EN
MEAT GRINDER
Translation of the original manual
SMG 5400BK
SMG 6400SL
SMG 5400BK
SMG 6400SL
A
1
6
5
4
7
2
3
B
9
2
3
4
5
76
8
10
11
1
C
2
3
1
D
2
3
4
1
7
6
8
5
E
F
G
- 1 -
07/2023
2023, .
EN Meat grinder
Important safety instructions
READ CAREFULLY AND STORE FOR FUTURE USE.
• This appliance may not be used by children. Keep the
appliance and its power cord away from children.
• The appliance may be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or with alack of
experience and knowledge, if they are supervised or have
been instructed to use the appliance in asafe manner and
understand the potential dangers.
• Children must not play with the appliance.
• In the event that the power cord is damaged, have it
repaired at aprofessional service centre to prevent causing
adangerous situation. It is forbidden to use the appliance if
it has adamaged power cord.
• Incorrect use may result in arisk of injury.
• Pay special attention to the grinding blade, especially
when removing and cleaning it. The cutting edges of the
grinding blade are sharp and there is risk of serious injury.
• The parts of the appliance and accessories that come
into contact with food must be cleaned according to the
instructions in this user'smanual.
• Always disconnect the appliance from the power supply
when leaving it without supervision and before assembly,
disassembly or cleaning.
- 2 -
07/2023
2023, .
• Before replacing the accessories or accessible parts that
move during use, turn the appliance off and disconnect it
from the power supply.
• This appliance is designed for household use. This appliance is intended for processing astandard amount of food in the household. Do not use it for
other purposes, for which it is not intended.
• Do not use the appliance in an industrial or laboratory environment or outdoors.
• Before connecting this appliance to an electrical power socket, make sure that the voltage stated on its rating label corresponds to the voltage in your
power socket. Connect the appliance only to aproperly grounded socket. Do not use an extension cord.
• Fully unwind the power cord before use.
• Do not connect and disconnect the appliance'spower cord to and from the power socket with wet hands.
• Ensure that the power plug contacts do not come into contact with water or any other liquid. If precisely this happens, carefully dry the power plug
before using it again.
• Do not disconnect the appliance from the power socket by pulling on the power cord. This could damage the cord or the el. power socket.
Disconnect the power cord from the power socket by pulling on the plug.
• Do not place heavy items on the power cord. Make sure the power cord does not hang over the edge of atable and that it is not touching ahot
surface or sharp objects.
• Keep the power cord dry.
• Do not wind the power cord around the appliance.
• Only use the appliance with the original accessories that came with it.
• Before every use, check the selected accessory for damage. Never use the appliance with adamaged accessory.
• Only place the appliance on an even, dry and stable surface.
• Do not place the appliance or its accessories on an electric or gas stove or in its vicinity, on the edge of atable or on an unstable surface.
• Do not place the appliance and its accessories near heaters, open fires or other sources of heat.
• Make sure that the appliance is correctly assembled before putting it into operation.
• Do not touch moving rotating parts during operation. Otherwise, this could result in injury.
• Always adhere to the operating time and the time intended for the cooling down of the appliance prior to it being started again. These times are
provided in this user'smanual in the relevant chapter.
• Do not use the appliance in continuous operation for longer than 5 minutes. Allow it to cool down for 10 minutes.
• Do not turn on the appliance when it is empty. Incorrect use of the appliance may negatively affect its lifetime.
• Do not use the appliance for crushing bones, nuts or other hard foods. Before using it, remove any bones, skin, cartilage, etc.
• Never process frozen food. Frozen food must be defrosted prior to being processed in the appliance.
• To prevent the appliance from clogging, push down gently on the pusher when adding the food into the feed tube.
• Always use the pusher supplied with the appliance. Never use your fingers or other items to push ingredients through the feed tube while the
appliance is running.
• Do not perform any maintenance on the appliance other than cleaning the individual components as described in this user'smanual.
• Never use an appliance that is damaged in any way.
• Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if it was submerged in water, if it is not functioning correctly or if it is damaged in any other way.
• Always turn off the appliance and disconnect it from the power socket when not using it, when leaving it without supervision and before removing or
replacing accessories, and before cleaning, maintenance or storage.
• To prevent the risk of injury by electrical shock, never submerge the motor base unit and its power cord in water or any other liquid, or wash these
parts under running water.
• In order to prevent ahazardous situation arising, do not repair the appliance yourself or modify it in any way. Have all repairs performed at an
authorised service centre. By tampering with the appliance, you risk voiding your legal rights arising from unsatisfactory performance or quality
warranty.
- 3 -
07/2023
2023, .
• Thank you for purchasing aSENCOR brand product and we hope that
you will be happy with it.
• Prior to using this appliance, please read the user'smanual thoroughly,
even in cases, when one has already familiarised themselves with
previous use of similar types of appliances. Only use the appliance in
the manner described in this user’smanual. Keep this user'smanual in
asafe place where it can be easily retrieved for future use.
• We recommend saving the original cardboard box, packaging
material, purchase receipt and responsibility statement of the vendor
or warranty card for at least the duration of the legal liability for
unsatisfactory performance or quality. In the event of transportation,
we recommend that you pack the appliance in the original box from
the manufacturer.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A1 Grinder or grating attachment
lock/release button
A2 Hole for mounting the grinder
or the grating attachment
A3 Motor base unit
A4 On/Off button
A5 SLOW button (slow rotation)
A6 REV button (reverse rotation)
A7 Anti-slip feet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIPTION OF ACCESSORIES – MEAT GRINDER
B1 Grinder
B2 Feed tube
B3 Grinding chamber
B4 Feeder tray
B5 Pusher
B6 Screw shaft
B7 Cross blade
B8 Coarse grinding plate
B9 Fine grinding plate
B10 Extra fine grinding plate
B11 Screw ring
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIPTION OF ACCESSORIES – SAUSAGE STUFFER
ATTACHMENT
C1 Sausage stuffer attachment
C2 Separator (for making Kebbe)
C3 Shaper (for making Kebbe)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIPTION OF ACCESSORIES – GRATER ATTACHMENT
D1 Grater attachment
D2 Feed tube
D3 Chamber
D4 Pusher
D5 Grater for coarse grating
D6 Grater for fine grating
D7 Grater for hard cheese and
nuts
D8 Grater for making slices
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PURPOSE OF USE
• The grinder is intended for processing meat, poultry, fish, fruits and
vegetables. Enables the grinding of all types of meats free of bones,
sinew and skin.
• The grating attachment can be used for chopping, peeling, grating
and slicing practically all types of fruits and vegetables. The grating
attachments are used for the processing of fruit, vegetables, cheese
and similar types of food.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BEFORE FIRST USE
• Before first use, take the appliance and its accessories out of the
packaging material and remove all promotional labels and stickers.
Check that neither the appliance nor any of its parts is damaged.
• Before first use, wash all parts that come into contact with food in hot
water using neutral dishwashing detergent. Then rinse these parts
with clean water and allow them to dry naturally or dry them out their
using awiping cloth.
Warning:
No part of this appliance is designed to be washed in
adishwasher!
When cleaning the cross blade and the graters,
be very careful not to injure yourself on their sharp
edges.
• Wipe the motor base unit and the hole for mounting the grinder or
grating attachment using adry wiping cloth.
Warning:
Do not rinse the motor base unit or its power cord
under water or submerge it in water. Prevent water
from entering into the buttons.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LOCATION
• Place the motor base unit on an even, dry, clean and stable surface
within reach of apower socket.
• Ensure that there is sufficient free work space around the motor base
unit.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASSEMBLY
Meat grinder (fig. E)
1. Push and hold down the grinder lock/release button and place the
grinder against the hole in the motor base unit.
2. Tilt the grinder to the right (at an angle of approx. 45°) and insert it
into the hole.
3. Turn the grinder anti-clockwise to secure it in place.
4. Release the grinder lock/release button.
5. Insert the screw shaft into the grinding chamber. Rotate it slightly so
that it slides into the holes in the motor base unit.
6. Put the cross blade on to the screw shaft so that the cutting edge
faces forwards.
7. Attach the required grinding plate so that the notch in the grinding
chamber slides into the groove in the grinding plate.
8. Finally, screw on the screw ring and tighten it firmly.
9. Insert the tray into the feed tube.
Grinder for stuffing sausages (fig. F)
1. Assemble the grinder according to steps 1–7 as described in the
section "Meat grinder".
2. Place the sausage stuffer attachment on to the grinding plate.
3. Finally, screw on the screw ring and tighten it firmly.
4. Insert the tray into the feed tube.
Grinder for making kebbe (fig. G)
1. Assemble the grinder according to steps 1–5 as described in the
section "Meat grinder".
2. Put the shaper on to the screw shaft and then the separator.
3. Finally, screw on the screw ring and tighten it firmly.
4. Insert the tray into the feed tube.
Grinder with the grating attachment
1. Push and hold down the lock/release button and place the grating
attachment against the hole in the motor base unit.
2. Tilt the grating attachment to the right (at an angle of approx. 45°)
and insert it into the hole.
3. Turn the attachment anti-clockwise to secure it in place.
4. Release the lock/release button.
5. Depending the preferred grating fineness, select agrater and
insert it into the grating chamber of the attachment. Turn the grater
clockwise to lock it in the chamber.
6. Insert the pusher into the feed tube of the attachment.
EN
Meat grinder
User'smanual
- 4 -
07/2023
2023, .
Warning:
When handling the cross blade or the graters, be very
careful not to injure yourself on their cutting edges.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPERATION
• Check that the grater is correctly assembled.
• Place the ingredients that you wish to process on to the feeder tray.
Warning:
Never attempt to grind frozen meat or other types of
frozen food, meat with bones, cartilage, sinewy pieces
of meat, pits, fruit stones, nuts in shells, etc. It is
necessary to allow frozen food to defrost completely
before grinding it.
• Underneath the grinder, place an appropriate bowl or plate, into which
the processed food will fall.
• Insert the power plug into apower socket.
• Turn on the grinder using the On/Off button and the grinder will start
running.
• Gradually place the food into the feed tube, and using the pusher,
push it down into the grinding chamber. To prevent the grinder from
clogging, do not overfill the feed tube. Push down gently on the
pusher.
Warning:
Never use fingers or other items to push the
ingredients in. For this, always use the provided
pusher.
• In the event that the feed tube becomes clogged, first turn off the
grinder using the On/Off button and attempt to release it using reverse
rotation. If reverse rotation does not release the grinder, disconnect it
from the power socket, take the grinder off the base unit and clean it
out. If necessary, completely disassemble the grinder, clean it out and
reassemble it. Mount it back on to the motor base unit and continue
working.
Warning:
The maximum continuous operating time of the
appliance is 5 minutes. Then allow it to cool down for
approximately 10 minutes.
• When you have finished using it, stop the base unit using the On/Off
button and disconnect the power cord from the power socket. Ensure
that the rotating parts have stopped rotating, take the grinder off the
motor unit base and disassemble it into its individual parts. Then clean
all used parts according to the instructions in chapter "CLEANING
AND MAINTENANCE".
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REVERSE ROTATION
• In the event that the grinder behaves in an unusual manner (e.g. it
is noisier or vibrating, the grinding chamber is clogged), turn it off by
pressing the On/Off button.
• Then press the REV button (reverse rotation). The screw shaft will
start rotating in reverse direction and the grinding chamber will start
emptying itself.
• If this does not happen, disconnect the base unit from the power
socket, completely disassemble the grinder, clean it out and
reassemble it. Mount it back on to the motor base unit and continue
working.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOW ROTATION
• Press the SLOW button to start the slow rotation. The screw shaft will
rotate at alower speed than during normal operation.
• The lower speed is suitable, e.g. for stuffing sausages and making
kebbe.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TIPS AND ADVICE
Grinding
• Before grinding, remove any bones, cartilage and tendons from the
meat. Cut the meat into pieces measuring approximately 20 x 20
x 40 mm. Allow the meat to defrost completely before any further
processing.
• Cut fruit and vegetables into pieces that will freely pass through the
feed tube. Peel fruit or vegetables as required and remove any stones,
kernels, etc.
Stuffing sausages
• Prepare aground meat mixture and acasing for stuffing. Place the
casing into lukewarm water for 10 minutes before filling it. Slide the
wet casing on to the attachment. Leave afew free centimetres at the
end of the casing and then tie it or skewer it.
Grating
• Cut the food into pieces that will freely pass through the feed tube.
Peel fruit or vegetables as required and remove any stones, kernels,
etc.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DISASSEMBLING
• Check that the grinder is turned off and the power cord plug is
disconnected from the power socket.
• Press and hold the lock/release button.
• Turn the grinder/attachment clockwise to an angle of approximately
45° and slide it off the hole of the motor base unit.
• Release the lock/release button.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CLEANING AND MAINTENANCE
• The grinder must be cleaned after every use.
• Disconnect the power plug from the power socket and allow the
appliance to cool down before cleaning it.
• For cleaning, do not use cleaning products with an abrasive effect,
solvents, etc. that could damage the appliance. No part of this
appliance is intended for washing in adishwasher.
Warning:
To prevent the risk of injury by electrical shock, do not
submerge the appliance, power cord or power plug in
water or any another liquid.
Grinder/grating attachment
• Disassemble the grinder or the grating attachment into its individual
parts. Clean the all the removed parts from food remains, wash in
warm water with dish washing detergent and rinse under clean
running water. Then allow them to dry naturally or dry them out
thoroughly using awiping cloth.
• Remains of unground meat may remain in the grinding chamber
that are hard to clean away. To make their removal easier, you can
grind apiece of bread or bread roll. We recommend disassembling
the grinding attachment in akitchen sink or alarger bowl to prevent
potentially soiling the work surface. If the grinder or the grating
attachment is used for an extended period of time, it is possible
that the base unit may be hot to touch. Allow it to cool down before
cleaning it.
- 5 -
07/2023
2023, .
Warning:
No part of this appliance is designed to be washed in
adishwasher!
When cleaning the cross blade and the graters,
be very careful not to injure yourself on their sharp
edges.
Motor base unit
• Wipe the motor base and the hole for mounting the grinder or grating
attachment using adry wiping cloth.
Storage
• When not using the appliance for an extended period of time,
disconnect the power plug from the power socket, allow the appliance
to cool down and clean it according to the instructions in chapter
"Cleaning and maintenance".
• Before storing it, check that the appliance and all its accessories are
thoroughly clean and dry.
• Store the appliance in adry, clean and well-ventilated location not
exposed to extreme temperatures and out of children'sreach.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Rated voltage range ..............................................................................220–240 V~
Rated frequency ..........................................................................................50–60 Hz
Rated power input ..............................................................................................700 W
Maximum power input ................................................................................... 2100 W
Capacity ............................................................................100 kg/h (SMG 5400BK)
...............................................................................................130 kg/h (SMG 6400SL)
Noise level ........................................................................92 dB(A) (SMG 5400BK)
.............................................................................................93 dB (A) (SMG 6400SL)
The declared noise emission level of the appliance is 92dB(A) (SMG
5400BK); 93 dB (A) (SMG 6400SL), which represents alevel Aof
acoustic power with respect to areference acoustic power of 1 pW.
Safety class for electrical shock protection:
Class II – Electrical shock protection is provided by double or
heavy-duty insulation.
We reserve the right to change text and technical specifications.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF
USED PACKAGING MATERIALS
Dispose of used packaging material at asite designated for waste in your
municipality.
DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
This symbol on products or original documents means that
used electric or electronic products must not be added to
ordinary municipal waste. For proper disposal, renewal and
recycling, hand these products over at determined
collection points. Alternatively, in some European Union
states or other European countries you may return your
products to the local retailer when buying an equivalent
new product. Correct disposal of this product helps save
valuable natural resources and prevents potential negative effects on the
environment and human health, which could result from improper waste
disposal. Ask your local authorities or collection facility for more details. In
accordance with national regulations penalties may be imposed for the
incorrect disposal of this type of waste.
For business entities in European Union states
If you want to dispose of electrical or electronic equipment, ask your
retailer or supplier for the necessary information.
Disposal in other countries outside the European Union.
This symbol is valid in the European Union. If you wish to dispose of this
product, request the necessary information about the correct disposal
method from the local council or from your retailer.
This product meets all the basic requirements of EU
directives related to it.
FAST ČR, a.s.
U Sanitasu 1621
CZ-251 01 Říčany
www.sencor.eu
