日本語 バリア付きレンズフードとレンズキャップについて
バリア付きレンズフード
レンズフードはフレア、ゴーストの低減に効果的です。
バリアを閉じることで、レンズに指紋などの汚れがつきにくくなります。
レンズキャップ
保管や持ち運びの際にご使用ください。
※バリア付きレンズフードとレンズキャップは同時に使用できません。
DIM-1084-000
English Important Information regarding the Lens Hood with Lens Barrier and Lens Cap
Lens hood with lens barrier
The supplied lens hood with lens barrier is effective for reducing stray light that can be the cause of
flare and ghost images. Additionally, closing the lens barrier can help prevent fingerprints and dirt
accumulation on the lens.
Lens cap
Use the supplied lens cap when carrying the camcorder or storing it after use.
* Note that the lens cap and the lens hood with lens barrier cannot be used simultaneously.
Français Informations importantes à propos du pare-soleil avec cache objectif et du bouchon d’objectif
Pare-soleil avec cache objectif
Le pare-soleil avec cache objectif fourni est efficace pour la réduction de la lumière parasite qui peut
causer des reflets ou des images fantômes. De plus, fermer le cache objectif peut aider à protéger
des traces de doigt et l’accumulation de poussières sur l’objectif.
Bouchon d’objectif
Utilisez le bouchon d’objectif fourni quand vous transportez le caméscope ou que vous le rangez
après son utilisation.
* Notez que le bouchon d’objectif et le pare-soleil avec cache objectif ne peuvent pas être utilisés simultanément.
© CANON INC. 2013
Deutsch Wichtige Information zur Streulichtblende mit Objektivverschluss und zum Objektivdeckel
Streulichtblende mit Objektivverschluss
Die mitgelieferte Streulichtblende dient dazu, Streulicht zu reduzieren, welches Streifen und
Geisterbilder verursachen kann. Darüber hinaus hilft ein geschlossener Objektivverschluss,
Fingerabdrücke und Schmutzansammlung auf dem Objektiv zu vermeiden.
Objektivdeckel
Verwenden Sie den mitgelieferten Objektivdeckel, wenn Sie den Camcorder transportieren oder nach
dem Gebrauch lagern.
* Beachten Sie, dass der Objektivdeckel und die Streulichtblende mit Objektivverschluss nicht gleichzeitig
verwendet werden können.
Italiano Informazioni importanti relative ai paraluce con copriobiettivo e copriobiettivi
Paraluce con copriobiettivo
Il paraluce con copriobiettivo fornito in dotazione riduce la luce sporadica, possibile causa di riflessi e
ombre. Inoltre, chiudere il copriobiettivo è utile per evitare ditate e accumulo di polvere sull’obiettivo.
Copriobiettivo
Il copriobiettivo va applicato quando si trasporta la videocamera o la si ripone dopo l’uso.
* Copriobiettivo e paraluce con copriobiettivo non possono essere utilizzati contemporaneamente.
Español Información importante acerca del parasol con tapa del objetivo y la tapa del objetivo
Parasol con tapa del objetivo
El parasol con tapa del objetivo suministrado es efectivo para reducir la luz parásita que puede ser la
causa de artefactos de “flare” e imágenes fantasma. Además, cerrar la tapa de objetivo del parasol
puede ayudar a prevenir huellas dactilares y acumulación de suciedad en el objetivo.
Tapa del objetivo
Utilice la tapa del objetivo suministrada cuando transporte la videocámara o al guardarla luego del
uso.
* Tenga presente que la tapa del objetivo y el parasol con tapa del objetivo no se pueden utilizar simultáneamente.
Pусский
Важная информация относительно бленды объектива с заслонкой и крышкой объектива
Бленда объектива с заслонкой
Поставляемая бленда объектива с заслонкой эффективно сокращает количество рассеянного
света, который может являться причиной бликов и фантомных изображений. Кроме того,
закрывание заслонки объектива может помочь избежать отпечатков пальцев и пыли на
объективе.
Крышка объектива
Используйте крышку объектива из комплекта поставки при переноске видеокамеры или ее
хранении после использования.
* Следует иметь в виду, что крышку и бленду объектива с заслонкой нельзя использовать одновременно.
