Battery Pack
Blocs-piles
Baterías
EN
F
ES
P03
P09
P16
3
EN
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING: This product can expose you to chemicals including
lead and Di (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) which are known
to the State of California to cause cancer and birth defects or other
reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.
ca.gov.
WARNING: Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Use battery pack for Worx cordless products only. Refer to the marking
label and instruction manual provided with product.
a) Do not dismantle, open or shred battery pack.
b) Do not expose battery pack to heat or fire. Avoid storage in
direct sunlight.
c) Do not short-circuit a battery pack. Do not store battery
packs haphazardly in a box or drawer where they may
short-circuit each other or be short-circuited by other metal
4
EN
objects. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or
other small metal objects, that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery terminals together may
cause burns or fire.
d) Do not subject battery pack to mechanical shock.
e) In the event of battery leaking, do not allow the liquid to come
in contact with the skin or eyes. If contact has been made,
wash the affected area with copious amounts of water and
seek medical advice.
f) Do not use any battery pack which is not designed for use
with the equipment.
g) Keep battery pack out of the reach of children.
h) Always purchase the battery pack recommended by the
device manufacturer for the equipment.
i) Keep battery pack clean and dry.
j) Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth if they
become dirty.
k) Battery pack need to be charged before use. Always use the
correct charger and refer to the manufacturer’s instructions
or equipment manual for proper charging instructions.
5
EN
l) Do not leave battery pack on prolonged charge when not in
use.
m) After extended periods of storage, it may be necessary to
charge and discharge the battery pack several times to
obtain maximum performance.
n) Recharge only with the charger specified by Worx. Do not use
any charger other than that specifically provided for use with
the equipment.
o) Retain the original product literature for future reference.
p) Use only the battery pack in the application for which it was
intended.
q) Remove the battery pack from the equipment when not in
use.
r) Dispose of properly.
s) Do not mix cells of different manufacture, capacity, size or
type within a device.
t) Keep the battery away from microwaves and high pressure.
6
EN
SYMBOL
Li-I on
Li-Ion battery, battery must be recycled
Do not burn
Do not expose to rain or water
POSITEC Inc. has established a partnership with the RBRC Corporation
to recycle any Positec batteries with the RBRC-call2recycle seal. For
environmental protection, please do not discard batteries in the trash.
After the batteries’ life cycle is ended, then please call 1-800-822-8837
for a free service that will properly dispose of the battery.
7
EN
OPERATION INSTRUCTIONS
Recommendations for optimal handling of the battery
NOTE:
1. Your battery pack is UNCHARGED. To ensure full capacity of the
battery, completely charge the battery in the battery charger before
using your power tool for the first time.
2. A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the
charger or left in an unplugged charger for a long time. It may need
to be recharged before use.
The Li-Ion battery is protected against deep discharging. When the
battery is empty, the machine is switched off by means of a protective
circuit: The tool no longer rotates. In a warm environment or after
heavy use, the battery pack may become too hot to permit charging.
Allow time for the battery to cool down before recharging. The Li-Ion
battery can be charged at any time without reducing its service life.
Interrupting the charging procedure does not damage the battery.
How to charge the battery
Refer to the instruction manual provided with product or charger.
8
EN
WARNING: Do not continue to press the On/Off Switch after
the machine has been automatically switched off. The
battery could be over-discharged.
Store the battery only within a temperature range between 32°F and
113°F. As an example, do not leave the battery in the car in summer time.
A significantly reduced working period after charging indicates that the
battery is used and must be replaced.
TRANSPORT
The contained Li-Ion batteries are subject to the dangerous goods legislation
requirements.
Dispatch batteries only when the battery housing is undamaged. Pack up the
batteries in such a manner that cannot move around in the packaging.
MAINTENANCE AND SERVICE
Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry
brush.
When the battery is no longer operative, please refer to an authorized
after-sales service agent for Worx power tools.
9
F
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA
BATTERIE
AVERTISSEMENT: Ce dispositif peut vous exposer aux produits
chimiques notamment le plomb et le di-phtalate (de 2-éthylhexyle)
(DEHP) qui sont reconnus dans l’État de Californie comme causant des
cancers et des anomalies congénitales ou d’autres anomalies de la
reproduction. Pour en savoir plus, veuillez consulter le site
www.P65Warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENT! Lisez et assimilez toutes les instructions. Le non-
respect des instructions ci-après peut entraîner un risque de choc
électrique, d’incendie et/ou de blessures graves.
Conservez tous les avertissements et instructions pour pouvoir les
consulter ultérieurement.
Utilisez le bloc-batterie pour les produits sans fil Worx uniquement. Référez-vous
à l’étiquette de marquage et au manuel d’utilisation fourni avec le produit.
a) Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter le bloc batterie.
b) Ne pas exposer le bloc batterie à la chaleur ou au feu. Evitez
de ranger la batterie dans un endroit exposé à la lumière
directe du soleil.
c) Ne pas court-circuiter une batterie. Ne stockez pas les
blocs batterie en vrac dans une boîte ou un tiroir où ils
10
F
peuvent se court-circuiter ou être court-circuités par
d’autres objets métalliques. Lorsque le bloc batterie n’est pas
utilisé, conservez-le loin d’autres objets métalliques, tels que
des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des
vis ou d’autres objets métalliques de petite taille, qui pourraient
établir une connexion d’un terminal à l’autre. Le fait de créer
un court-circuit entre les bornes de la batterie peut causer des
brûlures ou des incendies.
d) Ne pas soumettre la batterie à des chocs mécaniques.
e) En cas de fuite de la batterie, ne pas laisser le liquide entrer
en contact avec la peau ou les yeux. Si un contact a été
effectué, laver la zone touchée avec beaucoup d’eau et
consulter un médecin.
f) Ne pas utiliser de batterie qui n’a pas été conçue pour être
utilisée avec cet appareil.
g) Maintenez la batterie hors de portée des enfants.
h) Achetez toujours une batterie recommandée par le
fabricant de l’appareil.
i) Conservez le bloc batterie propre et sec.
j) Essuyez les bornes de la batterie avec un chiffon propre et
sec si elles deviennent sales.
k) La batterie doit être chargée avant son utilisation.
Utilisez toujours le chargeur adapté et reportez-vous aux
11
F
instructions du fabricant ou au manuel de l’équipement
pour suivre les instructions concernant la procédure de
charge.
l) Ne laissez pas le bloc batterie en charge prolongée lorsqu’il
n’est pas utilisé.
m) Après de longues périodes de stockage, il peut être
nécessaire de charger et de décharger la batterie plusieurs
fois pour obtenir des performances optimales.
n) Rechargez le bloc batterie uniquement avec le chargeur
spécifié par Worx. N’utilisez pas un chargeur autre
que celui spécifiquement conçu pour être utilisé avec
l’équipement.
o) Conservez la documentation originale du produit pour
référence ultérieure.
p) Utilisez uniquement la batterie dans l’application pour
laquelle elle a été prévue.
q) Retirez la batterie de l’équipement lorsqu’il n’est pas
utilisé.
r) Éliminez la batterie de façon adéquate.
s) Ne mélangez des piles de modèles, de capacités, de tailles
ou de types différents dans un appareil.
t) N’approchez pas la pile de sources de micro-ondes et de
haute pression.
12
F
SYMBOLES
Li-I on
Batterie Li-Ion. Les batteries doivent être recyclées en collecte
sélective
Ne pas jeter au feu
Ne pas exposez pas à la pluie et à l’eau
POSITEC Inc. a formé un partenariat avec RBRC Corporation pour le recyclage
des batteries Positec portant le sceau RBRC-call2recycle. Pour la protection
de l’environnement, veillez à ne pas jeter les batteries aux poubelles. À la
fin du cycle de vie de la batterie, appelez 1-800-822-8837 pour un service
gratuit qui mettra la batterie au rebut selon les règles de l’art.
13
F
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Recommandations pour l’utilisation optimale de la batterie
REMARQUE:
1. Votre bloc-pile n’est PAS CHARGÉ. Afin d’assurer un plein
rendement de la batterie, rechargez complètement la batterie avec
le chargeur de batterie avant d’utiliser votre outil électrique pour la
première fois.
2. Un bloc-batterie perdra lentement sa charge lorsqu’il est conservé
hors du chargeur ou laissé dans un chargeur débranché pendant
longtemps. Il peut être nécessaire de le recharger avant utilisation.
La batterie au Lithium ion est protégée contre une décharge importante.
Lorsque la batterie est vide, la machine s’éteint grâce à un circuit de
protection: L’outil ne tourne plus. Dans un environnement chaud ou
après une utilisation prolongée, le pack de la batterie est trop chaud
pour permettre un chargement. Laisser la batterie se refroidir un
moment avant de recharger. La batterie lithium-ion peut être chargée à
tout moment sans réduire sa durée de vie. L’interruption du processus
de recharge n’endommage pas la batterie.
14
F
Comment recharger la batterie
Référez-vous au manuel d’utilisation fourni avec le produit ou avec le
chargeur.
MISE EN GARDE : Ne continuez pas à appuyer sur le
commutateur Marche/Arrêt après que la machine se soit
éteinte automatiquement. La batterie pourrait être à plat.
Stockez la batterie uniquement dans la plage de température allant de
32°F à 113°F. À titre d’exemple, ne laissez pas la batterie dans la voiture
en été.
Une durée de fonctionnellement sensiblement réduite après la
recharge indique que la batterie est usagée et doit être remplacée.
TRANSPORT
Les contenus de batteries lithium-ion sont soumis aux exigences de
législation de marchandises dangereuses.
Expédiez les batteries uniquement lorsque le logement de la batterie
n’est pas endommagé. Emballez les batteries d’une manière telle
qu’elles ne puissent pas bouger dans l’emballage.
15
F
ENTRETIENS ET SERVICES
Nettoyez occasionnellement les fentes d’aération de la batterie à l’aide
d’une brosse souple, propre et sèche.
Lorsque la batterie n’est plus utilisée, veuillez vous adresser à un agent
autorisé du service après-vente pour des outils électriques Worx.
16
ES
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL PARA EL PAQUETE
DE BATERÍA
ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a sustancias
químicas, como plomo y di (2-etilhexilo) ftalato (DEHP), que el
estado de California reconoce como causantes de cáncer y defectos
de nacimiento u otros daños reproductivos. Para más información
visite www.P65Warnings.ca.gov.
¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. El no
seguir todas las instrucciones a continuación puede ocasionar
descargas eléctricas, incendios y/o heridas graves.
Conserve todas las advertencias e instrucciones para consulta
futura.
Use el paquete de batería para productos inalámbricos Worx únicamente.
Consulte la etiqueta de marcado y el manual de instrucciones provistos
con el producto.
a) No desensamble, abra o triture el paquete de batería.
b) No exponga el paquete de batería a calor o fuego. Evite
guardar a la luz directa del sol.
c) No ponga en corto circuito el paquete de batería. No guarde
el paquete de batería de forma aleatoria en una caja o cajón
17
ES
donde puedan ponerse en corto circuito entre sí o ponerse
en corto circuito por otros objetos metálicos. Cuando el
paquete de batería no esté en uso, manténgalo alejado de otros
objetos metálicos, como sujetadores de papel, monedas, llaves,
clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan
establecer una conexión de una terminal a otra. El corto circuito
de las terminales de la batería puede causar quemaduras o
incendios.
d) No someta el paquete de batería a impacto mecánico.
e) En el caso de fuga de la batería, no permita que el líquido
entre en contacto con la piel o los ojos. Si hay contacto, lave el
área afectada con bastante agua y busque atención médica.
f) No use ningún paquete de batería que no esté diseñado para
uso con el equipo.
g) Mantenga el paquete de batería fuera del alcance de los
niños.
h) Siempre adquiera el paquete de batería recomendado por el
fabricante del dispositivo para el equipo.
i) Mantenga el paquete de batería limpio y seco.
j) Limpie las terminales del paquete de batería con una tela seca
limpia su se ensucian.
k) El paquete de batería se necesita cargar antes del uso.
Siempre use el cargador correcto y consulte las instrucciones
del fabricante o el manual del equipo para saber las
18
ES
instrucciones correctas de carga.
l) No deje el paquete de batería en carga prolongada cuando no
esté en uso.
m) Después de periodos prolongados de almacenamiento, puede
ser necesario cargar y descargar el paquete de batería varias
veces para obtener el desempeño máximo.
n) Recargue únicamente con el cargador especificado por
Worx. No use cargadores que no sean los específicamente
suministrados para uso con el equipo.
o) Conserve la literatura el producto original para referencia
futura.
p) Sólo use el paquete de batería en la aplicación para la que
está diseñado.
q) Retire el paquete de batería del equipo cuando no esté en uso.
r) Deséchelo adecuadamente.
s) No mezcle celdas de diferente fabricación, capacidad, tamaño
o tipo dentro de un dispositivo.
t) Mantenga la batería lejos de microondas y altas presiones.
19
ES
SÍMBOLOS
Li-I on
Batería de iones de litio. Recolección por separado. La batería deberá
reciclarse.
No arrojar al fuego
No exponer a la lluvia ni al agua
POSITEC Inc. ha establecido una asociación con la empresa RBRC para el
reciclaje de todas las baterías Positec que posean el sello RBRC-call2recycle.
Para contribuir con la protección del medio ambiente, no deseche las baterías
como residuos normales. Después de que haya finalizado el ciclo de vida útil de
la batería, comuníquese al 1-800-822-8837 para acceder al servicio gratuito.
20
ES
INSTRUCCIONES DE USO
Recomendaciones para manejo óptimo de la batería
NOTA:
1. Su batería está DESCARGADA. Para asegurar la capacidad completa
de la batería, cargue completamente la batería en el cargador de
batería antes de usar su herramienta eléctrica por primera vez.
2. Un paquete de batería perderá lentamente su carga cuando
se mantenga fuera del cargador o se deje en un cargador
desconectado por un periodo prolongado de tiempo. Se puede
necesitar recargar antes de su uso.
La batería de Li-Ion está protegida contra descargas excesivas. Cuando
la batería está agotada, la herramienta se desconecta a través de un
circuito de protección: La herramienta ya no gira. En un ambiente
caluroso o luego de mucho uso, la batería puede calentarse demasiado
como para aceptar carga. Permita que se enfríe antes de cargarla.
La batería de Ion de Litio se puede cargar en cualquier momento sin
reducir su vida de servicio. Interrumpir el procedimiento de carga no
daña la batería.
21
ES
Cómo cargar la batería
Consulte el manual de instrucciones incluido con el producto o el
cargador.
ADVERTENCIA: No continúe presionando el interruptor de
encendido/apagado después que se haya apagado la
máquina automáticamente. La batería se podría descargar en
exceso.
Guarde la batería únicamente dentro de un rango de temperatura entre
32°F y 113°F. Como ejemplo, no deje la batería en el automóvil durante
el verano.
Un periodo de trabajo significativamente reducido después de la carga
indica que la batería está usada y se debe reemplazar.
TRANSPORTE
Las baterías de Ion de Litio contenidas están sujetas a los
requerimientos de la legislación de productos peligrosos.
Deseche las baterías sólo cuando el alojamiento de la batería no esté
dañado. Empaque las baterías de tal manera que se no puedan mover
dentro del empaque.
22
ES
MANTENIMIENTO Y SERVICIO
Ocasionalmente, limpie las ranuras de ventilación de la batería
utilizando un cepillo suave, limpio y seco.
Cuando la batería ya no funcione, por favor consulte a un agente de
servicio post-venta autorizado para herramientas eléctricas Worx.
Copyright © 2021, Positec. All Rights Reserved.
Copyright © 2021, Positec. Tous droits réservés.
© Derechos reservados 2021, Positec. Todos los derechos reservados.
AR01322702
www.worx.com
