت
نازخل تافاضا نم عون يأ فض
ُ
ت
.ءاملا
.تافاضإ هيف ءام لمعتست تنأ ىلع عقب راخبلا كرتي
زاهجلا نأ وأ ،بايثلا
تازارفإ ردصي
يف "سلكتلا ةلازإ" ةرقف ةيانعب أرقا
.لامعتسا تاداشرإ لصف
دعب ةيافكلا هيف امب زاهجلا فيظنت متي مل
.سلكتلا ةلازإ ةيلمع
ةيلمع يف ضيبا لخلا طقف لمعتسا
."سلكتلا ةلازإ"
ضيبا لخلا ريغ داوم لمعتست تنأ
.سلكتلا ةلاز
.راخبلا دانز ررح .لفقلا عضوم يف راخبلا دانز راخبلا قلط
ُ
ي زاهجلا
رارمتساب
25
.لافقا عضوم يف راخبلا دانز عض
ةرارحلل مواق
ُ
مو ،يقفأ ،تباث حطس
ُ
م قوف زاهجلا عض
OK
دادعتساو ةيزوهجلا ةيعضو
1 ) يذلا ،دادعتساو ةيزوهجلا ةبقارم ماظنب ةز
ّ
هج
ُ
م راخبلا ةاشرف نإف ،كتمس لجأ نم
.لامعتسا نود نم قئاقد 8 يلاوح رورم دعب ا
ً
يكيتاموتوأ ل
ّ
عف
ُ
ي
2 ).ةيزوهجلا ةيعضو يف زاهجلا نأب ةراشل ءطبب ضموي فاقيا/ليغشتلا رز
3 ):راخبلا ةاشرف لمع ليعفت ةداع
-أ يئوضلا رشؤملا فقوتي نأ ىلإ رظتناو ”فاقيا/ليغشتلا“ رز ىلع طغضا
.ضيمولا نع
-ب.ةيناث لامعتسا ةداعإ كنكمي
ا
ً
مامت نازخلا نم ءاملا دفني نأ ىلإ لمعي زاهجلا عد
26
يئابرهكلا رايتلاب زاهجلا لصوأ
زاهجلا ل
ّ
غش
ON
OK
45s
يئوضلا رشؤملا ضيمو فقوتي نأ ىلإ رظتنا
رشؤملا يف ءوضلا رقتسي امدنع .)ةيناث 45 يلاوح(
.لامعتسل ا
ً
زهاج زاهجلا نوكي ،يئوضلا
.زاهجلا يف هناكم ىلإ ءاملا نازخ عجرا
ا
ً
مامت هناكم يف رقتسا دق ءاملا نا
ّ
زخ نأ دكأت
27
OK
ا
ً
مامت نا
ّ
زخلا نم ءاملا دفني نأ ىلإ لمعي زاهجلا عد
3 sec.
فاقيا/ليغشتلا رز ىلع طغضلاب رمتساو طغضا
.ليغشتلا نع زاهجلا فاقي ناوث 3 ةدمل
OFF
نا
ّ
زخ بحساو ،يئابرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصفا
.زاهجلا نم ءاملا
MAX
200 ml
رادقمب نا
ّ
زخلا ماو ءاملا ةه
ّ
و
ُ
ف ةدادس عزنا
جلاع
ُ
م ريغلا ءاملا نم ىصقا دحلاب رتللم 200
28
يئابرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصفا
زاهجلا ل
ّ
غش
OK
45s
يئوضلا رشؤملا ضيمو فقوتي نأ ىلإ رظتنا
رشؤملا يف ءوضلا رقتسي امدنع .)ةيناث 45 يلاوح(
.لامعتسل ا
ً
زهاج زاهجلا نوكي ،يئوضلا
.لافقا عضوم يف راخبلا دانز عض
ةرارحلل مواق
ُ
مو ،يقفأ ،تباث حطس
ُ
م قوف زاهجلا عض
ON
29
ةلوهسب سلكتلا ةلازإ
ءاملا ةدادس عزنا
50%
White
Vinegar
White
Vinegar
50%
Water
Water
.زاهجلا يف هناكم ىلإ ءاملا نازخ عجرا
.ا
ً
مامت هناكم يف رقتسا دق ءاملا نازخ نأ دكأت
زاهجلا نع ءاملا نازخ لصفا
5
نم %50و ءاملا نم %50 رادقمب ءاملا نا
ّ
زخ ما
.ضيبا
ّ
لخلا
.سلكتلا ةلازإ داوم نم عون يأ لمعتست
ةيوهتلا ةديج ةفرغ يف ةيلمعلا هذهب مايقلا حصنن
30
ا
ً
مامت ءاملا نم ءاملا نازخ غرفأ
لامعتسا دعب
زاهجلا يف هناكم ىلإ ءاملا نازخ عجرا
.اهجلا نع ءاملا نازخ لصفا
ةدحولا اهيف لازت ام يتلا ةلحرملا يف وأ ،لامعتسا دعب
.ةرارحلل مواقمو تباث حطس قوف زاهجلا عض ،ديربتلا وحن
4
31
3 sec.
فاقيا/ليغشتلا رز ىلع طغضلاب رمتساو طغضا
.ليغشتلا نع زاهجلا فاقي ناوث 3 ةدمل
يئابرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصفا
1h
زاهجلا دربي يكل نمزلا نم ةعاس يلاوح رظتنا
.هنيزخت لبق
OFF
دانز لفقأ ،رمتسم لكشب راخبلا ىلع لوصحلل
.لفسا ىلإ حاتفملا عفدب راخبلا
،لامعتسا ءانثأ ءاملا نازخ ةئبعت ةداعإ تدرأ اذإ
."لامعتسا لبق" ةرقف ىلإ عوجرلا ىجر
ُ
ي
32
زاهجلا ل
ّ
غش
ON
OK
45s
يئوضلا رشؤملا ضيمو فقوتي نأ ىلإ رظتنا
رشؤملا يف ءوضلا رقتسي امدنع .)ةيناث 45 يلاوح(
.لامعتسل ا
ً
زهاج زاهجلا نوكي ،يئوضلا
ةديعب راخبلا ةاشرف لمحاو راخبلا رز ىلع طغضا
.يدومع عضو يف كنع
ثفن رز ىلع طغضا ،ةيلاثم جئاتن ىلع لوصحلل
.اهلفسأ ىلإ بايثلا ىلعأ نم راخبلا
33
لامعتسا
لكشب راخبلا ذافنل شامقلا ماسم شامقلا ةاشرف حتفت
.ىوقأ
زاهجلا لصفا ،راخبلا ةاشرف بيكرت وأ لصف لبق
.نمزلا نم ةعاس ةدمل ،دربي نأ هل حامسلل ،رايتلا نع
*
*
شامقلا يمحيو ،ءاملا بئاوش راخبلا ءاطغ ح
ّ
شر
ُ
ي
.ءاملا طيقنت نم
زاهجلا لصفا ،راخبلا ءاطغ بيكرت وأ لصف لبق
.نمزلا نم ةعاس ةدمل ،دربي نأ هل حامسلل ،رايتلا نع
*
تاقحلملا
.راخبلاب اه
ّ
يكل بايثلا قيلعت بابلا ةقع حيت
ُ
ت
،ديربت وأ نيخست ةلاح يف ةدحولا نوكت امنيبو ،لامعتسا ءانثأ
حطس ىلع زاهجلا عض .بقع ىلع ا
ً
سأر زاهجلا عضت
.ا
ً
نخاس راخبلا سأر نوكيس ثيح ةرارحلل مواق
ُ
مو
ٍ
وتسم تباث
.يداع رمأ اذه .
ً
يلق لكيهلا هعم نخسي ،زاهجلا نخسي امدنع
2
3
34
.بايثلا ةقع ىلع كبايث ق
ّ
لع
MAX
200 ml
ءاملا نم رتللم 200 نع ديزي امب نازخلا ما
.جلاع
ُ
م ريغلا يداعلا
.ةدادسلاب ءاملا ةه
ّ
وف قلغأ
هلصوأو ،زاهجلا يف هناكم ىلإ ءاملا نازخ عجرأ
دق ءاملا نازخ نأ دكأتلا ىجر
ُ
ي .يئابرهكلا رايتلاب
.حيحصلا هناكم يف رقتسا
.جيسنلا نع ةروكذملا تايصوتلا نم ققحت :حئاصن
،كيليركا شامق ىلع رابتخا يرج
ُ
ت نأ يصونو
ناكم يف ةيعانصلا ةشمقا نم اهريغ وأ ،نوليانلا
نل شامقلا اذه نأب دكأتلل شامقلا نم يئرم ريغ
.نخاسلا راخبلا لعفب بطع
ُ
ي
ةلازإ لواحت :ةرارحلا ديدش ءاملا راخب نأ امب
بايثلا ق
ّ
لع .ام دحأ اهيدتري يتلا سبملا نع ديعاجتلا
.بايثلا ةقع ىلع
MAX
200 ml
35
لامعتسا لبق
ءاملا ةه
ّ
وف ةدادس عزنا
ءاملا نازخ لصفا
زاهجلا نع ردصي دق ،ىلوا ةليلقلا تامعتسا لخ
ا
ً
دج ليلقلاو ،ةراض ريغ ةحئار وأ ،ناخدلا نم ليلقلا
ةجيتن يه ةرهاظلا هذه .ةئيض
ُ
ملا تاميسجلا نم
ءايشأ اهنإ .عينصتلا ءانثأ تدلوت ةيسدنه اياقب قارتحا
.ا
ً
عيرس يفتخت فوسو ةراض ريغ
؟لمعتست ءاملا نم عون يأ
ءاملا نازخ ةئبعت
• ريغلا يداعلا روبنصلا ءامب لمعي يكل جتنملا اذه م
ّ
م
ُ
ص
فيظنت ةيلمعب مايقلا يرورضلا نم هنإف ،كلذ عمو .جلاع
ُ
م
.هنم ةيسلكلا تامكارتلا ةلاز زاهجلل يرود
• وأ ،ر
ّ
طق
ُ
ملا ءاملا وأ ،يقنلا ى
ّ
لح
ُ
ملا ءاملا لمعتست
رداصلا ءاملا و ،ةفاضم داوم ىلع يوتحي يذلا ءاملا
هايم ،ف
ّ
فخ
ُ
ملا وأ ر
ّ
طع
ُ
ملا ءاملا وأ ،سبملا تاففج
ُ
م نع
،تاجاجزلاب أبع
ُ
ملا وأ يلغملا ءاملا ،ةا
ّ
فص
ُ
ملا هايملا ،راطما
وأ ،تايراطبلل لمعتس
ُ
ي يذلا ءاملا وأ ،تاجثلا ءام وأ
ءاملا نم عاونا هذه .ةيئاوهلا تافيكملا نع رداصلا ءاملا
لعفب ز
ّ
كرتت ةيندعم رصانع وأ ةيوضع تايافن ىلع يوتحت
وأ ،نوللا ة
ّ
ينب ةلئاس تازارفإ روهظ ىلإ ي
ّ
دؤتو ةرارحلا
ا
ً
كهتسا كزاهج كهتسا ىلإ يدؤي امم برستلا ببست
ءام نم %50 ةبسن جزما ،
ً
يقث كدنع ءاملا ناك اذإف .ا
ً
ركب
ُ
م
عاب
ُ
ي يذلا( ر
ّ
طق
ُ
ملا ءاملا نم %50 عم جلاع
ُ
م ريغلا روبنصلا
.)تادع
ُ
ملا نزاخم يف
1
1800135875-04 - 51/16
www.tefal.com www.calor.fr
