Husqvarna R 420TSX AWD Premium Ride-On Mower Robust User Manual

R 418TsX AWD, R 420TsX AWD

RU Руководство по эксплуатации 2-50

BG Ръководство за експлоатация 51-99

UK Посібник користувача 100-147

RO Instrucţiuni de utilizare 148-194

Содержание

Введение....................................................................... 2

Безопасность...............................................................10

Сборка..........................................................................17

Эксплуатация.............................................................. 18

Техническое обслуживание........................................22

Поиск и устранение неисправностей.........................38

Транспортировка, хранение и утилизация................42

Технические данные...................................................45

Сервисное обслуживание.......................................... 49

Декларация о соответствии....................................... 50

Зарегистрированные товарные знаки.......................50

Введение

Проверка перед поставкой и номера

изделий

Примечание: Данное изделие прошло проверку

перед поставкой. Проверьте наличие подписанной

копии акта проверки перед поставкой от своего

дилера.

Контактная информация сер-

висного центра Husqvarna:

Данное руководство по эксплуатации относится к изделию с номером изделия / серийным номером:

Двигатель:

Трансмиссия:

Описание изделия

Модели R 418TsX AWD и R 420TsX

AWD представляют собой газонокосилки-райдеры.

Оператор может плавно регулировать скорость с

помощью педалей переднего и заднего хода. R

418TsX AWD и R 420TsX AWD оборудованы полным

приводом (AWD) и двумя счетчиками моточасов,

которые показывают время эксплуатации изделия

оператором. Изделия оснащены фарами, отсеком

для хранения и тягово-сцепным устройством.

Изделия оснащаются режущими деками Combi с

системой BioClip.

Назначение

Данное изделие предназначено для стрижки травы

на открытых и ровных участках земли в частных

владениях и садах. Функциональность изделия

можно расширить, установив дополнительные

принадлежности. Для получения дополнительных

сведений о доступных принадлежностях обратитесь

к своему дилеру Husqvarna.

Страховка изделия

Убедитесь в наличии страховой защиты вашего

нового изделия. В случае сомнений обратитесь

в свою страховую компанию. Мы рекомендуем

воспользоваться полной страховкой, включающей

страхование от действий третьих лиц, пожара,

повреждений, кражи и страхование ответственности.

2 880 - 012 - 29.05.2025

Обзор изделия

18192122232425 20

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1. Педаль переднего хода

2. Педаль заднего хода

3. Дисплей

4. Рычаг регулировки высоты кошения

5. Рычаг регулировки сиденья

6. Рычаг переноса веса

7. Рычаг подъема режущей деки

8. Кнопка PTO

9. Функциональный переключатель заднего

разъема

10. Переключатель питания заднего разъема

11. Переключатель питания разъема на правой

панели управления

12. Переключатель питания фар

13. Ключ зажигания

14. Рычаг дроссельной заслонки

15. Рычаг воздушной заслонки

16. Разъем питания 12 В

17. Фиксаторы кожуха двигателя

18. Рычаг включения/выключения привода задней

оси

19. Задний разъем питания 12 В

20. Направляющие для отсека для хранения

21. Крышка топливного бака

22. Паспортная табличка со сканируемыми кодами

23. Рычаг включения/выключения привода передней

оси

24. Кнопка блокировки стояночного тормоза

25. Педаль рабочего тормоза и стояночного тормоза

880 - 012 - 29.05.2025 3

Обзор электрической системы

1. Аккумулятор

2. Датчик топлива

3. Контроль присутствия оператора (OPC)

4. Дисплей

5. Датчик переноса веса

6. Фонарь рабочего освещения

7. Фара дальнего света

8. Датчик режущей деки

9. Микропереключатель, стояночный тормоз

10. Предохранители

11. Зуммер

12. Сетевая розетка

13. Кнопка МОМ

14. Переключатель питания сетевых розеток

15. Переключатель питания фар

16. Модуль управления газонокосилкой

17. Электромагнит запуска

18. Ключ зажигания

19. Муфта МОМ

Модуль управления газонокосилкой

Изделие оснащено модулем управления

газонокосилкой, который предоставляет оператору

информацию об изделии. Информация

отображается на дисплее приборной панели. См.

раздел

Дисплей на стр. 8

Модуль управления газонокосилкой позволяет

дилеру по обслуживанию подключаться к изделию

при выполнении технического обслуживания.

Husqvarna Connect

Изделие поддерживает технологию беспроводной

связи

Bluetooth

и может подключаться к

мобильным устройствам, на которых установлено

приложение Husqvarna Connect. Husqvarna Connect

представляет собой бесплатное приложение для

мобильного устройства. Приложение Husqvarna

Connect позволяет пользоваться расширенными

функциями Husqvarna:

• Дополнительная информация об изделии.

• Сведения о деталях и помощь в техническом

обслуживании.

Беспроводная технология Bluetooth

Изделия со встроенной беспроводной технологией

Bluetooth

можно подключать к мобильным

4 880 - 012 - 29.05.2025

устройствам, что позволит использовать

дополнительные функции.

Символ беспроводной технологии

Bluetooth

загорается при подключении мобильного устройства

к изделию.

Husqvarna Fleet Services

™

Husqvarna Fleet Services

™

— это решение на

базе облачных технологий, которое предоставляет

менеджеру коммерческого парка оборудования

обзор всех доступных изделий. Узнайте больше

о комплексе услуг Husqvarna Fleet Services

™

, см.

www.husqvarna.com.

Подключение к изделию через Husqvarna

Fleet Services

™

1. Загрузите приложение Husqvarna Fleet Services

™

на свое мобильное устройство.

2. Войдите в учетную запись в приложении

Husqvarna Fleet Services

™

3. Следуйте инструкциям по сопряжению изделия с

Husqvarna Fleet Services

™

Кнопка МОМ (механизма отбора

мощности)

Кнопка МОМ включает и выключает муфту МОМ

и режущую деку или другое подсоединенное

к ней оборудование. Для включения привода

ножей необходимо соблюдать надлежащие условия

запуска. Надлежащие условия запуска см. в разделе

Условия эксплуатации на стр. 13

• Вытяните кнопку МОМ, чтобы включить привод

ножей или другого оборудования.

• Для отключения привода ножей или другого

оборудования вдавите кнопку МОМ.

Функция переноса веса

Функция переноса веса перемещает вес с

принадлежности на изделие. Давление на почву

от передних колес изделия увеличивается, а

от поворотных колес уменьшается. Установите

функцию переноса веса в положение "Вкл." для

получения оптимальных результатов при стрижке

травы, а также при использовании щетки. Во время

уборки снега Husqvarna рекомендует отключить

функцию переноса веса, чтобы обеспечить

максимальное давление принадлежности на

грунт. Раму оборудования невозможно полностью

опустить, если включена функция переноса веса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во

избежание травм из-за сдавливания

требуется отключать функцию переноса

веса при замене принадлежностей.

Фары

Фара включает себя фонарь рабочего освещения и

фару дальнего света.

Нажмите на переключатель питания, чтобы включить

(B) или выключить (A) фонари рабочего освещения.

Нажмите на переключатель питания, чтобы включить

фонарь рабочего освещения.

A B

Фонарь рабочего освещения остается включенным в

течение 3 минут после выключения зажигания. При

включении фар на дисплее загорается символ фары.

См.

Дисплей на стр. 8

Сетевая розетка

Изделие оснащено двумя сетевыми розетками.

Сетевая розетка на правой панели управления

рядом с сиденьем имеет напряжение 12 В.

880 - 012 - 29.05.2025

Сетевая розетка в корпусе двигателя имеет

напряжение 12 В.

• Для включения или отключения подачи питания

на сетевую розетку на правой панели управления

нажмите переключатель питания (A).

• Для включения или отключения подачи питания

на сетевую розетку в корпусе двигателя нажмите

переключатель питания (B).

A B

Функциональный переключатель

задней сетевой розетки

Функциональный переключатель (A) используется

для управления одобренными принадлежностями,

подключенными к задней сетевой розетке.

Функциональный переключатель выполняет

различные функции в зависимости от типа

принадлежности. См. руководство по эксплуатации

принадлежности.

Счетчик моточасов

На дисплее изделия предусмотрена 2 счетчика

моточасов. Счетчики моточасов показывают, сколько

часов двигатель работает всего (A) и за текущий

период эксплуатации (B). Последняя цифра счетчика

моточасов за текущий период эксплуатации

показывает десятую часть часа (6 минут).

Время, когда зажигание включено, а двигатель

выключен, не учитывается.

Примечание: Счетчик общего времени (A)

показывает только полные часы.

Примечание: Период эксплуатации — это

время работы двигателя в течение 1 дня. Новый

период эксплуатации начинается, если двигатель

был выключен минимум на 6 часов.

6 880 - 012 - 29.05.2025

Обзор гидравлической системы

1. Охладитель гидравлического масла

2. Рычаг подъема

3. Масляный фильтр

4. Цилиндр

5. Центральный блок рулевого управления

Педали переднего и заднего хода

Скорость плавно регулируется с помощью 2

педалей. Левая педаль (A) используется для

движения вперед, а правая педаль (B) — для

движения назад. При отпускании педалей агрегат

тормозит.

Рычаг гидравлического подъема

режущей деки

Рычаг подъема управляет гидравлическим

подъемом. Используйте систему гидравлического

подъема для подъема режущей деки в положение

для транспортировки или ее опускания в рабочее

положение. Система гидравлического подъема

использует гидравлическое давление, поэтому для

ее работы должен быть запущен двигатель.

Режущая дека

Данное изделие оснащено режущей декой Combi

с системой BioClip. Система BioClip измельчает

скошенную траву для ее использования в

качестве удобрения. Режущую деку Combi можно

также использовать без системы BioClip. Если

система BioClip не используется, скошенная трава

отбрасывается назад.

880 - 012 - 29.05.2025 7

Дисплей

На дисплее приборной панели отображается информация о состоянии изделия.

2 3 4 5

13 15

1. Индикатор наклона, см.

Индикатор наклона на

стр. 13

2. Индикатор температуры гидравлической системы

3. Индикатор давления масла

4. Индикатор уровня заряда аккумулятора

5. Индикатор наличия режущей деки

6. Индикатор МОМ

7. Тахометр

8. Рекомендованная частота вращения двигателя

при эксплуатации изделия.

9. Индикатор стояночного тормоза

10. Контроль присутствия оператора (OPC)

11. Указатель уровня топлива

12. Индикатор фонарей рабочего освещения или

фар дальнего света

13. Bluetooth

14. Перенос веса отключен

15. Индикатор техобслуживания

16. Индикатор уровня топлива с шагом 5%

17. Индикатор низкого уровня топлива

18. Суммарное время работы

19. Цифровой замок

20. Время работы периода эксплуатации

Примечание: Внешний вид дисплея может

отличаться в зависимости от модели.

Символы на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Соблюдайте

осторожность и правила эксплуатации

изделия. Изделие может стать

причиной тяжелой травмы или смерти

оператора и окружающих.

Перед началом работы с изделием

внимательно прочитайте руководство

по эксплуатации и убедитесь,

что понимаете приведенные здесь

инструкции.

Вращающиеся ножи. Держите части

тела на безопасном расстоянии от

изделия.

8 880 - 012 - 29.05.2025

Предупреждение: вращающиеся

детали. Держите части тела на

безопасном расстоянии от изделия.

Берегитесь отбрасываемых предметов

и рикошетов.

Не используйте изделие в

непосредственной близости от других

людей (особенно детей) или животных.

Перед началом движения задним

ходом и во время него смотрите назад.

Никогда не выполняйте кошение

поперек склона. Запрещается

выполнять кошение на участках с

уклоном более 10°. См. раздел

Стрижка

травы на склонах на стр. 14

Запрещается перевозить пассажиров

на изделии или оборудовании.

Передний ход.

Нейтральная передача.

Задний ход.

Стояночный тормоз.

Данное изделие отвечает требованиям

соответствующих директив ЕС.

Данное изделие отвечает требованиям

действующих директив Таможенного

союза ЕАЭС. Действительно только для

R 420TsX AWD.

Табличка с уровнем эмиссии шума

в окружающую среду в соответствии

с директивами и нормативами

Европейского союза, Великобритании

и законодательством Нового Южного

Уэльса "Регламент 2017 года по защите

окружающей среды (контроль уровня

шума)". Гарантированный уровень

звуковой мощности изделия указан в

Технические данные на стр. 45

и на

табличке.

Всегда пользуйтесь одобренными

защитными наушниками.

Перенос веса отключен.

Перенос веса включен.

Остановите двигатель.

Запустите двигатель.

Частота вращения двигателя —

высокая.

Частота вращения двигателя — низкая.

Топливо.

Макс. содержание этилового спирта

10%.

Высота кошения.

Сервисное положение рычага

регулировки высоты кошения.

Ножи включены.

Ножи выключены.

880 - 012 - 29.05.2025 9

Положение транспортировки режущей

деки.

Рабочее положение режущей деки.

Включение и выключение системы

привода.

Уровень масла.

Сканируемый код

yyyywwxxxx На паспортной табличке

указан серийный номер.

yyyy означает год про-

изводства, ww — произ-

водственную неделю.

Примечание: Другие символы/наклейки на

изделии относятся к специальным требованиям

сертификации на определенных рынках.

Соответствие уровня токсичных

выбросов стандарту Euro V

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

случае вмешательства в работу

двигателя данное изделие перестанет

соответствовать нормативам ЕС.

Повреждение изделия

Мы не несем ответственности за повреждение

изделия в следующих случаях:

• ненадлежащий ремонт изделия;

• использование для ремонта изделия

неоригинальных деталей или деталей, не

одобренных производителем;

• использование неоригинальных дополнительных

принадлежностей или принадлежностей, не

одобренных производителем;

• ремонт изделия в неавторизованном

сервисном центре или неквалифицированным

специалистом.

Поддержка

Для получения поддержки по изделию перейдите

в раздел "Поддержка" на сайте , где

доступны инструкции, руководства по устранению

неисправностей, или воспользуйтесь базой знаний

Husqvarna и онлайн-помощником (если они доступны

на вашем рынке). Для получения дополнительной

поддержки по изделию обратитесь в сервисный

центр Husqvarna.

Безопасность

Инструкции по технике безопасности

Предупреждения, предостережения и примечания

используются для выделения особо важных пунктов

руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Используется, когда несоблюдение

инструкций руководства может привести

к травмам или смерти оператора или

находящихся рядом посторонних лиц.

ВНИМАНИЕ: Используется, когда

несоблюдение инструкций руководства

может привести к повреждению изделия,

других материалов или прилегающей

территории.

Примечание: Используется для

предоставления дополнительных сведений о

конкретной ситуации.

Общие инструкции по технике

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное

изделие может привести к порезам

конечностей и отбрасыванию предметов.

Несоблюдение инструкций по технике

безопасности может привести к тяжелым

травмам или смерти.

10 880 - 012 - 29.05.2025

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Запрещается продолжать использовать

изделие, если режущее оборудование

повреждено. Поврежденное режущее

оборудование может отбрасывать

предметы и вызвать тяжелые травмы или

смерть. Заменяйте поврежденные ножи

немедленно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во

время работы данное изделие

создает электромагнитное поле. В

определенных обстоятельствах это

поле может создавать помехи для

пассивных и активных медицинских

имплантатов. В целях снижения риска

серьезной или смертельной травмы

лицам с медицинскими имплантатами

рекомендуется проконсультироваться с

врачом и изготовителем имплантата,

прежде чем приступать к эксплуатации

данного изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации изделия.

• Будьте всегда осторожны и руководствуйтесь

здравым смыслом. Избегайте ситуаций, для

которых, по-вашему мнению, уровень вашей

квалификации недостаточен. Если после

изучения руководства по эксплуатации у вас

возникли вопросы относительно эксплуатации

агрегата, прежде чем приступить к работе,

обратитесь за консультацией к специалисту.

• Внимательно изучите и уясните содержание

руководства по эксплуатации и инструкций на

изделии перед началом работы.

• Изучите инструкции по безопасной эксплуатации

изделия и использованию органов управления, а

также научитесь быстро останавливать изделие.

• Научитесь разбираться в значении

предупреждающих табличек.

• Содержите изделие в чистоте, чтобы знаки и

наклейки были легко читаемыми.

• Помните: ответственность за аварии,

угрожающие другим людям или их имуществу,

несет оператор.

• Запрещается перевозить пассажиров. Изделие

должен использовать только один человек.

• Запрещается оставлять изделие без присмотра

с работающим двигателем. Каждый раз

останавливайте ножи, включайте стояночный

тормоз, выключайте двигатель и извлекайте ключ

зажигания перед тем, как оставить изделие без

присмотра.

• Используйте изделие только в дневное время

или при хорошем освещении. Держите изделие

на безопасном расстоянии от ям и других

неровностей. Учитывайте другие возможные

опасности.

• Не используйте изделие при неблагоприятных

погодных условиях, например, в туман, дождь,

при сильном ветре, на сырых участках, при

низких температурах воздуха, риске удара

молнии и т.д.

• Во избежание ударов установите метки

у больших камней и других неподвижных

предметов.

• Освободите зону работы от предметов, которые

могут быть отброшены ножами, например,

камней, игрушек, проводов и т.д.

• Не позволяйте использовать изделие или

выполнять его техобслуживание детям или

другим лицам, не допущенным к эксплуатации

изделия. Местные законы могут устанавливать

требования к возрасту пользователя.

• Убедитесь, что во время запуска двигателя,

включения привода или начала движения

изделия рядом с изделием нет посторонних.

• Следите за движением транспорта при кошении

рядом с дорогой или при перемещении через

дорогу.

• Ни в коем случае не приступайте к работе

с изделием, если вы устали, находитесь

под воздействием алкогольных напитков или

наркотиков или принимаете лекарства, которые

880 - 012 - 29.05.2025

могут повлиять на зрение, реакцию, координацию

или оценку действительности.

• Всегда паркуйте агрегат на ровной поверхности с

выключенным двигателем.

Инструкции по технике безопасности в

отношении детей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации изделия.

• Если не следить за детьми, находящимися

вблизи изделия, возможны серьезные травмы. У

детей может вызывать интерес как само изделие,

так и процесс стрижки травы. Всегда существует

вероятность, что дети находятся уже не в том

месте, где вы их видели в последний раз.

• Держите детей на расстоянии от рабочей зоны.

За детей должен нести ответственность кто-либо

из взрослых.

• Будьте начеку и выключите изделие, если

дети войдут в рабочую зону. Будьте особенно

осторожны возле поворотов, кустов, деревьев

или других предметов, которые затрудняют

обзор.

• Перед началом движения задним ходом и во

время него внимательно смотрите назад и вниз,

чтобы убедиться в отсутствии маленьких детей

рядом с изделием.

• Не позволяйте детям кататься на изделии. Они

могут упасть и получить серьезные травмы или

помешать безопасному управлению изделием.

• Не позволяйте детям управлять изделием.

Инструкции по технике безопасности

во время эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не

прикасайтесь к двигателю или выхлопной

системе во время работы или сразу

после ее завершения. Двигатель и

выхлопная система сильно нагреваются

во время работы. Риск получения

ожогов, возгорания или повреждений

имущества и прилегающих территорий.

При эксплуатации изделия держитесь

вдали от кустарников и других объектов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации изделия.

• Перед началом движения задним ходом и во

время него всегда смотрите назад и вниз.

Следите за появлением как больших, так и

маленьких препятствий.

• Перед поворотом за угол сбавьте скорость.

• При пересечении зон, где стрижка не

выполняется, останавливайте ножи.

ВНИМАНИЕ: В обязательном

порядке прочитайте следующие

инструкции по технике безопасности,

прежде чем приступать к эксплуатации

изделия.

• Перед началом эксплуатации изделия очистите

воздухозаборник охлаждения двигателя от

травы и загрязнений. Если воздухозаборник

охлаждения засорен, возникает опасность

повреждения двигателя.

• Соблюдайте осторожность, объезжая камни и

другие крупные предметы, и следите за тем,

чтобы ножи не касались их.

• Запрещается наезжать на препятствия. Если вы

переехали какое-то препятствие или столкнулись

с ним, остановитесь и проверьте изделие и

режущую деку. При необходимости выполните

ремонт, прежде чем продолжать работу.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации изделия.

• При работе с изделием всегда используйте

одобренные средства индивидуальной защиты.

Средства индивидуальной защиты не могут

полностью исключить риск получения травмы,

но при несчастном случае они снижают тяжесть

травмы. За помощью по правильному выбору

СИЗ обращайтесь к дилеру.

• Используйте одобренные средства защиты

органов слуха. Продолжительное воздействие

шума может стать причиной неизлечимого

ухудшения слуха.

• Надевайте защитные ботинки с нескользкой

подошвой. Рекомендуется использовать обувь

880 - 012 - 29.05.2025

со стальным носком. Запрещается надевать

открытую обувь или работать босиком.

• При необходимости надевайте защитные

перчатки, например, при закреплении, проверке

или очистке режущего оборудования.

• Не надевайте просторную одежду, украшения

или другие аксессуары, которые могут застрять

в движущихся частях.

• Средства оказания первой помощи и

огнетушитель всегда должны быть под рукой.

Защитные устройства на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации изделия.

• Не используйте изделие, если защитные

устройства повреждены или работают

неправильно. Регулярно выполняйте проверку

защитных устройств. Если защитные устройства

повреждены, обратитесь в сервисный центр

Husqvarna.

• Не вносите никаких изменений в защитные

устройства. Запрещается использовать изделие,

если защитные панели, защитные кожухи,

защитные выключатели и прочие защитные

приспособления отсутствуют или повреждены.

Порядок проверки замка зажигания

• Запустите и остановите двигатель для проверки

замка зажигания. См. разделы

Запуск двигателя

на стр. 20

Остановка двигателя на стр. 21

• Убедитесь, что двигатель запускается, когда

вы поворачиваете ключ зажигания в положение

START.

• Убедитесь, что двигатель останавливается сразу

после того, как вы поворачиваете ключ зажигания

в положение STOP.

Условия эксплуатации

Для запуска двигателя должны быть соблюдены

следующие условия:

• Стояночный тормоз включен.

• Привод ножей отключен.

Двигатель должен останавливаться в следующих

ситуациях:

• Стояночный тормоз не включен, оператор встает

с сиденья.

Привод ножей должен останавливаться в следующих

ситуациях:

• Стояночный тормоз включен, оператор встает с

сиденья.

• Кнопка МОМ нажата.

Попробуйте запустить двигатель, когда одно из

указанных условий не выполняется. Измените

условия и повторите попытку. Выполняйте данную

проверку каждый день.

Индикатор наклона

Индикатор наклона подает предупреждение, когда

изделие используется на склонах с уклоном более

10%.

Проверка педалей переднего и заднего хода

1. Запустите изделие.

2. Убедитесь, что педали переднего и заднего

хода не заблокированы и могут перемещаться

свободно.

3. Осторожно нажмите на педаль переднего хода,

чтобы начать движение вперед.

4. Отпустите педаль переднего хода, чтобы

затормозить. Убедитесь, что тормоз срабатывает

при отпускании педали переднего хода.

5. Выполните эту же процедуру для педали заднего

хода.

Примечание:

Изделие оснащено тормозом,

который автоматически включается при

отпускании педалей. Чтобы быстрее снизить

скорость, нажмите другую педаль.

6. Убедитесь, что изделие не двигается, когда

педали переднего и заднего хода не нажаты.

Стояночный тормоз

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если

стояночный тормоз не работает, изделие

может начать движение и привести к

травмам или повреждениям. Обеспечьте

регулярную проверку и регулировку

стояночного тормоза.

См. раздел

Проверка стояночного тормоза на стр.

880 - 012 - 29.05.2025

Глушитель

Глушитель предназначен для максимального

снижения уровня шума и отвода выхлопных газов в

сторону от оператора.

Запрещается использовать изделие, если глушитель

поврежден или отсутствует. Повреждение глушителя

приводит к повышению уровня шума и риску

возгорания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Глушитель сильно нагревается в ходе

работы и остается горячим после

окончания работы, а также во время

работы двигателя на холостых оборотах.

Во избежание возгорания соблюдайте

осторожность при работе вблизи

легковоспламеняющихся материалов

и/или паров.

Проверка глушителя

• Регулярно осматривайте глушитель и

проверяйте, что он правильно закреплен и не

поврежден.

Защитные кожухи

Отсутствие или повреждение защитных кожухов

повышает риск получения травм от движущихся

частей или нагретых поверхностей. Проверьте

состояние защитных кожухов перед запуском

изделия. Проверьте правильность установки

защитных кожухов и отсутствие на них трещин

или других повреждений. Замените поврежденные

кожухи.

Стрижка травы на склонах

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации изделия.

• Стрижка травы на склонах повышает риск потери

управления газонокосилкой и ее опрокидывания.

Это может привести к травмам или смерти. При

стрижке травы на склонах всегда необходимо

соблюдать осторожность. Не выполняйте стрижку

на склоне, если не можете подняться обратно

по склону вверх или не уверены, что сможете

управлять газонокосилкой.

• Уберите камни, ветки и другие препятствия.

• Выполняйте стрижку вверх-вниз, а не поперек

склона.

• Запрещается перемещаться вниз по склону с

поднятой режущей декой.

• Запрещается использовать изделие на участках с

уклоном более 10°.

• Не выполняйте запуск или остановку на склоне.

• Перемещайтесь по склонам медленно и плавно.

• Не меняйте скорость и направление движения

слишком резко.

• Сведите маневры к минимуму. При движении

вниз по склону выполняйте поворот медленно

и постепенно. Двигайтесь с низкой скоростью.

Осторожно поворачивайте колесо.

• Следите за тем, чтобы на земле не было

борозд, ям или колдобин; не пересекайте их.

На неровной поверхности повышается риск

опрокидывания изделия. Высокая трава может

скрывать препятствия.

• Не выполняйте стрижку вблизи обрывов, канав и

берегов. Изделие может внезапно опрокинуться,

если колесо переедет через край крутого склона

или канавы, или если начнется обрушение

обрыва. При падении изделия в воду существует

опасность утонуть.

• Не косите влажную траву. Поскольку трава будет

скользкой, шины могут потерять сцепление с

землей, и изделие начнет скользить (буксовать).

• Не пытайтесь повысить устойчивость изделия,

поставив ногу на землю.

• Двигайтесь крайне осторожно, если на

изделии закреплена принадлежность или другое

оборудование, которое может снизить его

устойчивость.

• Для повышения устойчивости установите

противовесы. Для получения дополнительных

сведений обратитесь к своему дилеру.

880 - 012 - 29.05.2025

Правила безопасности при буксировке

• Пользуйтесь только буксирным оборудованием,

одобренным Husqvarna.

• Используйте тягово-сцепное устройство для

крепления оборудования.

• Запрещается буксировать оборудование, вес

которого превышает максимально допустимое

значение буксировочного оборудования. См.

раздел

Технические данные на стр. 45

• Во время буксировки оборудования не

допускайте нахождения людей рядом с

изделием.

• Соблюдайте осторожность при буксировке

оборудования на склонах или неровной

поверхности.

• Во время буксировки оборудования двигайтесь

на низкой скорости.

Правила безопасного обращения с

топливом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Соблюдайте осторожность при

обращении с топливом. Топливо легко

воспламеняется и может привести к

травмам и повреждению имущества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации изделия.

• Никогда не заправляйте топливный бак в

помещении.

• Бензин и пары бензина ядовиты и легко

воспламеняются. Соблюдайте осторожность при

обращении с бензином во избежание травм или

возгорания.

• Никогда не снимайте крышку топливного бака и

не заправляйте топливный бак при работающем

двигателе.

• Перед заправкой двигателя дайте ему остыть.

• Запрещается курить при заправке топлива.

• Не выполняйте заправку топлива вблизи

источника искр или открытого пламени.

• При обнаружении утечки в топливной системе

двигатель нельзя запускать до тех пор, пока

утечка не будет устранена.

• Не заливайте топливо выше отметки

рекомендованного уровня. Тепло от двигателя

и солнца приведет к расширению топлива и

переливу, если бак был заполнен слишком

большим количеством топлива.

• Не заливайте слишком много топлива. Если вы

пролили топливо на изделие, вытрите пролитую

жидкость и дождитесь ее полного испарения,

прежде чем запускать двигатель. Если вы

пролили топливо на одежду, смените ее.

• Всегда храните топливо в специально

предназначенных для этого емкостях.

• Следует хранить изделие и топливо таким

образом, чтобы не возникло риска повреждений

из-за утечки или испарения топлива.

• Сливайте топливо в соответствующую емкость на

открытом воздухе и вдали от открытого огня.

Безопасность при транспортировке

• Для транспортировки изделия используйте

транспортное средство соответствующей

грузоподъемности.

• Изделие много весит и может привести

к сдавливанию конечностей. Соблюдайте

особую осторожность при погрузке изделия на

транспортное средство/прицеп или его разгрузке.

• Государственные или местные нормативы в

том или ином регионе могут накладывать

ограничения на транспортировку данного

изделия.

• Оператор транспортного средства несет

ответственность за безопасное крепление

изделия на время транспортировки. См. раздел

Транспортировка на стр. 42

Техника безопасности при работе с

аккумулятором

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Поврежденный аккумулятор может

привести к взрыву и стать причиной

травм. При наличии деформаций или

повреждений на аккумуляторе обратитесь

в сервисный центр Husqvarna.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации изделия.

880 - 012 - 29.05.2025 15

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При

зарядке или замене аккумулятора

могут образовываться искры. Это

может привести к взрыву аккумулятора,

возгоранию или травмам глаз. Когда

провод заземления аккумулятора

отсоединен, в цепи не образуются искры.

• Находясь рядом с аккумулятором, надевайте

защитные очки.

• Храните аккумулятор в недоступном для детей

месте.

• Утилизируйте замененные аккумуляторы. См.

раздел

Утилизация на стр. 43

Во избежание возникновения искр соблюдайте

следующие правила:

• Не надевайте часы, украшения или другие

металлические предметы при работе рядом с

аккумулятором

• Убедитесь, что крышка бака установлена

правильно.

• Не храните легковоспламеняющиеся жидкости в

открытых контейнерах

• Во время зарядки легковоспламеняющиеся

материалы должны находиться на расстоянии не

менее 1м от аккумулятора.

• Запрещается выполнять работы с электрической

цепью стартера вблизи мест разлива топлива.

• Из аккумулятора могут выделяться

взрывоопасные газы. Запрещается курить рядом

с аккумулятором. Храните аккумулятор вдали от

источников открытого огня и искр.

• Отсоединяйте провод заземления аккумулятора

первым, а подсоединяйте последним.

• Не допускайте короткого замыкания

инструментами.

• Запрещается замыкать соединения реле

стартера для запуска стартера.

При зарядке аккумулятора соблюдайте следующие

правила:

• Выполняйте зарядку аккумулятора в хорошо

проветриваемом месте.

• Заряжайте аккумулятор при 12 В по меньшей

мере в течение 4 часов. Используйте зарядное

устройство Husqvarna.

• Убедитесь, что напряжение зарядного устройства

совпадает с напряжением аккумулятора.

• Прекратите зарядку, если температура

аккумулятора превысит 45 °C.

Инструкции по технике

безопасности во время технического

обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изделие

имеет большой вес и может нанести

травмы или повредить имущество/

прилегающую территорию. Ни в коем

случае не выполняйте техническое

обслуживание двигателя или режущей

деки, пока не будут соблюдены

следующие условия:

• Двигатель выключен.

• Агрегат припаркован на ровной

поверхности.

• Стояночный тормоз задействован.

• Ключ зажигания извлечен из замка

зажигания.

• Режущая дека отключена.

• Кабели зажигания сняты со свечей

зажигания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Выхлопные газы из двигателя содержат

окись углерода — не имеющий запаха,

токсичный и чрезвычайно опасный

газ. Запрещается запускать изделие в

замкнутых пространствах или в местах с

недостаточной вентиляцией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации изделия.

• Для достижения оптимальной

производительности и обеспечения

безопасности регулярно выполняйте техническое

обслуживание изделия согласно графику

обслуживания и ремонта. См. раздел

График

технического обслуживания на стр. 22

• Поражение электрическим током приводит к

травмам. Не касайтесь кабелей во время работы

двигателя. Не выполняйте функциональную

проверку системы зажигания с помощью пальцев.

• Не запускайте двигатель, если защитные кожухи

сняты. Существует высокий риск получения

травмы от движущихся или нагретых деталей.

• Дайте изделию остыть, прежде чем начинать

техническое обслуживание рядом с двигателем.

• Ножи очень острые, они могут нанести раны. При

работе с ножами обмотайте защиту вокруг ножей

или наденьте защитные перчатки.

• Перед очисткой режущей деки в обязательном

порядке переведите ее в сервисное положение.

880 - 012 - 29.05.2025

Не паркуйте агрегат у кромки канавы или на краю

склона, если собираетесь работать с режущей

декой.

ВНИМАНИЕ: В обязательном

порядке прочитайте следующие

инструкции по технике безопасности,

прежде чем приступать к эксплуатации

изделия.

• Не переворачивайте двигатель, если с него снята

свеча зажигания или кабель зажигания.

• Убедитесь, что все гайки и болты были затянуты

должным образом, а оборудование находится в

надлежащем состоянии.

• Не изменяйте настройку регуляторов. При

слишком высокой частоте вращения двигателя

существует риск повреждения компонентов

изделия. Максимальную допустимую частоту

вращения двигателя см. в разделе

Технические

данные на стр. 45

• Допускается эксплуатация изделия только

с оригинальным или рекомендованным

производителем оборудованием.

Сборка

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

сборкой изделия внимательно изучите

раздел техники безопасности.

Крепление режущей деки

1. Припаркуйте агрегат на ровной поверхности.

2. Включите стояночный тормоз.

3. Установите рычаг подъема режущей деки в

положение для транспортировки.

4. Переместите рычаг переноса веса вверх для

отключения функции переноса веса.

5. Установите рычаг подъема режущей деки в

рабочее положение.

6. Остановите двигатель.

7. Установите рычаг регулировки высоты стрижки в

сервисное положение.

8. Совместите режущую деку с рамой

оборудования.

9. Задвиньте режущую деку в раму оборудования

вперед до упора.

880 - 012 - 29.05.2025 17

10. Потяните фиксирующую рукоятку вниз.

11. Установите рычаг подъема режущей деки в

положение для транспортировки.

12. Переместите рычаг переноса веса вниз для

включения функции перенос веса.

Снятие режущей деки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Во

избежание травм из-за сдавливания

требуется отключать функцию переноса

веса при замене принадлежностей.

1. Выполните пункты 1–7 из раздела

Крепление

режущей деки на стр. 17

2. Потяните фиксирующую рукоятку и удерживайте

ее в таком положении.

3. Удерживайте передний край режущей деки

и потяните вперед, удерживая фиксирующую

рукоятку. Потяните режущую деку в крайнее

положение.

Примечание: Если вам не удается потянуть

режущую деку в крайнее положение, отпустите

фиксирующую рукоятку и повторно потяните ее

вверх.

4. Потяните и удерживайте фиксирующую рукоятку

и поднимите переднюю часть режущей деки,

чтобы она высвободилась. Поднимите, чтобы

передняя часть режущей деки высвободилась из

рамы оборудования.

5. Вытяните режущую деку.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

эксплуатацией прибора необходимо

внимательно изучить раздел

безопасности.

Как начать использовать Husqvarna

Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на

свое мобильное устройство.

2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna

Connect.

3. Выполните пошаговые инструкции в приложении

Husqvarna Connect для подключения и

регистрации изделия.

18 880 - 012 - 29.05.2025

Заправка топливом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бензин

легко воспламеняется. Проявляйте

осторожность и заправляйте изделие

только вне помещений, см. раздел

Правила безопасного обращения с

топливом на стр. 15

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Запрещается использовать топливный

бак в качестве опоры.

ВНИМАНИЕ: Заправка

неподходящим типом топлива может

привести к повреждению двигателя.

Двигатель работает на бензине с минимальным

октановым числом 91 RON (87 AKI) (не смешанном

с маслом). Мы рекомендуем использовать

биоразлагаемый алкилатный бензин. Запрещается

использование бензина с содержанием этанола

более 10%.

• Каждый раз перед началом работы проверяйте

уровень топлива и при необходимости

выполняйте дозаправку.

• Никогда не заправляйте топливный бак

полностью. Оставляйте не менее 2,5 см от

максимального уровня.

Регулировка сиденья

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Запрещается регулировать сиденье во

время эксплуатации изделия.

1. Чтобы сдвинуть сиденье вперед или назад,

поставьте ноги на подножки.

2. Переведите рычаг под передним краем сиденья

вверх и переместите сиденье в необходимое

положение.

3. Чтобы отрегулировать подвеску (пружины)

сиденья, переместите 2 расположенных под

сиденьем резиновых упора, как показано на

рисунке. Поместите 2 резиновых упора в

передние, средние или задние отверстия под

сиденьем.

Регулировка высоты рулевого колеса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Регулировка высоты рулевого колеса во

время работы изделия запрещена.

1. Поверните рукоятку против часовой стрелки,

чтобы ослабить ее.

2. Отрегулируйте высоту рулевого колеса.

3. Поверните рукоятку по часовой стрелке, чтобы

затянуть ее.

ВНИМАНИЕ:

Убедитесь, что

длинная сторона рукоятки направлена

вверх.

880 - 012 - 29.05.2025 19

Включение и отключение

стояночного тормоза

1. Нажмите на педаль стояночного тормоза (A).

2. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

блокировки (B).

3. Удерживая кнопку блокировки нажатой, отпустите

педаль стояночного тормоза.

4. Для отключения стояночного тормоза нажмите на

педаль стояночного тормоза.

Включение и выключение системы

привода

Для перемещения агрегата с выключенным

двигателем система привода должна быть

отключена. Полностью вытяните рычаг системы

привода, чтобы отключить привод на ось. Полностью

задвиньте рычаг системы привода, чтобы включить

привод на ось. Не используйте промежуточные

положения.

На изделии один рычаг системы привода

используется для передней оси, а другой — для

задней оси. Рычаг системы привода для задней оси

находится за левым задним колесом.

Рычаг системы привода для передней оси находится

за левым передним колесом.

Подъем и опускание режущей деки

• Для подъема режущей деки в положение для

транспортировки потяните рычаг подъема назад.

• Для опускания режущей деки в рабочее

положение потяните рычаг подъема вперед.

Запуск двигателя

1. Для отключения привода режущей деки нажмите

кнопку PTO.

2. Включите стояночный тормоз. См. раздел

Включение и отключение стояночного тормоза на

стр. 20

880 - 012 - 29.05.2025

3. Если двигатель еще не прогрет, переведите

рычаг воздушной заслонки до упора назад.

4. Поверните ключ зажигания в положение запуска.

5. После запуска двигателя сразу же переведите

ключ зажигания в нейтральное положение.

Примечание: Не удерживайте ключ

зажигания в положении запуска дольше 5

секунд за раз. Если двигатель не запускается,

подождите 15 секунд перед повторной попыткой.

6. Перед тяжелой нагрузкой двигатель должен в

течение 3–5 минут поработать при полуоткрытой

дроссельной заслонке.

7. Переведите рычаг дроссельной заслонки в

положение полного газа.

Эксплуатация изделия

1. Запустите двигатель. См. раздел

Запуск

двигателя на стр. 20

2. Отпустите стояночный тормоз.

3. Аккуратно нажмите на одну из педалей хода. Чем

сильнее вы нажимаете на педаль, тем больше

увеличивается скорость. Используйте педаль (А)

для движения передним ходом, а педаль (B) —

для движения задним ходом.

4. Отпустите педаль, чтобы затормозить.

5. С помощью рычага регулировки высоты стрижки

выберите высоту стрижки (1-7).

6. Переведите рычаг подъема вперед для

опускания режущей деки в рабочее положение.

7. Потяните кнопку МОМ, чтобы включить привод

ножей.

Остановка двигателя

1. Для отключения привода ножей режущей деки

нажмите кнопку МОМ.

880 - 012 - 29.05.2025

2. Потяните рычаг подъема режущей деки назад,

чтобы поднять режущую деку.

3. Включите стояночный тормоз.

4. Поверните ключ зажигания в положение

остановки.

Достижение оптимальных

результатов стрижки

• Для достижения оптимальной

производительности регулярно выполняйте

техническое обслуживание изделия согласно

графику обслуживания и ремонта. См. раздел

График технического обслуживания на стр. 22

• Не выполняйте стрижку мокрого газона.

Стрижка мокрой травы может иметь

неудовлетворительные результаты.

• Начинайте работать с большой высотой стрижки

и постепенно уменьшайте ее.

• Во время стрижки ножи должны вращаться с

высокой скоростью (максимальную допустимую

частоту вращения двигателя см. в разделе

Технические данные на стр. 45

). Перемещайте

изделие вперед на низкой скорости. Если трава

не слишком высокая и густая, вы также можете

получить хороший результат при работе с

высокой скоростью.

• Стригите траву по случайной схеме.

• Для достижения оптимальных результатов

выполняйте стрижку травы чаще и используйте

функцию BioClip.

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

выполнением обслуживания прибора

необходимо ознакомиться и понять

раздел безопасности.

График технического обслуживания

Перед использованием

Убедитесь в отсутствии утечек топлива или масла.

Очистите изделие. См. раздел

Очистка изделия на стр. 25

Очистите внутренние поверхности режущей деки. См. раздел

Очистка изделия на стр. 25

Очистите двигатель и глушитель. См. раздел

Очистка двигателя и глушителя на стр. 25

Убедитесь, что воздухозаборник охлаждения двигателя не засорен. См. раздел

Очистка воздухозаборника

охлаждения двигателя на стр. 25

Убедитесь, что защитные устройства не повреждены. См. раздел

Условия эксплуатации на стр. 13

Осмотрите ножи в режущей деке. См. раздел

Проверка ножей на стр. 34

Осмотрите тормоза и проверьте их исправность. См. разделы

Проверка стояночного тормоза на стр. 27

Проверка педалей переднего и заднего хода на стр. 13

Проверьте уровень моторного масла. См. раздел

Проверка уровня моторного масла на стр. 34

Проверьте уровень трансмиссионного масла. См. раздел

Проверка уровня масла в трансмиссии на стр. 36

Проверьте тросы системы управления. См. раздел

Проверка тросов рулевого управления на стр. 27

22 880 - 012 - 29.05.2025

Перед использованием

Убедитесь, что фара дальнего света и фонарь рабочего освещения работают исправно (если применимо).

См. раздел

Фары на стр. 5

X = инструкции приведены в данном руководстве по

эксплуатации.

O = инструкции не приведены в данном руководстве

по эксплуатации. Для проведения технического

обслуживания обратитесь в сервисный центр

Husqvarna.

Техническое обслуживание Первое

обслужи-

вание

Интервал техобслу-

живания в часах

50 100 200

Проверьте и очистите гидравлические шланги и штуцеры. При необходимо-

сти выполните замену.

Проверьте ремни и шкивы. O O

Проверьте цепь рулевого управления на внутренней стороне туннеля ра-

мы.

Осмотрите, смажьте и отрегулируйте все провода. O

Проверьте давление в шинах. См. раздел

Давление в шинах на стр. 30

. X X

Убедитесь, что все винты и гайки затянуты надлежащим моментом. O

Смажьте сиденье оператора. O

Смажьте все цепи. O

Смажьте колеса и подшипники ножей на режущей деке (если применимо). O O

Смажьте педали на внутренней стороне туннеля рамы. O

Смажьте натяжители ремня O

Снимите ведущие колеса и смажьте оси (только для серий 200–300) O

Проверьте топливный шланг. При необходимости выполните замену. O

Замените топливный фильтр. См. раздел

Замена топливного фильтра на

стр. 27

Очистите воздушный фильтр. См. раздел

Очистка и замена воздушного

фильтра на стр. 28

Замените воздушный фильтр. См. раздел

Очистка и замена воздушного

фильтра на стр. 28

Осмотрите ребра охлаждения гидростатической трансмиссии. O

Очистите двигатель и гидростатическую трансмиссию. O

Проверьте глушитель и теплоотражатель. O O

Замените моторное масло. См. раздел

Замена моторного масла и масляно-

го фильтра на стр. 35

50 часов или один год (только первое обслуживание).

100 часов или один раз в год.

880 - 012 - 29.05.2025 23

Техническое обслуживание Первое

обслужи-

вание

Интервал техобслу-

живания в часах

50 100 200

Замените масляный фильтр двигателя

Замена моторного масла и масляно-

го фильтра на стр. 35

Замените свечу зажигания. См. раздел

Проверка и замена свечи зажигания

на стр. 28

Проверьте фары (если применимо). См. раздел

Фары на стр. 5

. X X

Обновите встроенное программное обеспечение (если применимо). O O

Проверьте аккумулятор, при необходимости зарядите его. См. раздел

За-

рядка аккумулятора на стр. 29

X X

Выполните осмотр и регулировку частоты вращения передних и задних

колес (только модели с полным приводом (AWD)).

O O

Замените фильтр трансмиссионного масла (только модели с полным при-

водом (AWD)).

O O

Замените фильтр сервопривода с навинчиваемым патроном (если приме-

нимо).

O O

Проверьте вентилятор охлаждения на гидростатической трансмиссии. O O

Проверьте масло в трансмиссии, при необходимости долейте его. См. раз-

дел

Проверка уровня масла в трансмиссии на стр. 36

Замените масло в трансмиссии. O O

Осмотрите и отрегулируйте стояночный тормоз. O O

Очистите внешнюю и внутреннюю поверхности режущей деки и кожухов

режущей деки. См. раздел

Очистка изделия на стр. 25

X X

Проверьте и отрегулируйте высоту кошения и угол наклона. См. разделы

Проверка параллельности режущей деки на стр. 31

Регулировка парал-

лельности режущей деки на стр. 32

X X

Проверьте ножи режущей деки, при необходимости выполните их заточку и

балансировку. См. разделы

Проверка ножей на стр. 34

Замена ножей на

стр. 34

Проверьте и отрегулируйте обороты двигателя. O O

Убедитесь, что изделие неподвижно и находится в нейтральном положе-

нии. См. раздел

Проверка педалей переднего и заднего хода на стр. 13

X X

Проверьте передний и задний ход на разных скоростях. O O

Проверьте включение ножей, сиденье, подъем, движение передним ходом/

тормоз. См. раздел

Защитные устройства на изделии на стр. 13

X X

Выполните осмотр системы сбора (только модели с системой сбора). X X

50 часов или один год (только первое обслуживание).

100 часов или один раз в год.

24 880 - 012 - 29.05.2025

Очистка изделия

ВНИМАНИЕ: Не используйте

моечный агрегат высокого давления или

пароочиститель. Вода может попасть в

подшипники и электрические соединения

и вызвать коррозию, которая приводит к

повреждению изделия.

Сразу по окончании работы очистите изделие.

• Не выполняйте очистку нагретых поверхностей,

таких как двигатель, глушитель и выхлопная

система. Подождите, пока эти поверхности

остынут, а затем удалите траву или грязь.

• Перед началом влажной очистки выполните

очистку щеткой. Удалите обрезки травы и грязь

с трансмиссии, воздухозаборника трансмиссии и

двигателя и вокруг них.

• Используйте для очистки изделия проточную

воду из шланга. Не используйте высокое

давление.

• Не направляйте струю воды на электрические

компоненты или подшипники. Как правило,

использование моющего средства усугубляет

повреждения.

• Для очистки режущей деки установите ее в

сервисное положение и вымойте ее водой из

шланга.

• Когда изделие будет очищено, запустите

режущую деку на некоторое время, чтобы выдуть

остатки воды.

Очистка двигателя и глушителя

Регулярно очищайте двигатель и глушитель

от обрезков травы и грязи. Обрезки травы,

пропитанные топливом или маслом на двигателе,

могут повысить риск пожара и перегрева

двигателя. Дайте двигателю остыть перед очисткой.

Выполняйте очистку щеткой и водой.

Обрезки травы вокруг глушителя быстро высыхают

и могут стать причиной пожара. Используйте щетку

или удалите обрезки травы водой, когда глушитель

остынет.

Очистка воздухозаборника охлаждения

двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Остановите двигатель. Воздухозаборник

охлаждения вращается и может

повредить ваши пальцы.

1. Убедитесь, что решетка воздухозаборника

охлаждения на кожухе двигателя не засорена.

Удалите траву и грязь щеткой.

2. Откройте кожух двигателя.

3. Убедитесь, что воздухозаборник охлаждения

двигателя не засорен. Удалите траву и грязь

щеткой.

4. Проверьте воздуховод, расположенный на

внутренней поверхности кожуха двигателя.

Убедитесь, что воздуховод чистый и не трется о

воздухозаборник охлаждения.

Снятие кожухов

Снятие и установка кожуха двигателя

1. Сложите сиденье вперед.

880 - 012 - 29.05.2025

2. Разблокируйте 2 зажима на кожухе двигателя с

помощью инструмента, закрепленного на ключе

зажигания.

3. Снимите винты с петель.

4. Сложите кожух двигателя назад.

5. Установите в обратной последовательности.

Снятие и установка переднего кожуха

режущей деки

1. Снимите режущую деку. См. раздел

Снятие

режущей деки на стр. 18

2. Отверните 2 винта и снимите передний кожух

режущей деки.

3. Установите в обратной последовательности.

Снятие и установка бокового кожуха

режущей деки

1. Снимите режущую деку. См. раздел

Снятие

режущей деки на стр. 18

2. Отверните 2 винта (A) на боковом кожухе

режущей деки.

3. Ослабьте, но не снимайте винт (B).

4. Поверните и снимите боковой кожух режущей

деки.

5. Установите в обратной последовательности.

Снятие и установка кожуха туннеля рамы

1. Переместите сиденье назад. См. раздел

Заправка топливом на стр. 19

2. Отверните 4 винта и снимите кожух туннеля

рамы.

3. Установите в обратной последовательности.

Снятие и установка правой подножки

1. Снимите кожух туннеля рамы. См. раздел

Снятие

и установка кожуха туннеля рамы на стр. 26

2. Поверните ручку на педали заднего хода (А),

чтобы снять ее.

3. Отверните 3 винта (B).

4. Ослабьте края подножки (C).

5. Снимите подножку.

6. Установите в обратной последовательности.

880 - 012 - 29.05.2025

Снятие и установка левой подножки

1. Снимите кожух туннеля рамы. См. раздел

Снятие

и установка переднего кожуха режущей деки на

стр. 26

2. Отверните 3 винта и снимите подножку.

3. Установите в обратной последовательности.

Снятие и установка наружного правого

кожуха

1. Откройте кожух двигателя. См. раздел

Снятие и

установка кожуха двигателя на стр. 25

2. Отверните 6 винтов и снимите правый кожух.

3. Установите в обратной последовательности.

Снятие нижних кожухов ремня

1. Отверните винты, удерживающие нижний

кожух ремня. На правой стороне изделия

предусмотрено 2 винта, а на левой стороне — 3

винта.

2. Снимите нижний кожух ремня.

3. Установите в обратной последовательности.

Проверка тросов рулевого

управления

Со временем натяжение тросов рулевого

управления может ослабнуть. В этом случае

необходимости выполнить регулировку рулевого

управления.

Осмотрите и отрегулируйте систему рулевого

управления следующим образом:

1. Натяжение тросов рулевого управления

соответствует норме, если вы можете вручную

подвинуть их на 5 мм вверх или вниз в пазе на

направляющей втулке.

2. Если тросы ослаблены, обратитесь в

официальный сервисный центр Husqvarna для их

регулировки.

Проверка стояночного тормоза

1. Припаркуйте изделие на твердой поверхности с

уклоном не более 10°.

Примечание: Во время проверки

стояночного тормоза не паркуйте изделие на

склоне газона.

2. Нажмите на педаль стояночного тормоза (1).

3. Нажмите и удерживайте кнопку блокировки (2)

и отпустите педаль стояночного тормоза, когда

кнопка нажата.

4. Если изделие начнет движение, обратитесь в

сервисный центр Husqvarna для регулировки

стояночного тормоза.

5. Нажмите на педаль стояночного тормоза еще

раз, чтобы отключить стояночный тормоз.

Замена топливного фильтра

1. Снимите хомуты шлангов с фильтра с помощью

плоскогубцев.

880 - 012 - 29.05.2025

2. Вытяните фильтр из концов шлангов.

3. Вставьте новый фильтр в концы шлангов.

Нанесите жидкое мыло на края фильтра. чтобы

упростить соединение.

4. Установите хомуты шлангов вокруг фильтра.

Очистка и замена воздушного

фильтра

1. Откройте кожух двигателя.

2. Ослабьте 2 крепления крышки воздушного

фильтра и снимите ее.

3. Ослабьте хомут, который удерживает картридж

воздушного фильтра.

4. Извлеките картридж из корпуса фильтра.

5. Снимите поролоновый фильтр вокруг картриджа

воздушного фильтра.

6. Очистите поролоновый фильтр мягким моющим

средством.

7. Дайте поролоновому фильтру полностью

высохнуть.

8. Постучите бумажным фильтром о твердую

поверхность для его очистки. Не используйте

сжатый воздух.

9. Если бумажный фильтр не получается очистить,

замените его.

10. Поместите поролоновый фильтр на место вокруг

картриджа воздушного фильтра.

11. Установите картридж воздушного фильтра на

воздушный шланг.

12. Закрепите картридж воздушного фильтра

хомутом.

13. Установите крышку воздушного фильтра и

затяните крепления.

Проверка и замена свечи зажигания

1. Откройте кожух двигателя.

2. Отсоедините наконечник кабеля зажигания и

очистите область вокруг свечи зажигания.

3. Снимите свечу зажигания с помощью свечного

ключа.

4. Проверьте свечу зажигания. Замените свечу в

случае перегорания электродов или при наличии

трещин и повреждений на изоляции. Если свеча

зажигания не повреждена, очистите ее стальной

щеткой.

880 - 012 - 29.05.2025

5. Измерьте зазор между электродами и убедитесь,

что он правильный. См. раздел

Технические

данные на стр. 45

6. Согните боковой электрод для регулировки

зазора между электродами.

7. Вставьте свечу зажигания обратно и заверните

от руки, пока она не коснется гнезда свечи.

8. Затяните свечу зажигания с помощью свечного

ключа до сжатия шайбы.

9. Затяните уже использовавшуюся раньше свечу

зажигания еще на ⅛ оборота, а новую свечу — на

¼ оборота.

ВНИМАНИЕ: Неправильная

затяжка свечей зажигания может

привести к повреждению двигателя.

ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь

запустить двигатель, если с него

снята свеча зажигания или кабель

зажигания.

Замена предохранителей

Предохранители поделены на 2 группы.

Предохранители модуля управления газонокосилкой

и двигателя расположены в держателе в

передней части аккумулятора. Предохранители

для дополнительных электрических выходов

находятся в держателе в передней части

охладителя гидравлического масла. Перегоревший

предохранитель можно определить по

перегоревшему разъему.

1. Откройте кожух двигателя.

2. Извлеките предохранитель из держателя.

3. Замените перегоревший предохранитель.

4. Закройте кожух двигателя.

Если через короткий промежуток времени после

замены предохранитель снова перегорит, это

указывает на наличие короткого замыкания.

Устраните короткое замыкание, прежде чем

использовать изделие снова.

Зарядка аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

зарядкой аккумулятора внимательно

изучите раздел по технике безопасности.

См. раздел

Техника безопасности при

работе с аккумулятором на стр. 15

• Зарядите аккумулятор, если его заряда не

хватает для запуска двигателя.

• Используйте стандартное зарядное устройство.

• Перед запуском двигателя всегда отсоединяйте

зарядное устройство.

Замена аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

зарядкой аккумулятора внимательно

изучите раздел по технике безопасности.

См. раздел

Техника безопасности при

работе с аккумулятором на стр. 15

ВНИМАНИЕ: Перед установкой

аккумулятора в изделие обязательно

зарядите его полностью.

1. Снимите кожух двигателя. См. раздел

Снятие и

установка кожуха двигателя на стр. 25

2. Отсоедините клемму заземления (A) и затем

положительную клемму (B) на аккумуляторе.



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Риск

искрения. См. раздел

Техника

880 - 012 - 29.05.2025 29

безопасности при работе с

аккумулятором на стр. 15

3. Ослабьте ремень, которым крепится

аккумулятор.

4. Поднимите аккумулятор и извлеките его из

изделия.

5. Очистите клеммы нового аккумулятора.

6. Установите новый аккумулятор.

7. Закрепите ремень вокруг аккумулятора.

8. Подсоедините положительный провод к

положительной клемме аккумулятора.

9. Подсоедините провод заземления к клемме

заземления аккумулятора.

Аварийный запуск двигателя

Если заряда аккумулятора не хватает для запуска

двигателя, вы можете использовать комплект

проводов для аварийного запуска. Изделие

оснащено системой питания 12 В с выводом

заземления на кузов. Изделие, используемое для

аварийного запуска, также должно быть оснащено

системой питания 12 В с выводом заземления на

кузов.

ВНИМАНИЕ: Запрещается

использовать зарядное устройство с

усилителем или усилитель запуска. Это

приведет к повреждению электрической

системы изделия.

Подключение соединительных кабелей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность

взрыва из-за взрывоопасных

газов, выделяемых аккумулятором.

Запрещается подключать отрицательную

клемму полностью заряженного

аккумулятора к отрицательной клемме

разряженного аккумулятора или рядом с

ним.

ВНИМАНИЕ: Не используйте

аккумулятор агрегата для запуска других

транспортных средств.

1. Подключите один конец красного кабеля к

ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ клемме (+) разряженного

аккумулятора (А).

2. Подключите другой конец красного кабеля

к ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ клемме (+) полностью

заряженного аккумулятора (В).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в

коем случае не замыкайте концы

красного кабеля на шасси.

3. Подключите один конец черного кабеля

к ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ клемме (-) полностью

заряженного аккумулятора (С).

4. Подключите другой конец черного кабеля к

ЗАЗЕМЛЕНИЮ НА ШАССИ (D), вдали от

топливного бака и аккумулятора.

Снятие соединительных проводов

Примечание:

Отсоедините комплект

проводов для аварийного запуска в обратной

последовательности их подключения.

1. Отсоедините ЧЕРНЫЙ провод от кузова.

2. Отсоедините ЧЕРНЫЙ провод от полностью

заряженного аккумулятора.

3. Отсоедините КРАСНЫЙ провод от 2

аккумуляторов.

Давление в шинах

Убедитесь в наличии правильного давления во всех

4 шинах. См. раздел

Технические данные на стр.

880 - 012 - 29.05.2025

Установка режущей деки в

сервисное положение

1. Выполните пункты 1–7 из раздела

Крепление

режущей деки на стр. 17

2. Потяните фиксирующую рукоятку и удерживайте

ее в таком положении.

3. Удерживайте передний край режущей деки

и потяните вперед, удерживая фиксирующую

рукоятку. Потяните режущую деку в крайнее

положение.

Примечание: Если вам не удается потянуть

режущую деку в крайнее положение, отпустите

фиксирующую рукоятку и повторно потяните ее

вверх.

4. Поднимайте режущую деку в вертикальное

положение, пока не услышите щелчок. Режущая

дека автоматически фиксируется в вертикальном

положении.

5. Осторожно потяните передний край режущей

деки вперед, чтобы убедиться в фиксации

режущей деки.

Установка режущей деки в рабочее

положение

1. Удерживайте передний край режущей деки

(A) одной рукой. Потяните режущую деку в

направлении изделия.

2. Потяните фиксирующую рукоятку (B) другой

рукой для высвобождения режущей деки из

положения фиксации.

3. Опустите режущую деку (C), чтобы выровнять ее

относительно поверхности земли.

4. Потяните фиксирующую рукоятку и переместите

режущую деку в направлении изделия до упора.

5. Потяните фиксирующую рукоятку вниз.

Проверка параллельности режущей

деки

1. Убедитесь, что давление воздуха в шинах

соответствует норме. См. раздел

Технические

данные на стр. 45

2. Припаркуйте агрегат на ровной поверхности.

3. Опустите режущую деку в рабочее положение.

880 - 012 - 29.05.2025

4. Установите рычаг регулировки высоты стрижки в

сервисное положение.

5. Измерьте расстояние от земли до переднего

и заднего края режущей деки. Убедитесь, что

задний край на 4-6 мм (1/5 дюйма) выше

переднего края.

Регулировка параллельности

режущей деки

1. Припаркуйте изделие на твердой ровной

поверхности.

2. Включите стояночный тормоз.

3. Переместите рычаг переноса веса вниз.

4. Переместите рычаг подъема назад и поднимите

режущую деку в положение для транспортировки,

чтобы подсоединить опору подъемника.

5. Переведите рычаг подъема вперед и опустите

режущую деку в положение кошения.

6. Установите рычаг регулировки высоты кошения в

сервисное положение.

7. Снимите шарнирное соединение на переднем

конце стойки регулировки высоты. Переместите

стойку регулировки высоты в сторону.

8. Ослабьте контргайки на подъемной стойке.

9. Поверните регулировочную гайку на подъемной

стойке для регулировки длины подъемной стойки.

Удлините стойку, чтобы поднять задний край

кожуха. Укоротите стойку, чтобы опустить задний

край кожуха.

10. Затяните контргайки на подъемной стойке, когда

длина подъемной стойки будет оптимальной.

880 - 012 - 29.05.2025

11. Ослабьте контргайку (A) на шарнирном

соединении на стойке регулировки высоты.

Поверните шарнирное соединение (B) на стойке

регулировки высоты для регулировки длины

стойки. Убедитесь, что шарнирные соединения

совпадают с соответствующим отверстием на

раме режущей деки.

Примечание: Оба конца стойки регулировки

высоты оснащены шарнирным соединением.

Результат будет одинаковым независимо от того,

какое из шарнирных соединений регулируется.

12. Используйте среднее отверстие (A) на раме

режущей деки.

13. Затяните контргайку на стойке регулировки

высоты, когда длина стойки регулировки высоты

будет оптимальной.

14. Установите рычаг регулировки высоты кошения в

положение высоты кошения 1.

15. Снимите правую подножку. См. раздел

Снятие и

установка правой подножки на стр. 26

16. Ослабьте контргайку (A) на стяжном винте цепи

регулировки высоты кошения.

17. Поверните регулировочный винт (B) на

цепи регулировки высоты кошения, чтобы

поддерживающее колесо (C) коснулось рычага

(D).

18. Затяните контргайку на стяжном винте.

19. Проверьте параллельность. См. раздел

Проверка

параллельности режущей деки на стр. 31

20. Установите правую подножку.

Снятие заглушки BioClip

• Снимите заглушку BioClip, чтобы сменить режим

работы режущей деки Combi с системы BioClip на

отбрасывание травы назад.

Снятие и установка заглушки BioClip на

режущую деку Combi 103, Combi 112, Combi

122

1. Установите режущую деку в сервисное

положение. См. раздел

Установка режущей деки

в сервисное положение на стр. 31

880 - 012 - 29.05.2025

2. Отверните 3 винта, фиксирующих заглушку

BioClip, и снимите заглушку.

3. Заверните 1 винт M8x15 мм в резьбовое

отверстие для заглушки BioClip, чтобы избежать

повреждения резьбы.

4. Установите режущую деку в рабочее положение.

5. Установка заглушки BioClip выполняется в

обратной последовательности.

Проверка ножей

ВНИМАНИЕ: Поврежденные или

неправильно сбалансированные ножи

могут стать причиной повреждения

изделия. Замените поврежденные ножи.

Если ножи затупились, обратитесь в

сервисный центр Husqvarna для их

заточки и балансировки.

1. Установите режущую деку в сервисное

положение.

2. Осмотрите ножи на наличие повреждений и

проверьте необходимость их заточки.

3. Затяните болты ножей моментом 75-80 Н·м.

Замена ножей

1. Установите режущую деку в сервисное

положение.

2. Заблокируйте нож деревянным бруском (A).

3. Ослабьте и снимите болт ножа (B), шайбы (C) и

нож (D).

4. Установите новый нож таким образом, чтобы

края были расположены под углом в

направлении режущей деки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Использование ножа неподходящего

типа может привести к отбрасыванию

предметов из режущей деки и

привести к серьезным травмам.

Используйте только ножи, указанные

в разделе

Технические данные на стр.

5. Установите нож, шайбу и болт. Затяните болт

моментом 75-80 Нм.

Проверка уровня моторного масла

1. Припаркуйте изделие на ровной поверхности и

остановите двигатель.

2. Откройте кожух двигателя.

3. Ослабьте и извлеките щуп.

4. Очистите щуп от масла.

5. Установите щуп обратно. Не затягивайте его.

6. Ослабьте и извлеките щуп; проверьте уровень

масла.

880 - 012 - 29.05.2025

7. Уровень масла должен находиться между

отметками на щупе. Если уровень масла близок

к отметке "ADD" (Добавить), залейте масло до

отметки "FULL" (Полный).

8. Заливайте масло через отверстие, в котором

располагается щуп. Заливайте масло медленно.

-40°

-30°

-20° -10 10° 20° 30° 40° 0°

SAE 30

SAE VISCOSITY GRADES

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

SAE 5W-30 Synthetic

SAE 10W-40

Примечание: Типы рекомендованного

моторного масла см. в разделе

Технические

данные на стр. 45

9. Надежно затяните щуп, прежде чем запустить

двигатель. Запустите двигатель и дайте ему

поработать на холостом ходу приблизительно

30 секунд. Остановите двигатель. Подождите 30

секунд и проверьте уровень масла еще раз.

Замена моторного масла и

масляного фильтра

Если двигатель не прогрет, запустите двигатель на

1–2 минуты перед сливом моторного масла. Это

позволит прогреть моторное масло и упростит его

слив.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед

сливом моторного масла не запускайте

двигатель больше чем на 1–2 минуты.

Моторное масло станет очень горячим и

может вызвать ожоги. Дайте двигателю

остыть, прежде чем сливать моторное

масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При

попадании моторного масла на тело

смойте его мылом и водой.

1. Установите емкость под сливную пробку с левой

стороны двигателя.

2. Извлеките щуп.

3. Снимите сливную пробку.

4. Дайте маслу стечь в емкость.

5. Установите сливную пробку и затяните ее.

6. Поверните масляный фильтр против часовой

стрелки, чтобы снять его.

7. Слегка смажьте резиновое уплотнение на новом

масляном фильтре свежим маслом.

8. Для установки масляного фильтра заверните его

по часовой стрелке вручную, пока резиновое

уплотнение не встанет на место, затем заверните

еще на пол-оборота.

9. Заливайте масло через отверстие, в котором

располагается щуп. Заливайте масло медленно.

-40°

-30°

-20° -10 10° 20° 30° 40° 0°

SAE 30

SAE VISCOSITY GRADES

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

SAE 5W-30 Synthetic

SAE 10W-40

Примечание:

Типы рекомендованного

моторного масла см. в разделе

Технические

данные на стр. 45

10. Запустите двигатель и дайте ему поработать на

холостом ходу в течение 3 минут.

11. Остановите двигатель и убедитесь, что масляный

фильтр не протекает.

880 - 012 - 29.05.2025

12. Долейте масло, чтобы компенсировать то

количество масла, которое задерживается в

новом масляном фильтре.

Проверка уровня масла в

трансмиссии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Выполняйте проверку уровня

трансмиссионного масла, когда

трансмиссия остынет.

1. Отверните 2 винта и снимите кожух трансмиссии.

2. Убедитесь, что уровень масла в баке

трансмиссионного масла находится между 2

горизонтальными отметками на баке.

Min

Max

3. Залейте моторное масло, если уровень

масла опустился ниже нижней отметки, но

не заполняйте бак выше верхней отметки.

Рекомендованный тип масла см. в разделе

Технические данные на стр. 45

Смазка, общая информация

• Во избежание непреднамеренного движения

во время смазки извлеките ключ из замка

зажигания.

• Перед смазкой детали изделия очистите область

вокруг нее.

• При смазке с помощью масленки используйте

масло.

• При смазке консистентной смазкой используйте

смазку для шасси или шарикоподшипников,

обеспечивающую антикоррозионную защиту.

После смазывания удалите излишки смазочного

материала.

• При ежедневном использовании изделия

смазывайте компоненты 2 раза в неделю.

• Не допускайте попадания смазки на приводные

ремни и канавки шкивов ремня. В случае

попадания удалите смазку с помощью

спирта. Если после удаления смазки спиртом

наблюдается недостаточное сцепление между

приводным ремнем и шкивом, замените

приводной ремень.

ВНИМАНИЕ: Для очистки

приводных ремней запрещается

использовать бензин и иные

нефтепродукты.

Смазка троса дроссельной заслонки,

троса воздушной заслонки и

подшипников рычага

1. Снимите правый кожух.

2. Откройте кожух двигателя.

3. Смажьте моторным маслом свободные концы

тросов, в том числе концы рядом с двигателем.

4. Переведите рычаги дроссельной и воздушной

заслонок, а также рычаги управления режущей

декой в крайние положения и повторно смажьте

тросы.

880 - 012 - 29.05.2025

5. Смажьте моторным маслом соединения, захваты,

подшипники и цепи рычагов управления режущей

декой.

6. Установите правый кожух на место.

Смазка цепей в туннеле рамы

1. Отверните 4 винта и снимите кожух туннеля

рамы.

2. Смажьте цепи (A) в туннеле рамы моторным

маслом или аэрозолем для смазки цепей.

3. Смажьте валы шкива (B) троса рулевого

управления смазкой.

Смазка троса стояночного тормоза

1. Снимите кожух туннеля рамы и левый кожух. См.

раздел

Снятие и установка кожуха туннеля рамы

на стр. 26

2. Потяните резиновые кожухи (A) в направлении

концов троса стояночного тормоза.

3. Смажьте концы троса стояночного тормоза

моторным маслом.

4. Нажмите на педаль стояночного тормоза 3 раза и

повторно смажьте трос стояночного тормоза.

5. Установите резиновые кожухи.

6. Установите на место левый кожух и плиту рамы.

Смазка натяжителя ремня

Необходимо регулярно смазывать натяжитель ремня

высококачественной смазкой на основе дисульфида

молибдена.

1. Снимите нижний кожух ремня. См. раздел

Снятие

нижних кожухов ремня на стр. 27

2. Смажьте с помощью шприца для смазки,

подавая консистентную смазку через ниппель с

правой стороны под нижним ременным шкивом.

Смазывайте, пока смазка не появится с обратной

стороны ниппеля.

3. Установите кожух ремня и затяните 5 винтов.

Смазка натяжителя ремня

Натяжитель ремня необходимо регулярно смазывать

высококачественной смазкой на основе дисульфида

молибдена.

1. Снимите режущую деку. См. раздел

Снятие

режущей деки на стр. 18

2. Смажьте натяжитель ремня.

3. Установите режущую деку.

880 - 012 - 29.05.2025

Смазка механизмов регулировки

высоты кошения и подъема режущей

деки

1. Снимите режущую деку. См. раздел

Снятие

режущей деки на стр. 18

2. Смажьте шарнир механизма подъема режущей

деки (A).

3. Смажьте шарнир механизма регулировки высоты

кошения (B).

4. Убедитесь, что гидравлический цилиндр (A)

подъемного рычага находится в выдвинутом

положении.

5. Используйте шприц для смазки с гибким шлангом

(B) и поместите шланг над трубой рамы (C).

6. Подсоедините сопло к смазочному ниппелю и

смажьте подъемный рычаг.

7. Переместите рычаг регулировки высоты

кошения, чтобы убедиться в том, что шарниры

легко перемещаются.

8. Установите режущую деку.

Смазка режущей деки

1. Снимите передний кожух.

2. Смажьте моторным маслом 6 соединений (A).

3. Смажьте с помощью шприца для смазки,

подавая консистентную смазку через ниппель на

подшипниках поворотных колес режущей деки

(B). Смазывайте, пока смазка не появится с

обратной стороны ниппеля.

Поиск и устранение неисправностей

Таблица процедур по поиску и

устранению неисправностей

Если вы не нашли решение своей проблемы в

данном руководстве по эксплуатации, обратитесь в

сервисный центр Husqvarna.

38 880 - 012 - 29.05.2025

Проблема Причина

Стартер не проворачивает вал

двигателя

Не включен стояночный тормоз. См. раздел

Включение и отключение стоя-

ночного тормоза на стр. 20

Включен привод ножей. См. раздел

Кнопка МОМ (механизма отбора мощ-

ности) на стр. 5

Перегорел предохранитель. См. раздел

Замена предохранителей на стр.

Замок зажигания поврежден.

Ненадлежащее соединение между кабелем и аккумулятором. См. раздел

Техника безопасности при работе с аккумулятором на стр. 15

Слишком низкий заряд аккумулятора. См. раздел

Зарядка аккумулятора на

стр. 29

Поврежден стартер.

Двигатель не запускается, ко-

гда стартер проворачивает вал

двигателя

В топливном баке нет топлива. См. раздел

Заправка топливом на стр. 19

Свеча зажигания повреждена.

Кабель зажигания поврежден.

Грязь в карбюраторе или топливопроводе.

Двигатель работает рывками Свеча зажигания повреждена.

Неправильно отрегулирован карбюратор.

Засорен воздушный фильтр. См. раздел

Очистка и замена воздушного

фильтра на стр. 28

Грязь в карбюраторе или топливопроводе.

Недостаточная мощность дви-

гателя

Засорен воздушный фильтр. См. раздел

Очистка и замена воздушного

фильтра на стр. 28

Свеча зажигания повреждена.

Грязь в карбюраторе или топливопроводе.

Неправильно отрегулирован трос дросселя.

Недостаточная мощность

трансмиссии

Засорен воздухозаборник охлаждения трансмиссии или охлаждающие ре-

бра.

Поврежден вентилятор трансмиссии.

В трансмиссии отсутствует масло или уровень масла слишком низкий. См.

раздел

Проверка уровня масла в трансмиссии на стр. 36

Аккумулятор не заряжается Аккумулятор поврежден. См. раздел

Техника безопасности при работе с

аккумулятором на стр. 15

Ненадлежащее соединение разъемов проводов на клеммах аккумулятора.

См. раздел

Техника безопасности при работе с аккумулятором на стр. 15

880 - 012 - 29.05.2025 39

Проблема Причина

Изделие вибрирует Ослаблено крепление ножей, шкива или других вращающихся деталей. См.

раздел

Техническое обслуживание на стр. 22

Один или несколько ножей не сбалансированы. См. раздел

Проверка но-

жей на стр. 34

Двигатель ослаблен.

Неудовлетворительные ре-

зультаты кошения

Ножи затупились. См. раздел

Замена ножей на стр. 34

Длинная или мокрая трава. См. раздел

Достижение оптимальных результа-

тов стрижки на стр. 22

Режущая дека повреждена и не параллельна земле.

Засорение режущей деки травой. См. раздел

Очистка изделия на стр. 25

Разное давление в шинах с правой и левой стороны. См. раздел

Давление

в шинах на стр. 30

Эксплуатация изделия на слишком высокой скорости. См. раздел

Достиже-

ние оптимальных результатов стрижки на стр. 22

Слишком низкая частота вращения двигателя. См. раздел

Достижение оп-

тимальных результатов стрижки на стр. 22

Приводной ремень сходит со шкивов.

Дисплей — поиск и устранение неисправностей

Символ Название

Отображение на

дисплее

Звуковой

сигнал

Причина

Индикатор уклона

Отображается сим-

вол.

Изделие используется на скло-

не с уклоном >10°. См. раздел

Стрижка травы на склонах на

стр. 14

Символ мигает. -

Изделие используется на скло-

не с уклоном >15°. См. раздел

Стрижка травы на склонах на

стр. 14

Индикатор темпера-

туры трансмиссион-

ного масла

Отображается сим-

вол.

1 длин-

ный зву-

ковой

сигнал.

Слишком высокая температура

трансмиссионного масла.

Символ быстро ми-

гает.

Обратитесь в сервисный центр

Husqvarna.

Датчик давления

масла

Отображается сим-

вол.

1 длин-

ный зву-

ковой

сигнал.

Низкое давление масла. См.

раздел

Проверка уровня мо-

торного масла на стр. 34

Индикатор уровня

заряда аккумулято-

ра

Отображается сим-

вол.

1 длин-

ный зву-

ковой

сигнал.

Низкое напряжение. См. раз-

дел

Зарядка аккумулятора на

стр. 29

40 880 - 012 - 29.05.2025

Символ Название

Отображение на

дисплее

Звуковой

сигнал

Причина

Индикатор режущей

деки

Символ мигает.

5 корот-

ких зву-

ковых

сигна-

лов.

Режущая дека не закреплена,

при этом кнопка PTO нажата.

См. раздел

Крепление режу-

щей деки на стр. 17

Индикатор кнопки

PTO

Отображается сим-

вол.

Кнопка PTO нажата. См. раз-

дел

Условия эксплуатации на

стр. 13

Символ мигает.

Неверная процедура запуска.

См. раздел

Условия эксплуата-

ции на стр. 13

Символ быстро ми-

гает.

Кнопка PTO повреждена. Об-

ратитесь в сервисный центр

Husqvarna.

Индикатор стояноч-

ного тормоза

Отображается сим-

вол.

Включен стояночный тормоз.

См. раздел

Стояночный тормоз

на стр. 13

Символ мигает.

Неверная процедура запуска.

См. раздел

Условия эксплуата-

ции на стр. 13

Символ быстро ми-

гает.

Стояночный тормоз повре-

жден. Обратитесь в сервисный

центр Husqvarna.

Индикатор OPC

Символ мигает.

5 корот-

ких зву-

ковых

сигна-

лов.

Микропереключатель сиденья

выключен при попытке запу-

стить двигатель. См. раздел

Условия эксплуатации на стр.

Символ быстро ми-

гает.

Поврежден микропереключа-

тель сиденья. Обратитесь в

сервисный центр Husqvarna.

Перенос веса

Отображается сим-

вол.

Рычаг переноса веса отклю-

чен.

Индикатор техоб-

служивания

Отображается сим-

вол.

5 корот-

ких зву-

ковых

сигна-

лов.

Требуется техобслуживание.

Обратитесь в сервисный центр

Husqvarna.

Указатель уровня

топлива

Отображается сим-

вол.

1 корот-

кий зву-

ковой

сигнал.

Низкий уровень топлива. См.

раздел

Заправка топливом на

стр. 19

Примечание: Символы и положение символов

на дисплее могут отличаться в зависимости от

модели.

880 - 012 - 29.05.2025 41

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка

• Изделие имеет большой вес и может привести

к сдавливанию конечностей. Соблюдайте

особую осторожность при погрузке изделия на

транспортное средство/прицеп и его выгрузке.

• Не поднимайте изделие. Транспортировочные

проушины не являются одобренными точками

подъема, их разрешено использовать только для

безопасного крепления изделия в прицепе.

• Для транспортировки изделия используйте

прицеп соответствующей грузоподъемности.

• Перед транспортировкой изделия в прицепе или

по дороге изучите местные правила дорожного

движения.

Безопасное крепление изделия в прицепе

для транспортировки

Перед креплением изделия ознакомьтесь с

разделом, посвященным безопасности, и усвойте его

содержание. См. раздел

Безопасность на стр. 10

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Стояночного тормоза недостаточно для

фиксации изделия на время его

транспортировки. Прочно закрепите

изделие в грузовом отсеке.

Оборудование: 2 одобренных стропа и 4

клиновидных противооткатных упора.

1. Припаркуйте изделие в центре грузового отсека.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При

транспортировке в крытых

транспортных средствах дайте

изделию остыть, прежде чем

помещать изделие под крышу.

2. Убедитесь, что центр тяжести изделия находится

выше колесной оси транспортного средства.

Если для транспортировки используется

прицеп, убедитесь, что прижимное усилие

тягово-сцепного устройства соответствует

необходимому.

3. Включите стояночный тормоз.

4. Заблокируйте изделие с помощью приложения

Husqvarna Connect.

5. Опустите режущую деку в рабочее положение.

6. Снимите все незакрепленные предметы.

7. Установите первый строп через заднюю раму

трансмиссии.

8. Затяните строп назад.

9. Проложите второй строп через

транспортировочную проушину.

10. Прикрепите строп к грузовому отсеку.

11. Затяните строп в направлении передней части

грузового отсека.

880 - 012 - 29.05.2025

12. Установите колесные колодки спереди и сзади

задних колес.

Буксировка изделия

Агрегат оснащен гидростатической трансмиссией.

Во избежание повреждения трансмиссии следует

буксировать изделие только на небольшие

расстояния и с низкой скоростью.

Отключите трансмиссию перед буксировкой. См.

раздел

Включение и выключение системы привода

на стр. 20

Хранение

Подготовьте изделие к хранению в конце сезона, а

также перед помещением на хранение на срок более

30 дней. Если хранить топливо в топливном баке

в течение 30 дней и более, липкие частицы могут

образовать засор в карбюраторе. Это отрицательно

скажется на работе двигателя.

Для предотвращения образования липких частиц

во время хранения добавляйте стабилизатор.

Если используется алкилатный бензин, применять

стабилизатор не требуется. При использовании

обычного бензина запрещается переходить

на алкилатный бензин. Это может привести

к затвердеванию чувствительных резиновых

компонентов изделия. Добавляйте стабилизатор

в топливо, находящееся в топливном баке или

в емкости для хранения. Строго соблюдайте

пропорции смешиваемых компонентов, указанные

производителем. После добавления стабилизатора

запустите двигатель не менее чем на 10 минут,

чтобы стабилизатор попал в карбюратор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Запрещается хранить изделие с

топливом в топливном баке в

помещениях или в местах с

недостаточной вентиляцией воздуха.

Существует риск возгорания, если

испарения топлива окажутся вблизи

открытого пламени, искр или

запального факела газовых котлов,

водонагревателей, сушилок для одежды

и т.д.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы

снизить риск возгорания, очистите

изделие от травы, листьев и других

легковоспламеняющихся материалов.

Дайте изделию остыть перед

помещением его на хранение.

• Очистите изделие, см. раздел

Очистка

изделия на стр. 25

. Устраните повреждения

лакокрасочного покрытия, чтобы предотвратить

образование ржавчины.

• Проверьте изделие на наличие изношенных или

поврежденный деталей и затяните ослабленные

винты и гайки.

• Извлеките аккумулятор. Очистите, полностью

зарядите и поместите аккумулятор на хранение

в прохладное место. Для обеспечения

оптимального срока службы храните аккумулятор

при температуре выше температуры замерзания,

но ниже 10 °C.

• Заряжайте аккумулятор каждые шесть месяцев

или при падении напряжения ниже 12,55 В.

• Замените моторное масло и утилизируйте

отработанное масло.

• Опустошите топливный бак. Запустите двигатель

и дайте ему поработать, пока в карбюраторе не

останется топлива.

Примечание: Не опорожняйте топливный

бак и карбюратор, если в топливо добавлен

стабилизатор.

• Снимите свечи зажигания и залейте в каждый

цилиндр примерно столовую ложку моторного

масла. Вручную проверните вал двигателя,

чтобы распределить масло, и заверните свечи

зажигания обратно.

• Заполните смазкой все пресс-масленки, смажьте

соединения и оси.

• Храните изделие в чистом сухом месте и

накрывайте его для дополнительной защиты.

• Чехол для защиты изделия на время хранения

или транспортировки можно приобрести у

дилера.

Утилизация

• Химические вещества могут представлять

опасность, поэтому их нельзя сливать на землю.

Всегда утилизируйте отработанные химические

вещества в сервисном центре или в специально

предназначенном месте.

• Когда срок службы изделия подойдет к концу,

верните его дилеру или в специальный центр

утилизации.

• Масло, масляные фильтры, топливо и

аккумулятор могут оказывать негативное

воздействие на окружающую среду. Соблюдайте

местное законодательство и действующие

нормативы в области переработки.

880 - 012 - 29.05.2025

• Запрещается утилизировать аккумулятор как

бытовые отходы.

• Отправьте аккумулятор в сервисный центр

Husqvarna или утилизируйте его в специальном

центре по утилизации аккумуляторов.

44 880 - 012 - 29.05.2025

Технические данные

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Размеры См. раздел

Размеры изделия на стр. 48

Вес без режущей деки, с пустыми баками, кг 308 316

Размеры шин 200/65 - 8 200/65 - 8

Давление в шинах, задние – передние, кПа / бар /

фунт/кв. дюйм

80 / 0,8 / 12,0 80 / 0,8 / 12,0

Макс. уклон, градусы (°) 10 10

Макс. вес буксируемого оборудования при уклоне

10°, кг

150 150

Макс. допустимое вертикальное усилие на тягово-

сцепное устройство, Н / кг

250 / 25 250 / 25

Макс. допустимое горизонтальное усилие на тягово-

сцепное устройство, Н / кг

260 / 26 260 / 26

Двигатель

Марка / модель Kawasaki FS541V Kawasaki FS651V

Номинальная мощность двигателя, кВт

10,8 14,0

Рабочий объем, см

603 726

Макс. скорость переднего хода, км/ч 9 9

Макс. скорость заднего хода, км/ч 7 7

Макс. частота вращения двигателя, об/мин 3000 ± 100 3000 ± 100

Топливо, мин. октановое число, без примеси свинца,

макс. содержание этилового спирта 10%

91 91

Объем бака, л 17 17

Моторное масло

Husqvarna SAE 30,

Husqvarna SAE 5W-30

Synthetic, Husqvarna SAE

10W-40

Husqvarna SAE 30,

Husqvarna SAE 5W-30

Synthetic, Husqvarna SAE

10W-40

Объем масла, с учетом фильтра, л 1,7 2,0

Указанная номинальная мощность двигателя — это средняя полезная мощность типичного серийного

двигателя при указанной частоте вращения (об/мин) для определенной модели двигателя, измеренная

в соответствии со стандартом SAE J1349/ISO1585. Показатели двигателей массового производства

могут отличаться от этого значения. Фактическая выходная мощность двигателя, установленного на

определенном изделии, зависит от рабочей скорости, условий окружающей среды и других парамет-

ров.

Используйте моторное масло качества API SJ или выше. Если при температуре ниже +5 °C исполь-

зуется масло SAE-30, существует риск того, что смазка двигателя будет недостаточной. Это может

привести к повреждению двигателя. Информация о масле, подходящем для использования при низких

температурах, приведена в разделе "Замена моторного масла" на стр. 16. Изучите таблицу вязкости

в руководстве по эксплуатации двигателя (при наличии) и выберите оптимальное значение в соответ-

ствии с ожидаемой температурой окружающей среды.

880 - 012 - 29.05.2025 45

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Объем масла, без учета фильтра, л 1,5 1,8

Стартер Электрический запуск, 12

Электрический запуск, 12

Трансмиссия

Марка Tuff Torq Tuff Torq

Модель K664U/KTM13U K664U/KTM13U

Масло, класс SF-CC

10W/30 10W/30

Объем масла, л 6 6

Электрическая система

Тип 12 В, с отрицательным

заземлением

12 В, с отрицательным

заземлением

Аккумулятор 12 В, 24 А·ч 12 В, 24 А·ч

Свеча зажигания NGK BPR4ES NGK BPR4ES

Зазор между электродами, мм / дюйм 0,75 / 0,030 0,75 / 0,030

Режущая дека

Тип Combi 103 Combi 103

Combi 112 Combi 112

Combi 122

Излучение шума

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Уровень мощности звука, измеренный, дБ(A)

Combi 103 98 99

Combi 112 98 99

Combi 122 - 101

Уровень мощности звука, гарантированный, дБ(A)

Combi 103 99 100

Combi 112 99 100

Combi 122 - 102

Для обеспечения максимальной производительности используйте трансмиссионное масло Husqvarna

SAE 10W-30. Если масло Husqvarna недоступно, используйте масло 10W-30 STOU. Новая классифика-

ция соответствует стандарту API GL-4.

Излучение шума в окружающую среду измеряется как мощность звука (L

) согласно директиве ЕС

2000/14/EC.

46 880 - 012 - 29.05.2025

Уровни шума

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Уровень звукового давления на уши оператора, дБ(A)

Combi 103 84 84

Combi 112 83 82

Combi 122 - 87

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Уровни вибрации

Уровень вибрации на рулевом ко-

лесе, м/с

2,17 2,67

Уровень вибрации на сиденье, м/с

0,29 0,15

Режущая дека Combi 103 Combi 112 Combi 122

Ширина кошения, мм 1030 1120 1220

Высота кошения, мм 25–75 25–75 25–75

Вес, кг 63 66 73

Длина ножа, мм 388 420 454

Нож

Артикул 504 19 04-10 544 10 27-10 535 42 94-10

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Использование режущей деки, не

предназначенной для данного изделия,

может привести к отбрасыванию

предметов с большой скоростью и

серьезным травмам. Не используйте

типы режущих дек, которые не указаны в

данном руководстве.

Данные о радиочастотах

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Диапазон частот, МГц 2402-2480 2402-2480

Выходная мощность

, дБм -2.4 -2.4

Уровень шумового давления в соответствии с EN ISO 5395. Указанные данные об уровне шумового

давления имеют типичный статистический разброс (стандартное отклонение) 1,2 дБ(A).

Уровень вибрации в соответствии с EN ISO 5395. Указанные данные об уровне вибрации имеют

типичный статистический разброс (стандартное отклонение) 0,2 м/с

(для рулевого колеса) и 0,8 м/с

(для сиденья).

Измерено при 2440 МГц.

880 - 012 - 29.05.2025 47

Размеры изделия

B C D

48 880 - 012 - 29.05.2025

Размеры, мм.

A 348 F 2066 K 723

B 749 G 2116 L 927

С 958 H Combi 103: 1081

Combi 112: 1178

Combi 122: 1275

M 760

D 409 I Combi 103: 2420

Combi 112: 2419

Combi 122: 2519

N 964

E 1178 J 227

Сервисное обслуживание

Проводите ежегодную проверку изделия в

авторизованном сервисном центре, чтобы

убедиться, что изделие функционирует безопасно

и готово к работе в высокий сезон. Оптимальное

время для технического обслуживания или ремонта

изделия — низкий сезон.

При отправке заказа на запасные части укажите

год приобретения изделия, модель, тип и серийный

номер.

Используйте только оригинальные запасные части.

880 - 012 - 29.05.2025 49

Декларация о соответствии

Декларация соответствия ЕС

Мы, компания Husqvarna AB, SЕ-561 82

Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, с полной

ответственностью заявляем, что изделие:

Описание Газонокосилка-райдер

Марка Husqvarna

Тип / Модель R 418TsX AWD, R 420TsX AWD

Идентификация Серийные номера начиная с 2024 года и далее

полностью соответствует следующим директивам и

нормативам ЕС:

Директива/Норма-

тив

Описание

2006/42/EC "О механическом оборудовании"

2014/53/EU "О радиооборудовании"

2000/14/EC "Об излучении шума в окружающую среду"

2011/65/EU "Об ограничении использования определенных опасных веществ в электрическом и

электронном оборудовании"

а также требованиям следующих стандартов и/или

технических регламентов: EN ISO 12100:2010,

EN ISO 5395-1:2013/A1:2018, EN ISO 5395-3:2013/

A1:2017/A2:2018, EN ISO 14982:2009, ETSI EN 300

328 V2.2.2, ETSI EN 300 489-1 V2.2.3, ETSI EN 300

489-17 V3.2.4, EN IEC 63000:2018.

Уполномоченная организация: 0404, SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå

подтвердила соответствие Директиве Совета

ЕС 2000/14/EC, процедура оценки соответствия:

Приложение VI.

Информацию по излучению шума см. в разделе

Технические данные на стр. 45

Huskvarna, 2025-01-17

Клаес Лосдал (Claes Losdal), директор отдела

разработок/садовая техника, Husqvarna AB

Ответственный за техническую документацию

ТОО " Мастер Гарден Казахстан"

Рег. номер 220540029853

Шоссе Коргалжын, д. 76

Астана, 010000

Казахстан

Зарегистрированные товарные знаки

Словесный знак

Bluetooth

и логотипы

являются зарегистрированными товарными знаками,

принадлежащими компании

Bluetooth SIG,

inc.

. Любое использование этих знаков

компанией Husqvarna регулируется лицензионным

соглашением.

50 880 - 012 - 29.05.2025

Съдържание

Въведение................................................................... 51

Безопасност.................................................................59

Монтаж.........................................................................65

Операция..................................................................... 67

Поддръжка...................................................................71

Отстраняване на проблеми........................................88

Транспортиране, съхранение и изхвърляне.............91

Технически характеристики....................................... 94

Обслужване................................................................. 98

Декларация за съответствие......................................99

Регистрирани търговски марки..................................99

Въведение

Проверка преди доставката и

номера на продукта

Забележка: За този продукт е направена

проверка преди доставката. Уверете се, че

получавате подписано копие на документа за

проверка преди доставката от Вашия дилър.

Информация за контакт

със сервизния дилър на

Husqvarna:

Това ръководство за оператора е на продукт с номер на продукта/сериен номер:

Двигател:

Трансмисия:

Описание на продукта

R 418TsX AWD и R 420TsX AWD са самоходни

косачки за трева. Педали за движение на преден

и заден ход дават възможност на оператора да

регулира скоростта безпроблемно. R 418TsX AWD

и R 420TsX AWD имат задвижване на всички

колела (AWD) и 2 брояча на работните часове

показват на оператора колко часа е използвал

продукта. Продуктите имат предни светлини, място

за съхранение и теглителна шина. Продуктите се

използват с платформи за рязане Combi с BioClip.

Предназначение

Продуктът е предназначен за рязане на трева на

открити и равни земни повърхности в жилищни

райони и градини. Прикрепете допълнителна

принадлежност, за да използвате продукта за други

цели. Говорете с Вашия търговец на Husqvarna за

повече информация относно аксесоарите, които се

предлагат.

Застраховайте продукта си

Уверете се, че имате застраховка за Вашия

нов продукт. Ако не сте сигурни в това, тогава

говорете с Вашата застрахователна компания.

Ние препоръчваме пълна застраховка, включително

застраховане на трети лица, срещу пожар, щети,

кражба и гражданска отговорност.

880 - 012 - 29.05.2025 51

Общ преглед на продукта

18192122232425 20

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1. Педал за движение напред

2. Педал за движение назад

3. Дисплей

4. Лост за височината на рязане

5. Лост за регулиране на седалката

6. Лост за прехвърляне на теглото

7. Лост за повдигане за платформата за рязане

8. Бутон за ВОМ

9. Функционален превключвател за задния

захранващ контакт

10. Прекъсвач за задния захранващ контакт

11. Прекъсвач за захранващия контакт върху

дясното табло за управление

12. Прекъсвач за предните светлини

13. Запалителен ключ

14. Лост на газта

15. Лост на смукача

16. Захранващ контакт 12 V

17. Щипки на капака на двигателя

18. Лост за включване или изключване на

задвижването на задната ос

19. Заден захранващ контакт 12 V

20. Релси за мястото за съхранение

21. Капачка на резервоара за гориво

22. Табелка с данни с кодове за сканиране

23. Лост за включване или изключване на

задвижването на предната ос

24. Блокиращ бутон за спирачката за паркиране

25. Паркираща спирачка и работен спирачен педал

52 880 - 012 - 29.05.2025

Преглед на електрическата система

1. Акумулатор

2. Датчик за гориво

3. Ръкохватка за управление на присъствието на

оператора (OPC)

4. Дисплей

5. Датчик за прехвърлянето на теглото

6. Работна светлина

7. Дълги светлини

8. Датчик на платформата за рязане

9. Микропрекъсвач, спирачка за паркиране

10. Предпазители

11. Зумер

12. Източник на захранване

13. Бутон ВОМ

14. Прекъсвач за захранващите контакти

15. Прекъсвач за фаровете

16. Управляващ модул за косене

17. Соленоид на стартера

18. Ключ на запалването

19. Съединител за ВОМ

Управляващ модул за косене

Продуктът има управляващ модул за косене, който

предоставя на оператора информация относно

продукта. Информацията се показва на дисплея на

панела с инструменти. Направете справка с

Дисплей

на страница 57

Управляващият модул за косене позволява на

дистрибутора по сервизно обслужване да се свърже

към продукта, когато извършват обслужване.

Husqvarna Connect

Продуктът има

Bluetooth

безжична технология и

може да се свързва към мобилни устройства,

на които е инсталирано приложението Husqvarna

Connect. Приложението Husqvarna Connect е

безплатно приложение за Вашето мобилно

устройство. Приложението Husqvarna Connect

осигурява разширени функции за Вашия продукт

Husqvarna:

• Разширена продуктова информация.

• Информация и помощ за частите на продукта и

сервизното обслужване.

Bluetooth

безжична технология

Продуктите с вградена безжична технология

Bluetooth

могат да се свързват към мобилни

880 - 012 - 29.05.2025 53

устройства и дават възможност за допълнителни

функции.

Символът за безжична технология

Bluetooth

се

появява, когато Вашето мобилно устройство е

свързано към продукта.

Husqvarna Fleet Services

™

Husqvarna Fleet Services

™

е решение в облачна

среда, което осигурява преглед на мениджъра

на технологичния парк върху всички продукти.

За повече информация относно Husqvarna Fleet

Services

™™

направете справка с www.husqvarna.com.

За да се свържете с продукта чрез

Husqvarna Fleet Services

™

1. Изтеглете приложението Husqvarna Fleet

Services

™

на Вашето мобилно устройство.

2. Влезте в приложението Husqvarna Fleet

Services

™

3. Следвайте инструкциите как да сдвоите продукта

с Husqvarna Fleet Services

™

Бутон за ВОМ (Вал за отвеждане на

мощността)

Бутонът за ВОМ включва и изключва съединителя и

платформата за рязане на ВОМ или друго свързано

с него оборудване. За да се включи задвижването на

ножовете, трябва да са спазени правилните условия

за стартиране. Направете справка с

Условия на

работа на страница 62

за правилните условия за

стартиране.

• Издърпайте бутона за ВОМ, за да включите

задвижването на ножовете или друго

оборудване.

• Натиснете бутона за ВОМ, за да изключите

задвижването на ножовете или друго

оборудване.

Функция за прехвърляне на теглото

Функцията за прехвърляне на теглото премества

теглото от аксесоара към продукта. Натискът

върху земята се увеличава на предните колела

на продукта и намалява натиска върху земята на

колелото на опорната точка. Включете функцията

за прехвърляне на теглото за най-добър резултат

при рязане, когато режете трева, както и когато

използвате метлата. По време на почистване на сняг

Husqvarna препоръчва функцията за прехвърляне

на теглото да е изключена, за да се прилага

максимален натиск върху земята на аксесоара.

Рамката на машината не може да бъде свалена

напълно, ако функцията за прехвърляне на теглото

е включена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да

се предотвратят наранявания от

премазване, функцията за прехвърляне

на теглото трябва да бъде изключена,

когато сменяте аксесоари.

Предни светлини

Предните светлини имат работни светлини и дълги

светлини.

Натиснете прекъсвача, за да включите (B) или

да изключите (A) работните светлини. Натиснете

прекъсвача, за да включите (С) или да изключите (A)

дългите светлини и работните светлини.

A B

Работните светлини остават включени 3 минути

след изключване на запалването. Когато предните

светлини са включени, на дисплея се показва

символът на предните светлини. Направете справка

Дисплей на страница 57

Източник на захранване

Продуктът има 2 захранващи контакта.

Захранващият контакт върху дясното

разпределително табло до седалката е за

напрежение от 12 V.

880 - 012 - 29.05.2025

Захранващият контакт в корпуса на двигателя е за

напрежение от 12 V.

• Натиснете прекъсвача (A), за да включите или

изключите захранващия контакт върху дясното

разпределително табло.

• Натиснете прекъсвача (В), за да включите или

изключите захранващия контакт в корпуса на

двигателя.

A B

Функционален превключвател за

задния захранващ контакт

Функционалният превключвател (A) се използва за

управление на някои от одобрените приспособления,

свързани към задния захранващ контакт.

Функционалният превключвател има различни

функции при различните видове приспособления.

Прочетете инструкциите за експлоатация за

приспособлението.

Брояч на работните часове

Продуктът разполага с 2 брояча на работните часове

на дисплея. Броячите на работните часове показват

колко часа общо е работил двигателят (A) и колко

часа по време на периода на работа (B). Последната

цифра на брояча на работните часове за периода на

работа показва десета от един час (6 минути).

Времето с включено запалване, но с изключен

двигател, не се регистрира.

Забележка: Броячът на общите работни часове

(A) показва само пълни часове.

Забележка: Период на работа е времето, през

което двигателят е бил включен в рамките на 1

ден. Ако двигателят е изключен за минимум 6 часа,

стартира нов период на работа.

880 - 012 - 29.05.2025 55

Преглед на хидравличната система

1. Охладител на хидравличното масло

2. Лост за повдигане

3. Маслен филтър

4. Цилиндър

5. Централен блок за кормилно управление

Педали за движение на преден и

заден ход

Скоростта се регулира плавно с 2 педала. Левият

педал (А) се използва за придвижване напред, а

десният педал (В) служи за придвижване на заден

ход. Машината спира при отпускане на педалите.

Лост за повдигане за хидравличния

лифт на платформата за рязане

Лостът за повдигане управлява хидравличния

лифт. Използвайте хидравличния лифт, за да

повдигнете платформата за рязане в положение

при транспортиране и за да спуснете същата в

положение за косене. Хидравличното повдигане

използва хидравлично налягане и двигателят трябва

да работи, за да работи повдигането.

Платформа за рязане

Платформите за рязане на този продукт са

комбинирани платформи за рязане с BioClip. BioClip

реже тревата на тор. Комбинираните платформи за

рязане могат също да се използват без BioClip. Без

използването на BioClip тревата се изхвърля отзад.

56 880 - 012 - 29.05.2025

Дисплей

Дисплеят на панела с инструменти показва информация относно състоянието на продукта.

2 3 4 5

13 15

1. Индикатор за наклон, направете справка с

Индикатор за наклон на страница 62

2. Индикатор за температурата на хидравличната

течност

3. Индикатор за налягането на маслото

4. Индикатор за нивото на акумулатора

5. Индикатор за наличие на платформа за рязане

6. Индикатор за ВОМ

7. Тахометър

8. Препоръчани обороти в минута, когато работите

с продукта.

9. Индикатор за спирачка за паркиране

10. Ръкохватка за управление на присъствието на

оператора (OPC)

11. Индикатор за гориво

12. Индикатор за работни или дълги светлини

13. Bluetooth

14. Прехвърлянето на теглото е изключено

15. Индикатор за обслужване

16. Индикаторът за гориво измерва в стъпки от 5%

17. Индикатор за ниско ниво на горивото

18. Общо време на работа

19. Цифрово заключване

20. Време на работа

Забележка: Дисплеят може да изглежда по

различен начин при различните модели.

Символи върху продукта

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте и

използвайте продукта правилно. Този

продукт може да причини сериозно

нараняване или смърт на оператора и

други хора.

Прочетете внимателно ръководството

за оператора и се уверете, че

разбирате инструкциите, преди да

използвате този продукт.

Въртящи се ножове. Дръжте частите на

тялото си на разстояние.

Предупреждение: въртящи се части.

Дръжте частите на тялото си на

разстояние.

880 - 012 - 29.05.2025 57

Пазете се от отскачащи предмети и

рикошети.

Никога не използвайте продукта, ако

в непосредствена близост се намират

хора, особено деца или животни.

Гледайте назад преди и когато

продуктът се движи на заден ход.

Никога не косете трева по наклон.

Не косете трева по земята, когато

наклонът е повече от 10°. Направете

справка с

За рязане на трева по

склонове на страница 63

Никога не возете пътници на продукта

или оборудването.

Движение на преден ход.

Неутрална предавка.

Движение на заден ход.

Паркираща спирачка.

Този продукт отговаря на изискванията

на приложимите директиви на EO.

Този продукт е в съответствие

с приложимите директиви на

Евразийския икономически съюз.

Валидно само за R 420TsX AWD.

Етикет за шумовите емисии за

околната среда съгласно директивите

и регламентите на ЕС и Обединеното

кралство и законодателството на Нов

Южен Уелс "Регламент 2017 относно

защитата от дейности, оказващи

влияние на околната среда (контрол

на шума)". Гарантираното ниво на

звуковата мощност на продукта е

посочено в

Технически характеристики

на страница 94

и върху етикета.

Винаги използвайте одобрена защита

на слуха.

Прехвърлянето на теглото е

изключено.

Прехвърлянето на теглото е включено.

Спрете двигателя.

Стартирайте двигателя.

Обороти на двигателя – високи.

Обороти на двигателя – ниски.

Гориво.

Етанол макс. 10%.

Височина на рязане.

Сервизно положение на лоста за

височина на рязане.

Ножовете са активирани.

Ножовете са дезактивирани.

Положение при транспортиране на

платформата за рязане.

58 880 - 012 - 29.05.2025

Работно положение на платформата за

рязане.

Включване и изключване на

задвижващата система.

Ниво на маслото.

Код с възможност за сканиране

yyyywwxxxx На табелката с данни

е изписан серийният но-

мер. yyyy е годината на

производство, а ww –

седмицата на производ-

ство.

Забележка: Останалите символи/стикери на

продукта се отнасят до изисквания по отношение на

сертификати за определени пазари.

Емисии Euro V

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Намесата

в двигателя прави невалидно ЕС

одобрението на тип на този продукт.

Повреда на продукта

Ние не носим отговорност за повреди по нашия

продукт, ако:

• продуктът е неправилно ремонтиран.

• продуктът е ремонтиран с части, които не

са от производителя или не са одобрени от

производителя.

• продуктът има принадлежност, която не е

от производителя или не е одобрена от

производителя.

• продуктът не е ремонтиран в одобрен сервизен

център или от одобрен орган.

Поддръжка

За поддръжка на продукта отидете в раздела

за поддръжка в , за да получите достъп до

инструкции, ръководства за търсене и отстраняване

на неизправности или да използвате функцията

за самообслужване на Husqvarna и помощника за

продукти (ако се предлагат на Вашия пазар). За

допълнителна поддръжка за продукта се обърнете

към Вашия сервизен дилър на Husqvarna.

Безопасност

Дефиниции за безопасност

Предупреждения, знаци за внимание и бележки се

използват за указване на особено важни части на

инструкцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва

се, ако има опасност от нараняване или

смърт за оператора или за околните,

ако не се спазват инструкциите в

ръководството.

ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има

опасност от повреждане на машината,

други материали или съседната зона,

ако не се спазват инструкциите в

ръководството.

Забележка: Използва се за предоставяне на

повече информация, която е необходима в дадена

ситуация.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази

машина може да реже ръце и крака

и да изхвърля предмети. Неспазването

на инструкциите за безопасност може

да доведе до сериозно нараняване или

смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

продължавайте да използвате машина

с повредено режещо оборудване.

Повреденото режещо оборудване

може да изхвърли предмети и да

предизвика сериозно нараняване или

смърт. Сменяйте незабавно повредените

ножове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази

машина създава електромагнитно поле

по време на работа. При някои

880 - 012 - 29.05.2025 59

условия това поле може да интерферира

с активни или пасивни медицински

имплантанти. За да намалите риска

от тежко или смъртоносно нараняване,

ние препоръчваме лицата с медицински

импланти да говорят с лекаря си и

производителя на медицинския имплант,

преди да започнат да работят с тази

машина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• Винаги бъдете внимателни и подхождайте

разумно. Избягвайте всички ситуации, в които

имате съмнения, че няма да можете да се

справите. Ако след като прочетете ръководството

за оператора, чувствате неувереност относно

процедурите на работа, потърсете съвет от

специалист, преди да продължите работа.

• Прочетете внимателно и разберете инструкцията

за експлоатация и инструкциите на машината,

преди да стартирате продукта.

• Научете как да използвате безопасно машината

и нейните органи за управление и как да спирате

бързо машината.

• Научете се да разпознавате знаците за

безопасност.

• Поддържайте машината чиста, за да сте сигурни,

че знаците и стикерите са ясни и четливи.

• Имайте предвид, че операторът носи отговорност

за нещастни случаи, включващи други хора или

тяхното имущество.

• Не транспортирайте пътници. Машината е

предназначена за употреба само от едно лице.

• Не оставяйте машината без надзор с

включен двигател. Винаги спирайте ножовете,

задействайте спирачката за паркиране, спирайте

двигателя и изваждайте контактния ключ, преди

да оставите машината без надзор.

• Използвайте машината само на дневна светлина

или на места с добро осветление. Поддържайте

безопасно разстояние на машината до дупки

или други неравности по земната повърхност.

Внимавайте за други възможни опасности.

• Никога не използвайте машината в лошо време,

например при мъгла, дъжд, влажно време или

на мокри места, при силни ветрове, много силен

студ, риск от мълния и т.н.

• Открийте и отбележете положението на камъни и

други неподвижни предмети, за да предотвратите

сблъсък.

• Почистете участъка от предмети, като например

камъни, играчки, жици и т.н., които могат да се

закачат в ножовете и да бъдат изхвърлени.

• Не позволявайте на деца или на други лица,

които не са одобрени за работа с машината,

да я използват или да извършват сервизно

обслужване на същата. Възрастта на оператора

може да е постановена от местните закони.

• Уверете се, че няма никой в близост

до машината, когато стартирате двигателя,

задействате задвижването или потегляте.

• Следете пътното движение, когато се намирате в

близост до път или когато пресичате път.

• Никога не използвайте машината, ако

сте уморени, ако сте под влиянието на

алкохол, наркотични вещества или медикаменти,

които въздействат на зрението, вниманието,

координацията или преценката Ви.

• Винаги паркирайте машината на равна

повърхност със спрян двигател.

Свързани с децата инструкции за

безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• Може да се случат сериозни инциденти, ако

не пазите децата в близост до машината.

Децата често проявяват интерес към машината и

косенето. Съществува голяма вероятност децата

да не са там, където сте ги видели за последно.

• Не допускайте деца до зоната, където се коси.

Уверете се, че има възрастен, който да се грижи

за децата.

• Бъдете нащрек и веднага спрете машината,

ако в работната зона навлязат деца. Бъдете

много внимателни в близост до ъгли, храсти,

дървета или други препятствия, които пречат на

видимостта.

880 - 012 - 29.05.2025

• Преди да потеглите с машината на заден ход

и по време на движението, гледайте назад и

надолу, за да се уверите, че в близост до

машината няма малки деца.

• Не позволявайте на деца да се возят на

машината. Те могат да паднат и да получат

сериозно нараняване или да възпрепятстват

безопасното маневриране на машината.

• Не позволявайте на деца да управляват

машината.

Инструкции за безопасност по време

на работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

докосвайте двигателя или отделителната

система по-време на работа или

непосредствено след нея. Двигателят и

отделителната система на отработените

газове силно се нагряват по време на

работа. Опасност от изгаряния, пожар и

имуществени щети или вреди на съседни

зони. Когато работите с машината, не се

приближавайте до храсти и други обекти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• Винаги гледайте надолу и зад Вас преди и по

време на движение на заден ход. Внимавайте за

големи и малки препятствия.

• Намалете скоростта, преди да направите завой.

• Спрете остриетата, когато се движите през зони,

които не подрязвате.

ВНИМАНИЕ:

Прочетете

следващите указания за предпазливост,

преди да използвате машината.

• Преди да започнете работа с продукта, изчистете

охладителния смукателен въздухопровод на

двигателя от трева и мръсотия. Ако

охладителният смукателен въздухопровод е

блокиран, съществува риск от повреда на

двигателя.

• Преместете внимателно камъни и други по-

големи предмети и се уверете, че остриетата не

се удрят в предметите.

• Не работете с продукта при наличието на

предмети. Спрете и проверете машината и

платформата за рязане, ако преминете с

машината върху предмет или в него. Ако е

необходимо, извършете необходимия ремонт,

преди да стартирате отново.

Лични предпазни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни

инструкции, преди да използвате

продукта.

• При работа с продукта използвайте одобрени

лични предпазни средства. Личните предпазни

средства не изключват изцяло риска от

нараняване, но намаляват степента на

нараняването при възникване на злополука.

Нека Вашият дилър Ви помогне да изберете

подходящото оборудване.

• Използвайте одобрена защита на слуха.

Дълготрайното излагане на шум може да доведе

до постоянно влошаване на слуха.

• Носете ботуши или обувки за тежък режим на

работа, устойчиви на хлъзгане. Препоръчват се

стоманени бомбета. Не носете отворени обувки и

не ходете боси.

• Когато е необходимо, носете защитни ръкавици,

например, когато закрепвате, проверявате или

почиствате режещото оборудване.

• Не носете широко облекло, бижута или други

предмети, които могат да бъдат захванати от

движещите се части.

• Дръжте наблизо комплект за първа помощ и

пожарогасител.

Устройства за безопасност на продукта

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете

следващите предупредителни

инструкции, преди да използвате

продукта.

880 - 012 - 29.05.2025 61

• Не използвайте продукт с устройства за

безопасност, които са повредени или не работят

правилно. Извършвайте редовно проверка на

устройствата за безопасност. Ако устройствата

за безопасност са повредени, се обърнете към

Вашия сервизен дилър на Husqvarna.

• Не правете изменения по устройствата за

безопасност. Не използвайте продукта, ако

защитните планки, защитните капаци, защитните

превключватели или други защитни устройства

не са закрепени или са повредени.

За да проверите ключалката на запалването

• Стартирайте и спрете двигателя, за да проверите

ключалката на запалването. Вижте

За стартиране

на двигателя на страница 69

За да спрете

двигателя на страница 70

• Уверете се, че двигателят стартира, когато

завъртите контактния ключ в положение START.

• Уверете се, че двигателят спира веднага, когато

завъртите контактния ключ в положение STOP.

Условия на работа

Тези условия са нужни, за да стартирате двигателя:

• Паркиращата спирачка е задействана.

• Задвижването на ножовете е изключено.

Двигателят трябва да се спре при тези ситуации:

• Паркиращата спирачка не е задействана и

операторът става от седалката.

Задвижването на ножовете трябва да се спре при

тези ситуации:

• Паркиращата спирачка е задействана и

операторът става от седалката.

• Бутонът за ВОМ е натиснат.

Опитайте да стартирате двигателя, когато едно от

тези условия не е изпълнено. Променете условията

и опитайте отново. Извършвайте тази проверка

всеки ден.

Индикатор за наклон

Индикаторът за наклон предупреждава, когато

продуктът е използван на наклони >10%.

За извършване на проверка на педала за движение

на преден ход и педала за движение на заден ход

1. Стартирайте продукта.

2. Уверете се, че педалът за движение на преден

ход и педалът за движение на заден ход не са

блокирани и могат да се задействат свободно.

3. Натиснете внимателно педала за движение на

преден ход, за да потеглите напред.

4. Освободете педала за движение на преден ход,

за да спрете. Уверете се, че спирачката се

включва при освобождаването на педала за

движение на преден ход.

5. Извършете същата процедура за педала за

движение на заден ход.

Забележка: Продуктът има спирачна

функция, която се включва автоматично, когато

освободите педалите. За да намалите скоростта

по-бързо, натиснете другия педал.

6. Уверете се, че продуктът не се движи, когато

педалите за движение на преден ход и заден ход

не са включени.

Ръчна спирачка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако

спирачката за паркиране не работи,

машината може да потегли и да причини

нараняване или повреди. Погрижете се

за редовната проверка и регулиране на

спирачката за паркиране.

Направете справка с

За проверка на спирачката за

паркиране на страница 76

Ауспух

Ауспухът е предназначен за максимално намаляване

на нивата на шума и за отвеждане на отработените

газове настрани от оператора.

Не използвайте продукта, ако ауспухът липсва или е

повреден. Повреденият ауспух повишава нивото на

шума и риска от пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ауспухът

се нагрява много по време на

и след употреба и също при

обороти на празен ход на двигателя.

Бъдете внимателни близо до запалими

материали и/или газове, за да

предотвратите възникването на пожар.

За проверка на ауспуха

• Проверявайте ауспуха редовно, за да сте

сигурни, че е закрепен правилно и не е повреден.

Защитни капаци

Липсващи или повредени защитни капаци

увеличават опасността от нараняване от движещи

се части и горещи повърхности. Проверете

защитните капаци, преди да работите с продукта.

Преди да работите с машината, се уверете, че

защитните капаци са закрепени правилно и нямат

пукнатини или други повреди. Сменете повредените

капаци.

880 - 012 - 29.05.2025

За рязане на трева по склонове

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• Рязането на трева по склонове увеличава

опасността от загуба на контрол върху машината

и от преобръщане на същата. Това може да

предизвика нараняване или смърт. Необходимо

е да се коси тревата внимателно по всички

склонове. Ако не можете да обърнете нагоре по

склона или ако не се чувствате в безопасност, не

косете тревата.

• Премахнете камъни, клони и други препятствия.

• Косете нагоре и надолу по склона, а не от едната

към другата страна.

• Не придвижвайте машината надолу по склонове

с вдигната платформа за рязане.

• Не работете с машината, когато склонът на

повърхността е повече от 10°.

• Не стартирайте и не спирайте по склон.

• Винаги се движете плавно и бавно по склонове.

• Не правете внезапни промени на скоростта или

посоката.

• Не завивайте повече от необходимото. Когато

се движите надолу по склон, завивайте бавно и

постепенно. Движете се с ниска скорост. Въртете

волана внимателно.

• Внимавайте и не преминавайте през бразди,

дупки и неравности. Има по-голяма опасност

от преобръщане на машината върху неравна

земна повърхност. Дългата трева може да крие

препятствия.

• Не косете тревата близо до ъгли, канавки

или брегове. Машината може внезапно да се

преобърне, ако едно от колелата й попадне

върху ръба на стръмен склон или канавка или ако

ръбът се срути. Ако продуктът падне във водата,

има риск той да потъне.

• Не косете мокра трева. Тя е хлъзгава, гумите

могат да загубят сцепление и машината може да

се плъзне.

• Не поставяйте крака си на земята, за да

направите машината по-стабилна.

• Движете се много внимателно, ако е

присъединено приспособление или друг предмет,

които могат да нарушат стабилността на

машината.

• За да увеличите стабилността, прибавете

противотежести. Свържете се с Вашия дилър за

повече информация.

Безопасност при теглене

• Използвайте само одобрено от Husqvarna

оборудване за теглене.

• Използвайте теглителната шина, за да закрепите

оборудването.

• Не теглете оборудване, което е по-тежко от

максималното допустимо тегло на теглено

оборудване. Направете справка с

Технически

характеристики на страница 94

• Уверете се, че няма други лица близо до

продукта, когато теглите оборудване.

• Бъдете внимателни, когато теглите оборудване

по наклони или неравен терен.

• Когато теглите оборудване, карайте продукта с

ниска скорост.

880 - 012 - 29.05.2025

Безопасност при работа с гориво

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Внимавайте с горивото. То е силно

запалимо и може да доведе до сериозни

наранявания и имуществени щети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• Не зареждайте резервоара за гориво на закрито.

• Бензинът и бензиновите пари са отровни и силно

запалими. Бъдете внимателни с бензина, за да

предотвратите нараняване или пожар.

• Никога не махайте капачката на резервоара за

гориво и не зареждайте резервоара за гориво,

когато двигателят работи.

• Оставете двигателя да изстине, преди да

заредите гориво.

• Не пушете, когато зареждате гориво.

• Не наливайте гориво в близост до искри или

открити пламъци.

• Ако има течове в горивното система, не

стартирайте двигателя, докато течовете не бъдат

отстранени.

• Не наливайте гориво над препоръчителното

ниво. Топлината от двигателя и слънцето

предизвиква разширяване на горивото и то

прелива, ако резервоарът е напълнен прекалено

много.

• Не пълнете прекалено резервоара. Ако разлеете

гориво върху машината, избършете разлятото

гориво и изчакайте, докато се изпари, преди да

стартирате двигателя. Ако разлеете по дрехите

си, сменете ги.

• Съхранявайте горивото само в одобрени съдове.

• Съхранявайте машината и горивото по такъв

начин, че да не съществува опасност от течове

на гориво или пари, които могат причинят щети.

• Източвайте горивото в одобрени съдове на

открито и далеч от открити пламъци.

Безопасност при транспортиране

• Използвайте одобрено транспортиращо превозно

средство за транспортиране на машината.

• Машината е тежка и може да причини

наранявания от премазване. Внимавайте при

товарене върху или разтоварване от превозно

средство или ремарке.

• Националните или местните разпоредби на

пазара могат да поставят ограничения за

транспортиране на продукта.

• Операторът на транспортиращото превозно

средство е отговорен да монтира безопасно

продукта по време на транспортиране. Вижте

Транспортиране на страница 91

Безопасност на акумулаторната батерия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Повредена акумулаторна батерия може

да причини експлозия, която да причини

нараняване. Ако акумулаторната батерия

е деформирана или е повредена,

се обърнете към сервизен дилър на

Husqvarna.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни

инструкции, преди да използвате

продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Могат да

възникнат искри при зареждане или

смяна на акумулаторната батерия. Това

може да причини избухването на

експлозии на акумулаторната батерия,

пожар или наранявания на очите.

Не могат да възникнат искри по

веригата, когато заземителният кабел на

акумулаторната батерия е разкачен.

• Когато сте близо до акумулаторни батерии,

носете предпазни очила.

• Дръжте акумулаторната батерия извън досега на

деца.

• Изхвърлете сменените акумулаторни батерии.

Направете справка с

Изхвърляне на страница

Спазвайте следното, за да предотвратите появата

на искри:

• Не носете часовници, бижута или други метални

предмети близо до акумулаторната батерия

• Уверете се, че капачката на резервоара е

закрепена правилно.

• Не съхранявайте запалими течности в открити

съдове

• Дръжте запалимите материали на разстояние

най-малко 1 m, когато зареждате акумулаторната

батерия.

• Не работете по веригата на двигателя на

стартера близо до разлято гориво.

• Експлозивни газове могат да бъдат изпуснати

от акумулаторната батерия. Не пушете близо до

акумулаторната батерия. Пазете акумулаторната

батерия далеч от открит огън и искри.

• Най-напред разкачвайте заземителния кабел

от акумулаторната батерия и го свързвайте

последен.

• Не причинявайте къси съединения с

инструменти.

• Не причинявайте късо съединение към връзките

на релето на стартера, за да включите двигателя

на стартера.

880 - 012 - 29.05.2025

Когато зареждате акумулаторната батерия,

спазвайте следното:

• Зареждайте акумулаторната батерия в

помещение с добра вентилация.

• Зареждайте акумулаторната батерия при 12 V

в продължение най-малко 4 часа. Използвайте

зарядното устройство за акумулаторни батерии

Husqvarna.

• Уверете се, че зарядното устройство за

акумулаторни батерии има същото напрежение

като акумулаторната батерия.

• Спрете процеса на зареждане, ако

температурата на акумулаторната батерия

надвиши 45°C.

Инструкции за безопасност при

техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машината

е тежка и може да причини нараняване

или щети на имуществото или

прилежащата област. Не извършвайте

техническо обслужване на двигателя

или платформата за рязане, ако не са

изпълнени следните условия:

• Двигателят е изключен.

• Машината е паркирана върху равна

повърхност.

• е задействана спирачката за

паркиране;

• е изваден стартерният ключ;

• Платформата за рязане е

дезактивирана.

• Запалителните кабели са свалени от

запалителните свещи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Отработените газове от двигателя

съдържат въглероден окис – много

опасен, отровен газ без миризма. Не

работете с машината в затворени

помещения или места без достатъчна

вентилация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• За най-добри работни характеристики и

безопасност извършвайте редовно техническо

обслужване на машината, както е посочено

в графика за техническо обслужване. Вижте

Разписание за техническо обслужване на

страница 71

• Токов удар може да причини наранявания.

Не докосвайте кабелите, когато двигателят е

включен. Не правете функционална проверка на

запалителната система с пръсти.

• Не стартирайте двигателя, ако са свалени

защитните капаци. Има голяма опасност от

нараняване поради движещи се или горещи

части.

• Преди да извършите техническо обслужване в

близост до двигателя, оставете машината да се

охлади.

• Ножовете са остри и могат да причинят

порязвания. Когато работите по ножовете,

обвийте ножовете със защитни средства или

носете защитни ръкавици.

• При почистване на платформата за рязане

винаги я поставяйте в положение за сервизно

обслужване. Не паркирайте машината близо до

ръба на канавки или наклони, за да достигнете

платформата за рязане.

ВНИМАНИЕ: Прочетете

следващите указания за предпазливост,

преди да използвате машината.

• Не палете двигателя, ако запалителната свещ

или запалителният кабел са свалени.

• Уверете се, че всички гайки и болтове са

затегнати правилно и оборудването е в добро

състояние.

• Не променяйте настройката на регулаторите.

Ако оборотите на двигателя са твърде високи,

компонентите на машината може да се повредят.

Вижте

Технически характеристики на страница

за най-високите допустими обороти на

двигателя.

• Машината е одобрена само с оборудването,

което е предоставено или препоръчано от

производителя.

Монтаж

Въведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

и разберете главата за безопасност,

преди да монтирате продукта.

За да закрепите платформата за

рязане

1. Паркирайте машината на равна повърхност.

2. Активирайте спирачката за паркиране.

880 - 012 - 29.05.2025 65

3. Установете лоста за повдигане на платформата

за рязане в положение при транспортиране.

4. Преместете нагоре лоста за прехвърляне на

теглото, за да изключите прехвърлянето на

теглото.

5. Задайте лоста за повдигане на платформата за

рязане в положение за косене.

6. Спрете двигателя.

7. Установете лоста за височина на рязане в

сервизна позиция.

8. Подравнете платформата за рязане към рамата

на оборудването.

9. Натиснете платформата за рязане в рамата на

оборудването до упор.

10. Натиснете надолу заключващата ръкохватка.

11. Задайте лоста за повдигане на платформата за

рязане в положение при транспортиране.

12. Преместете надолу лоста за прехвърляне на

теглото, за да включите прехвърлянето на

теглото.

880 - 012 - 29.05.2025

За да свалите платформата за

рязане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да

се предотвратят наранявания от

премазване, функцията за прехвърляне

на теглото трябва да бъде изключена,

когато сменяте аксесоари.

1. Изпълнете стъпки 1–7 в

За да закрепите

платформата за рязане на страница 65

2. Издърпайте и задръжте заключващата

ръкохватка.

3. Хванете предния ръб на платформата за рязане

и дърпайте напред, като държите заключващата

ръкохватка. Издърпайте платформата за рязане

в крайна позиция.

Забележка: Ако не можете да издърпате

платформата за рязане в крайна позиция,

освободете заключващата ръкохватка и я

издърпайте отново.

4. Издърпайте и задръжте заключващата

ръкохватка и повдигнете предната част

на платформата за рязане, докато се

освободи. Повдигайте, докато предната част на

платформата за рязане се освободи от рамата на

оборудването.

5. Извадете платформата за рязане.

Операция

Въведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди

работа с продукта трябва да прочетете и

разберете главата за безопасност.

За да започнете да използвате

Husqvarna Connect

1. Изтеглете приложението Husqvarna Connect на

Вашето мобилно устройство.

2. Регистрирайте се в приложението Husqvarna

Connect.

3. Изпълнете стъпките с инструкции в

приложението Husqvarna Connect, за да

свържете и регистрирате продукта.

За наливане на гориво

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бензинът

е силно запалим. Бъдете внимателни

и зареждайте на открито, направете

справка с

Безопасност при работа с

гориво на страница 64

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте резервоара за гориво като

подпора.

ВНИМАНИЕ: Неподходящият тип

гориво може да доведе до повреда на

двигателя.

Двигателят работи с бензин с минимално октаново

число 91 RON (87 AKI), който не се смесва с

масло. Препоръчваме биологично разграждащ се

алкилиран бензин. Не използвайте бензин, който

съдържа повече от 10% етанол.

• Проверявайте нивото на горивото преди всяка

употреба и доливайте, ако е необходимо.

• Не зареждайте резервоара за гориво догоре.

Оставяйте свободно пространство от най-малко

2,5 cm.

За регулиране на седалката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

регулирайте седалката, докато продуктът

работи.

880 - 012 - 29.05.2025 67

1. За да регулирате седалката напред и назад,

поставете краката си на подложките на опората

за крака.

2. Натиснете настрани лоста под предния ръб на

седалката и преместете седалката в правилното

положение.

3. За да регулирате пружините на седалката,

преместете 2-та гумени ограничителя под

седалката, както е показано на илюстрацията.

Поставете 2-та гумени ограничителя в предните,

средните или задните отвори под седалката.

Регулиране на височината на

кормилото

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не

регулирайте височината на кормилото по

време на работа с продукта.

1. Завъртете копчето по часовниковата стрелка, за

да го разхлабите.

2. Регулирайте височината на кормилото.

3. Завъртете копчето по часовниковата стрелка, за

да го стегнете.

ВНИМАНИЕ: Бъдете сигурни, че

дългият край на копчето сочи нагоре.

За задействане и освобождаване на

спирачката за паркиране

1. Натиснете педала на паркиращата спирачка (А).

2. Натиснете и задръжте фиксиращия бутон (В).

3. Дръжте фиксиращия бутон натиснат и отпуснете

педала на паркиращата спирачка.

4. За да освободите спирачката за паркиране,

натиснете отново педала на паркиращата

спирачка.

За включване и изключване на

задвижващата система

За да се премести машината при изключен двигател,

задвижващата система трябва да бъде изключена.

Издърпайте докрай навън лоста на задвижващата

система, за да изключите задвижването на оста.

Натиснете докрай навътре лоста на задвижващата

система, за да включите задвижването на оста. Не

използвайте средни положения.

Продуктът има по един лост за задвижващата

система за предната и задна ос. Лостът на

880 - 012 - 29.05.2025

задвижващата система за задната ос се намира зад

лявото задно колело.

Лостът на задвижващата система за предната ос се

намира зад лявото предно колело.

За повдигане и спускане на

платформата за рязане

• За да повдигнете платформата за рязане

в положение при транспортиране, издърпайте

назад лоста за повдигане.

• За да спуснете платформата за рязане в

положение за косене, натиснете лоста за

повдигане напред.

За стартиране на двигателя

1. Натиснете бутона за ВОМ, за да изключите

задвижването на платформата за рязане.

2. Задействайте спирачката за паркиране.

Направете справка с

За задействане и

освобождаване на спирачката за паркиране на

страница 68

3. Ако двигателят е студен, издърпайте смукача

изцяло назад.

4. Завъртете запалителния ключ в положение за

стартиране.

5. Когато двигателят стартира, веднага освободете

запалителния ключ в неутрална позиция.

880 - 012 - 29.05.2025

Забележка: Не задържайте запалителния

ключ в позиция за стартиране повече от 5

секунди. Ако двигателят не стартира, изчакайте

15 секунди, преди да опитате отново.

6. Оставете двигателя да работи нa наполовина

подадена газ за 3 – 5 минути, преди да го

подложите на голямо натоварване.

7. Натиснете регулатора на газта в позиция на

пълна газ.

За да работите с продукта

1. Стартирайте двигателя. Вижте

За стартиране на

двигателя на страница 69

2. Освобождаване на спирачката за паркиране.

3. Натиснете внимателно един от педалите за

скоростта. Колкото повече се натиска педалът,

толкова по-голяма става скоростта. Използвайте

педал (А) за движение напред, а педал (В) за

движение назад.

4. Отпуснете педала, за да спрете.

5. Изберете височината на рязане (1 – 7) чрез лоста

за височина на рязане.

6. Преместете напред лоста за повдигане, за да

спуснете платформата за рязане в положение за

косене.

7. Издърпайте бутона за ВОМ, за да включите

задвижването на ножовете на платформата за

рязане.

За да спрете двигателя

1. Натиснете бутона за ВОМ, за да изключите

задвижването на ножовете на платформата за

рязане.

2. Издърпайте назад лоста за повдигане на

платформата за рязане, за да повдигнете

платформата за рязане.

3. Активирайте спирачката за паркиране.

4. Завъртете запалителния ключ в позиция за

спиране.

За получаване на добър резултат от

рязането

• За най-добри работни характеристики

извършвайте редовно техническо обслужване

на машината, както е посочено в графика

за техническо обслужване. Направете справка

Разписание за техническо обслужване на

страница 71

• Не режете мокра морава. Мократа трева може да

доведе до лош резултат при рязане.

880 - 012 - 29.05.2025

• Стартирайте с голяма височина на рязане и я

намалявайте постепенно.

• Косете при високи обороти на ножовете (за

най-високи допустими обороти на двигателя

направете справка с

Технически характеристики

на страница 94

). Движете машината на преден

ход при ниски обороти. Ако тревата не е

прекалено висока и гъста, можете да получите

добър резултат от рязането и при висока скорост.

• Режете тревата по произволен начин.

• За да постигнете най-добър резултат от

косенето, косете често тревата и използвайте

функцията BioClip.

Поддръжка

Въведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди

да извършите техническо обслужване,

трябва да прочетете и разберете главата

за безопасност.

Разписание за техническо обслужване

Действие преди употреба

Уверете се, че няма течове на гориво или масло.

Почистете продукта. Направете справка с

За почистване на машината на страница 74

Почистете вътрешните повърхности на платформата за рязане. Направете справка с

За почистване на

машината на страница 74

Почистете двигателя и ауспуха. Направете справка с

За почистване на двигателя и ауспуха на страница 74

Уверете се, че охладителният смукателен въздухопровод на двигателя не е блокиран. Направете справка с

За почистване на охладителния смукателен въздухопровод на двигателя на страница 74

Уверете се, че устройствата за безопасност не са повредени. Направете справка с

Условия на работа на

страница 62

Проверка на ножовете в платформата за рязане. Направете справка с

За проверка на ножовете на страница

Проверка и извършване на изпитване на спирачките. Направете справка с

За проверка на спирачката за

паркиране на страница 76

За извършване на проверка на педала за движение на преден ход и педала за

движение на заден ход на страница 62

Извършете проверка на нивото на моторното масло. Направете справка с

За извършване на проверка на

нивото на моторното масло на страница 84

Извършете проверка на нивото на трансмисионното масло. Направете справка с

За проверка на нивото на

маслото на трансмисията на страница 85

Извършете проверка на кормилните кабели. Направете справка с

За проверка на кормилните кабели на

страница 76

Уверете се, че дългите светлини и работните светлини работят правилно (ако е приложимо). Направете

справка с

Предни светлини на страница 54

X = инструкциите са предоставени в ръководството

за оператора.

O = инструкциите не са предоставени

в ръководството за оператора. Възложете

техническото обслужване на сервизен дилър на

Husqvarna.

880 - 012 - 29.05.2025 71

Техническо обслужване Първо

обслуж-

ване

Интервал на техни-

ческо обслужване в

часове

50 100 200

Извършете проверка на и почистете хидравличните маркучи и съединения.

Сменете, ако е необходимо.

Извършете проверка на ремъците и шайбите. O O

Извършване на проверка на веригата за кормилно управление от вътреш-

ната страна на тунела на рамата.

Извършване на проверка на, смазване и регулиране на всички проводници. O

Гарантиране, че налягането на гумите е правилно. Направете справка с

Налягане на гумите на страница 80

X X

Уверете се, че всички винтове и гайки са затегнати до правилния въртящ

момент.

Смазване на седалката на оператора. O

Смажете всички вериги. O

Смажете лагерите на колелата и ножовете на платформата за рязане (ако

е приложимо).

O O

Смазване на педалите от вътрешната страна на тунела на рамата. O

Смажете обтегачите на ремъка O

Отстранете задвижващите колела и смажете осите (само за серия 200-300) O

Извършете проверка на маркуча за горивото. Сменете ги при необходи-

мост.

Сменете горивния филтър. Направете справка с

За смяна на горивния

филтър на страница 77

Почистете въздушния филтър. Направете справка с

За почистване и смяна

на въздушния филтър на страница 77

Сменете въздушния филтър. Направете справка с

За почистване и смяна

на въздушния филтър на страница 77

Извършете проверка на охладителните ребра на хидростатичната трансми-

сия.

Почистете двигателя и хидростатичната трансмисия. O

Извършете проверка на ауспуха и топлинния дефлектор. O O

Сменете моторното масло. Направете справка с

За смяна на моторното

масло и масления филтър на страница 84

Сменете филтъра за моторно масло

За смяна на моторното масло и масле-

ния филтър на страница 84

50 часа или една година (само при първо обслужване).

100 часа или един път на година.

50 часа или една година (само при първо обслужване).

100 часа или един път на година.

72 880 - 012 - 29.05.2025

Техническо обслужване Първо

обслуж-

ване

Интервал на техни-

ческо обслужване в

часове

50 100 200

Сменете запалителната свещ. Направете справка с

За проверка и смяна на

запалителната свещ на страница 78

Извършете проверка на светлините (ако е приложимо). Направете справка

Предни светлини на страница 54

X X

Актуализирайте фърмуера (ако е приложимо). O O

Извършете проверка на акумулаторната батерия и заредете, ако е необхо-

димо. Направете справка с

За зареждане на акумулаторната батерия на

страница 78

X X

Извършете проверка на и регулирайте скоростта на въртене на предните и

задните колела (само за модели AWD).

O O

Сменете филтъра на трансмисията (само за модели AWD). O O

Сменете завинтващия се филтър на сервомеханизма (ако е приложимо). O O

Извършете проверка на охладителния вентилатор на хидростатичната

трансмисия.

O O

Извършете проверка на маслото в трансмисията и долейте масло, ако е

необходимо. Направете справка с

За проверка на нивото на маслото на

трансмисията на страница 85

Сменете маслото в трансмисията. O O

Проверка и регулиране на паркиращата спирачка. O O

Почистете външната и вътрешната повърхност на платформата за рязане

и капаците на платформата за рязане. Направете справка с

За почистване

на машината на страница 74

X X

Извършете проверка и регулирайте височината на рязане и напречната на-

стройка. Направете справка с

За проверка на паралелизма на платформата

за рязане на страница 81

За регулиране на успоредността на платфор-

мата за рязане на страница 81

X X

Проверете ножовете на платформата за рязане, заточете и балансирайте,

ако е необходимо. Направете справка с

За проверка на ножовете на стра-

ница 83

За смяна на ножовете на страница 83

Извършете проверка и регулирайте об/мин на двигателя. O O

Уверете се, че продуктът не се движи в неутрално положение. Направете

справка с

За извършване на проверка на педала за движение на преден

ход и педала за движение на заден ход на страница 62

X X

Извършете проверка на предното задвижване и задното задвижване при

различни скорости.

O O

Извършете проверка на задвижването на ножовете, седалката, повдигане-

то и предното задвижване/спирачка. Направете справка с

Устройства за

безопасност на продукта на страница 61

X X

Извършете проверка на колекторната система (само за колекторни моде-

ли).

X X

880 - 012 - 29.05.2025 73

За почистване на машината

ВНИМАНИЕ: Не използвайте

водоструйка или пароструйка, които

работят с високо налягане. В лагерите

и електрическите съединения може да

влезе вода и да предизвика корозия,

която води до повреда в машината.

Почиствайте машината непосредствено след

употреба.

• Не почиствайте горещите повърхности, като

например двигателя, ауспуха и отделителната

система. Изчакайте повърхностите да изстинат и

след това махнете тревата или замърсяванията.

• Преди да почистите с вода, почистете

с четка. Отстранете нарязаната трева и

замърсяванията от и около трансмисията,

смукателния въздухопровод на трансмисията и

двигателя.

• Използвайте течаща вода от маркуч за

почистване на машината. Не използвайте високо

налягане.

• Не насочвайте водата към електрическите

компоненти или лагерите. Обикновено

употребата на препарат увеличава повредата.

• За да почистите платформата за рязане, я

поставете в сервизна позиция и я почистете с

маркуч за вода.

• Когато машината вече е чиста, стартирайте

платформата за рязане за кратък период, за да

издуха останалата вода.

За почистване на двигателя и ауспуха

Поддържайте двигателя и ауспуха чисти от окосена

трева и мръсотии. Пропитите с гориво или масло

остатъци от трева могат да увеличат опасността

от пожар и опасността от прегряване на двигателя.

Оставете двигателя да изстине, преди да го

почистите. Почистете го с вода и четка.

Остатъците от трева около ауспуха изсъхват бързо

и създават опасност от пожар. Използвайте четка

или отстранете с вода остатъците от трева, когато

ауспухът е студен.

За почистване на охладителния смукателен

въздухопровод на двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Спрете

двигателя. Охладителният смукателен

въздухопровод се върти и може да

причини нараняване на пръстите Ви.

1. Уверете се, че решетката на смукателния

въздухопровод за студен въздух на капака на

двигателя не е запушена. Отстранете тревата и

замърсяванията с четка.

2. Отворете капака на двигателя.

3. Уверете се, че не е запушен охладителният

смукателен въздухопровод на двигателя.

Отстранете тревата и замърсяванията с четка.

4. Проверете въздухопровода, намиращ се на

вътрешната повърхност на капака на двигателя.

Уверете се, че въздухопроводът е чист и

не се опира в охладителния смукателен

въздухопровод.

880 - 012 - 29.05.2025

За махане на капаците

За да демонтирате и монтирате капака на

двигателя

1. Сгънете седалката напред.

2. Освободете 2-те щипки на капака на двигателя

със закрепения на ключа на запалването

инструмент и повдигнете капака.

3. Демонтирайте винтовете от пантите.

4. Сгънете капака на двигателя назад.

5. Извършете монтаж в обратната

последователност.

За да демонтирате и монтирате предния

капак на платформата за рязане

1. Свалете платформата за рязане. Вижте

За да

свалите платформата за рязане на страница 67

2. Демонтирайте 2-та винта и махнете предния

капак на платформата за рязане.

3. Извършете монтаж в обратната

последователност.

За да демонтирате и монтирате страничния

капак на платформата за рязане

1. Свалете платформата за рязане. Вижте

За да

свалите платформата за рязане на страница 67

2. Демонтирайте 2-та винта (А) на страничния капак

на платформата за рязане.

3. Разхлабете, но не демонтирайте винта (В).

4. Завъртете и демонтирайте страничния капак на

платформата за рязане.

5. Извършете монтаж в обратната

последователност.

За да демонтирате и монтирате капака на

канала на рамката

1. Преместете седалката назад. Вижте

За наливане

на гориво на страница 67

2. Демонтирайте 4-те винта и махнете капака на

канала на рамката.

3. Извършете монтаж в обратната

последователност.

За да демонтирате и монтирате

подложката за дясната опора за краката

1. Демонтирайте капака на канала на рамката.

Вижте

За да демонтирате и монтирате капака на

канала на рамката на страница 75

2. Завъртете ръчката на педала за заден ход (A), за

да го демонтирате.

880 - 012 - 29.05.2025

3. Демонтирайте 3-те винта (В).

4. Разхлабете ръбовете на подложката за опората

за краката (С).

5. Демонтирайте подложката за опората за краката.

6. Извършете монтаж в обратната

последователност.

За да демонтирате и монтирате за

подложката за лявата опора за краката

1. Демонтирайте капака на канала на рамката.

Вижте

За да демонтирате и монтирате предния

капак на платформата за рязане на страница 75

2. Развийте 3 винта и свалете подложката за

опората за краката.

3. Извършете монтаж в обратната

последователност.

За да демонтирате и монтирате външния

десен страничен капак

1. Отворете капака на двигателя. Вижте

За да

демонтирате и монтирате капака на двигателя на

страница 75

2. Демонтирайте 6-те винта и махнете десния

страничен капак.

3. Извършете монтаж в обратната

последователност.

За да демонтирате долните капаци на

ремъка

1. Демонтирайте винтовете, които държат долния

капак на ремъка. От дясната страна на продукта

има 2 винта, а от лявата му страна има 3 винта.

2. Демонтирайте долния капак на ремъка.

3. Монтирайте в обратната последователност.

За проверка на кормилните кабели

След определен период от време обтягането

на кормилните кабели може да намалее. Това

причинява промяна на регулировката на кормилната

система.

Проверете и регулирайте кормилната система, както

следва:

1. Кормилните кабели са обтегнати правилно, ако

можете да ги преместите ръчно 5 mm нагоре или

надолу в канала на кормилния пръстен.

2. Ако кабелите са прекалено разхлабени,

възложете регулирането им на сервизен дилър

на Husqvarna.

За проверка на спирачката за

паркиране

1. Паркирайте продукта върху твърда повърхност с

наклон от максимум 10°.

Забележка:

Когато проверявате спирачката

за паркиране, не паркирайте продукта по наклон

с трева.

2. Натиснете педала на спирачката за паркиране

(1).

880 - 012 - 29.05.2025

3. Натиснете и задръжте фиксиращия бутон (2) и

освободете педала на спирачката за паркиране,

докато бутонът е натиснат.

4. Ако продуктът започне да се движи, възложете

регулирането на спирачката за паркиране на

сервизен дилър на Husqvarna.

5. Натиснете педала на спирачката за паркиране, за

да освободите спирачката за паркиране.

За смяна на горивния филтър

1. Използвайте чифт плоски клещи, за да

отдалечите щипките за маркучи от филтъра.

2. Извадете филтъра от краищата на маркуча.

3. Натиснете новия филтър в краищата на

маркучите. Нанесете течен почистващ препарат

по краищата на филтъра, за да улесните

връзката.

4. Натиснете щипките за маркучи към филтъра.

За почистване и смяна на въздушния

филтър

1. Отворете капака на двигателя.

2. Разхлабете 2 фиксатора, които държат капака на

въздушния филтър, и премахнете капака.

3. Разхлабете скобата на маркуча, която държи

патрона на въздушния филтър.

4. Извадете патрона на въздушния филтър от

корпуса на филтъра.

5. Премахнете гумения маслен филтър около

патрона на въздушния филтър.

6. Почистете гумения маслен филтър с неагресивен

почистващ препарат.

7. Оставете гумения маслен филтър да изсъхне

напълно.

8. Ударете хартиения филтър върху твърда

повърхност, за да го изчистите. Не използвайте

въздух под налягане.

9. Ако хартиеният филтър не се изчисти, заменете

го.

10. Поставете обратно гумения маслен филтър

около патрона на въздушния филтър.

11. Поставете патрона на въздушния филтър на

въздушния маркуч.

880 - 012 - 29.05.2025

12. Закрепете патрона на въздушния филтър със

скобата на маркуча.

13. Поставете капака на въздушния филтър и

затегнете фиксаторите.

За проверка и смяна на

запалителната свещ

1. Отворете капака на двигателя.

2. Отстранете обувката на запалителния кабел и

почистете около запалителната свещ.

3. Демонтирайте запалителната свещ с гаечен ключ

за запалителни свещи.

4. Проверете запалителната свещ. Сменете, ако

електродите са обгорели или ако изолацията

е напукана или повредена. Ако запалителната

свещ не е повредена, почистете я със стоманена

четка.

5. Измерете разстоянието между електродите и

се уверете, че е правилно. Вижте

Технически

характеристики на страница 94

6. Огънете страничния електрод, за да регулирате

разстоянието между електродите.

7. Поставете свещта обратно и я завъртете ръчно,

докато достигне своето място.

8. Затегнете запалителната свещ с глух гаечен

ключ за свещи, докато шайбата е притисната.

9. Затегнете използваната свещ още ⅛ оборота и

новата свещ още ¼ оборота.

ВНИМАНИЕ:

Свещите, които

не са затегнати правилно, могат да

повредят двигателя.

ВНИМАНИЕ: Не се

опитвайте да запалите двигателя,

ако запалителната свещ или

запалителният кабел са били свалени.

За смяна на предпазителите

Предпазителите са разпределени на 2 групи.

Предпазителите за модула за управление на

косачката и на двигателя се намират в държач пред

акумулатора. Предпазителите за допълнителните

електрически изходи се намират в държач пред

охладителя на хидравличното масло. Изгорял бушон

се познава по прекъснатия проводник.

1. Отворете капака на двигателя.

2. Издърпайте бушона от държача.

3. Сменете изгорелия предпазител.

4. Затворете капака на двигателя.

Ако главният предпазител изгори скоро, след като

сте го сменили, има късо съединение. Поправете

късото съединение, преди отново да работите с

продукта.

За зареждане на акумулаторната

батерия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете

главата за безопасност, преди да

заредите акумулаторната батерия.

Направете справка с

Безопасност на

акумулаторната батерия на страница 64

• Заредете акумулаторната батерия, ако зарядът е

прекалено слаб, за да стартира двигателя.

• Използвайте стандартно зарядно устройство за

акумулаторни батерии.

• Винаги разкачвайте зарядното устройство, преди

да стартирате двигателя.

За смяна на акумулаторната батерия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете

главата за безопасност, преди да

заредите акумулаторната батерия.

Направете справка с

Безопасност на

акумулаторната батерия на страница 64

ВНИМАНИЕ: Винаги зареждайте

напълно акумулаторната батерия, преди

да я монтирате в продукта.

78 880 - 012 - 29.05.2025

1. Отстранете капака на двигателя. Направете

справка с

За да демонтирате и монтирате капака

на двигателя на страница 75

2. Разкачете клемата за заземяване (A) и след

това положителната клема (B) на акумулаторната

батерия.



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск

от искри. Направете справка с

Безопасност на акумулаторната

батерия на страница 64

3. Разхлабете ремъка, който държи акумулаторната

батерия.

4. Повдигнете акумулаторната батерия и я

отстранете от продукта.

5. Почистете клемите на новата акумулаторна

батерия.

6. Монтирайте новата акумулаторна батерия.

7. Затегнете ремъка около акумулаторната батерия.

8. Свържете положителния кабел към

положителната клема на акумулаторната

батерия.

9. Свържете заземителния кабел на

акумулаторната батерия към клемата за

заземяване на акумулаторната батерия.

За извършване на аварийно

стартиране на двигателя

Ако акумулаторната батерия е прекалено изтощена,

за да стартирате двигателя, можете да използвате

стартови кабели, за да извършите аварийно

стартиране. Този продукт има система от 12 V

с отрицателно заземяване. Продуктът, който се

използва за аварийно стартиране, също трябва да

има система от 12 V с отрицателно заземяване.

ВНИМАНИЕ:

Не използвайте

зарядно устройство за форсирано

зареждане или устройство за външно

аварийно стартиране. Това ще причини

повреда на електрическата система на

продукта.

За да свържете стартовите кабели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност

от експлозия поради експлозивен

газ, който идва от акумулатора. Не

свързвайте отрицателния извод на

напълно зареден акумулатор към или в

непосредствена близост до отрицателния

извод на разреден акумулатор.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте

акумулаторната батерия на продукта, за

да стартирате други превозни средства.

1. Свържете единия край на червения кабел към

ПОЛОЖИТЕЛНАТА клема (+) на изтощения

акумулатор (A).

2. Свържете другия край на червения кабел

към ПОЛОЖИТЕЛНАТА клема (+) на напълно

заредения акумулатор (B).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не

свързвайте накъсо краищата на

червения кабел към шасито.

3. Свържете единия край на черния кабел към

ОТРИЦАТЕЛНАТА клема (–) на напълно зареден

акумулатор (C).

4. Свържете другия край на черния кабел

за ЗАЗЕМЯВАНЕТО НА ШАСИТО (D), на

отдалечено от резервоара за гориво и

акумулатора място.

За да махнете стартовите кабели

Забележка:

Махнете стартовите кабели в

обратна последователност на начина, по който ги

свързвате.

880 - 012 - 29.05.2025 79

1. Извадете ЧЕРНИЯ кабел от шасито.

2. Извадете ЧЕРНИЯ кабел от напълно заредения

акумулатората батерия.

3. Извадете ЧЕРВЕНИЯ кабел от двата

акумулатора.

Налягане на гумите

Погрижете се за правилното налягане на всичките 4

гуми. Вижте

Технически характеристики на страница

За установяване на платформата за

рязане в сервизна позиция

1. Изпълнете стъпки 1 – 7 в

За да закрепите

платформата за рязане на страница 65

2. Издърпайте и задръжте заключващата

ръкохватка.

3. Хванете предния ръб на платформата за рязане

и дърпайте напред, като държите заключващата

ръкохватка. Издърпайте платформата за рязане

в крайна позиция.

Забележка:

Ако не можете да издърпате

платформата за рязане в крайна позиция,

освободете заключващата ръкохватка и я

издърпайте отново.

4. Повдигайте платформата за рязане във

вертикално положение, докато се чуе

щракане. Платформата за рязане се заключва

автоматично във вертикално положение.

5. Дръпнете внимателно предния ръб на

платформата за рязане напред, за да се уверите,

че платформата за рязане е заключена.

За поставяне на платформата за

рязане в положение за косене

1. Хванете предния ръб на платформата за рязане

(А) с една ръка. Натиснете платформата за

рязане по посока на продукта.

2. Издърпайте заключващата ръкохватка (В) с

другата си ръка, за да изключите заключената

позиция на платформата за рязане.

3. Сгънете надолу платформата за рязане (С) до

нивото на земята.

4. Издърпайте заключващата ръкохватка и

натиснете платформата за рязане по посока на

продукта до упор.

5. Натиснете надолу заключващата ръкохватка.

880 - 012 - 29.05.2025

За проверка на паралелизма на

платформата за рязане

1. Уверете се, че въздушното налягане в гумите

е правилно. Направете справка с

Технически

характеристики на страница 94

2. Паркирайте машината на равна повърхност.

3. Спуснете платформата за рязане в положение на

косене.

4. Установете лоста за височина на рязане в

сервизна позиция.

5. Измерете разстоянието между земята и предните

и задните краища на режещата платформа.

Уверете се, че задният ръб е по-висок с 4 – 6 mm

(1/5") повече от предния ръб.

За регулиране на успоредността на

платформата за рязане

1. Паркирайте продукта на твърда хоризонтална

повърхност.

2. Задействайте спирачката за паркиране.

3. Преместете надолу лоста за прехвърляне на

теглото.

4. Преместете лоста за повдигане назад и

повдигнете платформата за рязане до позиция

за транспортиране, за да включите опората на

повдигането.

5. Преместете напред лоста за повдигане и

спуснете платформата за рязане в позиция за

косене.

6. Задайте лоста за височина на рязане в позиция

за сервизно обслужване.

7. Отстранете вилковото съединение в предния

край на стойката за регулиране на височината.

Преместете стойката за регулиране на

височината настрани.

8. Разхлабете контрагайките на стойката за

повдигане.

880 - 012 - 29.05.2025

9. Въртете гайката за регулиране на стойката

за повдигане, за да регулирате дължината на

стойката за повдигане. Увеличете дължината, за

да повдигнете задния ръб на капака. Намалете

дължината, за да спуснете задния ръб на капака.

10. Затегнете контрагайките на стойката за

повдигане, когато дължината на стойката за

повдигане е правилна.

11. Разхлабете контрагайката (A) на вилковото

съединение на стойката за регулиране на

височината. Въртете вилковото съединение (В)

на стойката за регулиране на височината, за да

регулирате дължината на стойката за регулиране

на височината. Погрижете се за подравняването

на вилковите съединения с правилния отвор на

рамата на платформата за рязане.

Забележка: Всеки от 2-та края на стойката

за регулиране на височината разполага с

вилково съединение. Получавате същия резултат

независимо от това кое вилково съединение

регулирате.

12. Използвайте средния отвор (A) на рамата на

платформата за рязане.

13. Затегнете контрагайките на стойката за

регулиране на височината, когато дължината

на стойката за регулиране на височината е

правилна.

14. Преместете лоста за височина на рязане в

позиция 1 за височина на рязане.

15. Отстранете подложката за дясната опора за

крака. Направете справка с

За да демонтирате

и монтирате подложката за дясната опора за

краката на страница 75

16. Разхлабете контрагайката (A) на винта за

обтягане на веригата за височина на рязане.

880 - 012 - 29.05.2025

17. Въртете регулиращия винт (B) на веригата за

височина на рязане, докато колелото на лагера

18. Затегнете контрагайката на винта за обтягане.

19. Извършете проверка на успоредността.

Направете справка с

За проверка на

паралелизма на платформата за рязане на

страница 81

20. Закрепете подложката за дясната опора за крака.

За сваляне на BioClip запушалката

• Извадете BioClip запушалката, за да смените

комбинираната платформа за рязане от BioClip

на задно изхвърляне на тревата.

За отстраняване и монтиране на BioClip

запушалката на платформата за рязане

Combi 103, Combi 112, Combi 122

1. Установете платформата за рязане в сервизна

позиция. Направете справка с

За установяване

на платформата за рязане в сервизна позиция на

страница 80

2. Свалете 3-те винта, които държат BioClip

запушалката и извадете запушалката.

3. Прикрепете 1 винт M8x15 mm в горния отвор

за винтове на BioClip запушалката, за да

предотвратите повреждане на резбите.

4. Установете платформата за рязане в положение

за косене.

5. Монтирайте BioClip запушалката в обратна

последователност.

За проверка на ножовете

ВНИМАНИЕ: Повредените или

неправилно балансирани ножове могат

да повредят продукта. Сменете

повредените ножове. Възложете на

сервизен дилър на Husqvarna

заточването и балансирането на

затъпените ножове.

1. Поставете платформата за рязане в положение

за сервизно обслужване.

2. Погледнете ножовете, за да видите дали не са

повредени и не е необходимо да бъдат заточени.

3. Затегнете болтовете на ножовете с въртящ

момент на затягане 75-80 Nm.

За смяна на ножовете

1. Установете платформата за рязане в сервизна

позиция.

2. Блокирайте ножа с дървено трупче (A).

3. Разхлабете и махнете придържащия болт на

ножовете (B), шайбите (C) и ножа (D).

4. Монтирайте новия нож с извитите краища в

посоката на платформата за рязане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Неправилен тип нож може да доведе

до изхвърляне на предмети от

платформата за рязане и да причини

сериозно нараняване. Използвайте

само посочените ножове в

Технически

характеристики на страница 94

5. Прикрепете острието, шайбата и болта.

Затегнете болта с въртящ момент на затягане от

75-80 Nm.

880 - 012 - 29.05.2025

За извършване на проверка на

нивото на моторното масло

1. Паркирайте продукта на равна повърхност и

спрете двигателя.

2. Отворете капака на двигателя.

3. Разхлабете мерителната пръчка и я извадете.

4. Почистете маслото от мерителната пръчка.

5. Поставете обратно мерителната пръчка. Не я

затягайте.

6. Разхлабете и издърпайте мерителната пръчка и

отчетете нивото на маслото.

7. Нивото на маслото трябва да бъде между

маркировките на мерителната пръчка. Ако нивото

е близо до маркировката ADD (ДОБАВЯНЕ),

долейте масло, докато достигне маркировката

FULL (ПЪЛНО).

8. Наливайте масло през отвора, в който влиза

мерителната пръчка. Наливайте маслото бавно.

-40°

-30°

-20° -10 10° 20° 30° 40° 0°

SAE 30

SAE VISCOSITY GRADES

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

SAE 5W-30 Synthetic

SAE 10W-40

Забележка:

Направете справка с

Технически характеристики на страница 94

за

препоръчваните от нас типове моторно масло.

9. Затегнете правилно мерителната пръчка, преди

да стартирате двигателя. Стартирайте двигателя

и го оставете да работи на празен ход около 30

секунди. Спрете двигателя. Изчакайте 30 секунди

и проверете отново нивото на маслото.

За смяна на моторното масло и

масления филтър

Ако двигателят е студен, го оставете да работи 1 –

2 минути, преди да източите моторното масло. Това

ще загрее моторното масло и то по-лесно ще се

източи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

оставяйте двигателя да работи повече

от 1 – 2 минути, преди да източите

моторното масло. Моторното масло

става много горещо и може да

причини изгаряния. Оставете двигателя

да изстине, преди да източите моторното

масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако

разлеете моторно масло върху тялото си,

почистете със сапун и вода.

1. Поставете съд под изпускателната пробка за

масло от лявата страна на двигателя.

2. Отстранете мерителната пръчка.

3. Отстранете пробката за източване на маслото.

4. Оставете маслото да изтече в съда.

5. Закрепете пробката за източване на маслото и я

затегнете.

880 - 012 - 29.05.2025

6. Завъртете масления филтър обратно на

часовниковата стрелка, за да го отстраните.

7. Смажете леко гуменото уплътнение на новия

маслен филтър с ново масло.

8. За да закрепите масления филтър, въртете на

ръка същия по часовниковата стрелка, докато

гуменото уплътнение опре, и след това го

затегнете още половин оборот.

9. Наливайте масло през отвора, в който влиза

мерителната пръчка. Наливайте маслото бавно.

-40°

-30°

-20° -10 10° 20° 30° 40° 0°

SAE 30

SAE VISCOSITY GRADES

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

SAE 5W-30 Synthetic

SAE 10W-40

Забележка: Направете справка с

Технически характеристики на страница 94

за

препоръчваните от нас типове моторно масло.

10. Стартирайте двигателя и го оставете да работи

на празен ход за 3 минути.

11. Спрете двигателя и се уверете, че няма теч от

масления филтър.

12. Напълнете с масло, за да компенсирате за

маслото, съдържащо се в новия маслен филтър.

За проверка на нивото на маслото на

трансмисията

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Извършете проверка на маслото на

трансмисията, когато трансмисията е

студена.

1. Демонтирайте 2-та винта и капака на

трансмисията.

2. Уверете се, че нивото на маслото в резервоара

за масло на трансмисията е между 2

хоризонтални линии върху резервоара.

Min

Max

3. Долейте с моторно масло, ако нивото на маслото

е под долната линия, но не пълнете над горната

линия. Вижте

Технически характеристики на

страница 94

за препоръчителното масло.

Смазване, обща информация

• Отстранете запалителния ключ, за да

предотвратите случайно задвижване по време на

смазване.

• Почистете зоната, преди да смажете дадена част

на продукта.

• Използвайте масло, когато смазвате с туба с

масло.

• Когато смазвате с грес, използвайте грес за

шаси или за сачмени лагери, предотвратяваща

корозията. След смазване отстранете излишната

грес.

• Смазвайте 2 пъти седмично, ако работите с

продукта ежедневно.

• Старайте се смазочното средство да не попада

върху задвижващите ремъци или в жлебовете

на ремъчните шайби. Ако все пак попадне,

почистете разсипаното със спирт. Ако между

задвижващия ремък и шайбата няма достатъчно

триене, след като почистите със спирт, сменете

задвижващия ремък.

880 - 012 - 29.05.2025

ВНИМАНИЕ: Не използвайте

бензин или други петролни продукти за

почистване на задвижващите ремъци.

За смазване на жилото за газта,

жилото на смукача и лагерите на

лоста

1. Отстранете десния капак.

2. Отворете капака на двигателя.

3. Смажете с моторно масло свободните краища

на жилата, в това число краищата в близост до

двигателя.

4. Преместете регулатора на дроселната клапа,

смукача и органите за управление за

платформата за рязане и отново смажете

жилата.

5. Смажете с моторно масло съединенията,

фиксиращите елементи, лагерите и веригата

на органите за управление на платформата за

рязане.

6. Закрепете десния капак.

За да смажете веригите в канала на

рамката.

1. Демонтирайте 4-те винта и махнете капака на

канала на рамката.

2. Смажете веригите (А) в канала на рамката с

моторно масло или смазочен спрей за вериги.

3. Смажете осите (В) на ролката за жилото на

кормилното управление с грес.

За да смажете кабела на

паркиращата спирачка

1. Демонтирайте капака на канала на рамката

и левия капак. Вижте

За да демонтирате и

монтирате капака на канала на рамката на

страница 75

2. Натиснете гумените обвивки (A) по посоката на

краищата на кабела на паркиращата спирачка.

3. Смажете с моторно масло краищата на кабела на

паркиращата спирачка.

4. Натиснете 3 пъти педала на паркиращата

спирачка и смажете отново кабела на

паркиращата спирачка.

5. Поставете гумените обвивки.

6. Върнете левия капак и опората за краката.

За смазване на регулировача на

ремъка

Регулировачът на ремъка трябва да се смазва

редовно с висококачествена грес с молибденов

дисулфид*.

1. Демонтирайте долния капак на ремъка. Вижте

За

да демонтирате долните капаци на ремъка на

страница 76

880 - 012 - 29.05.2025

2. Смажете с гресьорка през нипела от дясната

страна под долната ремъчна шайба. Смазвайте,

докато греста излезе от задната страна на

нипела.

3. Поставете капака на ремъка и затегнете 5-те

винта.

За смазване на обтегача на ремъка

Обтегачът на ремъка трябва да се смазва редовно с

висококачествена грес с молибденов дисулфид.

1. Отстранете платформата за рязане. Направете

справка с

За да свалите платформата за рязане

на страница 67

2. Смажете обтегача на ремъка.

3. Монтирайте платформата за рязане.

За смазване на механизмите за

височина на рязане и за повдигане

на платформата за рязане

1. Отстранете платформата за рязане. Направете

справка с

За да свалите платформата за рязане

на страница 67

2. Смажете съединението за повдигане на

платформата за рязане (A).

3. Смажете съединението за височина на рязане

(B).

4. Уверете се, че хидравличният цилиндър (A) за

подемното рамо е в разгъната позиция.

5. Използвайте гъвкав такаламит (B) и поставете

маркуча над тръбата на рамата (C).

6. Закрепете накрайника към смазочния нипел и

смажете подемното рамо.

7. Преместете лоста за височина на рязане, за да

се уверите, че съединенията се местят лесно.

8. Монтирайте платформата за рязане.

За да смажете платформата за

рязане

1. Свалете предния капак.

880 - 012 - 29.05.2025

2. Смажете 6-те съединения (А) с моторно масло.

3. Смажете с гресьорка през нипела на лагерите

на шарнирното колело за платформата за рязане

(B). Смазвайте, докато греста излезе от задната

страна на нипела.

Отстраняване на проблеми

Разписание за търсене и

отстраняване на неизправности

Ако не можете да намерите решение на Вашите

проблеми в това ръководство за оператора, се

обърнете към Вашия сервизен дилър на Husqvarna.

Проблем Причина

Стартерът не развърта двига-

теля

Не е задействана спирачката за паркиране. Направете справка с

За задей-

стване и освобождаване на спирачката за паркиране на страница 68

Включено е задвижването на ножовете. Направете справка с

Бутон за ВОМ

(Вал за отвеждане на мощността) на страница 54

Изгорял е предпазител. Направете справка с

За смяна на предпазителите

на страница 78

Запалителният ключ е повреден.

Връзката между кабела и акумулаторната батерия е лоша. Направете

справка с

Безопасност на акумулаторната батерия на страница 64

Акумулаторната батерия е прекалено изтощена. Направете справка с

За

зареждане на акумулаторната батерия на страница 78

Двигателят на стартера е повреден.

Двигателят не стартира, когато

стартерният двигател развърти

двигателя

В резервоара за гориво няма гориво. Направете справка с

За наливане на

гориво на страница 67

Запалителната свещ е повредена.

Запалителният кабел е повреден.

Има замърсяване в карбуратора или в горивопровода.

Двигателят не работи плавно Запалителната свещ е повредена.

Карбураторът е регулиран неправилно.

Въздушният филтър е запушен. Направете справка с

За почистване и смя-

на на въздушния филтър на страница 77

Има замърсяване в карбуратора или в горивопровода.

88 880 - 012 - 29.05.2025

Проблем Причина

Двигателят очевидно няма

мощност

Въздушният филтър е запушен. Направете справка с

За почистване и смя-

на на въздушния филтър на страница 77

Запалителната свещ е повредена.

Има замърсяване в карбуратора или в горивопровода.

Кабелът за газта е регулиран неправилно.

Трансмисията няма достатъчно

мощност

Смукателният въздухопровод за студен въздух на трансмисията или охла-

дителните ребра са запушени.

Вентилаторът на трансмисията е повреден.

В трансмисията няма масло или нивото на маслото е прекалено ниско.

Направете справка с

За проверка на нивото на маслото на трансмисията на

страница 85

Акумулаторната батерия не се

зарежда

Акумулаторната батерия е повредена. Направете справка с

Безопасност на

акумулаторната батерия на страница 64

Връзката между конекторите на кабелите и клемите на акумулаторната

батерия е лоша. Направете справка с

Безопасност на акумулаторната ба-

терия на страница 64

Има вибрации в продукта Ножовете, шайбата или други въртящи се части са разхлабени. Направете

справка с

Поддръжка на страница 71

Един или повече ножове не са балансирани. Направете справка с

За про-

верка на ножовете на страница 83

Двигателят е разхлабен.

Резултатът от рязането е неза-

доволителен

Ножовете са затъпени. Направете справка с

За смяна на ножовете на стра-

ница 83

Тревата е висока или мокра. Направете справка с

За получаване на добър

резултат от рязането на страница 70

Косилният апарат е повреден и не е успореден на земята.

Има запушване с трева в платформата за рязане. Направете справка с

За

почистване на машината на страница 74

Налягането в гумите е различно от лявата и дясната страна. Направете

справка с

Налягане на гумите на страница 80

Продуктът работи с прекалено висока скорост на движение. Направете

справка с

За получаване на добър резултат от рязането на страница 70

Оборотите на двигателя са прекалено ниски. Направете справка с

За полу-

чаване на добър резултат от рязането на страница 70

Задвижващият ремък се разхлабва от шайбите.

880 - 012 - 29.05.2025 89

Дисплей – търсене и отстраняване на неизправности

Символ Име

Индикации на дис-

плея

Звук Причина

Индикатор за на-

клон

Символът се показ-

ва.

Работите с продукта при на-

клон > 10°. Направете справка

За рязане на трева по скло-

нове на страница 63

Символът мига. -

Работите с продукта при на-

клон > 15°. Направете справка

За рязане на трева по скло-

нове на страница 63

Индикатор за тем-

пературата на мас-

лото на трансмисия-

та

Символът се показ-

ва.

1 про-

дължите-

лен звук.

Температурата на трансми-

сионното масло е прекалено

висока.

Символът мига бър-

зо.

Обърнете се към Вашия серви-

зен дилър на Husqvarna.

Датчик за налягане

на маслото

Символът се показ-

ва.

1 про-

дължите-

лен звук.

Ниско налягане на маслото.

Направете справка с

За извър-

шване на проверка на нивото

на моторното масло на страни-

ца 84

Индикатор за ниво-

то на заряд на

акумулаторната ба-

терия

Символът се показ-

ва.

1 про-

дължите-

лен звук.

Ниско напрежение. Направете

справка с

За зареждане на аку-

мулаторната батерия на стра-

ница 78

Индикатор на косил-

ния апарат

Символът мига.

5 кратки

звука.

Косилният апарат не е закре-

пен и е натиснат бутонът ВОМ.

Направете справка с

За да за-

крепите платформата за ряза-

не на страница 65

Индикатор на бутон

за ВОМ

Символът се показ-

ва.

Бутонът за ВОМ е включен. На-

правете справка с

Условия на

работа на страница 62

Символът мига.

Неправилна процедура за

стартиране. Направете справка

Условия на работа на страни-

ца 62

Символът мига бър-

зо.

Повреден бутон ВОМ. Обърне-

те се към Вашия сервизен ди-

лър на Husqvarna.

90 880 - 012 - 29.05.2025

Символ Име

Индикации на дис-

плея

Звук Причина

Индикатор за спи-

рачката за паркира-

не

Символът се показ-

ва.

Спирачката за паркиране е

включена. Направете справка

Ръчна спирачка на страница

Символът мига.

Неправилна процедура за

стартиране. Направете справка

Условия на работа на страни-

ца 62

Символът мига бър-

зо.

Повредена спирачка за парки-

ране. Обърнете се към Вашия

сервизен дилър на Husqvarna.

Индикатор за OPC

Символът мига.

5 кратки

звука.

Микропрекъсвачът на седалка-

та е изключен, когато се опи-

твате да стартирате двигателя.

Направете справка с

Условия

на работа на страница 62

Символът мига бър-

зо.

Повреден микропрекъсвач на

седалката. Обърнете се към

Вашия сервизен дилър на

Husqvarna.

Прехвърляне на те-

глото

Символът се показ-

ва.

Лостът за прехвърляне на те-

глото е изключен.

Индикатор за сер-

визно обслужване

Символът се показ-

ва.

5 кратки

звука.

Необходимо е сервизно обс-

лужване. Обърнете се към

Вашия сервизен дилър на

Husqvarna.

Индикатор за гори-

во

Символът се показ-

ва.

1 кратък

звук.

Ниско ниво на горивото. На-

правете справка с

За наливане

на гориво на страница 67

Забележка: Символите и техните положения

върху дисплея могат да бъдат различни при

различните модели.

Транспортиране, съхранение и изхвърляне

Транспортиране

• Машината е тежка и може да причини

наранявания от премазване. Внимавайте при

товарене върху или разтоварване от превозно

средство или ремарке.

• Не повдигайте продукта. Ушите за

транспортиране не са одобрени точки на

повдигане и трябва да се използват само за

безопасно закрепване на продукта към ремарке.

• Използвайте одобрено ремарке за

транспортиране на машината.

• Уверете се, че познавате местните разпоредби

за движение по пътищата, преди да

транспортирате машината в ремарке или по

пътищата.

За безопасното закрепване на машината

върху ремарке за транспортиране

Преди да закрепите продукта трябва да прочетете

и разберете главата за безопасност. Вижте

Безопасност на страница 59

880 - 012 - 29.05.2025 91

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Спирачката за паркиране не е достатъчна

за блокиране на машината по време

на транспортиране. Закрепете продукта

здраво към зоната за товарене.

Оборудване: 2 одобрени ремъка и 4 блока за колела

с клиновидна форма.

1. Паркирайте продукта в центъра на зоната за

товарене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За

транспортни автомобили с покривало

оставете продукта да се охлади,

преди да поставите продукта под

покривалото.

2. Уверете се, че центърът на гравитацията на

продукта е над оста на транспортиращото

превозно средство. Ако за транспортиране се

използва ремарке, уверете се, че силата на

притискане на теглителната шина е правилна.

3. Активирайте спирачката за паркиране.

4. Заключете продукта с приложението Husqvarna

Connect.

5. Спуснете платформата за рязане в позиция на

косене.

6. Премахнете всички търкалящи се предмети.

7. Монтирайте първото въже през задната рама на

трансмисията.

8. Затегнете ремъка назад.

9. Прекарайте втория ремък през транспортното

ухо.

10. Закрепете въжето към зоната за товарене.

11. Затегнете ремъка по посоката на предната част

на зоната за товарене.

12. Поставете блоковете за колелата пред и зад

задните колела.

За теглене на машината

Машината има хидростатична трансмисия. За да

предотвратите повреждане на трансмисията, теглете

продукта на кратки разстояния и с ниска скорост.

Изключете трансмисията, преди да теглите

продукта. Вижте

За включване и изключване на

задвижващата система на страница 68

Съхранение

В края на сезона и преди повече от 30 дни

съхранение подгответе машината за съхранение.

880 - 012 - 29.05.2025

Ако държите гориво в резервоара за гориво в

продължение на 30 или повече дни, лепкави частици

могат да предизвикат блокиране на карбуратора.

Това има отрицателно въздействие върху работата

на двигателя.

За да предотвратите образуването на лепкави

частици, добавете стабилизатор. Ако се използва

алкилатен бензин, не е необходим стабилизатор.

Ако използвате стандартен бензин, не сменяйте

с алкилатен бензин. Това може да предизвика

втвърдяване на чувствителните гумени части.

Добавете стабилизатор към горивото в резервоара

или в контейнера за съхранение на горивото. Винаги

използвайте указаните от потребителя съотношения

на смесване. Оставете двигателя да работи най-

малко 10 минути, след като добавите стабилизатор,

докато той потече в карбуратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

съхранявайте машината с гориво в

резервоара за гориво на закрито или на

места с лоша вентилация. Съществува

опасност от пожар, ако изпаренията от

горивото са близо до открит пламък,

искри или сигнални лампи на котли,

резервоари за топла вода и сушилни за

дрехи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Отстранете тревата, листата и други

запалими материали от машината, за да

намалите риска от злополука. Оставете

машината да се охлади, преди да я

оставите за съхранение.

• Почистете продукта, вижте

За почистване на

машината на страница 74

. Поправете повредени

места по боята, за да предотвратите корозията.

• Проверете машината за износени или повредени

части и затегнете разхлабените винтове и гайки.

• Отстранете акумулаторната батерия. Почистете

я, заредете я напълно и я поддържайте охладена

по време на съхранение. За оптимален срок на

експлоатация акумулаторната батерия трябва да

се съхранява над температурата на замръзване,

но под 10°C.

• Зареждайте акумулаторната батерия на всеки

шест месеца или ако напрежението падне под

12,55 V.

• Сменете моторното масло и изхвърлете

отработеното масло.

• Изпразнете резервоара за гориво. Стартирайте

двигателя и го оставете да работи, докато се

изразходи горивото в карбуратора.

Забележка:

Не изпразвайте резервоара

за гориво и карбуратора, ако е бил добавен

стабилизатор.

• Отстранете пробките и налейте по около

една супена лъжица моторно масло във всеки

цилиндър. Развъртете на ръка двусекционния

вал на двигателя, за да се нанесе маслото и

поставете обратно пробките.

• Смажете всички смазочни нипели, съединения и

оси.

• Съхранявайте продукта в чиста и суха площ и то

покрийте за допълнителна защита.

• Покривало за предпазване на Вашия продукт

по време на съхранение или транспортиране

можете да намерите при Вашия дилър.

Изхвърляне

• Химическите вещества могат да бъдат опасни

и не трябва да се изливат на земята. Винаги

изхвърляйте използваните химикали в сервизен

център или на подходящо място за изхвърляне

на отпадъци.

• Когато продуктът се износи, го изпратете

обратно на дилъра или на подходящо място за

рециклиране.

• Маслото, маслените филтри, горивото и

акумулаторната батерия могат да имат

отрицателно въздействие върху околната среда.

Спазвайте местните изисквания за рециклиране

и приложимите регламенти.

• Не изхвърляйте акумулаторната батерия като

битов отпадък.

• Изпратете акумулаторната батерия на сервизен

дилър на Husqvarna или я изхвърлете на място

за изхвърляне на използвани акумулаторни

батерии.

880 - 012 - 29.05.2025

Технически характеристики

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Размери Направете справка с

Размери на продукта на страни-

ца 97

Тегло без платформа за рязане, с празни резервоа-

ри, kg

308 316

Размери на гумите 200/65 – 8 200/65 – 8

Налягане на гумите, задни – предни, kPa/bar/PSI 80/0,8/12,0 80/0,8/12,0

Максимален градиент, градуси ° 10 10

Макс. тегло на тегленото оборудване при наклон 10°,

150 150

Макс. допустима вертикална сила върху теглителна-

та шина, N/kg

250/25 250/25

Макс. допустима хоризонтална сила върху теглител-

ната шина, N/kg

260/26 260/26

Двигател

Марка/Модел Kawasaki FS541V Kawasaki FS651V

Номинална изходна мощност на двигателя, kW

10,8 14,0

Работен обем, cm

603 726

Макс. скорост на преден ход, km/h 9 9

Макс. скорост на заден ход, km/h 7 7

Макс. обороти на двигателя, об/мин 3000 ± 100 3000 ± 100

Гориво, мин. октаново число, безоловно, макс. 10%

етанол

91 91

Обем на резервоара, l 17 17

Моторно масло

Husqvarna SAE 30,

Husqvarna SAE 5W-30

синтетично, Husqvarna

SAE 10W-40

Husqvarna SAE 30,

Husqvarna SAE 5W-30

синтетично, Husqvarna

SAE 10W-40

Количество масло, вкл. филтъра, l 1,7 2,0

Номиналната мощност на двигателя е средната нетна мощност (при указаните об/мин) на стандартен

двигател за модела двигател, измерен спрямо SAE стандарта J1349/ISO1585. Двигателите масово

производство може да се отклоняват от тази стойност. Действителната изходна мощност за двигателя,

инсталиран на крайния продукт, ще зависи от работната скорост, условията на околната среда и други

стойности.

Използвайте моторно масло с качество API SJ или по-високо. Ако се използва масло SAE-30 при

температура, по-ниска от +5°C, съществува риск двигателят да не бъде смазан достатъчно. Това може

да причини повреда на двигателя. Направете справка със "За смяна на моторното масло" на страница

16 за правилното масло за ниски температури. Вижте таблицата с вискозитети в ръководството на

двигателя (ако е включено) и изберете оптималния вискозитет въз основа на очакваната външна

температура.

94 880 - 012 - 29.05.2025

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Количество масло без филтъра, l 1,5 1,8

Двигател на стартера Електрически стартер 12

Електрически стартер 12

Трансмисия

Марка Tuff Torq Tuff Torq

Модел K664U/KTM13U K664U/KTM13U

Масло, клас SF‐CC

10 W/30 10 W/30

Количество масло, l 6 6

Електрическа система

Тип 12 V, отрицателно зазе-

мена

12 V, отрицателно зазе-

мена

Акумулаторна батерия 12 V, 24 Ah 12 V, 24 Ah

Запалителна свещ NGK BPR4ES NGK BPR4ES

Разстояние между електродите, mm/in 0,75/0,030 0,75/0,030

Платформа за рязане

Тип Combi 103 Combi 103

Combi 112 Combi 112

Combi 122

Шумови емисии

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Ниво на звуковата мощност, измерена в dB(A)

Combi 103 98 99

Combi 112 98 99

Combi 122 - 101

Гарантирано ниво на звукова мощност, dB(A)

Combi 103 99 100

Combi 112 99 100

Combi 122 - 102

Използвайте трансмисионно масло SAE 10W-30 на Husqvarna за най-добра ефективност. Ако няма

налично масло на Husqvarna, използвайте масло 10W-30 STOU. Новата класификация е стандарт API

GL-4.

Емисии на шума в околната среда, измерени като звукова мощност (L

) в съответствие с директива

на ЕО 2000/14/ЕО.

880 - 012 - 29.05.2025 95

Нива на шума

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Ниво на звуковото налягане при ухото на оператора, dB(A)

Combi 103 84 84

Combi 112 83 82

Combi 122 - 87

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Нива на вибрациите

Ниво на вибрация на кормилото,

m/s

2,17 2,67

Ниво на вибрация на седалката,

m/s

0,29 0,15

Платформа за рязане Combi 103 Combi 112 Combi 122

Ширина на рязане, mm 1030 1120 1220

Височина на рязане, mm 25 – 75 25 – 75 25 – 75

Тегло, kg 63 66 73

Дължина на острието,

388 420 454

Нож

Номер на артикул 504 19 04-10 544 10 27-10 535 42 94-10

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Използването на платформа за рязане,

която не е одобрена за продукта,

може да доведе до изхвърчане на

предмети с висока скорост и да причини

сериозно нараняване. Не използвайте

други типове платформи за рязане освен

определените в това ръководство.

Данни за радиочестота

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Честотен диапазон, MHz 2402-2480 2402-2480

Изходна мощност

, dBm -2.4 -2.4

Ниво на звуковото налягане съгласно EN ISO 5395. Отчетените данни за нивото на звуковото налягане

имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 1,2 dB(A).

Ниво на вибрациите съгласно EN ISO 5395. Отчетените данни за равнището на вибрации имат типична

статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 0,2m/s

(кормило) и 0,8m/s

(седалка).

Измерена на 2440 MHz.

96 880 - 012 - 29.05.2025

Размери на продукта

B C D

880 - 012 - 29.05.2025 97

Размери, mm

A 348 F 2066 K 723

B 749 G 2116 l 927

C 958 H Combi 103: 1081

Combi 112: 1178

Combi 122: 1275

M 760

D 409 I Combi 103: 2420

Combi 112: 2419

Combi 122: 2519

N 964

E 1178 J 227

Обслужване

Сервиз

Извършвайте ежегодна проверка в оторизиран

сервиз, за да се уверите, че машината ще работи

безопасно и по най-добрия начин по време на

активния сезон. Най-доброто време за извършване

на сервизно обслужване или основен ремонт на

машината е неактивният сезон.

Когато изпращате поръчка за резервните части,

предоставяйте информация за годината на покупка,

модела, типа и серийния номер.

Винаги използвайте оригинални резервни части.

98 880 - 012 - 29.05.2025

Декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС

Ние, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция,

тел.: +46-36-146500, декларираме на своя собствена

отговорност, че продуктът:

Описание Самоходна косачка за трева

Марка Husqvarna

Тип/модел R 418TsX AWD, R 420TsX AWD

Идентификация Серийни номера от 2024 и нататък

отговаря напълно на следните директиви и

регламенти на ЕС:

Директива/регла-

мент

Описание

2006/42/EО "относно машините"

2014/53/ЕС "относно радиосъоръженията"

2000/14/EО "относно шумовите емисии в околната среда"

2011/65/ЕС "по отношение на ограничението за използване на определени опасни вещества в

електрическо и електронно оборудване"

и че следните стандарти и/или технически

спецификации са приложени: EN ISO 12100:2010,

EN ISO 5395-1:2013/A1:2018, EN ISO 5395-3:2013/

A1:2017/A2:2018, EN ISO 14982:2009, ETSI EN 300

328 V2.2.2, ETSI EN 300 489-1 V2.2.3, ETSI EN 300

489-17 V3.2.4, EN IEC 63000:2018.

Нотифициран орган: 0404, SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå има

и потвърдено съответствие с приложение VI на

директива на съвета 2000/14/ЕО.

За информация относно шумовите емисии

направете справка с

Технически характеристики на

страница 94

Huskvarna, 2025-01-17

Claes Losdal, мениджър "Разработки и развитие/

градински продукти", Husqvarna AB

Отговорен за техническата документация

Регистрирани търговски марки

Словесният знак и логата на

Bluetooth

са

регистрирани търговски марки, собственост на

Bluetooth SIG, inc.

, и всяко използване на тези марки

от Husqvarna е лицензирано.

880 - 012 - 29.05.2025 99

Зміст

Вступ.......................................................................... 100

Безпека...................................................................... 108

Збирання....................................................................114

Експлуатація..............................................................116

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ.............................. 120

Усунення несправностей..........................................136

Транспортування, зберігання й утилізація.............. 139

Технічні дані.............................................................. 142

Обслуговування........................................................ 146

Декларація відповідності.......................................... 147

Зареєстровані товарні знаки.................................... 147

Вступ

Перевірка перед доставлянням та

номери виробів

Зверніть увагу: Цей виріб було перевірено

перед доставлянням. Обов’язково отримайте в

дилера підписаний екземпляр документа, що

засвідчує виконання перевірки перед доставлянням.

Контактні дані дилера з об-

слуговування Husqvarna:

Цей посібник користувача стосується виробу з номером/ серійним номером:

Двигун:

Трансмісія:

Опис виробу

R 418TsX AWD і R 420TsX AWD– газонокосарки-

трактори. Педалі руху вперед і зворотного

руху дають змогу оператору плавно регулювати

швидкість. R 418TsX AWD і R 420TsX AWD

мають повний привід і два лічильники мотогодин,

які показують тривалість використання виробу в

годинах. Виріб оснащено передніми фарами, зоною

для зберігання й буксирним пристроєм. Вироби

використовуються з різальними деками Combi із

системою мульчування BioClip.

Правильне використання

Виріб призначено для скошування трави на відкритих

рівних ділянках у житлових районах і в садах. Для

використання виробу в інших цілях слід приєднати

до нього додаткове обладнання. Із питаннями щодо

доступності аксесуарів звертайтеся до свого дилера

Husqvarna.

Страхування виробу

Ваш новий виріб необхідно застрахувати. За

поясненнями зверніться до своєї страхової компанії.

Рекомендуємо отримати повне всеохоплююче

страхування, що включає страхування третіх осіб,

страхування від пожежі, пошкодження, крадіжки та

відповідальності.

100 880 - 012 - 29.05.2025

Огляд виробу

18192122232425 20

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1. Педаль руху вперед

2. Педаль руху назад

3. Дисплей

4. Важіль регулювання висоти різання

5. Важіль регулювання сидіння

6. Важіль перенесення маси

7. Підйомний важіль для різальної деки

8. Кнопка вала відбору потужності

9. Функціональний перемикач заднього роз’єму

живлення

10. Перемикач потужності заднього роз’єму живлення

11. Перемикач потужності роз’єму живлення на

правій панелі керування

12. Перемикач потужності передніх фар

13. Ключ запалювання

14. Важіль газу

15. Важіль повітряної заслінки

16. Гніздо живлення 12В

17. Затискачі кришки двигуна

18. Важіль для зчеплення або розчеплення приводу

на задній осі

19. Заднє гніздо живлення 12В

20. Рейки зони для зберігання

21. Кришка паливного бака

22. Паспортна табличка зі сканованими кодами

23. Важіль для зчеплення або розчеплення приводу

на передній осі

24. Кнопка блокування стояночного гальма

25. Педаль стояночного й робочого гальма

880 - 012 - 29.05.2025 101

Огляд електричної системи

1. Акумулятор

2. Датчик рівня палива

3. Контроль присутності оператора (Operator

Presence Control, OPC)

4. Дисплей

5. Датчик перенесення маси

6. Робоче освітлення

7. Дальнє світло

8. Датчик різальної деки

9. Мікровимикач, стояночне гальмо

10. Запобіжники

11. Пристрій звукової сигналізації

12. Роз’єм живлення

13. Кнопка вала відбору потужності

14. Вимикач роз’ємів живлення

15. Перемикач потужності передніх фар

16. Модуль керування косаркою

17. Електромагніт запуску

18. Ключ запалювання

19. Зчеплення вала відбору потужності

Модуль керування косаркою

Цей виріб оснащено модулем керування косаркою,

який дає оператору інформацію про виріб.

Інформація відображається на дисплеї панелі

приладів. Див.

Дисплей на сторінці 106

Модуль керування косаркою дає змогу дилеру з

обслуговування з’єднуватися з виробом під час

обслуговування.

Husqvarna Connect

Виріб оснащений технологією бездротового зв’язку

Bluetooth

й може встановлювати з’єднання

з мобільними пристроями з установленою

програмою Husqvarna Connect. Husqvarna Connect є

безкоштовною програмою для мобільного пристрою.

У програмі Husqvarna Connect доступна низка

розширених функцій для користування Husqvarna.

• розширена інформація про виріб;

• відомості про деталі й обслуговування виробу, а

також довідкова інформація.

102 880 - 012 - 29.05.2025

Технологія бездротового зв’язку

Bluetooth

Оснащені технологією бездротового зв’язку

Bluetooth

вироби можна підключати до мобільних

пристроїв і користуватися додатковими функціями.

Символ технології бездротового зв’язку

Bluetooth

з’являється, коли ваш мобільний пристрій

підключено до виробу.

Husqvarna Fleet Services

™

Husqvarna Fleet Services

™

– це хмарне вирішення,

що надає спеціалістові з керування парком пристроїв

змогу оглядати всі вироби. Докладніші відомості

про Husqvarna Fleet Services

™

див. у розділі

www.husqvarna.com.

Під’єднання виробу до Husqvarna Fleet

Services

™

1. Завантажте програму Husqvarna Fleet Services

™

на свій мобільний пристрій.

2. Увійдіть в обліковий запис у програмі Husqvarna

Fleet Services

™

3. Виконуйте інструкції щодо сполучення виробу з

Husqvarna Fleet Services

™

Кнопка вала відбору потужності

(Power Take-Off, PTO)

Кнопка вала відбору потужності вмикає й вимикає

зчеплення вала відбору потужності та різальну деку

або інше обладнання, що до нього під’єднане. Для

ввімкнення приводу лез необхідно дотримуватися

правильних умов запуску. Належні умови для запуску

див. у

Експлуатаційні умови на сторінці 111

• Витягніть кнопку вала відбору потужності, щоб

подати потужність із приводу на леза або інше

обладнання.

• Натисніть кнопку вала відбору потужності, щоб

забрати потужність приводу з леза або іншого

обладнання.

Функція перенесення маси

Функція перенесення маси дозволяє перенести

масу з аксесуара на виріб. У цей час тиск

на землю збільшується на передніх колесах

виробу й зменшується на колесах поворотної осі.

Функція перенесення маси дозволяє покращити

результати роботи під час скошування трави, а

також за використання підмітальної машини. Для

очищення снігу Husqvarna рекомендує вимикати

перенесення маси, щоб забезпечити максимальний

тиск аксесуара на землю. Коли функцію перенесення

маси ввімкнено, неможливо опустити раму

обладнання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб запобігти

травмам, перенесення маси має бути

вимкненим під час заміни аксесуарів.

Передні фари

Передня фара оснащена робочим освітленням і

дальнім світлом.

Натисніть перемикач потужності, щоб увімкнути

(В) чи вимкнути (А) робоче освітлення. Натисніть

перемикач потужності, щоб увімкнути (С) чи вимкнути

(А) дальнє світло та робоче освітлення.

A B

Робоче освітлення залишається ввімкненим

протягом 3хвилин після вимкнення запалювання.

Коли ввімкнено передні фари, на дисплеї

відображається символ фари. Див.

Дисплей на

сторінці 106

Роз’єм живлення

На виробі є 2 роз’єми живлення. Роз’єм живлення

з правого боку панелі керування біля сидіння має

напругу 12В.

880 - 012 - 29.05.2025

103

Роз’єм живлення в корпусі двигуна має напругу 12В.

• Натисніть перемикач потужності(A), щоб

увімкнути або вимкнути роз’єм живлення з

правого боку панелі керування.

• Натисніть перемикач потужності(B), щоб

увімкнути або вимкнути роз’єм живлення в корпусі

двигуна.

A B

Функціональний перемикач заднього

роз’єму живлення

Функціональний перемикач (А) використовується

для керування деякими схваленими аксесуарами,

під’єднаними до заднього роз’єму живлення.

Функціональний перемикач має різні функції на

різних типах зовнішнього обладнання. Зверніться до

посібника користувача зовнішнього обладнання.

Лічильник мотогодин

На дисплеї виробу є 2лічильника мотогодин.

На лічильниках мотогодин відображається загальна

кількість годин роботи двигуна (A) і кількість годин за

певний період роботи (B). Остання цифра показника

кількості годин за період роботи вказує десяті

частини години (6хвилин).

Час, коли запалювання ввімкнено, а двигун

вимкнено, не враховується.

Зверніть увагу: Лічильник загальних

мотогодин (A) показує лише повні години.

Зверніть увагу: Період роботи– це час,

який двигун був увімкнений протягом одного дня.

Новий період роботи починається, якщо двигун

залишається вимкненим протягом щонайменше

6годин.

104 880 - 012 - 29.05.2025

Огляд гідравлічної системи

1. Охолоджувач гідравлічної олії

2. Підйомний важіль

3. Масляний фільтр

4. Циліндр

5. Центральний кермовий механізм

Педалі руху вперед та назад

Швидкість можна плавно регулювати за допомогою 2

педалей. Ліва педаль (A) використовується для руху

вперед, а права педаль (B)– для руху назад. Якщо

відпустити обидві педалі, машина загальмує.

Підйомний важіль гідравлічного

підйомника різальної деки

Підйомний важіль керує гідравлічним підйомником.

Використовуйте гідравлічний підйомник для підйому

різальної деки в положення для транспортування та

опускання різальної деки в положення скошування.

Гідравлічний підйомник використовує гідравлічний

тиск, тож для його функціонування необхідно

запустити двигун.

Різальна дека

Для виробу використовуються різальні деки Combi

із системою мульчування BioClip. Система BioClip

перетворює траву на добриво. Різальні деки Combi

можна використовувати й без системи BioClip. Якщо

систему BioClip не встановлено, трава відкидається

назад.

880 - 012 - 29.05.2025 105

Дисплей

На дисплеї панелі приладів відображається інформація про стан виробу.

2 3 4 5

13 15

1. Індикатор нахилу, див.

Індикатор нахилу на

сторінці 111

2. Індикатор температури гідросистеми

3. Індикатор тиску мастила

4. Індикатор рівня заряду акумулятора

5. Індикатор наявності різальної деки

6. Індикатор вала відбору потужності

7. Тахометр

8. Рекомендована частота обертання двигуна під

час роботи

9. Індикатор стояночного гальма

10. Контроль присутності оператора (Operator

Presence Control, OPC)

11. Вказівник рівня палива

12. Індикатор робочого освітлення або дальнього

світла

13. Bluetooth

14. Система перенесення маси від’єднана

15. Індикатор необхідності обслуговування

16. Вказівник рівня палива з кроком 5%

17. Індикатор низького рівня палива

18. Загальний час роботи

19. Цифровий замок

20. Період роботи

Зверніть увагу: Зовнішній вигляд дисплея

може різнитися залежно від моделі.

Символи на виробі

УВАГА! Будьте обережні й

використовуйте виріб належним чином.

Він може спричинити серйозні травми

або загибель оператора чи сторонніх

осіб.

Перед використанням виробу уважно

прочитайте посібник користувача й

переконайтеся в тому, що ви зрозуміли

наведені в ньому вказівки.

Обертові леза. Тримайтеся подалі від

рухомих частин.

Увага: обертальні частини. Тримайтеся

подалі від рухомих частин.

106 880 - 012 - 29.05.2025

Остерігайтеся рикошету й об’єктів, які

можуть вилітати з-під виробу.

Забороняється використовувати виріб,

якщо поряд є тварини чи люди

(особливо діти).

Перш ніж розпочати рух назад і під час

такого руху дивіться назад.

Забороняється косити траву на схилах.

Не використовуйте виріб для косіння

на ділянках із нахилом понад 10°. Див.

Скошування трави на схилах на сторінці

112

Забороняється перевозити на виробі

або обладнанні пасажирів.

Рух уперед.

Нейтральна передача.

Рух назад.

Стоянкове гальмо.

Цей виріб відповідає вимогам

відповідних директив ЄС.

Виріб відповідає вимогам застосовних

директив Митного союзу ЄАЕС. Діє

лише для R 420TsX AWD.

Етикетка з інформацією щодо шумових

викидів у навколишнє середовище

відповідно до вимог директив і

нормативних актів ЄС і Сполученого

Королівства та Закону про збереження

навколишнього середовища (контроль

шуму) 2017р. Нового Південного

Уельсу. Гарантований рівень звукової

потужності виробу вказано в розділі

Технічні характеристики на сторінці 142

і на етикетці.

Завжди користуйтеся відповідними

засобами захисту органів слуху.

Систему перенесення маси від’єднано.

Систему перенесення маси під’єднано.

Зупиніть двигун.

Запустіть двигун.

Частота обертання двигуна– швидко.

Частота обертання двигуна– повільно.

Паливо.

Вміст етанолу не більше 10%.

Висота різання.

Сервісне положення важеля висоти

різання.

Леза зчеплені.

Леза розчеплені.

Положення різальної деки для

транспортування.

880 - 012 - 29.05.2025 107

Робоче положення різальної деки.

Зчеплення й розчеплення системи

приводу.

Рівень оливи.

Сканований код

yyyywwxxxx На табличці з паспорт-

ними даними вказано се-

рійний номер, де yyyy–

це рік виготовлення, а

ww– тиждень вигото-

влення.

Зверніть увагу: Інші позначення на виробі

відповідають вимогам сертифікації для певних

ринків.

Відповідає вимогам європейського

екологічного стандарту Євро-5

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Внесення змін

у двигун позбавляє чинності сертифікацію

ЄС для цього виробу.

Пошкодження виробу

Ми не несемо відповідальності за пошкодження,

якщо:

• виріб було неправильно відремонтовано;

• виріб було відремонтовано із використанням

деталей, виготовлених не виробником або не

затверджених ним;

• виріб обладнано аксесуаром, виготовленим не

виробником або не затвердженим ним;

• виріб було відремонтовано в неавторизованому

сервісному центрі або неавторизованою

компанією;

Підтримка

Щодо підтримки виробу, перейдіть до розділу

підтримки на стор., щоб отримати доступ до

інструкцій, посібників з усунення несправностей

або скористатися порталом самообслуговування та

помічником з обслуговування виробу Husqvarna

(якщо вони доступні на вашому ринку). Із

запитаннями щодо додаткової підтримки виробу

звертайтеся до дилера з обслуговування компанії

Husqvarna.

Безпека

Визначення щодо безпеки

Попередження, застереження й примітки служать

для наголошення на особливо важливих положеннях

посібника.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказує на

те, що в разі порушення інструкцій,

наведених у цьому посібнику, існує

небезпека поранення або смерті

оператора чи інших осіб, що знаходяться

поруч.

УВАГА: Вказує на те, що в разі

порушення інструкцій, наведених у цьому

посібнику, існує небезпека пошкодження

виробу, інших матеріалів або навколишніх

об’єктів.

Зверніть увагу: Використовується для надання

додаткової інформації щодо певної ситуації.

Загальні правила техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Виріб здатний

перерізати кінцівки та відкидати

предмети. Порушень правил техніки

безпеки може призвести до важких травм

або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не

використовуйте виріб в разі пошкодження

різального обладнання. Пошкоджене

різальне обладнання може відкидати

предмети або спричиняти важкі травми

аж до смерті. Пошкоджені леза необхідно

негайно замінювати.

108 880 - 012 - 29.05.2025

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час

роботи цього виробу утворюється

електромагнітне поле. Це поле може за

деяких умов взаємодіяти з активними

чи пасивними медичними імплантатами.

Щоб зменшити ризик тяжких або

смертельних травм, рекомендуємо

особам із медичними імплантатами

проконсультуватися зі своїм лікарем і

виробником медичного імплантату перед

початком експлуатації цього виробу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання виробу,

уважно прочитайте наведені нижче

попередження.

• Завжди будьте обережні та керуйтеся здоровим

глуздом. Уникайте ситуацій, які виходять за межі

ваших можливостей. Якщо ви не впевнені щодо

того, як виконувати ту чи іншу операцію, навіть

після вивчення посібника користувача, зверніться

до спеціаліста, перш ніж продовжувати роботу.

• Перш ніж розпочати використання виробу,

прочитайте посібник користувача та

переконайтеся, що вам все зрозуміло.

• З’ясуйте, як безпечно використовувати виріб та

елементи керування ним, а також, як швидко

зупинити машину в разі потреби.

• Навчиться розпізнавати попереджувальні знаки.

• Тримайте виріб у чистоті, щоб вам було добре

видно знаки та наклейки на ньому.

• Пам’ятайте, що оператор несе відповідальність

за нещасні випадки, в результаті яких

постраждали інші особи або їхнє майно.

• Не перевозьте пасажирів. Виріб призначений

лише для однієї особи.

• Не залишайте виріб з увімкненим двигуном

без нагляду. Перед тим, як залишити виріб

без нагляду, завжди зупиняйте леза, вмикайте

стояночне гальмо, вимикайте двигун та

забирайте ключ запалювання.

• Використовуйте виріб тільки при денному світлі

або в добре освітленому середовищі. Тримайте

виріб подалі від отворів та інших нестандартних

об’єктів на землі. Будьте обережні– під час

роботи можуть виникати інші ризики.

• Не використовуйте виріб у погану погоду,

наприклад, під час туману, дощу, в умовах

підвищеної вологості або у вологих місцях,

при сильному вітрі, холоді, за наявності ризику

враження блискавкою тощо.

• Щоб уникнути зіткнення, визначайте

місцезнаходження та помічайте камені та інші

нерухомі об’єкти.

• Необхідно очистити ділянку від таких предметів

як камені, іграшки, дроти тощо. Вони можуть

потрапити на леза та бути відкинутими.

• Не дозволяйте дітям або іншим особам, що

не мають дозволу на роботу з виробом,

використовувати його або обслуговувати його. Вік

користувача може регламентуватися місцевими

законами.

• При увімкненні двигуна, застосуванні привода

та на початку їзди необхідно переконатися, що

навколо нікого немає.

• Стежте за дорожнім рухом, працюючи біля дороги

або перетинаючи дорогу.

• Не користуйтеся виробом, якщо ви втомлені,

перебуваєте під впливом алкогольних,

наркотичних, лікарських чи будь-яких інших

засобів, що можуть вплинути на зір,

зосередженість, свідомість чи координацію рухів.

• Виріб слід паркувати на рівній поверхні та з

вимкненим двигуном.

Правила техніки безпеки, що стосуються

дітей

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перш ніж

розпочати використання виробу,

уважно прочитайте наведені нижче

попередження.

• Якщо не слідкувати за наближенням дітей до

інструмента, можуть статися нещасні випадки з

тяжкими наслідками. Дітей може приваблювати

продукт та процес його роботи. Діти швидко

пересуваються з місця на місце, тож необхідно

проявляти особливу обережність.

• Не допускайте дітей на ділянку, на якій

працюватиме косарка. Переконайтеся, що діти

знаходяться під наглядом дорослих.

880 - 012 - 29.05.2025

109

• Зберігайте пильність та вимикайте виріб, щойно

побачите, що на ділянці для скошування

з’явилася дитина. Будьте особливо обережні,

наближаючись до поворотів, кущів, дерев або

інших об’єктів, що обмежують видимість.

• Перш ніж розпочати рух назад та під час

такого руху дивіться позаду себе та вниз, щоб

переконатися, що поблизу виробу немає малих

дітей.

• Не дозволяйте дітям їздити на виробі. Вони

можуть упасти та отримати серйозні травми або

заважати безпечному пересуванню виробу.

• Не дозволяйте дітям керувати виробом.

Правила техніки безпеки під час

використання виробу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не

торкайтеся двигуна або вихлопної

системи під час роботи виробу або

безпосередньо після завершення роботи.

Двигун і система випуску сильно

нагріваються під час роботи. Існує

небезпека опіків, пожежі й пошкодження

майна або навколишніх об’єктів. Під час

роботи з виробом тримайтеся подалі від

кущів та інших об’єктів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання виробу,

уважно прочитайте наведені нижче

попередження.

• Завжди дивіться назад і вниз перед увімкненням

зворотного ходу й під час руху назад. Стежте,

щоб газонокосарка не наїхала на малу або

велику перешкоду.

• Зменшуйте швидкість перед поворотом за ріг.

• Зупиніть леза, перш ніж рухатися ділянкою, де не

потрібно косити траву.

УВАГА:

Перш ніж розпочати

використання виробу, уважно прочитайте

наведені нижче застереження.

• Перед роботою з виробом очистьте всмоктувач

холодного повітря двигуна від трави й бруду.

Засмічення всмоктувача холодного повітря може

призвести до пошкодження двигуна.

• Навколо каміння й інших великих предметів

рухайтеся обережно та слідкуйте, щоб леза не

торкалися цих предметів.

• Не переїжджайте предмети виробом. Якщо

ви переїхали предмет або наїхали на нього,

зупиніть виріб й огляньте його та різальну

деку. За необхідності перед повторним запуском

необхідно провести ремонт.

Засоби індивідуального захисту

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання виробу,

уважно прочитайте наведені нижче

попередження.

• Під час роботи з виробом використовуйте

сертифіковане особисте захисне спорядження.

Засоби індивідуального захисту не можуть

повністю усунути небезпеку травмування, але в

разі нещасного випадку знизять ступінь тяжкості

травми. Дозвольте дилеру допомогти вам із

вибором підходящого обладнання.

• Користуйтеся відповідними захисними

навушниками. Тривала робота за сильного шуму

може призвести до необоротного погіршення

слуху.

• Використовуйте взуття із захистом від ковзання

для роботи у важких умовах. Рекомендується

взувати взуття з металевими носками.

Заборонено використовувати відкрите взуття або

працювати босоніж.

• За потреби використовуйте рукавички, наприклад

якщо необхідно приєднати, оглянути або

почистити різальне обладнання.

• Не вдягайте просторий одяг, прикраси чи інші

речі, що можуть застрягнути між рухомими

частинами.

• Тримайте аптечку й вогнегасник поблизу.

110

880 - 012 - 29.05.2025

Запобіжне обладнання на виробі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання виробу,

уважно прочитайте наведені нижче

попередження.

• Не використовуйте виріб із запобіжними

пристроями, які пошкоджені або не працюють

належним чином. Регулярно перевіряйте захисні

пристрої. У разі пошкодження захисних пристроїв

зверніться до центру обслуговування Husqvarna.

• Не змінюйте конструкцію захисних пристроїв.

Заборонено працювати з виробом, якщо захисні

пластини, кожухи, запобіжні вимикачі або інші

захисні пристрої не встановлені або пошкоджені.

Перевірка замка запалювання

• Для перевірки замка запалювання запустіть і

зупиніть двигун. Див. розділи

Запуск двигуна на

сторінці 118

та

Зупинення двигуна на сторінці

119

• Переконайтеся, що двигун заводиться при

переведенні замка запалювання в положення

«START» (Пуск).

• Переконайтеся, що двигун миттєво вимикається

при переведенні замка запалювання в положення

«STOP» (Стоп).

Експлуатаційні умови

Ці умови є необхідними для запуску двигуна:

• стоянкове гальмо ввімкнено;

• привід лез вимкнено;

двигун має зупинятися в таких ситуаціях;

• стоянкове гальмо не ввімкнено, а оператор встав

зі свого місця;

привід лез має вимикатися в таких ситуаціях;

• стоянкове гальмо ввімкнено, і оператор встав зі

свого місця;

• натиснуто кнопку вала відбору потужності.

Спробуйте запустити двигун без дотримання однієї із

цих умов. Змініть умови й спробуйте ще раз. Робіть

таку перевірку щодня.

Індикатор нахилу

Індикатор нахилу попереджає, якщо виріб працює за

нахилу >10%.

Щоб перевірити роботу педалей руху вперед і назад,

виконайте вказані нижче дії.

1. Запустіть виріб.

2. Переконайтеся, що ніщо не перешкоджає ходу

педалей руху вперед та назад і що вони можуть

діяти вільно.

3. Обережно натисніть на педаль руху вперед, щоб

рухатися вперед.

4. Відпустіть педаль руху вперед, щоб

загальмувати. Переконайтеся, що гальмо

спрацьовує під час відпускання педалі руху

вперед.

5. Виконайте таку саму процедуру для педалі руху

назад.

Зверніть увагу: Виріб має автоматичне

гальмо, яке спрацьовує, коли ви відпускаєте

педалі. Щоб зменшувати швидкість різкіше,

натисніть іншу педаль.

6. Переконайтеся, що виріб не рухається, коли

педалі руху вперед і назад не натиснуті.

Стояночне гальмо

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: У випадку

несправності стояночного гальма виріб

може почати рухатися та травмувати

людей або пошкодити майно. Обов’язково

перевіряйте та регулюйте стояночне

гальмо на регулярній основі.

Див.

Перевірка стояночного гальма на сторінці 125

Глушник

Глушник зменшує рівень шуму та відводить вихлопні

гази подалі від оператора.

Не використовуйте виріб із пошкодженим глушником

або взагалі без глушника. Пошкоджений глушник

збільшує рівень шуму та підвищує небезпеку

загоряння.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Під час

роботи виробу та відразу після роботи, а

також під час роботи двигуна на холостих

обертах глушник сильно нагрівається.

Зважайте на легкозаймисті матеріали

та/або випари, щоб не допустити пожежі.

Перевірка глушника

• Регулярно оглядайте глушник, стежте, щоб він

був правильно під’єднаний та справний.

Захисні кожухи

Відсутність захисних кожухів або використання

пошкоджених кожухів підвищує небезпеку травм

від рухомих деталей і гарячих поверхонь.

Перед роботою з виробом необхідно перевірити

захисні кожухи. Переконайтеся, що захисні кожухи

правильно встановлені й на них немає тріщин чи

інших пошкоджень. Замініть пошкоджені кожухи.

880 - 012 - 29.05.2025

111

Скошування трави на схилах

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання виробу,

уважно прочитайте наведені нижче

попередження.

• Робота на схилах пов’язана з ризиком втрати

контролю над виробом і перекидання виробу. Це

може призвести до травмування чи смерті. На

будь-яких схилах потрібно скошувати траву дуже

обережно. Якщо ви не зможете розвернутися на

схилі або не впевнені в безпеці роботи, не косіть

цей схил.

• Приберіть каміння, гілки й інші перешкоди.

• На схилі потрібно косити згори вниз і навпаки, а

не з боку в бік.

• Не спускайтеся по схилу з піднятою різальною

декою.

• Не використовуйте виріб на ділянках із нахилом

понад 10°.

• Не заводьте двигун та не зупиняйтеся на схилі.

• На схилах необхідно їздити плавно та повільно.

• Не змінюйте різко швидкість або напрямок руху.

• Не повертайте більше, ніж потрібно. З’їжджаючи

зі схилу, повертайте повільно та поступово.

Рухайтесь на низькій швидкості. Повертайте

кермо обережно.

• Стежте, щоб на вашому шляху не опинилися

канавки, отвори та пагорби. Не наїжджайте на

такі перешкоди. На нерівному ґрунті існує велика

небезпека перекидання виробу. Висока трава

може приховувати перешкоди.

• Не косіть на краю схилів, канав і

берегів водоймищ. Виріб може несподівано

перекинутися, якщо одне колесо натрапить на

кромку крутого схилу або канави, або якщо

кромка зникне. У разі падіння виробу у воду існує

небезпека утоплення.

• Не скошуйте вологу траву. Вона слизька, через

що шини можуть втратити зчеплення, а виріб–

почати ковзати.

• Не спирайтеся ногою об землю, щоб забезпечити

стійкість виробу.

• Якщо до виробу приєднано додаткове

обладнання чи інший предмет, що погіршує його

стійкість, рухайтеся дуже обережно.

• Для підвищення стійкості приєднайте противаги.

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться

до свого дилера.

Безпека під час буксування

• Використовуйте лише обладнання для

буксування, сертифіковане Husqvarna.

• Під’єднуйте обладнання за допомогою

буксирного пристрою.

• Не буксируйте обладнання, маса якого

перевищує максимально дозволену. Дивіться

розділ

Технічні дані на сторінці 142

• Переконайтеся, що під час буксирування

обладнання поблизу немає сторонніх осіб.

• Обережно буксируйте обладнання на схилах чи

нерівних поверхнях.

• Під час буксування обладнання слід рухатися

повільно.

Заходи безпеки при заправці палива

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Будьте

обережні з пальним. Воно легкозаймисте і

може стати причиною серйозних травм та

пошкодження майна.

112 880 - 012 - 29.05.2025

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання виробу,

уважно прочитайте наведені нижче

попередження.

• Не заповнюйте паливний бак у приміщенні.

• Бензин та бензинові випари є отруйними та

надзвичайно легкозаймистими. Поводьтеся з

бензином обережно, щоб уникнути травмування

та пожежі.

• Заборонено знімати кришку паливного баку та

заливати бензин у бак під час роботи двигуна.

• Перш ніж заправляти виріб бензином, зачекайте,

доки охолоне двигун.

• Заборонено палити під час заправлення виробу

паливом.

• Не заливайте паливо в місцях, де можуть

виникати іскри чи є джерело відкритого полум’я.

• Якщо в паливній системі є витоки, не запускайте

двигун, доки не усунете їх.

• Не заливайте більше палива, ніж рекомендовано.

Через нагрівання двигуна та під впливом

сонячних променів пальне збільшується в об’ємі

та може вилитися з баку, якщо його забагато.

• Не заливайте занадто багато пального. Якщо

ви пролили пальне на виріб, витріть його та

дочекайтеся, доки поверхня не висохне, після

чого вже запускайте двигун. Якщо ви пролили

бензин на свій одяг, змініть його.

• Зберігайте паливо лише у схвалених для

використання контейнерах.

• Зберігайте виріб і пальне таким чином, щоб

не було небезпеки протікання палива або його

випарування.

• Зливайте паливо у відповідний контейнер надворі

подалі від джерел відкритого вогню.

Безпека під час транспортування

• Для транспортування виробу використовуйте

схвалений транспортний засіб.

• Виріб дуже важкий та може викликати серйозні

травми, якщо впаде. Будьте обережні під

час завантаження його на транспортний засіб

чи причеп, а також під час відповідного

вивантаження.

• Норми державного або місцевого

законодавства можуть накладати обмеження на

транспортування цього виробу.

• Оператор транспортного засобу несе

відповідальність за надійне кріплення виробу під

час транспортування. Див.

Транспортування на

сторінці 139

Заходи безпеки під час роботи з

акумуляторами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Пошкоджений

акумулятор може вибухнути й спричинити

травмування. Якщо акумулятор

пошкоджений або деформований,

зверніться до центру обслуговування

Husqvarna.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання виробу,

уважно прочитайте наведені нижче

попередження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час

заряджання або заміни акумулятора

можуть утворюватись іскри. Це може

призвести до вибуху акумулятора, пожежі

та травмування очей. Коли кабель

заземлення акумулятора від’єднано, у

контурі не може виникнути іскри.

• Перебувати поблизу акумулятора слід у захисних

окулярах.

• Тримайте акумулятор у місці, недоступному для

дітей.

• Старі акумулятори слід утилізувати. Див.

Утилізація на сторінці 141

Щоб запобігти іскроутворенню, дотримуйтеся

наведених нижче правил.

• Під час роботи біля акумулятора на вас не

має бути годинника, прикрас та інших металевих

предметів.

• Переконайтеся, що кришку масляного бака

встановлено правильно.

• Не зберігайте легкозаймисті рідини у відкритих

контейнерах.

• Під час зарядження акумулятора стежте, щоб

займисті матеріали перебували на відстані не

менше ніж 1м від акумулятора.

• Не виконуйте роботи в ланцюзі двигуна стартера

поблизу розлитого пального.

• З акумулятора можуть виділятися вибухові

гази. Не паліть біля акумулятора. Тримайте

акумулятор подалі від джерел відкритого вогню й

іскор.

• Від’єднуйте кабель заземлення першим і

під’єднуйте його останнім.

• Не замикайте ланцюг за допомогою інструментів.

• Не допускайте короткого замикання на з’єднаннях

реле стартера для запуску електродвигуна

стартера.

Дотримуйтеся наведених далі вказівок під час

заряджання акумулятора.

880 - 012 - 29.05.2025

113

• Заряджайте акумулятор у добре провітрюваному

місці.

• Заряджайте акумулятор за напруги 12В

щонайменше 4години. Використовуйте зарядний

пристрій Husqvarna.

• Переконайтеся, що зарядний пристрій має таку

саму напругу, як і акумулятор.

• Зупиніть заряджання, якщо температура

акумулятора перевищує 45 °C.

Правила техніки безпеки під час

обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Виріб важкий

та може призвести до травмування чи

пошкодження майна або навколишніх

об’єктів. Забороняється виконувати

технічне обслуговування двигуна чи

різальної деки, не виконавши наступних

вимог:

• Двигун вимкнений.

• Виріб припарковано на рівній

поверхні.

• Стояночне гальмо не буде увімкнено.

• Ключ запалювання не буде вийнятий.

• Розчеплення різальної деки

• Проводи запалювання від’єднані від

вилок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вихлопні гази

з двигуна містять монооксид вуглецю,

отруйний та дуже небезпечний газ

без запаху. Не працюйте з виробом

у закритих приміщеннях чи місцях з

недостатнім провітрюванням.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання виробу,

уважно прочитайте наведені нижче

попередження.

• Для забезпечення максимальної ефективності

та безпечності регулярно виконуйте технічне

обслуговування виробу згідно з графіком

технічного обслуговування. Див.

Графік

технічного обслуговування на сторінці 120

• Ураження електричним струмом може призвести

до травм. Не торкайтеся дротів, коли двигун

увімкнений. Не можна перевіряти функціонування

системи запалювання пальцями.

• Не запускайте двигун, якщо знято захисні кожухи.

Існує велика небезпека травмування рухомими

деталями або отримання опіків від контакту з

розпеченою поверхнею.

• Зачекайте, доки виріб охолоне, і лише після цього

беріться до технічного обслуговування двигуна.

• Леза дуже гострі, тому можуть спричинити порізи.

Працюючи з лезами, загорніть їх у щось або

вдягніть захисні рукавиці.

• Для очищення завжди встановлюйте різальну

деку в сервісне положення. Забороняється

встановлювати виріб на краю канави чи схилу,

щоб отримати доступ до різальної деки.

УВАГА: Перш ніж розпочати

використання виробу, уважно прочитайте

наведені нижче застереження.

• Не перевертайте двигун, якщо свічка

запалювання або провід запалювання зняті.

• Переконайтеся, що всі гайки та болти правильно

затягнуті, а обладнання знаходиться в належному

стані.

• Не змінюйте положення регуляторів. Якщо

частота обертання двигуна буде занадто

високою, це може призвести до пошкодження

компонентів виробу. Відомості про максимальну

дозволену частоту обертання двигуна наведено в

розділі

Технічні дані на сторінці 142

• Виріб був схвалений для роботи тільки з

обладнанням, яке надається або рекомендується

виробником.

Збирання

Вступ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед

збиранням виробу уважно прочитайте

розділ про правила техніки безпеки.

Встановлення різальної деки

1. Припаркуйте виріб на рівній поверхні.

2. Увімкніть стояночне гальмо.

3. Установіть підйомний важіль різальної деки в

положення для транспортування.

114 880 - 012 - 29.05.2025

4. Підніміть важіль перенесення маси догори, щоб

від’єднати систему перенесення маси.

5. Установіть підйомний важіль різальної деки в

положення скошування.

6. Зупиніть двигун.

7. Установіть важіль висоти різання в положення

для обслуговування.

8. Установіть різальну деку врівень з рамою

обладнання.

9. Вставте різальну деку в раму обладнання до

кінця.

10. Натисніть ручку фіксатора вниз.

11. Установіть підйомний важіль різальної деки в

положення для транспортування.

12. Опустіть важіль перенесення маси вниз, щоб

під’єднати систему перенесення маси.

Зняття різальної деки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Щоб запобігти

травмам, перенесення маси має бути

вимкненим під час заміни аксесуарів.

880 - 012 - 29.05.2025 115

1. Виконайте кроки 1–7 розділу

Встановлення

різальної деки на сторінці 114

2. Потягніть та утримуйте ручку фіксатора.

3. Утримуйте передню кромку різальної деки та

посуньте її вперед, утримуючи ручку фіксатора.

Посуньте різальну деку в кінцеве положення.

Зверніть увагу: Якщо пересунути різальну

деку в кінцеве положення не вдається, відпустіть

ручку фіксатора й потягніть її догори ще раз.

4. Потягніть і утримуйте ручку фіксатора та

піднімайте передню частину різальної деки, доки

вона не вивільниться. Піднімайте, доки передня

частина різальної деки не вивільниться з рами

обладнання.

5. Витягніть різальну деку.

Експлуатація

Вступ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед

експлуатацією виробу обов’язково

прочитайте й усвідомте зміст розділу про

заходи безпеки.

Щоб почати користуватися

Husqvarna Connect

1. Завантажте програму Husqvarna Connect на свій

мобільний пристрій.

2. Зареєструйтеся в програмі Husqvarna Connect.

3. Виконайте кроки з реєстрації в програмі

Husqvarna Connect, щоб під’єднати та

зареєструвати виріб.

Заправлення паливом

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Бензин є

надзвичайно легкозаймистою речовиною.

Будьте обережні та заправляйте виріб

надворі (див.

Заходи безпеки при

заправці палива на сторінці 112

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не

використовуйте паливний бак у якості

підставки.

УВАГА: Заправлення паливом

невідповідного типу може призвести до

пошкодження двигуна.

Двигун працює на бензині з мінімальним октановим

числом 91 RON (87 AKI), не змішаному з оливою.

Рекомендуємо використовувати біорозкладаний

бензин-алкілат. Не використовуйте бензин, що

містить понад 10% етанолу.

• Перевіряйте рівень палива перед кожним

використанням і заправляйте виріб, якщо

потрібно.

• Не заповнюйте паливний бак повністю. Залиште

проміжок приблизно 2,5см.

116 880 - 012 - 29.05.2025

Регулювання сидіння

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не регулюйте

сидіння під час керування виробом.

1. Щоб перемістити сидіння вперед чи назад,

поставте ноги на підніжки.

2. Потягніть убік важіль, розташований нижче

переднього краю сидіння, і встановіть сидіння в

правильне положення.

3. Щоб налаштувати пружини сидіння, пересуньте

два гумові стопори під сидінням як показано на

рисунку. Вставте два гумових стопори спереду,

посередині або ззаду під сидінням.

Регулювання стерна керування за

висотою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не змінюйте

висоту стерна керування під час

експлуатації виробу.

1. Для послаблення поверніть головку проти

годинникової стрілки.

2. Відрегулюйте стерно керування за висотою.

3. Для затягування поверніть головку за

годинниковою стрілкою.

УВАГА: Упевніться, що довгий кінець

ручки повернуто вверх.

Увімкнення та вимкнення

стояночного гальма

1. Натисніть педаль стояночного гальма (A).

2. Натисніть і утримуйте кнопку блокування (B).

3. Тримаючи кнопку натиснутою, відпустіть педаль

стояночного гальма.

4. Щоб вимкнути стояночне гальмо, натисніть

педаль стояночного гальма.

880 - 012 - 29.05.2025

117

Зчеплення та розчеплення системи

приводу

Якщо потрібно пересунути виріб із вимкненим

двигуном, необхідно спочатку від’єднати систему

привода. Повністю відтягніть важіль системи

приводу, щоб виконати розчеплення приводу на

осі. Повністю засуньте важіль системи приводу

всередину, щоб виконати зчеплення приводу на осі.

Не встановлюйте важіль у проміжні положення.

Виріб оснащений одним важелем системи приводу

для передньої осі та одним для задньої. Важіль

системи приводу для задньої осі знаходиться позаду

лівого заднього колеса.

Важіль системи приводу для передньої осі

знаходиться позаду лівого переднього колеса.

Підйом та опускання різальної деки

• Щоб підняти різальну деку в положення для

транспортування, потягніть підйомний важіль

назад.

• Щоб опустити різальну деку в положення для

скошування, посуньте підйомний важіль уперед.

Запуск двигуна

1. Натисніть кнопку вала відбору потужності, щоб

вимкнути привід різальної деки.

2. Увімкніть стояночне гальмо. Дивіться розділ

Увімкнення та вимкнення стояночного гальма на

сторінці 117

3. Якщо двигун холодний, потягніть важіль заслінки

до упору назад.

4. Поверніть ключ запалювання в положення

запуску.

118

880 - 012 - 29.05.2025

5. Після запуску двигуна негайно відпустіть ключ

запалювання та поверніть його в нейтральне

положення.

Зверніть увагу: Не утримуйте ключ

запалювання в положенні запуску довше

5секунд. Якщо двигун не запускається, зачекайте

15секунд і спробуйте ще раз.

6. Перед сильним навантаженням дайте двигуну

попрацювати за середнього положення дроселя

протягом 3–5хвилин.

7. Переведіть регулятор керування газом у

положення повністю відкритої дросельної

заслінки.

Робота з виробом

1. Запустіть двигун. Див.

Запуск двигуна на сторінці

118

2. Вимкніть стояночне гальмо.

3. Обережно натисніть одну з педалей швидкості.

Швидкість підвищується в міру натискання педалі.

Використовуйте педаль (А) для руху вперед, а

педаль (В)– для руху назад.

4. Відпустіть педаль, щоб загальмувати.

5. Оберіть висоту різання (1-7) за допомогою

важеля висоти різання.

6. Перемістіть підйомний важіль вперед, щоб

опустити різальну деку в положення скошування.

7. Витягніть кнопку вала відбору потужності, щоб

увімкнути привід лез.

Зупинення двигуна

1. Натисніть кнопку вала відбору потужності, щоб

вимкнути привід лез різальної деки.

2. Потягніть підйомний важіль різальної деки назад,

щоб підняти різальну деку.

3. Увімкніть стояночне гальмо.

4. Поверніть ключ запалювання в положення

зупинки.

Забезпечення ефективного

скошування

• Для забезпечення максимальної ефективності

регулярно виконуйте технічне обслуговування

виробу згідно з графіком технічного

880 - 012 - 29.05.2025

119

обслуговування. Див.

Графік технічного

обслуговування на сторінці 120

• Не косіть вологий газон. Якщо трава волога,

скошування буде неефективним.

• Починайте косити, установивши велику висоту

скошування, а потім поступово зменшуйте її.

• Косіть, установивши високу частоту обертання

лез (максимально припустиму частоту обертання

двигуна див. у розділі

Технічні дані на сторінці

142

). Просувайтеся повільно. Якщо трава не

дуже висока й густа, гарного результату

скошування можна досягти і на більшій швидкості

пересування.

• Скошуйте траву за довільним маршрутом.

• Щоб отримати найкращий результат скошування,

слід часто скошувати траву й застосовувати

функцію BioClip.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Вступ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед

виконанням будь-яких робіт із технічного

обслуговування обов’язково прочитайте

й усвідомте зміст розділу про заходи

безпеки.

Графік технічного обслуговування

Дії перед використанням

Перевірка відсутності витоку палива чи оливи.

Очищення виробу. Див.

Чищення виробу на сторінці 122

Чищення внутрішніх поверхонь різальної деки. Див.

Чищення виробу на сторінці 122

Чищення двигуна та глушника. Див.

Чищення двигуна та глушника на сторінці 122

Перевірка всмоктувача холодного повітря двигуна на засмічення. Див.

Очищення всмоктувача холодного

повітря двигуна на сторінці 123

Перевірте справність захисних пристроїв. Див.

Експлуатаційні умови на сторінці 111

Огляньте леза на різальній деці. Див.

Перевірка лез на сторінці 131

Огляньте гальма й перевірте їх роботу. Див.

Перевірка стояночного гальма на сторінці 125

та

Щоб перевіри-

ти роботу педалей руху вперед і назад, виконайте вказані нижче дії. на сторінці 111

Перевірте рівень моторної оливи. Див.

Перевірка рівня моторної оливи на сторінці 132

Перевірка рівня трансмісійної оливи. Див.

Перевірка рівня трансмісійної оливи на сторінці 133

Перевірка кермової тяги. Див.

Перевірка кермової тяги на сторінці 125

Перевірка справності фар дальнього світла та робочого освітлення (якщо застосовно). Див.

Передні фари на

сторінці 103

X= Інструкції наведено в цьому посібнику

користувача.

O= У цьому посібнику користувача відповідних

інструкцій немає. Доручайте ремонт центру

обслуговування Husqvarna.

Технічне обслуговування Перше

обслуго-

вування

Інтервали технічно-

го обслуговування в

годинах

50 100 200

Перевірка й чищення гідравлічних шлангів і муфт. Замініть, якщо потрібно. O

Перевірка пасів і шківів. O O

Перевірка кермового ланцюга з внутрішньої сторони рамкового тунелю. O

120 880 - 012 - 29.05.2025

Технічне обслуговування Перше

обслуго-

вування

Інтервали технічно-

го обслуговування в

годинах

50 100 200

Перевірка, змащення й регулювання всіх дротів. O

Перевірка правильності тиску в шинах. Див.

Тиск у шинах на сторінці 128

. X X

Перевірка затягування всіх гвинтів і гайок. O

Змащення сидіння оператора. O

Змащення всіх ланцюгів. O

Змащення коліс і підшипників лез на різальній деці (якщо застосовно). O O

Змащення педалей із внутрішньої сторони рамкового тунелю. O

Змащення натяжних пристроїв паса O

Зняття приводних коліс і змащення осей (лише для серій 200–300) O

Перевірка шланга подачі пального. Заміна, якщо це необхідно. O

Замініть паливний фільтр. Див.

Заміна паливного фільтра на сторінці 125

. X

Очистьте повітряний фільтр. Див.

Чищення та заміна повітряного фільтра

на сторінці 125

Замініть повітряний фільтр. Див.

Чищення та заміна повітряного фільтра на

сторінці 125

Перевірка охолоджувальних ребер на гідростатичній передачі. O

Чищення двигуна й гідростатичної трансмісії. O

Перевірка глушника й теплового дефлектора. O O

Замініть моторну оливу. Див.

Заміна моторної оливи та масляного фільтра

на сторінці 132

Замініть фільтр моторної оливи

Заміна моторної оливи та масляного фільт-

ра на сторінці 132

Замініть свічку запалювання. Див.

Огляд і заміна свічки запалювання на

сторінці 126

Перевірка ліхтарів (якщо застосовно). Див.

Передні фари на сторінці 103

. X X

Оновлення вбудованого програмного забезпечення (якщо застосовно). O O

Перевірка акумулятора та його заряджання, якщо потрібно. Див.

Заряджан-

ня акумулятора на сторінці 127

X X

Перевірка й регулювання частоти обертання передніх і задніх коліс (тільки

для моделей із повним приводом).

O O

Заміна фільтра коробки передач (тільки для моделей із повним приводом). O O

Заміна накручуваного фільтра силового привода (якщо застосовно). O O

50годин або один рік (лише перше обслуговування).

100годин або раз на рік.

50годин або один рік (лише перше обслуговування).

100годин або раз на рік.

880 - 012 - 29.05.2025 121

Технічне обслуговування Перше

обслуго-

вування

Інтервали технічно-

го обслуговування в

годинах

50 100 200

Перевірка вентилятора охолодження на гідростатичній передачі. O O

Перевірка рівня оливи в трансмісії та доливання оливи, якщо потрібно. Див.

Перевірка рівня трансмісійної оливи на сторінці 133

Заміна оливи в трансмісії. O O

Огляд і регулювання стоянкового гальма. O O

Чищення зовнішніх і внутрішніх поверхонь різальної деки та кришки різаль-

ної деки. Див.

Чищення виробу на сторінці 122

X X

Перевірка висоти різання й кута встановлення лез і їх регулювання. Див.

Перевірка паралельності різальної деки на сторінці 129

та

Налаштування

паралельності різальної деки на сторінці 129

X X

Огляд лез на різальній деці та їх загострення й балансування, якщо потріб-

но. Див.

Перевірка лез на сторінці 131

та

Заміна лез на сторінці 131

Перевірка й регулювання обертів двигуна. O O

Перевірка того, що під час транспортування виріб залишатиметься в нейт-

ральному положенні й не рухатиметься. Див.

Щоб перевірити роботу педа-

лей руху вперед і назад, виконайте вказані нижче дії. на сторінці 111

X X

Перевірка педалей руху вперед і назад на різних швидкостях. O O

Перевірка кріплень леза, сидіння, підіймання й педалі руху вперед і гальму-

вання. Див.

Запобіжне обладнання на виробі на сторінці 111

X X

Перевірка системи збирання (тільки для моделей із системою збирання). X X

Чищення виробу

УВАГА: Не використовуйте

високонапірний промивальний пристрій

або обладнання для парової чистки.

Вода може потрапити на підшипники та

електричні з’єднання й викликати корозію,

що призводить до пошкодження виробу.

Чистити виріб необхідно відразу після використання.

• Не промивайте гарячі поверхні на кшталт

двигуна, глушника та вихлопної системи.

Зачекайте, доки поверхні охолонуть, а потім

усуньте траву чи бруд.

• Перед промиванням водою очистьте щіткою.

Видаліть зрізану траву й бруд із трансмісії,

поверхні навколо неї, всмоктувача повітря

трансмісії та двигуна.

• Вимийте виріб проточною водою зі шлангу. Не

користуйтеся пристроями високого тиску.

• Не направляйте воду на електричні компоненти

або підшипники. Миючі засоби зазвичай сприяють

пошкодженню.

• Щоб почистити різальну деку, переведіть її

в сервісне положення та промийте водою зі

шлангу.

• Після чищення виробу ненадовго запустіть

різальну деку, щоб усунути залишки води із

системи.

Чищення двигуна та глушника

Не залишайте на двигуні та глушнику залишки

трави та бруд. Потрапляння до палива або оливи

двигуна залишків трави збільшує ризик пожежі

та перегрівання двигуна. Перед чищенням дайте

двигуну охолонути. Чищення виконуйте щіткою та

водою.

122 880 - 012 - 29.05.2025

Залишки трави біля глушника швидко висихають та

становлять ризик виникнення пожежі. Дочекавшись,

коли глушник охолоне, усуньте залишки трави

щіткою або водою.

Очищення всмоктувача холодного повітря

двигуна

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зупиніть

двигун. Усмоктувач холодного повітря

обертається й може призвести до

травмування пальців.

1. Переконайтеся, що решітка всмоктувача

холодного повітря на кожусі двигуна не

засмічена. Видаліть щіткою траву та бруд.

2. Відкрийте кришку двигуна.

3. Переконайтеся, що всмоктувач холодного повітря

двигуна не засмічений. Видаліть щіткою траву та

бруд.

4. Огляньте повітропровід, що розташований

на внутрішній поверхні кожуха двигуна.

Переконайтеся, що повітропровід чистий і не

треться об усмоктувач холодного повітря.

Зняття кришок

Демонтаж і встановлення кожуха двигуна

1. Складіть сидіння вперед.

2. Звільніть 2 затискачі на кожусі двигуна за

допомогою інструмента, прикріпленого до ключа

запалювання.

3. Викрутіть гвинти з шарнірів.

4. Складіть кожух двигуна назад.

5. Установлення виконуйте у зворотньому порядку.

Демонтаж і встановлення передньої кришки

різальної деки

1. Зніміть різальну деку. Див.

Зняття різальної деки

на сторінці 115

2. Викрутіть 2 гвинти та зніміть передню кришку

різальної деки.

3. Установлення виконуйте у зворотньому порядку.

880 - 012 - 29.05.2025

123

Демонтаж і встановлення бокової кришки

різальної деки

1. Зніміть різальну деку. Див.

Зняття різальної деки

на сторінці 115

2. Викрутіть 2 гвинти (А) бокової кришки різальної

деки.

3. Послабте, але не викручуйте гвинт (В).

4. Поверніть і зніміть бокову кришку різальної деки.

5. Установлення виконуйте у зворотньому порядку.

Демонтаж і встановлення кришки рамкового

тунелю

1. Посуньте сидіння назад. Див.

Заправлення

паливом на сторінці 116

2. Викрутіть 4 гвинти й зніміть кришку рамкового

тунелю.

3. Установлення виконуйте у зворотньому порядку.

Демонтаж і встановлення правої підніжки

1. Демонтуйте кришку рамкового тунелю. Див.

Демонтаж і встановлення кришки рамкового

тунелю на сторінці 124

2. Поверніть рукоятку на педалі руху назад (A), щоб

зняти її.

3. Викрутіть 3 гвинти (В).

4. Послабте краї підніжки (С).

5. Зніміть підніжку.

6. Установлення виконуйте у зворотньому порядку.

Демонтаж і встановлення лівої підніжки

1. Демонтуйте кришку рамкового тунелю. Див.

Демонтаж і встановлення передньої кришки

різальної деки на сторінці 123

2. Викрутіть 3 гвинти та зніміть підніжку.

3. Установлення виконуйте у зворотньому порядку.

Демонтаж і встановлення зовнішньої правої

кришки

1. Відкрийте кришку двигуна. Див.

Демонтаж і

встановлення кожуха двигуна на сторінці 123

2. Викрутіть 6 гвинтів і зніміть праву кришку.

3. Установлення виконуйте у зворотньому порядку.

Зняття кришок нижнього паса

1. Викрутіть гвинти, якими закріплено кришку

нижнього паса. На правій стороні виробу

розташовано 2 гвинти, а на лівій– 3.

2. Зніміть кришку нижнього паса.

3. Збирання виконуйте у зворотньому порядку.

124

880 - 012 - 29.05.2025

Перевірка кермової тяги

З часом натяг кермової тяги може слабшати. Це

призводить до змінення положення тяги.

Огляньте та відрегулюйте кермову тягу, як описано

нижче.

1. Кермова тяга вважається правильно натягнутою

в тому випадку, якщо вам вдається вручну

пересунути дроти вгору або вниз на 5мм у пазі

на обоймі рульового керування.

2. У разі недостатнього натягу кермової тяги

зверніться до дилера з обслуговування

Husqvarna, щоб замовити регулювання.

Перевірка стояночного гальма

1. Установіть виріб на тверду поверхню з нахилом

щонайбільше 10°.

Зверніть увагу: Не встановлюйте виріб на

трав’янистому схилі для перевірки стояночного

гальма.

2. Натисніть педаль стояночного гальма (1).

3. Натисніть кнопку блокування (2) і, утримуючи її,

відпустіть педаль стояночного гальма.

4. Якщо виріб почне рухатися, доручіть

спеціалістам із центру обслуговування Husqvarna

відрегулювати стоянкове гальмо.

5. Щоб вимкнути стояночне гальмо, знову натисніть

педаль стояночного гальма.

Заміна паливного фільтра

1. За допомогою плаского пінцета зніміть хомути

кріплення шланга з фільтра.

2. Витягніть фільтр із кінців шланга.

3. Установіть новий фільтр у кінці шлангів. Нанесіть

рідкий мийний засіб на кінці фільтра, щоб

полегшити з’єднання.

4. Установіть хомути кріплення шлангу на фільтр.

Чищення та заміна повітряного

фільтра

1. Відкрийте кришку двигуна.

2. Послабте два фіксатори, що утримують кришку

повітряного фільтра, і зніміть її.

3. Відпустіть хомут кріплення шланга, який утримує

змінний елемент фільтрування.

880 - 012 - 29.05.2025

125

4. Вийміть змінний елемент фільтрування з корпусу

фільтра.

5. Вийміть пінопластовий фільтр, розташований

навколо змінного елемента фільтрування.

6. Очистьте пінопластовий фільтр за допомогою

слабкого мийного засобу.

7. Залиште пінопластовий фільтр до повного

висихання.

8. Очистьте паперовий фільтр, відбивши його об

тверду поверхню. Не використовуйте стиснене

повітря.

9. Якщо не вдається почистити паперовий фільтр,

замініть його.

10. Установіть пінопластовий фільтр навколо

змінного елемента фільтрування.

11. Установіть змінний елемент фільтрування на

шланг.

12. Закріпіть змінний елемент фільтрування за

допомогою хомута кріплення шланга.

13. Встановіть кришку повітряного фільтра та

затягніть фіксуючі голівки.

Огляд і заміна свічки запалювання

1. Відкрийте кожух двигуна.

2. Зніміть ковпачок проводу запалювання та

очистіть ділянку навколо свічки запалювання.

3. Викрутіть свічку запалювання відповідним

гайковим воротком.

4. Перевірка свічки запалювання. Якщо електроди

прогоріли або ізоляція тріснута чи пошкоджена,

свічку запалювання необхідно замінити. Якщо

свічка запалювання не пошкоджена, очистьте її

сталевою щіткою.

5. Виміряйте проміжок між електродами й

переконайтеся, що він правильний. Див.

Технічні

дані на сторінці 142

6. Зігніть боковий електрод, щоб відрегулювати

проміжок між електродами.

7. Установіть свічку запалювання на місце й

поверніть її вручну, доки вона не торкнеться

гнізда.

8. Затягніть свічку запалювання за допомогою

відповідного гайкового воротка, доки шайба не

стиснеться.

9. Затягніть використовувану свічку запалювання

ще на ⅛оберту, а нову– ще на ¼оберту.

УВАГА: Неправильно затягнуті

свічки запалювання можуть призвести

до пошкодження двигуна.

УВАГА: Не намагайтеся запустити

двигун, якщо свічка запалювання або

провід запалювання зняті.

Заміна запобіжників

Запобіжники розподілені по двом групам.

Запобіжники модуля керування косаркою та двигуна

розташовані в тримачі перед акумулятором.

Запобіжники додаткових електричних виходів

розташовані в тримачі перед охолоджувачем

гідравлічної олії. Перегорілий запобіжник можна

ідентифікувати по згорілому з’єднанню.

1. Відкрийте кришку двигуна.

2. Витягніть запобіжник із тримача.

3. Замініть перегорілий запобіжник.

4. Закрийте кришку двигуна.

Якщо запобіжник після заміни швидко перегорає

знову, це свідчить про коротке замикання. Усуньте

126

880 - 012 - 29.05.2025

коротке замикання, перш ніж продовжити роботу з

виробом.

Заряджання акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед

заряджанням акумулятора прочитайте

розділ про правила техніки безпеки.

Див.

Заходи безпеки під час роботи з

акумуляторами на сторінці 113

• Якщо для запуску двигуна бракує заряду,

зарядіть акумулятор.

• Використовуйте стандартний заряджальний

пристрій.

• Перед запуском двигуна завжди від’єднуйте

зарядний пристрій.

Заміна акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед

заряджанням акумулятора прочитайте

розділ про правила техніки безпеки.

Див.

Заходи безпеки під час роботи з

акумуляторами на сторінці 113

УВАГА: Перед установленням у

виріб обов’язково повністю зарядіть

акумулятор.

1. Зніміть кожух двигуна. Див.

Демонтаж і

встановлення кожуха двигуна на сторінці 123

2. Спочатку від’єднайте клему заземлення (A), а

потім— позитивну клему (B) акумулятора.



ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Небезпека

іскор. Див.

Заходи безпеки під час

роботи з акумуляторами на сторінці

113

3. Ослабте ремінь, який утримує акумулятор.

4. Підніміть акумулятор і вийміть його з виробу.

5. Очистьте клеми нового акумулятора.

6. Встановіть новий акумулятор.

7. Затягніть ремінь навколо акумулятора.

8. Під’єднайте позитивний кабель до позитивної

клеми акумулятора.

9. Під’єднайте кабель заземлення до клеми

заземлення на акумуляторі.

Аварійний запуск двигуна

Якщо для запуску двигуна бракує заряду

акумулятора, можна виконати аварійний запуск за

допомогою кабелів для запуску від зовнішнього

джерела. Цей виріб обладнано системою

12В із негативним заземленням. Виріб, що

використовується для аварійного запуску, також

має бути обладнано системою 12В із негативним

заземленням.

УВАГА: Заборонено використовувати

прискорювач заряджання або бустер

для запуску двигуна. Це призведе

до пошкодження електричної системи

виробу.

Під’єднання кабелів для запуску від

зовнішнього джерела

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека

вибуху через виділення вибухових газів

з акумулятора. Заборонено під’єднувати

негативну клему повністю зарядженого

акумулятора до негативної клеми

розрядженого акумулятора або біля неї.

УВАГА: Не використовуйте

акумулятор цього виробу для запуску

інших транспортних засобів.

880 - 012 - 29.05.2025 127

1. Під’єднайте один кінець червоного кабелю

до ПОЗИТИВНОЇ клеми (+) на розрядженому

акумуляторі (А).

2. Під’єднайте інший кінець червоного кабелю до

ПОЗИТИВНОЇ клеми (+) на повністю зарядженому

акумуляторі (В).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уникайте

короткого замикання кінців червоного

кабелю на шасі.

3. Під’єднайте один кінець чорного кабелю до

НЕГАТИВНОЇ клеми (–) повністю зарядженого

акумулятора.

4. Під’єднайте інший кінець чорного кабелю до

ЗАЗЕМЛЕННЯ ШАСІ (D), подалі від паливного

бака й акумулятора.

Від’єднання кабелів для запуску від

зовнішнього джерела

Зверніть увагу:

Для від’єднання кабелів

для запуску від зовнішнього джерела потрібно

виконувати дії для їх приєднання у зворотному

порядку.

1. Від’єднайте ЧОРНИЙ кабель від шасі.

2. Від’єднайте ЧОРНИЙ кабель від повністю

зарядженого акумулятора.

3. Від’єднайте ЧЕРВОНИЙ кабель від

2акумуляторів.

Тиск у шинах

Переконайтеся, що тиск у всіх чотирьох шинах

правильний. Див.

Технічні дані на сторінці 142

Установлення різальної деки в

положення для обслуговування

1. Виконайте кроки 1–7 розділу

Встановлення

різальної деки на сторінці 114

2. Потягніть та утримуйте ручку фіксатора.

3. Утримуйте передню кромку різальної деки та

посуньте її вперед, утримуючи ручку фіксатора.

Посуньте різальну деку в кінцеве положення.

Зверніть увагу:

Якщо пересунути різальну

деку в кінцеве положення не вдається, відпустіть

ручку фіксатора й потягніть її догори ще раз.

128 880 - 012 - 29.05.2025

4. Піднімайте різальну деку у вертикальне

положення, доки не почуєте клацання. Різальна

дека автоматично фіксується у вертикальному

положенні.

5. Обережно потягніть передню кромку різальної

деки вперед та переконайтеся, що вона

зафіксована.

Установлення різальної деки в

положення скошування

1. Візьміться однією рукою за передню кромку

різальної деки (А). Штовхніть різальну деку в

напрямку виробу.

2. Потягніть ручку фіксатора (В) іншою рукою, щоб

розблокувати різальну деку.

3. Складайте різальну деку (С), доки вона не

опиниться на рівні землі.

4. Тягніть ручку фіксатора та штовхайте різальну

деку в напрямку виробу, доки вона не зупиниться.

5. Натисніть ручку фіксатора.

Перевірка паралельності різальної

деки

1. Переконайтеся в тому, що тиск повітря в шинах

правильний. Див.

Технічні дані на сторінці 142

2. Припаркуйте виріб на рівній поверхні.

3. Опустіть різальну деку в положення скошування.

4. Встановіть важіль висоти різання в положення

для обслуговування.

5. Виміряйте відстань між землею й передньою та

задньою кромками різальної деки. Задня кромка

має знаходитися вище за передню кромку на 4–

6мм (1/5дюйма).

Налаштування паралельності

різальної деки

1. Припаркуйте виріб на твердій рівній поверхні.

2. Увімкніть стояночне гальмо.

3. Опустіть важіль перенесення маси.

4. Перемістіть підйомний важіль назад і підніміть

різальну деку в положення для транспортування,

щоб задіяти підйомну опору.

5. Перемістіть підйомний важіль уперед та опустіть

різальну деку в положення для скошування.

6. Установіть важіль висоти різання в положення

для обслуговування.

880 - 012 - 29.05.2025

129

7. Зніміть з’єднувальний шарнір із передньої

сторони рами налаштовування висоти. Посуньте

раму налаштовування висоти вбік.

8. Відкрутіть стопорні гайки на підйомній рамі.

9. Поверніть регулювальну гайку на підйомній

рамі, щоб налаштувати її довжину. Збільшуйте

довжину, щоб підняти задню кромку кришки.

Зменшуйте довжину, щоб опустити задню кромку

кришки.

10. Коли буде вибрано правильну довжину підйомної

рами, затягніть контргайки на підйомній рамі.

11. Послабте стопорну гайку (А) на з’єднувальному

шарнірі рами налаштування висоти. Поверніть

з’єднувальний шарнір (В) рами налаштування

висоти, щоб налаштувати її довжину.

Переконайтеся, що з’єднувальні шарніри

опиняться на рівні відповідних отворів на рамі

різальної деки.

Зверніть увагу: З’єднувальні шарніри

розташовані з обох кінців рами налаштування

висоти. Незалежно від того, який з’єднувальний

шарнір буде налаштовано, результат буде

однаковим.

12. Використовуйте середній отвір (А) на рамі

різальної деки.

13. Коли буде вибрано правильну довжину рами

налаштовування висоти, затягніть контргайку на

рамі налаштовування висоти.

14. Посуньте важіль висоти різання в позицію висоти

різання1.

15. Демонтуйте праву підніжку. Дивіться розділ

Демонтаж і встановлення правої підніжки на

сторінці 124

130

880 - 012 - 29.05.2025

16. Послабте стопорну гайку (А) на стяжному гвинті

ланцюга висоти різання.

17. Повертайте регулювальний гвинт (B) на ланцюзі

висоти різання, доки підтримувальне колесо (C)

не торкнеться важеля (D).

18. Затягніть стопорну гайку на стяжному гвинті.

19. Перевірте паралельність. Дивіться розділ

Перевірка паралельності різальної деки на

сторінці 129

20. Установіть праву підніжку.

Демонтаж заглушки BioClip

• Для налаштування різальної деки Combi на

викидання трави ззаду слід зняти заглушку

BioClip.

Демонтаж і встановлення заглушки BioClip

на різальній деці Combi 103, Combi 112,

Combi 122

1. Установіть різальну деку в сервісне положення.

Див.

Установлення різальної деки в положення

для обслуговування на сторінці 128

2. Зніміть 3гвинти, що утримують заглушку BioClip, і

зніміть заглушку.

3. Установіть 1гвинт M8×15мм у верхній отвір

на заглушці BioClip, щоб запобігти пошкодженню

різьбових поверхонь.

4. Установіть різальну деку в положення для

скошування.

5. Установіть заглушку BioClip, виконавши дії у

зворотному порядку.

Перевірка лез

УВАГА: Пошкоджені або неправильно

збалансовані леза можуть призвести

до пошкодження виробу. Замініть

пошкоджені леза. Нагострити й

збалансувати затуплені леза вам

допоможуть у центрі обслуговування

Husqvarna.

1. Установіть різальну деку в сервісне положення.

2. Огляньте леза на предмет пошкоджень та

затуплення.

3. Затягніть болти леза з обертальним моментом

затягування 75-80Н⋅м.

Заміна лез

1. Установіть різальну деку в сервісне положення.

880 - 012 - 29.05.2025

131

2. Заблокуйте лезо дерев’яним бруском (A).

3. Відкрутіть і витягніть болт леза (B), шайби (C) та

лезо (D).

4. Установіть нове лезо зі скосами на кінцях

відповідно до напрямку різальної деки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Встановлення невідповідних лез може

призвести до відкидання предметів із-

під різальної деки, що можуть нанести

серйозні травми. Використовуйте

лише типи лез, зазначені в розділі

Технічні дані на сторінці 142

5. Установіть лезо, шайбу й болт. Затягніть болт із

моментом затягування 75-80Н⋅м.

Перевірка рівня моторної оливи

1. Припаркуйте виріб на рівній поверхні та вимкніть

двигун.

2. Відкрийте кришку двигуна.

3. Відкрутіть вимірювальний стрижень та витягніть

його.

4. Усуньте оливу з вимірювального стрижня.

5. Установіть вимірювальний стрижень на місце. Не

затягуйте його!

6. Відкрутіть та дістаньте вимірювальний стрижень і

визначте рівень оливи.

7. Рівень оливи повинен бути на рівні між

позначками на вимірювальному стрижені. Якщо

рівень близький до позначки ADD (Додати),

залийте оливу до позначки FULL (Повний).

8. Оливу слід заливати крізь отвір, в якому

встановлюється вимірювальний стрижень.

Заливайте повільно.

-40°

-30°

-20° -10 10° 20° 30° 40° 0°

SAE 30

SAE VISCOSITY GRADES

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

SAE 5W-30 Synthetic

SAE 10W-40

Зверніть увагу: Типи рекомендованої

моторної оливи див. у розділі

Технічні

характеристики на сторінці 142

9. Перед запуском двигуна необхідно правильно

затягнути вимірювальний стрижень. Запустіть

двигун та дайте йому попрацювати на холостому

ході протягом 30 секунд. Зупиніть двигун.

Зачекайте 30 секунд і знову перевірте рівень

оливи.

Заміна моторної оливи та масляного

фільтра

У разі, якщо двигун холодний, перед зливанням

моторної оливи дайте йому пропрацювати 1–

2хвилини. Від цього моторна олива стане теплішою

та її буде легше злити.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не залишайте

двигун працювати довше 1–2хвилин,

доки не зіллєте моторну оливу.

Моторна олива сильно нагріється та

може спричинити опіки. Дайте двигуну

охолонути, перш ніж зливати моторну

оливу.

132 880 - 012 - 29.05.2025

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо

моторна олива потрапить на тіло,

промийте цю ділянку водою з милом.

1. Установіть контейнер під пробку зливного отвору

з лівої сторони двигуна.

2. Вийміть вимірювальний стрижень.

3. Витягніть пробку зливного отвору.

4. Дайте оливі витекти в контейнер.

5. Установіть пробку зливного отвору та затягніть її.

6. Щоб зняти масляний фільтр, поверніть його проти

годинникової стрілки.

7. Змастіть гумовий ущільнювач нового фільтру

невеликою кількістю нової оливи.

8. Щоб прикріпити масляний фільтр, повертайте

його рукою за годинниковою стрілкою, доки

гумовий ущільнювач не встановиться на своє

місце, а потім проверніть ще на півоберту.

9. Оливу слід заливати крізь отвір, в якому

встановлюється вимірювальний стрижень.

Заливайте повільно.

-40°

-30°

-20° -10 10° 20° 30° 40° 0°

SAE 30

SAE VISCOSITY GRADES

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

SAE 5W-30 Synthetic

SAE 10W-40

Зверніть увагу:

Типи рекомендованої

моторної оливи див. у розділі

Технічні дані на

сторінці 142

10. Запустіть двигун та дайте йому пропрацювати 3

хвилини на холостому ході.

11. Зупиніть двигун та переконайтеся у відсутності

протікань із масляного фільтра.

12. Заливати оливу слід з урахуванням об’єму, що

залишиться в новому масляному фільтрі.

Перевірка рівня трансмісійної оливи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перевіряйте

трансмісійну оливу тоді, коли коробка

передач охолоне.

1. Викрутіть 2 гвинти і зніміть кришку коробки

передач.

2. Переконайтеся, що вміст трансмісійної оливи в

баку сягає рівня між двома горизонтальними

лініями, нанесеними на бак.

Min

Max

3. Якщо рівень моторної оливи нижче нижньої лінії,

долийте оливи, але не допускайте перевищення

верхньої лінії. Інформацію щодо рекомендованої

оливи див. у розділі

Технічні дані на сторінці 142

Змащування, загальна інформація

• Для запобігання ненавмисним рухам під час

змащування вийміть ключ запалювання.

• Перш ніж змащувати будь-яку деталь виробу,

очистьте відповідну зону.

880 - 012 - 29.05.2025

133

• У разі змащування шляхом використання

мастильниці застосовуйте оливу.

• У разі змащування за допомогою змазки,

використовуйте змазку для шасі чи підшипників,

яка запобігає корозії. Після змащування приберіть

непотрібну змазку.

• Якщо виріб використовується щоденно,

змащування необхідно проводити двічі на

тиждень.

• Не проливайте змащувальні матеріали на

приводні паси чи пази шківів паса. Для

очищення пролитих змащувальних матеріалів

використовуйте спирт. Якщо після очищення

спиртом тертя між приводним пасом і шківом

буде недостатнім, замініть приводний пас.

УВАГА: Заборонено використовувати

для очищення приводних пасів бензин

або розчини на основі бензину.

Змащування троса газу, троса

заслінки та підшипників важеля

1. Зніміть праву кришку.

2. Відкрийте кришку двигуна.

3. За допомогою моторної оливи змастіть вільні

кінці тросів включно з тими, що розташовані біля

двигуна.

4. Перемістіть регулятор дроселя, регулятор

заслінки та елементи керування різальною декою

в крайні положення та змастіть троси ще раз.

5. Змастіть моторною оливою з’єднання, фіксатори,

підшипники й ланцюг елементів керування

різальною декою.

6. Установіть праву кришку.

Змащування ланцюгів у рамковому

тунелі

1. Викрутіть 4 гвинти й зніміть кришку рамкового

тунелю.

2. Змастіть ланцюги (А) в рамковому тунелі

моторною оливою або мастильним аерозолем

для ланцюгів.

3. Змастіть мастилом осі шківа (В) кермової тяги.

Змащування троса стояночного

гальма

1. Зніміть кришку рамкового тунелю та ліву кришку.

Див.

Демонтаж і встановлення кришки рамкового

тунелю на сторінці 124

134

880 - 012 - 29.05.2025

2. Проштовхніть гумові оболонки (А) в напрямку

кінців кабелю стояночного гальма.

3. Змастіть кінці троса стояночного гальма

моторною оливою.

4. Тричі натисніть педаль стояночного гальма, після

чого ще раз змастіть трос стояночного гальма.

5. Установіть гумові оболонки.

6. Установіть ліву кришку та плиту рами.

Змащення регулятора приводного

паса

Регулятор приводного паса необхідно регулярно

змащувати за допомогою високоякісного мастила з

дисульфіду молібдену.

1. Зніміть кришку нижнього паса. Див.

Зняття

кришок нижнього паса на сторінці 124

2. Змастіть за допомогою шприца для мастила

через ніпель, що розташований праворуч під

нижнім шківом паса. Змащуйте, доки із задньої

частини ніпеля не почне виходити мастило.

3. Прикріпіть кришку паса та затягніть 5 гвинтів.

Змащення натяжного пристрою паса

Натяжний пристрій паса необхідно регулярно

змащувати, використовуючи високоякісне мастило з

дисульфіду молібдену.

1. Зніміть різальну деку. Дивіться розділ

Зняття

різальної деки на сторінці 115

2. Змащення натяжного пристрою паса.

3. Установіть різальну деку.

Змащення механізмів визначення

висоти скошування та підіймання

різальної деки

1. Зніміть різальну деку. Дивіться розділ

Зняття

різальної деки на сторінці 115

2. Змастіть шарнір підіймання різальної деки(A).

3. Змастіть шарнір механізму визначення висоти

скошування(B).

4. Упевніться, що гідравлічний циліндр(A) ручки

підйомника перебуває у висунутому положенні.

5. Використовуйте гнучкий шприц для мастила(B) і

помістіть шланг над трубою рами(C).

880 - 012 - 29.05.2025

135

6. Приєднайте насадку до ніпеля для змащування

та змастіть ручку підіймання.

7. Перемістіть важіль регулювання висоти різання,

щоб переконатися, що з’єднання легко рухати.

8. Установіть різальну деку.

Змащування різальної деки

1. Зніміть передню кришку.

2. Змастіть 6 з’єднань (A) моторною оливою.

3. Виконуйте змащування за допомогою шприца для

мастила через ніпель на підшипниках поворотних

коліс різальної деки (В). Змащуйте, доки із

задньої частини ніпеля не почне виходити

мастило.

Усунення несправностей

Таблиця пошуку несправностей

Якщо усунути проблему за допомогою інструкцій у

цьому посібнику не вдається, зверніться Husqvarna

до дилера з обслуговування.

Несправність Причина

Стартерний електродвигун не

заводить двигун

Не увімкнено стоянкове гальмо. Див.

Увімкнення та вимкнення стояночного

гальма на сторінці 117

Привід лез увімкнено. Див.

Кнопка вала відбору потужності (Power Take-Off,

PTO) на сторінці 103

Запобіжник перегорів. Див.

Заміна запобіжників на сторінці 126

Ключ запалювання пошкоджено.

Погане з’єднання між кабелем та акумулятором. Див.

Заходи безпеки під

час роботи з акумуляторами на сторінці 113

Занадто низький рівень заряду акумулятора. Див.

Заряджання акумулятора

на сторінці 127

Несправний стартерний електродвигун.

Двигун не заводиться, хоча

стартерний електродвигун про-

кручує його

У паливному баку немає пального. Див.

Заправлення паливом на сторінці

116

Пошкоджена свічка запалювання.

Кабель запалювання пошкоджений.

Бруд у карбюраторі або паливній лінії.

136 880 - 012 - 29.05.2025

Несправність Причина

Двигун працює не плавно Пошкоджена свічка запалювання.

Неправильно встановлено карбюратор.

Засмічено повітряний фільтр. Див.

Чищення та заміна повітряного фільтра

на сторінці 125

Бруд у карбюраторі або паливній лінії.

Двигуну бракує потужності Засмічено повітряний фільтр. Див.

Чищення та заміна повітряного фільтра

на сторінці 125

Пошкоджена свічка запалювання.

Бруд у карбюраторі або паливній лінії.

Неправильно відрегульовано трос газу.

Трансмісії бракує потужності Засмічено всмоктувач холодного повітря трансмісії або ребра системи охо-

лодження.

Пошкоджено вентилятор на трансмісії.

У трансмісії немає оливи або рівень оливи занизький. Див.

Перевірка рівня

трансмісійної оливи на сторінці 133

Акумулятор не заряджається Акумулятор пошкоджений. Див.

Заходи безпеки під час роботи з акумулято-

рами на сторінці 113

Погане з’єднання між кабелем та клемами акумулятора. Див.

Заходи безпе-

ки під час роботи з акумуляторами на сторінці 113

Виріб помітно вібрує Леза, шків чи інші обертальні частини не щільно закріплені. Див.

ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ на сторінці 120

Одне або кілька лез не збалансовані. Див.

Перевірка лез на сторінці 131

Двигун не закріплений.

Незадовільний результат ско-

шування

Леза затупилися. Див.

Заміна лез на сторінці 131

Довга або волога трава. Див.

Забезпечення ефективного скошування на

сторінці 119

Різальна дека пошкоджена й не паралельна землі.

У різальній деці застрягла трава. Див.

Чищення виробу на сторінці 122

Неоднаковий тиск у шинах із правої та з лівої сторони. Див.

Тиск у шинах на

сторінці 128

Виріб рухається занадто швидко. Див.

Забезпечення ефективного скошу-

вання на сторінці 119

Занадто низька частота обертання двигуна. Див.

Забезпечення ефективно-

го скошування на сторінці 119

Приводний пас не щільно прилягає до шківів.

880 - 012 - 29.05.2025 137

Дисплей– усунення несправностей

Символ Назва

Позначення на

дисплеї

Звук Причина

Індикатор нахилу

Відображається

символ.

Виріб працює під кутом >10°.

Див.

Скошування трави на схи-

лах на сторінці 112

Символ блимає. -

Виріб працює під кутом >15°.

Див.

Скошування трави на схи-

лах на сторінці 112

Індикатор темпера-

тури трансмісійної

оливи

Відображається

символ.

1довгий

звук.

Занадто висока температура

трансмісійної оливи.

Символ швидко

блимає.

Зверніться до дилера з обслу-

говування Husqvarna.

Датчик тиску оливи

Відображається

символ.

1довгий

звук.

Низький тиск оливи. Див.

Пере-

вірка рівня моторної оливи на

сторінці 132

Індикатор рівня за-

ряду акумулятора

Відображається

символ.

1довгий

звук.

Низька напруга. Див.

Заряд-

жання акумулятора на сторінці

127

Індикатор різальної

деки

Символ блимає.

5корот-

ких зву-

ків.

Різальна дека не під’єднана,

натиснуто кнопку вала відбору

потужності. Див.

Встановлення

різальної деки на сторінці 114

Індикатор кнопки ва-

ла відбору потужно-

сті

Відображається

символ.

Кнопка вала відбору потужності

натиснута. Див.

Експлуатаційні

умови на сторінці 111

Символ блимає.

Неправильна процедура запус-

ку. Див.

Експлуатаційні умови

на сторінці 111

Символ швидко

блимає.

Кнопка вала відбору потужно-

сті пошкоджена. Зверніться

до дилера з обслуговування

Husqvarna.

Індикатор стояноч-

ного гальма

Відображається

символ.

Стояночне гальмо ввімкнено.

Див.

Стояночне гальмо на сто-

рінці 111

Символ блимає.

Неправильна процедура запус-

ку. Див.

Експлуатаційні умови

на сторінці 111

Символ швидко

блимає.

Пошкоджене стоянкове гальмо.

Зверніться до дилера з обслу-

говування Husqvarna.

138 880 - 012 - 29.05.2025

Символ Назва

Позначення на

дисплеї

Звук Причина

Індикатор присутно-

сті оператора

Символ блимає.

5корот-

ких зву-

ків.

Мікровимикач сидіння вимкне-

но під час спроби запусти-

ти двигун. Див.

Експлуатаційні

умови на сторінці 111

Символ швидко

блимає.

Мікровимикач сидіння пошкод-

жений. Зверніться до дилера з

обслуговування Husqvarna.

Перенесення маси

Відображається

символ.

Важіль перенесення маси не

задіяний.

Індикатор необхід-

ності обслуговуван-

ня

Відображається

символ.

5корот-

ких зву-

ків.

Потрібне обслуговування.

Зверніться до дилера з обслу-

говування Husqvarna.

Покажчик рівня па-

лива

Відображається

символ.

1корот-

кий звук.

Низький рівень палива. Див.

Заправлення паливом на сто-

рінці 116

Зверніть увагу: Символи та їх розташування

можуть різнитися залежно від моделі.

Транспортування, зберігання й утилізація

Транспортування

• Виріб дуже важкий та може спричинити серйозні

травми, якщо впаде. Будьте обережні під час

завантаження його на транспортний засіб чи

причіп, а також під час вивантаження.

• Не піднімайте виріб. Транспортні вушка не

є схваленими точками підіймання й мають

використовуватися виключно для безпечного

закріплення виробу в багажнику.

• Для транспортування виробу використовуйте

причіп відповідного типу.

• Необхідною умовою транспортування виробу в

причепі дорогами загального користування є

знання місцевих правил дорожнього руху.

Безпечне кріплення виробу на причепі для

транспортування

Перед початком кріплення виробу обов’язково

прочитайте розділ про заходи безпеки й усвідомте

його зміст. Див.

Безпека на сторінці 108

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Стояночного

гальма недостатньо для фіксації

виробу під час транспортування. Виріб

необхідно надійно прикріпити до зони

навантаження.

Обладнання: 2 сертифіковані ремені й 4 клиноподібні

колісні блоки.

1. Розташуйте виріб у центрі зони навантаження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: У

разі транспортування на критих

транспортних засобах дайте виробу

охолонути, перш ніж встановлювати

його під накриття.

880 - 012 - 29.05.2025 139

2. Переконайтеся в тому, що центр мас виробу

перебуває вище осі колеса транспортного засобу.

Якщо для транспортування використовується

причеп, переконайтеся в тому, що притискна сила

на вашому буксирному пристрої є правильною.

3. Увімкніть стояночне гальмо.

4. Заблокуйте виріб через програму Husqvarna

Connect.

5. Опустіть різальну деку в положення скошування.

6. Видаліть усі незакріплені об’єкти.

7. Протягніть перший ремінь через раму задньої

трансмісії.

8. Потягніть ремінь назад.

9. Протягніть другий ремінь через

транспортувальне вушко.

10. Прикріпіть ремінь до зони навантаження.

11. Затягніть ремінь у напрямку передньої частини

зони навантаження.

12. Установіть колісні блоки спереду й ззаду задніх

коліс.

Буксирування виробу

Виріб оснащено гідростатичною передачею. Щоб

уникнути пошкодження трансмісії, виріб можна

буксирувати лише на короткі відстані та на малій

швидкості.

Перед буксируванням виробу необхідно вимкнути

трансмісію. Див.

Зчеплення та розчеплення системи

приводу на сторінці 118

Зберігання

Виріб слід підготовлювати до зберігання наприкінці

сезону й у разі зберігання понад 30днів. Якщо

паливо залишається в баку довше 30днів,

липкі частки можуть призвести до засмічення

карбюратора. Це може негативно вплинути на

функціонування двигуна.

Щоб уникнути появи липких часток протягом

зберігання, додавайте до палива стабілізатор. Якщо

використовується бензин-алкілат, стабілізатор не

потрібний. У разі використання звичайного бензину

не замінюйте його на алкілат. Це може призвести до

затвердіння чутливих гумових деталей. Додавайте

стабілізатор для палива в бак або в контейнер,

де зберігається паливо. Завжди дотримуйтесь

пропорцій компонентів паливної суміші, що вказані

виробником. Додавши стабілізатор, запустіть двигун

щонайменше на 10 хвилин, щоб речовина потрапила

до карбюратора.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не зберігайте

виріб із бензином у баку в приміщеннях

або на ділянках із поганою вентиляцією.

Існує небезпека загоряння, якщо

пари бензину ввійдуть у контакт

із відкритим вогнем, іскрами або

запальниками приладів на кшталт

бойлерів, водонагрівачів або сушарок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Видаліть з

виробу траву, листя та інші легкозаймисті

матеріали, щоб зменшити небезпеку

140 880 - 012 - 29.05.2025

загоряння. Перш ніж встановлювати виріб

на зберігання, дайте йому охолонути.

• Почистьте виріб (див. розділ

Чищення виробу

на сторінці 122

). Підфарбуйте ділянки з

пошкодженим покриттям, щоб уникнути корозії.

• Огляньте виріб на предмет зношених або

пошкоджених деталей та затягніть не закріплені

гвинти й гайки.

• Вийміть акумулятор. Очистьте його, повністю

зарядіть і тримайте охолодженим під час

зберігання. Для забезпечення оптимального

строку служби акумулятор слід зберігати за

температури від нуля до 10°C.

• Заряджайте акумулятор кожні шість місяців або

якщо напруга падає нижче 12,55В.

• Замініть моторну оливу та утилізуйте

відпрацьовану.

• Вилийте паливо з паливного бака. Запустіть

двигун і залиште його працювати, доки в

карбюраторі не залишиться палива.

Зверніть увагу: Якщо до палива додано

стабілізатор, немає потреби спорожнювати

паливний бак та карбюратор.

• Зніміть заглушки та налийте в кожний циліндр

приблизно по одній столовій ложці моторної

оливи. Прокрутіть вал двигуна вручну, щоб

розподілити оливу, і закрийте заглушки.

• Змастіть всі ніпелі для змащення, з’єднання та

осі.

• Тримайте виріб у чистому й сухому місці та

накрийте його для забезпечення додаткового

захисту.

• Захисне покриття для зберігання або

транспортування виробу можна придбати у

вашого дилера.

Утилізація

• Хімічні речовини можуть бути небезпечними,

тому їх заборонено викидати, просто залишаючи

на землі. Утилізувати використані хімічні

речовини слід у сервіс-центрі або спеціально

відведеному для цього місці.

• Зношений виріб або виріб необхідно надіслати

дилеру чи до відповідного місця для утилізації.

• Мастило, фільтри для мастила та батареї можуть

шкодити довкіллю. Виконуйте місцеві вимоги й

відповідні норми та правила щодо утилізування.

• Не викидайте акумулятор разом із побутовим

сміттям.

• Акумулятор необхідно надіслати до центру

обслуговування Husqvarna або утилізувати у

спеціальному місці для утилізації відпрацьованих

акумуляторів.

880 - 012 - 29.05.2025

141

Технічні дані

Технічні характеристики

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Розміри Див.

Розміри виробу на сторінці 145

Маса без ріжучої деки та з порожніми баками, кг 308 316

Розміри шин 200/65– 8 200/65– 8

Тиск у шинах (задніх– передніх), кПа/ бар/ фунтів на

кв.дюйм

80/ 0,8/ 12,0 80/ 0,8/ 12,0

Максимальний нахил, градуси (°) 10 10

Максимальна маса буксирувального обладнання при

нахилі 10°, кг

150 150

Максимальне допустиме вертикальне зусилля на

фаркоп, Н/кг

250/ 25 250/ 25

Максимальне допустиме горизонтальне зусилля на

фаркоп, Н/кг

260/26 260/26

Двигун

Бренд/ Модель Kawasaki FS541V Kawasaki FS651V

Номінальна потужність двигуна, кВт

10,8 14,0

Об’єм, см

603 726

Макс. швидкість руху вперед, км/год 9 9

Макс. швидкість руху назад, км/год 7 7

Макс. число обертів двигуна, об/хв 3000± 100 3000± 100

Пальне, мін. октанове число, без домішок свинцю,

уміст етанолу не більше 10%

91 91

Об’єм бака, л 17 17

Моторна олива

Husqvarna SAE 30,

Husqvarna SAE 5W-30

Synthetic, Husqvarna SAE

10W-40

Husqvarna SAE 30,

Husqvarna SAE 5W-30

Synthetic, Husqvarna SAE

10W-40

Об’єм оливи включно з фільтром, л 1,7 2,0

Об’єм оливи без фільтра, л 1,5 1,8

Указана номінальна потужність двигуна є середньою кінцевою потужністю (за вказаного числа обертів

на хвилину) типового серійного двигуна для цієї моделі, виміряною згідно зі стандартом SAE J1349/

ISO1585. Потужність серійних двигунів може відрізнятися від цього значення. Фактична вихідна потуж-

ність двигуна, установленого у виробі, залежить від робочої швидкості, умов навколишнього середови-

ща та інших факторів.

Використовуйте моторну оливу класу APISJ або вище. У разі використання оливи SAE-30 за темпера-

тури нижче +5°C існує ризик недостатнього змащування двигуна. Це може призвести до пошкодження

двигуна. Див. процедуру заміни моторної оливи на сторінці16, щоб дізнатися, яку оливу слід викори-

стовувати за низьких температур. Ознайомтеся з таблицею в’язкості в посібнику користувача двигуна

(якщо він входить до комплекту) та виберіть оптимальну в’язкість залежно від очікуваної зовнішньої

температури.

142 880 - 012 - 29.05.2025

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Запуск двигуна Електричний запуск 12В Електричний запуск 12В

Редуктор

Бренд Tuff Torq Tuff Torq

Модель K664U/KTM13U K664U/KTM13U

Олива, клас SF‐CC

10W/30 10W/30

Об’єм оливи, л 6 6

Електрична система

Тип 12В, негативне зазе-

млення

12В, негативне зазе-

млення

Акумулятор 12В, 24А⋅год 12В, 24А⋅год

Свічка запалювання NGK BPR4ES NGK BPR4ES

Просвіт між електродами, мм/ дюйми 0,75/0,030 0,75/0,030

Різальна дека

Тип Combi103 Combi103

Combi112 Combi112

Combi122

Випромінювання шуму

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Рівень звукової потужності, виміряний, дБ(A)

Combi103 98 99

Combi112 98 99

Combi122 - 101

Рівень звукової потужності, гарантований, дБ(A)

Combi103 99 100

Combi112 99 100

Combi122 - 102

Для забезпечення оптимальної продуктивності використовуйте трансмісійну оливу SAE 10W-30

Husqvarna. Якщо олива Husqvarna недоступна, використовуйте оливу 10W-30 STOU. Нову класифіка-

цію наведено в стандарті APIGL-4.

Випромінювання шуму в середовище, виміряне як звукова потужність (L

), відповідає директиві ЄС

2000/14/EC.

880 - 012 - 29.05.2025 143

Рівні звуку

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Рівень звукового тиску у вусі оператора, дБ(А)

Combi103 84 84

Combi112 83 82

Combi122 - 87

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Рівні вібрації

Рівень вібрації на кермі, м/с

2,17 2,67

Рівень вібрації в сидінні, м/с

0,29 0,15

Різальна дека Combi103 Combi112 Combi122

Ширина зрізання, мм 1030 1120 1220

Висота зрізання, мм 25–75 25–75 25–75

Маса, кг 63 66 73

Довжина леза, мм 388 420 454

Ножі

Артикул 504 19 04-10 544 10 27-10 535 42 94-10

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: У разі

використання різальної деки, не

схваленої для цього виробу, різні

предмети можуть вилітати з-під неї на

великій швидкості та завдавати серйозних

травм. Використовувати слід лише ті типи

різальної деки, що зазначені в цьому

посібнику.

Радіочастотні характеристики

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Діапазон частот, МГц 2402-2480 2402-2480

Вихідна потужність

, дБм -2.4 -2.4

Рівень шумового тиску відповідає стандарту EN ISO5395. Заявлені дані про рівень шумового тиску

мають стандартну статистичну розбіжність (стандартне відхилення) у 1,2дБ(A).

Рівень вібрації відповідає стандарту EN ISO5395. Заявлені дані щодо рівня вібрації мають стандартну

статистичну розбіжність (стандартне відхилення) у 0,2м/с

(стерно керування) і 0,8м/с

(сидіння).

Виміряно за 2440МГц.

144 880 - 012 - 29.05.2025

Розміри виробу

B C D

880 - 012 - 29.05.2025 145

Розміри, мм.

A 348 F 2066 K 723

B 749 G 2116 L (до-

вжи-

на)

927

C 958 H Combi103: 1081

Combi112: 1178

Combi122: 1275

M 760

D 409 I Combi103: 2420

Combi112: 2419

Combi122: 2519

N 964

E 1178 J 227

Обслуговування

Сервіс

Для гарантії безпечної та максимально ефективної

експлуатації виробу під час сезону роботи необхідно

проходити щорічний огляд в авторизованому сервіс-

центрі. Обслуговування або капітальний ремонт

виробу краще проводити в несезонний час.

Замовляючи запасні частини, вказуйте такі дані, як

рік купівлі виробу, його модель, тип та серійний

номер.

Використовуйте тільки оригінальні запчастини.

146 880 - 012 - 29.05.2025

Декларація відповідності

Декларація відповідності ЄС

Ми, компанія Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

Швеція, тел.: +46-36-146500, заявляємо під свою

виключну відповідальність, що представлений виріб:

Опис Газонокосарка-трактор

Бренд Husqvarna

Тип/ модель R 418TsX AWD, R 420TsX AWD

Ідентифікація Серійні номери за 2024рік і пізніше

повністю відповідає таким директивам і нормам ЄС:

Директива/норма Опис

2006/42/EC «Про механічне обладнання»

2014/53/EU «Про радіотехнічне обладнання»

2000/14/EC «Про виділення шуму в навколишнє середовище»

2011/65/EU «Про обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному й елек-

тронному обладнанні»

і що до нього застосовуються вказані далі узгоджені

стандарти та(або) технічні специфікації: EN ISO

12100:2010, EN ISO 5395-1:2013/A1:2018, EN ISO

5395-3:2013/A1:2017/A2:2018, EN ISO 14982:2009,

ETSI EN 300 328 V2.2.2, ETSI EN 300 489-1 V2.2.3,

ETSI EN 300 489-17 V3.2.4, EN IEC 63000:2018.

Уповноважений орган: Крім того, компанія 0404,

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904

03 Umeå затвердила відповідність додаткуVI до

директиви РадиЄС 2000/14/EC.

Відомості стосовно випромінювання шуму див. у

розділі

Технічні дані на сторінці 142

Huskvarna, 2025-01-17

Клас Лосдал (Claes Losdal), директор із питань

розвитку/ продукції для садівництва, Husqvarna AB

Відповідальний за технічну документацію

Зареєстровані товарні знаки

Слово й логотипи

Bluetooth

є зареєстрованими

товарними знаками, що належать компанії

Bluetooth

SIG, inc.

і використовуються компанією Husqvarna

виключно за ліцензією.

880 - 012 - 29.05.2025 147

CUPRINS

Introducere..................................................................148

Siguranţă.................................................................... 156

Asamblarea.................................................................162

Funcţionarea...............................................................163

Întreținerea..................................................................167

Depanarea.................................................................. 183

Transportul, depozitarea şi eliminarea........................186

Date tehnice................................................................189

Service........................................................................193

Declarație de conformitate..........................................194

Mărci comerciale înregistrate......................................194

Introducere

Inspecția pre-livrare și numerele de

produs

Nota: O inspecție pre-livrare a fost efectuată asupra

acestui produs. Asigurați-vă că primiți de la distribuitor o

copie semnată a documentului de inspecție pre-livrare.

Informații de contact pentru dis-

tribuitorul de service Husqvar-

na:

Acest manual al operatorului corespunde produsului cu numărul de produs/numărul de serie:

Motor:

Transmisie:

Descrierea produsului

R 418TsX AWD și R 420TsX AWD sunt tractoare de

tuns gazonul. Pedalele de înaintare și marșarier permit

operatorului să regleze viteza fără discontinuități. R

418TsX AWD și R 420TsX AWD au tracțiune integrală

(AWD) și 2 contoare de ore care arată câte ore a

folosit operatorul produsul. Produsele au faruri, o zonă

de depozitare și o bară de remorcare. Produsele sunt

utilizate cu capete tăietoare Combi cu BioClip.

Domeniul de utilizare

Produsul este proiectat pentru tăierea gazonului pe

teren deschis și plat, în zone rezidențiale și grădini.

Atașați un accesoriu opțional pentru a utiliza produsul

pentru alte lucrări. Adresați-vă distribuitorului dvs.

Husqvarna pentru mai multe informații referitoare la

accesoriile disponibile.

Asigurați-vă produsul

Verificați ca noul dvs. produs să fie acoperit de

asigurare. Dacă aveți incertitudini, contactați compania

de asigurări cu care lucrați. Vă recomandăm o asigurare

completă, care acoperă terțele părți, incendiile, avariile,

furtul și răspunderea civilă.

148 880 - 012 - 29.05.2025

Prezentare generală a produsului

18192122232425 20

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1. Pedală de deplasare înainte

2. Pedală de deplasare înapoi

3. Afișaj

4. Pârghie pentru înălțimea de tăiere

5. Pârghie pentru reglarea scaunului

6. Pârghie pentru transferul de greutate

7. Pârghie de ridicare pentru capul tăietor

8. Buton PTO

9. Comutator de funcții pentru priza electrică spate

10. Întrerupător pentru priza electrică spate

11. Întrerupătorul pentru priza electrică de pe panoul de

control din partea dreaptă

12. Întrerupător pentru faruri

13. Cheie de contact

14. Tijă de accelerație

15. Manetă de șoc

16. Priză electrică de 12 V

17. Cleme capac motor

18. Pârghie de cuplare sau de decuplare a transmisiei

pe puntea spate

19. Priză electrică spate de 12 V

20. Șine pentru zona de depozitare

21. Bușon rezervor de carburant

22. Plăcuță de identificare cu coduri care pot fi scanate

23. Pârghie de cuplare sau de decuplare a transmisiei

pe puntea față

24. Buton de blocare pentru frâna de parcare

25. Frână de parcare și pedală de frână de serviciu

880 - 012 - 29.05.2025 149

Prezentare generală a sistemului electric

1. Baterie

2. Senzor de carburant

3. Comandă de detecție a prezenței operatorului (OPC)

4. Afișaj

5. Senzor de transfer de greutate

6. Lumină de lucru

7. Lumină de fază lungă

8. Senzor cap tăietor

9. Microîntrerupător, frână de parcare

10. Siguranțe

11. Avertizor acustic

12. Priză electrică

13. Buton PTO

14. Întrerupător pentru prize electrice

15. Întrerupător pentru faruri

16. Modulul de comandă a mașinii de tuns iarba

17. Solenoid de pornire

18. Cheie de contact

19. Ambreiaj PTO

Modulul de comandă al mașinii de tuns

gazonul

Produsul are un modul de comandă al mașinii de

tuns gazonul care oferă operatorului informații despre

produs. Informațiile apar pe afișajul de pe panoul de

comandă. Consultați

Afi

aj la pagina 154

Modulul de comandă al mașinii de tuns gazonul permite

reprezentantului atelierului de service să se conecteze

la produs atunci când se efectuează lucrări de service.

Husqvarna Connect

Produsul are tehnologie wireless

Bluetooth

și se

poate conecta la dispozitivele mobile care au aplicația

Husqvarna Connect instalată. Aplicația Husqvarna

Connect este o aplicație gratuită pentru dispozitivul dvs.

mobil. Aplicația Husqvarna Connect vă oferă funcții

extinse pentru produsul dvs. Husqvarna:

• Informații pe larg despre produs.

• Informații despre piese pentru produse și service și

asistență pentru acestea.

Tehnologia wireless Bluetooth

Produsele cu tehnologie wireless Bluetooth

încorporată

se pot conecta la dispozitive mobile și acceptă funcții

suplimentare.

Simbolul pentru tehnologia wireless

Bluetooth

aprinde când dispozitivul dvs. mobil este conectat la

produs.

150 880 - 012 - 29.05.2025

Husqvarna Fleet Services

™

Serviciile de Flotă Husqvarna

™

este o soluție în

cloud care oferă managerului unei flote comerciale o

prezentare generală asupra tuturor produselor. Pentru

mai multe informații despre Husqvarna Fleet Services

™

consultați www.husqvarna.com.

Pentru a vă conecta la produs cu Husqvarna

Fleet Services

™

1. Descărcați aplicația Husqvarna Fleet Services

™

dispozitivul dvs. mobil.

2. Conectați-vă la aplicația Husqvarna Fleet Services

™

3. Urmați instrucțiunile despre cum se asociază

produsul cu Husqvarna Fleet Services

™

Buton PTO (priză de putere)

Butonul prizei de putere cuplează și decuplează

ambreiajul acesteia și placa de tăiere sau alt echipament

conectat la aceasta. Condițiile corecte de pornire trebuie

respectate, pentru a cupla dispozitivul de antrenare a

cuțitelor. Pentru condițiile corecte de pornire, consultați

Condi

ii de func

ionare la pagina 158

• Trageți în afară butonul prizei de putere pentru a

cupla mecanismul de antrenare la cuțite sau alte

echipamente.

• Împingeți la interior butonul prizei de putere pentru

a decupla mecanismul de antrenare de la cuțite sau

alte echipamente.

Funcția de transfer de greutate

Funcția de transfer de greutate mută greutatea de la

accesoriu la produs. Presiunea la sol crește pe roțile

din față ale produsului și scade pe roțile pivotante.

Setați funcția de transfer de greutate la „pornită”

pentru rezultate optime la tăierea ierbii, dar și la

utilizarea periei. În timpul curățării zăpezii, Husqvarna

recomandă ca funcția de transfer de greutate să fie

dezactivată, pentru a se aplica presiunea maximă la

sol pe accesoriu. Cadrul echipamentului nu poate fi

coborât complet dacă funcția de transfer de greutate

este activată.

AVERTISMENT:

Pentru a preveni

vătămările corporale prin strivire, funcția

de transfer de greutate trebuie să fie

dezactivată când schimbați accesoriile.

Faruri

Farul dispune de lumină de lucru și de lumină de fază

lungă.

Apăsați întrerupătorul pentru a aprinde luminile de lucru

(B) sau pentru a le stinge (A). Apăsați întrerupătorul

pentru a aprinde lumina de fază lungă și lumina de lucru

A B

Lumina de lucru rămâne aprinsă timp de 3 minute

după decuplarea contactului. Când farurile sunt aprinse,

afișajul indică simbolul de far. Consultați

Afi

aj la pagina

154

Priză electrică

Produsul dispune de 2 prize electrice. Priza electrică de

pe panoul de control din dreapta, de lângă scaun, are o

tensiune de 12 V.

Priza electrică din carcasa motorului are o tensiune de

12 V.

880 - 012 - 29.05.2025

151

• Apăsați întrerupătorul (A) pentru a seta la pornită

sau oprită priza electrică de pe panoul de control din

dreapta.

• Apăsați întrerupătorul (B) pentru a seta la pornită

sau oprită priza electrică din carcasa motorului.

A B

Comutator de funcții pentru priza

electrică spate

Comutatorul de funcții (A) este utilizat pentru a acționa

unele dintre accesoriile aprobate conectate la priza

electrică spate. Comutatorul de funcții dispune de funcții

diferite pe diferite tipuri de accesorii. Consultați manualul

operatorului pentru accesoriu.

Contor orar

Produsul are 2 contoare orare pe afișaj. Contorul orar

arată câte ore de lucru are motorul în total (A) și

în timpul perioadei de funcționare (B). Ultima cifră a

contorului orar pentru perioada de funcționare indică a

zecea parte a unei ore (6 minute).

Timpul scurs cu contactul pornit și motorul oprit nu este

contorizat.

Nota: Contorul orar total (A) arată numai ore întregi.

Nota: Perioada de funcționare este perioada în care

motorul a fost pornit în timpul unei zile. Dacă motorul

este oprit timp de cel puțin 6 ore, începe o nouă

perioadă de funcționare.

152 880 - 012 - 29.05.2025

Prezentarea generală a sistemului hidraulic

1. Răcitor de ulei hidraulic

2. Pârghie de ridicare

3. Filtru de ulei

4. Cilindru

5. Unitate de direcție centrală

Pedalele pentru mers înainte și

marșarier

Viteza poate fi reglată treptat cu ajutorul celor 2 pedale.

Pedala din stânga (A) este utilizată pentru mersul

înainte și pedala din dreapta (B) este utilizată pentru

marșarier. Produsul frânează atunci când pedalele sunt

eliberate.

Pârghie de ridicare pentru ridicarea

hidraulică a capului tăietor

Pârghia de ridicare controlează ridicarea hidraulică.

Utilizați ridicarea hidraulică pentru ridicarea capului

tăietor în poziția de transport și pentru coborârea capului

tăietor în poziția de tuns iarba. Ridicarea hidraulică

utilizează presiunea hidraulică, iar motorul trebuie pornit

pentru ca ridicarea să funcționeze.

Cap tăietor

Capetele tăietoare pentru acest produs sunt capete

tăietoare Combi cu BioClip. Dispozitivul BioClip taie

iarba și o transformă în îngrășământ. Capetele tăietoare

Combi pot fi utilizate și fără BioClip. Fără BioClip, iarba

este evacuată prin partea posterioară.

880 - 012 - 29.05.2025 153

Afișaj

Afișajul de pe panoul de comandă afișează informații despre starea produsului.

2 3 4 5

13 15

1. Indicator de pantă, consultați

Indicator de pantă la

pagina 159

2. Indicator pentru temperatura uleiului hidraulic

3. Indicator de presiune a uleiului

4. Indicatorul nivelului bateriei

5. Indicator pentru prezența capului tăietor

6. Indicatorul prizei de putere

7. Turometru

8. Turație recomandată a motorului atunci când utilizați

produsul.

9. Indicator pentru frâna de parcare

10. Comandă de detecție a prezenței operatorului (OPC)

11. Indicator nivel de carburant

12. Lumină de lucru sau indicator de fază lungă

13. Bluetooth

14. Transfer de greutate dezactivat

15. Indicator de service

16. Indicator al nivelului de combustibil măsurat în trepte

de 5%

17. Indicator al nivelului scăzut de combustibil

18. Timp total funcționare

19. Blocare digitală

20. Timp operare

Nota: Aspectul afișajului poate fi diferit la modele

diferite.

Simbolurile de pe produs

AVERTISMENT: Aveți grijă să utilizați

corect produsul. Acest produs poate

cauza vătămări corporale grave sau

decesul operatorului sau al altor

persoane.

Citiți cu atenție manualul de utilizare

și asigurați-vă că înțelegeți instrucțiunile,

înainte de a utiliza acest produs.

Cuțite rotative. Nu vă apropiați părțile

corpului.

Avertisment: piese rotative. Nu vă

apropiați părțile corpului.

154 880 - 012 - 29.05.2025

Feriți-vă de obiectele ejectate sau care

ricoșează.

Nu utilizați niciodată produsul dacă în

imediata apropiere se află persoane, în

special copii, sau animale.

Priviți înapoi înainte de a începe

deplasarea în marșarier și în timpul

deplasării în marșarier.

Nu tundeți niciodată iarba pe teren

înclinat. Nu tundeți iarba pe pante cu

înclinație mai mare de 10°. Consultați

Tunderea gazonului pe pante la pagina

159

Nu transportați niciodată pasageri pe

produs sau echipament.

Mers înainte.

Punct mort.

Marșarier.

Frână de parcare.

Acest produs este în conformitate cu

directivele UE aplicabile.

Produsul este conform cu directivele

Uniunii Vamale Euro-Asiatice aplicabile.

Valabil numai pentru R 420TsX AWD.

Etichetă privind emisiile de zgomot

în mediu, conform directivelor și

reglementărilor din UE și Regatul Unit

și legislației din New South Wales

„Regulamentul privind măsurile de

protecție a mediului (controlul zgomotului)

din 2017”. Nivelul de putere sonoră

garantat al produsului este specificat în

Date tehnice la pagina 189

și pe etichetă.

Utilizați întotdeauna un sistem omologat

de protecție a auzului.

Transfer de greutate dezactivat.

Transfer de greutate activat.

Opriți motorul.

Porniți motorul.

Turație motor – rapidă.

Turație motor – lentă.

Carburant.

Etanol max. 10%.

Înălțime de tăiere.

Poziția de service a pârghiei pentru

înălțimea de tăiere.

Cuțitele sunt cuplate.

Cuțitele sunt decuplate.

Poziția de transport pentru capul tăietor.

Poziția de funcționare a capului tăietor.

Cuplarea și decuplarea transmisiei.

880 - 012 - 29.05.2025 155

Nivelul uleiului.

Cod scanabil

aaaassxxxx Plăcuța de identificare in-

dică seria. aaaa este anul

fabricației și ss este săptă-

mâna fabricației.

Nota: Celelalte simboluri/autocolante de pe produs se

referă la cerințele de certificare pentru unele piețe.

Emisiile de Euro V

AVERTISMENT: În urma modificării

neautorizate a motorului, este anulată

aprobarea de tip UE pentru acest produs.

Deteriorarea produsului

Nu suntem responsabili pentru deteriorarea produsului

dacă:

• produsul este reparat necorespunzător.

• produsul este reparat cu piese care nu provin de la

producător sau care nu sunt aprobate de acesta.

• produsul are un accesoriu care nu provine de la

producător sau care nu este aprobat de acesta.

• produsul nu este reparat la un centru de service

omologat sau de o autoritate omologată.

Asistență

Pentru asistență cu privire la produs, mergeți la

secțiunea Asistență pentru a accesa instrucțiunile,

ghidurile de depanare sau pentru a utiliza Husqvarna

serviciul de Self-Service și Asistentul pentru produse

(dacă este disponibil pe piața dvs.). Pentru asistență

suplimentară pentru produs, adresați-vă reprezentanței

de service Husqvarna.

Siguranţă

Definiții privind siguranța

Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate

pentru a desemna părți foarte importante din manual.

AVERTISMENT: Se utilizează dacă

există risc de vătămare sau de deces

pentru operator sau pentru trecători, în cazul

în care instrucțiunile din manual nu sunt

respectate.

ATENŢIE: Se utilizează dacă există

un risc de deteriorare a produsului, a altor

materiale sau a zonelor învecinate, dacă

instrucțiunile din manual nu sunt respectate.

Nota: Se utilizează pentru a furniza mai multe

informații care sunt necesare într-o situație dată.

Instrucţiuni generale de siguranţă

AVERTISMENT: Acest produs poate

tăia membre și poate proiecta obiecte.

Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță

poate cauza vătămări corporale grave sau

chiar mortale.

AVERTISMENT: Nu continuați

utilizarea unui produs dacă echipamentele

de tăiere ale acestuia sunt deteriorate.

Echipamentele de tăiere deteriorate pot

proiecta obiecte și pot cauza vătămări

corporale grave sau chiar mortale. Înlocuiți

imediat cuțitele deteriorate.

AVERTISMENT: În timpul

funcționării, acest produs produce un

câmp electromagnetic. În anumite condiţii,

acest câmp poate interfera cu implanturile

medicale active sau pasive. Pentru a

reduce riscul de vătămări corporale grave

sau mortale, recomandăm persoanelor cu

implanturi medicale să consulte medicul și

producătorul implantului medical înainte de

a utiliza acest produs.

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de

mai jos.

• Procedați întotdeauna cu atenție și folosiți-vă

judecata. Evitaţi toate situaţiile pe care le consideraţi

că vă depăşesc capacitatea de reacţie. Dacă aveți

incertitudini privind procedurile de utilizare după

lectura manualului operatorului, consultați-vă cu un

expert înainte de a continua.

• Citiți cu atenție și înțelegeți manualul de utilizare

și instrucțiunile de pe produs înainte de a porni

produsul.

• Învățați să utilizați în siguranță produsul și comenzile

acestuia și să opriți rapid produsul.

156

880 - 012 - 29.05.2025

• Învățați să recunoașteți etichetele de avertizare.

• Păstrați produsul curat pentru a menține semnele și

etichetele lizibile.

• Rețineți că operatorul poartă responsabilitatea

privind orice accidente care implică alte persoane

sau bunurile acestora.

• Nu transportați pasageri. Produsul trebuie utilizat de

către o singură persoană.

• Nu lăsați produsul nesupravegheat cu motorul pornit.

Opriți întotdeauna cuțitele, cuplați frâna de parcare,

opriți motorul și scoateți cheia din contact înainte de

a lăsa produsul nesupravegheat.

• Utilizați produsul numai ziua sau în locuri bine

iluminate. Evitați apropierea produsului de gropi

sau alte neregularități ale terenului. Acordați atenție

potențialelor riscuri.

• Nu utilizați produsul pe vreme rea, de exemplu

pe ceață sau ploaie, pe teren umed sau inundat,

pe vânt puternic, la temperaturi exterioare foarte

scăzute, atunci când există riscul de descărcări

electrice etc.

• Identificați și marcați bolovanii și alte obstacole fixe,

pentru a evita coliziunile.

• Îndepărtați din zona de lucru obiectele precum

pietrele, jucăriile, cablurile etc. care pot fi prinse de

cuțite și proiectate.

• Nu permiteți copiilor sau altor persoane neautorizate

pentru operarea acestui produs să îl utilizeze sau să

efectueze lucrări de service asupra acestuia. Este

posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta

utilizatorilor.

• Asigurați-vă că nu există nicio persoană în

apropierea produsului atunci când porniți motorul,

cuplați transmisia sau începeți deplasarea

produsului.

• Acorda

ți atenție traficului atunci când tundeți iarba în

apropierea unei străzi sau traversați o stradă.

• Nu utilizați produsul dacă sunteți obosit(ă), dacă

ați consumat alcool, droguri, medicamente sau alte

substanțe care v-ar putea afecta vederea, atenția,

judecata sau coordonarea.

• Parcați întotdeauna produsul pe o suprafață dreaptă,

cu motorul oprit.

Instrucțiuni de siguranță referitoare la copii

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de

mai jos.

• Există riscul de accidente grave dacă nu detectați

la timp prezența copiilor în apropierea produsului.

Copiii pot fi atrași de produs și de tunsul ierbii. Este

foarte probabil ca un copil să nu rămână în locul în

care l-ați văzut pentru ultima dată.

• Nu permiteți copiilor să intre în zona în care tundeți

iarba. Asigurați-vă că aceștia sunt supravegheați de

un adult.

• Fiți vigilent(ă) și opriți produsul dacă un copil

pătrunde în zona de lucru. Procedați cu deosebită

atenție în apropierea colțurilor, tufișurilor, copacilor

sau a altor obiecte care vă limitează câmpul vizual.

• Înainte de a începe deplasarea produsului în

marșarier și în timpul acesteia, priviți în spate și în

jos pentru a vă asigura că nu există copii mici în

apropierea produsului.

• Nu luați copii ca pasageri pe produs. Aceștia pot

cădea și pot suferi vătămări corporale grave sau pot

împiedica manevrarea în siguranță a produsului.

• Nu permiteți copiilor să utilizeze produsul.

Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare

AVERTISMENT:

Nu atingeți motorul

sau sistemul de eșapament în timpul

funcționării sau imediat după oprire. Motorul

și sistemul de eșapament ating temperaturi

înalte în timpul funcționării. Există riscul

de arsuri, incendii și pagube materiale

survenite pe proprietatea dvs. sau în

zonele înconjurătoare. Atunci când utilizați

880 - 012 - 29.05.2025 157

produsul, păstrați distanța față de tufișuri și

alte obiecte.

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de

mai jos.

• Priviți întotdeauna în jos și în spatele dvs. înainte

și în timp ce vă deplasați în marșarier. Fiți atent la

obstacole, indiferent de dimensiuni.

• Reduceți viteza înainte de a efectua un viraj.

• Opriți cuțitele atunci când vă deplasați peste

suprafețe pe care nu le tundeți.

ATENŢIE: Citiți instrucțiunile de

avertizare de mai jos înainte de a utiliza

produsul.

• Înainte de a utiliza produsul, curățați de iarbă și de

murdărie priza de aer rece a motorului. Dacă priza

de aer rece este blocată, există riscul de deteriorare

a motorului.

• Ocoliți cu grijă pietrele și alte obiecte mai mari,

asigurându-vă că nu le loviți cu cuțitele.

• Nu treceți cu produsul peste obiecte. Opriți și

examinați produsul și capul tăietor dacă ați trecut cu

produsul peste un obiect sau l-ați lovit de un obiect

în timpul funcționării. Dacă este necesar, efectuați

reparații înainte de a reporni produsul.

Echipament de protecție personală

AVERTISMENT:

Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de

mai jos.

• Utilizați întotdeauna echipamente de protecție

personală aprobate atunci când folosiți produsul.

Echipamentul individual de protecție nu poate

elimina complet riscul de rănire, însă poate reduce

gravitatea rănilor în cazul unui accident. Distribuitorul

vă poate ajuta să alegeți echipamentul corect.

• Utilizați un sistem omologat de protecție a auzului.

Expunerea pe termen lung la zgomot vă poate

afecta ireversibil auzul.

• Utilizați întotdeauna ghete sau pantofi pentru regim

greu de lucru, cu rezistență la alunecare. Este

recomandată încălțămintea cu bombeuri de oțel.

Nu folosiți pantofi decupați și nu operați produsul

desculț.

• Purtați mănuși de protecție atunci când este necesar,

de exemplu atunci când conectați, inspectați sau

curățați echipamentul de tăiere.

• Nu purtați haine largi, bijuterii sau articole similare

care ar putea fi prinse în piesele mobile.

• Păstrați la îndemână o trusă de prim ajutor și un

stingător de incendiu.

Dispozitivele de siguranță de pe produs

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de

mai jos.

• Nu utilizați un produs cu dispozitive de siguranță

care sunt deteriorate sau care nu funcționează

corect. Verificați regulat dispozitivele de siguranță.

Dacă dispozitivele de siguranță sunt defecte,

contactați distribuitorul de service Husqvarna.

• Nu aduceți modificări dispozitivelor de siguranță. Nu

utilizați produsul dacă plăcile de protecție, capacele

de protecție, întrerupătoarele de siguranță sau alte

dispozitive de siguranță nu sunt instalate sau sunt

deteriorate.

Verificarea comutatorului de contact

• Porniți și opriți motorul pentru a verifica comutatorul

de contact. Consultați

Pornirea motorului la pagina

165

și

Oprirea motorului la pagina 166

• Asigurați-vă că motorul pornește atunci când rotiți

cheia de contact în poziția START.

• Asigurați-vă că motorul se oprește imediat atunci

când rotiți cheia de contact în poziția STOP.

Condiții de funcționare

Aceste condiții sunt necesare pentru a porni motorul:

• Frâna de parcare este aplicată.

• Dispozitivul de antrenare a cuțitelor este decuplat.

Motorul trebuie să se oprească în aceste situații:

• Frâna de parcare nu este aplicată, iar operatorul se

ridică de pe scaun.

Dispozitivul de antrenare a cuțitelor trebuie să se

oprească în aceste situații:

• Frâna de parcare este aplicată, iar operatorul se

ridică de pe scaun.

158

880 - 012 - 29.05.2025

• Butonul PTO este apăsat în jos.

Încercați să porniți motorul fără îndeplinirea uneia dintre

condițiile de mai sus. Schimbați condițiile și încercați din

nou. Efectuați zilnic această verificare.

Indicator de pantă

Indicatorul de pantă emite un avertisment când produsul

este utilizat pe pante de peste 10%.

Verificarea pedalei de mers înainte și a pedalei de

marșarier

1. Porniți produsul.

2. Asigurați-vă că pedala de mers înainte și cea de

marșarier nu sunt blocate și pot funcționa liber.

3. Apăsați cu grijă pedala de mers înainte pentru a vă

deplasa în față.

4. Eliberați pedala de mers înainte pentru a frâna.

Asigurați-vă că frâna se cuplează atunci când pedala

de mers înainte este eliberată.

5. Procedați la fel pentru pedala de marșarier.

Nota: Produsul are o funcție de frână care se

cuplează automat când eliberați pedalele. Pentru a

reduce mai repede viteza, apăsați cealaltă pedală.

6. Asigurați-vă că produsul nu se deplasează când

pedalele de mers înainte și marșarier nu sunt

acționate.

Frână de parcare

AVERTISMENT:

Dacă frâna de

parcare nu funcționează, produsul poate

începe să se deplaseze, cauzând vătămări

corporale sau pagube materiale. Asigurați-

vă că frâna de parcare este examinată și

reglată regulat.

Consultați

Verificarea frânei de parcare la pagina 172

Amortizor de zgomot

Amortizorul de zgomot este proiectat pentru a reduce

la minimum nivelul de zgomot și a dirija gazele de

eșapament departe de utilizator.

Nu utilizați produsul dacă amortizorul de zgomot nu este

instalat sau este deteriorat. Un amortizor de zgomot

deteriorat determină creșterea nivelului de zgomot și a

pericolului de incendiu.

AVERTISMENT:

Amortizorul de

zgomot atinge temperaturi înalte în timpul

utilizării, imediat după oprire și atunci când

motorul funcționează la turația de mers

în gol. Procedați cu atenție în apropierea

materialelor și/sau gazelor inflamabile pentru

a preveni incendiile.

Pentru a verifica amortizorul de zgomot

• Verificați regulat amortizorul de zgomot pentru a vă

asigura că este montat corect și nu este deteriorat.

Capace de protecție

Absența sau deteriorarea capacelor de protecție

sporește pericolul de vătămări corporale cauzate de

componentele mobile și suprafețele fierbinți. Efectuați o

verificare a capacelor de protecție înainte de a utiliza

produsul. Asigurați-vă că aceste capace de protecție

sunt fixate corect și nu prezintă fisuri sau alte semne

de deteriorare. Înlocuiți capacele avariate.

Tunderea gazonului pe pante

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de

mai jos.

• Tunderea gazonului pe pante sporește riscul de

pierdere a controlului asupra produsului și de

răsturnare a acestuia. Acest lucru poate cauza

vătămări corporale sau chiar decesul. Trebuie să

procedați cu atenție atunci când tundeți gazonul pe

toate tipurile de pante. Dacă nu puteți urca panta în

marșarier sau dacă nu vă simțiți în siguranță făcând

acest lucru, nu tundeți iarba pe pante.

• Îndepărtați pietrele, crengile și alte obstacole.

• Tundeți în sus și în jos pe pante, niciodată

transversal.

• Nu tundeți gazonul deplasându-vă în josul pantei cu

capul tăietor ridicat.

• Nu utilizați produsul pe pante cu înclinație mai mare

de 10°.

• Nu porniți și nu opriți produsul dacă acesta se află pe

o pantă.

• Deplasați-vă lent și lin pe pante.

• Nu schimbați brusc viteza sau direcția.

• Nu virați mai mult decât este necesar. Virați lent și

treptat atunci când coborâți o pantă. Tundeți iarba cu

viteză redusă. Acționați volanul cu atenție.

• Identificați și evitați să treceți peste șanțuri, gropi și

denivelări. Pe teren accidentat, riscul de răsturnare

a produsului crește. În iarba înaltă se pot ascunde

obstacole.

880 - 012 - 29.05.2025

159

• Nu tundeți iarba în imediata apropiere a marginilor,

șanțurilor sau terasamentelor. Produsul se poate

răsturna brusc dacă o roată trece peste marginea

unei pante abrupte sau a unui șanț sau dacă

marginea respectivă cedează. Dacă produsul cade

în apă, există riscul de înec.

• Nu tăiați iarba când este udă. Aceasta este

alunecoasă, iar pneurile își pot pierde aderența, caz

în care produsul poate aluneca.

• Nu puneți piciorul pe sol pentru a încerca să

stabilizați produsul.

• Deplasați-vă cu mare atenție dacă ați atașat la

produs un accesoriu sau alt obiect care poate

reduce stabilitatea acestuia.

• Pentru a spori stabilitatea, atașați contragreutăți.

Adresați-vă distribuitorului pentru informații

suplimentare.

Siguranța remorcii

• Utilizați numai echipament de remorcare aprobat de

Husqvarna.

• Utilizați bara de remorcare pentru prinderea

echipamentului.

• Nu remorcați echipamente cu o greutate mai

mare decât cea maximă permisă pentru remorcare.

Consultați

Date tehnice la pagina 189

• Asigurați-vă că nu există alte persoane în apropierea

produsului atunci când remorcați echipament.

• Aveți grijă când remorcați echipamente pe pante sau

pe teren accidentat.

• Utilizați produsul la viteză mică atunci când

remorcați echipamente.

Reguli de siguranță referitoare la carburant

AVERTISMENT: Manipulați cu

atenție carburantul. Acesta este foarte

inflamabil și poate cauza vătămări corporale

și pagube materiale.

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de

mai jos.

• Nu umpleți rezervorul de carburant în interior.

• Benzina și aburii de benzină sunt toxici și foarte

inflamabili. Utilizați benzina cu atenție, pentru a

preveni vătămările corporale și incendiile.

• Nu scoateți capacul rezervorului de carburant și nu

adăugați carburant în rezervor cât timp motorul este

pornit.

• Așteptați răcirea motorului înainte de alimentarea

produsului cu carburant.

• Nu fumați în timp ce alimentați produsul cu

carburant.

• Nu alimentați produsul cu carburant în apropierea

scânteilor sau a flăcărilor deschise.

• Dacă există scurgeri în sistemul de alimentare cu

carburant, nu porniți motorul înainte de remedierea

acestora.

• Nu depășiți nivelul maxim recomandat al

carburantului din rezervor. Căldura motorului și cea

a soarelui vor cauza dilatarea carburantului, care

se va scurge din rezervor dacă acesta este umplut

excesiv.

• Nu îl umpleți excesiv. Dacă vărsați carburant pe

produs, curățați-l și așteptați uscarea acestuia înainte

de a porni motorul. Dacă vărsați carburantul pe

îmbrăcăminte, schimbați-vă imediat hainele.

• Depozitați carburantul numai în recipiente aprobate.

• Depozitați produsul și carburantul astfel încât să nu

există riscul ca scurgerile sau aburii de carburant să

cauzeze pagube materiale.

• Scurgeți tot combustibilul într-un recipient adecvat în

aer liber și departe de flăcări deschise.

Siguranța transportului

• Utilizați un vehicul de transport aprobat pentru a

transporta produsul.

• Produsul este greu și poate cauza vătămări prin

strivire. Procedați cu atenție atunci când îl încărcați

sau îl descărcați de pe un vehicul sau o remorcă.

• Reglementările la nivel național sau local al unei

piețe pot stabili limite ale transportului produsului.

• Operatorul vehiculului de transport este responsabil

pentru prinderea produsului în siguranță în timpul

transportului. Consultați

Transport la pagina 186

160

880 - 012 - 29.05.2025

Siguranța bateriei

AVERTISMENT: O baterie

deteriorată poate provoca explozii și

vătămări corporale. Dacă bateria este

deformată sau deteriorată, contactați un

distribuitor de service Husqvarna.

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de

mai jos.

AVERTISMENT: Se pot produce

scântei la încărcarea sau înlocuirea

acumulatorului. Acest lucru poate provoca

explozia acumulatorului, incendii sau

vătămarea ochilor. Nu pot apărea scântei

în circuit când cablul de împământare al

acumulatorului este deconectat.

• Utilizați ochelari de protecție atunci când vă aflați în

apropierea bateriilor.

• Nu lăsați acumulatorul la îndemâna copiilor.

• Nu reutilizați acumulatorii înlocuiți. Consultați

Eliminarea la de

euri la pagina 188

Respectați următoarele pentru a preveni scânteile:

• Nu purtați ceasuri, bijuterii sau alte obiecte metalice

în apropierea acumulatorului

• Prindeți corect capacul rezervorului.

• Nu păstrați lichide inflamabile în recipiente deschise

• În timpul încărcării acumulatorului, păstrați orice

materiale inflamabile la o distanță de minimum 1 m

de acesta.

• Nu efectuați lucrări la circuitul demarorului în

apropiere de combustibilul vărsat.

• Acumulatorul poate degaja gaze explozive. Nu

fumați lângă acumulator. Țineți acumulatorul la

distanță de flăcări deschise sau scântei.

• Deconectați cablul de împământare primul de la

baterie și conectați-l ultimul.

• Nu provocați scurtcircuite cu unelte.

• Nu provocați un scurtcircuit la conexiunile releului

demarorului pentru a acționa demarorul.

Respectați următoarele atunci când încărcați

acumulatorul:

• Încărcați acumulatorul într-un spațiu bine ventilat.

• Încărcați acumulatorul la 12 V mai mult de 4 de ore.

Utilizați încărcătorul de acumulatori Husqvarna.

• Asigurați-vă că încărcătorul de acumulatori are

aceeași tensiune ca și acumulatorul.

• Opriți procesul de încărcare dacă temperatura

acumulatorului depășește 45 °C.

Instrucțiuni de siguranță pentru

întreținere

AVERTISMENT: Produsul este greu

și poate provoca răniri sau deteriorarea

bunurilor sau zonei învecinate. Nu realizați

operațiile de întreținere a motorului sau

capului tăietor dacă nu sunt îndeplinite

aceste condiții:

• Motorul este oprit.

• Produsul este parcat pe o suprafață

dreaptă.

• Frâna de parcare este cuplată.

• Cheia este scoasă din contact.

• Capul tăietor este decuplat.

• Cablurile de alimentare a aprinderii sunt

deconectate de la bujii.

AVERTISMENT: Gazele de

eșapament ale motorului conțin monoxid de

carbon, care este un gaz inodor, toxic și

deosebit de periculos. Nu utilizați produsul

în spații închise sau în spații fără un flux de

aer suficient.

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de

mai jos.

• Pentru un nivel optim de performanță și siguranță,

efectuați regulat lucrările de întreținere a produsului,

conform programului de întreținere. Consultați

Program de între

inere la pagina 167

• Electrocutarea poate cauza vătămări corporale. Nu

atingeți cablurile atunci când motorul este pornit.

Nu folosiți degetele pentru a testa funcționarea

sistemului de aprindere.

• Nu porniți motorul atunci când capacele de protecție

sunt demontate. Există un pericol considerabil de

vătămări corporale cauzate de componentele mobile

sau fierbinți.

• Lăsați produsul să se răcească înainte de a efectua

operații de întreținere lângă motor.

• Cuțitele sunt ascuțite și pot provoca cu ușurință

tăieturi. Înfășurați o bandă de protecție în jurul

cuțitelor sau purtați mănuși de protecție atunci când

efectuați lucrări asupra cuțitelor.

• Reglați întotdeauna capul tăietor în poziția de

service, pentru a-l curăța. Nu parcați produsul în

apropierea marginii unui șanț sau pe pante pentru

a avea acces la capul tăietor.

ATENŢIE:

Citiți instrucțiunile de

avertizare de mai jos înainte de a utiliza

produsul.

880 - 012 - 29.05.2025 161

• Nu răsturnați motorul dacă bujia sau cablul de

alimentare a aprinderii au fost demontate.

• Asigurați-vă că toate piulițele și șuruburile sunt

strânse corect și că echipamentul se află în stare

bună.

• Nu modificați regulatoarele. Dacă turația motorului

este prea mare, componentele produsului se pot

deteriora. Consultați

Date tehnice la pagina 189

pentru informații privind turația maximă permisă a

motorului.

• Utilizarea produsului este aprobată numai

cu echipamentul furnizat sau recomandat de

producător.

Asamblarea

Introducere

AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți

capitolul referitor la siguranță înainte de

asamblarea produsului.

Montarea capului tăietor

1. Parcați produsul pe teren drept.

2. Cuplați frâna de parcare.

3. Aduceți pârghia de ridicare a capului tăietor în

poziția pentru transport.

4. Deplasați în sus pârghia de transfer de greutate

pentru a decupla transferul de greutate.

5. Aduceți pârghia de ridicare a capului tăietor în

poziția de tuns iarba.

6. Opriți motorul.

7. Aduce

ți pârghia pentru înălțimea de tăiere în poziția

de service.

8. Aliniați capul tăietor cu șasiul echipamentului.

9. Împingeți înainte capul tăietor în șasiul

echipamentului, până când se oprește.

162 880 - 012 - 29.05.2025

10. Împingeți mânerul de blocare în jos.

11. Aduceți pârghia de ridicare a capului tăietor în

poziția de transport.

12. Deplasați în jos pârghia de transfer de greutate

pentru a cupla transferul de greutate.

Demontarea capului tăietor

AVERTISMENT:

Pentru a preveni

vătămările corporale prin strivire, funcția

de transfer de greutate trebuie să fie

dezactivată când schimbați accesoriile.

1. Parcurgeți pașii 1-7 din

Montarea capului tăietor la

pagina 162

2. Trage

ți și mențineți tras mânerul de blocare.

3. Țineți muchia frontală a capului tăietor și trageți

înainte, în timp ce țineți mânerul de blocare. Trageți

capul tăietor până în poziția finală.

Nota: Dacă nu puteți trage capul tăietor până

în poziția sa finală, eliberați mânerul de blocare și

trageți-l din nou în sus.

4. Trageți și mențineți tras mânerul de blocare și

ridicați partea frontală a capului tăietor, până când

acesta este eliberat. Ridicați până când partea

frontală a capului tăietor este eliberată din șasiul

echipamentului.

5. Trageți capul tăietor în afară.

Funcţionarea

Introducere

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

produsul, trebuie să citiți și să înțelegeți

capitolul privind siguranța.

Pentru a începe să utilizați Husqvarna

Connect

1. Descărcați aplicația Husqvarna Connect pe

dispozitivul dvs. mobil.

2. Înregistrați-vă în aplicația Husqvarna Connect.

3. Urmați pașii cu instrucțiuni din aplicația Husqvarna

Connect pentru a conecta și înregistra produsul.

880 - 012 - 29.05.2025 163

Alimentarea cu carburant

AVERTISMENT: Benzina este

foarte inflamabilă. Aveți grijă să efectuați

alimentarea afară, consultați

Reguli de

siguran

ă referitoare la carburant la pagina

160

AVERTISMENT: Nu utilizați

rezervorul de carburant ca zonă de sprijin.

ATENŢIE: Tipul incorect de carburant

poate deteriora motorul.

Motorul funcționează pe benzină, cu cifra octanică

de minimum 91 RON (87 AKI), neamestecată cu

ulei. Recomandăm benzina alchilată biodegradabilă. Nu

utilizați benzină care conține etanol în proporție mai

mare de 10 %.

• Verificați nivelul de combustibil înainte de fiecare

utilizare și realimentați cu combustibil dacă este

necesar.

• Nu umpleți rezervorul de carburant. Păstrați un

spațiu de minim 2,5 cm.

Reglarea scaunului

AVERTISMENT: Nu reglați scaunul

în timpul funcționării produsului.

1. Pentru a regla scaunul înainte și înapoi, puneți

picioarele pe suportul pentru picioare.

2. Împingeți în lateral pârghia de sub marginea frontală

a scaunului și mișcați scaunul în poziția corectă.

3. Pentru a regla arcurile scaunului, deplasa

ți cele 2

opritoare din cauciuc sub scaun, așa cum se indică

în imagine. Puneți 2 opritoare din cauciuc în orificiile

din față, din mijloc sau din spate, aflate sub scaun.

Pentru a regla înălțimea volanului

AVERTISMENT: Nu reglați înălțimea

volanului în timpul funcționării produsului.

1. Rotiți rozeta în sensul invers acelor de ceasornic

pentru a o slăbi.

2. Reglați înălțimea volanului.

3. Rotiți rozeta în sensul acelor de ceasornic pentru a o

strânge.

ATENŢIE: Asigurați-vă că capătul lung

al rozetei este orientat în sus.

164 880 - 012 - 29.05.2025

Aplicarea și eliberarea frânei de

parcare

1. Apăsați în jos pedala frânei de parcare (A).

2. Apăsați și mențineți apăsat butonul de blocare (B).

3. Mențineți apăsat butonul de blocare și eliberați

pedala frânei de parcare.

4. Pentru a elibera frâna de parcare, apăsați pedala

frânei de parcare.

Cuplarea și decuplarea transmisiei

Pentru a deplasa produsul cu motorul oprit, este

necesară decuplarea transmisiei. Trageți pârghia

sistemului de transmisie complet în exterior pentru

a decupla transmisia de la punte. Apăsați pârghia

sistemului de transmisie complet în interior pentru

a cupla transmisia la punte. Nu utilizați poziții

intermediare.

Produsul are o pârghie pentru sistemul de transmisie

pentru puntea față și una pentru puntea spate. Pârghia

sistemului de transmisie pentru puntea spate se află în

spatele roții din stânga spate.

Pârghia sistemului de transmisie pentru puntea față se

află în spatele roții din stânga față.

Ridicarea

și coborârea capului tăietor

• Pentru ridicarea capului tăietor în poziția de

transport, trageți pârghia de ridicare în spate.

• Pentru coborârea capului tăietor în poziția de tuns

iarba, împingeți înainte pârghia de ridicare.

Pornirea motorului

1. Apăsați butonul PTO, pentru a decupla dispozitivul

de antrenare de pe capul tăietor.

2. Cuplați frâna de parcare. Consultați

Aplicarea

eliberarea frânei de parcare la pagina 165

880 - 012 - 29.05.2025

165

3. Dacă motorul este rece, deplasați acționarea șocului

complet înapoi.

4. Rotiți cheia de contact în poziția de pornire.

5. La pornirea motorului, eliberați imediat cheia de

contact, permițându-i să revină în poziția neutră.

Nota: Nu mențineți cheia de contact în poziția

pentru pornire timp de peste 5 secunde o dată. Dacă

motorul nu pornește, așteptați 15 secunde înainte de

a reîncerca.

6. Lăsați motorul să funcționeze cu accelerația la

jumătate timp de 3-5 minute, înainte de a aplica o

sarcină grea.

7. Apăsați controlul accelerației în poziția de

accelerație maximă.

Utilizarea produsului

1. Porniți motorul. Consultați

Pornirea motorului la

pagina 165

2. Eliberați frâna de parcare.

3. Apăsa

ți cu atenție una dintre pedalele de viteză. Cu

cât apăsați mai mult pedala, cu atât viteza va fi mai

mare. Utilizați pedala (A) pentru înaintare și pedala

(B) pentru marșarier.

4. Eliberați pedala pentru a frâna.

5. Selectați înălțimea de tăiere (1-7) folosind pârghia

pentru înălțimea de tăiere.

6. Deplasați înainte pârghia de ridicare, pentru a coborî

capul tăietor în poziția de tuns iarba.

7. Trageți butonul PTO, pentru a cupla dispozitivul de

antrenare de pe cuțite.

Oprirea motorului

1. Apăsați butonul PTO, pentru a decupla dispozitivul

de antrenare de pe cuțitele capului tăietor.

166

880 - 012 - 29.05.2025

2. Trageți în spate pârghia de ridicare a capului tăietor,

pentru a comanda ridicarea capului tăietor.

3. Cuplați frâna de parcare.

4. Rotiți cheia de contact în poziția de oprire.

Obținerea unor rezultate bune la

tunderea gazonului

• Pentru un nivel optim de performanță, efectuați

regulat lucrări de întreținere a produsului, conform

programului de întreținere. Consultați

Program de

între

inere la pagina 167

• Nu tundeți gazonul ud. Tunderea ierbii ude poate

produce un rezultat nesatisfăcător.

• Începeți cu o înălțime de tăiere mare și reduceți-o

treptat.

• Tăiați la o turație înaltă a cuțitelor (cea mai înaltă

turație a motorului, consultați

Date tehnice la pagina

189

). Conduceți produsul în față, cu viteză redusă.

Dacă iarba nu este prea înaltă sau prea deasă,

puteți obține rezultate bune și la viteze mai înalte.

• Tăiați iarba folosind un model neregulat.

• Pentru a obține rezultate optime, tundeți iarba

frecvent și utilizați funcția BioClip.

Întreținerea

Introducere

AVERTISMENT: Înainte de a efectua

orice lucrări de întreținere, citiți și înțelegeți

capitolul privind siguranța.

Program de întreținere

Operații înainte de întreținere

Asigurați-vă că nu există scurgeri de carburant sau ulei.

Curățați produsul. Consultați

Cură

area produsului la pagina 169

Curățați suprafețele interioare ale capului tăietor. Consultați

Cură

area produsului la pagina 169

Curățați motorul și amortizorul de zgomot. Consultați

Cură

area motorului

i a amortizorului de zgomot la pagina

170

Asigurați-vă că priza de aer rece a motorului nu este blocată. Consultați

Cură

area prizei de aer rece a motorului la

pagina 170

Verificați dacă dispozitivele de siguranță nu sunt deteriorate. Consultați

Condi

ii de func

ionare la pagina 158

Verificați cuțitele capului tăietor. Consultați

Examinarea cu

itelor la pagina 179

Verificați și testați frânele. Consultați

Verificarea frânei de parcare la pagina 172

și

Verificarea pedalei de mers

înainte

i a pedalei de mar

arier la pagina 159

Efectuați o verificare a nivelul uleiului de motor. Consultați

Verificarea nivelului uleiului de motor la pagina 179

Verificați nivelul uleiului de transmisie. Consultați

Verificarea nivelului uleiului de transmisie la pagina 180

Verificați cablurile de direcție. Consultați

Verificarea cablurilor de direc

ie la pagina 172

Asigurați-vă că lumina de fază lungă și lumina de lucru funcționează corect (dacă se aplică). Consultați

Faruri la

pagina 151

X = Instrucțiunile sunt incluse în manualul operatorului. O = Instrucțiunile nu sunt incluse în manualul

operatorului. Reparațiile trebuie efectuate de un

distribuitor de service Husqvarna.

880 - 012 - 29.05.2025 167

Întreținere Prima re-

vizie

Interval de întreținere

în ore

50 100 200

Verificați și curățați cuplajele și furtunurile hidraulice. Înlocuiți dacă este necesar. O

Verificați curelele și fuliile. O O

Verificați lanțul de distribuție din partea interioară a tunelului cadrului. O

Examinați, lubrifiați și ajustați toate cablurile. O

Asigurați-vă că presiunea în pneuri este corectă. Consultați

Presiunea în pneuri

la pagina 175

X X

Asigurați-vă că toate șuruburile și piulițele sunt strânse la cuplul corect. O

Lubrifiați scaunul operatorului. O

Lubrifiați toate lanțurile. O

Lubrifiați roțile și rulmenții cuțitelor de pe capul tăietor (dacă este cazul). O O

Lubrifiați pedalele din partea interioară a tunelului cadrului. O

Lubrifiați întinzătoarele curelelor O

Scoateți roțile conducătoare și lubrifiați axurile (numai în cazul seriei 200-300) O

Verificați furtunul de carburant. Înlocuiți dacă este necesar. O

Înlocuiți filtrul de carburant. Consultați

Înlocuirea filtrului de carburant la pagina

172

Curățați filtrul de aer. Consultați

Cură

area

i înlocuirea filtrului de aer la pagina

173

Înlocuiți filtrul de aer. Consultați

Cură

area

i înlocuirea filtrului de aer la pagina

173

Examinați lamelele de răcire de pe transmisia hidrostatică. O

Curățați motorul și transmisia hidrostatică. O

Verificați amortizorul de zgomot și deflectorul de căldură. O O

Înlocuiți uleiul de motor. Consultați

Schimbarea uleiului de motor

i a filtrului de

ulei la pagina 180

Înlocuiți filtrul de ulei pentru motor

Schimbarea uleiului de motor

i a filtrului de

ulei la pagina 180

Înlocuiți bujia. Consultați

Verificarea

i înlocuirea bujiei la pagina 173

. X

Verificați luminile (dacă este cazul). Consultați

Faruri la pagina 151

. X X

Actualizați firmware-ul (dacă este cazul). O O

Verificați bateria și, dacă este necesar, încărcați-o. Consultați

Încărcarea bateriei

la pagina 174

X X

La 50 de ore sau o dată pe an (numai la primul service).

La 100 de ore sau o dată pe an.

La 50 de ore sau o dată pe an (numai la primul service).

La 100 de ore sau o dată pe an.

168 880 - 012 - 29.05.2025

Întreținere Prima re-

vizie

Interval de întreținere

în ore

50 100 200

Verificați și reglați viteza de rotație a roților din față și din spate (doar pentru

modelele AWD).

O O

Înlocuiți filtrul transmisiei (numai pentru modelele AWD). O O

Înlocuiți filtrul filetat al servomotorului (dacă este cazul). O O

Verificați ventilatorul de răcire de pe transmisia hidrostatică. O O

Verificați uleiul din transmisie și, dacă este necesar, completați. Consultați

Verifi-

carea nivelului uleiului de transmisie la pagina 180

Înlocuiți uleiul din transmisie. O O

Verificați și reglați frâna de parcare. O O

Curățați suprafețele externe și interne ale capului tăietor și capacele capului

tăietor. Consultați

Cură

area produsului la pagina 169

X X

Verificați și reglați înălțimea de tăiere și setarea terenului. Consultați

Verificarea

paralelismului capului tăietor la pagina 176

și

Reglarea paralelismului capului

tăietor la pagina 176

X X

Examinați cuțitele din capul tăietor. Ascuțiți-le și echilibrați-le dacă este nevoie.

Consultați

Examinarea cu

itelor la pagina 179

și

Înlocuirea cu

itelor la pagina

179

Verificați și reglați turația motorului. O O

Asigurați-vă că produsul nu se poate mișca atunci când este în poziția neutră.

Consultați

Verificarea pedalei de mers înainte

i a pedalei de mar

arier la pagina

159

X X

Verificați deplasarea înainte și în marșarier la diferite viteze. O O

Verificați cuplarea cuțitelor, comutatoarele scaunului, de ridicare și pentru pe-

dalele de frână/deplasare înainte. Consultați

Dispozitivele de siguran

ă de pe

produs la pagina 158

X X

Verificați sistemul de colectare (numai la modelele cu colectare). X X

Curățarea produsului

ATENŢIE: Nu utilizați un spălător cu

presiune ridicată sau un echipament de

curățare cu abur. Apa poate pătrunde în

lagăre și conexiunile electrice, cauzând

deteriorarea produsului prin coroziune.

Curățați produsul chiar imediat după utilizare.

• Nu curățați suprafețele fierbinți, de exemplu cele ale

motorului, amortizorului de zgomot sau sistemului de

eșapament. Așteptați răcirea acestor suprafețe, apoi

îndepărtați iarba sau murdăria.

• Înainte de a curăța produsul cu apă, curățați-l cu o

perie. Îndepărtați resturile de iarbă și murdăria de pe

transmisie și din jurul acesteia, din priza de aer a

transmisiei și de pe motor.

• Curățați produsul cu jeturi de apă dintr-un furtun. Nu

utilizați presiune înaltă.

• Nu orientați jetul de apă către componente electrice

sau lagăre. În general, detergentul accelerează

deteriorarea acestora.

• Pentru a curăța capul tăietor, aduceți-l în poziția de

service și curățați-l cu apă, folosind un furtun.

880 - 012 - 29.05.2025 169

• Odată ce produsul este curat, porniți capul tăietor

și lăsați-l să funcționeze pentru scurt timp pentru a

elimina apa rămasă pe acesta.

Curățarea motorului și a amortizorului de

zgomot

Nu permiteți acumularea resturilor de iarbă și murdărie

pe motor și amortizorul de zgomot. Resturile de iarbă

îmbibate cu carburant sau ulei de pe motor sporesc

riscul de incendiu și de supraîncălzire a motorului. Lăsați

motorul să se răcească înainte de a îl curăța. Curățați-l

cu apă, folosind o perie.

Resturile de iarbă din jurul amortizorului de zgomot se

usucă rapid și prezintă riscul de incendiu. Folosiți apă

și o perie pentru a îndepărta resturile de iarbă, după

răcirea amortizorului de zgomot.

Curățarea prizei de aer rece a motorului

AVERTISMENT: Opriți motorul. Priza

de aer rece se rotește și vă poate răni la

degete.

1. Asigurați-vă că grila pentru priza de aer rece de pe

capota motorului nu este blocată. Îndepărtați iarba și

murdăria folosind o perie.

2. Deschideți capota motorului.

3. Asigura

ți-vă că priza de aer rece a motorului nu este

înfundată. Îndepărtați iarba și murdăria folosind o

perie.

4. Verificați conducta de aer, care se găsește pe

suprafața interioară a capotei motorului. Asigurați-vă

că conducta de aer este curată și nu se freacă de

priza de aer rece.

Demontarea capacelor

Îndepărtarea și montarea capotei motorului

1. Pliați scaunul în față.

2. Eliberați cele 2 cleme de pe capota motorului,

folosind instrumentul atașat la cheia de contact.

170

880 - 012 - 29.05.2025

3. Scoateți șuruburile din balamale.

4. Pliați capota motorului în spate.

5. Instalați în succesiune inversă.

Îndepărtarea și montarea apărătoarei frontale

a capului tăietor

1. Demontați capul tăietor. Consultați

Demontarea

capului tăietor la pagina 163

2. Scoateți cele 2 șuruburi și îndepărtați capacul frontal

al capului tăietor.

3. Instalați în succesiune inversă.

Îndepărtarea și montarea apărătoarei laterale

a capului tăietor

1. Demontați capul tăietor. Consultați

Demontarea

capului tăietor la pagina 163

2. Scoate

ți cele 2 șuruburi (A) de pe apărătoarea

laterală a capului tăietor.

3. Slăbiți, dar nu scoateți șurubul (B).

4. Rotiți și scoateți apărătoarea laterală a capului

tăietor.

5. Instalați în succesiune inversă.

Îndepărtarea și montarea apărătoarei tunelului

cadrului

1. Deplasați scaunul înapoi. Consultați

Alimentarea cu

carburant la pagina 164

2. Scoateți cele 4 șuruburi și îndepărtați apărătoarea

tunelului cadrului.

3. Instalați în succesiune inversă.

Îndepărtarea și montarea suportului din

dreapta pentru picioare

1. Scoateți apărătoarea tunelului cadrului. Consultați

Îndepărtarea

i montarea apărătoarei tunelului

cadrului la pagina 171

2. Rotiți butonul rotativ de pe pedala de marșarier (A),

pentru a-l demonta.

3. Îndepărtați cele 3 șuruburi (B).

4. Slăbiți marginile suportului pentru picioare (C).

5. Scoateți suportul pentru picioare.

880 - 012 - 29.05.2025

171

6. Instalați în succesiune inversă.

Îndepărtarea și montarea suportului din stânga

pentru picioare

1. Scoateți apărătoarea tunelului cadrului. Consultați

Îndepărtarea

i montarea apărătoarei frontale a

capului tăietor la pagina 171

2. Scoateți cele 3 șuruburi și îndepărtați suportul pentru

picioare.

3. Instalați în succesiune inversă.

Îndepărtarea și montarea capacului lateral

dreapta din exterior

1. Deschideți capota motorului. Consultați

Îndepărtarea

i montarea capotei motorului la pagina 170

2. Scoateți cele 6 șuruburi și scoateți capacul lateral

dreapta.

3. Instalați în succesiune inversă.

Îndepărtarea capacelor inferioare ale curelei

1. Scoateți șuruburile care fixează capacul inferior

al curelei. Există 2 șuruburi pe partea dreaptă a

produsului și 3 șuruburi pe partea stângă a acestuia.

2. Îndepărtați capacul inferior al curelei.

3. Asamblați în succesiune inversă.

Verificarea cablurilor de direcție

Tensiunea cablurilor de direcție poate scădea după un

timp. Acest lucru va modifica reglajul direcției.

Examinați și reglați direcția după cum urmează:

1. Cablurile de direcție sunt strânse corect dacă le

puteți mișca manual pe o distanță de 5 mm în sus

sau în jos pe canelura din articulația de direcție.

2. În cazul în care cablurile sunt prea slăbite, solicitați

unui distribuitor de service Husqvarna să le regleze.

Verificarea frânei de parcare

1. Parcați produsul pe o suprafață dură și înclinată la

maximum 10°.

Nota: Nu parcați produsul pe o pantă cu iarbă

atunci când verificați frâna de parcare.

2. Apăsați pedala frânei de parcare (1).

3. Menținând apăsat butonul de blocare (2), eliberați

pedala frânei de parcare.

4. Dacă produsul începe să se deplaseze, solicitați

unui distribuitor de service Husqvarna să regleze

frâna de parcare.

5. Apăsați din nou pedala frânei de parcare pentru a

decupla frâna de parcare.

Înlocuirea filtrului de carburant

1. Utilizați un clește plat pentru a îndepărta de filtru

clemele furtunurilor.

172

880 - 012 - 29.05.2025

2. Deconectați filtrul de la capetele furtunurilor.

3. Presați noul filtru pe capetele furtunurilor. Aplicați

detergent lichid pe racordurile filtrului pentru a facilita

conectarea.

4. Presați clemele furtunurilor pe filtru.

Curățarea și înlocuirea filtrului de aer

1. Deschideți capota motorului.

2. Slăbiți cele 2 rozete care fixează capacul filtrului de

aer și scoateți-l.

3. Slăbiți prinderea furtunului care fixează cartușul

filtrant de aer.

4. Scoate

ți cartușul filtrant de aer din carcasa filtrului.

5. Scoateți filtrul din spumă de cauciuc din jurul

cartușului filtrant de aer.

6. Curățați filtrul din spumă de cauciuc cu un detergent

slab.

7. Permiteți filtrului din spumă de cauciuc să se usuce

complet.

8. Loviți filtrul de hârtie de o suprafață dură pentru a-l

curăța. Nu folosiți aer comprimat.

9. Dacă filtrul de hârtie nu se curăță, înlocuiți-l.

10. Montați filtrul din spumă de cauciuc la loc, în jurul

cartușului filtrant de aer.

11. Amplasați cartușul filtrant de aer la loc pe furtunul de

aer.

12. Prindeți cartușul filtrant de aer cu o prindere de

furtun.

13. Montați capacul filtrului de aer și strângeți rozetele.

Verificarea și înlocuirea bujiei

1. Deschideți capota motorului.

2. Îndepărtați papucul cablului de alimentare a

aprinderii și curățați în jurul bujiei.

3. Îndepărtați bujia cu o cheie pentru bujii.

4. Verificați bujia. Înlocuiți-o dacă electrozii sunt arși

sau dacă izolația prezintă fisuri sau semne de

deteriorare. Dacă bujia nu este deteriorată, curățați-o

cu o perie de oțel.

880 - 012 - 29.05.2025

173

5. Măsurați distanța dintre electrozi și asigurați-vă că

este corectă. Consultați

Date tehnice la pagina 189

6. Îndoiți electrodul lateral pentru a ajusta distanța

dintre electrozi.

7. Puneți bujia la loc și rotiți-o cu mâna până când

atinge locașul său.

8. Strângeți bujia cu cheia pentru bujii până când șaiba

este comprimată.

9. Strângeți o bujie utilizată încă ⅛ de rotație, iar o

bujie nouă încă ¼ de rotație.

ATENŢIE: Bujiile care nu sunt

strânse corespunzător pot cauza

deteriorarea motorului.

ATENŢIE: Nu încercați să porniți

motorul dacă ați demontat bujia sau

cablul de alimentare a aprinderii.

Înlocuirea siguranțelor

Siguranțele sunt împărțite în 2 grupuri. Siguranțele

pentru modulul de comandă a mașinii de tuns iarba și

pentru motor se află într-un suport din partea din față a

bateriei. Siguranțele pentru prizele electrice auxiliare se

află într-un suport din fața răcitorului de ulei hidraulic. O

siguranță arsă se identifică după conectorul ars.

1. Deschideți capota motorului.

2. Scoateți siguranța din suport.

3. Înlocuiți siguranța arsă.

4. Închideți capota motorului.

Dacă siguranța se arde din nou la scurt timp

după înlocuire, atunci există un scurtcircuit. Reparați

scurtcircuitul înainte de a utiliza din nou produsul.

Încărcarea bateriei

AVERTISMENT: Citiți capitolul

referitor la siguranță înainte de încărcarea

acumulatorului. Consultați

Siguran

a bateriei

la pagina 161

• Încărcați bateria dacă este prea descărcată pentru a

putea porni motorul.

• Utilizați un încărcător de baterii standard.

• Deconectați întotdeauna încărcătorul înainte de a

porni motorul.

Înlocuirea bateriei

AVERTISMENT: Citiți capitolul

referitor la siguranță înainte de încărcarea

acumulatorului. Consultați

Siguran

a bateriei

la pagina 161

ATENŢIE: Încărcați întotdeauna

complet acumulatorul înainte de a-l instala

în produs.

1. Îndepărtați capota motorului. Consultați

Îndepărtarea

i montarea capotei motorului la pagina 170

2. Deconectați borna de împământare (A) și apoi borna

pozitivă (B) a acumulatorului.



AVERTISMENT:

Risc de scântei.

Consultați

Siguran

a bateriei la pagina

161

3. Slăbiți cureaua care susține acumulatorul.

4. Ridicați acumulatorul și scoateți-l din produs.

5. Curățați bornele acumulatorului nou.

6. Montați acumulatorul nou.

7. Strângeți cureaua în jurul acumulatorului.

174

880 - 012 - 29.05.2025

8. Conectați cablul pozitiv la borna pozitivă a

acumulatorului.

9. Conectați cablul de împământare la borna de

împământare a acumulatorului.

Pornirea de urgență a motorului

Dacă bateria este prea descărcată pentru a putea porni

motorul, puteți utiliza cabluri de cuplare pentru a efectua

o pornire de urgență. Acest produs are un sistem de

12 V cu legare la masă negativă. Produsul care se

utilizează la pornirea de urgență trebuie să aibă, de

asemenea, un sistem de 12 V cu legare la masă

negativă.

ATENŢIE: Nu utilizați un încărcător cu

impulsuri sau un redresor-robot de pornire.

Acestea vor cauza deteriorarea sistemului

electric al produsului.

Conectarea cablurilor de cuplare

AVERTISMENT: Risc de explozie

din cauza gazului exploziv degajat de

baterie. Nu conectați borna negativă a

bateriei complet încărcate la sau lângă

borna negativă a bateriei descărcate.

ATENŢIE: Nu utilizați bateria produsului

pentru a porni alte vehicule.

1. Conectați un capăt al cablului roșu la borna

POZITIVĂ (+) a bateriei descărcate (A).

2. Conectați celălalt capăt al cablului roșu la borna

POZITIVĂ (+) a bateriei complet încărcate (B).

AVERTISMENT:

scurtcircuitați capetele cablului roșu prin

atingerea carcasei.

3. Conectați un capăt al cablului negru la borna

NEGATIVĂ (-) a bateriei complet încărcate (C).

4. Conecta

ți celălalt capăt al cablului negru la un punct

de MASĂ de pe CARCASĂ (D), la distanță de

rezervorul de carburant și baterie.

Îndepărtarea cablurilor de cuplare

Nota: Îndepărtați cablurile de cuplare în ordinea

inversă a pașilor urmați la conectare.

1. Îndepărtați cablul NEGRU de la carcasă.

2. Îndepărtați cablul NEGRU de la bateria complet

încărcată.

3. Îndepărtați cablul ROȘU de la cele 2 baterii.

Presiunea în pneuri

Asigurați-vă că presiunea este corectă în toate cele 4

pneuri. Consultați

Date tehnice la pagina 189

Reglarea capului tăietor în poziția de

service

1. Parcurgeți pașii 1-7 din

Montarea capului tăietor la

pagina 162

2. Trageți și mențineți tras mânerul de blocare.

880 - 012 - 29.05.2025

175

3. Țineți muchia frontală a capului tăietor și trageți

înainte, în timp ce țineți mânerul de blocare. Trageți

capul tăietor până în poziția finală.

Nota: Dacă nu puteți trage de capul tăietor până

în poziția sa finală, eliberați mânerul de blocare și

trageți-l din nou în sus.

4. Ridicați capul tăietor în poziție verticală până ce

auziți un clic. Capul tăietor este blocat automat în

poziția verticală.

5. Trageți înainte cu grijă marginea frontală a capului

tăietor, pentru a vă asigura că este blocat capul

tăietor.

Aducerea capului tăietor în poziția de

tuns iarba

1. Prindeți cu o mână muchia frontală a capului tăietor

(A). Împingeți capul tăietor în direcția produsului.

2. Trage

ți de mânerul de blocare (B) cu cealaltă mână,

pentru a dezactiva poziția blocată a capului tăietor.

3. Pliați în jos capul tăietor (C), până când ajunge la

nivel cu solul.

4. Trageți mânerul de blocare și împingeți capul tăietor

în direcția produsului, până când se oprește.

5. Apăsați mânerul de blocare în jos.

Verificarea paralelismului capului

tăietor

1. Asigurați-vă că presiunea aerului în pneuri este

corectă. Consultați

Date tehnice la pagina 189

2. Parcați produsul pe o suprafață orizontală.

3. Coborâți capul tăietor în poziția de tuns iarba.

4. Aduceți pârghia pentru înălțimea de tăiere în poziția

de service.

5. Măsurați distanța dintre sol și muchiile frontală

și posterioară ale capului tăietor. Asigurați-vă că

muchia posterioară se află la o înălțime cu 4–6 mm

(1/5") mai mare decât cea frontală.

Reglarea paralelismului capului tăietor

1. Parcați produsul pe teren drept, cu suprafața dură.

2. Cuplați frâna de parcare.

176

880 - 012 - 29.05.2025

3. Deplasați în jos pârghia de transfer de greutate.

4. Deplasați pârghia de ridicare înapoi și ridicați capul

tăietor în poziția pentru transport pentru a cupla

suportul de ridicare.

5. Deplasați înainte pârghia de ridicare și coborâți capul

tăietor în poziția de tuns iarba.

6. Aduceți pârghia pentru înălțimea de tăiere în poziția

de service.

7. Scoateți articulația cardanică de pe capătul frontal al

opritorului de reglare a înălțimii. Deplasați în lateral

opritorul de reglare a înălțimii.

8. Slăbi

ți piulițele autoblocante de pe opritorul de

ridicare.

9. Rotiți piulița de reglare de pe opritorul de

ridicare, pentru a regla lungimea opritorului de

ridicare. Creșteți lungimea, pentru a ridica marginea

posterioară a capacului. Scădeți lungimea, pentru a

coborî marginea posterioară a capacului.

10. Strângeți piulițele autoblocante de pe opritorul de

ridicare când lungimea acestuia este corectă.

11. Slăbiți piulița autoblocantă (A) de la articulația

cardanică de pe opritorul de reglare a înălțimii.

Rotiți articulația cardanică (B) de pe opritorul de

reglare a înălțimii, pentru a regla înălțimea opritorului

de reglare a înălțimii. Asigurați-vă că articulațiile

cardanice se aliniază cu orificiul corect de pe cadrul

capului tăietor.

Nota:

Cele 2 capete ale opritorului de reglare

a înălțimii sunt prevăzute fiecare cu o articulație

cardanică. Veți obține același rezultat indiferent de

articulația cardanică pe care o reglați.

880 - 012 - 29.05.2025 177

12. Utilizați orificiul din mijloc (A) de pe cadrul capului

tăietor.

13. Strângeți piulițele autoblocante de pe opritorul de

reglare a înălțimii când lungimea acestuia este

corectă.

14. Deplasați pârghia pentru înălțimea de tăiere în

poziția 1 a înălțimii de tăiere.

15. Îndepărtați suportul pentru picioare din dreapta.

Consultați

Îndepărtarea

i montarea suportului din

dreapta pentru picioare la pagina 171

16. Slăbiți piulița autoblocantă (A) de pe șurubul de

întindere a lanțului de reglare a înălțimii.

17. Roti

ți șurubul de reglare (B) de pe lanțul înălțimii

de tăiere, până când roata rulmentului (C) atinge

pârghia (D).

18. Strângeți piulița autoblocantă de pe șurubul de

întindere.

19. Verificați paralelismul. Consultați

Verificarea

paralelismului capului tăietor la pagina 176

20. Atașați suportul pentru picioare din dreapta.

Îndepărtarea obturatorului colector

pentru BioClip

• Îndepărtați obturatorul colector pentru BioClip pentru

a comuta un cap tăietor Combi de la BioClip la

evacuarea ierbii prin partea posterioară.

Pentru îndepărtarea și atașarea obturatorului

colector pentru BioClip la capul tăietor Combi

103, Combi 112, Combi 122

1. Aduceți capul tăietor în poziția de service. Consultați

Reglarea capului tăietor în pozi

ia de service la

pagina 175

2. Scoateți cele 3 șuruburi care fixează obturatorul

colector pentru BioClip și îndepărtați obturatorul.

3. Introduceți șuruburi 1 M8x15 mm în orificiul

superior aferent șurubului obturatorului colector

pentru BioClip, pentru a împiedica deteriorarea

filetelor.

4. Aduceți capului tăietor în poziția de tuns iarba.

5. Montați obturatorul colector pentru BioClip, urmând

pașii în ordine inversă.

178

880 - 012 - 29.05.2025

Examinarea cuțitelor

ATENŢIE: Cuțitele deteriorate sau

incorect echilibrate pot cauza avarierea

produsului. Înlocuiți cuțitele deteriorate.

Solicitați unui distribuitor de service

Husqvarna să ascută și să echilibreze

lamele tocite.

1. Aduceți capul tăietor în poziția de service.

2. Uitați-vă la cuțite pentru a vedea dacă sunt

deteriorate și dacă nu trebuie ascuțite.

3. Strângeți bolțurile cuțitelor la cuplul de strângere de

75-80 Nm.

Înlocuirea cuțitelor

1. Aduceți capul tăietor în poziția de service.

2. Blocați cuțitul cu ajutorul unui bloc de lemn (A).

3. Slăbiți și scoateți bolțul cuțitului (B), șaibele (C) și

cuțitul (D).

4. Montați cuțitul nou cu capetele oblice orientate în

direcția plăcii de tăiere.

AVERTISMENT:

Utilizarea unui

tip incorect de cuțite poate duce la

proiectarea obiectelor de către capul

tăietor, cauzând vătămări corporale

grave. Utilizați numai cuțitele indicate în

Date tehnice la pagina 189

5. Atașați cuțitul, șaiba și bolțul. Strângeți bolțul la un

cuplu de 75-80 Nm.

Verificarea nivelului uleiului de motor

1. Parcați produsul pe teren drept și opriți motorul.

2. Deschideți capota motorului.

3. Slăbi

ți și scoateți joja.

4. Curățați joja de ulei.

5. Introduceți joja la loc. Nu o strângeți.

6. Slăbiți și scoateți joja, apoi observați nivelul uleiului.

7. Nivelul uleiului trebuie să se afle între marcajele de

pe jojă. Dacă nivelul se află în apropierea marcajului

ADD (Adăugare), adăugați ulei până ce ajunge la

marcajul FULL (Plin).

8. Adăugați ulei prin orificiul în care este introdusă joja.

Adăugați încet uleiul.

-40°

-30°

-20° -10 10° 20° 30° 40° 0°

SAE 30

SAE VISCOSITY GRADES

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

SAE 5W-30 Synthetic

SAE 10W-40

Nota:

Consultați

Date tehnice la pagina 189

pentru tipurile de ulei de motor pe care le

recomandăm.

9. Strângeți corect joja înainte de a porni motorul.

Porniți motorul și lăsați-l să funcționeze la ralanti timp

de cca 30 de secunde. Opriți motorul. Așteptați 30 de

secunde și verificați din nou nivelul uleiului.

880 - 012 - 29.05.2025

179

Schimbarea uleiului de motor și a

filtrului de ulei

Dacă motorul este rece, porniți motorul timp de 1-2

minute înainte de a scurge uleiul de motor. Astfel, uleiul

de motor se va încălzi și va fi mai ușor de scurs.

AVERTISMENT: Nu lăsați motorul să

funcționeze mai mult de 1-2 minute înainte

de a goli uleiul de motor. Uleiul de motor se

încinge tare și poate provoca arsuri. Lăsați

motorul să se răcească înainte de a-l goli de

ulei.

AVERTISMENT: Dacă uleiul de

motor intră în contact cu corpul dvs.,

curățați-vă cu apă și săpun.

1. Așezați un recipient sub bușonul de scurgere a

uleiului din partea stângă a motorului.

2. Scoateți joja.

3. Scoateți bușonul de scurgere a uleiului.

4. Lăsați uleiul să se scurgă în recipient.

5. Fixați și strângeți bușonul de scurgere a uleiului.

6. Rotiți filtrul de ulei în sens antiorar pentru a-l

demonta.

7. Lubrifiați ușor garnitura din cauciuc de pe noul filtru

de ulei, utilizând ulei nou.

8. Pentru a monta filtrul de ulei, rotiți-l manual în sens

orar până ce garnitura de cauciuc ajunge în poziția

corectă, apoi strângeți cu încă jumătate de rotație.

9. Adăuga

ți ulei prin orificiul în care este introdusă joja.

Adăugați încet uleiul.

-40°

-30°

-20° -10 10° 20° 30° 40° 0°

SAE 30

SAE VISCOSITY GRADES

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

SAE 5W-30 Synthetic

SAE 10W-40

Nota: Consultați

Date tehnice la pagina 189

pentru tipurile de ulei de motor pe care le

recomandăm.

10. Porniți motorul și lăsați-l să funcționeze la ralanti timp

de 3 minute.

11. Opriți motorul și asigurați-vă că filtrul de ulei nu

prezintă scurgeri.

12. Adăugați ulei pentru a compensa uleiul aflat în noul

filtru de ulei.

Verificarea nivelului uleiului de

transmisie

AVERTISMENT: Verificați uleiul de

transmisie când transmisia este rece.

1. Scoateți cele 2 șuruburi și îndepărtați apărătoarea

transmisiei.

180

880 - 012 - 29.05.2025

2. Asigurați-vă că nivelul uleiului din rezervorul de ulei

de transmisie se află între cele 2 linii orizontale de

pe rezervor.

Min

Max

3. Adăugați ulei de motor dacă nivelul uleiului se află

sub linia inferioară, însă nu depășiți linia superioară.

Consultați

Date tehnice la pagina 189

, pentru a

obține detalii despre uleiul recomandat.

Ungere, informații generale

• Scoateți cheia de contact, pentru a preveni

deplasarea accidentală în timpul ungerii.

• Curățați zona înainte de a lubrifia o piesă de pe

produs.

• Utilizați ulei când ungeți cu o canistră de ulei.

• Când lubrifiați cu unsoare, utilizați unsoare pentru

șasiu sau rulmenți cu bile care previne coroziunea.

Îndepărtați unsoarea nedorită după ungere.

• Lubrifiați de 2 ori pe săptămână dacă utilizați

produsul zilnic.

• Nu vărsați lubrifiant pe curelele de transmisie sau

în canalele roților de transmisie pentru curele.

Dacă vărsați, curățați cu alcool. Dacă frecarea între

cureaua de transmisie și roata de transmisie nu este

suficientă după ce ați curățat cu alcool, înlocuiți

cureaua de transmisie.

ATENŢIE:

Nu folosiți benzină sau alte

produse pe bază de petrol pentru a curăța

curelele de transmisie.

Pentru a unge cablul de accelerație,

cablul șocului și rulmenții pârghiei

1. Scoateți capacul lateral dreapta.

2. Deschideți capota motorului.

3. Ungeți cu ulei de motor capetele libere ale cablurilor,

inclusiv capetele din apropierea motorului.

4. Deplasa

ți controlul accelerației, acționarea șocului și

comenzile pentru capul tăietor în pozițiile lor finale și

ungeți cablurile din nou.

5. Ungeți articulațiile, opritoarele, rulmenții și lanțul

comenzilor pentru capul tăietor cu ulei de motor.

6. Atașați capacul lateral dreapta.

Ungerea lanțurilor din tunelul cadrului

1. Scoateți cele 4 șuruburi și îndepărtați apărătoarea

tunelului cadrului.

2. Ungeți lanțurile (A) din tunelul de cadru cu ulei de

motor sau cu spray pentru ungerea lanțurilor.

3. Ungeți cu unsoare punțile roții de transmisie (B)

pentru cablul de direcție.

880 - 012 - 29.05.2025

181

Ungerea cablului frânei de parcare

1. Scoateți apărătoarea tunelului cadrului și

apărătoarea laterală stânga. Consultați

Îndepărtarea

i montarea apărătoarei tunelului cadrului la pagina

171

2. Împingeți carcasele din cauciuc (A) în direcția

capetelor cablului frânei de parcare.

3. Ungeți cu ulei de motor capetele cablului frânei de

parcare.

4. Apăsați pedala frânei de parcare de 3 ori și ungeți

din nou cablul frânei de parcare.

5. Atașați carcasele din cauciuc.

6. Atașați capacul lateral stânga și placa de cadru.

Lubrifierea mecanismului de reglare a

curelei

Mecanismul de reglare a curelei trebuie lubrifiat regulat

cu unsoare pe bază de disulfură de molibden de bună

calitate.

1. Îndepărtați capacul inferior al curelei. Consultați

Îndepărtarea capacelor inferioare ale curelei la

pagina 172

2. Lubrifiați cu o pompă de gresat prin niplul din partea

dreaptă, sub roata inferioară de transmisie a curelei.

Lubrifiați până când unsoarea iese prin partea din

spate a niplului.

3. Fixați capacul curelei și strângeți cele 5 șuruburi.

Lubrifierea întinzătorului de curea

Întinzătorul de curea trebuie lubrifiat regulat cu unsoare

pe bază de disulfură de molibden de bună calitate.

1. Demonta

ți capul tăietor. Consultați

Demontarea

capului tăietor la pagina 163

2. Lubrifiați întinzătorul curelei.

3. Instalați capul tăietor.

Lubrifierea mecanismului de ridicare

a capului tăietor și a mecanismului

înălțimii de tăiere

1. Demontați capul tăietor. Consultați

Demontarea

capului tăietor la pagina 163

2. Lubrifiați articulația ridicării capului tăietor (A).

3. Lubrifiați articulația înălțimii de tăiere (B).

4. Aveți grijă ca cilindrul hidraulic (A) pentru brațul de

ridicare să fie în poziția extinsă.

182

880 - 012 - 29.05.2025

5. Folosiți o pompă de gresat flexibilă (B) și puneți

furtunul deasupra cadrului tubular (C).

6. Prindeți duza de niplul de ungere și lubrifiați brațul de

ridicare.

7. Deplasați pârghia înălțimii de tăiere pentru a vă

asigura că articulațiile sunt ușor de mișcat.

8. Instalați capul tăietor.

Ungerea capului tăietor

1. Montați apărătoarea frontală.

2. Ungeți cele 6 articulații (A) cu ulei de motor.

3. Ungeți cu o pompă de gresat prin niplul de pe

rulmenții roții pivotante pentru capul de tăiere (B).

Lubrifiați până când unsoarea iese prin partea din

spate a niplului.

Depanarea

Program de depanare

Dacă nu puteți găsi o soluție la problemele dvs. în

acest manual de utilizare, discutați cu reprezentantul de

service Husqvarna.

Problemă Cauză

Demarorul nu rotește motorul Frâna de parcare nu este cuplată. Consultați

Aplicarea

i eliberarea frânei de

parcare la pagina 165

Dispozitivul de antrenare a discurilor este cuplat. Consultați

Buton PTO (priză de

putere) la pagina 151

O siguranță este arsă. Consultați

Înlocuirea siguran

elor la pagina 174

Cheia de contact este deteriorată.

Conexiunea dintre cablu și baterie este necorespunzătoare. Consultați

Siguran

bateriei la pagina 161

Tensiunea bateriei este prea slabă. Consultați

Încărcarea bateriei la pagina 174

Motorul de pornire este deteriorat.

Motorul nu pornește atunci când

demarorul rotește motorul în ex-

ces

Nu există carburant în rezervor. Consultați

Alimentarea cu carburant la pagina

164

Bujia este deteriorată.

Cablul de contact este deteriorat.

Există murdărie în carburator sau în conducta de carburant.

880 - 012 - 29.05.2025 183

Problemă Cauză

Motorul nu funcționează uniform Bujia este deteriorată.

Carburatorul este reglat incorect.

Filtrul de aer este înfundat. Consultați

Cură

area

i înlocuirea filtrului de aer la

pagina 173

Există murdărie în carburator sau în conducta de carburant.

Motorul nu are putere Filtrul de aer este înfundat. Consultați

Cură

area

i înlocuirea filtrului de aer la

pagina 173

Bujia este deteriorată.

Există murdărie în carburator sau în conducta de carburant.

Cablul de accelerație este reglat incorect.

Transmisia nu are suficientă pu-

tere

Priza de aer rece a transmisiei sau lamelele de răcire sunt blocate.

Ventilatorul transmisiei este avariat.

Nu există ulei în transmisie sau nivelul uleiului este prea scăzut. Consultați

Verificarea nivelului uleiului de transmisie la pagina 180

Bateria nu se încarcă Bateria este deteriorată. Consultați

Siguran

a bateriei la pagina 161

Conexiunea dintre conectoarele cablurilor și bornele bateriei este incorectă. Con-

sultați

Siguran

a bateriei la pagina 161

Produsul prezintă vibrații Discurile, roata de transmisie sau alte piese rotative sunt slăbite. Consultați

Între

inerea la pagina 167

Unul sau mai multe cuțite sunt dezechilibrate. Consultați

Examinarea cu

itelor la

pagina 179

Motorul este slăbit.

Rezultatele tunderii sunt nesatis-

făcătoare

Cuțitele sunt tocite. Consultați

Înlocuirea cu

itelor la pagina 179

Iarba este înaltă sau udă. Consultați

inerea unor rezultate bune la tunderea

gazonului la pagina 167

Masa de tăiere este deteriorată și nu este paralelă cu solul.

Masa de tăiere este înfundată cu iarbă. Consultați

Cură

area produsului la pagi-

na 169

Presiunea în pneuri este diferită pe partea stângă și partea dreaptă. Consultați

Presiunea în pneuri la pagina 175

Produsul este utilizat la o viteză prea mare la sol. Consultați

inerea unor

rezultate bune la tunderea gazonului la pagina 167

Turația motorului este prea mică. Consultați

inerea unor rezultate bune la

tunderea gazonului la pagina 167

Cureaua de transmisie se slăbește pe roțile de transmisie.

184 880 - 012 - 29.05.2025

Afișaj - Depanare

Simbol Nume Simboluri de pe afișaj Sunet Cauză

Indicator de pantă

Simbolul este afișat. -

Utilizați produsul pe o pantă

>10°. Consultați

Tunderea gazo-

nului pe pante la pagina 159

Simbolul luminează

intermitent.

Utilizați produsul pe o pantă

>15°. Consultați

Tunderea gazo-

nului pe pante la pagina 159

Indicator pentru tem-

peratura uleiului de

transmisie

Simbolul este afișat.

1 sunet

lung.

Temperatura uleiului de transmi-

sie este prea ridicată.

Simbolul luminează

intermitent rapid.

Adresați-vă reprezentatului dvs.

de service Husqvarna.

Senzor de presiune a

uleiului

Simbolul este afișat.

1 sunet

lung.

Presiune de ulei scăzută. Con-

sultați

Verificarea nivelului uleiu-

lui de motor la pagina 179

Indicatorul nivelului

bateriei

Simbolul este afișat.

1 sunet

lung.

Tensiune joasă. Consultați

Încăr-

carea bateriei la pagina 174

Indicator masă de

tăiere

Simbolul luminează

intermitent.

5 sunete

scurte.

Masa de tăiere nu este fixată,

iar butonul PTO este cuplat. Con-

sultați

Montarea capului tăietor la

pagina 162

Indicatorul butonului

PTO

Simbolul este afișat.

Buton PTO decuplat. Consultați

Condi

ii de func

ionare la pagina

158

Simbolul luminează

intermitent.

Procedură de pornire incorectă.

Consultați

Condi

ii de func

ionare

la pagina 158

Simbolul luminează

intermitent rapid.

Butonul PTO este defect. Adre-

sați-vă reprezentatului dvs. de

service Husqvarna.

Indicator pentru frâna

de parcare

Simbolul este afișat.

Frâna de parcare este cuplată.

Consultați

Frână de parcare la

pagina 159

Simbolul luminează

intermitent.

Procedură de pornire incorectă.

Consultați

Condi

ii de func

ionare

la pagina 158

Simbolul luminează

intermitent rapid.

Frână de parcare deteriorată.

Adresați-vă reprezentatului dvs.

de service Husqvarna.

880 - 012 - 29.05.2025 185

Simbol Nume Simboluri de pe afișaj Sunet Cauză

Indicator OPC

Simbolul luminează

intermitent.

5 sunete

scurte.

Microîntrerupătorul pentru scaun

este decuplat atunci când încer-

cați să porniți motorul. Consultați

Condi

ii de func

ionare la pagina

158

Simbolul luminează

intermitent rapid.

Microîntrerupătorul pentru scaun

este defect. Adresați-vă repre-

zentatului dvs. de service Husq-

varna.

Transfer de greutate Simbolul este afișat. -

Pârghia de transfer de greutate

este decuplată.

Indicator de service Simbolul este afișat.

5 sunete

scurte.

Este nevoie de service. Adresați-

vă reprezentatului dvs. de servi-

ce Husqvarna.

Indicator nivel de car-

burant

Simbolul este afișat.

1 sunet

scurt.

Nivel de combustibil scăzut. Con-

sultați

Alimentarea cu carburant

la pagina 164

Nota: Simbolurile și de pozițiile simbolurilor de pe

afișaj pot să difere de la un model la altul.

Transportul, depozitarea şi eliminarea

Transport

• Produsul este greu și poate cauza vătămări prin

strivire. Procedați cu atenție atunci când îl încărcați

sau îl descărcați de pe un vehicul sau o remorcă.

• Nu ridicați produsul. Orificiile de transport nu sunt

puncte de ridicare aprobate și trebuie utilizate numai

pentru a fixa produsul în siguranță la o remorcă.

• Utilizați o remorcă aprobată pentru transportul

produsului.

• Familiarizați-vă cu regulile de circulație locale

privind transportul produsului într-o remorcă sau

conducerea acestuia pe drumuri publice.

Fixarea corectă a produsului pe o remorcă, în

vederea transportului

Înainte de a fixa produsul, trebuie să citiți și să înțelegeți

capitolul privind siguranța. Consultați

Siguranţă la

pagina 156

AVERTISMENT: Frâna de parcare

nu este suficientă pentru blocarea

produsului în timpul transportului. Fixați bine

produsul pe zona de încărcare.

Echipament: 2 chingi aprobate și 4 cale de roată în

formă de pană.

1. Parcați produsul în centrul zonei de încărcare.

AVERTISMENT: Pentru

vehiculele de transport cu capac, lăsați

produsul să se răcească înainte de a-l

așeza sub capac.

186 880 - 012 - 29.05.2025

2. Asigurați-vă că centrul de greutate al produsului se

află deasupra axului roții vehiculului de transport.

Dacă se utilizează o remorcă pentru transport,

asigurați-vă că forța în jos pe bara de remorcare

este corectă.

3. Cuplați frâna de parcare.

4. Blocați produsul cu aplicația Husqvarna Connect.

5. Coborâți capul tăietor în poziția de tuns iarba.

6. Eliminați toate obiectele slăbite.

7. Asamblați prima chingă prin cadrul transmisiei spate.

8. Strângeți chinga înapoi.

9. Puneți a doua chingă în jurul buclei pentru transport.

10. Atașați chinga pe zona de încărcare.

11. Strângeți chinga în direcția părții din față a zonei de

încărcare.

12. Amplasa

ți calele de roată în fața și în spatele roților

spate.

Remorcarea produsului

Produsul are o transmisie hidrostatică. Pentru a preveni

deteriorarea transmisiei, remorcați produsul numai pe

distanțe scurte, cu viteză redusă.

Decuplați transmisia înainte de a remorca produsul.

Consultați

Cuplarea

i decuplarea transmisiei la pagina

165

Depozitarea

Pregătiți produsul pentru depozitare la final de sezon și

înainte de a-l depozita pentru mai mult de 30 de zile.

Dacă lăsați carburant în rezervorul de carburant pentru

30 de zile sau mai mult, particule vâscoase pot cauza

blocaje în carburator. Acest lucru are un efect negativ

asupra funcționării motorului.

Pentru a preveni formarea particulelor vâscoase în

timpul depozitării, adăugați un stabilizator. Dacă utilizați

benzină alchilată, stabilizatorul nu este necesar. Dacă

utilizați benzină standard, nu treceți la benzină alchilată.

Aceasta poate cauza întărirea unor piese sensibile

din cauciuc. Adăugați stabilizator în carburantul din

rezervor sau în recipientul utilizat pentru depozitare.

Utilizați întotdeauna raporturile de amestecare indicate

de producător. După adăugarea stabilizatorului, lăsați

motorul să funcționeze timp de minimum 10 minute

pentru a permite stabilizatorului să ajungă în carburator.

AVERTISMENT:

Nu țineți produsul

cu carburant în rezervor în interior sau în

zone cu o slabă circulație a aerului. Există

risc de incendiu dacă vaporii de carburant

ajung în apropiere de flăcări, scântei sau

flăcări-pilot, precum, de exemplu, cele

din boilere, rezervoare de apă caldă și

uscătoare de rufe.

AVERTISMENT: Îndepărtați de pe

produs iarba, frunzele și alte materiale

inflamabile pentru a reduce riscul de

incendiu. Lăsați produsul să se răcească

înainte de a îl depozita.

880 - 012 - 29.05.2025 187

• Curățați produsul, consultați

Cură

area produsului la

pagina 169

. Reparați zonele în care vopseaua este

deteriorată pentru a preveni coroziunea.

• Verificați produsul pentru a detecta eventualele

componente uzate sau deteriorate și strângeți

șuruburile și piulițele slăbite.

• Scoateți bateria. Curățați-l, încărcați-l complet

și păstrați-l la răcoare pe durata depozitării.

Acumulatorul trebuie depozitat la temperaturi peste

limita de îngheț, dar sub 10 °C, pentru o durată de

viață optimă.

• Încărcați acumulatorul o dată la șase luni sau dacă

tensiunea scade sub 12,55V.

• Înlocuiți uleiul de motor și eliminați la deșeuri uleiul

uzat.

• Goliți rezervorul de carburant. Porniți motorul și

lăsați-l să funcționeze până ce nu mai există

carburant în carburator.

Nota: Nu goliți rezervorul de carburant și

carburatorul dacă ați adăugat un stabilizator.

• Scoateți bușoanele și adăugați câte o lingură de ulei

de motor în fiecare cilindru. Rotiți manual arborele

motorului pentru a aplica uleiul și puneți la loc

bușoanele.

• Lubrifiați toate niplurile de ungere, articulațiile și

punțile.

• Păstrați produsul într-o zonă curată și uscată și

acoperiți-l pentru o protecție sporită.

• Distribuitorul vă poate oferi o husă pentru

protecția produsului dvs. în timpul depozitării sau

transportului.

Eliminarea la deșeuri

• Substanțele chimice pot fi periculoase și nu trebuie

aruncate pe sol. Duceți întotdeauna substanțele

chimice uzate la un centru de service sau la un

centru specializat în eliminarea acestor deșeuri.

• Atunci când produsul este uzat, trimiteți-l la

distribuitor sau la un centru de reciclare

corespunzător.

• Uleiul, filtrele de ulei, carburantul și acumulatorul pot

avea efecte negative asupra mediului. Respectați

condițiile de reciclare și reglementările locale

aplicabile.

• Nu aruncați bateria împreună cu deșeurile menajere.

• Trimiteți bateria la un distribuitor de service

Husqvarna sau la un centru local de colectare a

bateriilor uzate.

188

880 - 012 - 29.05.2025

Date tehnice

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Dimensiuni Consultați

Dimensiuni produs la pagina 192

Greutate fără capul tăietor, cu rezervoarele goale, kg 308 316

Dimensiuni pneuri 200/65 - 8 200/65 - 8

Presiune în pneuri, spate-față, kPa/bari/PSI 80/0,8/12,0 80/0,8/12,0

Pantă max., grade ° 10 10

Greutate max. echipament de remorcare la o înclinare

de 10°, kg

150 150

Forță verticală maximă permisă pe bara de tractare, N/kg 250/25 250/25

Forța orizontală maximă permisă pe bara de tractare,

N/kg

260/26 260/26

Motor

Marcă / model Kawasaki FS541V Kawasaki FS651V

Putere nominală motor, kW

10,8 14,0

Cilindree, cm

603 726

Viteză max. de mers înainte, km/h 9 9

Viteză max. de mers înapoi, km/h 7 7

Turație max. motor, rpm 3000 ± 100 3000 ± 100

Combustibil, cifră octanică min. fără plumb, max. 10%

etanol

91 91

Volum rezervor, l 17 17

Ulei pentru motor

Husqvarna SAE 30, Husq-

varna SAE 5W-30 Syn-

thetic, Husqvarna SAE

10W-40

Husqvarna SAE 30, Husq-

varna SAE 5W-30 Syn-

thetic, Husqvarna SAE

10W-40

Volum ulei cu filtru, l 1,7 2

Volum ulei fără filtru, l 1,5 1,8

Electromotor Pornire electrică 12 V Pornire electrică 12 V

Transmisie

Puterea nominală indicată a motorului este puterea de ieșire medie netă (la turația specificată) a unui motor

de producție normal pentru modelul de motor, măsurată conform standardului SAE J1349/ISO1585. Motoare-

le de producție în masă pot prezenta valori diferite de aceasta. Puterea efectivă pentru motorul instalat pe

produsul final va depinde de viteza de funcționare, de condițiile de mediu și de alte valori.

Utilizați ulei pentru motor de calitatea API SJ sau alta superioară. Dacă se folosește ulei SAE-30 la temperatu-

ri mai joase de +5 °C, există riscul să nu lubrifieze suficient motorul. Acest lucru poate cauza deteriorarea

motorului. Consultați secțiunea Schimbarea uleiului de motor de la pagina 16 pentru informații despre tipul

corect de ulei pentru temperaturi scăzute. Consultați diagrama de vâscozitate din manualul motorului (dacă

este inclusă) și selectați vâscozitatea optimă pe baza temperaturii exterioare preconizate.

880 - 012 - 29.05.2025 189

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Marcă Tuff Torq Tuff Torq

Model K664U/KTM13U K664U/KTM13U

Ulei, clasa SF-CC

10W/30 10W/30

Volum ulei, l 6 6

Sistem electric

Tip 12 V, împământare negati-

vă

12 V, împământare negati-

vă

Baterie 12 V, 24 Ah 12 V, 24 Ah

Bujie NGK BPR4ES NGK BPR4ES

Distanță între electrozi, mm/in 0,75/0,030 0,75/0,030

Masă de tăiere

Tip Combi 103 Combi 103

Combi 112 Combi 112

Combi 122

Emisii de zgomot

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Nivel de putere acustică, măsurat dB(A)

Combi 103 98 99

Combi 112 98 99

Combi 122 - 101

Nivel de putere acustică, garantat dB(A)

Combi 103 99 100

Combi 112 99 100

Combi 122 - 102

Niveluri de zgomot

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Nivel de presiune a sunetului la urechea operatorului, dB(A)

Combi 103 84 84

Combi 112 83 82

Pentru performanță optimă, utilizați uleiul de transmisie Husqvarna SAE 10W-30. Dacă nu este disponibil ulei

Husqvarna, folosiți ulei 10W-30 STOU. Noua clasificare este standardul API GL-4.

Emisiile de zgomot în mediu măsurate ca putere acustică (L

) în conformitate cu directiva CE 2000/14/CE.

Presiunea nivelului de zgomot conform EN ISO 5395. Datele raportate pentru presiunea nivelului de zgomot

prezintă o dispersie statistică tipică (abatere standard) de 1,2 dB(A).

190 880 - 012 - 29.05.2025

Niveluri de zgomot

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Combi 122 - 87

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Niveluri de vibrații

Nivelul de vibrații pe volan, m/s

2,17 2,67

Nivelul de vibrații în scaun, m/s

0,29 0,15

Masă de tăiere Combi 103 Combi 112 Combi 122

Lățime de tăiere, mm 1030 1120 1220

Înălțime de tăiere, mm 25-75 25-75 25-75

Greutate, kg 63 66 73

Lungime cuțit, mm 388 420 454

Cuțit

Număr articol 504 19 04-10 544 10 27-10 535 42 94-10

AVERTISMENT: Utilizarea unui cap

tăietor neaprobat pentru produs poate duce

la proiectarea cu mare viteză a obiectelor,

cauzând vătămări corporale grave. Nu

utilizați alte tipuri de cap tăietor în afară de

cele specificate în acest manual.

Datele de frecvență radio

R 418TsX AWD R 420TsX AWD

Interval de frecvență, MHz 2402-2480 2402-2480

Putere de ieșire

, dBm -2.4 -2.4

Presiunea nivelului de zgomot conform EN ISO 5395. Datele raportate pentru presiunea nivelului de zgomot

prezintă o dispersie statistică tipică (abatere standard) de 1,2 dB(A).

Nivelul de vibrații conform EN ISO 5395. Datele raportate pentru nivelul de vibrații prezintă o dispersie

statistică tipică (abatere standard) de 0,2 m/s

(volan) și de 0,8 m/s

(scaun).

Măsurat la 2440 MHz.

880 - 012 - 29.05.2025 191

Dimensiuni produs

B C D

192 880 - 012 - 29.05.2025

Dimensiuni, mm.

A 348 F 2066 K 723

B 749 G 2116 L 927

C 958 H Combi 103: 1081

Combi 112: 1178

Combi 122: 1275

M 760

D 409 I Combi 103: 2420

Combi 112: 2419

Combi 122: 2519

N 964

E 1178 J 227

Service

Efectuați o revizie anuală la un centru de service

autorizat pentru a garanta funcționarea sigură și

eficientă a produsului în timpul sezonului. Cel mai

bun moment pentru această revizie sau recondiționarea

produsului este în timpul sezonului de inactivitate.

Atunci când comandați piese de schimb, indicați

anul achiziției, modelul, tipul și numărul de serie al

produsului.

Utilizaţi întotdeauna piesele de schimb originale.

880 - 012 - 29.05.2025 193

Declarație de conformitate

Declarație de conformitate UE

Noi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel.:

+46-36-146500, declarăm pe propria răspundere, că

produsul:

Descriere Mașină de tuns gazonul cu platformă pentru operator

Marcă Husqvarna

Tip/Model R 418TsX AWD, R 420TsX AWD

Identificare Numerele de serie începând cu 2024

respectă în totalitate următoarele directive și

reglementări UE:

Directivă/Regula-

ment

Descriere

2006/42/CE „privind echipamentele tehnice”

2014/53/UE „privind echipamentele radio”

2000/14/CE „privind emisiile de zgomot în mediul înconjurător”

2011/65/UE „privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și

electronice”

și că au fost aplicate următoarele standarde și/sau

specificații tehnice: EN ISO 12100:2010, EN ISO

5395-1:2013/A1:2018, EN ISO 5395-3:2013/A1:2017/

A2:2018, EN ISO 14982:2009, ETSI EN 300 328 V2.2.2,

ETSI EN 300 489-1 V2.2.3, ETSI EN 300 489-17 V3.2.4,

EN IEC 63000:2018.

Organismul notificat: 0404, SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå a

verificat și conformitatea cu Anexa VI a Directivei

Consiliului 2000/14/CE.

Pentru informații privind emisiile de zgomot, consultați

Date tehnice la pagina 189

Huskvarna, 2025-01-17

Claes Losdal, Director de Dezvoltare / Produse de

grădinărit, Husqvarna AB

Responsabil pentru documentația tehnică

Mărci comerciale înregistrate

Marca și siglele

Bluetooth

sunt mărci comerciale

înregistrate ale

Bluetooth SIG, inc.

, iar utilizarea lor de

către Husqvarna se face sub licență.

194 880 - 012 - 29.05.2025

880 - 012 - 29.05.2025 195

www.husqvarna.com

Оригинальные инструкции

Оригинални инструкции

Оригінальні інструкції

Instrucţiuni iniţiale

1142975-39

2025-07-01

Husqvarna R 420TSX AWD Premium Ride-On Mower Robust Features and Reliable Support R 420TSX AWD PREUL NU INCLUDE MAS DE TIERE

Product's Documents

Manual de utilizarePublicate: 17.07.202510.7 MB,RO, BG, RU, UK

Specifications

Husqvarna R 420TSX AWD PREUL NU INCLUDE MAS DE TIERE Questions and Answers