29542, 29543 (EU)
12V BRUSHLESS
RATCHET WRENCH
EN
Original Instructions
Version 1 – 09/2025
DE 12V BÜRSTENLOSER
RATSCHEN-SCHRAUBENSCHLÜSSEL
Originalanleitung Version 1 – 09/2025
ES LLAVE DE CARRACA SIN ESCOBILLAS DE 12V
Instrucciones originales versión 1 – 09/2025
FR CLÉ À CLIQUET SANS BALAIS 12V
Instructions originales Version 1 – 09/2025
NL 12V BORSTELVRIJE RATELSLEUTEL
Originele instructies Versie 1 – 09/2025
EN Contents
DE Inhalt
ES Contenido
2
EN Identication and Unpacking 3
DE Identizierung und Auspacken 3
ES Identicación y desembalaje 3
FR Identication et déballage 3
NL Identicatie en uitpakken 3
EN Battery Charging and Usage 4
DE Auaden des Akkus und Verwendung 4
ES Carga y uso de la batería 4
FR Recharger et utiliser la batterie 4
NL Accu laden en gebruik 4
EN 1. Intended Use 7
EN 2. Specication 7
EN 3. Health and Safety Information 8
EN 4. Product Overview 11
EN 5. Preparation 11
EN 6. Operation 12
EN 7. Maintenance, Storage and Disposal 12
EN 8. Warranty 12
EN 9. Symbols 13
DE 1. Bestimmungsgemäße Verwendung 14
DE 2. Technische Daten 14
DE 3. Hinweise zu Gesundheit und Sicherheit 15
DE 4. Produktübersicht 18
DE 5. Vorbereitung 19
DE 6. Betrieb 19
DE 7. Wartung, Lagerung und Entsorgung 20
DE 8. Garantie 20
DE 9. Symbols 20
ES 1. Uso previsto 21
ES 2. Especicaciones 21
ES 3. Información sobre salud y seguridad 22
ES 4. Descripción del producto 25
ES 5. Preparación 26
ES 6. Funcionamiento 26
ES 7. Mantenimiento, almacenamiento
y eliminación 27
ES 8. Garantía 27
ES 9. Símbolos 27
FR 1. Utilisation prévue 28
FR 2. Caractéristiques techniques 28
FR 3. Informations sur la santé
et la sécurité 29
FR 4. Présentation du produit 32
FR 5. Préparation 33
FR 6. Fonctionnement 33
FR 7. Entretien, conservation et élimination 34
FR 8. Garantie 34
FR 9. Symbols 34
NL 1. Voorgenomen gebruik 35
NL 2. Specicatie 35
NL 3. Gezondheids- en veiligheidsinformatie 36
NL 4. Productoverzicht 39
NL 5. Voorbereiding 39
NL 6. Bediening 40
NL 7. Onderhoud, opslag en verwijdering 40
NL 8. Garantie 41
NL 9. Symbolen 41
FR Sommaire
NL Inhoud
EN Identication and Unpacking
DE Identizierung und Auspacken
ES Identicación y desembalaje
3
FR Identication et déballage
NL Identicatie en uitpakken
A
A1
27370
2Ah
8
70326 (UK)
2Ah
08346 (EU)
2Ah
11
10
12
9
2
7
6
5
1
3
4
4
EN Battery Charging and Usage
DE
Auaden des Akkus und Verwendung
ES Carga y uso de la batería
FR Recharger et utiliser la batterie
NL Accu laden en gebruik
D
B
E
C
70m
30%
–
60%
100%
10%
–
30%
5
F
J
I
H
G
6
K
L
N
M
O P
K2
M1 M2
K1
EN 1. Intended Use
This product is designed for fastening and loosening
bolts and nuts.
Any other application beyond the conditions established
for use will be considered misuse. Draper Tools accepts
no responsibility for improper use of this product.
EN 2. Specication
2.1 ProductSpecication
Read this manual in full before using this product and
retain it for future use. Always use the latest version of
the manual.
Please visit drapertools.com/manuals for the latest
version.
7
Stock No: 29542 (UK) / 29543 (EU)
Rated Voltage 12V DC
Square Drive: 1 ⁄ 2" (13mm)
Adaptor supplied: 3 ⁄ 8" (9.5mm)
Maximum Torque: 80Nm
Speed (no load): 0 – 170rpm
Sound Pressure Level (LpA): 81.7 dB(A)
Sound Power Level (LWA): 89.7dB(A)
Uncertainty (K) 3dB(A)
Vibration Level: 7.37m/s
2
Uncertainty (K) 1.5m/s
2
Net Weight:
Tool & Battery (approx.): 1.35 – 1.5kg
2.2 DX12 Battery Pack
Stock No. 27370
Part No. 122AH
Type Li-ion
Rating 2Ah
Rated Voltage 12V
2.3 DX12 Charger
Stock No. 70326 (UK) / 08346 (EU)
Part No. C12VDLI/ C12LI/EU
Rated Voltage 230V/50Hz
Rated DC Output
Voltage 12V
Current 2A
Protective Device Rated Current 3.15A
Construction Class II
Charging Temperature 0 – 45°C
Charging Time (approx.)
2A Battery 70mins
• DO NOT abuse the cord. NEVER use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
‒ Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
‒ Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply.
‒ Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal Safety
• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. DO
NOT use a power tool while you are tired or under
the inuence of drugs, alcohol or medication.
‒ A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
• Use personal protective equipment. Always wear
eye protection.
‒ Protective equipment such as a dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat or hearing
protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the ‘OFF’ position before connecting to power
source, picking up or carrying the tool.
‒ Carrying power tools with your nger on the
switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on.
‒ A wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.
• DO NOT overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
‒ This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
• Dress properly. DO NOT wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts.
8
Important: The declared vibration total values and noise emissions values have been measured in accordance with a
standard test method and may be used for comparing one tool with another. These values may also be used in a
preliminary assessment of exposure.
WARNING! The vibration and noise emissions during actual use of the product can dier from the declared
values depending on the type of work and the area upon which it is used. Before each use, estimate the
likely exposure resulting from the actual conditions of use. Take into account all parts of the operation
cycle in order to identify any safety measures required to protect the operator.
EN 3. Health and Safety Information
3.1 General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specications
provided with this power tool. Failure to follow
all instructions listed below may result in
electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term ‘power tool’ in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Work Area Safety
• Keep work area clean and well lit.
‒ Cluttered or dark areas invite accidents.
• DO NOT operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust.
‒ Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating
a power tool.
‒ Distractions can cause you to lose control.
Electrical Safety
• Power tool plugs must match the outlet. NEVER
modify the plug in any way. DO NOT use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.
‒ Unmodied plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
‒ There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
• DO NOT expose power tools to rain or wet
conditions.
‒ Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
9
‒ Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
• If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
‒ Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
• DO NOT let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles.
‒ A careless action can cause severe injury within a
fraction of a second.
Power Tool Use and Care
• DO NOT force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
‒ The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
• DO NOT use the power tool if the switch does not
turn it on and o.
‒ Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or
remove the battery pack, if detachable, from the
power tool, before making any adjustments,
changing accessories or storing power tools.
‒ Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children
and DO NOT allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
‒ Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
• Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may aect
the power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use.
‒ Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean.
‒ Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier
to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed.
‒ Use of the power tool for operations dierent from
those intended could result in a hazardous
situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease.
‒ Slippery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
Service
• Have your power tool serviced by a qualied repair
person using only identical replacement parts.
‒ This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
• NEVER service damaged battery packs.
‒ Service of battery packs should only be
performed by the manufacturer or authorized
service providers.
Battery Tool Use and Care
• Recharge only with the charger specied by the
manufacturer.
‒ A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of re when used with
another battery pack.
• Use power tools only with specically designated
battery packs.
‒ Use of any other battery packs may create a risk
of injury and re.
• When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
‒ Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
• ALWAYS switch o the tool and remove the battery
before changing accessories or adjusting the tool.
• DO NOT use a battery pack or tool that is damaged
or modied.
‒ Damaged or modied batteries may exhibit
unpredictable behaviour resulting in re,
explosion or risk of injury.
• DO NOT expose a battery pack or tool to re or
excessive temperature.
‒ Exposure to re or temperature above 130 °C may
cause explosion.
• Follow all charging instructions and DO NOT
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instructions.
‒ Charging improperly or at temperatures outside
the specied range may damage the battery and
increase the risk of re.
• If the tool is operated continuously until the
battery pack has discharged, allow the tool to rest
for 15 minutes before continuing with a fresh
battery.
CAUTION! DO NOT look directly into the work
light
3.2 Additional Safety Warnings for Ratchet
Wrench
• Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring or its own cord.
‒ Fasteners contacting a ‘live’ wire may make
exposed metal parts of the power tool ‘live’ and
could give the operator an electric shock.
• ALWAYS be sure you have a rm footing.
• Ensure no one is below when using the tool in high
locations.
• Hold the tool rmly.
• Wear ear protectors.
• Keep hands away from rotating parts.
• Check the impact socket carefully for wear, cracks or
damage before installation.
• DO NOT touch the ratchet head, impact socket, bolt,
nut or the workpiece immediately after long time
operation. They may be extremely hot and could burn
your skin.
3.3 Safety instructions for Mains Powered
Chargers & Battery Packs
• Before using the battery pack or charger, read all
instructions and cautionary markings on the
battery, charger and the product using the battery.
Chargers
•
The charger is for indoor use only. DO NOT expose to
rain.
• Prior to plugging the charger in to the supply, check
that the plug, cord and charger casing are in good
condition. If any are damaged, have the defective
part(s) replaced immediately by a suitably qualied
person.
• Only use a correctly rated mains outlet to provide
power, DO NOT plug into site generators, attach to
engine generators or D.C. sources. DO NOT use a
mains socket outlet that is not switched.
• Use the correct Draper charger in conjunction with its
corresponding battery pack (Visit drapertools.com
for more information ).
• The charger must be disconnected from the power
supply before removing the battery.
• DO NOT charge any other batteries with Draper
chargers. Any other application is considered misuse.
• DO NOT attempt to charge non-rechargeable
batteries.
• DO NOT attempt to charge battery packs that are too
hot (over 45°C) or too cold (under 5°C), if these
conditions apply set the battery pack aside to
‘normalise’ before proceeding with the charging
operation.
• Set up the charger and cord in a safe place where
they will not be knocked, tripped over, stepped on,
etc. and where it is well ventilated. Ensure the
ventilation slots in the charger case are not
obstructed.
• Switch the charger on and check that the correct
indicators illuminate, allow the battery pack to
charge. Once charging is complete, switch the
charger o, disconnect from power supply, remove
the battery pack and store.
Battery Packs
• Only use Draper recommended battery packs with
this tool.
• Inspect the battery pack for damage, if it is
undamaged, plug it into the charger, ensuring the
correct orientation.
• DO NOT short the battery pack:
‒ DO NOT touch the terminals with any conductive
material.
‒ Avoid storing battery pack in a container with
other metal objects such as nails, coins, etc.
‒ DO NOT expose battery cartridge to water or rain.
• The battery must be removed from the tool before it is
recycled.
• The battery is to be disposed of in-line with local
authority procedures.
• DO NOT crush, open or burn the battery. Exposure to
potentially harmful materials may occur.
• In case of re use CO2 or dry chemical extinguisher.
• DO NOT expose to high temperatures >50°C. The
battery may degrade at high temperatures.
• Charge battery in conditions between 5°C to 45°C
with the designated charger for the battery.
• Do not use battery if it has been stored at 5°C or less.
Allow it to ‘normalise’ at room temperature before
usage/charging.
WARNING! – Leaking battery packs
• The electrolyte in battery packs is corrosive. Avoid
contact with the skin.
• If contact is made, ush the area with clean water, pat
dry and seek medical attention at the earliest
opportunity.
• Inform medical personnel that the contaminant is a
‘high alkaline, corrosive liquid’.
10
11 11
• If electrolyte comes into contact with the eyes, ush
with plenty of water only. Seek immediate medical
attention, relaying the information above.
3.4 Connection to the Power Supply (Charger)
CAUTION! Risk of electric shock.
DO NOT open.
This appliance is supplied with an approved plug and
cord for your safety.
This appliance is Class II and is designed for connection
to a power supply matching that detailed on the rating
label and compatible with the plug tted.
If the power supply cord is damaged, it must be replaced
by Draper Tools, an authorised service agent or similarly
qualied personnel in order to avoid a hazard.
The damaged or incomplete plug, when cut from the
cord, shall be disabled to prevent connection to a live
electrical outlet.
The value of the fuse tted is marked on the pin face of
the plug. Should the fuse need replacing, use a small
plain-slot screwdriver to remove the fuse cover. Ensure
the substitute is of the correct rating, approved to BS
1362 and ASTA or BS Kite marked. This should only be
performed by suitably qualied personnel.
ASTA
BSI
Important: If an extension lead is required, use an
approved and compatible lead rated for this appliance.
Unwind the entire cable and follow all the instructions
supplied with the extension lead.
†
Double insulated
: This product requires no earth
connection as supplementary insulation is applied to the
basic insulation to protect against electric shock in the
event of failure of the basic insulation.
3.5 Residual Risk
The safety instructions in this manual cannot account for
all possible conditions and situations that may occur.
Exercise common sense and caution when using this
product and protect against any additional conceivable
risks.
EN 4. Product Overview
A
1
Square drive
2
Forward/Reverse selector
3
Battery charge indicators
4
Battery compartment
5
ON/OFF speed trigger
6
Trigger lock
7
Worklight
A1
Optional Accessories (Available separately)
DX12 Battery
8
2 × Battery release tab
DX12 Charger
9
Power supply
10
Green charging indicator light
11
Red charging indicator light
12
Battery charging port
Please visit drapertools.com for our full range of DX12
batteries, chargers, accessories and consumables.
EN 5. Preparation
5.1 Charging the Battery
B
–
E
• Fully charge before rst use.
• Ensure the battery is fully insert correctly into the
charger.
• Always unplug the charger after use.
Status
Lights
Green Red
Charger
plugged in
Flashing OFF
Battery
charging
OFF ON
Battery fully
charged
ON OFF
Battery too hot
Battery not
inserted
correctly
Flashing Flashing
5.2 Fitting Battery to Tool
F
5.3 Battery Charge Indicators
G
–
H
• Slide the trigger lock
6
to the unlock position.
Then press the trigger
5
and the battery indicator
lights
3
will show the remaining battery life.
5.4 Fitting & Removing Impact Socket
I
–
J
• Push the socket onto the square drive
1
to t and
pull o to remove.
Notes:
‒ Lock the trigger before tting the socket - see 6.1.
‒ To avoid damage or injury always use the correct
sized socket and ensure it is locked on correctly.
EN 6. Operation
6.1 ON/OFF Speed Trigger Action
K
• Slide the trigger lock
6
to the unlock position
K2
.
• Then press the trigger
5
to operate and apply
pressure to increase the speed.
• Release the trigger to stop.
Important: ALWAYS slide the trigger lock to the locked
position
K1
when the tool is not in use.
6.2 Worklight Operation
L
Note: if the tool overheats the light with ash. Allow to
cool down before operating again.
6.3 Reverse/Forward Selection
M
M1
Turn the lever to left for clockwise/forward
rotation
.
M2
Turn the lever to the right for anticlockwise/
reverse rotation.
• Only change the direction of rotation when the tool is
not in operation.
6.4 Basic Operation
• Ensure the battery pack if fully tted before operating
the tool.
• Ensure the socket is correctly locked onto the drive
before use.
• Hold the tool rmly and place the socket over the bolt
or nut and then turn to fasten. The tool will stop once
the bolt/nut reaches the seating position.
• ALWAYS check the direction of rotation before
operating the tool.
• Use the correct sized socket for the bolt/nut being
fastened or loosened.
• DO NOT cover the tool vents during use.
6.5 Removing Battery for Charging
N
6.6 Tool/Battery Protection System
• The tool is equipped with a tool/battery protection
system which automatically cuts o power to the
motor to extend tool and battery life.
• The tool/battery will automatically stop under one of
the following conditions:
12
‒ Overload protection – an abnormally high
current is drawn. Turn o the tool and stop the
application that caused the tool to overload. Then
turn the tool on to restart.
‒ Overheat protection – tool stops due to
overheating. Allow the tool/battery to cool before
turning the tool on again.
‒ Over discharge protection – battery capacity is
insucient. Remove the battery from the tool and
charge the battery.
EN 7. Maintenance, Storage
and Disposal
O
–
P
Important: Always ensure the trigger is in the locked
position and the battery pack is removed from the tool
before carrying out any cleaning, servicing or
maintenance.
• DO NOT use solvents or abrasives to clean the tool.
• Keep the ventilation slots clean free from debris.
• Store the tool in a safe dry area, out of the reach of
children
• At the end of its working life, dispose of the product
responsibly and in line with local regulations. Recycle
where possible.
• DO NOT dispose of this product with domestic waste;
most local authorities provide appropriate recycling
facilities.
• DO NOT incinerate.
• DO NOT burn or mutilate batteries; this may release
toxic or corrosive substances.
• DO NOT short circuit cells, may cause burns.
• The battery pack must be removed from the tool
before it is scrapped and disposed of safely.
• Do not dispose of batteries in a charged condition.
• Expired batteries must be recycled/disposed of in
accordance with the appropriate regulation or
legislation. They should be returned to your local
warranty agent/stockist.
EN 8. Warranty
12 months from date of purchase –
Visit drapertools.com/warranty for more information.
13
EN 9. Symbols
Warning!
Read the instruction manual
Wear protective gloves
Wear suitable eye protection and
breathing apparatus
Wear ear defenders
Do not incinerate or throw onto re
For indoor use only. Do not expose to rain
Class II construction (double insulated]
WEEE – Waste Electrical & Electronic Equipment
Do not dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment
in with domestic rubbish
UK Conformity Assessed
European Conformity
DE 1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist zum Anziehen und Lösen von
Schrauben und Muttern vorgesehen.
Jede andere Anwendung außerhalb der festgelegten
Einsatzbedingungen gilt als unsachgemäße
Verwendung. Draper Tools übernimmt keine
Verantwortung für eine unsachgemäße Nutzung dieses
DE 2. Technische Daten
2.1 Produktspezikationen
Produkts. Lesen Sie diese Anleitung vollständig, bevor
Sie das Produkt verwenden, und bewahren Sie sie für
eine spätere Nutzung auf.
Verwenden Sie stets die aktuellste Version der Anleitung.
Die neueste Version nden Sie unter drapertools.com/
manuals.
14
Best.-Nr: 29542 (UK) / 29543 (EU)
Nennspannung 12 V DC
Vierkantantrieb: 13 mm (1 ⁄ 2 Zoll)
Mitgelieferter Adapter: 9,5 mm (3 ⁄ 8 Zoll)
Maximales Drehmoment: 80 Nm
Drehzahlbereich (Leerlauf): 0 – 170 U/Min
Schalldruckpegel (LpA): 81.7 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA): 89.7 dB(A)
Messunsicherheit (K) 3 dB(A)
Vibrationspegel: 7,37 m/s
2
Messunsicherheit (K) 1,5 m/s
2
Gewicht (netto)
Werkzeug mit Akku (ca.): 1.35 – 1.5 kg
2.2 Akku DX12
Best.-Nr.: 27370
Teile-Nr.. 122AH
Typ Li-ion
Kapazität 2 Ah
Nennspannung 12 V
2.3 Ladegerät DX12
Best.-Nr.: 70326 (UK) / 08346 (EU)
Teile-Nr. C12VDLI/ C12LI/EU
Nennspannung 230 V/50 Hz
Nennspannung
Spannung 12 V
Strom 2 A
Nennstrom des Schutzgeräts 3,15 A
Bauart Schutzklasse II
Ladetemperatur 0 – 45 °C
Ladezeit (ca.)
2-Ah-Akku 70 Min
GERMAN
‒ Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht erhöhte
Stromschlaggefahr.
• Setzen Sie Elektrowerkzeuge NIEMALS Regen oder
Feuchtigkeit aus.
‒ Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht die Stromschlaggefahr.
• Gehen Sie sorgsam mit dem Netzkabel um.
Verwenden Sie das Kabel NIEMALS zum Tragen,
Ziehen oder Abziehen des Elektrowerkzeugs vom
Netz. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten und sich bewegenden Teilen fern.
‒ Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die
Stromschlaggefahr.
• Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien
ausschließlich ein für den Außeneinsatz geeignetes
Verlängerungskabel.
‒ Die Verwendung eines geeigneten
Verlängerungskabels verringert die
Stromschlaggefahr.
• Wenn der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem
feuchten Ort unvermeidbar ist, verwenden Sie eine
Stromversorgung mit Fehlerstrom-Schutzschalter
(RCD/FI-Schutzschalter).
‒ Die Verwendung eines FI-Schutzschalters
verringert die Stromschlaggefahr.
Persönliche Sicherheit
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie auf Ihre Tätigkeit
und gehen Sie beim Arbeiten mit dem
Elektrowerkzeug mit gesundem Menschenverstand
vor. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
‒ Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Arbeiten
mit Elektrowerkzeugen kann zu schweren
Verletzungen führen.
• Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung.
Tragen Sie immer eine Schutzbrille.
‒ Das Tragen von Schutzausrüstung wie
Staubmaske, rutschfesten Sicherheitsschuhen,
Schutzhelm oder Gehörschutz – je nach
Einsatzbedingungen – verringert das
Verletzungsrisiko.
15
Wichtig: Die angegebenen Gesamtschwingungswerte und Geräuschemissionswerte wurden gemäß einem genormten
Prüfverfahren gemessen und können zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Diese
Werte können außerdem für eine vorläuge Beurteilung der Belastung herangezogen werden.
WARNUNG! Die während des tatsächlichen Gebrauchs entstehenden Schwingungs- und
Geräuschemissionen können von den angegebenen Werten abweichen, abhängig von der Art der Arbeit
und der Beschaenheit des Werkstücks. Schätzen Sie vor jedem Einsatz die voraussichtliche Belastung
unter den tatsächlichen Einsatzbedingungen ein. Berücksichtigen Sie dabei alle Teile des Arbeitszyklus,
um gegebenenfalls erforderliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners zu ermitteln.
DE 3. Hinweise zu Gesundheit und Sicher-
heit
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen sorgfältig durch. Das
Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise und
Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/
oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Der Begri „Elektrowerkzeug“ in diesen
Sicherheitshinweisen bezieht sich sowohl auf
netzbetriebene (mit Kabel) als auch auf akkubetriebene
(kabellose) Elektrowerkzeuge.
Sicherheit im Arbeitsbereich
• Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber und gut
beleuchtet.
‒ Unordnung oder schlecht beleuchtete Bereiche
erhöhen das Risiko von Unfällen.
• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge NIEMALS in
explosionsgefährdeter Umgebung, z. B. in der Nähe
von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder
Stäuben.
‒ Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub
oder Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und unbeteiligte Personen
während des Betriebs des Elektrowerkzeugs fern.
‒ Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
• Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss zur
Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker
NIEMALS in irgendeiner Form. Verwenden Sie
KEINE Adapterstecker bei geerdeten
Elektrowerkzeugen.
‒ Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern die Stromschlaggefahr.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten oder
massiven Metallächen, wie z. B. Rohren,
Heizkörpern, Herden oder Kühlschränken.
GERMAN
16
• Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten.
Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der
AUS-Stellung bendet, bevor Sie das
Elektrowerkzeug an die Stromversorgung
anschließen, aufheben oder tragen.
‒ Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem
Finger am Schalter oder das Anschließen von
Werkzeugen, deren Schalter bereits betätigt ist,
kann zu Unfällen führen.
• Entfernen Sie vor dem Einschalten des
Elektrowerkzeugs stets alle Einstellschlüssel.
‒ Ein am rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs
verbliebener Schlüssel kann zu Verletzungen
führen.
• Lehnen Sie sich NIE zu weit hinaus. Achten Sie
stets auf sicheren Stand und ein ausgewogenes
Gleichgewicht.
‒ Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des
Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie KEINE
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen
fern.
‒ Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können sich in beweglichen Teilen verfangen.
• Falls Einrichtungen zum Anschluss von
Entstaubungsanlagen vorhanden sind, stellen Sie
sicher, dass diese angeschlossen und
ordnungsgemäß verwendet werden.
‒ Die Verwendung einer Entstaubungsanlage kann
staubbedingte Gefahren verringern.
• Lassen Sie NICHT zu, dass die Vertrautheit durch
häugen Gebrauch des Werkzeugs dazu führt, dass
Sie unachtsam werden und die
Sicherheitsgrundsätze außer Acht lassen.
‒ Eine unbedachte Handlung kann innerhalb eines
Sekundenbruchteils zu schweren Verletzungen
führen.
Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen
• Wenden Sie KEINE übermäßige Kraft an.
Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für
Ihre Anwendung.
‒ Das geeignete Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit
besser und sicherer mit der vorgesehenen
Leistung.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug NICHT, wenn
sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
‒ Ein Elektrowerkzeug, das nicht über den Schalter
kontrolliert werden kann, ist gefährlich und muss
repariert werden.
• Ziehen Sie den Netzstecker und/oder entnehmen
Sie den Akku (sofern nicht fest verbaut), bevor Sie
Einstellungen vornehmen, Zubehör auswechseln
oder das Elektrowerkzeug einlagern.
‒ Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen
verringern das Risiko eines unbeabsichtigten
Starts.
• Bewahren Sie Elektrowerkzeuge bei Nichtgebrauch
außerhalb der Reichweite von Kindern auf, und
lassen Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug
oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das
Werkzeug nicht benutzen.
‒ Elektrowerkzeuge sind in den Händen von
ungeschulten Personen gefährlich.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör in
gutem Zustand. Überprüfen Sie, ob sich bewegliche
Teile verstellt oder verklemmt haben, ob Teile
beschädigt oder gebrochen sind oder ob andere
Zustände vorliegen, die den Betrieb des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können. Lassen
Sie ein beschädigtes Elektrowerkzeug vor der
Benutzung reparieren.
‒ Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete
Elektrowerkzeuge verursacht.
• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
‒ Gut gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich seltener und
lassen sich leichter führen.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör
und die Einsatzwerkzeuge gemäß diesen
Anweisungen und unter Berücksichtigung der
Arbeitsbedingungen und der auszuführenden
Arbeiten.
‒ Der Einsatz des Elektrowerkzeugs für andere als
die vorgesehenen Arbeiten kann zu gefährlichen
Situationen führen.
• Halten Sie Grie und Gribereiche trocken, sauber
und frei von Öl und Fett.
‒ Rutschige Grie und Gribereiche erschweren
eine sichere Handhabung und Kontrolle des
Werkzeugs in unerwarteten Situationen.
Reparatur
• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von
identischen Ersatzteilen reparieren.
‒ Nur so bleibt die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
gewährleistet.
• Nehmen Sie keine Reparaturen an beschädigten
Akkus vor.
‒ Die Reparatur von Akkus darf ausschließlich vom
Hersteller oder von autorisierten
Kundendienststellen durchgeführt werden.
Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen
• Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller
angegebenen Ladegerät auf.
‒ Ein für einen bestimmten Akkutyp geeignetes
Ladegerät, kann bei Verwendung mit einem
anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit dafür
vorgesehenen Akkus.
‒ Die Verwendung anderer Akkus kann zu
Verletzungs- und Brandgefahr führen.
• Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch fern von
anderen Metallgegenständen wie Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallteilen auf, die eine
Verbindung zwischen den beiden Polen herstellen
könnten.
‒ Ein Kurzschluss zwischen den Akkuanschlüssen
kann zu Verbrennungen oder Brand führen.
• Schalten Sie das Elektrowerkzeug immer aus und
entnehmen Sie den Akku, bevor Sie Zubehör
wechseln oder das Werkzeug einstellen.
• Verwenden Sie keinen beschädigten oder
veränderten Akku und kein beschädigtes oder
verändertes Elektrowerkzeug.
‒ Beschädigte oder veränderte Akkus können ein
unvorhersehbares Verhalten zeigen und Brand-,
Explosions- oder Verletzungsgefahr verursachen.
• Setzen Sie den Akku oder das Elektrowerkzeug
niemals Feuer oder übermäßiger Hitze aus.
‒ Eine Einwirkung von Feuer oder Temperaturen
über 130 °C kann zu einer Explosion führen.
• Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie
den Akku oder das Elektrowerkzeug nur innerhalb
des in der Anleitung angegebenen
Temperaturbereichs.
‒ Falsches Laden oder Laden außerhalb des
vorgegebenen Temperaturbereichs kann den
Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen.
• Wird das Elektrowerkzeug im Dauerbetrieb
verwendet, bis der Akku entladen ist, lassen Sie
das Werkzeug vor der weiteren Verwendung mit
einem frischen Akku 15 Minuten ruhen.
VORSICHT! Schauen Sie NIEMALS direkt in das
Arbeitslicht.
3.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Ratschen-Schraubenschlüssel
• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Gribereichen fest, wenn Befestigungselemente
auf verdeckte Leitungen oder auf das eigene Kabel
treen könnten.
‒ Befestigungselemente, die eine stromführende
Leitung berühren, können freiliegende Metallteile
des Elektrowerkzeugs stromführend machen und
einen elektrischen Schlag verursachen.
• Achten Sie stets auf einen sicheren Stand.
• Stellen Sie sicher, dass sich niemand unter Ihnen
bendet, wenn Sie das Werkzeug in erhöhter Position
verwenden.
• Halten Sie das Werkzeug stets fest.
• Tragen Sie Gehörschutz.
• Halten Sie Hände von rotierenden Teilen fern.
• Überprüfen Sie den Schlagschraubereinsatz vor der
Montage sorgfältig auf Verschleiß, Risse oder
Beschädigungen.
• Berühren Sie den Ratschenkopf, die Stecknuss,
Schrauben, Muttern oder das Werkstück unmittelbar
nach längerem Betrieb NICHT. Alle Teile können
extrem heiß werden und Hautverbrennungen
verursachen.
3.3 Sicherheitsanweisungen für
netzbetriebene Ladegeräte und Akku
• Lesen Sie vor der Verwendung des Akku oder
Ladegeräts alle Anweisungen und Warnhinweise
auf dem Akku, dem Ladegerät und dem Werkzeug,
das mit dem Akku betrieben wird.
Ladegeräte
• Das Ladegerät ist nur für den Gebrauch in
Innenräumen bestimmt. Setzen Sie es niemals Regen
oder Feuchtigkeit aus.
• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Ladegeräts in
die Steckdose, ob Stecker, Kabel und Gehäuse des
Ladegeräts in einwandfreiem Zustand sind. Falls
Beschädigungen vorliegen, lassen Sie die defekten
Teile umgehend von einer entsprechend
qualizierten Person ersetzen.
• Verwenden Sie ausschließlich eine korrekt
ausgelegte Netzsteckdose, um das Ladegerät mit
Strom zu versorgen. Schließen Sie das Ladegerät
nicht an Baustellengeneratoren, Motorgeneratoren
oder Gleichstromquellen an. Verwenden Sie keine
nicht schaltbare Netzsteckdose.
• Verwenden Sie nur das passende Draper-Ladegerät
in Verbindung mit dem entsprechenden Akku.
Weitere Informationen nden Sie auf drapertools.
com.
• Das Ladegerät muss von der Stromversorgung
getrennt werden, bevor der Akku entnommen wird.
• Laden Sie mit Draper-Ladegeräten keine anderen
Akkus. Jede andere Anwendung gilt als
unsachgemäße Verwendung.
17
18 18
• Versuchen Sie nicht, nicht wiederauadbare
Batterien zu laden.
• Versuchen Sie nicht, Akkus zu laden, die zu heiß (über
45 °C) oder zu kalt (unter 5 °C) sind. Lassen Sie den
Akku zunächst auf Normaltemperatur kommen, bevor
Sie den Ladevorgang starten.
•
Stellen Sie Ladegerät und Kabel an einem sicheren,
gut belüfteten Ort auf, an dem sie nicht umgestoßen,
darüber gestolpert oder darauf getreten werden
können. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze
im Ladegerätgehäuse nicht blockiert werden.
• Schalten Sie das Ladegerät ein und prüfen Sie, ob die
richtigen Anzeigen leuchten.
• Lassen Sie den Akku vollständig laden. Schalten Sie
nach Abschluss des Ladevorgangs das Ladegerät
aus, trennen Sie es von der Stromversorgung,
entnehmen Sie den Akkupack und lagern Sie ihn
ordnungsgemäß.
Akkus
• Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nur mit den
von Draper empfohlenen Akkus.
• Überprüfen Sie den Akku auf Beschädigungen.Wenn
er unbeschädigt ist, setzen Sie ihn in das Ladegerät
ein und achten Sie dabei auf die richtige
Ausrichtung.
• Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkus:
‒ Berühren Sie die Kontakte nicht mit leitfähigen
Materialien.
‒ Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter mit
anderen Metallgegenständen wie Nägeln,
Münzen usw.
‒ Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen
aus.
• Der Akku muss aus dem Elektrowerkzeug entnommen
werden, bevor er recycelt wird.
• Entsorgen Sie den Akku gemäß den Vorschriften der
örtlichen Behörden.
• Zerdrücken, önen oder verbrennen Sie den Akku
nicht. Es besteht Gefahr des Kontakts mit potenziell
schädlichen Stoen.
• Im Brandfall einen CO₂- oder Trockenlöschpulver-
Feuerlöscher verwenden.
• Setzen Sie den Akku KEINEN hohen Temperaturen
über 50 °C aus. Der Akku kann sich bei hohen
Temperaturen zersetzen.
• Laden Sie den Akku nur unter Bedingungen zwischen
5 °C und 45 °C mit dem dafür vorgesehenen
Ladegerät
• Verwenden Sie keinen Akku, der bei unter 5 °C
gelagert wurde. Lassen Sie ihn vor dem Auaden
oder Gebrauch zunächst Raumtemperatur
annehmen.
WARNUNG! – Auslaufende Akkus
• Der Elektrolyt in Akkus ist ätzend. Vermeiden Sie
jeden Kontakt mit der Haut.
• Falls Kontakt erfolgt, spülen Sie die betroene Stelle
mit sauberem Wasser ab, tupfen Sie sie trocken und
suchen Sie so bald wie möglich ärztliche Hilfe auf.
• Informieren Sie das medizinische Personal, dass es
sich bei dem Sto um eine „hochalkalische, ätzende
Flüssigkeit“ handelt.
• Gelangen Elektrolyte in die Augen, spülen Sie sofort
und ausschließlich mit viel Wasser aus. Suchen Sie
umgehend ärztliche Hilfe auf und geben Sie die
obigen Informationen weiter.
3.4 Anschluss an die Stromversorgung
(Ladegerät)
VORSICHT! – Stromschlaggefahr Önen Sie das
Gerät nicht.
Dieses Gerät wird zu Ihrer Sicherheit mit einem
zugelassenen Stecker und Kabel geliefert.
Es handelt sich um ein Gerät der Schutzklasse II und ist
für den Anschluss an eine Stromversorgung vorgesehen,
die den Angaben auf dem Typenschild entspricht und
mit dem montierten Stecker kompatibel ist.
Ist das Netzkabel beschädigt, muss es von Draper Tools,
einem autorisierten Kundendienst oder einer
entsprechend qualizierten Fachkraft ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
3.5 Restrisiko
Die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung können
nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen
abdecken, die auftreten können. Gehen Sie beim
Gebrauch dieses Produkts stets mit gesundem
Menschenverstand und Vorsicht vor und schützen Sie
sich vor allen weiteren denkbaren Risiken.
DE 4. Produktübersicht
A
1
Vierkantantrieb
2
Rechts-/Linkslauf-Umschalter
3
Akku-Ladeanzeige
4
Akkufacht
5
EIN/AUS-Geschwindigkeitsschalter
6
Abzugssperre
7
Arbeitsleuchte
A1
Optionales Zubehör (separat erhältlich)
DX12-Akku
8
2 × Akkuentriegelungstaste
DX12-Ladegerät
9
Stromversorgung
10
Grüne Ladeanzeige
11
Rote Ladeanzeige
12
Akku-Ladeanschluss
Unser vollständiges Sortiment an DX12-Akkus,
Ladegeräten, Zubehör und Verbrauchsmaterialien nden
Sie auf drapertools.com.
DE 5. Vorbereitung
5.1 Akku laden
B
–
E
• Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung
vollständig auf.
• Achten Sie darauf,, dass der Akku korrekt und
vollständig in das Ladegerät eingesetzt ist.
• Ziehen Sie nach dem Ladevorgang stets den
Netzstecker des Ladegeräts.
Status
LEDs
Grün Rot
Ladegerät
eingesteckt
Blinkend AUS
Akku wird
geladen
AUS EIN
Akku vollständig
geladen
EIN AUS
Akku zu heiß /
Akku nicht
korrekt
eingesetzt
Blinkend Blinkend
5.2 Akku am Werkzeug anbringen
F
5.3 Akku-Ladeanzeige
G
–
H
• Schieben Sie die Abzugssperre
6
tin die
Entriegelungsposition. Drücken Sie anschließend
den Abzug
5
und die Akkuanzeigelampen
3
zeigen den verbleibenden Ladezustand des Akkus an.
5.4 Anbringen und Entfernen der
Schlagschrauber-Nuss
I
–
J
• Drücken Sie die Nuss auf den Vierkantantrieb
1
um sie anzubringen, und ziehen Sie sie ab, um sie zu
entfernen.
19
Hinweise:
‒ Verriegeln Sie den Abzug, bevor Sie die Nuss
anbringen – siehe Abschnitt 6.1.
‒ Verwenden Sie stets die passende Größe der Nuss
und stellen Sie sicher, dass sie korrekt arretiert ist,
um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.
DE 6. Betrieb
6.1 EIN/AUS-Geschwindigkeitsschalter
K
• Schieben Sie die Abzugssperre
6
in die
Entriegelungsposition
K2
.
• Drücken Sie anschließend den Abzug
5
um das
Werkzeug zu starten, und üben Sie Druck aus, um die
Geschwindigkeit zu erhöhen.
• RLassen Sie den Abzug los, um das Werkzeug zu
stoppen.
WICHTIG: Schieben Sie die Abzugssperre bei
Nichtgebrauch des Werkzeugs stets in die
Verriegelungsposition
K1
.
6.2 Arbeitsleuchte
L
HINWEIS: Wenn das Werkzeug überhitzt, beginnt die
Leuchte zu blinken. Lassen Sie das Werkzeug abkühlen,
bevor Sie es erneut verwenden..
6.3 Rechts-/Linkslauf-Umschaltung
M
M1
Drehen Sie den Hebel nach links für
Rechtslauf / Drehung im Uhrzeigersinn
(Vorwärtslauf)
.
M2
Drehen Sie den Hebel nach rechts für
Linkslauf / Drehung gegen den Uhrzeigersinn
(Rückwärtslauf).
• Ändern Sie die Drehrichtung nur, wenn das Werkzeug
nicht in Betrieb ist..
6.4 Grundbetrieb
• Stellen Sie sicher, dass der Akkupack vollständig
eingesetzt ist, bevor Sie das Werkzeug verwenden.
• Achten Sie darauf, dass die Nuss korrekt auf dem
Vierkantantrieb arretiert ist.
• Halten Sie das Werkzeug fest, setzen Sie die Nuss auf
Schraube oder Mutter und drehen Sie dann zum
Anziehen. Das Werkzeug stoppt automatisch, sobald
Schraube oder Mutter ihre Sitzposition erreicht hat.
• Überprüfen Sie vor dem Start stets die Drehrichtung
des Werkzeugs.
• Verwenden Sie die richtige Größe der Nuss für die
jeweilige Schraube oder Mutter.
• Decken Sie während des Betriebs niemals die
Lüftungsönungen des Werkzeugs ab.
20
6.5 Akku zum Laden entnehmen
N
6.6 Werkzeug-/Akku-Schutzsystem
• Dieses Werkzeug ist mit einem Schutzsystem
ausgestattet, das die Stromzufuhr zum Motor
automatisch unterbricht, um die Lebensdauer von
Werkzeug und Akku zu verlängern.
• Das Werkzeug bzw. der Akku schaltet sich
automatisch unter einer der folgenden Bedingungen
ab:
‒ Überlastschutz – Es wird ein ungewöhnlich hoher
Strom gezogen. Schalten Sie das Werkzeug aus
und beenden Sie die Anwendung, die die
Überlastung verursacht hat. Schalten Sie das
Werkzeug dann wieder ein, um es neu zu starten.
‒ Überhitzungsschutz – Das Werkzeug stoppt
aufgrund von Überhitzung. Lassen Sie das
Werkzeug bzw. den Akku abkühlen, bevor Sie es
erneut einschalten.
‒ Tiefentladeschutz – Die Akkukapazität ist
unzureichend. Entfernen Sie den Akku aus dem
Werkzeug und laden Sie ihn auf.
DE 7. Wartung, Lagerung
und Entsorgung
O
–
P
VORSICHT! Stellen Sie stets sicher, dass der Abzug
verriegelt ist und der Akku aus dem Werkzeug
entnommen wurde, bevor Sie Reinigungs-, Reparatur-
oder Wartungsarbeiten durchführen.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Schleifmittel zur
Reinigung des Werkzeugs.
Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber und frei von
Verschmutzungen.
Lagern Sie das Werkzeug an einem sicheren, trockenen
Ort außerhalb der Reichweite von Kindern
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
verantwortungsvoll und gemäß den örtlichen Vorschriften.
Führen Sie es nach Möglichkeit der Wiederverwertung zu.
• Entsorgen Sie dieses Produkt NICHT über
den Hausmüll. Die meisten Kommunen stellen
geeignete Recyclingmöglichkeiten zur Verfügung.
• Verbrennen Sie das Produkt NICHT.
• Verbrennen oder beschädigen Sie Akkus nicht, da
dies giftige oder ätzende Stoe freisetzen kann.
• Schließen Sie die Zellen NICHT kurz – es besteht
Verbrennungsgefahr.
• Der Akku muss aus dem Werkzeug entnommen
werden, bevor er verschrottet und sicher entsorgt
wird.
• Entsorgen Sie Akkus NICHT im geladenen Zustand.
• Abgelaufene Akkus müssen gemäß den geltenden
Vorschriften recycelt oder entsorgt werden.Geben Sie
diese an Ihren örtlichen Garantiepartner oder
Händler zurück.
DE 8. Garantie
12 Monate ab Kaufdatum – Weitere Informationen nden
Sie unter drapertools.com/warranty.
DE 9. Symbols
Warnung!
Betriebsanleitung lesen
Schutzhandschuhe tragen
Geeigneten Augenschutz und Atemschutz
tragen
Gehörschutz tragen
Nicht verbrennen oder ins Feuer werfen
Nur für den Innenbereich. Nicht Regen
aussetzen
Schutzklasse II (doppelt isoliert)
WEEE – Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Hausmüll
entsorgen
UK Conformity Assessed
Europäische Konformität
ES 1. Uso previsto
Este producto está diseñado para apretar y aojar pernos
y tuercas.
Cualquier otra aplicación fuera de las condiciones
establecidas para su uso se considerará un uso indebido.
Draper Tools no acepta ninguna responsabilidad por el
uso inadecuado de este producto.
ES 2. Especicaciones
2.1 Especicacionesdelproducto
Lea este manual en su totalidad antes de utilizar este
producto y consérvelo para referencia futura. Utilice
siempre la versión más reciente del manual.
Visite drapertools.com/manuals para obtener la última
versión.
21
N.º de referencia:: 29542 (UK) / 29543 (EU)
Tensión nominal 12 V DC
Cuadro de accionamiento: 1 ⁄ 2" (13 mm)
Adaptador suministrado: 3 ⁄ 8" (9,5 mm)
Par máximo: 80 Nm
Velocidad (en vacío): 0 – 170 rpm
Nivel de presión sonora
(LpA):
81.7 dB(A)
Nivel de potencia sonora
(LWA):
89.7 dB(A)
Incertidumbre (K) 3 dB(A)
Nivel de vibración: 7,37m/s
2
Incertidumbre (K) 1,5m/s
2
Peso neto:
Herramienta + batería
(aprox.):
1,35 – 1,5kg
2.2 Paquete de batería DX12
N.º de referencia. 27370
N.º de pieza. 122AH
Tipo Li-ion
Capacidad nominal 2A h
Tensión nominal 12 V
2.3 Cargador DX12
N.º de referencia. 70326 (UK) / 08346 (EU)
N.º de pieza. C12VDLI/ C12LI/EU
Tensión nominal 230V/50Hz
Salida nominal de CC
Tensión 12 V
Corriente 2 A
Dispositivo de protección –
Corriente nominal
3,15 A
Construcción Clase II
‒ Las clavijas sin modicar y las tomas de corriente
compatibles reducen el riesgo de descarga
eléctrica.
• Evite el contacto del cuerpo con supercies
conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores.
‒ Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su
cuerpo está conectado a tierra.
• NO exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
ni a condiciones húmedas.
‒ La entrada de agua en una herramienta eléctrica
aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
• NO maltrate el cable. NUNCA utilice el cable para
transportar, tirar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor,
aceite, bordes alados o partes móviles.
‒ Los cables dañados o enredados aumentan el
riesgo de descarga eléctrica.
• Cuando utilice una herramienta eléctrica en
exteriores, emplee un cable de extensión apto para
uso en exteriores.
‒ El uso de un cable adecuado para exteriores
reduce el riesgo de descarga eléctrica.
• Si resulta inevitable utilizar una herramienta
eléctrica en un lugar húmedo, utilice una fuente de
alimentación protegida con un dispositivo de
corriente residual (RCD).
‒ El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
Seguridad personal
• Manténgase alerta, preste atención a lo que está
haciendo y utilice el sentido común al manejar una
herramienta eléctrica. NO utilice una herramienta
eléctrica si está cansado o bajo la inuencia de
drogas, alcohol o medicamentos.
‒ Un momento de distracción mientras se opera una
herramienta eléctrica puede provocar lesiones
personales graves.
22
2.3 Cargador DX12
N.º de referencia. 70326 (UK) / 08346 (EU)
N.º de pieza. C12VDLI/ C12LI/EU
Temperatura de carga 0 – 45 °C
Tiempo de carga (aprox.)
2 A Batería 70 min
Importante: Los valores declarados de vibración total y emisiones de ruido se han medido de acuerdo con un método
de ensayo normalizado y pueden utilizarse para comparar una herramienta con otra. Estos valores también pueden
emplearse en una evaluación preliminar de la exposición
¡ADVERTENCIA! Las emisiones de vibración y ruido durante el uso real del producto pueden diferir de los valores
declarados, dependiendo del tipo de trabajo y de la supercie sobre la que se utilice. Antes de cada uso, estime
la probable exposición resultante de las condiciones reales de uso. Tenga en cuenta todas las fases del ciclo de
operación para identicar cualquier medida de seguridad necesaria que proteja al operador.
ES 3. Información sobre salud y seguridad
3.1 Advertencias generales de seguridad para
herramientas eléctricas
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones y
especicaciones proporcionadas con esta
herramienta eléctrica. No seguir todas las
instrucciones indicadas a continuación puede
provocar descarga eléctrica, incendio y/o
lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras consultas.El término “herramienta eléctrica” en
estas advertencias se reere tanto a herramientas
eléctricas con cable como a herramientas eléctricas a
batería (inalámbricas).
Seguridad en el área de trabajo
• Mantenga el área de trabajo limpia y bien
iluminada.
‒ Las áreas desordenadas u oscuras favorecen los
accidentes.
• NO utilice herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como en presencia de líquidos
inamables, gases o polvo.
‒ Las herramientas eléctricas generan chispas que
pueden encender el polvo o los vapores..
• Mantenga alejados a los niños y a los espectadores
mientras opere una herramienta eléctrica.
‒ Las distracciones pueden hacerle perder el
control.
Seguridad eléctrica
• Las clavijas de la herramienta eléctrica deben
coincidir con la toma de corriente. NUNCA
modique la clavija de ninguna manera. NO utilice
adaptadores con herramientas eléctricas con toma
de tierra (puesta a tierra).
23
• Utilice equipo de protección personal. Use siempre
protección ocular.
‒ El equipo de protección, como mascarilla
antipolvo, calzado de seguridad antideslizante,
casco o protección auditiva, utilizado en las
condiciones adecuadas, reducirá el riesgo de
lesiones personales.
• Evite el arranque involuntario. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición “APAGADO” antes
de conectar a la fuente de alimentación, levantar o
transportar la herramienta.
‒ Transportar herramientas eléctricas con el dedo
en el interruptor o conectar herramientas con el
interruptor activado puede provocar accidentes.
• Retire cualquier llave de ajuste o llave ja antes de
encender la herramienta eléctrica..
‒ Una llave dejada en una parte giratoria de la
herramienta puede causar lesiones personales.
• NO se estire demasiado. Mantenga siempre una
postura rme y el equilibrio adecuado.
‒ Esto permite un mejor control de la herramienta
eléctrica en situaciones imprevistas.
• Vístase de forma adecuada. NO use ropa suelta ni
joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes
alejados de las partes móviles.
‒ La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden
quedar atrapados en las partes móviles.
• Si la herramienta dispone de dispositivos para la
conexión de sistemas de extracción y recogida de
polvo, asegúrese de que estén conectados y se
utilicen correctamente.
‒ El uso de la recogida de polvo puede reducir los
riesgos relacionados con el polvo..
• NO permita que la familiaridad adquirida por el uso
frecuente de herramientas le lleve a la
complacencia y a ignorar los principios de
seguridad
‒ Una acción descuidada puede provocar una
lesión grave en una fracción de segundo.
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
• NO fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta correcta para su aplicación.
‒ La herramienta adecuada realizará el trabajo de
forma más eciente y segura, a la velocidad para
la que fue diseñada.
• NO utilice la herramienta eléctrica si el interruptor
no la enciende o apaga.
‒ Cualquier herramienta que no pueda controlarse
mediante el interruptor es peligrosa y debe
repararse.
• Desconecte la clavija de la fuente de alimentación
y/o retire el paquete de baterías, si es desmontable,
antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o
guardar la herramienta.
‒ Estas medidas preventivas de seguridad reducen
el riesgo de que la herramienta se ponga en
marcha accidentalmente.
• Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera
del alcance de los niños y NO permita que personas
no familiarizadas con la herramienta o estas
instrucciones la utilicen.
‒ Las herramientas eléctricas son peligrosas en
manos de usuarios sin formación.
• Mantenga las herramientas eléctricas y sus
accesorios. Compruebe si hay desalineación o
atasco de piezas móviles, rotura de piezas o
cualquier otra condición que pueda afectar al
funcionamiento de la herramienta. Si está dañada,
repárela antes de utilizarla.
‒ Muchos accidentes se deben a herramientas
eléctricas mal mantenidas.
• Mantenga las herramientas de corte aladas y
limpias.
‒ Las herramientas de corte correctamente
mantenidas, con bordes alados, tienen menos
probabilidades de atascarse y son más fáciles de
controlar.
• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las
brocas, etc., de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el
trabajo que se va a realizar.
‒ El uso de la herramienta para operaciones
distintas de las previstas podría provocar una
situación peligrosa.
• Mantenga las empuñaduras y supercies de agarre
secas, limpias y libres de aceite y grasa.
‒ Las empuñaduras y supercies resbaladizas no
permiten un manejo y control seguros de la
herramienta en situaciones imprevistas.
Servicio
• Haga que su herramienta eléctrica sea reparada
por una persona cualicada, utilizando únicamente
piezas de repuesto idénticas.
‒ Esto garantizará que se mantenga la seguridad de
la herramienta
• NUNCA repare paquetes de baterías dañados.
‒ El servicio de los paquetes de baterías solo debe
ser realizado por el fabricante o por proveedores
de servicio autorizados.
Uso y cuidado de herramientas a batería
• Recargue únicamente con el cargador especicado
por el fabricante.
‒ Un cargador adecuado para un tipo de batería
puede crear riesgo de incendio si se utiliza con
otro tipo de batería..
• Utilice herramientas eléctricas únicamente con
paquetes de baterías especícamente designados.
‒ El uso de cualquier otro paquete de baterías
puede provocar riesgo de lesiones e incendio..
• Cuando el paquete de baterías no esté en uso,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos
como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos pequeños que puedan establecer una
conexión entre los terminales.
‒ Cortocircuitar los terminales de la batería puede
provocar quemaduras o un incendio..
• Apague siempre la herramienta y retire la batería
antes de cambiar accesorios o ajustar la
herramienta..
• NO utilice un paquete de baterías o herramienta
que esté dañado o modicado.
‒ Las baterías dañadas o modicadas pueden
mostrar un comportamiento impredecible que
provoque incendio, explosión o riesgo de
lesiones.
• NO exponga un paquete de baterías o herramienta
al fuego ni a temperaturas excesivas.
‒ La exposición al fuego o a temperaturas
superiores a 130 °C puede causar una explosión.
• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el
paquete de baterías o la herramienta fuera del
rango de temperatura especicado en las
instrucciones.
‒ Cargar incorrectamente o a temperaturas fuera
del rango indicado puede dañar la batería y
aumentar el riesgo de incendio.
• Si la herramienta se utiliza de forma continua hasta
que la batería se haya descargado por completo, deje
reposar la herramienta durante 15 minutos antes de
continuar con una batería nueva.
¡PRECAUCIÓN! NO mire directamente a la
luz de trabajo.
3.2 Advertencias de seguridad adicionales para
llaves de carraca
• Sujete la herramienta eléctrica por las supercies
de agarre aisladas cuando realice una operación en
la que el elemento de jación pueda entrar en
contacto con cableado oculto o con su propio
cable.
‒ Si el elemento de jación entra en contacto con
un cable “activo”, las partes metálicas expuestas
de la herramienta podrían volverse conductoras y
provocar una descarga eléctrica al operador.
• SIEMPRE asegúrese de mantener una postura rme.
• Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando
utilice la herramienta en lugares elevados.
• Sujete la herramienta con rmeza.
• Use protectores auditivos.
• Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias.
• Revise cuidadosamente el vaso de impacto para
comprobar desgaste, grietas o daños antes de
instalarlo.
• NO toque la cabeza de la carraca, el vaso de impacto,
el perno, la tuerca o la pieza de trabajo
inmediatamente después de un uso prolongado.
Pueden estar extremadamente calientes y causar
quemaduras en la piel.
3.3 Instrucciones de seguridad para cargadores
y baterías alimentados por red
• Antes de utilizar el paquete de baterías o el
cargador, lea todas las instrucciones y advertencias
indicadas en la batería, el cargador y la
herramienta que utilice la batería.
Cargadores
• El cargador es solo para uso en interiores. NO lo
exponga a la lluvia.
• Antes de enchufar el cargador a la red de suministro,
compruebe que la clavija, el cable y la carcasa del
cargador estén en buen estado. Si alguno está
dañado, haga que la pieza defectuosa sea
reemplazada de inmediato por una persona
debidamente cualicada.
• Utilice únicamente una toma de corriente con la
tensión nominal correcta para alimentar el cargador.
NO lo conecte a generadores de obra, a generadores
acoplados a motores ni a fuentes de corriente
continua. NO utilice una toma de corriente que no
disponga de interruptor.
• Utilice el cargador Draper correcto junto con su
correspondiente paquete de baterías (Visite
drapertools.com para más información).
• El cargador debe desconectarse de la fuente de
alimentación antes de retirar la batería.
• NO cargue ninguna otra batería con cargadores
Draper. Cualquier otra aplicación se considera un uso
indebido.
• NO intente cargar baterías no recargables.
• NO intente cargar paquetes de baterías que estén
demasiado calientes (más de 45 °C) o demasiado fríos
(menos de 5 °C); si se dan estas condiciones, deje
reposar la batería hasta que se “normalice” antes de
proceder a la operación de carga.
24
25 25
•
Coloque el cargador y el cable en un lugar seguro
donde no puedan ser golpeados, provocar tropiezos,
ser pisados, etc., y donde haya una buena ventilación.
Asegúrese de que las ranuras de ventilación de la
carcasa del cargador no estén obstruidas.
• Encienda el cargador y compruebe que se encienden
los indicadores correctos, deje que el paquete de
baterías se cargue. Una vez nalizada la carga,
apague el cargador, desconéctelo de la fuente de
alimentación, retire la batería y guárdela.
Paquetes de baterías
• Utilice únicamente paquetes de baterías
recomendados por Draper con esta herramienta.
• Inspeccione el paquete de baterías para comprobar si
está dañado; si no presenta daños, conéctelo al
cargador asegurando la orientación correcta.
• NO cortocircuite el paquete de baterías:
‒ NO toque los terminales con ningún material
conductor.
‒ Evite guardar el paquete de baterías en un
recipiente con otros objetos metálicos como
clavos, monedas, etc.
‒ NO exponga el cartucho de la batería al agua o la
lluvia.
• La batería debe retirarse de la herramienta antes de
ser reciclada.
• La batería debe eliminarse de acuerdo con los
procedimientos de la autoridad local.
• NO aplaste, abra ni queme la batería. Podría
producirse exposición a materiales potencialmente
peligrosos.
• En caso de incendio, utilice un extintor de CO₂ o
polvo químico seco.
• NO exponga la batería a temperaturas superiores a
50 °C. La batería puede deteriorarse a altas
temperaturas.
• Cargue la batería en condiciones de temperatura
entre 5 °C y 45 °C utilizando el cargador designado
para la batería.
• NO utilice la batería si ha estado almacenada a 5 °C o
menos. Deje que se “normalice” a temperatura
ambiente antes de usarla o cargarla.
¡ADVERTENCIA! – Paquetes de baterías con
fugas
• El electrolito de los paquetes de baterías es corrosivo.
Evite el contacto con la piel.
• Si se produce contacto, enjuague la zona con agua
limpia, séquela y busque atención médica lo antes
posible.
• Informe al personal médico de que el contaminante
es un “líquido cáustico y altamente alcalino”.
• Si el electrolito entra en contacto con los ojos,
enjuáguelos únicamente con abundante agua.
Busque atención médica inmediata, transmitiendo la
información anterior.
3.4 Conexión a la fuente de alimentación
(cargador)
¡PRECAUCIÓN! Riesgo de descarga eléctrica.
NO abra el cargador.
Este aparato se suministra con una clavija y un cable
homologados para su seguridad
Este aparato es de Clase II y está diseñado para
conectarse a una fuente de alimentación que coincida
con la indicada en la placa de características y que sea
compatible con la clavija incorporada.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por Draper Tools, un agente de servicio
autorizado o personal debidamente cualicado, a n de
evitar un peligro.
3.5 Riesgo residual
Las instrucciones de seguridad de este manual no
pueden contemplar todas las condiciones y situaciones
posibles que puedan producirse. Utilice el sentido
común y la precaución al usar este producto y protéjase
contra cualquier riesgo adicional previsible.
ES 4. Descripción del producto
A
1
Cuadro de accionamiento cuadrado
2
Selector de giro hacia adelante/atrás
3
Indicadores de carga de la batería
4
Compartimento de la batería
5
Gatillo de encendido/apagado
6
Bloqueo del gatillo
7
Luz de trabajo
A1
Accesorios opcionales (disponibles por
separado)
Batería DX12
8
2 × Pestaña de liberación de batería
Cargador DX12
9
Fuente de alimentación
10
Luz indicadora verde de carga
11
Luz indicadora roja de carga
12
Puerto de carga de la batería
Visite drapertools.com para conocer nuestra gama
completa de baterías, cargadores, accesorios y
consumibles DX12.
ES 5. Preparación
5.1 Cargar la batería
B
–
E
• Cargue completamente antes del primer uso.
• Asegúrese de que la batería esté correctamente
insertada en el cargador.
• Desenchufe siempre el cargador después de usarlo.
Estado
Luces
Verde Rojo
Cargador
enchufado
Parpadea Apagado
Batería
cargando
Apagado Encendido
Batería
completamente
cargada
Encendido Apagado
Batería
demasiado
caliente /
Batería mal
insertada
Parpadea Parpadea
5.2 Colocación de la batería en la herramienta
F
5.3 Battery Charge Indicators
G
–
H
• Slide the trigger lock
6
to the unlock position.
Then press the trigger
5
and the battery indicator
lights
3
will show the remaining battery life.
5.4 Colocación y extracción del vaso
de impacto
I
–
J
• Empuje el vaso sobre el cuadro de accionamiento
1
para colocarlo y tire de él para retirarlo.
Notas:
• Bloquee el gatillo antes de colocar el vaso – vea 6.1.
‒ Para evitar daños o lesiones, utilice siempre el
vaso del tamaño correcto y asegúrese de que esté
bien bloqueado.
ES 6. Funcionamiento
6.1 Acción del gatillo de velocidad ON/OFF
K
• Deslice el bloqueo del gatillo
6
a la posición de
desbloqueo
K2
.
26
• Luego presione el gatillo
5
para poner en
funcionamiento la herramienta y aplique presión
para aumentar la velocidad.
• Suelte el gatillo para detener la herramienta.
Importante: Deslice SIEMPRE el bloqueo del gatillo a la
posición de bloqueo
K1
cuando la herramienta no
esté en uso.
6.2 Funcionamiento de la luz de trabajo
L
Nota: si la herramienta se sobrecalienta, la luz
parpadeará. Deje que se enfríe antes de volver a ponerla
en funcionamiento.
6.3 Selección de giro inverso/adelante
M
M1
Gire la palanca hacia la izquierda para
rotación en sentido horario/adelante (apretar)
.
M2
Gire la palanca hacia la derecha para
rotación en sentido antihorario/inverso
(aojar).
• Cambie la dirección de rotación únicamente cuando
la herramienta no esté en funcionamiento.
6.4 Operación básica
• Asegúrese de que el paquete de baterías esté
completamente colocado antes de operar la
herramienta.
• Verique que el vaso esté correctamente bloqueado
en el cuadro de accionamiento antes de usar la
herramienta.
• Sujete la herramienta con rmeza y coloque el vaso
sobre el perno o la tuerca; luego gire para apretar. La
herramienta se detendrá una vez que el perno/tuerca
llegue a la posición de asiento.
• Compruebe SIEMPRE la dirección de rotación antes
de operar la herramienta.
• Utilice el vaso del tamaño correcto para el perno/
tuerca que se va a apretar o aojar.
• NO cubra las rejillas de ventilación de la herramienta
durante el uso..
6.5 Extracción de la batería para cargarla
N
6.6 Sistema de protección de la herramienta/
batería
• La herramienta está equipada con un sistema de
protección de la herramienta y la batería que corta
automáticamente la alimentación al motor para
prolongar su vida útil.
• La herramienta/batería se detendrá automáticamente
en una de las siguientes condiciones:
27
‒ Protección contra sobrecarga – se detecta un
consumo de corriente anormalmente alto.
Apague la herramienta y detenga la aplicación
que provocó la sobrecarga. Luego, encienda la
herramienta para reiniciar.
‒ Protección contra sobrecalentamiento – la
herramienta se detiene debido a un exceso de
temperatura. Deje que la herramienta/batería se
enfríe antes de volver a encenderla.
‒ Protección contra descarga excesiva – la
capacidad de la batería es insuciente. Retire la
batería de la herramienta y cárguela.
ES 7. Mantenimiento,
almacenamiento y eliminación
O
–
P
PRECAUCIÓN! SIEMPRE apague y retire la batería de
la herramienta antes de realizar cualquier limpieza,
servicio o mantenimiento.
NO utilice disolventes ni abrasivos para limpiar la
herramienta.
Mantenga las ranuras de ventilación limpias y libres de
residuos.
Guarde la herramienta en un lugar seguro y seco, fuera
del alcance de los niños.
Al nal de su vida útil, deseche el producto de forma
responsable y de acuerdo con la normativa local. Recicle
siempre que sea posible.
• NO deseche este producto con los residuos
domésticos; la mayoría de las autoridades locales
ofrecen instalaciones de reciclaje adecuadas.
• NO incinere.
• NO queme ni mutile las baterías; esto puede liberar
sustancias tóxicas o corrosivas.
• NO cortocircuite las celdas; podría provocar
quemaduras.
• El paquete de baterías debe retirarse de la
herramienta antes de desecharla y eliminarse de
forma segura.
• NO deseche las baterías con carga.
• Las baterías agotadas deben reciclarse o eliminarse
de acuerdo con la normativa o legislación aplicable.
Deben entregarse a su agente de garantía o
distribuidor local
ES 8. Garantía
12 meses a partir de la fecha de compra – Visite
drapertools.com/warranty para más información.
ES 9. Símbolos
¡Advertencia!
Lea el manual de instrucciones
Use guantes de protección
Use protección ocular adecuada y aparato
respiratorio
Use protectores auditivos
No incinerar ni arrojar al fuego
Solo para uso en interiores. No exponer a
la lluvia
Construcción Clase II (doble aislamiento)
RAEE – Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos
No desechar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
con la basura doméstica
Conformidad evaluada en el Reino Unido
Conformidad Europea
FR 1. Utilisation prévue
Ce produit est conçu pour le serrage et le desserrage des
boulons et des écrous.
Toute autre utilisation en dehors des conditions établies
sera considérée comme une utilisation inappropriée.
Draper Tools décline toute responsabilité en cas
d’utilisation incorrecte de ce produit.
FR 2. Caractéristiques techniques
2.1 Caractéristiques du produit
Lisez attentivement et intégralement le présent manuel
avant d’utiliser ce produit et conservez-le pour toute
consultation ultérieure. Utilisez toujours la version la plus
récente du manuel.
Pour obtenir la dernière version, veuillez consulter :
drapertools.com/manuals
28
Réf. stock : 29542 (UK) / 29543 (EU)
Tension nominale : 12 V DC
Carré d’entraînement : 1 ⁄ 2" (13 mm)
Adaptateur fourni : 3 ⁄ 8" (9.5 mm)
Couple maximal : 80 Nm
Vitesse (à vide) : 0 – 170 tr/min
Niveau de pression
acoustique (LpA) :
81.7 dB(A)
Niveau de puissance
acoustique (LWA) :
89.7 dB(A)
Incertitude (K) 3 dB(A)
Niveau de vibration : 7,37 m/s
2
Incertitude (K) 1,5 m/s
2
Poids net:
Outil + batterie (env.): 1,35 – 1,5 kg
2.2 Bloc-batterie DX12)
Réf. stock 27370
Réf. pièce 122AH
Type Li-ion
Capacité nominale 2 Ah
Tension nominale 12 V
2.3 DX12 Charger (available separately)
Réf. stock 70326 (UK) / 08346 (EU)
Réf. pièce C12VDLI/ C12LI/EU
Tension nominale 230 V/50 Hz
Sortie CC nominale
Tension 12 V
Courant 2 A
Courant nominal du dispositif de
protection
3,15 A
Classe de construction Classe II
‒ Les ches non modiées et les prises
correspondantes réduisent le risque
d’électrisation.
• Évitez tout contact corporel avec des surfaces
reliées à la terre, telles que des tuyaux, radiateurs,
cuisinières ou réfrigérateurs.
‒ Le risque d’électrisation est accru si votre corps
est relié à la terre.
• NE PAS exposer les outils électroportatifs à la pluie
ou à des conditions humides.
‒ L’inltration d’eau dans un outil électroportatif
augmente le risque d’électrisation.
• NE PAS maltraiter le cordon. NE JAMAIS utiliser le
cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil
électroportatif. Tenez le cordon à l’écart de la
chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des
pièces en mouvement.
‒ Les cordons endommagés ou emmêlés
augmentent le risque d’électrisation.
• Quand vous utilisez un outil électroportatif à
l’extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage
extérieur.
‒ L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur
réduit le risque d’électrisation.
• Si l’utilisation d’un outil électroportatif dans un
environnement humide est inévitable, branchez-le
sur une alimentation protégée par un dispositif à
courant résiduel (DDR/RCD).
‒ L’utilisation d’un DDR réduit le risque
d’électrisation.
Sécurité personnelle
• Restez attentif, surveillez ce que vous faites et
faites preuve de bon sens quand vous utilisez un
outil électroportatif. NE PAS utiliser un outil
électroportatif lorsque vous êtes fatigué ou après
avoir fait usage de stupéants, d’alcool ou de
médicaments..
29
Réf. stock 70326 (UK) / 08346 (EU)
Réf. pièce C12VDLI/ C12LI/EU
Température de charge 0 – 45 °C
Temps de charge (approx.)
Batterie 2 A 70 min
Important : Les valeurs totales déclarées de vibration et d’émissions sonores ont été mesurées conformément à une
méthode d’essai normalisée et peuvent être utilisées pour comparer un outil à un autre. Ces valeurs peuvent également
servir à une évaluation préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT ! Les émissions de vibration et de bruit pendant l’utilisation réelle du produit peuvent
diérer des valeurs déclarées, en fonction du type de travail et de la zone sur laquelle l’outil est utilisé.
Avant chaque utilisation, évaluez l’exposition probable résultant des conditions réelles d’utilisation.
Prenez en compte toutes les étapes du cycle de fonctionnement an d’identier les mesures de sécurité
nécessaires pour protéger l’opérateur.
FR 3. Informations sur la santé
et la sécurité
3.1 vertissements généraux de sécurité pour les
outils électroportatifs
AVERTISSEMENT ! Lisez attentivement tous
les avertissements de sécurité, instructions,
illustrations et spécications fournis avec cet
outil électroportatif. Le non-respect de toutes
les instructions énumérées ci-dessous peut
entraîner une électrisation, un incendie et/ou
des blessures graves.
Conservez tous les avertissements et instructions pour
référence ultérieure.
Le terme « outil électroportatif » utilisé dans les
avertissements désigne votre outil électrique laire
(alimenté sur secteur) ou à votre outil électrique sans l
(alimenté par batterie).
Sécurité de la zone de travail
• Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.
‒ Les zones encombrées ou mal éclairées favorisent
les accidents.
• NE PAS utiliser d’outils électroportatifs dans des
atmosphères explosives, telles qu’en présence de
liquides, gaz ou poussières inammables.
‒ Les outils électroportatifs produisent des étincelles
qui peuvent enammer la poussière ou les vapeurs.
• Éloignez les enfants et les personnes présentes
lorsque vous utilisez un outil électrique.
‒ Les distractions peuvent vous faire perdre le
contrôle de l’outil.
Sécurité électrique
• Les ches des outils électroportatifs doivent
correspondre à la prise secteur. NE JAMAIS modier
la che de quelque manière que ce soit. NE PAS
utiliser d’adaptateurs avec les outils électroportatifs
comportant une mise à la terre.
30
‒ Un moment d’inattention lors de l’utilisation
d’outils électroportatifs peut entraîner des
blessures graves.
• Utilisez des équipements de protection
individuelle. Portez toujours une protection
oculaire.
‒ Des équipements de protection tels qu’un masque
anti-poussière, des chaussures de sécurité
antidérapantes, un casque ou une protection
auditive, adaptés aux conditions, réduisent les
risques de blessures.
• Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-
vous que l’interrupteur est en position « OFF »
avant de brancher l’outil à la source d’alimentation,
de le saisir ou de le transporter.
‒ Transporter des outils électroportatifs avec le
doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil dont
l’interrupteur est en position de marche favorise
les accidents.
• Retirez toute clé de réglage ou clé plate avant de
mettre l’outil en marche.
‒ Une clé laissée xée sur une pièce en rotation de
l’outil électroportatif peut provoquer des
blessures.
• NE PAS se pencher excessivement. Gardez toujours
une position stable et un bon équilibre.
‒ Cela permet de mieux contrôler l’outil
électroportatif dans des situations inattendues.
• Portez une tenue appropriée. NE PAS porter de
vêtements amples ni de bijoux. Maintenez les
cheveux, les vêtements et les gants éloignés des
pièces en mouvement.
‒ Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux
longs peuvent se trouver pris dans les pièces en
mouvement.
• Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement
d’installations d’extraction et de collecte de
poussière, assurez-vous qu’ils sont correctement
connectés et utilisés.
‒ L’utilisation d’un système de collecte de poussière
peut réduire les dangers liés aux poussières.
• NE PAS laisser la familiarité acquise par l’usage
fréquent des outils vous rendre négligent et vous
faire ignorer les principes de sécurité.
‒ Un geste imprudent peut provoquer une blessure
grave en un clin d’oeil.
Utilisation et entretien des outils électroportatifs
• NE PAS forcer l’outil électroportatif. Utilisez l’outil
adapté à votre application.
‒ Un outil électrique adapté permettra d’eectuer le
travail plus ecacement et en toute sécurité, à la
cadence pour laquelle il a été conçu.
• NE PAS utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet
pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.
‒ Tout outil électroportatif ne pouvant pas être
commandé par son interrupteur est dangereux et
doit être réparé.
• Débranchez la che de la source d’alimentation et/
ou retirez le bloc-batterie, si celui-ci est amovible,
avant d’eectuer tout réglage, de changer
d’accessoire ou de ranger l’outil.
‒ Ces mesures préventives réduisent le risque de
démarrage accidentel.
• Rangez les outils électroportatifs inutilisés hors de
portée des enfants et NE PAS permettre à des
personnes qui ne connaissent pas bien l’outil ou ces
instructions de l’utiliser.
‒ Les outils électroportatifs sont dangereux entre
les mains d’utilisateurs non formés.
• Entretenez les outils électroportatifs et leurs
accessoires. Vériez si les pièces mobiles sont mal
alignées ou grippées, si des pièces sont cassées ou
si tout autre élément serait susceptible d’aecter le
fonctionnement de l’outil électrique. En cas de
dommage, faites réparer l’outil avant utilisation.
‒ De nombreux accidents sont causés par des outils
électriques mal entretenus.
• Maintenez les outils de coupe propres et bien
aûtés.
‒ Des outils de coupe correctement entretenus et
aûtés sont moins susceptibles de se bloquer et
sont plus faciles à contrôler.
• Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires et ses
forets conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et des travaux à
réaliser.
‒ L’utilisation de l’outil pour des opérations autres
que celles prévues peut entraîner des situations
dangereuses.
• Les poignées et les surfaces de préhension doivent
être maintenues sèches, propres et non souillées
par de l’huile ou de la graisse.
‒ Des poignées glissantes ne permettent pas de
manipuler et de contrôler l’outil en toute sécurité
dans des situations inattendues.
Entretien
•
Faites entretenir votre outil électroportatif par un
réparateur qualié, en utilisant uniquement des
pièces de rechange identiques.
‒ Cela garantira le maintien de la sécurité de l’outil.
• NE JAMAIS réparer des blocs-batteries
endommagés.
‒ L’entretien des blocs-batteries doit uniquement
être eectué par le fabricant ou par des
prestataires de service agréés.
Utilisation et entretien des outils à batterie
• Rechargez uniquement avec le chargeur spécié
par le fabricant.
‒ Un chargeur adapté à un type de bloc-batterie
peut présenter un risque d’incendie s’il est utilisé
avec un autre type de bloc-batterie.
• Utilisez les outils électroportatifs uniquement avec
les blocs-batteries spéciquement conçus à cet
eet.
‒ L’utilisation de tout autre bloc-batterie peut
entraîner un risque de blessure et d’incendie
• Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, tenez-le à
l’écart de tout objet métallique tel que trombones,
pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits
objets métalliques pouvant établir une connexion
entre les bornes.
‒ Un court-circuit entre les bornes de la batterie
peut provoquer des brûlures ou un incendie.
• Éteignez toujours l’outil et retirez la batterie avant
de changer d’accessoire ou d’eectuer un réglage.
• NE PAS utiliser un bloc-batterie ou un outil
endommagé ou modié.
‒ Les batteries endommagées ou modiées peuvent
présenter un comportement imprévisible
entraînant un incendie, une explosion ou un
risque de blessure.
• NE PAS exposer un bloc-batterie ou un outil au feu
ou à une température excessive.
‒ Une exposition au feu ou à une température
supérieure à 130 °C peut provoquer une
explosion.
• Respectez toutes les instructions de charge et ne
rechargez PAS le bloc-batterie ou l’outil en dehors
de la plage de températures spéciée dans les
instructions.
‒ Une recharge incorrecte ou eectuée en dehors
de la plage de températures spéciée peut
endommager la batterie et augmenter le risque
d’incendie.
• Si l’outil est utilisé en continu jusqu’à ce que le
bloc-batterie soit déchargé, laissez l’outil refroidir
pendant 15 minutes avant de poursuivre avec une
batterie chargée.
ATTENTION ! Ne regardez pas directement la
lampe de travail.
3.2 Avertissements de sécurité
supplémentaires pour clé à cliquet
• Tenez l’outil électroportatif par ses surfaces de
préhension isolées lors d’une opération où
l’élément de xation peut entrer en contact avec un
câblage dissimulé ou avec son propre cordon.
‒ Le contact d’un élément de xation avec un l «
sous tension » peut rendre les parties métalliques
exposées de l’outil conductrices et provoquer une
électrocution de l’opérateur.
• TOUJOURS vous assurer d’avoir une position stable.
• Vériez que personne ne se trouve en dessous lors de
l’utilisation de l’outil en hauteur.
• Tenez l’outil fermement.
• Portez une protection auditive.
• Gardez les mains éloignées des pièces en rotation.
• Vériez soigneusement la douille à chocs avant
l’installation an de détecter toute usure, ssure ou
dommage.
• NE PAS toucher la tête de cliquet, la douille à chocs,
le boulon, l’écrou ou la pièce travaillée
immédiatement après une utilisation prolongée. Ils
peuvent être extrêmement chauds et provoquer des
brûlures.
3.3 Consignes de sécurité pour les chargeurs
et blocs-batteries alimentés sur secteur
• Avant d’utiliser le bloc-batterie ou le chargeur, lisez
toutes les instructions et les avertissements
gurant sur la batterie, le chargeur et l’outil
utilisant la batterie.
Chargeurs
• Le chargeur est destiné à un usage intérieur
uniquement. NE PAS exposer à la pluie.
• Avant de brancher le chargeur à l’alimentation,
vériez que la che, le cordon et le boîtier du
chargeur sont en bon état. En cas de dommage, faites
immédiatement remplacer la ou les pièces
défectueuses par une personne dûment qualiée.
• Utilisez uniquement une prise secteur correctement
calibrée pour fournir l’alimentation. NE PAS brancher
sur des générateurs de chantier, raccorder à des
générateurs à moteur ou à des sources de courant
continu. NE PAS utiliser de prise secteur dépourvue
d’interrupteur.
• Utilisez le chargeur Draper approprié en association
avec le bloc-batterie correspondant (consultez
drapertools.com pour plus d’informations).
• Le chargeur doit être déconnecté de l’alimentation
avant de retirer la batterie.
• NE PAS recharger d’autres batteries avec les
chargeurs Draper. Toute autre application est
considérée comme un usage inapproprié.
• NE PAS essayer de recharger des batteries non
rechargeables.
31
32 32
• NE PAS essayer de recharger des blocs-batteries trop
chauds (plus de 45 °C) ou trop froids (moins de 5 °C).
Dans ces conditions, laissez le bloc-batterie revenir à
température ambiante avant de procéder à la
recharge.
•
Installez le chargeur et le cordon dans un endroit sûr,
à l’abri des chocs, des risques de trébuchement, de
piétinement, etc., et bien ventilé. Assurez-vous que les
fentes de ventilation du boîtier du chargeur ne sont
pas obstruées.
• Mettez le chargeur sous tension et vériez que les
témoins appropriés s’allument, puis laissez le
bloc-batterie se charger. Une fois la charge terminée,
éteignez le chargeur, débranchez-le de l’alimentation,
retirez le bloc-batterie et rangez-le.
Blocs-batteries
• Utilisez uniquement les blocs-batteries recommandés
par Draper avec cet outil.
• Inspectez le bloc-batterie an de détecter tout
dommage. S’il est intact, insérez-le dans le chargeur
en veillant à respecter l’orientation correcte.
• NE PAS court-circuiter le bloc-batterie :
‒ NE PAS toucher les bornes avec un matériau
conducteur.
‒ Évitez de stocker le bloc-batterie dans un
contenant avec d’autres objets métalliques tels
que clous, pièces de monnaie, etc.
‒ NE PAS exposer la cartouche de batterie à l’eau
ou à la pluie.
• Il faut retirer la batterie de l’outil avant tout recyclage.
• La batterie doit être éliminée conformément aux
procédures de l’autorité locale compétente.
• NE PAS écraser, ouvrir ou brûler la batterie. Une
exposition à des substances potentiellement nocives
peut se produire.
• En cas d’incendie, utiliser un extincteur au CO₂ ou à
poudre sèche.
• NE PAS exposer à des températures élevées
supérieures à 50 °C. La batterie peut se détériorer à
haute température.
• Rechargez la batterie dans des conditions comprises
entre 5 °C et 45 °C avec le chargeur correspondant à
la batterie.
• NE PAS utiliser la batterie si elle a été stockée à une
température égale ou inférieure à 5 °C. Laissez-la
revenir à température ambiante avant utilisation ou
recharge.
AVERTISSEMENT ! – Blocs-batteries présentant
des fuites
• L’électrolyte contenu dans les blocs-batteries est
corrosif. Évitez tout contact avec la peau.
• En cas de contact, rincez immédiatement la zone à
l’eau claire, séchez en tamponnant et consultez un
médecin dès que possible.
• Informez le personnel médical que le contaminant est
un liquide fortement alcalin et corrosif.
• Si l’électrolyte entre en contact avec les yeux, rincez
abondamment uniquement à l’eau. Consultez
immédiatement un médecin en lui transmettant les
informations ci-dessus.
3.4 Raccordement à l’alimentation électrique
(chargeur)
ATTENTION ! Risque d’électrocution.
NE PAS ouvrir.
Cet appareil est fourni avec une che et un cordon
approuvés pour votre sécurité.
Cet appareil est de Classe II et est conçu pour être
raccordé à une alimentation électrique correspondant
aux indications gurant sur la plaque signalétique et
compatible avec la che fournie.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par Draper Tools, un centre de service
agréé ou par un personnel dûment qualié, an
d’éviter tout danger
3.5 Risque résiduel
Les consignes de sécurité de ce manuel ne peuvent pas
tenir compte de toutes les conditions et situations
possibles pouvant survenir. Faites preuve de
bon sens et de prudence quand vous utilisez de
ce produit et protégez-vous contre tout risque
supplémentaire prévisible.
FR 4. Présentation du produit
A
1
Carré d’entraînement
2
Sélecteur de rotation avant/arrière
3
Indicateurs de charge de la batterie
4
Compartiment de batterie
5
Gâchette de mise en marche/arrêt
6
Verrouillage de la gâchette
7
Lampe de travail
A1
Accessoires en option (disponibles
séparément)
Batterie DX12
8
2 × Languette de déverrouillage de la batterie
DX12 Charger
9
Alimentation électrique
10
Témoin lumineux vert de charge
11
Témoin lumineux rouge de charg
12
Port de charge de la batterie
Veuillez consulter le site drapertools.com pour découvrir
notre gamme DX12 complète de batteries, chargeurs,
accessoires et produits consommables.
FR 5. Préparation
5.1 Charge de la batterie
B
–
E
• Eectuez une charge complète avant la première
utilisation.
• Assurez-vous que la batterie est correctement insérée
dans le chargeur.
• Débranchez toujours le chargeur après utilisation.
État
Voyants
Vert Rouge
Chargeur
branché
Clignotant Éteint
Batterie en
charge
Éteint Allumé
Batterie
entièrement
chargée
Allumé Éteint
Batterie trop
chaude/Batterie
mal insérée
Clignotant Clignotant
5.2 Installation de la batterie sur l’outil
F
5.3 Indicateurs de charge de la batterie
G
–
H
• Faites coulisser le verrou de gâchette
6
en
position de déverrouillage. Appuyez ensuite sur la
gâchette
5
et les voyants d’indication de charge
de la batterie
3
acheront l’autonomie restante.
5.4 Installation et retrait de la douille
à chocs
I
–
J
• Poussez la douille sur le carré d’entraînement
1
pour l’installer, puis tirez pour la retirer.
Remarques :
‒ Verrouillez la gâchette avant d’installer la douille
– voir 6.1.
33
‒ Pour éviter tout dommage ou toute blessure,
utilisez toujours une douille de taille appropriée et
assurez-vous qu’elle est correctement verrouillée
en place.
FR 6. Fonctionnement
6.1 Action de la gâchette de vitesse MARCHE/
ARRÊT
K
• Faites coulisser le verrou de gâchette
6
en
position de déverrouillage
K2
.
• Appuyez ensuite sur la gâchette
5
pour mettre
l’outil en marche et appliquez une pression pour
augmenter la vitesse.
• Relâchez la gâchette pour arrêter l’outil.
Important : Faites TOUJOURS coulisser le verrou de
gâchette en position verrouillée
K1
lorsque l’outil n’est
pas utilisé.
6.2 Fonctionnement de la lampe de travail
L
Remarque : si l’outil surchaue, la lampe clignotera.
Laissez refroidir avant de remettre l’outil en marche.
6.3 Sélection marche avant / marche arrière
M
M1
Tournez le levier vers la gauche pour une
rotation horaire / avant.
M2
Tournez le levier vers la droite pour une
rotation antihoraire / arrière.
• Ne changez la direction de rotation que lorsque l’outil
n’est pas en fonctionnement.
6.4 Utilisation de base
• Assurez-vous que le bloc-batterie est correctement
installé avant de mettre l’outil en marche.
• Vériez que la douille est correctement verrouillée sur
l’entraînement avant utilisation.
• Tenez fermement l’outil et placez la douille sur le
boulon ou l’écrou, puis actionnez pour serrer. L’outil
s’arrêtera automatiquement une fois que le
boulon/l’écrou aura atteint sa position d’appui.
• Vériez TOUJOURS le sens de rotation avant
d’utiliser l’outil.
• Utilisez la taille correcte de douille pour le boulon ou
l’écrou à serrer ou desserrer.
• NE PAS obstruer les orices de ventilation de l’outil
pendant l’utilisation.
6.5 Retrait de la batterie pour la recharge
N
34
6.6 Système de protection outil/batterie
• L’outil est équipé d’un système de protection outil/
batterie qui coupe automatiquement l’alimentation
du moteur an de prolonger la durée de vie de l’outil
et de la batterie.
• L’outil/la batterie s’arrêtera automatiquement dans
l’un des cas suivants :
‒ Protection contre les surcharges – Un courant
anormalement élevé est détecté. Éteignez l’outil et
arrêtez l’application ayant provoqué la surcharge.
Puis rallumez l’outil pour redémarrer.
‒ Protection contre la surchaue – L’outil s’arrête
en raison d’une surchaue. Laissez refroidir l’outil/
la batterie avant de rallumer l’outil.
• Protection contre la décharge excessive – La
capacité de la batterie est insusante. Retirez la
batterie de l’outil et rechargez-la.
FR 7. Entretien, conservation et
élimination
O
–
P
IMPORTANT ! : Il faut TOUJOURS éteindre l’appareil et
retirer le bloc batterie de l’outil avant toute opération
de nettoyage, d’entretien ou de maintenance
• NE PAS utiliser de solvants ni d’abrasifs pour nettoyer
l’outil.
• Veillez à ce que les fentes d’aération soient propres et
ne contiennent pas de débris.
• Rangez l’outil dans un endroit sûr, sec et hors de
portée des enfants.
• En n de vie, éliminez le produit de manière
responsable et conformément aux réglementations
locales. Recyclez lorsque cela est possible.
• NE PAS jeter ce produit avec les déchets
ménagers ; la plupart des autorités locales
mettent à disposition des installations de
recyclage adaptées.
• NE PAS incinérer.
• NE PAS brûler ni endommager les batteries ; cela
peut libérer des substances toxiques ou corrosives.
• NE PAS court-circuiter les cellules ; cela peut
provoquer des brûlures.
• Il faut retirer le bloc-batterie de l’outil avant de le jeter
et de l’éliminer en toute sécurité.
• NE PAS jeter les batteries lorsqu’elles sont encore
chargées.
• Les batteries en n de vie doivent être recyclées/
éliminées conformément à la réglementation ou à la
législation en vigueur. Elles doivent être retournées à
votre agent de garantie ou revendeur local
FR 8. Garantie
12 mois à compter de la date d’achat – Consultez
drapertools.com/warranty pour plus d’informations.
FR 9. Symbols
Avertissement !
Lire le manuel d’instructions
Porter des gants de protection
Porter une protection oculaire et un
appareil respiratoire appropriés
Porter une protection auditive
Ne pas incinérer ni jeter au feu
Pour usage intérieur uniquement. Ne pas
exposer à la pluie
Construction de classe II (double isolation)
DEEE – Déchets d’Équipements Électriques et
Électroniques
Ne pas éliminer les DEEE avec les ordures ménagères
Conformité Royaume-Uni
Conformité européenne
NL 1. Voorgenomen gebruik
Dit product is ontworpen voor het vast- en losdraaien van
bouten en moeren. Elke andere toepassing buiten de
vastgestelde gebruiksvoorwaarden wordt beschouwd als
onoordeelkundig gebruik. Draper Tools aanvaardt geen
enkele aansprakelijkheid voor onjuist gebruik van dit
product.
NL 2. Specicatie
2.1 Productspecicatie
Lees deze handleiding volledig door voordat u dit
product gebruikt en bewaar deze voor toekomstig
gebruik. Gebruik altijd de meest recente versie van de
handleiding.
Ga naar drapertools.com/manuals voor de laatste
versie.
35
Artikelnummer: 29542 (UK) / 29543 (EU)
Nominale spanning 12V DC
Vierkantaandrijving: 1 ⁄ 2" (13 mm)
Meegeleverde adapter: 3 ⁄ 8" (9.5 mm)
Maximaal koppel: 80 Nm
Toerentalbereik (onbelast): 0 – 170 t/min
Geluidsdrukniveau (LpA): 81.7 dB(A)
Geluidsvermogensniveau
(LWA):
89.7 dB(A)
Onzekerheid (K) 3 dB(A)
Trillingsniveau: 7,37 m/s
2
Onzekerheid (K) 1,5 m/s
2
Netto gewicht:
Machine + accu (ca.): 1,35 – 1,5 kg
2.2 DX12 Accupack
Artikelnummer 27370
Onderdeelnummer 122AH
Type Li-ion
Capaciteit 2 Ah
Nominale spanning 12 V
2.3 DX12 Acculader
Artikelnummer 70326 (UK) / 08346 (EU)
Onderdeelnummer C12VDLI/ C12LI/EU
Nominale spanning 230 V / 50 Hz
Nominale DC-uitgang
Spanning 12 V
Stroom 2 A
Nominale stroom van beveiliging-
sinrichting
3,15A
Constructieklasse Klasse II
Oplaadtemperatuur 0 – 45 °C
DUTCH
• Vermijd lichamelijk contact met geaarde
oppervlakken, zoals leidingen, radiatoren,
fornuizen en koelkasten.
‒ Er is een verhoogd risico op elektrische schokken
als uw lichaam geaard is.
• STEL ELEKTRISCH GEREEDSCHAP NIET bloot aan
regen of vochtige omstandigheden.
‒ Water dat in een elektrisch gereedschap
binnendringt, verhoogt het risico op elektrische
schokken.
• MISBRUIK HET SNOER NIET. Gebruik het snoer
nooit om het gereedschap te dragen, te trekken of
los te koppelen van het stopcontact. Houd het
snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen
of bewegende onderdelen.
‒ Beschadigde of verstrikte snoeren vergroten het
risico op elektrische schokken.
• Gebruik bij werkzaamheden buitenshuis een
verlengsnoer dat geschikt is voor buitengebruik.
‒ Gebruik van een geschikt snoer voor buiten
vermindert het risico op elektrische schokken.
• Als het gebruik van elektrisch gereedschap op een
vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruik dan een
stroomvoorziening met een aardlekschakelaar
(RCD).
‒ Gebruik van een RCD vermindert het risico op
elektrische schokken.
Persoonlijke veiligheid
• Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond
verstand bij het bedienen van elektrisch
gereedschap. GEBRUIK GEEN elektrisch
gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed
van drugs, alcohol of medicijnen verkeert
‒ Een moment van onoplettendheid tijdens het
gebruik kan leiden tot ernstig letsel.
• Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.
Draag altijd oogbescherming.
36
Artikelnummer 70326 (UK) / 08346 (EU)
Onderdeelnummer C12VDLI/ C12LI/EU
Oplaadtijd (ca.)
2 A accu 70 min
Belangrijk: De opgegeven totale trillingswaarden en geluidsniveaus zijn gemeten volgens een gestandaardiseerde
testmethode en kunnen worden gebruikt om één machine met een andere te vergelijken. Deze waarden kunnen ook
worden gebruikt voor een eerste inschatting van de blootstelling.
WAARSCHUWING! De trillings- en geluidsniveaus tijdens het daadwerkelijke gebruik van het product
kunnen afwijken van de opgegeven waarden, afhankelijk van het type werk en het oppervlak waarop het
wordt gebruikt. Maak vóór elk gebruik een inschatting van de waarschijnlijke blootstelling op basis van de
werkelijke gebruiksomstandigheden. Houd rekening met alle onderdelen van de werkcyclus om te bepalen
welke veiligheidsmaatregelen nodig zijn om de gebruiker te beschermen.
NL 3. Gezondheids- en
veiligheidsinformatie
3.1 WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidswaarschuwingen, instructies,
afbeeldingen en specicaties die bij dit
elektrische gereedschap zijn geleverd. Het niet
opvolgen van alle onderstaande instructies kan
leiden tot elektrische schokken, brand en/of
ernstig letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor
toekomstig gebruik.
De term ‘elektrisch gereedschap’ in de waarschuwingen
verwijst naar zowel uw netgevoede (met snoer) als uw
accu-aangedreven (draadloze) gereedschap.
Veiligheid op de werkplek
• Houd de werkplek schoon en goed verlicht.
‒ Rommelige of donkere werkplekken vergroten de
kans op ongelukken.
• VOER GEEN werkzaamheden uit in een explosieve
omgeving, zoals in de nabijheid van brandbare
vloeistoen, gassen of stof.
‒ Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die
stof of dampen kunnen doen ontbranden.
• Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens
het gebruik van elektrisch gereedschap.
‒ Aeiding kan ertoe leiden dat u de controle
verliest.
Elektrische veiligheid
• Stekkers van elektrisch gereedschap moeten
passen in het stopcontact. WIJZIG NOOIT de
stekker op welke manier dan ook. GEBRUIK GEEN
verloopstekkers bij geaarde elektrische
gereedschappen.
‒ Ongewijzigde stekkers en passende
stopcontacten verkleinen het risico op elektrische
schokken.
37
‒ Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker,
antislipschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, gebruikt onder de juiste
omstandigheden, verkleinen het risico op letsel.
• Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de
schakelaar in de stand ‘UIT’ staat voordat u het
gereedschap aansluit op een stroombron, oppakt
of verplaatst
‒ Het dragen van elektrisch gereedschap met uw
vinger op de schakelaar of het aansluiten van
gereedschap waarvan de schakelaar al aanstaat,
kan ongelukken veroorzaken.
• Verwijder alle stel- en steeksleutels voordat u het
gereedschap inschakelt.
‒ Een sleutel die op een draaiend onderdeel
achterblijft, kan letsel veroorzaken.
• REIK NIET TE VER. Zorg er altijd voor dat u stevig
staat en goed in evenwicht bent.
‒ Dit zorgt voor betere controle over het
gereedschap in onverwachte situaties.
• Kleed u passend. DRAAG GEEN losse kleding of
sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen uit
de buurt van bewegende onderdelen.
‒ Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen
verstrikt raken in bewegende delen.
• Als er voorzieningen zijn voor het aansluiten van
stofafzuiging of stofopvang, zorg er dan voor dat
deze correct zijn aangesloten en gebruikt.
‒ Gebruik van stofafzuiging kan stofgerelateerde
gevaren verminderen.
• Wees niet nalatig in het naleven van de
veiligheidsprincipes omdat u vertrouwd bent met
het gereedschap en het veelvuldig hebt gebruikt.
‒ Een onvoorzichtige handeling kan binnen een
fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.
Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap
• FORCEER HET ELEKTRISCH GEREEDSCHAP NIET.
Gebruik het juiste gereedschap voor uw toepassing.
‒ Het juiste gereedschap voert de taak beter en
veiliger uit, op het tempo waarvoor het is
ontworpen.
• GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET als de
schakelaar het niet kan in- of uitschakelen.
‒ Elk gereedschap dat niet met de schakelaar kan
worden bediend, is gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.
• Koppel de stekker los van de stroombron en/of
verwijder de accu, indien afneembaar, voordat u
aanpassingen uitvoert, accessoires vervangt of het
gereedschap opbergt.
‒ Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen
verkleinen het risico dat het gereedschap per
ongeluk start.
• Berg ongebruikt gereedschap buiten het bereik van
kinderen op en STA NIET TOE dat personen die niet
bekend zijn met het gereedschap of deze instructies
het bedienen.
‒ Gereedschap is gevaarlijk in handen van
ongetrainde gebruikers.
• Onderhoud het gereedschap en de accessoires.
Controleer op verkeerde uitlijning of vastlopen van
bewegende delen, kapotte onderdelen en andere
omstandigheden die de werking kunnen
beïnvloeden. Laat het gereedschap repareren
voordat u het gebruikt als er schade wordt
vastgesteld.
‒ Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht
onderhouden gereedschap.
• Houd snijgereedschap scherp en schoon.
‒ Goed onderhouden snijgereedschap met scherpe
snijkanten loopt minder snel vast en is makkelijker
te bedienen.
• Gebruik het gereedschap, de accessoires en de
boren enz. volgens deze instructies, rekening
houdend met de werkomstandigheden en het uit te
voeren werk.
‒ Gebruik van het gereedschap voor andere
werkzaamheden dan waarvoor het bedoeld is,
kan leiden tot gevaarlijke situaties.
• Houd handgrepen en gripvlakken droog, schoon en
vrij van olie en vet.
‒ Gladde handgrepen en gripvlakken maken veilig
vasthouden en bedienen van het gereedschap in
onverwachte situaties onmogelijk.
Service
• Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door
een gekwaliceerde reparateur en gebruik daarbij
uitsluitend identieke vervangende onderdelen.
‒ Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het
gereedschap behouden blijft.
• VOER NOOIT zelf reparaties uit aan beschadigde
accupacks.
‒ Onderhoud van accupacks mag uitsluitend
worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende
serviceverleners.
Gebruik en onderhoud van accu-aangedreven
gereedschap
• Laad alleen op met de oplader die door de fabrikant
is opgegeven.
‒ Een oplader die geschikt is voor het ene type
accupack kan brandgevaar opleveren bij gebruik
met een ander type accupack.
• Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met
speciek aangewezen accupacks.
‒ Gebruik van andere accupacks kan leiden tot
brandgevaar of letsel.
• Houd het accupack, wanneer het niet in gebruik is,
uit de buurt van metalen voorwerpen zoals
paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of
andere kleine metalen voorwerpen die een
verbinding kunnen maken tussen de polen.
‒ Kortsluiting van de accupolen kan brand of
brandwonden veroorzaken.
• Schakel het gereedschap altijd uit en verwijder de
accu voordat u accessoires vervangt of het
gereedschap afstelt.
• GEBRUIK GEEN accupack of gereedschap dat
beschadigd of gemodiceerd is.
‒ Beschadigde of aangepaste accu’s kunnen
onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat kan leiden
tot brand, explosie of letsel.
• STEL accupacks of gereedschap NIET bloot aan
vuur of extreme temperaturen.
‒ Blootstelling aan vuur of temperaturen boven 130
°C kan een explosie veroorzaken.
• Volg alle laadvoorschriften op en laad de accu of
het gereedschap niet buiten het in de instructies
opgegeven temperatuurbereik op.
‒ Onjuist opladen of opladen bij temperaturen
buiten het gespeciceerde bereik kan de accu
beschadigen en het risico op brand vergroten.
• Als het gereedschap continu wordt gebruikt totdat de
accu leeg is, laat het gereedschap dan 15 minuten
rusten voordat u doorgaat met een volle accu.
LET OP! Kijk nooit rechtstreeks in het
werklampje.
3.2 Aanvullende veiligheidswaarschuwingen
voor ratelsleutels
• Houd het elektrisch gereedschap vast aan de
geïsoleerde handgrepen bij werkzaamheden
waarbij de bevestiger in contact kan komen met
verborgen bedrading of met het eigen snoer.
‒ Als de bevestiger in aanraking komt met een
onder spanning staande draad, kunnen
blootliggende metalen delen van het
gereedschap onder spanning komen te staan en
een elektrische schok veroorzaken.
• ZORG ALTIJD voor een stabiele stand.
• Zorg dat er niemand onder u staat wanneer u het
gereedschap op hoogte gebruikt.
• Houd het gereedschap stevig vast.
• Draag gehoorbescherming.
• Houd handen uit de buurt van draaiende onderdelen.
• Controleer de slagsok zorgvuldig op slijtage,
scheuren of beschadiging voordat u deze monteert.
• RAAK NIET de ratelkop, slagsok, bout, moer of het
werkstuk aan direct na langdurig gebruik; deze
kunnen zeer heet zijn en brandwonden veroorzaken.
3.3 Veiligheidsinstructies voor
netvoedingsladers en accupacks
• Lees vóór gebruik van het accupack of de oplader
alle instructies en waarschuwingen op de accu, de
oplader en het gereedschap waarin de accu wordt
gebruikt.
Laders
• De oplader is uitsluitend bedoeld voor gebruik
binnenshuis. STEL NIET bloot aan regen
• Controleer vóór het aansluiten van de oplader op het
lichtnet of de stekker, de kabel en de behuizing van
de oplader in goede staat zijn. Laat beschadigde
onderdelen onmiddellijk vervangen door een daartoe
gekwaliceerd persoon.
• Gebruik uitsluitend een correct geclassiceerd
netstopcontact om stroom te leveren. SLUIT NIET
aan op bouwplaatsgeneratoren, motor aangedreven
generatoren of gelijkstroombronnen. GEBRUIK
GEEN stopcontact zonder schakelaar.
• Gebruik de juiste Draper-oplader in combinatie met
het bijbehorende accupack (zie drapertools.com
voor meer informatie).
• De oplader moet worden losgekoppeld van de
stroomvoorziening voordat de accu wordt verwijderd.
• LAAD GEEN andere accu’s op met Draper-opladers.
Elk ander gebruik wordt beschouwd als
onoordeelkundig gebruik.
• PROBEER NIET niet-oplaadbare batterijen op te
laden.
• PROBEER NIET accupacks op te laden die te heet
(boven 45 °C) of te koud (onder 5 °C) zijn. Laat de
accu eerst op kamertemperatuur komen voordat u
gaat opladen.
•
Plaats de oplader en het snoer op een veilige plaats
waar ze niet omgestoten, over gestruikeld of op
getrapt kunnen worden, en waar voldoende ventilatie
is. Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven in de
opladerbehuizing niet worden geblokkeerd.
• Zet de oplader aan en controleer of de juiste
indicatielampjes branden. Laat het accupack
opladen. Zodra het opladen is voltooid, zet u de
oplader uit, koppelt u deze los van de
stroomvoorziening, verwijdert u het accupack en
bergt u het op.
Accupacks
• Gebruik uitsluitend door Draper aanbevolen
accupacks met dit gereedschap.
• Controleer het accupack op beschadigingen. Als het
onbeschadigd is, sluit het dan aan op de oplader en
let op de juiste positie.
38
39
• MAAK GEEN kortsluiting met het accupack:
‒ RAAK DE POLEN NIET AAN met enig geleidend
materiaal.
‒ Berg het accupack niet op in een bak of doos met
andere metalen voorwerpen zoals spijkers,
munten, enz.
‒ STEL HET ACCUPACK NIET BLOOT aan water of
regen.
• De accu moet uit het gereedschap worden verwijderd
voordat deze wordt gerecycled
• De accu moet worden afgevoerd in overeenstemming
met de procedures van de plaatselijke autoriteiten..
• VERNIETIG, OPEN OF VERBRAND DE ACCU NIET.
Blootstelling aan mogelijk schadelijke stoen kan
optreden.
• In geval van brand: gebruik een CO₂- of
droogpoederblusser.
• STEL NIET BLOOT aan temperaturen boven 50 °C. De
accu kan bij hoge temperaturen worden aangetast.
• Laad de accu op bij temperaturen tussen 5 °C en 45 °C
met de daarvoor bestemde oplader.
• GEBRUIK GEEN accu die is opgeslagen bij 5 °C of
lager. Laat de accu eerst op kamertemperatuur
komen voordat u hem gebruikt of oplaadt.
WAARSCHUWING! – Lekken van accupacks
• De elektrolyt in accupacks is bijtend. Vermijd contact
met de huid.
• Bij contact: spoel het gebied af met schoon water, dep
droog en zoek zo snel mogelijk medische hulp.
• Informeer medisch personeel dat de verontreiniging
een sterk alkalische, bijtende vloeistof betreft.
• Als elektrolyt in contact komt met de ogen: spoel
alleen met veel schoon water. Zoek onmiddellijk
medische hulp en geef bovenstaande informatie
door.
3.4 Aansluiting op de stroomvoorziening
(oplader)
LET OP! Risico op elektrische schok.
NIET OPENEN.
Dit apparaat is uitgerust met een goedgekeurde stekker
en kabel voor uw veiligheid.
Dit apparaat behoort tot Klasse II en is ontworpen voor
aansluiting op een stroomvoorziening die overeenkomt
met de gegevens op het typeplaatje en compatibel is met
de gemonteerde stekker.
Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door Draper Tools, een erkend servicepunt of
een vergelijkbaar gekwaliceerde technicus om gevaar
te voorkomen.
3.5 Restgevaar
De veiligheidsinstructies in deze handleiding kunnen
niet alle mogelijke omstandigheden en situaties
voorzien.
Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond verstand
bij het gebruik van dit product, en bescherm uzelf tegen
alle andere denkbare risico’s.
NL 4. Productoverzicht
A
1
Vierkante opname
2
Links-/rechtsomschakelaar
3
Acculading-indicatoren
4
Accuvak
5
Aan/uit-snelheidsschakelaar
6
Trekkerslot
7
Werklampje
A1
Optionele accessoires (apart verkrijgbaar
DX12 Accu
8
2 × accuvrijgaveknop
DX12 Charger
9
Stroomvoorziening
10
Groene laadindicator
11
Rode laadindicator
12
Accu-oplaadpoor
Bezoek drapertools.com voor het volledige assortiment
DX12-accu’s, laders, accessoires en verbruiksartikelen.
NL 5. Voorbereiding
5.1 Opladen van de accu
B
–
E
• Laad de accu volledig op vóór het eerste gebruik.
• Zorg ervoor dat de accu correct en volledig in de
oplader is geplaatst.
• Haal de stekker van de oplader altijd uit het
stopcontact na gebruik.
Status
Lampjes
Groen Rood
Oplader
aangesloten
Knipperend Uit
Accu wordt
opgeladen
Uit Aan
Status
Lampjes
Groen Rood
Accu volledig
opgeladen
Aan Uit
Accu te heet /
Accu niet
correct
geplaatst
Knipperend Knipperend
5.2
Plaatsen van de accu in het gereedschap
F
5.3 Acculading-indicatoren
G
–
H
• Schuif het trekkerslot
6
tnaar de ontgrendelde
stand. Druk vervolgens op de trekker
5
en de
acculampjes
3
tonen de resterende acculading.
5.4 Plaatsen en verwijderen van
de slagsok
I
–
J
• Druk de dop op de vierkante opname
1
om deze te
plaatsen en trek hem eraf om te verwijderen.
Opmerkingen:
‒ Vergrendel de trekker voordat u de dop plaatst –
zie 6.1.
‒ Gebruik altijd de juiste maat dop en zorg dat deze
correct is vastgezet om schade of letsel te
voorkomen.
NL 6. Bediening
6.1 Aan/uit-snelheidsschakelaar
K
• Schuif het trekkerslot
6
naar de ontgrendelde
stand
K2
.
• Druk vervolgens op de trekker
5
om het
gereedschap te bedienen en oefen meer druk uit om
de snelheid te verhogen.
• Laat de trekker los om te stoppen.
Belangrijk: schuif het trekkerslot ALTIJD naar de
vergrendelde stand
K1
wanneer het gereedschap niet
in gebruik is.
6.2 Werklampbediening
L
Opmerking: als het gereedschap oververhit raakt,
knippert het lampje. Laat het gereedschap afkoelen
voordat u het opnieuw gebruikt.
6.3 Links-/rechtsomschakeling
M
M1
Draai de hendel naar links voor rechtsom /
vooruit draaien.
M2
Draai de hendel naar rechts voor linksom /
achteruit draaien.
40
• Verander de draairichting alleen wanneer het
gereedschap niet in gebruik is.
6.4 Basisbediening
• EZorg ervoor dat het accupack volledig is geplaatst
voordat u het gereedschap gebruikt.
• Controleer of de dop correct op de opname is
vergrendeld vóór gebruik.
• Houd het gereedschap stevig vast en plaats de dop
over de bout of moer, draai vervolgens om vast te
zetten. Het gereedschap stopt automatisch zodra de
bout/moer de zitting bereikt.
• CONTROLEER ALTIJD de draairichting voordat u het
gereedschap gebruikt.
• Gebruik de juiste maat dop voor de bout/moer die
wordt vast- of losgedraaid.
• DEK DE VENTILATIEOPENINGEN NIET AF tijdens
gebruik.
6.5 Verwijderen van de accu voor het opladen
N
6.6 Gereedschap-/accubeschermingssysteem
• Het gereedschap is uitgerust met een
beschermingssysteem voor gereedschap en accu,
dat de stroomtoevoer naar de motor automatisch
onderbreekt om de levensduur van zowel het
gereedschap als de accu te verlengen.
• Het gereedschap/de accu stopt automatisch in een
van de volgende gevallen:
‒ Overbelastingsbeveiliging – er wordt een
abnormaal hoge stroom afgenomen. Zet het
gereedschap uit en stop de toepassing die de
overbelasting heeft veroorzaakt. Zet daarna het
gereedschap weer aan om verder te werken.
‒ Oververhittingsbeveiliging – het gereedschap
stopt vanwege oververhitting. Laat het
gereedschap/de accu afkoelen voordat u het
gereedschap weer inschakelt.
‒ Beveiliging tegen te diepe ontlading – de
accucapaciteit is onvoldoende. Verwijder de accu
uit het gereedschap en laad deze op.
NL 7. Onderhoud, opslag en
verwijdering
O
–
P
Belangrijk: Zorg er altijd voor dat de trekker vergrendeld
is en het accupack uit het gereedschap is verwijderd
voordat u schoonmaak-, service- of
onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
• GEBRUIK GEEN oplosmiddelen of schuurmiddelen
om het gereedschap schoon te maken.
• Houd de ventilatiesleuven schoon en vrij van vuil.
• Bewaar het gereedschap op een veilige, droge plaats,
buiten het bereik van kinderen.
41
• Aan het einde van de levensduur van het product:
voer het op verantwoorde wijze af, in
overeenstemming met de plaatselijke voorschriften,
en recycle waar mogelijk.
• GOOI DIT PRODUCT NIET weg met het huishoudelijk
afval; de meeste gemeenten bieden geschikte
recyclingfaciliteiten aan.
• NIET verbranden.
• VERBRAND OF BESCHADIG GEEN accu’s; dit kan
giftige of bijtende stoen vrijgeven.
• MAAK GEEN kortsluiting in de cellen; dit kan
brandwonden veroorzaken.
• Het accupack moet uit het gereedschap worden
verwijderd voordat het wordt gesloopt en veilig wordt
afgevoerd.
• Voer accu’s niet af in geladen toestand.
• Versleten accu’s moeten worden gerecycled/verwerkt
in overeenstemming met de geldende voorschriften
of wetgeving. Ze moeten worden ingeleverd bij uw
plaatselijke garantiepunt of leverancier.
NL 8. Garantie
12 maanden vanaf de aankoopdatum –
Bezoek drapertools.com/warranty voor meer informatie.
NL 9. Symbolen
Waarschuwing!
Lees de gebruiksaanwijzing
Draag beschermende handschoenen
Draag geschikte oogbescherming en
ademhalingsbescherming
Draag gehoorbescherming
Niet verbranden of in het vuur werpen
Alleen voor gebruik binnenshuis. Niet
blootstellen aan regen
Klasse II constructie (dubbel geïsoleerd)
AEEA – Afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur
Niet met het huishoudelijk afval weggooien
Conformiteitsmarkering Verenigd
Koninkrijk
Europese conformiteitsmarkering
FR Remarques
NL Aantekeningen
EN Notes
DE Notizen
ES Notas
FR Remarques
NL Aantekeningen
EN Notes
DE Notizen
ES Notas
Contact Details
Draper Tools
Hursley Road
Chandler’s Ford
Eastleigh
Hampshire
SO53 1YF
UK
Website: drapertools.com
Email: [email protected]
Product Helpline: +44 (0) 23 8049 4344
Telephone Sales Desk: +44 (0) 23 8049 4333
General Enquiries: +44 (0) 23 8026 6355
Please contact the Helpline for repair and servicing enquiries.
© DX PULSE Published by Draper Tools Limited
Draper Tools Europe B.V
Oude Graaf 8
6002 NL
Weert
Netherlands
