Panasonic ES-SL41-S511 3-Blade Wet & Dry Men's Shaver User Manual

Operating Instructions

(Household)

Rechargeable Shaver

Model No. ES‑SL41

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

English �� 4

Deutsch �� 12

Français �� 20

Italiano �� 28

Nederlands �� 36

Español �� 44

Dansk �� 52

Português �� 60

Norsk �� 68

Svenska �� 76

FIN

Suomi �� 84

Polski �� 92

Česky �� 100

Slovensky �� 107

Magyar ��114

Română �� 122

Türkçe �� 130





































Operating Instructions

(Household)

Rechargeable Shaver

Model No. ES-SL41

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.







Thank you for choosing a Panasonic shaver ES‑SL41.

With our WET/DRY technology, you can enjoy using your

Panasonic shaver dry or in the shower or bath for gentle

and easy shaving. Please read all instructions before

use.

Important

This shaver has a built‑in rechargeable battery. Do not throw

into ﬁre, apply heat, or charge, use, or leave in a high

temperature environment.

Warning

•Disconnect the plug from the household outlet before

cleaning to prevent electric shock.

•Use the dedicated AC adaptor (RE7‑69) (RE7‑74 for the

United Kingdom) only. Do not use the dedicated AC adaptor

to charge other appliances.

•Terminate usage when there is an abnormality or failure.

•Put the plug into a household outlet where there is no

moisture and handle it with dry hands.

•Never use the AC adaptor in the bathroom or shower room.

•Do not wash the AC adaptor with water.

•Do not dismantle or replace the battery so that you can use

the shaver again. This could cause ﬁre or an electric shock.

Have it replaced at an authorised service center.

•Remove the shaver from the AC adaptor when storing it.

•Do not bend the power cord or wrap it around the AC

adaptor.

•The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged,

the AC adaptor should be scrapped.

Caution

•The outer foil is very thin and can be damaged if not used

correctly. Check that the foil is not damaged before using the

shaver. Do not use the shaver if the foil is damaged as you

will cut your skin.

•Keep both the inner blades inserted. If only one of the inner

blades is inserted, the shaver may be damaged.

•Do not use excessive pressure to apply the outer foil to your

lip or other part of your face. Do not apply the outer foil

directly to blemishes or injured skin.

•If you clean the shaver with water, do not use salt water or

hot water. Do not soak the shaver in water for a long period

of time.

•Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened

with tap water or soapy tap water. Do not use thinner,

benzine, alcohol or other chemicals.

•Store the shaver in a place with low humidity after use.

•Do not store the shaver where it will be exposed to direct

sunlight or other heat sources.

•Hold the plug when disconnecting it from the household

outlet. If you tug on the power cord, you may damage it.

•Do not share your shaver with your family or other people.

Doing so may result in infection or inﬂammation.

•When storing the shaver, always put it in the carrying holder

to avoid scratching the outer foil.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Parts identiﬁcation

A Main body

1 System outer foil

2 Cleaning shutter

3 Side terminals

4 Power switch

5 Foil frame release button

6 Water inlet

7 Foil frame

8 System outer foil release

buttons

9 Inner blades

: Outer foil section

; Trimmer

< Trimmer handle

B AC adaptor (RE7‑69)

(RE7‑74 for the United

Kingdom)

= Charging terminal

> Charge indicator lamp

 Power cord

C Carrying holder

D Cleaning brush

E Operating Instructions

F Guarantee leaﬂet

Intended use

•This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using

shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight

shaver in the shower and clean with water. The following

symbol means suitable for use in a bath or shower.

•Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks

and notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver

requires a little time to get used to because your skin and

beard need about a month to adjust to any new shaving

method.

►Notes

•This product is intended for household use only.

•This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Using the carrying holder

The shaver can be kept vertically or horizontally. When

transporting the shaver, you can use the carrying holder to

protect the outer foil and prevent erroneous operation of the

switch.

•When transporting the shaver, be sure to clean off any

shavings before attaching the carrying holder.

Attaching the carrying holder

Attach the carrying holder as illustrated.

•Check that all four protrusions on the shaver

are inserted securely.

Removing the carrying holder

Remove the carrying holder while pressing

down on both sides.

Charge

Charging the shaver

Perform the following steps to charge the shaver if it seems to

lose the speed.

You can charge the shaver with the carrying holder attached.

Turn off the shaver and insert

it in the AC adaptor [B] until it

clicks as illustrated.

•Wipe off any water droplets on the side

terminals.

•If you charge the shaver with power

switch turned on, it will start working

when you remove from the AC adaptor.

Put the plug into a household outlet.

The charge indicator lamp glows red.

•Charging time differs depending on the rated voltage. (See

page 11.)

•When charging the shaver for the ﬁrst time or when it has

not been in use for more than 6 months, the charge

indicator lamp may not glow for a few minutes, or the

operating time may shorten. Please charge it for more than

20 hours in such cases.

Disconnect the plug after charging is

completed.

•To keep charging the battery will not affect battery

performance.

•Recommended ambient temperature for charging is

0 ‑ 35 °C. The battery may not charge properly or at all under

extreme low or high temperatures.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•The charge indicator lamp glows and stays on until the plug

is disconnected from a household outlet.

•A full charge will supply enough power for approx. 7 shaves

of 3 minutes each. (This will differ depending on usage.)

You cannot operate the shaver while charging.

Shave

Using the shaver

Press the power

switch [A4].

Hold the shaver as

illustrated above and

shave.

Tips for best shaving results

Start shaving by applying gentle pressure to your face.

Stretch your skin with your free hand and move the shaver

back and forth in the direction of your beard. You may gently

increase the amount of pressure as your skin becomes

accustomed to this shaver. Applying excessive pressure

does not provide a closer shave.

You can also use a pen grip to hold

the shaver.

Caution

•Before shaving, check that the cleaning shutter is closed.

•Do not place your ﬁngers on the power switch while using

the shaver. This may cause the shaver to turn off.

•Do not use shaving creams or face cleansers containing

scrubbing compounds as these may cause the outer foil to

clog.

Using the trimmer

Slide the trimmer handle up. Place

at a right angle to your skin and

move downwards to trim your

sideburns.

•We recommend using the shaver in an ambient temperature

range of 0 ‑ 35 °C. If used outside this range, the appliance

may stop operating.

Clean

Cleaning the shaver

1. Remove the shaver from the AC

adaptor [B].

2. Apply some hand soap and some

water to the outer foil.

•Close the cleaning shutter [A2].

3. Turn the shaver on.

▼ ▼

To remove light dirt For heavy dirt

4. Slide the cleaning shutter

[A2] until it clicks.

5. Clean the outer foil

section [A:] with running

water.

6. Turn the shaver off.

•Rinse with water and

shake up and down

several times to remove

the water.

4. Turn the shaver off after

10 ‑ 20 seconds.

5. Remove the outer foil

section [A:] and turn the

shaver on.

6. Clean the shaver and the

outer foil section [A:]

with running water.

•Rinse with water and

shake up and down

several times to remove

the water.

▼ ▼

7. Wipe off any drops of water with a dry

cloth.

8. Dry the outer foil section [A:] and the

shaver completely in a shaded area.

9. Attach the outer foil section [A:] to

the shaver.

•Open the cleaning shutter.

•The outer foil section will dry faster if

removed from the main body.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Cleaning with the brush

Clean the system outer foil

[A1], the shaver body and the

trimmer [A;] using the long

brush.

Clean the inner blades [A9]

using the short brush by moving

it in direction (A).

•Do not move the short brush in

direction (B) as it will damage

the inner blades and affect their

sharpness.

•Do not use the short brush to

clean the outer foils.

(A)

(B)

Maintenance

Replacing the system outer foil and the inner blades

Removing the outer foil section

Press the foil frame release button [A5] and lift the outer

foil section [A:] upwards.

Attaching the outer foil section

After turning the water inlet surface to the

front, securely attach the outer foil section

[A:] to the shaver, ensuring that it clicks.

► Replacing the system outer foil

1. Press the system outer foil release

buttons [A8] and pull down the system

outer foil [A1].

2. Align the water inlet surface and the

system outer foil mark (

) and attach

securely.

•The system outer foil cannot be

reversely attached.

•Always insert the system outer foil to

the foil frame when attaching to the

shaver.

► Replacing the inner blades

1. Remove the inner blades [A9] one at a

time.

•Do not touch the edges (metal parts) of

the inner blades to prevent injury to your

hand.

2. Insert the inner blades [A9] one at a

time until they click.

Service

Contact

Please visit Panasonic web site http://panasonic.net or contact

an authorized service center (you ﬁnd its contact address in

the pan‑european guarantee leaﬂet.) if you need information

or if the shaver or the cord gets damaged.

Replacement parts

Replacement parts are available at your dealer or Service

Center.

Replacement parts for

ES‑SL41

System outer foil and

inner blades

WES9013

System outer foil WES9087

Inner blades WES9068

For environmental protection and recycling of materials

This shaver contains a Nickel‑Metal Hydride battery.

Please make sure that the battery is disposed of at an

ofﬁcially assigned location, if there is one in your country.

Information for Users on Collection and Disposal of Old

Equipment and used Batteries

Thesesymbolsontheproducts,packaging,and/or

accompanyingdocumentsmeanthatusedelectrical

andelectronicproductsandbatteriesshouldnotbe

mixedwithgeneralhouseholdwaste.

Forpropertreatment,recoveryandrecyclingofold

productsandusedbatteries,pleasetakethemto

applicablecollectionpoints,inaccordancewithyour

nationallegislationandtheDirectives2002/96/ECand

2006/66/EC.

Bydisposingoftheseproductsandbatteriescorrectly,

youwillhelptosavevaluableresourcesandprevent

anypotentialnegativeeffectsonhumanhealthandtheenvironment

whichcouldotherwisearisefrominappropriatewastehandling.

Formoreinformationaboutcollectionandrecyclingofoldproducts

andbatteries,pleasecontactyourlocalmunicipality,yourwaste

disposalserviceorthepointofsalewhereyoupurchasedtheitems.

Penaltiesmaybeapplicableforincorrectdisposalofthiswaste,in

accordancewithnationallegislation.

For business users in the European Union

Ifyouwishtodiscardelectricalandelectronicequipment,please

contactyourdealerorsupplierforfurtherinformation.

[Information on Disposal in other Countries outside the

European Union]

ThesesymbolsareonlyvalidintheEuropeanUnion.Ifyouwishto

discardtheseitems,pleasecontactyourlocalauthoritiesordealer

andaskforthecorrectmethodofdisposal.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Disposal of the built‑in rechargeable battery

Remove the built‑in rechargeable battery before disposing of

the shaver. Please make sure that the battery is disposed of at

an ofﬁcially designated location if there is one. Do not

dismantle or replace the battery so that you can use the

shaver again. This could cause ﬁre or an electric shock.

Please contact an authorised service center.

•Remove the shaver from the AC adaptor when removing the

battery.

•Perform steps 1 to ; and lift the battery, and then remove it.























Speciﬁcations

Power source See the name plate on the AC adaptor.

Motor voltage

1.2 V

Charging time

RE7‑69

230 V

Approx. 8 hours

RE7‑74

for the

United

Kingdom

240 V

230 V

Approx. 8 hours

Approx. 10 hours

Airborne

Acoustical Noise

In shaving mode: 60 (dB (A) re 1 pW)

In trimmer mode: 60 (dB (A) re 1 pW)

Vielen Dank, dass Sie sich für den Panasonic Rasierer

ES‑SL41 entschieden haben� Dank unserer WET/DRY‑

Technologie (Wet = Nass, Dry = Trocken) genießen Sie mit dem

Rasierer von Panasonic eine sanfte und einfache Rasur, ob

trocken, in der Dusche oder Badewanne� Bitte lesen Sie vor

dem Gebrauch alle Anleitungen durch�

Wichtig

DieserRasiererverfügtübereinenintegriertenAkku.WerfenSiedas

GerätnichtinsFeuer,erhitzenSieesnichtundladen,verwenden

oderlagernSiedasGerätnichtbeihohenTemperaturen.

Warnung

•UmeinenelektrischenSchlagzuvermeiden,ziehenSievorder

ReinigungdesGerätsdenSteckerausderSteckdose.

•VerwendenSienurdenNetzadapter(RE7-69)(RE7-74für

Großbritannien).VerwendenSienichtdenzugehörigen

Netzadapter,umdamitandereGeräteaufzuladen.

•VerwendenSiedasGerätnichtbeiungewöhnlichemVerhaltenoder

Fehlfunktion.

•SteckenSiedenSteckerineineWandsteckdose,inderenNähe

keineLuftfeuchtigkeitvorhandenist,undfassenSieihn

ausschließlichmittrockenenHändenan.

•VerwendenSiedenNetzadapterniemalsimBadoderinder

Dusche.

•WaschenSiedenNetzadapternichtmitWasserab.

•NehmenSiedenAkkunichtauseinanderundersetzenSieihn

nicht,damitSiedenRasiererweiterhinverwendenkönnen.Dies

könntezueinemBrandodereinemelektrischenSchlagführen.

LassenSiedenAkkudurcheinautorisiertesService-Center

austauschen.

•TrennenSiedenRasierervomNetzadapter,wennSieihn

aufbewahren.

•VerbiegenSiedasNetzkabelnichtundwickelnSieesnichtumden

Netzadapterherum.

•DasNetzkabelkannnichtausgetauschtwerden.WenndasKabel

beschädigtist,mussderNetzadapterentsorgtwerden.

Vorsicht

•DieScherfolieistsehrdünnundkannbeieinernichtsachgemäßen

Verwendungleichtbeschädigtwerden.StellenSievorder

VerwendungdesRasierersbittesicher,dassdieScherfolienicht

beschädigtist.VerwendenSiedenRasiererbittenicht,wenndie

Scherfoliebeschädigtist,daSieansonstenIhreHautverletzen.

•AchtenSiedarauf,dassdiebeidenSchermessereingezogensind.

WennnureinSchermessereingezogenist,könntederRasierer

beschädigtwerden.

•ÜbenSiekeinenstarkenDruckaus,wennSiedieScherfolieauf

IhreLippenoderandereTeileIhresGesichtsdrücken.FührenSie

dieScherfolienichtüberWundenoderverletzteHaut.

•VerwendenSiezurReinigungdesRasiererskeinSalzwasseroder

heißesWasser.TauchenSiedenRasierernichtübereinen

längerenZeitraumunterWasser.

•ReinigenSiedasGehäusenurmiteinemweichenTuch,dasleicht

mitLeitungswasseroderSeifenwasserbefeuchtetwurde.

VerwendenSiekeinVerdünner,Benzin,Alkoholoderandere

Chemikalien.

•BewahrenSiedenRasierernachderVerwendunganeinemOrtmit

geringerLuftfeuchtigkeitauf.

•BewahrenSiedenRasierernichtdortauf,woerdirektem

SonnenlichtoderanderenWärmequellenausgesetztist.

•HaltenSiedenSteckerfest,währendSieihnausderSteckdose

ziehen.WennSiedirektamNetzkabelziehen,könntees

beschädigtwerden.

•VerwendenSiedenRasierernichtgemeinsammitIhrerFamilie

oderanderenPersonen.DieskönntezuInfektionenoder

Entzündungenführen.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Bezeichnung der Bauteile

Hauptkörper

Scherfolie

Reinigungsverschluss

SeitlicheAnschlüsse

Netzschalter

Freigabetastefürden

Folienrahmen

Wassereingang

Folienrahmen

Freigabetastenfürdie

Scherfolie

Schermesser

Scherkopf

;

Langhaarschneider

Griffdes

Langhaarschneiders

Netzadapter(RE7-69)

(RE7-74fürGroßbritannien)

Ladeanschluss

Ladekontrollleuchte



Netzkabel

Transporthalterung

Reinigungsbürste

Bedienungsanleitung

Garantiekarte

•WennSiedenRasiereraufbewahren,steckenSieihnimmerindie

Transporthalterung,umeinVerkratzenderScherfoliezu

verhindern.

Verwendungweise

•DieserNass-/TrockenrasiererkannfüreineNassrasurunter

VerwendungvonRasierschaumsowiefüreineTrockenrasur

verwendetwerden.SiekönnendiesenwasserfestenRasiererinder

DuscheverwendenundihnunterWasserreinigen.Dasfolgende

Symbolbedeutet,dassderRasiererinderBadewanneoderunter

derDuscheverwendetwerdenkann.

•GönnenSiesichmindestensdreiWochenlangeineNassrasurmit

RasierschaumundlernenSiedenUnterschiedzuschätzen!Sie

benötigenetwasZeit,umsichanIhrenneuenNass-/

TrockenrasierervonPanasoniczugewöhnen,daIhreHautundIhr

BartetwaeinenMonatbrauchen,umsichaufeineneue

Rasiermethodeeinzustellen.

► Hinweise

•DiesesGerätistausschließlichfürdieprivateVerwendung

vorgesehen.

•DieserApparatistnichtfürdieVerwendungdurchPersonen

(einschließlichKindern)mitvermindertenkörperlichen,

sensorischenodermentalenFähigkeitenoderdurchnicht

ausgebildetesPersonalgedacht,solangesienichtvonfürdie

SicherheitverantwortlichenPersonenbeaufsichtigtoderindie

BenutzungdesApparatseingewiesenwurden.Kindermüssen

beaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdem

Gerätspielen.

Gebrauch der Transporthalterung

DerRasiererkannvertikaloderhorizontalaufbewahrtwerden.

WennmandenRasierertransportiert,könnenSiedie

Transporthalterungverwenden,umdieScherfoliezuschützenund

umeinenBetriebdurcheineunbeabsichtigteSchalterbetätigungzu

verhindern.

•WennSiedenRasierertransportieren,achtenSiedarauf,dass

SiealleRestederRasurentfernen,bevorSiedie

Transporthalterunganbringen.

Anbringen der Transporthalterung

BringenSiedieTransporthalterungwiefolgtan.

•ÜberprüfenSie,dassallevierVorsprüngedes

Rasiererssichereingesetztwurden.

Entfernen der Transporthalterung

EntfernenSiedieTransporthalterung,indemSie

sieaufbeidenSeitenherunterdrücken.

Auadung

Auadung des Rasierers

LadenSiedenRasiererwiefolgtauf,wennerlangsamerzuarbeiten

scheint.

SiekönnendenRasiererauchbeiangebrachterTransporthalterung

auaden.

Schalten Sie den Rasierer aus

und stellen Sie ihn, wie in der

Abb� dargestellt, in den

Netzadapter [

]�

•WischenSieWassertropfenvonden

seitlichenAnschlüssenab.

•WennSiedenRasiererauaden,während

derNetzschaltereingeschaltetist,wirder

anfangenzulaufen,wennSieihnvom

Netzadaptertrennen.

Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose�

DieLadekontrollleuchteleuchtetrot.

•DieLadezeitvariiertjenachNennspannung.(SieheSeite19.)

•BeimerstmaligenLadendesRasierers,oderwennerseitmehrals

6Monatennichtverwendetwurde,leuchtetdieLadekontrollleuchte

möglicherweiseeinpaarMinutenlangnicht,oderdieBetriebszeit

verkürztsich.InsolchenFällenladenSieihnbittelängerals20

Stunden.

Ziehen Sie den Stecker heraus, wenn der

Ladevorgang abgeschlossen ist�

•WeiteresAuadenderBatteriehatkeinenEinussaufdieLeistung

derBatterie.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•DieempfohleneUmgebungstemperaturzumLadenbeträgt0bis

35°C.BeiextremniedrigenoderhohenTemperaturenkanndie

LeistungdesAkkusbeeinträchtigtoderderAkkunichtgeladen

werden.

•DieLadekontrollleuchteleuchtet,bisderSteckerausderSteckdose

gezogenwird.

•EinvollständigaufgeladenerAkkuliefertgenugStromfüretwa7

Rasuren,wenndieeinzelnenRasurenungefähr3Minutendauern.

(DiesvariiertjenachBartwuchs.)

WährenddesAuadens,könnenSiedenRasierernicht

verwenden.

Rasur

Verwendung des Rasierers

Drücken Sie auf den

Netzschalter [

]�

Halten Sie den Rasierer

wie in der oben

aufgeführten

Abbildung dargestellt

und rasieren Sie sich�

Tipps für beste Rasierergebnisse

BeginnenSiemitdemRasieren,indemSiemitdemRasierereinen

leichtenDruckaufIhrGesichtausüben.DehnenSieIhreHautmit

IhrerfreienHandundbewegenSiedenRasiererinder

Bartwuchsrichtungvorundzurück.ImLaufederZeitgewöhntsich

IhreHautandiesenRasiererundSiekönnendenDruckleicht

erhöhen.Eswirdallerdingsdaraufhingewiesen,dassdasAusüben

übermäßigenDrucksnichtautomatischzueinerbesserenRasur

führt.

SiekönnendenRasiererwieeinen

Stifthalten.

Vorsicht

•PrüfenSievordemRasieren,dassderReinigungsverschluss

geschlossenist.

•LegenSieIhreFinger,währendSiedenRasiererbenutzen,nicht

aufdenNetzschalter.HierdurchkönntederRasierer

ausgeschaltetwerden.

•VerwendenSiekeineRasiercremesoderGesichtsreiniger,die

scheuerndePräparateenthalten,dadiesedieScherfolie

blockierenkönnen.

Verwendung des Langhaarschneiders

SchiebenSiedenGriffdes

Langhaarschneidersnachoben.

RichtenSiedenLanghaarschneider

imrechtenWinkelzuIhrerHautaus

undbewegenSiedasGerätnach

unten,umIhreKotelettenzurasieren.

•DierichtigeUmgebungstemperaturfürdenGebrauchbeträgt

0–35°C.WennSiedenApparatbeiTemperaturenaußerhalb

diesesempfohlenenBereichsverwenden,kannessein,dasser

nichtmehrfunktioniert.

Reinigung

Reinigung des Rasierers

1.EntfernenSiedenNetzadapterausdem

Rasierer[

2.TragenSieetwasFlüssigseifeundein

wenigWasseraufdieScherfolieauf.

•SchließenSiedenReinigungsverschluss

[

3.SchaltenSiedenRasiererein.

▼ ▼

UmleichtenSchmutzzuentfernen

BeistarkerVerschmutzung

4.SchiebenSieden

Reinigungsverschluss

[

],biseinKlickenzu

hörenist.

5.

ReinigenSiedenScherkopf

[

]unterlaufendem

Wasser.

6.StellenSiedenRasiereraus.

•SpülenSieihnmitWasser

abundschüttelnSieihn

mehrmalsaufundab,um

dasWasserzuentfernen.

4.StellenSiedenRasierer

nach10–20Sekundenaus.

5.EntfernenSiedenScherkopf

[

]undschaltenSieden

Rasiererein.

6.ReinigenSiedenRasierer

unddenScherkopf[

]

unterießendemWasser.

•SpülenSieihnmitWasser

abundschüttelnSieihn

mehrmalsaufundab,um

dasWasserzuentfernen.

▼ ▼

7.

WischenSieevtl.vorhandeneWassertropfen

miteinemtrockenenTuchab.

8.TrocknenSiedenScherkopf[

]und

denRasierervollständig.

9.BringenSiedenScherkopf[

]am

Rasiereran.

•ÖffnenSiedenReinigungsverschluss.

•DerScherkopftrocknetschneller,wenner

ausdemGehäuseentferntwird.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Reinigung unter Verwendung einer Bürste

ReinigenSiedieScherfolie[

],

dasRasierergehäuseundden

Langhaarschneider[

]unter

VerwendungderlangenBürste.

ReinigenSiedieSchermesser[

]

unterVerwendungderkurzenBürste,

indemSiesieinRichtung(A)

bewegen.

•BewegenSiediekurzeBürsteauf

keinenFallinRichtung(B),dadies

zueinerBeschädigungder

Schermesserführenundihre

Schärfebeeinträchtigenkann.

•VerwendenSiediekurzeBürste

nicht,umdieScherfoliezureinigen.

(A)

(B)

Pege

Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser

Entfernen des Scherkopfes

DrückenSiedieFreigabetastenfürdenFolienrahmen[

]und

hebenSiedenScherkopf[

]an.

Anbringen des Scherkopfes

NachdemSiedieOberächedesWassereingangs

nachvornegedrehthaben,bringenSieden

Scherkopf[

]festamRasiereranundachten

Siedarauf,dassesklickt.

► Austausch der Scherfolie

1.DrückenSiedieFreigabetastenfürdie

Scherfolie[

]undziehenSiedie

Scherfolie[

]nachuntenheraus.

2.RichtenSiedieOberächedes

WassereingangsunddieScherfoliedes

SystemsanderMarkierung(

)aufeinander

ausundbefestigenSiesie.

•DieScherfoliedesSystemskannnicht

verkehrtherumangesetztwerden.

•SetzenSiedieScherfolieimmeraufden

Folienrahmen,wennSiesieamRasierer

befestigen.

► Austausch der Schermesser

1.NehmenSiedieSchermesser[

]

nacheinanderab.

•BerührenSienichtdieRänder(Metallteile)

derSchermesser,damitSiesichkeine

VerletzungIhrerHändezuziehen.

2.SetzenSiedieSchermesser[

]

nacheinanderein,bissiemiteinemKlicken

einrasten.

Service

Kontakt

WennSieInformationenbenötigenoderwennderRasiereroderdas

Kabelbeschädigtwird,besuchenSiedieWebseitevonPanasonic

http://panasonic.netodersetzenSiesichmiteinemautorisierten

Service-CenterinVerbindung.(SiendendiejeweiligeAdresseauf

demeuropaweitgültigenGarantieschein.)

Ersatzteile

Ersatzteile,diebeiIhremHändleroderimServiceCentererhältlich

sind.

ErsatzteilefürES-SL41

Scherfolienund

Schermesser

WES9013

Scherfolie WES9087

Schermesser WES9068

Umweltschutz und Recycling

DieserRasiererenthälteinenNickel-Metallhydrid-Akku.

StellenSiebittesicher,dassSiedenAkkuaneinemofzielldafür

vorgesehenenOrtentsorgen,wenneinsolcherinIhrerRegion

vorhandenist.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von

veralteten Geräten und benutzten Batterien

DieseSymboleaufdenProdukten,Verpackungenund/

oderBegleitdokumentenbedeuten,dassbenutzte

elektrischeundelektronischeProdukteundBatterien

nichtindenallgemeinenHausmüllgegebenwerden

sollen.

BittebringenSiediesealtenProdukteundBatterienzur

Behandlung,Aufarbeitungbzw.zumRecyclinggemäß

IhrerLandesgesetzgebungunddenRichtlinien

2002/96/EGund2006/66/EGzuIhrenzuständigen

Sammelpunkten.

IndemSiedieseProdukteundBatterien

ordnungsgemäßentsorgen,helfenSiedabei,wertvolleRessourcen

zuschützenundeventuellenegativeAuswirkungenaufdie

menschlicheGesundheitunddieUmweltzuvermeiden,die

anderenfallsdurcheineunsachgemäßeAbfallbehandlungauftreten

können.

WennSieausführlichereInformationenzurSammlungundzum

RecyclingalterProdukteundBatterienwünschen,wendenSiesich

bitteanIhreörtlichenVerwaltungsbehörden,Ihren

AbfallentsorgungsdienstleisteroderandieVerkaufseinrichtung,in

derSiedieGegenständegekaufthaben.

GemäßLandesvorschriftenkönnenwegennichtordnungsgemäßer

EntsorgungdiesesAbfallsStrafgelderverhängtwerden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

WennSieelektrischeoderelektronischeGeräteentsorgenmöchten,

wendenSiesichwegengenauererInformationenbitteanIhren

HändleroderLieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union]

DieseSymbolegeltennurinnerhalbderEuropäischenUnion.Wenn

SiesolcheGegenständeentsorgenmöchten,erfragenSiebittebei

denörtlichenBehördenoderIhremHändler,welchesdie

ordnungsgemäßeEntsorgungsmethodeist.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Entsorgen des integrierten Akkus

EntnehmenSievorderEntsorgungdesRasierersdenintegrierten

Akku.StellenSiebittesicher,dassSiedenAkkuaneinemofziell

dafürvorgesehenenOrtentsorgen,wenneinsolchervorhandenist.

NehmenSiedenAkkunichtauseinanderundersetzenSieihnnicht,

damitSiedenRasiererweiterhinverwendenkönnen.Dieskönntezu

einemBrandodereinemelektrischenSchlagführen.

BittesetzenSiesichmiteinemautorisiertenService-Centerin

Verbindung.

•TrennenSiedenNetzadaptervomLadeadapter,bevorSieden

Akkuentfernen.

•FührenSiedieSchritte

bis

;

aus,undhebenSiedenAkkuan;

danachentfernenSieihn.























Spezikationen

Stromversorgung SieheEtikettaufdemNetzadapter.

Motorspannung

1,2V

Ladezeit

RE7-69

230V

etwa8Stunden

RE7-74für

das

Vereinigte

Königreich

240V

230V

etwa8Stunden

etwa10Stunden

DurchdieLuft

übertragener

akustischerSchall

ModusRasieren:60(dB(A)bei1pW)

ModusLanghaarschneiden:60(dB(A)bei1

pW)

Merci d’avoir choisi un rasoir Panasonic ES‑SL41� Grâce à

notre technologie SEC/MOUILLÉ, vous pouvez proter de

votre rasoir Panasonic au sec, sous la douche ou dans votre

bain pour un rasage doux et facile� Nous vous conseillons de

lire toutes les instructions avant de l’utiliser�

Important

Cerasoirestdotéd’unebatterierechargeable.Nepaslajeterdans

lefeu,nilachaufferoulacharger,nel’utiliserpasounelalaisser

pasdansunenvironnementàhautetempérature.

Avertissement

•Débranchezlachedelaprisesecteuravantlenettoyagepour

évitertoutchocélectrique.

•Utilisezuniquementl’adaptateurCAdédié(RE7-69)(RE7-74pour

leRoyaume-Uni).N’utilisezpasl’adaptateurCAdédiépourcharger

d’autresappareils.

•Cessezdel’utilisers’ilprésenteuneanomalieouunepanne.

•Insérezlachedansuneprisesecteurquin’estpashumideet

manipulez-laenayantlesmainssèches.

•N’utilisezjamaisl’adaptateurCAdanslasalledebainousousla

douche.

•N’utilisezpasd’eaupourlaverl’adaptateurCA.

•Nepasdémonterouremplacerlabatterieandepouvoirutiliserle

rasoirànouveau,celapourraitcréerunrisqued’incendieou

d’électrocution.Faiteslaremplacerdansuncentredeservice

agréé.

•Enlevezlerasoirdel’adaptateurCAlorsdurangement.

•Nepliezpaslecordond’alimentationetnel’enroulezpasautourde

l’adaptateurCA.

•Lecordond’alimentationnepeutpasêtreremplacé.S’ilest

endommagé,l’adaptateurCAdoitêtremisaurebut.

Attention

•Lagrilledeprotectionesttrèsneetpeutêtreendommagéeencas

d’utilisationincorrecte.Vériezquelagrillen’estpasendommagée

avantd’utiliserlerasoir.N’utilisezpaslerasoirsilagrillede

protectionestendommagéecarvouspourriezvouscouperlapeau.

•Veillezàcequelesdeuxlamessoientinsérées.Siuneseulelame

estinsérée,lerasoirpeutêtreendommagé.

•Ilestinutiled’exercerunepressionexcessivedelagrillede

protectionsurlapartiesupérieuredevotrelèvreousurtouteautre

partiedevotrevisage.Lagrilledeprotectionnedoitpasêtreen

contactdirectavecunepeauimpropreoublessée.

•Sivousnettoyezlerasoiràl’eau,veillezànepasutiliserd’eau

saléeoud’eauchaude.Nepaslaisseztremperlerasoirdansl’eau

pendantunetroplonguepériode.

•Nettoyezleboîtieruniquementavecuntissuimbibéd’eaucourante

oud’eaucourantesavonneuse.Nepasutiliserdesolvant,

d’essence,d’alcooloud’autresproduitschimiques.

•Conservezlerasoirdansunendroitsecaprèsusage.

•Nepasconserverlerasoirdansunendroitexposéausoleilouà

d’autressourcesdechaleur.

•Tenezlachelorsquevousladébranchezdelaprisesecteur.Si

voustirezsurlecordond’alimentation,vousrisquezde

l’endommager.

•Nepartagezpasvotrerasoiravecdesmembresdevotrefamilleou

d’autrespersonnes.Celapourraitentraîneruneinfectionouune

inammation.

•Pouréviterd’endommagerlagrilledeprotection,rangezlerasoir

surlesupportprévuàceteffet.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Identication des pièces

Corpsprincipal

Grilledeprotectiondu

système

Voletdenettoyage

Plotsdecontactlatéraux

Boutondemiseenmarche

Boutondedéverrouillage

ducadredelagrillede

protection

Entréed’eau

Cadredelagrillede

protection

Boutonsdedéverrouillage

delagrilledeprotectiondu

système

Lamesinternes

Sectiondelagrillede

protection

;

Tondeuseescamotable

Levierdelatondeuse

escamotable

AdaptateurCA(RE7-69)

(RE7-74pourleRoyaume-

Uni)

Bornedechargement

Témoinlumineuxde

charge



Cordond’alimentation

Support

Brossedenettoyage

Moded’emploi

Cartedegarantie

Utilisation prévue

•Cerasoirestutilisablesurpeausècheoupeaumouilléeavecdu

gelderasage.Vouspouvezutilisercerasoirétanchesousla

doucheetlenettoyersousl’eau.Cesymbolesigniequelerasoir

peutêtreutilisédanslebainousousladouche.

•Essayezlerasagemouilléaugelpendantunminimumdetrois

semainesetvousverrezladifférence!Ilvousfaudraunpeude

tempspourvoushabitueràvotrerasoirPanasonicsec/mouillécar

votrepeauetvotrebarbeontbesoind’unmoisenvironpour

s’adapteràunenouvelleméthodederasage.

► Notes

•Ceproduitestdestinéàuneutilisationdomestiqueuniquement.

•Cetappareiln’apasétéconçupourêtreutilisépardespersonnes

(enfantsycompris)souffrantd’unhandicapphysique,sensorielou

mental,ounedisposantpasdel’expérienceetdesconnaissances

nécessairesàuneutilisationsûre,àmoinsqu’ellesaientreçu

touteslesconsignesrequisesparlapersonneresponsabledeleur

sécuritéquantàl’utilisationdel’appareil.Nepaslaisserunenfant

joueravecl’appareil.

Utiliser le support

Ilestpossibledelaisserlerasoiràlaverticaleouàl’horizontale.

Pourtransporterlerasoir,vouspouvezutiliserlesupportpour

protégerlagrilledeprotectionetpouréviterqueleboutondemise

enmarchenesedéclencheparerreur.

•Lorsquevoustransportezlerasoir,assurez-vousdebienle

nettoyeravantdelexerausupport.

Fixer le support

Fixezlesupportcommeindiqué.

•Vériezquel’ensembledelagrilledeprotection

durasoirestbieninséréedanslesupport.

Enlever le support

Enlevezlesupportenappuyantsimultanémentsur

chaquecôté.

Chargement

Chargement du rasoir

Réalisezlesétapessuivantespourchargerlerasoirs’ilparaitperdre

delavitesse.

Ilestpossiblederechargerlerasoiraveclesupportxé.

Eteignez le rasoir et placez‑le sur

l’adaptateur CA [

] de la façon

indiquée jusqu’à ce qu’il

s’encliquète�

•Essuyez,sinécessaire,toutesgouttesd’eau

situéessurlesplotsdecontactlatéraux.

•Sivousrechargezlerasoiraveclebouton

demiseenmarchepositionnésurON,

celui-civafonctionnerdenouveaudèsque

vousl’enlèverezdel’adaptateurCA.

Insérez la che dans une prise secteur�

Letémoinlumineuxdecharges’allumeenrouge.

•Letempsdechargediffèreselonlatensionnominale(voirpage27.)

•Lorsquevouschargezlerasoirpourlapremièrefoisous’iln’apas

étéutilisépendantplusde6mois,letémoinlumineuxdecharge

risquedenepass’allumerpendantquelquesminutes,etladurée

defonctionnementpourraitêtreréduite.Veuillezchargerlerasoir

pendantplusde20heuresdansuntelcas.

Débranchez la che une fois la recharge terminée�

•Laisserchargerlabatterieau-delàdutempsdechargeindicatif

n’affecterapaslesperformancesdecelle-ci.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•Latempératureambianterecommandéepourlachargeestde

0–35°C.Lesperformancesdelabatteriepeuventsedégraderou

labatterierisquedenepassechargerencasdetempératures

extrêmementbassesouélevées.

•Letémoinlumineuxdecharges’allumeetrestealluméjusqu’àce

quelachesoitretiréedelaprisesecteur.

•Unepleinechargepermettrad’effectuerenviron7rasagesde3

minuteschacun.(Celadépenddesconditionsd’utilisation.)

Vousnepouvezpasutiliserlerasoirlorsqu’ilestencoursde

chargement.

Se raser

Utilisation du rasoir

Appuyez sur le bouton

de mise en marche

[

]�

Tenez le rasoir comme

illustré ci‑dessus et

rasez‑vous�

Conseils pour les meilleurs résultats de rasage

Commencezàvousraserenappuyantlégèrementsurvotre

visage.Tendezvotrepeauàl’aidedel’autremainetfaitesdes

allers-retoursendirectiondelabarbe.Vouspouvezappuyerun

peuplusaufuretàmesurequevotrepeaus’habitueaurasoir.

Néanmoins,lefaitd’appuyertrèsfortn’augmentepasl’efcacitédu

rasage.

Vouspouvezégalementprendreen

mainlerasoirdelamêmemanière

qu’unstylo.

Attention

•Avantdevousraser,vériezquelevoletdenettoyageestfermé.

•Netouchezpasleboutondemiseenmarchependantl’utilisation

durasoir.Celarisqueraitd’éteindrelerasoir.

•N’utilisezpasdecrèmederasageoudenettoyantvisage

contenantdesagentsexfoliantscarilspourraientobstruerlagrille

deprotection.

Utilisation de la tondeuse escamotable

Faitesglisserlelevierdelatondeuse

escamotableverslehaut.Positionnez

latondeuseescamotableàangledroit

survotrepeauetdescendezpour

taillervospattes.

•Latempératureambianteadéquatepourl’utilisationestde

0–35°C.Sivousutilisezl’appareilau-delàdelaplageproposée,il

risquedecesserdefonctionner.

Entretien

Nettoyage du rasoir

1.Enlevezlerasoirdel’adaptateurCA[

2.Nettoyezlagrilledeprotectionavecde

l’eausavonneuse.

•Fermezlevoletdenettoyage[

3.Allumezlerasoir.

▼ ▼

Pourenleverlespetitesimpuretés

Pourlesgrossesimpuretés

4.Faitesglisserlevoletde

nettoyage[

]jusqu’àce

qu’ils’encliquète.

5.Nettoyezlasectiondela

grilledeprotection[

]à

l’eaucourante.

6.Éteignezlerasoir.

•Rincezavecdel’eauet

secouezplusieursfoispour

enleverl’eau.

4.Éteignezlerasoiraprès

10–20secondes.

5.Retirezlasectiondelagrille

deprotection[

]et

allumezlerasoir.

6.Nettoyezlerasoiretla

sectiondelagrillede

protection[

]avecde

l’eaucourante.

•Rincezavecdel’eauet

secouezplusieursfoispour

enleverl’eau.

▼ ▼

7.Essuyeztoutetraced’eauàl’aided’un

chiffonsec.

8.Séchezcomplètementlasectiondelagrille

deprotection[

]etlerasoirdansun

endroitsec.

9.Fixezlasectiondelagrilledeprotection

[

]aurasoir.

•Ouvrezlevoletdenettoyage.

•Lasectiondelagrilledeprotection

sècheraplusvitesielleestdétachéedu

corpsprincipal.

Nettoyage avec la brosse

Nettoyezlagrilledeprotectiondu

système[

],lecorpsdurasoiret

letaille-favoris[

]àl’aidedela

brosselongue.

Nettoyezleslamesinternes[

]à

l’aidedelabrossecourteen

brossantdanslesens(A).

•Nebrossezpasaveclabrosse

courtedanslesens(B)carcela

endommageraleslamesinternes

etréduiraleurefcacité.

•N’utilisezpaslabrossecourtepour

nettoyerlagrilledeprotection.

(A)

(B)

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Entretien

Remplacement de la grille de protection du système et

des lames internes

Détacher la section de la grille de protection

Appuyezsurlesboutonsderelâcheducadredelagrillede

protection[

]etsoulevezlasectiondelagrilledeprotection

[

Fixer la section de la grille de protection

Aprèsavoirfaitpivoterverslebasleclapet

d’évacuation/d’entréedel’eau,xezsolidementla

sectiondelagrilledeprotection[

]aurasoir,

ens’assurantqu’elles’encliquète.

► Remplacement de la grille de protection du système

1.Appuyezsurlesboutonsdedéverrouillagede

lagrilledeprotectiondusystème[

]et

abaissezlagrilledeprotectiondusystème

[

2.Alignezlasurfaceduclapetd’évacuation/

d’entréedel’eauaveclamarquedelagrille

deprotectiondusystème

(

)etxez-lasolidement.

•Lagrilledeprotectiondusystèmenepeut

pasêtremontéeàl’envers.

•Replacezlagrilledeprotectiondansson

cadredesupportavantdelaxeraurasoir.

► Remplacement des lames internes

1.Retirezleslamesinternes[

],unepar

une.

•Netouchezpaslel(partiemétallique)des

lamesinternespournepasvousblesserles

mains.

2.Insérezleslamesinternes[

],lesunes

aprèslesautres,jusqu’àcequ’ellesémettent

un“clic”.

Entretien

Contact

VeuillezconsulterlesiteWebdePanasonichttp://panasonic.netou

contacteruncentredeserviceaprès-venteagréé(Voustrouverez

sescoordonnéessurlefeuilletconcernantlesgarantiesenEurope)

sivousavezbesoind’informationsousilerasoiroulecordon

d’alimentationsontendommagés.

Pièces de remplacement

Lespiècesderechangesontdisponibleschezvotremarchandou

dansvotrecentredeservicesaprès-vente.

Piècesderemplacement

pourES-SL41

Grilledeprotectiondu

systèmeetlamesinternes

WES9013

Grilledeprotectiondu

système

WES9087

Lamesinternes WES9068

Protection de l’environnement et recyclage des matériaux

Cerasoircontientunebatterieaunickel-métal-hydrure.

Veuillezvousassurerquelabatterieestmiseaurebutdansun

endroitprévuàceteffet,commeundécheterie.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposésurleproduitlui-même,sursonemballage,ou

gurantdansladocumentationquil’accompagne,ce

pictogrammeindiquequelespilesetappareils

électriquesetélectroniquesusagésdoiventêtre

séparésdesorduresménagères.

Andepermettreletraitement,lavalorisationetle

recyclageadéquatsdespilesetdesappareilsusagés,

veuillezlesporteràl’undespointsdecollecteprévus,

conformémentàlalégislationnationaleenvigueurainsi

qu’auxdirectives2002/96/CEet2006/66/CE.

Enéliminantpilesetappareilsusagésconformémentà

laréglementationenvigueur,vouscontribuezàprévenirlegaspillage

deressourcesprécieusesainsiqu’àprotégerlasantéhumaineet

l’environnementcontreleseffetspotentiellementnocifsd’une

manipulationinappropriéedesdéchets.

Pourdeplusamplesrenseignementssurlacollecteetlerecyclage

despilesetappareilsusagés,veuillezvousrenseignerauprèsde

votremairie,duservicemunicipald’enlèvementdesdéchetsoudu

pointdeventeoùvousavezachetélesarticlesconcernés.

Lenon-respectdelaréglementationrelativeàl’éliminationdes

déchetsestpassibled’unepeined’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Sivoussouhaitezvousdéfairedepiècesd’équipementélectriqueou

électronique,veuillezvousrenseignerdirectementauprèsdevotre

détaillantoudevotrefournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne]

Cepictogrammen’estvalidequ’àl’intérieurdel’Unioneuropéenne.

PourconnaîtrelaprocédureapplicabledanslespayshorsUnion

Européenne,veuillezvousrenseignerauprèsdesautoritéslocales

compétentesoudevotredistributeur.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Retrait de la batterie rechargeable intégrée

Retirezlabatterierechargeableintégréeavantdemettrelerasoirau

rebut.Veuillezvousassurerdevousdébarrasserdelabatteriedans

unendroitprévuàceteffet.Nedémontezpasouneremplacezpas

labatterieandepouvoirutiliserlerasoirànouveau.Celapourrait

créerunrisqued’incendieoud’électrocution.

Veuillezcontacteruncentredeserviceagréé.

•Retirezlerasoirdel’adaptateurCAavantderetirerlabatterie.

•Effectuezlesétapesde

à

;

,surélevezlabatterie,etretirez-la.























Spécications

Sourced’alimentation

Voirlaplaquesignalétiquesurl’adaptateur

CA.

Tensiondumoteur

1,2V

Tempsdechargement

RE7-69

230V

Env.8heures

RE7-74

pourle

Royaume-

Uni

240V

230V

Env.8heures

Env.10heures

Bruitémis

enmode“rasoir”:60(dB(A)référence

1pW)

enmode“tondeuse”:60(dB(A)référence

1pW)

Grazie per aver scelto un rasoio Panasonic ES‑SL41� Con la

nostra tecnologia WET/DRY, è possibile utilizzare il rasoio

Panasonic a secco oppure sotto la doccia o nella vasca da

bagno per una rasatura facile e delicata� Leggere tutte le

istruzioni prima dell’uso�

Importante

Questorasoiodisponediunabatteriaricaricabileincorporata.Non

gettarenelfuoco,nonposizionareoggetticaldiopesanti

sull’apparecchio,nonutilizzarenélasciareinambienticon

temperatureelevate.

Avviso

•Scollegarelaspinadallapresaapareteprimadellapuliziaper

evitarescosseelettriche.

•Utilizzareesclusivamentel’appositoadattatoreCA(RE7-69)

(RE7-74perilRegnoUnito).Nonutilizzarel’appositoadattatoreCA

percaricarealtriapparecchi.

•Interromperel’utilizzoincasodianomalieoguasti.

•Inserirelaspinainunapresaaparetenellaqualenonsiapresente

umiditàemaneggiarloconlemaniasciutte.

•Nonutilizzaremail’adattatoreCAinbagnoonellacabinadoccia.

•Nonlavarel’adattatoreCAconacqua.

•Nonsmontareosostituirelabatteriainmododapoterutilizzare

nuovamenteilrasoio,poichépotrebberovericarsiincendioscosse

elettriche.Sostituirlapressouncentrodiassistenzaautorizzato.

•Rimuovereilrasoiodall’adattatoreCAdurantelaconservazione.

•Nonpiegareilcavodialimentazionenéavvolgerlointorno

all’adattatoreCA.

•Ilcavodialimentazionenonpuòesseresostituito.Seilcavoè

danneggiato,l’adattatoreCAdovràessererottamato.

Attenzione

•Lalaminaesternaèmoltosottileepuòdanneggiarsisenonviene

utilizzatacorrettamente.Primadiutilizzareilrasoio,vericareche

lalaminanonsiadanneggiata.Nonutilizzareilrasoioselalamina

èdanneggiatapoichévièilrischioditagliarsi.

•Lasciareinseritelelameinterne.Serimaneinseritasolounadelle

lameinterne,ilrasoiopuòdanneggiarsi.

•Nonesercitareunapressioneeccessivaperapplicarelalamina

esternasullabbroosualtrepartidelviso.Nonapplicarelalamina

esternadirettamentesuimperfezioniolesionicutanee.

•Sesipulisceilrasoioconacqua,nonutilizzareacquasalatao

calda.Nonimmergereilrasoionell’acquaperunlungoperiododi

tempo.

•Pulirel’alloggiamentoesclusivamenteconunpannomorbido

leggermenteinumiditoconacquacorrenteoacquacorrente

saponata.Nonutilizzarediluente,benzina,alcoloaltresostanze

chimiche.

•Dopol’utilizzo,riporreilrasoioinunluogoconbassolivellodi

umidità.

•Nonriporreilrasoioinunluogoincuipossaessereespostoalla

lucesolaredirettaoadaltrefontidicalore.

•Afferrarelaspinaquandolasiscollegadallapresaaparete.Se

tirato,ilcavodialimentazionepuòdanneggiarsi.

•Noncondividereilrasoioconfamiliarioaltrepersone.Ciòpotrebbe

causareinfezionioinammazioni.

•Durantelasuaconservazione,riporresempreilrasoionelsuo

supportodaviaggioperevitaredigrafarelalaminaesterna.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Identicazione Parti

Corpoprincipale

Laminaesternadelsistema

Coperchiodipulizia

Terminaliesterni

Interruttorediaccensione

Tastodirilasciostruttura

lamina

Ingressoacqua

Strutturalamina

Tastidirilasciolamina

esternadelsistema

Lameinterne

Sezionelaminaesterna

;

Tagliabasette

Impugnaturatagliabasette

AdattatoreCA(RE7-69)

(RE7-74perilRegnoUnito)

Uscitaperricarica

Indicatoreluminosodi

carica



Cavodialimentazione

Supportodaviaggio

Spazzolaperpulizia

Istruzioniperl’uso

Certicatodigaranzia

Indicazioni d’uso

•IlrasoioWET/DRYpuòessereutilizzatoperlarasaturacon

schiumadabarbaoperlarasaturaasecco.Èpossibileutilizzareil

rasoioimpermeabilesottoladocciaepulirloconacqua.Ilsimbolo

riportatodiseguitoindicacheilrasoiopuòessereutilizzatoinuna

vascadabagnoosottoladoccia.

•Pernotareladifferenza,ènecessarioutilizzareilmetododi

rasaturaumidaconlaschiumadabarbaperalmenotresettimane.

Ènecessariounpo’ditempoperabituarsialrasoioPanasonicWet/

Dryperchélapelleelabarbarichiedonocircaunmeseper

adattarsialnuovometododirasatura.

► Note

•Ilprodottoèprogettatosoloperusodomestico.

•Questoapparecchiononèstatoideatoperessereutilizzatoda

persone(compresibambini)concapacitàsiche,sensorialio

mentaliridotteoprivedell’esperienzaodelleconoscenze

necessarie,senonsottolostrettocontrolloopreviaistruzione

sull’usodell’apparecchiodapartediunapersonaresponsabiledella

lorosicurezza.Ibambinidevonoesseresempresottolostretto

controllodiunadulto,perevitarechefaccianounutilizzoerrato

dell’apparecchio.

Utilizzo del supporto da viaggio

Ilrasoiopuòesseremantenutoinposizioneverticaleoorizzontale.

Duranteiltrasportodelrasoio,èpossibileutilizzareilsupportoda

viaggioperproteggerelalaminaesternaeimpedirelospostamento

accidentaledell’interruttore.

•Duranteiltrasportodelrasoio,assicurarsidirimuoveretuttiiresti

dellarasaturaprimadicollegareilsupportodaviaggio.

Collegamento del supporto da viaggio

Collegareilsupportodaviaggionelmodoillustrato.

•Vericarechetutteequattrolesporgenzesul

rasoiosianoinseriteinmodosicuro.

Rimozione del supporto da viaggio

Rimuovereilsupportodaviaggioesercitando

pressionesuentrambiilati.

Ricarica

Ricarica del rasoio

Eseguireiseguentipassaggipercaricareilrasoioseessosembra

averpersovelocità.

Èpossibilecaricareilrasoioancheconilsupportodaviaggio

collegato.

Spegnere il rasoio e inserirlo

nell’adattatore CA [

] nché non

emette un clic, come illustrato�

•Eliminareeventualigocced’acquadai

terminaliesterni.

•Sesicaricailrasoioconl’interruttoredi

accensionesuON,cominceràafunzionare

quandolosirimuovedall’adattatoreCA.

Inserire la spina in una presa a parete�

Laspiadicaricadiventarossa.

•Iltempodicaricavariaasecondadellatensionenominale.(fare

riferimentoallapagina35.)

•Sesicaricailrasoioperlaprimavoltaosenonèstatoutilizzato

perpiùdi6mesi,l’indicatoreluminosodicaricanonsiaccende

perqualcheminutooiltempodifunzionamentopuòessereridursi.

Inquesticasiilrasoiodeveesserericaricatoperalmeno20ore.

Una volta terminata la carica, scollegare la spina�

•Continuareacaricarelabatterianonnecompromettele

prestazioni.

•Latemperaturaambienteconsigliataperlacaricaècompresatra

0–35°C.Labatteriapotrebbeoffrireprestazioniridotteonon

ricaricarsiatemperatureeccessivamentebasseoelevate.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•Laspiadicaricarimaneaccesanchénonsiscollegalaspinadalla

presaaparete.

•Unaricaricacompletagarantiscecirca7rasaturedi3minuti

ciascuna.(Ciòvariainbaseall’uso.)

Nonèpossibileutilizzareilrasoiodurantelaricarica.

Rasatura

Utilizzo del rasoio

Premere l’interruttore

d’accensione [

]�

Tenere il rasoio come

mostrato sopra ed

eseguire la rasatura�

Consigli per una rasatura perfetta

Iniziarearasarsiapplicandounaleggerapressionesulviso.

Tenderelapelleconlamanoliberaespostareilrasoioinavantie

indietroinbasealladirezionedellabarba.Èpossibileaumentare

leggermentelapressioneapplicatamanmanochelapellesiabitua

alrasoio.Applicandounapressioneeccessivailrisultatodella

rasaturanonmigliora.

Permaneggiareilrasoiosipuòusare

ancheun’impugnaturaperpenna.

Attenzione

•Primadellarasatura,vericarecheilcoperchiodipuliziasia

chiuso.

•Nontoccareconledital’interruttorediaccensionedurantela

rasatura.Ciòpotrebbeprovocarelospegnimentodelrasoio.

•Nonutilizzarecremedabarbaodetergentiperilvisocontenenti

componentiscrubchepotrebberocausarel’ostruzionedella

laminaesterna.

Utilizzo del tagliabasette

Farscorrerel’impugnaturadel

tagliabasetteversol’alto.Posizionare

ilrasoioinmododaformareun

angolorettorispettoallapellee

spostarloversoilbassopertagliarele

basette.

•Latemperaturaambienteadattaperl’utilizzoècompresatra

0–35°C.L’apparecchiopotrebbesmetteredifunzionarese

utilizzatoatemperaturediversedaquelleconsigliate.

Pulizia

Pulizia del rasoio

1.Rimuovereilrasoiodall’adattatoreCA[

2.Applicaredelsaponeedell’acquasulla

laminaesterna.

•Chiudereilcoperchiodipulizia[

3.Accendereilrasoio.

▼ ▼

Perrimuoverelosporcoleggero

Perlosporcopesante

4.Spostareilcoperchiodi

pulizia[

]nchénon

emetteunclic.

5.Pulirelasezionelamina

esterna[

]conacqua

corrente.

6.Spegnereilrasoio.

•Sciacquareconacquae

scuotereripetutamenteper

eliminareeventualigocce.

4.Spegnereilrasoiodopo

10–20secondi.

5.Rimuoverelasezionelamina

esterna[

]eaccendereil

rasoio.

6.Pulireilrasoioelasezione

laminaesterna[

]con

acquacorrente.

•Sciacquareconacquae

scuotereripetutamenteper

eliminareeventualigocce.

▼ ▼

7.Rimuovereeventualigocced’acquaconun

pannoasciutto.

8.Asciugarecompletamentelasezione

laminaesterna[

]eilrasoiolontanoda

raggidelsole.

9.Montarelasezionelaminaesterna[

]

sulrasoio.

•Aprireilcoperchiodipulizia.

•Lasezionelaminaesternasiasciugapiù

velocementeselasirimuovedalcorpo

principale.

Pulizia con la spazzola

Pulirelalaminaesternadelsistema

[

],lastrutturadelrasoioeil

tagliabasette[

]utilizzandola

spazzolalunga.

Pulirelelameinterne[

]

muovendolaspazzolacortanella

direzione(A).

•Nonutilizzarelaspazzolacorta

nelladirezione(B)poichépuò

danneggiarelelameinterneed

inuiresullacapacitàditaglio.

•Nonutilizzarelaspazzolacortaper

pulirelelamineesterne.

(A)

(B)

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Manutenzione

Sostituzione della lamina esterna del sistema e delle

lame interne

Rimozione della sezione lamina esterna

Premereitastidirilasciostrutturalamina[

]esollevarela

sezionelaminaesterna[

]versol’alto.

Collegamento della sezione lamina esterna

Dopoaverruotatolasuperciedell’ingressoacqua

versol’esterno,collegaresaldamentelasezione

laminaesterna[

]alrasoio,assicurandosiche

emettaunclic.

► Sostituzione della lamina esterna del sistema

1.Premereitastidirilasciolaminaesternadel

sistema[

]quindispingerelalamina

esternadelsistema[

]versoilbasso.

2.Allinearelasuperciedell’ingressoacquaeil

simbolodellalaminaesternadelsistema(

)

ecollegarliinmodosicuro.

•Nonèpossibilessarelalaminaesternadel

sistemaalcontrario.

•Inserirelalaminaesternadelsistemanella

strutturalaminaogniqualvoltalasicollega

alrasoio.

► Sostituzione delle lame interne

1.Rimuoverelelameinterne[

]unaalla

volta.

•Nontoccareibordi(partimetalliche)delle

lameinterneperevitareinfortuniallemani.

2.Inserirelelameinterne[

]unaallavolta

nchénonscattanoinposizione.

Assistenza

Contatti

Permaggioriinformazionioincasodidanneggiamentodelrasoioo

delcavovisitareilsitowebPanasonichttp://panasonic.netoppure

contattareuncentrodiassistenzaautorizzato(gliindirizzisono

riportatinelfogliettodellagaranziapan-europea).

Parti di ricambio

Lepartidiricambiosonodisponibilipressoilvostrorivenditoreo

CentrodiManutenzione.

Partidiricambioper

ES-SL41

Laminaesternadelsistema

elameinterne

WES9013

Laminaesternadelsistema WES9087

Lameinterne WES9068

Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali

Questorasoiocontieneunabatteriaall’idrurodinichel.

Assicurarsichelabatteriavengasmaltitapressouncentro

autorizzato,sepresentenelproprioPaesediresidenza.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di

vecchie apparecchiature e batterie usate

Questisimbolisuiprodotti,sull’imballaggio,e/osulle

documentazioniomanualiaccompagnantiiprodotti

indicanocheiprodottielettrici,elettronicielebatterie

usatenondevonoesserebuttatineiriutidomestici

generici.

Peruntrattamentoadeguato,recuperoericiclaggiodi

vecchiprodottiebatterieusate,vipreghiamodiportarli

negliappositipuntidiraccolta,secondolalegislazione

vigentenelvostroPaeseeleDirettive2002/96/ECe

2006/66/EC.

Smaltendocorrettamentequestiprodottielebatterie,

contribuireteasalvareimportantirisorseeadevitareipotenziali

effettinegativisullasaluteumanaesull’ambientechealtrimenti

potrebberovericarsiinseguitoaduntrattamentoinappropriatodei

riuti.

Perulterioriinformazionisullaraccoltaesulriciclaggiodivecchi

prodottiebatterie,vipreghiamodicontattareilvostrocomune,i

vostrioperatoriperlosmaltimentodeiriutioilpuntovenditadove

aveteacquistatogliarticoli.

Sonoprevisteepotrebberoessereapplicatesanzioniqualoraquesti

riutinonsianostatismaltitiinmodocorrettoedinaccordoconla

legislazionenazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Sedesiderateeliminareapparecchiatureelettricheedelettroniche,vi

preghiamodicontattareilvostrocommercianteodilfornitoreper

maggioriinformazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riuti in altri Paesi fuori

dall’Unione Europea]

Questisimbolisonovalidisoloall’internodell’UnioneEuropea.Se

desideratesmaltirequestiarticoli,vipreghiamodicontattarele

autoritàlocaliodilrivenditoreedinformarvisullemodalitàperun

correttosmaltimento.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Smaltimento della batteria ricaricabile incorporata

Rimuoverelabatteriaricaricabileincorporataprimadismaltireil

rasoio.Assicurarsichelabatteriavengasmaltitapressouncentro

autorizzato,sepresentenelproprioPaesediresidenza.Non

smontareosostituirelabatteriainmododapoterutilizzare

nuovamenteilrasoio,poichépotrebberovericarsiincendioscosse

elettriche.

Contattareuncentrodiassistenzaautorizzato.

•Primadirimuoverelabatteria,rimuovereilrasoiodall’adattatore

CA.

•Eseguireipassida

a

;

esollevarelabatteria,quindi

rimuoverla.























Speciche

Alimentazione

Fareriferimentoall’etichettasull’adattatore

CA.

Tensionemotore

1,2V

Tempodicarica

RE7-69

230V

Circa8ore

RE7-74per

ilRegno

Unito

240V

230V

Circa8ore

Circa10ore

Rumoreacustico

nell’aria

inmodalitàrasatura:60(dB(A)re1pW)

inmodalitàtagliabasette:60(dB(A)re1pW)

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Panasonic

scheerapparaat ES‑SL41� Met onze WET/DRY‑technologie kunt

u droog, onder de douche, of in bad genieten van het

Panasonic scheerapparaat om u zacht en gemakkelijk te

scheren� Lees voor gebruik alle aanwijzingen�

Belangrijk

Ditscheerapparaatheefteeningebouwde,oplaadbarebatterij.Deze

batterijnietinhetvuurgooien,nietverwarmen,ofopladen,

gebruiken,ofachterlatenineenomgevingmethogetemperatuur.

Waarschuwing

•Haalvoorhetreinigendestekkeruithetstopcontactomelektrische

schokkentevermijden.

•Gebruikalleendebijgeleverdewisselstroomadapter(RE7-69)

(RE7-74voorhetVerenigdKoninkrijk).Gebruikdebijgeleverde

wisselstroomadapternietomanderetoestellenopteladen.

•Stophetgebruikbijabnormalewerkingofstoring.

•Steekdestekkerineenstopcontactopeenplaatszondervocht,en

raakdestekkeralleenaanmetdrogehanden.

•Gebruikdewisselstroomadapternooitindebadkamerof

doucheruimte.

•Wasdewisselstroomadapternietmetwater.

•Haaldebatterijnietuitelkaar,envervangdezeooknietomhet

scheerapparaatopnieuwtegebruiken.Ditkanleidentotbrandof

eenelektrischeschok.Laatdezebijeenerkendservicecentrum

vervangen.

•Koppelhetscheerapparaatlosvandewisselstroomadapter

wanneeruhetscheerapparaatopbergt.

•Hetnetsnoermagnietwordenverbogenofomde

wisselstroomadapterwordengewikkeld.

•Hetnetsnoerkannietwordenvervangen.Alshetsnoeris

beschadigd,dientdewisselstroomadaptertewordenweggegooid.

Opgelet

•Hetscheerbladisergdunenkanwordenbeschadigddoor

verkeerdgebruik.Controleerofhetscheerbladnietbeschadigdis

voordatuhetscheerapparaatgebruikt.Omverwondingente

voorkomen,maguhetscheerapparaatnietgebruikenalshet

scheerbladbeschadigdis.

•Laatbeidemessenblokkeninhetapparaatzitten.Alsslechtséén

vandemessenblokkenisingestoken,kanhetscheerapparaat

beschadigdraken.

•Gebruiknietteveeldrukomhetbuitenscheerbladtegenuwlipof

eenanderdeelvanuwgezichttedrukken.Brenghet

buitenscheerbladnietdirectaanopeenwondofopbeschadigde

huid.

•Gebruikgeenzoutwaterofheetwaterwanneeruhet

scheerapparaatmetwaterreinigt.Laathetscheerapparaatniet

langduriginwaterondergedompeld.

•Reinigdebehuizingalleenmeteenzachtedoekdieenigszins

bevochtigdismetkraanwaterofkraanwatermetzeep.Gebruik

geenthinner,benzine,alcoholofanderechemicaliën.

•Bewaarhetscheerapparaatnagebruikopeenplaatsmetlage

vochtigheid.

•Bewaarhetscheerapparaatnietwaarhetwordtblootgesteldaan

directzonlichtofanderewarmtebronnen.

•Houddestekkervastwanneerudezeloskoppeltvanhet

stopcontact.Hetnetsnoerkanbeschadigenalsudaaraantrekt.

•Deeluwscheerapparaatnietmetledenvanuwgezinofanderen.

Hierdoorkunneninfectiesofontstekingenontstaan.

•Plaatshetscheerapparaataltijdindedraaghouderwanneeruhet

opbergt,omzotevoorkomendathetbuitenscheerbladbekrast

geraakt.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

De onderdelen

Behuizing

Scheerbladensysteem

Reinigingssluiter

Zijklemmen

Stroomschakelaar

Ontgrendelknopvoor

scheerbladdraaghouder

Waterinlaat

Scheerbladhouder

Ontgrendelknoppenvoor

scheerbladensysteem

Messenblokken

Scheerkop

;

Tondeuse

Tondeusegreep

Wisselstroomadapter

(RE7-69)

(RE7-74voorhetVerenigd

Koninkrijk)

Oplaadpunt

Oplaadlampje



Netsnoer

Draaghouder

Reinigingsborsteltje

Gebruiksaanwijzing

Garantiekaart

Beoogd gebruik

•DitWET/DRYscheerapparaatkanwordengebruiktvoornatscheren

metscheerschuim,ofvoordroogscheren.Ukuntditwaterdichte

scheerapparaatonderdedouchegebruikenenschoonmakenmet

water.Hetvolgendesymboolbetekentgeschiktvoorgebruikinbad

ofonderdedouche.

•Scheeruzelfgedurendetenminstedriewekenmetscheerzeepen

merkhetverschil.NeemdetijdomtewennenaanuwPanasonic

WET/DRYscheerapparaat.Uwhuidenbaardhebbenongeveer

eenmaandnodigomzichaantepassenaaneennieuwemanier

vanscheren.

► Opmerkingen

•Ditproductisuitsluitendbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik.

•Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorpersonen(inclusief

kinderen)metbeperktefysieke,sensorischeofmentale

capaciteiten,ofeengebrekaanervaringenkennis,tenzijze

supervisieofaanwijzingenhebbengekregenbetreffendehet

gebruikvanhetapparaatdooreenpersoondieinstaatvoorhun

veiligheid.Kinderenmoetenondertoezichtwordengehoudenomer

zekervantezijndatzenietmethetapparaatspelen.

De draaghouder gebruiken

Hetscheerapparaatkanhorizontaalofverticaalworden

opgeborgen.Bijhetvervoerenvanhetscheerapparaatkuntude

draaghoudergebruikenomhetbuitenscheerbladtebeschermenen

tevoorkomendatdestroomschakelaarperongelukwordt

ingeschakeld.

•Verwijderallescheerrestenvoordatuhetscheerapparaatinde

draaghouderplaatsomhettevervoeren.

De draaghouder vastmaken

Maakdedraaghoudervast,zoalsweergegevenin

deafbeelding.

•Controleerofdevieruitsteekselsvanhet

scheerapparaatveiligvastzitten.

De draaghouder verwijderen

Verwijderdedraaghouderdooropbeidezijdente

drukken.

Opladen

Het scheerapparaat opladen

Voerdevolgendestappenuitomhetscheerapparaatopteladenals

desnelheidafneemt.

Ukunthetscheerapparaatopladenterwijldedraaghoudereraan

bevestigdis.

Zet het scheerapparaat uit en

plaats deze in de

wisselstroomapter [

] totdat het

vastklikt, zoals afgebeeld�

•Veegeventuelewaterdruppelsvande

zijklemmen.

•Alsuhetscheerapparaatoplaadtterwijlde

stroomschakelaaraanstaat,beginthette

werkenwanneeruhetuitde

wisselstroomadapterverwijdert.

Steek de stekker in een stopcontact�

Hetlaadindicatielampjebrandtrood.

•Deoplaadtijdisafhankelijkvandenominalespanning(zie

pagina43).

•Wanneerhetscheerapparaatvoordeeerstekeerwordt

opgeladen,ofwanneerhetmeerdanzesmaandennietisgebruikt,

kanhetzijndathetoplaadlampjeenkeleminutennietgaat

branden,ofdatdewerktijdverkort.Laadindergelijkgevalhet

scheerapparaatlangerdan20uurop.

Haal na het opladen de stekker uit het stopcontact�

•Hetlangeropladenvandebatterijheeftgeeninvloedopde

baterijprestaties.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•Deaanbevolenomgevingstemperatuurvoorhetopladenis

0–35°C.Debatterijpresteertmindergoedoflaadtnietopbij

extreemlageofhogetemperaturen.

•Hetlaadindicatielampjebrandtenblijftaantodatdestekkeruithet

stopcontactgehaaldwordt.

•Meteenvolledigopgeladenbatterijzijnongeveer7scheerbeurten

van3minutenmogelijk.(Ditkanvariërenenisafhankelijkvanhet

gebruik.)

Ukunthetscheerapparaatnietgebruikentijdenshetopladen.

Scheren

Gebruik van het scheerapparaat

Druk op de

stroomschakelaar

[

]�

Houd het

scheerapparaat vast

zoals hierboven wordt

getoond en begin te

scheren�

Tips voor de beste scheerresultaten

Zetinhetbeginweinigdrukbijhetscheren.Trekmetuwvrijehand

dehuidstrakenbeweeghetscheerapparaatopenneerinde

richtingvandebaardgroei.Naarmateuwhuidmeergewendraakt

aanditscheerapparaat,kuntugeleidelijkietsmeerdruk

uitoefenen.Doorveeldruktezetten,bereiktuechtergeengladder

scheerresultaat.

Ukuntookeenpengreepgebruiken

omhetscheerapparaatvastte

houden.

Opgelet

•Controleerofdereinigingssluiterdichtisvoordatubegintmet

scheren.

•Plaatsuwvingersnietopdestroomschakelaartijdenshet

scheren.Ditkanervoorzorgendathetscheerapparaatwordt

uitgeschakeld.

•Gebruikgeenscheerschuimofgezichtsreinigersdieschurende

bestanddelenbevatten,omdatdiehetbuitenscheerbladkunnen

doenverstoppen.

Gebruik van de tondeuse

Schuifdetondeusegreepomhoog.

Plaatsdetondeuseondereenrechte

hoektegenuwhuidenbeweegze

omlaagomuwbakkebaardenbijte

werken.

•Deaanbevolenomgevingstemperatuurvoorgebruikis0–35°C.

Alsuhetapparaatinlagereofhogeretemperatuurdande

aanbevolentemperaturengebruikt,kanhetstoppenmetwerken.

Reinigen

Het scheerapparaat schoonmaken

1.Verwijderhetscheerapparaatvande

wisselstroomadapter[

2.Brengwathandzeepenwateraanophet

scheerblad.

•Sluitdereinigingssluiter[

3.Zethetscheerapparaataan.

▼ ▼

Verwijderenvanlichtevervuiling

Voorzwarevervuiling

4.Schuifdereinigingssluiter

[

]totdathijklikt.

5.Reinigdescheerkop[

]

metstromendwater.

6.Schakelhetscheerapparaat

uit.

•Spoelhetscheerapparaat

afmetwaterenschudhet

verschillendekerennaar

bovenennaarbenedenom

hetwaterteverwijderen.

4.Schakelhetscheerapparaat

uitna10–20seconden.

5.Verwijderdescheerkop

[

],enzethet

scheerapparaataan.

6.Reinighetscheerapparaat

endescheerkop[

]

onderkraanwater.

•Spoelhetscheerapparaat

afmetwaterenschudhet

verschillendekerennaar

bovenennaarbenedenom

hetwaterteverwijderen.

▼ ▼

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

7.Veegwaterdruppelswegmeteendroge

doek.

8.Droogdescheerkop[

]enhet

scheerapparaatvolledigineengedimde

omgeving.

9.Bevestigdescheerkop[

]ophet

scheerapparaat.

•Opendereinigingssluiter.

•Descheerkopdroogtsnelleralsudeze

loskoppeltvanhethoofdapparaat.

Reinigen met het borsteltje

Reinighetscheerbladensysteem

[

],debehuizingendetondeuse

[

]gebruikhiervoordelange

borstel.

Reinigdemessenblokken[

]

doormethetkorteborsteltjenaar(A)

tebewegen.

•Beweegdekortezijdevanhet

borsteltjenietinrichting(B),want

zobeschadigtudemessenblokken

enwordenzeminderscherp.

•Gebruikdekortezijdevanhet

borsteltjenietomdescheerbladen

schoontemaken.

(A)

(B)

Onderhoud

Het scheerbladensysteem en de messenblokken vervangen

De scheerkop loskoppelen

Drukopdeontgrendelknoppen[

]voordescheerbladhouder,

entildescheerkop[

]omhoog.

De scheerkop vastkoppelen

Nadatudewaterinlaatnaarvorenschuift,

bevestigtudescheerkop[

]ophet

scheerapparaat.Zorgervoordathijvastklikt.

► Het scheerbladensysteem vervangen

1.Drukopdeontgrendelknoppen[

]voor

hetscheerbladensysteem,entrekhet

scheerbladensysteem[

]omlaag.

2.Stemdewaterinlaatenhet

scheerbladensysteem(

)opelkaarafen

maakhetvast.

•Debuitenkantvanhetsysteemkanniet

achterstevorenwordenbevestigd.

•Plaatshetscheerbladensysteemvoor

bevestigingaltijdterugopde

scheerbladhouder.

► De messenblokken vervangen

1.Verwijderdemessenblokken[

]éénvoor

één.

•Raakderanden(metalendelen)vande

messenblokkennietaan,omverwondingen

aanuwhandtevoorkomen.

2.Plaatsdemessenblokken[

]éénvoor

ééntotdatzijklikken.

Service

Contact

BezoekdewebsitevanPanasonicophttp://panasonic.net,ofneem

contactopmeteenerkendeonderhoudsdienst(hetadresvindtuin

hetPan-Europesegarantieboekje)alsuinformatienodighebtofhet

scheerapparaatofhetstroomsnoerbeschadigdis.

Vervangende onderdelen

Vervangendeonderdelenzijnverkrijgbaarbijuwdealerof

servicecentrum.

Vervangende

onderdelenvoor

ES-SL41

Scheerkoppenende

messenblokken

WES9013

Scheerbladensysteem WES9087

Messenblokken WES9068

Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen

Ditscheerapparaatbevateennikkelmetaalhydridebatterij.

Zorgervoordatdebatterijopeenspeciaaldaarvoorbestemd

verzamelpunt,indieneréénisinuwland,wordtingeleverd.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en

verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Dezesymbolenopdeproducten,verpakkingen,en/of

begeleidendedocumentenbetekenendatgebruikte

elektrischeenelektronischeproductenenbatterijenniet

methetalgemenehuishoudelijkeafvalgemengdmogen

worden.

Vooreencorrectebehandeling,recuperatieen

recyclagevanoudeproductenenlegebatterijen

moetenzijnaardebevoegdeverzamelpuntengebracht

wordeninovereenstemmingmetuwnationale

wetgevingendeRichtlijnen2002/96/ECen2006/66/

EC.

Doordezeproductenenbatterijencorrectteverwijderendraagtuuw

steentjebijtothetbeschermenvanwaardevollemiddelenentotde

preventievanpotentiëlenegatieveeffectenopdegezondheidvande

mensenophetmilieudieandersdooreenonvakkundige

afvalverwerkingzoudenkunnenontstaan.

Voormeerinformatieoverhetverzamelenenrecyclerenvanoude

productenenbatterijen,gelievecontactoptenemenmetuw

plaatselijkegemeente,uwafvalverwijderingsdienstenofdewinkel

waarudegoederengekochthebt.

Vooreenniet-correcteverwijderingvanditafvalkunnenboetes

opgelegdwordeninovereenstemmingmetdenationalewetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indienuelektrischeenelektronischeuitrustingwiltvewijderen,neem

dancontactopmetuwdealervoormeerinformatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de

Europese Unie]

DezesymbolenzijnenkelgeldigindeEuropeseUnie.Indienuwenst

dezeproductenteverwijderen,neemdancontactopmetuw

plaatselijkeautoriteitenofdealer,envraaginformatieoverde

correctewijzeomdezeproductenteverwijderen.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Weggooien van de ingebouwde oplaadbare batterij

Verwijderdeingebouwdeoplaadbarebatterijvoordathet

scheerapparaatwordtweggegooid.Zorgdatdebatterijopeen

speciaaldaarvoorbestemdverzamelpuntwordtingeleverd,alsuw

landdaaroverbeschikt.Haaldebatterijnietuitelkaar,envervang

dezeooknietomhetscheerapparaatopnieuwtegebruiken.Ditkan

leidentotbrandofeenelektrischeschok.

Neemcontactopmeteenerkendservicecentrum.

•Haalhetscheerapparaatuitdewisselstroomadapterwanneerude

batterijverwijdert.

•Voerstappen

t/m

;

uit,hefdebatterijopenverwijderze.























Specicaties

Stroomvoorziening

Ziehetnaamplaatjeopdewisselstroomadapter.

Motorspanning

1,2V

Oplaadtijd

RE7-69

230V

Ongeveer8uur

RE7-74voor

hetVerenigd

Koninkrijk

240V

230V

Ongeveer8uur

Ongeveer10uur

Doordelucht

verspreid

akoestischgeluid

bijgebruikvanscheerapparaat:60(dB(A)re

1pW)

bijgebruikvantondeuse:60(dB(A)re1pW)

Gracias por comprar una afeitadora Panasonic ES‑SL41� Con

nuestra tecnología WET/DRY, puede utilizar su afeitadora

Panasonic en seco o en la ducha o bañera, para obtener un

afeitado suave y sencillo� Por favor, antes de su uso, lea el

folleto de instrucciones�

Importante

Estaafeitadoraincorporaunabateríarecargable.Nolaarrojeal

fuegonilaexpongaaaltastemperaturas.Asimismo,nolacargue,

utilicenicoloqueenunentornocontemperaturaselevadas.

Advertencia

•Paraevitarunadescargaeléctrica,desconecteelenchufedela

tomadecorrienteantesdelimpiarelaparato.

•UtiliceúnicamenteeladaptadordeCA(RE7-69)(RE7-74parael

ReinoUnido).NoutiliceesteadaptadordeCAparacargarotros

electrodomésticos.

•Silaafeitadorafuncionaincorrectamenteofalla,dejedeutilizarla.

•Inserteelenchufeenunatomadecorrientedondenohaya

humedadymanéjeloconlasmanossecas.

•NuncautiliceeladaptadordeCAenelcuartodebaño.

•NolaveeladaptadordeCAconagua.

•Nodesmontenisustituyalabateríaparautilizardenuevola

afeitadora.Podríacausarunincendioounadescargaeléctrica.

Reemplácelaenuncentrodeservicioautorizado.

•Cuandoguardelaafeitadora,retireeladaptadordeCAdela

misma.

•Nodobleelcabledealimentaciónniloenrollealrededordel

adaptadordeCA.

•Elcabledealimentaciónnopuedesustituirse.Sielcablede

alimentaciónpresentadaños,debedesecharseeladaptadorde

CA.

Precaución

•Laláminaexterioresmuynaypuededañarsesinoseutiliza

correctamente.Compruebequelaláminanoestádañadaantesde

utilizarlaafeitadora.Noutilicelaafeitadorasilaláminaestá

dañada,yaquepodríacortarselapiel.

•Mantengainsertadasambascuchillasinternas.Sisolamenteestá

insertadaunadelascuchillasinternas,laafeitadorapodría

dañarse.

•Noejerzaunapresiónexcesivaalaplicarlaláminaexteriorsobreel

labioocualquierotrapartedelacara.Noapliquelaláminaexterior

directamentesobreimperfeccionesdelapieloheridas.

•Silimpialaafeitadoraconagua,noutiliceaguasaladaniagua

caliente.Nomojelaafeitadoraduranteunlargoperiododetiempo.

•Limpielacarcasasóloconunpañosuaveligeramentehumedecido

conaguacorrienteoaguacorrienteyjabón.Noutilicedisolvente,

bencina,alcoholniotrosproductosquímicos.

•Despuésdeluso,guardelaafeitadoraenunlugarpocohúmedo.

•Noguardelaafeitadoraenunlugarenelqueestéexpuestaalos

rayosdelsoluotrasfuentesdecalor.

•Sujeteelenchufealdesconectarlodelatomadecorriente.Sitira

delcabledealimentación,podríadañarlo.

•Nocompartasuafeitadoraconsusfamiliaresniconotras

personas.Delocontrariopodríasufririnfeccionesoinamación.

•Cuandoguardelaafeitadora,colóquelasiempreenlafunda,para

evitarquelaláminaexteriorsufraarañazos.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Identicación de las partes

Cuerpoprincipal

Láminaexteriordelsistema

Cierredelimpieza

Terminaleslaterales

Interruptordeencendido

Botóndeliberacióndel

marcodelalámina

Entradadeagua

Marcodelalámina

Botonesdeliberacióndela

láminaexteriordelsistema

Cuchillasinternas

Seccióndelalámina

exterior

;

Cortapatillas

Mangodelcortapatillas

AdaptadordeCA(RE7-69)

(RE7-74paraelReinoUnido)

Terminaldecarga

Luzindicadoradecarga



Cabledealimentación

Funda

Escobilladelimpieza

Instruccionesde

funcionamiento

Tarjetadegarantía

Uso

•EstaafeitadoraWET/DRYpuedeutilizarseparaafeitadoenmojado

empleandoespumaoparaafeitadoenseco.Puedeutilizaresta

afeitadoraimpermeablebajoladuchaylimpiarlaconagua.El

símbolosiguienteindicaquepuedeutilizarseenunabañerao

ducha.

•Afeíteseconespumadurantetressemanasyobserveladiferencia.

SuafeitadoraPanasonicenMojado/Secorequierealgodetiempo

paraajustarsedebidoaquesupielybarbanecesitanalrededorde

unmesparaacostumbrarseaunnuevométododeafeitado.

► Notas

•Esteproductoestádestinadosolamenteparasuusodoméstico.

•Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(incluyendoniños)

concapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,ocon

faltadeconocimientoyexperiencia,amenosqueseencuentren

bajosupervisiónobajoinstruccionessobreelusodelaparatode

unapersonaresponsabledelaseguridad.Supervisealosniños

pequeñosparaasegurarsedequenoseencuentrenpróximosal

aparato.

Uso de la funda

Laafeitadorapuedeguardarseverticaluhorizontalmente.Cuando

latransporte,puedeutilizarlafundaparaprotegerlalámina

exterioryevitarqueseaccioneelinterruptoraccidentalmente.

•Cuandotransportelaafeitadora,asegúresedelimpiarcualquier

restoantesdecolocarlafunda.

Cómo colocar la funda

Coloquelafundatalycomosemuestraenla

ilustración.

•Compruebequeloscuatrosalientesdela

afeitadoraestánrmementeinsertados.

Cómo retirar la funda

Retirelafundaejerciendopresiónenamboslados.

Carga

Carga de la afeitadora

Cumplaconlossiguientespasosparacargarlaafeitadorasiparece

perderlavelocidad.

Puedecargarlaafeitadoraconlafundacolocada.

Apague la afeitadora e insértela

en el adaptador de CA [

] hasta

que se oiga un clic, según se

muestra en la ilustración�

•Limpieconunpañolasgotasdeaguade

losterminaleslaterales.

•Sicargalaafeitadoraconelinterruptorde

encendidoactivado,estaempezaráa

funcionarcuandolaretiredeladaptadorde

CA.

Inserte el enchufe en la toma de corriente�

Laluzindicadoradecargaseiluminaenrojo.

•Eltiempodecargaserádistintoenfuncióndelatensiónnominal.

(Verpágina51.)

•Cuandocarguelaafeitadoraporprimeravezocuandonolahaya

utilizadodurantemásde6meses,laluzindicadoradecarga

podríanoiluminarseduranteunosminutosoeltiempode

funcionamientopodríaacortarse.Cárgueladurantemásde20

horasenesoscasos.

Desconecte el enchufe una vez se haya completado

la carga�

•Cuandolacargaestácompleta,seguircargandolabateríano

afectaráalrendimientodelamisma.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•Latemperaturaambienterecomendadaparalacargaesde

0–35°C.Elrendimientodelabateríapodríaverseafectadoola

bateríapodríanocargarsebajocondicionesdetemperatura

extremadamentebajaoalta.

•Laluzindicadoradecargaseiluminaypermaneceasíhastaqueel

enchufeseretiradelatomadecorriente.

•Unacargacompletaproporcionarásucientealimentacióndurante

7afeitadasde3minutoscadauna.(Estopuedevariardependiendo

delautilización.)

Nopuedehacerfuncionarlaafeitadoramientrasseestácargando.

Afeitado

Utilización de la afeitadora

Pulse el interruptor de

encendido [

]�

Sujete la afeitadora

como se muestra

anteriormente y

aféitese�

Consejos para un mejor afeitado

Comienceaafeitarseaplicandounasuavepresiónsobrelacara.

Estirelapielconlamanolibreymuevalaafeitadorahaciadelante

yatrásenladireccióndelabarba.Puedeincrementarlapresióna

medidaquelapielseacostumbrealaafeitadora.Aplicaruna

presiónexcesivanoproporcionaunafeitadomásapurado.

Tambiénpuedeutilizarun

sujetalápicesparasujetarla

afeitadora.

Precaución

•Antesdeafeitarse,compruebequeelcierredelimpiezaestá

cerrado.

•Nocoloquelosdedosenelinterruptordeencendidomientras

estéutilizandolaafeitadora.Estopodríaocasionarquela

afeitadoraseapague.

•Noutiliceespumadeafeitaroproductosdelimpiezafacialque

contengancompuestosexfoliantes,yaqueestospodríanobstruir

laláminaexterior.

Utilización del cortapatillas

Desliceelmangodelcortapatillas

haciaarriba.Colóqueloenángulo

rectoconsupielymuévalohacia

abajopararecortarlaspatillas.

•Latemperaturaambienteadecuadaparaelusoesde0–35°C.Si

utilizaelaparatoaunatemperaturafueradelrangorecomendado,

estepuededejardefuncionar.

Limpieza

Limpieza de la afeitadora

1.RetirelaafeitadoradeladaptadordeCA

[

2.Apliquejabóndemanosyunpocodeagua

alaláminaexterior.

•Cierreelcierredelimpieza[

3.Enciendalaafeitadora.

▼ ▼

Paraeliminarpequeñasmanchas

Paraliminarmanchasdifíciles

4.Desliceelcierredelimpieza

[

]hastaqueseoigaun

clic.

5.Limpielaseccióndela

láminaexterior[

]con

aguacorriente.

6.Apaguelaafeitadora.

•Enjuagueconaguayagite

variasvecesparaeliminar

elagua.

4.Apaguelaafeitadoratras

10–20segundos.

5.Retirelaseccióndela

láminaexterior[

]y

enciendalaafeitadora.

6.Limpielaafeitadorayla

seccióndelaláminaexterior

[

]conaguacorriente.

• Enjuagueconaguayagitevarias

vecesparaeliminarelagua.

▼ ▼

7.Limpielasgotasdeaguaconunpaño

seco.

8.Sequecompletamentelaseccióndela

láminaexterior[

]ylaafeitadoraen

unazonasombreada.

9.Montelaseccióndelaláminaexterior

[

]enlaafeitadora.

•Abraelcierredelimpieza.

•Laseccióndelaláminaexteriorse

secarámásrápidosiseretiradelcuerpo

delaafeitadora.

Limpieza con la escobilla

Limpielaláminaexteriordelsistema

[

],elcuerpodelaafeitadorayel

cortapatillas[

]utilizandola

escobillalarga.

Limpielascuchillasinternas[

]

usandolaescobillacorta,

moviéndolaenladirecciónindicada

en(A).

•Nomuevalaescobillacortaen

dirección(B)yaquedañaríalas

cuchillasinternasyafectaríasulo.

•Noutilicelaescobillacortapara

limpiarlasláminasexteriores.

(A)

(B)

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Mantenimiento

Sustitución de la lámina exterior del sistema y las

cuchillas internas

Cómo retirar la sección de la lámina exterior

Pulselosbotonesdeliberacióndelmarcodelalámina[

]y

levantelaseccióndelaláminaexterior[

]haciaarriba.

Cómo colocar la sección de la lámina exterior

Trasgirarlasuperciedelaentradadeagua

hacialapartefrontal,acoplermementela

seccióndelaláminaexterior[

]ala

afeitadora,asegurándosedeoírunclic.

► Sustitución de la lámina exterior del sistema

1.Pulselosbotonesdeliberacióndelalámina

exteriordelsistema[

]ytiredelalámina

exteriordelsistema[

]haciaabajo.

2.Alineelasuperciedelaentradadeaguayla

marcadelaláminaexteriordelsistema(

)y

acóplelarmemente.

•Laláminaexteriordelsistemanopuede

ajustarseenformainversa.

•Siempreinsertelaláminaexteriordel

sistemaalmarcodelaláminacuandola

monteenlaafeitadora.

► Sustitución de las cuchillas internas

1.Retirelascuchillasinternas[

]deunaen

una.

•Notoquelosbordes(partesdemetal)delas

cuchillasinternasparaevitardañosenlas

manos.

2.Introduzcalascuchillasinternas[

]de

unaenunahastaquehaganclic.

Servicio

Contacto

VisiteelsitioWebdePanasonic,http://panasonic.net,opóngaseen

contactoconuncentrodeserviciosautorizado(ladirecciónde

contactoestáenelfolletodegarantíapaneuropea)sinecesita

informaciónosilaafeitadoraoelcabledealimentaciónresultan

dañados.

Piezas de repuesto

Laspiezasderepuestoestándisponiblesensudistribuidoroenel

CentrodeServicio.

Partesderepuestopara

elmodeloES-SL41

Láminaexteriorycuchillas

internasdelsistema

WES9013

Láminaexteriordelsistema WES9087

Cuchillasinternas WES9068

Para protección ambiental y reciclaje de materiales

Estaafeitadoracontieneunabateríahíbridadeníquel-metal.

Porfavorasegúresedequelabateríaseadesechadaenalgún

lugarocialmentedesignado,siesqueexistealgunoensupaís.

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación

de aparatos viejos y baterías usadas

Estossímbolosenlosproductos,embalajesy/o

documentosadjuntos,signicanquelosaparatos

eléctricosyelectrónicosylasbateríasnodeberíanser

mezcladosconlosdesechosdomésticos.

Paraeltratamientoapropiado,larecuperaciónyel

recicladodeaparatosviejosybateríasusadas,por

favor,observelasnormasderecolecciónaplicables,de

acuerdoasulegislaciónnacionalyalasDirectivas

2002/96/CEy2006/66/CE.

Aldesecharestosaparatosybateríascorrectamente,

Ustedestaráayudandoapreservarrecursosvaliososy

aprevenircualquierpotencialefectonegativosobrelasaluddela

humanidadyelmedioambienteque,delocontrario,podríasurgirde

unmanejoinapropiadodelosresiduos.

Paramayorinformaciónsobrelarecolecciónyelrecicladode

aparatosybateríasviejos,porfavor,contacteasucomunidadlocal,

suserviciodeeliminaciónderesiduosoalcomerciodondeadquirió

estosaparatos.

Podránaplicarsepenasporlaeliminaciónincorrectadeestos

residuos,deacuerdoalalegislaciónnacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Siusteddeseadescartaraparatoseléctricosyelectrónicos,porfavor

contacteasudistribuidoroproveedorandeobtenermayor

información.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la

Unión Europea]

EstossímbolossólosonválidosdentrodelaUniónEuropea.Si

deseadesecharestosobjetos,porfavorcontacteconsus

autoridadeslocalesodistribuidoryconsulteporelmétodocorrecto

deeliminación.

Eliminación de la batería recargable interna

Retirelabateríarecargableinternaantesdedeshacersedela

afeitadora.Porfavor,asegúresedequelabateríasedesechaen

algúnlugarocialmentedesignadosiesqueexiste.Nodesmonteni

sustituyalabateríaparautilizardenuevolaafeitadora.Podría

causarunincendioounadescargaeléctrica.

Póngaseencontactoconuncentrodeservicioautorizado.

•QuitelaafeitadoradeladaptadordeCAcuandoextraigalabatería.

•Lleveacabolospasos

a

;

ylevantelabatería,después

retírela.























Especicaciones

Fuentede

alimentación

Anoteelnúmerodeplacaqueseencuentra

eneladaptadordeCA.

Voltajedelmotor

1,2V

Tiempodecarga

RE7-69

230V

Aproximadamente

8horas

RE7-74

parael

ReinoUnido

240V

230V

Aproximadamente

8horas

Aproximadamente

10horas

RuidoAcústico

Aéreo

enelmododeafeitado:60(dB(A)ref1pW)

enelmododerecortado:60(dB(A)ref1pW)

Mange tak fordi du valgte en Panasonic barbermaskine

ES‑SL41� Med vores VÅD/TØR‑teknologi kan du nyde at bruge

din Panasonic barbermaskine i tør tilstand eller i brusebadet/

badet for en nænsom og nem barbering� Læs venligst hele

vejledningen før brug�

Vigtigt

Dennebarbermaskineharetindbyggetgenopladeligtbatteri.Måikke

kastespåild,udsættesforvarme,elleroplades,brugeseller

efterladesiomgivelsermedhøjetemperaturer.

Advarsel

•Tagstikketudafstikkontaktenførrengøringforatforhindre

elektriskstød.

•BrugkundendedikeredeAC-adaptor(RE7-69)(RE7-74for

Storbritannien).BrugikkedendedikeredeAC-adaptortilatoplade

andreapparater.

•Afbrydbrugenhvisderforekommeranormaliteterellerdriftssvigt.

•Sætstikketienstikkontakt,hvorderikkeerfugtighed,oghåndtér

medtørrehænder.

•BrugaldrigAC-adaptorenietbadeværelseellerbruserum.

•VaskikkeAC-adaptorenmedvand.

•Adskilellerudskiftikkebatteriet,sådukanbrugebarbermaskinen

igen.Dettekanforårsagebrandellerelektriskstød.Udskiftdetpå

etautoriseretservicecenter.

•FjernbarbermaskinenfraAC-adaptoren,nårduopbevarerden.

•Bøjikkeelledningen,ogsnodenikkeomkringAC-adaptoren.

•Elledningenkanikkeudskiftes.Hvisledningenerbeskadiget,skal

AC-adaptorenkasseres.

Forsigtig

•Denydrekappeermegettyndogkanblivebeskadiget,hvisikke

denanvendeskorrekt.Tjekatkappenikkeerbeskadigetinden

brugafbarbermaskinen.Benytikkebarbermaskinen,hviskappen

erbeskadiget,dadukanskæredinhud.

•Holddeindrebladeisatte.Hviskunétafdeindrebladeerisat,kan

barbermaskinenblivebeskadiget.

•Lægikkeforstorttrykpåmeddenydrefoliemoddinlæbeeller

andredeleafansigtet.Denydrefoliemåikkeanvendespåbumser

ellerskadethud.

•Vedrengøringafbarbermaskinenmedvandmåderikkebruges

saltvandellervarmtvand.Lægikkebarbermaskineniblødivandi

længeretid.

•Rengørkunkabinettetmedenblødklud,somerletfugtetmed

vandfravandhanenellervandfravandhanentilsatsæbe.Brugikke

fortynder,rensebenzin,alkoholellerandrekemikalier.

•Opbevarbarbermaskinenpåetstedmedlavluftfugtighedefter

brug.

•Opbevarikkebarbermaskinenpåsteder,hvordenudsættesfor

direktesollysellerandrevarmekilder.

•Holdistikket,nårdutagerdetudafstikkontakten.Hvisduhiveri

elledningen,kandubeskadigeden.

•Delikkedinbarbermaskinemeddinfamilieellerandrepersoner.

Gøresdette,kandetresultereiinfektionellerbetændelse.

•Vedopbevaringafbarbermaskinenskaldenaltidsættesiholderen

foratundgå,atdenydrefolieridses.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Identikation af dele

Hoveddel

Systemetsydrekappe

Rengøringsklap

Sideterminaler

Afbryderkontakt

Frigørelsesknapfor

kapperamme

Vandindtag

Kapperamme

Frigørelsesknapperfor

systemetsydrekappe

Indreblade

Ydrekappe-sektion

;

Trimmer

Trimmerhåndtag

AC-adaptor(RE7-69)

(RE7-74forStorbritannien)

Opladningsterminal

Opladningsindikatorlampe



Elledning

Holder

Rengøringsbørste

Betjeningsvejledning

Garantibevis

Påtænkt brug

•DenneVåd/Tør-barbermaskinekanbrugestilvådbarberingmed

barberskumellertiltørbarbering.Dukanbenyttedennevandtætte

barbermaskineunderbruserenogrengøredenmedvand.Det

følgendesymbolbetyder,atbarbermaskineneregnettilatbrugei

brusebadet/badet.

•Forkældigselvmedvådeskumbarberingermindsttregangeom

ugenogmærkforskellen.Detkræverlidttidatvænnesigtildin

PanasonicVåd/Tør-barbermaskine,dadinhudogditskæg

behøverca.enmånedtilatvænnesigtilennybarberingsmetode.

► Noter

•Detteprodukterkunberegnettilprivatbrug.

•Detteapparaterikkeberegnettilbrugafpersoner(inklusivebørn)

medreduceredefysiske,sansemæssigeellermentaleevnereller

manglendeerfaringellerviden,medmindredeerblevetovervåget

ellerharmodtagetinstruktionvedrørendebrugenafapparatetafen

person,someransvarligforderessikkerhed.Børnbørovervåges,

såmansørgerfor,atdeikkelegermedapparatet.

Brug af holderen

Barbermaskinenkanholdeslodretellervandret.Vedtransportaf

barbermaskinenkandubrugeholderentilatbeskyttedenydrefolie

ogforhindre,atdervedetuheldblivertændtforkontakten.

•Vedtransportafbarbermaskinenskaldusørgeforatfjerne

hårrester,førdusætterdeniholderen.

Påsætning af holderen

Påsætholderensomillustreret.

•Kontrollér,atallerefremspringpå

barbermaskinenindsætteskorrekt.

Fjernelse af holderen

Fjernholderen,mensdutrykkernedpåbegge

sider.

Opladning

Opladning af barbermaskinen

Udførfølgendetrinforatopladebarbermaskinen,hvisdetvirkersom

om,atdenergåetnedihastighed.

Dukanopladebarbermaskinen,mensholderenerpåsat.

Sluk for barbermaskinen, og

placer den i AC‑adaptoren [

]

som illustreret�

•Tøreventuellevanddråberaf

sideterminalerne.

•Nårduopladerbarbermaskinen,mensder

ertændtforafbryderkontakten,vildengåi

gang,nårdukoblerdenfraAC-adaptoren.

Sæt stikket i en stikkontakt�

Opladningsindikatorlampenlyserrødt.

•Opladningstidafhængerafdennominellespænding.(Seside59.)

•Nårbarbermaskinenopladesførstegang,ellernårdenikkehar

væretbrugtiover6måneder,lyseropladningsindikatorlampen

muligvisikkeietparminutter,ellerdriftstidenkanværereduceret.

Hvisdettesker,skaldenopladesimereend20timer.

Tag stikket ud, når opladningen er fuldført�

•Atblivevedmedatopladebatterietvilikkepåvirkebatteriets

ydeevne.

•Denanbefaledeomgivelsestemperaturtilopladninger0-35°C.

Batterietopladesmuligvisikkeunderekstremtlaveellerhøje

temperaturer.

•Opladningsindikatorlampenlyserogvedblivermedatlyse,indtil

stikketfjernesfrastikkontakten.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•Enfuldopladningvilleverenokstrømtilca.7barberingerpå3

minutterhver.(Dettevilvariereafhængigafbrug.)

Dukanikkeanvendebarbermaskinenunderopladning.

Barbering

Anvendelse af barbermaskinen

Tryk på

afbryderknappen

[

]�

Hold barbermaskinen

som illustreret ovenfor

og begynd

barberingen�

Råd for at opnå de bedste barberingsresultater

Startbarberingenvedatlæggeetblidttrykmodansigtet.Strækdin

hududmeddenfriehåndogbevægbarbermaskinenfremog

tilbageiskæggetsretning.Dukanøgetrykket,efterhåndensom

dinhudvænnersigtildennebarbermaskine.Barberingenbliver

ikketætterevedatlæggeekstratrykpå.

Dukanogsåholdebarbermaskinen,

somduholderenkuglepen.

Forsigtig

•Kontrollér,atrengøringsklappenerlukket,førdubegynder

barberingen.

•Placerikkedinengrepåafbryderkontaktenunderbrugaf

barbermaskinen.Dettekanfåbarbermaskinentilatslukke.

•Brugikkebarberskumelleransigtsrensemidler,derindeholder

skrubbemidler,dadissekanfådenydrefolietilatblokere.

Brug af trimmeren

Skubtrimmerhåndtagetop.Placer

denienretvinkelmodhudenog

bevægdennedadforattrimmedine

bakkenbarter.

•Denpassendeomgivelsestemperaturtilbruger0–35°C.Hvisdu

brugerapparatetvedtemperaturerudenfordetanbefaledeinterval,

kandetholdeopmedatvirke.

Rengør

Rengøring af barbermaskinen

1.FjernbarbermaskinenfraAC-adaptoren

[

2.Komhåndsæbeogvandpådenydre

kappe.

•Lukrengøringsklappen[

3.Tændforbarbermaskinen.

▼ ▼

Foratfjerneletsnavs Foratfjernemegetsnavs

4.Skubtilrengøringsklappen

[

],indtildenklikker.

5.Rengørdenydrekappe-

sektion[

]medrindende

vand.

6.Slukforbarbermaskinen.

•Skylmedvand,ogrystop

ognederegangeforat

fjernevandet.

4.Slukforbarbermaskinen

efter10–20sekunder.

5.Fjerndenydrekappe-sektion

[

]ogtændfor

barbermaskinen.

6.Rengørbarbermaskinenog

denydrekappe-sektion

[

]underrindendevand.

•Skylmedvand,ogrystop

ognederegangeforat

fjernevandet.

▼ ▼

7.Tøreventuellevanddråberafmedentør

klud.

8.Tørdenydrekappe-sektion[

]og

barbermaskinenheltietskyggefuldt

område.

9.Monterdenydrekappe-sektion[

]på

barbermaskinen.

•Åbnrengøringsklappen.

•Denydrekappe-sektionviltørrehurtigere,

hvisdenfjernesfrahoveddelen.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Rengøring med børsten

Rengørsystemetsydrekappe

[

],barbermaskinenskropog

trimmeren[

]meddenlange

børste.

Rengørdeindreblade[

]med

denkortebørstevedatbevægeden

iretning(A).

•Bevægikkedenkortebørstei

retning(B),dadettevilskadede

indrebladeogpåvirkederes

skarphed.

•Brugikkedenkortebørstetilat

rengøredenydrekappe.

(A)

(B)

Vedligeholdelse

Udskiftning af dens ydre kappe og de indre blade

Fjern den ydre kappe‑sektion

Trykpåfrigørelsesknappernetilkapperammen[

]ogløftden

ydrekappe-sektion[

]opad.

Påsæt den ydre kappe‑sektion

Eftervandindtagetsoveradeervendtmed

ydersidenopad,sættesdetydrekappe-afsnit

[

]påbarbermaskinen,indtildetklikker.

► Udskiftning af systemets ydre folie

1.Trykpåfrigørelsesknappernetilsystemets

ydrekappe[

]ogtræksystemetsydre

kappe[

]nedad.

2.Justervandindtagetsoverade,sådenpasser

medsystemetsydrekappe-mærke(

),og

påsætsikkert.

•Systemetsydrekappekanikkesættes

omvendtpå.

•Sætaltidsystemetsydrekappei

kapperammenvedpåsættelsepå

barbermaskinen.

► Udskiftning af de indre blade

1.Fjerndeindreblade[

]etadgangen.

•Rørikkevedkanterne(metaldelene)påde

indreblade,dadukankommetilskademed

hånden.

2.Isætdeindreblade[

]etadgangen,indtil

deklikker.

Service

Kontakt

BesøgvenligstPanasonicswebsitehttp://panasonic.netellerkontakt

etautoriseretservicecenter(dukanndekontaktadresserneidet

fælleseuropæiskegarantihæfte.),hvisdubehøveroplysninger,eller

hvisbarbermaskinenellerledningenbliverbeskadiget.

Reservedele

Reservedelekankøbeshosdinforhandlerellerservicecenter.

ReservedeletilES-SL41

Ydrekappeogdeindre

blade

WES9013

Systemetsydrekappe WES9087

Indreblade WES9068

For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer

Dennebarbermaskineindeholderetnikkel-metalhydrid-batteri.

Sørgfor,atbatterietbortskaffespåenofcielgenbrugsstation,hvis

derndesensådaniditland.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af

elektronikskrot og brugte batterier

Dissesymbolerpåprodukter,emballageog/eller

ledsagedokumenterbetyder,atbrugteelektriskeog

elektroniskeprodukterogbatterierikkemåsmidesud

somalmindeligthusholdningsaffald.

Sådannegamleprodukterogbatterierskalindleverestil

behandling,genvindingresp.recyclingihenholdtil

gældendenationalebestemmelsersamtdirektiverne

2002/96/EFog2006/66/EF.

Vedatbortskaffesådanneprodukterogbatterierpå

korrektvishjælperdumedtilatbeskytteværdifulde

ressourcerogimødegådenegativepåvirkningerafdet

menneskeligehelbredogmiljøet,somvilkunneværefølgenaf

usagkyndigaffaldsbehandling.

Ønskerdumereudførliginformationomindsamlingogrecyclingaf

gamleprodukterogbatterier,kanduhenvendedigtildinkommune,

deponeringsselskabetellerstedet,hvorduharkøbtprodukterne.

Usagkyndigbortskaffelseafelektronikskrotogbatterierkaneventuelt

udløsebødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Nårduønskeratkassereelektriskeellerelektroniskeapparater,

bedesduhenvendedigtildinforhandlerellerleverandørfor

nærmereinformation.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union]

DissesymbolergælderkunindenforDenEuropæiskeUnion.Ønskerdu

atkasseresådanneprodukter,bedesduforhøredighosdinforhandler

ellerkommunemedhenblikpåenhensigtsmæssigbortskaffelse.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Bortskaffelse af det indbyggede genopladelige batteri

Tagdetindbyggedegenopladeligebatteriud,indenbarbermaskinen

kasseres.Sørgfor,atbatterietbortskaffespåenofciel

genbrugsstation,hvisensådanforendes.Adskilellerudskiftikke

batteriet,sådukanbrugebarbermaskinenigen.Dettekanforårsage

brandellerelektriskstød.

Kontaktvenligstetautoriseretservicecenter.

•FjernbarbermaskinenfraAC-adaptorenvedudtagelseafbatteriet.

•Udførtrin

til

;

,løftbatterietogfjerndetderefter.























Specikationer

Strømkilde SenavnepladenpåAC-adaptoren.

Motorspænding

1,2V

Opladningstid

RE7-69

230V

Ca.8timer

RE7-74for

Storbritannien

240V

230V

Ca.8timer

Ca.10timer

Luftbårenakustisk

støj

underbarbering:60(dB(A)re1pW)

undertrimning:60(dB(A)re1pW)

Obrigado por ter escolhido um aparelho de barbear Panasonic

ES‑SL41� Com a nossa tecnologia WET/DRY, pode desfrutar do

seu aparelho de barbear Panasonic a seco ou durante o

duche, ou banho, e barbear‑se de forma simples e suave�

Queira ler completamente as instruções antes de usar�

Importante

Esteaparelhodebarbeartemumabateriarecarregávelincorporada.

Nãoalancenofogo,nãoapliquecalor,nemacarregue,useou

deixenumambientecomumatemperaturaelevada.

Aviso

•Desligueachadatomadadecorrenteantesdelimparoaparelho

paraevitarchoqueseléctricos.

•UtilizeapenasotransformadordeCAdedicado(RE7-69)(RE7-74

paraoReinoUnido).NãoutilizeotransformadordeCAdedicado

paracarregaroutrosaparelhos.

•Paredeusarquandovericaranomaliasoufalhas.

•Ligueachanumatomadadecorrenteondenãoexistahumidade

emanuseie-acomasmãossecas.

•NuncauseotransformadordeCAnacasadebanhoouno

chuveiro.

•NãolaveotransformadordeCAcomágua.

•Nãodesmontenemsubstituaabateriaporsipróprio,deformaa

poderusarnovamenteoaparelhodebarbear.Talpoderáresultar

emfogoouchoqueeléctrico.Substitua-anumcentrodeserviço

autorizado.

•Aoguardaramáquinadebarbear,desligue-adotransformadorde

CA.

•Nãodobreocabodealimentaçãonemoenroleàvoltado

transformadordeCA.

•Ocabodealimentaçãonãopodesersubstituído.Seocaboestiver

danicado,devedeitarforaotransformadordeCA.

Atenção

•Alâminaexteriorémuitodelgadaepodecardanicadasenãofor

usadacorrectamente.Veriquesealâminanãoestádanicada

antesdeusaroaparelhodebarbear.Nãouseoaparelhode

barbearsealâminaestiverdanicada,poispoderáprovocar

golpesnapele.

•Mantenhaasduaslâminasinterioresintroduzidas.Seestiver

introduzidaapenasumadaslâminasinteriores,oaparelhode

barbearpoderácardanicado.

•Nãoutilizeforçaexcessivaaoaplicaralâminaexteriorcontrao

lábioououtraszonasdacara.Nãoapliquealâminaexterior

directamentesobremanchasouferidasnapele.

•Selimparoaparelhodebarbearcomágua,nãouseáguasalgada

nemáguaquente.Nãoimirjaoaparelhodebarbearemágua

durantemuitotempo.

•Limpeorevestimentoapenascomumpanomacioligeiramente

embebidoemáguadatorneiraouáguaumpoucoensaboada.Não

utilizediluente,benzina,álcoolououtrosquímicos.

•Apósutilização,guardeoaparelhodebarbearnumlocalcom

poucahumidade.

•Nãoguardeoaparelhodebarbearemlocaisondequeexpostoà

luzdirectadoSolouaoutrasfontesdecalor.

•Segurenachaquandoadesligardatomadadecorrente.Se

puxarpelocabodealimentação,poderádanicá-lo.

•Oaparelhodebarbearnãodeveserusadoporfamiliaresououtras

pessoas.Talpoderiaprovocarumainfecçãoe/ouumainamação.

•Aoguardaramáquinadebarbear,coloque-asemprenosuportede

transporteparaevitarriscaralâminaexterior.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Identicação das peças

Corpoprincipal

Lâminaexteriordosistema

Fechodelimpeza

Terminaislaterais

Interruptorde

funcionamento

Botãodelibertaçãoda

estruturadalâmina

Entradadeágua

Estruturadalâmina

Botõesdelibertaçãoda

lâminaexteriordosistema

Lâminasinteriores

Parteexterna

;

Aparador

Punhodoaparador

TransformadordeCA

(RE7-69)

(RE7-74paraoReinoUnido)

Terminaldecarregamento

Luzindicativade

recarregamento



Cabodealimentação

Suportedetransporte

Pinceldelimpeza

InstruçõesdeFuncionamento

CartãodeGarantia

Finalidade

•Esteaparelhodebarbearmolhado/asecopodeserusadoparaum

barbearmolhadocomespumadebarbearouparaumbarbeara

seco.Poderáusaresteaparelhodebarbearàprovadeáguano

ducheelavá-loemágua.Osímboloseguintesignicaqueo

aparelhoéadequadoparautilizaçãonobanhoounoduche.

•Barbeie-secomespumadurantepelomenostrêssemanasenote

adiferença.Énecessárioalgumtempoparasehabituarao

aparelhodebarbearPanasonicmolhado/secoporqueasuapelee

barbaprecisamdecercadeummêsparaseajustaremaqualquer

novométododebarbear.

► Notas

•Esteprodutofoiconcebidoapenasparautilizaçãodoméstica.

•Oaparelhonãofoiconcebidoparaserusadoporpessoas

(incluindocrianças)comreduzidascapacidadesfísicas,sensitivas

oumentais,oucomfaltadeexperiênciaeconhecimento,anãoser

quetenhamrecebidosupervisãoouinstruçãorelativaaousodo

aparelhoporumapessoaresponsávelpelasuasegurança.As

criançasdeverãoservigiadasparaassegurarquenãobrincam

comoaparelho.

Utilizar o suporte de transporte

Amáquinadebarbearpodeserguardadaverticalou

horizontalmente.Aotransportaramáquinadebarbear,podeutilizar

osuportedetransporteparaprotegeralâminaexterioreevitar

accionaracidentalmenteointerruptor.

•Aotransportaramáquinadebarbear,nãoseesqueçadelimpar

eventuaispêloscortadosantesdexarosuportedetransporte.

Fixar o suporte de transporte

Fixeosuportedetransporteconformeilustrado.

•Certique-sedequeasquatrosaliênciasda

máquinadebarbearestãoinseridasdeforma

segura.

Remover o suporte de transporte

Pararemoverosuportedetransporte,pressione

deambososlados.

Carregamento

Carregar o aparelho de barbear

Sigaestespassospararecarregarobarbeador,casoelepareça

estarperdendovelocidade.

Podecarregaramáquinadebarbearcomosuportedetransporte

colocado.

Desligue a máquina de barbear e

insira‑a no transformador de CA

[

] conforme ilustrado até ouvir

um estalido�

•Limpequaisquergotasdeáguados

terminaislaterais.

•Aocarregaramáquinadebarbearcomo

interruptordefuncionamentoligado,esta

começaráafuncionaraoremovero

transformadordeCA.

Ligue a cha a uma tomada de corrente�

Aluzindicadoraderecarregamentoacendeavermelho.

•Otempodecarregamentovariadeacordocomatensãonominal.

(Verpágina67.)

•Quandocarregaramáquinadebarbearpelaprimeiravez,ou

quandonãoausahámaisde6meses,aluzindicativade

recarregamentopoderánãoseacenderdurantealgunsminutos,

ouoperíododefuncionamentopoderádiminuir.Nessescasos,

carregueabateriadurantemaisde20horas.

Desligue a cha após o carregamento terminar�

•Acontinuaçãodocarregamentodabaterianãoiráafectaroseu

funcionamento.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•Atemperaturaambienterecomendadaparaocarregamentoéde

0–35°C.Odesempenhodabateriapodediminuirouestapode

nãocarregarsesujeitaatemperaturasextremamentebaixasou

elevadas.

•Aluzindicadoraderecarregamentoacende-seepermaneceacesa

atéqueachadamáquinadebarbearsejadesligadadatomada

decorrente.

•Umacargatotalforneceráenergiasucientepara

aproximadamente7barbasde3minutoscada.(Istodependeráda

utilização.)

Nãopodeusaroaparelhodebarbearenquantoesteestivera

carregarabateria.

Barbear

Utilização do aparelho de barbear

Prima o interruptor de

funcionamento [

]�

Segure o aparelho de

barbear conforme

ilustrado acima e

barbeie�

Sugestões para melhores resultados quando se barbear

Comeceabarbearaplicandoumapressãosuavesobreaface.

Estiqueapelecomamãolivreedesloqueoaparelhodebarbear

paraafrenteeparatrásnadirecçãodabarba.Podeaumentar

ligeiramenteapressãoconformeapeleseacostumeaeste

aparelhodebarbear.Seaplicarumapressãoexcessivanão

resultaumabarbamaisescanhoada.

Tambémpodesegurarnamáquinade

barbearcomsefosseumacaneta.

Atenção

•Antesdobarbear,veriqueseofechodelimpezaestáfechado.

•Nãoponhaosdedosnointerruptordefuncionamentoaoutilizara

máquinadebarbear.Issopoderiafazerdesligaramáquinade

barbearpoderádesligar-se.

•Nãoutilizecremesdebarbearouprodutosdelimpezadorosto

quecontenhamagentesesfoliantes,umavezqueestespoderão

obstruiralâminaexterior.

Utilização do aparador

Deslizeopunhodoaparadorpara

cima.Coloqueemângulorectoem

relaçãoàpeleedesloqueparabaixo

paraapararassuaspatilhas.

•Atemperaturaambienteadequadaparautilizaçãoéde0–35°C.

Seutilizaroaparelhonumatemperaturaforadoslimites

recomendados,estepoderádeixardefuncionar.

Limpar

Limpeza do aparelho de barbear

1.Removaamáquinadebarbeardo

transformadordeCA[

2.Apliquesaboneteeáguaàlâminaexterior.

•Fecheofechodelimpeza[

3.Ligueoaparelhodebarbear.

▼ ▼

Pararemoversujidadeligeira Paragrandessujidades

4.Deslizeofechodelimpeza

[

]atéouvirumestalido.

5.Limpeaparteexterna[

]

comáguacorrente.

6.Desligueamáquinade

barbear.

•Lave-acomáguaeagite-a

váriasvezespararemover

aágua.

4.Desligueamáquinade

barbearapós10–20

segundos.

5.Removaaparteexterna

[

]eligueoaparelhode

barbear.

6.Limpeoaparelhodebarbear

eaparteexterna[

]com

águacorrente.

•Lave-acomáguaeagite-a

váriasvezespararemover

aágua.

▼ ▼

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

7.Limpequaisquergotasdeáguacomum

panoseco.

8.Deixesecarcompletamenteaparte

externa[

]eamáquinadebarbear

numlocalàsombra.

9.Introduzaaparteexterna[

]no

aparelhodebarbear.

•Abraofechodelimpeza.

•Aparteexternasecarámaisrapidamente

seforremovidadocorpodamáquina.

Limpeza com o pincel

Limpealâminaexteriordosistema

[

],ocorpodoaparelhode

barbeareoaparador[

]

utilizandoopincelcomprido.

Limpeaslâminasinteriores[

]

utilizandoopincelcurto

deslocando-onadirecção(A).

•Nãomovaopincelcurtona

direcção(B)poispoderádanicare

embotaraslâminasinteriores.

•Nãouseopincelcurtoparalimpar

alâminaexterior.

(A)

(B)

Manutenção

Substituição da lâmina exterior do sistema e das

lâminas interiores

Remover a parte externa

Primaosbotõesdelibertaçãodaestruturadalâmina[

]e

levanteaparteexterna[

Fixar a parte externa

Depoisdevirarasuperfíciedaentradadeágua

paraafrente,xermementeaparteexterna

[

]àmáquinadebarbear,atéouvirum

estalido.

► Substituição da lâmina exterior do sistema

1.Primaosbotõesdelibertaçãodalâmina

exteriordosistema[

]epuxeparabaixo

alâminaexteriordosistema[

2.Alinheasuperfíciedaentradadeáguacoma

marcadalâminaexteriordosistema(

)e

xermemente.

•Alâminaexteriordosistemanãopodeser

encaixadaaocontrário.

•Introduzasemprealâminaexteriordo

sistemanamolduradalâminaaoinstalarno

aparelhodebarbear.

► Substituição das lâminas interiores

1.Removaaslâminasinteriores[

],umade

cadavez.

•Nãotoquenosbordos(partesmetálicas)

daslâminasinternasparaevitarlesõesà

suamão.

2.Introduzaaslâminasinteriores[

],uma

decadavez,atéouvirumclique.

Assistência

Contactos

Porfavor,visiteosítioWebdaPanasonichttp://panasonic.net,ou

contacteumcentrodeserviçoautorizado(oendereçodecontacto

encontra-senofolhetodegarantiaPan-Europeia),casoprecisede

informaçõesouseoaparelhodebarbearoucaboestiverem

danicados.

Peças de reposição

Peçasdereposiçãopodemserobtidascomoseurepresentanteou

emumCentrodeserviço.

Peçasdereposição

paraES-SL41

Lâminasinteriorese

exterioresdosistema

WES9013

Lâminaexteriordosistema WES9087

Lâminasinteriores WES9068

Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais

EstebarbeadorcontémumabateriadeNíquel-Metal-Hydride.

Certique-sedequeabateriaéeliminadanumlocaldesignado

pelasautoridades,setalexistirnoseupaís.

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e

Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias�

Estessímbolosnosprodutos,embalagense

documentossignicamqueosprodutoseléctricose

electrónicosusadosnaopodemsermisturadoscomos

resíduosurbanos.

Paraotratamentoapropriado,recuperaçãoe

reciclagemdeprodutosvelhosebateriasusadas,

solicitamosqueoscoloqueempontosderecolha

próprios,deacordocomaLegislacaoNacionalecom

asDirectivasEuropeias2002/96/ECe2006/66/EC.

Aeliminaçãocorrectadesteprodutoajudaráapoupar

recursosvaliosoeevitarquaisquerpotenciaisefeitos

negativosnasaúdehumanaenoambiente,osquaispoderiam

resultardeumtratamentoincorrectodeResíduos.

Paramaisinformacoessobrearecolhaereciclagemdeprodutos

velhosebaterias,porfavor,contacteasautoridadeslocais

responsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevendaondeo

produtofoiadquirido.

Deacordocomalegislacaonacional,podemserapçlicadasmultas

casosejafeitaaeliminaçãoincorrectadestesresíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Sepretendereliminarequipamentoseléctricoseelectrónicos,por

favor,contacteoseuDistribuídorouProdutorparaobtermais

informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estessímbolossãoválidos,apenas,naUniãoEuropeia.Se

pretendereliminaresteprodutocontacte,porfavor,asautoridades

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

locaisresponsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevenda

ondeoprodutofoiadquiridoesoliciteinformaçãosobreométodode

eliminaçãocorrecto.

Eliminar a bateria recarregável incorporada

Retireabateriarecarregávelincorporadaantesdedeitarforao

aparelhodebarbear.Certique-sedequeabateriaédeitadafora

numlocaldenidoparaoefeito,setalexistirnoseupaís.Não

desmontenemsubstituaabateriaporsipróprio,paraquepossa

usarnovamenteoaparelhodebarbear.Talpoderáresultaremfogo

ouchoqueeléctrico.

Porfavor,contacteumcentrodeserviçoautorizado.

•RemovaamáquinadebarbeardotransformadordeCAaoretirara

bateria.

•Executeospassos

a

;

elevanteabateria,edepoisretire-a.























Especicações

Fontede

alimentação

Vejaaplacaidenticativanotransformador

deCA.

Voltagemdomotor

1,2V

Tempode

carregamento

RE7-69

230V

Aprox.8horas

RE7-74

parao

ReinoUnido

240V

230V

Aprox.8horas

Aprox.10horas

Ruídoacústico

aéreo

nomododebarbear:60(dB(A)re1pW)

nomododecortarpatilhas:60(dB(A)re1

pW)

Takk for at du velger en barbermaskinen ES‑SL41 fra

Panasonic� Med vår VÅT/TØRR‑teknologi kan du bruke

barbermaskinen fra Panasonic på tørr hud, i dusjen eller

badekaret for skånsom og enkel barbering� Les alle

instruksjoner før bruk�

Viktig

Dennebarbermaskinenharetinnebygdoppladbartbatteri.Ikkekasti

ild,tilførvarme,lad,brukellerforlatdeniomgivelsermedhøy

temperatur.

Advarsel

•Koblepluggenfrastøpseletførrengjøringforåunngåstøt.

•Brukkundetmedfølgendevekselstrømadapteret(RE7-69)(RE7-74

forStorbritannia).Ikkebrukdetmedfølgendevekselstrømadapteret

foråladeandreenheter.

•Avsluttbruknårdetoppstårnoeunormaltellerfunksjonsfeil.

•Koplepluggeninnienstikkontaktpåetstedutenfuktighetog

behandledenmedtørrehender.

•Brukaldrivekselstrømsadapterenpåbaderommetelleridusjen.

•Ikkevaskvekselstrømadapteretivann.

•Ikketafrahverandreellererstattbatterietforåkunnebruke

barbermaskinenigjen.Dettekanforårsakebrannellerelektriskstøt.

Erstattdenpåetautorisertserviceverksted.

•Fjernbarbermaskinenfravekselstrømadapteretunderlagring.

•Ikkebøystrømkabelenellervikledenrundtvekselstrømadapteret.

•Strømkabelenkanikkeerstattes.Hviskabelenerskadetbør

vekselstrømsadapterenkasseres.

Forsiktig

•Denytrefolienerveldigtynnogkanskadeshvisikkedenbrukes

påriktigmåte.Kontrolleratfolienikkeerskadetførdubruker

barbermaskinen.Ikkebrukbarbermaskinenhvisfolienerødelagt

dadukanpåføredegkuttpåhuden.

•Labeggeinnerbladeneværeinnsatt.Hvisbareettavinnerbladene

erinnsatt,kanbarbermaskinenbliskadet.

•Ikketrykkforhardtnedpådenytrefolienmotleppendinellerandre

deleravansiktet.Ikkebrukfoliendirektepåskaderellersårhud.

•Hvisdurengjørbarbermaskinenmedvann,ikkebruksaltvanneller

varmtvann.Ikkeleggbarbermaskinenivannlengeavgangen.

•Rengjørdekseletbaremedenmykklutfuktetmedvannfra

springenellersåpevann.Ikkebruktynner,lettbensin,alkoholeller

andrekjemikalier.

•Oppbevarbarbermaskinenpåenplassmedlavluftfuktighetetter

bruk.

•Ikkeoppbevarbarbermaskinenhvordenvilbliutsattfordirekte

sollysellerandrevarmekilder.

•Holdpåpluggennårdutrekkerdenutfrastikkontakten.Hvisdu

draristrømkabelenkanduskadeden.

•Ikkedelbarbermaskinenmedfamiliemedlemmerellerandre

mennesker.Ågjøredettekanføretilinfeksjonellerbetennelse.

•Nårduleggerbarbermaskinenbort,passpåatdualltidsetterpå

beskyttelsesdekselet.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Identikasjon av deler

Hoveddel

Systemetsytrefolie

Renselokk

Sideklemmer

Strømbryter

Utløserknappfor

folieramme

Vanninntak

Folieramme

Utløserknapperfor

systemetsytrefolie

Innerblader

Ytterfolie

;

Trimmer

Trimmerhåndtak

Vekselstrømsadapter

(RE7-69)

(RE7-74forStorbritannia)

Ladeterminal

Indikatorlampeforlader



Strømkabel

Beskyttelsesdeksel

Rensebørste

Bruksanvisning

Garantikort

Anvendelsesområde

•DenneVåt/Tørrbarbermaskinenkanbrukestilvåtbarberingmed

barberskum,ellertiltørrbarbering.Dukanbrukedenvanntette

barbermaskinenidusjen,ogrengjøredenmedvann.Følgende

symbolbetyratdenkanbrukesibadetellerdusjen.

•Spandervåtbarberingmedskumpådegselviminsttreukerog

leggmerketilforskjellen.DettarlitttidåblivantmeddinPanasonic

Våt/Tørrbarbermaskin,fordihudenogskjeggettrengeromtrenten

månedpååtilpassesegtildennyebarberingsmåten.

► Notater

•Detteprodukteterkunmenttilhusholdningsbruk.

•Detteapparateterikkeberegnetforbrukavpersoner(inklusive

barn)medredusertefysiske,følelsesmessigeellermentaleanlegg,

ellermedmanglendeerfaringogkunnskap,dersomdeikkefår

tilsynellerveiledningangåendebrukavapparatetavenperson

someransvarligforderessikkerhet.Barnbørhatilsynforåsikreat

deikkelekermedapparatet.

Bruke beskyttelsesdekselet

Barbermaskinenkanbliholdthorisontaltellervertikalt.Nårdu

bærerbarbermaskinenkandubrukebeskyttelsesdekselettilå

beskyttedenytrefolienogforhindrefeilbrukavbryteren.

•Nårdutransportererbarbermaskinen,passpåatduførstvasker

avhåroglignende.

Fest på beskyttelsesdekselet

Festbeskyttelsesdekseletsomvist.

•Sjekkatalleutspringenepåbarbermaskinener

korrektpåsatt.

Fjerne beskyttelsesdekselet

Fjernbeskyttelsesdekseletvedåtrykkenedpå

beggesider.

Lading

Å lade barbermaskinen

Gjørfølgendeforåladebarbermaskinendersomdetvirkersomom

dengårsaktere.

Dukanladebarbermaskinenmedbeskyttelsesdekseletpåsatt.

Skru av barbermaskinen og sett

den i vekselstrømadapteret [

]

til det klikker som vist�

•Tørkavevt.vanndråperpåsideklemmene.

•Nårduladerbarbermaskinenmed

strømbryterenpåvildenstartenårdufjerner

vekselstrømadapteret.

Sett pluggen i en stikkontakt�

Ladelampenlyserrødt.

•Ladetidvariereravhengigavnominellspenning(Seside75).

•Vedoppladingavbarbermaskinenforførstegang,ellernården

ikkeharværtibrukpåmerenn6måneder,kandettanoen

minutterførindikatorlampenforladerlyser,ellerbrukstidenkanbli

forkortet.Vedetslikttilfellemåbarbermaskinenladesimerenn20

timer.

Trekk ut pluggen etter ladningen er ferdig�

•Fortsattladingvilikkepåvirkebatterietsytelse.

•Anbefaltomgivelsestemperaturforoppladinger0–35°C.Batteriet

kanfånedsattytelseellervilkanskjeikkeladeunderveldiglave

ellerhøyetemperaturer.

•Ladelampenlyserogforblirpå,helttilpluggenerfrakoblet

stikkontakten.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•Enfullladinggirnokstrømtilca.7barberingerá3minutter.(Dette

vilvariere,avhengigavbruken.)

Dukanikkebrukebarbermaskinenmensdenlader.

Barbering

Å bruke barbermaskinen

Trykk inn

strømbryteren [

]�

Hold barbermaskinen

som vist ovenfor og

barber deg�

Tips for beste barberingsresultater

Startbarberingenvedåtrykkemaskinenjevntmotansiktet.Strekk

hudenmeddenledigehåndenogbevegbarbermaskinenfremog

tilbakeiskjeggetsretning.Dukanøketrykketforsiktigetterhvert

somhudenblirvantmedbarbermaskinen.Overdrevettrykkgirikke

tetterebarbering.

Dukanogsåholdebarbermaskinen

medpennegrep.

Forsiktig

•Passpåatrenselokketerlukketførbarbering.

•Ikkeleggngrenedinepåstrømbryterenmensdubruker

barbermaskinen.Dettekanfåbarbermaskinentilåslåsegav.

•Ikkebrukbarberskumelleransiktssåpemedgrovekorndadisse

kanføretilatdenytrefolientettes.

Å bruke trimmeren

Skyvtrimmerhåndtaketopp.Plasser

detirettvinkelmothudenogbeveg

nedoverforåtrimmekinnskjegget.

•Passendetemperaturforbruker0–35°C.Hvisdubruker

apparatetvedtemperaturerutenfordetanbefalteintervallet,kandet

slutteåfungere.

Rengjør

Å rengjøre barbermaskinen

1.Fjernbarbermaskinenfra

vekselstrømadapteret[

2.Påførlitthåndsåpeogvannpåytterfolien.

•Lukkrenselokket[

3.Slåbarbermaskinenpå.

▼ ▼

Foråfjernelittsmuss Myesmuss

4.Skyvrenselokket[

]til

detklikker.

5.Rensytterfolien[

]i

rennendevann.

6.Skruavbarbermaskinen.

•Rensmedvannogristopp

ognedforåfjernevannet.

4.Skrubarbermaskinenav

etter10-20sekunder.

5.Fjernytterfolien[

],og

slåbarbermaskinenpå.

6.Rengjørbarbermaskinenog

ytterfolien[

]med

rennendevann.

•Rensmedvannogristopp

ognedforåfjernevannet.

▼ ▼

7.Tørkaveventuellevanndråpermedentørr

klut.

8.Tørkdenytterfolien[

]og

barbermaskinenitørreomgivelser.

9.Monterytterfolien[

]på

barbermaskinen.

•Åpnerenselokket.

•Ytterfolienviltørkeraskerehvisdufjerner

denfrahovedkroppen.

Rengjøring med børste

Rengjørsystemetsytrefolie[

],

barbermaskinenogtrimmeren[

]

meddenlangebørsten.

Rengjørinnerbladene[

]med

denkortebørstenvedåbevegeden

iretning(A).

•Ikkebevegdenkortebørsteni

retning(B),dadetvilskade

innerbladeneogpåvirke

skarpheten.

•Ikkebrukdenkortebørstentilå

rengjøredenytrefolien.

(A)

(B)

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Vedlikehold

Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene

Fjerne ytterfolien

Trykkpåutløserknappeneforfolierammen[

]ogløftytterfolien

[

]oppover.

Fest på ytterfolien

Etterduharsattpåvanninntakoveratenpå

fronten,festytterfoliensikkert[

]på

barbermaskinenogpasspåatdetklikker.

► Bytte systemets ytre folie

1.Trykkpåutløserknappeneforsystemetsytre

folie[

]ogtrekksystemetsytrefolie

[

]ned.

2.Justervanninntakoveratenogsystemetsytre

foliemerke(

)ogfestsikkert.

•Systemetsytterfoliekanikkeskruspåi

motsattretning.

•Settalltidsystemetsytterfolieinni

folierammennårdufesterdentil

barbermaskinen.

► Bytte de indre bladene

1.Fjerninnerbladene[

],ettomgangen.

•Ikkeberørkantene(metalldeler)pådeindre

bladene,foråunngååskadehånden.

2.Settinninnerbladene[

],ettavgangen

somvist,tildeklikker.

Service

Kontakt

Dersomduvilhamerinformasjon,ellerdersombarbermaskineneller

kabelenblirødelagt,sePanasonicsinternettsidehttp://panasonic.

net,ellerkontaktetautorisertverksted(dunnertelefonnummeri

heftetsominneholdergarantiinformasjonforEuropa).

Reservedeler

Reservedelerfåshosforhandlerenelleretserviceverksted.

Reservedelerfor

ES-SL41

Systemetsytterfolieog

indreblader

WES9013

Systemetsytrefolie WES9087

Innerblader WES9068

Miljøvern og gjenbruk av materialer

Dennebarbermaskineninneholdernikkel-metall-hybrid-batterier.

Vennligstsørgforatbatterietkasserespåetoffentliggodkjentsted,

hvisdettennesidittland.

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt

utstyr og brukte batterier

Slikesymbolerpåprodukter,emballasje,og/ellerpå

medfølgendedokumenterbetyratbrukteelektriske/

elektroniskeprodukterogbatterierikkemåblandes

medvanlighusholdningsavfall.

Forriktighåndteringoggjenvinningavgamleprodukter

ogbruktebatterier,vennligstleverdemtilanvendelige

innsamlingssteder,isamsvarmednasjonallovgivning

ogdirektivene2002/96/ECog2006/66/EC.

Vedriktighåndteringavdisseprodukteneogbatteriene,

hjelperdutilmedåspareverdifulleressurserog

forhindrepotensiellenegativeeffekterpåmenneskers

helseogmiljøet,somellerskanoppståveduriktigavfallshåndtering.

Formerinformasjonominnsamlingoggjenvinningavgamle

produkterogbatterier,vennligsttakontaktmedkommunen,ditt

renovasjonsselskapellerstedetderdukjøptegjenstandene.

Ukorrekthåndteringavdetteavfalletkanmedførestraffansvar,i

overensstemmelsemednasjonallovgivning.

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersomduønskeråkasteelektriskogelektroniskutstyr,vennligstta

kontaktmeddinforhandlerellerleverandørforvidereinformasjon.

[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]

DissesymbolenegjelderbareinnenforEU.Ønskerduåkasteslike

gjenstander,vennligstkontaktdinelokalemyndighetereller

forhandlerogspøretterriktigfremgangsmåteforhåndtering.

Kassering av det innebygde, oppladbare batteriet

Tautdetinnebygde,oppladbarebatterietførdukaster

barbermaskinen.Vennligstsørgforatbatterietkastespåenoffentlig

oppnevntplasshvisdetnnes.Ikketafrahverandreellererstatt

batterietforåkunnebrukebarbermaskinenigjen.Dettekan

forårsakebrannellerelektriskstøt.

Takontaktmedetautorisertserviceverksted.

•Fjernbarbermaskinenfravekselstrømadapteretnårbatteriet

fjernes.

•Utførtrinn

til

;

ogløftoppbatteriet,deretterfjernerdudet.























TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Spesikasjoner

Strømkilde Semerkeplatenpåvekselstrømsadapteren.

Motorspenning

1,2V

Ladetid

RE7-69

230V

Ca.8timer.

RE7-74for

Storbritannia

240V

230V

Ca.8timer.

Ca.10timer.

Luftbårenakustisk

støy

Underbarbering:60(dB(A)re1pW)

Undertrimming:60(dB(A)re1pW)

Tack för att du valde en Panasonic rakapparat ES‑SL41� Tack

vare vår WET/DRY‑teknik kan du använda denna rakapparat

torr eller i duschen eller badet för en skonsam och enkel

rakning� Läs alla instruktioner före användning�

Viktigt

Denhärrakapparatenharettinbyggtladdbartbatteri.Kastaintein

detiöppeneld,utsättdetinteförvärmeochladdainteuppdet,

använddetellerförvaradetienmiljömedhögtemperatur.

Varning

•Draurkontaktenfrånnätuttagetinnanrengöringförattförebygga

elchock.

•AnvändendastdenavseddaAC-adaptern(RE7-69)(RE7-74för

Storbritannien).AnvändinteAC-adapternförattladdaandra

apparater.

•Avbrytanvändningenomnågotonormaltinträffarellerom

apparatenfungerarbristfälligt.

•Sättikontakteniettvägguttagfrittfrånfuktochhanteradenmed

torrahänder.

•AnvändinteAC-adapternibad-ellerduschrum.

•TvättainteAC-adapternmedvatten.

•Tainteisärochbytintebatterietförattanvändarakapparatenpå

nytt.Dettakanorsakaenbrandellerenelektriskstöt.Låtett

auktoriseratserviceställebytadet.

•AvlägsnarakapparatenfrånAC-adapternvidförvaring.

•BöjintenätkabelnochlindadeninteruntAC-adaptern.

•Strömförsörjningskabelnkanintebytasut.Omkabelnärskadad,

börAC-adapternkasseras.

Obs!

•Ytterbladsenhetenärmyckettunnochkanskadasomduinte

använderdenpårättsätt.Kontrolleraattbladetinteärskadatinnan

duanvänderrakapparaten.Ombladetärskadatskaduinte

användaapparateneftersomduannarsriskerarattskadahuden.

•Låtabådainnerbladensittai.Omendastettavinnerbladenärisatt

kanapparatenskadas.

•Pressainteytterbladsenhetenförhårtmotläpparellerandradelar

avansiktet.Pressainteytterbladsenhetendirektmot

skönhetsäckarellerskadadhud.

•Användaldrigsaltvattenellervarmtvattenförattrengöra

rakapparaten.Dränkinterakapparatenivattenunderlånga

perioder.

•Rengörendasthöljetmedenmjuktrasasomharfuktatslättmed

kranvattenellerenblandningavkranvattenochrengöringsmedel.

Användintethinner,bensin,alkoholellerandrakemikalier.

•Förvararakapparatenpåenplatsmedlågluftfuktighetefter

användning.

•Förvarainterakapparatenpåplatserdärdenutsättsfördirekt

solljusellerandravärmekällor.

•Närduvillkopplalosskontaktenfrånnättutagetskadufatta

kontaktenochdrautden.Omduryckerinätkabelnkanden

skadas.

•Delainterakapparatmeddinfamiljellerandrapersoner.Detkan

ledatillinfektionerellerinammationer.

•Vidförvaringavrakapparatenskadenplacerasiresehållarenför

attundvikareporpåytterbladsenheten.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Beskrivning av delarna

Huvudenhet

Ytterbladsenhet

Rengöringslucka

Sidouttag

Strömbrytare

Frigöringsknappför

bladram

Vatteninlopp

Bladram

Spärrknapparför

ytterbladsenhet

Innerblad

Ytterbladsdel

;

Trimmer

Trimmerhandtag

AC-adapter(RE7-69)

(RE7-74förStorbritannien)

Laddningsuttag

Laddindikeringslampa



Nätkabel

Resehållare

Rengöringsborste

Bruksanvisning

Garantikort

Avsedd användning

•DennaWet/Dryrakapparatkananvändasförvåtellertorrrakning,

dvsmedellerutanraklödder.Denärvattentätochkanalltså

användasiduschenochrengörasivatten.Denföljandesymbolen

innebärattdenkananvändasibadetellerduschen.

•Prövavåtrakningmedraklödderunderminsttreveckor.Dukommer

snartattmärkaskillnaden.Detkommeratttalitetidtillsduvänjer

digviddinWet/Dryrakapparat,eftersomhudenochskägget

behöverc:aenmånadförattanpassasigtilldennya

rakningsmetoden.

► OBS!

•Dennaproduktärendastavseddföranvändningihemmet.

•Dennaapparatfårinteanvändasavpersoner(inklusivebarn)med

reduceradefysiska,sensoriskaellerpsykiskafärdigheter,ellerutan

erfarenhetochkunskap,utanövervakningellerinstruktionerom

användningenavapparatenavenpersonsomäransvarigför

derassäkerhet.Barnskaövervakasförattförsäkraattdeinteleker

medapparaten.

Använda resehållaren

Rakapparatenkanförvaraslod-ellervågrätt.Vidtransportav

rakapparatenkanduanvändaresehållarenförattskydda

ytterbladsenhetenochförattinteslåpåströmbrytarenavmisstag.

•Vidtransportavrakapparatenskaallaresterfrånrakning

avlägsnasinnandenfästsiresehållaren.

Fästa resehållaren

Fästresehållarenenligtbilden.

•Kontrolleraattdefyrautskjutandedelarnapå

rakapparatenärsäkertinförda.

Avlägsna resehållaren

Avlägsnaresehållarensamtidigtsomdutryckerpå

bådasidorna.

Laddning

Ladda rakapparaten

Närrakapparatenbörjarblislö,utförföljandestegförattladdaden.

Detgårattladdarakapparatenmedresehållarenfastsatt.

Stäng av rakapparaten och sätt in

den i AC‑adaptern [

] enligt

bilden tills det att ett klick hörs�

•Torkaborteventuellavattendropparpå

sidouttagen.

•Omduladdarrakapparatenmed

strömbrytarenpåslagensåstartardennär

denavlägsnasfrånAC-adaptern.

Stoppa in kontakten i ett vägguttag�

Laddindikeringslampanlyserröd.

•Laddningstidenskiljersigberoendepåmärkspänningen.(se

sidan83.)

•Närmanladdarrakapparatenförförstagångenellernärdeninte

använtspåmerän6månaderkanskeinteladdindikeringslampan

lyserunderettparminuter,ellersåkandriftstidenkortas.Idessa

fallskadenladdasiminst20timmar.

Ta ur kontakten när laddningen är slutförd�

•Fortsattladdningavbatterietkommerinteattpåverkadess

prestanda.

•Rekommenderadomgivningstemperaturvidladdningär0–35°C.

Batterietsförmågakanminskaellerinteladdaiextremtlågaeller

högatemperaturer.

•Laddindikeringslampanlyserochförblirtändtillsdetattkontakten

drasuturvägguttaget.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•Enheluppladdningräckertillc:a7rakningarpå3minuter.(Detta

kanvarieraberoendepåhurduanvänderapparaten.)

Dukaninteanvändarakapparatenunderladdning.

Rakning

Använda rakapparaten

Tryck på strömbrytaren

[

]�

Håll rakapparaten

enligt bilden ovan och

raka dig�

Tips för bästa rakresultat

Börjarakadiggenomatttryckaförsiktigtmotansiktet.Sträck

hudenmeddenfriahandenochförrakapparatenframochtillbakai

skäggväxtensriktning.Närhudenvänjersigvidrakapparatenkan

dubörjatryckahårdare.Rakningenblirdockinteeffektivareomdu

tryckeronödigthårt.

Dukanävenhållarakapparateniett

penngrepp.

Obs!

•Kontrolleraattrengöringsluckanärstängdinnanrakning.

•Placeraintengrarnapåströmbrytarenmedanduanvänder

rakapparaten.Dettakanstängarakapparaten.

•Användinterakkrämerelleransiktsrengöringmedslipmedeldå

dessakangöraattytterbladsenhetensättsigen.

Använda trimmern

Skjutupptrimmerhandtaget.Håll

trimmernienrätvinkelmothuden

ochfördennedåtföratttrimma

polisongerna.

•Lämpligomgivningstemperaturföranvändningär0–35°C.Omdu

använderrakapparatenitemperaturerutanförrekommenderat

temperaturområdekandethändaattdenslutarfungera.

Rengör

Rengöra rakapparaten

1.AvlägsnarakapparatenfrånAC-adaptern

[

2.Appliceralitetvålochvattenpå

ytterbladsenheten.

•Stängrengöringsluckan[

3.Sättpårakapparaten.

▼ ▼

Avlägsnalättsmuts Försvårsmuts

4.Skjutrengöringsluckan

[

]tillsdetattettklick

hörs.

5.Rengörytterbladsdelen

[

]underrinnande

vatten.

6.Stängavrakapparaten.

•Sköljmedvattenochskaka

bortvattnet.

4.Stängavrakapparatenefter

10–20sekunder.

5.Avlägsnaytterbladsdelen

[

]ochsättpå

rakapparaten.

6.Rengörrakapparatenoch

ytterbladsdelen[

]under

rinnandevatten.

•Sköljmedvattenochskaka

bortvattnet.

▼ ▼

7.Torkaaveventuellavattendropparmeden

torrtrasa.

8.Torkaavytterbladsdelen[

]och

rakapparatenpåenskuggadplats.

9.Sättpåytterbladsdelen[

]på

rakapparaten.

•Öppnarengöringsluckan.

•Ytterbladsdelenkommeratttorka

snabbareomdenavlägsnasfrån

huvudenheten.

Rengöring med borsten

Rengörytterbladsenheten[

],

rakapparatenskroppochtrimmern

[

]meddenlångaborsten.

Rengörinnerbladen[

]medden

kortaborstengenomattröradeni

riktning(A).

•Rörintedenkortaborsteniriktning

(B)eftersomdettaskadar

innerbladenochförsämrarderas

skärpa.

•Användintedenkortaborstenför

attrengöraytterbladen.

(A)

(B)

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Underhåll

Byta ytterbladsenheten och innerbladen

Avlägsna ytterbladsdelen

Tryckinfrigöringsknapparnaförbladram[

]ochlyftupp

ytterbladsdelen[

Fästa ytterbladsdelen

Närmanvriditvatteninloppetsytatillfrontenså

fästermanytterbladsdelen[

]tillrakapparaten

medettklick.

► Byta ytterbladsenheten

1.Tryckpåspärrknapparnaför

ytterbladsenheten[

]ochdraner

ytterbladsenheten[

2.Passainvatteninloppetsytaochmärketpå

ytterbladsenheten(

)ochfästdensäkert.

•Ytterbladsenhetenkanintesättasfast

felvänd.

•Sättalltidiytterbladsenhetenibladramen

närdufästerdenvidrakapparaten.

► Byta innerbladen

1.Tabortettinnerblad[

]itaget.

•Vidrörinteinnerbladenskanter(metalldelar)

eftersomdudåkanskadahanden.

2.Sättiettinnerblad[

]itagettillsdeklickar

påplats.

Service

Kontakt

VargodbesökPanasonichemsidahttp://panasonic.netellerkontakta

enauktoriseradserviceverkstad(duhittarkontaktinformationiden

paneuropeiskagarantisedeln)omdubehöverinformationellerom

rakapparatenellerkabelnskadas.

Utbytbara delar

Utbytbaradelarkaninhandlashosdinåterförsäljareeller

servicecenter.

Utbytbaradelarför

ES-SL41

Ytterbladsenhetoch

innerbladen

WES9013

Ytterbladsenhet WES9087

Innerblad WES9068

Miljöskydd och återvinningsbara material

Dennarakapparatinnehållerettnickel-metallhydridbatteri.

Varnogamedattavyttrabatterietpåenförändamåletavsedd

plats,omsådannnsilandetdärdubor.

Information för användare om hopsamling och avfallshantering

av gammalt material och använda batterier

Dessasymbolerpåprodukter,förpackningaroch/eller

medföljandedokumentbetyderattmaninteskablanda

elektriskaochelektroniskaprodukterellerbatteriermed

vanligahushållssopor.

Förattgamlaprodukterochanvändabatterierska

hanterasochåtervinnaspårättsättskamantademtill

passandeuppsamlingsställeienlighetmednationella

bestämmelserochdirektiven2002/96/ECoch2006/66/

EC.

Närdukasserardessaprodukterochbatterierpårätt

sätthjälperdutillattsparapåvärdefullaresurseroch

förebyggaenpotentiellnegativinverkanpåmänniskorshälsaochpå

miljönsomannarsskullekunnauppståp.g.a.otillbörlig

avfallshantering.

Förmerinformationomuppsamlingochåtervinningavgamla

produkterochbatterier,vargodkontaktadinkommun,din

avfallshanterareellerdetförsäljningsställedärduköptedinartikel.

Olämpligavfallshanteringkanbeläggasmedstraffienlighetmed

nationellabestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Omduvillkasseraelektriskellerelektroniskutrustning,vargod

kontaktadinåterförsäljareellerleverantörförytterligareinformation.

[Information om avfallshantering i länder utanför den

Europeiska unionen]

DessasymbolerärendastgiltigainomdenEuropeiskaUnionen.Om

duvillkasseradessaföremål,vargodkontaktadinalokala

myndigheterellerdinlokalaåterförsäljareochfrågaefterrättmetod

föravfallshantering.

Avfallshantering av det inbyggda laddbara batteriet

Taurdetinbyggdaladdbarabatterietinnandukastarrakapparaten.

Setillattbatterietavyttraspåenförändamåletavseddplats,om

sådannns.Tainteisärochbytintebatterietförattanvända

rakapparatenpånytt.Dettakanorsakaenbrandellerenelektrisk

stöt.

Kontaktaettauktoriseratservicecenter.

•AvlägsnarakapparatenfrånAC-enhetennärduskataurbatteriet.

•Genomförsteg

till

;

,lyftbatterietochavlägsnadet.























TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Specikationer

Driftspänning SeAC-adapternsmärkplåt.

Motorspänning

1,2V

Laddningstid

RE7-69

230V

Ca8timmar

RE7-74för

Storbritannien

240V

230V

Ca8timmar

Ca10timmar

Luftburetakustiskt

buller

Irakningsläge:60(dB(A)re1pW)

Itrimmerläge:60(dB(A)re1pW)

Kiitos, että valitsit Panasonic ES‑SL41‑partakoneen� Voit

käyttää Panasonic‑partakonetta MÄRKÄ/KUIVA‑tekniikkamme

ansiosta kuiva‑ajoon tai hellävaraiseen ja helppoon ajoon

suihkussa tai kylvyssä� Lue kaikki ohjeet ennen käyttöönottoa�

Tärkeää

Tässäpartakoneessaonsisäänrakennettuladattavaakku.Äläheitä

akkuatuleentailämmitäsitä,äläkälataataikäytäsitäkorkeassa

lämpötilassataijätäympäristöön,jossaonkorkealämpötila.

Varoitus

•Irrotapistokepistorasiastaennenpuhdistamistavälttääksesi

sähköiskun.

•Käytävainmääritettyäverkkolaitetta(RE7-69)(RE7-74Isossa-

Britanniassa).Äläkäytämääritettyäverkkolaitettamuidenlaitteiden

lataamiseen.

•Lopetakäyttö,joslaitteentoiminnassaesiintyyhäiriöitätaimuuta

normaalistapoikkeavaa.

•Kytkepistokepistorasiaan,jokasijaitseekuivassapaikassa.

Huolehdi,ettämyöskätesiovatkuivat.

•Äläkoskaankäytäverkkolaitettakylpy-taisuihkuhuoneessa.

•Äläpeseverkkolaitettavedellä.

•Äläyritäpidentääpartakoneenkäyttöikääpurkamallatai

vaihtamallaakunitse.Tämäsaattaaaiheuttaatulipalontai

sähköiskun.Akkutuleevaihtaavaltuutetussahuoltopisteessä.

•Irrotapartakoneverkkolaitteesta,kunlaitatkoneensäilytykseen.

•Älätaitasähköjohtoataikierräsitäverkkolaitteenympäri.

•Sähköjohtoaeivoivaihtaa.Josjohtoonvioittunut,verkkolaitetulee

poistaakäytöstä.

Huomio

•Virheellinenkäyttövoivahingoittaakoneenohuttateräverkkoa.

Tarkistaennenpartakoneenkäyttöä,ettäverkkoonehjä.Äläkäytä

partakonetta,josteräverkkoonvahingoittunut,silläihoosivoitulla

haavaumia.

•Pidämolemmatleikkuuterätkiinnitettyinä.Partakonesaattaa

vahingoittua,josvaintoinenleikkuuteräonkiinnitettynä.

•Äläpainateräverkkoaliiankovaahuultasitaimuutakasvojesiosaa

vasten.Äläpainateräverkkoasuoraannäppylöidentai

vaurioituneenihonpäälle.

•Jospuhdistatpartakoneenvedellä,äläkäytämerivettätaikiehuvaa

vettä.Äläupotapartakonettaveteenpitkäksiajaksi.

•Puhdistalaitteenkotelovainkevyestisaippuavedellätai

vesijohtovedelläkostutetullapehmeälläkankaalla.Äläkäytä

tinneriä,bensiiniä,alkoholiataimuitakemikaaleja.

•Säilytäpartakonekäytönjälkeenpaikassa,jossaonalhainen

kosteus.

•Äläsäilytäpartakonettapaikassa,jossasealtistuusuoralle

auringonvalolletaimuillelämmönlähteille.

•Irrotapistokepistorasiastaottamallakiinnipistokkeesta.Josvedät

virtajohdosta,sevoivahingoittua.

•Äläjaapartakonettasiperheenjäsententaimuidenihmistenkanssa.

Sesaattaaaiheuttaainfektiontaitulehduksen.

•Kunlaitatpartakoneensäilytykseen,asetaseaina

kuljetuspidikkeeseenvälttääksesiteräverkonnaarmuuntumisen.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Koneen osat

Runko-osa

Teräverkko

Puhdistussäleikkö

Sivuliitännät

Käyttökytkin

Verkkokehyksen

avauspainike

Vedentulo

Teräverkonkehys

Teräverkonavauspainike

Leikkuuterät

Teräverkko-osa

;

Trimmeri

Trimmerinkahva

Verkkolaite(RE7-69)

(RE7-74Isossa-Britanniassa)

Latausliitäntä

Laturinmerkkivalo



Sähköjohto

Kuljetuspidike

Puhdistusharja

Käyttöohjeet

Takuukortti

Käyttötarkoitus

•Tätäpartakonettavoikäyttäämärkäajoonpartavaahdonkanssatai

kuiva-ajoon.Vesitiivistäpartakonettavoikäyttääsuihkussa,jasen

voipuhdistaavedellä.Seuraavamerkkitarkoittaa,ettälaitesopii

käytettäväksikylvyssätaisuihkussa.

•Huomaateronviimeistäänkolmenviikonmärkäajonjälkeen.Ihosi

japartasisopeutuunoinkuukaudessamärkä-jakuiva-ajoon

Panasonicinpartakoneella.

► Huomautuksia

•Tämätuoteontarkoitettuvainkotitalouskäyttöön.

•Laitettaeioletarkoitettuhenkilöille(lapsetmukaanlukien),joiden

fyysisetkyvyt,aistittaihenkisetkyvytovatheikentyneettaijotka

eivätosaakäyttäälaitetta,paitsijosheidänturvallisuudestaan

vastaavahenkilöonheitäsiihenohjannut.Lapsiapitäävalvoa,jotta

heeivätpääseleikkimäänlaitteella.

Kuljetuspidikkeen käyttäminen

Partakonettavoidaanpitääpysty-taivaakasuorassa.Kuljettaessasi

partakonettavoitkäyttääkuljetuspidikettä,jokasuojaateräverkkoa

jaestääkytkimentahattomankäynnistymisen.

•Kuljettaessasipartakonettamuistapuhdistaakaikkipartakarvat

ennenkuljetuspidikkeenkiinnittämistä.

Kuljetuspidikkeen kiinnittäminen

Kiinnitäkuljetuspidikekuvanosoittamallatavalla.

•Varmista,ettäkaikkipartakoneenneljäuloketta

onkunnollakiinnitetty.

Kuljetuspidikkeen irrottaminen

Irrotakuljetuspidikepainamallamolemmista

sivuistaalas.

Lataus

Partakoneen lataus

Lataapartakoneseuraavienohjeidenmukaisesti,kunsetuntuu

menettäväntehoaan.

Voitladatapartakoneenkuljetuspidikekiinnitettynä.

Kytke partakone pois päältä ja

aseta se verkkolaitteeseen [

]

kuvan osoittamalla tavalla, jolloin

se napsahtaa paikalleen�

•Pyyhivesipisaratsivuliitännöistä.

•Joslataatpartakonettakäyttökytkinpäälle

kytkettynä,partakonekäynnistyy,kunirrotat

senverkkolaitteesta.

Kytke pistoke pistorasiaan�

Latauksenmerkkivalopalaapunaisena.

•Latausaikavaihteleenimellisjännitteestäriippuen.(Katsosivu91.)

•Joslataatpartakonettaensimmäistäkertaatailaitettaeiole

käytettyyli6kuukauteen,laturinmerkkivaloeisaatapalaa

muutamaanminuuttiintailaitteentoiminta-aikasaattaalyhentyä.

Lataatällöinlaitettayli20tuntia.

Irrota pistoke, kun lataus on valmis�

•Akunlatauksenjatkamineneivaikutaakunsuorituskykyyn.

•Suositeltavalatauslämpötilaon0–35°C.Akuntoimintavoi

heikentyätaiseeiehkälatauduäärimmäisenmatalissatai

korkeissalämpötiloissa.

•Latauksenmerkkivalopalaa,kunnespistokeirrotetaan

pistorasiasta.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•Täyteenladatunakunvirtariittäänoin7parranajokertaanà3

minuuttia.(Kestoriippuukäytöstä.)

Etvoikäyttääpartakonettasilloin,kunseonlatauksessa.

Parranajo

Partakoneen käyttö

Paina käyttökytkintä

[

]�

Pitele partakonetta

kuvassa osoitetulla

tavalla ja aja partasi�

Vinkkejä parhaiden parranajotulosten saavuttamiseksi

Kunaloitatparranajon,painaihoavainkevyestipartakoneella.

Venytäihoatoisellakädelläjaliikutapartakonettaedestakaisin

parransuunnanmukaisesti.Voitpainaapartakonetta

voimakkaammin,kunihositottuupartakoneeseen.Voimakas

painamineneiparannaajotarkkuutta.

Voitpitääpartakonettamyös

kynäotteessa.

Huomio

•Ennenparranajoavarmista,ettäpuhdistussäleikköonsuljettu.

•Äläpidäsormeasikäyttökytkimelläparranajonaikana.Partakone

saattaasammua.

•Äläkäytähankaaviaaineitasisältäviäpartavaahtojataikasvojen

puhdistusaineita,sillänevoivattukkiateräverkon.

Trimmerin käyttö

Liutatrimmerinkahvayläasentoon.

Asetatrimmerioikeaankulmaan

ihollesijarajaapulisongitliikuttamalla

trimmeriäalaspäin.

•Sopivakäyttölämpötilaon0–35°C.Joskäytätlaitettasuositeltujen

rajojenulkopuolella,sesaattaalopettaatoimimisen.

Puhdas

Partakoneen puhdistus

1.Irrotapartakoneverkkolaitteesta[

2.Peseteräverkkosaippuallajavedellä.

•Suljepuhdistussäleikkö[

3.Kytkepartakonepäälle.

▼ ▼

Kevyenlianpuhdistaminen Vaikealika

4.Liu’utapuhdistussäleikköä

[

],kunnesse

napsahtaa.

5.Puhdistateräverkko-osa

[

]juoksevallavedellä.

6.Kytkepartakonepoispäältä.

•Huuhtelevedelläja

käänteleylösjaalas

muutamiakertojaveden

poistamiseksi.

4.Kytkepartakonepoispäältä

10–20sekunninkuluttua.

5.Irrotateräverkko-osa[

]

jakytkepartakonepäälle.

6.Puhdistapartakoneja

teräverkko-osa[

]

juoksevallavedellä.

•Huuhtelevedelläja

käänteleylösjaalas

muutamiakertojaveden

poistamiseksi.

▼ ▼

7.Kuivaaroiskunutvesikuivallakankaalla.

8.Kuivatateräverkko-osa[

]japartakone

täydellisestivarjostetultaalueelta.

9.Kiinnitäteräverkko-osa[

]

partakoneeseen.

•Avaapuhdistussäleikkö.

•Teräverkko-osakuivuunopeammin,jos

seirrotetaanrungosta.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Puhdistus harjalla

Puhdistateräverkko[

],

partakonejatrimmeri[

]pitkällä

harjalla.

Puhdistaleikkuuterät[

]lyhyellä

harjallaliikuttamallasitäkuvan(A)

osoittamassasuunnassa.

•Äläliikutaharjaakuvan(B)

osoittamassasuunnassa.

Leikkuuterättylsistyvätja

ajotarkkuushuononee.

•Äläpuhdistateräverkkoalyhyellä

harjalla.

(A)

(B)

Huolto

Teräverkon ja leikkuuterien vaihto

Teräverkko‑osan irrottaminen

Painateräverkonvapautuspainikkeita[

]janostateräverkko-

osaa[

]ylöspäin.

Teräverkko‑osan kiinnittäminen

Kunoletkääntänytvedentulopinnaneteen,kiinnitä

teräverkko-osa[

]partakoneeseen

varmistaen,ettäsenapsahtaa.

► Teräverkon vaihto

1.Painateräverkonavauspainikkeita[

]ja

vedäteräverkko[

]alas.

2.Kohdistavedentulopintajateräverkko(

)ja

kiinnitäkunnolla.

•Järjestelmänteräverkkoaeivoikiinnittää

väärinpäin.

•Asetateräverkkojärjestelmäainateräverkon

kehykseen,kunliitätsenpartakoneeseen.

► Leikkuuterien vaihto

1.Poistaleikkuuterät[

]yksikerrallaan.

•Äläkoskeleikkuuterienmetallisiareunoja.

Voitvahingoittaasormesi.

2.Paneleikkuuterät[

]paikoilleenyksi

kerrallaan,kunneskuuletnaksahduksen.

Huolto

Yhteystiedot

KäyPanasonicinwww-sivullaosoitteessahttp://panasonic.nettaiota

yhteyttävaltuutettuunasiakaspalveluun(löydätsenyhteystiedotpan

european-takuuliitteestä),jostarvitsetlisätietoataijospartakonetai

senjohtoonvaurioitunut.

Varaosat

Varaosiaonsaatavillajälleenmyyjälläsitaihuoltoliikkeessä.

Varaosatmalliin

ES-SL41

Teräverkkojaleikkuuterät WES9013

Teräverkko WES9087

Leikkuuterät WES9068

Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys

Tämäpartakonesisältäänikkelimetallihybridi-akun.

Varmista,ettäakkuhävitetäänpaikallistenmääräystenmukaisesti.

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä

ja hävittämisestä

Nämämerkinnättuotteissa,pakkauksissaja/tainiihin

liitetyissädokumenteissatarkoittavat,ettäkäytettyjä

sähkö-jaelektroniikkalaitteitasekäparistojaeitule

sekoittaatavalliseenkotitalousjätteeseen.

Vanhojentuotteidenjakäytettyjenparistojen

asianmukainenkäsittely,talteenottaminenjakierrätys

edellyttävätniidenviemistätarjollaoleviin

keräyspisteisiinkansallistenmääräystensekä

direktiivien2002/96/ECja2006/66/ECmukaisesti.

Kunhävitättuotteetjaparistotasianmukaisesti,autat

säilyttämäänarvokkaitaluonnonvarojasekä

ehkäisemäänihmisenterveydellejaympäristöllehaitallisia

vaikutuksia,joitavääränlainenjätteenkäsittelyvoiaiheuttaa.

Otayhteysasuinkuntasiviranomaisiin,jätteenkäsittelystävastaavaan

tahoontaituotteidenostopaikkaansaadaksesilisätietojavanhojen

tuotteidenjaparistojenkeräyksestäjakierrätyksestä.

Tuotteidenepäasianmukaisestahävittämisestäsaattaaseurata

kansallisessalainsäädännössämäärättyrangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietojasähkö-jaelektroniikkalaitteidenhävittämisestäsaat

jälleenmyyjältätaitavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

NämämerkinnätovatvoimassaainoastaanEuroopanunionin

alueella.Otayhteyspaikallisiinviranomaisiintaijälleenmyyjään

saadaksesitietojaoikeastajätteenkäsittelymenetelmästä.

Sisäänrakennetun akun hävittäminen

Poistaakku,ennenkuinhävitätpartakoneen.Varmista,ettäakku

hävitetäänmääräystenmukaisesti.Äläyritäpidentääpartakoneen

käyttöikääpurkamallataivaihtamallaakkuaitse.Tämävoiaiheuttaa

tulipalontaisähköiskun.

Otayhteysvaltuutettuunhuoltopisteeseen.

•Irrotapartakoneverkkolaitteestaennenkuinpoistatakun.

•Suoritakuvanvaiheet

–

;

,nostaakkuajapoistasepaikaltaan.























TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Tekniset tiedot

Virtalähde Katsoverkkolaitteenarvokilvestä.

Moottorinjännite

1,2V

Latausaika

RE7-69

230V

Noin8tuntia

RE7-74Isossa-

Britanniassa

240V

230V

Noin8tuntia

Noin10tuntia

Ilmassa

kantautuvamelu

parranajossa:60(dB(A)re1pW)

rajaajankäytössä:60(dB(A)re1pW)

Dziękujemy za wybranie golarki ES‑SL41 rmy Panasonic�

Dzięki naszej technologii WET/DRY możesz w prosty sposób

korzystać z maszynki rmy Panasonic do golenia zarówno na

sucho, jak i pod prysznicem lub w kąpieli, aby uzyskać

delikatny efekt golenia� Przed rozpoczęciem korzystania

prosimy przeczytać całą instrukcję�

Ważne

Tamaszynkazawierawbudowanyakumulator.Nienależywrzucać

jejdoognia,podgrzewać,używaćbądźpozostawiaćwmiejscuo

wysokiejtemperaturze.

Ostrzeżenie

•Przedczyszczeniemodłączwtyczkęodgniazdkasieciowego,aby

uniknąćporażeniaprądemelektrycznym.

•Używajtylkodedykowanegozasilacza(RE7-69)(RE7-74dla

WielkiejBrytanii).Nieużywajdedykowanegozasilaczado

ładowaniainnychurządzeń.

•Przerwijużywaniewprzypadkunieprawidłowegodziałanialub

uszkodzenia.

•Podłączwtyczkędogniazdkasieciowegozdalaodwilgocii

suchymirękami.

•Nigdynieużywajzasilaczawłaziencelubpomieszczeniuz

prysznicem.

•Niemyjzasilaczawodą.

•Nierozbierajaniniewymieniajakumulatorawceluponownego

użyciamaszynki.Możetobyćprzyczynąpożarulubporażenia

prądemelektrycznym.Akumulatornależywymieniaćw

autoryzowanymcentrumserwisowym.

•Podczasprzechowywaniawyjmijmaszynkęzzasilacza.

•Niezaginajprzewoduzasilającego,aninieowijajgodookoła

zasilacza.

•Przewoduzasilającegoniemożnawymienić.Wprzypadku

uszkodzeniaprzewoduzasilacznależyzłomować.

Uwaga

•Foliazewnętrznajestbardzocienkaimożeulecuszkodzeniu

wskutekniewłaściwegoużytkowania.Przedużyciemmaszynki

sprawdź,czyfolianiejestuszkodzona.Nieużywajmaszynki,jeżeli

foliajestuszkodzona,abyniepokaleczyćsobieskóry.

•Pozostawobydwaostrzawewnętrznenaswoimmiejscu.Jeżeli

tylkojednozostrzywewnętrznychbędzienałożone,maszynka

możeulecuszkodzeniu.

•Nieprzyciskajzbytmocnofoliizewnętrznejdowargilubinnych

częścitwarzy.Nieprzykładajfoliizewnętrznejbezpośredniodo

wypryskówlubzranionejskóry.

•Jeżelipłuczeszmaszynkępodwodą,nieużywajsłonejanigorącej

wody.Niezanurzajmaszynkiwwodzienadługiczas.

•Obudowęnależyczyścićtylkomiękkąściereczkąlekkozwilżoną

wodąbieżącąlubwodązdodatkiemmydła.Nieużywaj

rozpuszczalnika,benzyny,alkoholuaniinnychśrodków

chemicznych.

•Pozakończeniuużywaniamaszynkęnależyprzechowywaćw

miejscuoniskiejwilgotności.

•Nieprzechowujmaszynkiwmiejscunarażonymnabezpośrednie

działanieświatłasłonecznegolubinnychźródełciepła.

•Trzymajzawtyczkępodczasodłączaniajejodgniazdka

sieciowego.Ciągnączaprzewód,możeszgouszkodzić.

•Nieudostępniajswojejmaszynkiczłonkomrodzinyaniinnym

osobom.Możetobyćprzyczynąinfekcjilubzapalenia.

•Podczasprzechowywaniamaszynkizawszeumieszczajjąwetui

podróżnym,abyzapobieczarysowaniufoliizewnętrznej.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Dane dotyczące części

Korpusmaszynki

Zewnętrznafolia

urządzenia

Blokadaczyszczenia

Złączaboczne

Włącznikzasilania

Przyciskzwalnianiaramki

folii

Wlotwody

Ramkafolii

Przyciskzwalniania

zewnętrznejfolii

urządzenia

Ostrzawewnętrzne

Głowicazfoliązewnętrzną

;

Przycinarka

Uchwytprzycinarki

Zasilacz(RE7-69)

(RE7-74dlaWielkiejBrytanii)

Złączeładowania

Lampkakontrolna

ładowania



Przewódzasilający

Etuipodróżne

Szczoteczkaczyszcząca

Instrukcjaobsługi

Kartagwarancyjna

Przeznaczenie

•MaszynkidogoleniaWet/Drymożnaużywaćdogolenianamokroz

piankądogolenialubdogolenianasucho.Maszynkajest

wodoszczelnaidziękitemumożnazniejkorzystaćpodprysznicem

iczyścićwodą.Symbolponiżejoznaczamożliwośćużyciaw

wannielubpodprysznicem.

•Podarujsobieluksusgolenianamokrozpiankąprzezconajmniej

trzytygodnieipoczujróżnicę.Przyzwyczajeniesiędomaszynkido

goleniaPanasonicWet/Drywymaganiecoczasu,ponieważskórai

brodapotrzebująokołomiesiąca,abyprzestawićsięnanową

metodęgolenia.

► Uwagi

•Produktprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego.

•Tourządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtym

dzieci)oograniczonejsprawnościzycznej,czuciowejlub

umysłowejlubnieposiadającewystarczającejwiedzylub

doświadczenia,chybażezostałyoneodpowiedniopoinstruowaneo

sposobieużytkowaniaurządzeniaprzezosobęodpowiadającąza

ichbezpieczeństwolubpozostająpododpowiedniąopieką.Dzieci

musząpozostawaćpodopieką,takabydopilnowaćbyniebawiły

sięurządzeniem.

Użycie etui podróżnego

Maszynkęmożnaprzechowywaćpionowolubpoziomo.Podczas

transportowaniamaszynkimożnaużyćetuipodróżnegowcelu

ochronyfoliizewnętrznejiuniemożliwieniaprzypadkowego

zadziałaniawłącznika.

•Podczastransportowaniamaszynkinależyusunąćwszystkie

resztkizarostuprzedzałożeniemetuipodróżnego.

Zakładanie etui podróżnego

Załóżetuipodróżnetakjakpokazanonarysunku.

•Sprawdź,czywszystkieczterywystępyna

maszyncezostaływłożoneprawidłowo.

Zdejmowanie etui podróżnego

Zdejmijetuipodróżne,naciskajączdwóchstron.

Ładowanie

Ładowanie maszynki

Wykonajnastępująceczynności,abynaładowaćmaszynkę,jeśli

wydajesię,żetraciprędkość.

Maszynkęmożnaładowaćzzałożonymetuipodróżnym.

Wyłącz maszynkę i włóż ją do

zasilacza [

] aż do usłyszenia

kliknięcia, jak pokazano na

rysunku�

•Zetrzyjkroplewodyzezłączybocznych.

•Jeślimaszynkajestładowanazwłączonym

włącznikiemzasilania,wyjęciejejz

zasilaczaspowodujerozpoczęciedziałania.

Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego�

Wskaźnikładowaniazaczynaświecićnaczerwono.

•Czasładowaniaróżnisięwzależnościodnapięciaznamionowego.

(Patrzstrona99).

•Kiedymaszynkajestładowanaporazpierwszylubjeśliniebyła

używanaprzezponad6miesięcy,lampkakontrolnaładowania

możenieświecićsięprzezkilkaminutlubczaspracymożeulec

skróceniu.Wtakichprzypadkachnależyładowaćurządzenieprzez

ponad20godzin.

Odłącz wtyczkę po zakończeniu ładowania�

•Dalszeładowanieakumulatoraniewpływanajegowydajność.

•Zalecanatemperaturaotoczeniapodczasładowaniawynosi

0–35°C.Wprzypadkubardzoniskiejlubbardzowysokiej

temperaturywydajnośćakumulatoramożeulecobniżeniulub

akumulatormożesięnieładować.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•Wskaźnikładowaniazaczynaświecićiświecisię,dopókiwtyczka

niezostanieodłączonaodgniazdkasieciowego.

•Pełnenaładowaniezapewniaenergięnaokoło7goleńpo3minuty

każde.(Będziesiętozmieniaćwzależnościodsposobu

użytkowania.)

Niemożnaużywaćmaszynkidogoleniapodczasładowania.

Golenie

Użytkowanie maszynki

Naciśnij włącznik

zasilania [

]�

Podczas golenia

trzymaj maszynkę tak

jak pokazano na

rysunku�

Porady w celu uzyskania najlepszego efektu golenia

Rozpocznijgolenieprzyciskająclekkomaszynkędotwarzy.

Naciągnijskóręwolnąrękąiprzesuwajmaszynkęwprzódidotyłu

wkierunkubrody.Możeszłagodniezwiększaćnacisk,kiedytwoja

skóraprzyzwyczaisiędomaszynki.Zbytmocnedociskanienie

zapewnialepszegogolenia.

Maszynkęmożnarównieżtrzymać

przyużyciuuchwytupióra.

Uwaga

•Przedrozpoczęciemgoleniaupewnijsię,żeblokadaczyszczenia

jestzamknięta.

•Nietrzymajpalcównawyłącznikupodczaskorzystaniaz

maszynki.Możeszprzezprzypadekwyłączyćmaszynkę.

•Nieużywajkremówdogoleniaanizmywaczyzawierających

substancjeczyszczące,ponieważmogąonezatykaćfolię

zewnętrzną.

Korzystanie z przycinarki

Przesuńuchwytprzycinarkidogóry.

Przyłóżdotwarzypodkątemprostym

iprzesuwajwdół,abyprzyciąćbaki.

•Odpowiedniatemperaturaotoczeniapodczasużyciawynosi

0–35°C.Jeśliurządzeniejestużywanepozazalecanym

zakresemtemperatur,możeprzestaćdziałać.

Czyszczenie

Czyszczenie maszynki

1.Wyjmijmaszynkęzzasilacza[

2.Nałóżtrochęmydładorąkinalejtrochę

wodynafolięzewnętrzną.

•Zamknijblokadęczyszczenia[

3.Włączmaszynkę.

▼ ▼

Abyusunąćlekkiezabrudzenie

Wprzypadkudużegozabrudzenia

4.Przesuńblokadę

czyszczenia[

]ażdo

kliknięcia.

5.Umyjgłowicęzfolią

zewnętrzną[

]bieżącą

wodą.

6.Wyłączmaszynkę.

•Spłuczwodąipotrząśnij

kilkarazy,abyusunąć

wodę.

4.Wyłączmaszynkępo10–20

sekundach.

5.Zdejmijgłowicęzfolią

zewnętrzną[

]iwłącz

zasilaniemaszynki.

6.Umyjmaszynkęigłowicęz

foliązewnętrzną[

]pod

bieżącąwodą.

•Spłuczwodąipotrząśnij

kilkarazy,abyusunąć

wodę.

▼ ▼

7.Zapomocąsuchejszmatkiwytrzyj

maszynkędosucha.

8.Wysuszdokładniegłowicęzfolią

zewnętrzną[

]imaszynkęw

zacienionymmiejscu.

9.Przymocujgłowicęzfoliązewnętrzną

[

]domaszynki.

•Otwórzżaluzjęczyszczącą.

•Głowicazfoliązewnętrznąwyschnie

szybciejpoodłączeniuodkorpusu.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Czyszczenie szczoteczką

Oczyśćzewnętrznąfolięurządzenia

[

],korpusmaszynkii

przycinarkę[

],używając

szczoteczkizdługimwłosiem.

Oczyśćostrzawewnętrzne[

],

używającszczoteczkizkrótkim

włosiem,przesuwającjąwkierunku

(A).

•Nieprzesuwajszczoteczkiz

krótkimwłosiemwkierunku(B)

ponieważmożeszuszkodzić

wewnętrzneostrza,cojestępi.

•Nieużywajszczoteczkizkrótkim

włosiemdoczyszczeniafolii

zewnętrznej.

(A)

(B)

Konserwacja

Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych

Zdejmowanie głowicy z folią zewnętrzną

Przyciśnijprzyciskizwalnianiaramkifolii[

]iunieśgłowicęz

foliązewnętrzną[

]dogóry.

Zakładanie głowicy z folią zewnętrzną

Poprzekręceniupowierzchniwlotuwodydo

przoduzałóżprawidłowogłowicęzfolią

zewnętrzną[

]namaszynkę,upewniającsię,

żebyłosłychaćkliknięcie.

► Wymiana folii zewnętrznej w maszynce

1.Przyciśnijprzyciskizwalnianiazewnętrznej

foliiurządzenia[

]iściągnijzewnętrzną

folięurządzenia[

2.Wyrównajpowierzchnięwlotuwodyz

symbolemzewnętrznejfoliiurządzenia(

),a

następniezałóżjąprawidłowo.

•Foliizewnętrznejsystemuniemożna

zamocowaćodwrotnie.

•Pamiętajbywkładaćzewnętrznąfolięw

ramkęfoliipodczasjejpodłączaniado

maszynki.

► Wymiana ostrzy wewnętrznych

1.Zdejmijostrzawewnętrzne[

]pojedynczo.

•Niedotykajkrawędzi(metaloweczęści)

ostrzywewnętrznych,abyuniknąć

skaleczeniadłoni.

2.Załóżostrzawewnętrzne[

]pojedynczo

ażsięzatrzasnąnamiejscu.

Serwis

Kontakt

Jeślipotrzebujeszinformacjibądźgdymaszynkaalboprzewód

zasilającyzostałyuszkodzone,odwiedźstronęinternetowąrmy

Panasonichttp://panasonic.netlubskontaktujsięzautoryzowanym

centrumserwisowym(adreskontaktowyznajdzieszwulotce

paneuropejskiejgwarancji).

Części zamienne

CzęścizamiennedostępnesąusprzedawcylubwCentrum

Serwisowym.

Częścizamiennedla

ES-SL41

Foliazewnętrznaiostrza

wewnętrzne

WES9013

Zewnętrznafolia

urządzenia

WES9087

Ostrzawewnętrzne WES9068

Ochrona środowiska i recykling materiałów

Niniejszeurządzeniezawieraakumulatoryniklowo-wodorkowe.

Prosimyooddaniezużytejbateriidoutylizacjiwmiejscuocjalnie

dotegowskazanym,jeżelitakieistniejewTwoimkraju.

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się

zużytych urządzeń i baterii

Niniejszesymboleumieszczanenaproduktach,

opakowaniachi/lubwdokumentacjitowarzyszącej

oznaczają,żeniewolnomieszaćzużytychurządzeń

elektrycznychielektronicznychorazbateriizinnymi

odpadamidomowymi.

Wceluzapewnieniawłaściwegoprzetwarzania,

utylizacjiorazrecyklinguzużytychproduktówibaterii,

należyoddawaćjedowyznaczonychpunktów

gromadzeniaodpadówzgodniezprzepisamiprawa

krajowegoorazpostanowieniamiDyrektyw2002/96/WE

i2006/66/WE.

Prawidłowepozbywaniesięw/wproduktówibateriipomaga

oszczędzaćcennezasobynaturalneizapobiegaćpotencjalnemu

negatywnemuwpływowinazdrowieczłowiekaorazstanśrodowiska

naturalnego,którytowarzyszyniewłaściwejgospodarceodpadami.

Więcejinformacjiozbiórceorazrecyklinguzużytychproduktówi

bateriimożnaotrzymaćodwładzlokalnych,miejscowego

przedsiębiorstwaoczyszczanialubwpunkciesprzedaży,wktórym

użytkowniknabyłprzedmiotowetowary.

Zaniewłaściwepozbywaniesiępowyższychodpadówmogągrozić

karyprzewidzianeprzepisamiprawakrajowego.

Dotyczy użytkowników rmowych działających na terenie Unii

Europejskiej

Chcącwodpowiednisposóbpozbyćsięurządzeńelektrycznychlub

elektronicznych,należyskontaktowaćsięzesprzedawcąlub

dostawcą,któryudzielidalszychinformacji.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich]

NiniejszesymboleobowiązująwyłącznienaterenieUniiEuropejskiej.

Chcącpozbyćsięw/wurządzeńelektrycznychlubelektronicznych,

należyskontaktowaćsięzwładzamilokalnymilubsprzedawcąw

sprawiewłaściwegosposobupozbywaniasiętegorodzaju

przedmiotów.

Utylizacja wbudowanego akumulatora

Wyjmijwbudowanyakumulator,zanimwyrzuciszmaszynkę.

Pamiętaj,abyakumulatorwyrzucaćwspecjalnieprzeznaczonymdo

tegomiejscu,jeżelitakieistniejewTwoimkraju.Niedemontuj,ani

niewymieniajakumulatorawceluponownegoużyciamaszynki.

Możetobyćprzyczynąpożarulubporażeniaprądemelektrycznym.

Skontaktujsięzautoryzowanymcentrumserwisowym.

•Wyjmijmaszynkęzzasilaczaprzedwyjęciemakumulatora.

•Postępujzgodniezopisemwpunktachod

do

;

,podnieś

akumulatoriwyjmijgo.























Dane techniczne

Źródłozasilania Patrztabliczkaznamionowanazasilaczu.

Napięciepracy

silnika

1,2V

Czasładowania

RE7-69

230V

Około8godz.

RE7-74dla

Wielkiej

Brytanii

240V

230V

Około8godz.

Około10godz.

Poziomhałasu

wtrybiegolenia:60(dB(A)odp.1pW)

wtrybieprzycinania:60(dB(A)odp.1pW)

100

Děkujeme vám, že jste si zvolili holicí strojek Panasonic

ES‑SL41� Díky naší technologii WET/DRY lze holicí strojek

Panasonic používat na sucho nebo pro jemné a snadné

oholení ve sprše či ve vaně� Před použitím si prosím přečtěte

veškeré pokyny�

Důležité

Tentoholicístrojekmázabudovanounabíjecíbaterii.Nevhazujtedo

ohně,nevystavujteteplu,aninenabíjejte,nepoužívejtenebo

neponechávejtevprostředísvysokouteplotou.

Varování

•Předčištěnímvrámciprevenceúrazuelektrickýmproudemodpojte

přívodníšňůruzezásuvkyvezdi.

•Použijtejendodanýsíťovýadaptér(RE7-69)(RE7-74proSpojené

království).Dodanýsíťovýadaptérnepoužívejteknabíjeníjiných

přístrojů.

•Vpřípadězjištěnípoškozenínebozávadystrojekpřestaňte

používat.

•Zástrčkuzapojtedozásuvkyvmístě,kdenenívlhko,amanipulujte

snísuchýmarukama.

•Síťovýadaptérnikdynepoužívejtevkoupelněnebovesprše.

•Neumývejtesíťovýadaptérvodou.

•Bateriinerozebírejteaninevyměňujte,pokudchceteholicístrojek

znovupoužít.Hrozínebezpečípožáruneboúrazuelektrickým

proudem.Nechtejivyměnitvautorizovanémservisnímstředisku.

•Přiukládáníodpojteholicístrojekodsíťovéhoadaptéru.

•Síťovoušňůruneohýbejte,anijineobtáčejtekolemsíťového

adaptéru.

•Napájecíšňůrunelzevyměnit.Je-linapájecíšňůrapoškozená,

síťovýadaptérmusíbýtvyřazen.

Pozor

•Vnějšíplanžetajevelmitenkáapřinesprávnémpoužívánísemůže

zničit.Předpoužitímholicíhostrojkuseujistěte,žejeplanžeta

nepoškozená.Nepoužívejteholicístrojek,pokudjeplanžeta

poškozená,protožebystesemohlipořezat.

•Obavnitřníbřitynechtezasunutévestrojku.Je-lizasunutpouze

jedenvnitřníbřit,můžeseholicístrojekzničit.

•Připřikládánívnějšíplanžetynartynebojinoučástobličeje

nevyvíjejtenadměrnýtlak.Vnějšíplanžetunepřikládejtepřímona

kožnívýrůstkynebonaporaněnoupokožku.

•Čistíte-liholicístrojekvodou,nepoužívejtemořskounebohorkou

vodu.Nenamáčejteholicístrojekvevoděpřílišdlouho.

•Vyčistětekrytjenměkkýmhadříkemnepatrněnavlhčenýmv

kohoutkovévoděnebomýdlovékohoutkovévodě.Nepoužívejte

ředidlo,benzínlíhnebojinéchemikálie.

•Popoužitíholicístrojekskladujtevmístěsnízkouvlhkostí.

•Holicístrojekneskladujtevmístě,kdebudevystavenpřímému

slunečnímusvětlunebojinýmzdrojůmtepla.

•Přiodpojovánízezásuvkyzástrčkupevnědržte.Zasíťovoušňůru

netahejte,protožebystejimohlizničit.

•Vášholicístrojeknepůjčujtenikomuzrodinyaninikomujinému.

Můžetozpůsobitinfekcinebozánět.

•Abystesevyvarovalipoškrábánívnějšíplanžety,přiukládání

holicíhostrojkujejvždyuložtedotransportníhodržáku.

101

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Označení částí

Hlavníčást

Vnějšíplanžetapřístroje

Čisticíclona

Bočníkontakty

Spínač

Tlačítkoprouvolnění

planžetyodrámu

Přívodvody

Rámplanžety

Tlačítkaprouvolněnívnější

planžetypřístroje

Vnitřníbřity

Sekcevnějšíplanžety

;

Zastřihávač

Rukojeťzastřihávače

Síťovýadaptér(RE7-69)

(RE7-74proSpojené

království)

Nabíjecíkontakty

Kontrolkanabíjení



Síťovášňůra

Transportnídržák

Kartáčeknačištění

Návodkpoužití

Záručnílist

Účel použití

•Tentoholicístrojekpromokré/suchéholenísepoužívápromokré

holenísholicípěnouneboprosuchéholení.Tentovodotěsnýholicí

strojekmůžetepoužívatvespršeaomývatvodou.Tentosymbol

znamená,žestrojekjevhodnýpropoužitívevaněčivesprše.

•Holtesemetodoumokréhoholeníspoužitímpěnypodobu

minimálnětřítýdnůavnímejterozdíl.NaholícístrojekPanasonic

promokré/suchéholenísimusítekrátkouchvílizvykat,protože

Vašepokožkaavousypotřebujívždypřibližnějedenměsícnato,

abysepřizpůsobilynovémetoděholení.

► Poznámky

•Tentovýrobekjeurčenpouzeprodomácípoužití.

•Tentospotřebičneníurčenpropoužitíosob(včetnědětí)

somezenýmifyzickými,smyslovýminebomentálnímischopnostmi

neboosobysnepostačujícímizkušenostmiaznalostmi,pokud

nejsoupoddohledemanebonebylypoučenyopoužívání

spotřebičeosobouzodpovědnouzajejichbezpečnost.Nadětije

třebadohlížet,abysispřístrojemnehrály.

102

Použití transportního držáku

Strojeklzeskladovatsvislenebovodorovně.Připřenášenístrojku

můžetepoužíttransportnídržák,abystechránilivnějšíplanžetua

vyvarovalisechybnéfunkcespínače.

•Připřenášenístrojkudbejtepředupevněnímtransportníhodržáku

naodstraněnívšechzbytkůvousů.

Připevnění transportního držáku

Transportnídržákpřipevnětetak,jakvidítena

obrázku.

•Zkontrolujte,zdajsouvšechnyvýčnělkynastrojku

bezpečnězasunuty.

Odstranění transportního držáku

Transportnídržákodstraňtestiskemoboujeho

stran.

Nabíjení

Nabíjení holícího strojku

Pokuddojdekpoklesuholícírychlosti,nabijtestrojekpodle

následujícíchkroků.

Holicístrojekmůžetenabíjetspřipevněnýmtransportnímdržákem.

Holící strojek vypněte a zasuňte

do něj konektor síťového

adaptéru [

] tak, jak je

znázorněno na obrázku�

•Utřetejakékolikapkyvodyzbočních

kontaktů.

•Pokudbudetestrojeknabíjetsespínačem

zapnutým,poodpojeníodsíťového

adaptéruzačnepracovat.

Zasuňte zástrčku do zásuvky�

Indikačníkontrolkanabíjeníserozsvítíčerveně.

•Dobanabíjeníselišívzávislostinajmenovitémnapětí.(Viz106.)

•Připrvnímnabíjeníholicíhostrojku,nebopokudnebylholicístrojek

používándélenež6měsíců,sekontrolkanabíjenínemusíněkolik

minutrozsvítitnebosemůžezkrátitprovoznídoba.Vtěchto

případechnabíjejtestrojekdélenež20hodin.

Po dokončení nabíjení odpojte zástrčku�

•Trvalénabíjeníbateriejejívýkonnostneovlivní.

•Doporučenáokolníteplotapronabíjeníje0–35°C.Vextrémně

nízkýchnebovysokýchteplotáchsemůžesnížitkapacitabaterie,

nebosebaterienemusínabít.

•Indikačníkontrolkanabíjenísvítíaždoodpojenízástrčkyzezdi.

103

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•Plněnabitábateriedodáenergiinapřibližně7oholenípo

3minutách.(Záležínazpůsobupoužitístrojku.)

Holicístrojeknelzepoužívatběhemnabíjení.

Holení

Používání holícího strojku

Stiskněte spínač

[

]�

Držte holící strojek tak,

jak je ukázáno na

obrázku výše, a oholte

se�

Rady pro nejlepší oholení

Jemněpřitlačtestrojekkobličejiazačněteseholit.Volnourukou

napnětekůžiaholícímstrojkempohybujtetamazpětvesměru

růstuvousů.Kdyžsipokožkapřivyknenatentoholícístrojek,

můžetemírnězvýšittlaknapokožku.Nadměrnýtlakvšak

neumožňujelepšíoholení.

Propřidrženímůžetetaképoužít

perovéuchopení.

Pozor

•Předholenímseujistěte,je-ličisticíclonauzavřena.

•Připoužívánístrojkunepokládejteprstynaspínač.Mohlibystejej

vypnout.

•Nepoužívejteholicíkrémynebopleťovéčističesabrazivními

složkami,protožebymohlyucpatvnějšíplanžetu.

Používání zastřihávače

Vysuňterukojeťzastřihávačenahoru.

Přidržtejivesprávnémúhluk

pokožceapohybemdolůsi

zastřihnětekotlety.

•Vhodnáokolníteplotapronabíjeníje0–35°C.Použijete-lipřístroj

vteplotách,kterénespadajídotohotodoporučenéhorozmezí,

můžepřístrojpřestatpracovat.

Čištění

Čištění holícího strojku

1.Odpojteholicístrojekodsíťovéhoadaptéru

[

2.Navnějšíplanžetunanestemýdloatrochu

vody.

•Uzavřetečisticíclonu[

3.Zapněteholícístrojek.

104

▼ ▼

Proodstraněnílehčíšpíny Prosilnézašpinění

4.Čisticíclonuposouvejte

[

],dokudnezacvakne.

5.Sekcivnějšíplanžety[

]

čistětepodtekoucívodou.

6.Holicístrojekvypněte.

•Opláchnětejejvodoua

několikrátjímzatřeste,

abystevoduodstranili.

4.Po10–20sekundáchholicí

strojekvypněte.

5.Sejmětesekcivnější

planžety[

]azapněte

strojek.

6.Omyjteholicístrojekasekci

vnějšíplanžety[

]

tekoucívodou.

•Opláchnětejejvodoua

několikrátjímzatřeste,

abystevoduodstranili.

▼ ▼

7.Setřetevšechnykapkyvodysuchým

hadříkem.

8.Sekcivnějšíplanžety[

]icelýstrojek

nesuštenapřímémslunci.

9.Sekcivnějšíplanžety[

]připevnětek

holicímustrojku.

•Otevřetečisticíclonu.

•Sekcevnějšíplanžetyuschnerychleji,

pokudjiztělastrojkuvyjmete.

Čištění pomocí kartáčku

Dlouhýmkartáčkemočistětesekci

vnějšíplanžetypřístroje[

],tělo

holicíhostrojkuazastřihávač[

Krátkýmkartáčkemočistětevnitřní

břity[

]pohybemvesměru(A).

•Nepohybujtekrátkýmkartáčkemve

směru(B),protožebystemohli

poškoditneboztupitvnitřníbřity.

•Nepoužívejtekrátkýkartáčekk

čištěnívnějšíplanžety.

(A)

(B)

Údržba

Výměna vnější planžety přístroje a vnitřních břitů

Vyjmutí sekce vnější planžety�

Stisknětetlačítkaprouvolněnírámuplanžety[

]azvedněte

sekcivnějšíplanžety[

]nahoru.

Připevnění sekce vnější planžety�

Ponatočenípřívoduvodydopředuopatrně

připevnětesekcivnějšíplanžety[

]kestrojku,

ažzacvakne.

105

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

► Výměna vnější planžety přístroje

1.Stisknětetlačítkaprouvolněnívnějšíplanžety

přístroje[

]azatlačtesekcivnější

planžetypřístroje[

]dolů.

2.Zarovnejteplochupropřívodvodyaznačku

navnějšíplanžetupřístroje(

)abezpečněji

připevněte.

•Vnějšíplanžetupřístrojenelzenasadit

obráceně.

•Vnějšíplanžetupřístrojevždyvložtedo

rámusystému,kdyžjipřipevňujetek

holícímustrojku.

► Výměna vnitřních břitů

1.Vyjmětevnitřníbřity[

]jedenpodruhém.

•Nedotýkejteseokrajůvnitřníchbřitů

(kovovýchčástí),abystesineporaniliruce.

2.Nasaďtevnitřníbřity[

]jedenpodruhém,

ažzacvaknou.

Servis

Kontakt

Pokudpotřebujeteinformace,nebokdyždojdekpoškozeníholicího

strojkunebokabelu,navštivtewebovéstránkyspolečnostiPanasonic

http://panasonic.netnebokontaktujteautorizovanéservisnístředisko

(jehokontaktníadresunajdetenaletákuoceloevropskézáruce).

Náhradní díly

Náhradnídílyjsoukdispoziciuvašehoprodejceneboservisního

střediska.

Náhradnídílypromodel

ES-SL41

Vnějšíplanžetaavnitřní

břitypřístroje

WES9013

Vnějšíplanžetapřístroje WES9087

Vnitřníbřity WES9068

Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů

Tentoholícístrojekobsahujeniklmetalhydridovoubaterii.

Prosímeodevzdejtebateriiklikvidacivociálněurčenémmístě,

pokudtakovévevašízemiexistuje.

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z

elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z

domácností�

Tytosymbolynavýrobcích,obalechnebovprůvodní

dokumentaciznamenají,žepoužitáelektrickáa

elektronickázařízeníabaterienepatřídoběžného

domácíhoodpadu.

Správnálikvidace,recyklaceaopětovnépoužitíjsou

možnéjenpokudodevzdátetatozařízeníapoužité

baterienamístechktomuurčených,zacožneplatíte

žádnépoplatky,vsouladusplatnýminárodnímu

předpisyaseSměrnicemi2002/96/EUa2006/66/EU.

Správnoulikvidacípřístrojůabateriípomůžetešetřit

cennésurovinyapředcházetmožnýmnegativním

účinkůmnalidskézdravíanapřírodníprostředí,kteréjinakmohou

vzniknoutpřinesprávnémzacházenísodpady.

Dalšíinformaceosběru,likvidaciarecyklacistarýchpřístrojůa

použitýchbateriíVámposkytnoumístníúřady,provozovnysběrných

dvorůneboprodejna,vekteréjstetotozbožízakoupili.

106

Přinesprávnélikvidaciodpaduvámhrozípokutavsouladusnárodní

legislativouamístnímipředpisy.

Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie (EU)

Pokudchcetelikvidovatelektrickáneboelektronickázařízení,obraťte

senaprodejcenebododavatelesžádostíodalšíinformace.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)]

TytosymbolyplatíjenvzemíchEvropskéunie.Pokudchcete

likvidovattentoprodukt,obraťtesenamístníúřadyneboprodejcea

informujteseosprávnémzpůsobulikvidace.

Likvidace zabudované nabíjecí baterie

Nežholicístrojekzlikvidujete,vyjměteznějzabudovanoubaterii.

Prosímodevzdejtebateriiklikvidacivociálněurčenémmístě,pokud

takovéexistuje.Bateriinerozebírejteaninevyměňujte,pokudchcete

holicístrojekznovupoužít.Hrozínebezpečípožáruneboúrazu

elektrickýmproudem.

Obraťteseprosímnaautorizovanéservisnístředisko.

•Vpřípaděvyjmutíbateriíodpojteholicístrojekodsíťového

adaptéru.

•Proveďtekroky

až

;

,nadzdvihnětebateriiapotomjivyjměte.























Technické údaje

Zdrojenergie Viztypovýštíteknasíťovémadaptéru.

Napětímotoru

1,2V

Dobanabíjení

RE7-69

230V

přibližně8hodin

RE7-74pro

Spojené

království

240V

230V

přibližně8hodin

přibližně10hodin

Akustickýhlukve

vzduchu

vrežimuholení:60(dB(A)při1pW)

vrežimuzastřihovače:60(dB(A)při1pW)

107

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Ďakujeme, že ste si zakúpili holiaci strojček značky Panasonic

ES‑SL41� Pomocou našej technológie na MOKRÉ/SUCHÉ

holenie môžete svoj holiaci strojček značky Panasonic použiť

nasucho, alebo ho môžete na jemné a jednoduché holenie

použiť v sprche alebo vo vani� Pred používaním si dôkladne

prečítajte pokyny�

Dôležité

Tentoholiacistrojčekobsahujezabudovanúnabíjateľnúbatériu.

Nevhadzujtedoohňa,nevystavujteúčinkomtepla,nenabíjajte,

nepoužívajte,aninenechávajtenamiestachsvysokouteplotou.

Pozor

•Predčistenímvytiahnitezástrčkuzdomácejelektrickejzásuvky,

abystepredišlizásahuelektrickýmprúdom.

•Používajteibaurčenýadaptérnastriedavýprúd(RE7-69)(RE7-74

preSpojenékráľovstvo).Určenýadaptérnastriedavýprúd

nepoužívajtenanabíjanieinýchspotrebičov.

•Pokiaľsavyskytnenezrovnalosťalebochyba,prestaňtevýrobok

používať.

•Zástrčkuzasuňtedodomácejelektrickejzásuvkynamieste,kde

niejevlhkoamanipulujtesňouibasuchýmirukami.

•Adaptérnastriedavýprúdnikdynepoužívajtevkúpeľnialebov

sprche.

•Adaptérnastriedavýprúdneumývajtevodou.

•Vprípade,žechceteholiacistrojčekopäťpoužívať,batériu

nerozoberajteaninevymieňajte.Mohlobydôjsťkpožiarualebo

úrazuelektrickýmprúdom.Nechajtejuvymeniťvautorizovanom

servisnomstredisku.

•Priuskladneníodpojteholiacistrojčekzadaptéranastriedavýprúd.

•Napájacíkábelneohýbajte,anihoneobmotávajteokoloadaptéra

nastriedavýprúd.

•Napájacíkábelnemožnovymeniť.Pokiaľjekábelpoškodený,

adaptérnastriedavýprúdbystemalizneškodniť.

Pozor

•Vonkajšiafóliajeveľmitenkáaprinesprávnompoužitísamôže

poškodiť.Predtým,akostrojčekpoužijete,skontrolujte,činieje

fóliapoškodená.Vprípade,žejefóliapoškodená,strojček

nepoužívajte.Mohlobydôjsťkporezaniu.

•Obidvevnútornéčepeleponechajtezasunuté.Akjezasunutáiba

jednazvnútornýchčepelí,holiacistrojčeksamôžepoškodiť.

•Priaplikáciivonkajšejfólienaperyaleboinúčasťtváre

nepoužívajtenadmernýtlak.Vonkajšiufóliunepoužívajtepriamona

znamienkaaleboporanenúpokožku.

•Akčistíteholiacistrojčekvodou,nepoužívajteslanúalebohorúcu

vodu.Nenamáčajteholiacistrojčekdovodynadlhúdobu.

•Krytčistiteibamäkkoutkaninoumiernenamočenouvčistejvode,

alebočistejvodespridanímsaponátu.Nepoužívajteriedidlo,

benzín,alkoholaniinéchemikálie.

•Popoužitíodložteholiacistrojčeknamiestesnízkouvlhkosťou.

•Holiacistrojčekneuskladňujtenamiestach,kdebymoholbyť

vystavenýúčinkompriamehoslnečnéhožiareniaaleboúčinkom

inýchtepelnýchzdrojov.

•Priodpájanízástrčkyzdomácejelektrickejzásuvkyjupridržte.

Neťahajtenapájacíkábel,pretožebysamoholpoškodiť.

•Svojholiacistrojčeknepožičiavajteinýmčlenomrodinyaniiným

osobám.Vopačnomprípadebymohlodôjsťkinfekciialebo

zápalom.

•Priskladovaníholiacehostrojčekahovždyvložtedonosného

držiaka.

108

Identikácia častí

Hlavnáčasť

Vonkajšiafóliaprístroja

Čistiacaklapka

Bočnékoncovky

Hlavnývypínač

Tlačidlouvoľneniarámu

fólie

Vtokvody

Rámfólie

Tlačidláuvoľnenia

vonkajšejfólieprístroja

Vnútornéčepele

Časťsvonkajšoufóliou

;

Zastrihávač

Rukoväťzastrihávača

Adaptérnastriedavýprúd

(RE7-69)(RE7-74–pre

Spojenékráľovstvo)

Nabíjaciakoncovka

Indikátornabíjania



Napájacíkábel

Nosnýdržiak

Čistiacakefka

Návodnaobsluhu

Záručnýlist

Určené použitie

•Tentoholiacistrojčeknamokréasuchéholeniejemožnépoužiťna

mokréholeniespenoualebonasuchéholenie.Tentovodotesný

holiacistrojčekmôžetepoužiťvsprcheačistiťhopodvodou.

Nasledujúcisymbolznamenámožnosťpoužívaniavovanialebov

sprche.

•Hoľtesaspôsobommokréhoholeniaspenounaholenieminimálne

tritýždneavšímajtesirozdiel.Naholiacistrojčeknamokréasuché

holeniesimusítechvíľuzvykať,pretoževašapokožkaibrada

vyžadujúvždyasimesiacnato,abysaprispôsobilinovému

spôsobuholenia.

► Poznámky

•Tentovýrobokjeurčenýibanadomácepoužitie.

•Prístrojniejeurčenýnato,abyhopoužívaliosoby(vrátanedetí)so

zníženýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťami,

pokiaľniejeprenezabezpečenýdozoralebozaškoleniečosatýka

používaniaprístrojaosobouzodpovednouzaichbezpečnosť.Je

potrebnézaistiť,abysadetisprístrojomnehrali.

109

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Používanie nosného držiaka

Holiacistrojčekmôžebyťuloženývertikálneajhorizontálne.Pri

prepraveholiacehostrojčekamôžetepoužiťnosnýdržiak,ktorý

chránivonkajšiufóliuazabraňujenáhodnémuzapínaniuvypínača.

•Priprepraveholiacehostrojčeka,prednasadenímnosného

držiakavyčistiteholiacistrojčekodvšetkýchnečistôtzholenia.

Nasadenie nosného držiaka

Nosnýdržiaknasaďtepodľaobrázka.

•Skontrolujte,čisúvšetkyštyrivýčnelkyholiaceho

strojčekabezpečnezasunuté.

Odpájanie nosného držiaka

Priodpájanínosnéhodržiakazatlačtenaobe

stranysmeromnadol.

Nabíjanie

Nabíjanie holiaceho strojčeka

Vprípade,aksavámzdá,žeholiacistrojčeknedosahuje

požadovanéotáčky,nabitestrojčekpodľanasledujúcichkrokov.

Holiacistrojčekmôžetenabíjaťajsnasadenýmnosnýmdržiakom.

Holiaci strojček vypnite a podľa

obrázka ho zasuňte do adaptéra

na striedavý prúd [

], až kým

nebudete počuť kliknutie�

•Zbočnýchkoncoviekutritekvapkyvody.

•Prinabíjanístrojčekasozapnutýmhlavným

vypínačomsaholiacistrojčekzapne,keďho

vyberietezadaptéranastriedavýprúd.

Zástrčku zasuňte do domácej elektrickej zásuvky�

Indikátornabíjaniasarozsvietičervenoufarbou.

•Časnabíjaniasalíšivzávislostiodmenovitéhonapätia.(Pozritesi

stranu113.)

•Priprvomnabíjaníholiacehostrojčeka,alebopokiaľsteho

nepoužívaliviacako6mesiacov,saindikátornabíjanianemusína

niekoľkominútrozsvietiť,alebomôžebyťprevádzkovýčas

skrátený.Vtakomprípadenabíjajteholiacistrojčekviacako20

hodín.

Keď je nabíjanie ukončené, odpojte zástrčku�

•Akbatériunechátenabíjať,jejvýkonnebudeovplyvnený.

•Odporúčanáteplotaokoliaprenabíjanieje0–35°C.Vprípade

nabíjaniapriveľminízkychaleboveľmivysokýchteplotáchsamôže

výkonbatérieznížiťalebosabatérianemusínabíjať.

110

•Indikátornabíjaniasarozsvietiazostaniesvietiťdokiaľneodpojíte

zástrčkuzdomácejelektrickejzásuvky.

•Plnenabitábatériaposkytneenergiunapribližne7holenípo3

minúty.(Líšisatovzávislostiodpoužívania.)

Počasnabíjanianiejemožnéholiacistrojčekpoužívať.

Holenie

Používanie holiaceho strojčeka

Stlačte hlavný vypínač

[

]�

Držte holiaci strojček

tak, ako je zobrazené

na obrázku hore a

ohoľte sa�

Tipy pre dosiahnutie najlepších výsledkov pri holení

Strojčekmiernepritlačtektváriazačnitesaholiť.Voľnourukou

napnitekožuaholiacimstrojčekompohybujtevpredavzadv

smererastubrady.Potom,akosivašapokožkanastrojček

privykne,môžetetlaknapokožkumiernezvýšiť.Nadmernýtlak

všakneumožnílepšieoholenie.

Holiacistrojčektiežmôžetedržaťtak

akopero.

Pozor

•Predholenímsauistite,žeječistiacaklapkazatvorená.

•Počasholeniasanedotýkajtehlavnéhovypínača.Mohlobydôjsť

kvypnutiuholiacehostrojčeka.

•Nepoužívajtepílingovéholiacekrémyalebopleťovéčistiace

prostriedky,pretožebymohliupchaťvonkajšiufóliu.

Používanie zastrihávača

Vysuňterukoväťzastrihávača

smeromnahor.Priložtevpravomuhle

kpokožkeapohybomnadol

zastrihnitebokombrady.

•Odporúčanáteplotaokoliaprepoužívanieje0–35°C.Prístroj

môžeprestaťfungovať,akhopoužívatepriteplotáchmimotohto

odporúčanéhorozsahu.

Čistenie

Čistenie holiaceho strojčeka

1.Vyberteholiacistrojčekzadaptérana

striedavýprúd[

2.Navonkajšiufóliunanestemydloatrochu

vody.

•Zatvortečistiacuklapku[

3.Zapniteholiacistrojček.

111

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

▼ ▼

Naodstráneniejemnýchnečistôt

Nasilnéznečistenie

4.Čistiacuklapku[

]

posúvajte,ažkýmnebudete

počuťkliknutie.

5.Časťsvonkajšoufóliou

[

]vyčistitepodtečúcou

vodou.

6.Vypniteholiacistrojček.

•Opláchnitevodouazvyšnú

voduvytraste.

4.Po10–20sekundách

strojčekvypnite.

5.Odobertečasťsvonkajšou

fóliou[

]aholiaci

strojčekzapnite.

6.Holiacistrojčekačasťs

vonkajšoufóliou[

]

vyčistitepodtečúcouvodou.

•Opláchnitevodouazvyšnú

voduvytraste.

▼ ▼

7.Utritezvyšnékvapkyvodysuchou

tkaninou.

8.Časťsvonkajšoufóliou[

]aholiaci

strojčekkompletnevysuštevtienenom

priestore.

9.Naholiacistrojčeknasaďtečasťs

vonkajšoufóliou[

•Otvortečistiacuklapku.

•Časťsvonkajšoufóliouuschneskôr,ak

budeodpojenáodhlavnejčasti.

Čistenie kefkou

Vonkajšiufóliuprístroja[

],telo

prístrojaazastrihávač[

]

vyčistitepomocoudlhejkefky.

Pomocoukrátkejkefkyvyčistite

vnútornéčepele[

]pohybomv

smere(A).

•Nepohybujtekrátkoukefkouv

smere(B),pretožebysapoškodili

vnútornéčepeleaovplyvnilobyto

ichostrosť.

•Nepoužívajtekrátkukefkuna

čistenievonkajšíchfólií.

(A)

(B)

Údržba

Výmena vonkajšej fólie prístroja a vnútorných čepelí

Odpájanie časti s vonkajšou fóliou

Stlačtetlačidláuvoľneniarámufólie[

]avysuňtečasťs

vonkajšoufóliou[

]nahor.

Nasadenie časti s vonkajšou fóliou

Pripovrchuvtokuvodyotočenomdopreduopatrne

nasaďtečasťsvonkajšoufóliou[

]naholiaci

strojčekauistitesa,žezapadla.

112

► Výmena vonkajšej fólie prístroja

1.Stlačtetlačidláuvoľneniavonkajšejfólie

prístroja[

]apotiahnitevonkajšiufóliu

[

]smeromnadol.

2.Zarovnajtepovrchvtokuvodyaoznačeniepre

vonkajšiufóliuprístroja(

)aopatrne

nasaďte.

•Vonkajšiufóliusystémunemožnopripojiť

opačne.

•Vždyvložtevonkajšiufóliukrámufóliepri

pripevneníkholiacemustrojčeku.

► Výmena vnútorných čepelí

1.Vnútornéčepele[

]vyberajtepojednej.

•Abystepredišliporaneniurúk,nedotýkajte

sahrán(kovovýchčastí)vnútornýchčepelí.

2.Vnútornéčepele[

]vkladajtepojednej

tak,abyzapadli.

Servis

Kontakt

Pokiaľdôjdekpoškodeniuholiacehostrojčeka,kpoškodeniukábla,

alebopokiaľpotrebujeteinéinformácie,navštívteinternetovústránku

spoločnostiPanasonicnaadresehttp://panasonic.net,alebosa

spojtesautorizovanýmservisnýmstrediskom(kontaktnéadresy

nájdetenaletákuoceloeurópskejzáruke).

Náhradné diely

Náhradnédielyzakúpiteupredajcualebovservisnomstredisku.

Náhradnédielypre

ES-SL41

Vonkajšiafóliaprístrojaa

vnútornéčepele

WES9013

Vonkajšiafóliaprístroja WES9087

Vnútornéčepele WES9068

Informácie o ochrane životného prostredia a

recyklovaní materiálu

Tentoholiacistrojčekobsahujehybridnúnikel–metal–hybridovú

batériu.

Batériu,prosím,odovzdajtenalikvidáciunaociálneurčenom

mieste,aktakévovašejkrajineexistuje.

Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického a

elektronického zariadenia (súkromné domácnosti)

Tietosymbolynaprístrojoch,batériachabaleniach

alebovpriloženýchnávodochnapoužitieznamenajú,

žepoužitéelektrickéaelektronickézariadeniaabatérie

sanesmúmiešat’sovšeobecnýmdomácimodpadom.

Presprávnezaobchádzanie,obnovuarecykláciu,

odovzdajteprosímtietoproduktynaurčenézberné

miesta,kdebudúprijatébezpoplatkuvsúladeso

Smernicami2002/96/ESa2006/66/ES.Vniektorých

krajináchjemožnétietoproduktyvrátit’priamo

miestnemumaloobchoduvprípade,aksiobjednáte

podobnýnovývýrobok.

Správnalikvidáciatýchtoproduktovpomôžeušetrit’hodnotnézdroje

azabránit’možnýmnegatívnymvplyvomnal’udskézdraviea

prostredie,ktorémôžuvzniknút’znesprávnehozaobchádzanias

odpadom.

Prebližšieinformácieovašomnajbližšomzbernommieste

113

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

kontaktujte,prosím,vašemiestneúrady.

Vprípadenesprávnejlikvidácieodpadumôžubyt’uplatnenépokutyv

súladesoštátnoulegislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Akpotrebujetezlikvidovat’opotrebovanéelektrickéaelektronické

produkty,prebližšieinformáciekontaktujte,prosím,svojho

miestnehopredajcualebododávatel’a.

[Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu v

krajinách mimo Európskej únie]

TietosymbolyplatiaibavEurópskejúnii.Aksiprajetezlikvidovat’

tentoproduktalebobatériu,prebližšieinformáciekontaktujte,

prosím,vašemiestneúradyalebopredajcuainformujtesao

správnejmetódelikvidácie.

Zneškodnenie zabudovanej nabíjateľnej batérie

Predlikvidáciouholiacehostrojčekaznehovybertezabudovanú

nabíjateľnúbatériu.Batériu,prosím,odovzdajtenalikvidáciuna

ociálneurčenommieste,aktakéexistuje.Vprípade,žechcete

holiacistrojčekopäťpoužívať,batériunerozoberajteani

nevymieňajte.Mohlobydôjsťkpožiarualeboúrazuelektrickým

prúdom.

Spojtesasautorizovanýmservisnýmstrediskom.

•Predvybratímbatérievyberteholiacistrojčekzadaptérana

striedavýprúd.

•Vykonajtepodľaobrázkukroky

až

;

abatériuvyberte.























Technické údaje

Zdrojenergie

Pozritesištítoknaadaptérinastriedavý

prúd.

Napätiemotora

1,2V

Dobanabíjania

RE7-69

230V

Približne8hodín

RE7-74–pre

Spojené

kráľovstvo

240V

230V

Približne8hodín

Približne10hodín

Akustickýhlukvo

vzduchu

Vrežimeholenia:60(dB(A)pri1pW)

Vrežimezastrihávania:60(dB(A)pri1pW)

114

Köszönjük, hogy az ES‑SL41 Panasonic borotvát választotta�

NEDVES/SZÁRAZ technológiánknak köszönhetően

használhatja a Panasonic borotvát szárazon, vagy akár a

zuhanyzóban vagy a kádban a könnyed borotválkozás

érdekében� Kérjük, használat előtt olvassa el az összes

utasítást�

Fontos

Ezaborotvabeépítetttölthetőakkumulátorralrendelkezik.Nedobja

tűzbe,nehelyezzehőközelébe,netöltse,nehasználjaésnehagyja

magashőmérsékletűhelyen.

Vigyázat

•Azáramütéselkerüléseérdekébentisztításelőtthúzzakia

csatlakozódugótahálózatialjzatból.

•Akijelölthálózatiadaptert(RE7-69)(RE7-74azEgyesült

Királyságban)használja.Akijelölthálózatiadaptertnehasználja

máseszközökkel.

•Hagyjaabbaahasználatotabnormálisvagyhibásműködésesetén.

•Szárazkézzelcsatlakoztassaacsatlakozódugótnedvességmentes

hálózatialjzatba.

•Sohanehasználjaahálózatiadaptertfürdőszobábanvagy

zuhanyzóban.

•Nemossaleahálózatiadaptertvízzel.

•Hatovábbkívánjahasználniaborotvát,neszedjeszétésne

cseréljekiazakkumulátort!Ellenkezőesetbentűzkeletkezhetvagy

áramütéskövetkezhetbe.Valamelyikmárkaszervizbencseréltesse

ki!

•Tároláshozvegyeleaborotvátahálózatiadapterről.

•Nehajlítsamegatápkábelt,ésnetekerjeahálózatiadapterköré.

•Atápkábeltnemlehetkicserélni.Haakábelmegsérült,ahálózati

adaptertlekellselejtezni.

Figyelem

•Akülsőszitanagyonvékony,ésrendelleneshasználatesetén

könnyenmegsérülhet.Aborotvahasználatbavételeelőtt

ellenőrizze,hogyaszitanemsérült-emeg!Nehasználjaa

borotvát,haaszitasérült,ellenkezőesetbenmegvágjaabőrét!

•Hagyjabehelyezvemindkétbelsővágókést.Hacsakazegyikbelső

vágókésvanbehelyezve,aborotvameghibásodhat.

•Nealkalmazzontúlzottnyomástakülsőszitára,haazajkáhozvagy

azarcamásrészéhezilleszti.Nenyomjaakülsőszitátközvetlenül

bőrhibákravagysebekre.

•Havízzeltisztítjaaborotvát,nehasználjonsósvagyforróvizet.Ne

áztassatúlsokáigaborotvátavízben.

•Aburkolatotcsakenyhénvizesvagyszappanosvizespuha

kendőveltisztítsa.Nehasználjonhígítót,benzint,alkoholtvagymás

vegyianyagot.

•Aborotváthasználatutánalacsonypáratartalmúhelyentárolja.

•Aborotvátnetároljaolyanhelyen,aholazközvetlen

napsugárzásnak,vagymáshőforrásnakvankitéve.

•Ahálózatialjzatbóltörténőkihúzásánáladugasztfogjameg.

Károsodástokozhat,haatápkábelnélfogvahúzzakiacsatlakozót.

•Nehasználjaaborotvátközösencsaládtagjaivalvagymás

személyekkel.Ellenkezőesetbenfertőzéstvagygyulladást

okozhat.

•Aborotvatárolásánálhasználjaavédőburkolatot,hogyne

karcolódjonmegakülsőszita.

115

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Az alkatrészek azonosítása

Főkészülék

Arendszerkülsőszitája

Tisztítózár

Oldalsócsatlakozók

Üzemkapcsoló

Aszitavázának

kioldógombja

Vízcsatlakozó

Szita-keret

Arendszerkülsőszitájának

kioldógombjai

Belsővágókések

Külsőszitarész

;

Nyírófej

Anyírófejfogórésze

Hálózatiadapter(RE7-69)

(RE7-74azEgyesült

Királyságban)

Töltőcsatlakozó

Töltésjelzőlámpa



Tápkábel

Védőburkolat

Tisztítókefe

Használatiutasítás

Pán-európaiJótállásiJegy

Rendeltetésszerű használat

•EzaNEDVES/SZÁRAZborotvaegyaránthasználhatónedves

(borotvahabbal)ésszárazborotválkozáshoz.Avízállóborotva

zuhanyzóbanishasználhatóésvízzeltisztítható.Azalábbi

szimbólumaztjelzi,hogyakészülékfürdőkádbanvagy

zuhanyzóbanishasználható.

•Hetentelegalábbháromalkalommalválasszaanedves

borotvahabosborotválkozást:éreznifogjaakülönbséget!A

Panasonicnedves/szárazborotváhozvalóhozzászokáskisidőt

igényel:bőreésarcszőrzetekb.egyhónapalattidomulhozzá

bármilyenújborotválásimódszerhez.

► Jegyzetek

•Eztakészüléketkizárólagháztartásihasználatratervezték.

•Akészüléketnemhasználhatjákcsökkentzikai,érzékelésiés

szellemiképességekkelrendelkezőszemélyek(beleértvea

gyerekeketis),illetveazeffélekészülékekhasználatábanjáratlan

személyek–kivéve,haakészülékfentiszemélyekáltali

használatátegybiztonságukértfelelősszemélyfelügyelivagy

irányítja.Agyermekekisfelügyeletetigényelnek,mertbiztosítani

kell,hogynejátszhassanakakészülékkel.

116

Védőburkolat használata

Aborotvátvízszintesenésfüggőlegesenistarthatja.Aborotva

szállításánálhasználhatjaavédőburkolatotakülsőszitavédelme,

vagyakapcsolóvéletlenműködtetésénekelkerüléseérdekében.

•Aborotvaszállításánálügyeljenrá,hogyavédőburkolat

csatlakoztatásaelőtttisztítsamegaszőrszálaktól.

A védőburkolat csatlakoztatása

Csatlakoztassaavédőburkolatotazábránlátható

módon.

•Ellenőrizze,hogyaborotvántalálhatóminda

négykiemelkedőrészstabilanilleszkedik.

A védőburkolat eltávolítása

Mindkétoldalonlenyomvatávolítsaela

védőburkolatot.

Töltés

A borotva feltöltése

Haaborotvasebességecsökken,aborotvafeltöltéséhezhajtsa

végreakövetkezőlépéseket.

Aborotvaavédőburkolatcsatlakozásamellettistölthető.

Kapcsolja ki a borotvát és

helyezze a hálózati adapterbe [

]

az ábrán látható módon�

•Töröljeleavízcseppeketazoldalsó

csatlakozókról.

•Haazüzemkapcsolótbekapcsoltállásban

hagyvatöltiaborotvát,akészülékahálózati

adapterrőllevéveműködésbelép.

Csatlakoztassa a csatlakozódugót a hálózati

aljzatba�

Atöltésjelzőlámpapirosanvilágít.

•Atöltésiidőanévlegesfeszültségtőlfügg(Lásda121.oldalon)

•Haaborotvátelőszörtölti,vagyhatöbbmint6hónaponkeresztül

nemhasználta,előfordulhat,hogyatöltésjelzőlámpanéhány

percignemvilágítvagyaműködésiidőlerövidül.Ilyenesetben

töltseaborotvát20óránáltovább.

A töltés befejezése után húzza ki a csatlakozódugót�

•Nembefolyásoljaazakkumulátorteljesítményét,haaz

akkumulátortatöltőnhagyja.

•Ajánlottkörnyezetihőmérséklettöltéskor0–35°C.Azakkumulátor

teljesítményecsökkenhet,vagyatöltésmegszűnhetkülönösen

alacsonyvagymagashőmérsékletesetén.

•Atöltésjelzőlámpamindaddigvilágít,amígadugasztkinemhúzza

ahálózatialjzatból.

117

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•Azakkumulátorteljesfeltöltésekb.7,egyenként3perces

borotválkozásraelegendőtöltéstbiztosít(ahasználatmódjától

függően).

Nemműködtethetiaborotváttöltésközben.

Borotválkozás

A borotva használata

Nyomja meg az

üzemkapcsolót [

]�

A borotvát tartsa az

ábrán látható módon,

és borotválkozzon

meg!

Tippek a legjobb borotválási eredmények eléréséhez

Előszörenyhénnyomjaaborotvátarcbőrére!Szabadkezével

feszítsemegabőrt,ésmozgassaaborotvátelőreéshátra,

szakállairányába!Amikorbőrehozzászokikaborotvához,enyhén

növelhetianyomást.Atúlnagynyomásnemeredményez

hatékonyabbborotválást.

Aborotváttollszárfogássalistarthatja.

Figyelem

•Tisztításelőttellenőrizze,hogyatisztítózárzártállásbanlegyen.

•Aborotvahasználataközbennehelyezzeujjátaz

üzemkapcsolóra!Ellenkezőesetbenvéletlenülkikapcsolhatjaa

készüléket.

•Nehasználjonborotvakrémetvagydörzsanyagokattartalmazó

arctisztítót,mivelezekeltömíthetikakülsőszitát.

A nyírófej használata

Csúsztassafelanyírófejfogórészét!

Merőlegesiránybanhelyezzea

bőrére,ésmozgassafel-leaz

oldalszakállnyírásához!

•Ajánlottkörnyezetihőmérséklethasználatkor0–35°C.Haaz

ajánlotthőmérsékletitartományonkívülhasználjaakészüléket,

leállhataműködése.

Tisztítás

A borotva tisztítása

1.Vegyeleaborotvátahálózatiadapterről

[

2.Kenjebetusfürdővelésvízzelakülső

szitát!

•Zárjaatisztítózárat[

3.Kapcsoljabeaborotvát.

118

▼ ▼

Azenyheszennyeződések

eltávolításához

Amakacsszennyeződések

eltávolításához

4.Csúsztassaelkattanásiga

tisztítózárat[

5.Akülsőszitarészt[

]

folyóvízzeltisztítsameg.

6.Kapcsoljakiaborotvát.

•Vízzelöblítsele,avíz

eltávolításáhoztöbbszöris

rázzamegfelfelééslefelé.

4.10–20mpmúlvakapcsolja

kiaborotvát.

5.Távolítsaelakülsőszita

részt[

],éskapcsoljabe

aborotvát.

6.Aborotvátésakülsőszita

részt[

]folyóvízben

tisztítsameg.

•Vízzelöblítsele,avíz

eltávolításáhoztöbbszöris

rázzamegfelfelééslefelé.

▼ ▼

7.Szárazruhávaltöröljeleavízcseppeket!

8.Árnyékoshelyenszárítsamegteljesena

külsőszitarészt[

]ésaborotvát.

9.Csatlakoztassaakülsőszitarészt[

]a

borotvához.

•Nyissaatisztítózárat.

•Akülsőszitarészgyorsabbanszárad,ha

levesziafőrészről.

Tisztítás a kefével

Tisztítsamegarendszerkülső

szitáját[

],aborotvatestétésa

nyírófejet[

]ahosszúkefe

segítségével.

Tisztítsamegabelsővágókéseket

[

]arövidkefe(A)iránybavaló

mozgatásával.

•Nemozgassaarövidkeféta(B)

irányba,ellenkezőesetbenkárt

tehetabelsővágókésekbenés

eltompíthatjaélüket!

•Nehasználjaarövidkefétakülső

szitáktisztítására!

(A)

(B)

Karbantartás

A készülék külső szitájának és belső vágókéseinek cseréje

A külső szita rész eltávolítása

Nyomjamegaszitavázánakkioldógombjait[

],ésemelje

felfeleakülsőszitarészt[

A külső szita rész csatlakoztatása

Miutánavízcsatlakozófelületetelőreforgatta,

rögzítsestabilanakülsőszitarészt[

]a

borotvához,ügyeljenrá,hogyahelyérekattanjon.

119

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

► A készülék külső szitájának cseréje

1.Nyomjamegarendszerkülsőszitájának

kioldógombjait[

],éshúzzalearendszer

külsőszitáját[

2.Igazítsaarendszerkülsőszitájánakjelzését

(

)avízcsatlakozófelületéhez,ésrögzítse

stabilan.

•Arendszerkülsőszitájátnemlehetfordítva

rögzíteni.

•Aborotváratörténőfelhelyezéskormindiga

szitakeretérehelyezzefelakészülékkülső

szitáját!

► A belső vágókések cseréje

1.Egyenkéntvegyekiabelsővágókéseket

[

•Neérintsemegabelsővágókésekélét(a

fémrészeket),nehogymegvágjamagát!

2.Egyenkénttegyebeabelsővágókéseket

[

],amígahelyükrenempattannak.

Szerviz

Elérhetőségek

Kérjük,látogassamegaPanasonicweboldalt(http://panasonic.hu),

vagylépjenkapcsolatbajóváhagyottszervizközponttal(acímeta

szervizlistántalálja),amennyibenaborotvavagyatápkábel

megsérült.

Cserealkatrészek

Acserealkatrészekaforgalmazótólvagyaszervizközpontban

vásárolhatókmeg.

AzES-SL41

cserealkatrészei

Akészülékkülsőszitájának

ésbelsővágókéseinek

cseréje

WES9013

Arendszerkülsőszitája WES9087

Belsővágókések WES9068

Környezetvédelem és újrahasznosítás

Aborotvábannikkel-metálhidridakkumulátoroktalálhatók.

Azakkumulátortfeltétlenülvalamelyikhivatalosankijelölthelyen

ártalmatlanítsa,havanilyenazországban!

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott

készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és

ártalmatlanításáról

Atermékeken,acsomagolásonés/vagyakísérő

dokumentumokonszereplőszimbólumokaztjelentik,

hogyazelhasználódottelektromoséselektronikus

termékeket,szárazelemeketésakkumulátorokataz

általánosháztartásihulladéktólkülönkellkezelni.

Azelhasználódottkészülékek,szárazelemekés

akkumulátorokmegfelelőkezelése,hasznosításaés

újrafelhasználásacéljából,kérjük,hogyazország

törvényeinek,valaminta2002/96/EKésa2006/66/EK

irányelveknekmegfelelőenjuttassaelazokatakijelölt

gyűjtőhelyekre.

Etermékek,szárazelemekésakkumulátorokelőírásszerű

ártalmatlanításávalÖnhozzájárulazértékeserőforrások

megóvásához,ésmegakadályozzaazemberiegészségésa

környezetkárosodását,amitegyébkéntahulladékoknemmegfelelő

120

kezeléseokozhat.

Azelhasználódotttermékek,szárazelemekésakkumulátorok

begyűjtésévelésújrafelhasználásávalkapcsolatban,kérjük,

érdeklődjönahelyiközösségénél,aterületihulladékártalmatlanító

szolgálatnálvagyabbanazüzletben,aholatermékeketvásárolta.

Ehulladékokszabálytalanelhelyezésétanemzetijogszabályok

büntethetik.

Az Európai Unió üzleti felhasználói számára

Haazelektromosvagyelektronikusberendezésétőlmegkíván

szabadulni,kérjük,továbbitájékoztatásértforduljona

forgalmazójáhozvagyaszállítójához.

[Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli egyéb

országokban]

EzekaszimbólumokcsakazEurópaiUnióbanérvényesek.Hameg

kívánszabadulniatermékektől,kérjük,lépjenkapcsolatbaahelyi

hatóságokkalvagyakereskedővel,éskérdezzemegőketa

hulladékelhelyezésmegfelelőmódjáról.

A beépített akkumulátor ártalmatlanítása

Aborotvaártalmatlanításaelőtttávolítsaelabeépítetttölthető

akkumulátort!Azakkumulátortfeltétlenülvalamelyikhivatalosan

kijelölthelyenártalmatlanítsa,havanilyen!Hatovábbkívánja

használniaborotvát,neszedjeszétésnecseréljekiaz

akkumulátort!Ellenkezőesetbentűzkeletkezhetvagyáramütés

következhetbe.

Keressemegvalamelyikmárkaszervizt!

•Azakkumulátoreltávolításaelőttaborotvátvegyeleahálózati

adapterről.

•Hajtsavégreaz

–

;

.lépéseket,majdemeljefelésvegyeleaz

akkumulátort!























121

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Műszakiadatok:

Minőségtanúsítás

Motorfeszültség:1,2VDCegyenfeszültség

Töltésiidő:8óra

Eztakészüléketkizárólagháztartásihasználatratervezték.

Tápellátás:beépítettakkumulátor

Tápfeszültség:1,7Vegyenfeszültség

Méretek(szélességxmagasságxmélység):

6,4cm15,1cm4,1cm

Tömeg:145g

Hálózatitápegységésakkumulátortöltőadatai:

Típus:RE7-69

Hálózatifeszültség:230VAC,50Hz

Áramfelvétel:7mA

Kimenőfeszültég:1,7Vegyenfeszültség

Terhelhetőség:0,11A

Érintésvédelmiosztály:II.

Méretek(szélességxmagasságxmélység):

7,0cm11,6cm8,8cm

Tömeg:245g

Megjegyzés:Aműszakiadatokváltoztatásánakjogátfenntartjuk.

Atömegésméretadatokmegközelítőértékek.

Műszaki adatok

Áramellátás Lásdahálózatiadapterenlevőadattáblát.

Motorfeszültség

1,2V

Töltésiidő

RE7-69

230V

Kb.8óra

RE7-74az

Egyesült

Királyságban

240V

230V

Kb.8óra

Kb.10óra

Levegőbenterjedő

akusztikaizaj

borotvaüzemmódban:60(dB(A)1pW

teljesítménynél)

nyíróüzemmódban:60(dB(A)1pW

teljesítménynél)

122

Vă mulţumim pentru că aţi ales un aparat de ras Panasonic

ES‑SL41� Cu tehnologia noastră UMED/USCAT, vă puteţi

bucura de utilizarea aparatului nostru de ras în mod uscat, la

duş sau în cadă, pentru un bărbierit delicat şi uşor� Vă rugăm

să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de utilizare�

Important

Acestaparatderasareunacumulatorîncorporat.Nu-laruncaţiîn

foc,nu-lexpuneţilacăldură,nu-lîncărcaţi,utilizaţisaulăsaţiîntr-un

mediucutemperaturăridicată.

Avertisment

•Deconectaţiştecheruldelaprizăînaintedecurăţarepentrua

prevenielectrocutarea.

•Folosiţiexclusivadaptoruldec.a.dedicat(RE7-69)(RE7-74pentru

RegatulUnit).Nufolosiţiadaptoruldec.a.dedicatpentruaîncărca

alteaparateelectrocasnice.

•Întrerupeţiutilizareacândapareoanomaliesauodefecţiune.

•Introduceţiştecherulîntr-oprizăceseaăîntr-ozonăfără

umezealăşimanevraţi-lcumâinileuscate.

•Nufolosiţiniciodatăadaptoruldec.a.înbaiesauîncabinadeduş.

•Nuspălaţiadaptoruldec.a.cuapă.

•Nudemontaţisauînlocuiţibateriapentruaputeafolosiaparatulde

rasdinnou.Acestlucruarputeaprovocaincendiusau

electrocutare.Înlocuiţi-olauncentrudeserviceautorizat.

•Scoateţiaparatulderasdinadaptoruldec.a.cândîldepozitaţi.

•Nuîndoiţicabluldealimentareşinu-lînfăşuraţiînjuruladaptorului

dec.a.

•Cabluldealimentarenupoateînlocuit.Încazulîncarecabluleste

deteriorat,adaptoruldec.a.trebuiesăecasat.

Atenţie

•Foliaexternăestefoartesubţireşipoatedeterioratădacănueste

folosităcorect.Vericaţidacăfolianuestedeterioratăînaintedea

folosiaparatulderas.Nufolosiţiaparatulderasdacăfoliaeste

deterioratăpentrucăvăveţităiapielea.

•Păstraţiambelelameinterioareinserate.Dacăesteinseratăo

singurălamăinterioară,aparatulderaspoatedeteriorat.

•Nufolosiţiopresiunepreamarepentruaaplicafoliaexterioarăpe

buzăsauînaltăzonăafeţei.Nuaplicaţifoliaexterioarădirectpe

petesaupepielearănită.

•Încazulîncarecurăţaţiaparatulderascuapă,nufolosiţiapă

săratăsauerbinte.Nuţineţiaparatulderasînapăoperioadă

lungădetimp.

•Curăţaţinumaicarcasacuunmaterialtextilmoale,umezitpuţincu

apăsaucuapăcusăpun.Nuutilizaţidiluant,benzină,alcoolsau

altechimicale.

•Dupăutilizare,păstraţiaparatulderasîntr-unloccuumiditate

scăzută.

•Nupăstraţiaparatulderasîntr-unlocîncarevaexpuslalumina

directăasoareluisaulaaltesursedecăldură.

•Apucaţideştecheratuncicândîlscoateţidinpriză.Dacătrageţide

cabluldealimentare,îlputeţideteriora.

•Nuîmprumutaţiaparatulderasînfamiliesaualtorpersoane.Acest

lucrusepoatesoldacuoinfecţiesauoinamaţie.

•Cânddepozitaţiaparatulderas,aşezaţi-lîntotdeaunaînsuportul

detransportpentruaevitazgâriereafolieiexterioare.

123

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Identicarea părţilor componente

Corpprincipal

Folieexterioarăa

sistemului

Lamelădecurăţare

Bornelaterale

Întrerupătordepornire

Butondeeliberarea

cadruluifoliei

Alimentarecuapă

Cadrufoliei

Butoanedeeliberarea

folieiexterioarea

sistemului

Lameinterioare

Secţiuneafolieiexterioare

;

Dispozitivdetuns

Mânerdispozitivdetuns

Adaptordec.a.(RE7-69)

(RE7-74pentruRegatulUnit)

Bornădeîncărcare

Indicatorluminosal

adaptoruluideîncărcare



Cabludealimentare

Suportdetransport

Periedecurăţare

Instrucţiunidefuncţionare

Carddegaranţie

Destinaţie de utilizare

•Acestaparatderaspentrubărbieritumed/uscatpoatefolosit

pentrubărbieritumedculoţiunederassaupentrubărbierituscat.

Puteţifolosiacestaparatderasetanşladuşşiîlputeţicurăţacu

apă.Simboluldemaijosînseamnăcăsepoatefolosiînbaiesaula

duş.

•Bărbieriţi-văcuaparatulderascelpuţintreisăptămânişiobservaţi

diferenţa.Aparatuldvs.deraspentrubărbieritumed/uscat

Panasonicnecesităuntimppentruavăobişnuicueldeoarece

pieleaşibarbadvs.aunevoiedeaproximativolunăpentruase

adaptalanouametodădebărbierit.

► Note

•Acestprodusestedestinatexclusivpentruutilizarecasnică.

•Acestaparatnuesteconceputpentruutilizaredecătrepersoane

(inclusivcopii)cucapacităţizice,senzorialesaumentalereduse,

înabsenţasupravegheriisauinstruiriiprivindutilizareaacestui

aparatdecătreopersoanăresponsabilădesiguranţalor.Copiii

trebuiesăesupravegheaţipentruavăasiguracănusejoacăcu

aparatul.

124

Folosirea suportului de transport

Aparatulderaspoatepăstratînpoziţieverticalăsauorizontală.

Latransportareaaparatuluideras,puteţifolosisuportulde

transportpentruaprotejafoliaexterioarăşiaprevenifuncţionarea

eronatăaîntrerupătorului.

•Latransportareaaparatuluideras,asiguraţi-văcăaţiîndepărtat

oriceurmedelabărbieritînaintedeaataşasuportuldetransport.

Ataşarea suportului de transport

Ataşaţisuportuldetransportaşacumsearatăîn

imagine.

•Vericaţidacătoatecelepatruprotuberanţedepe

aparatulderassuntbineintroduse.

Îndepărtarea suportului de transport

Îndepărtaţisuportuldetransportapăsândînjospe

ambelepărţilaterale.

Încărcare

Încărcarea aparatului de ras

Parcurgeţipaşiiurmătoripentruaîncărcaaparatulderasdacă

acestaparesăpiardădinviteză.

Puteţiîncărcaaparatulderascusuportuldetransportataşat.

Opriţi aparatul de ras şi

introduceţi‑l în adaptorul de c�a�

[

] până când se aude un clic,

aşa cum se arată în imagine�

•Ştergeţipicăturiledeapădepebornele

laterale.

•Cândîncărcaţiaparatulderascu

întrerupătoruldepornireînpoziţiapornit,

acestavaîncepesăfuncţionezeatuncicând

îlscoateţidinadaptoruldec.a.

Introduceţi ştecherul într‑o priză�

Indicatorulluminosdeîncărcareseaprindeînroşu.

•Timpuldeîncărcarediferăînfuncţiedetensiuneanominală.(Ase

vedeapag.129.)

•Laîncărcareaaparatuluideraspentruprimadatăsauatuncicând

nuafostfolositmaimultde6luni,esteposibilcaindicatorul

luminosaladaptoruluideîncărcaresănuseaprindătimpde

câtevaminutesautimpuldefuncţionarepoatedevenimaiscurt.În

astfeldecazuri,vărugămsă-lîncărcaţimaimultde20deore.

Deconectaţi ştecherul după ce încărcarea este

încheiată�

•Continuareaîncărcăriiacumulatoruluinuvaafectaperformanţa

acestuia.

125

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•Temperaturaambiantărecomandatăpentruîncărcareestede

0–35°C.Capacitateabaterieisepoatedegradasauesteposibil

cabateriasănuseîncarcelatemperaturiextremdescăzutesau

deridicate.

•Indicatorulluminosdeîncărcareseaprindeşirămâneaprinspână

cândştecherulestescosdinpriză.

•Oîncărcarecompletăvafurnizasucientăenergiepentru

aproximativ7bărbieriridecâte3minuteecare.(Acestlucruva

diferitînfuncţiedeutilizare.)

Nuputeţiutilizaaparatulderasîntimpulîncărcării.

Aparat de ras

Utilizarea aparatului de ras

Apăsaţi întrerupătorul

de pornire [

]�

Ţineţi aparatul de ras

aşa cum se arată în

imaginea de mai sus şi

bărbieriţi‑vă�

Sfaturi pentru rezultate optime la bărbierit

Începeţibărbieritulcuaplicareauneipresiuniuşoareasuprafeţei.

Întindeţipieleafeţeicumânaliberăşideplasaţiaparatulderas

înainteşiînapoiîndirecţiadecreşterearelordebarbă.Puteţi

măriuşorpresiuneapemăsurăcepieleaseobişnuieştecuacest

aparatderas.Aplicareauneipresiunipreamarinuoferăun

bărbieritmaiecient.

Puteţiţineaparatulderasşicapeun

creion.

Atenţie

•Înaintedeavăbărbieri,vericaţidacălameladecurăţareeste

închisă.

•Nupuneţidegetelepeîntrerupătoruldepornireîntimpcefolosiţi

aparatulderas.Acestlucrupoateprovocaoprireaaparatuluide

ras.

•Nufolosiţicremăderassauprodusedecurăţarepentrufaţăcare

conţincompuşiabrazivideoareceaceştiapotprovocaînfundarea

folieiexterioare.

Folosirea dispozitivului de tuns

Glisaţimâneruldispozitivuluidetuns

însus.Poziţionaţiînunghidreptfaţă

depieleşideplasaţiînjospentrua

tundeperciunii.

•Temperaturaambientalăadecvatăutilizăriiestecuprinsăîntre0şi

35°C.Dacăfolosiţidispozitivulînafaraintervaluluirecomandat,

acestapoatesănumaifuncţioneze.

126

Curăţare

Curăţarea aparatului de ras

1.Scoateţiaparatulderasdinadaptorulde

c.a.[

2.Aplicaţipuţinsăpunşiapăpefolia

exterioară.

•Închideţilameladecurăţare[

3.Porniţiaparatulderas.

▼ ▼

Pentruaîndepărtamurdăriauşoară

Pentrumurdăriedicilă

4.Glisaţilameladecurăţare

[

]pânăcândseaudeun

clic.

5.Curăţaţisecţiuneafoliei

exterioare[

]cujetde

apă.

6.Opriţiaparatulderas.

•Clătiţicuapăşiscuturaţiîn

susşiînjosdemaimulte

oripentruaîndepărtaapa.

4.Opriţiaparatulderasdupă

10–20desecunde.

5.Scoateţisecţiuneafoliei

exterioare[

]şiporniţi

aparatulderas.

6.Curăţaţiaparatulderasşi

secţiuneafolieiexterioare

[

]cujetdeapă.

•Clătiţicuapăşiscuturaţiîn

susşiînjosdemaimulte

oripentruaîndepărtaapa.

▼ ▼

7.Ştergeţitoatepicăturiledeapăcuocârpă

uscată.

8.Uscaţisecţiuneafolieiexterioare[

]şi

aparatulderascompletîntr-ozonă

protejatădelumină.

9.Ataşaţisecţiuneafolieiexterioare[

]la

aparatulderas.

•Deschideţilameladecurăţare.

• Secţiuneafolieiexterioaresevauscamairapid

dacăesteîndepărtatădepecorpulprincipal.

127

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Curăţarea cu peria

Curăţaţifoliaexterioarăasistemului

[

],corpulaparatuluiderasşi

dispozitivuldetuns[

]folosind

perialungă.

Curăţaţilameleinterioare[

]

folosindperiascurtăşimişcând-oîn

direcţia(A).

•Nudeplasaţiperiascurtăîndirecţia

(B)deoarecevadeterioralamele

interioareşilevaafectatăişul.

•Nufolosiţiperiascurtăpentrua

curăţafoliileexterioare.

(A)

(B)

Întreţinerea

Înlocuirea foliei exterioare a sistemului şi a lamelor interioare

Îndepărtarea secţiunii foliei exterioare

Apăsaţibutoaneledeeliberareacadruluifoliei[

]şiridicaţi

secţiuneafolieiexterioare[

]însus.

Ataşarea secţiunii foliei exterioare

Dupărăsucireasuprafeţeidealimentarecuapă

sprefaţă,ataşaţibinesecţiuneafolieiexterioare

[

]laaparatulderas,asigurându-văcăse

înclichetează.

► Înlocuirea foliei exterioare a sistemului

1.Apăsaţibutoaneledeeliberareafoliei

exterioareasistemului[

]şitrageţiînjos

foliaexterioarăasistemului[

2.Aliniaţisuprafaţadealimentarecuapăşi

semnulfolieiexterioareasistemului(

)şi

prindeţi-obine.

•Foliaexterioarăasistemuluinupoate

ataşatăînpoziţieinversă.

•Întotdeaunaintroduceţifoliaexterioarăa

sistemuluiîncadrulfolieicândoataşaţi

aparatuluideras.

► Înlocuirea lamelor interioare

1.Scoateţilameleinterioare[

]unacâte

una.

•Nuatingeţimarginile(părţilemetalice)ale

lamelorinterioarepentruaevitasăvărăniţi

lamână.

2.Introduceţilameleinterioare[

]unacâte

unapânăcândfacclic.

Service

Contact

Vărugămsăvizitaţisite-ulwebPanasonichttp://panasonic.netsau

săcontactaţiuncentrudeserviceautorizat(găsiţiadresadecontact

înbroşuradegaranţiepaneuropeană),dacăaveţinevoiede

informaţiisaudacăaparatulderassaucablulestedeteriorat.

128

Piese de schimb

Pieseledeschimbsuntdisponibileladistribuitoruldvs.saulacentrul

deservice.

Piesedeschimbpentru

ES-SL41

Foliaexterioarăa

sistemuluişilamele

interioare

WES9013

Folieexterioarăa

sistemului

WES9087

Lameinterioare WES9068

Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor

Acestaparatderasconţineobaterienichel-metalhidrid.

Vărugămsăvăasiguraţicăacumulatorulestepredatîntr-unpunct

ocialdesemnat,dacăexistăunulînţaradvs.

Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea

echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate

Acestesimboluri,depeproduse,ambalajeleacestora

şi/saudocumenteleînsoţitoare,ausemnicaţiacă

produseleelectriceşielectroniceuzateşibateriilenu

trebuiescamestecatecudeşeurilemenajeregenerale.

Înscopulaplicăriiunuitratamentcorespunzător,

recuperăriişireciclăriiproduselorşibateriiloruzate,vă

rugămsălepredaţilapuncteledecolectaredestinate,

înconcordanţăculegislaţianaţionalăşidirectivele

2002/96/CEEşi2006/66/CEE.

Prineliminareacorectăaacestorproduseşiabateriilor

uzateveţicontribuilasalvareaunorresursevaloroase

şilaprevenireaoricărorefectepotenţialnegativeasuprasănătăţii

umaneşiamediuluiînconjurător,care,încazcontrararputea

cauzateprinmanipulareanecorespunzătoareadeşeurilor.

Pentruinformaţiisuplimentareprivindcolectareaşireciclarea

aparatelorvechişiabateriilor,vărugămsăcontactaţiautorităţile

locale,rmeledesalubrizaresauunitateadelacareaţiachiziţionat

produsele.

Pentrueliminareaincorectăaacestuitipdedeşeurisepotaplica

amenzi,înconformitateculegislaţianaţională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană

Dacădoriţisăvădebarasaţideechipamenteelectriceşielectronice,

vărugămsăcontactaţidistribuitorulsaufurnizoruldumneavoastră

pentrumaimulteinformaţii.

[Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţări din afara Uniunii

Europene]

AcestesimbolurisuntvalabilenumaiînUniuneaEuropeană.Dacă

doriţisăeliminaţiacesttipdeproduseuzate,vărugămsăcontactaţi

autorităţilelocalesaudistribuitorulşisăaaţimetodacorectăde

eliminare.

129

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Casarea acumulatorului încorporat

Îndepărtaţiacumulatorulîncorporatînaintedeapredaladeşeuri

aparatulderas.Asiguraţi-văcăbateriaestepredatălaunpunctde

colectaredesemnatocial,dacăexistăunul.Nudemontaţisau

înlocuiţibateriapentruaputeafolosiaparatulderasdinnou.Acest

lucruarputeaprovocaincendiusauelectrocutare.

Vărugămsăcontactaţiuncentrudeserviceautorizat.

•Scoateţiaparatulderasdinadaptoruldec.acândscoateţibateria.

•Efectuaţipaşiidela

la

;

şiridicaţiacumulatorul,apoiscoateţi-l.























Specicaţii

Sursădealimentare

Consultaţiplăcuţadeidenticaredepe

adaptoruldec.a.

Tensiuneamotorului

1,2V

Timpdeîncărcare

RE7-69

230V

Aprox.8ore

RE7-74

pentru

RegatulUnit

240V

230V

Aprox.8ore

Aprox.10ore

Poluaresonorăîn

aer

înmodulaparatderas:60(dB(A)re1pW)

înmodulaparatdetuns:60(dB(A)re1pW)

130

Panasonic tıraş makinesi ES‑SL41’i seçtiğiniz için teşekkür

ederiz� ISLAK/KURU teknolojimiz sayesinde, Panasonic tıraş

makinenizi kuru olarak veya hassas ve kolay tıraş için duşta ya

da banyoda kullanmanın keyni çıkarabilirsiniz� Makineyi

kullanmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun�

Önemli

Butıraşmakinesisabitşarjedilebilirpilesahiptir.Ateşeatmayın,ısı

uygulamayınveyayükseksıcaklıklıbirortamdaşarjetmeyin,

kullanmayınyadabırakmayın.

Dikkat

•Elektrikçarpmasınıönlemekiçin,temizliktenönceşiprizdençekin.

•LütfenyalnızcasağlananACadaptörü(RE7-69)(İngiltereiçin

RE7-74)kullanın.DiğeraletlerişarjetmekiçinsağlananAC

adaptörükullanmayın.

•Biranormallikyadaarızaolduğundakullanımısonlandırın.

•Fişi,evdenemolmayanbirprizetakınvebunaellerinizkuruyken

dokunun.

•ACadaptörünübanyodayadaduştakesinliklekullanmayın.

•ACadaptörüsuylayıkamayın.

•Tıraşmakinesinitekrarkullanabilmekiçinpilisökmeyinveya

değiştirmeyin.Bu,yangınaveyaelektrikçarpmasınanedenolabilir.

Bunuyetkilibirservistedeğiştirin.

•Saklarken,ACadaptörütıraşmakinesindençıkarın.

•ElektrikkablosunubükmeyinveyaACadaptörününetrafına

sarmayın.

•Elektrikkablosudeğiştirilemez.Kablohasarlıysa,ACadaptörü

atılmalıdır.

Dikkat

•Dışelekçokincedirvedüzgünbirbiçimdekullanılmadığındahasar

görebilir.Tıraşmakinesinikullanmadanönce,bıçağınhasargörüp

görmediğinikontroledin.Bıçakhasargörmüşse,tıraşmakinesini

kullanmayın,aksitakdirdecildinizikesebilirsiniz.

•Herikiiçbıçağıdaiçindetakılmışolarakbırakın.Sadecetekbiriç

bıçaktakıldığında,tıraşmakinesihasargörebilir.

•Dışeleğidudağınızayadayüzünüzündiğerbölgelerineuygulamak

içinaşırıbasınçkullanmayın.Dışeleğidoğrudanlekelereyada

yaralıcildeuygulamayın.

•Tıraşmakinesinisuylatemizlediğinizde,tuzlusuveyasıcaksu

kullanmayın.Tıraşmakinesiniuzunsüresudabırakmayın.

•Muhafazayıyalnızca,musluksuyuylayadasabunlumusluk

suyuylahafçenemlendirilmişyumuşakbirbezletemizleyin.Tiner,

benzin,alkolyadadiğerkimyasallarıkullanmayın.

•Kullandıktansonratıraşmakinesinidüşüknemlibiryerdesaklayın.

•Tıraşmakinesini,doğrudangüneşışığınayadadiğerısı

kaynaklarınamaruzkalacağıyerlerdesaklamayın.

•Evdekiprizdençıkartırkenştentutun.Elektrikkablosundan

çekerseniz,bunazararverebilirsiniz.

•Tıraşmakineniziailenizveyabaşkakişilerlepaylaşmayın.Bu,

enfeksiyonyadailtihabanedenolabilir.

•Tıraşmakinesinisaklarken,dışeleğinçizilmesiniönlemekiçinher

zamantaşımakulpunakoyun.

131

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Parçaların tanımı

Anagövde

DışElek

Temizlemekapağı

Yanterminaller

Güçdüğmesi

Elekçerçevesiniçıkarma

düğmesi

Sugirişi

Elekçerçevesi

DışElekayırmadüğmeleri

İçbıçaklar

Dışelek

;

FavoriDüzeltici

FavoriDüzelticikolu

ACadaptörü(RE7-69)

(İngiltereiçinRE7-74)

Şarjterminali

Şarjlambası



Elektrikkablosu

Taşımakulpu

Temizlemefırçası

ÇalıştırmaTalimatları

GarantiKartı

Kullanım amacı

•BuISLAK/KURUtıraşmakinesi,tıraşköpüğüileıslaktıraşveya

kurutıraşiçinkullanılabilir.Busugeçirmeztıraşmakinesiniduşta

kullanabilirvesudatemizleyebilirsiniz.Aşağıdakisimge,makinenin

birbanyoveyaduştakullanılabileceğianlamınagelir.

•Enazüçhaftaboyuncaıslakköpüktıraşıylatıraşolunuzvefarkı

görünüz.PanasonicIslak/Kurutıraşmakinesinealışmanızbiraz

zamanalır,çünkücildinizinvesakalınızınkendisiniyeniherhangi

birtıraşyönteminegöreayarlamasıyaklaşıkbiraysürer.

► Notlar

•Buürünsadeceevkullanımıiçintasarlanmıştır.

•Bucihaz,güvenliklerindensorumlubirkişitarafındancihazın

kullanımıylailgilidenetimveyatalimatlarsunulmadığısürece,

(çocuklardadahil)ziksel,işitselveyazihinselyeteneklerisınırlı

olanyadadeneyimvebilgisibulunmayankişilertarafından

kullanılmayauygundeğildir.Cihazlaoynamadıklarındanemin

olmakiçin,çocuklarındenetimaltındabulundurulmasıgerekir.

132

Taşıma kulpunun kullanımı

Tıraşmakinesidikeyyadayatayolaraktutulabilir.Tıraşmakinesi

taşınırken,dışeleğikorumakvedüğmeninkazaraçalışmasını

önlemekiçintaşımakulpunukullanabilirsiniz.

•Tıraşmakinesinitaşırken,taşımakulpunutakmadanöncetüm

kırpıntılarıtemizlediğinizdeneminolun.

Taşıma kulpunun takılması

Taşımakulpunugösterildiğigibitakın.

•Tıraşmakinesindekidörtçıkıntınındasağlam

şekildegeçtiğinikontroledin.

Taşıma kulpunun çıkarılması

Herikitarafındanbastırırkentaşımakulpunu

çıkarın.

Şarj etme

Tıraş makinesini şarj etme

Tıraşmakinesininhızıdüştüyseşarjetmekiçinaşağıdakiadımları

uygulayınız.

Taşımakulputakılıyken,tıraşmakinesinişarjedebilirsiniz.

Tıraş makinesini kapatıp,

tıklayarak geçene kadar şekilde

gösterildiği gibi AC adaptörüne

[

] yerleştirin�

•Yanterminallerdekisudamlacıklarınısilin.

•Güçdüğmesiaçıkdurumdaykentıraş

makinesişarjedilirken,ACadaptörünü

çıkardığınızdaçalışmayabaşlayacaktır.

Fişi bir prize takın�

Şarjgöstergesininışığıkırmızırenkteyanar.

•Şarjetmesüresi,beyangeriliminebağlıolarakfarklılıkgösterir.

(Bkz.sayfa137.)

•Tıraşmakinesiniilkkezşarjederkenveya6aydandahauzunbir

sürekullanılmadığında,şarjlambasıbirkaçdakikayanmayabilirya

daçalışmasüresikısalabilir.Bugibidurumlardalütfen20saatten

fazlabirsüreşarjedin.

Şart etme tamamlandığında şi çekin�

•Pilişarjetmeyedevametmek,pilperformansınıetkilemeyecektir.

•Şarjiçinönerilenortamsıcaklığı0–35°C’dir.Aşırıdüşükyada

yükseksıcaklıklaraltındapilinperformansıdüşebiliryadaşarj

olmayabilir.

•Şarjgöstergesininışığıyanarveşprizdençıkarılanakadar

yanmayadevameder.

133

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•Dolubirşarj,herbiri3dakikalık,yaklaşık7tıraşiçinyeterligüç

sağlar.(Bu,kullanımabağlıolarakfarklıolabilir.)

Şarjişlemiesnasındatıraşmakinesiniçalıştıramazsınız.

Tıraş olma

Tıraş makinesini kullanma

Güç düğmesine [

]

basın�

Tıraş makinesini

resimdeki gibi tutunuz

ve tıraş olunuz�

En iyi traş için ipuçları

Yüzünüzehafbastıraraktıraşabaşlayınız.Cildiniziboşelinizle

gerdirinizvetıraşmakinesinisakalınızınyönündeilerigerihareket

ettiriniz.Cildinizbutıraşmakinesinealıştıkçabasınçmiktarınıhaf

artırabilirsiniz.Aşırıbasınçuygulamak,dahaiyibirtıraşsağlamaz.

Tıraşmakinesinitutmakiçinkalem

kavramadakullanabilirsiniz.

Dikkat

•Tıraştanönce,temizlemekapağınınkapalıolduğunukontroledin.

•Tıraşmakinesinikullanırkenparmaklarınızıgüçdüğmesinin

üzerineyerleştirmeyin.Bu,tıraşmakinesininkapanmasınaneden

olabilir.

•Dışeleğintıkanmasınanedenolabileceklerinden,ovalama

bileşenleriiçerentıraşkremleriniyadayüztemizleyicilerini

kullanmayın.

Favori Düzelticiyi kullanma

Sakal/favoridüzelticisininkolunu

yukarıyakaydırınız.Cildinizedik

açıdatutunuzvefavorileritıraşetmek

içinaşağıyadoğruhareketettiriniz.

•Kullanımiçinönerilenortamsıcaklığı0–35°C’dir.Cihazı,önerilen

aralığındışındakibirsıcaklıktakullanırsanızçalışmayabilir.

134

Temizle

Tıraş makinesini temizleme

1.TıraşmakinesiniACadaptöründen[

]

çıkarın.

2.Dışeleğebirazsıvıelsabunuvebirazda

sudökünüz.

•Temizlemekapağını[

]kapatın.

3.Tıraşmakinesiniçalıştırınız.

▼ ▼

Hafkirlerigidermekiçin Ağırkirleriçin

4.Temizlemekapağını[

]

tıklayanakadarkaydırın.

5.Dışeleği[

]akansuda

temizleyin.

6.Tıraşmakinesinikapatın.

•Suyladurulayıp,suları

akıtmakiçinbirkaçkez

aşağıveyukarısallayın.

4.10-20saniyesonratıraş

makinesinikapatın.

5.Dışeleği[

]çıkarttıktan

sonratıraşmakinesini

çalıştırın.

6.Tıraşmakinesinivedışeleği

[

]akansuyunaltında

temizleyin.

•Suyladurulayıp,suları

akıtmakiçinbirkaçkez

aşağıveyukarısallayın.

▼ ▼

7.Olasısudamlalarınıkurubirbezlesiliniz.

8.Dışeleği[

]vetıraşmakinesinigölge

biryerdetamamenkurulayın.

9.Dışeleği[

]tıraşbıçağınatakın.

•Temizlemekapağınıaçın.

•Anagövdedençıkarılırsa,dışelekdaha

hızlıkuruyacaktır.

135

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Fırça ile temizleme

Sistemindışbıçağını[

],tıraş

makinesiningövdesinivetıraş

makinesini[

],uzunfırçayı

kullanaraktemizleyin.

Kısafırçayı(A)yönündehareket

ettirerekiçbıçakları[

]

temizleyin.

•Kısafırçayı(B)yönündehareket

ettirmeyiniz,aksitakdirdeiç

bıçaklarazararverebilirve

kesinliğinietkileyebilirsiniz.

•Kısafırçayı,dışbıçakları

temizlemekiçinkullanmayınız.

(A)

(B)

Bakım

Dış elek ve iç bıçakları değiştirme

Dış eleği çıkarma

Elekçerçevesiaçmadüğmelerine[

]basınvedışelek

bölümünü[

]yukarıyadoğrukaldırın.

Dış eleği takma

Sugirişiyüzeyiniönedöndürdüktensonra,dış

eleği[

],tıkladığındaneminolaraktıraş

makinesinesağlambiçimdetakın.

► Dış eleği değiştirme

1.Sistemindışbıçağınıbırakmadüğmelerine

[

]basıp,sistemindışbıçağını[

]

aşağıdoğruçekin.

2.Sugirişiyüzeyiyledışelekişaretini(

)

hizalayıp,sağlambiçimdetakın.

•Sistemdışeleğitersolaraktakılamaz.

•Tıraşmakinesinetakarkensistemindış

bıçağınıherzamanelekçerçevesinetakınız.

► İç bıçakları değiştirme

1.İçbıçakları[

]birerbirerçıkartın.

•Elinizinyaralanmamasıiçin,içbıçakların

kenarlarına(metalparçalara)dokunmayınız.

2.Kliksesiyleyerlerineyerleşenekadariç

bıçakları[

]tekertekertakın.

Servis

İletişim

Bilgialmakyadatıraşmakinesiveyakabloarızasıiçinhttp://

panasonic.netadresindenPanasonicwebsitesiniziyaretedinveya

yetkilibirservismerkeziyleirtibatkurun(irtibatadresiniPanAvrupa

garantibelgesindebulabilirsiniz).

Yedek parçalar

YedekparçalarsatıcınızdaveyaServisMerkezindebulunmaktadır.

ES-SL41içinyedek

parçalar

Sistemdışeleğiveiç

bıçaklar

WES9013

DışElek WES9087

İçbıçaklar WES9068

136

Çevre koruması ve materyallerin geri

dönüştürülmesi için

ButıraşmakinesiNikel-MetalHidritpiliçerir.

Lütfenpilin(ülkenizdevarsa)resmiolarakbelirlenmişbiryerde

atılmasınısağlayınız.

Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması

konusunda Kullanıcılar için Bilgiler

Ürünler,ambalajve/veyaeklibelgelerüzerindekibu

sembollerkullanılmışelektrikveelektronikürünlerinve

pilleringenelevatığıilekarıştırılmamasıgerektiğini

ifadeeder.

Eskiürünlerinvekullanılmışpillerinuygunkullanımı,

düzeltimivegeridönüşümüiçin,lütfenonlarıulusal

yasalarınızave2002/96/ECve2006/66/EC

yönergelerineuyguntoplamanoktalarınagötürün.

Buürünlerivepilleridoğrubirşekildeeldençıkarmak

suretiyle,değerlikaynaklarınkorunmasınaveuygunsuz

atıkişlemlerinedeniileinsansağlığıüzerinde

oluşabilecekhertürlümuhtemelolumsuzetkininönlenmesineyardım

edeceksiniz.

Eskiürünlerinvepillerintoplanmasıvegerikazanılmasıhakkında

dahafazlabilgiiçin,lütfenilgiliyerelyetkililer,atıkişlememerkezleri

veyaürünlerisatınaldığınızsatışnoktasıiletemaskurun.

Buatıklarınhatalıolarakeldençıkarılmasıdurumundaulusal

yasalaragörecezalaruygulanabilir.

Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için

Eğerelektrikveelektronikekipmanııskartayaçıkarmayıarzu

ediyorsanız,dahafazlabilgiiçinlütfenyetkiliservisveyasatıcınızile

temaskurun.

[Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma

konusundaki bilgiler]

BusembollersadeceAvrupaBirliğindegeçerlidir.Eğerbumalları

ıskartayaçıkarmayıarzuediyorsanız,lütfenyerelyetkililerinizveya

bayileriniziletemaskurunvedoğrueldençıkarmametodunusorun.

EEEYönetmeliğineUygundur.

137

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Tümleşik şarj edilebilir pilin elden çıkarılması

Tıraşmakinesiniatmadanöncetümleşikşarjedilebilirpiliniçıkartın.

Varsa,lütfenpilinresmiolarakbelirlenmişbiryerdeatılmasını

sağlayın.Tıraşmakinesinitekrarkullanabilmekiçinpilisökmeyin

veyadeğiştirmeyin.Bu,yangınaveyaelektrikçarpmasınaneden

olabilir.

Lütfenyetkilibirservisileirtibatageçin.

•PiliçıkartırkentıraşmakinesiniACadaptöründençıkartınız.

•

ile

;

arasındakiadımlarıizleyippilikaldırınızveardındanpili

çıkartınız.























Özellikler

Güçkaynağı ACadaptöründekiisimplakasınabakın.

Motorvoltajı

1,2V

Şarjsüresi

RE7-69

230V

Yaklaşık8saat

İngiltere

için

RE7-74

240V

230V

Yaklaşık8saat

Yaklaşık10saat

HavadakiAkustik

Gürültü

Tıraşmodunda:60(dB(A)re1pW)

Favoridüzeltmebıçağımodunda:60(dB(A)

re1pW)

IMALATCI

Panasonic Corporation

1006,Kadoma,Osaka571-8501,Japan

YETKILI TEMSILCI

Panasonic Elektronik Satis A.S.

MaslakMah.BilimSok.

SunPlazaNo:5K:16

34398Maslak-Sisli

IstanbulTurkey

Tel:(+90)2123679400

Fax:(+90)2122862111

www.panasonic.com.tr

MÜŞTERİHİZMETLERİ:4447262

ÜRÜNÜNKULLANIMÖMRÜ7YILDIR

Panasonic Corporation

http://panasonic.net

EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK

Printed in China

0000000000 X0000‑0

Panasonic ES-SL41-S511 3-Blade Wet & Dry Men's Shaver

Product's Documents

ES-SL41-A511 Operating Instructions

Specifications

Panasonic ES-SL41-S511 Questions and Answers