Sony TA-F333ESR Integrated Amplifier User Manual

SONY

3-786-976-11

(1)

Integrated

Stereo

Amplifier

Operating Instructions

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Manual de instruc;oes

TA-F530ESIF222ESR

TA-F630ESO/F303ESD

TA-F730ES/F333ESR

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to

rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer

servicing to qualified personnel only.

FOR

THE CUSTOMERS

IN

CANADA

This apparatus complies with the Class B limits for radio

noise emissions set out

in

Radio Interference Regulations.

CAUTION:---------------

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS

POLARIZED

AC

PLUG WITH

AN

EXTENSION CORD,

RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE

BLADES CAN

BE

FULLY INSERTED TO PREVENT

BLADE EXPOSURE.

NOTICE

FOR

THE CUSTOMERS

IN

THE UNITED

KINGDOM

IMPORTANT

The wires

in

this mains lead are coloured

in

accordance with

the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As

the colours of the wires

in

the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals

in

your plug proceed as follows: The

wire which

is

coloured blue must be connected to the

terminal which

is

marked with the letter N or coloured black.

The wire which

is

coloured brown must be connected to the

terminal which

is

marked with the letter

Lor

coloured red.

Precautions

• Unplug the unit from the wall outlet

if it

is

not to be used for

an

extended period of time. To disconnect the cord, pull

it

out by grasping the plug. Never pull the plug out by the

cord.

• Avoid installing or leaving the unit

in

a location:

- near heat sources such

as

radiators, airducts or heaters

- subject to direct sunlight

- exposed to rain or moisture

- where it is liable to come into contact with dust or dirt

- that

is

unventilated, such

as

a bookcase

• Should any liquid or solid object fall into the component,

unplug the stereo system and have the component

checked by qualified personnel before operaing

it

any

further.

•

AC

power cord must be changed only

at

the qualified

service shop.

For

T A-F730ES/F303ESR

• To detach the side panels, first disconnect the power cord

from the wall outlet. Remove the screws

on

both sides to

remove the panels and fasten the supplied screws into the

holes

on

the main unit. (U.K. models does not come with

the wooden side panels and the screws.)

If

you

have any question or problem concerning your unit that

is

not covered

in

this manual, please consult your nearest

Sony dealer.

2

Before connecting the unit to

an

AC

outlet, be sure that the

operating voltage of your unit is identical

with

that of your

local power supply.

Canada

Operates

on

120 V AC, 60 Hz

European countries

Operates on 220 V AC,

50/60

Hz.

United Kingdom

Operates

on

240 V

AC,

50 Hz.

Other countries

Operates on

either

120

V,

220 V

or 240

V AC, 50/60 Hz.

The voltage selectors

is

located

on

the rear panel.

If

the selector

must be reset, disconnect the AC

power cord and turn the

selector

with a coin so that the

arrow

mark

of the selector points to the

proper voltage figure.

Table

of

Contents

Warning

................................................................................ 2

Precautions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Operating

voltage

.................................................................. 2

Features

................................................................................ 3

System

connections

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connection

notes

Speaker

connection

Power

connection

Function

of

controls

................................................................ 8

To

listen

to

an

audio

program

source

....................................

10

Tone

quality

adjustment

Tape

recording

....................................................................

12

Tape

dubbing

Monitoring

while

recording

Notes

on

output

Specifications

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

Troubleshooting

..................................................................

16

Features

•

Rigid

chassis,

named

"Gibraltar"

reduces

distortion

caused

by

vibrations.

• Spontaneous

twin

drive

power

circuit

assures

powerful

reproduction.

•

Tone

control

consists

of

only

passive

elements

to

minimize

the

deterioration

of

tone

quality.

•

Source

direct

switch

is

employed

to

reproduce

high

fidelity

sound.

•

Super

legato

linear

system

of

the

power

amplifier

assures

high

power

output.

For

TA-F530ES/F222ESR/F730ES/F333ESR

•

Adapter

jacks

are

provided

for

the

connection

of

an

equipment

such

as

graphic

equalizer.

•

Direct

in

jacks

are

provided

for

the

pure

reproduction

of

the

program

source.

For

TA-F630ESD/F303ESD

•

PDM-DA

converter

provides

three

systems

of

optical

and

coaxial

input

jacks.

3

~---1

Connection

Notes

•

The

power

cord

should

be

connected

last

of

all,

first

making

sure

that

the

POWER

switch

is

turned

off.

•

The

cable connectors

should

be

fully

inserted

into

the

jacks.

A

loose

connection

may

cause

hum

and

noise.

•

Cord

plugs

and

jacks

are

color

coded.

Red

plugs

and

jacks

are

for

right-channel

and

white

ones

for

left-channel.

T A-F530ES/F222ESR

Turntable system

_.,.

to a wall outlet

Graphic equalizer, etc.

Tuner

...

to a wall outlet

Right Speaker Left Speaker

CD player, etc.

Cassette deck

...

to a wall outlet

...

to a wall outlet

...

to a wall outlet

White

L@-

Red

~====

_.

to a wall outlet

CD player

to

a wall outlet

...

White White

_,L

-,R

Red Red

To enjoy purer sound (TA-F530ES/F222ESR/F730ES/F333ESR only)

Connect CD player or tuner to the DIRECT

IN

jacks. DIRECT

IN

circuitry

bypasses the INPUT SELECTOR and REG OUT SELECTOR so the

signal is sent directly to the amplifier. Note that the program source input

through DIRECT

IN

jacks cannot be processed through an adapter nor

be output through

REG

OUT jacks.

4

T A-F630ESD/F303ESD

Turntable system

Tuner

CD

player,

etc.

OPTICAL

OUT

Cassette deck

.....

to

a wall outlet

~

to

a wall outlet

to

a wall outlet

.....

CD

player,

etc.

~

to

a

wall

outlet

DAT

deck

OPTICAL

IN

~

to

a wall outlet

Left Speaker

~

to

a wall outlet

-~

Insert until

c~

CD

player

~

to

a

wall

outlet

~

to

a wall outlet

Notes

on

digital

connection

(T

A-F630ESD/F303ESD

only)

•

Never

connect

digital

signal

to

the

analog

input

(PHONO,

TUNER,

CD,

or

TAPE)

of

the

amplifier,

as

this

can

cause

damage

to

the

amplifier

and/or

speaker

system.

•

To

connect

the

DAT

deck

with

analog

system,

always

use

the

TAPE

2

(DAT)

jacks

of

the

amplifier.

If

the

DAT

deck

is

connected

to

TAPE

1

jacks

and

digital

input

source

is

selected,

a

signal

loop

is

created

between

the

amplifier

and

DAT

deck

and

may

damage

the

units.

•

When

your

digital

audio

equipment

is

provided

with

a

optical/coaxial

output

selectors,

be

sure

to

set

the

selectors

according

to

the

connections.

To

record

program

source

with

DAT

deck

Connect

DAT

deck

to

TAPE

2

jacks.

Recording

cannot

be

done

from

the

OPTICAL

2

(DAT)

jacks.

5

T A-F730ES/F333ESR

Turntable system

Tuner

CD player

6

to a wall outlet

1111111$>

to a wall outlet

1111111$>

Amplifier

Graphic equalizer, etc.

1111111$>

to a wall outlet

CD player, etc.

1111111$>

to a wall outlet

Right Speaker Left Speaker

SPfAKERB

,Mom•;.:\uSE•,,t\

0'00'0

Active speakers

---------1111111$>

to a wall outlet

1----

......

--..

or

Cassette deck

1111111$>

to a wall outlet

Cassette deck

to a wall

outlet

1111111$>

B Power amplifier

1111111$>

to a wall outlet

Hi-Ii

video cassette recorder

1111111$>

to a wall outlet

Speaker Connection

This unit has provision for two pairs of speaker systems,

system A and system

B,

which can be selected individually

or simultaneously by means of the SPEAKERS selector.

1

appro)(.

~

5

rnrn

~

2

Hole

3

Right

Speaker

~ 0

Lm.tJ

"

i

r~

Speaker cord connection

See the figure.

1 Strip the outer covering and twist the wires.

Left

Speaker

~0

"

i

2 Loosen the terminal screw, fully insert the twisted wires

into the hole.

3 Tighten the screw.

Pull the speaker cord slightly to confirm if the connection

is secure.

Generally speaker cords are coded with color or mark,

indicating the ffi8polarities. Remember the coding and

prevent faulty connections.

Right speaker: to R SPEAKER terminal

Left speaker: to L SPEAKER terminal

ffi code: for8:)connection

Geode:

for8connection

Power Connection

The AC outlet

on

the rear supplies power to other audio

components whose total power consumption

is

100 watts or

less.

Do

not connect any electrical home appliances such as

an

electric iron, fan, TV or other high-wattage equipment to

these AC outlets.

For the models available

in

Europe and U.K.

The outlet

is

controlled by the front panel POWER switch.

Caution for the models available

in

countries other than

in

Europe or U.K.

The UNSWITCHED outlets remain live, independently of

power switch setting, at all times when the unit

is

connected

to the AC power supply.

7

8

II] POWER switch and power/standby indicator

Immediately after turning ON the power, the standby

indicator lights

in

red as the built-in muting circuit

activates.

When the amplifier stays

in

a stable operating condition,

the indicator lights

in

green.

The indicator lights

in

red when the unit detects shorting

of circuit of the speaker outputs or

in

case of short-circuit

of the inputs of DC components.

In

such a case, disconnect the power source and check

the connected components and speaker systems.

[I] SPEAKERS selector

Select speaker system A or

B,

or both.

To use power amplifier or active speaker system

connected to the PRE OUT jacks, set the selector to B/

PRE OUT (TA-F730ES/F333ESR only).

For headphone monitoring only, set the selector to OFF.

W ADAPTOR/DIRECT

IN

switch (TA-F530ES/F222ESR/

F730ES/F333ESR only)

Set to NORMAL to select program source by INPUT

SELECTOR. To listen to a program source processed

through adapter (graphic equalizer, for example)

connected to ADAPTOR jacks, set the selector to

ADAPTOR.

To listen to a program source connected to DIRECT

IN

jacks, set it to DIRECT IN.

Note that selecting ADAPTOR has no effect upon the

signals output through the REC OUT jacks.

[TI

INPUT SELECTOR (TA-F530ES/F222ESR/F730ES/

F333ESR only)

Selects the desired program source.

[[]

ATTENUATOR knob

Regulates the sound level.

W MUTING switch and indicator

Generally, keep the switch released (OFF).

Depress the switch to reduce the sound level by 20 dB.

(Output voltage becomes 1/10.)

[I] HEADPHONES jack (stereo phone jack)

[[]

MODE selector

STEREO: For listening to a stereo program.

MONO: For listening to a monaural program.

W BASS and TREBLE controls

[!Ql

REC OUT SELECTOR

Selects the program source sent to the REC OUT jacks

(rear panel).

When set to DIGIT

AL,

the selection

is

made with the

DIGITL INPUT SELECTOR. (T A-630ESD/F303ESD

only)

[TI]

BALANCE control

Controls the sound level of left and right speakers.

fill

SOURCE DIRECT switch and indicator

Depress the switch. The red indicator lights and the

circuits of the tone control, subsonic filter switch (TA-

F730ES/F333ESR), balance control and mode switch are

disengaged without regard to the setting of the switches.

When this switch is activated, the indicator of the TONE

switch does not light. (TA-F730ES/F333ESR only)

IT1J

CARTRIDGE selector (T A-F530ES/F222ESR/

F630ESD/303ESD only)

Set the selector according to your cartridge.

MM: For moving-magnet type cartridge

MC: For moving-coil type cartridge

fill

DIGIT AL INPUT SELECTOR (T A-F630ESD/F303ESD

only)

Selects the desired digital program source. When set to

ANALOG, selection is made with the ANALOG INPUT

SELECTOR.

[Ifil

SAMPLING FREQ (frequency) indicator (TA-

F630ESD/F303ESD only)

When a digital signal is being input correctly, the

sampling frequency of the signal is displayed

(44.1

kHz

is

displayed when CD player is being played).

The indicator lights

in

a second after the DIGIT AL INPUT

is selected and the program source starts at the same

time.

[1fil

ANALOG INPUT SELECTOR (TA-F630ESD/F303ESD

only)

Selects the desired analog program source. The

selection is made only when the DIGITAL INPUT

SELECTOR is set to ANALOG.

(m

TONE switch and indicator (T A-F730ES/F333ESR

only)

Depress the switch to activate the tone control circuit.

Red indicator lights.

[!ID

SUBSONIC filter switch (TA-F730ES/F333ESR only)

Depress the switch to reduce unwanted noise

components of less than 15

Hz,

which cause modulation

noise.

fill

TURNOVER frequency selection switches (TA-

F730ES/F333ESR only)

Switch the turnover frequency.

~

CARTRIDGE LOAD selector (TA-F730ES/F333ESR

only)

Set the selector according to your cartridge.

MM: For moving-magnet type cartridge

MC: For moving-coil type cartridge

40

n: For a cartridge with

an

impedance of 40

ohms or more.

3

Q:

For a cartridge with

an

impedance of 3 ohms

to 40 ohms.

9

Tuner

CD player

Tone

Quality Adjustment

Tone

control

The

specified

tone

control

characteristics described

in

"Specifications"

can

be

obtained

when

the

ATTENUATOR

knob

is

set

to less than

20

dB.

(Normally,

the

ATTENUATOR

knob

is

set

to

less

than

20

dB.)

When

the

setting

of

the

ATTENUATOR

knob

approaches

O

dB,

the

tone

control

<::urve

gets

an

almost

flat

shape.

When

the

SOURCE

DIRECT

switch

is

turned

on

(the

SOURCE

DIRECT

indicator

lights),

the

tone

controls

do

not

activate.

For

TA-F730ES/F333ESR

The

TURNOVER

switches

and

the

BASS

and

TREBLE

controls

are

engaged

with

the

TONE

switch.

Then,

these

switches

and

controls

activate

only

when

the

TONE

switch

is

turned

on

(the

TONE

indicator

lights).

Left

TURNOVER

switch:

Controlled

by

the

BASS

control

n:

Turnover frequency

at

less than 400

Hz

=-:

Turnover frequency

at

less than 200

Hz

Right

TURNOVER

switch:

Controlled

by

the

TREBLE

control

n:

Turnover frequency

at

more than 3 kHz

=-:

Turnover frequency

at

more than 6

kHz

BASS

and

TREBLE

controls

Increase

or

decrease

the

bass

or

treble

tone

of

the

frequency

set

by

the

TURNOVER

switch.

10

1

Turn

ON

the

power

of

the

unit

and

the

connected audio

components.

(Be

sure

to

confirm

that

the

power/standby

indicator

turns

to

green

from

red.)

2

Select

the

speaker

system

with

the

SPEAKERS

selector.

3

Select

the

desired

program

source

(See

the

diagram

on

the

right)

4

Play

the

program

source.

5

Adjust

the

sound

level

with

the

ATTENUATOR

knob.

Subsonic

filter

(T

A-F730ES/F333ESR

only)

If

subsonic

noise

components

created

by

warped

records,

etc.

are

present,

the

audible

range

frequencies

may

be

modulated

and

cause

irritating

intermodulation

distortion.

In

this

case,

set

the

SUBSONIC

filter

switch

to

ON.

Caution

High

level

setting

of

the

ATTENUATOR

knob

causes

speaker

damage.

Note

on

digital

input

(TA-F630ESD/F303ESD

only)

While

listening

to

a

digital

program

source.

Momentary

loss

of

the

sound

may

occur

caused

by

the

noise

from

static

electricity

or

electric

home

appliances.

This

is

executed

by

the

protective

circuit

(muting)

of

the

DA

converter

and

not

a

malfunction

of

the

unit.

The selection of program source

TA-F530ES/F222ESR

Program source

INPUT

ADAPTOR/

SELECTOR

DIRECT

IN

switch

For listening to record program*

PHONO

NORMAL

For listening to FM

or

AM

(MW

or

LW) program

TUNER

NORMAL

For listening to CD

CD

NORMAL

For listening to taped program connected to TAPE 1 input jacks

TAPE

1

NORMAL

For listening to taped program connected to TAPE 2 (DAT) input jacks

TAPE

2 (DAT)

NORMAL

For listening to program source connected to DIRECT

IN

jacks

-

DIRECT

IN

For listening to program source processed through adaptor

Desired

ADAPTOR

program source

TA-F630ESD/F303ESD

Program source

ANALOG

DIGITAL

INPUT INPUT

SELECTOR SELECTOR

For listening to digital program source connected to OPTICAL 1

IN

jacks

-

OPTICAL

1

For listening to Taped digital program source connected to OPTICAL 2 (DAT)

IN

jacks

OPTICAL2

-

(DAT)

For listening to digital program source connected to COAXIAL

IN

jacks

-

COAXIAL

For listening to record program*

PHONO

ANALOG

For listening to FM

or

AM

(MW

or

LW) program

TUNER

ANALOG

For listening to taped program connected to TAPE 1 input jacks

TAPE

1

ANALOG

For listening to taped program connected to TAPE 2 (DAT) input jacks

TAPE

2 (DAT)

ANALOG

* Set CARTRIDGE selector according to the cartridge type of your turntable system.

TA-F730ES/F333ESR

Program source INPUT

ADAPTOR/

SELECTOR

DIRECT

IN

switch

For listening to record program**

PHONO

NORMAL

For listening to FM

or

AM

(MW

or

LW) program

TUNER

NORMAL

For listening to CD

CD

NORMAL

For listening to taped program connected to TAPE 1 input jacks

TAPE

1

NORMAL

For listening to taped program connected to TAPE 2 input jacks

TAPE

2

NORMAL

For listening to taped program connected to TAPE 3 input jacks

TAPE3

NORMAL

For listening to program source connected to DIRECT

IN

iacks

-

DIRECT

IN

For listening to program source processed through adaptor

Desired

ADAPTOR

program source

**

Set the CARTRIDGE LOAD selector according to the cartridge being used.

11

1

2

• 0

®

(TI)(TI)

0

@

!®

0 0

Turntable system

Tuner

CD player

Cassette deck

(for recording)

Tape

Dubbing

For

TA-F530ES/F222ESR/F730ES/F333ESR

The

program

source

selected

by

the

REG

OUT SELECTOR

is

simultaneously output through

all

systems

of

the

REG

OUT

jacks.

When

units

such

as

tape

recorders

and

a

hi-fi

video

cassette

recorder are connected to the

REG

OUT jacks

of

the TAPE

1,

2

(and

3)

and

the units are set

in

recording mode, the same

program source

can

be

recorded

on

all the units atthe same

time.

For

TA-F630ESD/303ESD

When the

REG

OUT SELECTOR

is

set

to

DIGIT AL and

DIGITAL

INPUT

SELECTOR

to

OPTICAL 1

or

COAXIAL,

the

program

source

is

simultaneously output through

all

the

REG

Monitoring

While

Recording

When

a

3-head

tape

recorder

is

used,

the

recording

result

(playback

sound)

can

be

monitored

while

recording.

When

the

recording

is

performed

on

the

tape

recorder

connected

to

the jacks of TAPE 1 , the recording sound

can

be

monitored

by

setting

the

INPUT

SELECTOR

to

TAPE

1.

12

1 Turn

ON

the power of the unit and the connected

equipment.

(Be

sure

to

confirm

that

the

power/standby indicator

is

turned

to

green

from

red.)

2

Select

desired

program

source

for

recording.

(See

the

diagram

on

the

right.)

3

Play

the

program

source

to

be

recorded.

4

Set

the

cassette

deck

in

the

recording

mode.

OUT jacks.

For

other selected

program

source,

the

signal

is

output through

REG

OUT jacks of the TAPE 1 and TAPE 2

simultaneously.

Note

for

TA-F730ES/F333ESR

Tape

dubbing

from

the

tape

recorder connected

to

TAPE

1

to

the

recorders

connected

to

TAPE

2

and

3

can

not

be

performed.

Note

for

T A-F630ESD/F303ESD

Following

tape

dubbing

can

only

be

performed:

OPTICAL 2 (DAT)

to

TAPE

1,

TAPE 1

to

TAPE

2,

and

TAPE 2

to TAPE

1.

Digital

dubbing

from

CD

player

to

DAT

deck cannot

be

performed.

Notes

on

Output

These

units

are

provided

with

two

separate circuits

for

recording

output

signals

(through

the

REG

OUT

jacks)

and

for

speaker

(headphones) output

signals.

The

settings

of

sound

level

and

tone quality controls

have

no

effect

on

the

recording.

(In

case

the

MODE

selector

is

set

to

MONO

or

a

program

source

having

a

high

output impedance

is

connected

to

the

unit,

monaural

signals

will

be output for

recording.)

While

recording

a

program

source,

you

can

enjoy

another

sound

source

by

setting

the

INPUT

SELECTOR

(and

DIGITAL

INPUT

SELECTOR).

As

to

the

operations,

see

page

10.

Selection of program source to be recorded

TA-F530ES/F222ESR

Program

source

to

be

recorded

REC

OUT SELECTOR

Record

program*

PHONO

Radio

program

TUNER

CD

program

CD

Program

connected

to

the

input

jacks

of

the

TAPE

1

TAPE

1

➔

2

Program

connected

to

the

input

jacks

of

the

TAPE

2

(DAT)

TAPE

2

➔

1

TA-F630ESD/F303ESD

Program

source

to

be

recorded

REC

OUT DIGITAL

SELECTOR INPUT

SELECTOR

Program

connected

to

OPTICAL

1

IN

jacks

DIGITAL OPTICAL

1

Program

connected

to

OPTICAL

2

(DAT)

IN

jacks

DIGITAL OPTICAL2

(DAT)

Program

connected

to

COAXIAL

IN

jacks

DIGITAL COAXIAL

Record

program*

PHONO

-

Radio

program

TUNER

-

CD

program

CD

-

Program

connected

to

TAPE

1

input

jacks

TAPE

1

➔

2

-

Program

connected

to

TAPE

2

(DAT)

input

jacks

TAPE 2

➔

1

-

T A-F730ES/F333ESR

Program

source

to

be

recorded

REC

OUT SELECTOR

Record

program*

PHONO

Radio

program

TUNER

CD

program

CD

Program

connected

to

the

input

jacks

of

TAPE

2

TAPE 2

➔

1,

3

Program

connected

to

the

input

jacks

of

TAPE

3

TAPE 3

➔

1,

2

*

To

record

a

record

program,

be

sure

to

set

the

CARTRIDGE

selector

or

CARTRIDGE

LOAD

selector

to

the

appropriate

position.

13

Specifications

Amplifier section

Data

Item

Condition

TA-F530ES/F222ESR TA-F730ES/F333ESR

TA-F630ESD/F303ESD

Continuous RMS power outut

4 ohms, 20 Hz-20 kHz THD Countries other than North 120

W

+ 120 W (THD 0.01%)

145

W

+ 145 W (THD 0.008%)

(both channels driven 0.008%

European countries (DIN: 160 W + 160

W)

(DIN: 185 W + 185

W)

simultaneously)

6 ohms, 20 Hz-20 kHz THD Countries other than North

100W+100W

125W+125W

0.006%

European countries (DIN: 120

W

+ 120

W)

(DIN: 150

W

+ 150

W)

North European countries

95W

+

95W

120W

+

120W

(DIN:

115W

+ 115

W)

(DIN: 140

W

+ 140

W)

8 ohms, 20 Hz-20 kHz THD Countries other than North

90W+90W

110W+110W

0.004% European countries (DIN: 110

W

+ 110

W)

(DIN: 130

W

+ 130

W)

North European countries

80W+80W

105

W

+ 105

W

(DIN: 100

W

+ 100

W)

(DIN:115W+115W)

Power band width (IHF)

8 ohms,

1

O

Hz - 1 00 kHz at 45

W

1

O

Hz - 1 00 kHz at 50

W

THD 0,02%

Dynamic headroom ('78 IHF)

4 ohms

2 dB 3 dB

8 ohms

1.2dB

2 dB

Total harmonic distortion

8 ohms, at 1

O

watt output

0.003% 0.002%

Intermodulation

(IM)

distortion

4 ohm, at rated output

0.008%

60 Hz: 7

kHz=

4:1

6 ohms at rated output

0.006%

8 ohms at rated output

0.004%

Damping factor

8 ohms, 1 kHz

50

100

Residual noise

network A

less than 90µV

less than 115µV

Frequency response

PHONO

MM

RIAA equalization curve ±0.2 dB

TUNER, CD, TAPE

1,

2,

3,

DIRECT

IN

2 Hz

-

200 kHz

+O

dB

-3

Input sensitivity

PHONO

MC

0.17 mV, 100 ohms. 3 ohms

0.17 mV,

100 ohms

40 ohms

0.17 mV,

1 kohm

MM

2.5 mV, 50 kohms

TUNER, CD, DIRECT

IN,

TAPE

1,

2,

3

150 mV, 50 kohms

ADAPTOR

IN

S/N (network)

PHONO

MC

68 dB

76

dB*

(A)

MM

80 dB

87

dB*

(A)

*78 (IHF)

TUNER, CD, DIRECT

IN,

TAPE

1,

2,

3

84 dB 105

dB*

(A)

ADAPTOR

IN

Output voltage impedance

REC OUT

1,

2,

3 150 mV, 1 kohm

ADAPTOR OUT

PREOUT 1.0

V,

100 ohms

HEADPHONES 25 miliwatts (at 8 ohms)

Accepts low and high impedance headphones.

Tone controls

BASS, at 100 Hz

±6dB

+

4

dB

(turnover frq. 200

Hz)

(turnover freq. 400 Hz)

-5.5

+6

dB

(turnover frq. 400

Hz)

-7

TREBLE, at 10 kHz

±6dB

+7

dB

(frq. 3 kHz)

(freq. 4 kHz)

-8

+4

dB (frq. 6 kHz)

-5

SUBSONIC filter

-

6 dB/octave attenuation below

14

-

DA converter section (T A-F630ESD/F303ESD)

Item

Condition

Input sensitivity DIGITAL COAXIAL

IN

DIGITAL OPTICAL

IN

1,

2

Output voltage impedance DIGITAL OPTICAL 2 REC

OUT

Output voltage DA converter

General

System Preamplifier section: Low-noise high gain NFB type

equalizer amplifier, passive type direct tone control

Power amplifier section: Pure-complementary SEPP

power amplifier

Power requirements

European model: 220 V AC, 50

Hz

U.K. model: 240 V AC, 50 Hz

Models for other countries: 120

V,

220 V or 240 V AC

adjustable, 50/60 Hz

Power consumption

TA-F530ES/F222ESR TA-F730ES/F333ESR

TA-F630ESD/F303ESD

Canada

510VA

-

North European

220W

260W

countries

U.K.

600W

800W

Other countries

340W

370W

AC outlet

TA-F530ES/F222ESR TA-F730ES/F333ESR

TA-F630ESD/F303ESD

Canada 2 switched, 1 unswitched,

100 watts max. each

-

U.K. and European

1 switched, 100 watts

countries

-

max.

Other countries 1 switched,

1

unswitched,

1 switched, 1 unswitched,

100 watts each

1 00 watts each

Data

0.5 Vp-p, ±20%, 75 ohms

TOSLINK

2V

Dimensions

TA-F530ES/F222ESR: Approx. 430 x 150 x 370 mm (w/h/d)

(18½

x 5

7

/a

x

14

9

/16

inches)

TA-F630ESD/F303ESD:Approx. 450 x 150 x 390

mm

(w/h/d)

(18½ x 5

7

/a

x

15

3

/a

inches)

TA-F730ES/F333ESR: (except for U.K. model):

Approx. 4 70 x 166 x 436 mm (w/h/d)

(18½ x 6

5

/a

x

17¼

inches)

U.K. model: Approx. 430 x 165 x 435

mm

(w/h/d)

(18½

x

6½

x 17

1

/ainches)

Weight

TA-F530ES/F222ESR: Approx. 13.5

kg

(29 lbs 13 oz) net

TA-F630ESD/F303ESD:Approx. 13.7

kg

(30 lbs 4 oz) net

TA-F730ES/F333ESR: Approx. 21.2

kg

(46 lbs 12 oz) net

(except for U.K. model)

Approx. 19.9

kg

(43 lbs 14 oz) net

(U.K. model)

Supplied accessories Screws

(8)

(T A-F730ES/F333ESR except

for U.K. model only)

Design and specifications subject to change without notice.

15

-

Troubleshooting

Should any problem persist after you have made these checks,consult your nearest Sony dealer.

Before going through the check list below, first refer back to the connection and operating procedures.

No Audio

Faulty connection

Connect the audio system correctly.

See pages 4-6.

The SPEAKERS selector

is

set to OFF.

Set the selector to the appropriate position.

The INPUT SELECTOR

is

not correctly set.

Set

it

correctly.

The ADAPTOR/DIRECT

IN

switch

is

set to ADAPTOR

Set the ADAPTOR/DIRECT

IN

switch to NORMAL.

when the ADAPTOR jacks are not used.

The equipment connected to the ADAPTOR jack

is

not

Set the ADAPTOR/DIRECT

IN

switch to NORMAL or DIRECT

IN

or

turned ON.

turn

on

the connected equipment.

No Audio from One Channel or Unbalanced Left and Right Sound Level

Incorrect setting of the BALANCE control

One end of the speaker cords or connecting cords

is

removed.

Short circuit of speaker cords

The amplifier

is

too heated.

Adjust

it

correctly.

Connect the cords correctly.

Check the speaker cords.

Install the amplifier

in

a place where there

is

good air circulation.

Lack of Bass Sound or Obscure Instrument Position

Mai-setting of sound quality controls

Faulty setting

of

the CARTRIDGE (LOAD) selector

Improper phasing of speaker connection

Distorted Sound

Improper input signal

Input capacity of speakers is excessively small.

Severe Hum or Noise

Noise from TV unit, etc.

Faulty connection of turntable system

16

Adjust the controls for sound quality.

Set

it

correctly.

Connect the speakers for proper phasing.

Check the equipment being played.

For details, refer to the instruction manual

of

each equipment.

Lower the sound level.

Keep the connecting cords away from transformers or motors, TV

unit and fluorescent lights.

Ground the turntable system.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d'incendie et de secousse électrique,

ne pas exposer cet appareil

à la pluie ou à l'humidité.

Pour ne pas s'exposer à des secousses électriques, garder

le coffret fermé. Confier tout travail d'entretien à un

personnel qualifié.

POUR LES UTILISATEURS AU CANADA

Cet appareil est conforme aux normes Classe

B,

pour bruits

radioélectriques, tel que spécifié dans le Règlement sur le

brouillage radioélectrique.

ATTENTION:-------------~

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE

PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISSE AVEC UN

PROLONGATEUR, UNE PRISE DE

COURANT

OU UNE

AUTRE SORTIE DE COURANT,

SAUF

SI LES LAMES

PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN

LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

Précautions

• Isoler l'appareil du secteur quand

il

n'est pas appelé à

l'utilisation sur une période indéterminée.

Débrancher la cordon de la prise secteur en saisissant la

fiche. Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit.

• Ne pas placer l'appareil:

- près

de

sources de chaleur telles

que

des

radiateurs ou

des gaines de ventilation

- directement au soleil

- exposé

à l'humidité ou à la pluie

- eviter la présence excessive de poussières

- dans un endroit non ventilé comme une bibliothèque

• Si un objet ou

un

liquide quelconque pénètre à l'intérieur de

l'appareil, le débrancher immédiatement et

le

faire vérifier

par un dépanneur qualifié avant de le remettre en service.

• Le changement du cordon d'alimentation secteur doit être

confié uniquement à

un

technicien spécialisé.

Pour le T A-F730ES/F333ESR

• Pour séparer les panneaux latéraux, débrancher d'abord le

cordon d'alimentation au niveau de la prise secteur,

déposer les vis sur les deux côtés, enlever les panneaux et

placer les vis fournies dans les orifices sur l'unité

principale. (Le modèle destiné au Royaume-Uni n'est pas

munis de panneaux latéraux en bois et de vis.)

Pour toute question ou difficulté, relative à cet appareil et non

traitée dans ce manuel, prière de consulter un

concessionnaire Sony.

18

Tension

d'exploitation

Avant de brancher l'appareil sur une prise secteur, prière de

confirmer

que

sa tension

de

fonctionnement est identique à

celle du secteur local.

Canada Fonctionne sur secteur de

120

V,

60 Hz.

Pays européens

Fonctionne sur secteur de 220

V,

50/60 Hz.

Royaume-Uni

Fonctionne sur secteur

de

240

V,

50 Hz.

Autres pays Fonctionne sur secteur de 120

V,

220 V ou 240

V,

50/60 Hz.

Un sélecteur

de

tension est

prévu sur le panneau arrière.

Si

son réglage doit être modifié,

débrancher le cordon

d'alimentation secteur et tourner

le sélecteur à l'aide d'une pièce

de

monnaie de manière que la

flèche soit dirigée vers la valeur

correcte de la tension.

Table

des

matières

Avertissement .................................................................... 18

Précautions ........................................................................ 18

Tension de fonctionnement ................................................ 18

Caractéristiques ................................................................ 19

Connexions du système .................................................... 20

Remarques sur les connexions

Connexions des enceintes

Connexion d'alimentation

Fonction des commandes .................................................. 24

Ecoute d'une source de programme audio ........................ 26

Réglage de la qualité du son

Euregistrement sur bande ..................................................

28

Copie de bande

Surveillance

au

cours de l'enregistrement

Remarques sur la sortie

Spécifications .................................................................... 30

Guide de dépannage .......................................................... 32

Caractéristiques

• Châssis rigide, baptisé "Gibraltar", réduisant la distorsion

engendrée par les vibrations.

• Circuit de double commande spontanée, assurant une

restitution puissante.

•

Le

réglage de tonalité ne comprend que des éléments

passifs afin de minimiser la détérioration de la qualité de la

tonalité.

•

Un

sélecteur "Source Direct" est utilisé afin de reproduire

un

son de haute fidélité.

• Le système linéaire "Super Legato" de lamplificateur de

puissance garantit une forte puissance de sortie.

Pour les TA-F530ES/F222ESR/F730ES/F333ESR

• Des prises d'adaptateur sont prévues pour

le

branchement

d'un équipement, tel qu'un égaliseur graphique.

• Prises d'entrée directe pour une reproduction plus pure

d'une source de programme.

Pour le T A-F630ESD/F303ESD

• Le convertisseur PDM-DA procure trois jeux de prises

d'entrée optique et coaxiale.

19

Remarques sur les connexions

• Le cordon d'alimentation doit être branché en dernier lieu, après s'être assuré que l'interrupteur POWER est coupé.

• Les connecteurs des câbles doivent être insérés à fond dans les prises car des branchements relâchés peuvent entraîner un

ronflement et des parasites.

• Les fiches et les prises des cordons sont différenciées par couleur. Les fiches et prises rouges sont destinées

au

canal droit,

tandis que les blanches le sont pour le canal gauche.

T A-F530ES/F222ESR

Platine-disque de système

à une prise secteur

~

Egaliseur graphique, etc.

Tuner

à une prise secteur

........

Enceinte droite Enceinte gauche

........

à une prise secteur

Lecteur CD, etc .

........

à une prise secteur

L\c,:=r"====c:=cè====~=ls=J-'

à une prise secteur

........

Blanc

L@+-

R

@+-

Rouge

.....,.. à une prise secteur

~~~~;;;;

~

à

une prise

secteur

Lecteur CD

à une prise secteur

........

Blanc Blanc

-(il

L

-~R

Rouge

Pour obtenir un son plus pur (TA-F503ES/F222ESR/F730ES/

F333ESR uniquement)

Brancher un lecteur CD

ou

un tuner sur les prises DIRECT IN.

Le

circuit DIRECT

IN

évite les sélecteurs INPUT SELECTOR et REC

OUT, de sorte que

le

signal est transmis directement à

l'amplificateur. Remarquer qu'une source de programme, fournie via

les prises DIRECT

IN,

ne peut pas être traitée par un adapateur

ni

être obtenue au niveau des prises REC OUT.

20

T A-F630ESD/F303ESD

Platine-disque de système

~

à une prise secteur

Tuner

..

à une prise secteur

Lecteur CD, etc.

OPTICAL OUT

à une prise

Platine-cassette

Lecteur CD, etc .

Platine DAT

OPTICAL OUT

Enceinte

gauche

........

à une prise secteur

........

à une prise secteur

~~~~--

~~

Insérer

jusqu~

déclic.

Lecteur CD

à une prise secteur

_.

à une prise secteur

_.

à une prise secteur

Remarques sur la connexion numérique (TA-F630ESD/F303ESD

uniquemento)

• Sous peine de provoquer des dégâts à l'amplificateur et/ou aux

haut-parleurs, ne jamais brancher

le

signal numérique sur l'entrée

analogique (PHONO, TUNER, CD ou TAPE) de l'amplificateur.

• Pour raccorder une platine DAT

au

système analogique, utiliser

toujours les prises TAPE 2 (DAT) de l'amplificateur.

Si

une platine

DAT est raccordée aux prises TAPE

1,

la sélection de la source

d'entrée numérique crèe une boucle de signal entre l'amplificateur

et la platine DAT, situation qui peut endommager les appareils.

•

Si

l'appareil audio numérique utilisé est muni de sélecteurs de

sortie optique/coaxiale, veiller à les régler

en

fonction des

connexions.

Pour enregistrer une source de programme avec une platine

DAT

Raccorder les prises DAT et TAPE

2.

L'enregistrement n'est pas

possible

à partir des prises OPTICAL 2 (DAT).

21

T A-F730ES/F333ESR

Platine-disque de système

Tuner

Lecteur CD

à

une prise

secteur

~

à

une prise

secteur

~

Amplificateur

Lecteur CD, etc.

~

à une prise secteur

à

une prise secteur

~

Enceinte droite Enceinte gauche

Haut-parleurs actifs

--------~

à une prise secteur

'·••

11111

1111111

ou

1

Amplificateur de puissance

22

Platine-cassette .............. ...,....,.

1111

à une prise

secteur

~

à

une prise

secteur

~

Magnétoscope hi-fi

~

à une prise secteur

à

une prise secteur

~

Connexions des enceintes

Cet appareil est prévu pour deux paires d'enceintes, le

Système

A

et le Système

B,

qui peuvent être utilisées

individuellement

ou

simultanément à l'aide du sélecteur

SPEAKERS.

1

env. 15mm

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiïiie::~,-:::J

ù

2

orifice

3

Enceinte

doite

gauche

~

0

Cm

A

î

n

Connexion du cordon d'enceinte

Voir la figure.

1

Enlever la gaine extérieure et torsader les fils.

~o

"

î

2

Desserrer la vis de la borne et insérer convenablement

les fils torsadés dans l'orifice.

3

Serrer la vis.

Tirer légèrement sur

le

cordon pour confirmer que la

connexion est bien faite.

En

règle générale, les cordons des enceintes sont codés par

couleur

ou

un repère, indiquant leurs polarités

(:f)

et

8.

Tenir compte de ce codage pour éviter les erreurs de

branchement.

Enceinte droite: aux bornes R SPEAKER

Enceinte gauche: aux bornes L SPEAKER

Code(+):

pour connexion

(:f)

Code

8:

pour connexion 8

Connexion d'alimentation

La prise secteur, prévue sur

le

panneau arrière, permet

d'alimenter d'autres composants audio dont la consommation

totale ne dépasse pas 100 watts.

Sur cette prise secteur, ne jamais brancher d'appareils

électroménagers, tels qu'un fer à repasser électrique,

un

ventilateur,

un

téléviseur ou d'autres équipements gros

consommateurs de courant.

Pour les modèles destinés

à

l'Europe et

au

Royaume-Uni

La prise secteur est contrôlée par l'interrupteur POWER du

panneau avant.

Remarque pour les modèles disponibles dans les pays

autres que l'Europe ou le Royaume-Uni

Les prises UNSWITCHED restent sous tension, quelle que

soit la position du sélecteur POWER, pourvu que cet appareil

soit branché sur une prise secteur.

23

fA

..

f53ÔESl222ESR

TA-F630ESD/F303ESD

24

[IJ Interrupteur secteur (POWER) et témoin

d'alimentation/attente

Immédiatement après la mise sous tension, le témoin

d'attente s'allume

au

rouge tandis qu'agit le circuit de

mise en sourdine incorporé.

Quand l'amplificateur a atteint un état de fonctionnement

stable, le témoin passe

au

vert.

Le témoin devient rouge quand l'appareil décèle

un

court-circuit aux sorties des enceintes

ou

en cas de

court-circuit sur les entrées des composants DC.

Dans

un

tel cas, débrancher la source d'alimentation et

vérifier les composants

ou

les enceintes raccordés.

[I] Sélecteur d'enceintes (SPEAKERS)

Il

choisit le système d'enceintes A ou B

ou

les deux.

Pour utiliser l'amplificateur de puissance ou des haut-

parleurs actifs, raccordés aux prises PRE OUT, régler le

sélecteur sur B/PRE OUT. (T A-F730ES/F333ESR

uniquement)

Pour une écoute par un casque, régler le sélecteur sur

OFF.

Œ]

Sélecteur d'entrée d'adaptateur/directe (ADAPTOR/

DIRECT) (TA-F530ES/F222ESR/F730ES/F333ESR

uniquement)

Régler sur NORMAL pour choisir la source de

programme par le sélecteur INPUT SELECTOR. Pour

écouter une source de programme traitée via un

adaptateur (p.ex. un égaliseur graphique), raccorder aux

prises ADAPTOR et régler le sélecteur sur ADAPTOR.

Pour écouter une source de programme, raccordée aux

prises DIRECT IN, régler le sélecteur sur DIRECT IN.

Remarquer que le fait de choisir la position ADAPTOR

n'exerce aucun effet sur les signaux, provenant des

prises REC OUT.

W Sélecteur d'entrée (INPUT) (TA-F530ES/F222ESR/

F730ES/F333ESR uniquement)

Il

permet de choisir la source de programme souhaitée.

[Il Bouton d'atténuation (ATTENUATOR)

Il

permet d'ajuster le niveau sonore.

[I] Interrupteur et témoin de mise en sourdine (MUTING)

Normalement, laisser cet interrupteur à la position

relâchée (OFF).

On l'enclenchera pour réduire immédiatement le niveau

sonore de 20 dB. (La tension de sortie est réduite à

1

/1

O.)

[[]

Prise de casque (HEADPHONES) (prise téléphonique

stéréo)

[]]

Sélecteur de mode (MODE)

STEREO:Pour l'écoute d'un programme stéréophonique.

MONO:Pour l'écoute d'un programme monaural.

[]]

Réglages des graves (BASS) et des aigus (TREBLE)

fil] Sélecteur de sortie d'enregistrement (REC OUT)

Il

choisit la source de programme, envoyée aux prises

REC OUT (sur le panneau arrière).

Lorsqu'il est réglé sur DIGITAL, la sélection s'accomplit

par le sélecteur DIGITAL INPUT SELECTOR. (TA-

630ESD/F303ESD uniquement)

[IT/

Réglage d'équilibrage (BALANCE)

Il

ajuste le niveau sonore des enceintes gauche et droite.

~

Interrupteur et témoin de source directe (DIRECT

SOURCE)

Enclencher cet interrupteur. Le témoin rouge s'allume et

les circuits de contrôle TONE, du filtre SUBSONIC (TA-

F730ES/F333ESR), le réglage BALANCE et le sélecteur

MODE sont alors mis hors mis hors service, quelle que

soit leur position.

Quand cet interrupteur est en service, le témoin du

réglage TONE ne s'allume pas. (TA-F730ES/F333ESR

uniquement)

[11)

Sélecteur de cellule (CARTRIDGE) (TA-F530ES/

F222ESR/F630ESD/303ESD uniquement)

Régler en fonction de la cellule utilisée.

MM:Pour une cellule de type à aimant mobile.

MC:Pour une cellule de type à bobine mobile.

fil] Sélecteur d'entrée numérique (DIGITAL INPUT) (TA-

F630ESD/F303ESD uniquement)

Il

choisit la source de programme numérique souhaitée.

Lorsqu'il est réglé sur ANALOG, la sélection s'accomplit

par le sélecteur ANALOG INPUT SELECTOR.

fil] Témoin de fréquence d'échantionnage (SAMPLING

FREQ) (TA-F630ESD/F303ESD uniquement)

Quand un signal numérique est entré correctement, la

fréquence d'échantillonnage du signal est affichée

(Lorsqu'un lecteur de disque compact est lu, 44, 1 kHz

est affiché).

Le témoin s'allume une seconde après que l'entrée

numérique est choisie et la source de programme est

mise en service simultanément.

fil] Sélecteur d'entrée analogique (ANALOG INPUT) (TA-

F630ESD/F303ESD uniquement)

Il

choisit la source de programme analogique souhaitée.

La sélection est effectuée uniquement quand

le

sélecteur DIGITAL INPUT est réglé sur ANALOG.

fil] Interrupteur et témoin de tonalité (TONE) (TA-

F730ES/F333ESR uniquement)

Enclencer cet interrupteur pour mettre

en

service le

circuit de réglage de tonalité, ce qui allume le témoin

rouge.

[1ID

Interrupteur de filtre infrasonique (SUBSONIC) (TA-

F730ES/F333ESR uniquement)

Enclencher pour réduire les parasites de moins de 15 Hz

qui provoquent

un

bruit de modulation.

[fil Sélecteurs de fréquence de rétablissement

(TURNOVER) (TA-F730ES/F333ESR uniquement)

Ils changent la fréquence de rétablissement.

~

Sélecteur de charge de cellule (CARTRIDGE LOAD)

(TA-F730ES/F333ESR uniquement)

Régler le sélecteur

en

fonction de la cellule utilisée.

MM: Pour une cellule de type à aimant mobile.

MC: Pour une cellule de type

à bobine mobile.

40 ohms: Pour une cellule dont l'impédance est de

40 ohms

ou

plus.

3 ohms: Pour une cellule dont l'impédance est de

3 ohms

à 40 ohms. 25

Ecooute

d'une

source

de

programme

audio

Tuner

Lecteur

CD

Réglage de la qualité du son

Réglage

de

la

tonalité

Les caractéristiques de réglage de la tonalité, décrites dans

les "Spécifications" seront disponibles

si

le

bouton

ATTENUATOR est réglé sur moins de 20 dB.

(En temps normal, le bouton ATTENUATOR doit être réglé

à

moins de 20 dB.)

Quand le réglage du bouton A TTENUATOR approche de

O

dB, la courbe du réglage de tonalité devient presque plate.

Quand l'interrupteur SOURCE DIRECT est en service (et

que

le

témoin SOURCE DIRECT est allumé),

le

réglage de

tonalité est inopérant.

Pour

les

TA-F730ES/F333ESR

Les sélecteurs TURNOVER et les commandes BASS et

TREBLE sont engagés avec l'interrupteur TONE.

De

plus,

ces sélecteurs et réglages agissent uniquement quand

l'interrupteur TONE est

en

service (et que le témoin TONE

est allumé).

Sélecteur TURNOVER gauche: Contrôlé par le réglage

BASS.

u:

Fréquence de rétablissement à moins de 400 Hz.

=:

Fréquence de rétablissement à moins de 200 Hz.

Sélecteur TURNOVER droit: Contrôlé par le réglage

TREBLE.

u:

Fréquence de rétablissement à plus de 3 kHz.

=:

Fréquence de rétablissement à plus de 6 kHz.

Réglages BASS et TREBLE

Ils augmentent

ou

diminuent la tonalité grave

ou

aiguë

de la fréquence déterminée par le sélecteur

TURNOVER.

26

1 Allumer

(ON)

l'interrupteur

POWER

et

mettre

sous

tension

les

composants

audio

raccordés.

(Confirmer que le témoin d'alimentation/attente est passé

du rouge

au

vert.)

2 Choisir

les

enceintes à utiliser

par

le

sélecteur

SPEAKERS.

3 Choisir

la

source

de

programme

souhaitée.

(Voir

le

schéma sur la droite.)

4

Faire

fonctionner

la

source

du

programme.

5 Ajuster

le

niveau

sonore par

le

bouton

ATTENUATOR.

Filtre lnfrasonique

(T

A-F730ES/F333ESR uniquement)

Si des composants infrasoniques, provenant de disques

gondolés, etc., apparaissent, les fréquences de la plage

audible risquent d'en être modulées, ce qui provoquera une

distorsion d'intermodulation désagréable. Dans ce cas,

régler sur ON l'interrupteur du filtre SUBSONIC.

Remarque

Un

réglage de niveau élevé par

le

bouton ATTENUATOR

risque de détruire les haut-parleurs.

Remarque

sur

l'entrée numérique

(T

A-F630ESD/

F303ESD

uniquement)

A l'écoute d'une source de programme numérique, une perte

momentanée du son peut se produire

en

raison des bruits,

provenant de l'électricité statique

ou

d'appareils

électroménagers.

Cette coupure du son est le résultat de l'entrée

en

service du

circuit de protection (sourdine) du convertisseur et n'est

nullement le signe d'une défaillance de l'appareil.

Sélection d'une source de programme

TA-F530ES/F222ESR

Source de programme

Sélecteur

d'entrée INPUT

ADAPTOR/

SELECTOR

DIRECT

IN

Ecoute d'un programme sur disque*

PHONO

NORMAL

Ecoute d'un programme

FM

ou

AM

(PO

ou

GO)

TUNER

NORMAL

Ecoute d'un disque compact

CD

NORMAL

Ecoute d'un programme sur bande raccordé aux prises d'entrée TAPE 1

TAPE 1

NORMAL

Ecoute d'un programme sur bande raccordé aux prises d'entrée TAPE 2 (DAT)

TAPE 2 (DAT)

NORMAL

Ecoute d'un source de programme raccordée aux prises DIRECT

IN

-

DIRECT

IN

Ecoute d'une source de programme traitée via

un

adaptateur

Source de

ADAPTOR

programme

souhaitée

TA-F630ESD/F303ESD

Souce de programme

Sélecteur Sélecteur

d'entrée d'entrée

analogique

numérique

(ANALOG (DIGITAL

INPUT) INPUT)

Ecoute d'une source de programme raccordée aux prises OPTICAL 1

IN

- OPTICAL 1

Ecoute d'une source de programme numérique sur bande, raccordée aux prises OPTICAL

OPTICAL 2

-

2 (DAT)

IN

(DAT)

Ecoute d'une source de programme numérique, raccordée aux prises COAXIAL

IN

-

COAXIAL

Ecoute d'un programme sur disque*

PHONO ANALOG

Ecoute d'un programme

FM

ou

AM

(PO

ou

GO)

TUNER ANALOG

Ecoute d'un programme sur bande raccordé aux prises d'entrée TAPE 1

TAPE 1

ANALOG

Ecoute d'un programme sur bande raccordé aux prises d'entrée TAPE 2 (DAT)

TAPE 2 (DAT)

ANALOG

* Régler le sélecteur CARTRIDGE en fonction du type de cellule de la platine-disque du système

TA-F730ES/F333ESR

Source de programme

Sélecteur d'en- Sélecteur

trée (INPUT ADAPTOR/

SELECTOR)

DIRECT

IN

Ecoute d'un programme sur disque**

PHONO NORMAL

Ecoute d'un programme

FM

ou

AM

(PO

ou

GO)

TUNER NORMAL

Ecoute d'un disque compact

CD

NORMAL

Ecoute d'un programme sur bande raccordé aux prises d'entrée TAPE 1

TAPE 1

NORMAL

Ecoute d'un programme sur bande raccordé aux prises d'entrée TAPE 2 (DAT)

TAPE 2 (DAT) NORMAL

Ecoute d'un programme sur bande raccordé aux prises d'entrée TAPE 3

TAPE 3

NORMAL

Ecoute d'une source de programme raccordée aux prises DIRECT

IN

-

DIRECT

IN

Ecoute d'une source de programme traitée via

un

adaptateur

Source de ADAPTOR

programme

souhaitée

**

Régler

le

sélecteur CARTRIDGE LOAD

en

fonction de la cellule utilisée sur la platine.

27

Enregistrement sur bande

1

2

• 0

®

(TI)@

0

@

®

0 0

Platine-disque

de système

Tuner

Lecteur

CD

Platine-cassette

(pour enregistrement)

Copie de bande

La source de programme choisie par

le

sélecteur

REG

OUT

est fournie simultanément par tous les systèmes des prises

REG

OUT.

Lorsque les appareils, tels que des magnétophones et

un

magnétoscope hi-fi, sont raccordés aux prises

REG

OUT de

TAPE

1,

2 (et

3)

et que les appareils sont réglés en mode

d'enregistrement, la même source de programme peut être

enregistrée simultanément sur tous les appareils.

Pour

TA-F630ESD/303ESD

Quand

le

sélecteur

REG

OUT est réglé sur DIGITAL et que

le

sélecteur DIGITAL INPUT l'est sur OPTICAL 1 ou

COAXIAL, la source de programme est fournie

simultanément par toutes les prises

REG

OUT. Dans le cas

de l'autre source de programme choisie,

le

signal est fourni

Surveillance au cours de

l'enregistrement

En

utilisant

un

magnétophone à 3 têtes,

il

est possible de

surveiller

le

résultat d'un enregistrement en cours.

Quand l'enregistrement est accompli sur

le

magnétophone

raccordé aux prises TAPE

1,

le

son enregistré peut être

surveillé en amenant

le

sélecteur d'entrée (INPUT

SELECTOR) à la position TAPE

1.

28

1

Allumer

(ON)

l'interrupteur

POWER

et

mettre

sous

tension

les

composants

audio

raccordés.

(Confirmer que

le

témoin d'alimentation/attente est passé

du rouge au vert.)

2

Choisir

la

source

de

programme

qu'il

y

a

lieu

d'enregistrer.

(Voir

le

schéma sur la droite.)

3

Reproduire

la

source

de

programme

à

enregistrer.

4

Régler

le

magnétophone

en

mode

d'enregistrement.

via les prises

REG

OUT de TAPE 1 et TAPE 2 de façon

simultanée.

Remarque

pour

les

T A-F730ES/F333ESR

La copie de bande du magnétophone, raccordé à TAPE

1,

vers les magnétophones, raccordés aux prises TAPE 2 et

3,

n'est pas possible.

Remarque

pour

les

TA-F630ESD/F303ESD

La copie de bande est possible uniquement comme suit:De

OPTICAL 2 (DAT) vers TAPE

1,

de TAPE 1 vers TAPE 2 et

de TAPE 2 vers TAPE

1.

La copie numérique du lecteur CD vers une platine DAT

n'est pas réalisable.

Remarques sur la sortie

Ces appareils sont pourvus de deux circuits séparés pour les

signaux de sortie d'enregistrement (via les prises

REG

OUT)

et pour les signaux de sortie aux enceintes (ou

au

casque).

Les réglages des commandes du niveau sonore et de la

tonalité sont sans effet sur l'enregistrement. (Au cas

où

le

sélecteur MODE est réglé sur MONO ou quand une source

de programme d'une forte impédance de sortie est raccordée

à

l'appareil, des signaux monauraux seront fournis pour

l'enregistrement.)

Au

cours de l'enregistrement d'une source de programme,

il

est possible d'écouter une autre source sonore en réglant

le

sélecteur d'entrée (INPUT SELECTOR) (et DIGITAL INPUT

SELECTOR). A ce sujet, voir en page 26.

Sélection de la source de programme à enregistrer

TA-F530ES/F222ESR

Source de programme

à

enregistrer

Sélecteur REC OUT

Programme sur disque* PHONO

Programme radio TUNER

Programme d'un disque compact CD

Programme raccordé aux prises d'entrée de TAPE 1

TAPE 1

➔

2

Programme raccordé aux prises d'entrée de TAPE 2 (DAT) TAPE 2

➔

1

TA-F630ESD/F303ESD

Source de programme

à

enregistrer Sélecteur REC Sélecteur

OUT DIGITAL

INPUT

Programme raccordé aux prises OPTICAL 1

IN

DIGITAL OPTICAL 1

Programme raccordé aux prises OPTICAL 2 (DAT)

IN

DIGITAL OPTICAL 2

(DAT)

Programme raccordé aux prises COAXIAL

IN

DIGITAL

COAXIAL

Programme sur disque* PHONO

-

Programme radio

TUNER

-

Programme de disque compact

CD

-

Programme raccordé aux prises d'entrée TAPE 1 TAPE 1

➔

2

-

Programme raccordé aux prises d'entrée TAPE 2 (DAT)

TAPE2

➔

1

-

TA-F730ES/F333ESR

Source de programme

à

enregistrer Sélecteur REC OUT

Programme sur disque* PHONO

Programme radio

TUNER

Programme d'un disque compact CD

Programme raccordé aux prises d'entrée de TAPE 2 TAPE

2

➔

1,3

Programme raccordé aux prises d'entrée de TAPE 3 TAPE 3

➔

1,2

**

Lors de l'enregistrement du programme d'un disque, veiller

à

régler les sélecteurs CARTRIDGE ou CARTRIDGE LOAD

à

la position

adéquate.

29

Spécifications

Partie amplificateur

Données

Poste

Situation

TA-F530ES/F222ESR

TA-F730ES/F333ESR

TA-F630ESD/F303ESD

Puissance de sortie efficace

4 ohms, 20 Hz-20 kHz DHT Pays autres que ceux de 120

W

+ 120 W (DHT 0,01%)

145

W

+ 145 W (DHT 0,008%)

en

continu (les deux canaux 0,008%

l'Europe

du

Nord

(OIN: 160

W

+ 160

W)

(OIN: 185

W

+ 185

W)

simultanément en service)

6 ohms, 20 Hz-20 kHz DHT Pays autres que ceux de

100 W + 100 W 125 W + 125 W

0,006% l'Europe

du

Nord (OIN: 120 W + 120

W)

(OIN: 150 W + 150 W)

Pays d'Europe du Nord

95W+

95W

120W+120W

(OIN:

115W

+ 115

W)

(OIN: 140 W + 140

W)

8 ohms, 20 Hz-20 kHz DHT

Pays autres que ceux de

90W

+

90W

110W+110W

0,004% l'Europe du Nord

(DIN:110W+110W)

(OIN: 130 W + 130

W)

Pays de l'Europe du Nord

80

W +

80W

105 W + 105 W

(OIN: 100 W + 100

W)

(OIN:

115W+

115W)

Largeur de bande (IHF)

8 ohms,

10 Hz - 100 kHz sur 45 W

10 Hz - 100 kHz sur 50 W

DHT 0,02%

Latitude dynamique

(78

dB)

4 ohms

2 dB

3 dB

8 ohms

1,2 dB 2 dB

Distorsion harmonique totale

8 ohms,

à

sortie 1 O watts

0,003%

0,002%

Distorsion d'intermodulation

à

sortie nominale 4 ohms

0,008%

(IM) 60 Hz: 7

kHz=

4:1

à

sortie nominale 6 ohms

0,006%

à sortie nominale 8 ohms

0,004%

Facteur d'amortissement

8 ohms, 1 kHz

50 100

Bruit résiduel

Réseau A

Moins de 90µV Moins de 115µV

Réponse de fréquence

PHONO

MM

Courbe d'égalisation

RIAA

±0,2 dB

TUNER, CD, TAPE

1,

2,

3,

DIRECT

IN

2 Hz - 200 kHz

+O

dB

-3

Sensibilité d'entrée

PHONO MC

0,17mV,

100ohms

3 ohms

0,17mV,

100 ohms

40 ohms 0,17 mV,

1 kohms

MM

2,5 mV,

50

kohms

TUNER, CD, DIRECT IN, TAPE

1,

2,

3

150 mV,

50

kohms

ADAPTOR

IN

S/B (réseau)

PHONO

MC

68 dB*,

76

dB

(A)

MM

80 dB*,

87

dB

(A)

TUNER, CD, DIRECT IN, TAPE

1,

2, 3

84

dB*,

105 dB

(A)

ADAPTOR

IN

1

mpédance de tension de REC OUT

1,

2,

3

150 mV, 1 kohm

sortie

ADAPTOR OUT

PREOUT 1,0

V,

100 ohms

HEADPHONES

25 milliwatts

(à

8 ohms)

Accepte un casque de basse et haute impédance

Réglages de tonalité

BASS, à 100 Hz

±6 dB

+

4

dB

(fréq.

rétab. 200

Hz)

(fréq. rétab. 400 Hz)

-5,5

+6

dB

(fréq.

rétab. 400 Hz)

-7

TREBLE, à 10 kHz

±6 dB

+7

dB

(fréq. 6 kHz)

(fréq. rétab. 4 kHz)

-8

+4

dB

(fréq. 3 kHz)

-5

Filtre SUBSONIC

-

atténuation 6 dB/oct sous 15 Hz

30

Partie convertisseur (T A-F630ESD/F303ESD)

Poste

Situation

Sensibilité d'entrée

DIGITAL COAXIAL

IN

DIGITAL OPTICAL

IN

1,

2

Impédance de tension de

DIGITAL OPTICAL 2 REC OUT

sortie

Tension de sortie

Convertisseur

NA

Données générales

Système Section préampli: Amplificateur égaliseur de type NFB

faible bruit et haut gain, réglage direct de tonalité de type

passif

Section ampli de puissance: Ampli de puissance SEPP

complémentaire pur

Alimentation

Modèle pour Europe: secteur 220

V,

50 Hz

Modèle pour Royaume-Uni: Secteur 240

V,

50

Hz

Modèle pour autres pays: Secteur 120, 220,

ou

240 V

réglable, 50/60

Hz

Consommation

TA-F530ES/F222ESR

TA-F730ES/F333ESR

TA-F630ESD/F303ESD

Canada 510

VA

-

Pays de l'Europe

220W

260W

du

Nord

Royaume-Uni

600W

B00W

Autres pays

340W

370W

Prise secteur

TA-F530ES/F222ESR

TA-F730ES/F333ESR

TA-F630ESD/F303ESD

Canada

2 commutées, 1 non

commuté, 100 watts max.

-

chacune

Pays d'Europe et

1 commutée 100 watts

Royaume-Uni

-

max.

Autres pays 1 commuté, 2 non

1 commutée, 1 non

commuté, 100 watts commutée, 100 watts

chacune

Données

0,5 Vp-p, ±20%, 75 ohms

TOSLINK

2V

Dimensions

TA-F530ES/F222ESR: Env. 430 x 150 x 370

mm

(I/h/p)

(18½ x 5

7

/a

x

14

9

/15

pouces)

TA-F630ESD/F303ESD:Env. 450 x 150 x 390

mm

(I/h/p)

(18½

x 5

7

/a

x

15

3

/a

pouces)

TA-F730ES/F333ESR: (sauf modèle pour Royaume-Uni):

Poids

Env. 470 x 166 x 436

mm

(I/h/p)

(18½

x 6

5

/a

x

17¼

pouces)

Modèle pour Royaume-Uni:

Env. 430 x 165 x 435

mm

(I/h/p)

(18½ x

6½

x 17

1

/a

pouces)

TA-F530ES/F222ESR: Env. 13,5 kg, (29 livres

13

onces) net

TA-F630ESD/F303ESD:Env. 13,7 kg, (30 livres 4 onces) net

TA-F730ES/F333ESR: Env. 21,2 kg, (46 livres 12 onces) net

(Sauf modèle pour Royaume-Uni)

Env. 19,9 kg, (43 livres 14 onces) net

(Modèle pour Royaume-Uni)

Accessoires fournis

Vis

(8)

(pour TA-F730ES/F333ESR, sauf

modèle pour Royaume-Uni seulement)

La

conception et les spécifications peuvent être modifiées sans

préavis.

31

En

présence d'une difficulté que ne permet pas de résoudre l'examen proposé ci-après, prière

de

consulter un concessionnaire

Sony. Avant de passer en revue les points ci-après, vérifier à nouveau les démarches des connexions et

de

l'exploitation.

Absence de son

Connexion défectueuse

Effectuer correctement les connexions. Voir en page 20-22.

Le sélecteur SPEAKERS est réglé sur OFF.

Régler le sélecteur

à la position adéquate.

Le sélecteur INPUT SELECTOR n'est pas

Le

régler correctement.

correctement réglé.

Le sélecteur ADAPTOR/DIRECT IN est réglé sur

Régler le sélecteur ADAPTOR/DIRECT

IN

sur NORMAL.

ADAPTOR alors que les prises ADAPTOR ne sont pas

utilisées.

L'appareil raccordé

à la prise ADAPTOR n'est pas

Régler le sélecteur ADAPTOR/DIRECT

IN

sur

NORMAL

ou mettre

sous tension.

sous tension l'appareil raccordé.

Absence du son d'un canal

ou

niveau sonore gauche/droit déséquilibré

Position incorrecte du réglage BALANCE.

Un des cordons d'enceinte ou de raccordement est

débranché.

Court-circuit sur les cordons d'enceinte

Surchauffe de l'amplificateur

Ajuster correctement.

Raccorder correctement les cordons.

Vérifier les cordons des enceintes.

Installer l'amplificateur dans

un

endroit bien ventilé.

Manque des graves et position mal définie des instruments

Réglage inadéquat des commandes de qualité sonore

Réglage inadéquat du sélecteur CARTRIDGE (LOAD).

Mise en phase erronée

des

connexions d'enceinte

Distorsion du son

Signal d'entrée inadéquat

La capacité d'entrée des haut-parleurs est très faible.

Ronflement ou parasites considérables

Parasites d'un téléviseur, etc.

Connexion défectueuse de la platine-disque de

système

32

Ajuster les réglages pour la qualité du son.

Ajuster correctement.

Raccorder les enceintes en respectant les phases.

Vérifier l'appareil utilisé. Pour les détails, voir

le

mode d'emploi de

chaque appareil.

Réduire le niveau sonore.

Eloigner les cordons de raccordement de tout transformateur,

moteur, téléviseur ou lampe fluorescente.

Relier la platine-disque à la terre.

\

i

1

.,

I

'

I'

Para evitar incendios o

el

riesgo de electrocución, no

exponga la unidad a la lluvia

ni

a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas,

no

manipule dentro de la

unidad. Solicite los servicios de personal cualificado.

Precauciones

• Cuando

no

vaya a utilizar la unidad durante

un

largo

período de tiempo, desenchufe la unidad de

la

toma de la

red. Para desconectar

el

cable, tire del enchufe. Nunca tire

del propio cable.

• Evite instalar o dejar la unidad

en

lugares:

- cercanos a fuentes térmicas tales como radiadores,

conductos de ventilación, o calafactores

- sujetos a la luz solar directa

- expuestos a la lluvia o a la humedad

- polvorientos o sucios

- sin ventilación como, por ejemplo,

en

una librería

•

Si

algún objeto sólido o líquido cae dentro de la unidad,

desconecte

su

alimentación y haga que sea revisada por

personal especializado antes de volver a utilizarla.

•

El

cable de alimentación solamente deberá ser cambiado

en

un

taller de reparaciones cualificado.

Para el T A-F730ES/F333ESR

• Para desmontar los paneles laterales, desconecte

en

primer lugar

el

cable de alimentación de la toma de la red.

Quite los tornillos de ambos lados, extraiga los paneles, y

apriete los tornillos suministrados

en

los orificios de la

unidad principal.

(El

modelo para

el

Reino Unido

no

dispone de paneles laterales de madera

ni

de tornillos.)

Si

tiene alguna pregunta o problema

en

relación con la

unidad que

no

pueda resolver este manual, póngase

en

contacto con

su

proveedor Sony.

34

Antes de conectar la unidad a una toma de la red de CA,

cerciórese de que la tensión de alimentación de

su

unidad

sea idéntica a la de

la

red

local.

Canadá

Funciona con 120 V CA, 60

Hz

Europa continental

Funciona con 220 V CA, 50/60

Hz.

Reino Unido Funciona con 240 V CA, 50

Hz.

Otros países Funciona con 120

V,

220

V,

o

240

V,

50/60

Hz.

El

selector de

tensión

se

encuentra

en

el

panel

posterior. Cuando tenga que

reajustar

el

selector, antes de

conectar

el

cable de alimenta-

ción de CA, gírelo con una

moneda de forma que

la

flecha

del mismo señale

el

valor de

tensión apropiado.

Índice

Advertencia ........................................................................ 34

Precauciones ...................................................................... 34

Tensión de alimentación .................................................... 34

Particularidades .................................................................. 35

Conexiones del sistema .................................................... 36

Notas sobre las conexiones

Conexión de los altavoces

Conexión de la alimentación

Función de los controles .................................................... 40

Escucha de una fuente de audioprogramas ...................... 42

Ajuste de la cualidad tonal

Grabación de cintas .......................................................... 44

Duplicación de cintas

Escucha durante la grabación

Notas sobre la salida

Especificaciones ................................................................ 46

Guía para la solución de problemas .................................. 48

Particularidades

• Chasis rígido denominado "Gibraltar" que reduce la

distorsión causada por las vibraciones.

• Circuito de potencia de excitación doble espontánea que

asegura una potente reproducción.

• Control de tono compuesto solamente por elementos

pasivos para minimizar

el

deterioro de la cualidad tonal.

• Conmutador de entrada directa para reproducir sonido de

alta fidelidad.

• Sistema lineal superlegato del amplificador de potencia

que asegura una salida de alta potencia.

Para el T A-F530ES/F222ESR/F730ES/F333ESR

• Tomas para adaptador a fin de conectar

un

equipo, como

un

ecualizador gráfico.

• Tomas de entrada directa para la reproducción pura de la

fuente de programas.

Para el T A-F630ESD/F303ESD

• Convertidor PDM-DA que proporciona tres sistemas de

tomas de entrada ópticas

y

coaxiales

35

Notas sobre las conexiones

• Conecte

el

cable de alimentación

en

último lugar, cerciorándose primero de que

el

interruptor POWER esté

en

OFF.

• Inserte firmemente las clavijas y conectores de los cables

en

las tomas.

Las conexiones flojas pueden causar zumbidos

y ruidos.

• Las clavijas de los cables

y las tomas están codificadas

en

color. Las rojas son para

el

canal derecho, y las blancas para

el

izquierdo.

T A-F530ES/F222ESR

Giradiscos

a una toma

de la

red

~

Ecualizador gráfico, etc.

llf""'IIMlllllilillllllilfJl""""!lllllilllllllll!II

Reproductor de discos

~

auna

toma

de la

red

compactos, etc.

~

auna

toma

de la

red

Sintonizador

......

a una toma

Altavoz derecho Altavoz izquierdo de la

red

a una toma de la

red

~

Reproductor de

discos compactos

a una toma

de la

red

~

.....,

auna

toma

de la

red

Blanca

Blanca Blanca

.,,.,,,...._.,...-,L

L@-

~========~

-~R

Roja Roja

.....,

auna

toma

de la

red

Roja

Para disfrutar de sonido más puro (TA-F530ES/F222ESR/

F730ES/F333ESR solamente)

Conecte

el

reproductor de discos compactos o

el

sintonizador a las

tomas DIRECT

IN.

El

circuito de DIRECT

IN

no

atraviesa los

selectores INPUT SELECTOR

ni

REC

OUT SELECTOR, por lo que

36

la

señal

se

envía directamente

al

amplificador. Tenga

en

cuenta que

la

entrada de la fuente de programas a través de las tomas DIRECT

IN

no podrá procesarse a través de

un

adaptador

ni

salir a través de

las tomas REC OUT.

1

T A-F630ESD/F303ESD

Giradiscos

Sintonizador

Reproductor de discos

compactos, etc.

OPTICALOUT

a una toma

de la red

..,,.,.,.

a una toma

de la red

~

Reproductor de discos compactos, etc.

.,...

auna

toma

de la red

Magnetófono de cinta audiodigital

OPTICALOUT

Altavoz

izquierdo

.,...

auna

toma

de la red

~====

..,,.,.,.

a una toma

de la

red

~~

a una toma

..,,.,.,.

de la red

lnsértelo

hasta

1

~

que chasquee.

Reproductor de discos compactos

~

a una toma de la red

.,...

auna

toma

de la

red

Notas sobre la conexión digital (T A-F630ESD/F303ESD

solamente)

• No conecte señales digitales a la entrada analógica (PHONO,

TUNER,

CD,

o TAPE) del amplificador, ya que podría dañar

el

amplificador y/o

el

sistema de altavoces.

• Para conectar

el

magnetófono de cinta audiodigital a

un

sistema

analógico, emplee siempre las tomas TAPE 2 (DAT) del

amplificador.

Si

conectase

el

magnetófono de cinta audiodigital a

las tomas TAPE

1,

la selección de una fuente de entrada digital

crearía

un

bucle de señal entre

el

amplificador y

el

magnetófono de

cinta audiodigital que podría dañar las unidades.

•

Si

su

equipo audiodigital posee selectores de salida ópticos/

coaxiales, cerciórese de ajustar dichos selectores de acuerdo con

las conexiones.

Para grabar la fuente de programa con un magnetófono de cinta

audiodigital

Conecte

el

magnetófono de cinta audiodigital a las tomas TAPE

2.

La grabación

no

podrá realizarse de las tomas OPTICAL 2 (DAT).

37

~---

Conexiones del sistema

T A-F730ES/F333ESR

Giradiscos

Sintonizador

a una toma

de la red

.....

a una toma

de la red

.....

Reproductor de discos compactos

Magnetófono

38

a una toma

de la red

......

a una toma

de la red

......

a una toma

de la red

.....

a una toma

....,de

la

red

Reproductor de discos compactos, etc.

Altavoz derecho

Altavoces activos

a una toma

.,..

de la red

Altavoz izquierdo

._

________

....,

a una toma

de la red

o

Amplificador de potencia

l!llllllljJJ,-

auna

toma

de

la

red

Videograbador de alta fidelidad

.,..auna

toma

de la red

Conexión de los altavoces

Esta unidad permite la conexión de dos pares de sistemas

de altavoces,

A y

B,

que podrán elegirse individual o

simultáneamente mediante

el

selector SPEAKERS.

1

apro)(.

~

5 mm

---e::.,,.'::::J

u

2

Orificio

3

Altavoz

derecho

= 0

C°nftJ

M

i

rtt

Conexión de los cables de los altavoces

Consulte la figura.

Altavoz

izquierdo

=0

~

1

1 Pele

la

cubierta exterior y retuerza los conductores.

2 Afloje

el

tornillo del terminal, e inserte completamente los

hilos retorcidos

en

el

orificio.

3 Apriete

el

tornillo.

Tire ligeramente del cable para confirmar

si

la

conexión

es segura.

En

general, los conductores de los altavoces están

codificados mediante colores o marcas para indicar los polos

ffi y

8.

Recuerde

la

codificación y evite malas conexiones.

Altavoz derecho: a los terminales R SPEAKER

Altavoz izquierdo: a los terminales L SPEAKER

Código

ffi : para la conexión de ffi

Código 8 : para

la

conexión de 8

Conexión de la alimentación

El

tomacorriente de CA del panel posterior puede emplearse

para alimentar otros componentes de audio cuyo consumo

total sea de 100 vatios o menos.

No

conecte ningún electrodoméstico, como una plancha

eléctrica, ventilador, televisor,

ni

otros equipos de gran vataje

a estos tomacorrientes de CA.

Para los modelos disponibles en Europa contiental

y

el

Reino Unido

El

tomacorriente se controla mediante

el

interruptor POWER

del panel frontal.

Precaución para los modelos disponibles en los países

que no sean Europa continental

ni

el

Reino Unido

Los tomacorrientes UNSWITCHED suministrarán siempre

alimentación, independientemente de la posición del

interruptor de alimentación, mientras la unidad esté

enchufada

en

una toma de la red.

39

TA-F530ES/222ESR

TA-F630ESD/F303ESD

IJJ

(I]

ill

II]

TA-F730ES/F333ESR

t

40

[I] Interruptor

de

alimentación e indicador de

alimentación/espera (POWER)

Inmediatamente después de conectar la alimentación,

el

indicador de espera se encenderá

en

rojo cuando se

active

el

circuito de silenciamiento incorporado.

Cuando

el

amplificador alcance la condición de

funcionamiento estable,

el

indicador se encenderá

en

verde.

El

indicador se encenderá en rojo cuando la unidad

detecte un cortocircuito

en

las salidas de los altavoces o

en

las entradas de componentes de CC.

En

tal caso, desconecte la fuente de alimentación y

compruebe los componentes conectados y los sistemas

del altavoces.

[I) Selector de altavoces (SPEAKERS)

Seleccione

el

sistema de altavoces A o

B,

o ambos.

Para emplear

un

amplificador de potencia o

un

sistema

de altavoces activos conectado a las tomas PRE OUT,

ponga

el

selector

en

B/PRE OUT. (T A-F730ES/

F333ESR solamente)

Para escuchar solamente a través de los auriculares,

ponga

el

selector

en

OFF.

[l] Conmutador

de

adaptador/entrada directa

(ADAPTOR/DIRECT IN) (TA-F530ES/F222ESR/

F730ES/F333ESR solamente)

Póngalo en NORMAL para elegir la fuente de programas

con

el

selector INPUT SELECTOR. Para escuchar una

fuente de programas procesada a través del adaptador

(ecualizador gráfico, por ejemplo) conectado a las tomas

ADAPTOR, ponga

el

selector

en

ADAPTOR.

Para escuchar una fuente de programas conectada a las

tomas DIRECT

IN,

póngalo

en

DIRECT IN.

Tenga

en

cuenta que

la

selección de ADAPTOR no

afectará las señales de salida a través de las tomas

REC OUT.

[I) Selector

de

entrada (INPUT SELECT) (T A-F530ES/

F222ESR/F730ES/F333ESR solamente)

Empléelo para elegir

la

fuente de programas deseada.

W Control de atenuación (A TTENUATOR)

Empléelo para regular

el

nivel del sonido.

[I] Interruptor e indicador de silenciamiento (MUTING)

En

general, déjelo desenganchado (OFF).

Presiónelo para reducir 20 dB

el

nivel del sonido. (La

tensión de salida pasará a ser de

1/1

O.)

[I] Toma para auriculares (HEADPHONES) (toma

telefónica estéreo)

[!] Selector de modo (MODE)

STEREO: Para escuchar programas estéreo

MONO: Para escuchar programas monoaurales

[i] Controles de graves (BASS) y agudos (TREBLE)

[ITJ

Selector de salida de grabación (REC OUT

SELECTOR)

Empléelo para elegir

la

fuente de programas que desee

enviar a las tomas REC OUT (panel posterior).

Si

lo pone

en

DIGITAL, la elección se realizará con

el

selector DIGITAL INPUT SELECTOR. (TA-630ESD/

F303ESD solamente)

[TI]

Control

de

equilibrio (BALANCE)

Empléelo para controlar

el

nivel de sonido de los

altavoces izquierdo

y derecho.

[ll] Conmutador e indicador de fuente directa (SOURCE

DIRECT)

Presione

el

conmutador.

El

indicador rojo se encenderá

y los circuitos del control de tono, del interruptor del filtro

subsónico (TA-F730ES/F333ESR), del control de

equilibrio,

y del selector de modo se desactivarán

independientemente de

su

posición. Cuando este

conmutador esté enganchado,

el

indicador del interruptor

TONE no se encenderá. (T A-F730ES/F333ESR

solamente)

fil] Selector de cápsula (CARTRIDGE) (TA-F530ES/

F222ESR/F630ESD/F303ESD solamente)

Ajústelo de acuerdo con la cápsula que vaya a emplear.

MM: Para cápsula tipo imán móvil

MC: Para cápsula tipo bobina móvil

fil] Selector de entrada digital (DIGITAL INPUT

SELECTOR) (TA-F630ESD/F303ESD solamente)

Empléelo para elegir la fuente digital de programas

deseada.

Si

lo pone

en

ANALOG, la elección se

realizará con

el

selector ANALOG INPUT SELECTOR.

fil] Indicador de frecuencia de muestreo (SAMPLING

FREQ) (TA-F630ESD/F303ESD solamente)

Cuando una señal digital se esté introduciendo

correctamente, se visualizará la frecuencia de muestreo

de dicha señal. (Se visualizará 44, 1 kHz cuando esté en

reproducción

el

reproductor de discos compactos.)

El

indicador se encenderá un segundo después de haber

seleccionado DIGITAL INPUT

y,

al

mismo tiempo, se

iniciará la fuente de programas.

fil] Selector de entrada analógica (ANALOG INPUT

SELECTOR) (TA-F630ESD/F303ESD solamente)

Empléelo para elegir la fuente analógica de programas

deseada. La elección se realizará solamente cuando

el

selector DIGITAL INPUT SELECTOR esté

en

ANALOG.

l1I]

Interruptor e indicador de tono (TONE) (T A-F730ES/

F333ESR solamente)

Presiónelo para activar

el

circuito de control de tono.

El

indicador rojo se encenderá.

fill

Interruptor del filtro subsónico (SUBSONIC) (TA-

F730ES/F333ESR solamente)

Presiónelo para reducir las componentes de ruido

inferiores a 15 Hz, que causan ruido de modulación.

@!

Selectores de

la

frecuencia de transición

(TURNOVER) (TA-F730ES/F333ESR solamente)

Empléelos para cambiar la frecuencia de transición.

@]

Selector de carga

de

cápsula (CARTRIDGE LOAD)

(TA-F730ES/F333ESR solamente)

Ajústelo de acuerdo con la cápsula que vaya a emplear.

MM: Para cápsula tipo imán móvil

MC: Para cápsula tipo bobina móvil

40

n:

Para una cápsula con una impedancia de 40

ohmios o más.

3

n: Para una cápsula con una impedancia de 3 a

40 ohmios.

4 1

Escucha

de

una

fuente

de

audioprogramas

12

@

® o o

Giradiscos

Sintonizador

Reproductor de

discos compactos

Magnetófono

3

Ajuste de la cualidad tonal

Control de tono

Las características de control de tono descritas

en

"Especificaciones" podrán obtenerse cuando ajuste

el

control ATTENUATOR a

un

valor inferior a 20 dB.

(Normalmente,

el

control ATTENUATOR deberá ajustarse a

un

valor inferior a 20 dB.)

Cuando

el

valor de ajuste del control ATTENUATOR se

acerque a

O dB, la curva de control adquirirá una forma casi

plana.

Cuando ponga

en

ON

el

interruptor SOURCE DIRECT (el

indicador SOURCE DIRECT se encenderá), los controles de

tono no funcionarán.

Para el T A-F730ES/F333ESR

Los selectores TURNOVER y los controles BASS TREBLE

están interconectados con

el

interruptor TONE. Por

lo

tanto,

estos selectores y controles solamente funcionarán cuando

el

interruptor TONE esté

en

ON (con

el

indicador TONE

encendido).

Selector TURNOVER izquierdo: Gobernado con

el

control

BASS

.o.:

Frecuencia de transición inferior a 400 Hz

=:

Frecuencia de transición inferior a 200 Hz

Selector TURNOVER derecho: Gobernado con

el

control

TREBLE

.o.:

Frecuencia de transición superior a 3 kHz

=:

Frecuencia de transición superior a 6 kHz

Controles BASS

y TREBLE

Empléelos para aumentar o disminuir los tonos graves o

agudos de la frecuencia establecida con los selectores

TURNOVER.

42

1 Ponga en ON el interruptor POWER de la unidad y

conecte la alimentación de los componentes

conectados.

(Cerciórese de que

el

indicador de alimentación/espera

haya cambiado de rojo a verde.)

2 Elija el sistema de altavoces con el selector

SPEAKERS.

3 Seleccione la fuente de programas deseada.

(Consulte

el

diagrama de la derecha.)

4 Ponga en reproducción la fuente de programas.

5 Ajuste el nivel del sonido con A TTENUATOR.

Filtro subsónico (TA-F730ES/F333ESR solamente)

Si hay componentes de ruido subsónico producidas por

discos alabeados, etc., las frecuencias de la gama audible

pueden modularse

y causar una irritante distorsión por

intermodulación.

En

tal caso, ponga

el

interruptor

SUBSONIC

en

ON.

Nota

El

ajuste del control ATTENUATOR a

un

nivel alto dañará

los altavoces.

Nota sobre

la

entrada digital (T A-F630ESD/F303ESD

solamente)

Cuando escuche una fuente de programas digital, es posible

que ocurra una pérdida momentánea del sonido debido

al

ruido producido por la electricidad estática o

electrodomésticos.

Esto

lo

realiza

el

circuito protector (silenciador) del

convertidor

D/A

y no significa que la unidad esté averiada.

•

Selección de fuentes de programas

TA-F530ES/F222ESR

Fuente de programa

INPUT Selector

SELECTOR ADAPTOR/

DIRECT

IN

Para escuchar discos fonográficos* PHONO NORMAL

Para escuchar programas de

FM

o

AM

(MW o LW)

TUNER NORMAL

Para escuchar discos compactos CD NORMAL

Para escuchar cintas de una fuente conectada a las tomas de entrada TAPE 1

TAPE 1 NORMAL

Para escuchar cintas de una fuente conectada a las tomas de entrada TAPE 2 (DAT) TAPE 2 (DAT) NORMAL

Para escuchar fuentes de programas conectadas a las tomas DIRECT

IN

-

DIRECT

IN

Para escuchar fuentes de programas procesadas a través de un adaptador

Fuente de

ADAPTOR

programas

deseada

TA-F630ESD/F303ESD

Fuente de programa

ANALOG

DIGITAL

INPUT

SELECTOR

Para escuchar una fuente de programas digital conectada a las tomas OPTICAL 1

IN

-

OPTICAL 1

Para escuchar una fuente de cintas audiodigitales conectada a las tomas OPTICAL 2

OPTICAL 2

-

(DAT)

IN

(DAT)

Para escuchar una fuente de programas digital conectada a las tomas COAXIAL

IN

-

COAXIAL

Para escuchar discos fonográficos* PHONO

ANALOG

Para escuchar programas de

FM

o

AM

(MW o LW) TUNER

ANALOG

Para escuchar cintas de una fuente conectada a las tomas de entrada TAPE 1

TAPE 1

ANALOG

Para escuchar cintas de una fuente conectada a las tomas de entrada TAPE 2 (DAT) TAPE 2 (DAT)

ANALOG

*Ajuste

el

selector CARTRIDGE de acuerdo con

el

tipo de cápsula de

su

giradiscos.

TA-F730ES/F333ESR

Fuente de programa

INPUT

Selector

SELECTOR

ADAPTOR/

DIRECT

IN

Para escuchar discos fonográficos**

PHONO

NORMAL

Para escuchar programas de

FM

o

AM

(MW o LW)

TUNER

NORMAL

Para escuchar discos compactos

CD

NORMAL

Para escuchar cintas de una fuente conectada a las tomas de entrada TAPE 1

TAPE 1

NORMAL

Para escuchar cintas de una fuente conectada a las tomas de entrada TAPE 2

TAPE 2

NORMAL

Para escuchar cintas de una fuente conectada a las tomas de entrada TAPE 3

TAPE3

NORMAL

Para escuchar fuentes de programas conectadas a las tomas DIRECT

IN

-

DIRECT

IN

Para escuchar fuentes de programas procesadas a través de

un

adaptador

Fuente de ADAPTOR

programas

deseada

**

Ajuste

el

selector CARTRIDGE LOAD de acuerdo con la cápsula que vaya a emplear.

43

2

o o

©

®©

o

@

(@)

o o

Giradiscos

Sintonizador

Reproductor de

discos compactos

Magnetófono

(para grabación)

Duplicación de cintas

Para el T A-F530ES/F222ESR/F730ES/F333ESR

La fuente de programas elegida con

el

selector REC OUT

SELECTOR saldrá simultáneamente a través de todos los

sistemas de tomas REC OUT.

Si

conecta unidades, como magnetófonos y

un

video-

grabador de alta fidelidad, a las tomas REC OUT de TAPE

1,

2

(y

3), y pone las unidades

en

el

modo de grabación,

la

misma fuente de programas podrá grabarse

en

todas las

unidades

al

mismo tiempo.

Para el TA-F630ESD/303ESD

Cuando

el

selector REC OUT SELECTOR esté

en

DIGITAL,

y

el

selector DIGITAL INPUT SELECTOR

en

OPTICAL 1 o

COAXIAL, la fuente de programas saldrá simultáneamente a

Escucha durante

la

grabación

Si

emplea

un

magnetófono de 3 cabezas,

el

resultado de la

grabación (sonido reproducido) podrá escucharse durante

dicha grabación.

Cuando la grabación se realice

en

el

magnetófono

conectado a las tomas TAPE

1,

el

sonido de la grabación

podrá escucharse poniendo

el

selector INPUT SELECTOR

en

TAPE

1.

44

1 Ponga en ON el interruptor POWER de la unidad y

conecte

la

alimentación de los componentes

conectados.

(Cerciórese de que

el

indicador de alimentación/espera

haya cambiado de rojo a verde.)

2 Seleccione

la

fuente de programas deseada para

grabación.

(Consulte

el

diagrama de la derecha.)

3 Ponga en reproducción

la

fuente que desee grabar.

4 Ponga el magnetófono en

el

modo de grabación.

través de todas las tomas REC OUT. Para otra fuente de

programas seleccionada, la señal saldrá simultáneamente a

través de las tomas REC OUT de TAPE 1 y TAPE

2.

Nota para el T A-F730ES/F333ESR

La duplicación del magnetófono conectado a TAPE 1 a los

magnetófonos conectados a TAPE 2 y 3 no podrá realizarse.

Nota para el T A-F630ESD/F303ESD

Solamente podrá realizarse la duplicación:

OPTICAL 2 (DAT) a TAPE

1,

TAPE 1 a TAPE

2,

y TAPE 2 a

TAPE

1.

La duplicación digital del reproductor de discos compactos

al

magnetófono de cinta audiodigital (DAT) no podrá realizarse.

Notas sobre la salida

Estas unidades disponen de dos circuitos separados para

las señales de salida de grabación (a través de las tomas

REC OUT) y para las señales de salida de los altavoces

(auriculares).

Los ajustes de los controles de nivel de sonido y de cualidad

tonal

no

tendrán efecto sobre

la

grabación. (En caso de

poner

el

selector MODE

en

MONO, o cuando conecte a la

unidad una fuente de programas que posea gran impedancia

de salida, saldrán señales monoaurales para grabación.)

Mientras grabe una fuente de programas, podrá disfrutar de

otra fuente de sonido ajustando

el

selector INPUT

SELECTOR

(y

DIGITAL INPUT SELECTOR). Con respecto

a las operaciones, consulte la página 42.

1

¡

t

Selección de la fuente de programas que desee grabarse

TA-F530ES/F222ESR

Fuente de programa que desea grabarse

REC OUT SELECTOR

Discos fonográficos*

PHONO

Programas radiofónicos

TUNEA

Discos compactos

CD

Fuente de programas conectada a las tomas de entrada TAPE 1 TAPE 1

➔

2

Fuente de programas conectada a las tomas de entrada TAPE 2 (DAT)

TAPE 2

➔

1

TA-F630ESD/F303ESD

Fuente de programa que desea grabarse

RECOUT

DIGITAL

SELECTOR INPUT

SELECTOR

Fuente de programas conectada a las tomas OPTICAL 1

IN

DIGITAL

OPTICAL 1

Fuente de programas conectada a las tomas OPTICAL 2 (DAT)

IN

DIGITAL

OPTICAL2

(DAT)

Fuente de programas conectada a las tomas COAXIAL

IN

DIGITAL COAXIAL

Discos fonográficos*

PHONO

-

Programas radiofónicos TUNEA

-

Discos compactos

CD

-

Fuente de programas conectada a las tomas de entrada TAPE 1

TAPE1

➔

2

-

Fuente de programas conectada a las tomas de entrada TAPE 2 (DAT) TAPE

2

➔

1

-

TA-F730ES/F333ESR

Fuente de programa que desea grabarse REC OUT SELECTOR

Discos fonográficos*

PHONO

Programas radiofónicos

TUNEA

Discos compactos

CD

Fuente de programas conectada a las tomas de entrada de TAPE 2 TAPE 2

➔

1,

3

Fuente de programas conectada a las tomas de entrada de TAPE 3 TAPE 3

➔

1,

2

**

Para escuchar discos fonográficos, ajuste

el

selector CARTRIDGE LOAD de acuerdo con la cápsula que vaya a emplear.

45

Sección del amplificador

Datos

ítem

Condición

T A-F530ES/F222ESR TA-F730ES/F333ESR

TA-F630ESD/F303ESD

Salida de potencia eficaz

4 ohmios 20 Hz-20 kHz Países excepto los de Europa 120

W

+ 120

W

(distorsión 145 W + 145

W

(distorsión

continua (ambos canales Distorsión armónica total del del norte

armónica total del 0,01%)

armónica total del 0,008%)

excitados simultáneamente) 0,008% (DIN: 160 W + 160

W)

(DIN: 185 W + 185

W)

6 ohmios 20 Hz-20 kHz

Países excepto los de Europa

100W+100W

125W

+

125W

Distorsión armónica total del

del norte

(DIN: 120

W

+ 120

W)

(DIN: 150

W

+ 150

W)

0,006%

Países de Europa

el

norte

95W+95W

120W+120W

(DIN: 115 W + 115 W) (DIN: 140 W + 140

W)

8 ohmios 20 Hz-20 kHz Países excepto los de Europa

90W+90W

110W+110W

Distorsión armónica total del del norte

(DIN:

11

O

W +

11

O

W) (DIN: 130 W + 130 W)

0,004%

Países de Europa del norte

80W+80W

105 W + 105 W

(DIN: 100 W + 100

W)

(DIN:

115W+

115W)

Anchura de banda de potencia

8ohmios,

10Hz-100kHza45W

1

O

Hz - 1 00 kHz a 50

W

(IHF) distorsión armónica total del 0,02%

Gama dinámica (IHF de 1978)

4 ohmios

2dB

3dB

8 ohmios

1,2 dB

2dB

Distorsión armónica total

8 ohmios, a una salida de 10

W

0,003% 0,002%

Distorsión por intermodulación

4 ohmios, a la salida nominal

0,008%

(IM) 60 Hz: 7 kHz

=

4:1

6 ohmios, a la salida nominal

0,006%

8 ohmios, a la salida nominal

0,004%

Factor de amortiguación

8 ohmios, 1 kHz

50 100

Ruido residual

Red A

menos de 90µV menos de 115µV

Respuesta en frecuencia

PHONOMM

Curva de ecualización de RIAA ±0,2 dB

TUNER, CD, TAPE

1,

2,

3,

DIRECT

IN

2 Hz - 200 kHz

+O

dB

-3

Sensibilidad de entrada

PHONO

MC

0,17 mV, 100 ohmios

3 ohmios

0,17mV,

100 ohmios

40ohmios

0,17 mV,

1 kiloohmio

MM

2,5 mV, 50 kiloohmios

TUNER, CD, DIRECT

IN,

TAPE

1,

2,

3 150 mV, 50 kiloohmios

ADAPTOR

IN

Relación señal-ruido (red)

PHONO

MC

68 dB*,

76

dB

(A)

MM

80 dB*, 87 dB

(A)

* 78 (IHF) TUNER, CO, DIRECT

IN,

TAPE

1,

2,

3

84 dB*, 105 dB (A)

ADAPTOR

IN

Tensión e impedancia de REC OUT

1,

2, 3

150 mV, 1 kiloohmio

salida

ADAPTOROUT

PRE OUT 1,0

V,

100 ohmios

HEADPHONES

25 milivatios

(a

8 ohmios)

Acepta auriculares de baja

y

alta impedancia

Controles de tono BASS, a 100 Hz

±6dB

+

4

dB

(frecuencia de cruce

(frecuencia de transición de

-5,5

de 200 Hz)

400 Hz)

+6

dB

(frecuencia de

-7

cruce de 400 Hz)

TREBLE, a 1

O

kHz

±6dB

+7

dB (frecuencia de transición

(frecuencia de transición de

-8

4 kHz)

de 3 kHz)

+4

dB (frecuencia de transición

-5

de 6 kHz)

Filtro subsónico

-

Atenuación de 6 dB/octava por

-

debajo de 15 Hz

46

Sección del convertidor DA (T A-F630ESD/F303ESD)

Ítem

Condición

Sensibilidad de entrada

DIGITAL COAXIAL

IN

DIGITAL OPTICAL

IN

1,

2

Tensión e impedancia de salida

DIGITAL OPTICAL 2 REC OUT

Tensión de salida

convertidor DA

Generales

Sistema Sección de preamplificación: Amplificador ecualizador

tipo NFB de alta genancia

y bajo ruido, control de tono

directo tipo pasivo

Sección de amplificación de potencia: Amplificador de

potencia SEPP puramente complementario

Alimentación

Modelo para Europa continental: 220

V

CA,

50 Hz

Modelo para

el

Reino Unido: 240 V CA, 50 Hz

Modelo para los demás paísess: 120

V,

220

V,

o 240 V

CA,

ajustable, 50/60 Hz

Consumo

TA-F530ES/F222ESR TA-F730ES/F333ESR

TA-F630ESD/F303ESD

Canadá

510

VA

-

Países de Europa

220W

260W

del norte

Reino Unido

600W

B00W

Otros países

340W

370W

Tomacorrientes

de

CA

TA-F530ES/F222!=SR TA-F730ES/F333ESR

TA-F630ESD/F303ESD

Canadá 2 conmutables, 1

independiente, 100 vatios

-

como máx. cada uno

Europa continental 1 conmutable, 100 vatios

-

y

el

Reino Unido

como máximo

Otros países 1 conmutable, 1 1 conmutable, 1

independiente, 1 O vatios

independiente, 100 vatios

cada uno cada uno

Datos

0,5 Vp-p, ±20%, 75 ohmios

TOSLINK

2V

Dimensiones

TA-F530ES/F222ESR: Aprox. 430 x 150 x 370

mm

(an/al/prf)

TA-F630ESD/F303ESD:Aprox. 450 x 150 x 390

mm

(an/al/prf)

TA-F730ES/F333ESR: (excepto

el

modelo para

el

Reino Unido):

Peso

Aprox. 470 x 166 x 436

mm

(an/al/prf)

Modelo para

el

Reino Unido:

Aprox. 430 x 165 x 435

mm

(an/al/prf)

TA-F530ES/F222ESR: Aprox. 13,5

kg,

neto

TA-F630ESD/F303ESD:Aprox. 13,7

kg,

neto

TA-F730ES/F333ESR: Aprox. 21,2

kg,

neto

(excepto

el

modelo para

el

Reino Unido)

Aprox. 19,9

kg,

neto

(Modelo para

el

Reino Unido)

Accesorios suministrados

Tornillos

(8)

(TA-F730ES/F333ESR,

excepto

el

modelo para

el

Reino Unido)

Diseño

y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

47

Si

el

problema continúa después de haber realizado estas comprobaciones, consulte a

su

proveedor Sony.

Antes de consultar la lista de comprobaciones siguiente, repase las conexiones y los procedimientos de operación.

Carencia de audio

Conexión incorrecta

Conecte correctamente

el

sistema de audio.

Consulte las páginas 36 y 38.

Selector SPEAKERS

en

OFF.

Póngalo

en

la posición apropiada.

Posición incorrecta de INPUT SELECTOR

Ajústelo correctamente.

Conmutador ADAPTOR/DIRECT

IN

en

ADAPTOR

Póngalo

en

NORMAL.

cuando no está empleando las tomas ADAPTOR

La

alimentación del equipo conectado a las tomas

Ponga

el

conmutador ADAPTOR/DIRECT

IN

en

NORMAL

o

ADAPTOR

no

está conectada.

DIRECT

IN

o conecte la alimentación del equipo.

No

hay sonido a través de

un

canal, o

el

sonido está desequilibrado entre ambos canales.

Ajuste incorrecto del control

BALANCE

Un

extremo de los cables de los altavoces o de los

cables conectores se ha desconectado.

Ajústelo correctamente.

Conecte firmemente los cables.

Carencia de sonido e indicador de alimentación/espera encendido en rojo

Cortocircuito

en

los cables de los altavoces

Compruebe los cables.

Amplificador demasiado caliente.

lnstálelo

en

un

lugar bien ventilado.

Carencia de sonido de graves o posición imprecisa de los instrumentos

Ajuste incorrecto de los controles de cualidad del

sonido

Ajuste incorrecto del selector CARTRIDGE (LOAD)

Fase inapropiada

en

la conexión de los altavoces

Sonido distorsionado

Señal de entrada inapropiada

La capacidad de entrada de los altavoces

es

excesivamente pequeña.

Zumbido o ruido considerable

Ruido de interferencia de

un

televisor, etc.

Conexión incorrecta del giradiscos

48

Ajústelos correctamente.

Ajústelo correctamente.

Conecte los altavoces con la fase adecuada.

Compruebe

el

equipo que esté

en

reproducción.

Con respecto a los detalles, consulte

el

manual de instrucciones de

cada equipo.

Disminuya

el

nivel del sonido.

Mantenga los cables conectores alejados de transformadores,

motores, televisores, y lámparas fluorescentes.

Conecte

el

giradiscos a masa.

--

,..

ADVERTENCIA

Para evitar o risco de incêndio

ou

de choque eléctrico, não

exponha o aparelho

à

chuva nem

à

humidade.

Para evitar descargas eléctricas não abra o aparelho.

Solicite assistência somente a técnicos especializados.

Precauções

• Quando preveja não utilizar o aparelho por

um

período

prolongado, desligue o cabo de alimentação da tomada.

Para desligar, puxe pela ficha, nunca pelo próprio cabo.

• Evite de instalar

ou

deixar o aparelho

em

sítios:

- perto de fontes de calor, tais como radiadores, condutas

de ar quente

ou

aquecedores

- sujeitos a exposição directa dos raios solares

- expostos a chuva

ou

humidade

- passíveis a contacto com pó

ou

sujidade

- mau ventilados, por exemplo, dentro de

um

estante de

livros

• Se cair algum objecto sólido

ou

líquido

no

interior do

aparelho, peça assistência a técnicos especializados antes

de utilizá-lo novamente.

• O cabo de alimentação CA deve ser substituído somente

em

centros técnicos de reparação qualificados.

Modelos TA-F730ES/F333ESR

• Para retirar os painéis laterais, primeiro desligue o cabo de

alimentação

da

tomada da rede. Retire

os

parafusos de

ambos os lados para retirar

os

painéis, e aperte os

parafusos (fornecidos) nos orifícios da unidade principal

(o

modelo para o Reino Unido não é fornecido com os painéis

laterais e os parafusos).

Se tiver qualquer dúvida

ou

algum problema sobre o

amplificador não esclarecido por este manual, é favor

consultar o seu agente Sony mais próximo.

50

Voltagem

de

funcionamento

Antes de ligar o aparelho numa tomada

da

rede

CA,

certifique-se de que a voltagem do aparelho coincide com a

voltagem da rede eléctrica local.

Canadá

Funciona com 120 V CA, 60

Hz

Países da Europa

Funciona com 220 V CA, 50/60

Hz

Reino Unido

Funciona com 240 V CA, 50

Hz

Outros países

Funciona com 120

V,

220 V

ou

240 V CA, 50/60

Hz.

O selector de voltagem está

localizado no painel posterior.

Se o selector deve ser ajustado,

desligue o cabo de alimentação

CA e gire-o com uma moeda de

modo a fazer com que a seta do

selector indique a voltagem

desejada.

1

,

lndice

Advertência ........................................................................ 50

Precauções ........................................................................ 50

Voltagem de funcionamento .............................................. 50

Características especiais ..................................................

51

Ligação do sistema ............................................................ 52

Notas sobre as ligações

Ligação das colunas de altifalantes

Ligação da corrente

Funções dos controles ...................................................... 56

Audição de uma fonte sonora ............................................ 58

Ajuste da qualidade tonal

Gravação de cassetes ...................................................... 60

Duplicação de cassetes

Monitorização

da

gravação

Notas sobre os sinais de saída

Especificações .................................................................. 62

Guia para solução de problemas ...................................... 64

Características

especiais

• O chassis rígido «Gilbratar» reduz a distorção causada

pelas vibrações.

• O circuito espontâneo de amplificação dupla assegura uma

reprodução potente do som.

• O controle de tonalidade é composto somente por

elementos passivos que auxiliam na minimização da

deterioração da qualidade tonal.

• O interruptor de entrada directa serve para a reprodução

de um som de alta fidelidade.

• O sistema linear

super legato do amplificador de potência

assegura uma potência de saída maior.

Modelos T A-F530ES/F222ESR/F730ES/F333ESR

• As tomadas ADAPTOR servem para a ligação de

equipamentos tais como um equalizador gráfico.

• Tomadas de entrada directa para assegurar a reprodução

fiel

da

fonte sonora.

Modelos T A-F630ESD/F303ESD

• Conversor PDM-DA com três sistemas de linhas de

entrada (óptico e coaxial).

51

Ligação

do

sistema

Notas sobre as ligações

• O cabo de alimentação deve ser ligado por último. Primeiro, assegure-se de que o interruptor POWER de alimentação está

desligado.

•

As

fichas dos cabos devem estar firmemente inseridas nas suas respectivas tomadas.

Ligações frouxas podem causar zumbidos e ruídos.

•

As

fichas estão codificadas por cores. As fichas e as tomadas vermelhas são para o canal da direita, e as brancas para o

canal

da

esquerda.

T A-F530ES/F222ESR

Gira-discos

para uma tomada da rede

para uma tomada Sintonizador

da rede

E=========

~

Equalizador gráfico, etc.

para uma tomada

da rede

~

Leitor de discos compactos, etc.

Gravador cassete

para uma tomada

~

da rede

para uma

Coluna da direita

~

tomada da rede

Branco

L@-

~para

uma

tomada da rede

Vermelho

Coluna da esquerda

para uma tomada

da rede

~

Leitor de discos compactos

para uma

tomada da rede

~

Branco Branco

-@L

-,R

Vermelho Vermelho

Para desfrutar um som mais puro (somente

T A-F530ES/F222ESR/F730ES/F333ESR)

Ligue o leitor de discos compactos ou o sintonizador nas tomadas

DIRECT

IN

de linha directa. O circuito DIRECT

IN

tem prioridade

sobre o INPUT SELECTOR

e o REC OUT SELECTOR, sendo

os

sinais canalizados directamente ao amplificador. Note que a fonte

de entrada proveniente das tomadas DIRECT

IN

não pode ser

processada por um adaptador,

e nem ser emitida através das

tomadas REC OUT.

52

T A-F630ESD/F303ESD

Gira-discos

Sintonizador

Leitor de discos

compactos, etc.

OPTICAL OUT

Gravador cassete

Leitor de discos compactos, etc.

~para

uma

tomada da rede

Gravador áudio-digital DAT

OPTICAL OUT

~

para uma

tomada da rede

~~

Coluna da

esquerda

~====

~

para uma tomada

da rede

para uma

tomada da rede

~

Insira até

esc~

um

«clic".

Leitor de discos compactos

~

para uma tomada da rede

~

para uma tomada

da rede

Notas sobre as ligações digitais (somente TA-F630ESD/

F303ESD)

• Nunca ligue os sinais. digitais numa linha para sinais analógicos

(PHONO, TUNER, CD,

ou

TAPE) do amplificador, pois poderá

causar avarias

no

amplificador e/ou

no

sistema de altifalantes.

•

Para ligar

um

gravador áudio-digital DAT com o sistema analógico,

sempre utilize

as

tomadas TAPE 2 (DAT) do amplificador.

Se

o gravador áudio-digital for ligado nas tomadas TAPE

1,

a

selecção da fonte sonora digital de entrada criará elos de sinais

entre o amplificador e o gravador áudio-digital DAT, podendo

assim avariar ambos os aparelhos.

•

Se

o equipamento áudio-digital estiver equipado com selectores de

saída óptica/coaxial, assegure-se de ajustar

os

selectores de

acordo com

as

ligações efectuadas.

Gravação de fontes sonoras com o gravador áudio-digital DAT

Ligue o gravador áudio-digital DAT nas tomadas TAPE

2.

A

gravação não pode ser efectuada através das linhas OPTICAL 2

(DAT).

53

Ligação do sistema

T A-F730ES/F333ESR

Gira-discos

Sintonizador

Leitor de discos compactos

Amplificador

Gravador cassete

~

para uma tomada

Equalizador gráfico, etc.

;=:'~===::::::'::::~~====::;,

para uma tomada

da rede

~

Leitor de discos compactos, etc.

para uma tomada

da rede

~

Coluna da direita Coluna da esquerda

Altifalantes activos

..........

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

~

ou

Amplificador de potência

para uma tomada

da rede

~para

uma

tomada da rede

da rede....,...,.....,...,.

...

Videogravador Hi-fi

54

~

para uma

tomada da rede

~para

uma

tomada da rede

Ligação das colunas de

altifalantes

O aparelho possibilita a ligação de dois pares de sistemas

de altifalantes (sistema A e

B).

Seleccione somente

um,

ou

seleccione ambos os sistemas com o selector SPEAKERS.

1

Orifícios

2

3

Coluna

da direita

da esquerda

= 0

[=tt]

=o

"

M

i

r~

y

Ligação do cabo das colunas de altifalantes

Veja a ilustração.

1

Descasque o cabo e torça os fios.

2

Afrouxe o parafuso do terminal, e insira por completo os

fios torcidos nos orifícios.

3

Aperte o parafuso.

Puxe de leve o cabo para verificar

se

a ligação está

firme.

Geralmente

os

cabos das colunas de altifalantes estão

codificados por cores para indicar as

polaridadesEEJe.

Lembre-se da codificação e evite ligações incorrectas.

Coluna de altifalantes da direita: para os terminais

R SPEAKER

Coluna de altifalantes da esquerda: para

os

terminais

L SPEAKER

códigoEE):

para a ligação com

EB

códigoe: para a ligação com

8

Ligação da corrente

A

tomada CA

no

painel posterior fornece corrente para

um

outro componente de áudio com consumo total de 100

W

ou

menos.

Não ligue nenhum electrosdoméstico tais como ferros

eléctricos, ventiladores, televisores,

ou

outros equipamentos

de alta wattagem nas tomadas CA.

Para

os

modelos à venda

na

Europa e

no

Reino Unido

A tomada é controlada pelo interruptor de alimentação

POWER no painel frontal.

Advertência para

os

modelos à venda

nos

outros países

Enquanto o cabo de alimentação CA do aparelho estiver

ligado numa tomada da rede CA,

as

tomadas

UNSWITCHED permanecem ligadas, independentemente do

ajuste do interruptor de alimentação.

55

Funções

dos

controles

TA;.f530ES/222ÊSR

O]

[I}

TA-F630ESD/F303ESD

O]

[I}

IIl m

TA-F730ES/F333ESR

56

[IJ Interruptor POWER de alimentação e indicador de

alimentação/espera

Logo depois de ligar o amplificador, acende-se o indicador de

espera (vermelho) enquanto o circuito de amortecimento entra

em

funcionamento.

Após a estabilização de todos os circuitos do amplificador,

acender-se-á o indicador em verde.

O indicador acende-se

em

vermelho quando o aparelho detectar

curtos-circuitos nos terminais de saída dos altifalantes ou nas

entradas dos componentes CC.

Neste caso, desligue a fonte de alimentação e verifique os

equipamentos ligados no amplificador e os sistemas de

altifalantes.

W Selector SPEAKERS de sistema de altifalantes

Seleccione o sistema de altifalantes A

ou

B,

ou

ambos os

sistemas.

Para utilizar o amplificador de potência ou o sistema de

altifalantes activos ligados nas tomadas PRE OUT, ajuste o

selector para B/PRE OUT (somente TA-F730ES/F333ESR).

Para monitorizar o som somente com os auscultadores, ajuste o

selector para OFF.

[I) Interruptor ADAPTOR/DIRECT IN (somente TA-F530ES/

F222ESR/F730ES/F333ESR)

Ajuste em NORMAL para seleccionar a fonte sonora com o

selector INPUT SELECTOR. Para a audição de fontes sonoras

processadas através do adaptador (por exemplo um equalizador

gráfico) ligado nas tomadas ADAPTOR, ajuste o selector para

ADAPTOR.

Para a audição de fontes sonoras ligadas nas tomadas DIRECT

IN, ajuste em DIRECT

IN.

Note que a selecção efectuada em ADAPTOR não afecta os

sinais de saída das tomadas REC OUT.

[I] Selector INPUT SELECTOR de entrada (somente TA•

F530ES/F222ESR/F730ES/F333ESR}

Selecciona a fonte de entrada desejada.

[]]

Controle ATTENUATOR de atenuação

Regula o nível do som.

[I) Interruptor e indicador MUTING de amortecimento

Geralmente, mantenha o interruptor desligado (OFF).

Ligue o interruptor para reduzir o nível do som em 20 dB.

(A voltagem de saída torna-se 1

/1

O.)

[I) Tomada HEADPHONES para auscultadores (RCA estéreo}

(!] Selector MODE de modo

STEREO:

para a audição de uma fonte sonora estereofónica.

MONO: para a audição de uma fonte sonora monofónica.

[!) Controles BASS

de

graves e TREBLE de agudos

[1ID

Selector REC

OUT

SELECTOR dos sinais de saída para a

gravação

Selecciona a fonte sonora a ser canalizada para as tomadas

REC OUT (painel posterior).

Quando este estiver ajustado em DIGITAL, a selecção deve ser

feita com o selector DIGITAL INPUT SELECTOR de entrada

digital (somente TA-F630ESD/F303ESD).

[IT]

Controle BALANCE de balanço

Controla o nível do som entre as colunas de altifalantes da

direita e da esquerda.

[m

Interruptor e indicador SOURCE DIRECT de entrada directa

da fonte sonora

Pressione este interruptor de modo a fazer acender o indicador

vermelho. Nesta altura, os circuitos dos controles TONE de

tonalidade, do interruptor SUBSONIC do filtro sub-sónico (TA-

F730ES/F333ESR) do controle BALANCE de balanço, e do

interruptor MODE de modo são desactivados,

independentemente das regulagens efectuadas nos comandos.

Enquanto este filtro estiver activado, o indicador do interruptor

TONE não se acenderá. (somente TA-F730ES/F333ESR)

[11]

Selector CARTRIDGE de célula tono-captadora (somente

T A-F530ES/F222ESR/F630ESD/F303ESD}

Ajuste-o de acordo com o tipo

da

célula fano-captadora

utilizada:

MM: para células do tipo íman móvel

MC: para células do tipo bobina móvel

[ii) Selector DIGITAL INPUT SELECTOR de entrada digital

(somente TA-F630ESD/F303ESD}

Selecciona a fonte sonora digital desejada. Quando estiver

ajustado em ANALOG, a selecção terá de ser efectuada com o

selector ANALOG INPUT SELECTOR de entrada analógica.

~

Indicador SAMPLING FREQ de frequência de amostragem

(somente TA-F630ESD/F303ESD}

Quando o sinal digital estiver a ser entrado correctamente, a

frequência de amostragem do sinal será visualizada (44,1 kHz é

visualizado quando o leitor de discos compactos estiver em

funcionamento).

O indicador acende-se, juntamente com o início

da

fonte sonora,

um segundo depois da selecção de DIGITAL INPUT.

fil] Selector ANALOG INPUT SELECTOR de entrada analógica

(somente TA-F630ESD/F303ESD}

Selecciona a fonte sonora analógica desejada. A selecção

poderá somente ser efectuada quando o selector DIGITAL

INPUT SELECTOR de entrada digital estiver posicionado

em

ANALOG.

[1Z)

Interruptor e indicador TONE (somente TA-F730ES/

F333ESR)

Pressione o interruptor para activar o circuito de controle de

tonalidade.

Acender-se-á o indicador vermelho.

[1ID

Interruptor SUBSONIC

do

filtro sub-sónico (somente TA-

F730ES/F333ESR)

Utilize este interruptor para reduzir componentes de ruído

inferior a 15

Hz

que causam ruídos de modulação.

G]]

Interruptores TURNOVER para a selecção da frequência de

transição (somente TA-F730ES/F333ESR}

Mude a frequência de transição.

[lQ]

Selector CARTRIDGE LOAD de célula tono-captadora

(somente TA-F730ES/F333ESR)

Ajuste-o de acordo com o tipo da célula tono-captadora

utilizada:

MM: para células do tipo íman móvel

MC: para células do tipo bobina móvel

40

Q:

para células com impedãncia de 40 ohms

ou

mais.

3

Q: para células com impedãncia de 3 ohms a 40

ohms.

57

@

® o o

Gira-discos

Sintonizador

Leitor

de

discos

compactos

Gravador

cassete

3

Ajuste da qualidade tonal

Controle do tom

5

As características especificadas para o controle

da

tonalidade em «Especificações» podem ser obtidas quando

o ajuste do controle ATTENUATOR for inferior a 20 dB.

(Geralmente, ajuste o controle ATTENUATOR a menos de

20 dB.)

Quando o ajuste do controle ATTENUATOR estiver cerca de

O dB, a curva do controle de tonalidade torna-se quase

rectilínea.

Quando o interruptor SOURCE DIRECT estiver ligado

(o

indicador SOURCE DIRECT está ligado), os controles de

tonalidade não estarão em funcionamento.

Para os modelos TA-F730ES/F333ESR

Os interruptores TURNOVER e os controles BASS e

TREBLE são activados com o interruptor TONE. Portanto,

assegure-se de activar o interruptor TONE (acende-se o

indicador TONE) quando da utilização destes controles.

Interruptor TURNOVER da esquerda: ajustado com o

controle BASS.

n:

Frequência de transição inferior a 400 Hz

=:

Frequência de transição inferior a 200 Hz

Interruptor TURNOVER da direita: ajustado com o controle

TREBLE.

n:

Frequência de transição superior a 3 kHz

=:

Frequência de transição superior a 6 kHz

Controles BASS e TREBLE

Aumente ou diminua os tons graves

ou

agudos das

frequências seleccionadas com o interruptor

TURNOVER.

58

1 Ligue o interruptor POWER do aparelho, e ligue

também os componentes de áudio do sistema.

(Certifique-se de que o indicador de alimentação/espera

passa de vermelho ao verde.)

2 Seleccione o sistema de altifalantes com o selector

SPEAKERS.

3 Seleccione a fonte sonora desejada.

(Veja o diagrama

à direita.)

4 Reproduza a fonte sonora.

5 Ajuste o nível do som com ATTENUATOR.

Filtro sub-sónico (somente TA-F730ES/F333ESR)

Se os componentes sub-sónicos do ruído criado por discos

empenados, etc., estiverem presentes, as frequências

audíveis poderão ser moduladas e causar uma distorção de

intermodulação irritante.

Neste caso, ajuste o interruptor SUBSONIC para ON.

Nota

O ajuste alto do controle ATTENUATOR poderá causar

avarias nos altifalantes.

Nota sobre a entrada digital (somente TA-F630ESD/

F303ESD)

Durante a audição de uma fonte sonora digital, a perda

momentânea do som, causada por interferências

da

electricidade estática ou electro-domésticos poderá ocorrer.

Isto é exectuado pelo circuito de protecção (amortecimento)

do conversor D/A e não representa

um

mau funcionamento

do aparelho.

Selecção de fontes sonoras

TA-F530ES/F222ESR

Fonte sonora INPUT

Interruptor

SELECTOR

ADAPTOR/

DIRECT

IN

Discos analógicos*

PHONO

NORMAL

FM

ou

AM

(MW

ou

LW) TUNER

NORMAL

Discos compactos

CD

NORMAL

Fitas cassetes do gravador ligado nas tomadas de entrada TAPE 1 TAPE 1

NORMAL

Fitas cassetes do gravador ligado nas tomadas de entrada TAPE 2 (DAT) TAPE 2 (DAT)

NORMAL

Fontes sonoras ligadas na tomadas DIRECT

IN

-

DIRECT

IN

Fontes sonoras processadas por

um

adaptador A fonte sonora

ADAPTOR

desejada

TA-F630ESD/F303ESD

Fonte sonora

ANALOG

DIGITAL

INPUT INPUT

SELECTOR SELECTOR

Fontes sonoras digitais ligadas nas tomadas OPTICAL 1

IN

-

OPTICAL 1

Fitas áudio-digitais ligadas através das tomadas OPTICAL 2 (DAT)

-

OPTICAL2

(DAT)

Fontes sonoras digitais ligadas nas tomadas COAXIAL

IN

-

COAXIAL

Discos analógicos*

PHONO

ANALOG

FM

ou

AM

(MW

ou

LW) TUNER ANALOG

Fitas cassetes do gravador ligado nas tomadas de entrada TAPE 1

TAPE 1 ANALOG

Fitas cassetes do gravador ligado nas tomadas de entrada TAPE 2 (DAT) TAPE 2 (DAT) ANALOG

*

Ajuste o selector CARTRIDGE

de

acordo com o tipo de célula tono-captadora do gira-discos.

TA-F730ES/F333ESR

Fonte sonora

INPUT Interruptor

SELECTOR ADAPTOR/

DIRECT

IN

Discos analógicos** PHONO NORMAL

FM

ou

AM

(MW

ou

LW)

TUNER NORMAL

Discos compactos

CD

NORMAL

Fitas cassetes

do

gravador ligado nas tomadas de entrada TAPE 1 TAPE 1 NORMAL

Fitas cassetes do gravador ligado nas tomadas de entrada TAPE 2

TAPE 2 NORMAL

Fitas cassetes do gravador ligado nas tomadas de entrada TAPE 3 TAPE 3 NORMAL

Fontes sonoras ligadas na tomadas DIRECT

IN

-

DIRECT

IN

Fontes sonoras processadas por

um

adaptador

A fonte sonora

ADAPTOR

desejada

**

Ajuste o selector CARTRIDGE LOAD de acordo com a célula tono-captadora utilizada.

59

Gravação

de

cassetes

1

2

o o

©

®©

o

3

@ ® o o

Gira-discos

Sintonizador

Leitor de discos

compactos

Gravador cassete

(para gravação)

Duplicação de cassetes

Para T A-F530ES/F222ESR/F730ES/F333ESR

A fonte sonora seleccionada pelo REC OUT SELECTOR é

canalizada simultaneamente para todas

as

três saídas REC

OUT.

Quando as três tomadas REC OUT do TAPE

1,

2

(e

3),

estiverem ligadas (por exemplo gravadores cassete,

videogravadores hi-fi), e os aparelhos estiverem

no

modo de

gravação, a mesma fonte sonora poderá ser gravada ao

mesmo tempo

em

todos os aparelhos.

Para T A-F630ESD/F303ESD

Se o REC OUT SELECTOR estiver ajustado para DIGITAL e

DIGITAL INPUT SELECTOR para OPTICAL 1

ou

COAXIAL,

a fonte sonora será emitida simultaneamente para todas as

linhas de saída REC OUT. Para outras fontes sonoras, o

Monitorização da gravação

Quando da utilização de gravadores com 3 cabeças

independentes, o resultado

da

gravação

(o

som

da

reprodução) pode ser monitorizado durante a gravação.

Realizando a gravação no gravador cassete ligado

em

TAPE

1,

o som gravado poderá ser monitorizado mediante o ajuste

do INPUT SELECTOR para TAPE

1.

60

1 Ligue o interruptor POWER do aparelho, e ligue

também os componentes de áudio do sistemaº

(Certifique-se de que o indicador de alimentação/espera

passa de vermelho ao verde.)

2 Seleccione a fonte desejada para a gravaçãoº

(Veja o diagrama à direita.)

3 Reproduza a fonte sonora a ser gravadaº

4 Ajuste o gravador cassete para o modo de gravaçãoº

sinal é emitido através das tomadas REC OUT do TAPE 1 e

TAPE 2 simultaneamente.

Nota para T A-F730ES/F333ESR

A duplicação

da

fita do gravador ligado em TAPE 1 para os

gravadores ligados

ao

TAPE 2 e 3 não pode ser efectuada.

Nota para T A-F630ESD/F303ESD

Somente as seguintes duplicações podem ser efectuadas:

OPTICAL 2 (DAT) para TAPE

1.

TAPE 1 para TAPE

2,

e

TAPE 2 para TAPE

1.

A duplicação de sinais digitais do leitor de discos compactos

para o gravador áudio-digital DAT não pode ser efectuada.

Notas sobre os sinais de saída

Estes amplificadores estão equipados com dois circuitos

independentes, sendo um para os sinais de saída para a

gravação (através das tomadas REC OUT) e o outro para os

sinais de saída para altifalantes (auscultadores).

Os ajustes para o nível do som e a qualidade tonal não

afectam a gravação (se o interruptor MODE estiver ajustado

para MONO,

ou

se estiver ligado

ao

aparelho uma fonte

sonora de alta impedância de saída, sinais monofónicos

serão emitidos para a linha de saída de gravação).

Durante a gravação de fontes sonoras, pode se escutar uma

outra fonte seleccionada com INPUT SELECTOR (e

DIGITAL INPUT SELECTOR).

Veja página

58

para seguir com os procedimentos.

Selecção de fontes sonoras a serem gravadas

TA-F530ES/F222ESR

Fonte sonora a ser gravada

Discos analógicos*

Rádio

Discos compactos

Fonte ligada na linha de entrada TAPE 1

Fonte ligada na linha de entrada TAPE 2 (DAT)

T A-F630ESD/F303ESD

Fonte sonora a ser gravada

Fontes sonoras digitais ligadas nas tomadas OPTICAL 1

IN

Fitas áudio-digitais ligadas através das tomadas OPTICAL 2 (DAT)

IN

Fontes sonoras digitais ligadas nas tomadas COAXIAL

IN

Discos analógicos*

Rádio

Discos compactos

Fitas cassetes do gravador ligado nas tomadas de entrada TAPE 1

Fitas cassetes do gravador ligado nas tomadas de entrada TAPE 2 (DAT)

TA-F730ES/F333ESR

Fonte sonora a ser gravada

Discos analógicos*

Rádio

Discos compactos

Fonte

ligada na linha de entrada TAPE 2

Fonte

ligada

na linha de entrada TAPE 3

• Quando

gravar

discos analógicos, lembre-se de ajustar o selector CARTRIDGE

ou

CARTRIDGE LOAD

para a

posição

apropriada

à célula utilizada.

REC OUT SELECTOR

PHONO

TUNER

CD

TAPE 1

➔

2

TAPE 2

➔

1

ANALOG DIGITAL

INPUT INPUT

SELECTOR SELECTOR

DIGITAL OPTICAL 1

DIGITAL OPTICAL 2

(DAT)

DIGITAL COAXIAL

PHONO

-

TUNER

-

CD

-

TAPE1

➔

2

-

TAPE2

➔

1

-

REC OUT SELECTOR

PHONO

TUNER

CD

TAPE 2

➔

1,

3

TAPE 3

➔

1,

2

6i

Amplificador

Dados

Item

Condição

TA-F530ES/F222ESR

TA-F730ES/F333ESR

TA-F630ESD/F303ESD

Potência de saída contínua 4 ohms 20 Hz-20 kHz Excepto os países da Europa 120

W

+ 120

W

(0,01% de

145

W

+ 145

W

(0,008% de

eficaz (amplificação

em

0,008% de distorção septentrional distorção harmónica total) distorção harmónica total)

ambos canais) harmónica total

(DIN:

160

W

+ 160

W)

(DIN: 185 W + 185

W)

6 ohms 20 Hz-20 kHz

Excepto os países da Europa

100W+100W

125 W + 125 W

0,006% de distorção septentrional (DIN: 120 W + 120

W)

(DIN: 150 W + 150

W)

harmónica total

Países da Europa

95W

+

95W

120W

+

120W

septentrional (DIN: 115 W + 115

W)

(DIN: 140 W + 140

W)

8 ohms 20 Hz-20 kHz Excepto os países da Europa

90W+90W

110W+110W

0,004% de distorção septentrional

(DIN:110W+110W)

(DIN: 130 W + 130

W)

harmónica total

Países da Europa

80W+80W

105 W + 105 W

septentrional (DIN: 100 W + 100

W)

(DIN:115W+115W)

Potência da amplitude da

8 ohms,

1

O

Hz - 1 00 kHz a 45

W

1

O

Hz - 1 00 kHz a 50

W

banda (IHF)

0,02% de distorção harmónica total

Amplitude dinãmica ('78 IHF)

4 ohms

2 dB

3dB

8 ohms

1,2 dB

2 dB

Distorção harmónica total

8 ohms, a

1

O

watts de saída

0,003% 0,002%

Distorção de intermodulação

4 ohms, saída nominal

0,008%

60 Hz: 7 kHz

=

4:1

6 ohms, saída nominal

0,006%

8 ohms, saída nominal

0,004%

Fator de amortecimento

8 ohms, 1 kHz

50

100

Ruído residual

Rede A

Menos de 90µV Menos de 115µV

Resposta

em

frequência

PHONOMM

Curva de equalização RIAA ±0,2 dB

TUNER, CD, TAPE

1,

2,

3,

DIRECT

IN

2 Hz - 200 kHz

+O

dB

-3

Sensibilidade de entrada

PHONO

MC

0,17mV,100ohms

3 ohms

0,17 mV,

100 ohms

40 ohms 0,17 mV,

1 kohms

MM

2,5 mV, 50 kohms

TUNER, CD, DIRECT

IN,

TAPE

1,

2,

3

150 mV, 50 kohms

ADAPTOR

IN

Relação sinal/ruído (rede)

PHONO

MC

68 dB, 76

dB*

(A)

MM

80 dB, 87

dB*

(A)

•

78

(IHF)

TUNER, CD, DIRECT

IN,

TAPE

1,

2,

3

84 dB, 105

dB*

(A)

ADAPTORIN

Impedância da voltagem de

REC OUT

1,

2,

3

150 mV, 1 kohm

saída

ADAPTOR OUT PREOUT 1

,O

V,

100 ohm

HEADPHONES

25 miliwatts

(a

8 ohms)

Aceita auscultadores de baixa e alta impedância

Controles de tonalidade

BASS (graves), a 100

Hz

±6dB

+

4

dB

(frq. de transição 400 Hz)

-5.5

(frq. de transição: 200

Hz)

+

6

dB

-7

(frq. de transição: 400

Hz)

TREBLE (agudos), a 10 kHz

±6dB

+

7

dB

(frq. de transição 4 kHz)

-8

(frq. de transição: 3 kHz)

+

4

dB

-5

(frq. de transição: 6 kHz)

Filtro sub-sónico (SUB

6 dB/oitava

SONIC)

-

Atenuação inferior a 15 Hz

62

Conversor DA (TA-F630ESD/F303ESD)

Item

Condição

Sensibiliade de

entrada

DIGITAL

COAXIAL

IN

DIGITAL OPTICAL

IN

1,

2

Impedância da

voltagem

de

DIGITAL OPTICAL 2 REC OUT

saída

Voltagem

de

saída

Conversor DA

Generalidades

Sistema Secção do pré-amplificador: baixo ruído, de alto

ganho,

amplificador-equalizador do tipo NFB, controle

directo

de

tonalidade passivo

Secção do amplificador de potência: totalmente

complementar, amplificador de potência SEPP

Alimentação

Modelo para a Europa: 220

V CA, 50 Hz

Modelo para o Reino Unido: 240 V

CA, 50

Hz

Modelo para os outros países: 120

V,

220 V,

ou

240

V

CA, ajustável, 50/60 Hz

Consumo

TA-F530ES/F222ESR T

A-F730ESIF333ESR

TA-F630ESD/F303ESD

Canadá

510VA

-

Países da Europa

220W

260W

septentrional

Reino Unido

600W

800W

Outros países

340W

370W

Saída CA

TA-F530ES/F222ESR

T~

TA-F630ESD/F303ESD

Canadá 2 chaveadas, 1 não

chaveada máx. de 100

-

watts por saída

Reino Unido e

1

dllr1

1a

máxde

100

países da Europa

-

....

Outros países 1 chaveada, 1 não 1

dllr1

:ta

1 não

chaveada 1 00 watts

por

~

100watts por

saída

....

Dados

0,5 Vp-p, ±20%, 75 ohms

TOSLINK

2V

Dimensões

TA-F530ES/F222ESR: Aprox. 430 x 150 x 370 mm (Va/p)

TA-F630ESD/F303ESD:Aprox. 450 x 150

x 390 mm (Va/p)

TA-F730ES/F333ESR: (excepto o modelo

para o Reino Unido)

Peso líquido

Aprox. 470 x 166 x 436 mm (Va/p)

Modelo para o Reino Unido:

Aprox. 430 x 165 x 435 mm (I/a/p)

TA-F530ES/F222ESR: Aprox. 13,5

kg

TA-F630ESD/F303ESD:Aprox. 13,7

kg

TA-F730ES/F333ESR: Aprox. 21,2

kg

(excepto o modelo para o Reino Unido)

Modelo para o Reino Unido:

Aprox. 19,9

kg

Acessórios fornecidos 8 Parafusos (TA-F730ES/F333ESR,

excepto no modelo para o Reino Unido)

Design e especificações sujeitos a alterações

sem

aviso prévio.

63

Caso algum problema persista após a realização destas verificações, é favor consultar o agente Sony mais próximo.

Antes de começar, verifique primeiro as ligações e os procedimentos para a utilização correcta do aparelho.

Sem som

Ligações incorrectas

Ligue o sistema

de

áudio correctamente.

Veja as páginas 52 - 54.

O selector SPEAKER está em OFF.

Ajuste o selector para a posição apropriada.

O INPUT SELECTOR não está ajustado

Ajuste-o correctamente.

correctamente.

O interruptor ADAPTOR/DIRECT IN está ajustado para

Ajuste o interruptor ADAPTOR/DIRECT

IN

para NORMAL

ADAPTOR quando

da

não utilização das tomadas

ADAPTOR.

O equipamento ligado na tomada ADAPTOR não está

Ajuste o interruptor ADAPTOR/DIRECT

IN

para NORMAL ou

ligado.

DIRECT IN, ou ligue o equipamento.

Sem som num dos canais, nível do som desequilibrado entre os canais da direita e da

esquerda

Ajuste incorrecto do controle BALANCE. Ajuste-o correctamente.

O fio do cabo dos altifalantes está solto, ou o cabo de Ligue os cabos correctamente.

ligação não está ligado.

A temperatura do amplificador está muito alta. Instale o amplificador num sítio com uma boa circulação

de

ar.

Ausência de graves, ou posição obscura dos instrumentos

Mau ajuste dos controles de qualidade do som.

Ajuste

os

controles para melhorar a qualidade.

Ajuste incorrecto do selector CAf?lTRIDGE (LOAD)

Ajuste-o correctamente.

Faseamento incorrecto das ligações dos altifalantes.

Acerte a fase.

Som distocido

Entrada incorrecta dos sinais. Verifique o equipamento em reprodução.

Para mais detalhes, consulte o manual de instruções de cada

equipamento.

Potência de admissão das colunas de altifalantes é Diminua o nível do som.

muito pequena.

Muito zumbido ou ruído

Ruídos provenientes

da

TV, etc.

Ligação incorrecta do gira-discos.

Sony Corporation Printed

in

Japan

Mantenha os cabos de ligação afastados de transformadores ou

motores, televisores, e lâmpadas fluorescentes.

Efectue a ligação à terra do gira-discos.

Sony TA-F333ESR Integrated Amplifier

Product's Documents

Operating Instructions

Specifications

Sony TA-F333ESR Questions and Answers